Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Homer - Odiseea
Homer - Odiseea
Coperta coleciei:
VASILE SOCOLIUC
ODISEEA
Traducere de
GEORGE MURNU
Studiu introductiv i note de
D. M. PIPPIDI
'
Ediie definitiva
Bucureti 1971
Editura UNIVERS
GEORGE MURNU
I I
35
17
36
40
45
50
55
43
37
38
103
39
\\
150
152
41
Erau i alte sulii, o grmad, Lsate de Ulise, i pe zna O duse i-o pofti aci s ad Pe scaun nvelit c-o frumusee 185
De licer cu feluri de podoabe, Cu scuna de rzimat picioare, i-apropie de dnsa pentru sine Un scaun mpestrit.
Sttu departe De peitori, ca nu cumva strinul, 190 De zarv suprat ntre obraznici, La masa lui nemulumit s fie
i mai deoparte dnsul pe-ndelete S-ntrebe despre dusul su printe.
Aduse ap de splat pe min 195 O fat, n frumos ibric de aur,
Pe un lighean de-argint, ca s se spele i-nt inse-o mas bine geluit. Apoi cinstita chelri-duse i-i dete pine i bucate
multe i-1 omeni cu tot ce-aveau pstrate. i-un buctar aduse-apoi friptura De carne felurit i mai puse Pe lng ei
cte-un pocal.de aur i un paharnic se purta pe-aproape 205 i vin le mai turna amndurora.
Iirtrar-apoi i peitorii mndri, Pe rnd ezur-n scaune i-n jeuri, Iar slujitorii ap le turnar Pe mini ca s
200 &e spele; n panere 210 Ticsir pne roabele, feciorii Ulcioarele cu vin ncununar. Cu mnile-ncepur-apoi mesenii
S umble la gtitele bucate,
Iar cnd de-ajuns mncar i bur 215 Ei mai avur grij i de alta,
De cntec i de joc, dichisul mesei. O strlucit lir puse-un crainic
217
Lir", n grecete kitharis sau phorminx: instrument muzical cu apte coarde de lungimi egale i cutie de rezonan, folosit de cele mai multe ori pentru
a acompania cnturi monodice sau corale.
42.
Ir
n mnile lui Femiu, care bietul Cnta silit de peitori la mese, 220 i el frumos din strune sta s cnte.
Iar Telemah s-apropie cu capul, Ca nu cumva vrun altul s-1 aud, i zise-aa Minervei: Drag oaspe, Te-ai supra de ceam s-i spun eu ie? 225 Aceti netrebnici au numai o grij, S cnte i s joace; nu le pas Cci din avutul altuia sembuib Nepedepsii, avutul celui care Va fi pierit, iar oasele-i albite 230 Zac putrezind pe undeva-ntr-o ar Sau snt
rostogolite de talazuri. De l-ar vedea-n Itaca-ntors pe dnsul, Cum ar dori ei toi s fie-ndat, In groaza lor, mai sprinteni de
picioare 235 Dect bogai n aur i-n veminte! Dar el muri acum de. moarte crud i nu mai tragem noi nici o ndejde, S
spuie-oricine-ar fi c el se-ntoarn. E dus de pe pmnt i nu mai vine. 240 Dar spune-mi drept, rspunde-mi la-ntrebare:
De unde, cine eti? i cum se cheam Oraul i prinii ti? In care Corabie-ai sosit? i cum vslaii Te-aduser-n Itaca?
Cine-s dnii? 245 C n-ai venit pe jos, de bun seam. Mai spune-mi una drept i fr-nconjur, Cci voi s tiu de vii
ntia oar Ori eti prieten printesc? i alii Prea muli se perindar-n casa noastr, 250 Cci tata-a fost un om umblat
prin lume." Rspunse zna cea cu ochi albatri:
Adevrat i voi gri. Snt Mentes, : / i neleptul Anhial mi-e tat.
218
248
De fier legat, va nscoci un mijloc 285 De-ntoarcere, c prea-i dibaci i vrednic. Dar spune-mi tu adevrat i mie De eti cumva chiar
fiul lui Ulise. Grozav i semeni dup ochi i fa, G-1 tiu pe el, ne ntlneam adese 290 Nainte de plecarea lui la Troia Cu ali viteji
din Argos pe corbii; De-atunci eu nu-1 vzui, nici el pe mine." Iar Telemah cuminte-aa-i rspunde:
i-oi spune-adevrat, cinstite oaspe. 295 Snt fiul lui, c-aa mi spune mama, Dar tiu i eu? C nimeni de la sine Pe tatl su nu-1
poate ti vreodat. Mai bine ns m ntea pe mine Un om mai norocos, rmas acas, 300 Stpn pe-avere pn'la btrnee.
Dar vai, cel mai de plns din toat lumea Se zice-a fi printe-al meu, c, asta Voiai s tii." Gri atunci Minerva:
Dar zeii au fcut ca neamul vostru 305 i-n viitor s aib tot un nume, Cci are Penelopa fiu cuminte. Ci lmurete-mi mie nc
una i spune-mi drept. Ce-nseamn lumea as i-acest osp? Ce caut la tine? 310 E praznic ori e nunt? Cci desigur Nu-i cislaici. Cum ei petrec n sal Benchetuind, mi par de tot obraznici. S-ar mnia oricare om de treab, Venind pe-aici, cnd ar vedea atta
315 Neobrzare." Telemah rspunse:
Fiindc-ntrebi i m descoi, strine S-i spun. Bogat, binecuvntat Fusese casa asta ct vreme Brbatul cel vestit tria n
ar. 320 Dar altfel vrur-acum nemuritorii
lui.
45
828
Ga n Iliada, numele Panachaioi slujete s indice totalitatea
seminiilor greceti asociate n expediia mpotriva Troiei.
832 Personificri monstruoase ale micrilor din atmosfer; n
grecest
e: Harp yiai.
838
mpreun cu Itaca-Thiaki, ostroavele pomenite n text
(toate mai ntinse i mai rodnice dect patria eroului)
alctuiau probabil o'uniune asupra creia domnise Odiseu
nainte ca prelungita-i lips s fi slbit legturile ce uneau
cele patru insule. Zachintos e Zante de astzi; Same e
Ghefalonia; localizarea insulei Dulichion e mai puin sigur.
46
355
360
305
370
375
354
48
410
415
420
425
430
435
49
^^m
Episoadele rzlee ale acestor suferine, n antichitate cntate n lungul poem al ntoarcerilor, atribuit lui Hagias
din Trezene, se citesc n cnturile III i
IV ale Odiseii.
444
Iatacul femeilor (thalamos) face parte din planul obinuit
al oricrei locuine nobile din epoca homeric; el era situat
deasupra slii brbailor
(megaron), cu care comunica
prin scara pomenit n versul 448.
457
n credina poetului, plcerea procurat de poezie
nu-i
strin de oarecare vraj (thelxis). La fel se exprim Hesiod
n versurile 96103 ale Theogoniei.
50
475
480
485
490
495
500
505
510
473
515
520
525
530
535
540
De la un singur om, dai iama-ntr-nsa* Dar eu ntr-ajutor chema-voi zeii, Ca dnii s v dea rsplat dreapt, La mine-n cas
moartea s v-ajung
i nimenea s nu v mai rzbune."
Aa el se rsti, iar ei cu toii^ Mucnd de ciud buzele cu dinii, Se minunau cum Telemah rostise Guvintele-ndrznee.
Dar ndat
Rspunse Antinou Eupitianul:
De bun seam, Telemah, chiar zeii Te-nva s ne iei de sus i-obraznic Aa s cuvntezi. S nu dea Joe Vreodat s fii
domn peste Itaca,
Cu toate c ai drept la motenire." Dar Telemah lui Antinou i zise: i-oi spune verde, chiar dac te mnii: A vrea s-mi
deie Cel-de-sus domnia. Socoti c sta-i rul cel mai mare
Ce pot s-1 aib oamenii pe lume? Dar nu e ru s crmuieti poporul, C-ndat i se-mbogete casa i eti mai preuit de
lumea toat. Ci domni mai snt i alii n Itaca,
Btrni i tineri. Dintre dnii unul Domneasc, dac-i mort acum Ulise. Eu vreau s fiu aici stpnul casei i-al robilor ce
tata-i dobndise." Iar Evrimah, feciorul lui Polibos,
Gri-mpotriv: Telemah, se ine De zei cine s fie domn n ar.
625 Propriu vorbind, regalitatea homeric nu e ereditar, ci electiv, dei n cele mai multe cazuri ntre membrii aceleiai familii. Gf. mai departe versurile 534
536.
531
n regimul de democraie militar descris n Iliada i n Odiseea regele" (basileus) nu e un monarh: puterile i iniiativa lui snt mrginite de autoritatea unei adunri
obteti i a unui sfat compus din capii unor grupe sociale subordine. Gf. situaia din Scheria, descris n cntul VIII, 536 i urm.
64o_54i N n nelesul c regalitatea ar fi de drept divin, ci n acela c singuri zeii pot ti cine va ocupa locul lui Odiseu
U
Tu stpnete-i casa ta i-averea. Pzeasc Dumnezeu pe cine silnic Te va prda de-avere, ct vreme
545 Itaca-i locuit! Dar din parte-mi,
Preabunule, vreau s te-ntreb de oaspe, De unde veni el, din care ar i unde-i s-afl neamul i moia? i-aduse tire de sosirea
tatii?
550 Sau vine dup treburi de-ale sale? Cum se scul i repede o terse i n-atept o clip s-1 cunoatem! Prea c-i om de
seam dup fa." Iar socotitul Telemah rspunse:
555
E dus pe veci i nu se mai ntoarce Printele-mi, o, Evrimah. De-acuma Nu cred n tiri, s vie de oriunde, i nici nu iau n
seam prevestirea Prorocului la noi chemat de mama
560 i ntrebat anume. Dusul oaspe E Mentes, are tat pe-Anhialos Cel ortoman i-i domn peste poporul Din Tafos cel cltore
pe mare." Aa vorbi, mcar c el tiuse
565 C-n oaspe a fost zeia ntrupat
Iar peitorii iari se pornir La chef nebun, la cntec i la jocuri, i petrecur pn pe-nserate. Dar cum i apuc la chef
amurgul,
570 Plecar toi acas s se culce.
Czut pe gnduri, Telemah se duse S doarm n iatacu-i nalt, deoparte Cldit anume,-mprejmuit de-o curte De toat
frumuseea. Dup dnsul
575 Pi cu facle-aprinse Evriclea,
673
Aluzii izolate las s se neleag c palatul" lui Odiseu, nconjurat de o vast incint, cuprindea mai multe cldiri de locuit i cel puin un celar", destinat pstrrii
avuiilor stpnului (cf. II, 454-469). Iatacul" lui Telemah euna din cldirile risipite n curtea palatului, n legtur cu care spturile arheologice efectuate
n Itaca n-au adus nici o lumin.
52
53
580
585
590
595
O roab-a lui de treab ce-a fost fiica Lui Op, odrasla lui Pisenor, i pe care Odat, cnd era n floarea vrstei, Cuaverea sa Laerte-o cumprase
Cu pre de douzeci de boi, i-n cas O preuia la fel cu-a *lui soie; Dar nu s-apropie nicicnd de dnsa, De team s
nu-i supere femeia. Cu Telemah a mers atunci btrna
Cu facle aprinse-n mn; dintre roabe Doar ea-1 iubea mai mult, c din pruncie Pe Telemah la snu-i l crescuse.
Deschise ua la iatacul trainic, Pe dltuitul pat ezu flcul,
i scoase straiul moale i-1 ntinse In mnile btrnei pricepute. Ea straiu-mpturi i, netezindu-1, n cui pe lng
patul lui l prinse. Iei pe urm din iatac i ua
De o verig de argint o trase
i de curea mpinse-apoi zvorul.
Iar Telemah acolo peste noapte, \ Culcat sub cerga-i moale de tigaie, M Visa la drumul ce-i croise zna.
CNTUL
II
A doua zi, cnd se ivir zorii Trandafirii, feciorul lui Ulise Din patu-i se scul, i puse haina, Cu sabia-?scutit se
ncinse, 5 i dup ce pe dalbele-i picioare Leg frumoase tlpi, iei din cas ntocmai ca un zeu la-nfiare. i
porunci la crainicii cu glasul Rsuntor s strige i s cheme
10 Pe aheii cei pletoi la adunare. Crinir ei i-aheii s-adunar.
Iar cnd apoi era n pr soborul, Veni i el la sfat cu lancea-n mn, Nu singur, c era-nsoit n urm
16 De doi ogari fugaci. n vremea asta Minerva-asupra-i revrsa din slav Un har dumnezeiesc. i toat lumea, Cnd el sapropia, privea uimit, n jeul printesc ezu voinicul,
20 Btrnii i fcur loc. Egiptiu
680
10
55
54
57
58
59
168
60
275
280
285
290
295
300
62
805
63
'
'
5 Odiseea
430
66
67
i
i-avea de toate grij chelria,
Btrna cea sftoas Evriclea.
470 Pe ea chemnd-o, Telemah i zise:
Micu, hai i scoate-mi n ulcioare Din
vinul cel mai bun pstrat de tine, Gndind c
poate va veni vrodat Nenorocitul, vrednicul
meu tat, 475 De va putea s scape de la
moarte.
Vreo dousprezece umple-mi i cu dopuri Astuple vrtos i n burdufuri Cusute bine toarn, tu
f,in La moar mcinat i s fie 480 De
douzeci msuri fina toat. Tu singur s tii de
treaba asta. S fie strnse toate la o parte, Cci eu
de-acolo le ridic disear Cnd mama n iatac o s
se suie 485 i are s se culce. Eu plec mne La
Sparta i la Pilos nisiposul S-ntreb de tata, saflu dac vine."
Aa-i vorbi, iar maica Evriclea De
groaz prinse-a se boci i astfel, 490 Cu
jale tnguindu-se,-i rspunse:
Cum te-ai gndit, tu, ftul meu, la asta? i
unde vrei s mergi n largul lumii, Tu singur, fiu
iubit? Mritu-i tat Pieri-n strintate deprtat.
495 i cum te-i duce,-ndat peitorii Din urm
vor pndi s te omoare Cu vicleug i-or mprindesine ntreag-averea ta. Rmi tu dar i
bucur-te-n pace de-ale tale. 500 Nu trebuie s
suferi tu necazuri * Nemernicind pe marea cea
pustie." Dar socotitul Telemah i zise:
N-ai grij, maic, nu voi face asta De
capul meu, un zeu mi dete sfatul.
479
Mai exact: trecut prin rni", fina de o calitate superioar celei obinute prin simpla zdrobire a grunelor n
piu.
Corbiei lor repezi i smolite, Turnar vin i cu ulcioare pline Fcur paos
zeilor cei pururi 585 i mai ales Minervei cea cu ochii Strlucitori. Iar
zna peste noapte i pn-n zori cltori cu dnii.
68
69
10
C NTUL III
73
40
46
50
55
60
66
70
75
47
74
75
110
115
120
125
180
135
140
116
76
145
150
155
160
165
170
141
77
78
215
220
225
280
235
240
245
221
Fiul lui Tideu, unul din eroii ciclului teban (cf. Iliada, IV,
365 i urm.). n expediia mpotriva Troiei, rolul lui Diomede e de prim-plan; vitejia lui e exaltat ndeosebi n
cntul al V-lea al Iliadei.
228
Mai trziu Psira/, situat la nord-vest de insula mai mare
Chios.
230
Mimant: promontoriu pe rmul vestic al Asiei Mici, n
dreptul insulei Ghios.
238
Promontoriu la extremitatea sud-estic a insulei Eubea.
79
250
255
260
265
270
275
255
80
81
315
320
325
330
335
340
345
328
82
850
355
360
865
870
875
880
383
Suniu: promontoriul Atticei, nchinat Athenei i lui ^oseidon care-i aveau aci templele, vizibile pn departe.
83
inutului Atenei, iat Febos, 385 Cu blndelei sgei ochind, ucise Pe unul Frontis, fiul lui
Onetor, Grmaciul lui Atride Menelaos, Gnd se
inea cu minele de crma Corbiei ce alerga pe
valuri, 390 Pe Frontis care-n lume n-avea
seamn La crmuit de vase pe furtun. Senlimni acolo Menelaos, Cu toat graba lui, sngroape soul, S-i fac cea din urm datorie.
395 Dar cnd i el cltorind pe mare Cu
vasele-i n fuga lor ajunse La muntele cel
rsrit Malea, Strvztor departe Joe-i dete
Un drum nenorocit, strni asupra-i 400
Vijelioase vnturi i ct munii Nprasnice
talazuri, i n dou Curmndu-i flota, parte o
mpinse Spre Creta, unde locuiau cidonii Pe
lng apa lui Iardan. Rsare 405 La captul
Gortinei, nalt i neted, Un stei de piatr-n
mare, iar la stnga Talazuri grele Austrul
alung Spre limba de pmnt pe unde-i Festos,
385 n graiul figurat al poetului, blndele sgei" ale zeului
exprim
ideea unei mori neateptate, lipsit de chinuri.
388
Riguros vorbind, corbiile epocii homerice n-aveau crm;
orientarea vasului se fcea cu ajutorul unei vsle de mai
mari
dimensiuni, nefixat de pup i manevrat cu mna.
397
Promontoriu la extremitatea sud-estic a Peloponesului,
faimos pentru anevoina de a-1 ocoli din pricina furtunilor
violente.
403
Gidonii erau o populaie din nord-vestul Cretei. O ap cu
numele Iardanos era necunoscut grecilor din epoca clasic; e
vorba, poate, de o reminiscen fenician, limb n care
cuvntul iardan are semnificaia comun de ru. 405 Ora din
Creta, la poalele muntelui Ida. In zilele noastre s-a descoperit
aci o lung inscripie cu caracter juridic, unul din408cele mai
importante coduri" din epoca arhaic a Greciei. Una din
capitalele Cretei preelenice, pe rmul de sud al insulei.
Cercetrile arheologice au scos aci la iveal ruinele
impresionante ale unui palat datnd din mileniul al IIlea .e.n.
85
450
86
^^HHMMHHUVR^Wi
< ;
87
88
89
6 58
92
C N T U L IV
93
95
100
105
110
115
120
101
117
118
119
Prin sala asta ce frumos rsun! Ce strlucire de argint, de aur, De-aram i de chihlimbar i filde! Doar n Olimp
de-o fi cumva la Joe Palat la fel. Ce frumusei nespuse i ce minuni! Uimirea m cuprinde!"
Lu Atride seama cnd optir i le rosti cuvinte zburtoare:
Copiii mei, nu-i nici un om pe lume De semuit cu Joe, cci palatul i-avutul lui n-au moarte niciodat.
Doar ntre oameni pot s fie unii
Mai mult sau mai puin bogai ca mine. Ci multe-am ptimit i mult vreme Pe lume-am rtcit pn ce adus-am Averea
pe corbii. Tocma-n anul
Al optulea venii din pribegia
Din Cipru, din Fenicia, din Egipet. Fusei la etiopi, la cei din Sidon i la erembi, i-n Libia, pe unde La miei le
crete coarnele deodat
i oile pe an de trei ori fat.
Acolo nici stpnul, nici pstorul Nu snt lipsii de brnz i de carne i lapte dulce, c mereu tot anul Snt alptate
oile i mulse.
Interpreii ovie n traducerea genetivului elektrou, care ar putea veni fie de la nominativul elektron (chihlimbar), fie de la electros (electru"
cunoscutul aliaj de aur i argint). In legtur cu chihlimbarul, vezi nota la XV, 608.
Legturile lumii egeene cu centrele meteugreti i negutoreti ale Feniciei se oglindesc ntr-o serie de episoade
ale poemelor homerice. n special Sidonul, cel mai prosper
din aceste centre cel mai renumit pentru dibcia mete
rilor lui e pomenit n Iliada (VI, 289291; XXIII,
740 745), ca i n Odiseea, IV, 821; XIII, 394 i XV,
564.
Erembi, populaie necunoscut, dup toate probabilitile
din Asia Anterioar.
Versul era felurit neles nc din antichitate. Dup Aristotel, Historia animalium, VIII, 28, mieii n chestiune s-ar
fi nscut cu coarne; dup Herodot (IV, 29), cldura Libiei
ar fi favorizat creterea lor rapid.
96
125 Ci-n vreme ce mi-agoniseam avere Cutreiernd meleagurile-acele, Pe frate-meu un altul l ucise Hoi, pe nevestite,
prin trdarea Soiei lui cea pr6clet. De-aceea
130 Eu n-am plcere-a stpni averea; Vei fi tiind i \oi din auzite De la prini, oricare vor fi dnii, C multe-am
mai pit; mi se prdase Palatul meu cuprinztor de multe
135 i mari comori. Mai bine-aveam acuma A treia parte din avutul casei i-n via s fi fost aceia care Pierir-atunci ct
a inut rzboiul Pe cmpul de la Troia, aa departe
140 De Argos cel pscut de caii Adese Pe toi m pun a-i tngui i-a-i plnge Cnd stau n cas singur; ba cu plnsul M
rcoresc, ba ncetez, c iute De vaietul cel fioros te saturi.
145 Pe toi i plng i dup toi m doare, Dar nu aa ca dup unul singur, De-a crui amintire mi-este somnul i masa de
nesuferit, cci nimeni Din toi ai notri n-a rbdat mai multe
150 i mai cumplite cazne ca Ulise. Menit a fost s sufere srmanul, Iar eu n veci s tot oftez de doru-i, C-i dus de mult.
Nici nu tim dac dnsul E viu sau mort. L-o fi jlind btrnul
155 Laerte i-neleapta Penelopa i Telemah, pe care-1 prsise Abia nscut acas." Asta zise, i Telemah, de dorul lui
Ulise, Fu-nduioat i-1 podidir lacrimi 160 Din pleoape pe obraji, cnd auzise Pe tatl su. i apucndu-i haina Cea
porfirie o trase peste fa. Dar craiul l ghici. Gndi n sine S-1 lase-a pomeni de-al lui printe 165 Ori s-1 ntrebe i
s-1 cerceteze.
97
7 -r Odiseea
98
205
210
215
220
225
230
285
24o
100
280
350 324
102
381
Fiu al lui Priam, cpetenia troienilor dup moartea lui Hector. O tradiie pstrat deVergiliu,#m?ida, VI, 511 i urm.,
ni-1 nfieaz ca so al Elenei, vduvit prin moartea
lui Paris.
103
410 n tind
i s-mpture-aternuturi Frumoase porfirii, sntind scoare i moi velini de-acoperit s puie.
Iar roabele ieir-apoi din sal Cu facle-n mni
i aternur paturi. 415 Acolo-i duse pe strini
un crainic i amndoi n tind se culcar,
Voinicul Telemah i al lui Nestor Fecior chipos.
Iar fiul lui Atreus Dormi nuntru-n casele nalte
420 i-alturea de el dumnezeiasca Intre femei, cu
straiul lung, Elena. A doua zi, cnd zorile-nzorir
Trandafirii, viteazul Menelaos Din patu-i se scul
i-i puse haina, 425 Cu sabie-ascuit se ncinse
i dup ce pe daibele-i picioare Leg
sandale dalbe i din cas Iei leit un zeu
la-nfiare, S-apropie de Telemah i zise:
430
Voinice Telemah, ce treab oare
394
435
440
445
450
455
104
460
465
468
470
475
480
485
490
495
500
De se lu la har el i stranic li
zdupui, i veseli fur-aheii; Aa s fie
cnd va da odat De peitori. Ce moarte
fulgerat i nunt-amar, avea-vor ei cu
toii! Iar despre ce m-ntrebi i-mi faci
rugare, Nimic n-oi ocoli spre nelare La
povestit, ci toate cte-mi spuse Adevrat
Proteu, btrnul mrii Le-oi spune drept,
nimic nu voi ascunde. Dei doream napoi
s vin ncoace,
M-oprir prin Egipet nc zeii, Cci nu le
nchinasem, jerfe-alese De boi ntregi, c
zeii vor de-a pururi Aminte s-i aduci de
datorie. Pe marea vluroas-n dreptul
apei
Egipetul este ostrovul Faros,
Departe ca de-o zi cltorie.
Acolo-i un liman tihnit, pe unde
Corbierii se-ngrijesc de ap i
dau pe mare drumul la corbii,
Pe-acolo douzeci de zile zeii
M-mpiedicau i nu suflau pe ap
Prielnice-adieri nsoitoare Plutirilor
pe largul spate al mrii. Se isprveau
merindele-mi i vlaga
Tovarilor mei, de n-avea mil i nu
m izbvea de ru acolo Copila lui
Proteu, nfricoatul Btrn al mrii,
zna Idotea. Prea mult se-nduio cnd
m brodise Pe mal nemernicind pustiu
i singur,
Departe de tovari care-n jurul
505
510
515
520
525
530
535
477
Divinitate marin, dup nume de origine egiptean (la Herodot, II, 112, Proteu e un rege din Memfis), numit uneori
de greci Phorky. Gf. mai departe XIII, 135 i 472.
482
La origine, cuvntul hecatombe implic ideea njunghierii a
o sut de boi; n texte mai recente numrul victimelor e de
multe ori mai mic, dar sacrificiul, oricum, solemn.
485
Insul n faa Alexandriei, devenit celebr prin cldirea
celui dinti far" ridicat de Sostratos din Gnidos la nceputul
epocii elenistice.
106
603
107
540
545
550
555
560
565
570
575
020
i
i m ntrebi? C doar de mult vreme Stau intuit aci-n ostrov i nu pot S iscodesc un mijloc de scpare i-mi
625
655
650
640
645
lncezete inima. Dar spune-mi, Ca zeu care tii toate., oare cine Din zeii toi m-mpiedic pe mine i calea-mi
stvili i nu m las La-norsul meu pe marea cea pescoas? Aa-i zisei, iar el pe loc rspunse:
Tu trebuie-nadins s-aduci lui Joe i zeilor ceilali frumoase jerfe i-apoi s pleci ca s ajungi n ar Mai
repede cltorind pe mare. Doar nu i-i dat s vezi pe-ai ti de-acas, i nici conacul, nici a ta moie, Nainte
de-a te-napoia la rul Purces din cer, Egipetul, i-a face Mree jerfe sfinte de o sut De boi nemuritorilor din
slav, Doar astfel i vor da dorita cale.
Aa-mi gri, i inima-mi se frnse La sfatul lui de-a merge iar pe mare Drum lung i-anevoios ctre Egipet,
i totui rspunsei: De bun seam Voi face aa cum tu m-nvei, btrne. Dar spune-mi drept i lmurete-mi
mie: Sosir-acas teferi toi aheii Pe cari n via i-am lsat la Troia Cnd am plecat n ar eu cu Nestor? Ori
mai pieri de moarte crud vreunul La-ntoarcerea-i pe mare sau la sinul Prietenilor lui dupa-ncheierea
Rzboiului? Iar el aa-mi-rspunse: De ce m-ntrebi de asta tu, Atride? Nu-i bine-a ti i a-mi cunoate gndul;
M tem c-ndat vei ncepe a plnge Cum auzi-vei toate de-amnuntul, C muli pierir, muli din ei scpar.
RhH purces din cer": Nilul, ale crui izvoare, cum se tie, au rmas necunoscute pn aproape de zilele noastre.
Epitet tradiional, oglindind mprejurarea c n echipamentul de lupt al timpului platoa de bronz ocupa un loc esenial.
Aias, fiul lui Oileus, cpetenie a locrilor despre care vezi Iliada, I I , 527-535.
Aezarea exact a stncilor gireene nu era cunoscut nici celor vechi: unii le situau n vecintatea insulei Myconos, alii lng Eubea.
110
111
112
730
785
740
745
750
113
775
780
785
S nu m ii pe-aici mai mult vreme. Un an ntreg a sta voios la tine i nu m-ar prinde dor de-ai mei, de-acas, Caa mi-e drag s-ascult a ta comoar
795 De spuse i de povestiri. Dar soii Nerbdtori m-adast-acum la Pilos, Cci prea m-ai zbovit pe-aici la tine. Iar darul
ce mi-1 dai, odor s fie De pus deoparte. Nu pot duce caii
800 La mine-n ar;-i voi lsa la tine S fie-aici podoaba rii tale, Cci tu domneti pe o cmpie-ntins Cu mult trifoi i
gru, ovz i cimbru i orz mbelugat. Iar n Itaca
805 Nu-s mari ntinderi, nu e vreo livad, Ci-i loc de punat numai de capre i prea-i nlime ca s pasc stave, C nu-i
nici un pmnt ncins de mare Bun de livezi i de umblat cu caii,
810 i mai presus de toate-aa mi-i ara." La vorba lui zmbi voios Atride, Cu mna-1 netezi i iar i zise:
Se vede dup. felul cuvntrii, Copilul meu, c eti de vi nalt.
815 Schimba-voi darul. Lesne o pot face. i-oi drui cel mai de pre i mndru Din multele-mi odoare ce-am n cas. ioi da o can bine furit, De-argint e toat, gura ei de aur,
820 Lucrarea lui Vulcan. Mi-a druit-o
Fedim, viteazul domnitor din Sidon, Cnd eu, trecnd la-ntoarcerea-mi pe-acolo, n gazd m primi. Vreau scula asta
Eu ie s i-o dau." Aa-mpreuna
825 Vorbir ei,' n vreme ce mesenii Intrar la conac i oi minar i-aduser i vin din cel mai tare. A lor neveste
cu marame dalbe
757
7 77
114
621
115
116
117
S lase orice trebi, s cate numai De masa lor? De n-ar ajunge dnii S mai peeasc, s petreac-aiurea 910
i-aici s fie-acuma cel din urm Osp al lor! G-aicea v tot strngei i tot zvntai averea asta mult i-mi
950
9960
55
965
970
975
980
despoiai biatul cel cuminte. N-ai auzit de la prinii votri, 915 De cnd erai copii, ce buntate De om a
fost Ulise pentru dnii? Cci nu nedrepti-n popor pe nimeni Vr-odat el cu fapta sau cu graiul Cum fac de
obicei stpnitorii, 920 Iubind pe unii, dumnind pe alii. El nu-i fcu de loc i niciodat Pcat c-un om. La
voi ns se vede Pornirea i mielnica purtare, C n-avei mulumit pentru bine." 925 Dar cumpnitul crainic
i rspunse:
De-ar fi aceasta, doamn, cea mai mare Nenorocire! Dar mai este alta Cu mult mai mare i mai grea, urzit De
peitori. Fereasc cel din slav 9$0 De-a se-mplini! Pe Telemah ei cat Cu armele-ascuite s-1 omoare La-ntorsul lui
acas, c el dus e S-ntrebe despre tatl su la Pilos i n Lacedemona." Asta-i zice 985 i ea slbete-n piept i n
picioare i amuete-o vreme. I se umplu De lacrimi ochii, i se stinge glasul nfloritor. ntr-un trziu ntreab:
De ce plec feciorul meu, o, Medon? 940 Nu-i trebuia s umble n corbii, Telegile brbailor pe mare Ce bat aa
de mult noian de ape. Ori vrea s-i piar numele din lume?" Dar socotitul Medon i rspunse: 945
Nu tiu, l-o fi
urnit vrun zeu ori poate, De sine mboldit, plec la Pilos,
118
985
990
995
1000
1005
1010
1015
1020
1*25
1030
1#35
1*40
1945
150
1055
1060
120
121
122
1100
1105
1110
1115
1120
1125
1130
117
123
25
30
C INTUL
V
35
10
1
11
2
40
45
50
48
124
125
]<'J-'tA'cy:
168
169
128
129
9 Odiseea
235
240
245
250
255
260
265
131
133 *
134
870
375
380
385
390
395
367
135
136
440
445
450
455
460
465
470
Aa i pluta-i dus-heoace-ncolo
De vnturi pe noian, i ba-i zvrlit
De Austru la Criv ca s-o poarte,
Ba e de Bltre ncredinat
Munteanului pe luciu s-i dea goan.
li vede pe Ulise-atunci copila
Lui Cadmus, Ino Leucotea, zna I
Subire-n glezne, care mai nainte
Era o muritoare, iar acuma Ea are
parte n afundul mrii De cinstea unui
zeu. Se-ndur dnsa,\/ C-1 vedeorbecind aa pe valuri i chinuit,
rsare din genune
i zboar-n chip de scufundar, s-aaz Pe
vasul bine-nctuat i zice: De ce te
urgisi zguduitorul Pmntului aa grozav
pe tine, Srmane om, urzindu-i att de
multe
Nenorociri? Dar capul nu-i va pune,. Cu
toat-nverunarea lui. F ns
\ Ce-oi
spune eu, c-mi pari a fi cuminte\
Dezbrac-te de-aceste haine, las S-o duc
vntul pluta, iar tu-noat
Cu mnile i nzuie spre ara Feacilor, pe
unde tu scpa-vei. C-aa e scris. Dar ia
marama asta Vrjit de la mine i-o
ncinge Sub pieptul tu; s n-ai pe urm
grij
C i se-ntmpl vreun ru sau moarte. Dar
dac pe uscat vei pune mina, Descinge-o de
sub piept i-arunc-o-n mare Departe, iar tu
pleac-apoi jncolo." Aa grind, zeia-i
dete vlul
i s-afund n marea tulburat Ca
scufundarul i sub valul negru Se
mistui. Ingndurat Ulise Sttu
puin, oft i-n sine zise:
137
Feacii, a cror ar i ale cror instituii snt descrise ndelung n cntul VI.
Din cele dou localiti cu acest nume mai bine cunoscute,
una e situat n partea de nord a Peloponesului, pe rmul
golfului corintic, cealalt n insula Eubea.
138
555
560
565
570
575
580
585
670
590
595
600
605
610
615
620
625
141
670
142
Merit relevat mprejurarea c nici n Iliada, nici n Odiseea
nu e descris operaia aprinderii focului, ceea ce ne mpiedic s presupunem care era metoda ntrebuinat atunci
cnd lipsea jarul ascuns n cenu.
143
t)
20
G1N T U L
VI
25
30
Aa dorme^Ulise, copleitul De trud
i nesomn, cnd iat-n ara Feacilor se
cobor Minerva i merse n cetatea lor.
Feacii Nainte vreme locuiau n larga
Hiperia, vecini cu ngmfaii Ciclopi,
care mai tari fiind ca dnii, ntr-una-i
bntuiau. Deci Nausitoos,
Dumnezeiescul domn, de-acolo-i duse n
Scheria, departe de-acei oameni
10 Iscoditori, cu zid orau-ncinse, Zidi
locauri pentru zei, i case i-ogoare
le-mp.ri. Dar 'el murise i-acum
domnea cumintele Alcinoos. La curtea
lui se duse-atunci Minerva Voind s15 ajute-ntorsul lui Ulise. Se furi zeia
n iatacul
6
144
35
40
45
50
Bogat-mpodobit, unde-adormise
Domnia Nausicaa, deopotriv
Cu znele la chip i la fptur;
Cu ea dormeau, de-o parte i de alta La
u, dou gingae-odiae De-o frumusee
dat lor de Graii, nchise-au fost lucioasele
canaturi,
Dar zna rzbtu uor i iute Ca o
suflare pn' la patul fetei, La
cretet i sttu. i ntrupat Ca
fiica lui Dimant, corbierul Vestit,
cu ea fiind de-o seam fata
Lui Alcinou, prieten iubit. Zeia-i
zise astfel: Nausicaa, De ce pe
tine-aa de lstoare Te fcu mama?
Dalbele-i veminte Stau nelute i
i-i nunta aproape,
Gnd trebuie i tu s-mbraci mndree De
straie i s dai la fel acelor Care te iau la
dnii; doar cu asta Gtigi un nume bun n
faa lumii" i faci ca s se bucure prinii.
S mergem dar la splat chiar mne De
timpuriu, de-ndat ce-nzili-va, i eu vin s
te-ajut ca tu mai iute S isprveti. tii bine
c de-acuma Tu mult vreme nu rmi
fecioar.
C-au nceput a te pei fruntaii Feacilor,
feciori de neam ca tine. Te roag dar de
preamritul tat S-i fie gata-n zori de zi
crua Cea tras de doi muli, s-i duci
podoaba
Da-mbrcminte, cingtori i rochii, Ga s
le speli la ru, c pentru tine-i Gu mult mai
bine-aa dect s umbli Pe jos, doar prea-i
departe de cetate Spltoria." Astfel
Minerva-i zice
145
72
97
146
io*
147
12
5
130
135
14
0
145
150
155
140
141
148
190
151
152
345 Cu pas grbit s vii dup cru Cu fetele, eu merge-voi nainte. Dar cnd ne vom sui-n ora, sub zidul nalt ce-1 nconjoar, e de-o
parte i de-alta un frumos liman, intrarea 350 E-ngust pe uscat. Pe drum de-a lungul Snt trase legnatele corbii In cte un opron
fietecare i-aici e locul de-adunare-a obtii Cu templul dalb al lui Neptun alturi, 355 Lespeduit cu pietre mari e locul. Acolo se
lucreaz la tot felul De scule de-ale vaselor, la pnze i la otgoane, se cioplesc i vsle. C nu tiu de sgei i arc feacii, 360 Ci numai de
corbii, de vintrele i de lopei, cu care ei de-a pururi Cutreier voioi albastra mare. M tem c ei, fiind cam ri de gur i prea obraznici
unii dintre dnii, 365 M-or cleveti la spate cnd voi trece, i poate vrunul mai de rnd ar zice De m-ar vedea: Dar cine-o fi strinul
Chipos i mare dup Nausicaa? Unde-1 gsi? Te pomeneti c-1 face 370 Brbat al ei. Pe un pierdut pe mare i-o fi adus cu ea din
deprtare, Cci n-avem noi pe alii mai aproape, Sau e vrun zeu care-a venit din nalturi, De ea rugat fierbinte, ca s-i fie 375 Brbatul ei
statornic. Ba mai bine i-ar fi gsit un mire-n alt parte, Pe unde bate lela. I-o jignire Purtarea-i fa de feaci, de mulii Feciori de neam careo peesc pe dnsa. 380 Aa va zice, i-asta pentru mine Ar fi ocar. Ciud mi-ar fi mie i pe-alt fat care-ar face asta, Cnd, peste
voia tatlui i-a mamei i-a celor dragi ai ei, naintea nunii 385 Ar cuteza s umble cu brbaii.
154
Deci sfatul meu ascult tu, strine, De vrei s ai mai timpuriu norocul, Trimis de tata, s te-ntorci acas, Cum dai acolo de
dumbrava sfnt
390 De plopi a znei Palas, unde curge Fntna i-unde-a lturi e-o livad i nflorete arina, moia Iubitului meu tat, deprtare
Ct poate, bate-un glas de la cetate,
395 Aine-te pe loc; ateapt-acolo Ct e nevoie pn ce sosi-vom La tatl meu acas. Cnd vei crede C noi vom fi sosit, atunci
pornete i vino n cetate. Acolo-ntreab
400 De casele iubitului meu tat, Mrinimosul Alcinou. Dar lesne Le poi cunoate: i-un copil la ele Te poate ndrepta, cci nau feacii Zidite case mari cum este curtea
405 Lui Alcinou viteazul. Dar ndat Cum nemereti n cas i-n ograd, S treci mai iute-n sal drept la mama. Ea st la vatr ling
foc, proptit Cu scaunul de stlp, i toarce caier
410 De purpur de-o frumusee rar, i-n dosul ei stau roabele-aezate. Alturea de dnsa sade tata Pe jeul su cel rzimat
asemeni i ca un zeu el st i gust vinul.
415 Tu treci pe-alturi, la genunchii mamei Arunc-te cu brae rugtoare Ca s te bucuri c-ai s vezi mai iute Sosit ziua-ntoarcerii
acas, Orict ai fi tu locuind departe.
420 Ctig-nti pe mama, c-ai nidejde S-i vezi atunci iubiii ti i casa
408
Cum s-a relevat i cu alt prilej (cf. nota la Iliada, II, 407), n ncperea principal a palatului homeric, care e sala de reuniune i de ospee, mijlocul e ocupat
de o vatr fix, ncadrat de patru coloane. n ruinele de la Tirinth aceast vatr central are un diametru de 3,30 m.
155
425
430
435
440
445
438
C I NTUL V I I
6-7
11
157
65
70
75
80
85
90
95
J
100
105
110
115
120
98
Localitate n Attica, unde n anul 490 .e.n. avea s fie ctigat cea dinti mare biruin a grecilor asupra perilor.
101
Erehteu, rege legendar al Atticei, despre care vezi Iliada> I I,
547-549.
105-110 Placaje" de metal preios pe pereii reedinelor regale" n-au f ost pn acum scoase la iveal n lumea egeean;
ele snt ns cunoscute n Orient i n Egipt. Gt privete
chenarul albastru", e vorba de o fritf de kyanos, past
sticloas folosit nu numai la decorarea locuinelor (ca la
Tirinth, bunoar), ci i la mpodobirea armelor (cf. Iliada>
XI, 24).
113
Numele latin al zeului-meter Hefaistos, faurul OlympuluL
124
Statui de adolesceni purttori de facle, aezate pe postamente de-a lungul slii. Acesta fiind unicul pasaj din poe-
160
11 Odiseea
161
195
200
205
210
215
220
225
160
230
162
ii*
270
250
255
260
275
280
285
290
295
300
305
Mai multe nc, mult mai multe-amaruri Eu a avea de spus, de-ar fi ca toate Rstritile-mi s-nir, s spun tot
rul
Ce mi se trage de la zei. Dar mie-mi Dai voie s cinez, dei m doare, Cci nu-i nimica mai sfruntat pe lume
Ga pntecul greos ce te silete S te gndeti la el, cu tot necazul
Nespus ce-1 ai i jalea care-o suferi Cum sufr eu; el mi d ghes ntr-una S-mbuc, s beau, s uit de suferin i
s-1 mbuib. Dar voi pe mnecate Grbii, v rog, n ar s m ducei
Pe mine bietul dup-attea cazne
Ge-am ptimit. S-mi vd odat-averea i curtea mea i oamenii de-acas i-apoi s mor!" Aa vorbi Ulise i toi
se nvoir i-ndemnar
S-1 duc-n ara lui, cci el vorbise Frumos i drept. Iar dup ce-nchinar Din cupe i bur ct poftir,
Plecar ei acas s se culce.
Rmase-n sal doar Ulise-aproape
De craiul Alcinou i de Areta. In vremea asta slugile venir i ridicar tot ce-a fost pe mas. Criasa,
cum vzu mbrcmintea De pe Ulise, mantia i haina,
Frumosul port esut de ea-mpreun Cu roabele-i, l cunoscu i zise:
De una-nti te-ntreb pe tine, oaspe, De unde, cine eti? i cine-i dete Vemintele ce pori? N-ai spus tu oare
C ai venit pierdut fiind pe mare?" Ulise priceputul i rspunse:
Crias,-i greu de povestit de-a rndul Ce-am ptimit, c prea-mi ddur multe
276-283
Vulgaritatea acestor reflecii, ca i mprejurarea c n restul cntului nu se mai vorbete de mncare, discuia conti-nund nentrerupt pe alte
teme, trezete ndoieli legitime asupra autenticitii tiradei.
164
344
345
340
165
S sufr cei-de-sus. Dar voi rspunde La ceea ce m-ntrebi i vrei s afli: E un ostrov ce-i zice Ogigia Departe-n mare. Acolo sade
Lui Atlas, vajnica, miastr zn Calipso cea cu plete mndre. Nimeni, Nici om, nici zeu, nu umbl pe la dnsa-Pe mine
nenorocul doar m-mpinse La vatra ei, srmanul, cnd furtuna Cu fulgerul de foc trsnindu-mi vasul Cel iute, mi-1 sfrmase chiar pe
largul Noianului cel mohort i-acolo Pierir soii mei cei buni. Eu ns, Cu braele-apucndu-m de talpa Corbiei, fui dus vreo nou
zile, Iar ntr-a zecea noapte neagr zeii 325 M-apropie de-ostrovul Ogigia, n care sade vajnica zei Calipso cea cu plete mndre.
Dnsa Prietenet m primi n gazd, M omeni i m-ngriji i-adese mi jurui via fr moarte i fr btrnee ct e veacul, f;
315 Dar nu putu de loc s m ctige. ezui acolo apte ani de-a rndul i straiele dumnezeieti ce-mi dase Calipso mi le tot udam cu
plnsul.
Dar cnd veni n roata vremii anul Al optulea, ea m-ndemn i-mi zise S plec, dup vreo veste de la Joe Sau poate c ea nsi
se schimbase. i m porni n plut cetluit. i-mi dete multe daruri, vin i pne, Cu haine-mprteti i-un vnt prielnic i ncropit.
Cltorii pe mare Vreo dou sptmni i jumtate. Abia atunci mi s-artar munii
310 fiica
320
330
166
335
850
355
300
365
370
375
385
Umbroi de pe cuprinsul rii voastre i mi se limpezi sracul suflet. Dar mai aveam de suferit o groaz Din partea lui Neptun,
stpnul mrii, Ce vnturi mi strni i-mi puse stvili In calea mea i-mi rscoli noianul Nemrginit de ape. Nu-mi da valul Rgaz
ca s m port n plut bietul, De tot gemeam. n urm vijelia mi risipi i pluta. i de-a-notul Adncul strbtui pn ce vntul i
apele, lundu-m, de-al vostru Hotar m-apropiai. Aici talazul, De-a fi ieit, mi-ar fi dat brnci i-odat M-ar fi izbit de seninri nalte
i-n loc afurisit. M-am dat n lturi i iar am prins s-not pn' ce ajuns-am La ru, pe unde mi-a prut c-i locul Mai potrivit, un col
de mal mai neted Cu stncile i-adpostit de vnturi. Mi-am dat rpez i am czut acolo.
Se nserase-atunci, venise-amurgul, Iar eu ieind, las rul, merg departe, M culc ntre tufiuri. Frunz mult Pe mine-adun i-un zeu
revars-asupra-mi Un somn adnc. Pe sub frunzi, acolo, Cu suflet trist, dormii ntreag noaptea i dimineaa pn' la miezul zilei. Dar
dup-amiazi, pe la apus de soare, M deteptai. Zrii pe malul mrii Mai multe roabe-ale copilei tale Jucndu-se; ntre ele, ca o zn,
Era i dnsa. M rugai domniei, i ea m-ntmpin cu-o-nelepciune Ce n-ai fi ateptat de la cei tineri, Fiind nesocotii mai
totdfeauna. Mi-a dat cu prisosin vin i pne, M-a pus s m-mbiez n ru, i-n urm Mi-a dat i-aqeste haine. Iat, doamn, Dei-s
mhnit, v-am spus tot adevrul."
167
417
41 8
168
430
CI N T U LV I I I
170
171
65
145
150
155
160
105
170
175
168
166
174
175
260
265
270
275
280
285
290
176
295
Pctuiete
305
310
315
325
808
314
335
340
345
350
355
360
865
178
179
12*
r
370
180
Te-ai ludat, fruntaule-ntre oameni, C juctorii i-s prea buni i iat, S-adeveri. Uimit m uit la dnii." Iar Alcinou se-nveseli de asta,
i de cuvnt feacilor le zise:
Fruntai i sfetnici, dai-mi ascultare, Strinul mie prea cuminte-mi pare, Deci hai s-i facem dar de ospeie Cum ni se cade. Voi sntei cu
toii Dousprezece-a obtii cpetenii. Cu mine treisprezece. Fiecare Aducei-i cte-o manta curat i-o-mbrcminte i-un talant de aur. S-i dm
mai iute laolalt toate, Ca el la mas, avndu-le-ndemn, S plece cu mai mult bucurie. Iar Evrial c-un dar i-o vorb bun S vie i cu
dnsul s se-mpace, C nu-i vorbi aa cum se cuvine." Se nvoir toi i poruncir,
184
i-aa pe dnsu-1 agri: Strine, Fii sntos! i cnd te-i duce-n ar, S nu m uii, c-nti i-nti tu mie mi datoreti rsplata
pentru via." 635
Viteazul i rspunse: Nausicaa, Odrasl a lui Alcinou mritul, Dea Dumnezeu s-ajung odat-acas, S vd i
ziua-aceea mult dorit, C-atunci i-acolo pururea la tine 640 M-oi nchina ca la dumnezeire,
Cci tu de moarte m-ai scpat, copilo". ^ Aa vorbi i s-aez aproape De craiul Alcinou. Se mprir Bucatele, se pregti i vinul.
645 Venind apoi i crainicul aduse
Pe mult iubitul cntre al curii, Pe Demodoc cinstitul tuturora. n mijlocul mesenilor, proptindu-1 De stlpu-nalt, l ajut s
ad. 650 Ulise-atunci tie o halc gras
Din spatele de porc dar mai rmase Mai mult pstrat i crainicului zise:
D carnea asta pentru osptare Lui Demodoc. Vreau s-1 cinstesc din parte-mir 655 Cu tot necazul meu, c doar tot omul Se-nchin
cntreilor cinstindu-i, Cci muza i-a-nvat pe ei s cnte Tot felul de cntri, iubii fiindu-i." i crainicul lu i-ntinse carnea n mnile lui
Demodoc, iar dnsul
660
665
Se bucur primind-o. i-ncepur La mas toi cu mnile s umble,; Iar cind de-ajuns mncax i bur, Lui Demodoc aa-i vorbi
Ulise:
O, Demodoc, pe tine eu te laud
\i Mai mult decit pe-oricare om din lume^ Sau muza te-a-nvat sau chiar Apollon, Cci prea
zici bine tot ce fptuir i ptimir i trudir-aheii, De parc-aieve-ai fost i tu de fa Ori altul i le-a spus din auzite.
187
670
188
189
190
786
20
CNTUL
26
IX
30
36
40
46
13
192
60
27
32
193
13 Odiseea
00
95
100
105
110
il
89-90 Pentru ca sufletele morilor nengropai s-i urmeze tovarii n patrie, unde urma s li se ridice un mormnt fictiv
(cf., mai nainte, notele la I, 396 i IV, 777).
108-no Qa S treac din Marea Egee n Marea Ionic, Odiseu
trebuia s ocoleasc ntregul Pelopones, i aceasta, ntr-o
vreme cnd cltoriile pe mare se reduceau aproape exclusiv
la navigarea de-a lungul coastelor sau n vzul insulelor,
constituia o ntreprindere plin de primejdii. Gorbierul
ce nu izbutea s se strecoare prin strmtoarea dintre Capul
Malea i Gitera risca s fie mpins de vnturi spre rmurile
Cretei i ale Egiptului, cum se ntmplase cu Menelau (III,
395 i urm.), cum i se ntmpl i lui Odiseu.
194
195
13*
196
145
150
155
160
165
170
151
197
175
180
185
190
195
200
205
210
199
201
335
340
345
350
355
360
365
370
204
015
625
040
045
650
665
660
665
670
675
680
685
682
CNTUL X
ru nvinse pe tovari.
213
215
217
218
219
223
i dedesubt pnze de in. A doua Avea dentins n fa-acestor jeuri Frumoase mese
de argint, pe care 490 Punea panere deaur, iar a treia
ntr-un ulcior de-argint turna vin dulce i
mprea cte-un pocal de aur. A patra se
grbi s-aduc ap i sub cazan un mare foc
s-aprind, 495 De clocotea ntr-nsul
lautoarea.
Cnd fierse apa-n vasul cel de-aram, M
puse-n baie, prinse s m spde Cu ap din
cazan amestecat Cu cea din cad, dulce
rcoreal 500 Pe capul meu, pe umeri pnmi scoase Din mdulare truda sleitoare.
. Cnd m lu i cu ulei m unse, Ea mnoli cu-o mantje-aratoas i cu unstrai de
pus desubt. Pe urm 505 M duse-n cas,
m pofti pe scaun Cu inte de argint, cu flori
frumoase i cu un scuna pentru picioare.
Aduse ap de' splat pe mn O fat, n
frumos ibric de aur, 510 Pe un lighean deargint, ca s m spele i-ntinse-o mas bine
lustruit. Apoi cinstita chelri-aduse i
dete pine i bucate multe, M omeni cu tot
ce-avea-n pstrare 515 i ma pofti zeia la
mncare.
Eu n-aveam chef i stm cuprins de grij i m
temeam de alt pataram. Dar cum vzu
zeia c stau astfel Cu mnile nentinse la
bucate 520 i copleit de o mhnire mare, Sapropie cu graiuri zburtoare:
De ce, Ulise, stai aa ca mutul, Strici
inima-i i nu te-atingi de hran i nici de
butur? Te temi poate 525 De-o curs iar?
Dar n-avea nici o grij, C i-am fcut un
jurmnt amarnic.
15 - Odiseea
225
226
II*
227
229
Nici culoarea, nici sexul animalelor de jertf nu snt indiferente. Zeilor subpmnteni li se sacrific de fiecare dat victime negre.
720
Erebos: aci obscuritatea lumii infernale, are n unele cosmogonii nelesul de ntuneric primordial", cel dinti element
desprins din haos.
230
231
745
750
755
760
765
770
775
755
C N T U L XI
80
\J J
18
10
234
40
235
236
m-nscrumi
i cu arm^^
^ T " i
165
r? 0
17 5
180
18 5
190
195
200
P e pe i t or i a ca s , i a - i o s
ndem nat i apuc drumul
i mergi pn ce-i da de nite oameni
C e nu- s depri n i cu m area i nu gus t
B u c a t e l e d i n s a r e p o t r i v i t e , Nici tiu
de rumenitele corbii i ni c i d e v s l e ,
a ri pe l e - or i c r ei
C orbi i . Eu i - oi spune care- i s em nul C el
m ai v d i t s pr e- a n u da gr e n ca l e . C n d
alt drume te va-ntlni pe tine i zice-va
c a i p e d a l b u l u m r Lopat-n loc de
vsl, -nfige-acolo
In gl i e v s l a, l ui N ep t u n nc hi n
Frum oas e j erfe, un t aur, un berbec e 1 ^ i
u n gr s u n. A po i ve ni nd ac as ,
)
Mree jerfe sfinte de o sut De boi sn c h i n i l a z ei i c e i d i n s l a v ,
La t o i p e r n d . Ia r m o a r t e a - i n a f a r D e
mare o s-i fie prea uoar: Muri-vei
d o a r m p o v r a t d e - o l u n g i verde
bt r ne e i - mprej uru- i C u t o t u - n d e s t u l a t
va fi poporul.
Ac es t e a i l e s p un p e n em i n i t e.
La asta rspunsei: O, Tiresias,
-
De bun seam-aa menir zeii. Dar
s pune drept i l m ure te-mi mi e: V d
sufletul iubit al mamei mele,
Tcut el ade-alturea de snge i n u c u t e a z - a
s e u i t a n f a La f i u l s u i - a c u v n t a c u
d n s u l . Cum poate ti c eu s nt? Spune- mi,
doamne. A a z i s e i . El re pe d e- m i r s pu ns e:
U or mi-i s i-o spun, as cult dar.
O r i c a r e m o r t v e i f i l s a t s v i e S bea
di n snge, drept gri - va ie, I a r c e l
respins, napoi va merge iar. Aa
v o r b i n d , s e t r a s e - n b e z n um b r a
Lui Ti res i as dom nul , dup s pus ul
Cuvintelor dumnezeieti. Eu ns D e
l o c n u m u r n i i p n c e m a m a Veni
i se-nfrupt din snge negru.
239
Dup legend Neleu e tatl neleptului Nestor i ntemeietorul familiei Neleizilor. Pelias, rege n oraul Iolcos din
Tessalia, unchi al eroului Iason, avea s-1 trimit pe acesta
din urma n cutarea faimoasei lni de aur".
338
Eson (Aison) e tatl lui Iason, cpetenia expediiei Argonauilor; Amitaon, ntemeietorul oraului Pilos. Feres nu-i
cunoscut.
340
Asopos e numele mai multor ruri din Grecia continental;
aci e vorba de cel din Beoia.
243
i
a
c
u
s
i
l
a
v
a
c
i
l
e
c
o
r
n
a
c
e
,
F
r
u
n
t
o
a
s
e
,
g
r
e
l
e
d
e
m
i
n
a
t
.
890
895
400
405
245
246
450
455
460
465
470
475
480
485
248
610 Un sfat eu i mai dau, tu ine-1 minte. Peascuns i nu pe fa s-i apropii Corabia de
ara ta iubit, Cci nu te poi ncrede n
femeie. Dar spune-mi drept i lmurete-mi
mie: N-ai auzit voi oare de triete
615
Copilul meu n Orhomen sau poate n
nisiposul Pilos ori n Sparta Cea larg pe la
mou-i Menelaos? N-o fi murit doar pe
pmnt Oreste.
620
La ntrebare-i rspunsei: Atride, De ce
m-ntrebi tu asta? N-am eu tire De-i mort
sau viu; e prost vorbitu-n dodii. Aa
schimbarm noi cuvinte triste i stm
mhnii, cu ochii plini de lacrimi. Veni
625 apoi i umbra lui AJbJ-Le, Feciorul lui PeJeu,
i-al lui Patroclu, i sufletul lui Antiloh
oimaim], i al lui Aias care fuse-ntiul De
mare i-artos dup mreul Fecior al lui
Peleu. Atunci Ahile Cel iute de picior,
630 nepotul falnic AJ lui Eac, m cunoscu i-mi
zise Cu plns i cu suspin: Laertiene, Mai e
ceva mai greu s faci, srmane? Cum ai
putut s vii tu pe trmul Noptatic, unde
i-au locaul morii Nesimitori becisnicele
685 uinbre Debameni rposai? Rspund eu
astfel:
Ahile, fiu al lui Peleu, viteze
640 Frunta ntre ahei, a fost nevoie
610.613 Dup elogiile acordate Penelopei n versurile 597 599,
ultimul sfat al lui Agamemnon ntrerupnd irul declaraiilor privitoare la Oreste apare cu totul nelogic. Ne
gsim cu siguran n faa unui adaos recent, destinat s
explice" purtarea lui Odiseu dup debarcarea n Itaca.
625.628 Despre Ahile, Patroclu i Antiloh, vezi notele la II, 137,
142 i III, 144. Epitetele laudative ce nsoesc numele lui
Aias arat c e vorba de fiul lui Telamon, n legtur cu
care vezi nota la III, 141 i, mai departe, versurile 731762.
632
Fiul lui Zeus, tatl lui Peleu; dup moarte, unul din judectorii lumii infernale.
251
660
665
670
C75
663
252
253
254
255
256
800
805
810
T r s tu r c o m u n a n u m e ro a s e lo r v a r ia n te a le m ituIlu
n ii
S is i f e ir e te n i a p e r s o n a j u l u i , c a r a c te r iz a t p r i n t r - o i n v-e n t i
vitate egalat doar de lipsa lui de scrupule.
835
840
845
850
855
860
865
870
848
849
258
G N T UX L I I
260
Kmnei-psri, nchipuite ca locuind ntr-o insul din apropierea coastei amalfitane, acolo unde pn astzi un grup
de mici insule poart numele de Sirenuse".
261
Rsuntor, de unde-ntr-o livad Stau ele-ntre mormane de-osminte, De trupuri moarte, putrede de oameni. Deci tu ndreapt crma pe
de lturi 65 i moaie cear dulce, astup auzul Tovarilor ti, s nu le-aud Nici unul dintre ei. Numai tu singur Poi s le-auzi, dar
dup ce de dnii Vei fi legat de mni i de picioare, 70 Stnd oblu n corabie la trunchiul Catargului cu funiile prinse In jurul lui, ca
astfel s te bucuri De cntecul mestrelor sirene. Iar de te rogi i ceri de la tovari 75 S te dezlege, ei s nu se lase,
Ci s te-nnoade cu mai multe lanuri. Iar dup ce v strecurai din faa' Sirenelor, eu nu-i spun de-amnuntul Ce cale vei avea s-apuci
ncolo; 80 Mai chibzuie cu mintea i tu singur, Dar lmuri-voi ce fel este drumul Pe-o lture i ce fel pe de alta. Rsar deoparte
seninri nalte, De care se izbesc vuind talazuri 85 De-ale Amfitritei cea cu ochi albatri. Izbitele le cheam acestea zeii i nici o
zburtoare nu le trece, Nici nsei porumbiele sfioase Ce-aduc la tatl Joe ambrozia. 90 Mai sfrtic din ele cte una
De-a pururi stnca neted, dar Joe Printele trimite-n locu-i alta, Ca iar s fie numrul acelai. Din vasele plutailor ce-acolo 95 Sapropie nici unul nu mai scap. Talazurile mrii i un vifor De foc mistuitor de-a valma poart Rzleele lor nduri, trupuri moarte. Un
singur vas, cum tie lumea toat,
263
135
140
145
150
155
160
IM
U4
*' .
tto
H70
271
450
456
460
465
470
475
480
4fii
491
485
490
405
500
505
610
515
005
610
615
620
625
630
635
640
Spre-afurisita de Haribda! Astfel Plutii o noapte-ntreag. In faptul zilei M pomenii din nou la stnca Scilei. La groaznica Haribd, care
lacom
Sorbea din unda cea srat-a mrii.
Dar eu m salt n sus, m-ag de naltul Smochin i m-ncletez de el acolo ntocmai ca un liliac. Intr-nsul Eu nu puteam picioarele s-mi
sprijin
i nici s-1 urc, departe-i fuse trunchiul i ramurile-i atrnau departe Prelungi i mari umbrind cu totul iazma. M tot inui pe loc pn ce
dnsa Napoi s voam talpa i catargul;
La voia mea trziu ele venir. Abia n ceasul cnd judectorul Se scoal pentru cin de la sfatul La care el descurc multe pricini
De-a tinerilor, cele dou lemne
Ivir-se dinpntecul Haribdei.
M las i eu de mni i de picioare De sus din pom i pleosci n vuitoare Pe lng cele dou grinzi, la mijloc, M-aez pe ele i ncep
vslitul
Cu mnile-mi. Printele-omenirii i-al zeilor nu-i dete voie Scilei Pe mine s m vad, cci altmintreli Eu nu scpm de crncen pieire.
De-aici mai rtcii vreo nou zile
i-abia-ntr-a zecea zi m-ajut zeii S-ajung la Ogigia, la ostrovul n care sade vajnica zei Galipso, cea cu plete mari de aur, Ce
cuvnteaz ca o muritoare.
Ea m primi i ngriji de mine.
Dar ce s-i mai nir i despre asta? Am povestit-o ieri la tine-n cas Soiei tale vrednice i ie, i mi-e urt din nou s spun un lucru
Ce limpede fu povestit odat,a
C I N T U XL
I I I
Aa vorbi i toi tcur molcom, Cuprini de farmec n umbrita sal. Dar ia cuvntul Alcinou i zice: Ulise, odat ce-ai sosit aice 5
n casa-mi nalt i cu prag de-aram, Te-ntorci la vatra ta de bun seam . i nu mai rtceti de-acum pe mare, Orict ai ptimit.
La fiecare Din voi care n sala curii mele
10 Ca sfetnici bei de-a pururea vin negru i ascultai pe cntre la mas, V dau porunc i v zic: n lada Cea lustruit pus-am pentru
oaspe Vemintele i-odoarele de aur
15 Bogat-mpodobite i-o grmad
De alte daruri, cte-au fost aduse
De sfetnicii feacilor la mine.
Dar s-i mai dm cte-un triped mai mare I
i cte un lighean de fiecare;
V
20 Le-om strnge noi de la norod pe urm i-om fi pltii, c-i greu ca unul singur S druiasc-aa de multe daruri."
Aa le zise Alcinou, i dnii Gsir sfatul lui plcut. Pe urm
20
Dup o deprindere general la aceti pstori de noroade"; cf., mai departe, XIX, 258.
276
277
70
75
80
85
90
95
100
83
96
278
i-i aternur, lui pe podul crmei Un aternut, ca el un somn s doarm. Tcut intr i se culc viteazul, Iar ei pe rnd ezur cte
unul Frumos pe bnci, dezotgonir vasul De piatra bortelit; apoi cu vsla Tot pleosciau plecndu-se pe laviL
110 Iar lui Ulise-i vine atunci pe pleoape Un somn aa de lin, aa de dulce i-adnc, aproape-asemenea cu moartea. Cum caii, cte
patru de teleag, La joc pe cmp deodat toi iau fuga Pocnii de bici, de salt-n vnt i repezi Bat drumul lor, aa din coad Vasul Se
tot slta, i-ntunecat talazul Vrtos rsuntor vuia din urm. i vasu l se-ncurca cu totul apn i sigur. Nu l-ar fi ajuns nici oimul,
Cea mai uoar pasre din lume,
L Aa de iute despica noianul In repezeala lui, ducnd cu sine Pe-acel brbat ca zeii de
cuminte, Ge-aa de mult n via ptimise n har cu brbaii la rzboaie i-n zbucium greu cu valurile mrii. Dar el n tihn115 acum dormea; uitase In somnul lui de tot ce el rbdase. Gnd se ivi luceafrul deasupra, ndatinatul sol al dimineii, S-apropie de
insul i vasul ]Pe mare plutitor. E pe pmntul Itacei un liman ce-i zice schela 185 -Lui Forchis, zeul celstrvechi al mrii;
118
Informaii spicuite n cele dou epopei, i cu deosebire n Iliada, unde descrierile de felul acesta snt numeroase, las s se neleag c n mod obinuit carele de lupt
sau de cltorie erau trase de doi cai i numai excepional de trei, socotind i calul de rezerv, menionat n unele rare cazuri {ct.Iliada, VI, 181). Acolo unde, ca n
pasajul pe care-1 comentm, se menioneaz atelaje de patru cai, e vorba fr ndoial de versuri adogate.
120 111 Vezi mai nainte nota la IV. 477.
125
130
Acolo-s dou naintate maluri Rpose,-neovoiate peste schel, De-o apr de-\aluri mari de-afar, De vnturi care sufl dimpotriv.
Nuntru-i stau neprinse de otgoane Corbiile poposind la locul Opririi lor. Se nal-n fundul schelei Cu frunz deas un mslin ialturi I-o peter umbroas, desftat,
145 Zeielor naiade nchinat.
Intr-nsa erau vase i ulcioare De piatr, unde roiuri de albine \ i las-n faguri mierea pentru zne^ Mai snt n ea vtale mari de
piatr
150 La care-aceste zne es cu mina
Veminte porfirii, minune mare.
Acolo snt i ape curgtoare,
^^^
Iar petera-i cu dcu pori; pe una, Cea despre Criv, se coboar oameni;
155 Cealalt-i despre miazzi, sfinit;
Pe ea nu umbl oamenii, ci zeii.
jj De-a dreptu-n schela asta cunoscut Corabia i-o-mpinser feacii. Ea, repezit, pe uscat
ajunse
160 Cu talpa jumtate, aa de vrednici Erau plutaii care-o repezir. Ieind din ea pe urm loptarii, Inti din pod luar pe Ulis'e
?
N Cu aternut cu tot i-1 aezar
165 Pe prund, aa cum somnul l plise; Apoi din vas i scoaser i-avutul 7 Cu care din ndemnul inimoasei Minerva,-1 druiser slviii
Fruntai feaci, cnd el plec n ar.
170 i-avutul lui grmad-1 nirar La rdcina pomului, departe De drum, ca nu cumva trecnd pe-acolo Vreun drume s-i fure din
avere Nainte de trezirea lui Ulise.
175 Pe urm ei spre ara lor plecar.
140
280
281
284
330
Strine, eti copil sau vii tu oare
De prea departe, de m-ntrebi pe mine
De-acest pmnt? El nu e doar cu totul
Lipsit de faim, c-1 cunoate-o lume
Din rsrit i din apus de soare. E
325
aspru i de neumblat cu caii i nu-i
de loc srac, mcar c nu e Aa dentins. El din belug rodete i gru i
vin. E umed totdeauna De ploi, de rou
spornic-n rodire. i-i bun de
340
punat de boi i capre i are-n codri
arbori de tot felul i nesecate-adptori.
De-aceea [i numele-i Itaca, o, strine,
\jAjunse pn' la Troia
ce se zice C-i ar
deprtat de Ahaia.u Aa-i vorbi. Senveseli Ulise De drag c-i vede ara,
dup spusa Copilei viforaticului Joe,
Minerva Palas. Vorbe-naripate Rosti
atunci, dar nu i-adevrate, Ci iar sapuc de scornitur, Cci mintea-i se
350
rotea iscoditoare:
Mai auzisem eu despre Itaca Din
largile inuturi ale Cretei, 355 'Departe
peste mare. Dar acuma Venii i eu cu
lucrurile-acestea. Lsai o parte, tot aa de
multe, La fiii mei i o pornii de-acolo,
Cci omori pe-a lui Idomeneus Fecior, pe
Orsiloh, voinicul care Din fug dovedea la
drum pe-oricine, Cci el voia s-mi ieie
toat prada Din Troia, pentru care
suferisem Aa de mult trudindu-m-n
rzboaie i-n har cu amarnicele valuri,
C neslujind pe cmpul de la Troia Sub
tatl su, eu nu-i fcusem voia, Ci pe
ostaii mei mnam la lupt.
".l'"
410
415
420
425
480
485
440
445
460
465
470
475
480
485
288
450
490
19 Odiseea
Pe mine-n via i s-mi creasc fiul." Minerva cea cu ochi a^atri-i zise:
Fii linitit i n-avea grija asta, 495 Ci hai n fundul minunatei peteri, Odoarele-i s-adpostim mai iute, Ga ele s-i rmn
neatinse, Apoi s chibzuim noi mpreun Cum poate fi mai bine pentru tine". 500
Aa zicea i-n peter zeia Cta
ascunztoare, iar Ulise I-aduse-aproape-odoarele de aur, De-aram i vemintele frumoase Ge-i deter feacii. i-apoi bine 505 Leorndui pe jos, iar Palas, fiica Lui Joe, puse-o stan la intrare. Ei s-aezar apoi la rdcina Mslinului cel sfnt i plnuir
^Pierzarea peitorilor obraznici. 510 Gri Minerva cea cu ochi albatri:
Nlate fiu al lui Laert, Ulise, Socoate tu cum vei lovi mai bine Pe-acei sfruntai care la tine-n cas De-aner stpni cu totul se
fcur, 515 Peind pe-a ta nevast n fptur Ca znele i druindu-i daruri De nunt. Dar ea tot jlind, ateapt S vii. De-aceea i
pe toi nal, D tuturora vorb i momeal, 520 Pe cnd ea are gnduri osebite," Ulise iscusitul i rspunse:
Vai, negreit, era s am eu soarta Lui Agamemnon i s pier acas, De nu m-ntiinai de toate-aceste, 525 1 Zei tu. Deci hai
croiete-mi planul 'Cu'care s-mi rzbun pe ei. Alturi S,-mi stai i tu i mult curaj n mine S pui ca mai demult cnd noi la Troia
Surpam ale cetii turnuri mndre. 530 De-ai vrea s-mi stai alturea tot astfel Nepregetnd, tu, cea cu ochi albatri, Chiar cu trei
sute de brbai m-a bate
585
540
545
550
555
560
565
570
291
CNTUL XIV
10
15
80
35
40
45
65
60
65
295
105
110
115
120
125
130
185
140
145
150
155
itiO
105
132
170
140
215
220
225
280
285
240
245
250
245
299
290
295
300
305
310
315
320
277
Alturi de unele pasaje din Iliada (V, 157; XII, 409; XV,
185), versul pe care-1 comentm ofer o mrturie interesant
a transformrilor petrecute n societatea descris de Homer,
caracterizat prin dezvoltarea proprietii private i destrmarea relaiilor gentilice.
300
*-312 Pasajul e din cele ce oglindesc mai bine atitudinea fDcilor din epoca arhaic fa de piraterie, socotit ca o ndeletnicire permis, dac nu de-a dreptul ludabil. Cf. mai
nainte nota la I I I, 93.
301
365
370
375
380
385
390
373
302
389
395
.
40
0
405
410
415
42
0
425
43
0
4X1
304
305
510
516
520
625
630
535
540
545
307
Ce nume bun de om cinstit i vrednic Mi-a cpta, strine, printre oameni, i-acuma ct viez i dup-aceea,
550 De-ar fi ca asta s fac eu i viaa
S-i curm aa, cnd te-am adus n cas i mi te-am osptat? Cu bun voie Mai pot apoi s m nchin lui Joe? Dar iat-i vremea
cinei. Numai soii
555 S vie-acas mai curnd, s facem Plcut cin n coliba asta."
Aa vorbir ntre ei, i-ndat Se-ntoarser cu turmele pstorii, i porcii i-i nchiser n cocini
5f>0 Pe la culcuul lor i vuiet mare Strni sluirea lor n staul. Strig atunci porcarul la tovari:
Alegei vierul cel mai gras din turm i-aducei-1 ca s-1 njunghi n cinstea
505 Strinului din ar deprtat,
S-1 mai gustm i noi care de dragul Acestor porci cu colii albi ne zbatem Mereu i ne-amrm de mult, dar alii Se bucur
nepedepsii de rodul
570 Trudirii noastre". Aa gri la oameni i despic el lemne cu toporul Tios de-aram. Aduser ei porcul Cel ngrat, un mascur de cinci
vremur, i-1 aezar jos pe ling vatr.
575 Ca om cuminte nu uit porcarul
De cei-de-sus. Tie un smoc din capul
Rtanului i ca nceptur
n foc l azvrli; ur pe urm
La zei pentru ntorsul lui Ulise
580 Cel nelept i c-o despictur Luat de pe jos unde-o lsase Cnd lemnele-a tiat, izbi n mascur i el rmase mort. li njunghiar
Pstorii i-1 prlir, apoi ndat
585 l cioprir. i lund porcarul
Buci de pretutindeni, carne crud, Le nveli n prapuri i fin
309
311
,
I
710 Deasupra-i blni de capr i de oaie, iUlise-n pat se culc; peste dnsul
Porcarul zvrle-un ol mai gros i mare
Ce el 1-avea de schimb pe vreme aspr.
Aa dormi Ulise i pe-aproape
716 Dormir i ceilali pstori mai tineri.
Porcarul ns nu vru s se culce Pe
stratul lui, departe de-a lui turm, Ci
merse-afar narmat s doarm. Senveseli Ulise, c de-avutu-i
720 Gata porcaru-n lipsa lui de-acas. nti i'
prinse sabia-ascuit Pe umerii vnjoi,
apoi i puse Sumanul gros i bun la vnt,
i-asupra-i Cojoc de capr mare inclat,
725 Apoi lund o lance uguiat,
Cu care s-apra de cni i oameni, El merse
s se culce unde porcii Dormeau sub stnci,
la loc ferit de Criv.
CNTUL
XV
so
pe
110
115
120
125
130
135
140
145
Noroc, biei, i-nchinciune spunei Lui Nestor, care bun ca un printe Mi-a fost ntotdeauna ct vreme Ne-am rzboit la
Troia noi aheii!"
195 Iar cumpnitul Telemah rspunse:
I-om spune-aa cum zici tu, preamrite, Cnd vom sosi la el. S-ajute zeii S-ajung n ar i s pot spune-acas, Gsind pe
tatl meu, c de la tine
200 M-ntorc i-avut-am parte de tot felul De semne de iubire i-o grmad De preuite-odoare." Asta zise, i de la dreapta lui
zbur un vultur innd n gheare-un alb gscan nmornic
205 i blnd, rpit de undeva din curte. Brbai, femei l urmreau pe vultur Cu ipete, dar el n zbor din dreapta S-apropie de
gloat, dete fuga Naintea telegarilor. Voinicii
210 Se-nveselir, cum vzur asta, i prinser curaj. Lu cuvntul i ntreb nti Nestorianul:
O, doamne Menelaos, oare nou Ni-i semnul artat de sus, ori ie?"
215 Sttu puin pe gnduri domnitorul Ca el, lund aminte, s rspund Mai nimerit. Dar i-apuc nainte* Elena cea cu straiul
lung i zise: Luai aminte; voi ghici cum zeii
220 M-nva i cum cred c-are s fie. Cum vulturul ce vine de pe plaiuri Pe unde e nscut i-i are puii, Rpi gscanul cel
crescut n curte, Aa Ulise, dup multe patimi
225 i' pribegii, acas se va-ntoarce i crunt plti-va. Oare i acuma E poate-n casa lui i-urzete moarte La peitorii toi."
Gri la asta Cumintele fecior al lui Ulise:
280
Aa s dea Olimpianul, soul Junonii, care bubuie-n vzduhuri!
Eu ie-atunci m-oi nchina acas Ca la un Dumnezeu." La vorba asta El dete bici la cai, i ei de-acolo 285 Spre cmp luar fuga
prin cetate,
De rvn-aprini. i ct e ziua hamul i-1 cltinar-n trapul lor nainte.
Iar cnd apuse soarele i-amurgul Umbrise toate cile, sosir 240 In Fera-acas la Diocle, fiul
Lui Orsiloh, nscutul din Alfeos. Acolo nnoptaser i gazda Le dete daruri scumpe de-ospeie. A doua zi cnd zorile-nzorir
246 Trandafirii, ei nhmar caii
i carul mpestriat apoi suir, Trecur-ndat poarta cu pridvorul Rsuntor i caii fichiuir, Iar ei zburar plini de voie bun.
250 Curnd sosir la cetatea nalt, In Pilos. Zise-atunci aa la fiul Lui Nestor, Telemah: Nestoriene, Tu vrei s-mi juri c-ai s-mi
faci pe voie? Ne ludm c sntem buni prieteni 255 De la prini i-n vrst deopotriv, Iar calea ce-o fcurm mpreun Ne vamprieteni mai mult. Oprete Pe-aici i nu m duce mai departe De vasul meu, ca nu cumva btrnul 200 Acas peste voie-mi s
m ie Potindu-ma s stau la el ca oaspe. Eu trebuie curind s-ajung n ar."
Gri. i Pisistrat gndi n sine Ce fel s-1 poat mulumi mai bine. 265 i-n mintea lui gsi el mai cu cale Spre malul
mrii s-i abat caii Pe unde-i fu corabia i-ntr-nsa El puse-n partea crmei frumusee De daruri, de veminte i de aur
140
318
270 Ce-i dase Menelaos, i cu vorba Aa-1 iui: Te suie-n vas acuma Nezbovind, zorete pe tovari S pleci pn ce n-ajung
eu acas Ga s vestesc pe tata. Doar tiu bine
275 C inima i mintea zice-n mine: Poruncitor i aprig cum e dnsul, Aici veni-va singur s te cheme i nu te las. Cred c
fr tine Nu pleac el i-a ta mpotrivire
28o Prea mult l-ar supra." Zicndu-i asta y Asmute caii cei cu dalbe coame Spre Pilos napoi i-ajunge-acas Numaidect. Iar
Telemah, silindu-i Tovarii, aa le d porunc:
285
Tovari, pregtii cu tot dichisul Corabia, s ne suim ntr-nsa i s-o ntindem iute". Aa le zise; . Voios l auzir ei indat
Se nluntrar i pe bnci ezur.
290
Aa el se trudea. i-n dosul nvii Jerfea de drum i se-nchina MinerveL Dar iat-atunci s-apropie de dnsul Un om fugar din
Argos, de departe^ Un ghicitor, care-omorse-acolo
205 Pe un brbat. El se trgea din casa i neamul lui Melampus care-odat Tria n Pilos cel avut n turme Ca om cuprins ntr-o
mrea curte. Dar el apoi la alt popor se duse
300 Fugind de ara lui i de Neleus
Brbatul, domn slvit ca nimeni altul, Ge-avere mult pe un an i-oprise Gu sila; iar el, pus n bente grele, Sttu legat n casa
lui Filacos
305 i ptimea nespus pentru copila
Lui crai Neleu i-n marea lui orbire "La care-1 mpinsese-nfricoata
32
21
ti*
tio
100
III
i-1 repezi nvalnic ea din slav, Ca vasul s alerge ct mai iute S taie unda cea srat-a mrii. I Muir aa de-a lungul
pe la Crunos Si Halchis cea cu apele frumoase. Cnd soarele-asfini i orice drumuri Se-ntunecar, vasu-mpins de vntul
Ajuttor s-apropie de Fea Spre coastele Elidei, ara sfnt Unde domnesc epeii. i de-acolo Trecu pe la ostroave ct mai
iute Feciorul lui Ulise dat pe gnduri, C nu tia de scap el sau moare.
Cina pe-atunci Ulise cu porcarul n ara lui i-alturea de dnii Cinau ceilali pstori. Dar mai pe urm, Cnd ei deajuns mncar i bur, Vorbind Ulise, i-ncercnd s vad De vrea porcarul s- mai ie-n gazd i struie-n sla s mai
rmie Sau are s-1 ndrume spre cetate, Le zise astfel: Ascultai, Etunee i voi ceilali tovari! Vreau ca mne S-o iau
la drum, s mnec spre cetate, Ca s ceresc, s nu v stau povar Pe capul tuturor. Dar d-mi pova i cluz
bun-n drumeie, i s m car. Eu singur de nevoie Voi colinda cetatea s ved poate Mi-a-ntinde cineva vrun drcb de
pne i vrun pahar. i cum ajung la casa Mritului Ulise, sa duc veste Domniei nelepte i s intiu In cercul
peitorilor cei mndri. Mi-or da ei poate vro mbuctur Din multele bucate ce-au la mas. Frumos i harnic voi sluji
la toat
r/o
425
436
485
440
445
450
455
417
324
4tt0
505
510
515
520
525
530
585
633
635
De cte toate, s mai ia mncare i butur, ba i s mai duc Ceva cu ei la ar din mulimea De lucruri
care-i bucur pe dnii."
Ulise iscusitul i rspunse:
Vai c de mic, porcarule Eumeos, Rznitu-te-ai departe de-a ta ar i de prini! Dar spune-mi adevrul:
Prdat a fost oraul larg n ulii
Pe unde-aveau prinii ti locaul? Sau c, rmas tu singur pe la turma De oi sau boi, lundu-te-n corbii
Vrjmaii te vndur la stpnul Acestei case pe un pre de seam?"
Mai-marele peste porcari rspunse:
Fiindc-ntrebi i iscodeti, strine ezi linitit i-ascult pe tcute i bea voios din vin. Prea lungi acuma
Snt nopile i i-i destul rgazul
S dormi sau s asculi i s te bucuri. Nu-i bin,e s te culci devreme, stric i multul somn. De vor ceilali
tovari, i au plcere, mearg s se culce. Dar mine diminea, din merinde
Lund ceva, s plece dup turma
De porci domneti. Iar noi, aci-n colib Gustnd din buturi i din bucate, S mai petrecem pomenind trecutul De
suferini amare. i-n durere
Se bucur cine-a rbdat necazuri
Prea multe i-a tot pribegit pe lume. De-aceea i-i rspund la ntrebare: I-o insul ce Siria se cheam, Poateauzii de ea; este deasupra
Ortigiei i soarele pe-acolo
Se d napoi. Nu-i tare locuit,
Dup vecintatea-i cu Ortigia Delos (mai jos, nota la versul 535), patria lui Eumeu pare a fi fost insula din Arhipelag numit astzi Syra.
Vezi mai nainte nota la V, 165.
326
Ci-i roditoare i-n puni mnoas, Bogat-n oi i-n vin i-n gru. Acolo Nici foamea nu ptrunde, nici vreo boal fi40
Greoas nu mai chinuie vreodat Pe bieii oameni. Dac prin cetate Imbtrnete-un neam din ei, Apollon Venind cu
arc de-argint i cu Diana, Blajin i sgeteaz si-i doboar. 515 Acolo snt dou ceti, i toate Le-au mprit n dou
ntre ele. i-asupra lor domnea flos ca zeii Printele meu Gtesiu Ormenides. Venir-atunci corbierii meteri, 550
Fenicienii, hoi mehenghi, Vo nav De jucrele i de fleacuri plin. Era n casa tatii o femeie Fenician mare i
chipoas i harnic la lucru de minune. 555 Viclenii negustori o amgir.
i unul dintre ei, cnd ea se duse S spele, n corabie-o cuprinse i-o drgosti cu dragoste ce scoate Din mini pe o
femeie, suflet moale, 500 Orict ar fi de treab i cuminte. i prinse-apoi s-o-ntrebe cine este i dincotro-i
venit. Ea ndat Conacul tatii i-art i-i zise:
M laud c snt din Sidon, oraul 565 Avut n bronz. Snt fiica lui Aribas' Cel prea bogat. Cnd eu de pe la ar
Veneam cndva, tlharii cei din 'Tafos Rpitu-m-au i m-au adus ncoace i m-au vndut acas la brbatul 570 Ce
ade-aicea, i-a pltit el bine.
Iar cel care o-ndrgi pe-ascuns i zise:
ntoarce-te cu noi la tine-acas S-i vezi prinii, curtea lor cea nalt, C ei triesc i snt avui acuma. 575
Femeia zise atunci: Aa s fie,
De vrei, corbieri, s-mi dai cuvntul, S v jurai c-ntreag i neatins
327
050
655
660
665
670
675
680
685
690
695
700
705
710
715
720
pe
i Zori s se nluntre, s dezlege
tovar Otgoanele. Intrar dnii iute
'
331
CNTUL
XVI
335
336
190
195
200
205
210
215
220
225
La el s mine repede i-n tain Pe chelri ca s-ntiineze Pe-al meu bunic." El zise i pstorul Zori la drum. Eumeu lu n mn
Opincile, le ncl i-n urm Purcese spre cetate. Iar Minerva Lu ndat seama c plecase Porcarul din sla i merse-acolo. Sasemna la chip cu o femeie Frumoas, trupe i priceput La lucru de minune. Dnsa stete n dreptul uii, se ivi doar numai
Viteazului, dar nu putu s-o vad i nici s-o simt Telemah, c zeii Nu tuturora aidoma s-arat. Ulise doar i cnii o vzur, Ci n-o
ltrar. Mrind, de fric Se traser deoparte. Din sprncene Fcu zeia semn; ulm Ulise, Iei din cas i trecu sub zidul nalt al curii
i-i sttu nainte.
Minerva-1 agri: Laertiene, Mult iscusite metere Ulise, JDestain-te si nu te mai ascunde De fiul tu,-ca pregtind sfritul i
moartea peitorilor s mergei n falnica cetate. Alturi fi-voi Curnd i eu, snt gata de btaie." Aa grind, cu varga ei de aur Latinse pe viteaz. Pe trup i puse Vemnt frumos i mantie curat i statul i mri i tinereea. i faa-i iar i se smezi i-obrajii I semplinir, prul pe brbie I se-nnegri. Zeia dup asta Se-napoie. Ulise merse-n cas, Iar fiul su se buimci vzndu-1 i de
cutremur se uita n lturi, De team s nu fie un zeu, i zise:
^GjLJbotul altu-mi pari acum, strine, Ai alt hain i-alt-nfiare.
338
230
285
240
245
250
255
260
270
310
315
320
325
330
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
865
399
495
500
505
510
515
520
525
514
CNTUL
XVII
353
356
Cci ei peau agale. Tot se duse i fu-n curnd la curtea lui Ulise. Intr acolo-ntre brbai i-n faa Lui Evrimah se puse.
felia dn'sul
345 inea mai mult i parte din friptur-i Fcur cei care slujeau la mas. I-aduse atunci i chelria pne.
Venind apoi Ulise i porcarul Statur aproape. n auz le-ajunse
350 Rsunetul unei cntari, c Femiu Din nou cnta din lir. Iar Ulise, Lund de min pe porcar i zise:
Ce lesne-i s cunoti mndrea asta De case-a lui Ulise i-ntre attea'
865 S le-osebeti! Vin rnduri dup rnduri; i-ograda e cu art mprejmuit Cu zid i streini, i-are pori cu dou Canaturi
mbinate de minune. Cu armele nu-i nimeni s le calce. De bun seam oameni muli nuntru Caut de-ospee, c fum se-nal
De la fripturi i sun viers de lir, Cu care zeii mesele-nsoir." Eumeu porcarul i-a rspuns: Tu lesne Te-ai priceput, c nu
eti slab de minte. Dar s vedem cum facem noi acuma. Ori intri tu nti n casa mare, Te furii ntre peitori i-afar Stau
singur eu. Ori, dac vrei mai bine
370 Ateapt tu i eu m duc nainte. Dar nu ntrzia, s nu te vad Pe-afar cineva i s te bat Sau s te-alunge. Chibzuiete
bine." Rspunse multpitul crai Ulise:
375
Doar tiu i eu i cuget tot ca tine; Ci mergi nainte. Eu rmn pe-aicea, C-s nvat la brnci i la btaie, Eu pot s rabd,
c ptimit-am multe Pe mare i-n rzboi. i asta una
354
358
110 S fie pe deasupra. Nu se poate S nfrnez i s ascund n mine Cumplita foame blstemat, care Amar mai chinuiete biata
lume, C pentru ea corbii se-narmeaz 116 i mri strbat i-aduc nenorocire La neprieteni." Astfel ei vorbir. Un cne tolnit
atunci ridic Urechile i capul, bietul Argos Al lui Ulise, -ogarul care-odat iO El nsui l crescu, dar n-avu parte De dnsul,
c plecase el la Troia. Nainte vreme-1 nhitau brbaii Cu ei ca s vneze cerbi i iepuri i cprioare. Dar de cnd se duse S95
Stpnul su, sta oropsit deoparte, Culcat pe blegarul care fuse Naintea porii aruncat grmad Din grajd de muli i boi, pn ce
robi i S-1 care apoi spre-a gunoi cmpia. 400 Acolo sta btrnul cne Argos
Mncat de jeg, de viermi i de gngnii. Dar cum simi c-alturea-i Ulise, Clti din coad i-i bleji deodat Urechile, dar nu
putu s vie 405 Aproape de stpnul su. Ulise,
Deoparte stnd, o lacrim i terse Dar nu-1 vzu de loc al lui tovar. Apoi ndat ncepu s-ntrebe:
Eumeu, aa m mir de bietul cne, MO C zace pe gunoi, cci tare-i chipe. Dar nu tiu dac el pe lng asta Mai fu i iute
de picior sau numai Aa un cne ca oricare altul, Ce st pe lng mese i pe care
Probabil cel mai vechi text grec menionnd folosirea ngr-mntului animal la mbuntirea solului. Mai trziu Xenofon (Oeconomica, XX, 4) i marele
botanist Teofrast (Histeria plantarum, II, 7, 1) vor recomanda insistent gunoitul ogoarelor pentru obinerea unor recolte bogate.
359
410 Proptit n b i jerpelit n zdrene, ezu la u pe un prag de frasin i-aci se rzim el de usciorul De chiparos,
pe care-odinioar Cu meteug l lefui un meter
455 i l obli frumos pe ciripie.
Iar Telemah, dintr-un paner de pne Lund un codru i friptur mult Ct mnile-amndou-i ncpur i pe
porcar poftind apoi la sine,
400 I-orndui aa: Tu astea d-le
Strinului ce st n prag i-nva-1 S umble el cerind la fiecare Din peitori. Ruinea-i nerozie La nevoiai." l
auzi porcarul
465 i merse-apoi pe lng el i-i zise:
Strine, acestea i le d biatul Stpnului i el te mai nva S umbli i s ceri la fiecare Din peitori, c
zice c-i prostie
470 Ruinea la un om lipsit". Ulise
Voios ur atunci: D, doamne Joe, Ca Telemah s-mi fie ntre oameni De-a pururi fericit, s-i fie toate
Dorinele-mplinite". Asta zise
475 i le primi cu mnile-amndou, i-n fa-i jos le puse pe desag, i ct hori n sal cntreul, El mbuca
mereu. Iar cum zngarul Dumnezeiesc i-a ncetat cntarea,
480 Cinase i Ulise i-ncepur
S lrmuie prin sal peitorii.
Ivindu-se Minerv-atunci pe lng, lise,-l nva buci de pne -adune de la domni, s vad cine
485 Snt buni i drepi i care snt nemernici, Dei de moarte n-avea s mai crue Pe nici un peitor. i el purcese
Din dreapta fiecruia s cear i mna i-o ntinse la tot insul,
490 De parc-a fost milog de mult vreme.
360
361
S ne jigneasc tot cu vorbe grele i asuprne s-asmue i pe alii". Apoi spre Antinou sentoarse dnsul: 680
O, Antinou, ntocmai
ca un tat De fiul su tu ngrijeti de mine
Cnd strui ca acest strin s fie Gonit de-aici
cu sila. Dar de asta Fereasc Domnul! Ia tu
de la mas 585 i d-i de toate lui. Eu n-am
s-i bnui, Ba chiar te i ndemn. i despre
asta S nu te temi de mama, nici de vruna
Din roabele din casa lui Ulise. Dar alta ai pe
suflet: vrei mai bine 640 Dect s dai, s te
mbuibi pe tine." Dar Antinou lui Telemah
rspunse:
Ce spui tu, Telemah, aa cu ifos i
scos din fire. De i-ar da cu toii Ct eu i
dau, el ar putea departe 546 De-aici trei
luni ntregi s ie cas."
Aa-i gri. i apucnd deodat Un scuna
pe care el sub mas, Cnd ospta, inea
picioare dalbe, 1-1 arta ameninnd. Dar
domnii 650 Ceilali cu toii deter poman, Cu
pine i cu crnuri ei umplur Desaga lui. i
cnd venea Ulise, Napoi la prag, s guste din
pomana Ce-avu, ling-Antinou s-opri i astfel
555 i zise: D-mi, prietene, c-mi pare C
nu eti cel din urm, ci ntiul ntre ahei, c ai
nfiare De mprat. De-aceea se cuvine Smi dai mai mare halc dect alii 560 i
pretutindeni te-oi slvi. Odat Triam i eu mai
norocit pe lume, Cu tot belugu-n cas, i
adese Mai dam i vrunui biet pribeag, oricare
S fi fost el i oriice nevoie 565 S-1 fi adus.
i slugi aveam o turm i alte multe bunti,
cu care Duci trai ca lumea i bogat te cheam.
670
575
580
685
590
595
600
06
m
m
650
366
650
650
386
fl
695
700
705
710
715
720
725
72i
Grozav mai rsun, iar Penelopa Voioas rse-atunci i pe Eumeos Grbi din nou cu vorbe zburtoare:
D fuga, cheam-ncoace pe strinul S vie-aici s stea n faa-mi. Nu vezi Cum fiul mi rspunse cu strnutul? De bun
seam are s fie moarte La peitori, nici unul n-o s scape. Eu i-oi mai spune una, ine minte: De voi vedea c oaspele-mi nu
minte, Am s-1 mbrac frumos cu haine nou."
Cum auzi, porcarul merse-aproape De el i astfel l vesti: Strine taic, Te cheam buna Penelopa, maica Lui Telemah, dorete s
te-ntrebe De soul ei, de patimile tale. Gnd va vedea c spus-ai adevrul, Te va-mbrca frumos n haine nou De care eti
736
740
lipsit mai mult, c hrana O poi ceri din om n om, ca foamea S i-o alini; i-o poate da oricine." Ulise i-a rspuns:
Eumeu, ndat A povesti pe neminite toate La fiica lui Icariu. Doar tiu bine Ge-a fost cu bietu-Ulise, cci avurm Aceeai
soart trist. Dar mi-e team De peitori, c-s muli i ri la suflet, De-ajunse neobrzarea lor i sila Pn la cerul cel de fier. C
iat, Chiar adineauri, cnd umblam prin sal i nu fcusem nici un ru, hainul De Antinou m i pocni n spate i m duru. i nu
vru s m-ajute Nici Telemah pe mine, nici un altul. Deci roag pe spna a s-atepe, Cu toat graba ei, pn-n spre sear
745
i-atunci s stm la vatr, s m-ntrebe
730
755
700
mmm
368
De ziua cnd brbatu-i se va-ntoarce, C port pe mine haine ruinoase, Cum tii c eu nti venii la tine."
Cum auzi, se-napoie porcarul, i cnd s treac pragul, Penelopa li ntreb: Eumeu, nu vii cu dnsul? Ce preget milogul
de nu vine? O fi avnd de cineva el team Din cale-afar? Ori i-o fi ruine Prin casa mea s vie? Ceretorul, De-i ruinos, i
duneaz singur." ntmpin din grai Eumeu porcarul:
770
El zice drept cum ar gndi tot omul Voind a se feri de nfruntarea Unor trufai. Te roag dar pe tine S-atepi pn ce are snsereze. i-ar fi i pentru tine doar, stpn, Mai bine aa, ca singur de vorb S stai cu el." Iar Penelopa zise:
Inelepete cuget streinul, Oricine-ar fi. Cci nicieri pe lume Nu-s oameni cu purtare mai sfruntat i mai frdelege
ca la mine."
780
785
Aa vorbi criasa, iar porcarul, Cum isprvi, se duse prin duiumul De peitori i-acolo-n oapt zise 79 0 Lui Telemah,
775
apropiindu-i capul De el, ca nimeni vorba s n-aud:
Iubitul meu, eu plec s-mi vd la ar De porcii mei, de trebile de-acolo, De-a mea i-a ta avere. Iar tu vezi-i De toate-aici,
dar mai nti de tine. Ia seama s n-o pi, c-s o mulime Acei care te pasc. Dar bat-i Domnul Nainte de-a fi noi rpui de
dnii!" Iar socotitul Telemah rspunse:
800
79
Aa voi face, taic. Tu cineaz i pleac-apoi. Dar vino mini devreme
765
369
805
810
20
Eu nu-i fac ru, srmane, nici pe tine
Nu te griesc de ru i nici te pizmui De tot
ce capei, ct or fi de multe, Iar pragul sta peamndoi ne-ncape. Nu trebuie s pizmuieti pe
alii. 25 Tu pari a fi un biet milog ca mine,
"Iar tot norocul de la zei ne vine. Dar nu m
ntei la-ncierare i nu m ndrji. Dei snt
astfel, Moneag cum vezi, te pot umplea de
snge Pe buze i pe piept. i-aa de mine Moi liniti, c nu te-i mai ntoarce Napoi aici
30 la curtea lui Ulise." Dar ceretorul se rsti
la dnsul:
Vai, ce uor mai troncne-acest foite, De
parc-i o cenureas cloan. mi vine s-1
zdrobesc, s-i dau cu pumnii, S fac din
35 falc jos s-i cad colii Ca la un vier
bntuitor de holde. Hai, te sumete-acum, ca
toat lumea De-aici pe noi la har s ne
vad. Dar cum te-i pune tu c-un om mai
june?"
40
Aa naintea naltelor canaturi Pe
repezitul prag n toat voia Se tot
sfdeau milogii. Lund seama La
asta, Antinou cu poft rse i zise
peitorilor: Prieteni, Aa ceva-i
45 nepomenit pe lume: Ce haz i ce
petrecere ne-aduse Un zeu n cas!
Acest strin i Iros Se ceart i snt
gata s se-nhae. Hai repede s-i
punem la btaie."
50
La vorba lui ceilali atunci srir
Cu hohote de rs i ocolir Pe
jerpeliii ceretori. i astfel Le zise
Antinou: Luai aminte Ce-oi spune,
falnici peitori. Pe focul Din vatr-aici
snt puse buri de capre Ce le-am
umplut cu snge i grsime i le
pstrm de cin. Care-acuma
372
ncinser i-1 duser la har Aa cum fu cuprins de-nfiorare, De-i tremura chiar carnea de pe dnsul. Dar Antinou
se i grbi s-1 certe: 105
Gmanule, de n-ai fi fost mai bine Sau nu te-ai fi nscut, dac te sperii i prea de
tot te temi de-un om ca dnsul, Moneag cum e, topit de suferine. Dar una-i spun i iute-are s fie 110 Aa cum
zic. Dac te bate acesta
i-o fi mai tare, te-oi zvrli pe-o nav i te-oi trimite-ndat peste mare n ara lui Ehetos, domnul care E pacostea
oricrui om din lume, 115 Urechile i nasul o s-i taie Cu-arama nemiloas i ruinea i-o va strpi i o va da de
crud S-o-nhape cnii." Asta el i zise i-un tremur i mai stranic l cuprinse 120 Pe ceretor. l duser la'mijloc i
braele-amndoi i ridicar. Atunci Ulise cuget n sine Sau s-1 izbeasc greu ca el s cad Nensufleit, sau blnd
numai lovindu-1 125 S-1 lase'jos lit. i mai cu cale-i Pru s-i dea o blnd lovitur, Ca nu cumva s-1
bnuiasc-aheii.
Cnd braele amndoi nlar, Iros Lovi n umru-i cel drept, Ulise 130 Ghionti n ceaf-i, sub ureche,
osul i zdrumec, de-1 podidi pe gur Un snge rou i bufni deodat Lungit n praf, de-i clnnir diftii i
din picioare bocnea pmntul. 135 Cu brae-ntinse peitorii mndri Rdeau s moar. i lund Ulise Pe Iros
de picior prin tind-1 duse Vintri n curte la pridvorul porii. i-acolo-1 rzim de zidul curii,
119
Numele acestui cpcun, schiloditor de oameni", nu apare dect aci i n cntul XXI, 403.
374
375
225
230
235
240
245
250
255
260
300
305
310
315
320
325
318
Iason Argos din textul grec nseamn Argos, cetatea ionian", mai curnd dect cetatea lui Iason", dat fiind c
acesta din urm e un erou tessalian i c nici un episod al
legendei lui nu se petrece n Argos.
322 Pentru poetul homeric, idealul de frumusee feminin e
nedesprit de ideea unei oarecari mrimi. Eroinele cele
mai faimoase pentru farmecul exercitat asupra brbailor
snt, n epopee, femei de talie nalt: Elena, Andromaha,
Penelopa. Mai remarcabil e c opinia e mprtit i de
Arisotel, dup care mrimea e una din condiiile frumosului (Poetica, VII, 1450 b 37) i n judecata cruia fiinele
mrunte pot fi plcute i bine proporionate, dar nu frumoase" (Ethica Nicomaheia, IV, 7, 1123 b 7).
379
380
381
)
'
'
''
"
. ,
'
' <
'
425
898
468
385
Odiseea
110
115
120
125
130
135
140
112
n original:
cu voia lui Apollon", cu ajutorul lui Ape
Ion". 144 Un tablou al belugului adus popoarelor de
crmuitorii drept
se citete i n Hesiod, Munci i zile, 225 i urm.
390
115
150
155
160
170
175
180
392
229
230
231
232
23 3
393
V e z i m a i n a i n t e n oIt Ia I l, a 3 9 7 .
Portul cel mai apropiat de Cnossos: astzi Amisos.
Dup Iliada, XI, 269 i urm., Ilitiile (la plural) ar fi zne
ale naterii, personificri ale durerilor facerii. La poeii
mai noi, o unic zei cu aceste atribute e pomenit ca fiic
a lui Zeus i a Herei.
268
Vezi mai nainte nota la XIII, 20.
394
395
396
398
i cu velini i
perne sclipitoare,
De cald s-i fie
pn dimineaa.
Apoi pe mnecate dai-i baie,
Miresme i unsori de curire, Ca
astfel cu ceilali s ad-n sal
Altufea de fiul meu la mas. i
vai de cine va-ndrzni pe dnsul S-1
supere, s-i
amrasc
viaa! Orict de- 480 nfricoat i-ar
fi ciuda, Nimic nu izbndete-aici.
De unde, Strine-,ai ti c eu ntrec
pe toate Femeile de bun i
cuminte, De te-a lsa
s osptezi n
sal Aa slinos i
485 nvscut n
zdrene? C bietul om
aa puin
triete! i dac-i ru i n-are-un pic de
mil, Ct e-n via-1 blestem cu toii, Iar
dup moarte-i defimat n lume. Dar
dac-i bun i fctor de bine, Strinii-i
poart numele departe 440 i-1 laud
mulimea pretutindeni."
Ulise-a zis: Femeie preacinstit A lui
Ulise, fiu al lui Laerte, Vemintele, velinele
curate Le-am oropsit din ziua cnd pe plaiul
Gel troienit al Cretei m rznisem Pe vas
445 mnat de vsle lungi. De-aceea Gulca-mvoi cum m culcam nainte n nopi de
veghe. Cte nopi dormit-am Pe un culcu
srac i prost de paie i-am ateptat s vie
zorii zilei! Nu-mi place s m spele pe
450 picioare Vreo slujnic; nu vreau s dea de
mine Nici o femeie-n slujba casei tale, Afar
dac nu e vreo btrn 455 De treab i ca
mine de pit;
Doar numai ei ncrede-m-a s-mi spele
Picioarele." Rspunse Penelopa:
Din toi strinii care de departe Ca
oaspei mi venir-aici, strine, 460
Nici unul n-a vorbit aa ca tine,
399
530
560
637
565
610
615
620
625
685
640
645
650
655
660
665
670
675
680
679
405
De
085
090
095
700
705
710
715
720
735
740
C NTUL
XX
V e z i m a i n a i n t e n o tIaI lI a, 5 3 8 .
409
25
49
410
60
18
412
413
170
175
180
185
190
195
200
205
Ia lancea tare cu ugui de-arain, Soprete-n prag i Evricleii zice: Cinstitai pe strin cu pat i hran? Ori n-ai
grijit de el? Aa e mama, Cu toatnelepciunea-i. Nu-i d seama, Primete
ea pe ticloi cu cinste, Iar pe cei buni
nesocotind i-alung." Copilul meu,
rspunse Evriclea, Nu-nvinui pe cine nu-i
de vin. Sttu doar i bu ct vru el
singur, Zicea ns c nu-i flmnd, n
vreme Ce doamna-1 ntreba. Dar cnd i
fuse De somn, i de culcat, zori stpna
Pe roabe s-i atearn de culcare. Dar el
ca omul cufundat n jale i n rstrite,
nu vru s se culce In pat pe perne moi:
dormi n tind Pe piei de oi, pe-o blan
nedubit De bou i noi c-un ol 1acoperirm."
Aa ea zise. El iei din sal Cu
lancea-n mn. li'urmau ogarii Cei
sprinteni de picioare. El la sfatul
Aheilor se duse. Evriclea, Fiica lui
Op, nepoata lui Pienor, Mai-mareantre femei, silea pe roabe:
Hai maturai de zor stropind n sal
i aruncai pe jeurile mndre Covoare
porfirii. i cu bureii Voi tergei toate
mesele din sal, Curate facei oluri i
pahare Cu dou toarte i cu art lucrate,
Iar altele s mergei'dup ap De la
fntn i-o crai mai iute. C n-or sta
mult departe peitorii, Sosesc pe
mnecate aici la curte, Cci astzi pentru
toi e srbtoare."
Aa zorea; ele ascultau supuse.
i douzeci pornir la fntn S
care ap. Celelalte harnic Lucrau
prin cas, toate pricepute.
Rndaii peitorilor intrar,
414
250
255
260
265
270
275
280
273
416
285
290
295
30O
305
310
315
320
27 Odiseea
825
330
340
345
350
355
7-36i Acolo unde se citesc astzi, versurile referitoare la crainici nu par la locul firesc. Rostul lor fiind s explice pentru
ce peitorii snt nevoii s-i pregteasc singuri prnzul,
ntregul episod s-ar nfia mai clar, dac amnuntele n
legtur cu jertfa pentru Apollon ar figura ndat dup
convorbirea dintre Odiseu i Filetios.
418
375
419
195
100
406
410
415
420
426
4S0
475
480
485
490
495
500
494
C I N T U L XXI
Atunci Minerva cea cu ochi albatri Povuia pe fiica lui Icariu, Mintoasa Penelopa, s ia
arcul i fierul brumriu de la topoare
5
La peitori n fa s le puie De ntrecut la curtea lui Ulise, i-a fost aceasta jocul i
prilejul Pieirii lor. Sui dar scara nalt La casa ei, lu cu mna-i plin
10 O cheie bine-neovoiat, mare, Frumoas i lucrat din aram i cu mner de filde. Dupaceea Se duse ea cu roabele-mpreun La cea din urm-a ei cmar, unde
15 Erau odoarele domneti, aram i fier din greu lucrat i-aurrie, Precum i arcul ncordat
i tolba Cea plin de sgei amare, darul Ce-i dase lui Ulise un prieten
4
10
424
22
425
torilor.
Pmnt a
concluzia
din Pilos.c Odiseu era egalul n vrst al centenarului crai
Textual; n-apucaser s-i cunoasc masa unul altuia"*
Cu alte cuvinte, s se viziteze reciproc.
426
83
427
Textual: sgei ce aveau
s pricinuiasc suferine". n legtur cu otrvirea sgeilor n lumea homeric, vezi nota
la I, 358.
165
170
175
180
185
190
195
160
428
429
200
205
210
215
220
225
230
235
20
80
:i:i5
40
45
50
432
433
i-1 scoaser-ameit prin tind-afar i-urechile i nasu-i retezar, i nucit aa plecnd beivul Besmetic i'purta nenorocirea;
395 De-aicea se isc apoi btaie
Intre centauri i lapii, i dnsul Acolo-ntiul i plti cu viaa Beia lui. Urgie aa de mare Din partea mea te-ateapt i pe tine,
400 De-i trage arcul. Nici o ndurare Nu vei gsi pe-aici n adunare. Pe loc pe mare te-oi porni la craiul Ehetos, crud schiloditor de oameni i-acolo nu scapi teafr
i cu zile.
405 be-aceea stai i bea-i paharu-n pace i nu te pune cu brbai mai tineri." Dar mijloci cuminea Penelop:
Nu-i drept, nici bine, Antinou, s superi Pe oaspeii lui Telemah, pe-aceia
410 Ce vin n casa asta. Crezi c dac Acest strin, ncreztor n vlaga i-n mna lui, ar fi n stare-a trage Din arcu-acesta mare-al lui Ulise, M va lua pe
mine de soie?
415 Doar nici el nsui nu gndete asta; De-aceea pentru el s nu-i mai strice Nici unul poft-aici, c nu se cade."
Rspunse Evrimah: O, neleapt Copil-a lui Icariu, Penelop,
420 Noi n-avem grij c te ia strinul, C nici nu se cuvine, dar ne temem De gura lumii. Poate-odat vrunul i cel din urm dintre ahei s zic: Nevrednici
oameni mai peeau femeia
425 Unui frunta viteaz i nu putur S-ndoaie arcul, dar veni o lift De ceretor pribeag i lesne-1 trase
3*5 Popor mitic din prile Tessaliei. Sub regele lor Piritoos
(tovar de vitejii legendare al lui Tezeu), lapiii au purtat
cu centaurii rzboiul amintit n text, prilejuit de ncercarea
lui Eurytion de a rpi pe mireasa lui Piritoos, Hippodamia.
395-396 Lupta dintre centauri i lapii se afl spat n marmur pe frontonul occidental al templului lui Zeus din
Olympia.
*<>3Vezi mai nainte nota la XVIII, 113.
434
li*
435
430
435
440
445
450
455
460
465
510
515
520
525
530
535
540
545
514
438
C 1 N T U L XXII
440
443
SSaifiJ &S&S. -^U IV, 258, pentru autorul Odiseii Elena e fiica lui Zeus.
447
448
Propriu vorbind, aa-numita egid" (aigis), de care vorbete originalul grec, nu-i un scut, ci o plato, i anume
platoa lui Zeus (Iliada, IV, 167, XV, 308), n unele mprejurri folosit i de Athena pentru a-i nspimnta vrjmaii ( I I, 447; XXI, 400).
449
?:(&:T-^k&::
310
315
320
325
830
335
340
345
Propriu vorbind, aa-numita egid" (aigis), de care vorbete originalul grec, nu-i un scut, ci o plato, i anume
platoa lui Zeus (Iliada, IV, 167, XV, 308), n unele mprejurri folosit i de Athena pentru a-i nspimnta vrjmaii ( II, 447; XXI, 400).
449
~~ Odiseea
390
395
400
405
410
415
420
404
450
IEUOTECA -
C L U
' -V
500
452
I
J
452
Mori se vietau, vr sau iroaie De lacrimi. Ele morii-nti'crar i sub pridvorul curii i-aezar
Proptindu-se-ntre dnsele.' Ulise
550 Le poruncea <i zor le da el singur, i ele duceau morii cu de-a sila. Apoi cu ap i burei frecar i
curir mesele de-a rndul i scaunele toate. n oara asta
555 Vcarul i porcarul mpreun
Cu Telemah, lund lopei, podeaua De lut nvrtoat o rzuir i roabele crar-apoi gunoiul i-1 lepdar
dincolo de poart.
5f>0
i-n urm cnd ei casa o grijir, Lund pe slugi, le scoaser din sal La mijloc ntre chioc i-mprejmuirea
Frumoas-a curii, le-au* nchis acolo In loc ngust, de n-aveau cum s scape,
505 Iar Telemah a nceput a zice:
Eu n-a vrea s le dau o moarte bun Acestor pctoase care mie i mamei mele ne-au adus atta
Batjocur i foc pe capul nostru
570 i care se culcau cu peitorii".
Leg atunci de stlpul mare-al bolii O funie de vas albastru-n pror i-o prinse de grumazul tuturora Si-o
trase-n sus, ca nu cumva s-ajung
575 Pn' la pmnt picioarele-atrnate.
Cum sturzii lai n aripi sau porumbii Se prind n cursa ce-n tufi s-ascunde, Voind s intre-n cuibul lor, iacolo Gsesc odihna morii, astfel ele
580 Cu capete-atrnate-n ir stau toate
Cu laul de grumaz, ca s-aib moartea Cea mai de plns; oleac din picioare Se mai zbteau i-n clip erau gata.
L-au scos atunci din cas pe Melantiu
585 Prin tind i prin curte i-i tiar Urechile i nasul i-i strpir
Ruinea i la cini o lepdar; Ba,' n mnia lor, l mai trunchiar De brae i de craci. i dup-aceea
590 Splndu-se pe mini i pe picioare, Se-napoiar-n sal la Ulise. i truda lor se isprvi. Ulise 6ri atunci
btrnei Evriclea:
Micuo, adu-ncoace a-jum pucioas,
595 Leac bun de molimi, adu foc s cur Cu fumul sala. Tu pe urm du-te La Penelopa, f-o-neoa' s vie Cu
roabele-i i pe femei silete Mai repede s vie-n sal toate."
000 Iar doica i-a rspuns: Tu ai dreptate, Copilul meu, dar s-i aduc o hain i o cma s le-mbraci pe tine, S
nu mai stai aa zdrenos n sal Naintea lor, c nu-i mai sade bine".
605 Dar strui i-orndui Ulise:
S-aprind'ei focul mai nti n vatr". i doica l-ascult pe el i-aduse Pucioas i aprinse foc. Ulise
bezmolipsi cu fumul toat sala
010 i curtea lui i-ograda pretutindeni.
Iar doica prin palat apoi se duse
Spre a vesti i a pofti pe erbe.
Ieir ele din cmri i toate
Se repezir-n jurul lui Ulise.
015 Cu drag primindu-1, l strngeau de mn i-1 srutau pe cap i peste umeri Urndu-i bun sosit, iar el ndat Le
cunoscu pe toate i-1 cuprinse Un dulce dor de plns i de suspinuri.
454
C INT UL
X X I I I
457
i pe biat acas, iar pe cinii De peitori i pedepsi cu moartea 70 La curtea lui pe toi." Dar Penelopa Se tot temea i cuvnta
btrnei:
Micuo, nu te prea mndri tu nc i nu mai rde-aa de bunvoie. Tu tii ce bine-ar fi primit Ulise De toi ai lui i mai ales de
mine i fiul nostru, dac-ar fi s vie; Dar nu-i adevrat ce-mi spui tu mie. Pe peitori i-o fi ucis vreunul Din zei pe care i-o fi-ndrjit
urgia Trufiei lor i faptele miele, C nu cinsteau pe nici un om din lume, Nici ru, nici bun, oricine-a fost. la dnii. De-aceea i-o pir.
75 Iar Ulise Pierdu ndejdea-ntoarcerii n ar, Pieri i biet el nsui." Doica-i zise:
Ce vorb i-a scpat din rostul gurii, Copila mea? Brbatu-i este-n cas, La vatr, i tu zici c nu mai vine De-acum pe veci? Eti tot
necreztoare. Dar am s-i dau dovad-nvederat: ^E rana care i-a fcut odat (Mistreul. Am vzut-o doar cu ochii Cnd l-am splat.
Am vrut s-o spun i ie, Dar el, chitit, mi puse pumnu-n gur i m opri s-i spun. Dar hai cu mine, i dac te-amgesc cumva, stau
bun i-omoar-m cu moartea cea mai crud."
80
Iar Penelopa i-a rspuns: Micu, Orict de mult te-ajut mintea-n toate, Tu anevoie vei ptrunde gndul Celor-de-sus. Ci hai s
mergem totui La fiul meu, s vd pe peitorii Cei mori i pe brbatul ce-i rpuse."
100
Ea zice i din cas-i se coboar 105 In cumpn: s-ntrebe de departe Pe soul ei sau drept la el s mearg i s-i cuprind mnile
i capul S le srute? i cum trece pragul
85
458
459
220
225
280
235
240
245
250
255
200
ii
Mi:
r
887
Ciclul paniilor lui Odiseu nu se ncheie, dup toate probabilitile, o dat cu ntoarcerea n Itaca. Dup tradiii ce
aparin celui mai vechi strat al legendei, revenirea la cmin
era urmat de noi peripeii, anunate n pasajul pe care-1
464
465
370
375
380
385
390
395
874
400
405
410
415
420
466
30*
/
De se-necar toi ai lui tovari
425 i numai el se smulse morii
crude i s-aciol n insula zeiei
Calipso, Ogigia. i cum dnsa La
ea-1 inu, dorind brbat s-i fie,
n petera-i boltit, i-i da hran
430 i-i juruia s-1 fac fr moarte
i fr btrnee ct e veacul.
D
ar
v
re
re
a
lu
i
e
a
n
o
p
ut
u
n
vi
n
g
e
.
V
i
c
u
m
,
d
u
p
n
e
s
p
u
s
d
e
m
ul
te
c
a
z
C
e
C
NT
UL
XXI
V
468
467
I
n
10
v
r
e
m
e
a
a
s
t
a
H
e
r
m
e
s
d
i
n
C
i
l
e
n
e
C
h
e
m
l
a
s
i
n
e
s
u
f
l
e
t
e
l
e
c
e
l
o
r
G
a
r
e
a
u
p
e
t
i
t
.
P
u
r
t
a
c
u
e
l
f1
5
ca domn,
mureai
pe cmp
la Troia!
Aa iar fi
durat
mormnt
aheii iun
falnic
nume-ai
fi lsat
n urm
20
30
35
16
urma
morii
poetei,
care
reprezint
deci
data n urma
creia
va
fi
fost'compus
aceast
prim
parte din cntul
XXIV.
17-18 Nici despre
nelesul acestor
expresii nu se pot
face
dect
presupuneri.
A
susine c e vorba
de poarta" prin
care n fiece zi
Soarele coboar
n lumea de sub
pmn, sau de
poarta viselor"
(despre care cf.
XIX, 753), e
posibil, dar nu
convingtor. Mai
plauzibil apare
ipoteza c ne-am
gsi
naintea
unor
aluzii
inspirate de o
nvtur despre
lumea
de
dincolo, de felul
orfismului
sau
altei
concepii
nrudite.
is-19 vezi mai
nainte nota la XI,
539.
Nicieri amintit
n vreun alt pasaj
din
Homer,
Stnca Alb ar
putea
fi
promontoriul
Leucas, pe insula
cu acelai nume
devenit celebru
n legenda dup
care
ndrgostit
de
Phaon Sappho
i-ar
fi
dat
moartea
zvrlindu-se
n
mare. Firete, o
asemenea tradiie
nu
s-a
putut
rspndi dect n
4
7
80
78
472
473
474
155 C-am fost cu voi legat prin ospeie.i/ Tu nu ii minte c-am venit acolo
La voi cu Menelau dup Ulise Ca s-1 lum la Troia n
corbii? Bturm marea n rstimp de-o lun 160 i-abia-1 nduplecarm ca s vie." Iar sufletul lui Amfimedon zise:
Slvite fiu al lui Atreu, tu, craiul
Vitejilor, ba eu mi-aduc aminte
De tot ce-mi spui, mrite, i snt gata
165 S-i povestesc deschis cu de-amnuntul
i-ntocmai cum a fost sfritul nostru.
Peirm pe soia lui Ulise
"^
Cel dus de mut. Ea nici nu ne respinse i nici se nvoi s facem nunta 170 Nesuferit ei, i-urzea Cu mintea-i )
Pieirea noastr. Iat dar vicleana
. Ce nscoci. La stativele curii
Ea puse la esut o pnzetur
Subire i prelung i ne zise:
175
Voi, tineri peitori ai mei, acuma,
Cnd rposat e soul meu Ulise. Mai ateptai i nu dai zor cu nunta, S isprvesc nti aceast pnz S nu mi se destrame ur-zitura,
ISO C vreau s fie giulgiul lui Laerte Cnd nemiloasa moarte o s-1 culce,
Ca nu cumva femeile-aheene S aib-alean pe mine, c
din parte-mi Fu socrul meu nepnzuit la moarte,
Cnd el agonisise-att-avere. Aa ne spuse i-o crezurm, protii, Ea ziua tot lucra la
pnza mare, Dar peste noapte, la lumini de tore, Ea deira tot ce lucrase ziua. Aa ne tot prosti trei ani de-a rndul.
Dar cnd veni al patrulea i vremuri, i luni, i zile multe se-ncheiar, Atunci ea fu trdat de-o femeie 'Care-i tiuse binenelciunea 195 i noi am apucat-o %-am vzut-o
475
185
200
205
210
215
22Q
225
230
285
245
250
255
260
265
270
\/
i-n toi ceilali, i noi cdeam grmad.
^ Vedeai uor c le-ajuta n lupt Un
zeu de sus, cci repede prin sal,
Cuprini de-avnt nebun, roti dau
moarte. Un groaznic gemet s-auzea i
pocnet De capete, i toat pardoseala
Era un lac de snge. Aa pierirm
Srmanii noi i trupurile noastre
i-acuma zac la curtea lui Ulise,
C n-au vro tire-ai notri cei de-acas;
Ei sngele cel negru de la rane Ne-ar fi
splat i la nmormntare Ne-ar fi
bocit, c asta-i cinstea dat
La rposai." Iar Agamemnon zise:
O, fericite fiu al lui
Laerte,-' Preaiscusite vrednice
Ulise, Cu-a ta nentrecut
vrednicie Din nou ai dobndit
pe-a ta soie.
Prea cuminte a fost neprihnita^
Copil-a lui Icariu. Penelopa!
\j
Cum ea de soul tinereii sale Mereu
i-aduse-aminte! Niciodat Nu-i
piere slava de femeie bun.
n cinstea ei cnta-vor
muritorii, nduhuii de zei,
cntare mndr. Ea nu fcu
nelegiuiri n via Ca fiica lui
Tindar care-i ucise Pe soul
ei; de-aceea i-o s fie
Hulit ea n cntecele lumii,
Cci nume ruinos ls n
urm Femeilor i chiar celei
mai bune."
Aa ei ntreolalt cuvntar n
tainii sub pmnt, pe ceea-lume.
268
Clitem nestra.
476
477
280
285
290
295
300
305
310
315
320
325
276
330
335
deosebire ntre aceti robi nscui n cas i sclavii cumprai (dmoes), n general tratai cu niai puine menajamente.
479
481
31 Odiseea
:
.
415 S vin silit. Corabia mi-i tras La
mal, departe de cetate. Iat Snt azi
cinci ani de cnd trecu Ulise
Nenorocitul pe la noi n ar, De
unde-apoi plec. i la pornire
420 I s-artar semne bune, pasri
Zburau din dreapta. De-asta i eu vesel li
petrecui i el voios se duse, C-aveam
ndejde c noi iar ca oaspei Ne-om
ntlni, ne-om face daruri mndre."
425(
Aa-i vorbi. i-un negru nor de jale Lacoperi i-i cotropi fiina Moneagului, de
ridic cenu i-o-mprtie cu mnileamndou Pe capu-i alb i suspina din
suflet.
430 Privind la el, se-nduio viteazul
i-un fum parc-i trecu pe nri. Deodat
Se repezi la el i-mbrindu-1 Cu drag l
srut i-i zise: Eu snt Acela, tat, eu
pe care-1 caui,
435 \ ntors la douzeci de ani n ar,
Dar nu mai plnge, nu boci cu lacrimi, iaduc o tire i e grab mare, C-am secerat
acas pe mieii De peitori pltindu-le tot
rul
440 i-ocara sngeroas ce-mi fcur".
La asta ns cuvnt Laerte:
De eti tu fiul meu Ulise, arat-mi
Un semn vdit, ca eu s te pot crede".
Rspunse-ndemnaticul Ulise:
445
nti cu ochii cerceteaz-mi semnul
Rmas din rana ce-mi fcu mistreul Gnd
m dusei pe muntele Parnesos. Tu singur
m-ai trimis i maica-mi scump La tatl
ei, la moul Autolicos,
450 S capt nite daruri juruite
455
460
465
470
475
480
485
477
482
31*
483
645
650
655
660
665
670
II
675
680
l
o
c
u
l
u
i
,
o
p
r
e
t
e
T
u
,
f
i
u
d
e
v
i
720
n
a
l
t
a
l
u
i
L
a
e
r
t
e
,
U
l
i
s
e
,
t
u
,
s
t
a
i
z
b
o
i
u
l
c
a
r
e
i
g
r
o
a
z
a
t
u
t
u
r
o
r
a
, Ca nu cumva s mnii
tu cu asta Pe zeul care
bubuie-n vzduhuri".
489
Odiseea
77
Sfritul brusc al naraiunii, particularitate tot att de izbitoare n cazul Iliadei (ncheiat pe neateptate cu descrierea funeraliilor lui Hecor), se explic, aa cum s-a relevat
nu o dat, prin mprejurarea c poemele homerice fceau
parte dintr-un ntreg ciclu", fiind legate nemijlocit de
alte epopei: Iliada de Aithiopis, atribuit lui Arctinos din
Milet; Odiseea de Telegonia lui Eugammon din Cyrene, n
legtur cu care vezi mai nainte nota la XXIII, 137.
Acioal: adpost
aciola (a se^: a se adposti, a-i cuta refugiu
albiat, -, adj.: adncit n chip de albie, scobit
alean: dumnie, necaz
alergaei, -e, adj.; alergtor, iute de picior
apriat, adv.: lmurit, limpede, rspicat
arcni (a): a prinde n arcane, a lega
arete: berbec
arm: picior
armlaie: zgomot, zarv
B
Banta (pi. bente): lanuri, legturi
boat: crac, bt
bolii (a se): a se umfla
* n acest glosar lmurirea cuvintelor pornete de la nelesul
atribuit acestora de traductor. Nu s-au nregistrat tern enii
de folosin curent, nici bei al cr3P sens rezult limpede
din context.