Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 87
88
Victor Danciu
importante. Ori de cte ori se constat deosebiri ntre modelele culturale ale
negociatorilor, problemele de afaceri trebuie tratate pornind de la aceste
diferene, care reprezint ceea ce este cunoscut drept distan cultural
(figura 1).
Model cultural
Exportator Importator
Mediul cultural
obiectivele
exportatorului
naional
Mediul cultural
Codificare
Mesaj
Decodificare
Bruiaj
obiectivele
importatorului
naional
Feed-back
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 89
Factori de influen
Stabil
irea
obiect
ivelor
nego
cierii
Obiective
proprii
Anticiparea
obiectivelor
partenerului
Schimburi de
informaii
Desf
5
Comunicare.
ur
area Cereri de ofert. Oferta.
6
Strategii
i
trata
tivel tactici de negociere
Argumentaie.
or 7
Cotraargumentaie.
8
9
Fina
Concesii
Convingerea
lizar partenerului
Rezultate =
ea10
neg Contract,
ocie Gentlemens
agreement
rii
m
at
ri
ce
Figura 2.
a
Procesul
negocierii n T
O
afacerile
internaional W
S
e
(T
hr
Rezultatele
analizelor i evalu rilorea
pot fi utilizate cu succes nts,
negocierea
propriu-zis,O
dac sunt integrate np
Sursa: Concepia i
realizarea autorului.
portunities
,
Weakness
es,
Strenghts)
care
sugereaz
i strategii
care pot fi
urmate
(Gilligan,
Wilson,
2005,
Danciu,
2004).
ameninrile
suntfi
ec
temperate.
Pentru
a
mriar
ansele de succes ne
negocieri este recomandatet
elaborarea unui plan al ap
negocierii care s clarifice.
i s sprijine eforturile nPl
an
ul trebuie
s conin
inclusiv o
sintez ale
crei
elemente
principale
s
fie:
lista
90
Victor Danciu
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 91
CULTURA
Participanii la negociere
pregtire profesional
pregtire psihologic
caliti personale
inut, comportament
conducerea conversaiei
stilul de negociere
Procesul de negociere
92
Victor Danciu
ara
Germania
Spania
Expresia feei. Mimica
Germania
Marea Britanie
Expresia ochilor.
Privirea
Europa de Vest
SUA
Japonia
rile din zona
Mrii Mediterane
rile din Europa
Central, de Est
i de Nord
Limbajul corpului
gestica
Italia, Grecia,
Frana, Spania,
Portugalia
Germania, Marea
Britanie, Olanda,
Belgia
Mod de manifestare
ara contientizrii timpului. Timpul este considerat un bun de
mare valoare i o unitate de msur important pentru activitile
i prestaiile umane. Lipsa de punctualitate este un semn al
proastei organizri i a lipsei de politee.
ara pierderii timpului. Timpul are puin valoare i este disponibil
n exces, lipsete interesul pentru punctualitate. Lipsa de
punctualitate reprezint un semn al prestigiului n afaceri.
Absena reaciei feei nseamn lips de atenie, lips de interes,
lipsa prezenei de spirit. Sursul nsoit de micri ocazionale ale
capului reprezint cea mai important form de mimic.
inuta important face necesar ascunderea simmintelor i o
expresie serioas a feei. Sursul i rsul sunt considerate drept
semne ale slbiciunii i lipsei stpnirii de sine.
Privirea evaziv sau evitarea privirii partenerului este un semn al
lipsei de respect, al lipsei de politee, lipsei de prietenie i de
atenie.
Coborrea privirii n faa superiorului este un semn de respect.
Zon a privirii intense. Privirea este un mijloc de control al
influenei asupra celorlali i de impunere a distanei fa de
strini.
Zon n care privirea are puin semnificaie. Privirea insistent
este tabu. Fixarea partenerului de conversaie mai mult de 10
secunde l poate face pe interlocutor s-i piard stpnirea de
sine i s nceap s-i fie team.
Corpul este un mijloc de expresie i comunicare. Micrile sunt
expresia unui comportament teatral n contextul interaciunilor
sociale. Persoanele i utilizeaz cu plcere minile i braele
pentru a-i sublinia ideile. Ele se salut la nceputul i sfritul
edinelor cu o strngere de mn moderat.
Cuvntul are o importan mai mare dect limbajul corpului.
Gesticularea exagerat poate tensiona atmosfera i provoca
reacii adverse din partea partenerului de negociere.
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 93
Limba folosit
Frana
Italia
Spania
Marea Britanie
Ierarhie i statut
Marea Britanie
Frana
Primul contact
Frana
Marea Britanie
94
Victor Danciu
Cultura
exportatorului
Statutul negociatorului
Acurateea impresiei formate
Atracia interpersonal
Interaciuni legate
obiectiv
Schimbul de informaii
DISTANA
CULTURAL
Concesii i finalizare
Rezultatul negocierii
Cultura
importatorului
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 95
96
Victor Danciu
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 97
1
Evitarea. Negociatorii care evit sunt cei crora nu le place s
discute dect dac obin garanii. Ei au tendina s amne i s evite
aspectele care presupun confruntare n cadrul negocierilor.
2
Colaborarea este stilul specific negociatorilor crora le place s
trateze cazuri care implic rezolvri de probleme diferite folosind
modaliti creative.
3
Competiia este proprie negociatorilor care consider c au
ocazia s ctige ceva. Negociatorul competitiv are instincte puternice
i viziune strategic. Asemenea persoane pot ns neglija importana
relaiilor, ceea ce le poate crea dificulti dac partea oponent
aparine unei culturi n care relaiile sunt importante.
4
Compromisul este utilizat de negociatori care doresc s ncheie
nelegerea fcnd ceea ce este corect i egal pentru toate prile.
Asemenea negociatori sunt foarte utili mai ales cnd timpul pentru
finalizarea afacerii este limitat. Ei pot grbi procesul de realizare a
unui rezultat i cnd nu este necesar i pot face concesii prea repede.
n interiorul unei culturi exist un cadru de referin cu privire la
semnificaia replicilor verbale i nonverbale din timpul procesului de negociere.
Negocierile internaionale nu beneficiaz de un asemenea cadru de referin
comun, ceea ce poate crea confuzii i interpretri eronate, dar i reacii greite.
De aceea, negocierile n afacerile internaionale trebuie s fie foarte atent
pregtite i planificate, cu luarea n considerare i includerea diferenelor
culturale sub aspectul influenelor lor asupra comportamentului n negocieri.
n lipsa cadrului de referin general, noi propunem substituirea acestuia
cu o structur unic a stilurilor de negociere, n cadrul creia scoatem n relief
diferen ele rezultate ca urmare a coninutului modelelor culturale de unde pot
proveni negociatorii. Structura stilului de negociere care asigur manifestarea
difereniat a negociatorilor n func ie de disponibilitatea diferit a acestora de
a se comporta n cadrul procesului de negociere are n componen:
1
Orientarea scopului negocierii;
2
Natura obiectivului negocierii;
3
Caracterul tratativelor;
4
Formalismul n negocieri;
5
Rolul prilor n negocieri;
6
Disponibilitatea pentru compromis;
7
Managementul conflictelor;
8
Emoia i manifestarea emoional;
9
ncrederea personal.
98
Victor Danciu
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 99
100
Victor Danciu
considerate un semn al onoarei, integritii i uneori al grandorii. n zona esteuropean, cu deosebire n Rusia, concesiile sunt percepute ca slbiciuni. n
Rusia, a ceda unei solicitri nseamn a-i pierde controlul propriei determinri
i pierderea stimei de sine (vezi wikipedia.org/wiki/Negotiations).
Managementul conflictelor se ntinde pe o palet larg de abordri n
funcie inclusiv de influenele culturale. Francezii, germanii, nord-americanii
care negociaz nu evit confruntarea direct a situaiilor n care interesele
prilor sunt divergente. Atitudinea deschis, probitatea i cinstea sunt receptate
favorabil de ctre nord-americani, care adopt stilul de comunicare direct, fr
ocoliuri. n culturi complexe precum cea japonez i chinez negocierile stau
sub semnul pericolului de a-i pierde cinstea obrazului. De aceea, potenialele
conflicte de interese sunt negociate cu modestie i respect, folosindu-se mai
degrab limbajul indirect care s nu-l supere pe partener.
n zona Orientului Mijlociu toate deosebirile de abordri sunt soluionate
n mod indirect. Delegaiile care negociaz nu vor aborda niciodat subiectele
controversate cu potenial conflictual. Ambele pri vor cdea de acord asupra
unui intermediar n care au ncredere i acesta va trata cu fiecare pn la o
eventual soluie.
Emoia inerent situaiilor din negocieri este tratat n mod diferit n
raport cu comandamentele sociale influenate de cultur. Reprezentanii multor
culturi din Asia de Sud-Est prefer s fie respectuoi i reci. Negociatorii
chinezi consimt chiar s existe perioade relativ lungi de linite absolut i de
gndire n timpul negocierilor, ceea ce este greu de acceptat de ctre
negociatorii din ri dezvoltate din Vest, mai ales cele care au context simplu,
care sunt obinuite s discute n permanen i i planific pauzele.
Persoanele din America Latin i din ri mediteraneene sunt mai expansive,
artndu-i emoiile n decursul negocierilor. Brazilienii vorbesc mai muli
deodat i i ating partenerii, n timp ce arabii ridic vocea.
Dispoziia celor implicai n negocieri influeneaz diverse etape ale
procesului de negocieri, respectiv care strategii s fie utilizate, care strategii
sunt deja utilizate, modul n care prezena i interveniile celeilalte pri sunt
percepute, dorina acesteia de a ncheia nelegerea i chiar rezultatele finale ale
negocierii.
Emoiile au potenialul de a juca att un rol pozitiv, ct i unul negativ.
Emoiile negative pot cauza comportamente intense i chiar iraionale i pot
contribui la escaladarea conflictelor i ntreruperea negocierilor, dar ele pot fi i
un instrument pentru a obine concesii. Negociatorii furioi sau suprai i
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 101
102
Victor Danciu
5. Concluzii
Teoria i practica internaional consacr negocierea ca fiind un concept
multidimensional, bazat pe comunicare. Aceast caracteristic i confer
negocierii un coninut complex i variat i o face dependent de factori multipli
i diferii care i condiioneaz succesul. Printre aceti factori care au o
importan semnificativ asupra negocierii internaionale se numr i cultura.
Factorii culturali contribuie, prin influenele lor, la sporirea complexitii i
adaug o nou dimensiune coninutului negocierilor internaionale. Influenele
numeroase i diverse ale culturii sunt exercitate asupra ntregii negocieri, dar cu
deosebire asupra tratativelor de afaceri. Caracterul distinct al influenelor
culturale const n specificul lor n funcie de diferenele existente ntre
modelele culturale, ceea ce le asigur o gam variat de forme de manifestare.
ntregul tablou al manifestrilor influenelor culturale, forma limbajului verbal
i nonverbal se regsesc n stilurile de negociere. Cele cinci stiluri de negociere
bazate pe adaptare, evitare, colaborare, concuren i compromis sunt rezultatul
modelelor de comportament ale negociatorilor provenii din culturi diferite.
Comportamentul i stilurile de negociere difereniate sub aciunea
influenelor multiple i variate ale factorilor culturali au efecte asupra ntregului
proces de negociere. Prile abordeaz rar n aceeai manier problemele care
fac obiectul tratativelor i folosesc strategii i tactici diferite pentru a-i atinge
obiectivele. De aceea, pentru a asigura i a mbunti rezultatele vizate prin
negocierile internaionale de afaceri sunt necesare eforturi susinute, care s
elimine divergenele aprute ca efect al distanei culturale. Eforturile specifice
trebuie depuse att la nivel individual al celor care particip la negocieri , ct
i de ctre firmele interesate n succesul negocierilor internaionale.
Punctul de pornire al oricror eforturi trebuie s se regseasc n condiiile
ce trebuie ndeplinite att de persoanele, ct i de firmele participante la negocieri
pentru a-i mbunti performanele la negocieri. La nivel individual, este nevoie
de cunoatere cultural, sensibilitate cultural, capacitate de adaptare, flexibilitate
i personalitate. Adaptarea internaional i contiina cultural trebuie s
reprezinte partea esenial a profilului i personalitii negociatorului care discut
subiecte de afaceri internaionale. Persoanele implicate n negocieri trebuie s aib
un interes special i o sensibilitate ridicat fa de alte culturi, s comunice uor i
s aib o mare capacitate de adaptare.
Negocierile internaionale de afaceri sub impactul culturii: o analiz bazat pe comparaii contextuale 103
Bibliografie
Barry, B. Fulner, I.S., Van Kleef, G.A. (2004). I laughed, I cried, I settled. The role of emotion
in negotiation, in Gelfand, M.J., Brett, J.M. (eds.), The handbook of negotiation and
culture, Stanford, CA, Stanford University Press, pp. 71-94
Choi J.N., Butt, A.N., Jaeger, A.M., The effects of self-emotion, counterpart emotion, and
conterpart behavior on negociator behavior; a comparison of individual level and dyadlevel dynamics, Journal of Organizational Behavior, 56, 2005
Danciu, V. (2009). Marketing internaional. Provocri i tendine la nceputul mileniului trei,
ediia a II-a, Editura Economic, Bucureti
Danciu, V. (2004). Marketing strategic competitiv. O abordare internaional, Editura
Economic, Bucureti
Day, H.J., Sano, Y., Graham, L.J. (2008). Doing Business in the New Japan, Boulder, CO,
Rowman & Littlefield
Forgas, J.P., On feeling good and getting your way. Mood affects on negociator cognition and
behavior, Journal of Personality and Social Pschilogy, 74, 1998
Graham, L.J., MintuWimsatt, Alma, Rodgers, W., Exploration of Negotiation Behaviors in
Ten Foreign Cultures Using a Mode Development in the United States, Management
Science, January 1994
Hall, T. (ed.) (1959). The Silent Language, New York, Doubleday; (1966). The Hidden
Dimension, New York, Doubleday; (1981). Beyond Culture, New York, Anchor
Hollensen, S. (2008). Essential of Global Marketing, Pearson Education Limited, Harlow,
Essex, England
Hnerberg, R. (1994). Internationales Marketing, Moderne Industrie Verlag, Landsberg/Lech
Keegan, W., Schlegelmilch, B., Stttinger, Barbara (2002). Globales Marketing-Management,
Oldenbourg Verlag, Munchen
Lam, M., Graham, L.J. (2007). China Now: Doing Business in the Worlds Most Dramatic
Market, New York, McGraw Hill
Lax, J.D., Sebeinius, K.J. (2006). 3-D Negotiations, Boston, Harvard Business School Press
Le Baron, Michelle (2003). Culture Based Negotiation. Styles, University of Colorado at
Boulder
104
Victor Danciu