LUCIAN BLAGA TRADUCTORUL

Conf. univ.dr. Amalia Pavelescu

Este cunoscut ndeobte faptul c, Lucian Blaga, alturi de activitatea creatoare n
domeniul filosofiei, poeziei i dramaturgiei, a mbogit cultura romneasc i cu
traduceri sau tlmciri, cum le numete poetul. Aceast activitate s-a concretizat n
volumul Din lirica universal, aprut n 1957, la Editura de Stat pentru Literatur i
Art i altul, aprut postum, n 1970 la Editura Univers. Ambele volume au fost
republicate de fiica poetului, n 1975, sub titlul Tlmciri, constituind volumul 3 al seriei
de Opere, publicat de Editura Minerva.
Poeziile au fost traduse de Lucian Blaga, n decursul mai multor ani, primele fiind
cele traduse din lirica poetului rus Serghei Essenin (1895-1925), aprute n revista
Gndirea n 1928. Este vorba de poeziile Cntecul cnelui i Tot ce triete poart
semn. Din cea din urm, citm cteva versuri, ce demonstreaz, ct de blagiene, au
devenit versurile lui Essenin, cum a remarcat i critica vremii. 1
Tot ce triete poart semn
de timpuriu, ca un dar.
Dac n-a fi poet
a fi haiduc sau tlhar.
...................................
i-acum c s-a stins
clocotul din zilele acele,
o putere nelinitit
s-a rspndit n poemele mele. 2
Majoritatea traducerilor au fost realizate n cel de-al cincilea deceniu din secolul
al XX-lea, ncepnd cu anul 1943, cnd bteau nc tunurile cum se exprim Blaga.
Unele traduceri au fost publicate de autor n revistele Saeculum i Steaua iar altele, dup
moartea poetului, n Viaa Romneasc, Gazeta literar, Familia, Secolul XX . a.
Referine pertinente la traducerile lui Lucian Blaga s-au fcut de ctre numeroi
critici literari, fiind publicate n revistele din acea perioad. 3
Dei, Lucian Blaga n-a urmrit s realizeze o antologie sistematic i complet a
poeziei universale, prin travaliul su, spicuind prin autori i prin antologii strine, a
realizat o mini-panoram a liricii universale n limba romn, ncepnd cu poezia din
antichitate (Egipt, China, Grecia), continund cu cea a popoarelor primitive (Oceania,
Africa, America) sau cu cea francez, italian, german i englez.

Vezi diferite recenzii i cronici, n vol. D. Vatamaniuc: Lucian Blaga. Biobibliografie, Editura tiinific
i Enciclopedic, 1977, p. 482-485.
2
Lucian Blaga, Opere, vol. 3, Tlmciri, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. 234
3
Vezi D. Vatamaniuc, Op. cit., p. 482-485

2
Dac analizm, cu atenie, poeziile traduse, constatm c ele sunt nvemntate
ntr-un stil de plai valah - expresia aparine poetului i corespund tematic cu anumite
structuri lirice interioare, cu nzuine specifice personalitii poetului i unei construcii
arhitectonice emblematice pentru poezia blagian.
Densitatea cu care un poet reuete s traduc este, n opinia lui Lucian Blaga,
unul din secretele artei de traductor, de transpunere a poeziei dintr-o limb n alta Abia
n toiul acestui fel de munc, i poi da seama pe deplin, c Dichter (poet) nseamn, de
fapt, ntr-un sens mai adnc al termenului, densificator. Spre a putea reda modul figurat
al exprimrii fiecrui poet n parte, trebuie s ncerci, s nghesuieti i s ndei ct mai
mult din semnificaia versurilor originale, n propria ta versiune. Ceea ce se pierde, prin
trecerea unei poezii de la un grai la altul, se poate compensa prin intensificarea maxim a
plcerii estetice, produse asupra cititorului noii versiuni, ceea ce nu se atinge att prin
traducere, ct prin transfigurare. Am citat din declaraia lui Lucian Blaga, nregistrat
de George Sbrcea 4 .
Rezumnd ntr-un decalog consideraiile despre creaia literar auzite de la
Blaga, Bazil Gruia menioneaz, printre altele, opinia c originalitatea e condiionat nu
numai de talent, ci i de integrarea n matricea stilistic naional, i c fiecare col de
univers, fiecare aspect de via, fiecare manifestare de specific naional, ascunde
nesfrite izvoare de inspiraie.
De inestimabil valoare documentar este i destinuirea poetului c dac nu s-ar
fi napoiat n ar - dup ndelungata activitate diplomatic - poezia sa ar fi rmas mai
rece. 5
n poezia Stihuitorul, aprut postum 6 , Lucian Blaga mrturisete:
Chiar i atunci cnd scriu stihuri originale
Nu fac dect s tlmcesc.
Aa gsesc c e cu cale.
Numai astfel stihul are temei
S se mplineasc, i s fie floare.
Traduc ntotdeauna. Traduc
n limba romneasc
un cntec pe care inima mea
mi-l spune, ngnat suav, n limba ei.
Iat, deci, ct de important este tlmcirea, att pentru propria creaie, ct i
pentru traducerea propriu-zis, din alt literatur. Cuvntul tlmcire are, n concepia lui
Lucian Blaga, i sensul de a exprima, a exterioriza.
Din prefaa volumului Din lirica universal, 1957 aflm motivaia poetului pentru
realizarea unei antologii a liricii universale: Citind i recitind stihuri cntate n vechiul
Egipt, n antichitatea greac sau chinez, n pdurile negre din strfundurile Africii, sub
cerul italic sau galic, s-a ivit n mine dorina arztoare, de a asimila graiului nostru o
seam de poezii, din cele mai frumoase ale literaturii universale.
Nu m-a interesat numrul. M-au interesat doar caratele. Traducnd
mrturisete n continuare poetul m-am mbogit cu o experien. Doream s vd, n ce
4

Aprut n Contemporanul nr. 20, 16 mai, 1975

Apud. Dumitru Micu, Lucian Blaga n contiina generaiilor de azi. n Contemporanul, nr. 20, 16 mai
1975
6
Lucian Blaga, Opere, vol. 2, Editura Minerva, p. 175
5

3
msur, poezia poate fi trecut dintr-un grai n altul. Traducnd m-am simit crescnd
cci nu m-am ostenit dect cu poezii ce mi-au strnit ncntarea, i, prin tlmcire,
puteau s devin ntr-un fel ale mele, ale noastre, ale romnilor. 7
Volumul Tlmciri cuprinde texte din vechea poezie a Egiptului, din poezia
chinez, persan i a popoarelor numite primitive (Tahiti, Polinezia, Oceania, Africa i
America de Nord). Urmeaz traduceri din poezia francez (Franois Villon, Pierre
Ronsard, Paul Verlaine, Paul Valry), din italian (Dante Alighieri, Francesco Petrarca,
Michelangelo), din poezia german (Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller,
Friedrich Hlderlin, Heinrich Heine, Rainer Maria Rilke (unul din poeii preferai ai lui
Blaga), din poezia englez i american (William Shakespeare, John Keats, Edgar Allan
Poe, Walt Whitman), din limba rus (A. S. Puchin, M. I. Lermentov), din poezia
spaniol (Garcia Lorca) i din cea maghiar (Ady Endre).
n vederea transpunerii acestor poezii, autorul a utilizat att texte din limba de
obrie, ct i traduceri din alte limbi, cnd limba originalelor i era cu totul necunoscut.
n traducerile din limba englez, Lucian Blaga mrturisete c a fost ajutat de Flori
Gavril 8 .
Intenia publicrii unui volum de Traduceri este mrturisit, mai nti, ntr-un
Postscriptum al unei scrisori din 9 ianuarie 1944, adresat criticului literar Pompiliu
Constantinescu Vreau s scot un volum de traduceri din poezia universal. Treizeci de
poezii. Cred c au s-i plac. Sunt poezii egiptene, chineze, greceti, germane, franceze,
engleze i ruseti i dou de la primitivi. Unele sunt uluitoare 9 . tirea a devenit
numaidect de notorietate. S-a rspndit zvonul, pn dincolo de Carpai c ai aprea
curnd cu nite traduceri, i scrie Domnia de la Braov, n 18 ianuarie 1944. iar Ion I.
Blu ne informeaz 10 c doamna Cornelia Blaga a dactilografiat textul n cteva
exemplare pentru a fi tiprit la filiala din Bucureti a Editurii Dacia Traian din Sibiu. Nu
se cunoate motivul pentru care volumul va aprea la alt editur, mult mai trziu. (1957).
Lucian Blaga public n acelai an, n revista de filosofie Saeculum, traducerea poeziei
Lauda femeilor, de poetul german Stefan George (1868-1933) 11 .
n dorina de a oferi un exemplu de poezie georgian i cititorilor, crora
originalul le este inaccesibil, am ales poemul Laud a femeilor care, prin versul liber, a
ngduit s fie asimilat modului poetic al autorului. Avem credina c am fcut aceast
operaie, fr de a cobor prea mult nivelul originalului. Traducerea face parte dintr-un
volum de Tlmciri din poezia universal ce va aprea n curnd. n continuare, redm
cititorilor i auditorilor notri cteva versuri ale lui Stefan George din poezia Lauda
femeilor, n traducerea lui Lucian Blaga:
n oraul cu strvechi i-nalte acoperie,
cu-ntortocheate spirale peste ui, sub brnele piezie,
cu steme splcite peste gangul lung,
lng fntni, cnd seara umple-se de zvonuri,
7

Lucian Blaga, Opere, vol. 3, Tlmciri, p. 6

Not din prefaa volumului Din lirica universal
9
Mircea Cenu, Lucian Blaga, Coresponden (A.F)., Ed. Dacia, 1989, p. 272
10
Ion Blu, vol. 2, p. 305
11
Cf. Saeculum, anul II, nr. 1, ian-feb. 1944, p. 63-64
8

4
de rs i de-ale apei argintate tonuri;
o via suferinei nchinat,
o via-ntreag de mucenicie-ntunecat,
eu fost-am demnitii voastre de poveste
i cntreul gloriei ce-a voastr este. 12
i tot n revista Saeculum, 13 Lucian Blaga public comentarii despre Friedrich
Hlderlin (1770-1843), pe care Lucian Blaga l consider cel mai nalt i mai pur liric al
Germaniei de totdeauna [...] Hlderlin este un Pindar al Occidentului. Neneles, nici
chiar din partea unui Goethe sau Schiller, el a rmas neneles, pn aproape de zilele
noastre. Pe urm, continu Blaga, s nu uitm c Hlderlin a fost acel tnr coleg de
coal cu Schelling i Hegel, al crui prim program de filosofie idealist, el l-a influenat
fr ndoial, prin nsi prezena sa, prin orientarea sa spre sublima lume a spiritului grec.
Hlderlin a prefigurat, sub multe aspecte, poezia i gndirea unui Nietzsche. Iar de la
Dilthay [...] pn la Heideger, poezia lui Hlderlin a fost obiectul unor interpretri
profunde i judicioase, care arat ndeajuns, ce nsemntate poate s dobndeasc uneori
poezia pentru filosofie.
Ca un omagiu romnesc, adus poetului, cu ocazia centenarului morii sale, Lucian
Blaga public trei poezii din opera lui Hlderlin, n traducerea sa: Cntecul soartei,
Menon se plnge dup Diotima i Amiaza vieii. Citm traducerea poeziei Amiaza vieii,
nu numai pentru c este cea mai scurt, dar i pentru c ea se integreaz n ritmurile
blagiene din volumele n marea trecere (1924) i La cumpna apelor (1935):
AMIAZA VIEII
Cu galbene flori atrn
i plin de trandafiri slbatici
ara n lac, n amiaz,
voi lebede suave,
i bete de sruturi
v nmuiai capul
n apa sacr i treaz.
Vai mie, de unde voi lua, cnd
iarna va fi, florile de unde
lumina
i umbra pmntului?
Zidurile stau
mute i reci. Metalic sun
steagurile
n btaia vntului. 14
Un alt poet german, considerat de Lucian Blaga unul dintre cei mai lirici ai lumii,
de totdeauna, a fost Reiner Maria Rilke (1875-1926). n opt decembrie 1946, Lucian
12

Saeculum, anul II, ian-feb. 1944, p. 63-64

Saeculum, anul I, iulie-august, 1943, p. 70-72
14
Lucian Blaga, Opere, vol. 3, Tlmciri, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. 96
13

5
Blaga prezint la Secia de Istorie Literar i Folclor a Academiei Romne, Filiala Cluj,
comunicarea Reiner Maria Rilke la treizeci de ani de la moartea sa. Evocarea este plin
de amintiri despre viaa i moartea poetului pricinuit de o septicemie provocat de un
ghimpe de trandafir muiat n azur. Evocarea despre Rilke 15 este plin de elogii la
adresa poeziei lui Rilke, care este numai sunet i melodie. Poezia lui Rilke rmne
pn la urm sunet i melodie, dar ea se adncete mereu, de la Cartea orelor pn la
Elegiile duineze i pn la Sonetele ctre Orfeu [...] O poezie a sensibilitii metafizice, a
obscurului i aceasta n aa msur, c versurile rilkiene au fecundat ntr-un fel, cum n
timpul vieii poetului, nc nu se putea bnui, filosofia modern 16 .
n volumul din Lirica universal (1957), Lucian Blaga reproduce dou poezii
traduse din lirica rilkeian: Amiaz i Epilog. Citm din poezia Epilog format doar din
dou catrene:
Mare e moartea
peste msur.
Suntem ai ei,
cu rsul n gur.
Cnd, arztoare, viaa
ne-o credem n toi,
moartea, n miezul fiinei
plnge n noi. 17
Se tie c, Lucian Blaga a tradus i alte opere, de mai mari dimensiuni, cum este
Faust de Goethe (1955), precum i dou volume din operele lui Lessing (1956). Aceste
traduceri au constituit pentru Lucian Blaga, n ultimii si ani, un nepreuit sprijin moral,
dar i material, ntr-o perioad cnd creaia personal avea statul de literatur de sertar.
Firete, dintre toate traducerile realizate de Lucian Blaga, cea care l-a solicitat cel
mai mult a fost Faust al lui Goethe. Aceasta, i din cauza marelui efort de munc, peste
12. 000 de versuri, la elaborarea crora nsui Goethe a lucrat aproape 60 de ani. n al
doilea rnd, Lucian Blaga i punea problema, dac limba romn era capabil s
recepioneze o oper n care se reflect clasicismul i romantismul german.
Lucian Blaga era contient de aceste greuti, i, nainte de a se angaja, i analiza,
ntr-o lung epistol adresat lui Mihail Sadoveanu, preedintele Uniunii Scriitorilor
din Republica Popular Romn, i posibilitile personale de a realiza o nou traducere
a tragediei Faust de Goethe :
Cunotinele de limba german, pregtirea filosofic ce-o am i experiena
poetic, ce mi-am nsuit-o, n curs de peste trei decenii de activitate literar, mi dau
ndrzneala s cred c a putea s ntreprind o asemenea lucrare. Opera e grea i efortul
ce m atept este enorm. Dar Faust este pentru mine o veche problem. 18
Ceea ce nu bnuia Blaga, la nceputul angajrii sale n traducerea lui Faust, erau
numeroasele tracasri i umiline, pe care Ion Blu le sintetizeaz n capitolul ntitulat

15

Reprodus n volumul Lucian Blaga, Izvoade, Ed. Minerva, 1972, p. 125-128

Lucian Blaga, Izvoade, p. 127
17
Lucian Blaga, Opere, vol. 3, Tlmciri, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. 106
18
Apud. Ion Blu, Viaa lui Lucian Blaga, vol. 4, p. 192
16

6
Odiseea unei traduceri 19 , care reproduce n cele aproape 100 de pagini, att
interveniile ruvoitoare ale unui Tudor Arghezi, i mai ales Mihai Beniuc, dar i
aprecierile pozitive ale lui Tudor Vianu, care semneaz o elogioas prefa la Faust.
Germanistul Mihail Isbescu aprecia traducerea lui Blaga inegal ca form, mpletind
peisaje inspirate i minunat realizate, cu altele, infidele ritmurilor i metricii lui Goethe.
Ptrunznd n adncimea textului i redndu-l de cele mai multe ori cu metoda exhaustiv
a unui adevrat comentator n proz, Blaga filtreaz pe alocuri imaginile i ideile
goethiene, prin prisma unor viziuni personale. Aceasta a fcut ca uneori textul original s
fie sporit cu un numr nsemnat de versuri, ntruct posibilitile de expresie ale limbii
romne sunt mai analitice, prin comparaie cu concentrarea i fora de sintetizare a limbii
germane. Iar Blaga n-a voit s fac concesii n dauna redrii exacte i just formulate a
fondului, numai pentru a respecta cu sfinenie metrica originalului. 20
Pentru poetul tefan Augustin Doina, ntia lectur din Faust, fcut n 1955,
pe cnd se afla profesor la Gurahon, a fost entuziasmat. Lucian Blaga oferea o
versiune romneasc, de mare frumusee poetic n ansamblu, cu unele pasaje
extraordinare. Dar, totodat, constat c textul romnesc e mai mult blagian dect
goethian. Aceeai opinie o comunic i Victor Iancu ntr-o scrisoare ctre Tudor Vianu.
Lucian Blaga avea despre traducere n general, i despre traducerea poeziilor n
special, propriile sale concepii. A traduce nota el ntr-un aforism nseamn a anexa.
Un popor poate s anexeze alt popor, traducnd literatura acestuia n limba sa. Poporul
anexat, nu pierde nimic, iar cel care anexeaz crete i se nal. 21
Ideea a fost reluat nuanat: O poezie tradus trebuie s fie n primul rnd
poezie i numai n al doilea rnd traducere. Firete c aceast operaie implic uneori
riscuri: poezia tradus ar putea fi mai frumoas dect originalul, prin ceea ce
traductorul devine de fapt autor. 22
Comentarii la specificul traducerilor, ne ofer Blaga i n studiul Faust i
problema traducerilor, aprut n volumul Izvoade 23 , dar i n conferina inut la
Biblioteca Universitii din Cluj, n aprilie 1957.
Succesul obinut de Lucian Blaga prin traducerea lui Faust a fost consemnat i
ntr-o not informativ de la Securitate, redactat la 18 aprilie 1956: Recenta traducere
a operei Faust de scriitorul clasic german I. W. v. Goethe de ctre Lucian Blaga a
provocat n Transilvania o stare de spirit, de naionalism foarte pronunat; toat ptura
intelectual a comentat n mod viu faptul c Lucian Blaga a fcut nu numai o traducere
extraordinar, dar a demonstrat c nu s-a bgat n scrieri politico-socialist comuniste i
pentru acest fapt, reaciunea l d ca exemplu. 24
Conferina ntitulat ntlniri cu Goethe, inut la Biblioteca Central a
Universitii, n aprilie 1957, a nsemnat primul contact real cu publicul, cu reaciile lui
imediate, la aproape nou ani dup ce fusese destituit din Universitate i la doisprezece
ani de la apariia ultimului su volum original. 25
19

Op. cit., p. 189-276

Apud. I. Blu, Op. cit., p. 269
21
Lucian Blaga, Elanul insulei, aprut postum, 1977, p. 177
22
Ibidem
23
Lucian Blaga, Izvoade, Editura Minerva, 1972, p. 113-124
24
I. Blu i Dorli Blaga Bugnariu, Cluj, Editura Apostrof, 1999, Apud. I. Blu, Op. cit., vol. IV, p. 270.
25
I. Blu , vol. 4, p. 315
20

7
Succesul obinut cu traducerea lui Faust, precum i publicarea unor articole n
revista Contemporanul, sugerate de George Ivacu i-au stimulat activitatea de traductor,
mai ales cu poezii din limba englez. Textele erau traduse de Cornelia i, o vreme, i de
Flori Gavril, lector de limba englez. De multe ori ne consftuiam n trei, mai ales
cnd transpunerea unor cuvinte n limba romn se preta la sensuri multiple. 26
n nsemnrile zilnice ale acelei perioade temporale, Cornelia se oprete asupra
acestui aspect al muncii soului ei. 27
n 12 august 1960, Lucian a ncercat s traduc Evelyn Hope de Browning, n
cursul plimbrii sale zilnice din jurul Clujului. Seara i-am citit originalul (el nu cunotea
dect traducerea german). Observnd deosebirile, mi-a spus c ar dori s o aib tradus
n romnete. Fiind treaz, ca de obicei de pe la ora 2, i-am fcut traducerea noaptea i
dimineaa a luat-o cu sine la plimbare. La amiaz, mi-a adus-o versificat n toat
splendoarea ei. 28
i acum, n ncheiere, s citm, Sonetul din portughez, scris de Elizabeth Barrett
Browning (1806-1861), care n traducerea lui Lucian Blaga se constituie ca o Laud a
femeilor, de pretutindeni i de totdeauna.

Sonet din Portughez

Ct te iubesc? ngduie s cumpnesc.
Att de-adnc eu te iubesc, att de-nalt,
ct sufletu-mi ctnd ajunge, pn-n alt
trm, care ntrece rostul pmntesc.
i te iubesc pn-n acel ndeprtat
zenit, ce fiecare zi l-atinge-n drum.
i liber, n dreptul meu, i pur, precum
acei care de glorie s-au lepdat,
cu toat patima rstritelor, cu a
copilriei vajnic pornire-n zi,
care-a-ncetat, cnd sfinii mi i-am prsit,
cu tot rsufletul, cu zmbet fericit
i-nlcrimat. i dac Dumnezeu va da,
mai tare nc dup moarte te-oi iubi 29 .
Sibiu, mai 2006

26

I. Blu, vol. 4, p. 365

Cf. I. Blu, vol. 4, p. 365 - 375
28
Lucian Blaga n nsemnrile zilnice ale Corneliei Brediceanu. n Manuscriptum, nr. 3-4, 1998, p. 238239
29
Lucian Blaga, Opere, vol. 3, Tlmciri, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. 152
27