1

PAUL RASSINIER

MINCIUNA

LUI ULISE

Traducere i adaptare din francez Daniel Dimitriu

Zic lumea ce-o vrea! Lsafli-v murdrifli, condamnafli, ncarcerafli.

Lsafli-v spnzurafli, dar publicafli-v gndurile. E un drept, nu o datorie !
Adevrul aparfline tuturora... A vorbi-i deja bine,
a scrie-i i mai bine! A tipri-i excelent...
Dac gndirea voastr-i la nlflime, toat lumea profit.
Dac este rea, va fi corectat i tot se va profita de ea.
Dar abuzul ?... Nu exist prostie mai mare dect acest cuvnt.
Cei ce l-au inventat sunt cei care abuzeaz de pres, tiprind
te miri ce, minflind, calomniind, refuznd
dreptul la rspuns...
Paul-Louis COURRIER
Scrie ca i cum ai fi singur pe lume,
fr team de prejudecflile oamenilor .
LA METTRIE

Librairie Roumaine Antitotalitaire

PARIS 2000

Aviz de librrie i de luare aminte

In foarte multe librrii, cititorului care cere
anumite crfli i se rspunde invariabil : epuizat ,
epuizate , necunoscut , nu exist . In
realitate crflile respective sunt disponibile.
Care sunt rafliunile acestui abandon, ale acestei
nfrngeri ? Certificm faptul fr s rspundem
aici. Dac aceast carte seva epuiza cu adevrat,
editorii ei se angajeaz s dea un aviz public. Pn
atunci, oricine o cere, oricine o caut,trebuie s o
poat obfline.

Cel ce caut adevrul trebuie s tie un lucru

teribil : ntr-o bun zi l va gsi !

Citete i d mai departe !

Lui Albert LONDRES

Omagiu postum.
i lui JEAN-PAUL
Care trebuie s tie c tatl
su nu a scris din ur!

Cu o mare abundenfl de detalii i cu mai mult sau mai puflin

talent, un anumit numr de supraviefluitori 1 au zugrvit, dup
Eliberare 2, tabloul ororilor din lagrele de concentrare
hitleriste. Din aceste scrieri nu lipsete nici imaginaflia romancierului, nici lirismul excesiv al poetului, nici prtinirea
interesat a politicianului sau ura ffli a fotilor prizonieri.
Cele petrecute n lagrele germane de concentrare trebuiesc
expuse i explicate n mod corect, obiectiv, fr exagerare nici
prtinire, astfel ca istoricii i sociologii de mine s poat
ntocmi cronica fidel celor petrecute la Auschwitz, Birkenau,
Maidanek, Treblinka, Dachau i n alte locuri!
P. R.

. S-a abuzat i se abuzeaz de acest termen. Tofli cei care au trecut prin fostele lagre germane
sunt martori supraviefluitori ! Nici mai mult, nici mai puflin ! Se insinueaz astfel c nemflii se
pretau (dup cum o tie toat lumea ), la crime nemaivzute. Acest dup cum o tie toat lumea uneori este exprimat, alteori nu. Pentru un public ndoctrinat i condiflionat este suficient o
simpl aluzie. Mulfli dintre aceti supraviefluitori nu ezit s vorbeasc despre camerele de
gazare . Vom vorbi i noi la momentul potrivit. (NT).
2
. Cnd un francez vorbete de Eliberare (Libration), el are n vedere sfritul ocupafliei
hitleriste n Franfla. Ocuparea Franflei a avut loc n urma campaniei din mai-iunie 1940.
Eliberarea ncepe la 6 iunie 1944, prin debarcarea din Normandia i se ncheie n ianuarie 1945,
cnd armata german este respins de pe ntreg teritoriul francez. Parisul a fost eliberat n zilele
de 21-23 august 1944, ceea ce face ca libration-ul francez s corespund cronologic cu cele
petrecute la 23 August 1944 la Bucureti i apoi n ntreaga Romnie. Dup eliberarea
Romniei de la 23 August 1944, dup cum se tie, au aprut mulfli viteji. Tot aa i n Franfla!
Aceleai cauze produc pretutindeni aceleai efecte ! Eliberarea Romniei, la 23 August 1944, a
nsemnat pentru romni prima zi de sclavie, dintr-o robie ce a durat patruzeci i cinci de ani.
Eliberarea Franflei a nsemnat schimbarea unui ocupant vizibil, tiut de tofli, cu unul anonim i
invizibil. Efectele acestei servitudini, nu au ntrziat s se produc : pierderea imensului imperiu
colonial, invadarea teritoriului naflional de ctre fostele popoare colonizate, pierderea, golirea de
substanfl a libertflilor i drepturilor cetfleneti. In acest context trebuie privit abundenta
literatur concentraflionar de dup eliberare , ca i obiectivul acestei crfli : demascarea
exagerrilor i a neadevrurilor cu privire la universul concentraflionar german. Exagerri i
neadevruri la care s-au pretat mulfli dintre cei ce i-au publicat memoriile sau amintirile
dup catastrofa militar germano-european din 1945. (NT).

Prefafl la ediflia romneasc

De mai multe ori publicat i de mai multe ori epuizat, aceast carte continu
s fie extrem de rar. Iniflial, ea a fost publicat pe banii autorului, apoi de ctre
editori pe ct de curajoi pe att de lipsifli de mijloacele necesare unei difuziuni
normale.
In ciuda tirajelor modeste i a difuziunii precare, aceast carte a devenit o
obsesie pentru directorii i jandarmii de opinie public, ce nu au ntrziat s o
cenzureze prin toate mijloacele : percheziflii poliflieneti n librrii i biblioteci,
nscenri judiciare, atentate teroriste3 i alte presiuni oculte.
In anii aptezeci, nimeni nu mai vorbea de Minciuna lui Ulysse i de
Rassinier. Un librar-gropar , adic o persoan specializat n cumprarea de
crfli n vederea distrugerii lor, cumpra sistematic orice exemplar disponibil. O
fcea chipurile pentru o librrie canadian Ulterior s-a aflat : crflile erau distruse imediat, la Paris. Nici gnd de expediere n Canada.
In aprilie 1979 faimoasa editur La Vieille Taupe, care se va implica peste ani
n publicarea Miturilor fondatoare ale lui Israel4 , de Roger Garaudy, public o
nou ediflie a Minciunii lui Ulysse. Librarul-gropar, cruia i s-a adus la cunotinfl
acest lucru, s-a comportat astfel nct toat lumea a nfleles jocul lui : nu a mai
cumprat nici un exemplar! El care cumprase pn atunci tot, de data aceasta nu
3

. Cu peste douzeci de ani n urm, exista, la Paris, Librria francez, numrul 27, rue de
lAbbe Grgoire, ard. VI, care a fcut obiectul mai multor atentate teroriste. Vitrina i interiorul
erau adesea devastate. Patronul librriei, Jean-Gilles Maliarakis, grec de origine, lucra cu o
carabin alturi. In repetate rnduri a fost rnit i s-a aprat. Trgea cu gloanfle de cauciuc. Cine erau
teroritii ? Milifliile semiclandestine jidoveti, Betar, Tagar i altele, despre care vom afla ntr-o zi
c activeaz i-n Romnia ! Librria mi s-a prut excelent, rspundea unora din preocuprile mele.
Am cunoscut i alte librrii care, de-a lungul anilor, au fost vizitate de teroriti : librria Ogmios,
10, rue des Pyramides, librria La Joyeuse Garde, undeva prin arondismentul XIV, apoi la
Toulon, librria La Veille Taupe, rue dUlm, librria La Licorne Bleue , librria Aldo Ferraglia din
Lausanne i altele : n Spania, n Italia, Olanda, Belgia, Luxemburg, n Germania Publicul
occidental ignor unele din cele petrecute, n anii comunismului, la Est de Cortina de Fier. Exist
ns o elit care tie tot ! Noi, cei de la Est de Cortin, ignorm cele petrecute la Vest. Avem
impresia c acolo se mnnc i att, c toat lumea-i n vacanfl, c dolari cresc pe crengi, ca
frunzele Elita noastr pare s se confunde cu erpiorii nclzifli de Constantin Noica, la snul lui
ecumenic. Ajuni crocodili n cutare de loji i demnitfli masonice pe msura dinflilor ce le-au
crescut, acetia nu vor putea deschide cartea de fafl, scris de un socialist de acum 50 de ani, fr
s-i apuce isteria ipocrit i cretin a antisemitismului . Spiritualicete vorbind, aceti
venerabili indivizi sunt ratafli pn-n rdcina ADN-ului lor. Am cunoscut profesori plini de la
Universitatea Bucureti care nu puteau prsi oraul lumin fr s vad pe viu cartierul Pigalle,
renumit n materie de curve, lesbiene, homosexuali Nici acetia nu vor putea rumega Minciuna
lui Ulise. Cartea i va gsii ns cititori, i va gsi chiar prieteni. Unii o vor apra cu arma, ca
Jean-Gilles, grecul din Paris. Ideile nu se apr cu penifla ci cu arma, cu propria carier, cu propriul
snge. Att prefluiete o idee, ct suntem dispui s sacrificm pentru ea. Salvarea neamului nostru
n primejdie, ca i a rasei albe, n general, trece prin nflelegerea acestui adevr simplu, pe care
strmoii notri analfabefli l purtau n ADN-ul lor. La acest nivel am fost redui, de la acest nivel
vom renate. (NT).
4
. In 1995, i apoi 1996, cartea a aprut sub titlul Miturile fondatoare ale politicii israeliene.
Persoanele inifliate n aceast afacere tiu c titlul ei iniflial era mai scurt : Miturile fondatoare ale
lui Israel. Numai la insistenflele alarmiste ale avocatului su, care prevedea o castrof judiciar i
care nu s-a nelat prea mult, Garaudy a schimbat titlul, fcndu-se c vorbete nu de Israel ci
numai de politica lui. (NT).

5
mai cumpr nimic. S-a vzut astfel c nu cumpra dect pentru a distruge,
pentru ca aceast carte s dispar din circuit, s fie uitat.
A aptea ediflie franfluzeasc a Minciunii lui Ulysse avea s fie realizat n
1987, a opta n 1998, ambele de ctre aceeai editur La Vieille Taupe.
La peste patruzeci de ani de la prima ei apariflie, Minciuna lui Ulysse rmne o
carte de actualitate. Lucrul este de mirare, mai ales n epoca noastr, n care literatura i ziaristica francez au devenit monopolul celor ce n-au reit nici mcar s-i
treac examenul de bacalaureat
Traducerea de fafl s-a fcut dup ultima ediflie franfluzeasc (1998), ngrijit i
prefaflat de Pierre Guillaume, fondatorul editurii La Vieille Taupe. S-au pstrat
unele note lmuritoare, aparflinnd editorului francez, semnalate prin sigla (NVT),
not Vieille Taupe. Notele autorului sunt semnalate prin (NA) iar cele ale
traductorului prin (NT). Intruct textul este destinat difuzrii prin INTERNET,
ntr-o ediflie viitoare, ne propunem s rspundem eventualelor ntrebri, nelmuriri i precizri ce ar putea fi formulate ntre timp de ctre cititori.

*
*

Cititorul se va ntreba ce legtur poate s existe ntre amintirile unui fost

deflinut n lagrele de concentrare germane i aventura sau epopeea lui Ulise,
eroul lui Homer, cel ce a ncntat cu povetile lui, intrate de mult n mitologie,
attea generaflii de copii mai tineri i mai vrstnici! O astfel de legtur exist. Se
va nflelege.
De-a lungul celor zece ani de rzboi sub zidurile Troiei, i ai celorlalfli zece de
peregrinri reale i imaginare, Ulise a vzut i a cunoscut multe lucruri, fapte,
evenimente. Intors acas, n flara sa, Itaka, a povestit mai mult dect a vzut !
Mult mai mult. Unii l consider printele minciunii, onoare pe care de fapt nu o
merit. E normal s-l asculfli, pn la un punct. De la acel punct ns ncepe
anormalul. La ce bun s lrgim peste poate limitele acestui anormal ?
Cei ce se ntorc dintr-un rzboi lung i greu, sau dintr-o detenflie lung i
nemeritat, au tendinfla fireasc, omeneasc, de a exagera cele vzute, fptuite,
suportate Nu mai puflin, cei ce-i ateapt acas, familiile, prietenii, cunoscuflii,
constenii, concetflenii manifest tendinfla invers, de a crede totul, de a nchide
ochii A suferit atta sracul, las-l s se uureze ! Toate astea ntr-o lume
normal, cci exist ntori i ntori din rzboaie i detenflii
Prinflii i bunicii notri, ntori din Rzboiul Antisovietic, i din prizonieratul
siberian, nu au avut parte de primirea unei lumi normale. Lumea din care
plecaser la rzboiul sfnt, flara ce-i petrecuse feciorii cu flori la rzboi sucombase, fusese trdat, czuse victim unei conspiraflii din care fcea parte chiar
regele ei. Un rege, n orice flar i n orice vreme, are multe puteri. Dar i
rspunderi ! Ca un printe ntr-o familie. Printele ncarneaz puterea lui
Dumnezeu n familie. Soflia, copii, btrnii conteaz pe aceast putere, fr de
care familia piere cum se ntmpl cnd printele-i neac minflile n alcool.
Ne putem ns pierde minflile nu numai din alcool, ci i din alte droguri. Intrnd

6
n conspiraflia care avea s dea Romnia pe mna dumanului, Mihai de
Hohenzollern s-a purtat ca un astfel de printe, care i-a pierdut minflile. Prin
gestul lui nesocotit a dat foc ntregii flri, ntregului neam romnesc.
Trei sute de mii de romni pieriser n cei trei ani de rzboi antisovietic. Ca la
un joc de noroc, ca la o partid de poker, Mihai de Hohenzollern s-a gndit s-i
salveze coroana miznd alfli trei sute de mii de romni, de data asta pe mna lui
Stallin. Nu-l interesa dect coroana, jucria lui preferat. fiara noastr, necazurile
noastre, nu nsemnau pentru el nimic. Ce putea s-i spun lui Romnia ? Lui,
nevrednicul nepot al celui ce venise cu traista-n bfl i se fcuse rege. Fiul
znatecului de privea lumea prin miflva Lupeasci.
Primul dintre Romnii care aveau s fie sacrificafli noii pasienfle regale a fost
chiar comandantul armatei, Marealul Ion Antonescu. O crim unic n istorie,
cci nu s-a mai vzut nici odat ca un ef de armat n plin rzboi s fie predat
dumanului de chiar regele lui, de chiar guvernul flrii lui. Marealului i s-a fcut
un proces jidovesc i a fost mpucat. Tofli judectorii, tofli procurorii, tofli clii
erau jidani, cci nu s-a putut gsi un romn care s ridice degetul contra
Marealului. Rzboiul nostru contra Rusiei Sovietice era i contra Jidanilor, cci
Rusia pravoslavnic de alt dat ncpuse pe mna acestora. Nicolae al II-lea,
ultimul ei flar, fusese asasinat mielete, mpreun cu soflia lui, cu copii lui, cu
ultimii prieteni i cu ultimii slujitori credincioi. Cei ce comandaser ca i cei ce
executaser crima ritual fr precedent erau cu toflii jidani. Iat cu cine s-a
nhitat Mihai ntiul la 23 August 1944 !
A urmat ceea ce nu se putea s nu urmeze ! A urmat pervertirea sufletului romnesc, pocirea noastr spiritual, talmudizarea noastr. Pocire i pervertire
metodic. Metod veche, de mult pus la punct, expus n cartea fundamental, n
cartea sfnt a neamului ucigailor lui Dumnezeu, n Talmud. Talmudul este o
carte ndreptat contra tuturor neamurilor pmntului, nu numai contra noastr.
Religia jidoveasc se poate reduce la un singur i unic principiu, nu religios ci
politic, economic, de posesiune : ntreaga lume este a lor ! Dumnezeu le-ar fi dat
ntreaga planet n venic stpnire, cu tot ce este pe ea ! Ca s se tie : cu
bogfliile mrilor i oceanelor, cu bogfliile vzduhului, cu mruntaiele pmntului, cu animalele toate i cu tofli goimi . Acetia de pe urm, goi la singular, goim la plural, goimi pentru cei ce vor s autohtonizeze termenul,
acetia de pe urm suntem noi : toate neamurile pmntului, albi, negri, galbeni
sau roii, tofli, absolut tofli, mai puflin ei ! Noi, adic toate neamurile pmntului
am fi, dup ei, nite artri cu chip de om, nite animale cu chip de om. Ei pot
dispune de noi aa cum doresc. Cum se dispune de cine, de vac, de oaie sau de
porc. Ne pot mulge, ne pot tunde, ne pot tia i afuma, ne pot duce la abator, ne
pot mnca cu sos sau cu usturoi In acest sens trebuiesc nflelese faimoasele lor
zece porunci. Iubete-fli aproapele este o porunc pe care neamurile pmntului au practicat-o de cnd lumea. Jidanii ns nu au practicat-o dect ntre ei,
cci un goi , adic un animal cu chip de om, nu are cum s fie aproapele lor.
Cu astfel de oameni s-a ntovrit, n slujba unor astfel de creaturi s-a pus
regele Mihai la 23 August 1944. 23 Augustul nostru s-a petrecut cam la fel peste
tot n Europa. In Italia cu un an mai nainte, n Franfla cam n aceeai perioad cu
noi, n Bulgaria puflin dup noi, n Ungaria cteva luni mai trziu, etc. De aceea,
aa numita eliberare de la 23 August s-a produs peste tot n Europa n acelai
fel, cu sau fr cism sovietic. Sovietice, americane, franco-africane sau angloasiatice cismele i tunurile ce ocupau (nu eliberau) Europa prinflilor i bunicilor
notri erau mai curnd jidoveti. Cei doi Mari i mprfliser zonele de influ-

7
enfl. La noi se practica defascizarea i democratizarea: de atunci suntem cei mai
defascizanfli i demo(c)ralizanfli : culegem cpunile spaniolilor cu absolvenflii de
la Drept i Politehnic, splm blidele Occidentului cu specialiti n limbi clasice,
ntindem mna i limba de s-a speriat America, cea cu fundul mare de nu-i mai
mai poate astmpra bucile fr un ocean sau dou ntre ele
Popor de mare cultur i civilizaflie, Germanii s-au dovedit mai slabi dect
dumanii lor la capitolul rzboi i distrugere. La sfritul rzboiului, Germania
fusese transformat ntr-o imens grmad de moloz. Invingtorii au trecut
imediat la talmudizarea celor ce-i apraser libertatea i dreptul la viafl. La viafla
lor proprie, nu la o viafl de goi . Bine nfleles, au nceput mai nti i mai ales
cu nemflii. Procesele rituale, staliniste, jidoveti sau talmudice continu i astzi,
nu numai n Germania. Nurembergul nu s-a terminat. De aizeci de ani, planeta
Pmnt traverseaz galaxia Nuremberg. Procesul Marealului Antonescu este o
pagin din acest Nuremberg intercontinental ce cuprinde milioane i milioane de
pagini. Tofli deflinuflii politici din Romnia, tofli flranii condamnafli pentru a fi
refuzat colectivul , tot Gulagul sovietic, tofli persecuflaflii din China i IndoChina au fost de fapt victimele unor procese sau abuzuri sioniste, talmudice,
nurembergiene. Tocmai de aceea prizonierii de rzboi din URSS au fost flinufli cu
forfla, ani mulfli i lungi, n Gulagul sovietic. Cei mai mulfli au pierit acolo. Cei
care s-au ntors au intrat automat n alt nchisoare, n propria lor flar ncput pe
minile dumanului. Adic ale Jidanului, ale Anei Pauker i celorlalfli cu care nu e
cazul s ne murdrim memoria la tot pasul. Mulfli au murit aici, n nchisorile
noastre, pzifli i ucii de faliflii notri. Nu au fost lsafli s se ntoarc la casele lor
dect aceia care prezentau suficiente garanflii de ndobitocire, de supuenie, de
uitare de sine, de abandon, de memorie tears, de minte pervertit, talmudizat.
Politrucii, comisarii politici, maetri talmuditi cum au fost Jdanov, Ehrenburg,
Lavrenti Beria, Chiinevski, Leonte Rutu, Ana Pauker, Nikolsky, Jean-Paul
Sartre, Merleau-Ponty, Aragon, redactorii Vocii Americii, ai Europei libere i
mulfli alfli s-au pus peste tot la treab. Nu au fost lsafli s vorbeasc public dect
acei supraviefluitori ai rzboiului care se lsaser pocifli. Acetia au fost pudrafli,
parfumafli, ngrafli i adui s povesteasc generafliilor noi ce i cum !. Ne-au
spus minciuni peste minciuni. Noi ne-am fcut c le credem, zicndu-ne, dup
proverb : pn-om trece puntea Au trecut ani, mulfli ani Ei ne-au minflit, noi
ne-am fcut c-i credem. Tot fcndu-ne c-i credem, mulfli am sfrit prin a-i
crede cumva, ntr-un fel
C nu e fum fr foc, i-au zis treizeci sau patruzeci de ani mai trziu fii i
nepoflii celor de la Stalingrad, sau de la Cotul Donului. Dumanul tia asta, cci
printele minciunii fur oule fr-s trezeazsc gina. Pcliflii am fost noi, cei
care am crezut c-i pclim pe ei, fcndu-ne c-i credem. Cine umbl cu mierea
sfrete prin a se ndulci, prin a stima, i iubi albina. Dar cine umbl cu
minciuna, cine mnc viafla toat ccat i numai ccat5 ? Acela sfrete prin a nu
5

. S ni se ierte cuvntul ! Pcatul nu const n a-l spune, ci n a-l oculta. Da. Mirosim a ccat,
suntem considerafli un neam de ccat pentru c suportm, pentru c persistm n a mnca ccatul de
la 23 August 1944. Cu sosurile ulterioare, care s-au pus pe el, inclusiv keceapul de dup 22
decembrie 1989 ! S i-l mnce, cu keceap cu tot Majestatea lui, Regele Ccat. In ce ne privete, nu
exist alt soluflie dect renodarea firului acolo unde a fost tiat, la 23 August 1944. S nu se
cread c este o utopie. Deloc. Dumanii o tiu. De aceea vocifereaz i se agit trepduii de
pretutindeni cnd e vorba de reabilitarea Marealului. Cine ne mpiedic s lum n mn o bucat
de cret i s scriem pe toate gardurile i pe toate zidurile : Triasc Marealul Antonescu. Triasc
Rzboiul Sfnt al prinflilor i al bunicilor notri. Bine nfleles, nu vom nvia pe Mareal, nu vom
renvia trecutul. Il vom asuma ns. Ne vom afirma ca Romni demni de naintaii notri, nu ca

8
mai putea iei din el, prin a nu mai putea face diferenfla ntre adevr i minciun,
prin a-i pierde minflile.
S lsm de o parte minciunile gogonate cu care suntem drogafli de o viafl.
Cine nu poate tri fr ele, n-are dect s-i triasc n continuare moartea druit
de duman. Noi n-am avut parte de viafl normal nici mcar o singur zi. Cei
nscufli n 1935, cazul lui Paul Goma, eminent scriitor i Romn, au trit totui
nou ani de viafl normal. Nu uoar, dimpotriv, dar normal, romneasc, n
lupt cu dumanul prinflilor i al strmoilor lor. Dar cei nscufli n 1955, n
1965, n 1975 Tofli aceti Romni sunt condamnafli s asculte la infinit sirenele
Uliilor de azi, minciunile Noii Ordini Mondiale ? E cazul oare s nchidem ochii
la infinit, s normalizm, s legitimm minciuna !
Cum adic s o normalzm, s ne dm singuri pumni, s legitimm noi
minciuna lor ? Asta i ateapt lichelele Talmudului, gardienii i profitorii
minciunii holocaustice. Guvernul Romniei, Preedintele Iliescu nu au spus totul
cnd, n urm cu doi ani, s-a iscat controversa n legtur cu dac a fost sau nu
holocaust n Romnia.
Nu numai c nu a fost n Romnia, dar nu a fost niciunde. Dac pe ici pe colo,
anumifli indivizi au fost luafli din cnd n cnd de guler i pui n situaflia de a-i
asuma responsabilitatea pentru crimele comise, asta nu nseman holocaust. tia
murdresc i focul. Au fost luafli de guler n calitate de teroriti, criminali, profitori, mincinoi, nu n calitate de Evrei sau de Jidani. Ceea ce au fcut ei n Rusia
cu poporul rus, n Ungaria cu poporul maghiar, n Romnia cu noi, n America
cu Pieile Roii, n Africa cu Negri, n Germania cu Nemflii, n Palestina cu Palestinienii, astea sunt holocausturile despre care vrem s vorbim. De cnd lumea i
pmntul s-au infiltrat peste tot, ca lcustele hrprefle, n toate flrile. Praf i pulbere s-a ales de flara care a comis eroarea de a le acorda ospitalitate. Nu poate
nimeni s le spun nimic. tia dau lecflii pn i lui Dumnezeu ! Cnd vorbete
omul despre ei trebuie s ridice mna, s se scoale picioare. S le cear voie s-i
spun psul. Nu domnilor sioniti, chestia s-a fumat, nu mai fline. S-a sturat lumea de minciunile i de crimele voastre fr numr, fr seamn. Suntem alturi
de Palestinieni, de Irakieni, de Afgani. Lupta lor e lupta noastr. Palestinienii i
Irakienii sunt Semifli. Nu avefli monopolul semitismului, cum nici noi nu-l avem
pe acela al latinitflii, nici Polonezii sau Ucrainienii pe acela al slavismului. Putefli
face spume la gur, s urlafli i s strigafli ca apucaflii. Nu ne vefli impresiona mai
mult dect pe Palestinienii lui Arrafat, care v vor da, mai devreme sau mai
trziu, lecflia pe care o meritafli. Facefli-v mici, mici de tot. Bgafli-v n gaur de
arpe. Nu clcafli omenirea pe btturi. Se apropie centenarul lui 1907. Ne-am
putea aminti anumite lucruri. Nu avefli monopolul adevrului, nici pe al binelui,
nici pe al frumosului, nici pe al memoriei. Poate pe al aurului Vom vedea cum
l vefli scuipa cnd v va rmne-n gt, ca lui Cresus
Diverse organizaflii de terorism intelectual au ncercat s interzic aceast carte
n Franfla. Astzi nu se mai pot interzice crfli. Crflile se pot fabrica azi n orice
cas, pot cltori prin INTERNET, s-a terminat cu cenzura de stil vechi.

nite biefli mnctori de rahat preparat i ambalat ba la Moscova, ba la Paris, ba la Washington, ba

mai nou direct la Tel Aviv. Vom ncepe s ne stimm pe noi nine. Ne vor stima i cei care azi ne
scuip. Problema noastr naflional nu este intrarea n Europa. Asta-i problema clasei politice
vndute, a itelectualilor ce-i masturbeaz creieruflii cerind ajutoare OccidentuluiProblema
fundamental a Romniei i a Neamului Romnesc este intrarea n lume, revenirea printre
oameni ! (NT).

9
Cartea de fafl recunoate suferinflele i morflii din lagrele germane de concentrare, dar stabilete alte responsabilitfli dect cele de la Nuremberg. In asta
const importanfla ei pentru noi. Nu ne putem apra n mod eficace contra calomniei de holocaust colportate contra noastr altfel dect solidar cu popoarele din
Europa, implicate i ele, la vremea respectiv, n cel de al II-lea Rzboi mondial.
Nu pentru c am avea ceva de ascuns mpreun cu acestea. Dimpotriv. Avem de
scos mpreun unul i acelai adevr la lumin. S terminm cu Transilvania de
Nord, unde Ungurii ar fi fcut i ar fi dres N-aveau ce s fac, nici ce s dreag. La Auschwitz, unde i-au trimis Jidanii cu mai mult sprinteneal dect noi,
nu era nici urm de camere de gazare. In ciuda bombardamenteleor i a rzboiului, uneori s-a trit acolo mai bine dect n chibuflul romnesc al Anei Pauker,
Gheorghiu-Dej i Ceauescu. Poate de aceea Horthy a fost lsat s moar de
btrnefle. Marealul Antonescu ns, care i-a cutat ntre coarne i i-a protejat s-a
trezit n fafla plutonului de execuflie. sta-i mulflamul lor din totdeauna. Porunc
talmudic !
S nu ne fie team de epitetele pe care le vor arunca contra acestei crfli. D-nii
Shafir, Ioanid sau Wiesel fac de mult spume la gur cnd aud de Paul Rassinier,
de Robert Faurisson, de Butz, Plantin, Reynouard tiu ei ceva. Ii putem asigura c nu vor scpa de ceea ce se tem. Bombele, bombardierele Americii i
toat Talpa Iadului nu pot nimic contra adevrului.
Adevrul este c n lagrele germane a existat o mafie, o nomenclatur. Nu
zice nimeni c aceast mafie sau nomenclatur a fost exclusiv jidoveasc. Ceea ce
se tie sigur este c adesea a fost comunist. Urmeaz s cercetm de aproape ce
i cum, lagr dup lagr. Mitul de la Auschwitz, cartea lui Wilhelm Stglisch, ar
putea fi o excelent introducere n problem. Ce pcat c istoricii din Romnia o
ignor cu desvrire ! Ignoranfl pe ct de doct, pe att de vinovat. Ignornd
sau fcndu-se c ignor micarea de revizuire a minciunilor iudeo-sovietoamericane impuse lumii dup rzboi, istoricii n chestiune se descalific pe plan
profesional ca i pe plan moral. Neamul romnesc trebuie s nfleleag asta i s
nu mai plteasc din sudoarea lui clii adevrului ce-i pocesc copii, viitorul i
chiar trecutul Cnd Romnii vor nflelege asta se va termina cu Institutele de
Istorie Recent, cu laboratoarele holocaustice din gimnazii, licee i universitfli.
S ungem cu untur sau cu margarin Institutul de Istorie Recent. Poate-l vor
mnca lighioanele i vom scpa de el. Va fi o uurare nu numzi pentru bugetul
naflional
Propunem Guvernului de la Bucureti s deschid o dezbatere public pe tema
holocaustului. De ce s-i punem lui Elie Wiesel n mn i pinea i cuflitul ? Cci
despre pine i cuflit este vorba. Odat ce ne vor fi pus n crc aceast minciun,
aceast insult, aceast calomnie vom fi pui la plat. Pltete Elveflia, pltete
Franfla, pltete America, pltete Suedia, pltete Germania, de ce s nu pltim i
noi ? Nu avem bani ? Asta nu-i o problem ! Ne vor mprumuta ei.
Romnesc, aservit sau vndut profitorilor minciunii, Guvernul de la Bucureti
trebuie s ia inifliativa unei largi dezbateri naflionale pe tema holocaustului. E vorba de credibilitatea lui romneasc. Altfel vom crede c ntreaga comedie cu
comunicatele oficiale repetate i apoi dezminflite nu a avut dect scopul pregtirii
terenului n vederea formrii comisiei de hahami i comisari ai holocaustului n
frunte cu licheaua internaflional Elie Wiesel, securistul pocit Radu Ioanid i alte
comitete i comiflii ce triesc pe holocaust ca viermele pe frunz. Dezbaterea va
trebui s fie cu adevrat democratic. Asta nseamn invitarea la Televiziunea
Romn i la universitflile noastre a lui Robert Faurisson i David Irwing, a lui

10
Ernest Zundel, actualmente nchis fr proces n Canada totalitar, a lui Jean
Plantin, a lui Philippe Brenenstuhl, a lui Rene-Louis Berclaz, a lui Vincent
Reynouard, Pierre Guillaume, Sophie Crpeux, Maria Poumier, Roger Garaudy,
a unui reprezentant din partea Librriei Romneti Antitotalitare din Paris, singura instituflie romneasc ce se ocup de aceast problem de douzeci de ani i
mai bine. Numai dumanii adevrului i profitorii minciunii se pot teme de o dezbatere liber pe tema holocaustului. Poporul romnesc, ca i celelalte popoare
libere sau aservite, ateapt aceast dezbatere. Nimeni nu va accepta bolboroselile
mistico-holocaustice ale bandei lui Elie Wiezel, care de aizeci de ani ncoace
numai asta face : masturbaflie holocaustic ! Desigur, el poate i e bine s participe la dezbatere, dac e n stare ! A sosit vremea s deschidem geamurile, s
primenim atmosfera, s-i ascultm i pe cei ce contest existenfla camerelor de
gazare. Or fi avnd motivele lor. S i ascultm ! Cui i este fric de o dezbatere
liber nseamn c are ceva de ascuns. S rmn n ascunztoarea lui ct va dori.
Dezbaterea trebuie s fie liber. Nimeni nu este obligat s participe. Participanflii
ns trebuie s dea dovad de un minim de politefle i de bun cretere, s asculte
i alte puncte de vedere. Cine crede c va putea impune cu forfla ideea existenflei
camerelor de gazare se nal. Propunem, pentru nceput o serie de dezbateri triunghiulare : profesorul Robert Faurisson din Vichy, Ernst Zundel din nchisoarea lui canadian i Elie Wiezel din fruntea comndrii holocaustice. Un alt
triunghiular ar putea fi acela al profesorului elveflian Jurgen Graf (actualmente n
exil, nu spunem unde), al istoricului englez David Irwing i al istoricului
american Arthur Robert Butz. Un al treilea triunghiular ar putea fi acela al profesorului octogenar elveflian Gaston-Armand Amaudruz, al cercettorului i etnologului Serge Thion i al directorului Librriei Romneti Antitotalitare, profesorul George Piscoci-Dnescu. Apostolii holocaustului ca Radu Ioanid, Michael
Shafir, Nicolae Tertulian i alflii vor putea participa si dezbate liber, alturi de
ceilalfli sau ntre ei. Ascultnd i pe unii i pe alflii, opinia public i va putea face
o idee mai just. Adevrul nu va avea dect de ctigat. Dac adevrul nu
intereseaz, cum din pcate par s stea lucrurile, trebuie ca asta s se tie.
Va trebui s strigm la rscruce de drumuri, s scriem pe ziduri i pe garduri
obligativitatea dogmei holocaustice. Nu conteaz c a existat sau nu. Important e
s credem. S ne facem, respectiv, c credem, cum ne-am fcut de-a lungul celor
patruzeci i cinci de ani de comunism. Crezul cretin i dogmele Bisericii au fost
stabilite cndva de Prinflii Bisericii. Care sinod ecumenico-holocaustic a stabilit
dogma camerelor de gazare ? In cadrul sinoadelor lor ecumenice, Prinflii Bisericii se rugau mai nti, apoi dezbteau aprig, i doar la sfrit se impunea concluzia pe care apoi o acceptau cu toflii, ca fiind inspirat de Sfntul Duh.
S nu ni se spun c astea se tiu foarte bine, c nu ar fi nevoie de nici o dezbatere. Cartea de fafl infirm o astfel de aserfliune. Nu este singura carte de acest
fel. Cei ce vor s tie, cei ce vor s participe la aceast dezbatere aa cum are ea
loc astzi s caute pe INTERNET, s caute i-n alte locuri, peste tot. Vor sfri
prin a gsi. Cine caut, gsete !
Exist oameni, exist instituflii puternice i interese nemrturisite care se opun
adevrului. Tocmai de aceea dezbaterea se impune, tocmai de aceea inifliativa ei
trebuie luat de chiar Guvernul Romniei. Aa ceva nu se rezolv prin decret,
tovare preedinte Ion Iliescu. Adevrul nu intr n puterea Domniei sau Tovriei Voastre, cci el nu poate fi nici naflionalizat, nici etatizat, nici caritatizat,
nici feneizat. Poporul romn nu va accepta dictatul lui Elie Wiezel i consorflilor
lui. In 1940, cnd cu Dictatul de la Viena, de bine de ru era prezent o delegaflie

11
romneasc. Dl Elie Wiezel cu cine discut dintre romni ? Cine sunt aceia care
se pregtesc s ne acuze de crima de holocaust, despre care n flara asta nu s-a
vorbit pn n anii din urm. Asta-i una din condifliile intrrii n Europa, nu-i aa !
Nici acolo nu a flinut minciuna, jumtate din populaflie a mirosit oprilfla Mai
devreme sau mai trziu, apostolii minciunii vor fi luafli de guler. Unii vor plti i
oalele sparte de alflii, cum s-a mai ntmplat.
Poporul romn este n drept s cear n mod solemn despgubiri pentru zecile
de ani de propagand materialisto-talmudic din coli i din universitfli. Nu a
fost or, nu a fost minut de Socialism tiinflific , de Materialism istoric , de
Materialism dialectic , de Economie politic , de Istoria PCR sau de
Istoria PC (b)US care s nu fie or sau minut de talmudism. Listele Jidanilor
care ne-au infectat creierii i colile trebuiesc puse la zi. Formulate i cerute despgubiri juste. In numele poporului romn. Cerute cui ? Mai nti celor care au
participat personal la aceast oper de tiere cerebral mprejur, i care-i rumeg
pensiile binemeritate Apoi celor n numele crora i cu ajutorul crora au practicat minciuna iudeo-comunist. Inaintea acestora ar trebui luafli de guler fotii
demnitari, politicienii, grangurii din PCR, fotii judectori care au pronunflat milenii de condamnri, fotii comandanfli de penitenciare, de lagre de concentrare i
de exterminare. Acetia sunt cei care s-au grbit s-l pun pe Ceauescu la zid :
nu cumva s spun ce nu trebuie, n cazul unui proces adevrat, nu cumva s
deschid ochii Romnilor, s-i incite la dezbatere Cerem dezbatere public pe
tema holocaustului. Cerem poporului romn s deschid ochii, s fac un efort i
s nfleleag c nu-i lucru uor s ucizi fr urme ase milioane de oameni ? C-i
imposibil s-i arzi fr urme ? C nemflii aveau altceva mai bun de fcut cu energia enorm necesar pentru cremafliunea unui singur cadavru. Dar pentru cremafliunea a ase milioane de cadavre ? Timpul necesar cremafliunii unui cadavru este
chiar i astzi de aproximativ dou ore n mai toate crematoriile din Europa. Dar
atunci, n plin rzboi, la nivelul tehnic de acum aizeci de ani ? Nu-i greu de priceput c un crematoriu uman nu poate funcfliona fr ncetare. C trebuie lsat s
se rceasc, altfel n scurt vreme se topete cu totul. Nu-i greu de priceput c
substanflele toxice i acidul cianhidric n special (HCN) nu pot fi manipulate oricum. Trebuiesc conducte i instalaflii speciale, supape de mare precizie, dispozitive pentru realizarea unei neutralizri rapide i totale Astea nu se pot face pe
ascuns, toate astea las urme Urmele ns sunt inexistente ! Martorul care vine
i povestete, pe bani, o minciun mai mult sau mai puflin gogonat, respectiv mai
mult sau mai puflin credibil asta nu-i o urm ! El poate fi ascultat. Povestea
lui ns trebuie riguros verificat, reconstituit juridicete, nu crezut dogmatic :
Cred ntr-Unul Dumnezeu / Tatl Aotfliitorul, /Fctorul tuturor / Vzutelor i
nevzutelor Cei ce pretind aa ceva, cei ce-i bat joc de Adevr, de Prinflii i
de Trecutul nostru, de Istroria noastr ei bine, acestora trebuie s le declarm
rzboi fr cruflare. Nu avem nevoie de bombardierele mincinoasei Americi. E
suficient ca dintr-o clas de treizeci de copii s se gseasc unul care s scrie din
cnd n cnd cu creta alb pe tabla neagr :
Holocaustu-i minciun !
Ascultafli i luafli aminte,
Oameni buni,
Ascultafli vestea cea bun :
Holocaustu-i minciun !

12
Profesorilor trebuie s li se spele creierii de ce-au suferit pn acum. Vor fi
ocafli s gseasc un astfel de mesaj pe tabl i nu vor avea ncotro. Se vor pune
pe citit, pe documentat. Vor citi i alte crfli, nu numai aiurelile iudeo-sioniste i
liberalo-marxiste pe care-i dau examenele ridicole, i gradele dezonorante !
Prinflii trebuie s-i apere copii, s nu permit colii s-i murdreasc n
continuare. Patruzeci i cinci de ani de murdrie i de jeg talmudo-comunist n
coli ajunge !
Elevi, studenfli, nu v lsafli murdrifli de minciuna holocaustic. Chiulifli de la
aceste ore, ridiculizafli-i pe cei ce se preteaz la o aa murdrie, scriefli cu creta pe
garduri, pe ziduri, peste tot ! Deschidefli ochii voi niv i ajutafli-v i profesorii
s-i deschid pe ai lor. Profesorii votri au nevoie de acest impuls, de ajutorul
vostru. S-au nvflat de mult s inghit orbete orice. Informaflia lor se reduce se
reduce la lectura unor foi mizerabile, de multe ori numai la cursurile mincinoase
din facultfli.
In ce privete Invflmntul dogmatic holocaustic este de prevzut c majoritatea profesorilor ce-l vor preda vor nghifli textele furnizate prin grija Comisarului holocaustic Elie Wiezel precum credincioii mprtania. Prinfli, profesori adevrafli, frafli i surori mai mari, s punem tofli umrul pentru a face s eueze aceast nou tentativ de ndoctrinare. Am suportat cu toflii ndoctrinarea
comunist. Ne amintim cu toflii interminabilele edinfle de nalt rspundere
revoluflionar, sngele vrsat de clasa muncitoare Destul ! Nu trebuie s
suportm alte minciuni pentru copii notri. Ei trebuie s creasc liber ! De
oriunde ar veni ea minciuna, din Europa sau din America, din Israel sau de
aiurea, tot minciun rmne. Facem appel solemn la nfleleptul Bul s reintre n
cmpul muncii, s pun mna pe problema holocaustului. S o ia ct tie el de
serios n mn. Facem acelai apel solemn ctre vechii redactori de la Radio
Erevan i ctre tofli foti asculttori ai oprliflelor vestice. S punem cu toflii
umrul, fiecare dup puterea lui, pentru a demasca minciuna i calomnia holocaustului. De nu vom face asta azi, acum, fr zbav nici odihn, copii i nepoflii
notri vor deveni i mai sclavi dect am fost noi. Cci vom fi pui la plat ! Vom
plti cu pdurile, cu resursele pmntului i apelor, cu munca noastr mai ales.
Dac nu deschidem ochii, dac nu punem fiecare mna pe cret pentru a scrie pe
fiecare zid c holocaustul este o minciun, asta ne ateapt.
Iat de ce trebuie s-i lum de guler pe apostolii holocaustului, s-i scuturm
cu energia de pe vremuri a prinflilor i a bunicilor notri, care tiau ei ce tiau !
S-i lum de guler i s-i punem la plat. Pentru toate blestemfliile fcute de acei
Jidani care ntre timp au ters-o n Israel, unii cu miliarde frumoase, inclusiv
dup rivoluflia din decebrie 1989.
Paul Rassinier nu a luptat pe front contra bolevicilor. Dimpotriv, a luat arma
n mn contra Nemflilor. Ca patriot francez ce era, ca socialist sincer, nu putea
suporta ideea unei Franfle nvinse. Luptnd contra Nemflilor a ajuns prizonierul
acestora. A fost internat n lagrul de la Buchenwald, apoi n lagrul de la DoraNordhausen. Ar fi putut muri acolo, cci viafla deportaflilor din lagrele germane
nu era uoar, dei nu se compara cu viafla celor din Gulagul stalinist. Paul
Rassinier a supraviefluit. A mai trit douzeci i doi de ani dup rzboi. A scris
mult n aceti ani.
Nu putem i nici nu e cazul s ncercm a rezuma sau a expune aici opera
istoric a lui Paul Rasinier. Dac totui ni s-ar cere s facem acest lucru, pentru
un om care este grbit, care are multe pe cap, care tie bine c nu-i ajung zilele
vieflii spre a citi toate cte se scriu, atunci ar trebui s o facem. E datoria de onoare

13
i obligaflia ingrat a oricrui traductor, a oricrui editor i chiar a unui librar
cruia nu-i este indiferent prestigiul breaslei. Am face-o nu ntr-un cuvnt, nici n
dou In trei ns ne-am ncumeta. Da, n trei cuvinte se poate exprima esenfla
mesajului, a scrierilor istorice ale lui Paul Rassinier. Rassinier ne anunfl
Vestea cea bun !
In urm cu dou mii de ani, Mntuitorul ne anunfla i el Vestea cea bun .
Vestea cea bunn a lui Cristos era Evanghelia ! Veste bun n raport cu ce ? Cu
ceva ru, altfel n-ar fi avut nici un sens Vestea cea bun. Mntuitorul ne anunfla
Vestea cea bun n raport cu talmudismul farisienilor, care la vremea respectiv
se clocea deja de mai bine de cinci secole. Dumanii Vestei celei bune nu au
suportat afrontul. Cci lumina risipete bezna iadului, adevrul usuc minciuna,
calea iese din rtcire, viafla trece peste moarte !
Mulfli dintre cei ce vor citi aceste rnduri vor fi sceptici. Se vor ridica n
aprarea lui Cristos. Ca i cum o a doua Veste bun dup dou mii de ani ar fi un
mesaj criminal, anticretin. Orice veste bun, cu adevrat bun o confirm, se
integreaz i se topete n Vestea cea bun a lui Cristos, n Evanghelie. Tot ce-i
Adevr, tot ce este Cale, tot ce este Viafl este Veste Bun. In umilinfl i n
modestie, mulflumind lui Dumnezeu c ne-a ajutat s-o nflelegem, i n mare mila
lui ne-a dat puterea i curajul s o repetm pentru alflii, o spunem cu voce tare, n
primul rnd pentru slujitorii i fidelii lui Cristos, apoi i pentru cei care n-au
ajuns nc la El, n speranfla c aceasta i va ajuta s ajung. Bucurafli-v oameni
buni ! Bucurafli-v i slvifli-l pe Domnului nostru Isus Cristos. Dup aizeci de
ani de minciun, ascultafli Vestea cea bun : Camerele de gazare nu au existat i
nu exist dect n penitenciarele Americii. Cine nu crede, urmaii lui Toma necredinciosul, s fac precum Toma. S pun degetul pe ran, pe urmele cuielor. S
vad ! S le cad solzii de pe lumina ochilor. Adevrul s-i lumineze i s strige
la rndul lor i altora Vestea cea bun a zilelor noastre. Citifli oameni buni,
documentafli-v. Nu credefli pe nimeni pe cuvnt. Verificafli totul la bani mrunfli !
Pune-fli degetul peste tot. Nu e o ruine s fi necredincios, ca Toma. In fiecare
dintre noi zace cte un Toma. S-i trezim ! S-i trezim i vom fi liberi. Liberi prin
adevr. Ne vom mntui prin adevr. Cci adevrul ne arat Calea, calea de urmat.
Adevrul trezete din morfli, cu att mai mult din amorfleal. Dup aizeci de ani
de minciuni, bucurafli-v i v veselifli, oameni buni ! In lagrele germane de
concentrare nu au existat niciodat camere de gazare.
S ne bucurm ! S ne bucurm de Vestea cea bun ! S o verificm ns, mai
nti. S fim siguri de ea, cci nu tembelizoarele Iadului nici Biserica ncput pe
mna Ecumenicului Satana, nici Americanii, nici Jidovii, nici Iliescu, nimeni nu
ne poate scuti de gestul lui Toma. Fiecare s pun mna lui, s citeasc cu ochii
lui, s gndeasc cu mintea lui.
Cel ce a scris aceast carte a trecut pe acolo, vine de acolo, din lagrele
germane. Rassinier vorbete ns altfel dect cei care ne-au legnat urechile pn
acum. Rassinier explic de ce majoritatea scrierilor despre lagrele germane de
concentrare sunt pline de minciuni. Autorii falselor mrturii care au acreditat minciuna camerelor de gazare au de ascuns. crimele lor. Ei sunt cei care i-au mpins
n grooap pe camarazii lor de suferinfl, ei i nu germanii, nu soldaflii SS. Cine
sunt aceti ei . Aceti ei au fost deflinufli ca i ceilalfli, mai exact ar fi putut
rmne simpli deflinufli, ca i ceilalfli. Ei s-au constituit ns n band organizat n
interiorul fiecrui lagr de concentrare. S-au constituit ntr-o adevrat mafie.
Furau alimente. Furau tot ce se putea fura. Vindeau tot ce se putea vinde. Dup
rzboi, de aizeci de ani vnd minciuni, vnd floricele de porumb i porumbei din

14
tabl n poart la Auschwitz. Oameni naivi se duc cu autobuzul, cu trenul, cu
avionul pn acolo i se nchin ! Se nchin i insult crucea lui Cristos ! Cci
nu poate fi Cristos unde-i umbr de minciun.
Minciuna, acum vor s-o bage pe gt copiilor notri, la coal. aizeci de ani de
minciuni comuniste n-au fcut dect s prepare calea minciunii sioniste. Mmicile
copiilor trebuie s prepare ghiozdanul noilor minflifli, aa cum mmicile nostre ne
clcau cndva i ne puneau la gt crvata roie de pionier. S ne amintim, nc nu
s-a scos lege contra amintirilor. Eram copii, credeam multe. Cntam bucuria.
Bucuria cui ? Nu ne ntrebam. Nu tiam ce nseamn Minciuna lui Ulise :
Am cravata mea, sunt pionier !
i m mndresc cu ea, sunt pionier !
Flutur n vnt, zlog de legmnt,
Intiul meu cuvnt, de pionier !
Flutur n vnt, zlog de legmnt,
Intiul meu cuvnt de pionier
Anii au trecut, noi am crescut. Am crescut mari, sau aa credeam. Poate chiar
eram mari. Mari ce ? Poate c mari proti ! Nu eram noi acei tineri UTM-iti sau
tineri comuniti care cntam din rsputeri s ne aud i Dracu din Iad i
Dumnezeu din Cer :
Leagn n-am avut prea cald,
Ne-am nscut n btlie.
Cnd Partidul n asalt,
Ne-a dat inima lui vie.
Tineret, mndria firii,
Hai la lupt-nsufleflit
Hai puterea primverii
S-nltmn,
nlflm necontenit ,
Glasul nostru, cntu nostru
Pn-la Petrea-n Maglavid
Schimbam cte-un cuvnt i ne credeam detepfli. Poate c chiar eram, da nu
cine tie ce ! Inflelesesem minciuna. N-aveam ns curajul s o scuipm, s o clcm n picioare, s ne dezicem de ea. Eram nite mici carieriti. Ateptam repartiflia ministerial. S lum negaflie, s ne punem pile, s ne facem asistenfli la Fac !
Fiecare la Fac-ul lui. Dup attea examene, zece pe linie, omenete vorbind
aveam i dreptul, pe undeva. Dreptul la ce ? Dreptul la a minflii pe alflii. Facultflile
de Filosofie din flar, ca i cele de Medicin, Drept, Istorie i altele erau pline de
astfel de biefli detepfli care au rmas att, nimic mai mult ! Anii au trecut,
foti studenfli sunt profesori plini, decani, rectori, dar tot biefli detepti, flci cu
prul alb. Care se duc la Paris i-i cheltuiesc monedele agonisite cu greu s vad
printr-o gaur jidoveasc cum se glugluteaz la Paris n lupanare. Cei de la
Filosofie pocesc i siluesc n continuare spiritele. Neterminaflii mmici Clina
Mare, cu biberonul ei de Materialism dialectic, borflunii lui Valentin, cu filosofia
de nedepit a iepocii, tiaflii mprejur la creier ai lui Lambi sau Radu Florian
de li se-mbloa substanfla cenuie ca aia a vacii la menopauz. Ei sracii care la
douzeci i cinci de ani erau deja la andropauz, nu mintal ci uman Anii au

15
trecut i vor trece nc. S nu ne ludm cu ce-am construit n anii atia, s nu
credem c avem vreun drept la pensie. N-am construit nimic. Nici mcar n-am
drmat. fiara se drmase naintea noastr. Tot trecnd printre drmturi,
printre ruine, am nceput s ne confundm cu ele. Ne uitm unii la alflii precum
crmizile din Brezoianu. V mai amintifli, era n 4 martie. Anul Apelului Goma,
primul de pe list. Al doilea era Ion Ladea, doctorul, acupunctorul, ginerele lui
Grigore Popa, rezidentul de la Jilava i de la Aiud, de pe Plevnei 24, la Etajul I,
cu flori i vifl slbatic la fereastr. Pndeam securitii printre frunzele de vifl.
Noi i priveam printre ele, ei ne confundau cu ele, ne fceau una cu ele. Venea
acolo lume bun : Petre fiuflea, Noica, Anton Dumitriu, Sergiu Al. George
Cine o s vin s ne vad pe noi ? Noi care am aflat de Jilava i Piteti dup 89.
Noi care mulflumeam din inim partidului c ne permitea s sabotam greva flranului romn. Noi de mnjeam cerul cu stele i marea cu valuri. Noi de am devenit, ntre timp mai patriofli. Ctitori de aezminte unde spumeg cum zicea
poetul ! Poetul la de Jidanii l-au rpit i l-au dus la Balamuc, la Caritas. Iar noi
rspundeam la examene lui Clinescu sau Vianu c da, sracu, Eminescu era
nebun. Poate chiar de sifilis Noi generaflia lui Silviu Coposescu, a lui Mihifl,
studenflii lui Georgescu-fiiganu, ai Feliciei Vanfl-tef, protejaflii lui Bugnariu.
Dup patruzeci i cinci de ani de marxism-leninism i empirio(criti)cism, dup
nc zece, cincisprezece de sorcov vesel holocaustic, ce putem spune noi tinerilor de azi ? Noi care-am trecut prin lume ca un ghem de gaze inodore prin goaza vacilor de pripas. Le-am murdrit i pe ele, srmanele, cu nimicnicia noastr !
Vestea cea bun, asta putem spune tinerilor doritori s afle, s tie ! Ne putem
ndrepta n ultimul moment, ca pctosul pe crucea de lng Cristos. Unii vor
pune degetul, vor nflelege i se vor lumina. Cci adevrul face minuni, el e
singurul zeu cruia merit s i te inchini, singura consolare pentru nefericiflii
alfabrutizafli i marxisto-leninlinafli care am ajuns.
Nu tiu dac vor pune degetul cei care m inspir. Unii poate-s morfli. Anii
trec ! Paul Spirtescu sau Raoul Boldeanu precis. L-ar fi pus atunci. Atunci cnd
se cinsteau cu Nenea Radu la Bihor , peste gardul verde de la Drept ! Chiar
Nenea Radu Stoichifl, ierte-l Cel de Sus, i el ar fi pus. El ar fi nfleles. Trgea el
la msea dar minciuna trecea pe lng el. Il atingea, se scutura mai mult ca s se
vad, s fie clar c se leapd. De murdrit nu-l murdrea. Erau i astfel de ngeri
n Fac-ul la de hahami i rabinodie. Oamenii tia ar fi pus mna. Poate chiar i
alflii, pe care nu i-am putut observa ndeajuns. Dac nu-s morfli, dac n-au murit
de tot, dac le-a mai rmas o smnfl de om n fundul ADN-ului, ar putea pune
mna. S-ar ntoarce lumea la locul ei, cci de la Rabi Marx-Mordekhai, lumea-i
cu capu-n rahat, cum zice Talmudul c s-ar afla Cristos n Iad, ntr-un cazan de
fierbe P-asta nu ne-a spus-o la Fac enimentul Tache Florian, inamicul nr. 1 al
lui Dumnezeu pe pmnt, cum i fcuse cartea de vizit, s impresioneze
domnioarele scpate din Bac
E posibil oare acest lucru ? Cum adic s pun mna fiecare ? Da e posibil.
Afli fost ndopafli oameni buni cu minciuni : ca gtele cu boabe, ca porcul pentru
Crciun.
Intors pe targ dup 19 luni de detenflie la Buchenwald i la Dora, Rassinier
i-a dat seama c fotii lui camarazi de lagr exagereaz nepermis, ajungnd pe
nesimflite la poveti mai gogonate dect cele ale lui Ulise. La nceput i-a scuzat:
ura fafl de soldatul nvins i fafl de prea capabilul popor german, orbirea ideologic, propaganda de rzboi care a continuat i continu explicau ndeajuns
exagerrile celor ce suferiser de privare de libertate, de foame i de altele

16
Dac ar fi fost vorba numai de simple exagerri i povestiri fantastice, n
genul isprvilor lui Ulysse, dac acestea nu s-ar fi cristalizat mai apoi ntr-un
sistem de organizare a minciunii viitoare, Paul Rassinier nu ar fi scris niciodat
aceast carte!
Socialist, democrat, naiv pe ici pe colo, ca i Roger Garaudy, Rassinier a fost
i a rmas pn la moarte un adversar ireductibil al Germaniei i al regimului
hitlerist, dei poporul german i dduse acest regim n modul cel mai democratic
cu putinfl. Adversar al Germaniei i al hitlerismului, Rassinier s-a dovedit moralicete integru, loaial fafl de fotii adversari, ataat adevrului nu coteriilor
masonico-antifasciste ! Propaganda de rzboi este una! Adevrul este alta ! C
nemflii au pierdut rzboiul este sigur. C meritau s-l piard nu ncape vorb,
pentru un om ca Rassinier, care s-a angajat cu arma n mn contra lor. Aceasta
ns, considera el, nu ne d dreptul s falsificm adevrul cu privire la cele
petrecute n acei ani ! Generafliile care vor veni nu trebuie s-i citeasc pe istoricii
ultimului Rzboi mondial aa cum citesc copii povetile lui Ulise.
Minciuna lui Ulise nu ncepe cu Homer i nu se termin cu cel de al II-lea
Rzboi mondial. Capacitatea cititorilor creduli de a asculta cu gura cscat i de a
crede ca la dentist verzi i uscate nu a nceput cu Homer i nu s-a terminat cu
glaznostul i perestroika, nici cu mai noile lupte americane pentru pace din
Serbia, Afganistan, Golful Persic Tendinfla de a crede fr a cerceta, de a ne
lsa dui de nas este o permanenfl uman pe care ar fi prea simplu s o numim
prostie , sau s o punem pe seama lipsei de instrucflie, de cultur .
Cei mai ireductibili apostoli ai minciunii sunt persoane instruite, cultivate, cu
diplome universitare la activ, adesea cocoflate n fruntea institufliilor ce construiesc
i controleaz istoria recent i alte adevruri , pe care apoi le canalizeaz ctre
minflile i inimile enoriailor, ale muritorilor de rnd
Iat mai nti, ca o introducere n problematica lagrelor germane, cum triau
deflinuflii francezi i prizonierii de rzboi germani n pucriile i lagrele franfluzeti dinainte i mai ales de dup ultimul Rzboi mondial.
*
*

Cteva cuvinte cu privire la traducere. Cartea de fafl abordeaz domeniile

social, politic, concentraflionar i istoric. In cadrul primelor trei domenii mai ales,
att limba francez, de plecare, ct i cea romn, de sosire, au evoluat binior n
ultima jumtate de secol, care s-a scurs de la redactarea acestei crfli. Deja autorul
a preferat s menflin n francez o mulflime de termeni germani din limbajul
concentraflionar. Am adoptat aceeai metod, cu riscul de a face uneori lectura
mai dificil. Termenul de auto-gospodrire sau auto-gestiune, pentru a ne limita
la un singur exemplu, nu pune probleme nimnui la prima vedere. Fotii deflinufli
politici, fotii prizonieri ai Gulagului, n sensul lui cel mai larg (lagr sau
nchisoare comunist n oricare din flrile fostului lagr comunist) vor afla ns
cu mirare c prizonierii de la Auschwitz, Dachau sau Treblinka se autogospodreau. Aceast autogospodrire sau autogestiune implica o mare autonomie a
prizonierilor n raport cu personalul penitenciar SS german. Autonomia gestionar concentraflionar din lagrele germane era att de mare nct a condus la
apariflia unei adevrate nomenclaturi penitenciare. Acesti termani au fost tradui,
ei figureaz ns aproape totdeauna i n originalul german . Se impune aceasta

17
ntruct este vorba de o problem ce depete sensibil cadrul strict al unei simple
traduceri.
Ideea lagrelor germane de concentrare a aprut n cadrul curentului mai larg
de gndire socialist. Nu trebuie s uitm : regimul hitlerist din Germania anilor
1933-1945 a fost unul socialist, mai exact naflional-socialist. Partidul lui Hitler a
fost unul muncitoresc, i a rmas muncitoresc pn la capt c ne place sau c
nu ne place s o recunoatem. De aceea termenii de origine i au importanfla lor
excepflional ntruct ne pun mai uor pe urmele intenfliilor fondatorilor lagrelor
de concentrare dect traducerile care nu pot s nu dea natere la anumite suspiciuni. Trim ntr-o lume n care se crede c orice partid muncitoresc i orice
socialism trebuie neaprat s fie mai mult sau mai puflin marxist. In gndirea lui
Hitler i n general n gndirea socialist german veritabil, adic naflionalgerman, Marx nu a fost considerat niciodat dect un cal troian n rndurile
clasei muncitoare. Mai exact un cal jidovesc.
Lagrul german de concentrare i gsete probabil punctul de plecare n ideea
falansterului socialist al lui Charles Fourier, n chibuflul sau mehavul evreiesc, n
nici un caz n Gulagul sovietic. Pentru a nlesni cititorului romn accesul la
realitatea social-economic i politic complex a unui lagr german de
concentrare, traductorul a pstrat n textul romn tofli termenii germani de
origine. Nu este vorba de a reabilita regimul naflional-socialist german ci de a
explica, de a nflelege un fenomen. Problema care se pune este c lagrul german,
la captul unei evoluflii care putea s dureze n timp de la cteva luni la un an sau
doi, reprezint probabil singurul model viabil de falanster socialist. Chibuflul i
Mehavul, adic modelul israelian de falanster, i-ar putea fi opuse, cu o singur
condiflie : dac s-ar aduce dovada c nu sunt susflinute financiar i n mod
permanent din afar. In ideea fondatorului lor anonim (nu se cunoate numele
celui care a imaginat lagrul german de concentrare), lagrul german de
concentrare nu trebuia s fie un loc de groaz, de supliciu, de pedeaps, suferinfl
i durere. Dimpotriv ! De altfel, efectiv au existat n istoria scurt, rapid i
tragic a acestor lagre, momente i situaflii care ar fi dat foarte serios de gndit
uni Saint Simon, unui Charles Fourier, unui boier Blceanu
Pentru o mai bu nflelegere , traductorul a intercalat uneori n text unul, dou
sau mai multe cuvinte, totdeauna semnalate prin parantez dreapt. [].

18

PROLOG
Ble, 19 iulie - Buchenwald, lagrul german de trist amintire, a rmas i dup
1945 un loc al morflii lente, unde sunt ucii oamenii considerafli periculoi pentru
actualul regim6 . mpreun cu alte apte lagre satelit, dintre care de cea mai trist
faim sunt cele de la Orianenburg i Torgau, n lagrul de la Buchenwald
continu martiriul a peste 10 000 de prizonieri.
Doi ziariti danezi care i-au asumat riscul de a intra n contact cu prizonierii,
au fost martorii unor scene demne de Gulagul stalinist. La Torgau, de exemplu,
n celule de 25 de metri ptrafli sunt ngrmdite ca vitele ntre 10 i 18 deflinufli,
ntr-o mizerie de nedescris. Mncarea acestor nefericifli se reduce la o zeam de
lturi i o bucat de pine uscat. S-a putut afla c cei mai mulfli dintre ei au fost
arestafli n plin noapte de ctre armata rus eliberatoare n colaborare cu noua
poliflie german . Tofli au fost supui unor violenfle de nenchipuit pe vremea
SS-ului i a Gestapo-ului. Cei mai mulfli dintre prizonieri sunt foti militarii i
funcflionari, fermieri, ingineri i directorii n diferite uzine, intelectualii.
(Ziarele, 20 iulie 1947)
Londra, 21 iulie (Reuter) - Comitetul central al EAM a informat guvernele
american, rus, britanic, francez, Federaflia Sindical Mondial i Consiliul de
Securitate, c cele 15 000 de persoane recent arestate de guvernul Greciei sunt
deflinute pe diferite insule, fr adpost i fr hran.
Mesajul EAM spune: Lum martor ntreaga lume civilizat i i cerem
sprijinul pentru a pune capt suferinflelor poporului grec. Situaflia din acest flar
este o ruine pentru lumea civilizat
(Ziarele, 22 iulie 1947)
Washington, 20 august - Rapoarte recent sosite din Romnia arat c cele
peste 2 000 de victime ale recentei razii poliflieneti, care s-a abtut peste ntreaga
flar, sub guvernul comunist Petru Groza, sunt ncarcerate n nchisori i n lagre
de concentrare, unde sunt supuse unui regim slbatic i inuman de exterminare.
(Ziarele, 22 august 1947)
M-am sculat cu noapte-n cap, curios s arunc o privire asupra prizonierilor
care mergeau la munc.. Cdea o ploaie rece. Puflin dup ase dimineafla un detaament de aproximativ 400 de prizonieri de ambele sexe, n coloan cte zece,
bine pzifli, se ndreapt ctre atelierele secrete.
Cunoteam aceast sclavie de ani de zile i nu credeam c-mi va fi dat s
ntlnesc ntr-o zi creaturi mai nefericite dect cele pe care le vzusem n Ural sau
n Siberia. Groaza din ochii acestora depea tot ce se poate imagina. Fefle de un
galben oribil, mti schimonosite, umbre mortuare, cadavre ambulante, victime
ale produselor chimice pe care le manipulau n groaznicul lor purgatoriu
subteran
Printre ei erau brbafli i femei de cincizeci de ani i mai bine, dar i tineri ce
abia depiser douzeci de ani. Turma de automate se deplasa ntr-o tcere apstoare fr a privi n jur. Erau echipafli ntr-un mod de nedescris : galoi de cauciuc legafli cu capete de sfoar, picioarele nfurate n crpe Unii purtau haine
6

. Care regim ? Regimul american de ocupaflie din Germania, care continu i astzi. (NT).

19
ce aminteau proveninfla lor flrneasc. Cteva femei erau n mantouri de astrahan
devenite zdrenfle. Pe ici, pe colo se vedeau urmele unor haine cndva de bun
calitate, de nalt croial i provenienfl. O femeie s-a prbuit brusc pe cnd
trecea prin fafla ochilor mei. Doi soldafli au tras-o din rnd, fr ca cineva s
realizeze ce se petrece. Turma de umbre n micare nu afia nici o reacflie uman .
Unii vor spune c este vorba de ceva excepflional, fapte atroce dar izolate.
Mediile muncitoreti au crezut vreme ndelungat c n Rusia sufer o minoritate
foarte restrns. Puflini sunt cei cu scaun la cap, care-i dau seama c n Rusia s-a
instaurat un regim de sclavie cum n-a mai existat altul pe fafla pmntului .
Iat ce spune Kravcenko7 despre sclavii supui muncii silnice n mult ludata
patrie a muncitorilor i a flranilor sovietici :
Venind din diferite direcflii, coloane peste coloane de umbre se scurgeau n
infernul subteran. Veneau din lagrele NKVD de exterminare, disimulate n
pdure. Seara, am vzut o coloan de dou ori mai lung dect cea de dimineafl,
orbecind prin ploaie i noroi ctre sclavia de noapte.
Nu i-am putut urmri pn sub pmnt. Din conversafliile pe care le-am avut n
timpul celor dou zile pe care le-am petrecut acolo, mi-am dat seama despre mizeria care domnea n acel loc. Uzina subteran era prost aerisit, fiind construit
fr ca cuiva s i pese de sntatea muncitorilor. Dup cteva sptmni de
atmosfer nociv, de duhoare, organismul este iremediabil otrvit. Rata mortalitflii era extrem de ridicat. Uzina consuma i transforma diverse materii prime,
inclusiv materie uman.
Directorul uzinei era un comunist cu mutr respingtoare. Se sucea de colo,
colo ca o panoplie de decoraflii. Cnd am adus vorba despre muncitori, m-a privit
de parc l-a fi ntrebat despre obolani i deratizare .
(V. A. KRAVCENKO, Am ales libertatea)
Lyon, 15 iunie In sfrit, comisarul Jovin a fost ncarcerat. Ancheta a stabilit
c arestatul Y... a murit sub tortur n timpul interogatoriului.
(Ziarele, 16 iunie 1947)
Paris, 31 iulie - 22 de femei deflinute n mod abuziv au murit ieri sear, la orele
23, ntr-un incendiu care, s-a declanat din senin n atelierul-dormitor Nr. 12 al
nchisorii Tourelles.
Cazarma Tourelles, pe bulevardul Mortier, nu departe de Porte de Lilas, nu a
fost prevzut pentru a ncarcera oameni. Armata o abandonase de mult. Sub
ocupaflia german, dei lipsit de orice instalaflie sanitar, a fost redeschis ca
nchisoare. Nemflii au adunat aici pe cei ce urmau s fie judecafli. Dup eliberare,
aici au fost concentrafli mii i mii de noi prizonieri, pe care guvernul generalului
De Gaulle i considera colaboraflioniti . Vechile pucri nu mai fceau fafl.
Aa a nceput, n urm cu trei ani, era libertflii i a democrafliei.
Acum, dup mult ludata i trmbiflata eliberare de sub jugul fascist, ne
ntrebm n ce msur s-a mbuntflit regimul de detenflie al prizonierilor din
lagrele franceze de la Fresnes sau Petite Roquette! Dei au trecut patru ani de la
7

. Victor Andreievici Kravcenko : nalt funcflionar i agent sovietic care n plin rzboi a cerut azil
politic Statele Unite (aprilie 1944). Este autorul unei crfli care l-a fcut celebru, Am ales
Libertatea Viafla public i privat a unui nalt funcflionar sovietic (Jai choisi la libert, Paris
1947). Comunitii francezi i-au intentat lui Kravcenko i editorului su un proces, acuzndu-i pe
amndoi de denigrare a realizrilor panice ale mreflei Uniuni Sovietice.

20
terminarea rzboiului, nu s-a produs nici cea mai mic mbuntflire. Prizonierii
democrafliilor victorioase triesc n aceleai barci din lemn, aceleai paturi supraetajate de pe vremea nemflilor, aceeai foarte subfliri perefli desprflitori8 .
Inchisoarea ocup cldirea central a cazrmii. Intre zidurile ei sunt deflinute
actualmente 380 de femei arestate pentru delicte minore i obligate s presteze
diferite munci necalificate. n grupuri de 20 pn la 30, aceste femei sunt nchise
n atelierele care le servesc de dormitor, de sal de mese i de toate cele De la
apte seara pn la nou dimineafla, nimeni nu are voie s intre n contact cu ele.
Ieri sear, ctre orele 2215, un trector a auzit o explozie urmat la scurt timp de
flcri. S-a dat alarma. Prizonierele ngrozite se cflraser pe gratiile de la ferestre
i strigau dup ajutor.
Din lene, laitate sau din ordin, paza a refuzat s deschid porflile. Flcrile
luau proporflii ngrijortoare. In cele din urm, un grup de soldafli cazafli prin apropiere i-a luat rspunderea de a forfla porflile dormitorului-atelier Nr. 12, aflat la
etajul I. Cnd soldaflii au ptruns nuntru au gsit douzeci i unu de cadavre.
Singura prizonier nc n viafl a decedat n drum ctre spital.
(Ziarele, 1 august 1947)
Cpitanul de corvet Roger Labat, deflinut ntr-un lagr la 30 de km de Toulouse, a fost ucis de un glonte n plin inim. S-a pretins c glonflul a fost tras
pentru a-l mpiedica s evadeze. Ulterior s-a aflat c Roger Labat se predase gardienilor ntruct tentativa de evadare euase. Direcflia General a Administrafliei
Penitenciarelor a fost nevoit s recunoasc i s-i asume responsabilitatea
crimei. Motivul arestrii cpitanului? Simplu. Servise n marina german. [El
considera c ar fi fost normal, just i de dorit ca Germania i aliaflii ei s ctige
rzboiul! Vae victis!]
(Ziarele, 18 septembrie 1947)
La Rochelle, 18 octombrie 1948. Maiorul Max-Georges Roux, fost comandant adjunct al lagrului de la Chtelaillon-Plage execut o pedeaps de opt luni
pentru diverse escrocherii. Tribunalul militar Bordeaux a deschis mpotriva lui o
anchet pentru crime calificate comise contra prizonierilor germani din lagrul
avut sub comand. Crimele ce-i sunt imputate sunt de o asemenea amploare c
Roux nu le-a putut comite singur. In mai multe rnduri, fostul comandant adjunct
a dispus dezbrcarea la piele a prizonierilor, biciuindu-i cu biciuri prevzute cu
8

. Autorul scria aceste rnduri la trei ani dup rzboi. Intre timp istoricii au avut acces la o parte
din arhivele militare americane, franceze, engleze, sovietice, canadiene. Potrivit acestor arhive, n
lagrele americane, engleze i franceze, ntre mai 1945 i decembrie 1947, au murit peste 800 000
de soldafli i ofifleri germani. In registrele de stare civil ale lagrelor, n dreptul fiecruia dintre cei
800 000 de morfli figureaz remarca sibilinic : mort din diverse motive . In ce constau aceste
diverse motive ? In aceea c prizonierii germani ai anglo-americanilor i francezilor nu mai
beneficiau de robinete cu ap cald i ap rece, ca cei de la Auschwitz, de exemplu. Angloamericanii, englezii i francezii au procedat cu prizonierii lor germani mai ru dect sovieticii. In
Gulagul siberian au existat barci din lemn. Gulagul americano-anglo-francez (pe pmnt german,
pe pmnt englez sau pe pmnt francez) s-a redus la hectare nconjurate de srm electric i
ghimpat, la turnuri de paz dotate cu mitraliere i dispozitive sofisticate de supraveghere. In
Gulagul americano-anglo-fraancez, fotii soldafli i ofifleri germani au trit ani de zile sub cerul
liber. Nu-i de mirare c 800 000 dintre aceti nefericifli au decedat. Tocmai de aceea, adic n
vederea morflii lor ct mai rapide, nvingtorii anglo-franco-americani nu au permis prizonierilor
lor nici mcar s-i fac gropi de adpost n pmnt. (Surs: James Bacque, Morts pour des raisons
diverses, ed. Sand, Paris, 1988). (NT).

21
sfrcuri plumbuite, veritabile cnuturi, [despre care nu se tia c au fost brevetate
i de Republica Francez!] Se credea c numai doi prizonieri, printre biciuifli, au
decedat sub loviturile knutului.
Medicul german Clauss Steen, el nsui prizonier n acest lagr, a fost interogat la Kiel, unde s-a repatriat de curnd. Dr Steen declar c, din mai pn n septembrie 1945, a constatat personal, decesul a 50 de tovari de suferinfl. Nu tofli
acetia au murit sub knut. Cei mai mulfli au murit din cauza alimentafliei insuficiente i a muncii penibile, pe care knutul nu a putut dect s le agraveze.
Dezbrcafli n vederea biciuirii i a perchezifliei corporale, prizonierii erau nu
mai puflin deposedafli de obiectele personale de valoare (ceasuri, bijuterii, stilouri).
Potrivit Dr Steen, la aceste biciuiri-percheziflii-confiscri participa adesea i comandantul lagrului, maiorul Texier. Regimul alimentar al prizonierilor : o gamel de lturi i o felie de pine. Cea mai mare parte a alimentelor destinate lor
ajungeau pe piafla neagr. Au fost perioade n care procentul bolnavilor de dezinterie a ajuns pn la 80%.
Texier, Roux i subordonaflii lor percheziflionau sistematic prizonierii, pentru
a-i biciui i a-i jefui. Prada era expediat n Belgia. Valoarea total a acestor jafuri
este estimat la peste 100 de milioane de franci.
(Ziarele, 19 octombrie 1948)
Lyon. Toamna lui 1944. Tnra srboaic Yella Mukaterovici, nscut la 11
ianuarie 1921, a fost ucis de Rezistenfl9 . Motivul ? Suspect de a fi denunflat
Gestapo-ului cfliva membri ai Micrii de Rezistenfl. Dup cteva zile, cadavrul
copilului su, n vrst de 8 luni, a fost gsit n grajdul unei ferme din MonsGrieges.Doi dintre autorii crimei, Gaston Convert, 31 de ani, i Louis Chambon,
37 de ani, au fost arestafli n martie trecut de poliflia din Lyon.Afacerea este pe
rolul parchetului i al tribunalului militar. In ateptarea judecflii, cei doi rezistenfli
au fost depui la nchisoarea Montluc.
(Ziarele, 28 aprilie 1948)
Dndu-i seama c partidul comunist este compromis n afacerea Gastaud,
politrucii din Marsilia ncearc, prin alte violenfle, s justifice asasinarea comisarului Gastaud. Nu fr a comite noi gafe! In favoarea lui Marchetti, s-a organizat
un miting de mas , n cursul cruia un orator a avut obrznicia s declare :
Gastaud era impopular, ar fi fost lichidat oricum . Marchetti n-a fcut dect s
execute cu anticipaflie sentinfla ! Cu rbdare i migal i-a ars comisarului organele
sexuale. Apoi i-a tiat limba, dup care a urmat glonflul n ceaf! [ coal
sovietic , nu glum. Spre aducere aminte : Din Vechiul Testament aflm c
anumite popoare practicau diverse sevicii pe organele sexuale ale nvinilor lor,
9

. Rezistenfla sau Mcarea de rezistenfl este numele sub care a intrat n istorie micarea
de partizani armafli ce au ridicat arma contra ocupantului german. Franfla a fost ocupat (parflial) n
iunie 1940 iar micarea de rezistenfl demareaz un an mai trziu, dup nceperea ostilitflilor
ntre Germania i Uniunea Sovietic. Din iunie 1941 i pn la sfritul rzboiului, rezistenfla
francez a sabotat, asasinat i terorizat nu numai ocupantul german ci i proprii concetfleni
bnuifli, pe drept sau pe nedrept, de simpatii pentru nemfli. Dup Eliberare , mai exact ntre vara
lui 1944 i sfritul lui 1948, rezistenflii au asasinat la drumul mare peste 100 000 de francezi.
Oamenii erau ridicafli de la casele lor i ucii la margine de drum sau prin pduri. Numrul
rezistenflilor care au beneficiat, dup rzboi, de pensii de rezistenfl a fost superior rezistenflilor
efectivi din anii rzboiului. Att prin crimele la care s-a pretat ct i prin avantajele de care s-au
bucurat i se bucur nc, Rezistenfla francez seamn ntru totul cu ilegaliti de la noi. Ca i
acetia, rezistenflii din Franfla erau stipendiafli de Moscova, de Anglia, Statele Unite, de cercurile
financiare evreieti. (NT).

22
morfli sau vii, mergnd pn la tierea unei prfli din penis, ce se oferea jertf de
prefl dumnezeului lor].
(Ziarele, 27 octombrie 1948)
14 septembrie. Lagrul sovietic Buchenwald primete un nou lot de prizonieri.
Treizeci i ase de vagoane de marf i basculez n gar la Weimar. Fiecare vagon confline ntre 40 i 50 de brbafli, femei, copii, btrni. Prizonierii au fost
transferafli pe jos de la gar pn n lagr.
Poliflia sovietic a evacuat strzile. Totui prizonierii au ncercat s provoace
revolta populafliei strignd c sunt membri ai partidelor democratice din Berlin.
Zilele urmtoare, alte 14 trenuri cu marf uman pentru Siberia, fiecare avnd
ntre 30 i 40 de vagoane, au basculat ncrctura direct la Buchenwald.
(A.F.P., 11 noiembrie 1948)
Cei 1300 de prizonizei din lagrul de la Dachau (zona american), aflafli deja
n greva foamei, au cerut guvernului Bavariei s-i gazeze n camerele de gazare10
ale hitleritilor, pentru ca suferinflele lor s ia sfrit.
(Reuter, 14 noiembrie 1948)
In sudul Algeriei, n lagrul de la Ain-Sefra, au fost adunafli, de-a valma, o
mulflime de tineri prizonieri de drept comun, care, pe lng condamnare, satisfac
n acelai timp serviciul militar. Lagrul de la Ain-Sefra nu este unul de deportafli ci doar de exclui . Nuanfl democratic!
(Carrefour, 2 decembrie 1948)
Eliberarea a adus zeci de mii, la nceput chiar sute de mii de deflinufli politici,
nghesuifli n lagre organizate deplorabil, n condiflii insuportabile. Dac publicul
ar cunoate aceste condiflii, ar iei din indiferenfla care i este reproat, i care
ntr-adevr este condamnabil. Ea se explic prin lipsa de informare, prin manipulare... Numrul important al acestor prizonieri de pace i condifliile inumane de
detenflie, ridic probleme grave din punct de vedere cretin i de drept, fr s mai
vorbim de armonia, concordia naflional i progresul flrii.
(Journal de Geneve, 19 februarie 1949)
Lagrele sunt adevrate abatoare umane. Iat de ce suntem deflinufli aici!
Gndul c alfli i alfli oameni se afl sub acelai flagel, tremur de acelai frig, mor
de aceeai foamete, este insuportabil pentru noi, cei care tim !
Lon MAZAUD (Buletinul
Federafliei deportaflilor Rezistenflei, martie 1949)

10

. Mulfli dintre aceti 1300 de prizonieri tiau probabil c nu risc nimic, ntruct, dup cum
astzi este admis oficil, la Dachau nu au existat camere de gazere. Toat lumea cunotea atunci
minciuna camerelor de gazare. Se pretindea c ar fi existat i la Dachau. Naivilor dornici s vad cu
ochii lor, li se prezenta o sal de duuri colective, spunndu-li-se c n loc de ap, pe conducte
sosea acid cianhidric. Problem : cum este posibil o astfel de isprav din punct de vedere tehnic ?
Incepnd cu 1988, s-a procedat la expertiza tehnic a aa ziselor camere de gazare de la Auschwitz.
Mai multe expertize (american, polonez, german) au ajuns la una i aceeai concluzie:
instalafliile care vreme de zeci de ani ne-au fost prezentate, la Auschwitz, drept camere de gazare, nu
au servit niciodat i nici nu pot servi acestui scop. Imposibilitate tehnic ! (NT)

23

PAUL RASSINIER

I. EXPERIENfiA TRIT DE MINE INSUMI 11

11

. Text publicat n 1948 sub titlul Passage de la ligne. (NVT).

24

CAPITOLUL I
UN FURNICAR DE OAMENI LA PORfiILE IADULUI
Orele ase dimineafla. Dup ochi. Suntem aici douzeci de oameni de toate
vrstele i de toate condifliile, tofli francezi, mbrcafli n cele mai pitoreti i mai
neverosimile antichitfli, aezafli n jurul unei suprafefle lemnoase ce aduce a mas.
Nu ne cunoatem i nici nu ncercm s facem cunotinfl. Mufli sau aproape, ne
mulflumim s ne privim, s ne studiem i s ne ghicim reciproc, fr prea mult
convingere.
Ne ateapt un destin comun i fiecare o simte. Fiecare tie c avem de traversat mpreun o grea ncercare, c va trebui s ne resemnm a ne nflelege i a
ne ajuta reciproc. Fiecare ncearc s ntrzie momentul, gheafla se rupe cu greu.
Fiecare este absorbit n propriile-i gnduri, fiecare ncearc s se regseasc,
s nfleleag sensul celor petrecute. Trei zile i trei nopfli, o sut deoameni ntr-un
vagon. Foamea, setea, flipetele, nebunia, moartea Sosirea la vreme de noapte,
pe zpad, clinchetul armelor care se ncarc, urletele unora dintre noi, cini
excitafli care latr i-i arat colflii, lovituri ce se pierd fr s ti de unde vin,
desinfecflia, bazinul cu petrol i toate celelalte. Suntem epuizafli ! Trim sentimentul de a fi traversat un pustiu al nimnui, de a fi participat la un slalom mai mult
sau mai puflin vecin cu moartea, cu obstacole cntrite savant i meticulos.
Abia sosifli, fr tranziflie, ne punem la cozi interminabile pe coridoare i culoare subterane, n fafla unor birouri i ghiee animate de fiinfle bizare, ameninfltoare, fiecare impunndu-ne formalitatea-i umilitoare i nefireasc. Portofelul
trebuie pus ntr-un loc, verigheta n altul. Tot aa ceasul, stiloul, vestonul, pantalonii, chiloflii, osetele, cmaa Urmeaz numele i prenumele. Ni s-a luat totul,
absolut totul. Vine frizerul. Suntem tuni la zero. Traversm baia dezinfectant de
kresyl12 , apoi trecem pe sub du. Relum formalitflile n sens invers: la cutare
ghieu primim o cma sfiat, la un altul o pereche de chilofli gurifli, un pantalon peticit i aa mai departe, pn la blachiurile pentru bocanci, vesta nefolosibil, boneta ruseasc, plria italian. Nu mi sa napoiat nici portofelul, nici
verigheta, nici stiloul, nici ceasul.
Ca la Chicago, lans unul exibndu-i numrul primit, unul care n-a mai
putut s flin n el. Uzina-i mare. La intrare se nghesuie porcii. La ieire cutiile de
conserve strlucesc disciplinate pe banda rulant. Aici e chiar mai simplu. Intrm
oameni i ieim numere
Nu a rs nimeni. Intre porcul i conserva din Chicago nu-i mai mare diferenfla
dect ntre ceea ce am fost i ceea ce am devenit..
Am ajuns aici cu primul grup. Vznd aceast sal mare i luminoas, aparent
confortabil, am simflit parc o uurare. Aceeai pe care trebuie s o fi simflit i
Orfeu, cnd s-a ntors din Iad. Ne-am lsat apoi cu toflii pe tnjeal, fiecare cu
gndurile lui, pn cnd, ca la o comand, n ochii fiecruia a aprut una i
aceeai ntrebare.

12

. V. nota 71. (NT).

25
Ne vor da ceva s mncm, sau nu, lans unul. Cnd ne vom putea n
sfrit odihni ca oamenii.
Suntem la Buchenwald, Blocul 48, scara, intrarea sau aripa, Flgel-ul A
cum i zice aici. Dup intuiflie i dup ochi, cum am spus, pare s fie ase
dimineafla. Este duminic. Duminic, 30 ianuarie 1944. Trist duminic.
Blocul 48 este construit din piatr i acoperit cu fligl, diferenfliindu-se de celelalte care sunt mbrcate n lemn. Are un singur etaj. Dispune de bi, cabinete de
tualet i alte comoditfli, la parter ca i la etaj. O baie circular pentru zece sau
cincisprezece persoane cu jet de ap sub form de du, ase WC-uri turceti i
ase aezat, De fiecare parte a celor dou intrri n bloc se gsete cte un sejur
cu trei mari mese instalate pe capre. Dormitorul este prevzut cu treizeci sau
patruzeci de priciuri supraetajate. Un dormitor i un sejur compun o arip sau o
intrare (Flgel), blocul avnd patru astfel de ansambluri, sejur i dormitor, dou
la parter, A i B, dou la etaj, C i D. Blocul acoper aproxomativ 120 pn la
150 de metri ptrafli suprafafl construit, cam douzeci i cinci de metri lungime
pe cinci sau ase lflime. Totul pare s fi fost gndit n ideea unui maxim de confort pe un minim de spafliu.
Ieri, n pregtirea venirii noastre, Blocul 48 a fost evacuat de vechii lui locatari. Nu a rmas dect personalul fix, administrativ, care face una cu blocul:
Blockltester sau decan, adic ef de bloc, un Schreiber sau contabil, frizerul, cei
opt oameni de serviciu sau Stubendienst, doi pe fiecare Flgel. In total, blocul
cuprinde un numr de unsprezece permanenfli. Acum este complet.
Grupul nostru a sosit primul i a fost cazat n acelai Flgel cu eful de bloc.
Apoi au sosit i ceilalfli. Atmosfera s-a animat. Suntem aici mai mulfli compatriofli,
arestafli n acelai timp sau pentru aceeai problem. Limbile se dezleag. In ce m
privete, iat-m mpreun cu Fernand, care s-a aezat alturi de mine.
Fernand este un vechi elev de-al meu, muncitor solid i contiincios. Are
douzeci de ani. Sub ocupaflia german, n mod ct se poate de natural, s-a apropiat de mine. Am fcut cltoria mpreun, legafli unul de altul pn la Compigne, unde, printre cei aptesprezece arestafli n aceeai afacere cu noi, am putut
forma un nucleu mai simpatic. Fiecruia dintre acetia i vzusem cu anticipaflie
locul ctre care aspira. L-am mirosit bine pe cel care nu a ntrziat s se instaleze
ca anchetatorul la interogatoriu, apoi pe insuportabilul subofifler de carier convertit n agent de asigurri i care, pentru prestigiul su, a gsit necesar s-i
atribuie Legiunea de onoare i gradul de cpitan.. In sfrit, tofli ceilalfli, unul mai
serios i mai mut dect cellalt. Tcerea i privirea fiecruia mrturisete confuzia
respectivului fafl de trista situaflie n care se gsete. Agentul de asigurri se d
grande, afieaz maniere princiare, o face pe inifliatul n secretele sfinflilor, ne
bombardeaz cu bancuri de un optimism bovin.
Nu par s fie dintr-o lume cu noi, zise Fernand
Am sosit la Buchenwald n acelai vagon i ne-am legat unul de altul. La un
moment dat, profitnd de neatenflia celorlalfli, am ntins-o pe tcute i am fcut
formaliflflile de rigoare astfel nct, avnd numere vecine, s putem spera rmne
ct mai mult timp mpreun.
La opt dimineafla suntem cu toflii la mas, exuberanfli i glgioi pn la limita
rbdrii efului de bloc i a osptarului (om de serviciu, Stubendienst). Fiecare se
prezint, i strig profesia cu voce tare, peste capetele celorlalfli, i declin
funcflia avut n cadrul Rezistenflei. Unii pretind a fi fost bancheri, alflii, mari
industriai, comandanfli [maiori] sau chiar colonei, dei abia dac au depit

26
douzeci de ani Iat pe unul care se d mare ef al Rezistenflei, bucurndu-se
de ntreaga ncredere a Londrei, ale crei secrete jur s le duc cu el n mormnt,
nevrnd s ne destinuiasc nici mcar data precis a debarcrii Ceva mai
departe, cfliva profesori i preofli fac biseric aparte, n linite. Nimeni nu vrea s
se mrturiseasc simplu angajat sau muncitor. Fiecare i confectioneaz o poziflie
i o situaflie social superioar vecinilor din stnga i din dreapta, fiecare pare s
fi fost nsrcinat de Londra cu o misiune de cea mai mare importanfl. Nu mai flin
socoteala exact a faptelor i a acfliunilor de rsunet de care am luat cunotinfl.
M regsesc din ochi cu Fernand, amndoi zdrobifli n aceeai modestie, strigtoare la cer de puflin glorioas
Lume bun. Unul mai magnific dect altul, mi sufl Fernand la ureche
Dup vreun sfert de or, n stngcia i umilinfla noastr suntem lovifli de
aceeai subit inspiraflie de a face o vizit tualetelor de la Buchenwald. Pe culoarul care conduce acolo, alfli cinci sau ase proaspt sosifli sunt ocupafli cu mprflirea comorilor secrete ale Reichului german.
Am nimerit-o printre miliardari, comenteaz Fernand.
Coad la WC. Toate lucurile sunt ocupate. Suntem obligafli s ateptm. Zece
minute mai trziu, la ieirea noastr, grupul din culoarul de trecere se ceart pe
comoara lui Montezuma. Unul dintre ei, nu se tie bine cum, pare deja s fi pus
mna pe o bagatel de vreo paisprezece sau cincisprezece milioane. Ca s nu
murim sraci i proti, ne oprim o clip. S vedem i noi cum se fac banii pe
lumea asta. Un btrnel ce-i d aere pe toate prflile se vait n gura mare. Din
cauza afurisitului sta de lagr va pierde nu tiu cte milioane-aur.
Domnule drag, risc eu o ntrebare, dar cu ce v ocupafli n civilie de nvrtifli sumele astea fantastice ? Bnuiesc c avefli o avere considerabil, zisei mai
apoi, cu aerul cel mai admirativ de care am fost n stare.
Ce s mai vorbim domne. Asta-i viafla ! zise miliardarul privindu-i blachiul din vrful bocancului drept.
Am izbucnit ntr-un rs sntos cum de mult nu mai avusesem prilejul. Btrnelul ns continu cu miliardele sau milioanele lui, fline neaprat s m iniflieze i
pe mine.
Vd c v pricepefli la afaceri, m vefli nflelege imediat.
Mi-au comandat mai nti o mie de perechi exact ca sta, zise el artndu-mi
acelai blachiu ce se nvrtea n vrful bocancului. Cnd au venit s ridice marfa,
n-au controlat nici numrul lor, nici factura. Au pltit i s-au dus nemflete. Apoi
au comandat dou mii, cinci mii, zece mii In ultima vreme comenzile plouau
una dup alta. De controlat, nu controlau niciodat, aa c am nceput s triez ba
cu numrul de blachiuri, ba cu preflul pe unitate, ba cu totalul. Sper c m nflelegefli Cu ct jupuim mai tare pe Boii13 atia, cu att uurm sarcina englezilor ! Porcii tia de Boi nu merit altceva. Nu pofli avea ncredere n ei. Intr-o
zi au fcut socoteala i au gsit c i-am nelat cu vreo zece milioane. Pentru asta
m-au trimis aici. Fr judecat. Acum nflelegefli, eu adic hofl, cum asta, ruinat,
fr proces, tocmai la Buchenwald
Btrnul este cu adevrat scandalizat. Tot povestind s-a nclzit, s-a aprins cu
totul. In sinceritatea lui este convins c a indeplinit un act de indiscutabil patriotism i c este victima unei vacanfla judiciare.

13

Termen de disprefl prin care francezul de rnd desemneaz un german sau chiar ntregul popor
german. (NT).

27
Tofli l cumptimesc, l dorloteaz Unul prinde momentul s-i plaseze
istoria lui.
Exact aa mi s-a ntmplat i mie Domle. Eram contabil la
Hai, hai, mi zise Fernand, cu tia nu mai termini n veci
*
*

Zilele trec. Incepem s ne obinuim cu noua viafl.

Am aflat c suntem aici pentru a munci, c facem deja parte dintr-un
kommando ce va lucra n exteriorul lagrului. Pentru a lucra va trebui s ieim
din lagr, n cadrul unui transport cotidian, se pare. Pn atunci ns mai este.
Deocamdat vom rmne n carantin vreme de trei sau ase sptmni, funcflia
de declararea sau nedeclararea printre noi a unei boli contagioase.
Ni se aduce la cunotinfl regimul provizoriu la care suntem supui. Pe durata
carantinei ni se interzice prsirea blocului, respectiv a micii curfli din jurul lui,
mprejmuit cu srm ghimpat.
Deteptarea n fiecare zi la orele patru i jumtate. Omul de serviciu nsrcinat
cu deteptarea (Stubendienst) apare cu bulanul n mn pentru a-i iuflii pe cei care
au tendinfla s mai ntrzie n pat. Tualeta se face n pas de curse, apoi urmeaz
distribuirea hranei pe ziua n curs :
250 de grame de pine,
20 de grame de margarin,
50 de grame de crnat, de brnz btut sau de dulceafl,
500 de mililitri de nechezol nendulcit.
Un litru de sup de zarzavat, distribuit la orele unsprezece.
O cafea expresso (Trink), distribuit la orele aisprezece.
Apelul ncepe la orele cinci i jumtate i poate dura pn la ase, ase i
jumtate sau apte. De la apte la opt se fac anumite corvezi i curflenie n bloc.
Ctre orele unsprezece ni se distribuie un litru de sup de napi de Suedia, iar la
orele aisprezece primim cafelufla.
La orele optsprezece un nou appel, care se poate prelungi pn la nou seara,
rareori mai mault. In general ns, acest appel nu depete orele douzeci. Urmeaz stingerea.
Dup apelul de sear ne gsim ntre noi. Lum loc n jurul meselor din sejur,
povestindu-ne micile necazuri i marile speranfle, cu singura condiflie de a nu face
prea mult glgie. Practic, de dimineafl pn seara, singurul subiect de discuflie
se nvrte n jurul datei probabile a ncetrii rzboiului. Opinia general este c
totul se va sfri n dou luni. Unul dintre noi ne-a anuflat n mod confidenflial c
a primit un mesaj secret din Londra prin care i s-a adus la cunotinfl data debarcrii : nceputul lui martie.
Impreun cu Fernand, facem cunotinfla anturajului, pstrnd ns distanfla i
rezerva cuvenit. In dou zile am nfleles c tovarii notri de nenoroc nu sunt
aici pentru motivele pe care le mrturisesc i c n orice caz aceste motive nu au
nici o legtur cu rezistenfla. Cei mai mulfli au ajuns aici pentru probleme legate de
Piafla neagr.
Ceea ce pare mai complicat i mai greu de nfleles este ritmul, atmosfera lumii
n care am intrat. Prin intermediul unui luxemburghez care tie o brum de fran-

28
cez, eful de bloc ne fline n fiecare sear, la appel, cte un discurs explicativ.
Este fiul unui fost deputat comunist n Reichstag, asasinat de ctre hitleriti. Este
el nsui comunist i nu se ascunde, ceea ce m mir.
Partea esenflial a palabrelor sale const n afirmaflia mereu repetat c Francezii sunt murdari, lenei, mori hodorogite, c nu tiu s se spele. Noi care l
ascultm avem dubla ans de a fi sosit n lagr ntr-un moment cnd Buchenwaldul este un adevrat sanatoriu i de a fi fost repartizafli ntr-un bloc al crui ef
este un deflinut politic ( rou ), si nu un deflinut de drept comun ( verde ). Nu
pare un om ru. Este nchis de unsprezece ani i si-a nsuit ntru totul obiceiurile
casei. Rareori se ntmpl s loveasc. Manifestrile sale de violenfl se reduc la
ndemnuri la calm, lansate n mijlocul interminabilelor noastre bisericufle i
urmate invariabil de imprecaflii din care nu lipsete niciodat cuvntul crematoriu.
Ne temem de el, dar i mai mult ne temem de oamenii de serviciu (Stubendienst)
polonezi i rui.
In rest, nu tim mare lucru despre lagr. Cmpul nostru de investigaflie se
limiteaz la cele patru intrri (Flgel) ale blocului. Inflelegem c oamenii lucreaz
n jurul nostru i c munca nu-i uoar, dar nu dispunem dect de radio-anfl
pentru a nflelege mai bine despre ce este vorba. Am ajuns s cunoatem toate
colflurile i colflioarele blocului, tofli ocupanflii acestuia. Lume i flar n blocul 48 :
aventurieri, oameni de origine i condiflie social incert, rezistenfli autentici,
oameni serioi, cfliva din familia Crmieux, procurorul Regelui Belgiei, etc.
Simflim c se constituie mai multe grupuri bazate pe afinitfli. Nici eu nici Fernand
nu ne gsim locul n vreunul din acestea.
*
*

Prima sptmn a fost penibil. Printre noi, unii sunt chiopi, alflii ciungi,
ologi, impotenfli congenitali care i-au lsat bastoanele crjele i picioarele
artificiale la intrare, n acelai timp cu portofelul i bijuteriile. Abia se mic de
colo-colo, i ajutm cum putem. Unii sunt foarte bolnavi i, ceea ce este mai ru,
li s-au luat toate medicamentele la intrare. Fr medicamente, de care ei nu se
desprfleau nici odat, aceti oameni nu mai tiu ce s fac, cum s se alimenteze.
Se topesc i mor cu ncetul, sub ochii notri. Nu mai vorbesc de marea revoluflie
provocat n organismul fiecruia prin schimbarea brutal a hranei i mai ales
prin insuficienfla acesteia. Tofli supurm, blocul se umple de furunculoi. Suntem
tratafli de medici improvizafli i de alfli specialiti care i-au greit cariera. Pe plan
moral, situaflia este i mai tensionat : incidente peste incidente fac tot mai
insuportabil promiscuitatea care ne este impus. Contabilul cu grad de colonel a
fost surprins pe cnd fura pinea unui bolnav pe care a flinut cu tot dinadinsul s-l
ngrijeasc ca infirmier benevol. Intre procurorul Belgiei i un medic a izbucnit o
violent disput pe chestiunea mprflirii unei pini. Un nalt personaj care se
plimba de colo-colo prezentndu-se peste tot drept unul din prefecflii de dup eliberare a fost surprins pe cnd se ghiftuia din raflia comun la sosirea alimentelor
n bloc. Ca la noi, la nimenea !
Condifliile sunt prielnice pentru declararea vocafliilor filantropice. Franfla nu a
dus niciodat lips de astfel de porumbifle. Dispunem de un numr important,
care abia ateapt s se devoteze cauzei generale, mai ales dac devotamentul este
remunerator.

29
Iat-i ntr-o zi privindu-ne de sus cu compasiune, mas de ceretori uitafli de
Dumnezeu i de oameni, victime ale tuturor perversiunilor. Nivelul nostru moral
li se pare un pericol. Norocul nostru c are cine s ne sar n ajutor. Aa-i n
viafl : unii te ajut mncndu-fli pinea, alflii reducndu-fli libertatea, alflii, n sfrit,
scpndu-te de orice scrupule. Un lyonez care se d drept redactor-ef la ziarul
Efortul , de care nu a auzit nimeni pn acum, colonel ntre altele, dac nu m
nal memoria, i un nalt funcflionar de la aprovizionare, comunist i schiop, pe
care concetflenii din Toulouse l acuz c i-ar fi turnat la Gestapo, au ntocmit un
program de cntece i de conferinfle pe diverse subiecte, un fel de Cntare a
Buchenwaldului . Am ascultat deja o expunere asupra sifilisului la cini i o alta
despre producflia de petrol n lume i rolul acestui combustibil dup rzboi. O a
treia conferinfl a tratat despre organizarea comparativ a muncii n Rusia i n
America. Nu s-ar putea spune c aceste discursuri au interesat cu adevrat pe
cineva.
Duminic am avut program cultural de la trei la ase, cu regizor i animator
deghizat n cucoan S-au remarcat vreo zece voluntari, fiecare cum s-a priceput. Cele mai diverse sentimente au ieit la suprafafl, personalitfli din cele mai
variate s-au putut afirma. Am ascultat Vioara sfrmat, Soldatul alsacian i
rzboaiele pentru pace, Margot rmne cu Mama i Liliac pe inim. Nu au lipsit
poantele deocheate, nici bancurile cele mai grosolane. Circul acesta se potrivete
ca nuca-n perete cu locul i situaflia n care ne gsim, cu preocuprile pe care ar
trebui s le avem la ora asta. Nu degeaba lumea ntreag ne consider un popor
fr busol
Iat pe unu deghizat n cucoan homo. Stoarce lacrimi cu Biserica din crciumioar i apte fete i-una slut S-a creat atmosfer, ochii scnteiaz,
ologii sar n sus ca pinguinii, ultimii handicapafli redevin oameni. Infleleg de unde
s-a inspirat Cyrano de Bergerac, cu trei secole n urm, cnd i-a scris renumita
lui Istorie comic a Statelor i Imperiilor de pe lun ! Sunt gata s iert totul filantropilor i, ntr-un elan de umanism multilateral dezvoltat, s jur recunoatinfl
etern fraflilor Lumire
*
*

A doua sptmn la Buchenwald ncepe cu o dezagreabil schimbare de

decor : noi formalitfli birocratice de ndeplinit. Luni dimineafla infirmierii dau
nval cu siringa n mn, tot blocul este pe mna lor. Trecem cu toflii prin siringa
vaccinatorie fr s ne ntrebm dac vaccinul ne este sau nu de vreun folos.
Omenirea pare s-i fi pierdut ultima iluzie de libertate n fafla vaccinului.
Studenflii, elevii, pucriaii, militarii, seminaritii tofli trec pe sub siringa otrvit
precum vaca pe sub fierul rou. Operafliunea se repet de trei sau patru ori la
cteva zile de interval. In aceeai dup-amiaz, biroul politic al lagrului i incepe
investigafliile : starea civil, profesia, convingerile politice, motivele arestrii i
deportrii Zile ntregi suntem ocupafli cu vaccinrile repetitive, interogatoriile
politice i, corvoad nou, ccnria
Corvoad mai crunt dect ccnria unui lagr de treizeci, poate patruzeci de
mii de oameni nu cred s existe. Nu trebuia s se piard nimic, absolut nimic.
Germania era n rzboi, toate resursele mobilizate. Un kommando special recu-

30
pera preflioasa rezerv strategic ntr-un punct special amenajat. Doi cte doi
crm cu targa i mprtiem totul pe terenul grdinii de zarzavat ce produce
legume pentru SS. La Buchenwald sosesc convoaie peste convoaie. Deflinuflii
nemfli care exercit direcflia administrativ a lagrului s-au aranjat astfel nct
corvoada s cad fr excepflie n sarcina ultimilor sosifli. E vorba, ntre altele, de
o manier camaradereasc de inifliere n viafla de lagr. Dup asta, ni se spune, ne
putem socoti deflinufli cu drepturi depline Bobocia ns se prelungete, lagrul
pare s dispun de rezerve impresionante. Zi de zi, dousprezece ore consecutive
de targ, n frig i n zpad, nu-i chiar bagatel. Seara, epuizafli, suntem att de
ptruni de danful pestilenflial c duul nu reuete s-l mai scoat din noi.
Suntem anunflafli c, fr s fim nc afectafli unui kommando precis, blocul
nostru va trebui s furnizeze n fiecare dimineafl i fiecare dup-amiaz, pe tot
restul duratei carantinei, o corvoad la bolovani. eful blocului a decis c n loc
s mergem pe grupuri de o sut de oameni cte dousprezece ore nentrerupte, ar
fi mai bine s mergem tofli patru sute odat i s nu lucrm dect dou ore dimineafla i dou ore dup-amiaza. Ne-am declarat de acord.
Incepnd cu aceast zi, dimineafla i seara, defilm de-a lungul lagrului pn
la carier (Steinbruck). Fiecare ia n brafle un bolovan, dup puterile lui, pe care-l
transport n lagr, unde alflii l sfrm, pentru a construi strzi, alei, bulevarde.
Munca asta este o nimica toat, att fafl de aceea a ngrmintelor naturale pentru grdina SS, prin care ne-am primit botezul la Buchenwald, ct i fafl de cea a
pietrarilor din carier. Acetia muncesc din greu sub njurturile i loviturile
omniprezenfllor Kapo - K. A. Po, prescurtare din Kontrolle Arbeit Polizei, adic
Polflie de control a muncii.
De patru ori pe zi trecem pe lng vilele din cartierul unde se zvonete c ar
tri Lon Blum, Daladier, Raynaud, Gamelin14 , prinflesa Mafalda, fiica regelui
Italiei i alfli prizonieri de marc. Ii invidem pe aceti privilegiafli. De fiecare dat,
aud reflecflii de genul :
Hm, lupii nu se mnnc ntre ei !
Mie-mi spui ? Nu-i totuna primul sau ultimul
Ne crap minile pe bolovani i grangurii tia fac politefluri, silvupleuri!
Legile rasiale hitleriste se aplic tuturor Jidanilor, mai puflin lui Lon Blum.
Totui, i printre noi se afl un fost prim ministru al Belgiei i un fost ministru
francez, fr s mai amintesc alte personaje, mai mult sau mai puflin considerabile. Acetia suport i mai greu dect noi tratamentul de favoare de care beneficiaz chiriaii vilelor de la Buchenwald. Se zice c fiecare dispune de dou
camere, radio, ziare germane i strine, trei mese pe zi? Bine nfleles, nici unul nu
lucreaz.
Cel mai invidiat este Lon Blum. Intmplarea a fcut c, mpreun cu Fernand,
de care nu m separ niciodat, eram cu fostul ministru francez cnd am trecut pe
lng vila lui Lon Blum.
De ce Lon Blum i nu eu ? a trntit-o din senin fostul ministru.
Ne-am dat seama c i se prea mai mult sau mai puflin normal ca noi, sclavi de
rnd, s crm bolovani. Dar el, el, fost Ministru
Fernand salt din umeri. Eu, dei perplex, las s treac de la mine
Intr-o zi corvoada la bolovani se ntrerupe. Suntem prezentafli serviciului de
antropometrie. Ni se iau amprentele digitale, suntem fotografiafli profil i fafl.
14

. Foti prim-minitri respectiv preedinte al celei de-a III-a Republici (Reynaud) ; ultimul,
Gamelin, general activ la data respectiv. (NT).

31
Indivizi bine fcufli, bine hrnifli i bine mbrcafli, purtnd pe piept insigna nu
tiu crei autoritfli i bulanele de cauciuc n mn, url ca nite apucafli dup noi.
Aflm c sunt deflinufli ca i noi Nu ne vine s credem ! In fafla mea, Doctorul
X i chiopul comunist care-i n grafliile efului de bloc, omul su de ncredere
printre francezi. Fr s vreau, i aud vorbind. Toat lumea tie c Doctorul X a
fost candidat UNR n departamentul su, c a fcut parte din diverse Consilii
generale i comitete democrate. Ii explic chiopului c el nu-i comunist dar nici
anticomunist, dimpotriv : rzboiul i-a deschis ochii Cnd va avea timp, va
trebui s asimileze doctrina Se nflelege. De dou zile-i vorba despre un posibil
transport la Dora. Doctorul X testeaz terenul pentru a rmne aici, la Buchenwald. Mizerie omeneasc !
Top ! M trezesc cu un pumn n cap, mai, mai s m doboare. Absorbit n
gndurile mele se pare c ieisem cfliva centimetri din rnd. M ntorc s vd
despre ce este vorba. Ajung s disting cte ceva din avalana de injurii care m
potopete Hier ist Buchenwald, Lumpe, Schau mal dort ist krematorium . E
tot ce voi ti despre motivele pumnului primit. Ca s m fac s nfleleg c ntradevr l-am meritat, chiopul comunisfl m lumineaz :
Ai putea s fii mai atent. Te afli n fafla tovarului Thaelmann !
In sfrit, ajungem la intrarea cldirii serviciului de antropometrie. Un alt
personaj cu banderol i bulan de cauciuc ne mpinge cu brutalitate ctre perete.
De data asta chiopul este binecuvntat cu un pumn i fcut albie de porci. Odat
trecut furtuna, se ntoarce i-mi spune :
Nu m mir din partea lui, sta-i Breitschied.
Nu m ispitete ntru nimic dorinfla de a verifica identitatea celor dou brute.
M mulflumesc s constat c social-democraflii i comunitii au realizat, n sfrit,
unitatea de acfliune despre care au vorbit ani de zile nainte de rzboi. Nu mai
puflin, simflul nuanflelor dovedit de chiopul comunist mi refline i el atenflia.
*
*

Se pare c sunt un pesimist. Asta-i reputaflia ce mi s-a fcut. Mai nti, am

refuzat s dau crezare noutflilor optimiste cu care Johnny se ntoarce n fiecare
sear la bloc. Johnny este negru. L-am vzut pentru prima oar la Compigne.
Cu accentul su american foarte pronunflat, povestea c a fost cpitanul unei
fortrefle volante i c n cursul unui raid peste Weimar a fost silit s sar cu parauta. Ajuns la Buchenwald, a nvflat franceza i se d drept medic. Vorbete destul de bine i engleza i germana. Graflie superioritflii lingvistice ca i a imaginafliei sale debordante, reuete s ajung medic la infirmerie chiar nainte de incheierea carantinei. Suntem convini c-i tot att de medic pe ct de cpitan de fortreafl zburtoare. Eleganfla ns cu care se nvrtete i se plaseaz nu i-o contest
nimeni.
Seara, la ntoarcere n bloc, mulfli se nghesuie n jurul lui. In ciuda reputafliei
de hahaler, Johnny este ascultat cnd vorbete despre rzboi. Intr-o sear ne-a
adus noutatea unei revoluflii care ar fi izbucnit la Berlin. In alta ne-a anunflat rebeliunea trupelor de pe Frontul de Est, debarcarea aliaflilor la Ostende, trecerea lagrelor germane de concentrare sub controlul Crucii Roii Internaflionale, etc.
Johnny nu duce lips de veti bune. Sear de sear alimenteaz optimismul general. Toat lumea-i convins c rzboiul se va termina n cel mult dou luni, adic

32
nu mai trziu de aprilie 1944. Dificil de spus cine m scoate mai tare din srite :
Johnny cu inepuizabila lui traist de poveti sau cei ce-l ascult cu gura cscat.
In ce m privete sunt convins c rzboiul poate s mai dureze doi ani. Reputaflia
mea este deja stabilit, cu att mai mult cu ct m numr printre aceia care nu au
acceptat toate povetile n jurul catastrofei germane de la Stalingrad.
Toate noutflile optimiste se lovesc de zidul meu de scepticism : ororile povestite pe seama lagrelor de concentrare, supozifliile neverosimile n legtur cu
comportamentul viitor al soldaflilor i ofiflerilor SS care, simflind nfrngerea ce se
apropie, doresc s-i virginizeze cazierul, zvonurile cu privire la eliberarea
noastr iminent. Neg cu convingere chiar i ceea ce pare evident pentru tofli, de
exemplu faimoasa inscripflie de pe gardul de fier forjat de la intrarea n lagr. Cu
ocazia corvezii la bolovani, am putut citi cu toflii Jedem das Seine ; puflina
german pe care o posed m-a ajutat s traduc fr ovire Fiecare cu propria-i
soart . Compatrioflii mei ns sunt convini c este vorba de traducerea german
a celebrei apostrofe de pe poarta Infernului lui Dante : Voi ce intrafli aici,
abandonafli orice speranfl15 .
*
*

Blocul este mprflit n dou clanuri : de o parte cei patru sute de nou venifli, de
cealalt cei unsprezece permanenfli : eful de bloc, contabilul, frizerul, oamenii de
serviciu germani sau slavi. Acetia unsprezece formeaz o armtur administrativ unit printr-o solidaritate de fier, n fafla creia cad la pmnt toate opozifliile, diferenflele de condiflii i de concepflii dintre noi. Cei care sunt deflinufli ca i
noi, dar mai vechi i mai versafli, cunosc toate mecheriile vieflii penitenciare i se
comport ca i cum am fi supuii lor : ne njur, ne ameninfl, ne msoar spatele
cu bta ! Nu-i putem considera altceva dect agenfli provocatori, slugi oarbe i
vndute n solda SS. Am ajuns s nfleleg ce va s zic ceauul, pe care administraflia francez l-a preluat de la cea turc n Africa de Nord, i apoi la generalizat n toate nchisorile imperiului. Ceauii sau portreii nchisorilor sunt
oamenii de ncredere ai temnicerilor, despre care ne vorbesc tofli cei care s-au
ocupat de aceast problem. Ct este ziua de lung, ceauii se umfl n piept i n
bicepi, ameninflndu-ne c la cea mai mic nesupunere ne vor trimite la crematoriu. Nu mai vorbesc c n vreme ce ne njur i ne ameninfl, ei mnnc i
fumeaz din rafliile noastre, pe care le subfliaz pe fafl i fr ruine. Ei sunt cei
care fur litrii de sup, metrii de salam, margarina, cartofii n tocnifl cu ceap i
ardei Bine nfleles, ei nu lucreaz. De-ar lucra, n-ar mai avea timp s fure ! Sunt
grai, n plin form. fii-e scrb s-i priveti.
Asta-i lumea n care l-am cunoscut pe Jircszah.
Jircszah este ceh, avocat. A fost primar adjunct la Praga. Prima grij a Nemflilor, dup ocuparea Cehoslovaciei, a fost s-l deporteze. De patru ani se bucur
de ospitalitatea lagrelor germane : Auschwitz, Mauthausesn, Dachau, Oranienburg. Acum doi ani, n urma unui accident, a revenit la Buchenwald ntr-un
transport de bolnavi. Un compatriot i-a procurat apoi funcflia de interpret general
15

. Imediat dup eliberarea mea, n mai 1945, pe cnd m aflam nc n Germania, am ascultat
o emisiune radiofonic, n cursul creia Gondrey Retty, un deportat cunoscut, a susflinut aceast
traducere. Aa s-au lansat minciunile n jurul lagrelor de concentrare. (NA).

33
pentru Slavi, pe care sper s o poat pstra pn la sfritul rzboiului - un
sfrit pe care-l vede deja, dei nu nc foarte aproape. Aparfline bandei ceauilor
blocului 48, care-l consider unul de-al lor. Nou ns ne-a dat astfel de garanflii
nct l socotim de-al nostru : rafliile lui ni le cedeaz nou, n plus ne mprumut
crfli, pe care reuete s i le procure.
Este pentru prima oar c Jircszah cunoate Francezii pe viu. Ne privete cu
curiozitate i mil :
Asta-i Franfla ? Asta-i cultura francez de care mi s-a vorbit la universitate ?
Decepflia l copleete, nu reuete s-i mai revin ! Scepticismul i maniera
mea de a m izola de viafla zgomotoas a blocului mi-l apropie.
Asta-i Rezistenfla ?
Nu-i rspund nimic. Pentru a-l mai domoli cu ideile lui despre Franfla, i-l prezint pe Crmieux. Nu aprob comportamentul ceauilor, dar nici nu-i condamn
i nu-i disprefluiete pe acetia. Fac i ei altora ceea ce li s-a fcut lor nile.
Am vzut eu i mai ru, zise Jircszah ntr-o zi. Nu trebuie s ceri omului
prea mult imaginaflie n materie de bine. Cnd fliganul ajunge mprat, e mai tiran
dect tiranii cu care va fi avut cndva de-a face.
Imi povestete istoria lagrului de la Buchenwald, apoi a celorlalte lagre.
E mult adevr n ceea ce se spune despre ororile din lagre, dar i multe
exagerri. Trebuie flinut cont de complexul lui Ulise, de care sufer tofli oamenii,
deci i deflinuflii din toate lagrele. Omul are nevoie de ceva supranatural n ru ca
i n bine, n materie de urt ca i n materie de frumos. Fiecare sper i dorete
s ias din aceast aventur cu aureola unui sfnt, a unui erou, a unui martir. Fiecare i nfrumusefleaz i-i mbogflete povestea, fr s-i dea seama c realitatea ar fi suficient.
Nu-i urte pe Germani. Lagrele de concentrare, argumenteaz Jircszah, nu
sunt ceva specific german, nu flin de un instinct care ar fi propriu Nemflilor. Lagrul este fenomenul istoric i social prin care trec toate popoarele ce ajung la starea
de Nafliune, de Stat. Antichitatea i-a avut lagrele ei, evul mediu la fel, epoca
modern nu mai puflin De ce ar face excepflie tocmai Europa modern ? Mult
nainte de Cristos, Egiptenii nu au gsit altceva mai bun pentru a-i fline pe Jidani
la distanfl de prosperitatea lor. Babilonul a cunoscut minunatul su apogeu graflie
lagrelor de concentrare. Anglia a recurs la ele contra colonilor olandezi din
Africa de Sud, inspirndu-se de altfel dup modelul francez de la Lambessa16 .
Lagrele ruseti de astzi nu-s cu nimic mai prejos dect cele germane. Nu mai
vorbim de lagrele din Spania, Italia i chiar Franfla. Vefli ntlni aici Spanioli i
vefli vedea ce v vor spune ei despre cum au fost internafli n lagrul de la Gurs17
de ndat ce Franco a avut ctig de cauz.
Risc o obserrvaflie :
Ct despre Gurs, dac nu m nel, i-am internat pe Spanioli din umanism.
N-am auzit niciodat c vreunul dintre ei ar fi fost maltratat.
In Germania de asemenea. Suntem internafli aici din umanism. Cnd vorbesc despre lagre, Nemflii folosesc cuvntul Schuttzhatlager, care nseamn lagr
de deflinufli protejafli.

16

. Localitate n Algeria, departamentul Constantine. In primii ani ai celui de al II-lea Imperiu,

Napoleon III a nternat aici numeroi adversari politici. (NT).
17
. Comun n departamentul Pirineii de Jos (Basses Pyrnes), departamentul Orthez. (NT).

34
Cnd au venit la putere, ntr-un gest de clemenfl, hitleritii s-au decis s-i
interneze adversarii. Era o manier de a proteja noul regim dar i de a-i proteja pe
cei internafli contra nervozitflii generale, ntr-o epoc n care se murea fr probleme la colfl de strad. Nu mai vorbesc c n acest fel hitleritii sperau s-i
aduc adversarii la sentimente mai bune, la o mai nalt concepflie despre comunitatea german i destinul ei, despre rolul fiecruia n cadrul acesteia. Evenimentele ns s-au pus contra. Naflional-socialismul a fost depit, oamenii nu au
fost nici ei totdeauna la nlflimea situafliei, care de altfel aduce de aproape cu
povestea eclipsei de lun ce se spune prin cazrmi. Spre a ridica nivelul trupei,
colonelul spuse ntr-o zi maiorului c se apropie o eclips de lun, i c gradaflii
au sarcina s priveasc mpreun cu soldaflii i s le-o explice. Maiorul transmite
cpitanului In ultim instanfl, vestea eclipsei ajunge la soldat prin gura caporalului : Prin ordinul Dlui colonel, ast sear la orele 23 va avea loc o eclips
de lun. Cei care nu vor asista la spectacol vor primi patru zile de bulu .
Tot aa i cu lagrele de concentrare. Statul major naflional-socialist le-a conceput, le-a fixat regulamentul interior pe care foti omeri analfabefli sau proaspt
alfabrutizafli l aplic prin intermediul ceauilor recrutafli dintre noi. Aa a fost i
n Franfla. Guvernul lui Daladier a conceput lagrul de la Gurs i i-a fixat regulamentul. Aplicarea acestuia a fost ncredinflat jandarmilor i poliflitilor, ale cror
facultfli interpretative sunt exact la nlflimea celor ale colegilor lor germani.
Cretinismul este acela care a pasat dreptului roman caracterul umanitar, conferind pedepsei virtutea de a-l ndrepta, nu de a-l ucide pe pctosul delicvent.
Cretinismul a pierdut ns din vedere natura uman, care nu poate ajunge la
deplin contiinfl de sine dect pe fond de perversitate. Exist trei categorii de
oameni de-a lungul istoriei, fiecare dintre acestea nfruntnd identic cu sine
secolele i mileniile : categoria poliflitilor, categoria preoflilor i categoria soldaflilor. Aici, ntruct ne privete, avem de-a face cu categoria poliflitilor.
Evident, avem de-a face cu poliflitii, m grbii eu s-l aprob. Nu am avut
prilejul s-i cunosc dect pe cei germani, dar am citit i am auzit c nici poliflitii
francezi nu s-ar distinge prin apucturi tocmai civilizate. Am evocat apoi afacera
Almazian. Acesta era ns implicat ntr-o crim de drept comun, n vreme ce noi
suntem deflinufli politici. Nemflii par s nu fac vreo distincflie ntre dreptul comun
i dreptul politic, de aici promiscuitatea care domnete n toate lagrele.
Afli putea s-o lsafli mai moale cu lecfliile voastre, voi francezii. Se pare c
afli uitat c un mare scriitor de care Franfla e mndr, un intelectual de marc i un
filosof n felul su, Anatole France, a putut scrie : Sunt partizanul suprimrii
pedepsei cu moartea n materie de drept comun i de restabilire a ei n materie de
drept politic .
Pe durata carantinei, SS-ul nu s-a amestecat cu nimic n viafla noastr. Lagrul
plutea ca o corabie pe un ocean pustiu. El i fcea legile, el i aplica regulamentele. Eram convins c Jircszah are dreptate n mare parte : naflional-socialismul i SS-ul ajunseser la acest mijloc de coercifliune, pe care deflinuflii l-au
fcut din ru n mai ru. Am discutat mpreun multe probleme, mai ales primul
Rzboi mondial i pacea care i-a urmat. Jircszah era un burghez democrat i
pacifist :
Cellalt rzboi a mprflit lumea n trei blocuri rivale, mi zise Jircszah ntr-o
zi: blocul Anglo-saxonilor, blocul sovietic i Germania, aceasta din urm sprijinindu-se pe Italia i Japonia. Unul din blocuri se dovedete a fi de prisos.
Rzboiul actual va mprfli lumea n dou. Democraflia i popoarele nu vor ctiga
ns nimic iar pacea va fi tot att de precar. Mulfli cred c se bat pentru libertate

35
i c Vrsta de aur va crete din cenua lui Hitler. Vom tri i vom vedea. Dup
rzboi va fi teribil. Aceleai probleme se vor pune n doi, n loc de trei, i nc
ntr-o lume complet ruinat pe plan material ca i pe plan moral. Bertrand Russel,
pe vremea tinereflii lui curajoase, a gsit ntr-o zi inspiraflia necesar pentru a scrie
c nici unul din relele pe care pretindem s-l evitm graflie rzboiului, nu este
att de ru pe ct este rzboiul nsui .
Eram de aceeai prere i i-am dat mult ap la moar lui Jircszah. Apoi, am
avut adesea ocazia s-mi amintesc de el.

*
*

Zece martie 1944, orele 15 : un ofifler SS ptrunde n bloc. Ne adunm cu

toflii n curte.
Raus, los ! Raus, raus !
Urmeaz s plecm. Trebuiesc ndeplinite anumite formalitfli. De vreo opt zile
se vorbete de acest transport : unii cred c vom merge la Dora, alflii la Kln,
pentru a ndeprta molozul bombardamentelor, a recupera i a salva ce se mai
poate, spuneau alflii. Aceast ultim supoziflie ctig teren : cei bine informafli tiu
c statul major naflional-socialist simte partida pierdut i o las balt cu lagrul
de la Dora, care are faima de a fi iadul inventat de Buchenwald. Tofli par s tie c
vom fi mai bine tratafli ca muncitori printre ruine. Orice bomb sau grenad
neexplodat ne poate transforma n ngerai, dar vom putea mcar mnca pe
sturate : att porflia distribuit de lagr ct i ceea ce vom reui s recuperm de
prin cmrile blocurilor distruse
Nu tim ce ne ateapt la Dora. Dintre cei plecafli acolo, nimeni nu s-a ntors
pn acum. Se zice c ar fi vorba de o uzin subteran n amenajare i n care s-ar
fabrica niscaiva arme secrete. Se triete sub pmnt, se mnnc i se doarme
acolo, se muncete, bine nfleles. Nimeni nu mai vede lumina zilei. In fiecare zi
sosesc camioane cu cadavre spre a fi arse la crematoriul Buchenwald. Dup
numrul acestor cadavre ne dm seama cam ce poate s nsemne Dora. Din
fericire, noi nu vom merge acolo.
Orele 16 : suntem mereu n fafla blocului, n poziflie de drepfli (Stillgestanden), sub ochii ofiflerului SS. eful de bloc circul printre noi i scoate ba un
btrn, ba un olog. In plus, sunt scoi tofli evreii. Crmieux ndeplinete toate cele
trei condiflii reunite. E scos i el din rnd. chiopul comunist i alfli cfliva, nici
btrni, nici ologi, nici evrei sunt i ei scoi. Tofli sunt n grafliile efului de bloc.
Se dau drept comuniti, sau poate chiar sunt. Mai ti !
Orele 1630 : direcflia infirmerie pentru o vizit medical. Vorba vine, vizit
medical ! Un doctor SS cu un trabuc n gur noat ntr-un imens fotoliu. Trecem prin fafla lui n ir indian. Nici mcar nu catadicsete s ne priveasc.
Orele 1730 : direcflia magazia de haine (Effektenkammer). Suntem mbrcafli n
haine noi : pantaloni, veston, pardesiu i bocanci cum nu am mai vzut nc.
Feflele din piele i tlpile din lemn.
Orele 1830 : appel care se prelungete pn la orele 21. Inainte de a ne culca,
fiecare trebuie s-i coas numrul pe efectele primite : la nlflimea inimii, pentru
veston i pardesiu, pe buzunarul din dreapta al pantalonilor.

36
11 Martie 1944, orele 430 : deteptarea !
Orele 5 30 : appel care dureaz aproape cinci ceasuri. Cine a mai inventat i
apelurile astea ! Suntem n luna martie, afara-i frig, bate vntul. Stm n picioare
ore ntregi spre a fi numrafli. Iari i iari numrafli ! Acesta este un appel general al celor care urmeaz s plece, indiferent de blocul n care a locuit pn
acum. De aceea el are loc pe platforma central de appel, n fafla turnului.
Orele 1100 : ni se servete supa.
Orele 1600 : un nou appel care se prelungete pn ctre orele 1900. Parc am
pierdut cu toflii nofliunea de timp.
12 Martie 1944. Deteptarea la ora obinuit, appel ce dureaz de la orele 5 30
pn la 1000. La orele 1500 prsim definitiv blocul 48 i, dup cteva ore n
picioare pe platforma de appel, suntem condui n blocul cinematografului unde
urmeaz s petrecem noaptea. Cei mai norocoi gsesc un loc unde s pun
capul. Majoritatea nici mcar nu se pot aeza.
13 Martie 1944. Deteptarea are loc un ceas mai devreme, adic la orele 330.
Suntem condui pe aceeai platform de apel din fafla turnului. Din nou n
picioare n plin noapte i n frig, nimic n burt dup supa de ieri, de la orele
1100. In sfrit, ntre apte i opt urcm cu toflii n vagoane.
Cltorie fr probleme. Fiecare se ntinde unde i cum l taie capul, vorbim de
una i de alta. Tema central este aceea a destinafliei. Trenul ia direcflia Vest. E
clar, mergem la Kln, am ctigat ! Ctre orele 1600, trenul se oprete undeva n
plin cmp, ntr-un fel de gar de triaj unde, care prin zpad, care prin noroi, se
agit o sum de nefericifli. Tofli sunt murdari, fefle palide n zdrenfle dungate care
amintesc propriile noastre uniforme noi. Unii descarc vagoane, alflii par s sape
o reflea de canalizare. Cantitfli imense de pmnt trebuiesc manipulate cu lopata.
Oameni cu banderol i numr pe mn, bine mbrcafli i plini de sntate,
ncurajeaz n stnga, ameninfl n dreapta, njur, agit bulanele de cauciuc armat.
Nu avem voie s vorbim cu aceti oameni. La un moment dat, trecnd pe
lng ei, ntr-un colfl mai puflin supravegheat, unul dintre noi risc ntrebarea, mai
mult pe mutete :
Spune-mi mi frate, unde suntem aici ?
La Dora, btrne. Unde i-a nflrcat Dracu pruncii.
M uit n ochii lui Fernand, se uit i el n ai mei Nu am crezut n zvonurile
optimiste cu privire la Kln. O decepflie, o descurajare fr margini ne cuprinde
pe amndoi. Minile ne cad din umeri, simflim parc pe deasupra noastr aripa
morflii.

37

CAPITOLUL II CERCURILE IADULUI

La 30 iunie 1933, Buchenwaldul nu era altceva dect ceea ce semnific acest

cuvnt : o pdure de fag, o poian cocoflat n vrful unei coline din lanflul munflilor Harz, la 9 km de Weimar. Singura cale de acces era o potec sinuoas, spat n piatr. Intr-o zi, mai mulfli oameni au venit cu maina pn la picioarele colinei. Au escaladat-o ncet i cu metod, au inspectat totul. Unul din ei a desemnat
o movilifl. i-au scos merindele, au mncat, apoi au luat drumul ctre Weimar.
Unser Fhrer wird zufrieden Werden18 , i-au fcut ei socoteala.
Dup ctva timp au sosit alfli oameni. Cei mai mulfli dintre acetia erau nlnfluifli, tot cte cinci. O sut de astfel de grupuri de cinci, ncadrafli de vreo douzeci
de SS cu arma n mn. Nu mai erau locuri n nchisorile germane. Au urcat
poteca cum au putut, cu njurturi i lovituri. Ajuni n vrf, extenuafli, au fost
pui la munc fr ntrziere. Apoi un grup de cincizeci a ridicat corturile grzii
SS. Ceilalfli au ntins un gard de srm ghimpat, nalt de trei metri, ce delimita o
suprafafl circular cu un diametru de aproximativ 200 de metri. Asta-i tot ce s-a
putut face n prima zi. Seara s-a luat masa rece, apoi fiecare a dormit cum a putut,
direct pe pmnt, acoperit sau nfurat ntr-o ptur. A doua zi, grupul de
cincizeci a descrcat tot felul de materiale de construcflie, elemente de barac din
lemn, pe care tractoarele au reuit s le urce pn ctre jumtatea pantei. Apoi au
fost urcate pn-n vrf pe spatele oamenilor. Totul a fost depozitat n perimetrul
delimitat de srma ghimpat. Cel de al doilea grup, mult mai numeros, a tiat
arborii de prisos, degajnd terenul n vederea construcfliei. Seara nu au mncat
nimic, cci popota era n ntrziere. S-a dormit ns bine, printre crengile arborilor
doborfli i printre materialele depozitate peste tot.
Incepnd cu a treia zi, elementele de barac au nceput s soseasc n ritm
accelerat, tractoarele le ngrmdeau la jumtatea colinei. In rapoartele lor zilnice,
cei din SS au artat c nu au destui oameni, c nu pot face fafl ritmului de sosire
a materialelor nici mcar cu o sut de oameni consacrafli n ntregime urcatului de
materiale pe spate. S-au trimis ntriri. Alimentele au devenit insuficiente. Ctre
sfritul primei sptmni, un detaament de cincizeci de soldafli SS i btea
capul cu peste 1000 de deflinufli, pe care nu tiau unde s-i culce noaptea i pe
care abia dac aveau cu ce s-i hrneasc. Problemele de organizare a muncii erau
i mai complicate nc. S-au format mai multe grupuri sau comandouri, fiecare
avnd o sarcin precis : mai nti buctria SS, apoi ntreflinerea spafliului
rezervat SS-ului. Urma buctria deflinuflilor, montajul barcilor, transportul materialelor, organizarea interioar i contabilitatea. Acestea se numeau SS-kche,
Hftlingkche, Barrakenkommando, Bauleitung, Arbeitstatistik, etc. Puse negru
pe hrtie i expediate n rapoarte din ce n ce mai inteligibile, acestea artau o
organizare clar i metodic. Practic ns, cnd te uitai, vedeai o mare de oameni
ca furnicile, care mncau cum i ce puteau, lucrau pn cdeau, dormeau pe apucate, unii acoperifli, alflii nu. Paza fiind mai uoar n timpul muncii dect n timpul
somnului, ziua de munc a crescut de la 12 la 14, apoi la 16 ore.

18

. Fhrer-ul nostru va fi mulflumit !

38
Fiind n numr insuficient, gardienii s-au vzut obligafli s-i aleag o serie de
ajutoare, un supliment de paz recrutat printre deflinufli, dup ureche, la ochiometru ! Acetia se cam simfleau cu musca pe cciul fafl de ceilalfli deflinufli. Ca s
dreag busuiocul, s-au pus s flipe, s njure i s-i terorizeze camarazii. Pe lng
injurii i ameninflri, au nceput s cad i lovituri : ba un pumn, ba un ut, ba o
bt !
Btaia, hrana proast i insuficient, munca supraomeneasc, absenfla de medicamente i pneumonia au fcut pe mulfli dintre deflinufli s moar ntr-o cadenfl ce
nu a ntrziat s creeze probleme de salubritate pentru cei n viafl. Pentru rezolvarea problemei cadavrelor, a trebuit s se gseasc o alt metod dect nhumarea. Aceasta cerea mult timp i se repeta des. S-a recurs la incinerare, metod
mai rapid i mai conform cu tradifliile germane. Aa s-a ivit necesitatea unui
nou comando, Totenkommando. Imprejurrile au impus construcflia rapid a unui
crematoriu. S-a ntmplat c locul pe unde deflinuflii urmau s plece n ceea lume
s-a construit nainte de amenajarea celui unde urmau s triasc aici, pe lumea
asta. Toate s-au nlnfluit apoi unele dup altele.
In plus, n spiritul socialist al statului-major din jurul lui Hitler, lagrul nu era
conceput ca o simpl nchisoare, ci ca o colectivitate care urma s lucreze, sub
supraveghere, la edificarea celui de al III-lea Reich german. Era vorba, n fond,
de o munc nu tocmai diferit de cea a majoritflii membrilor comunitflii germane,
rmai n libertatea relativ cunoscut19 .
Ordinea de urgenfl a lucrrilor de amenajare urma o anumit logic : mai nti
erau executate acele lucrri care permiteau sau nlesneau buna paz a deflinuflilor.
Urmau apoi lucrrile de natur sanitar-igienic i abia n al treilea rnd cele de
natur s rentabilizeze munca la un ct mai nalt nivel de productivitate. Drepturile mai mult sau mai puflin prescriptibile ale persoanei umane veneau dup,
indiferent c era vorba de gardieni, de crematoriu, de uzin, de buctrie Totul
era subordonat interesului colectiv, individul era clcat n picioare, chiar strivit20 .
19

. Cunoscut i nu prea. Autorul ori face aluzie la o categorie de deflinufli rmas n libertate,
despre a crei existenfl nu tim nimic, ori la ntreaga mas a poporului german, n care caz este o
exagerare. Ct o fi fost el de negru dracul nazist , nu se poate spune c Nemflii de dinainte de
rzboi erau mai puflin liberi dect Francezi, Englezii sau Romnii Dac ar fi fost vorba de Rui,
n Rusia sovietic, am fi nfleles, cci nimeni nu contest sclavia poporului rus, sub dictatura
iudeo-sovietic. Adversar ireductibil al doctrinei naflional-socialiste, autorul are n vedere cea de a
doua alternativ. El considera poporul german un fel de prizonier ideologic al regimului naflionalsocialist. Este o exagerare care se poat fi argumenta. Logica nu are un foarte mare respect pentru
realitate. Cei care au trit sub sclavia comunist vor face diferenfla. S-ar putea susfline, nu fr
tulburtoare argumente, c nvtmntul de stat, general i obligatoriu, nu este altceva dect o
ndoctrinare a tineretului, o condiflionare a lui n vederea sclaviei sociale viitoare. Biserica, armata,
poliflia, justiflia i alte prghii desvresc ceea ce a nceput coala. S-ar putea susfline c guvernanflii vremii i-au invidiat pe naflional-socialitii germani pentru simplul fapt c nu puteau fline
pasul cu ei. Nu se poate rspunde competent i cinstit la toate acestea dect n limitele unei
filosofii a istoriei pe baza weltanschauung-ului naflional socialist. O prim tentativ n acest sens a
fost fcufl de o franfluzoaic, Savitri Devi. Cartea acesteia poart titlul Souvenirs et rflexions
dune arienne (Amintirile i gndurile unei ariene), care, din pcate, nu poate fi gsit dect n
rarele librrii libere care au mai rmas pe vechiul continent. (NT).
20
. S admitem c autorul nu se nal. Fr s striveasc neaprat individul, statele fascisttotalitare au pus totdeauna naintea intereselor egoiste ale acestuia pe cele ale comunitflii, ale
poporului. Statele comuniste cum au procedat, ele care nu aveau alfl rafliune de a fi dect fericirea
universal ? Dar democrafliile totalitare ? i democratiile strivesc individul, mai sigur i mai fr
ans de scpare dect statele reputate totalitare. Democraflia nseamn rzboi necrufltor declarat
individului n numele gloatei. Statele totalitare cultiv o anumit elit, cultiv eroismul. Unii vor
spune c este vorba de un anumit gen de eroism. Bine nfleles. Eroismul ce mplinete etosul
poporului respectiv. Nu este chiar eroismul internaflionalist-proletar, despre care vorbesc nc

39
Buchenwaldul, pe toat perioada primelor amenajri, a fost ceea ce se numete
un straflager, (lagr de pedeaps). Un lagr adic unde nu erau trimii dect deflinuflii considerafli incorigibili. Abia apoi, ncepnd cu momentul cnd uzina (Guslow) a nceput s funcflioneze, s-a normalizat i viafla n lagr, n sensul a ceea ce
acesta era destinat s devin. Straflagerul a devenit treptat un Arbeitslager (lagr
de munc), cu numeroase straf-kommando (detaamente riguros specializate pe
anumite probleme, operafliuni, munci etc). In sfrit, n faza de dezvoltare maxim, Buchenwald a devenit un Konzentrationslager (lagr de concentrare), adic
ceea ce era el la data sosirii noastre, n ianuarie 1944 : un furnicar uman imens,
perfect organizat, cu o mulflime de servicii rodate, unde erau trimii fr distincflie
tofli cei pe care statul german n rzboi considera c nu-i poate lsa n libertate.
Ajuns n aceast a treia faz, lagrul roia o serie de sublagre care, bine
nfleles, ncepeau la rndul lor cu faza de straflager, ciclul repetndu-se. Sublagrele depindeau mult vreme de lagrul-mam care, la nceput, se ocupa de tot
ce privea acest sub-lagr : comandouri de mn de lucru specializat, organizare
i paz SS, etc. Toate lagrele germane au trecut prin aceste trei etape succesive.
S-a ntmplat ns din nefericire c a izbucnit rzboiul. Deflinuflii de toate originile,
de toate condifliile, de toate infracfliunile i pedepsele disciplinare au fost trimii
(fiecare dup norocul lui, inspiraflia unui ofifler anchetator, pile, relaflii, ca peste
tot) unde s-a nimerit fie lagr de pedeaps, fie lagr de munc, fie lagr de
concentrare. Odat cu izbucnirea i mondializarea rzboiului, deportaflii au nceput s fie trimii la ntmplare, pe criterii aleatoare, absurde chiar. A rezultat ceea
ce era inevitabil s rezulte: o imens populaflie, o imens aduntur de oameni
care se disprefluiau unii pe alflii, care nu aveau nici o ans s se nfleleag i s se
iubeasc vreodat, o aduntur n cadrul creia cei mai mulfli ncercau s fac ru,
mai curnd, dect bine aproapelui. Orict ar fi fost de stpn pe sine i pe manifestafliile sale, orict ar fi fost de metodic, de bine organizat i de bine intenflionat,
regimul naflional-socialist nu mai putea stpni aceast cutie a Pandorei creia i
srise capacul din balamale. Din ce n ce mai depit de evenimente, de turnura
nefericit luat de rzboi ncepnd cu iarna 1942-1943, regimul german a ncercat
s se comporte cu acest imens furnicar uman aa cum Noe o va fi fcut-o cu
specimenele de pe Arc. Era inevitabil s rezulte ceea ce a rezultat.
Adevrata problem este acum de a verifica riguros materialitatea celor ntmplate i de a nu ne lsa impresionafli de lacrimile de crocodil ale celor ce vorbesc
n numele nu tiu crei memoriiParc numai ei ar avea memorie !
Dora s-a nscut i a crescut sub umbrela lagrului-mam Buchenwald, practic
n aceleai condiflii cu acesta, traversnd matematic aceleai etape.
In anul 1903, inginerii i chimitii germani au descoperit c piatra de Harz, n
zona Buchenwald, este bogat n amoniac. Nu s-a gsit nici o societate privat
care s-i rite capitalul n extracflia acesteia. Statul german i-a asumat acest risc.
Germania nu poseda, precum vecinii ei din Vest i Nord-Vest colonii i alte
teritorii imense, susceptibile de a-i furniza materii prime i de a oferi un loc de
munc pentru ocnai. Franfla, Anglia i celelalte flri coloniale aveau o ndelungat
tradiflie i o bogat experienfl n acest domeniu. In noua Caledonie, Guyana,
politruci prin universitflile lumii sub numele de globalizare, mondialism. S nu se uite : poporul
german a fcut zid n jurul conducerii naflional-socialiste. Nu tot aa au stat lucrurile cu popoarele
sovietice i cele din Europa de Est. La Moscova, Sofia, Bucureti, Budapesta, Praga, Varovia sau gsit cteva mii, poate chiar numai cteva sute s duc o floare pe mormantul lui Ceauescu,
s-l mai vad odat pe Lenin mpiat Vom vedea cum se vor petrece lucrurile cu ocazia
prbuirii democrafliei totalitare iudeo-americane. Nimic nu e venic pe lume. (NT).

40
Australia, Noua Zeeland, Canada vreme de zeci i sute de ani au trudit milioane
de ocnai, pe care Franfla democrat nu se sfia s-i nlnfluie precum Zeus pe
Prometeu, nici s-i nfiereze cu fierul rou pe umr, precum cresctorii de vite cu
boii. Germania era obligat s-i pstreze ocnaii n interiorul singurelor frontiere
de care dispunea. Totui, nu putea face altfel dect au fcut Anglia, Franfla i alte
state de aceeai mrime i forfl economic : i-a concentrat ocnaii n anumite
locuri i i-a pus la muncile cele mai ingrate cu putinfl, nu mai puflin ns necesare
economicete21 . A aprut i la Dora ceea ce era inevitabil s apar : o ocn
asemntoare tuturor ocnelor din lume.
In 1910, extracflia pietrei s-a oprit. Se bnuiete c randamentul n amoniac era
inferior celui scomptat. In timpul primului Rzboi mondial, extracflia a fost reluat
graflie minii de lucru reprezentate de prizonierii de rzboi. In aceast epoc,
pentru limitarea efectelelor bombardamentelor, Germania ntocmise un proiect de
activitate subteran n zona Dora. Odat rzboiul terminat, proiectul a fost abandonat. Intre cele dou rzboaie mondiale, Dora a fost complet abandonat i
uitat. Intrarea n zona subteran, care progresase mai mult sau mai puflin, a fost
complet mascat de vegetaflie. Natura reintrase deplin n drepturile ei. Vechile
antiere din timpul primului Rzboi deveniser plantaflii de sfecl pentru fabrica
de la Nordhausen, la numai ase kilometri.
La 1 septembrie 1943, administraflia lagrului Buchenwald a expediat un prim
comando de 200 de oameni pe aceste cmpuri cu sfecl de zahr. Bine nfleles, cei
dou sute de ocnai erau sub escort SS. In 1943, Germania simflea din ce n ce
mai mult nevoia de a-i ngropa marile uzine i intreprinderi, mai ales acelea care
lucrau pentru front. Aa se face c proiectul din 1915, care fusese abandonat n
1918, a fost reluat n 1943. S-a nceput i s-a continuat ca peste tot : mai nti s-a
amenajat partea destinat soldaflilor i ofiflerilor SS, apoi crematoriul, uzina subteran, buctriile, duurile, birourile de statistic a muncii, infirmeria, ultima
verig din lanfl. Avnd subteranul la dispoziflie, dormeam bine nfleles acolo,
lsnd pe mereu mai trziu construcflia nerentabil de blocuri n aer liber. Galeriile
subterane deveneau din ce n ce mai ncptoare, gata s adposteasc unele din
uzinele din ce n ce mai ameninflate sub cerul liber. In martie 1944, cnd am sosit
la Dora, lagrul era n faz de Straflager (lagr de pedeaps). Ctre vara lui 1944
a devenit un Arbeitslager (lagr de munc). Cnd l-am prsit, avea 170 de
blocuri, infirmerie, teatru, bordel i o mulflime de alte servicii bine organizate : era
adic pe punctul de a deveni un Konzentrationslager (lagr de concentrare). Deja,
la extremitatea dublului Tunel central apruse un alt lagr, Ellrich, care se afla sub
patronajul Dorei i era n faza de Straflager. Germania n rzboi nu vedea alt
soluflie de continuitate dect mutarea n subteran a ct mai multora din industriile
i din activitflile indispensabile victoriei.
Anglo-Americanii i ruii deciseser ns altfel. Zeii din Cer sau dracii din
fundul Iadului le-au dat lor victoria. In ziua de 11 aprilie 1945 s-au prezentat s
ne elibereze. De atunci i pn acum, n 1948, sistemul penitenciar din Germania
este n minile Ruilor, care nu au schimbat nici o virgul.

21

. Ocnaii din Siberia sovietic sau cei de pe antiere ca Bumbeti-Livezeni sau hidrocentrala
Bicaz trudeau din greu, n condiflii inumane. Nu se poate ns susfline c munca lor era lipsit de
orice rafliune economic. In istorie, munca scavilor i-a avut totdeauna rafliunile ei economice
evidente. (NT).

41
*
*

Un lagr de concentrare n regim optim de funcflionare este o veritabil cetate

izolat de lumea exterioar care l-a conceput. Izolarea nseamn un gard de srm
ghimpat electrificat, a crui nlflime poate s ajung pn la cinci metri. La
fiecare cincizeci de metri exist turnuri de paz cu gardieni bine narmafli. Pentru
ca ecranul izolator, dintre lagr i lumea exterioar, s fie i mai opac, un spafliu
de cinci sau ase kilometri n jurul gardului de srm ghimpat este folosit ca
teren de instrucflie i antrenament SS. In acest perimetru sunt dispuse un numr
mai mic sau mai mare de sentinele invizibile. Pentru a evada din lagr se pune
problema depirii unui anumit numr de obstacole succesive. Practic, orice
tentativ este sortit eecului.
Lagrul i are legile lui proprii i fenomenele sale sociale particulare. O idee
oarecare aprut n mintea vreunui deflinut din lagr, nu va putea trece niciodat
dincolo de srma ghimpat, nu va fi deci nici odat cunoscut de restul lumii. De
altfel, lagrul nu are nici cea mai mic idee de ceea ce se ntmpl n lume.
Ecranul care-l izoleaz de lume, izoleaz i lumea de lagr. El este perfect etan22 .
In lagr, din cnd n cnd primim ziare. Ele sunt foarte bine alese i nu ne
aduc la cunotinfl dect adevrurile special imprimate pentru noi. S-a ntmplat
c, fiind vreme de rzboi, adevrurile destinate deflinuflilor s fie aceleai pentru
ntreaga Germanie. Ziarele deci puteau face legtura ntre cele dou lumi. Este
vorba ns, pe de o parte, de o simpl ntmplare, pe de alta de un avantaj al
lagrului asupra lumii libere ! In lagr, radioul este interzis. Viafla lagrului
este axat pe principii morale i sociale specifice. Ea nu poate fi judecat dup
normele generale cu care suntem obinuifli. Lagrul ns este o cetate, o adevrat
cetate uman.
In interior sau n exterior, n orice caz n vecintate, se gsete o uzin, care
reprezint rafliunea de a fi a lagrului i, nu mai puflin, sursa de existenfl a
acestuia. La Buchenwald, uzina se numea Guslow, la Dora o numeam pur i
simplu Tunel. Uzina este cheia de bolt a ntregului edificiu concentraflionar.
Totul este subordonat satisfacerii nevoilor ei. Lagrul este fcut pentru ca uzina
s poat funcfliona, nu invers.
Primul serviciu al lagrului este acela de Arbeitstatistik, care fline o contabilitate riguroas a ntregii populaflii i care urmrete milimetric, zi de zi i ceas de
ceas fiecare deflinut n munca pe care acesta o depune. Cei care lucreaz n cadrul
serviciului Arbeitstatistik sunt capabili s spun la orice or din zi i din noapte
unde este i ce face oricare dintre deflinufli. Acest serviciu, ca i celelalte de altfel,
este asigurat de ctre deflinufli. El ocup un personal numeros i relativ privilegiat.
Un al doilea serviciu este acela de Politische-Abeitlung, care fline contabilitatea
politic a lagrului i care poate da, n ce-l privete, orice informaflie cu privire la
viafla, opiniile, moralitatea oricrui deflinut, motivele arestrii, etc. Este un fel de

22

. Se zice c Germania nu avea nici cea mai mic idee de ceea ce se petrecea n lagre. Sunt sigur c
aa a fost. Soldaflii SS care erau pe aproape, ignorau multe din cele ce se petreceau n lagr, sau le
aflau cu foarte mare ntrziere. Pe de alt parte, cine, n Franfla de astzi, cunoate condifliile de
viafl ale deflinuflilor din nchisori ? (Cf. Scrisoarea lui Pierre Bernard cu privire la Inchisoarea din
Riom). (NA).

42
antropometrie23 a lagrului, poliflia sau securitatea lui (Sicherheitdienst). In acest
serviciu nu pot lucra dect deflinuflii care se bucur de ncrederea direcfliei SS.
Bine nfleles, este vorba de deflinufli privilegiafli.
Al treilea serviciu este cel de Verwaltung sau administraflie general, care fline
contabilitatea a tot ce intr n lagr : hran, materiale, haine, etc. Este un fel de
intendenfl a lagrului, un serviciu echivalent cu cel al plutonierului de companie,
la nivel de companie. Personalul acestui serviciu ndeplinete o munc n exclusivitate de birou, poate fi socotit i el privilegiat.
Aceste trei mari servicii hotresc totul sau aproape totul n lagr. Fiecare are n
fruntea lui un Kapo dintre deflinufli, care lucreaz sub supravegherea unui subofifler SS sau Rapportfhrer. Exist cte un Rapportfhrer pentru fiecare serviciucheie i fiecare dintre acetia ntocmete sear de sear un raport pentru
Rapportfhrer-ul general al lagrului, un ofifler, de regul un Oberleutenant.
Rapportfhrer-ul general comunic cu lagrul prin intermediul personalului din
subordinea sa i a decanului deflinuflilor (Lagerltester). Acesta este responsabil
de tot ce se petrece n lagr i rspunde cu capul su.
Exist nc o serie de servicii de a doua zon, sau de mai mic importanfl :
Sanittsdienst sau serviciu de sntate, care cuprinde medicii, infirmierii,
serviciul de dezinfecflie, infirmeria, crematoriul.
Lagerschutzpolizei sau poliflia de lagr.
Feuerwehr sau paza contra incendiilor.
Bunker sau nchisoarea pentru deflinuflii prini n flagrant delict de nclcare
a regulamentului lagrului.
Kino-Teatru sau cinema-teatru.
Bordel sau Pouf, sau Sonderbau (Cas special).
Kche adic buctria.Effectenkammer sau magazia de mbrcminte i
nclflminte, care funcflioneaz pe lng serviciul de Verwaltung.
Hftlingskantine, cantina : furnizeaz deflinuflilor hran, fligri i butur
complementar, contra plat n moneda lagrului.
Bank sau banca, instituflie care emite moneda special, care nu are curs
dect n lagr.
Masa muncitorilor deflinufli locuiete n blocuri dup modelul celor de la
Buchenwald. Aici ns blocurile sunt din lemn i nu comport dect un singur
nivel. Viafla de bloc ncepe seara, ctre orele 2100, dup appel. Dimineafla prsim
blocul nainte de a se crpa de ziu, la orele patru i jumtate. Populaflia unui bloc
este ncadrat de personalul permanent al acestuia : un ef de bloc, un contabil
(Schreiber), un frizer i mai mulfli oameni de serviciu sau menaj (Stubendienst).
Tofli acetia sunt nite adevrafli satrapi. eful de bloc rspunde de tot ce se
petrece n blocul su. El i desfoar activitatea sub supravegherea unui soldat
SS sau Blockfhrer, care se subordoneaz direct Rapportfhrer-ului general.
Soldaflii SS Blockfhrer nu se arat dect foarte rar. In general se mulflumesc s
fac o vizit amical efului de bloc n absenfla deflinuflilor. Deflinuflii nu pot lua
contact direct cu soldatul SS care se ocup de blocul lor, astfel c ceea ce spune
i hotrete eful de bloc rmne bun spus i hotrt.
23

. Autorul vorbete aici de o antropometrie special, ceva n genul serviciilor de cadre din
vremea comunist, respectiv al serviciilor comisarilor politici din nchisorile i lagrele
comuniste. A nu se confunda cu serviciul de antropometrie fizic, despre care ne-a vorbit deja.
(NT).

43
In timpul zilei, adic n orele de munc, deflinuflii sunt ncadrafli ntr-o alt
structur. In fiecare dimineafl (pentru cei ce lucreaz n schimbul de zi), deflinuflii
sunt repartizafli pe comandouri, ce au n fruntea lor un Kapo. Fiecare din aceti
Kapo este ajutat de unul, doi sau mai mulfli efi de echip (Vorarbeiter). Zilnic,
ncepnd cu orele patru i jumtate, fiecare Kapo i Vorarbeiter se gsete pe
platforma de appel, ntr-un loc precis, mereu acelai. Aici, pe platforma de appel,
fiecare Kapo i constituie comandoul su, pe care-l conduce apoi n cadenfl la
locul de munc. Ajuni aici, un maistru sau ajutor de maistru civil le explic ce au
de fcut pe ziua n curs.
Comandourile pentru uzina Dora sunt mprflite n dou schimburi, Schicht :
schimbul de zi, Tagschicht, i schimbul de noapte, Nachtschicht. Cele dou
schimburi fac cu rndul : o sptmn de zi, apoi una de noapte i aa mai
departe.
Am stat destul la Buchenwald i mi-am putut face o idee despre viafla din acest
lagr. Pentru deflinuflii afectafli n mod permanent acestui lagr, viafla era suportabil. Ceva mai dur era doar viafla deflinuflilor n trecere, care nu rmneau la
Buchenwald dect pe durata carantinei. Situaflia s-ar fi putut prezenta la fel de
bine n toate lagrele. Din nefericire, n momentul n care deportaflii strini au
nceput s soseasc masiv n Germania, foarte pufline erau lagrele cu adevrat
puse la punct sau optimizate. Buchenwald, Dachau, Auschwitz, acestea era
singurele lagre cu adevrat puse la punct. Majoritatea deflinuflilor nu au cunoscut
dect lagre n faza de construcflie (Straflager) sau de munc (Arbeitslager), nu i
n faza de Konzentrationslager. De asemenea, chiar i n lagrele puse la punct,
toate responsabilitflile au fost ncredinflate deflinuflilor germani, pentru facilitarea
raporturilor ntre direcflie (Fhrung) i masa deflinuflilor (Hftling). Mai trziu,
aceste responsabilitfli au fost atribuite celor mai vechi deflinufli, care trecuser deci
prin fazele de Straflager i Arbeitslager i care nu concepeau ceea ce ei prescurtau n Konzett fr ororile pe care ei nii le nduraser la vremea lor, i pe
care se strduiau s le perpetueze pe seama celor ajuni n subordinea lor. Acest
caporalism, cu un termen ce vine din cazarm i care ne arat c aa se prezint
situaflia peste tot, a constituit un obstacol mult mai important n procesul de umanizare a lagrelor dect nsi prezenfla superiorilor SS. Nu facefli altora ceea ce
nu dorifli s vi se fac vou este o nofliune dintr-o alt lume, care nu are curs n
lagre. Facefli altora ceea ce vi s-a fcut i vou , asta este deviza fiecrui
Kapo, adic a acelora care au petrecut ani i ani n faza de Straflager i Arbeitslager. In spiritul acestora, ororile pe care le-au cunoscut ei nii au creat o astfel
de tradiflie nct, printr-o deformaflie de nfleles, se cred obligafli s o duc mai
departe. Dac din ntmplare soldaflii SS uitau sau pierdeau din vedere s maltrateze deflinuflii, nomenclatura deflinuflilor se nsrcina s repare ea aceast uitare !
*
*

Condiflia social i originea populafliei lagrului constituie practic un obstacol

n calea umanizrii vieflii de lagr. Aa cum am mai spus, naflional-socialismul nu
fcea nici o diferenfl ntre delictul politic i cel de drept comun. In consecinfl, nu
putea fi vorba nici de un drept, nici de un regim politic diferenfliat. Ca n majoritatea flrilor civilizate, n lagrele germane puteau fi ntlnifli tot felul de oameni.
Curiozitatea sau specificitatea german constau n aceea c triau amestecafli,

44
deflinufli politici la un loc cu cei de drept comun, tofli supui deopotriv aceluiai
regim24 . Ca semn distinctiv, fiecare din aceste dou categori purta pe piept un
semn aparte. Deflinuflii politici purtau un triunghi rou (cu vrful n jos), cei de
drept comun purtau un triunghi verde.
Deflinuflii de drept comun simplu, adic cei care nu fptuiser ceva grav, foarte
grav sau extrem de grav, purtau un simplu triunghi verde i att. Ei se numeau
Verbrecher sau criminali simpli. Urmau n gravitate marii criminali (Schwereverbrecher), care purtau pe triunghiul verde litera S . In sfrit, criminalii de
rzboi (Kriegsverbrecher) purtau pe triunghiul verde litera K . In acest fel erau
diferenfliate delictele de drept comun, de la simplul hofl la asasin sau de la delapidarea de intendenfl la cea de armament. In afar de triunghiurile verzi i roii
existau nc altele, fiecare simboliznd un delict intermediar.
Triunghi negru : Sabotori i omeri profesioniti.
Triunghi roz : Homosexuali, lesbiene.
Triunghi violet : Obiectorii de contiinfl.
Dublu triunghi n form de stea (a lui David), rou i galben : Evreii.
Cerc negru pe fond alb : Cei care i executaser pedeapsa, mai lung sau
mai scurt i care n mod normal ar fi trebuit s execute nc o perioad de
domiciliu forflat. Din cauza rzboiului, ei rmneau nc n lagr. In mijlocul
cercului negru se gsea litera Z (ZuchthauSS, domiciliu forflat).
Triunghi rou cu vrful n sus : Delicte comise n cadrul armatei, soldate cu
o condamnare militar.
Pentru deplina inflelegere a ecusonrii deflinuflilor n lagrele germane, ar
mai fi de adugat unele particularitfli. Astfel, cei internafli pentru a doua sau a
treia oar purtau un triunghi rou ntretiat cu o bar transversal alb. Orbii
purtau o banderol cu trei puncte negre pe fond galben i alb. In sfrit, o ultim
categorie era format din cei pe care i numeam Wifo . Acetia purtau un cerc
negru pe fond alb, cu un W n mijlocul cercului negru. Acetia era muncitori
voluntari n cadrul uzinei WIFO, care a produs faimoasele V1, V 2 i celelalte. La
un moment dat, tofli muncitorii care lucraser la realizarea faimoaselor
Vergeltungsfeuer au primit haine vrgate i au fost internafli n lagr. Motivul
invocat era acela c tiau prea multe i c, n interesul pstrrii secretului, era mai
bine ca ei s rmn n lagr. Nu erau considerafli delicvenfli, ci numai nchii din
nalte rafliuni de stat. Pe aceti Wifo i consideram populaflia cea mai mizerabil
din lagr. Ei continuau s-i primeasc salariul, din care jumtate era expediat
familiei, iar jumtate le rmnea lor n lagr. Nu erau tuni, aveau dreptul s scrie
oricnd, cu condiflia s nu spun nimic despre soarta care le era rezervat. Ei sunt
cei care au introdus piafla neagr n lagr, lucru normal dac avem n vedere c ei
dispuneau de cei mai mulfli bani.
Aa dar, n ce privete populaflia, lagrele de concentrare au fost adevrate
turnuri Babel n care diferenflele erau de naflionalitate, de origine, de condamnare
i de condiflie social anterioar. Deflinuflii de drept comun i uresc pe cei politici,
pe care nu i nfleleg. La rndul lor, acetia de pe urm le rspund cu aceai
moned. Intelectualii privesc de sus pe muncitorii manuali iar acetia se bucur
s-i vad n sfrit pe domni lucrnd cu minile. Ruii disprefluiau suveran
ntregul Occident. Polonezii i Cehii nu i puteau nghifli pe Francezi din cauza
24

. Gulagul sovietic i celelalte gulaguri frfleti fceau o diferenfl net ntre deflinuflii de drept
comun i cei politici, mereu n defavoarea, umilirea, uneori mutilarea fizic sau chiar moartea
acestora din urm. (NT).

45
Inflelegerii de la Mnchen. Din punctul de vedere al naflionalitflii existau afinitfli
ntre Slavi i Germani, ntre Germani i Italieni, ntre Olandezi i Belgieni, ntre
Olandezi i Germani.
Francezii care au sosit ultimii n lagr au ajuns repede s primeasc cele mai
mari colete cu alimente, din care cauz erau foarte detestafli de toat lumea, cu
excepflia Belgienilor, care aveau faima c sunt buni, blnzi i deschii. Franfla era
considerat flara cinilor cu covrigi n coad, iar Francezi nite degenerafli, libidinoi, incapabili s munceasc, care-i pierd timpul ntre mncare pe crpate i
masturbaflie intelectual. La toate acestea, Spaniolii adaug lagrele de concentrare
ale lui Daladier. Imi amintesc c la blocul 24 de la Dora, am fost ntmpinat de un
munte de om:
Aaa ! Iat pe domnii francezi ! Vor afla i ei ce nseamn lagr. Poate
le-o veni i lor, n sfrit, mintea la cap.
Era un grup de trei Spanioli, comuniti, bine nfleles (erau n total 26 la Dora),
care trecuser prin lagrul de la Gurs n 1938 i ajunseser n final la Buchenwald. Ei considerau c munca era singura diferenfl ntre lagrele franfluzeti i
cele germane, tratamentul general i atmosfera fiind aceleai. Pe lng asta,
adugau ei, lagrele franfluzeti erau mult mai murdare.
Stia el Jirsczah ce tia !

*
*

Soldaflii i cadrele SS triesc ntr-un lagr paralel. In general nu depesc

efectivele unei companii. La nceput, aceast companie era format din tineri
recrufli, tofli germani. Apoi au intrat n SS toate neamurile Europei: Italieni,
Polonezi, Cehi, Bulgari, Romni, Francezi, Englezi, etc. Necesitflile de rzboi au
impus trimiterea tinerilor pe front, acetia fiind nlocuifli adesea prin oameni care
fcuser primul Rzboi mondial i care nu erau aproape deloc ndoctrinafli, n
sensul naflional-socialist. Ei aveau un comportament mult mai ngduitor fafl de
deflinufli. Treptat, paza lagrelor a fost ncredinflat celor refuzafli de armat
(Wehrmacht) sau de aviaflie (Luftwaffe).
Toate serviciile din lagrul deflinuflilor se prelungesc pn n lagrul SS, de
unde ele sunt dirijate i controlate. Aici se centralizeaz toate informafliile, de aici
pleac rapoartele zilnice sau sptmnale la Berlin. Lagrul SS administreaz
practic pe cel al deflinuflilor. La nceput i de-a lungul unei perioade de gestaflie nu
prea lung, soldaflii i cadrele SS administrau ei nii, personal, lagrul
deflinuflilor. Apoi, de ndat ce lucrul a devenit posibil, administraflia lagrului
deflinuflilor a trecut pe mna deflinuflilor nii. Bine nfleles, pentru aceast schimbare, direcflia SS a fost acuzat de sadism. Acuzaflia este complet gratuit. Trecerea administrafliei lagrelor n sarcina deflinuflilor i numai sub control SS a fost
determinat de lipsa de oameni. Aa s-au petrecut lucrurile n toate flrile pmntului i n toate ocnele, cte vor fi existat. De ce ar fi fcut excepflie tocmai lagrele germane?
Direcflia SS s-a ocupat de administraflia intern a lagrelor atta timp ct nu s-a
putut altfel. In ce m privete, ca cei mai mulfli dintre deflinuflii din lagre, nu am

46
cunoscut dect administrarea prin autogospodrire a acestora. Deflinuflii mai
vechi, btrnii, cum i numeam, cunoscuser ns i perioada iniflial a administrafliei directe SS. Tofli recunoteau n mod unanim c administraflia direct SS era
mai blnd, mai uman. Dac administraflia direct SS nu a putut fi totdeauna,
practic, la fel de nflelegtoare i de uman peste tot, aceasta s-a datorat mai
curnd necesitflii de a face totul rapid, precum i precipitrii evenimentelor din
cauza rzboiului. Intruct m privete, sunt perfect de acord i nfleleg foarte bine
acest punct de vedere. Lucrul este, de altfel, ct se poate de simplu : e preferabil
s ai de-a face cu Dumnezeu, dect cu sfinflii.
Soldaflii SS nu asigur dect paza perimetrului exterior, astfel nct rar avem
ocazia s-i vedem n interiorul lagrului. Dac totui, la zile mari, cdem peste
vreunul, procedm la salutul de rigoare pentru deflinufli : Mutzen ab . In cadrul
serviciului de gard exterioar, soldaflii SS sunt asistafli de o companie de cini
dresafli, gata oricnd s mute i s caute un evadat la zeci de kilometri distanfl.
In fiecare dimineafl, deflinuflii care ies la munc pe raz de cinci sau ase kilometri
o fac pe jos, sub paza a doi sau patru soldafli SS narmafli, fiecare cu un cine n
les. Cnd trebuie s mergem pe antiere mai deprtate, ne deplasm cu camionul
sau cu trenul i, de la caz la caz, cu o gard SS nsoflifl sau nu de cini dresafli. De
altfel, garda SS se mulflumete n general s supravegheze de departe. Pe ct
posibil, ea se ferete s intervin, lsnd totul pe seama pazei exercitate de
nomenclatura lagrului : tofli acei Kapo de care am amintit pn aici plus
ajutoarele lor i ceilalfli deflinufli privilegiafli. Garda SS nu intervine ntru nimic ct
vreme acest lucru nu este absolut necesar.
Seara, la apelul pe bloc este prezent toat suflarea. La un simplu semn din
fluier, efii de bloc (Blockfhrer) se ndreapt ctre blocurile a cror responsabilitate le incomb, numr pe cei prezenfli, apoi se ntorc i dau raportul. Pe
timpul apelului, printre blocuri circul cte un subofifler, cu misiunea de a menfline
imobilitatea i linitea general. Nomenclaturitii deflinufli (Kapo, efi de bloc,
polifliti-deflinufli (Lagerschutz) le faciliteaz sarcina. Se ntmpl uneori ca vreun
soldat SS s se disting prin brutalitatea sa. Aceasta ns este ceva excepflional. In
orice caz, brutalitatea unui SS nu depete niciodat pe aceea a propriilor notri
nomenclaturiti deflinufli.
*
*

Viafla lagrelor de concentrare germane este dominat de principiul autogospodririi (Hftlingsfhrung25 ). Funcflie de mai buna sau mai reaua aplicare a acestei
autogospodriri, viafla lagrului poate evolua n sensul umanizrii sau dimpotriv, din ru n mai ru. La nceputul vieflii lagrului nu exist nici un fel de
autogospodrire. Primul convoi de deflinufli cade ca din cer n mijlocul naturii,
acolo unde urmeaz s fie construit noul falanster. Paza este n ntregime asumat
de ctre soldaflii SS. Aceast perioad de nceput poate dura dou, trei, sau patru
sptmni, uneori dou pn la ase luni sau chiar un an. De ndat ns ce
lagrul capt o anumit extindere, cadrele SS sunt obligate s recruteze printre
deflinufli personalul suplimentar necesar organizrii pazei i a muncii. Pur i simplu nu se putea altfel : o flar n rzboi pe attea fronturi nu dispune de suficienfli
25

. Direcflia sau conducerea lagrului prin deflinuflii nii. (NA).

47
soldafli pentru a-i risipi n misiuni de relativ mic importanfl, cum este paza
deflinuflilor. Trebuie s fi trit ntr-un lagr i s cunoti istoria acestora pentru a
nflelege fenomenul i formele lui particulare, de la caz la caz, n exercifliul aplicrii
directe ntr-un lagr sau altul.
Primele lagre germane apar n cursul anului 1933, ntr-o atmosfer n care
adversarii naflional-socialismului sunt considerafli i asimilafli celor mai teribili
bandifli i rufctori care exist26 . De aici provine uurinfla cu care noii guvernanfli au impus ideea c nu exist crime i delicte de drept comun i de drept
politic, ci pur i simplu crime i delicte, fr nici o diferenfl de natur politic.
Regimul hitlerist nu a trebuit s fac prea mari eforturi pentru a-i prezenta
adversarii politici drept cei mai odioi oameni care exist, mai ales n ochii unui
tineret fanatizat, nrolat n frfliile SS i cruia i s-a ncredinflat misiunea edificrii
lagrelor de concentrare. S ne punem n situaflia celor cincizeci de soldafli SS de
la Buchenwald, n ziua n care au fost dafli peste cap de multitudinea materialelor
ce trebuiau descrcate, transportate i puse la adpost. Aveau ei 1000 de deflinufli
sub mn, dar acetia trebuiau pzifli. Ct o fi fost el de narmat, un soldat contra
a douzeci de deflinufli care se mic liberi n jurul lui, nu se poate simfli tocmai
sigur pe el. Aa se face c, la fiecare nceput de lagr s-a pus problema ncadrrii
deflinuflilor prin intermediul deflinuflilor, a alegerii primului decan de lagr
(Lagerltester). Intre un Thaelmann i un Breitschied, care le fuseser semnalafli
n mod special, i primul criminal care-i asasinase soacra sau violase, dar era
docil i asculttor, ei nu au ezitat nici o secund : l-au ales pe cel de al doilea27 .
La rndul su, acesta i-a ales drept efi de bloc i Kapo oameni cu care se putea
nflelege, adic oameni din lumea lui, printre deflinuflii de drept comun.
Abia mai trziu, cnd lagrele au devenit adevrate mozaicuri etnografice i
adevrate cetfli industriale, direcflia SS a fost nevoit s constate c deflinuflii de
drept comun nu mai fac fafl. Direcflia SS avea nevoie de acum de oameni
26

. Remarcm o atmosfer similar n Romnia lunii septembrie 1940. Regele Carol II, un
criminal i desfrnat sexual notoriu este izgonit. Unii dintre politicienii i demnitarii de vrf, care
l ajutaser pe rege s ucid mii de tineri romni, sunt arestafli i depui la Inchisoarea Jilava. In
total cteva zeci, printre care fostul prefect al Polifliei Capitalei, generalul Gabriel Marinescu,
fostul ef al Jandarmeriei, generalul Bengliu, fostul ef al Serviciului Secret Mihail Moruzov,
fostul prim ministru generalul Argeanu, etc. Instrucflia este n curs, dar bate pasul pe loc. Atunci
cnd la 27 noiembrie 1940 prizonierii de la Jilava au fost asasinafli, opinia public a suportat ocul
relativ uor, spunndu-i probabil c acetia o meritau mai mult sau mai puflin, ntrct procedaser
i ei la fel cu adversarii lor. Proaspt instalafli la putere, i fr s fi pltit un att de important tribut
de snge ca legionarii romni, naflional-socialitii germani s-au bucurat de aceeai simpatie
popular. Primele lagre de concentrare au aprut pe fondul acestei entuziaste simpatii. Comparaflia cu Gulagul sovietic sau cu lagrele franfluzeti o considerm deplasat. Lagrul german
trebuie mai nti confruntat cu falansterul francez pe care, probabil, l reabiliteaz. Falansterul lui
Fourrier nu era pentru socialitii germani din jurul lui Hitler o utopie iremediabil. Utopia lor
putea fi realuafl, cu anumite mbuntfliri. Lagrele de concentrare germane, ca i gulagul sovietic,
chibuflul i mehavul evreieti trebuiesc analizate i din aceast perspecttiv. Pariul socialitilor
din NSDAP a fost acela c lagrul sau falansterul nu este necesarmente o utopie. Rzboiul s-a
terminat aa cum se tie. Rezultatul lui nu este ns un argument contra falansterului nationalsocialist. Dimpotriv. (NT).
27
. Rmne de vzut dac ntr-adevr se poate susfline c direcflia SS s-a nelat prefernd, iniflial,
deflinuflii de drept comun fafl de cei de drept politic. Thaelmann i comunitii lui erau vndufli
Moscovei i internaflionalei financiare jidoveti, lucru pe care nimeni nu-l ignora la acea dat.
Criminalii de drept comun puteau fi, eventual, ucigai. Eventualitatea ns de a putea comite o
crim de nalfl trdare era mult mai mic n cazul lor dect n cazul deflinuflilor politici. Comunitii
o dovediser. In fapt, regimul naflional-socialst a ales soluflia punerii n concurenfl, a asmuflirii
verzilor contra roilor i invers, aa cum vom vedea mai departe. Ct despreThaelmann,
acesta avea s-i sfreasc zilele la Buchenwald, n chiar anul 1944. (NT).

48
calificafli, capabili de performanfl. Vremea supremafliei deflinuflilor de drept comun
trecuse. Unii dintre ei vor fi menflinufli pe funcflii, tocmai pentru a prelungi concurenfla i adversitatea dintre roii i verzi . Divide et impera ! Dezvoltarea
ulterioar a lagrelor nu putea s nu impun Direcfliei SS necesitatea folosirii
deflinuflilor politici. In ziua cnd un ef de lagr verde a fost nlocuit cu un
rou , acesta s-a pus imediat, cum era normal, s-i nlocuiasc subalternii
verzi cu subalterni roii . Aa a aprut lupta dintre roii i verzi n
lagrele germane, lupt ce a cptat un caracter permanent. Se nflelege de ce
lagrele vechi ca Buchenwald sau Dachau erau n mna roilor , pe cnd cele
noi, n faz de Straflager sau Arbeitslager, n afar de cazuri cu adevrat miraculoase, erau pe mna verzilor .
S-a zis c aceast lupt ntre verzi i roii , care nu va depi dect foarte
trziu populaflia german a lagrelor, a fost rezultatul coordonrii eforturilor
ultimilor contra primilor. Inexact. Prin natura lor, deflinuflii politici nu aveau dect
o ncredere limitat unii n alflii. Adesea se suspectau, uneori se turnau reciproc.
In ce-i privete pe verzi , solidaritatea lor nu era o vorb fr acoperire. Ei
formau un bloc compact, puternic cimentat prin ncrederea specific lumii interlope care fline osatura oricrei temnifle i care nu se dezminte nici mcar n fafla
treangului sau glonflului.
Triumful final al roilor a depins ntructva de ntmplare. El se explic
ns mai ales prin incapacitatea verzilor i discernmntul direcfliilor SS.
S-a spus de asemenea c deflinuflii politici, n special cei germani, ar fi
constituit comitete revoluflionare, edinfle secrete, c ar fi stocat arme i muniflii, c
ar fi ntreflinut o corespondenfl cu exteriorul, cu celelalte lagre. Poveti. Se poate
foarte bine ca ntr-un anumit concurs de mprejurri, odat, din ntmplare, un
deflinut oarecare s fi primit sau trimis veti unui alt deflinut dintr-un alt lagr, pe
sub nasul direcfliei SS. Nu putea fi vorba dect de un deflinut eliberat care, cu
mult prudenfl, informa familia unui camarad rmas n lagr despre situaflia
acestuia; un nou deflinut putea face serviciul invers, un transport vehicula
necesarmente anumite informaflii dintr-un lagr n altul. In timpul rzboiului cel
puflin, deflinuflii eliberafli constituiau o raritate cu totul excepflional. Ct despre
transporturi, nimeni n lagr, nici mcar soldaflii sau cadrele inferioare SS nu
cunoteau destinaflia acestora. Abia dup cteva sptmni sau luni aflam c un
transport a sosit la Dora sau la Ellrich. Cum ? Prin intermediul bolnavilor care,
excepflional, reveneau uneori; cel mai adesea prin intermediul morflilor, adui n
lagr spre a fi incinerafli i pe pieptul crora se putea citi numrul i provenienfla.
Cine susfline c aceste legturi erau premeditate, organizate i permanente este un
fantezist. La fel i cu stocurile de arme. La Buchenwald, n ultimele zile, ca
urmare a debandadei generale, unii deflinufli au putut deturna, din fabricaflia
curent, piesele detaate ale unor arme sau chiar arme complete. De aici ns pn
la a susfline c ar fi fost vorba de o practic sistematic e o distanfl ca de la cer la
pmnt.
Cteva cuvinte despre comitetele revoluflionare i despre adunrile generale
ale acestora. Am rs cu mult poft cnd, la eliberare, am auzit vorbindu-se de
comitetul de interese franfluzeti la Buchenwald . Trei sau patru lichelue
comuniste, printre care Marcel Paul28 i aa zisul colonel Manhes, care reuiser
s evite transporturile de evacuare, au avut ideea genial, n cele cteva ore care
au separat plecarea soldaflilor SS de sosirea Americanilor, s acrediteze ideea c
28

. Stubendienst sau om de serviciu la blocul 56, apoi la blocul 24. (NA).

49
s-au constituit n comitet cu ani i ani mai nainte. O glum pe care nu au luato n serios nici mcar Americanii. Grija Americanilor, cnd au sosit, a fost de a-i
fline n fru pe aceti nzdrvani doritori s-i arate vitejia curioilor civili care se
nghesuiau s vad minunea instalafliilor impecabile din lagre. Americanii nu au
avut nici un moment intenflia de a ncredinfla menflinerea disciplinei acestor oameni
care se bucuraser de ncrederea direcfliei SS. Abia dup ce i-au pus la punct pe
trepduii comuniti care ncercau s le intre pe sub piele, Americanii s-au putut
ocupa de bolnavi, de aprovizionare, de organizarea repatrierilor. Nici prin gnd
nu le-a trecut s flin cont de sugestiile mafiei deczute din drepturi ca urmare a
capitulrii naflional-socialismului. Foarte bine c s-a ntmplat aa. Marcel Paul
avea de mult nevoie de aceast umilitoare punere la punct, fr s mai vorbim c
astfel au putut fi salvate un anumit numr de viefli omeneti.
S-a mai spus c atunci cnd roii au avut pe mn autogospodrirea lagrelor, aceasta ar fi fost mai uman dect acolo unde se aflau verzii la putere.
Argumentul principal at fi tocmai acela al lagrului Buchenwald29 care, la sosirea
noastr, ducea o viafl suportabil. Singurii aflafli n incertitudine erau deflinuflii n
carantin, care urmau s plece i care, bine nfleles, ar fi preferat s rmn pe loc.
Situaflia excelent a lagrului de la Buchenwald se datora ns mai curnd faptului
c el se gsea n ultima faz de evoluflie, nicidecum vreunei nflelepte autogospodriri din partea roilor . In alte lagre, aflate n urma Buchenwaldului ca
treapt de evoluflie, nu era nici o diferenfl ntre autogospodrire roie i autogospodrire verde . Ne-am fi ateptat ca contactul dintre deflinuflii politici i cei
de drept comun s-i salte pe acetia din urm, s-i nobileze. S-a ntmplat tocmai
pe dos. Deflinuflii politici au fost cei care au adoptat modul de viafl i practicile
celor de drept comun, mai ales hoflia i jaful.

29

. Exemplul nu-i tocmai potrivit, mai ales dac flinem cont de cazul Ilsei Koch, supranumit
cfleaua de la Buchenwald. Este vorba de faimoasa poveste a abajururilor din piele de deflinut. S-a
spus c Ilse Koch, soflia comandantului de lagr, se plimba prin lagr n cutarea tatuajelor pentru
cele mai artistice abajururi cu putinfl. Nu pot nici s confirm, nici s infirm aceasta. Pot s spun c
n februarie-martie 1944, zvonurile din lagr acuzau pe cei doi Kapo de la carier i de la grdina de
zarzavat de aceast crim, pe care ar fi practiocat-o cu ajutorul colegial al egalilor lor din
nomenclatur. Aceti doi Kapo ar fi industrializat moartea deflinuflilor tatuafli, ale cror piei le-ar fi
vndut pe o nimica toat Ilsei Koch i altora, prin intermediul deflinutului Kapo de la crematoriu i
a soldatului SS care-l supraveghea pe acesta. Acuzaflia mi se pare foarte fragil. (NA). Autorul va
reveni asupra acestei probleme n partea a doua a crflii. (NT).

50

CAPITOLUL III
LUNTREA LUI CARON
Ne ateapt formalitflile de rigoare obinuite la sosire. Mai nti coborrea din
vagoane, interminabilul dute-vino printre diverse materiale, prin noroi i zpad
fondant pn la glezne, njurturi, urlete, ameninflri, lovituri, cini care latr
Traversm mai nti lagrul SS. Cincizeci de blocuri sunt deja terminate i
amenajate, deocamdat fr drumurile i aleile de legtur ntre ele Se circul pe
poteci i prin noroi, care cum poate.
Intrarea n lagrul propriuzis al deflinuflilor se face printr-o barier, care se
deschide n fafla noastr. Suntem numrafli.
Zu fnf ! Z fnf ! Mensch blde Hund ! Top, un pumn ! Top, un bulan
de cauciuc armat ! Top un ut !
Se vd zece sau dousprezece blocuri ce par aruncate la ntmplare. Dei ne
aflm la oarecare deprtare, putem citi numerele lor: 4, 35, 24, 104, 17
Unde sunt blocurile intermediare ?
Un fel de drum pleac de la barier i urc o colin, fr s dea cu adevrat
impresia c ar duce undeva. Suntem condui chiar pe acest drum. Constatm c
el conduce la Gemeinde Abort (WC public). Ne oprim i ateptm ordine.
Gemeinde Abort este un bloc unde nu se gsesc dect scaune de tualet,
pisotiere, lavabouri i diverse robinete. Nu ne putem nici aeza, nici ntinde, nc
nu am primit permisiunea de a iei din rnd. Suntem epuizafli i morfli de foame.
Ctre orele 1800 primim 300 de grame de pine, o sup, un cub de margarin, o
felie de salam. Remarcm, dintr-un foc, c rafliile sunt mai substanfliale dect la
Buchenwald. Vnt de optimism printre noi.
Vom munci, nici vorb. Se pare ns c vom i mnca, mi sufl unul la
ureche.
Ctre orele 2000 i fac apariflia oamenii cu banderol. Se improvizeaz o mas
la care se instaleaz un scriblu. Trecem unul dup altul prin fafla lui,
declinndu-ne numrul matricol, numele, prenumele, profesia. Oamenii cu
banderol sunt Cehi i Polonezi, internafli pentru diverse delicte. Au mn grea,
chiar foarte grea, datorit bulanelor de cauciuc folosite cu mult generozitate.
Hier ist Dora! Mensch ! Blde Hund !
Top, un pumn, top, un bulan, top, un ut. Defilarea prin fafla scriblului se
termin la miezul nopflii. Toat lumea afar. Relum drumul n sens invers, n
plin noapte, ncadrafli de mai mulfli Kapo i de cfliva SS. Ne trezim dintr-o dat
n fafla unei imense mase de pmnt excavat pe flancul colinei. Am ajuns n zona
numit Tunel . Dou imense porfli de fier se deschid n fafla noastr. Pn aici
ne-a fost ! Ne ngroap de vii !
Nimnui nu-i trece prin minte c imensele porfli s-ar mai putea deschide
vreodat pentru noi. Deja la Buchenwald, am auzit attea despre acest subteran.
Ni le reamintim pe toate, suntem tentafli s fabricm nc pe attea.
Ne aflm tofli n subteran. Afar era o bezn s o tai cu cuflitul. Aici, odat
porflile bine nchise, ne trezim n plin lumin. Dup ntunericul de afar, viziunea
ni se pare dantesc. Examinez dou linii ferate nguste, fiecare lat cam de un
metru. Trenuri speciale fac naveta pn n burta monstrului de pmnt. In fafla

51
noastr se gsete o garnitur de vagoane ncrcate i acoperite cu prelate. Distingem net carcasele faimoaselor V1 i V 2, obuse de treisprezece metri lungime,
al cror diametru depete nlflimea unui om. Sunt mai lungi dect vagoanele pe
care sunt transportate.
Unde pic una din astea, nu mai cnt curnd cucul ! aud pe unul n
preajm.
Ne pornim s discutm despre mecanismul i modul de propulsare al acestor
V1 i V 2, despre care auzisem ceva i pe care le vedem pentru prima oar.
Constat cu stupefacflie c printre noi unii sunt foarte informafli. Cunosc o mulflime
de detalii precise despre aceste noi arme. Cteva zile mai trziu am nfleles c tofli
acetia nu tiau de fapt nimic. Pe moment ns ne-au luat la tofli fafla cu tupeul lor
ingineresc.
Ptrundem tot mai mult n burta Golemului. De o parte i de alta a arterei
centrale se vd birouri, ateliere, hale industriale. Tot avansnd, ajungem la captul
cellalt al tunelului, care nu este nc terminat. Trecem printre schele pe care
circul un fel de oameni-lilieci, aa i vedem de la distanfla de la care i privim.
Unii dintre ei foreaz roca, alflii car materiale, alflii zidesc, tencuiesc, car saci de
ciment pe umr sau roabe pline cu pietri. Zgomotul infernal ne asurzete pe tofli,
nici gnd s putem schimba vreo impresie. Mai la o parte, undeva, se vd cteva
cadavre alungite. Pe ici pe colo, pe schele, se vd unii care se agit, i dau aere,
par s urle n stnga i n dreapta, i folosesc i pumnii i uturile. Fr Kapo nu
se poate nici pe schele. Jos, la distanfl, soldaflii SS supravegheaz cu calm i
metod.
La un moment dat dm peste o ncpere lateral amenajat n bloc de locuit.
Ne oprim. La intrare se vd dou tinete i vreo cincisprezece cadavre. Se vd
oameni care fug nebunifli de colo colo. Au loc dispute i certuri mai mici sau mai
mari ntre rndurile de priciuri pe trei, patru sau cinci etaje. Printre acetia, gravi
i importanfli, cfliva oameni de ordine, serviciu i menaj (Stubendienst) ncearc
zadarnic s calmeze spiritele. E clar : aici vom petrece noaptea. Oamenii de
serviciu abandoneaz toate celelalte preocupri pentru a ne lua n primire.
Los ! Los ! Mensch ! Hier ist Dora !
Bulanele intr n acfliune. eful de bloc, un neamfl burtos, supervizeaz din
priviri. Pare deopotriv de satisfcut, amuzat i ameninfltor n acelai timp. Ne
lungim cum putem pe saltele de paie rezevate. In sfrit
Deteptarea ! Abia deschidem ochii i constatm c bocancii i restul de
alimente primite de cu sear au disprut. A disprut nu mai puflin i tot ce aveam
prin buzunare. Se pare c-i opera ruilor, destul de numeroi pe aici. Admirm
dexteritatea lor: Cum au putut fura fr s ne trezeasc. Aflm c doi sau trei au
fost totui prini n flagrant i reclamafli de pgubai efului de bloc. Reclamaflii
ns nu se primesc n timpul nopflii. Oamenii de ordine i menaj (Stubendienst) iau recondus la saltele cu bulanele de cauciuc. Evident, lucreaz mpreun !
Hier ist Dora, mein Lieber !
Nici o ndoial ! Am nimerit ntr-o band de ocnai care nu cunosc alt lege
dect pe cea a junglei.
Suntem scoi imediat sub cerul liber, dar nu la lumina zilei, cci nu s-a luminat
nc. Toat dimineafla rmnem n fafla biroului Arbeitstatistik. Suntem din nou n
noroi, zpad, frig. Ne prinde foamea. Dup-amiaz suntem mprflifli pe comandouri. Euez, mpreun cu Fernand, n Strassenbauer 52, constructori de osele !

52
Suntem pui imediat la munc. Transportm trunchiuri de brazi din lagr pn la
gar.
Apelul de sear ncepe la orele 18 i dureaz trei ore, dup care ne ndreptm
ctre blocul 35. Suntem siguri c nu vom fi ngropafli de vii n Tunel. Aflm c
aceia dintre noi care au declarat profesii i meserii fanteziste, pentru a lucra n
uzin, au ajuns ntr-adevr acolo, dar nu se tie dac vor mai vedea lumina zilei
nainte de eliberare.
eful Blocului 35 este un ceh, la fel i oamenii de serviciu i menaj din subordinea lui. Nici nu se putea altfel. Blocul nu dispune nc de nici un echipament.
Vom dormi mbrcafli, direct pe parchet, fr pturi. Inainte de culcare ni se servete o sup de napi suedezi. Fiecare o nghite cum poate, n picioare, ntr-o busculad de nedescris. Asta ne-a fost toat mncarea pe ziua n curs.
La orele zece primim permisiunea de a ne culca. Inchidem ochii cu certitudinea
c de acum facem parte integrant din Dora
*
*

Prima zi adevrat de munc

La orele 430 se aud bti n gong Luminile se aprind, oamenii de serviciu i
ordine i fac apariflia n Schlafsaal cu bulanele n mn.
Aufstehen ! Aufstehen ! Los ! Waschen !
Apoi, fr tranziflie :
Los, Mensch, Los, Waschen !
Tofli dou sute, cfli suntem, ne ridicm ca un singur om. Traversm n fug
Esszimmer i ajungem n antreul din fafla spltoriei mpreun cu alfli dou sute
care vin din cealalt ari a blocului. La intrarea n spltorie, doi oameni de ordine
ncearc s ndigue invazia noastr. :
Langsam, Langsam, Langsam, Lumpe !
Jetul de ap intr n acfliune. Oamenii dau napoi. Manevra lor a fost anticipat
de alfli doi oameni de ordine care proiecteaz ap i din spate.
Los ! Los ! Schnell, Mensch ! Waschen !
Bulanele de cauciuc cad fr mil pe umerii goi i ciolnoi.
In fiecare dimineafl are loc aceeai tragicomedie, care, din pcate, nu se termin la spltorie. Dup tualet urmeaz distribuflia hranei pe ziua n curs. Trecem
unul cte unul prin fafla unui om de ordine, cruia i remitem tichetul primit la
spltorie. Nu putem primi mncarea pn nu dovedim c ne-am splat. Se isc
nc o busculad. Ora prevzut pentru splare i mncare trece repede.
Orele 530. Pe locul de appel, bine cptuifli n pufoaice, fiecare Kapo i
ateapt comandoul. O mas de oameni ce vin din toate prflile invadeaz platforma de appel. Nici unul nu a terminat de mncat, nimeni nu i-a ncheiat nc
tofli nasturii uniformei vrgate. Adunarea se face n ordine, nu ns fr njurturi
i lovituri. Nu exist Kapo care s procedeze altfel. In mod organizat, comandourile se pun n micare, funcflie de locul precis unde vor lucra. Unii vor lucra la
ase sau chiar opt kilometri. Acetia pleac primii. Urmeaz cei care nu au de
mers dect o or, apoi cei care lucreaz la o jumtate de or. Comandoul 52 va
lucra la o distanfl apreciat la 20 de minute, n consecinfl plecm exact la orele
640. La orele apte punct, fiecare deflinut este la locul de munc.

53
Comandourile din Tunel sunt reglate dup un alt orar. Deteptarea la orele
apte dimineafla pentru cei din schimbul de zi, i la apte seara pentru cei din
schimbul de noapte. Toate preliminariile n vederea muncii au loc direct n Tunel.
Aa dar, la orele 700, comandoul numrul 52 se gsete pe antierul su. Dup
busculada de la spltorie, dup cea ocazionafl de distribuirea alimentelor, dup
mai bine de o or n picioare i noroi pe platforma de appel, n poziflie de drepfli,
dup doi kilometri n pas cadenflat suntem epuizafli nainte chiar de a ncepe lucrul.
Munca noastr const n construirea unei osele de la gar la lagr, trecnd
prin flancul colinei. Alturi cu oseaua se pregtete o cale ferat. Privim cu toflii
o enorm elips de linie ferat ngust. Diametrul mare al elipsei trebuie s fie
cam de opt sute de metri. Dou garnituri de cte opt vagoane basculabile fac un
soi de dute vino pe o porfliune de cale ferat deja terminat. Sunt trase de o
locomotiv ce funcflioneaz cu petrol. Treizeci i doi de oameni (patru pe vagon)
ncarc garnitura din vrful colinei. Alfli treizeci i doi o descarc pe cea de la
picioarele colinei, fr s uite s nchid bine obloanele vagoanelor. Cnd
garnitura goal sosete n vrful colinei, cealalt trebuie s fie plin. Teoretic,
manevra dureaz douzeci de minute. In general, prima manevr are loc n timpul
prevzut. La cea de a doua apare deja o mic ntrziere ce provoac nemulflumirea
efilor : maistru civil, Kapo, ef de echip (Vorarbeiter). La cea de a treia
manevr, ntrzierea este i mai mare. Garnitura goal a sosit, dar cealalt nu este
nc plin. Trebuie ateptat cel puflin cinci minute pn se va reui umplerea ei.
Maistrul rde ironic i salt din umeri ctre Kapo, care url cu ochii pe vorarbeiter. Ultimul, ce s fac ? Se pune cu bta pe noi. Nimeni nu-i scap. Timpul n
care cei trei efi pedepsesc pe cei treizeci i doi de ntrziafli se adaug la ntrziere, care nu mai poate fi recuperat. La cea de a patra manevr, o nou ntrziere
i o nou btaie. La cea de a cincea, Kapo, maistru i Vorarbeiter nfleleg c nu-i
nimic de fcut i renunfl s ne mai pun pielea pe bfl. Seara, n locul celor
treizeci i ase de manevre prevzute, n ritmul de trei pe or, abia reuim s totalizm cincisprezece sau douzeci.
Orele 12 00. Chiar pe locul de munc, ni se distribuie o jumtate de litru de
cafea cald. O bem n picioare i mncm restul de margarin sau crnat primit de
dimineafl.
Orele 12 20. Reluam lucrul. In timpul dup-amiezii, lucrul merge mai greu.
Oamenii nfometafli i ngheflafli abia se flin pe picioare. Nici urm de Kapo.
Vorarbeiter-ul o las mai moale. Maistrul el nsui nflelege c nu se poate cere
mai mult de la nite zdrenfle umane ca noi. Nu are alta de fcut dect s nchid
ochii Pe ct putem, ne facem c muncim. Nu-i uor ! E chiar penibil. Trebuie
s ne frecm minile ntr-una, s batem tlpile contre frigului. Din cnd n cnd
trece cte un SS. Vorarbeiter-ul, la pnd, ne face semn. Cnd ajunge n dreptul
nostru, tofli suntem n plin efort Ceva nu-i miroase lui a bine i strig ctre
maistru :
Wie gehts ?
Drept rspuns o ridictur din umeri i a voce descurajat:
Langsam, langsam. Sehr langsam ! Schauen Sie mal diese Lumpen : Was
machen mit30 .
Soldatul ridic el din umeri, apoi pleac. Ce s fac ? Armata-i lung ! Uneori,
dup inspiraflie, insist cu cteva njurturi, distribue cteva lovituri de pumn la
30

. Incet, ncet, foarte ncet. Privifli numai aceste zdrenfle umane. Ce pofli s le ceri ? (NA).

54
ntmplare, ne ameninfl cu revolverul i se duce de unde a venit. Cum s-a deprtat, comandoul i reia odihna.
Aufpassen! Aufpassen! (Fifli atenfli) zice maistrul cu o voce aproape
printeasc.
Ctre orele 1800, tofli am abandonat de mult lucrul.
Feierabend (zi terminat) strig deodat maistrul.
Reaprut de cteva minute, Kapo-ul ne ia n primire, scoate cteva urlete care-l
repun pe Vorarbeiter cu picioarele pe pmnt, un ut n stnga, un pumn n
dreapta. Disciplina este reinstaurat prin teroare. Un ultim efort pentru curflirea
i aranjarea uneltelor.
1840 : In coloan cte cinci, comandoul se ndreapt n pas cadenflat spre lagr.
La orele apte, aranjafli pe blocuri, nu pe comandouri, ateptm n frig i n noroi
s fim numrafli, operafliune care poate dura dou sau trei ore.
Ajungem la bloc ntre opt i nou. Un om de ordine ne ateapt cu bulanul de
n mn. Trebuie s ne desclflm i s ne splm bocancii de lemn (Holzschuhe).
In trecere i depunem n Esszimmer, la locul lor. Un alt om de ordine ne distribue
un litru de sup, care nu-i litru dect teoretic. Mncm cum putem, n picioare,
busculndu-ne unii pe alflii. Un al treilea om de ordine ne autorizeaz s ptrundem n Schlafsaal, unde fiecare se lungete pe grmdufla de paie ce a fost adus
peste zi. S-a fcut jeja zece i jumtate. Vreme de optsprezece ore am stat fr
ncetare n picioare. Acum suntem zdrobifli, nfometafli, tremurm de frig.
A doua zi, la orele patru i jumtate, relum totul de la capt. In timpul nopflii
Ruii ne-au furat bocancii de lemn pe care i-am splat i aranjat cu atta grij de
cu sear. Pe lng tualeta, distribuirea i nghiflirea alimentelor, trebuie ca fiecare
s-i procure o alt pereche de bocanci. Nu se tie cum, dar pe locul de appel nu
apare nimeni desculfl. Ca i ieri, fiecare sosete ncheindu-i ultimii nasturi i
nghiflind ultima gur de pine. Ne ocupm locul n cadrul comandoului ce se
constituie sub privirile fiecrui Kapo.
Tot aa i n zilele urmtoare. La sfritul sptmnii, fiecare a sfrit prin a
deveni propria sa umbr.
*
*

Comandoul nostru nu este chiar cel mai ru care exist. Altora le revine
aceast cinste. De exemplu Ellrich-kommando, Transport-Eins i, n general,
comandourile de transport, comandoul de la carier, chiar i cel de la grdina de
zarzavat, altele nc
La cealalt extremitate a tunelului se construiete lagrul de la Ellrich. In
fiecare dimineafl, un commando de 1000 de deflinufli pleac din gara Dora pe un
tren ncrcat cu pietri. Nu sunt dect cinci kilometri de fcut.. Pentru a ncepe
lucrul la apte, s-ar putea pleca la cinci i jumtate pe jos. Trenul ns pleac la
patru i jumtate. Intr-un gest de omenie, direcflia SS a decis s economiseasc
forflele oamenilor, din moment ce exist soluflia trenului. Pentru aceasta ns,
comandoul Ellrich trebuie s se scoale la orele trei dimineafla. Fiecare se spal n
vitez, i ia merindele n primire cum poate, astfel nct la orele patru s fie pe
platforma de appel. Plecarea la gar se face imediat. In principiu, trenul trece prin
gar la patru i jumtate. El are ns totdeauna cel puflin o or de ntrziere. La
ase, uneori la ase i jumtate, intreg comandoul de 1000 de oameni ajunge la

55
Ellrich. Urmeaz diverse lucrri de terasament, pn la orele ase seara. Trenul de
ntoarcere pleac din gara Ellrich ctre Dora la 1830. Teoretic. Intrzierea este la
fel de mare ca dimineafla. Alt ateptare. Ellrich-kommando ajunge la Dora, n cel
mai bun caz, la opt i jumtate. Se ntmpl s ajung la nou i chiar la zece.
Formalitflile de intrare n bloc, de splare a bocancilor, de distribuire a supei nu
se pot face ct ai bate din palme. Abia la orele unsprezece noaptea, cei o mie de
oameni din comandoul Ellrich pot nchide ochii. Rmn patru ore de dormit,
uneori cinci, rareori mai mult. Nu-i lucru uor s duci pe umeri sclavia asta zi de
zi. Msura de omenie pe care direcflia SS a luat-o n favoarea comandoului Ellrich
se dovedete de fapt o tortur suplimentar. Inainte de a fi ucii din cauza muncii,
oamenii mor din cauza dificultflilor de transport. In plus, la Ellrich-kommando sau strns pe ct se pare cei mai brutali Kapo de care se vorbete pe aici. Loviturile plou cu grmada, munca este controlat la milimetru. Sear dup sear,
comandoul morflii, cci asta i este faima, i car cum poate morflii pn la
platforma de appel.
Comandoul Transport-Eins este ncartiruit la Dora, ca cei mai mulfli dintre noi.
Ii face programul ca tofli ceilalfli deflinufli. Deflinuflii acestui comando descarc
vagoanele i car pe spate tot felul de materiale, de la gar la Tunel, sau de la gar
la lagr. De dimineafl pn seara pot fi vzufli precum caii la circ, patru cte patru,
transportnd panouri mari de lemn. Uneori i vezi doi cte doi transportnd traverse de cale ferat, alte ori cte opt sau zece transportnd porfliuni ntregi de cale
ferat gata asamblat. Numai cnd transport saci de ciment i vezi unul cte unul,
omul i sacul. Ziua ntreag i vezi de colo colo, curbafli sub greutflile care nu se
mai termin. In fruntea comandoului se gsete un Kapo polonez, cu
triunghi rou . Oamenii din Transport-Eins au astfel privilegiul de a fi njurafli
i lovifli de un Kapo comunist.
Gartnerei-kommando, comandoul de la grdina de zarzavat, se prezint adesea
i el cu oameni n formaflie de cai de circ. Oamenii acestui comando car invariabil unul i acelai material : excremente umane. In fruntea lor se gsete un
Kapo verde . Nici o diferenfl fat de cel rou . Aceleai metode, aceleai
rezultate.
Fiecare lagr dispune de o carier de piatr. Nu se poate fr ea, fr Steinbruch. Deflinuflii extrag piatra din zcmnt, o car pe vagoane, care apoi sunt
trase sau mpinse pn la concasoarele care o mrunflesc la dimensiunile dorite.
Acest comando are ghinionul suplimentar de a lucra pe flancul colinei, unde se
gsete punctul cel mai naintat al carierei. Aici, se pare, unde piatra este smuls
pmntului, munca este mai grea dect oriunde. In plus, din cauza nclinafliei
colinei, oamenii sunt tot timpul n echilibru foarte precar. Este suficient un bulan
de cauciuc sau chiar o palm zdravn pentru ca deflinutul dezechilibrat i obosit
s se prbueasc n prpastie. Steinbruch-kommando i car i el, sear de
sear, morflii pe platforma de appel. Patru deflinufli sunt afectafli la transportul unui
cadavru. Fiecare apuc de o mn sau de un picior. Ein, zwei, drei, vier, ein,
zwei, drei, vier strig din capul coloanei neobositul Kapo care bate ritmul. Ploc,
ploc, ploc, ploc, rspunde din coada coloanei craniul cadavrelor ciocnindu-se de
pmnt. Din cnd n cnd, ca urmare a unei simple lovituri de pumn, cte un
deflinut din acest comando se dezechilibreaz i cade fie n concasor, fie n
betonier. Nici una din aceste maini nu este oprit.

56
Exist ns i comandouri bune, privilegiate, unele chiar de invidiat. Intre ele
cele care compun administraflia lagrului : Lager-kommando, Holzhof,
Bauleitung i Schwunk-kommando.
Foarte invidiat este comandoul care lucreaz la Effektenkammer, unde, ntre
altele, se fline contabilitatea hainelor i a diverselor obiecte confiscate la intrarea n
lagr. Aici este nu numai foarte uor dar i foarte rentabil : pofli speria un pantalon, un stilou, o tabachere care apoi poate fi schimbat pe mncare. Un alt
comando invidiat este cel de la spltorie, Wascherei-kommando. Este comandoul care spal lenjeria deflinuflilor, ce se schimb n principiu la cincisorezece
zile. Se lucreaz la adpost i cldur, n plus nu lipsesc ocaziile de a procura
ceva de mncat. Tot att de invidiat este i Schusterei-kommando, care se ocup
de cismrie, Schneiderei-kommando ce are n sarcin repararea hainelor i a
lenjeriei. Despre Kche-kommando nu mai vorbim. Acesta se ocup de buctrie ! Nimeni nu va contesta probabil c acesta de pe urm este cel mai bun
comando. El fline buctria, el se ocup de alimentaflia ntregului lagr. Aici,
munca nu este nici odat penibil. In plus, fiecare mnnc dup foamea lui. Pe
lng raflia lor obinuit, pe care o primesc la bloc nainte de plecarea la munc,
de ndat ce ajung la buctrie, acesflia mai primesc cte o porflie, n mod oficial.
Bine nfleles, pe care cum l apuc foamea ia i mnnc ce gsete, sau ce i-a
rezervat din timp. Furtul de alimente este monopolul acestui comando. Alimentele furate se schimb pe tutun, pe haine, pe ciorapi, bocanci i multe alte lucruri
sau favoruri. Fr pile serioase nimeni nu poate ajunge n Kche-kommando.
Toate locurile sunt de altfel rezervate Nemflilor, Cehilor i Polonezilor.
Mai sunt i alte comandouri interesante, de exemplu Arbeitstatistik, care se
ocup cu statistica i evidenfla muncii i a braflelor de munc, sau Revierkommando, care are n grij infirmeria, dezinfecfliile i tot ce fline de igien i
sntate. Membrii acestor comandouri sunt scutifli de appel, de lovituri i de
njurturi. La Arbeitstatistik se face o munc de birou, dar se i mnnc bine,
pentru c de acest commando depinde soarta fiecrui deflinut din lagr. Cine vrea
s ajung ntr-un bun commando, are neaprat nevoie de pile la Arbeitstatistik.
Aa dar, dei aici se lucreaz numai cu hrfloage, nimeni nu duce lips de nimic.
Am cunoscut doi Francezi care au reuit s se introduc la Arbeitstatistik. Tofli
ceilalfli erau Nemfli, Cehi i Polonezi, ca i la buctrie sau infirmerie.
Personalul infirmeriei se compune din medici, infirmieri i oameni de serviciu,
ordine i ajutor. Primii pun diagnosticul i fixeaz tratamentul, ceilalfli acord
ngrijirile i supravegheaz tratamentul i bolnavii, ultimii menflin curflenia infirmeriei i, la nevoie, chiar i pe cea a bolnavilor. Pe lng acetia, fiecare
infirmerie adpostete o serie de scribli, n general foti bolnavi care ncearc
s o lungeasc i s se aciuiasc pe acolo. La infirmerie se mnnc bine, nu se
lucreaz mare lucru, iar de btut nu-s btufli dect bolnavii.
Un alt loc bun i cldufl se gsete n Lagerkommando, sau comandoul de
ntreflinere general a lagrului. In mod normal, aici ar trebui afectafli oamenii cu
sntatea delicat, incapabili de munci grele. Practic ns se intr pe baz de pile :
din partea vreunui Kapo sau Lagerschutz, din partea vreunui amic influent la
infirmerie sau la buctrie. Se poate intra i pe baz de merite proprii, cazul celor
ce primesc pachete multe, mari i interesante Acest commando execut toate
corvezile din lagr : mturatul i curflenia peste tot, inclusiv buctria SS, diverse
alte lucrri. Tot acest commando are n sarcin i secfliunea de recuperare de
vechituri (Altwertung). La nceput, pe cnd lagrul era mic i comandoul pe
msura lui, era un loc foarte cutat i nu tocmai inaccesibil. Lagrul ns a luat

57
amploare i, n mod corespunztor, a crescut i numrul membrilor comandoului
nsrcinat cu ntreflinerea lui. S-a ajuns ca el s cuprind sute i sute de oameni,
tofli cu pile. Printre acetia eventual se recruteaz oamenii celorlalte comandouri
privilegiate. Un loc n lager-kommando echivaleaz deci cu p perspectiv ctre
altul i mai bun, poate chiar la buctrie
In sfrit, nc dou comandouri sunt printre cele mai cutate i mai invidiate :
cel de la Tabakfabrik i cel de la Zukerfabrik. Ambele lucreaz la Nordhausen i
sunt transportate cu camionul. Seara, la ntoarcere, primii au buzunarele pline cu
tutun, fligri i fligarete, ceilalfli au buzunarele pline cu zahr, produse care pot fi
schimbate pe orice. In final, un alt commando a fost afectat abatorului din Nordhausen. Prin intermediul acestui commando s-a ajuns n curnd la o adevrat
piafl neagr d carne n lagr.
A face parte dintr-un comando mai bun sau mai ru este o problem de ans,
care poate fi ajutat prin relaflii la Arbeitstatistik sau n alt parte. Tofli deflinuflii
practic vntoarea locurilor n comandourile bune, care asigur un trai uor i
garanteaz supraviefluirea. Aceast vntoare este cu adevrat teribil, fiecare
utilizeaz orice arm posibil, inclusiv cele mai puflin compatibile cu demnitatea
uman.
*
*

Unele comandouri sunt greu de catalogat ntr-o categorie sau alta, cazul
tuturor comandourilor ce lucreaz n Tunel. Este vorba de mai multe comandouri
care au un nume comun : Zavatsky, dup numele efului intreprinderii care
exploateaz Tunelul.
In fruntea comandourilor Zavatsky se gsete un Kapo-general, marele
George , ce are n subordine o ntreag echip de Kapo pe specialitfli. A avea
un loc ntr-unul din comandourile ce lucreaz la vreuna din cele zece sau
cincisprezece uzine din Tunel nseamn a avea certitudinea unei munci la adpost
de vnt, de ploaie i de frig, ceea ce nu este neglijabil. In plus, deflinuflii ce
lucreaz n Tunel nu particip la appel, ceea ce constituie nc un avantaj.
Dezavantajul este c nu mai vezi niciodat lumina zilei, c eti obligat s respiri
miasmele din galerii i praful care se adun, cu riscul de a muri nainte de
eliberare. Lucrrile exterioare de terasament continu pe orice timp, indiferent c
plou, ninge, c bate vntul sau c este o cldur torid. Pentru cei care lucreaz
la exterior, mai este i pacostea apelurilor de dimineafl i de sear, care nu sunt
niciodat suprimate sau scurtate. Respirm liber n exterior i ne bucurm de
lumina zilei, munca ns nu-i uoar. S-a ntmplat s lucrm vreme de dou sau
de trei sptmni fr s putem usca zdrenflele ce ne serveau de mbrcminte.
Sera fiecare agfla care pe unde zdrenflele pentru a i le usca pn dimineafla. Nici
vorb. Dimineafla zdrenflele erau invariabil jilave. Le mbrcam ude cum se gseau
i ieeam n ploaie. Tofli eram bolnavi de pneumonie, tofli aveam, cum se spunea,
candidatura depus pentru crematoriu. Lucram ns n aer liber, ceea ce era un
mare avantaj. Nu ne-am putut niciodat decide dac-i mai bine s lucrezi n
Tunel, sau afar, la terasament.
Ideal ar fi s lucrm iarna n Tunel i vara afar, susflinea Fernand.
Acest lucru nu era ns posibil. Nici nu e sigur c ar fi fost ntr-adevr soluflia
ideal.

58
Tunelul era compus din dou galerii paralele ce traversau muntele de la un
capt la cellalt, pe o lungime de patru, pn la cinci kilometri. La una din extremitfli se gsea lagrul-mam, Dora. La cealalt extremitate se gsea lagrul mai
nou, Ellrich. Cele dou galerii longitudinale erau legate ntre ele prin aproximativ
cincizeci de galerii transversale, fiecare avnd cam dou sute de metri lungime,
opt metri lflime i tot opt metri nalflime. Fiecare galerie transversal adpostea
practic o uzin sau, n orice caz, o hal ntreag.
In aprilie 1945, tunelul era terminat i, dac nu ar fi existat sabotajele, ar fi
putut da un maximum de randament. Se estimeaz c la sfritul rzboiului
existau treisprezece, pn la cincisprezece kilometri de galerii amenajate, contra a
numai apte sau opt kilometri, cfli existau n 1943, cnd au nceput lucrrile la
Dora31 . Aceste cifre ne arat efortul imens ce a fost impus deflinuflilor. Cele dou
lagre, Dora i Ellrich, nu a folosit niciodat mai mult de cincisprezece mii de
deflinufli la un loc. Acetia executau toate lucrrile exterioare i interioare, inclusiv
cele legate de producflia unui anumit numar de rachete V 1 i V 2, de motoare i
caroserii de avioane, precum i alte arme mai mult sau mai puflin cunoscute. Cine
vrea s cunoasc preflul pltit pentru realizarea complexului uman i industrial
Dora-Ellrich-Nordhausen trebuie s adauge la valoarea material a lucrrilor
realizate cele douzeci sau douzeci i cinci de mii de viefli sacrificate ntre 1943
i 194532 .
De dou ori pe zi, la apte dimineafla i la apte seara, comandourile din Tunel
se scoal pe rnd, se spal, mnnc i pleac la lucru. Ele dispun de mai puflin
ap. In consecinfl, higiena lor las de dorit. Puricii i pduchii nu au ntrziat si fac apariflia. La nou dimineafla i respectiv nou seara, unul din cele dou
schimburi ncepe lucrul.
Tunelul comport ns i un numr de comandouri foarte proaste, cele afectate
lucrrilor de forare a galeriilor, de transport de materiale: pietri, moloz, etc.
Deflinuflii din aceste comandouri aparflin categoriei celei mai oropsite de ocnai, ei
mor ca mutele. Plmnii lor sufer de praful amoniacal, tofli sunt atini de tuberculoz. Organizarea muncii dup sistemul american, pe band, este mpins la
extrem. Un comando este specializat n guritul stncii cu maini de gurit. Un

31

. Socotelile nu prea corespund. Cele dou galerii principale aveau mpreun zece kilometri, iar
cele cincizeci de galerii transversale, fiecare de dou sute de metri nsumau nc zece kilometri. Nu
este exclus ca lungimea total a galeriilor de la Dora s fi atins sau chiar s fi depsit cifra de
douzeci de kilometri. Efortul uman depus a fost ntr-adevr colosal. Dac comparm acest efort cu
uurinfla cu care anumifli veleitari au nfptuit, la Bucureti, actul trdrii de la 23 August 1944,
avem o imagine despre ce a nsemnat rzboiul nostru sfnt i ce a nsemnat rzboiul Nemflilor.
Ct despre unde duc trdrile de acest fel, unde duce abandonarea propriului destin istoric i
prostituarea tuturor prgiilor statului i ale poporului, nu stric s notm c, dup rzboi,
Germania a renscut din propria cenu, n vreme ce Romnia a continuat i continu s-i dea
pumni singur. Astzi, la aizeci de ani dup rzboi, Romnii triesc mult mai ru dect prinflii i
bunicii lor din anul 1941 cnd a izbucnit rzboiul nostru. S nu aibe aceast stare de lucruri nici o
legtur cu faptul c dup 23 August 1944 ne dm singuri pumni n cap ? C dup ce am fost
republic unional sovietic acum am devenit sursa de mercenari ieftini i bordelul Satelor Unite ?
(NT).
32
. Cele douzeci sau douzeci i cinci de mii de viefli au fost sacrificate pentru o victorie pe care,
din pcate pentru ei i pentru alflii, nemflii nu au putut-o ctiga.. De murit se murea ns peste tot,
nu numai pe fornt i n lagre. Mureau civili germani, femei, btrni, copii. Desigur, moartea
oricui merit atenflia i compasiunea noastr. In cursul ultimelor trei luni de rzboi au fost nopfli n
care au murit peste dou sau chiar trei sute de mii de civili : La Berlin, la Hamburg, la Kiel, la
Dresda, la Frankfort Morflii de la Dora nu pot fi nviafli. Dac nu ntelegem ns cum au murit
ei, cum se murea atunci n Germania, lucrurile risc s se repete. Ceea ce trebuie mpiedicat. (NT).

59
altul introduce trotilul i verific giroscoapele. Alt comando pune contactele
electrice i nchide capacele din tabl ale gurilor, etc.
Tunelul adpostete i comandouri neutre, nici rele nici bune, cum sunt cele de
strungari, frezori, ajustori, cele care monteaz faimoasele V1 i V 2.
Randamentul general este destul de slab. O munc ce ar putea fi fcut de doi
oameni competenfli i de bun credinfl este fcut de zece incapabili de rea
credinfl. Un aspect penibil al muncii n Tunel const n aceea c trebuie s ti s
te faci c lucrezi, c te afli n treab, nu c pierzi vremea. Nu tofli oamenii au
talentul de a-i da aerul c se afl n treab. Munca n Tunel este de aa natur c
o mie de ochi te pot privi de oriunde ! Nu-i de loc sigur c munca n Tunel este
preferabil celei de afar. Simplul fapt al comediei aflatului n treab, al rmnerii
ore n ir n picioare i al respirrii unui aer viciat este deja extrem de greu. La
aceasta se adaug ns munca propriuzis care trebuie fcut.
Ctre jumtatea lui Martie 1944, la cererea lui Zavatsky, care dorea mbuntflirea randamentului muncii, oamenii au nceput s fie scoi afar pentru a servi
supa care pn atunci era ea transportat n Tunel. In plus, ctre sfritul lui
aprilie i nceputul lui mai 1944, aproape toate blocurile exterioare fuseser
terminate (132 din 170). S-a decis ca nimeni s nu mai doarm n Tunel. Toate
comandourile intrau i ieeau n ritm de dousprezece ore n pmnt, dousprezece ore n aer liber.In uzinele din Tunel lucreaz o mulflime de civili. In aprilie
1945, numrul lor era de ase, pn la apte mii de oameni : maitri germani,
muncitori venifli prin STO33 , voluntari din toate flrile Europei. Sunt grupafli tot n
comandouri i triesc ntr-un lagr la doi kilometri de Dora. Ei lucreaz zece ore
pe zi i ctig foarte bine, beneficiaz de o hran nu tocmai variat, n schimb
sntoas i abundent. Sunt liberi s se deplaseze unde vor, pe o distanfl de 30
de kilometri. Pentru deplasri mai mari este nevoie de un permis special. Printre
aceti muncitori civili se gsesc destul de mulfli Francezi. Se flin la distanfl de noi
i le citim n ochi groaza c ntr-o zi ne-ar putea mprti soarta.
*
*

31 Martie 1944. Domnete o atmosfer de tensiune. Cei mai mulfli Kapo, efi
de bloc i Lagerschutz (polifliti deflinufli) lovesc n stnga i n dreapta. Mai mulfli
deflinufli au murit sub lovituri. Motivul : s-au gsit purici i pduchi, nu numai n
Tunel dar i afar. Pentru aceast stare higienic deplorabil, direcflia SS consider vinovat direcflia sau autogospodria deflinuflilor (Hftlingsfhrung). Pe
deasupra, aceast zi de 31 martie a fost deosebit de umed i de friguroas :
ploaie, zpad, lapovifl fr ncetare, de dimineafla pn seara. Suntem reunifli pe
platforma de appel, ngheflafli i uzi pn la piele. De nu ar dura mult acest appel.
fii-ai gsit. La orele zece eram nc n picioare, n ateptarea comenzii de rupere a
rndurilor (Abtreten).In sfrit, s-a terminat. Vom putea s nghiflim supa cald,
s nchidem ochii cteva ore. Ajuni la bloc, suntem lsafli mai nti s ne splm
bocancii, dup care eful de bloc ne fline un mic discurs. Ne anunfl c s-au gsit
pduchi i purici. Intregul lagr trebuie dezinfectat. Se ncepe chiar acum. Cinci
blocuri, printre care al nostru (35) vor trece chiar n aceast sear pe la deparazitare-dezinfectare (Entlasung). Vom mnca dup aceast operafliune. Ne indic
33

. Systme du travail obligatoire, sistem de munc obligatorie. (NT).

60
ce avem de fcut i se trece imediat la execuflie.Alles da drin ! Intrm cu toflii n
camera ce precede dormitorul (n care ne mncm supa n picioare, Esszimmer),
cu bocancii n mn.Ausziehen ! Dezbrcarea !Ne mpachetm hainele cu
numrul la vedere i rmnem n costumul lui Adam.Zu fnf ! Cte cinci. Ne
uitm speriafli unii la alflii, nu ne vine a crede.Zu fnf !De data asta, comanda a
fost i mai apsat. Ne executm. Oamenii de ordine i menaj ne ncadreaz. Ei
poart n pturi hainele noastre. Ieim desculfli i dezbrcafli n frig i zpad, o
lum la fug ctre blocul unde se va face dezinfecflia. Pn acolo sunt cam opt
sute de metri.In sfrit, am ajuns. Deflinuflii din celelalte patru blocuri programate
au ajuns i ei. Ne nghesuim cu toflii la intrare, moartea coboar printre noi. Oare
ct va dura comarul sta ? Suntem cam o mie de oameni goi puc i ngheflafli
pn n mduva oaselor. Ne nghesuim contra unor porfli care nu se deschid. Se
intr cte patruzeci. Incercm s forflm, dar oamenii din serviciul de ordine
Entlasung pun pe noi furtunele cu ap rece. Incercm s facem cale ntoars, dar
i din spate, poliflia deflinuflilor (Lagerschutz) ne ameninfl cu bulanele de cauciuc
armat. De sus plou cu ap, de jos plou cu lovituri. Nimic alta de fcut dect
dect de a sta pe loc n pielea goal, n frig, n ploaie i lapovifl, noapte, ap cu
furtunul, bulanele de cauciuc Ne strngem unii contra altora, doar doar ne-om
nclzi ct de ct La fiecare zece minute intr 40 de oameni nuntru, cu care
ocazie se produce o busculad de neimaginat, o lupt pe viafl i pe moarte.
Fiecare i folosete pumnii, uturile, coatele, doar doar va intra odat nuntru,
s scape Ctre orele dou dimineafla reuesc s ptrund mpreun cu Fernand,
de care nu m-am desprflit. Suntem luafli n primire de un frizer, urmeaz soluflia
de krsyl, apoi duul. Totul n vitez. La ieire ni se d o cma i o pereche de
chilofli. Ne lansm n noapte ctre blocul nostru. Avem senzaflia de a fi ndeplinit
nu tiu ce act de eroism. Suntem ntmpinafli de oamenii de ordine i menaj care
ne dau hainele, sosite naintea noastr de la dezinfecflie. In sfrit, putem servi
supa cald i nchide ochii. Tragicomedia dezinfectrii a durat toat noaptea.
Jumtate din bloc nu a dormit aproape de loc. Ultimii sosifli de la dezinfecflie i-au
mncat supa n contul zilei de ieri, i-au luat alimentele pe ziua de azi, s-au
mbrcat i au ieit direct pe platforma de appel. Foarte mulfli absenfli, czufli n
fafla porflilor blocului de dezinfecflie. Unii au fost strivifli pur i simplu, alflii au
murit numai de frig. Alflii, n sfrit, vor muri n orele sau n zilele urmtoare.
Dezinfecflia pare s ucid mai sigur dect puricii i pduchii.Cum se explic
aceast noapte de comar ? Direcflia SS se limitase s decid dezinfecflia n ritm de
cinci blocuri pe zi. Cu privire la modalitflile de aplicare a acestei decizii, lsase
mn absolut liber direcfliei autogospodreti a deflinuflilor. Aceasta ar fi putut
stabili un orar : la orele 2300, blocul 35, la orele 2400, blocul 32 i aa mai departe. Oricum, nu ar fi fost uor, totui incomparabil mai simplu pentru tofli. In
plus, s-ar fi evitat nebunia celor cteva ore n plin noapte, n pielea goal, a o
mie de oameni care urlau i se nghesuiau unii n alflii. In cadrul unui astfel de
orar, efii de bloc ne-ar fi putut trimite pe grupuri de o sut, mbrcafli, ceea ce ar
fi fost destul de penibil dup o zi de munc. Li s-o fo prea simpl o astfel de
soluflie.Lund cunotinfl de cele ntmplate n noaptea de 31 martie, direcflia SS a
stabilit ea nsi un astfel de program, ncepnd chiar cu ziua de 1 aprilie, pentru
celelalte blocuri care urmau s fie dezinfectate. [Bine nfleles, nu a mai murit
nimeni !].

61
*
*

2 Aprilie 1944. Prima zi de Pati. Direcflia SS a decis douzeci i patru de ore

de odihn, ce nu vor fi ntrerupte dect de un appel general, unul adic la care
urmau s participe att comandourile din Tunel ct i cele din aer liber. Timp
frumos, soare radios. Zeii sunt cu noi n aceast prim zi de Pate, ne-am zis.
Deteptarea are loc la orele 600 n loc de 430. Splarea i distribuirea alimentelor
se efectueaz calm, fr grab. Orele 900: toate comandourile sunt reunite n
poziflie de drepfli pe platforma de appel. Poliflitii deflinufli circul printre rnduri,
efii de bloc sunt la posturile lor. eful de lagr se ntrefline cordial cu
Rapportfhrerul. Acesta are n mn hrtia la zi stabilit de serviciul de Arbeitstatistik, cu efectivele lagrului pe comandouri. Cam vreo treizeci de soldaflii SS,
cu casca pe cap i revolverele la bru, sunt masafli la intrarea n lagr. Ei sunt
soldaflii care au ngrij cte un bloc sau mai multe, aa numiflii Blokfhrer. Totul
pare s decurg normal.La un semnal din fluier, soldaflii Blokfhrer SS se
dirijeaz fiecare ctre blocul pe care trebuie s-l controleze. Fiecare numr i
compar rezultatul constatat cu situaflia efectivelor blocului pe care i-o comunic,
dup numrtoare, eful de bloc.Richtig ! Exact !Unul dup cellalt, soldaflii
Blokfhrer SS comunic raportorului general (Rapportfhrer), care-i ateapt cu
creionul n mn, i care noteaz rezultatele pe msur ce i sunt comunicate.
Totul merge de minune, apelul pare s se termine repede, cadrele SS doresc i ele
s profite de aceast duminic frumoas. Gndul c ne ateapt o zi de repaus i
c ne vom putea ntinde la soare ne nclzete inimile.Ateptafli : totalul obflinut de
Rapportfhrer nu concord cu cifra primit de la Arbeitstatistik. Pe platforma de
appel sunt douzeci i apte de oameni mai puflin dect pe hrtie. Unde sunt aceti
oameni ?Este chemat de urgenfl Kapo-ul din fruntea serviciului de Arbeitstatistik
i rugat s refac socoteala. Peste o or, acesta revine cu aceeai cifr.Poate c
soldaflii Blocfhrer SS ce ne-au numrat s-au nelat ei. Suntem nc odat numrafli, acelai rezultat.Se fac cercetri n blocuri, n Tunel. Nu se gsete nimic.
Zece mii de oameni pe platforma de appel, n poziflie de drepfli, ca serviciul
Arbeitstatistik de autogospodrire a ocnailor s cad pe aceeai cifr cu cea
gsit pe teren de ctre direcflia SS. Comedia se lungete din cale afar. Unii
ncep s leine; cei crora le-a venit rndul s moar, mor i nu se mai scoal,
diareicii i cei cu probleme de prostat fac n pantalonii, poliflitii deflinufli simt c
risc s piard situaflia de sub control i pun bulanele n funcfliune. Soldaflii SS
sunt furioi. Duminica lor s-a dus pe apa smbetei. ! Iat-i c ne las balt i se
duc s mnnce. Dup ctva timp se ntorc.La un moment dat se vede un
alergtor. Kapo-ul de la Arbetstatistik se apropie n goan. A gsit o nou cifr.
Incepem s sperm. Rapportfhrer-ul examineaz noua cifr i face un nou acces
de furie. Lipsesc nc opt oameni. Alergtorul face cale ntoars. Va trebui s-i
rafac socoteala. Se rentoarce la orele 1600. Mai lipsesc cinci oameni. La orele
2000 nc lipsete un om. Suntem pe platforma der appel de unsprezece ore, n
principiu n poziflie de drepfli, flmnzi, palizi, zdrobifli. Direcflia SS decide s ne
permit s mncm. In urma noastr, Totenkomandoul adun cam treizeci de
morfli. La orele 2100 rencepem apelul, pentru a gsi omul lips. La 2345, dup alte
socoteli i numrtori, este gsit i acest ultim om. Direcflia SS i direcflia deflinuflilor s-au pus, n sfrit, de acord. Pe platforma de appel rmn nc zece

62
morfli. In sfrit, putem merge s ne culcm. Prima zi de Pati a trecut ! Care este
explicaflia acestor apeluri interminabile ? Deflinuflii din cadrul serviciului de
Arbeitstatistik sunt nite analfabefli cu mofturi. Au ajuns contabili prin pile, cunotinfle i ralaflii. Sunt incapabili s flin o situaflie exact a efectivelor. Lagrul
este o lume unde locul fiecruia este determinat nu de competenflele sale ci de
cum tie s se nvrteasc. Contabilii lucreaz ca zidari, dulgherii sunt contabili,
fierarii sunt medici, iar medicii strungari, electricieni sau la diribau.
*
*

La gara din Dora sosete n fiecare zi un vagon cu zece tone de colete din toate
flrile Europei occidentale, cu excepflia Spaniei i a Portugaliei. Cu rare excepflii,
aceste colete sunt intacte la sosire. Totui, de aici i pn la destinatarul su,
coletul este furat pe trei sferturi. Adesea, destinatarul nu primete dect eticheta
coletului i lista cu cele conflinute, eventual un spun de ras, o spunier sau un
pieptene. Un commando de Cehi i de Rui este nsrcinat cu descrcarea
vagonului. De la gar, coletele sunt transportate la pota lagrului unde, dup
verificarea conflinutului lor, sunt luate n primire de contabilii i de oamenii de
ordine i menaj din fiecare bloc. In final eful de bloc remite el nsui pachetul
fiecrui destinatar.Mecanismul furtului din colete este ct se poate de simplu.
Reputate pentru conflinutul lor apetisant, coletele din Franfla sunt urmrite n mod
special. La locul descrcrii, vagoanele sunt desigilate de ctre Kapo-ul echipei
de descrcare, sub ochii unui soldat SS nsrcinat cu controlul operafliunii.
Fiecare colet trece prin trei perechi de mini. Din vagon, un Ceh lanseaz colet
dup colet ctre un Rus astfel postat nct, odat prins din zbor, coletul este
reexpediat unui al treilea jongleur, tot Ceh sau Rus, care se gsete ntr-un camion. Aici, pachetele sunt aranjate cu grij, n vederea transportrii n lagr. Din
cnd n cnd, Rusul sau Cehul din vagon strig franfluz , iar jongleurul din
mijloc se face c-l scap Coletul cade la pmnt i se deschide, conflinutul lui
se mprtie, cei trei i umplu buzunarele i se ling pe bot. Dac cumva ceva i
ncnt ochiul, soldatul SS n-are dect s ntind mna. In felul acesta, complicitatea lui este asigurat. Apoi camionul pleac la posta lagrului. Pe parcurs, un
anumit numr de colete sunt violate, altele dispar cu totul. Conform regulamentului, coletele sunt controlate minuflios la pota lagrului. Aici sunt reflinute medicamentele, vinul i orice alcool, armele sau obiectele ce se preteaz la o astfel de
ntrebuinflare. Acest control este fcut de o echip de deflinufli Germani sau Slavi,
sub supravegherea a doi sau trei soldafli SS. Cu aceast ocazie are loc un nou
prelevement. Chiar i soldaflii SS se las tentafli de o bucafl se slnin afumat
sau de o ciocolat, numai bun de oferit logodnicei care ncepe s gseasc
rzboiul prea lung. Un pachet de fligri mai rare, o brichet, un stilou sunt lucruri
foarte tentante. Deflinuflii care controleaz i soldaflii care supravegheaz se nfleleg
de minune.Intre pot i bloc, contabilii i oamenii de ordine i menaj (Schreiber
i Stubendienst) fac un al treilea prelevement. Apoi eful de bloc face pe al patrulea i ultimul, dup care el nsui pred destinatarului ce mai rmne.Ceremonia
de predare a coletului este de un grotesc rar. Destinatarul este chemat prin
intermediul numrului su de deflinut n fafla efului de bloc. Pe biroul acestuia,
pachetul este deschis i inventariat. Alturi de birou, se afl un fel de trn sau
coar de solidaritate . Fiecare primitor de colet este obligat s contribue cu

63
ceva la aceast solidaritate, destinat oficial Ruilor, Spaniolilor, copiilor i altor
npstuifli de toate naflionalitflile care, dintr-un motiv sau altul, nu primesc nici
odat pachete. Solidaritatea n chestiune era pur teoretic. Practic tot ce se strnge
n trn se mprflete ntre eful de bloc i nomenclaturitii din subordinea
lui.Dup fiecare serie mai important de colete potale, toat lumea bun, de la
soldaflii SS pn la ultimii nomenclaturiti deflinufli, fuma fligri de la Paris i se
parfuma cu esenfle franfluzeti. Aceasta mi-a dat de gndit : furatul din pachete era
opera unei bande organizate n care intrau deopotriv deflinufli nomenclaturiti i
soldaflii SS corupfli de acetia.Primul meu colet postal l-am primit n ziua de 4
aprilie 1944. Lipseau din el o mulflime de lucruri: toat lenjeria, ciocolata, o cutie
de conserve i altele pe care le-am uitat. Mai rmneau trei pachete de fligri, o
bucat bun de slnin, o cutie de unt i alte cteva lucruri, toate de-ale gurii. Cu
dou zile nainte schimbasem blocul. Ne aflam acum n Blocul 11, al crui ef era
un Neamfl cu ecuson negru. L-am ntrebat ce i-ar face plcere :Nicht, geh mal !
Nimic, spal putina !I-am ntins totui un pachet de fligri, apoi privind jumtatea
strns n numele solidaritflii l-am ntrebat din ochi :Brauch nicht ! Geh mal,
blde Kerl ! Nu e cazul. Spal putina bandit idiot !Anticipasem bine. Dou zile
mai trziu am fost chemat din nou n fafla efului de bloc. De data asta aveam trei
colete. Din unul dintre ele nu mai rmsese dect eticheta i inventarul, celelalte
dou ns erau aproape intacte. Unul din ele conflinea o enorm bucat de slnin.
Dein Messer. Pentru cuflit, spusei efului de bloc, tind o bun jumtate din
bucata de slnin. Apoi dau s plec fr s las ceva pentru solidaritate . Il vd
cum deschide ochii din ce n ce mai mari, totui continui s m deprtez.
Francezii aveau reputaflia, foarte justificat, de a nu mprfli prea multe din coletele
lor. Inainte s ies i vine ideea i m ntreab :Dein Nummer ?Scrise numrul,
apoi continu :Hre mal, Kamerad, deine Paketten werden nie mehr gestollen
werden, mi zise. Das sage ich. Geh mal jetst !Incepnd cu aceast zi, coletele miau fost predate totdeauna aproape intacte. eful de bloc fcuse cunoscut numrul
meu tuturor participanflilor la devalizarea pachetelor, ceea ce nsemna c m luase
sub augusta lui protecflie. Nu ncape ndoial : fr aceste pachete mi-a fi lsat
pielea la Dora. Pe lng suplimentul de hran fafl de regimul de lagr, pachetele
mi procurau moneda de schimb necesar pentru a scpa de muncile mai grele,
pentru procurarea de haine mai potrivite, pentru a gsi o funcflie mai uoar.
Aceste pachete mi-au permis s triesc opt luni la infirmerie, n care timp alflii, tot
att de bolnavi ca i mine, au suportat ct au putut, apoi au murit.Trebuie
semnalat nc un aspect n legtur cu pachetele : majoritatea Francezilor, chiar i
cei provenind din familii nu tocmai lipsite de mijloace, au primit un pachet jefuit
pe trei sferturi, apoi nimic. Abia la eliberare am nfleles misterul. La sosirea n
lagr, fiecare deflinut scria familiei sale, preciznd c are dreptul s scrie de dou
ori pe lun. Familia expedia un prim colet apoi, nainte de a trimite altele, atepta
confirmarea de recepflie pentru acesta. Confirmarea ns nu ajungea niciodat,
cci numai prima scrisoare era lsat s ajung la destinaflie. Celelalte, cel mult
una din zece. Deflinutul scria de dou ori pe lun, dar scrisorile sale nu erau lsate
s ajung la destinaflie. In acest fel se ntmpla ca el s moar de foame n lagr
iar familia s-i spun c nu e cazul s trimit un al doilea pachet ct vreme nu
sosete confirmarea pentru primul. Soflia mea mi trimitea regulat cte un pachet
pe zi. Dup eliberare mi-a spus c a fcut acest lucru fr nici o speranfl, numai
pentru a-i face datoria fafl de propria ei contiinfl. Chiar mammea a rugat-o s
se opreasc, s nu mai trimit pachete unui mort

64
*
*

La 1 iunie 1944, lagrul este de nerecunoscut. Incepnd cu 15 martie, n

fiecare sptmn au sosit cte dou convoaie de opt sute, o mie i chiar o mie
cinci sute de deflinufli. Totui, populaflia lagrului nu a depit cu mult cifra de
cincisprezece mii de oameni la data de 1 iunie 1944. Lucrul se explic prin faptul
c foarte mulfli deflinufli mureau, aproape tot atflia cfli soseau. In fiecare zi luau
direcflia crematoriului ntre cincizeci i optzeci de cadavre. Direcflia nomenclaturist a deflinuflilor (Hftlingsfhrung) cuprindea ea singur o zecime din
deflinufli, o cifr cam ntre o mie patru sute i o mie opt sute de oameni. Tofli
acetia deflineau funcflii care-i pstrau la adpost de orice risc, i ddeau
importanfl la tot pasul, o fceau pe atotputernicii, domneau peste noi ca satrapi
absolufli, aveau la dispoziflie mncare ct puteau nghifli, puteau s bea bere pn
crpau.Blocul 141 era de acum pe terminate. Urma s adposteasc teatrul,
cinematograful i bordelul. Lucrrile erau foarte avansate, fetiflele pentru bordel
erau ateptate din zi n zi. Dispuse n mod echilibrat i agreabil pe colin,
blocurile sunt legate ntre ele prin strzi betonate i gudronate. Blocurile mai
nalte sunt prevzute cu scar de ciment i balustrad de lemn. La intrarea fiecrui
bloc exist o bolt de plante urctoare, mici grdini, peluze cu flori. Din loc n loc
sunt amenajate mici parcuri n jurul unei fntne arteziene, a unui obelisc sau a
unei statui. Platforma de appel este n ntregime pavat, nu pofli pierde nici mcar
un ac !Lagrul dispune de o piscin central cu trambulin, de un teren de sport,
de locuri cu umbr dup dorinfl, n aceast var 1944. S-ar zice c a devenit o
colonie de vacanfl. Dac cineva viziteaz lagrul n absenfla deflinuflilor, va fi
convins c acetia duc o viafl ct se poate de agreabil, plin de poezie, bucolic,
demn de invidiat, ferit de pericolele rzboiului, foarte grave pe atunci pentru
tofli locuitorii Germaniei. Direcflia SS a autorizat crearea unui comando muzical.
In fiecare dimineafl i n fiecare sear, o clic de vreo treizeci de trubaduri
sufltori, susflinufli de o tob enorm i de instrumente cu corzi ne ritmeaz
plecrile la munc i ntoarcerile dup o zi de sclavie. Peste zi, orchestra
simfonic exerseaz, umple lumea de cele mai extraordinare i mai nefireti
acorduri. Duminica dup-amiaz orchestra susfline adevrate concerte n mijlocul
indiferenflei generale. In acest timp, cei pe care-i flin puterile joac fotbal sau fac
acrobaflii pe trambulina piscinei.Aparenflele sunt altele, realitatea ns este aceeai.
Direcflia nomenclaturist i mafiot a deflinuflilor verzi sau roii a rmas
ceea ce a fost. Intre timp, roii sunt din ce n ce mai numeroi n cadrul ei, fr
alt rezultat pentru masa deflinuflilor dect acela c n loc s fie brutalizafli de ctre
deflinuflii de drept comun sunt brutalizafli de deflinufli comuniti sau pretini
comuniti.Fiecare deflinut are un salariu de dou pn la cinci mrci pe
sptmn. Salariul deflinutului este ncasat de direcflia mafiot autogospodreasc, care-l distribue smbta seara pe platforma de appel din fafla
serviciului Arbeitstatistik. Plata salariilor are ns loc n astfel de condiflii nct
acela care se ncumet s-i ridice banii cuvenifli i depune practic candidatura
pentru crematoriu. Foarte puflini sunt temerarii care i asum acest risc. Rezultatul este c nomenclatura mafiot i suete ceea ce se face c mparte. Din
cnd n cnd se distribue fligarete, cte douspprezece la fiecare zece zile, contra
une sume de 80 de pfeningi. Nu avem bani s le pltim. eful de bloc ar trebui
totui s le distribue, n contul celor dou pn la cinci mrci de salariu spt-

65
mnal. Dac noi ne-am apuca s fumm o parte din salariu, mafia ar ctiga mai
puflin. Pentru a ne refuza fligrile, eful de bloc inventeaz pretexte de natur
igienic i de paz contra incendiilor. Ne lsm cu toflii pgubai. Ni se distribue
bere, care ns trebuie pltit. Oficial, deflinuflii sunt autorizafli s primeasc n
fiecare lun cte treizeci de mrci. Dei familiile trimit adesea cele treizeci de
mrci, totui ei nu primesc niciodat aceti bani. Motivul ? Acelai ca n cazul
salariului de deflinut i al fligrilor. Setea de ctig ilicit i inventivitatea tlhreasc
a nomenclaturii este de neimaginat. Intr-o zi, de exemplu, nomenclatura roie
a decis s-i mpart hainele i diversele obiecte ce ne-au fost confiscate cu ocazia
sosirii la Buchenwald. A fcut-o fr prea multe fasoane i nimeni nu i-a reproat
nimic.Cum s-a ajuns aici ? Nu s-ar fi ajuns la aa ceva dac acele mii i mii de
deflinufli care au pierit n crematoriu ar mai fi n viafl ! Mulfli dintre acetia au
ajuns la crematoriu n mod natural, ca urmare a vieflii i a muncii grele de aici.
Alflii ns au ajuns la crematoriu din motive ca sabotajul, de exemplu. Drumul era
scurt : comandoul disciplinar (Strafkommando), Bunker-ul, spnzurtoarea
Din martie 1944 pn n aprilie 1945 nu a fost sptmn fr trei sau patru
spnzurafli pentru sabotaj. La sfritul sfritului erau spnzurafli cte zece sau
douzeci, unii sub ochii altora. Execuflia avea loc pe platforma de appel, n
prezenfla ntregului lagr. Spnzurtoarea era pregtit, condamnaflii soseau [pe
picioarele lor]34 . Fiecare avea un cu de lemn n gur i minile legate la spate.
Urcau singuri pe un taburet, li se punea treangul la gt. Un deflinut poliflist oficia
pe post de clu. Un simplu ut n taburet i acesta zbura de sub picioarele
victimei, care nu murea imediat. Unora le trebuiau patru, cinci i chiar ase
minute spre a muri de-a binelea. Un soldat SS, uneori doi, supravegheau fr s
intervin, lucru normal i regulamentar. Execuflia condamnaflilor intra n atribufliile
autogospodriei nomenclaturiste35 i mafiote care, precum se vede, merita toat
ncrederea direcfliei SS. Odat ncheiat execuflia, ntregul lagr defila prin fafla
cadavrelor agflate n frnghii. In ziua de 28 februarie 1945 au fost spnzurafli
treizeci de deflinufli. Trei serii de cte zece, cci nu erau dect zece spnzurtori. In
vreme ce primii zece aveau deja treangul la gt, urmtorii zece ateptau alturi n
poziflie de drepfli. Ultimii zece erau la cinci pai mai ncolo, tot n poziflie de drepfli.
Nou zile mai trziu, pe 8 martie 1945, au fost spnzurafli nousprezece deflinufli.
De aceast dat, execuflia avut loc n Tunel, astfel c au asistat la ea numai
comandourile care lucrau n interiorul tunelului. Cei nousprezece condamnafli au
fost pui n linie, n fafla Halei numrul 32. Un mare scripete, de care atrnau
nousprezece corzi, s-a cobort ncet deasupra capetelor condamnaflilor. Deflinutul
poliflai-nomenclaturist i clu a trecut cte un treang de gtul fiecruia. Apoi
scripetele a nceput s se ridice ncet, n mijlocul unei liniti de mormnt. Ochii
34

. Nu tofli condamnaflii la moarte au avut forfla necesar pentru a sosi la locul execufliei pe propriile
lor picioare : Pierre Laval, fost prim ministru francez n mai multe rnduri, nainte i n timpul
rzboiului, a fost mpucat pe jumtate mort. Se otrvise cu cianur de potasiu, pe cale bucal (fr
rezultat instantaneu). Hermann Gering, omul de stat numrul doi sau trei n cadrul ierarhiei
germane din timpul rzboiului a fost spnzurat mort. Se otrvise deja n celul cu cianur de
potasiu luat n mod corect. Nu se cunosc cazuri n care justiflia concetraflionar german s fi
procedat la execuflia de morfli sau de muribunzi. Acesta este unul din privilegiile greu de egalat ale
civilizatorilor, ale justifliei aliaflilor victorioi. Sperm ca Asociaflia Fotilor Deflinufli Politici s-i
spun cuvntul ct mai curnd despre cum i executau victimele lor clii sovietici sau cei ai
Securitflii romneti . (NA).
35
. Execuflia se petrecea ca la Ierusalim, pe vremea Mntuitorului. Condamnarea era pronunflat de
Marii Preofli ai poporului ales, iar soldaflii Romei oficiau pe post de cli. In lagrele de
concentrare germane, rolul marilor preofli era jucat de direcflia SS. In locul clilor Romei oficiau
clii direcfliei de autogospodrie a deflinuflilor. (NT).

66
spnzuraflilor se umflau s sar din orbite, picioarele lor cutau n zadar s pstreze contactul cu pmntul. In duminica Floriilor care a urmat, au fost spnzurafli
cincizeci i apte de deflinufli. Era cu opt zile nainte de eliberare. Se auzeau deja
tunurile aliate. Rezultatul rzboiului nu mai era un secret pentru nimeni.Direcflia
SS descoperea singur un anumit numr de sabotaje, iar nomenclatura mafiot i
semnala fr mil i mai multe nc. De altfel, de la jumtatea anului 1944 i
pn la sfrit, nimeni nu mai putea tri la Dora fr s saboteze. Mafia nomenclaturist a rmas odioas pn la capt. In chiar ziua eliberrii, n momentul cnd
fiecare era condus ctre un anumit transport, funcflie de direcflia n care pleca,
aceiai efi de bloc, aceiai Kapo, aceiai oameni de ordine (Stubendienst) ne
comandau, verzi i roii deopotriv. Bine nfleles, rmseser numai
nomenclaturitii germani, cci acetia nu aveau unde pleca. Americanii, cum am
mai spus, schimbaser anumite virgule , nu mai mult. In ce consta schimbarea ? Vechii nomenclaturiti primiser de la Americani banderole cu stelufle. In
plus fuseser narmafli. Greu de spus cu ct gelozie erau privifli nomenclaturitii
germani bftoi de ctre fotii lor colegi de privilegii mafiote, Polonezi, Rui
sau Cehi, ale cror oferte de serviciu fuseser refuzate de ctre Americani.Care a
fost preflul n viefli omeneti al acestei imense antreprize umane de la DoraEllrich-Nordhausen ? Aa cum am mai spus, la 1 iunie 1944, populaflia lagrului
era format aproape exclusiv din deflinufli sosifli ncepnd cu luna martie a
aceluiai an, cum a fost cazul cu transportul din care am fcut eu nsumi parte. La
sfritul sfritului se puteau nc ntlni apte deflinufli ale cror numere matricole
erau cuprinse ntre 13 000 i 15 000. Acetia sosiser, n cadrul unui transport de
opt sute de oameni, la data de 28 iulie 1943. La 15 octombrie 1943, sosete la
Dora un transport de 1500 de dflinufli. Numai doisprezece dintre acetia puteau fi
gsifli la sfrit ntre numerele matricole 20 000 i 21 000. Din cei 800 sosifli n
decembrie-ianuarie [1944-1945], mai rmneau la sfrit, ntre numerele
matricole 30 000 i 31 000, cam cinzeci de oameni. Dintr-un transport de 1200
de oameni sosifli n februarie-martie [1945], considerafli ntre numerele matricole
de la 38 000 la 44 000, mai triau trei sau patru sute de oameni. Numerele
matricole cuprinse ntre 45 000 i 50 000, sosite n cursul lunii mai [1944, greu
de crezut; 1945, imposibil]36 erau aproape complete; nu ns pentru mult
vreme

36

. Intregul ultim alineat este confuz n originalul francez. (NT).

67
CAPITOLUL IV
O OAZ DE FERICIRE : ANTICAMERA MORfiII

La 28 iulie 1943, cnd primul convoi de deflinufli a sosit pe cmpul de sfecl de

zahr, de la intrarea n Tunel, nu se punea nc problema infirmeriei. Cei opt sute
de deflinufli trimii de la Buchenwald fuseser selecflionafli printre cei mai n putere
i mai sntoi. Nu era prevzut ca vreunul dintre acetia s se mbolnveasc
imediat. Dac totui o astfel de eventualitate s-ar fi produs, cadrele SS aveau
ordin s nu ia n consideraflie dect cazurile grave, s le semnaleze n scris, i s
atepte decizia de sus. Bine nfleles, cadrele SS nu au abservat nici o boal grav.
Cei care au fost cndva militari vor nflelege aceasta fr greutate. Anul 1943 a
fost ploios. Ploua i tot ploua fr oprire. Pneumonia i pleurezia i-au fcut
apariflia destul de repede, lucru lesne de nfleles. Oamenii lucrau uzi ct era ziua de
lung. Noaptea se culcau tot pe ud : fie n refugiile gsite sau practicate n roc,
fie printre materiale. In opt zile, aproape ntreg convoiul a fost cuprins de ceea ce
cadrele SS au considerat o mic febr. Aceasta s-a complicat unterior cu diverse
alte manifestri. Nimeni nu avea timp pentru astfel de nimicuri ! Regulamentul
prevedea c boala nu ncepe dect de la 39,5 n sus, n care caz se putea beneficia de o scutire de munc (Schonung). Ct vreme termometrul nu ajungea la
aceast temperatur, oamenii erau obligafli s lucreze. Odat atins temperatura
respectiv, moartea nu mai era departe.A urmat o dezinterie, poate numai o diaree
rebel, incorigibil. Oamenii traversau diverse tulburri digestive, care conduceau
rapid la o intoleranfl alimentar total. Supa de napi fierfli la etuv i fina
deglutenizat de proast calitate erau printre cauze. Munca excesiv, frigul i
odihna precar completau de minune tabloul. Odat diareea declarat, nu se
dispunea de nici un remediu. Trebuia ca bolnavul s atepte vindecarea fr s
mnnce. Boala putea s dureze opt, zece sau cincisprezece zile, dup starea de
rezistenfl a bolnavului, care slbea pn la a nu se mai putea fline pe picioare.
Ajuns aici, bolnavul fcea pe el, se murdrea, se infecta, nu era nimeni s-l ajute
s se spele. Moartea survenea n urma unei crize febrile. Diareea sau dezinteria
era o boal pe care tinerii SS n chestiune au luat-o n seam mai uor dect pe
pleurezie sau pneumonie. Era vizibil, deci uor de diagnosticat i, aparent cel
puflin, mai uor de tratat cu ceea ce era la ndemn. Cu toat lipsa lor de
experienfl, tinerii SS au ordonat37 construcflia unui refugiu unde diareicii erau
admii fr condiflii de temperatur, bine nfleles n limita locurilor disponibile.La
nceput, acest refugiu avea numai treizeci de locuri. La porflile lui s-au prezentat
37

. Dificil de crezut c tinerii SS au ordonat cu de la ei putere construcflia acestui prim refugiu care,
va deveni rapid nu o infirmerie oarecare ci un adevrat spital modern, instalat n apte blocuri, cu
medici i servicii specializate. C n fruntea spitalului-infirmerie se gsea un Kapo fr pregtire
medical, chiar o brut de om, asta este o alt problem. eful suprem al infirmeriei-spital, un
Kapo, era numit nu de administraflia SS ci de Hftlingsfhrung, adic de propria administraflie
autogospodreasc a deflinuflilor. Faptul c toate lagrele germane au dispus de adevrate spitale
moderne, nu de simple infirmerii, cum putem ntlni prin regimentele noastre de azi, nu poate fi
ntmpltor. Domnul Elie Wiesel, deflinut la Auschwitz, risca s-i piard un picior, poate chiar
viafla. A fost operat de un medic SS i este nc, dup cum se tie, n plin form. In ce privete
administraflia SS, infirmeriile trebuiau s fie adevrate instituflii de ngrijire a sntflii. Dac
lucrurile se petreceau altfel, dac aveau loc adevrate orori i chiar crime premeditate, aa cum vom
vedea, acesta se datorau exclusiv nomenclaturii corupte ridicat dintre deflinufli. (NT).

68
ns foarte curnd cincizeci, o sut i chiar mai mulfli bolnavi. Numrul lor cretea
din ce n ce, pe msur ce noi i noi convoaie veneau de la Buchenwald i c
lagrul Dora lua amploare. In general, diareicii se prezentau n tultimul stadiu al
bolii, atunci cnd nimic nu mai era posibil. Erau ngrmdifli unul lng altul,
direct pe pmnt, fceau pe ei, rmneau nesplafli. Urma infecflia, temperatura,
moartea. Fafl de aceast situaflie, direcflia SS a cerut direcfliei autogospodreti a
deflinuflilor, care abia luase fiinfl, s numeasc un infirmier (Pfleger) care s-i mai
struneasc pe bolnavi i s-i ajute s rmn curafli. Primul infirmier a fost un
verde , tmplar de meserie, condamnat pentru crim. Nu se putea alegere mai
proast. Zi de zi, de dimineafl pn seara, era coad nentrerupt la poarta refugiului, care deja devenise o infirmerie. Singurul tratament pe care infirmierul l
tia aplica era cel cu bulanul de cauciuc armat. Din cnd n cnd un cadavru era
scos, un alt bolnav i ocupa locul rmas liber. Numrul diareicilor era n continu
cretere. Pe de alfl parte, direcflia SS i-a dat repede seama de incompetenfla total
a infirmierului. S-a decis numirea unei a doua persoane n organigrama infirmeriei. Direcflia SS a impus i a insistat ca aceast persoan s fie un medic.
Direcflia autogospodreasc a deflinuflilor nu a avut ncotro, a trebuit s se supun.
Medicul a fost gsit printre deflinufli. S-a nimerit un olandez. Tmplarul criminal a
devenit Kapo, iar medicul olandez lucra sub ordinele lui ! Treptat infirmeria se
umanizeaz, medicul olandez d dovad de tact, de pricepere i de druire n
munc. In curnd va reui s salveze un diareic de la moarte, cruia i disimuleaz
o vreme vindecarea, pentru a-l opri pe lng el ca infirmier. Se pare c epidemia
dezinterico-diareic din vara lui 1943 a fost vindecat n exclusivitate cu ajutorul
crbunelui de lemn. Direcflia SS s-a declarat satisfcut, infirmeria se putea ocupa
de acum i de alte boli.Medicul olandez a trebuit s insiste mult pe lng deflinutul
criminal Kapo pentru ca acesta s aprobe ca locurile eliberate de diareici s fie
ocupate de bolnavii de pneumonie i pleurezie, cu o temperatur de 38 i nu de
39,5. Discufliile cu energicul Kapo nu s-ar fi putut termina cu victoria medicului
olandez dac acesta nu ar fi beneficiat de sprijinul uni medic SS. Cu aceast
ocazie s-a decis construcflia unui bloc-infirmerie. Refugiul iniflial devenise total
nencptor. O alt boal grav, inerent vieflii de lagr a fost nefrita. Printre cauzele acesteia se numra subalimentaflia i diversele carenfle alimentare, staflionarea
excesiv n picioare, complicafliile pneumoniilor i pleureziilor, sarea gem,
singura disponibil n Germania i de care buctarii fceau un usaj excesiv. Sarea
gem, de pmnt, este nociv din cauza lipsei de iod i a caracterului ei fosil,
mineral. Sarea de mare este vivifiant, prin contactul prelungit cu apa de mare,
aerul atmosferic i lumina solar. Din cauza nefritei, numeroi deflinufli prezentau
edemuri, toat populaflia lagrului avea picioarele umflate.O s treac, e din cauza
srii, auzeai la tot pasul.Toat lumea spunea asta i nu se lua nici o msur. Cnd
era vorba de un edem fr gravitate, se ntmpla ntr-adevr s treac. Cnd
edemul era consecinfla unei nefrite, mai devreme sau mai trziu bolnavul sfrea
de uremie. Medicul olandez a obflinut ca bolnavii de nefrit s fie spitalizafli, n
care scop s-a decis construirea nc a unui bloc pentru infirmerie. Apoi a venit
rndul tuberculoilor i aa mai departe. La 1 iunie 1944, infirmeria cuprindea
apte blocuri (16, 17, 38, 39, 126, 127, 128), toate situate pe vrful colinei.
Numrul total de paturi disponibile era de 1500, practic zece la sut din populaflia
total a lagrului. Fiecare bloc al infirmeriei este mprflit n mai multe saloane,
lucru ce permite gruparea bolnavilor pe criterii de contagiozitate sau de alt

69
natur. Blocul 16 este n ntregime rezervat administrafliei. Olandezul a fost
avansat medic-ef38 . Lagrul i urma evoluflia lui normal, trecuse din faza de
Straflager n aceea de Arbeitslager. Fafl de aceast evoluflie, direcflia SS a luat
iniiativa schimbrii decanului verde al lagrului cu unul rou . Schimbarea avea s dea peste cap toat direcflia nomenclaturisfl verde , o alta
roie fiind pe cale de constituire. Pentru o vreme, eful infirmeriei a rmas
acelai Kapo-tmplar de la nceputurile refugiului. Nu era uor s-l dai la o parte :
avea vechime n cmpul muncii! Nomenclatura roie a tiut ns cum s
procedeze. Totul s-a aranjat de azi pe mine. Vechiul Kapo a fost surprins pe
cnd fura din hrana bolnavilor. Drept pedeaps a fost trimis la Ellrich i nlocuit
cu tnrul comunist Prll.
*
*

Prll este un German de 27-28 de ani. In 1934 se pregtea s studieze medicina. Fiu de comunist, comunist el nsui, a fost arestat pe cnd era nc un copil.
In cei zece ani care au trecut, a fcut cunotinfl cu multe lagre.Mai nti, a fost
internat la Dachau. Tnr i n plin putere a putut supravieflui rigorilor
nceputului de lagr. De altfel, att direcflia SS ct i deflinuflii manifestau tendinfla,
normal, de a nu expune copii n mod excesiv. Graflie acestei duble mprejurri,
Prll a reuit s se infiltreze la infirmerie unde a rmas cfliva ani buni, apoi a fost
trimis la Mauthausen, pe acelai post. Nomenclatura verde de la Mauthausen
l-a expediat ns ct a putut de repede la Auschwitz, de unde tnrul Prll avea s
ajung la Natzweiler, unde a fcut cel mai lung sejur. Aici a fost o vreme Kapo al
comandoului de ntreflinere a lagrului, apoi ajutorul decanului de lagr. Deflinuflii
care l-au cunoscut n aceast perioad sunt unanimi n a declara c rar le-a fost
dat s vad o brut mai mplinit ! Schimbarea culorii nomenclaturii de la
Natzweiler l-a fcut s ajung la Buchenwald, de unde a fost trimis la Dora ca
om de ncredere al comunitilor i Kapo la infirmerie. La Dora, Prll s-a comportat ca tofli ceilalfli Kapo, nici mai bine, nici mai ru. Inteligent, s-a priceput s
organize infirmeria ieit din apostolatul olandezului care, fr s-l iubeasc, l
aprecia ca pe un administrator competent. Bine nfleles, Prll nu-i regleaz
conduita dup jurmntul lui Hippocrate. Este brutal. In cadrul armatei de infirmieri de care dispune de acum infirmeria, Prll se conduce dup criterii politice,
neglijnd pe cele profesionale. Fierarul Heinz, un comunist care se infiltrase la
infirmerie pe post de infirmier-ef, deja pe vremea tmplarului verde , se va
bucura de toat ncrederea sa, mpotriva opiniei tuturor medicilor. Cnd a fost
vorba ca un student n medicin, ale crui opinii nu erau suficient de roii , s
devin infirmier, Prll a preferat rnd pe rnd tot felul de turntori : ba un ceh, ba
un polonez, ba un rus Admir pe Rui i i comptimete pe Cehi, pe care i
consider abandonafli de Englezi i de Francezi, de unde dispreflul pentru acetia
de pe urm. Toat lumea este ns de acord : Prll este un excellent organizator.In
mai puflin de o lun, infirmeria a fost conceput pe principiul marilor spitale.
Blocul 16 adpostete administraflia, serviciul de spitalizare i serviciul de
urgenfle. In blocurile 17 i 39 sunt instalate serviciile de medicin general,
38

. Medicul ef nu era ef dect pe plan medical. Din punct de vedere administrativ el era subordonat deflinutului care ndeplinea funcflia de Kapo. (NT).

70
urologie i neurologie. Blocul 38 este rezervat n ntregime serviciului de
chirurgie. Blocul 126 adpostete serviciile de pneumonie i pleurezie, iar
blocurile 127 i 128 sunt consacrate n ntregime tuberculozei. Fiecare bloc
dispune de medicul su responsabil, asistat de un infirmier-ef (Oberpfleger).
Fiecrui salon i este afectat un infirmier pentru realizarea tratamentului ordonat
de medic i un om de serviciu, ordine i menaj (Kalifaktor), pentru curflenie,
inclusiv cea a bolnavilor. Acetia sunt instalafli n paturi supraetajate (2 nivele), cu
saltele din tala, cearceafuri i pturi. Trei regimuri alimentare sunt posibile, la
indicaflia medicului :Hauskost : hran asemntoare celei din lagr, rezervat
bolnavilor fr probleme de natur digestiv.Schleimkost : sup uoar de gri,
fr pine, fr margarin, fr crnafli, pentru bolnavii cu regim alimentar sever
(diaree, dezinterie, enterocolit).Ditkost : dou supe uoare pe zi, dintre care una
ndulcit, pine alb, margarin, dulceafl, pentru bolnavii ce au nevoie de un
regim fortifiant. Nu se poate spune c infirmeria exceleaz prin calitatea tratamentului. Vinovatul principal este direcflia SS, care manifest mult zgrcenie n
materie de medicamente. Din acestea, deja insuficiente, Prll deturneaz cea mai
mare parte n folosul direcfliei nomenclaturiste a deflinuflilor mafiofli. La bolnavi nu
ajung dect medicamentele de care mafia nomenclaturist nu are nevoie. Bolnavii
apreciaz totui faptul de a putea dormi mai mult, de a putea face o siest, de a
beneficia de raflii alimentare mai abundente dac nu mai bune dect cele obinuite.
Prll limiteaz exercifliul funcfliei sale de Kapo la o vizit pe zi n diversele
localuri ale infirmeriei. Cu aceast ocazie se constat o serie ntreag de nclcri
ale regulamentului. Sancfliunile sunt administrate direct i pe loc : urlete i lovituri
generos distribuite i foarte temute de bolnavi. In ansamblul ei, viafla la infirmerie
ar putea fi mult mai agreabil dac infirmierii (Pfleger) i oamenii de serviciu i
menaj (Kalifaktor), de frica efului lor, Kapo Prll, nu s-ar strdui cu tot
dinadinsul s o fac dificil i chiar intolerabil.
*
*

In fiecare sear, dup apel, se face o coad enorm la Infirmerie, Blocul 16.
Dup cum am mai spus, n afara administrafliei, acest bloc cuprinde urgenflele
(Aussere-Ambulanz) i serviciul de spitalizare sau internri (Innere-Ambilanz).
Serviciul de urgenfle trateaz orice bolnav sau accidentat care se prezint, i care
nu ndeplinete condifliile pentru a fi spitalizat. Cel de spitalizri sau internri
decide cine i n ce condiflii poate fi admis la infirmerie. Eventual prescrie
concedii medicale pentru cei care ar trebui admii, dar care din lips de locuri
rmn pe afar.In mod normal, exceptnd nomenclatura, care totalizeaz cam
10% din numrul deflinuflilor, toat populaflia lagrului ar trebui spitalizat. Nu
ncape ndoial : ntr-o lume normal, cei 90% din deflinufli, care nu aparflin
autogospodriei mafiote, ar fi internafli i tratafli, n cel mai bun caz pentru
slbiciune general extrem. In lagr ns lucrurile se petrec altfel dect n lumea
normal. Pentru slbiciune general, orict ar fi ea de extrem, nimeni nu este
internat n infirmerie. Nu sunt admii dect cei care pe lng slbiciunea general
extrem mai primesc un diagnostic i nc sub o serie de coniflii pe care le vom
vedea imediat, i care sunt decisive. Nici nu s-ar putea altfel n condifliile n care
fiecare deflinut, sau n orice caz nou din zece, este un client potenflial pentru
infirmerie. Din aceste motive a fost stabilit o regul : n afara cazurilor extrem de

71
grave, nici un deflinut nu se poate prezenta la infirmerie mai des de odat la patru
zile.Multe ar fi de spus cu privire la starea sntflii lagrului. Tofli sau aproape
tofli deflinuflii sufer de furunculoze, consecinfl se pare a lipsei de carne i mai ales
a cruditflilor din alimentaflie. Tot att de rspndite sunt edemele i nefritele.
Urmeaz diversele rni i plgi la mini i la picioare. Bocancii de lemn
(Holzschuhe) sfresc prin a produce rni, iar minile trebuiesc folosite la
executarea attor lucrri i operaflii neateptate c nu-i de mirare numrul mare de
rnifli din lagr. Bine nfleles, mulfli sunt cei ce-i taie unul sau dou degete, ce-i
fractureaz minile sau picioarele. Acetia constituie clientela de toate zilele a
serviciului de Urgenfle (Aussere-Ambulanz) care, ncepnd cu data de 1 iunie
1944 a intrat pe mna lui Johnny, negrul american. Deja la Buchenwald, acesta
fcea mare caz de competenflele sale medicale i reuise s-i fac un excellent
cazier politic39 . In ciuda aranjamentelor n care era un adevrat prestidigitator,
Johnny a sfrit prin a clca n strchini. Ne-a fost trimis aici, la Dora. Bine
nfleles, ca medic ! Cineva a strecurat ns o not n dosarul lui, n care se spunea
c ar fi mai prudent s-l folosim doar ca infirmier. Comunist, democrat,
antifascist i antirasist convins, Prll l-a gsit foarte indicat pentru a fi numit n
fruntea serviciului de urgenfle.Johnny are sub comanda sa o ntreag companie de
infirmieri germani, polonezi, cehi i rui care habar n-au de meseria pe care o
practic aici. Fac i desfac pansamente pe bieflii deflinufli, cum d Dumnezeu.
Furuncule, rni, migrene, fracturi, pentru toate au un leac universal : pomad.
Cnd te prezinfli n fafla lor, fiecare infirmier are pomezi de toate culorile n jurul
lui. Pentru aceeai ran sau fractur ori durere de cap, astzi fli dau pomad roie,
mine neagr sau galben, fr ca cineva s poat spune pe ce baz se face
aceast alegere de culori. Din fericire, indiferent de culoarea lor, toate pomezile
sunt antiseptice.In fafla servicului Innere-Ambulanz se prezint oameni care sper
s fie spitalizafli. In fiecare sear, serviciul este asaltat de cinci sau ase sute de
oameni, la fel de bolnavi i la fel de ndreptflifli s fie internafli. Rar se ntmpl s
fie mai mult de zece sau cincisprezece paturi disponibile. Care discipol al lui
Hippocrate s-ar pune n situaflia medicului care trebuie s aleag numai zece sau
cincisprezece bolnavi? Ceilalfli sunt retrimii n blocurile lor, cu sau fr
concediu medical (Schonung). Vor veni din nou a doua zi i tot aa pn cnd
norocul le va surde Nimeni nu-i numr pe cei care dau ortul popii nainte de
a putea fi admii la infirmerie.Orict ar prea de bizar, unii deflinufli se feresc de
infirmerie ca dracul de tmie. Alflii inventeaz fel i fel de pretexte pentru a evita
sala de duuri, de fric s nu se trezeasc, n loc de ap, cu un gaz mortal40 . Intro zi, cu ocazia vizitei sptmnale a blocului, s-au gsit purici pe deflinuflii ce
refuzau s se spele de frica gazrii41 . In astfel de cazuri se practica o dezinfecflie
39

. Am aflat c Johnny a fost destul de priceput pentru a intra pe sub pielea lui Katzenellenbogen,
deflinut ce se pretindea de origine american i care, ca medic ef la Buchenwald a comis astfel de
fapte c la eliberare a fost considerat printre criminalii de rzboi. (NA).
40
. Camerele de gazare care, dup Madame Simone de Beauvoir, erau ba afirmate ba negate de
anumifli soldafli i ofifleri SS, nu au existat la Dora, dup cum nu au existat nici la Buchenwald.
Inc o remarc : Dintre cei care descriu cu lux de amnunte ororile legate de acest supliciu, nici
unul nu a vzut cu ochii lui aa ceva. Pe de alt parte, este bine s tim : execuflia prin gazare este
perfect legitim n Statele Unite ale Americii. (NA).
41
. Cum se explic aceast team a unor deflinufli ? De unde ideea c gazele toxice vin prin conductele de ap i prin sita duurilor ? Cititorul de bun credinfl i va spune : unde nu este foc, nu iese
fum. Aa este. Fum fr foc nu se poate ! Intr-o lume de bun credinfl ! Dar ntr-o lume unde nu
putem fi siguri pe nimic, unde nu putem crede pe nimeni pe cuvnt ? Intr-o astfel de lume
verificm totul. De dou , de nou, de zece ori, de cte ori trebuie ! Ce fel de conducte trebuiau
utilizate pentru a permite circulaflia repetitiv a acidului cianhidric (HCN) ? De ce tocmai acidul

72
radical, care omora nu numai puricii ci i gazda lor. Cei care evitau infirmeria,
aveau ideea lor fix : le era fric s nu serveasc drept cobai i s se trezeasc cu
vreo injecflie mortal. Nu s-ar fi dus la infirmerie pentru nimic n lume. Rezistau
ct puteau, duceau boala pe picioare, pn cnd ntr-o zi comandoul lor depunea
cadavrul fiecruia pe platforma de appel.La Dora nu a existat un bloc de cobai i
nu s-a practicat injecflia mortal. Din cte mi-am putut da seama, aa ceva nu a
existat nici n alte lagre. Injecflia mortal se practica uneori, dar nu contra
deflinuflilor de rnd i nu de ctre direcflia SS. Ea constituia un mijloc discret,
comod i curat de a elimina un concurent n cadrul mafiei verzilor i
roilor din toate lagrele42 .
*
*

Printr-un fericit concurs de mprejurri, am reuit s m spitalizez, s fiu

admis n Infirmeria lagrului Dora. Minunea s-a petrecut n ziua de 8 aprilie
1944. De mai bine de dou sptmni duceam pe picioare o febr rebel.
Abdomenul, pieptul, minile, picioarele, ntregul corp mi era umflat. Edem
generalizat. Umflarea ncepuse de la glezne.Ich auch, blde Hund ! i eu sunt la
fel, idiotule, declarase Kapo-ul meu.A trebuit s continui ncrcarea vagoanelor
pentru Strassenbauer-ul 52 pn cnd, ntr-o dimineafl, m-am prezentat pe
platforma de appel cu pantalonii n mn. Picioarele mi se umflaser n aa hal c
pantalonii nu m mai ncpeau.
Idiotule, eti i mizerabil pe deasupra, m apostrof acelai Kapo. La
infirmerie.
Ca s-i nfleleg bine ordinul, mi-a administrat i cfliva pumni. Eram n 2 aprilie. Coad la infirmerie. Sute de oameni. Dup o or, trec prin fafla medicului:
Nu ai dect 37,8. Nu te pot interna. Ifli dau trei zile de concediu medical.
Stai ntins n pat, cu picioarele n sus. S-ar putea s-fli treac. Dac nu, vino din
nou.Vorba vine, concediu medical ! Oamenii de ordine i menaj din bloc
(Stubendienst) m-au folosit la motrul cotidian, care era treaba lor. La expirarea
celor trei zile de concediu, m-am prezentat din nou la infirmerie. Intre timp, starea
mi se agravase.Bine nfleles, ar trebui s te internez, mi spuse medicul. Nu am
dect trei paturi libere, iar voi suntefli trei sute de candidafli, unii chiar n stare mai
grav Inc trei zile de concediu. Ne vom revedeaIncepusem s m gndesc
la crematoriu. M-am rentors resemnat la bloc, unde m atepta primul meu colet.
Graflie acestuia am putut ctiga bunvoinfla oamenilor de ordine i menaj, care
m-au permis s rmn n pat vreme de trei zile.Pe 8 aprilie, cnd mi-a venit
rndul s merg din nou la infirmerie, un pachet de fligri m-a plasat printre cei trei
sau patru alei ai zilei. Culmea este c nici nu mi s-a prut anormal procecianhidric ? Pentru c aa pretind exterminaflionitii. Cine sunt exterminaflionitii ? Adversarii
Bunei Vestiri. Adversarii celor ce anunfl lumii Vestea cea Bun : Bucurafli-v oameni buni !
Camerele de gazare nu au existat. Ele nu au existat i nu exist nc dect penitenciarele Americii.
Revenind la conducte, ele s-ar fi gsit, dac ar fi existat. S-au gsit conducte normale, nu altceva !
Fr urme de acid cianhidric. Pe baza vorbei din btrni, c fr foc nu iese fum, putem face ns i
alte ipoteze. De exemplu : cine avea interesul i posibilitatea s lanseze din timp astfel de zvonuri ?
Nu cumva se pregtea povestea holocaustic nc din timpul rzboiului ? Cel ce cut rspunsul la
aceste ntrebri risc s gseasc probe materiale. Undeva sus, se pregteau spiritele pentru epoca
de dup rzboi (NT).
42
. Un astfel de caz va fi expus pe larg n partea a doua a volumului de fafl. (NT).

73
deul !Inainte de a m instala n patul care mi-a fost atribuit, mi-am depus la
intrare hainele i bocancii. Toate mi s-au furat, dar asta-i alt problem. Apoi am
intrat pe minile unui kalifaktor polonez care mi-a fcut un du ct a putut el de
rece.Duul era ultima formalitate ce trebuia ndeplinit. In mod normal, duul
trebuia s fie cald. La infirmeria Dora ns, apa cald era rezervat Cehilor,
Polonezilor, Ruilor i Nemflilor. Polonezul meu se jura pe tofli dumnezeii c nu
are ap cald. Sunt sigur c minflea. Numrul bolnavilor de pneumonie sau de
pleurezie morfli din cauza unui du rece este incalculabil.Am fost internat de ase
ori la Infirmeria Dora.. Prima dat, de la 8 la 27 aprilie 1944. Apoi de la 5 mai la
30 august i de la 7 septembrie la 2 octombrie. Urmtoarea internare de la 10
octombrie la 3 noiembrie, apoi de la 6 noiembrie la 23 decembrie. In sfrit,
ultima internare a fost de la 10 martie 1945 pn la eliberare. Inc din prima zi de
infirmerie m-am desprflit de Fernand. Am aflat c a fost trimis la Ellrich, unde a
murit. Bine nfleles, eu am fost bolnav, chiar grav bolnav, prob c i acum, cnd
scriu, sunt tot bolnav. Fernand ns avea numai douzeci de ani !
*
*

In infirmerie viafla este reglat cu minufliozitate. Deteptarea la orele 530, o or

dup deteptarea lagrului. Indiferent de boal i de gravitatea ei, chiar cu 40
temperatur, trebuie mers pe picioare pn la lavabo, apoi fiecare i face singur
patul. In principiu, infirmierii i oamenii de serviciu i menaj (Kalifaktor) ar
trebui s-i ajute pe bolnavii care nu se pot descurca singuri. Ajutorul lor se
limiteaz la urlete, njurturi i lovituri.Apoi infirmierii iau temperatura fiecrui
bolnav i o noteaz n foaia de observaflii, iar oamenii de serviciu i menaj spal
pe jos cu ap din plin.In jurul orei 700, medicul blocului viziteaz bolnavii,
privete foile de sntate, ascult att pe bolnav ct i pe infirmier, are o vorb
att pentru unul ct i pentru cellalt. Apoi ordon continuarea sau schimbarea
tratamentului. Medicul este bun i nflelegtor. Cu singura condiflie s nu fie nici
neamfl, nici polonez, nici ceh ! In general, medicii comit eroarea de a acorda o
ncredere nemeritat infirmierilor, care apreciaz sntatea bolnavilor funcflie de
opiniile lor politice, de naflionalitate, profesie i mai ales dup coletele pe care
acetia le primesc sau nu. Am remarcat c medicul meu se las rareori influenflat
n sensul ru pentru bolnav, totdeauna ns n sensul bun. Bolnavul grav risc de
regul urmtoarea ntrebare :Pe cnd la crematoriu ?Inc dou-trei zileToat
lumea rde. Nimeni nu se gndete la efectul unor astfel de glume asupra
bolnavului. In sfrit, ajuns la ultimul bolnav, medicul i termin vizita i pleac?
Nu l mai vedem pn a doua zi.La orele 900 se distribue medicamentele. Totul
merge ct se poate de repede, mai ales c nu-s alte medicamente dect odihna i
regimul alimentar. Din cnd n cnd i cu mult zgrcenie o aspirin sau un
piramidon.La orele 1100 se servete supa. Infirmierii i oamenii de ordine i
menaj mnnc cu mult poft, copios chiar. Se servesc din fiecare regim. Abia
apoi hrana ajunge i la bolnavi. Lucrul nu-i foarte grav dar are importanfla lui. Nu
trebuie s uitm nici la infirmerie c suntem ntr-un lagr german, n plin rzboi.
De altfel, orict s-ar ghiftui infirmierii, rmne destul mncare, raflie reglementar corect, pentru toat lumea, chiar i pentru un supliment. Dac nu pentru tofli
bolnavii, mcar pentru prieteniDup-amiaza facem siesta pn la orele 1600,

74
apoi discutm i povestim. Seara ni se ia din nou temperatura. Urmeaz stingerea.Dormim bine, nopflile noastre sunt calme. Uneori ne trezesc zgomotele produse de Totenkommando-ul ce car pe sub ferestrele noastre cadavrele ctre
crematoriu.Cei mai favorizafli, printre care m numri eu, primesc pachete. La
infirmerie, pachetele sunt nc i mai bine vmuite. Au de traversat o verig
suplimentar nainte de a ajunge la destinatar. fiigrile nu sunt permise la
infirmerie. Ele sunt depuse la intrare, mpreun cu efectele bolnavilor, care ntre
timp se fur. Este preferabil s cazi la pace cu infirmierul-ef. Un partaj
echitabil sau o alt retribuflie i totul se aranjeaz : primim fligrile plus
permisiunea de a fuma pe ascuns. Prin acelai procedeu, mprflind tot pachetul
cu infirmierii se obfline creterea temperaturii, respectiv prelungirea sejurului la
infirmerie.In timpul verii, siesta se face n aer liber, la umbra fagilor. Comandourile care construiesc socialismul naflional german prin mprejurimi ne privesc
cu gelozie Ct despre noi, ne apuc groaza la gndul c odafl ieifli din aceast
oaz ne ateapt i pe noi aceeai construcflie socialist a Reichului german.
*
*

In octombrie 1944, diareicii nu erau admii la infirmerie dect foarte rar.

Serviciul de spitalizare i ndopa cu crbuni de lemn i i returna la blocurile lor.
De multe ori, diarea trecea cu acest tratament. Alte ori ns, ea persista. In situaflia
c diareea persist vreme de peste opt zile i c ea se complic cu temperatur,
bolnavii sunt admii, n teorie. Practic trebuiesc reunite i alte condiflii, cum a fost
cazul meu : s fie locuri i, mai ales, bolnavul s aib ceva de oferit. Mcar un
pachet de fligriDiareicii care traverseaz toate aceste etape se regsesc n
salonul 8 de la Blocul 17, al crui infirmier este Ivan. Toat lumea l tie pe Ivan,
docent al Facultflii de Medicin din Harkov, cum i place s se prezinte, titlu
care i d deja o anumit prestanfl Kalifaktorul lui Ivan este Stadjek, un
polonez. Ivan i Stadjek au avut o mare contribuflie la stabilirea i fixarea n
memoria noastr a faimei salonului 8 de la Blocul 17. Acest salon este cunoscut
sub numele de Iadul Infirmeriei. Crematoriul primete n fiecare zi dou, trei sau
patru cadavre de aici.Pentru orice diareic admis n infirmerie, medicul ordon
regimul alimentar corespunztor, pe lng crbunele de lemn. Pentru prima zi,
regimul const n a nu da nimic de mncare bolnavului, pe ct se poate nici de
but. La rigoare, adic la aprecierea docentului din Harkov, bolnavul poate
totui primi puflin sup. Pentru a doua zi de spitalizare, litrul normal de sup
trebuie mprflit ntre doi sau trei bolnavi. Apoi, raflia crete din zi n zi pn la
normal i chiar normal plus supliment, funcflie de dispariflia diareii. Docentul din
Harkov consider ns c prima lui ndatorire, ca infirmier, este s se ngrijeasc
pe sine nsui, nu pe bolnavi. Prea complicat i obositor s urmreasc pe fiecare
bolnav n parte. Mult mai simplu i mai practic este s se aplice bolnavului dieta
absolut. Mnnc pe sturate mpreun cu Stadjek. Restul se vinde pe piafla
neagr. Diareicii nu mnnc nimic, absolut nimic. Dup trei zile de post negru,
bolnavii sunt att de slbifli c nu se mai pot ridica pentru a merge la WC. Fac pe
ei. Stadjek are altele pe cap, doar nu o s stea cu rafla dup fiecare diareic.
Incepnd din acest moment, bolnavii sunt condamnafli la moarte sigur. Stadjek
se pune s supravegheze patul celui cruia i-a refuzat rafla. De ndat ce simte
mirosul, intr n clduri ! Incepe prin a administra pumni i uturi bolnavului.

75
Apoi l scoate din pat i l trage dup el pn la baie, unde-i administreaz un du
ct poate de rece. Infirmeria trebuie s rmn curat iar bolnavii care nu vor s
se spele trebuiesc splafli cu forfla. Continund njurturile, Stadjek schimb
cearceaful i ptura, ntoarce salteaua pe partea cealalt i-l instaleaz din nou pe
bolnav. Peste ctva timp, bolnavul are din nou dureri de burt, din nou i se refuz
rafla sau ligheanul. Ce-i rmne bolnavului dect s fac nc odat pe el ?
Urmeaz un nou du rece i toate celelalte. A doua zi, bolnavul pleac la crematoriu.fiipetele i rugminflile bolnavilor torturafli cu duul rece de ctre Stadjek se
aud de dimineafla pn seara. Uneori docentul din Harkov sau medicul trec
prin apropiere i, nfllegnd ce se petrece, deschid ua bii : Stadjek se explic : Er
hat sein Bett ganz beschiessen Diese blde Hund ist so faulKeine worme
Wasser43 .Explicaflia i mulflumete. Nimeni nu verific pe Stadjek. Doctor, Kapo,
infirmier, fiecare pleac n treaba lui Bolnavii ce nu se pot spla, trebuiesc
totui splafli. Dac nu este ap cald
*
*

Infirmeria ne fline la curent cu mersul rzboiului. Ziarul Volkische Beobachter

i alte ziare germane sosesc n fiecare zi. Toat lumea ascult radioul. Este vorba
de informafliile oficiale. E i asta ceva ! Ne flinem la curent cu ce se petrece prin
celelalte lagre : deflinuflii care au trecut prin dou-trei lagre, nainte de a eua la
Dora, povestesc, ct e ziua de lung, prin ce au trecut. Lum cunotinfl de ororile
de la Sachsenhausen, Auschwitz, Mauthausen, Oranienburg etc. Aflm c unele
lagre sunt foarte omeneti, beneficiaz de foarte bune condiflii de viafl.In august,
vreme de zece zile, neamflul Helmuth a fost vecinul meu de pat. A sosit aici de la
Lichtenfeld, lng Berlin. Lagrul de la Lichtenfeld nu cuprinde dect nou sute
de deflinufli i este pzit de ctre Wehrmacht. Deflinuflii sunt folosifli la curflirea
drmturilor i a molozului din cartierele bombardate. Muncesc 12 ore pe zi, ca
peste tot, dar beneficiaz de trei mese ndestultoare (sup, carne, legume, uneori
chiar vin). La Lichtenfeld nu exist Kapo, n consecinfl nici nomenclatur, nici
lovituri, nici njurturi. Viafla e dur i acolo, ca peste tot. Se poate ns tri
omenete. Intr-o zi, administraflia lagrului din Lichtenfeld a fcut appel la
deflinufli, n cutare de oameni calificafli. Helmuth este rectificator. Nu a avut de
lucru ! Impins de dracu, a ieit n fafl. A ajuns n Tunel la Dora, unde i s-a
ncredinflat un aparat de forat n roc. Opt zile mai trziu scuipa snge.Inaintea lui
fcusem cunotinfl cu un deflinut care petrecuse o lun n lagrul de la Wieda.
Acesta mi-a povestit c cei 1500 de deflinufli de acolo nu o duc tocmai ru. Ca
peste tot, se muncete mult i se mnnc puflin, dar se triete ca n familie :
duminica dup-amiaz, locuitorii satului vin s danseze n vecintatea lagrului.
Deflinuflii cnt din acordeoane. Se leag prietenii, flranii aduc provizii. Intre timp,
se pare, situaflia ar fi evoluat nru. Direcflia SS a intervenit, Weida devenind n
mai puflin de dou luni un lagr tot att de inuman ca i Dora. Majoritatea celor
venifli din alte lagre povestesc lucruri oribile. Printre acetia ns, cei de la Ellrich
par s triasc n cele mai ngrozitoare condiflii. Cnd ajung aici sunt ntr-o stare
inimaginabil. Suntem convini cu toflii c nu au nevoie s inventeze nimic. In
general, cnd se vorbete de lagrele germane de concentrare sunt amintite mai
43

. S-a c pe el. Cine idiot i lene. Nu am ap cald. (NA).

76
ales Buchenwald, Dachau, Auschwitz. Injust : In anii 1944-1945, lagrul Ellrich
era cel mai ru din toate. Deflinuflii nu erau nici cazafli corect, nici hrnifli corect
Infirmerie nu exista. Toat lumea lucra la terasament sub supravegherea drojdiei
verzi i a soldaflilor SS.Aici, la infirmerie, l-am cunoscut pe Jacky, clown din
Mdrano. Jacky vzuse multe la viafla lui, era un dur printre duri. Cnd ne auzea
plngndu-ne cu privire la viafla de lagr, rspundea n mod invariabil :Pentru
mine, cu doi ani i jumtate la Calvi44 , astea-s nimicuri. Degeaba v plngefli : la
Calvi era aceeai munc, aceeai hran insuficient. Nu aveam nomenclaturiti s
ne bat Eram ns legafli n lanfluri, mitard45 -ul pe deasupra.Champale, marinar
pe Marea Neagr, care fcuse cinci ani la Clairvaux46 nu prea era de acord, dar
nu avea argumente. In ce m privete, pe baza a ceea ce vzusem cu ochii mei la
veselii47 din Africa, nu aveam nici un motiv s cred c exagereaz48 . La 23
decembrie 1944 am prsit infirmeria cu intenflia ferm de a nu mai pune picioarele acolo. Diverse incidente m determinaser la aceast ieire, care ns nu
putea fi o soluflie pentru mine.Deja n iulie 1944, Prll i fcuse singur o injecflie
cu cianur de potasiu. Nimeni nu l-a nfleles. Apoi a prins s circule zvonul c
urma s fie arestat i spnzurat pentru complot. A fost nlocuit de ctre Heinz,
fierarul comunist.Heinz era o brut de cea mai joas specie. Intr-o zi a surprins
un bolnav cu febr n vreme ce-i umezea buzele. Bolnavul nu avea dreptul s
bea ap, dar nici nu buse. Ii umezise numai buzele. Pentru asta, Heinz l-a btut
pn la moarte. Acest Heinz era n stare de orice. Multe i se urcaser la capLa
secflia de Chirurgie, Heinz flinea neaprat s opereze bolnavii de apendicit, dei
chirurgul responsabil, Cehul Cesipiva, era de fafl Se povestea c n prima faz
a infirmeriei, pe vremea cnd aceasta era condus de tmplarul verde , se ocupase personal de un Algerian, al crui brafl fusese strivit ntre dou vagoane, n
Tunel. Ii descrnase acestuia complet muchii din articulaflia umrului, aa cum se
face cu porcii, cnd se pregtete jambonul. Algerianul urla ca din gur de arpe,
cci operaflia se fcea fr anestezie. Pentru a-i duce la bun sfrit chirurgia,
Heinz gsi mijlocul de a-l anestezia pe Algerian : cu pumnii lui de fierar, i-a
aplicat cteva lovituri unde tia el. Un an dup eveniment, toat lumea i amintea
de urletele Algerianului.Multe lucruri de acest fel se povesteau pe seama lui
Heinz. Bolnavii nu se simfleau n securitate ctvreme el era prin preajm. In ce
m privete, ntr-o zi, ctre sfritul lui septembrie, mi-a fcut o vizit, mpreun
cu chirurgul Cesipiva. Pentru a m vindeca de nefrita mea, Heinz a decis c
trebuie s mi se scoat rinichiul drept. L-am rugat pe unul din bolnavii atini de
alt boal s urineze n locul meu. Am obflinut astfel o analiz negativ. Am fost
retrimis n comandoul meu, ceea ce i doream. Bine nfleles, nu am putut s fac
fafl regimului de munc. Dup cteva zile m-am prezentat din nou la infirmerie i
44

. Ora portuar n Corsica, important centru turistic i balnear. (NT).

. Mitard : regim de izolare total pe ciment umed i n lanfluri. Pedeaps la mod n nchisorile
celor cinci Republici Franceze, pn n zilele noastre. (NT).
46
. Clairvaux : Sat al comunei Ville-sous-la-Fert, n apropiere de Bar-sur-Aube, departamentul
Aube, cunoscut prin mnstirea cistercican i nchisoarea deosebit de dur. (NT).
47
. Veselii : traducere din francezul Joyeux , nume sub care sunt cunoscufli soldaflii de infanterie
lejer din Africa de Nord. Uneori i ntlnim i sub numele de zphirs sau zouavs . In timpul
celui de al II-lea Rzboi mondial, sub comanda viitorului mareal Leclerc, zouavii marocani i
algerieni s-au remarcat n regiunea Monte Cassino din Italia care, dup cucerire, le-a fost lsat
vreme de trei zile la dispoziflie total : s fure, s violeze, s ucid tot ce mic. (NT).
48
. In Drojdia Pmntului (La lie de la Terre), Arthur Koestler face un tablou al lagrelor
franfluzeti care confirm punctul meu de vedere. In aceeai ordine de idei trebuie citat cartea lui
Julien Blanc, Joyeux, fais ton fourbi (Joyeux, f-fli calabalcul). (NA).
45

77
am fost imediat readmis.Totul a mers cum a mers pn ctre nceputul lui
decembrie, cnd Heinz a fost arestat i nlocuit cu un Polonez. Cu aceeai ocazie
au fost arestafli mai mulfli infirmieri, chirurgul Cesipiva, avocatul Boyer din
Marsilia i alte personalitfli din lagr. Nu s-a tiut cauza exact. Se bnuia o
istorie cu posturile strine de radio ascultate clandestin. Direcflia SS a considerat
totdeauna subversiv ascultarea posturilor strine de radio.Noul Kapo, fiind
Polonez, a instalat n fruntea diverselor blocuri i servicii medicale numai medici
polonezi. Mi-am dat seama imediat ce fel de medic era Polonezul. Cum m-a
vzut, a decis c nefrita mi se trage de la dinfli. A dat ordin s fie scoi dinflii
tuturor nefriticilor. Dentistul a protestat ct a putut. Nu auzise nici el despre aa
tratament. Pentru a-mi salva dantura, m-am nvrtit astfel nct s prsesc infirmeria cu indicaflia Leichte Arbeit, munc uoar. Am avut norocul de a fi afectat
ca Schwunk (ordonanfl) pe lng plutonierul major (Oberscharfhrer) care
comanda compania de cini.Rentors la viafla muritorilor de rnd, am gsit c
lagrul s-a schimbat mult.

78
CAPITOLUL V
NAUFRAGIU

In decembrie 1944, Dora este un lagr important, care nu mai depinde de

Buchenwald. Dimpotriv, alte lagre depind acum de el : Ellrich, Osterrod,
Harzungen, Ilfeld49 , etc. Ellrich este aproape gata, celelalte n plin construcflie.
Convoaiele lor sosesc mai nti la Dora, dup cum convoaiele acesteia treceau
alt dat prin Buchenwald. La Dora are loc dezinfectarea, numerotarea, ecusonarea i repartiflia deflinuflilor pe sub-lagre. S-a ajuns la cifre matricole care depesc suta de mii. In fiecare sear, camioanele aduc cadavre de la aceste sub-lagre
spre a fi arse la crematoriul Dora. Roata concentraflionar se nvrteBlocul 172
este gata. El adpostete Biblioteca, Teatrul i Cinematograful, care funcflioneaz
exclusiv pentru Direcflia nomenclaturist i protejaflii ei. De mai multe luni,
Bordelul funcflioneaz din plin, fetiflele satisfcnd nevoile aceleiai clientele. Blocurile sunt confortabile: apa curge, radioul funcflioneaz50 , paturile sunt la locul
lor , cu saltele de paie i pturi, fr lenjerie de pat. Perioada dificil a trecut,
soldaflii SS sunt mai puflin exigenfli. Scopul lor, construcflia lagrului, este deja
realizat. Direcflia SS a devenit mult mai atent la viafla politic a lagrului.
Vneaz n permanenfl complotiti imaginari i sabotori. Acetia de pe urm sunt
reali, chiar foarte numeroi.Imbuntflirile materiale evidente ce s-au produs n
viafla lagrului nu au nici un efect n ce privete masa deflinuflilor. Mentalitatea
direcfliei nomenclaturiste autogospodreti nu s-a schimbat. Ea se comport ca i
cum ar vrea s ne impun, n blocurile moderne pe care le avem la dispoziflie,
viafla oamenilor de alt dat din caverne; mai exact, viafla prin care au trecut mai
tofli nomenclaturitii, cu mijloacele materiale ale lagrului din vremea sosirii lor.
Nomenclaturitii ambiflioneaz s ne fac viafla la fel de grea ca cea cunoscut de
ei la nceputul construcfliei lagrelor. Aa merg lucrurile din totdeauna pe lumea
asta.In noaptea de 23-24 decembrie, un comando a ridicat pe platforma de appel
un imens brad de Crciun. In dimineafla zilei de Mo-Ajun, la apel, bradul
strlucea, plin de limini multicolore. Cu aceast imagine n ochi au plecat deflinuflii
la munc n acea zi. De la Mo-Ajun i pn la Boboteaz, la fiecare appel de
sear a trebuit s ascultm O Tannenbaum n interpretarea Musik-kommando.
49

. Direcfliile nomenclaturiste din aceste lagre sunt n mna verzilor , pe care roii din Dora
i-au deprtat de centru spre a le face imposibil revenirea la putere. (NA).
50
. Cu alte prilejuri, autorul arat c radioul era interzis, chiar aspru pedepsit. El folosete termenul francez de epoc, TSF, care nsemna transmisiuni fr fir, adic radio. Ori deflinuflii nu aveau
acces liber la radio. Unii ascultau din cnd n cnd, asumndu-i riscuri mult mai mari dect elevii,
militarii sau studenflii din Romnia comunist, care riscau nu treangul ci exmatricularea din
coal, respectiv facultate i reeducarea pe vreun antier la fel de dificil ca cel de la Ellrich Este
vorba probabil de un sistem de radio-difuziune , care a existat, dup rzboi, n imensul
Kibboutzim ce purta numele de Republic Popular Romn. In fiecare cas i chiar pe stlpii din
centrul oraelor i satelor existau mici cutiufle din lemn (30/28/20, cm) sau megafoane publice,
mai mici sau mai mari, care se porneau i se opreau singure, dirijate de undeva de la un centru
numit de radioficare. Oamenii se radioficau atunci obligatoriu, aa cum ncepem astzi s ne
holocosticm. Nimeni nu ndrznea s refuze radioficatul. Radioficarea a fost abandonat dup
generalizarea televiziunii, mult mai eficace n materie de propagand, agitaflie, dirijare i
ndobitocire a maselor. O astfel de radioficare a existat i n lagrele germane. In pasajul de mai sus
autorul omite s precizeze, intrnd n contradicflie cu el nsui. De aici necesitatea prezentei note.
Aspectul trebuie verificat i pe alfli autori. (NT).

79
Ascultarea nu era facultativ, dimpotriv : trebuia s ascultm n mod cuviincios,
s ne reculegem Altfel riscam s fim lovifli de nomenclaturiti. O Tannenbaum
se cnta la sfritul apelului, naintea comenzii de rupere a rndurilor.Ct privete
condifliile noastre de viafl, dou elemente noi conteaz din ce n ce mai mult : mai
nti naintarea concomitent a Ruilor de la Est i a Anglo-Americanilor de la
Vest, care a provocat un teribil exod penitenciar ctre Dora; apoi bombardamentele din ce n ce mai intense, care mpiedic aprovizionarea normal a lagrelor.
Incepnd din ianuarie 1945, convoaiele de evacuafli sosesc ntr-o stare
indescriptibil51 . Lagrul conceput pentru o populaflie de aproximativ 15 000 de
oameni adpostete uneori 50 000 i chiar mai mulfli. Ne culcm cte doi, i chiar
cte trei ntr-un pat. Nu mai primim pine, cci aprovizionarea cu fin a ncetat.
In locul pinii primim trei cartofi nu prea mari. Raflia de margarin i de crnat s-a
redus la jumtate. Rezervele lagrului se subfliaz vznd cu ochii ntruct sosesc
mereu noi i noi deflinufli care trebuiesc i ei hrnifli. Se pune problema reducerii la
jumtate a porfliei de sup. Hainele ce se rup nu mai sunt nlocuite. Berlinul a
ncetat s ne mai aprovizioneze. Tot aa cu bocancii. Ne descurcm cum putem
crpind i reparnd vechiturile, care alt dat se aruncau.
In ce privete munca efectiv, lagrul a devenit o veritabil intreprindere de
sabotaj. Materiile prime nu mai sosec la Tunel, lucrul stagneaz. Afar-i iarn,
este frig. Inutil ns de cerut geamuri pentru nlocuirea celor sparte. Ni se
rspunde invariabil c nu mai avem. Orice deflinut cu experienfl i poate ns
procura clandestin geamul dorit. Nu mai primim nici vopsea pentru ntreflinerea
echipamentelor corespunztoare din blocuri. eful de bloc care duce lips se
descurc : prin intermediul vreunui protejat sau al vreunui obligat, fur vopsea
din depozitele Zavatsky. Intr-o zi, producflia de V1 i de V2 se blocheaz din lipsa
unui anumit conductor electric. Fiecare deflinut din Tunel furase cel puflin un
metru din acest conductor, pentru ireturi la bocanci! Intr-o zi primim ordin s
montm o linie ferat suplimentar. Traversele necesare ateptau de cel puflin un
an n apropierea grii Dora. Direcflia SS i nchipuia c ele sunt la locul lor. Abia
acum, cnd se pune problema construirii cii ferate, se constat c traversele s-au
volatilizat. Se ordon o anchet. Rezult c la nceputul iernii, traversele au fost
tiate una cte una de ctre deflinufli, la cererea civililor, care le-au crat cu
rucsacul ntru completarea rafliilor insuficiente de lemne pentru nclzit. Lemne de
nclzit nu se mai distribue. Rezervele s-au terminat, altele nu mai sosesc. Civilii
sunt sancflionafli, se comand alte traverse. Cteva zile mai trziu, n locul lor
primim giroscoape
In Tunel, actele de sabotaj nu mai pot fi numrate. Direcflia SS a avut nevoie
de luni de zile pentru a nflelege cum sabotau Ruii rachetele V1 i V 2, la care
lucrau : urinau discret n circuitele integrate i apareiajul radio-electronic. Maetri
nentrecufli n materie de hoflii, Ruii sunt la fel de pricepufli i n ce privete
sabotajele. Tot ei au pus la punct o tactic special de evadare. Bine nfleles, i
asta duce tot la spnzurtoare, soart ce-i ateapt pe tofli cei ce sunt prini.
Foarte puflini sunt cei ce s-au ncumetat s evadeze de la Dora. Cei care au
ncercat, au fost prini cu ajutorul cinilor. Readui n lagr erau, n general,
spnzurafli. Setinfla nu se pronunfla nu pentru tentativ de evadare ci pentru crim
de rzboi. Cel ce evada era obligat s fure ceva pe unde trecea, tocmai n vederea
reuitei evadrii. Furtul constituia crim de rzboi i pentru asta i atepta treangul. Pentru evitarea acestui inconvenient, Ruii au inventat o alt metod. Mai
51

. Capitolul urmtor ne va arta ce va s zic un transport de evacuare. (NA).

80
nti se ascundeau n lagr, sub un bloc de exemplu. Erau cutafli pretutindeni.
Bine nfleles, nu erau gsifli. Dup opt zile cercetrile erau abandonate. In acest
moment prseau lagrul cu un comando oarecare i evadarea avea toate ansele
de reuit. Nimeni nu-i mai cuta. Totul a ieit la iveal n ziua cnd n loc s
evadeze cte unul, ca pn atunci, au vrut neaprat s ncerce o evadare colectiv.
Dac nu m nel erau zece. Stui de attea evadri, soldaflii SS au avut ideea de a
reuni ntreg lagrul pe platforma de appel i de a lsa cinii liberi prin lagr.
Acestora nu le-a trebuit mult pentru a-i descoperi pe cei ascuni52 .
Sabotajele continu. Nimic nu le poate opri. Inainte de a fi utilizate, rechetele
V1 i V 2 sunt ncercate. Cele care nu fucflioneaz corect sunt trimise la Harzungen, pentru demontare i verificare. Rachetele demontate la Harzungen se retrimit
la Dora pentru recondiflionare. Aici ns sunt sabotate din nou, n acelai fel.
Vreo treizeci de rachete V1 i V2 fac un dute-vino interminabil ntre DoraHarzungen i Harzungen-Dora !
Direcflia SS a lagrului Dora este depit de mprejurri, total dezorientat. La
intrarea n Tunel se afl o magazie unde se depun toate piesele n principiu
nefolosibile : uruburi, piulifle, aibe, bucfli de tabl, cte i mai cte Un
comando special, cu oameni ce nu pot presta dect munc uoar, este nsrcinat
cu trierea acestor piese care i-ar putea gsi ntrebuinflarea. Odat triate, ele sunt
puse n lzi speciale, pe categorii : ntr-o lad uruburi mai mari, n alta uruburi
mai mici, n alta buloane sau aibe, etc. Cnd toate lzile sunt pline, Kapo-ul d
ordin ca ele s fie golite n unul i acelai vagon. Odat plin, vagonul este agflat
la o garnitur oarecare i pleac. Destinaflie necunoscut. Dup dou zile, vagonul
ajunge la Ellrich, unde se rencepe descrcarea n vederea trierii. Un comando
special, tot pentru munci uoare, le car cu roaba de la Ellrich la Dora, prin
Tunel, la magazia de care am amintit. Apoi rencepe trierea lor de ctre comandoul de munci uoare Dora. Aceleai piese, nefolosibile n principiu, cltoresc
de la Dora la Ellrich cu trenul i de la Ellrich la Dora cu roaba, prin Tunel53 !
Din incidente n incidente i din bombardamente n subflierea continu a rafliei
alimentare, din comploturi fictive n sabotaje reale i spnzurtori ajungem la
eliberare.
De-a lungul acestei perioade am fost ordonanfla comandantului companiei de
cini. O munc uoar ce consta n a face cismele majurului cu crem, a-i peria
hainele, a-i face patul, a menfline curflenia n dormitorul i biroul su, a merge la
cantina SS pentru mncarea lui. Dimineafla, ctre orele opt, treaba mea era
terminat. Restul zilei discutam n stnga i n dreapta, m nclzeam pe unde
puteam, citeam ziarele, uneori ascultam radioul54 . De fiecare dat cnd mi d
supa pentru majurul meu, buctarul SS mi d i mie o porflie bun. Ceilalfli
treizeci SS care locuiesc n acelai bloc m folosesc i ei la diverse treburi : le
spl gamelele, le fac cismele cu crem, dau cu mtura prin camerele lor, etc. Ca
52

. Am vzut o singur tentativ de evadare n acest fel, cu cteva sptmni nainte de eliberare. (NA).
. Isprava amintete munca patriotic din lagrul socialist, nu naflional german ci sovietic i de
democraflie popular, ce a durat din 1945 pn n 1989. Nu munceau comandourile ci colile,
facultflile, cazrmile, liceele, scrile de blocuri etc. De exemplu, se spau gropi. Devenise o
instituflie naflional : mai inti, fiecare spa groapa celuilalt ! Apoi, gropile spate astzi de unii,
erau astupate mine de alflii Lagrul socialist rezolva astfel trei probleme majore : problema
spatului gropii aproapelui, problema astuprii gropilor i problema omajului (NT).
54
. In partea a doua a lucrrii, autorul e mai rezervat n privinfla radioului, afirmnd c n-ar fi ascultat clandestin pentru nimic n lume; c o singur dat a ascultat din ordinul majurului su, pentru
a-i traduce din francez n german o emisiune BBC. Ipoteza noastr cu privire la diferenfla dintre
radio i radio-difuziune sau radioficare poate explica aceste aparente contradicflii. (NT).
53

81
rsplat mi las alimentele care le prisosesc, i pe care le duc seara camarazilor
din blocul meu. In acest fel trim cu toflii.
Ca urmare a contactului direct cu soldaflii SS, ncep s-i vd altfel dect pn
acum. Vzufli de departe, par cu totul altfel. Nici o comparaflie nu-i posibil. In
public par nite brute. Cnd vorbeti cu ei, individual, sunt nite mieluei. M
examineaz cu curiozitate, m ntreab una i alta, mi vorbesc cu cldur, mi cer
opinia mea cu privire la sfritul rzboiului, ascult cu atenflie ceea ce le spun.
Sunt oameni simpli : foti mineri, muncitori n uzine, meteri de tot felul. In 1933
erau omeri. Hitler i-a scos din mizerie i le-a druit zece ani de viafl ca n visele
cele mai frumoase. Nivelul lor intelectual nu-i prea nalt. In schimbul vieflii uoare
pe care le-a procurat-o regimul naflional-socialist, execut munca neplcut pe
care acesta le-o impune. Se cred n regul cu propria lor contiinfl, cu morala, cu
patria german, cu ntreaga omenire. Sunt foarte sensibili la nenorocirea mea
personal, din cauza creia am ajuns la Dora. In schimb trec cu capul pe sus,
mndri ca nite puni, printre ceilalfli prizonieri, a cror paz le este ncredinflat.
Nu le-ar trece prin minte c acetia sunt oameni ca i ei, sau mcar ca mine !
Anomaliile vieflii de lagr trec neobservate pentru ei. Cnd, din ntmplare,
remarc unele probleme, le pun cu toat sinceritatea pe seama Direcfliei nomenclaturiste sau chiar pe seama ntregii mase de deflinufli. Nu reuesc s nfleleag de
ce suntem slabi, murdari, palizi, n zdrenfle, ct vreme Guvernul celui de al IIIlea Reich ne furnizeaz toate cele de care avem nevoie : hran, mijloace impecabile de higien, o locuinfl confortabil ntr-un lagr modernizat n limitele
posibilului, distracflii sntoase, muzic, bibliotec, terenuri se sport, bordel, pom
de crciun, etc Dac nu tim sau nu putem profita de toate astea, nu-i dect
vina noastr. Dovad c Hitler are dreptate i c, cu cteva excepflii, aparflinem
unei omeniri inferioare att pe plan fizic ct i moral.
Ar fi exagerat s spunem c sunt individual responsabili de rul care se face
sub ochii lor, cu complicitatea i colaborarea lor incontient sau deliberat. De
fapt sunt victime ale ambianflei, ale conjuncturii istorice. Victime ale acestei
ambianfle specifice n cadrul creia, scpnd controlului indivizilor i rupnd n
mod colectiv orice tradiflie, popoarele, fr destincflie de regim sau de naflionalitate, decad din cnd n cnd i pe rnd la rspntiile periculoase ale evolufliei
sau ale istoriei lor.
La 10 martie a sosit la Dora un convoi de 24 de femei Bibelforscher55 . In
acelai timp, o ordonanfl din Berlin prevenea Direcflia SS c aceste femei
trebuiesc folosite numai pentru munci uoare. Munca mea agreabil de ordonanfl
s-a dus pe copc ! In locul meu va fi afectat una din aceste femei.
Pentru a scpa de cine tie ce comando periculos, mi se pare prudent s profit
de starea mea de sntate pentru a m interna nc odat la infirmerie. De la
fereastra acesteia am asistat la bombardarea localitflii Nordhausen la 3 i la 5
aprilie 1945, cu dou zile nainte de a pleca cu unul din faimoasele convoaie de
evacuare.

55

. Sub acest termen ce se traduce prin cercettor al Bibliei, regimul naflional socialist german
desemna ceea ce numim astzi secte sau pocifli : baptiti, adventiti de ziua a aptea, penticostali,
martori de-ai lui Jehova, etc. (NT).

82

CAPITOLUL VI
PMNTUL OAMENILOR LIBERI
Plou. O ploaie fin, de aprilie, rece ca gheafla, inexorabil, s nu scofli nici
cinele din cas. O fline de dou zile. Incepe a treia noapte de ploaie continu.
Convoiul de vagoane dezarticulate ce scrflie a jale se nfund trist n uriaa
gaur neagr. O locomotiv matusalemic transpir i sufer, tuete, scuip,
patineaz, se scap pe ea. De o sut de ori a ezitat, de o sut de ori a refuzat efortul ce i se cere.
i plou, plou, fr speranfl.
In vagon, sub cerul liber, optzeci de epave umane nvrtite i ncrligate unele
peste altele. Triesc ? Morfli ? Dumnezeu tie ! Dimineafla au reuit cum-necum s
se scoale, ngheflafli, n zdrenfle, slbifli, transparenfli, cu ochii nebunifli, ieifli din
orbite. Cu un efort supraomenesc s-au scuturat de toropeala care nu se poate
datora numai somnului. Au nfleles c este ziu i c plou.
Splafli, cu trsturile ascuflite de o ploaie care le traverseaz zdrenflele, cu pielea de bidoane turtite reunind cteva ciolane n micare, n rnduri strnse i decise orbete, au fcut mai mult n delir dect n realitate preparativele necesare exodului. S-ar fi lsat desigur i mai antrenafli n micri instinctive fr numr dac
nu s-ar fi vzut fiecare mai curnd n gestul celui de lng el dect n propria sa
fiinfl.
Prin ceafla delirului i prin ploaia mocneasc ce cade fr oprire, i-au vzut pe
cei n uniform, narmafli pn-n dinfli, plantafli n cele patru colfluri ale vagoanelor,
impasibili i vigilenfli. Atunci i-au amintit de destinul lor, fr s dea vreun semn
c reintr n realitate. Dup care, au reczut i mai adnc n tristeflea i absenfla
dintre somn i veghe, dintre viafl i moarte.
i plou, plou, ntr-una. Cerul ntreg se scurge prin aerul greu, umed i
negru, ncrcat de miasmele propriilor noastre corpuri.
Cnd au plecat erau o sut.
Reunifli n grab, sub vigilenfla cinilor gata s se repead pentru te miri ce,
aruncafli unul peste altul n vagon, printre lovituri i urlete, ca nite pachete de
boarfe, au fost surprini mai nti cnd s-au vzut gata de plecare, pe platforma
nencptoare, dar fr merinde pentru cltorie. Au nfleles imediat c-i ateapt o
nou ncercare.
Achtung ! Achtung ! au fost prevenifli fr tranziflie : Ziua n picioare,
noaptea aezafli ! Nicht verschwinden ! Pentru orice nclcare sofort
erschossen 56 ! Infleles ?
Vagon deschis, frig, ploaie, nu mai conteaz dup cte am vzut. Dar fr
merinde, fr nimic de bgat n gur ? Asta nu s-a mai vzut !
De sptmni bune nu s-a mai distribuit un gram de pine n lagr. Ne-am
mulflumit cu resursele din siloz : o sup transparent de napi, uneori un litru, alte
ori pe jumtate, plus doi cartofi seara dup o zi de lucru la fel de grea ca
totdeauna.

56

. Atenfliune ! Atenfliune ! Nici o ncercare de evadare. [Cine ncearc va fi] mpucat fr somaflie.

83
Nimic de mncare. Aceast ameninflare prea att de mare c cei mai mulfli nici
mcar nu au realizat c Americanii s-ar gsi la numai doisprezece kilometri.
Nimic de mncare. Ziua n picioare, noaptea aezafli
Prima noapte, trei sau patru care au manifestat prematur dorinfla de a satisface
o nevoie urgent, au fost apucafli de guler, lipifli de peretele vagonului i executafli
fr alt formalitate.
Craa-ack ! , fceau gloanflele traversnd scndura, craa-ack !
Singura soluflie posibil a sfrit prin a se impune. Va face fiecare n proprii
lui pantaloni. Prudent i cu multe precauflii, mai nti, de parc aa murdria ar fi
fost mai mic. Apoi din ce n ce mai liber, fr perdea.
Ziua urmtoare, trei sau patru s-au prbuit de epuizare. Un glonfl n cap i-a
ajutat s-i incheie socotelile cu lumea asta.
Craa-ack ! fcea glonflul traversnd podeaua vagonului, craa-ack !
Corpurile le-au fost aruncate afar dup ce s-a notat cu grij numrul matricol.
In pragul celei de a treia nopfli, rndurile ni s-au rrit considerabil. Spaima iniflial
a fost urmat de teroare, iar aceasta de un abandon total. S-a renunflat la cutarea
unei ieiri din acest iad, s-a renunflat la tot, la orice intenflie sau speranfl de viafl.
Fiecare se las i se simte murind n propria-i zeam.
i plou, plou, plou mereu !
Intre timp s-a pornit un vntulefl dintr-o parte care umfl mai mult sau mai
puflin prelata ru ancorat i sub care, la fiecare colfl al vagonului, sentinela i
petrece lungile ore de gard. Miasmele parc s-au mai risipit iar soldaflii SS,
excitafli i nervoi mai nti, dei nu mai puflin ncreztori i decii, au devenit
dintr-o dat temtori i ngrijorafli. De ctva timp se aud din ce n ce mai rar
mpucturi i arme care se ncarc, clinchete de revolvere Cini, chiar i aceti
cini teribili, minune Cu ocazia numeroaselor opriri, latr i url parc mai
puflin ! Dup patruzeci i opt de ore de dute-vino, din linie moart n linie moart
i din schimbare de direcflie n schimbare de direcflie, convoiul se gsete la mai
puflin de douzeci de kilometri de punctul de plecare. Seara trziu, convoiul a
apucat-o spre Sud-Vest, dup ce a ncercat n zadar s o ia spre Nord, spre Sud
i spre Est. Dac i aceast direcflie ne este interzis, ca celelalte, nseamn c
suntem nconjurafli i c vom fi prini. Soldaflii SS au ridicat mai nti din sprncene. Apoi i-au transmis vestea din vagon n vagon, de la capul pn la coada
trenului, dup care fiecare s-a retras parc n el nsui.
Suntem nconjurafli, ne vor prinde !
Asta i-a dat peste cap.
Vom fi prini. Aceste corpuri pe jumtate moarte se vor trezi la viafl, vor
ridica degetul pentru a acuza, vom fi n flagrant !
In cursul dimineflii i-am auzit pe soladaflii SS strigndu-se frecvent unii pe alflii
cu voci guturale, zicndu-i unii altora plezanterii ieftine, rznd zgomotos i
nefiresc, adresndu-se fetelor care de-a lungul parcursului erau i ele din ce n ce
mai triste i mai preocupate, nerspunznd dect prin ncurajri tot mai rare, mai
firave, mai neconvingtoare. Acum e linite deplin. Ai putea crede c soldaflii SS
au disprut dac nu s-ar auzi din cnd n cnd o brichet i dac nu s-ar vedea ici
i colo punctul aprins din vrful fligrii. Asta-i tot ce ntrerupe linitea de moarte,
tot ce tulbur negrul umed i pufos al nopflii de aprilie.
Cerul este inepuizabil. Plou, plou ntr-una, plou fr speranfl
Iat ns c vntul a prins putere. Sufl din ce n ce mai ascuflit printre scndurile vagonului, pe unde apa coboar n trombe. Prelata din colflul soldatului SS
se umfl peste msur, pliurile sunt tot mai pronunflate. Undeva n spate, un

84
punct de legtur a cedat. Apoi un altul. Prelata se agit ca un drapel al nimnui,
lovind peretele exterior al vagonului. Soldatul SS trage o sfnt njurtur. Apoi,
morfolindu-i nemulflumirea printre dinfli ncearc s-o repun la locul ei. Degeaba.
Abia reuete ntr-o parte c prelata zboar n cealalt.
Gott verdamnt ! Blestemul lui Dumnezeu. Afurisit prelat !
Inc o tentativ, tot infructuoas, apoi renunfl. Dintr-o dat se ntoarce ctre
nenorocitul cel mai apropiat.
D, strig el ! D, cine idiot !
Cinele idiot, omul adic, a auzit, a nfleles de unde vine apelul. i-a adunat
ultimele-i forfle i s-a ridicat cu team n priviri. Cnd a nfleles ce i se cere, s-a
mai linitit. S-a nlflat cum a putut pe oblonul vagonului, sprijinindu-se cu
genunchii i agflndu-se cu minile de ce a gsit. Apoi, cu mult grij pentru a
nu aluneca n exterior, a readus prelata la locul ei de origine i a menflinut-o n
aceast pozitie pn cnd soldatul a fixat-o ca la ncept.
Fertig ?
Ja, Herr SS.
Spunnd acest da, dintr-o dat i-au ieit minflile din ceafl. Cu viteza fulgerului
s-a luminat i a nfleles totul. Dac nu ar fi fost ntunericul i ploaia, ochii i s-ar fi
vzut ntr-o lumin de care nu se mai credea nici el n stare. A nfleles c-i n
genunchi pe jumtate agflat n afara vagonului, c trenul nu merge prea repede,
c plou, c noaptea este neagr s o tai cu cuflitul, c Americanii sunt probabil la
doisprezece kilometri, c libertatea
Libertatea, o libertate !
Gndul la libertate l-a fcut alt om. Ct ai clipi din ochi. O secund mai nainte
s-a temut s nu cad afar. Ce ironie ! S nu cad unde ? In libertate ? D
Doamne ! Intreg creierul i se aprinde, simte n corp din nou cldur i putere :
Ja, Herr SS, repet el. Ja ! Ja ! Jaa a
Inainte ca soldatul s fi bnuit o umbr din cele ce se petreceau sub ochii lui,
scheletul descrnat, mortul pe jumtate i ncord muchii ntr-un suprem efort
i-i arcui braflele peste marginile oblonului, aruncndu-se dintr-o micare contra
direcfliei de deplasare a vagonului. Aude salva seac de gloanfle slobozite pe urma
lui dar tie c nu poate fi atins deoarece se afl intr-un unghi mort. Corp i suflet
se simte nghiflit n neant.
Cteva mpucturi strbat negrul nopflii. Trenul se deprteaz, linitea indiferent a naturii se nchide peste propria lui dram, care se limiteaz acum la zgomotul regulat al ploii i al vntului ce slbete n intensitate.
*
*

Acum s-a oprit. Nu mai plou.

Au trecut nite ore : dou, trei, poate patru. Cerul i-a revenit. Negrul gros i
spongios pare s se mite colo, jos, contra rambleului cii ferate.
Ochii au ncercat mai nti s vad ceva, apoi brusc s-au nchis printr-un reflex
de parc ar fi intrat sub ap.
Gtul uscat i sec i se contract ntr-un appel de saliv care nu reuete s
spele gustul de pmnt ce i s-a pus pe limb. Gestul nceput de mn s-a oprit ca

85
paralizat la jumtate. Simte o durere vie n cot i n umr. Apoi, nimic ! Intreaga-i
simflire se scurse ntr-o plcut senzaflie de cldur. Era convins c doarme.
La un moment dat se simte cuprins i nvluit de frig. Pielea pieptului s-a dezlipit de hainele ude. Prrr ! Aerul rece ptrunde. Ar fi vrut s se ghemotoceasc,
s-i lipeasc genunchii de piept : Aii ! Corpul nu-l mai ascult ntru totul. Ii
zise c doarme, c nu-i trezit de-a binelea Pleoapele i se zbat spasmodic, i
forfleaz ochii s rmn deschii. Ii fixeaz undeva n negrul opac, absolut i
greu. Il apuc o tuse nebun care rupe totul n el. Persist impresia c zace tiat n
felii disparate i dureroase pe iarba zemoas, nmolit.
Incearc s-i adune gndurile. De la prima tentativ simte un fel de oc dureros n creieri :
Dumnezeule, cini
Asta l-a trezit de-a binelea. Retriete tot. O cascad de evenimente l asalteaz, se succed i se ntreptrund : mbarcarea, convoiul, iadul din vagon, frigul,
ploaia, foamea, prelata, vntul, saltul n negrul nopflii Dac ar fi s aleag nc
odat ? Cini Orice Dumnezeule, numai moartea aia n propriul c
Ar vrea s se deprteze. Deocamdat ns nu-i nimic de fcut. Diversele-i prfli
ale corpului par fixate separat, fiecare n propriile-i cuie i pe propriul support.
Ar vrea s se adune, s-i strng prflile componente. Totul scrflie i prie,
oasele-i strig prin piele unele la altele. Trebuie s se mite. Cu orice prefl.
Gndurile i iau o anumit direcflie : o cale ferat este un obiectiv militar pentru
asediatori, un acident de teren pentru cei n defensiv. Nemflii sunt obligafli s o
foloseasc, s o apere, s se replieze pe ea orict i-ar costa. Il vor regsi
Hm ! S fug ! Cum Doamne ! Mcar cteva sute de metri, undeva mai la o
parte, s pot atepta Americanii. Mai nti ar trebui s m pun pe dou picioare !
Da. Mai nti pe dou picioare, i zise cu voce tare. Pieptu-i horcie nite
rezonanfle cavernoase, murmurul buzelor i scoate din gur mai mult granulaflii
pmntoase. Nu-i uor nici s scuipe
Pscht ! ztt !
Cu precauflii infinite se pune s-i adune braflele, unul dup cellalt. La stnga
totu-i n regul. La dreapta persist durerea din cot i din umr.
Totui, parc mai slbete n intensitate, i zise din nou, cu voce tare, simflind c-i revine graiul.
Repet micarea meticulos : odat, nc odat . Durerea scade dac-mi pun n
micare muchii i articulafliile. Fracturi nu sunt. Deja respir mai bine.
Acum e rndul picioarelor. Mai nti ii palpeaz muchii cu mulfl grij. Nu-i
uor, i vine s urle Odat n sus, apoi n jos, nici o fractur pe o parte, dac nu
se nal. Ii impune s fie calm. Calm i metodic.
Reuete s se pun pe ezut. Prflile vtmate sunt i mai dureroase, catapleazma de zdrenfle i mai ngheflat. Golul din burt mpunge parc jurmprejurul vidului din centru. Ii este foame. Semn bun ! Se mir chiar cum de nu
i-a fost foame pn acum. Ii duce mna la cap. Bereta de ocna este la locul ei. Ii
vine s rd. Ii aduce aminte de blachiurile speciale de pe bocancii lui. I-a
pierdut cu totul n focul evenimentelor. Dar n-o s plng pentru asta. Se pipie
peste tot. Intregul corp este acoperit de noroi. Pe deasupra, abia acum descoper
c-i nfurat ntr-un ghem de srm. Incepe s se elibereze din pienjeniul
metalic. Se nvrte pe o parte, pe cealalt, se pune n patru labe, nc un efort i
gata. E liber, liber i n picioare.
Nu-i vine s cread. Deja n picioare. Va lua imediat distanfl. Nemflii n-au
dect s se replieze, s se agafle cu orice prefl de calea lor ferat Ba nu. Nu chiar

86
aa repede. Pmntul se nvrte n fafla ochilor lui, acum se nvrte i el, simte c
se va prbui, c s-ar fi prbuit deja dac piciorele nnoroite nu l-ar fi atras ca un
magnet spre centrul pmntului. Nu-i sigur c va putea pi, ar fi pcat s-i fac
ru printr-o nou cztur. Mai bine s-o lase domol. Se nghemotocete la nivelul
zero. Dac nu poate merge se va deplasa de-a builea, dar tot nu va rmne pe
loc. Din nou i amintete convoiul, cinii, Nemflii ce nu vor ntrzia s se replieze
nc odat, Americanii
Se zice c-s la doisprezece kilometri. Nu. Nici gnd. Ar fi prea de tot.
Reuete n sfrit s-i elibereze picioarele din cletele etan al nmolului. Pfloc,
pfloc !
Pe genunchi i pe coate, ca un vierme sub tortur, coboar o pant i traverseaz un fel de groap plin cu ap lipicioas, apoi o parcel de iarb. Iat-l ajuns
pe o porfliune proaspt arat. Pmntul ader n plci, se lipete pe genunchi, pe
coate. Se oprete, i trage sufletul o clip
Noaptea parc-i mai puflin neagr, cerul mai nalt. Tufiurile i arborii izolafli
din jur se precizeaz prin ceafla ce devine transparent.
Se va lumina de ziu. Alt problem ! La cteva sute de metri, n vrful unei
uoare coline se vede ceva ce persist n negru. Trebuie s fie o pdure. Ii
fixeaz ca prim obiectiv s ating pduricea pe care o zrete. Efortul l nclzete,
i tonific muchii i articulafliile. Durerile se localizeaz de-a lungul corpului, pe
partea dreapt. Reuete s se scoale, s peasc cu picioarele goale i insensibile, s mearg. Nu prea repede, cci piciorul drept parc nu-i al lui, iar umrul
arde de parc ar fi n flcri. Totui merge, avanseaz. Indoit, inmuiat, rupt i
rsucit dar avanseaz ctre pdure. Trebuie s ajung. Nu va renunfla pentru
nimic n lume nainte de a atinge pdurea. Se ncordeaz, trebuie s ajung. Apoi
se va ascunde, se va ngropa n gaur de arpe. Americanii vor sosi, va fi salvat.
*
*

Restul s-a petrecut ca ntr-un vis. Un vis n doi timpi, lung, extenuant.Ajuns la
pdurice, a renunflat de a se afunda prea tare. i-a zis c e mai nflelept s se aeze
undeva, mai retras, ntre tufiurile nu prea dese, de unde va putea s vad n toate
direcfliile, fr s fie vzut. S-a fcut ziu. Panta de la picioarele sale a ieit din
umbr, platoul de cmpie i prerie confuz s-a precizat, calea ferat se vede ca o
panglic. Departe, n golul dintre dou coline, o stnc i ridic cretetul printre
fumurile ce se nalfl din couri invizibile.Pe cer se formeaz un fel de pat alb,
iradiant, indicnd locul unde soarele st s rsar. Apar cteva crufle care se duc
fr probleme. Un civil cu banderol pe brafl se nvrte n sus i n jos de-a lungul
cii ferate.Sub ochii lui se ntinde un colfl de natur asemntor ntru totul cu ceva
bine cunoscut de el ntre Alsacia i Franche-Comt. Acelai cer, acelai platou de
cmp i de iarb, aceeai pdure, aceiai arbori izolafli, aceeai clopotnifl i cale
ferat. Dac mama lui ar fi fost aici, la ora asta, nu ar fi ntrziat s remarce c
cerul se spal i timpul se usuc . A privit ndelung doi cai ce trgeau o
grap, undeva la cinci sute de metri, sprgnd bulgrii de pmnt. Btrnul care-i
conduce parc-i Baci Todor iar femeiuca ce fline coarda n spatele grapei nu-i alta
dect propria lui nepoat, al crei printe, Tony, este prizonier n Germania !
Printr-o neateptat asociaflie de idei i apare dintr-o dat imaginea sofliei lui aplecat peste leagnul unui zgiblici de doi ani Se trezi i din nou l prinser

87
grijile : Nu. Nu se poate. A fost o vedenie. Americanii nu pot fi la doisprezece
kilometri. Totul e calm. Mult prea calm. Nimic pe aceste cmpii, ierburi i pduri
nu aduce a rzboi, cu att mai mult a dezastru. In Franfla, n 1940
Grijile l prind din urm. Ce se va alage de el ? Cum s m adresez acestor
oameni ntr-o aa flinut ?
La prins foamea, o foame chinuitoare. A luat o crengufl i a dus-o la gur : o
reflet de-a mamei sale, pe vremea cnd se plngea de sete agflat de fusta ei, n
plin var, la vreme de recolt. A mai uitat un pic n ce situaflie se afl.Timpul
trece, soarele a reuit s ias din nori, determinnd fel i fel de forme pe cer.
Ceasul unei biserici a dat ora exact. Este amiaza. Totul e calm. Baci Todor, caii,
femeia, omul cu banderol, tofli au disprut. Dup-amiaza s-a scurs n aceleai
condiflii. Soarele puternic i-a uscat complet hainele, care ncep s arate cumva.
Vede mai multe atelaje dect dimineafla. Un om a trecut pe aproape, cu un fel de
coas mecanic pe umeri. Mai, mai s-l ating. Nu s-a micat, i nu a fost vzut.
A nfleles ns c nu poate rmne acolo mult vreme fr s-i fie remarcat
prezenfla. Se va gndi a doua zi, duminic. Nu i-a fost greu s socoteasc zilele
din moment ce tia c au prsit lagrul miercuri seara. Mine dimineafl voi fi
linitit. Dup-amiaz ns, cu obiceiul sta al Nemflilor de a se plimba prin pdure
A venit seara, apoi noaptea. Cel cu banderola pe mn, care supraveghez
linia ferat, se duce i vine tot timpul de-a lungul inelor. Nici o alarm, nici un
zgomot de motor pe cer. Nimic. Ca o vatr de jratec, luna rspndete lumina ei
misterioas fermecnd totul n cale. Zgomote surde se aud undeva departe.Nu-s
mai aproape de patruzeci, poate chiar de cincizeci de kilometri. Dac ar fi lansat
cinii dup mine m-ar fi gsit de zeci i sute de ori pn s vin Americanii. Ar
trebui s m mic, s le ies n cale. In ce direcflie s o iau ? Incepuse s-i piard
speranfla cnd o alarm i-a readus curajul i optimismul. Avioanele s-au nvrtit
ore ntregi deasupra lui, lsnd ici colo cte o bomb, nu prea departe. Nimeni nu
l-a deranjat, nici avioane de vntoare, nici artilerie antiaerian. Primele avioane
au plecat, altele au venit i tot aa, pn dimineafla.
Iat nsfrit o alarm, o adevrat alarm, cea pe care o atept de mult !
De data sta, da !
S-a fcut ziu. Ceafla s-a ters cum fli-ai terge ochelarii. Soarele pare irezistibil, cerul este perfect senin. Un cer de duminic, un adevrat cer de duminic,
de adevrat primvar. S tot fi fost zece trecut cnd a nceput marele bombardament.
*
*

Tac ! Tac ! Tacatacatacatac ! Tac !

A evaluat distanfla dup sunet. S tot fie patru, poate cinci kilometri. Cam pe
direcflia clopotniflei, un pic dincolo de ea.
Tac ! Tac ! Tac, tac, tac ! Tac !
Mitraliera a insistat. Acum i rspunde alta :
Tac ! Tac ! Tac, tac ! Tac ! Tac !
Buumm ! Buumm ! Buumm ! Buumm !
Tunul. Proiectilele nu au czut prea departe, totui dincolo de sat.

88
Buumm ! Buumm ! Buumm, buumm ! Un timp Buumm ! Buumm,
buumm Alt timp Buumm ! Buumm ! Buumm !
Loviturile vin drept ctre el, tirul este regulat. Trebuie s se pun la adpost. O formidabil explozie se produce nu departe n spatele lui, aproape
deasupra lui :
Brruumm !
Apoi nc una. I-au srit timpanele de la locul lor. Plou cu proiectile.
Bruumm ! Bruumm ! Apoi se aude ecoul :
Buumm ! Buumm ! Buumm !
Soare magnific, cer radios, totul pustiu n jur, omul cu banderol a disprut. A
rmas singur.
Brruumm ! Buumm ! Buumm !
Este chiar n axa tirului pe care calea ferat l taie aproape perpendicular i pe
care Nemflii sper s o pstreze. Sper ei, dar nu vor reui. Se vor retrage ctre
pdure, mcar pentru a se dezmeticii. Ctre pdure ? Adic vor da peste el. Il
vor gsi.
Nu. Aa ceva nu se poate. Trebuie prsit poziflia. Piciorul nu-l mai doare
aproape de loc, pmntul s-a uscat, a devenit dur. E n deplintatea facultflilor lui.
Ultimul act al tragediei nu mai poate ntrzia mult, trebuie evitat orice eroare,
orice pas greit. Coboar sigur de el :
Nici prea aproape de calea ferat, nici prea aproape de pdure.
Duelul continu.
Buumm ! Buumm ! Buumm ! Buumm !
Brr uumm ! Brr uumm ! Brr uumm ! Brr uumm !
Vede fum dincoace de clopotnifl. Americanii lungesc tirul.
Buumm ! Buumm ! Buumm ! Buumm !
Il lungesc i mai mult. Loviturile cad chiar pe linia ferat. Pmntul este
mprocat n jerbe de fum, pe o linie oblic n raport cu calea ferat. Se simte
miros de obuze.
Drace, trebuie s m lungesc !
Ar fi vrut s mai nainteze. Un tufi izolat este la doi pai.
Prost adpost.
Prefer o brazd profund care separ dou parcele la cincisprezece pai n
fafla lui. Se face una cu pmntul :
Zz Buumm ! Zz Buumm ! Zz Buumm ! Zz Buumm !
In ultimul moment. Doamne mulflam ! Fluier n aer, cade peste tot. Tunul din
spate, ce se apropie, rencepe. Loviturile sale par mai surde, mai ndeprtate.
Se retrag !
Americanii lungesc tirul, Nemflii l scurteaz, progresie pe de-a-ndratelea.
Dintr-o dat este prins n centrul unui adevrat cutremur de pmnt, ntr-un nor
de fum, de fier i de pmnt. Este aproape ngropat de viu i se ntreab care
sfnt din cer l-a ajutat s nu se pulverizeze cu totul.
Intre dou deplasri pe de-a-nvrtitelea, risc o privire pe deasupra umrului
brazdei. Forme bizare, de culoare gri, traverseaz calea ferat, una dup alta, n
salturi rapide. Se fac una cu pmntul, chiar n umrul cii ferate. Deschid foc
susflinut. Hop ! Cincisprezece pai n spate. Hop ! Inc cincisprezece ! Parc-i
plaseaz tafeta, fiecare salt exact la rndul lui.
E clar. Se vor retrage peste mine. Incearc s evite lupta n cmp deschis. Nu
se vor opri pn la pdure.
Numai de n-ar veni unu s se lipeasc chiar de mine

89
Se aude un foc la zece-cincisprezece pai n stnga, un altul n dreapta. Nimeni
nu rspunde.
Cu cine se bat nebunii tia ?
Tirul artileriei se lungete cu ncetul, a atins pdurea, ba chiar a depit-o.
Impucturile se ncrucieaz pe deasupra lui, de cnd, acolo, pe linia ferat, alte
forme gri au luat-o cu asalt i progreseaz ctre pdure.
Hop ! cincisprezece pai nainte, clac Hop ! Inc cincisprezece pai.
Clac Hop ! Foc ntreflinut.
Asediaflii slbesc, riposta din pdure este tot mai slab, se termin complet.
Dintr-o dat exclamaflii i urale umplu cerul i vzduhul :
Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa !
Tunurile continu, bubuiturile lor sunt din ce n ce mai surde, se deprteaz
progresiv. Putile i mitralierele au tcut.
Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa !
Pleac parc din toate colflurile universului i se repercuteaz din aproape n
aproape. Nu se mai termin :
Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa !
Adineauri, cei ce se retrgeau erau cteva zeci, cel mult o sut. Acetia sunt pe
puflin o mie. Ascultnd parc de o comand nevzut sau atrai ca de o forfl misterioas se ndreapfl tofli ctre acelai punct.
Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa !
Trec de o parte i de alta, alearg, alearg
Sfritul i-a mbtat pe tofli. Nu l-a vzut nimeni. Rmne linitit, la locul lui.
Niciodat nu se tie. In aceste momente de excitare i de nebunie Nu trebuie s
m semnalez nainte de vreme. Mai nti se calmeze apele.
In sfrit, ndrznete s se mite de la locul lui.
Se aaz. La 800 de metri, oameni nervoi, nu mai mult de cincisprezece,
supravegheaz totul cu mitraliera n mn. Ceilalfli au ptruns adnc n pdure. In
fafla lor, cu spatele la pdure, alfli oameni sunt aliniafli, rigizi, cu minile la ceaf.
Alflii, n sfrit, cu braflele ridicate, cu puca n aer, se prezint unul cte unul,
supravegheafli ndeaproape i arunc armele la pmnt, se aaz i ei ntre cei cu
minile la ceaf.
Gata. S se termine odat !
Unul prea lent este iuflit cu un ut bine flintit. Un altul este trezit la realitate cu
un pat de puc n abdomen. Un al treilea a vrut probabil s tergiverseze, sau s
protesteze pentru ceva. Cra-a-a-ac ! O mitralier i s-a descrcat n piept. Americanii nu admit tergiversri, nici proteste. Inc vreo cfliva pumni, cteva uturi
unde trebuie, cteva paturi de puc. Convoiul este gata.
Pas de front ctre clopotnifl !
Grupul trece la nlflimea sa, cam la o sut de metri. Prizonierii n coloan cte
cinci, n ntregime dezechipafli, cu vestoanele desfcute, bocancii fr ireturi,
minile la ceaf, avanseaz docili i n linite. In stnga i n dreapta un cordon
forrmat de apte-opt oameni i insult i-i umilete. Tocmai acum s-a gndit i el
s se manifesteze. Se ridic dintr-o dat :
Ehoo ! Ehoo !
Ridic o mn ntr-un gest de appel.
Reacflia nu a ntrziat : grupul s-a oprit, patru oameni s-au detaat n pas de
curse i mai nainte ca el nsui s-i fi dat seama ce se petrece, flevile a patru
mitraliere s-au lipit de pieptul i de spatele lui.Aa sunt sigur c nici cei din fafl,

90
nici cei din spate nu vor trage. Intrebrile sunt ameninfltoare, ntr-o limb pe care
el nu o nflelege.
French man, spuse el.
E tot ce tie n englez, nu-i sigur de gselnifla lui. Este privit cu ochi mari i
nencreztori. E clar, nu a fost nfleles. Francez ! Nici acum. Nimeni nu-l nflelege.
Risc ultima sa resurs lingvistic :
Franzsiche Hftling ! Franzous !
De data asta, n sfrit. Una din cele patru mitraliere ii abandoneaz flinta.
Was ? Explic scurt, n fraz sacadate. Ii d seama c are de-a face cu un
German, doi Spanioli i un Iugoslav, ce vorbesc ntre ei un jargon italian.Au
nfleles. Toate mitralierele l-au abandonat. I se ntinde o plosc. Bea : un lichid iritant i rece pe care ar vrea s l scuipe. Face o grimas.
Koff, zice neamflul, gut koff !
Tofli l mbie cu biscuifli tari ca piatra, ciocolat, conserve, fligri. Mai nti o
fligarTotui, nu-i timp de pierdut.
Schnell, zise neamflul. Wir Mssen
i-au dat seama de starea lui. Doi dintre ei au flinut neaprat s-l ia pe umerii
lor. Au nceput s-l duc aa, ca pe un trofeu viu. Rdeau i glumeau fr
ncetare, avansnd nu mai puflin ctre grupul lor.
Sin ? Sin ? A ntrebat unul din escort.
Yes, a rspuns el.
Ceilalfli nu au zis nimic. Nu era dect un Englez sau un American n echip.
Trupe de oc, i-a zis el amintindu-i de Brigzile Internaflionale din Spania ! Se
apropia seara. Mica trup s-a pus n micare, ctre clopotnifl. Se flinea dificil n
echilibru pe dou perechi de umeri. Sugea fr grab, salivnd din abundenfl,
biscuifli i ciocolat. Avertismente, njurturi i ameninflri au renceput s plou
pe prizonierii docili care avanseaz greu cu bocancii lor fr ireturi i cu minile
la ceaf :
Porco Dio ! Gott Verdamnt !
Din cnd n cnbd, neamflul ia cuvntul :
D ! Blde Hund ! D - artnd cte un prizonier. Apoi, scoflnd
pistolul i ntorcndu-se ctre cel pe care l duc pe umeri :
Muss ich erschiessen ? Il mpuc ?
Prizonierul umfl nite ochi ct cepele, terorizafli i rugtori n acelai timp,
pndind rspunsul : surde neutru i resemnat.
D hast Gluck ! Mensch ! Blde Hund l scuip cu disprefl :
zst ! Lumpe !
Rolurile s-au inversat.Din sarcasme n sarcasme, din poante n poante i din
ameninflri n ameninflri, cortegiul nvingtorilor n triumf i al nvinilor fr
piuit ptrunde n sat nainte de cdera nopflii. Trec pe lng o gar minuscul,
asemntoare ntru totul celei pe care o cunoate bine, ntre Alsacia i FrancheComt. Pe frontonul grii, n litere gotice, a citit numele localitflii : Munschlof.
Au treversat o linie ferat. Apoi l-au cobort, s-au detaat impreun cu el de grup
i ncet, unul ajutndu-l pe cellalt, s-au pus n micare.Nu se auzea dect zgomotul asurzitor al impozantelor maini de rzboi care traversau satul n vitez,
ctre noile poziflii de lupt. Satul era pustiu dar intact. Cei slabi, cei deprimafli, cei
care vreme ndelungat au trit departe de lume sunt adesea, precum bolnavii, de
o extrem sensibilitate. O sensibilitate care se manifest pe de-a-ndoaselea. A
fost neplcut surprins i contrariat de ndafl ce a luat contact cu realitatea. Mai

91
nti n fafla comandantului, apoi cnd i regsi convoiul i, n sfrit, n acea vil
unde a petrecut dou nopfli.
Simpatic din cale afar comandantul : engleza, germana, italiana, franceza,
toate limbile preau s-i fie familiare. i apoi tonul lui amical :Mai nti, alege o
camer amice. Mnnc, odihnete-te, prinde forfle, odihn. Vom vedea pe urm.
Bafli la prima u, cea care fli se pare mai convenabil. Oamenii mei nu au timp,
las-i cu ale lor. Ciocneti undeva. Dac fli se deschide, ceri de mncare. Ceva
cald. Ai nevoie de ceva cald. O s-fli dm i noi un supliment, ns unul rece. Nu
rspunde cnd ciocneti, intri!. C este sau c nu este cineva acolo, simte-te la
tine acas. Aceti oameni sunt acum slugile noastre. Le-a venit rndul. S fac
fafl. Nu-fli fie fric, la cel mai mic semn de lips de respect Cu aceeai moned.
Infleles ? Vino s m vezi mine. Pn atunci Sper c nu eti rnit, nici
bolnav Bine nfleles slbit. Pe mine. Incearc s gseti o alt pereche de pantofi i un alt costum ! A doua zi a revenit. Comandantul era n fotoliu, pe teras.
Cocheta cu dou frumoase cucoane care rdeau zgomotos i preau dispuse a
face fafl cu brio, n sensul militar al expresiei, unor persoane de cellalt sex.
Femeia sufer rznd legea rzboiului, i zise el. In Franfla, n 1940, damele
Comandantul, cum l zri : A, iat-te ! Spune-mi te rog, de ieri sear am motenit o mulflime de oameni ca tine. Soldaflii mei i adun i i transport la
Arbeitsdienst_57. Nu tiu ce s m m fac cu ei. Un tren, un tren plin. Nu am cu
ce s-i transport n spatele frontului. M tem c vor da ortul popii, pn la ultimul. In ce draci de pensiune afli fost voi, tofli atia. Ah, mizerabilii ! Nu te jena
amice de cucoanele astea
Bun, schimb el vorba. Pofli merge pe picioarele tale ? E-n regul. Nu cumva
s dai pe la Arbeitsdienst Direcflia Vest Evadat, ajuns prin propriile puteri
ntr-o zon amical Convenflia La Haye, deportat, prioritate Faci semn
primei ambulanfle pe care o ntlneti In opt zile eti la Paris Ai toate
drepturile, cum s-fli spun Ifli vom da merinde pentru drum. E tot ce ai gsit de
asear pn acum ? Nu se poate. Vei speria rndunele n drum ctre oraullumin, zise el privindu-i porumbiflele ce gngureau. Nu ai gsit nimic unde ai
dormit ? Asta-i bun ! Ah ! Francezii atia. N-o s-i putem nvfla nici odat
nimic Frantz !
Se prezent un planton. Cteva cuvinte n jargon anglo-german :
Also, bye, bye ! Urmezi tnrul ghid. Ifli va da ceva de-ale gurii. Noroc
bun ! Nu uita, data viitoare poate o scofli mai bine la capt.
Incrcat cu conserve, cu zahr, cu ciocolat, biscuifli, fligri i altele pe care nu
tia unde s le mai pun s-a regsit afar. Vrnd s revad convoiul, a luat-o ctre
gar.Oameni peste tot, civili i soldafli. Se duceau i veneau, tofli cu treburile lor.
Unii erau grbifli, alflii mai schimbau o vorb. Tofli i deschideau cale liber. Hainele pe care le purta impuneau respect i consideraflie. Echipe speciale trgeau din
vagoane corpuri n zdrenfle, descrnate, murdare, brboase, pline de noroi
Civilii ajutau i priveau ngrozifli, nu le venea s cread. Cadavrele erau aliniate la
marginea cii ferate, notndu-se cu grij numerele, atunci cnd acestea mai erau
vizibile. Cut printre morfli vreun cunoscut. Doi civili germani aduser pe o
targ un schelet omenesc :
Kaputt, spune unu. Nein, rspunse cellalt. Atmet noch respir nc
57

. Lagr al Serviciului Muncii, Todt. (NA). Todt era o cunoscut intreprindere german din
epoc, ce funcfliona n bun parte pe baza muncii deflinuflilor. A executat diverse lucrri n
numeroase lagre, ntre altele crematorii umane, inclusiv cele de la Auschwitz i Birkenau. (NT).

92
Il recunoscu pe Barray. Barray era un inginer din Saint-Etienne. Dormiser
trei luni pe aceeai saltea de paie, deveniser prieteni. Ii promiseser s-i scrie,
de vor scpa.Unul din cei n viafl i spuse cum s-au petrecut lucrurile. A murit de
pumnii deflinuflilor nemfli. Delira de foame. La un moment dat, n plin delir, a
cntat Marseieza. Deflinuflii germani s-au simflit insultafli i l-au pedepsit. Soldaflii
SS au asistat cu zmbetul pe buze. Li s-a prut mai amuzant dect monotonul i
ritualul revolver.
Barray ! Nu ai avut noroc, amice ! Se deprt zicndu-i c exist cu
adevrat o fatalitate, c anumite presimfliri se verific. De cel puflin cincsprezece
zile Barray se jura pe tofli sfinflii c n lunea de Quasimodo vom fi cu toflii liberi.
Ii zise totui c va trebui s scrie vduvei i celor doi orfani, despre care au
vorbit adesea pe saltea. Cel ce-i povestise delirul cu Marseiaza, Scpatul, cum i
zicea cei din jur, i-a povestit i istoria convoiului. Doi kilometri dup ce au trecut
de gar, smbt n zori, trenul a fost imobilizat. Soldaflii SS au cobort n grab
tofli oamenii valizi, i-au grupat ntr-o coloan imens i, printre urlete de cini i
focuri asasine de revolver s-au pierdut n natur. Au abandonat morflii, muribunzii i pe tofli cei care, n debandada de nedescris, au avut norocul s fie confundafli
cu acetia. In mod vizibil erau prea mulfli i nu au avut timp pentru a-i ucide unul
cte unul, sau poate nu au avut chef_58 Continu inspecflia convoiului. Pe un
vagon deschis, de care nimeni nu se ocupa, vede un fel de trunchiuri nsufleflite
ce tremurau printre cadavre, n ciuda soarelui de zile mari. Se nghesuiau unii n
alflii spre a se nclzi, victime ale unui frig de care numai ei sufereau.
Ce mai ateptafli ?
Bof Ateptm s dm ortul popii. Nu se vede ?
Cum ?
Da, s dm ortul popii. Mai suntem paisprezece n viafl. Ceilalfli au luat-o
nainte. Ne ateptm rndul
Nu-i venea s cread c s-au putut detaa ntr-att de viafl.
Atia deja au dat n primire. N-are nici un rost s te mai ocupi de ei. Au
trecut deja dincolo , s-au acomodat i se simt bine. Viafla devenise pentru ei o
pedeaps, iar moartea o eliberare pe care o doreau ct mai rapid
Trecu indiferent mai departe. In lagr cunoscuse mulfli de acest gen. Oameni
care trenau dup ei un fel de fatalitate, pe care nu puteai s-i vezi fr s-fli spui c
sunt deja morfli, c-s nite cadavre rtcite care nu tiu pe unde nici cum s-o ia pe
ceea lume, unde sufletul le-a ajuns mai de mult. Cadavre ambulante cum erau, nu
pierdeau totui oczia s te abordeze spre a-fli face capul calendar : c rzboiul se
va termina n dou luni, c Americanii vor fi aici, Ruii dincolo, Germania n
revoluflie, etc. Erau obositori din cale afar, te clcau pe btturi. Intr-o bun zi
dispreau de pe firmament. Cele dou luni trecuser fr s se ntmple nimic.
Americanii habar n-aveau, Ruii la fel, revoluflia ca n conul Leonida i reacfliunea Se desprinseser de lumea asta, o cotiser ctre ceea lume la data fixat.
La ziua fixat se fceau mici, ca vaporul ce se deprteaz. stora paisprezece nu
le mai pofli face nimic. Vapoarele lor pleac azi. Totul e programat. Voluptatea
plecrii li se citete n ochi. Se ntmpl c vaporul lor pleac chiar azi, n ziua
eliberrii. E ultima plecare de acest fel, dar nu ai cum s o mpiedici. O tia bine,
dintr-o experienfl de attea ori repetat n anii de lagr. Doi pai mai ncolo l
prinse remucarea.
58.

Intre timp s-a adus dovada c soldaflii SS nu au avut ordin de a ucide oamenii. A se vedea prefafla
autorului la cea de a doua i a treia ediflie. (NA la ed. a II-a).

93
Ce stafli aa, ca icoanele n biserici. Micafli-v ! Americanii golesc deja
vagonul de lng voi. V iau imediat n primire. Vefli mnca. Satul sta are un
spital.Nu l-a crezut nici unul din cei paisprezece. Ii fcuse ns datoria s insiste,
s-i trezeasc. Era n regul cu el nsui.
Zece, dousprezece, cincisprezece vagoane de morfli i de muribunzi.
S mori aici, azi ! S reziti pn azi i s mori acum !
La coada trenului erau rezerve de alimente : saci cu mazre, fin, cutii de conserve, pachete cu toate erzaflurile imaginabile, alcool, bere, vin, haine, bocanci i
altele. Lu un sac de soldat i o pereche de bocanci italieni, cu carmbul ce urc
peste glezn, cu tlpile plate. Ii conveneau de minune. Plec n grab, bucuros s
i tearg de pe retin aceast mizerie.
A vrut s vad i lagrul Arbeitsdienst Todt, unde comandantul i spusese c
sunt transportafli cei n viafl. Era la doi pai. O mare suprafafl, frumos amenajat,
nconjurat cu construcflii din lemn. Peste tot schelete ce se micau ncoace i
ncolo, cu minile pe burta n colici, cadavre din cnd n cnd. Infirmiere benevole roiau ca albinele de la unul la altul, ncercnd s-i fac s nfleleag c ar
trebui s rmn alungifli, n repaus absolut, n interiorul barcilor. Rari erau aceia
care pstrau nc n ochi i n inim gustul vieflii acesteia. Cei care ar fi putut fi
nc salvafli mureau unul dup altul de diaree dezinteric. Comiseser greala de a
mnca prea mult i dintr-o dat. Acum, dup atta foame, li se distribuiau alimente n prostie. Mncau, apoi i apuca o nevoie teribil de aer, vroiau s ias
afar Mureau n curte.
Comandantul avea dreptate. Locul lui nu este aici. De altfel e prea aproape de
linia frontului, se aud mpucturi. Va pleca. La nevoie pe jos, pn la capt. Ii
aduse aminte de rentoarcerea lui Ulise
Se ndrept ctre vila unde dormise noaptea trecut i unde-l atepta o surpriz
la care nu se gndise, sau de care uitase. Gsi acolo, la poarta unui hangar, un
soldat american care a insistat s-l brbiereasc. Nu-l putea refuza. America s-ar
fi simflit lezat n interesele ei legitime
Nu era chiar ceea ce se numete o vil. O simpl csufl dichisit, a unui inginer sau a unui pensionar, cum sunt attea n Franfla, cu o frumoas grdin n
jurul ei. Ieri sear o gsise pustie, toate uile deschise. In buctrie totul era pregtit : brnz btut cu ierburi fine ntr-o farfurie, dulceafl n alta. In sufragerie,
uile dulapurilor erau ntredeschise. Lenjerie i diverse alte obiecte erau la
vedere : pe divan, pe mas i pe cteva scaune. O valiz cu capacul larg deschis
era n ateptarea celui care ar avea nevoie de ea. Ordine perfect i n dormitor. A
respirat aerul angoasei, al nenorocirii care-i lovise pe aceti oameni ce au sperat
pn la sfrit i care nu au plecat dect n ultimul moment.
Nu-s prea departe, i-a zis el. Pot reveni dintr-un moment n altul.
Se culcase n patul cel mare din dormitor. Dimineafla zbovise n pat ct a
fumat o fligar. S-a tras din cldura ceareafului sub un larg fascicol de lumin
solar reflectat de mobilele lcuite. Ctre orele zece, prsind casa pentru a
merge s-l vad de comandant, i-a adus aminte de exodul din 1940 cnd, nainte
de a prsi Alsacia, s-a gndit s-i mai vad odat csufla lui. S-a revzut cu un
creion n mn, gata s scrie o pancart pe care ar fi vrut s-o agafle pe poarta
casei. In ultimul moment l-a oprit aa, un fel de mndrie pe care totdeauna a
crezut-o deplasat. Ar fi vrut s scrie urmtoarele :
Folosifli tot ce v trebuiete, nu furafli nimic, nu stricafli nimic. Nu v rzbunafli pe lucruri de ceea ce avefli a reproa oamenilor Nu-i facefli pe indivizi s
plteasc ceea ce credefli c este o eroare a Statului .

94
Din dulapul plin cu de toate, nu luase dect lenjeria strict indispensabil : o
cma, o pereche de chilofli, o batist. De pe bufetul din buctrie luase sandalele
din piele sintetic ce-l amuzaser pe comandant A simflit o tentaflie veritabil
cnd, trecnd prin fafla garajului, a ridicat n ultimul moment perdeaua ce acoperea
un Opel magnific. Intre timp totul dispruse. Opelul era departe, mobilele distruse cu toporul, lenjeria furat, vesela spart
Civilizaflia, cultura n-au trecut nc oceanul Doar armele, da armele La
captul oceanului, n plin Atlantic, Noua Atlantid merge pe urmele celeilalte
Iar eu mi-am fcut attea scrupule. Rzboiul, ah, rzboiul
Pe noptier veghea un ceas detepttor pe care-l remarcase deja. Rmsese n
mod miraculos la locul lui. Arta orele 1830 .
S-a lsat s cad mbrcat pe pat i a adormit.
*
*

A doua zi de dimineafl lu calea drumului. Soarele era deja sus. Bubuitul

tunurilor nu ncetase. Dinspre Apus, direcflia spre care se ndrepta el, puternice
maini de rzboi se ndreptau ctre front. La ieirea din sat, n fafla unei case mai
la o parte, mai multe persoane ardeau ceva la un foc improvizat dar bine ntreflinut. Erau ase : murdari, brboi, nesplafli, mbrcafli bizar. Aruncau crflile pe
foc, scuipau i blestemau. A nfleles bine asta, dei n-ar fi putut spune n ce limb
se flinea acest autodafe ritual Scnteia din ochii lor i-a amintit c pe pmnt
exist ur, ur metodic, sistematic, profund, total, pe ct de nejustificat pe
att de imprescriptibil.
Apropiindu-se vzu i mai bine. N-ar fi putut spune crui neam aparflineau
aceti cli de litere, de vocale i de consoane strine pentru ei Cel mai pornit,
alimenta focul cu crfli pe care le lua dintr-o grmad de alturi. La ardea cu o
grij ritual, s nu rmn nimic, holocaust total Ceilalfli priveau i transportau
crfli din interiorul casei. Luciul bucuriei din ochii lor era nefirec, nimic uman n
el. Transportafli de ritualul lor preau s asculte de o baghet nevzut. Citise cte
ceva despre ritualurile satanice, osanalele drceti de la miezul nopflii. Acum ns,
n plin zi ? Aa va fi de acum ncolo ? Ei au ctigat rzboiul ?
In mod vizibil i deranja. Curiozitatea fu ns mai mare dect teama. Se apropie
i mai mult. Ii ndrept privirile ctre condamnafli : crfli editate n Belgia, n
Olanda, n Franfla, n Germania Aparflinuser organizafliei naflional-socialiste de
tineret din sat, dup cum mrturisea tampila i numrul de pe fiecare exemplar :
Hitler-Jugend-Bcherei.
Arunc un ochi mai atent, s-i dea seama de titluri, de autori : Critica lui
Feuerbach, Hoflii lui Schiller, Religia n limitele rafliunii pure a lui Kant, Goethe,
Hlderlin, Fichte, Nietzsche, etc. Acetia i mulfli alfli autori nc ateptau n linie
precum condamnaflii la spnzurtoare din lagr. Nomenclaturistul poliflai de la
Dora punea cu groaz n ochi treangul de gtul victimelor. Lagrul ntreg era
ngrozit, nimeni nu se bucura n fafla treangului : nici clul improvizat, nici
deflinuflii obligafli s asiste, nici direcflia SS care judecase i condamnase. Clii de
litere i de idei se bucur ns, sunt animafli de ceva nefiresc, inuman.
In minte i se detept icoana celor cincizeci i apte de condamnafli din duminica Floriilor. Cnd au aprut, ncadrafli de soldaflii SS, coloana lor prea imens.

95
Dar aici, aceast grmad de crfli, de litere, de idei ? Douzeci de secole i
ateapt rndul la holocaustului vocalelor i consoanelor, al propozifliilor,
frazelor, ideilor ! Printre crfli i ateptau rndul autori de o alt noblefle :
Goebbels, Streicher i alflii. Aceeai soart, acelai ritual pentru tofli, pentru toate
crflile, pentru toate generafliile ce vor veni. Clii de litere decid pentru secolele
viitoare. Ne vor terge memoria. Nimeni nu va mai avea dreptul s-i citeasc pe
aceti autori. Vor arde tot, din toate bibliotecile lumii. Ca la Alexandria ! Cei ase
nu sunt singuri. Alfli ase execut acelai holocaust n biblioteca unei universitfli,
alfli ase n biblioteca unei academii, alfli ase ntr-o bibliotec de cartier
Cte astfel de grupuri de ase i-au aprins deja cazanul holocaustic. Cte grupuri de ase vor iei din mruntaiele pmntului spre a terge cu smoala holocaustului lor pn i amintirea acestor autori, a crflilor lor ?
Hrtia era de bun calitate, legtura normal, prezentare general corect, uneori impecabil, chiar artistic. Totdeauna avusese slbiciune pentru crfli. Pentru
orice crfli. Nici odat nu suportase ideea c cineva i-ar putea impune ce trebuie i
ce nu trebuie s citeasc, ce este voie i ce nu este voie !
Lu la ntmplare una n mn. D und die Kunst, scris de unul din liderii
regimul socialist i naflional din Germania nvins59 . Intr-un gest mainal deschise cartea la ntmplare. Czu peste o reproducere n culori a pnzei lui
Delacroix La Libert guidant le peuple. O rsfoi mai cu atenflie : nu lipseau nici
Manet, nici Gioconda, nici Renoir, nici Madame Recamier, nici Martiriul
Sfntului tefan Gndul la contrastul cu iadul din care venea el i fcea ru.
Ceru autorizaflia s ia cu el aceast carte, dei era vorba de un fruct al civilizafliei
care se dovedise att de crud pentru el i care va scandaliza lumea pn la sfritul secolelor. Cu un surs i o glum deplasat, autorizaflia i fu acordat, doar,
doar s-o duce n treaba lui
Plec mai departe. Ctre Apus. Avea sentimentul c nu se va ntlni n veci cu
nici o ambulanfl binevoitoare, c va trebui s mearg pe jos pn la capt
Dintr-o dafl se simfli pe punctul de a intra ntr-o nou aventur. Ar fi vrut ca ea s
semene cu aventura lui Ulise, pe care-l evocase cu o zi nainte. Ulise trise ns
sub un alt cer, n alte vremuri. Adevrul ns este etern, minciuna secolelor nu-l
poate atinge oricte holocausturi s-ar aprinde la margine de drum. Nici ase, nici
aizeci i ase, nici mcar ase sute aizeci i ase de cli de litere i idei nu pot
nimic contra adevrului. Cci adevrul este Dumnezeu, adevrul este Cristos,
adevrul este viafl, adevrul este cale Clii lui sunt minciuna, eroarea, rtcirea, cazanele holocaustice cu smoal, manipularea holocaustic prin pres,
holocausturile la margine de drum
59

. Liderul naflional-socialist n chestiune, autorul crflii ce-i atepta rndul la holocaustul improvizat
la margine de drum nu-i greu de identificat. Este vorba de Alfred Rosenberg, cunoscut mai ales pentru
Mitul Secolului XX care, alturi de Mein Kampf a cunoscut numeroase ediflii n cei doisprezece ani de
regim socialist i naflional german. Alfred Rosenberg va urma soarta crflilor sale. Tribunalul Militar
Internaflional de la Nuremberg l-a gsit vinovat de a fi asociat ntr-un fel nepermis vocalele i consoanele n idei. Juriti, polifliti i cli Americani, sovietici, englezi i francezi au stabilit atunci o
jurisprudenfl nc n vigoare. Pe baza ei au fost promulgate legi holocaustice care interzic libera
cercetare istoric, care fac din Holocaust o dogm. O dogm ce trebuie crezut. Punct ! Autorul
vorbete i de Julius Streicher, ziarist cunoscut n epoc, redactor-ef la propria lui revist, Der
Strmer. Acesta a fost nc unul din spnzuraflii de la Nuremberg. Vina lor ? Greu de spus c era mai
mare dect cea a lui Socrate, condamnat i el cndva, ntr-un proces mai corect dect cel de care au avut
parte Streicher i Rosenberg, la cerea a doi vajnici aprtori ai tineretului atenian al vremii:
Antoniades i Meletos. In 1945, n Europa nu mai aveau drept de viafl dect descendenflii acestora.
Tofli ceilalfli au sfrit n treang, pe rug, n uitare. (NT).

96
In fafla lui se deschideau largi oselele Apusului firani pe cmpuri n
floare, arbori cu frunza tnr, ferme, gospodrii flrneti, oameni care-l rugau
s-i povesteasc aventura i crora el le-o spunea cu plcere, strduindu-se s
nu holocaustice vreo liter, vreo idee. Puterile fizice i slbeau. Forfla lui era de
alt natur. Certitudinea c nu are nimic de ascuns, nimic de pus pe foc, nimic de
holocosticat, asta l revigora, i ddea forfle pe care nu le bnuise pn atunci.
osele peste osele, drumul prea fr sfrit. tia c acolo, undeva, la captul
de miraj al orizontului i la umbra brazilor l ateapt o csufl, la marginea unui
orel. In curtea din fafla casei un bieflel se juca n nisip. Cu ochii lui mari, l privi
mirat pe acest strin n haine de ocna. Era privirea lui Telemah, ar fi putut s
jure Atunci i se dezleg limba. Gsi cuvinte normale, pentru alte urechi dect
ale lui :
Cum te numeti tu, micuflule ? Unde-i mmica ta ?
Apoi ezu i plnse !