Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dansul Sergentului Musgrave
Dansul Sergentului Musgrave
ACTUL I
Scena 1
Cheiul unui canal, seara.
Hurst i Attercliffe joac cri pe o tob. La civa pai de ei, Sparky face
de gard; se lovete cu palmele spre a se nclzi. Pe chei se afl trei sau patru
lzi grele de lemn, nsemnate pe margine cu o sgeat mare, insigna Ministerului de Rzboi. Deasupra lzilor se afl o lantern.
SPARKY: Brr, ce iarn friguroas... zpad, ntuneric... i mai ru e c
tot ateptm... Odat plecat, omul trebuie s-i vad de drum... Nu-i folosete la nimic ateptatul... cel mult nghei i mai zdravn. (Cnt):
Alturea cu drumul, mergeam, cu chef, odat
Cnd iat c n cale patrula mi iei
Pn-ce s scot o vorb recrut m pomenii
i-aa cam cu arcanul, trimis fui n armat.
Brr! i se mai vorbete de Crimeia! V-am spus vreodat povestea
Actul 2
Un bar ntr-un local public. Doamna Hitchcock st n mijlocul ncperii
vorbind cu pastorul, care se simte foarte la largul su i ine un pahar de
inimi credincioase i sincere, i oricare dintre ceteni dorete s-i vad nrolai pe cei mai buni fii ai notri. Nu-i aa, pastore?
PASTORUL (luat prin surprindere): M-da... vor fi mndri, firete.
PRIMARUL: Exact. La fiecare iling pe care-l vei oferi din partea reginei,
eu voi aduga un galben de aur... ba nu, doi. Unul pentru recrut i cellalt
pentru a fi mprit ntre dumneata i cei trei flci ai dumitale. Ce spui?
MUSGRAVE: Suntei foarte generos, domnule.
PRIMARUL: Cred i eu c sunt. i cum vei proceda?
MUSGRAVE: Poftim?
PRIMARUL: Ei da, vreau s-ntreb dac vei merge cu toba pe strzi, sau
vei atepta aici pe vreun scaun... sau cum?
MUSGRAVE: Asta depinde, domnule, de cum e mai bine pentru fiecare
ora. nc n-am avut timp s vd cum arat al dumneavoastr. Dar crciumile par s fie cam goale, judecnd dup asta...
PASTORUL: ntr-adevr, sunt goale.
MUSGRAVE: Ei bine, n cazul acesta trebuie s fac o recunoatere. Cnd
voi lua o hotrre, am s v comunic.
OFIERUL DE POLIIE: S m previi i pe mine, sergent. i voi uura
sarcina.
MUSGRAVE: V mulumesc, domnule.
PRIMARUL: i dac tot vrei s-i uurezi sarcina, d-i sergentului i cteva nume pentru lista lui de recrui. Cred c tii civa flci buni pentru
treaba asta.
OFIERUL DE POLIIE (nelegnd aluzia): Voi ncerca, Excelen.
PRIMARUL: Bun. i fiindc ne-am neles, m-ntorc la primrie. N-am
prea mult timp de pierdut. (Ctre ofierul de poliie.) Haide, vreau s-i spun o
vorb n legtur cu pietrele aruncate azi diminea.
(Primarul i ofierul de poliie ies.)
PASTORUL (sever): A vrea s precizez un lucru, sergent. tiu c e obiceiul ca n campaniile astea de recrutare, tinerii din district s fie ct mai
impresionai, tinerii, cred eu, i femeile. Aa ceva n-a vrea de loc s se ntmple aici. Oraul este i-aa destul de tulburat... S ii minte asta.
MUSGRAVE: Voi ine minte, domnule.
PASTORUL: Nu vreau... din partea soldailor dumitale... nici beii, nici
destrblare. E nevoie s fiu mai clar?
MUSGRAVE: Nu, domnule. Nu vor fi. Sunt o fire evlavioas.
PASTORUL: Foarte bine. Bun ziua.
MUSGRAVE: Bun ziua, domnule.
(Pastorul iese. Musgrave se aaz, scoate o biblie de buzunar i ncepe s
citeasc. Intr doamna Hitchcock.)
DOAMNA HITCHCOCK: Cum aa, s-au i dus?
MUSGRAVE: Da, doamn.
DOAMNA HITCHCOCK: E prea din cale-afar. mi transform barul n
sal de consiliu, se pricep s se foloseasc de scaunele mele i ce le pas?... Pe bieii dumitale i servesc n sala din fund. Mnnci i dumneata cu
ei?
MUSGRAVE (serios): Nu. Voi mnca aici. Doar o bucat de pine i puin brnz.
DOAMNA HITCHCOCK: i de but?
MUSGRAVE (mereu cu ochii-n carte): Nimic. Mulumesc. Numai brnz.
DOAMNA HITCHCOCK (bombnind): Hm... nc unul. Ei! Annie! O bucat de pine i brnz pentru dumnealui. Murturi?
MUSGRAVE: Poftim?
DOAMNA HITCHCOGK (plictisit): Murturi!
MUSGRAVE: Nu... (Privind-o, brusc.) Spune-mi, doamn, au plecat la
armat muli oameni din oraul sta n ultimul timp?
DOAMNA HITGHCOGK: Destui. Dar nu prea se prpdete nimeni dup
aa ceva pe-aici. n orice caz, nu atunci cnd crbunele se vinde bine. n
sfrit, au fost destui. i pot s-i spun i de ce... (Cnt):
Flcul zdravn i rocat
A fost prea bun la srutat
Cnd pntecul mi s-a umflat
De jocul sta s-a lsat...
(Intr Annie cu pine i brnz. i pune n fa lui Musgrave.)
MUSGRAVE: Mulumesc.
ANNIE (privindu-l n fa): Eti sergent.
MUSGRAVE: Asta aa-i.
ANNIE: Pari mai zdravn dect ceilali. (El d din cap.) i-i zic Musgrave-cel-ru? (El o privete). Ia s te vd, dom'le sergent... Vrei s tii ce
cred?
MUSGRAVE: Ce?
ANNIE: Vntul nordic, aspre stnci
Drept prini tu i-ai avut.
Fiind ger cnd te-ai nscut
Ei n-au mai lsat ali prunci.
MUSGRAVE (strmbndu-se nemulumit): E ceva adevrat n ce spune
fetica asta. E puin zlud?
DOAMNA HITCHCOCK: Nu, nu, chiar zlud n-a spune. Dar nu s-ar
gsi prea muli care s-o rabde vreme ndelungat n casa lor.
MUSGRAVE: Spune-mi, doamn... E ceva care nu-mi iese din cap...
Mi-aduc aminte c-am avut odat... un camarad din oraul sta... unul lung,
cu prul rocat... aa ca-n cntecul dumitale... i spunea... ei da... i spunea
Hickman sau nu... Hickson?...
DOAMNA HITCHCOCK (mirat i tulburat): O-o-o!
MUSGRAVE: Pe numele l' mic... Billy... Billy...
DOAMNA HITCHCOCK (zpcit de-a binelea): Billy Hicks. Ei, ciudat
Scena 3
n cimitir. La apusul soarelui. Intr Hurst i se plimb-n lung i-n lat,
fluiernd nervos. Minerul greoi intr i-l privete. Trec unul pe lng altul,
aruncndu-i priviri pline de asprime. Minerul greoi e pe punctul de a iei din
scen, cnd deodat se ntoarce i strig.
MINERUL GREOI: Ei, soldat!
HURST: Ce-i?
MINERUL GREOI: Ci suntei cu toii?
HURST: Patru.
MINERUL GREOI: Patru... Patru gndaci n tunic roie.
HURST: Cum?
metri deasupra solului. Fugari? Bani furai? Mai bine s vorbim despre omorrea unui ofier, mpucat n timpul luptelor de strad din noaptea mcelului. S-a pus pe seama rebelilor, dar tiu c tu ai fcut-o. Noi suntem dezertori, dar tu eti uciga.
HURST: Am avut motiv...
MUSGRAVE: tiu c ai avut motiv, fiindc altfel nu te-a fi lsat n via
i nici nu te-a fi luat cu noi. Dar n clipa de fa e bine s-i dai seama exact
de situaia n care te afli. Eti n puterea mea. Cu trupul, cu viaa i cu sufletul. Iar puterea mea e puterea Domnului, i ea m-a adus aici, i pe voi odat cu mine. tii ce v-am spus i-mi tii i gndurile... nu-i vorba de o autoritate pe care s mi-o dea cazarma, sau galoanele, sau pieritoarea mea
minte de om. i-atunci, de unde vine? (I-arunc ntrebarea lui Hurst drept n
fa.)
HURST (ncercnd s-o ocoleasc): Bine... dar eu nu spun...
MUSGRAVE: De unde?
HURST (aprndu-se cu furie): Nu cred n Dumnezeu!
MUSGRAVE: Nu? Atunci asta ce-i? (Cu un gest violent i trece degetul
peste obrazul lui Hurst, ca i cnd i-ar terge ceva.)
HURST: Sudoare.
MUSGRAVE: E cea mai friguroas iarn de zece ani ncoace i uite,
asuzi ca un nou nscut.
HURST (ncercnd s reziste): Asta, din pricin c...
MUSGRAVE (nedndu-i rgaz): Ei hai, spune din ce pricin?
HURST (forat, aproape incoerent): ... Ei bine, da, din pricin c mi-e
team... Fiindc am crezut, cnd ne-am ntlnit, am crezut c-avem aceleai
gnduri... S fugim de blestemata asta de armat... cu toate mrviile la
care te silete: Ucide-l, ucidei-i, sunt nite rebeli ticloi, situaie
excepional, primejdie mare, datoria ostaului... Atunci am pus la cale i
mcelul meu, mi-am spus c mi-a venit i mie rndul. M-am gndit la
Drepturile Omului, la drepturile rebelilor, la mine! Asta a fost tot. n drum
am ntlnit un sergent, mpreun cu doi soldai; dezertase i el, ca i mine;
are bani destui s plteasc vasul ca s ne-ntoarcem n Anglia. Toate astea
n-au nici o legtur cu Dumnezeu. Nu-neleg nimic din toate povetile cu
Dumnezeu. De ce-l vri pe Dumnezeu n toate astea? Ai venit aici ca s le
vorbeti oamenilor i ca s nu mai fie rzboi...
MUSGRAVE (ntrerupndu-l cu vehemen): Dar chiar sta e cuvntul
Domnului! Fr Dumnezeu, mesajul nostru nu-i dect un rgit nevolnic
i-un sughi! Voi trei, fr mine, nu suntei dect un rgit nevolnic i-un
sughi! Cum credei c v-ai descurca, dac n-a fi eu? Spune, hai, spune!
HURST (mereu pe poziia lui): Ei bine, le-a... le-a spune, dom' sergent,
le-a sta n fa i le-a spune, i...
MUSGRAVE: Le-ai spune ce?
HURST (silit s par mai prost dect este): Foarte bine: le-a vorbi despre
pcat. Oraul sta e-al nostru, ne-ateapt. i cnd lumea ne va auzi, cnd
va auzi cuvntul tuntor al Domnului, osndind crimele pe care le-am
svrit, v spun c va trece de partea noastr i se va ridica mpotriva
acestui rzboi!
ATTERGLIFFE (grav): mpotriva oricrui rzboi, dom' sergent Musgrave.
Rzboiul colonial, spunem noi, e nedrept. Sunt un simplu soldat, dar
niciodat n-am luptat ntr-un rzboi drept. M-am dus s ucid n numele
reginei, i-am fcut-o pentru sold. Asta mi-a fost pn acum viaa, dar iat
c totul s-a schimbat. A venit noaptea mcelului i mi-am spus: n-am s mai
ucid.
HURST (excitat): A venit vremea s ucidem noi...
ATTERGLIFFE: Nu, omule, nu!
HURST: i eu spun c da. Tuspatru suntem fugrii, tuspatru suntem
dezertori. Pe toi ne-a cuprins turbarea. Am luat-o de peste mri i nu ne
rmne altceva dect s alergm pe strzile oraelor noastre, s-i mucm
pe toi pn or s turbeze i ei fiindc altfel nu se poate.
MUSGRAVE (ntrerupndu-l): Ascult-m!
HURST (cu supunere): Da, dom' sergent.
MUSGRAVE (scandnd cu furie cuvintele): Suntem aici ca s ne spunem
cuvntul. Asta-i tot. Asta urmrim. Cuvntul nostru s dnuie. Asta e totul
pentru ziua de azi i pentru cea de mine. Ce se va ntmpla dup, va hotr
Atotputernicul. Zis-a el: Sunt cu voi... Urmai-m i vei fi puternici. Un
stlp de foc n faa lumii. Cuvintele pe care le vom spune aici, ne vor mna
nainte, mpotriva necinstei, mpotriva lcomiei, mpotriva omorului din lcomie! Iat datoria noastr, datoria cea nou a dezertorului. Dumnezeu dnuie pe-acest pmnt i noi nu suntem dect cele patru puternice picioare ale
sale care dnuie... i-acum, destul. S-a-ntunecat. S ne-ntoarcem. Astsear trebuie s dm de but la toat lumea. Dar, luai aminte: niciunul
dintre voi s nu ntreac msura. Acolo unde-i primejdia, e i ispita. Aa c
s fie veselie, dar nimic mai mult. Ducei-v! Aducei-i pe toi!
ATTERGLIFFE (lund comanda): Foarte bine. i-acum, 'nainte mar;
colindm strzile. i luai aminte: recrutm. Dau comanda: stng-drept,
stng-drept...
(Ies cu pai vioi, lsndu-l pe Musgrave singur. n clipa n care ies, intr
marinarul, care i salut parodiindu-i n timp ce trec. Musgrave nu-l vede, vine
n avantscen, i ncrucieaz minile pe piept, ca i cum s-ar ruga. Marinarul, din spate, i parodiaz gesturile.)
MUSGRAVE: Dumnezeule, domnul i stpnul meu. Mi-ai dat oare, ori
nu mi-ai dat oraul pe mn? Toat viaa mea de soldat, m-am nchinat ie
i-am slujit adevrul. Am luat securea i-am izbit cu toat puterea. Regimentul mi-era datoria, i moartea onoarea.. Am ucis dup toate regulile... Dar
totul s-a-nceoat i am nceput s nu mai vd limpede... Acum, datoria mea
e alta. M aflu n acest ora ca s schimb datoria soldatului, Doamne, ascul-
ACTUL II
Scena 1
Barul localului. Pe scen e mult nsufleire i bun dispoziie. Doamna
Hitchcock st napoia barului, bnd ceai cu brandy. Annie umbl ncoace incolo prin ncpere, servind buturi i ducnd paharele goale. Musgrave, n
faa cnii sale de bere, urmrete linitit scena. Sparky are toba la gt i
alternativ, bate toba, bea i cnt. Minerul greoi i minerul btios, puin
ameii, beau i danseaz. Marinarul bea, danseaz i cnt din muzicu.
Bate msura cntecelor. Attercliffe bea i danseaz, agnd cocarde la
plriile minerilor. Pe rnd dansatorii o iau pe Annie i-o-nvrtesc. Dar ea se
apr cu o nepsare dispreuitoare i-i continu treaba. Cnd cortina se
ridic, brbaii (n afar de Musgrave) cnt n cor.
CORUL:
S sune deteptarea
i tobele s bat,
S le-ascultm chemarea
i toi s-o facem lat.
(Corul este reluat din ce n ce mai puin corect de ctre majoritatea
brbailor la sfritul fiecrui cuplet.)
SPARKY (cnt):
La regiment cnd am venit
De suprare mort eram
Iubita c mi-o prseam
i n-am s-o mai revd nicicnd
(Corul.)
MINERUL GREOI (ctre Musgrave care i cerceteaz registrul): Eu nu
semnez nimic acum. Fr obligaie, aa am spus, fr obligaie.
MUSGRAVE.: Ei da, fr obligaie. Nimeni nu spune altfel.
SPARKY (cnt):
Tot timpul drepi i la apel
Soldatul st de paz
Dar niciodat lng el
O fat n-o s az.
(Corul.)
MINERUL BTIOS (ctre Attercliffe): Nu prea-mi place mutra ta, s tii!
SPARKY: A mea?
MINERUL BTIOS (artnd spre Attercliffe): A ta!
SPARKY (cnt):
n gazd, ziua, la primar
Golim pahar dup pahar
Noaptea, pe soaa-i i pe fete
Le nvm s se desfete.
(Corul.)
MINERUL BTIOS (ctre Sparky): Sunt om nsurat, am nevast, o
nevast, o nevast...
SPARKY: Nu i-o ia nimeni.
MINERUL BTIOS: Nici tu?
SPARKY: Nu.
MUSGRAVE (intervenind): Nimeni, fii pe pace, prietene...
MINERUL GREOI: Ba am s i-o iau eu cind o s te duci la rzboi, am s
i-o iau...
MINERUL BTIOS: Tu?
MINERUL GREOI: Eu! Adic nu, nu, nu! Mai bine m in de Annie!
(Se- ndreapt cltinndu-se spre Annie care tot caut s-l evite.) Hai s dansm!
(Respins de Annie, l ia pe minerul btios i-ncep un fel de dans rnesc, n timp ce marinarul cnt din muzicu. n timpul dansului lor, cor i
veselie general.)
MARINARUL: Mai adu de but, Annie. Ast-sear pltete regina. Ci ai
recrutat, sergent?
MUSGRAVE: Ast-sear nu recrutez pe nimeni. (Izbete cu cana n mas
pentru a face linite.) i-acum flci, ascultai...
MARINARUL (binevoitor): Toat lumea ascult!
(Btaie de tob.)
MUSGRAVE (comunicativ): Suntei invitaii maiestii sale regina, asta ca
s-o tii... Pe cinstea mea de soldat! Aa c oricine bea ast-sear...
MARINARUL: Oricine bea ast-sear...
MUSGRAVE: Bea pe socoteala reginei. Aa c n-avei grij, nimeni n-o s
fie nevoit la sfrit s-i scotoceasc buzunarele aflai c s-a dus vremea
pclelilor armata vrea brbai inimoi, adic liberi, soldai care s lupte
de bunvoie pentru imperiu. Aa c bei i fii binevenii cu toi, voi, locuitori
ai acestui ora...
MARINARUL: Voi, locuitori ai acestui ora...
Scena 2
O strad. Noapte.
Intr minerul btios i minerul greoi, bei i n pas de mar, condui de
marinar. E un fel de secven de balet care trebuie realizat cu grij. La fiecare
comand, fiecare din cei trei execut, caraghios, o micare de instrucie; dar
fiecare micare difer la fiecare dintre ei, i nici unul nu execut micarea
comandat. Nu trebuie s fie chiar att de bei nct s nu se poat ine drept;
trebuie s se mite cu vioiciune i s fac impresia nu att a unor soldai nepricepui, ct a unor soldai ncercai care-au nnebunit. Minerii poart trncoapele ca pe nite puti, iar marinarul o rang. Intr Musgrave care i privete
linitit.)
MARINARUL: La dre-a-a-pta. nainte, mar. Stng, drept, stng, drept,
stng, drept, stng.
MINERUL BTIOS: Atenie, stai!
MARINARUL: Stnga-mprejur!
MINERUL GREOI: Un, doi, trei, patru.
MARINARUL: Numra-ai, arm'.
MINERUL BTIOS: Nu lipsete nimeni. La dreapta, numr.
MINERUL GREOI: Un, doi, trei, patru.
(Sunt toi n poziie de atenie.)
MINERUL BTIOS: Nu lipsete nimeni.
MARINARUL: (ordinul este de ast dat corect executat): Pe loc, repaos...
MINERUL BTIOS (ntrerupnd jocul): Dac vrei s tii prerea mea,
aflai c suntem ai dracului de tari!
MARINARUL (cu entuziasm): Chiar aa, ai dracului de tari... Dac te-ai
angaja acum, te-ar scuti de trei sptmni de instrucie. Lng tine, sergentul ar avea aerul bunicii regimentului. Te-ai nscut soldat, biete.
MINERUL BTIOS: Cum de nu m-am gndit mai nainte?!
MINERUL GREOI (nc n front): Un, doi, trei, patru.
MINERUL BTIOS: Dac tiam, nu m mai nsuram.
MINERUL GREOI (ia imediat poziia de drepi, apoi n mar): nainte
mar! Un, doi, trei, un, doi, trei. (Se ciocnete cu Walsh care intr.) D-te la o
parte, blestematule.
WALSH: Unde dracu alergi aa?
(Musgrave d s ias. Walsh l oprete punndu-i mna-n piept.)
WALSH: Aadar, ne-am nelat, ai? Aadar, n-ai venit pentru grev ci
chiar pentru recrutare... Aa-i? Ai bani?
MUSGRAVE: De aur.
MINERUL BTIOS (artndu-l deodat pe Musgrave, ctre Walsh): El e.
E sergent, dar e om.
WALSH: Da? Dar voi ce suntei? El pltete i voi bei: mrluii i facei instrucie ca nite bieandri n faa cazrmii.
MINERUL BTIOS: Mai bine aa, dect s crpi n min pentru patron.
Scena 3
Interiorul crciumii. Grajdul i dormitorul. Noapte. Scena e mprit n
dou suprafee distincte. Avanscena reprezint grajdul, la rndul lui mprit
n trei boxe. Dac acestea nu pot fi separate prin practicabile, va fi suficient
dac vor fi sugerate prin trei saltele, aezate paralel, cu picioarele spre public.
Trebuie s se creeze impresia c actorii nu se vd unii pe alii, de la o box la
alta. n avanscen se afl culoarul grajdului, singurul acces spre boxe. Culoarul are la ambele capete cte o intrare (una duce spre cas, cealalt spre curte
i opron). Fundul scenei, ridicat mai sus cu cel puin aizeci de centimetri,
reprezint dormitorul casei; este att de larg ct s poat ncpea n el un pat
cu tblii de aram, i o msu sau un alt suport pentru luminare. Cele dou
suprafee trebuiesc concepute ca fiind complet separate. n dormitor se intr
din fund i publicul nu trebuie s cread c actorii se pot vedea dintr-o ncpere ntr-alta (numai lumina din ferestre trebuie s poat fi bnuit ca putnd
fi vzut din curte.)
Musgrave, n cma i pantaloni, st pe pat, citind la lumina lumnrii.
Tunica i celelalte lucruri de mbrcminte sunt mpturite lng pat. Hurst i
Sparky intr n grajd venind din cas, cu saltele de paie i pturi. ncep s-i
fac patul (n cele dou boxe de la extremiti, lsnd-o goal pe cea din mijloc.)
Sparky e n boxa din captul spre cas. Hurst n cea spre curte. Amndoi
se dezbrac i rmn n cmi (de flanel gri), n indispensabili lungi (de
ln) i ciorapi. Hainele sunt aezate cu grij lng paturi.
SPARKY (gata de culcare): Ei, tu de colo, m-auzi?
HURST (cu nepsare): Da.
SPARKY: M-am cam cherchelit ast-sear.
HURST: Ei i?
SPARKY: Ce-ai zis?
HURST: Am zis: ei i? Toi am but. A vrea s dorm un ceas, dou. F
ce pofteti, dar fr glgie.
SPARKY: Uite, la sergent mai e nc lumin. (Hurst bombne. Musgrave
s-a ntins pe ptur, dar nc nu i-a scos pantalonii i n-a stins lumnarea.)
Pi sigur, Dumnezeu vegheaz. Ha, ha! Dar nu numai Dumnezeu. Ascult,
ggu, toi trei; sergentul a rmas la toi n gt, ca un os. Ce-i cu voi?
SPARKY: S-s-s-t, taci. Vino-ncoa'... (O duce ct mai departe de ceilali
doi.) Ascult...
ANNIE: Ce?
SPARKY: Sforie. sta-i unul... -sta-i cellalt... Bun, sforie amndoi...
Au adormit... i-am spus mai-nainte la bar, tii... toi mi spun Sparky...
Sparky tie s rd oricnd... Fiindc omul dac nu rde trebuie s urle, i
urletele nu-s pentru oameni... urletele sunt pentru cini, lupi i-alte
dobitoace de soiul lor, nu?
ANNIE: Nu cumva vrei s spui c i-e fric?
SPARKY (cu un fel de luciditate, nervos): Ei da, mi-e fric... Dumnezeu
nu-i aici... i-a stins lumina, aa c pot s-i spun tot, fat drag: mi-e fric.
Nu din pricina rzboiului, nici din pricina gloanelor ce se trag la marginea
imperiului... Nu din pricina asta, crede-m. Mi-au dat i-o decoraie de argint. Dar ie am s-i spun... hai, srut-m,... de fapt n-ar trebui s spun ...
Cred c-am nnebunit...
ANNIE (l privete curioas, dar i fascinat): Bine, s te srut... (l
srut i el o-mbrieaz.)
MUSGRAVE (prin somn cu o voce clar i poruncitoare): Douzeci i cinci
de brbai. Nou femei. Nici un copil. Nici unul!
ANNIE (cu un elan brusc): Ascult-m, eram pe vremuri cu un soldat
tare glume, care cnta tot felul de cntece... i deodat, a-nceput s fac la
fel ca voi: da, dom' sergent, ordonai, dom' sergent. Dar n sufletul lui, lua
totul n glum. Dumnezeu s v blesteme pe toi l-au ucis! n imperiul
vostru pustiu... i ce s-a ales din toate astea?
SPARKY: Nu tiu...
ANNIE: S-a ales c mi-a fcut un copil care s-a nscut mort, schilodit;
un copil care nu fcea pe nimeni s rd. O floricic ofilit. Va s zic eu, un
soldat, i-un copil n pmnt... Urt privelite. Moartea. (Nu mai poate
vorbi. El o consoleaz n tcere.)
SPARKY (frmntat de un gnd): Annie... Annie... i tu. Alt moarte nerzbunat. Ah! Dac-a putea s-o rzbun eu... Atunci poate c i tu ai rzbuna-o pe-a mea.
ANNIE: Nu-neleg.
SPARKY (urmndu-i gndul, ntr-o total dezordine mintal): nelegi,
n-ar mai fi anarhie. n privina asta, el nu poate s aib dreptate. Adevrul e
unul singur: tu trieti i triesc i eu. N-avem nevoie nici de datoria lui i
nici de cuvntul lui mortul rmne mort! Ar trebui s putem spune: Am
pltit pentru tot. i pentru viaa ta, i pentru a mea s ne croim drumul
nostru, s nu mai urmm pe nimeni.
ANNIE: Despre ce tot vorbeti?
SPARKY (cznd iar prad desperrii): O, Doamne, nici eu nu tiu.
Dumnezeu a adormit, dar cnd se va trezi din nou...
ordinul pe care-l auzi, i nc poi s fii fericit dac-l auzi bine. Odat, cnd
eram un recrut proaspt, m-am trezit singur n mijlocul curii n timpul instruciei. Ceilali fcuser douzeci de pai napoi, dar eu n-auzisem nimic...
DOAMNA HITCHCOCK: Trebuie s te-ntinzi. i-e ru, vd bine. Linitete-te, domnule sergent, linitete-te...
MUSGRAVE: (puin mai calm): Sunt linitit... sunt linitit...
(Doamna Hitchcock l acoper cu cuvertura i s-aaz pe marginea patului
ncercnd s-l fac s doarm.)
SPARKY (cu o hotrre brusc): Ascult, Annie, puin mi pas! N-are
dect s se trezeasc atunci cnd o vrea! Iar eu o s rd n vremea asta., o
s rd cu-adevrat. Ascult, s-i spun istoria care m face s rd: Patru
ini s-au hotrt n ziua soldei s petreac o noapte de pomin, n ora.
Primul, n prima crcium, spuse: Eu am s-aleg, i voi o s bei ce-am s
beau eu. i ddu comanda: Un degetar de arsenic n fiecare pahar! Unul
din ei bu, i muri. Al doilea bu, i muri i el. -atunci, ce s fac al treilea? S bea i el? S respecte legea? Fiindc fcuser o lege: fiecare s urmeze hotrrea celuilalt.
(Hurst i-a prsit boxa, se-apropie n tcere i ascult.)
ANNIE: Nu tiu...
SPARKY: Nici eu. Dar pot s-i spun ce-a face eu...
ANNIE: Ce?
SPARKY (devenit serios, dintr-o dat): A fugi de-aici. Cu tine. Uite,
Annie, ninge; nu putem prsi oraul acum, dar m poi ascunde undeva.
i-ai s te ascunzi i tu cu mine. Pn cnd se va sfri totul. Atunci, ai
s-mi faci rost de nite haine i-o s plecm... Adic, vreau s spun, o s
plecm la Londra... Ia spune, i-ar plcea la Londra? Ai fost vreodat la
Londra?
ANNIE: S ne-ascundem pn cnd se va sfri, ce? Ce-o s se-ntmple?
SPARKY: Ei, aici e-aici. A vrea s-i pot spune... Dar asta-i treaba
sergentului. Nu-i a mea.
ANNIE: O treab urt, nu?
SPARKY: Cred c da... nu tiu. Nu tiu ce. Nu l-am ntrebat niciodat.
Vezi, el e un fel de Dumnezeu. i noi suntem ngeraii lui, ngeraii.... Ha,
ha! Dar asta nu mai e pentru mine o glum. i nici mcar nu pot s fac haz
de ea, Annie. i dac mai rmn aici, am s-nnebunesc cu-adevrat. Aa c,
scoate-m de-aici, ct mai repede!
ANNIE: (hotrt): Am s te-ajut. Mi-e tare fric. mbrac-te, Sparky. Am
s te-ascund.
SPARKY: Ai inim bun, Annie.
ANNIE: Dar n-ai s m prseti?
(Sparky ncepe s se mbrace n grab, punndu-i mai nti vestonul.)
SPARKY: Nu.
ANNIE: Jur.
(Sparky e cu pantalonii n mini. i las s cad jos i-o ia pe Annie n
brae.)
SPARKY (n timp ce Hurst se strecoar n boxa lui i-i fur pantalonii): Am
jurat. (Se dezlipete de Annie.) Hai, repede! Dar unde mi-or fi pantalonii?
HURST: Uite-i!
SPARKY: Ce te-a apucat? D-i ncoa', ticlosule...
HURST (triumftor): Vino i-i ia, Sparky! Frumos o s-i mai ad,
dezertorule, fugind cu fundul gol prin cmpie, pe o zpad de trei metri!
SPARKY: D-mi-i!
(Apuc un crac al pantalonului i ntre ei se-ncinge o lupt comic: fiecare
trage de partea lui.)
HURST (cu mult ironie): Ce mai brbat i ce mai soldat! Trei sferturi din
noapte sri, plvrgeti, te-agii ca o marionet... i-n ultima clip o iei la
sntoasa! Eti un la i un nemernic!
(Attercliffe s-a trezit i ncearc s intervin.)
ATTERCLIFFE: Ce dracu e glgia asta? Linite!
SPARKY: Mi-a luat pantalonii. (Trage mai tare de pantaloni i-i smulge.
Hurst cade.)
HURST: Las' c-i art eu! (Mna lui gsete pe jos centironul lui Sparky,
de care e prins baioneta. Se ridic i trage baioneta.)
ANNIE: Nu, nu, oprii-l!
ATTERCLIFFE: Las jos baioneta.
(Annie se-arunc n mijlocul lor. Apuc pumnul lui Hurst i-l muc... Baioneta cade. Attercliffe o ia i Hurst sare asupr-i. Cad amndoi peste Sparky
i toi trei se rostogolesc la pmnt. Sparky scoate un ipt nfiortor. Musgrave
sare din pat. Jos, Attercliffe, Hurst i Annie, ngrozii, dau napoi din faa
cadavrului lui Sparky.)
MUSGRAVE (ctre doamna Hitchcock): Rmi aici. (Prsete camera.)
HURST: E mort! E mort! Nu l-am omort eu, nu eu! Nu!
ATTERCLIFFE: E mort?
HURST: Mort de-a binelea. I s-a-nfipt n burt. Tu l-ai omort cu mna
ta.
ATTERCLIFFE: Nu-i adevrat.
HURST: Ba-i adevrat.
ATTERCLIFFE (uluit): Baioneta e la mine...
HURST: Da, i asta nseamn c tu l-ai ucis.
ATTERCLIFFE: O, Dumnezeule!
(Intr Musgrave, venind dinspre cas. Doamna Hitchcock iese din dormitor.)
MUSGRAVE: Ce s-a-ntmplat?
HURST: Sparky a fost omort.
MUSGRAVE: Ce? Cum?
HURST: Cu propria lui baionet. Voia s dezerteze. Am vrut s-l mpiedic. Atunci el... (Arat spre Attercliffe.)
MUSGRAVE (ctre Attercliffe): Ei?
ATTERCLIFFE (disperat): Asta-i baioneta. O ineam n mn, dom'le
sergent. Tot mie mi se-ntmpl. S-ar putea spune c a fost un accident. Dar
eu tiu ce-a fost, a fost...
MUSGRAVE: Gura! Spui c vroia s dezerteze? (Hurst d din cap.) Ce
caut ea aici? Era cu el? (Hurst d din cap.) Aa... va s zic. Dezertare. Dezm. Nu-i nimic. E mort. Fcei-l s dispar.
HURST: Unde?
MUSGRAVE: n grmada de blegar din fundul curii. Grbii-v ct
e-ntuneric...
HURST (ctre Attercliffe): Haide.
ATTERGLIFFE: Sfinte Dumnezeule!
(Ies ducnd cadavrul.)
MUSGRAVE (ctre Annie, cu asprime): Degeaba te mai frmni i tremuri... degeaba cati gura i hohoteti... N-ai dect, dar eu trebuie s gndesc, s acionez. (Intr doamna Hitchcock, venind dinspre cas. Aduce vestonul, chipiul i cizmele lui Musgrave i i le pune jos.) Vino-ncoa, doamn. Avem necazuri, dar s nu m-ntrebi ce anume. Ai ncredere n mine, nu? (Ea
l privete cu un aer ntrebtor i d afirmativ din cap.) Ia-o pe fata asta sus.
nchide-o i nu spune nimnui ce s-a-ntmplat. Am motivele mele. O s le
afli la timpul potrivit. F cum i-am spus i nimeni n-o s te supere cu nimic.
DOAMNA HITCHCOCK: E sfritul lumii!
MUSGRAVE: Ce-nseamn asta? N-auzi ce-i spun?
DOAMNA HITCHCOCK: O, da, aud. (O ia de mn pe Annie, care tremur
toat. Observ sngele de pe degetele ei.) O! Snge!
MUSGRAVE: tiu. Dar i spun nc o dat... Nu pune ntrebri.
(Annie i privete pe Musgrave i pe doamna Hitchcock, apoi i linge
minile cu un rs de copil.)
DOAMNA HITCHCOCK: Hai cu mine, Annie... Da, am s-o-nchid. E cel
mai bine aa. Trebuie s am ncredere, nu? Totdeauna am respectat religia...
(O duce pe Annie n cas, Musgrave se-aaz brusc i cade pe gnduri,
cu capul n mini. Marinarul se strecoar n grajd, venind din curte, se-aaz
alturi de el, n aceeai atitudine.)
MARINARUL (cnt ncet):
Ca pasrea-n pustiu, ne-am aezat
Ca pasrea...
(Musgrave se ridic, l privete, l recunoate i-l apuc de gt.)
MARINARUL (eliberndu-se): Binior, binior... Eu sunt, btrnul Joe...
MUSGRAVE (mai puin ncordat, dar tot amenintor): A, tu erai? Ce este?
MARINARUL (aluziv): M gndeam c dac-a fi n locul tu, n-a mai sta
dousprezece?
OFIERUL DE POLIIE: Nu tiu...
PRIMARUL: Telegraful funcioneaz.
MUSGRAVE: Telegraful!
PRIMARUL: Da, zpada a-nceput s se topeasc. Slav Domnului! Au
izbutit s repare firele rupte din cmpie. Am chemat dragonii. Vor veni ct
vor putea mai repede, dar m tem c nu mai nainte de dousprezece. Aa c
trebuie s rezistm pn atunci.
MUSGRAVE: Aproape ase ore... Trebuie s-i inem linitii, domnule
primar, iau asta asupra mea.
PRIMARUL: Cum?
MUSGRAVE: E datoria mea: ncep s fac recrutrile. Ieri, erau fericii
ca-n timpul Crciunului. De ce n-ar fi i-n dimineaa asta? Drapele, tobe,
monezi de aur. Ei, batei toba! n piaa trgului, o s le inei un discurs
frumos.
PRIMARUL: Eu?
MUSGRAVE: Dumneavoastr. i dumneavoastr, domnule pastor.
Doamn Hitchcock, bere la discreie pentru gloat.
PASTORUL: Nu!
PRIMARUL (nelegnd brusc): Ba da, doamn Hitchcock, adu butoaiele!
Eu pltesc... Bere pentru toat lumea!
MUSGRAVE (marinarului): Tu, dac vrei s ne-ajui, o s duci drapelul.
(Ctre Attercliffe.) D-i drapelul!
(Attercliffe iese. Intr Hurst, btnd cu furie n tob.)
MUSGRAVE: Toat lumea s poarte steaguri. Dai-mi tunica!
DOAMNA HITCHCOCK: Uite-o, am adus-o.
MUSGRAVE (ntr-o total surescitare): Steaguri. Panglici. Ghirlande. S-i
zpcim cu gloria!
(Attercliffe sosete n fug, cu braele pline de steaguri pe care le distribuie mprejur.)
MARINARUL: Glorie btrnei Anglii!
PRIMARUL: Sus inimile! nainte!
PASTORUL: Domnul lupt alturi de noi...
MUSGRAVE: Triasc regina!
(Scena se termin cu larm, strigte i dezordine general.)
CORTINA
ACTUL III
Scena 1
Piaa orelului.
drept, n dimineaa asta s-a mai dezgheat puin. Dar nc n-a trecut, i cine
tie ce ne mai ateapt. Poate n-o s m credei, dar eu, ca i voi toi, doresc
din adncul inimii mele, cu toat sinceritatea, s vd minele noastre lucrnd, aa ca, toi laolalt, s putem tri n pace, s-avem o friptur bun pe
mas, cartofi n cuptor, i o budinc stranic la urm. Da, o doresc cu-adevrat, dar azi n-am venit aici ca s v vorbesc despre grev.
(Se-aude un strigt.)
MARINARUL (interpretnd): Adic: Nu e vorba de grev, ci de o nchidere
temporar.
OFIERUL: Tcere pentru domnul primar.
MARINARUL: Tcere pentru Excelena-Sa!
PRIMARUL: Spuneam c n-am venit azi aici s v vorbesc despre asta.
Sergentul Musgrave, care st la dreapta mea, a sosit n ora s recruteze
soldai pentru regin. Pentru noi asta-i o ocazie fericit, e o mare ocazie.
Depinde de voi s n-o pierdei. Pe Dumnezeu din cer, dac a fi tnr, ntr-un ora unde n-a gsi de lucru, n-a sta pe gnduri nici o clip...
MARINARUL: Adic: n oraul sta, se tie prea bine cine ne las fr
lucru... (Ofierul de poliie face un pas nainte, dar marinarul i-o ia nainte.)
Tcere pentru domnul primar.
PRIMARUL: Foarte bine. tiu c voi credei c eu vreau tot timpul s
v-nel... tiu asta. (Strigt de aprobare.) Dar ascultai... (Agit o pung plin
cu bani.) E aur, aur adevrat. Sun pentru voi, cum sun pentru mine. Fiecare voluntar care se-nscrie primete o moned de aur; e clar. Nu-i nici o
curs la mijloc, nici o viclenie. Aa c nu scpai ocazia. Rmn aici i-atept. Pastore, e rndul dumitale... i stai linitii ct v vorbete pastorul! El
vorbete cu nelepciune, de care avei mare nevoie. Dac n-avei ncredere n
mine, avei ncredere n pastorul vostru, cci el tie de ce are nevoie n primul rnd comunitatea. Hai, domnule pastor, vorbete-le.
(Se deprteaz i pastorul nainteaz.)
PASTORUL: ...i zis-a Isus atunci: N-am venit s v aduc pacea, ci sabia. tiu prea bine c vremurile sunt grele. Ca pstor al bisericii i ca primconsilier, este firesc s m preocup de toate aceste chestiuni. Dar s nu uitm c oraul nostru este doar o mic localitate n snul marii noastre
patrii.
MARINARUL: Aa-i, aa-i.
(Se aud dou strigte de aprobare.)
PASTORUL: i dac patria noastr e mare i sunt sigur c este aceasta se datorete mreiei rspunderii ei. Rspunderea noastr se-ntinde
asupra lumii ntregi. E o rspundere nobil, generoas: e rspunderea unei
mari puteri.
MARINARUL: Aa e, domnule pastor! A unei mari puteri, acum i-n vecii
vecilor! Aplaudai, copii! (Se-aud trei strigte foarte anemice de bravo.) i uite
c mulimea url, i plriile zboar! Bravo ! Ai pus punctul pe i! Ura-a-a!
de-aici, ntr-o rioar care n-ar avea prea mult nsemntate dac drapelul
maiestii sale n-ar flutura deasupra capitalei ei i dac locuitorii acelei rioare n-ar avea dreptul s se numeasc ceteni britanici. i-asta e fala
noastr.
ATTERCLIFFE: Da, asta e fala noastr!
HURST: Ne culcm, sub ploaie, n corturile noastre sfiate. Mncm
carne stricat; din toate colurile strzilor ne pndesc pumnale, i sngele
curge din plin pe lespezile spitalelor. Dar noi suntem puternici i mndri!
Pentru c tim de ce ne aflm acolo.
ATTERCLIFFE: Ne aflm acolo ca s ne facem datoria.
MUSGRAVE: Iar datoria soldatului e viaa lui.
(Intr Walsh prin spatele scenei. Se-apropie ncet, n spatele celorlali, i
ascult. Bti de tob.)
MUSGRAVE: Viaa soldatului e s-i verse sngele nfruntndu-i pe
dumanii reginei... (Bti de tob). nfruntndu-i pe cei care nvlesc pe
pmntul natal. (Bti de tob.) nfruntnd sclavia, cruzimea, tirania...
(Bti de tob.)
HURST: mbrcai uniforma i v luai rmas bun de la via. i s-o
druii cui?
ATTERCLIFFE: O druii datoriei.
MUSGRAVE: O druii rii voastre, pcii i virtuii! (Bti de tob.) Iat
adevrul meu. (Se-ntoarce spre primar.) Al dumneavoastr care-i?
PRIMARUL (luat prin surprindere): , cum aa, al meu? Eu nu sunt un
savant, dar toate astea mi se par adevrate... i spuse cu trie... cu trie...
MUSGRAVE (ctre pastor): i-al dumneavoastr?
PASTORUL (cu ndoial): Vorbeti cu mult nsufleire. Sper c vei fi
neles.
MUSGRAVE (n culmea nflcrrii): Dumnezeule mare, sper i eu!
Ascultai-m, ascultai-m, ascultai-m. Sunt supusul reginei Angliei, i
port tunica i-i cunosc tot adevrul. Sunt Musgrave, sergentul-cel-ru, sergentul de pic, cel mai aspru din toat brigada. Viaa mea se desfoar n
ritmul tobelor. Am luptat optsprezece ani sub un singur drapel. Oare poi s
calci n picioare, seara, drapelul cruia i te-ai nchinat dimineaa? Privii-l cu
toii, am s vi-l art. i-am s dansez n faa voastr sub acest drapel. Drapelul sus, biei, sus!
(Attercliffe se urc pe scar, innd o frnghie. Trece frnghia prin unul
din braele crucii turnului, sare apoi pe platform, scoate capacul lzii celei
mari i trage de frnghie. Hurst bate toba din toate puterile, n timp ce Attercliffe trage de frnghie; la cellalt capt al frnghiei apare scheletul unui soldat, legat de gt, purtnd tunica i pantalonii uniformei. Mulimea se retrage
ngrozit, n timp ce Musgrave ncepe s danseze, agitndu-i arma, cu chipul
schimonosit de o furie demonic.)
MINERUL GREOI: Cnd s-a angajat mi-a lsat cizmele lui... Nu poate fi
Bill al nostru...
VOCI: Nu-i Bill... nu-i Bil... Nu.
MARINARUL: Nu-i Bill Hicks, nu-i Bill. Auzi-i, nu le vine s cread. I-ai
nucit pe toi. Privete-i, au nglbenit!
DOAMNA HITCHCOCK: Trebuie s-i spun i ei. Are dreptul s tie.
MUSGRAVE: Du-te la ea i spune-i.
HURST (ctre Musgrave): O lai s plece?
MUSGRAVE: Da.
HURST: Bine, dar...
MUSGRAVE (categoric):Ascult ordinele.
(Doamna Hitchcock iese.)
Credei-m, e Bill Hicks.
WALSH: Ei da, te cred. i vrei s tii ce cred? E o ruine!
MUSGRAVE: Da? Atunci ateapt. Am s ncerc s-i explic. Sunt un om
credincios, i-n fiecare fapt a omului eu vd mna Atotputernicului.
PASTORUL: Blasfemie! Blasfemie!
PRIMARUL: Asta o s te coste scump.
MUSGRAVE: Nu, pe mine nu. Dar poate pe dumneata. Dup cte neleg
eu faptele Domnului n aceast lume crud, omul acesta n-a murit fiindc
s-a dus singur la Oper, ci a fost ucis pentru c aa trebuia aa s-a hotrt. Soldaii ne sunt ucii, dar toat populaia se nflcreaz, i mereu ali
soldai ajung acolo spre a fi ucii, i iat c soldaii ucid i ei, din ce n ce
mai mult, ntocmai cum v-am spus: patru mori, i o fat, apoi cei douzeci
i cinci, i cei nou... i toate astea nu vor avea sfrit, acolo sau n alt parte, nimic i nimeni nu va putea opri toate astea, n afara celui care i va ptrunde nelesul i va ti s ntoarc roata. Am trit optsprezece ani cu adevrul reginei, dar astzi pentru mine roata s-a ntors... Ieri mi-era datorie,
astzi mi-e boal.
HURST: Nebun furios...
MUSGRAVE: Da, suntem nite nebuni furioi. De-asta l-am i adus acas pe Bill. I-ai avut pe Moise i pe profeii lui ... adic pe el... (l arat pe
Walsh.) El a-ncercat s v vorbeasc, dar voi erai gata s v-nrolai i totul
ar fi mers nainte. Ce bine au fcut Moise i profeii? (Se-a-az i rmne
tcut.)
WALSH (ncurcat): Acum nu e nimeni n ora care s mai aib chef s
se-nroleze. Le-ai artat mica ta evanghelie: cred c putem pleca.
(Musgrave nu rspunde. Soldaii se privesc cu nesiguran.)
HURST: i-acum ce facem?
ATTERCLIFFE: Ateptm.
HURST: Dom'le sergent!
ATTERCLIFFE: Sst. Taci!
(Pauz. De-afar se-aud zgomote.)
WALSH: Ei da, asta schimb totul, ntr-adevr pentru mine, cel puin.
(Se adreseaz celorlali mineri.) Dac vrei s trecei de partea lor dup ceea
ce-au fcut cu camaradul lor i dup ce-ai vzut bine c nici unul dintre ei
nu spune acelai lucru ei bine, suntei liberi s-o facei. i s v ducei la
dracu cu libertatea voastr!
(Murmur confuz printre mineri.)
HURST (cu frenezie): S tii c trag! Trag! (Reacie general de team: se
vede bine c Hurst nu glumete. Scuip spre Musgrave.) Tu, cu adevrul tu
venic, ai stricat totul. Dar las' c-am s-o dreg eu. Numr pn la trei i deschid focul.
ATTERCLIFFE: Nu. (Urc treptele estradei i se-aaz n faa mitralierei
cu braele n cruce, astfel c gura acesteia este acoperit de pieptul lui.)
HURST (schimonosit de furie): D-te jos! D-te jos, nebun btrn. Puin
mi pas c eti tu. Trag; i jur c-am s trag... un... doi...
PRIMARUL (ctre ofierul de poliie): Ia-i mitraliera.
(Ofierul de poliie nainteaz cu pruden spre mitralier, dar este depit
de Musgrave care se arunc asupra lui Hurst i-l d la o parte din poziia de
tras, dup o lupt furioas n jurul mitralierei.)
MUSGRAVE (luptndu-se): Cale greit. Cale greit. Nimic nu se poate
svri fr logic.
(n cele din urm Hurst cedeaz i cade jos pe treptele estradei. Se ridic.)
HURST (gfind): Bine, foarte bine, sergent Musgrave. Totul s-a sfrit.
Totul. Ai stricat totul. Plec!
MUSGRAVE (nucit): ntoarce-te. Ai s vii imediat i ai s-mi execui ordinele.
(Hurst nha dintr-o micare o puc i se pune n gard.)
HURST (ctre mulime): La o parte din calea mea!
(n clipa cnd se-ntoarce spre a o lua la fug, se trage un foc din culise.
Micarea sa de fug se transform ntr-o piruet grotesc. Lovit de un glonte,
Hurst se prbuete pe scen. Se aude un sunet de trompet din culise.)
VOCI: Dragonii!
(Se-aud strigndu-se ordine i zgomotul unor clrei care se opresc i
coboar de pe cai.)
PRIMARUL, OFIERUL DE POLIIE (unul dup altul, repede): Dragonii!
Dragonii! Suntem Salvai! Salvai!
PASTORUL, VOCI: Salvai! Salvai! Salvai! Salvai!
(Musgrave rmne lng mitralier, pentru o clip zpcit. Attercliffe se
repede la Hurst. i ridic capul. Toat lumea e-nmrmurit. Deodat Musgrave
ndreapt mitraliera asupra dragonilor. Marinarul ridic puca i-o ndreapt
n spatele lui Musgrave.)
MARINARUL: Sus minile, sergent!
(Marinarul i nfige puca n spate, dar Musgrave rmne nemicat. Un
dragon intr. Trage piedica carabinei, nc fumegnd i strig.)
Scena 2
O celul n nchisoare.
Scena e acoperit de un perete zbrelit care coboar n faa dansatorilor
din tabloul precedent. Dup un timp, zgomotele se sting, i lumina, se schimb
aa nct nu se mai vede nimic dincolo de zbrele. Musgrave st n picioare,
privind n deprtare, cu spatele la public. Attercliffe ofteaz i se-aaz cu
mult grij jos.
ATTERCLIFFE: Stai jos i mai odihnete-te, dom'le sergent... E tot ce ne
mai rmne de fcut... Hai, omule, stai jos... Bine, atunci stai n picioare,
lua-te-ar dracu! Sunt doar picioarele tale, nu ale mele. Dup mine, minile
mele sunt de vin... minile care i-au venit de hac lui Sparky; asta mi-a venit
mie de hac, iar Sparky i-a venit dumitale de hac. Ah, Doamne Dumnezeule!
De ce nu m-am fcut negustor de zarzavaturi... Nevast-mea nu m-ar fi nelat, iar eu n-a fi plecat niciodat n armat... Sparky n-ar fi murit, i nici nu
s-ar fi ntmplat nimic din toate astea. Hai, dom' sergent, vorbete-mi. Sunt
un biet btrn fr minte, i nu-mi rmne altceva dect s rumeg cele ntmplate. Avertismentul pe care vroiam s-l strigm n gura mare, iat-l isprvit, zdrnicit. Hai, dom' sergent, vorbete.
(Musgrave nu se clintete. Pauz. Intr doamna Hitchcock cu un pahar n
mn.)
DOAMNA HITCHCOCK (ctre Musgrave): Un pahar de porto, cu puin
lmie. l beau deseori dimineaa. mi mai potolete durerile de peste zi. Ofierul m-a lsat s viu: dar numai cinci minute. i-l duc eu la buze. Cu ctuele astea la mini, cred c n-o s poi bea.
MUSGRAVE (fr s-o priveasc): D-i lui, eu nu vreau.
DOAMNA HITCHCOCK: Am s-i dau ce rmne... Ia mcar o nghiitur.
(Musgrave face semn c nu vrea.) Bine. Cum vrei. (Se duce la Attercliffe i-i
duce paharul la gur.)
rie. Le e foame. Nu pot s-i piard vremea. O s aib i ei o zi pine, dragonii or s plece, i-atunci i vor aduce aminte iar...
MUSGRAVE (cltinnd capul): Nu.
DOAMNA HITCHCOCK: De ce s nu spere, oricum. Nu? (i duce paharul
la buze. De data asta el primete s bea i rmne tcut.)
ATTERCLIFFE (cu tristee, dar linitit): i Sparky sta, mai ru ca un copil, credea c numai el tie s cnte din toat baraca. Dar nu-i aa... Mai
sunt i alii care tiu s cnte cnd nu-i el de fa... Ascultai!
(Cnt.)
Am cules o floare, roie ca focul
Pentru draga mea, cnd am plecat.
Peste mri, departe, m-a purtat sorocul
Dar ea lacrimi multe n-a vrsat.
M-am ntors la vatr, vesel ciripind
Cutnd-o peste tot, prin cas:
Iar cnd am gsit-o, m-am uitat cu jind:
C-un tergar la gt, edea la mas.
nelegi, edea la mas. Nimerisem bine, tocmai la timp.
(Cnt.)
Ce-ai la mas, draga mea
Carne proaspt sau pete?
Ba, mnnc, rspunse ea,
Acest mr, i mi priete.
Am ntrebat-o atunci de unde avea mrul i-atunci,
Doamne, a schimbat tonul.
Ascultai ce mi-a rspuns.
(Cnt pe alt ton.)
Floarea ce mi-ai druit
De mult s-a i vestejit;
l' de-un mr mi-a druit
mi va fi, s tii, iubit.
Cci n mr e o smn
Ce cu via va-ncoli;
Pomi frumoi vor rsri
Pe veci, pe vecie,
Pentru mine vor rodi
Ct n via voi mai fi.
Or s ne spnzure de cea mai nalt creang a unui mr, dom' sergent.
Ce crezi, va crete o grdin nou i frumoas?
CORTINA