Mndrie i prejudecat

Jane Austen

M ndrie
i

p rejud ecat
Traducere de Mariana Bron

Casa Crii, Oradea

2012

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu
aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
Mndrie i prejudecat
de Jane Austen
Copyright 2012 Editura Casa Crii
O. P. 2, C. P. 30,
410670, Oradea
Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Austen, Jane
Mndrie i prejudecat / Jane Austen ; trad:
Mariana Bron. - Oradea : Casa Crii, 2012
ISBN 978-606-8282-27-5
I. Bron, Mariana (trad.)
821.111-31=135.1

Traducerea: Mariana Bron

Editarea: Daniela Varvara
Tehnoredactarea i corectura: Timeia Viman
Coperta: Adrian Mihoca

Desenul de pe copert: Andrada Manuela Plea

Prefa
Ador s citesc. Ador personajele. Ador s descopr complexitatea
aciunilor lor. Tocmai de aceea citesc romane. Acesta este motivul
pentru care scriu romane. ns ceea ce transform un roman bun
ntr-unul excepional este fora sa de a determina cititorul s se
identice cu personajele sale, s triasc afectiv viaa acelor eroi,
s ajung s i iubeasc, ba chiar s i urasc! Atunci cnd citeti
Mndrie i prejudecat ai impresia ca ai ajuns acas. Bun, Lizzy!
Cum o mai duci, domnule Collins? Ah, domnule Darcy m faci s
roesc! Cum poate o carte care a fost publicat n urm cu dou
sute de ani s posede o asemenea putere i s emane o astfel de
plcere nct s mi doresc s o vizitez la nesfrit?
n crile lui Jane Austen nu au loc evenimente deosebite: accidente, incendii, crime sau rzboaie. Cu toate c aceste tragedii au
existat, fr doar i poate, pe parcursul timpului scurs n istorisirile ei, ele au rmas drame care s-au petrecut n afara scenei,
drame ale altor oameni. n schimb, prin istorisirile lui Jane Austen,
noi experimentm modul n care oamenii obinuii se raportau la
viaa de zi cu zi, ba chiar mai important: modul n care se raportau
unii la alii. i cu ceea ce rmnem n urma acestei ntlniri este
sentimentul de familiaritate. O mam cuprins de frmntri, un
tat docil, dar vrednic de respect, nite surori prostue, obsedate
de biei, vecini insuportabili, cunotine grabnice n a judeca i o
relaie cu o persoan, relaie care odat iniiat i hrnit va
dura o via ntreag. Istorisirile lui Jane fac referire direct la
5

JANE AUSTEN

propriile noastre nevoi: dragoste, siguran i importan. Prin

personajele principale care reuesc s dobndeasc aceste lucruri
i s rzbat victorioase peste obstacolele care se ivesc, noi suntem
de fapt cei care dobndim, rzbatem i reuim. Astfel devenim
fericii. i binecuvntai.
Faptul c istorisirile se desfoar undeva prin anii 1800 nu
micoreaz cu nimic din nsemntatea crii. O zical banal, dar
adevrat ar suna cam aa: erau vremuri mai simple. nainte ca
tehnologia s ne guverneze existena, Anglia din perioada Regenei
era una caracterizat de oameni care obinuiau s petreac timp i
s se ntrein cu ali oameni. Discutau, i citeau unii altora, se
vizitau pe parcursul ctorva zile, ba chiar sptmni, obinuiau
s fac plimbri lungi strbtnd puni verzi, cinau, dansau i
srbtoreau viaa. Ei obinuiau s fac ceea ce i noi ne-am dori
s facem mult mai des: pur i simplu triau, dar triau simplu.
Un alt ctig considerabil al lecturii acestor istorisiri din acele
timpuri apuse este acela c putem s apreciem mai bine epoca n
care trim. Dincolo de avantajele de care ne bucurm instalaiile
interioare, electricitatea, reeaua telefonic i o medicin net superioar se situeaz avantajele oportunitilor sociale. Suntem liberi
s ne ducem un trai fr bariere, liberi s ne atingem potenialul
maxim. Nu exist nicio lege care s mpiedice succesul sau cariera.
Avem dreptul s alegem. Acum, ecare este rspunztor pentru
sine de modul n care folosete aceste alegeri pentru a-i furi un
trai corespunztor.
n acelai timp, avem parte de alinare i fericire urmrind modul
n care personajele din crile lui Austen i croiesc un drum n
via n timp ce caut s descopere elurile lor supreme. Cnd
ncercrile lor eueaz ori sunt ncununate cu izbnd, noi suntem
cei care eum sau izbndim. i ne pas. Chiar dac au trecut dou
sute de ani.
Ndjduiesc c ecare din noi va lua hotrrea de a lsa ceva
n urma sa care s dinuiasc la fel de mult.
Nancy Moser,
autoarea romanului biograc despre Jane Austen, Just Jane

Nota editorului american

Vom ncepe cu o confesiune: niciunul dintre noi, cei care ne
apropiem de paginile acestei cri, nu suntem nici istorici din
Regen, nici persoane care studiaz stilul lui Austen, nici critici
literari.
Suntem nite fani care ndrgesc nespus de mult aceast carte
i care o admir sincer pe Jane Austen. i mai mult de-att, am
dorit s mprtim admiraia pe care o nutrim fa de acest
roman mpreun cu cei care l preuiesc n aceeai msur. Sau,
dac nu ai citit-o niciodat pe Austen, dorim s v nsoim n
aceast cltorie nu prin analize insipide, ci oferindu-v sugestii
i puncte de reper care, sperm noi, vor anima i mai mult experiena dumneavoastr.
Notele, faptele i gndurile care se gsesc pe marginile paginilor acestei cri nu sunt menite s limpezeasc sensuri ascunse.
Ele au, n schimb, scopul de a evidenia, de a v informa sau,
uneori, pur i simplu de a v distra. Unele vor dezvlui asemnri
cu viaa lui Austen sau vor reliefa informaii istorice importante
ori vor demonstra impactul pe care autoarea l-a avut asupra lumii
de azi. Alte observaii vor de fapt remarci asupra celor scrise,
vor oferi un sfat romantic ori, pur i simplu, au menirea de a scoate n eviden prile amuzante pe care le ndrgim att de mult.
Deoarece noi funcionm n cadrul editurii Bethany House,
am dorit s acordm o atenie special temelor tainice i totui
7

JANE AUSTEN

rsuntoare ale credinei. Austen nu propovduiete, dar, prin

caracterul su i dup cum reiese din propriile sale cuvinte de
rugciune, descoperim multe lucruri de o mare profunzime.
Sperm din adncul suetului c le vei gsi i dumneavoastr.
Scopul nostru este unul ct se poate de simplu: dorim ca dumneavoastr s v bucurai din plin! Aici nu este vorba despre tema
de cas a unui elev din clasa a unsprezecea. Este vorba despre o
excepional poveste de dragoste n centrul ei, o eroin deteapt-foc, a crei spiritualitate se dovedete a spre binele ei.
Noi v dorim s avei parte de o ntlnire minunat cu cei din
familia Bennet, cu domnul Collins i cu membrii familiei Bingley,
e c este pentru prima, e pentru a nu tiu cta oar! Ah, cu
siguran c nu l vom lsa deoparte pe unicul domn Darcy!
i acum la drum spre Longbourn!
Editorii

Deniii i repere istorice, culturale specice Angliei de la

nceputul anilor 1800.

ntmplri i pasaje picante din viaa scriitoarei care se
aseamn sau claric anumite aspecte din roman.

Referine la Mndrie i prejudecat existente n cultura zilelor
noastre, mai ales la lmul realizat pe baza romanului.
Sfaturi sentimentale.
Tematici cretine extrase din viaa scriitoarei Austen i din
romanul Mndrie i prejudecat.
Comentarii i observaii referitoare la personajele i la
subiectul romanului.
S zmbim mpreun!
S

Capitolul 1

ste un adevr universal recunoscut c un burlac, posesor

E al unei averi fabuloase, are, fr doar i poate, nevoie de

o nevast.
Cnd se ntmpl ns ca un astfel de brbat s i fac apariia
pentru prima dat ntr-o regiune, orict de puin cunoscute ar
opiniile sau inteniile sale, adevrul acesta este att de bine ntiprit n mintea familiilor din mprejurimi, nct brbatul este considerat proprietatea de drept a uneia sau a alteia dintre icele lor.
Scumpul meu domn Bennet, i se adres soia lui ntr-o bun
zi, ai auzit c Nethereld Park este, n sfrit, dat n chirie?
Rspunsul domnului Bennet ntrzie s apar.
Chiar este, relu ea, cci doamna Long tocmai m-a vizitat i
m-a informat pe ndelete despre tot.
Domnul Bennet nu se pronun nici de data aceasta.
Chiar nu eti curios s ai cine l-a nchiriat?! exclam soia
lui, fremtnd de nerbdare.
Cum-necum, dumneata tot mi vei spune, deci m ndoiesc
c am de ales.
Doamna Bennet primi, aadar, dezlegarea.
Ei bine, dragul meu, trebuie s ai c Nethereld a fost
nchiriat de un tnr putred de bogat, ce vine din nordul Angliei,
9

10

JANE AUSTEN

c tnrul a venit ntr-un cupeu tras de patru cai pentru a vedea

locul i a fost att de ncntat de el, nct a czut la nvoial de
ndat cu domnul Morris c se va stabili acolo nainte de Sfntul
Mihail; ba mai mult, unii dintre servitorii lui vor sosi pe la sfritul sptmnii viitoare.

Care-i este numele?

[1] Este dificil s
Bingley.
stabilim cu exactitate
aceast sum rapor nsurat sau burlac?
tat la zilele noastre
Oh! Burlac, dragul meu, sigur! Un burlac pu(estimrile pronunate de ctre istorici tred de bogat, aproape patru sau cinci mii pe an. Ce
sau economiti sunt lucru minunat pentru fetele noastre![1]
extrem de variate),
i m rog, de ce? Cum anume le-ar putea
dar principala idee de
reinut este aceea c afecta pe ele aceast situaie?
Bingley este fr
Dar ct de exasperant poi uneori, dragul
doar i poate
meu domn Bennet! replic soia lui. Ei bine, a de la
nstrit. Darcy?
mine
c trag ndejde ca el s se cstoreasc cu una
Bogat nevoie-mare!
dintre ele.
Acesta este scopul pentru care se stabilete aici?
Scop? Ce absurditate! De unde-i vin ideile astea? Dar
este foarte posibil ca el s se ndrgosteasc de una dintre ele, prin
urmare, trebuie ca dumneata s l vizitezi, de ndat ce sosete.
Chiar nu vd asta ntmplndu-se. Ai putea chiar dumneata
s nsoeti fetele, ba chiar s le lai s mearg singure, lucru mult
mai nelept, din moment ce dumneata nu eti nicidecum mai
prejos dect ele atunci cnd vine vorba de frumusee, ca nu
cumva domnul Bingley s te plac pe dumneata cel mai mult.
Dragul meu, dumneata m mguleti acum. Nu poate
spune nimeni c nu am avut i eu partea mea de frumusee
cndva, dar chiar nu am pretenia c a ceva ieit din comun
acum. Cnd o femeie are cinci ice mari, ine de datoria ei s
nceteze de a se mai preocupa de propria frumusee.
n astfel de cazuri, o femeie nu are de ce s se gndeasc
prea mult la frumusee.
Dar, dragul meu, este absolut necesar ca dumneata s l
vizitezi pe domnul Bingley atunci cnd va sosi.
Te asigur c este mai mult dect pot promite.

Mndrie i prejudecat

11

Dar gndete-te la icele dumitale! Imagineaz-i ce mare

succes ar reprezenta acest pas pentru una dintre ele. Dei, n


general, tii prea bine c sir William i lady Lucas [2] Aceast competiie
nu se ndeletnicesc cu vizitarea nou-veniilor, sunt acerb ntre familiile
hotri acum s mearg tocmai din acest motiv.[2] Lucas i Bennet
Chiar trebuie s mergi, cci dac dumneata nu te pentru a l ntlni pe
Bingley avea s fie
duci, atunci nici noi nu vom putea s l vizitm.
redat printr-o curs
Fr doar i poate, dumneata eti extrem de de trsuri n filmul
scrupuloas. ndrznesc s arm faptul c domnul realizat n 1940. Ct
de gritoare i
Bingley va fericit la culme s te ntlneasc; i voi sublim scen a
trimite cteva rnduri prin dumneata, pentru a-l caracterului doamnei
asigura c are consimmntul meu de a se cstori Bennet!
cu oricare dintre fetele noastre; totui, trebuie s pun
o vorb bun pentru micua mea Lizzy.
Ba, sincer s u, a prefera s nu faci una ca asta. Lizzy nu
e cu nimic mai presus dect surorile ei i sunt convins c nu are
nici pe jumtate din frumuseea lui Jane sau din veselia Lydiei.
ns dumneata ntotdeauna o preferi pe ea.
Niciuna dintre ele nu se poate mndri cu ceva anume,
replic el; sunt la fel de prostue i de ignorante ca i celelalte fete,
dar Lizzy Lizzy este mult mai istea dect surorile ei.
Domnule Bennet, cum poi s-i vorbeti de ru propriii
copii? i face plcere s m necjeti. Chiar nu ai pic de mil de
bieii mei nervi!
Eh, aici greeti, draga mea! Crede-m, am un profund
respect fa de nervii dumitale. Ei sunt vechii mei amici. Ai avut
gr s i menionezi de nenumrate ori de-a lungul ultimilor
douzeci de ani.
Ah, dumneata chiar nu ai nici cea mai vag idee ct de mult
sufr!
Trag ndejde c vei reui s faci fa suferinei i s ajungi
s vezi muli tineri care s aib un venit de patru mii pe an,
stabilindu-se prin mprejurimi.
Nu ar de niciun folos nici de-ar s vin douzeci de
astfel de tineri, din moment ce dumneata nu catadicseti s-i
vizitezi!

12

JANE AUSTEN

Fii sigur, scumpa mea, c atunci cnd vor douzeci de

tineri, i voi vizita pe toi.

Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de

[3]
Neavnd frai
agerime,
sarcasm, reinere i capricii, nct cei doucrora s le poarte
de grij, importana zeci i trei de ani petrecui mpreun nu i-au fost de
acestei realizri e
niciun folos soiei sale pentru a-i nelege caracterul.
una indiscutabil. De
fapt, n timpul vieii lui n schimb, rea ei era ceva mai uor de desluit. Era
Austen, numai 30% o femeie cu o isteime sczut, cu puin educaie i
dintre femei erau cu o re extrem de schimbtoare. Atunci cnd era
cstorite i, cum
Anglia purta un nemulumit, i imagina c este nervoas. Scopul
rzboi, numrul vieii sale era acela de a-i mrita fetele,[3] plcerea ei
redus de brbai vizitele i aarea noutilor.
fcea din cstorie
un lucru de-a dreptul
anevoios de realizat!