Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
5443 621 Ro 10-2010
5443 621 Ro 10-2010
Instruciuni de montaj i
service
pentru personalul de specialitate
Vitopend 100-W
Tip WH1D, 10,5 pn la 24 kW
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe
gaz
pentru funcionare cu racord la co
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
Indicaii de valabilitate, vezi ultima pagin
VITOPEND 100-W
5443 621 RO
10/2010
Msuri de siguran
Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune pentru
persoane.
Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul nconjurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni se adreseaz n mod
exclusiv personalului de specialitate
autorizat.
Interveniile la instalaia de gaz trebuie
executate numai de ctre instalatori
autorizai de DISTRIGAZ.
Lucrrile la instalaia electric vor fi
executate numai de electricieni calificai.
Prima punere n funciune se va face
de ctre executantul instalaiei sau de
un specialist desemnat de acesta.
Normative
5443 621 RO
Msuri de siguran
Atenie
Remedierea unor componente
cu funcie de siguran pune n
pericol funcionarea sigur a
instalaiei.
Componentele defecte trebuie
nlocuite cu componente originale de la firma Viessmann.
Atenie
Piesele de schimb i piesele
supuse uzurii care nu au fost verificate mpreun cu instalaia pot
influena funcionarea instalaiei.
Montajul unor componente
neomologate ca i efectuarea
unor modificri neautorizate pot
periclita sigurana i restrnge
acordarea serviciilor de garanie.
n cazul nlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese originale
de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma
Viessmann.
5443 621 RO
Lucrrile de remediere
Cuprins
Cuprins
Instruciuni de montaj
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul....................................................................................
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor..................................................................... 6
Racord pentru evacuarea gazelor arse................................................................ 9
Racord de alimentare cu gaz............................................................................... 9
Deschiderea carcasei automatizrii..................................................................... 11
Conexiuni electrice............................................................................................... 12
Instruciuni de service
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea............... 15
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 17
Remedierea avariilor
Etape de lucru i avarii posibile............................................................................ 35
Mesaj de avarie pe display................................................................................... 36
Repararea............................................................................................................ 38
Descrierea funcionrii
Elemente de comand i afiaj............................................................................
Regim de nclzire................................................................................................
Prepararea de ap cald menajer......................................................................
Extensie pentru conectri externe (accesoriu).....................................................
45
45
45
46
Scheme
Schema de conexiuni i cablaje........................................................................... 47
Liste de piese componente............................................................................... 49
Protocoale........................................................................................................... 59
Date tehnice........................................................................................................ 60
Certificate
Declaraie de conformitate pentru Vitopend 100-W............................................. 61
5443 621 RO
Pregtirea montajului
5443 621 RO
Montaj
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din Comunitatea European.
Cu ajutorul unui set pentru trecere pe alt tip de combustibil, se poate trece pe alte
tipuri de gaz.
Vitopend 100-W se poate livra numai n rile care sunt trecute pe plcua cu caracteristici. Pentru livrarea n alte ri trebuie ca o firm de specialitate autorizat s
obin n regie proprie o autorizaie conform prevederilor legale valabile n ara respectiv.
Etapele de montaj
Atenie
Pentru a evita deteriorri ale aparatului,
racordurile conductelor nu trebuie forate sau strnse excesiv.
350
Indicaie
Racordurile de gaz, ap i cele electrice se pregtesc cu ajutorul ablonului alturat
A.
A ablon de montaj
6
5443 621 RO
10
Etapele de montaj
Montaj
3.
2.
2x
1.
5443 621 RO
Indicaie
Racordurile de gaz, ap i cele electrice se pregtesc cu ajutorul ablonului
alturat.
Instruciuni de montaj pentru
suportul pentru montaj, respectiv
rama de montaj
7
Etapele de montaj
2.
1.
5443 621 RO
2x
Etapele de montaj
Indicaie
Diametrul tubulaturii de evacuare a
gazelor arse i cel al coului de fum
trebuie s corespund diametrului
tuului stabilizatorului de tiraj. De la
tubulatura de evacuare a gazelor
arse la elementele constructive inflamabile trebuie s se pstreze o distan de cel puin 100 mm.
A Orificiu de msurare 10 mm
B 2 x diametrul tubulaturii de gaze
arse
5443 621 RO
Montaj
Etapele de montaj
Indicaie
Pentru testul de etaneitate se vor
utiliza doar aparate i detectoare de
scurgeri adecvate i autorizate (EN
14291). Cutarea locurilor neetane
cu ajutorul unor substane necorespunztoare (de ex. nitrii, sulfii) poate
cauza deteriorarea materialelor.
Dup ncheierea testului, se
ndeprteaz reziduurile provenite de
la substana folosit.
Atenie
O presiune de testare prea
ridicat poate provoca avarii
la cazan i la blocul de ventile
de gaz.
Suprapresiune de testare
max. 150 mbar. n cazul unei
presiuni mai ridicate pentru
detectarea neetaneitilor,
se desfac cazanul i blocul de
ventile de la conducta principal de gaz (se desface mbinarea prin asamblare filetat).
5443 621 RO
10
Etapele de montaj
2.
2x
3.
Montaj
1.
5443 621 RO
4x
11
Etapele de montaj
Conexiuni electrice
5
D
B A
A
B
C
D
Siguran T 2,5 A
Alimentare de la reea
Cablu electrod de ionizare
Poteniometru
Conectori 230 V~
s Pomp de circulaie (conexiune
intern)
dG Electrovalv magnetic pentru gaz
(conexiune intern)
a- Blocare aparate de aerisire
Conectare numai prin extensia
extern H3 (accesoriu)
5443 621 RO
12
Etapele de montaj
Pericol
Alocarea incorect a firelor poate
duce la accidentri grave i la
deteriorri ale aparatului.
Firele L i N nu se vor
inversa.
5443 621 RO
13
Etapele de montaj
Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz dac vin n contact cu componente fierbini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie avut
grij ca temperatura maxim admis pentru cabluri s nu fie depit.
1.
Indicaie
Etapa de lucru 1: se fixeaz cablul de
conectare pe suportul automatizrii cu
ajutorul clemelor de cablu.
5443 621 RO
14
5443 621 RO
15
Service
Pagina
5443 621 RO
Pagina
16
Indicaie
Dac automatizarea nu a fost conectat nainte de umplerea instalaiei,
servomotorul ventilului de comutare
se afl n poziie neutr i instalaia
va fi umplut complet.
Service
3s
3
2
5443 621 RO
17
Indicaie
Pompa pornete pentru cca
10 minute.
5. Dup umplerea i aerisirea complet
se nchide comutatorul pornit-oprit de
la automatizare.
5443 621 RO
18
Indicaie
Aparatul poate s treac pe avarie la
prima punere n funciune, datorit
faptului c exist aer pe conducta de
gaz.
Pentru deblocare, se nchide comutatorul pornit-oprit al automatizrii i
se redeschide dup aprox. 3 s. Se
repet procesul de aprindere.
6. Se msoar presiunea de alimentare
cu gaz (presiunea dinamic).
Se slbete urubul la racordul de
msurare A de la blocul de ventile,
nu se scoate complet i se racordeaz manometrul.
5443 621 RO
Valoare nominal:
Gaz metan: 20/25 mbar
Gaz lichefiat: 30/37/50 mbar
Indicaie
Pentru msurarea presiunii dinamice
de alimentare cu gaz, se vor utiliza
aparate de msur cu o precizie de
min. 0,1 mbar.
19
Service
2.
5. Se pornete cazanul.
17 - 25 mbar
peste 25 mbar
25 - 35 mbar
peste 35 mbar
Msuri
5443 621 RO
Indicaie
La funcionare pe gaz metan tip E+ este
interzis modificarea reglajelor efectuate din fabricaie.
Presiunea la duz la o putere termic
superioar i inferioar trebuie controlat (cu capacul B montat).
Valorile indicate n urmtoarele tabele
sunt valori de control pentru reglajul
puterii maxime (vezi pag. 23).
20
Racord de msurare
Capac
urub
urub cu cap crestat
Indicaie
La regimul de funcionare cu putere
nominal superioar se revine automat dup cca. 30 minute sau prin
deconectarea i reconectarea alimentrii de la reea.
06. Se deurubeaz capacul B de la
blocul de ventile.
5443 621 RO
Service
A
B
C
D
22
10,5
11
12
15
18
21
24
2,6
2,9
3,4
5,3
7,6
10,3
13,5
5443 621 RO
Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de msurare constituie pericol de explozie.
Se verific etaneitatea la
gaz a racordului de
msurare.
10,5
11
12
15
18
21
24
5,6
6,0
6,8
10,4
14,8
20,2
26,4
Indicaie
Valorile pentru presiunea la duz indicate n tabele sunt valabile n cazul
urmtoarelor condiii de ambian:
Presiune atmosferic: 1013 mbar
Temperatur: 15 C
Indice Wobbe vezi pag. 18.
3
2
Buctrii deschise:
Puterea termic maxim poate fi limitat.
Buctrii nchise:
Puterea termic maxim trebuie limitat la 75 %.
4
5
5443 621 RO
23
06.
3
2
4
5
Poteniometrul B se rotete cu o
urubelni la stnga, pn ce presiunea la duz indicat de manometru corespunde puterii termice
dorite, conform tabelului cu presiuni
la duze de la pag. 22.
07. Se nchide automatizarea i se
rabate n sus.
5443 621 RO
24
Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de msurare constituie pericol de explozie.
Se verific etaneitatea la
gaz a racordului de
msurare.
Atenie
Pericol de oprire
Cazanul, respectiv instalaia de
nclzire se golesc, numai dac
temperatura apei din cazan, respectiv temperatura apei din acumulator este sub 40 C.
Indicaie
Cazanul, respectiv instalaia de nclzire
pot fi golite doar atunci cnd servomotorul ventilului de comutare se afl n poziie intermediar (vezi pag. 17). Imediat
ce servomotorul ventilului de comutare
se afl poziie intermediar, se nchide
comutatorul pornit-oprit al automatizrii,
pentru ca pompa s nu mearg n gol.
5443 621 RO
Service
25
4x
5443 621 RO
Indicaie
Se cur arztorul, dac este necesar,
cu aer comprimat sau eventual cu leie
de spun.
Se cltete cu ap curat.
Montajul se face cu garnituri noi.
26
5443 621 RO
Service
27
28
Indicaie
Dac este necesar, schimbtorul de
cldur gaze arse/ap se cur cu aer
comprimat sau eventual cu leie de
spun, iar apoi se cltete cu ap
curat.
Montajul se face cu garnituri noi.
5443 621 RO
4x
2 0,7
12
6 +3
-0,5
+2,5
46 -3,5
Service
A
B
5443 621 RO
Indicaie
Se cur electrozii de aprindere cu o
perie mic sau cu hrtie abraziv.
29
Culoare
10 l/min negru
Pericol
Gazul scurs poate provoca
explozie.
Se verific etaneitatea componentelor care vin n contact cu
gazul.
30
Indicaie
Pentru testul de etaneitate se vor utiliza
doar aparate i detectoare de scurgeri
adecvate i autorizate (EN 14291).
Cutarea locurilor neetane cu ajutorul
unor substane necorespunztoare (de
ex. nitrii, sulfii) poate cauza deteriorarea materialelor. Dup ncheierea testului, se ndeprteaz reziduurile provenite
de la substana folosit.
5443 621 RO
Verificarea la presiune de lucru a etaneitii tuturor componentelor care vin n contact cu gazul
Service
5443 621 RO
31
3
2
5.
5
A
6
5443 621 RO
32
5443 621 RO
33
Service
5443 621 RO
34
Remedierea avariilor
Msur
Se mrete valoarea reglat, se asigur preluarea
cldurii suplimentare
nu
Avarie F4
nu
Avarie F4
Se verific blocul
de ventile
(comand 230 V),
se verific presiunea de intrare la
racordul de gaz
nu
Avarie F4
Se msoar
curentul de ionizare, se verific
reglajul electrozilor
i se verific dac
exist aer pe conducta de gaz.
Solicitare de
cldur prin automatizare
da
Aprindere
da
Blocul de ventile
se deschide
5443 621 RO
35
Service
da
Remedierea avariilor
da
Arztorul este n
funciune
nu
Se oprete nainte
de a se atinge temperatura reglat
pentru apa din
cazan i repornete
imediat
Cod de
avarie pe
display
A0
Comportarea instalaiei
Cauza avariei
Msur
Arztor blocat
E0
Arztor blocat
Se verific presiunea
gazului i presostatul de
gaz
Se verific tubulatura de
evacuare a gazelor arse.
Indicaie
Dac sistemul de supraveghere a gazelor arse se
declaneaz de 10 ori n
decurs de 24 h, arztorul
trece pe avarie (semnalizator de avarie F6).
36
5443 621 RO
f2
Avariile sunt semnalizate prin intermediul unui cod de avarie care se afieaz
intermitent (de ex. F2) i al simbolului
de avarie U.
Remedierea avariilor
5443 621 RO
Cauza avariei
Msur
Arztorul pe avarie
F3
Arztorul pe avarie
F4
Arztorul pe avarie
F6
Arztorul pe avarie
Service
Cod de
avarie pe
display
F2
Remedierea avariilor
Comportarea instalaiei
Cauza avariei
Msur
Arztor blocat
F38
Arztor blocat
F51
Nu se prepar ap
cald menajer
F59
Nu se prepar ap
cald menajer
b0
Arztor blocat
b8
Arztor blocat
Repararea
Verificarea i curarea schimbtorului de cldur n plci
Se nchid i se golesc circuitul primar i circuitul secundar al cazanului.
5443 621 RO
Indicaie
Este posibil scurgerea apei rmase n schimbtorul de cldur n plci.
38
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
G Ap rece
H Ap cald
5443 621 RO
Service
45
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
4. Montajul schimbtorului de cldur n
plci D se face cu garnituri noi, realiznd operaiile n ordine invers.
Cuplul de strngere pentru uruburile
de fixare: 5,5 Nm.
5443 621 RO
Indicaie
La montaj trebuie respectat poziia
corect a gurilor de fixare i a garniturilor.
Schimbtorul de cldur n plci nu
se va monta rotit. Se va respecta
marcajul Top (sus).
40
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Verificarea limitatorului de temperatur i a senzorilor
Service
5443 621 RO
A Limitator de temperatur
B Senzor pentru temperatura apei din
cazan
41
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
20
10
8
6
Rezisten n k
4
2
1
0,8
0,6
0,4
10
30 50 70 90 110
20 40 60 80 100 120
Temperatura n C
1. Limitatorul de temperatur:
Se face verificarea, n cazul n care
dup o deconectare de avarie a
arztorului, automatul de aprindere
nu poate fi deblocat, dei temperatura apei din cazan este sub cca.
90 C.
Se scot cablurile de la senzor.
Cu ajutorul unui aparat de msur,
se verific dac nu exist o ntrerupere la limitatorul de temperatur.
Limitatorul de temperatur defect
se demonteaz.
Se monteaz limitatorul nou de
temperatur.
4
3
5443 621 RO
42
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
2. Senzorul pentru temperatura apei
din cazan:
Se scot cablurile de la senzor.
Se msoar rezistena senzorului
i se compar cu caracteristica.
n cazul unor abateri mari, se nlocuiete senzorul.
Atenie
Senzorul pentru temperatura apei din cazan se afl
direct n agentul termic
(pericol de oprire).
nainte de a se nlocui senzorul, se golete cazanul.
Service
Pericol
Senzorul pentru temperatura la ieire se afl direct n
apa cald menajer (pericol
de oprire).
nainte de a nlocui senzorul, se golete cazanul pe
circuitul secundar.
Verificarea siguranei
5443 621 RO
Indicaie
ntrerupei alimentarea cu tensiune.
43
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5443 621 RO
F1
44
Descrierea funcionrii
2
3
0
bar
A Manometru
B Display
C Buton rotativ pentru temperatura
apei calde menajere
Regim de nclzire
Indicaie
Pentru atingerea temperaturii de
ambian dorite, valoarea nominal a
temperaturii apei din cazan trebuie
reglat suficient de mare.
5443 621 RO
45
Service
Descrierea funcionrii
Instruciuni de montaj
Extensie extern H3
5443 621 RO
46
Scheme
5443 621 RO
Service
A
B
C
D
E
F
G
CN8
47
Scheme
Limitator de temperatur
fJ
Fluxostat
aVL
a-/aBL Sistem de blocare a aerisirii
prin extensia extern H3
Senzor pentru supravegheaNS
rea gazelor arse
Bobin de modulaie
a:
5443 621 RO
s
dG
48
5443 621 RO
Service
50
5443 621 RO
5443 621 RO
Service
51
018
019
021
017
035
024
024
200
201
201
5443 621 RO
202
52
039
004
024
002
068
020
003
005
001
022
040
041
042
104
047
024
Service
008
010
114
104
5443 621 RO
045
53
081
082
080
011
048
5443 621 RO
116
54
007
104
102
043
006
101
108
049
118
104
044
Service
101
5443 621 RO
064
55
071 105
059
057
063
109
074
072
055
062
068 012
107
073
069
117
069
106
056 046
072
117
058
069
117
066
061
070
067
067
060
5443 621 RO
070
56
314
315
316
318
317
316
319
5443 621 RO
Service
320
57
329
332
334
331
330
333
335
336
5443 621 RO
337
58
Protocoale
Protocoale
Valori de reglaj i
msurare
5443 621 RO
Presiune (dinamic)
de alimentare cu gaz
= la gaz metan H
= la gaz lichefiat P
Se va bifa tipul de gaz
la data
de:
executat de:
mbar
mbar
mbar
17-25 mbar
25-35 mbar
Concentraia de bioxid
de carbon CO2
la putere nominal
inferioar
la putere nominal
superioar
% din
volum
% din
volum
Concentraia de oxigen O2
la putere nominal
inferioar
la putere nominal
superioar
% din
volum
% din
volum
Concentraia de
monoxid de carbon
CO
la putere nominal
inferioar
la putere nominal
superioar
ppm
Curent de ionizare
Putere maxim
kW
Prima
punere n
funciune
ntreinere/
service
Service
Presiune static
Valoare reglat
ppm
min. 4 A
59
Date tehnice
Date tehnice
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
Clas de protecie
Tip de protecie
230 V
50 Hz
2,5 A
I
IP X 4 D conform
EN 60529
Temperatur admis a mediului
ambiant
n timpul func0 pn la +40 C
ionrii
la depozitare i
-20 pn la
transport
+65 C
Reglajul termocuplei
electronice
Reglajul limitatorului
de temperatur
Termostat de lucru
Putere absorbit incl.
pompa de circulaie
10,5 - 24 kW
Tip constructiv
Categoria
Indicaie
Aceste valori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare
(de exemplu n cazul cererii de racordare
la conducta de alimentare cu gaz) sau
pentru verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor
fcute din fabricaie, valorile presiunii
gazului nu au voie s difere fa de
aceste valori.
B11BS
II2H3P
84 C
100 C (fixat)
40 pn la 76 C
max. 77,5 W
24
26,7
2,83
46,62
2,09
5443 621 RO
60
Certificate
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarm pe proprie rspundere, c produsul Vitopend 100-W corespunde urmtoarelor norme:
EN 297
EN 625
EN 50 165
EN 55 014
EN 60 335
EN 61 000-3-2
EN 61 000-3-3
90/396/CEE
92/ 42/CEE
5443 621 RO
Service
61
Index alfabetic
Index alfabetic
A
Alimentare de la reea........................12
Ap de umplere..................................17
Arztor...............................................25
L
Limitator de temperatur....................41
Limitatorul de debit.............................30
Liste de piese componente................49
B
Bloc de ventile ...................................19
M
Msurarea emisiilor............................31
Msurarea emisiilor de substane
poluante prin gazele arse...................31
Mesaj de avarie..................................36
Montajul cazanului...............................6
D
Date tehnice ......................................60
Declaraie de conformitate.................61
Deschiderea carcasei automatizrii...11
Descrierea funcionrii.......................45
Dispozitiv de deconectare..................13
Distana dintre electrozi.....................29
E
Electrod de ionizare...........................29
Electrovalv magnetic pentru gaz....12
Electrozi de aprindere........................29
Elemente de afiaj.............................45
Elemente de comand.......................45
Etape de lucru....................................35
Extensie.............................................46
G
Golirea...............................................25
I
Indice Wobbe.....................................18
Informaii privind produsul....................5
Instalaie mic de dedurizare.............17
62
P
Pomp de circulaie...........................12
Prepararea de ap cald menajer. . .45
Presiunea dinamic de alimentare cu
gaz.....................................................19
Presiunea n instalaie........................17
Presiunea la duz..............................20
Presiune de testare............................10
Presiune dinamic de alimentare cu
gaz.....................................................19
Presiune static.................................19
Prima punere n funciune..................17
Protocol de msurtori.......................59
Putere inferioar................................22
Putere superioar..............................21
Putere termic, max...........................23
R
Racordarea la reea a accesoriilor.....13
Racord de alimentare cu gaz...............9
Racord pentru evacuarea gazelor arse9
Regim de nclzire.............................45
Repararea..........................................38
Resetare............................................37
S
Schema circuitului electric.................47
Scheme de conexiuni.........................47
Schimbtor de cldur gaze arse/
ap.....................................................28
Schimbtorul de cldur n plci..38, 39
5443 621 RO
C
Cabluri electrice.................................14
Cod de avarie.....................................36
Conectri externe...............................46
Conectori de joas tensiune..............12
Conexiuni electrice.............................12
Curentul de ionizare...........................33
Index alfabetic
U
Umplerea instalaiei...........................17
Umplerea instalaiei de nclzire........17
V
Vasul de expansiune cu
membran....................................17, 27
T
Tipul de gaz.......................................18
5443 621 RO
ri de destinaie.................................5
63
Nr. de fabricaie
de la 10,5 pn la 24 kW
64
albit fr clor
5443 621 RO
Indicaie de valabilitate