MODULUL 5: ACCESIBILITATE WEB

5.1. Internet Web - Accesibilitate

Dac nu eti pe deplin convins de importana accesibilitii

Web, ar fi bine s faci un efort i s ncerci s fii pentru
numai cteva minute empatic. ncearc s vizionezi un film
fr subtitrare i fr sonor, sau s citeti o carte scris ntr-o
limb pe care nu o cunoti. Aproximativ aceleai sentimente
le triete i o persoan cu dizabiliti atunci cnd acceseaz
un site web1.

Trim vremuri n care Internetul este indispensabil, fie c l accesm de la serviciu, de

acas, sau chiar din main dac folosim o reea de telefonie mobil. Cumprm de pe
Internet diverse lucruri, citim presa on-line, ascultm un post de radio sau vizionm un
post de televiziune, citim pota electronic i chiar comunicm cu ajutorul Internetului.
Dac pn acum civa ani, computerul era un lux pentru foarte muli oameni, astzi el
reprezint un lucru indispensabil aproape oricrei persoane, fie c e elev, student, angajat
sau chiar pensionar.
Conform Legii 448 din 2006, privind protecia i promovarea drepturilor persoanelor cu
handicap, accesibilitatea reprezint ansamblul de msuri i lucrri de adaptare a mediului
fizic, precum i a mediului informaional i comunicaional conform nevoilor persoanelor cu
handicap, factor esenial de exercitare a drepturilor i de ndeplinire a obligaiilor
persoanelor cu handicap n societate.
n articolul 1 din Declaraia Universal a Drepturilor Omului se precizeaz c: Toate
fiinele umane se nasc libere i egale n demnitate i n drepturi. Ele sunt nzestrate cu
raiune i contiin i trebuie s se comporte unele fa de altele n spiritul fraternitii.
Dac Declaraia Universal a Drepturilor Omului ncepe aa, nseamn c toi oamenii
indiferent dac prezint sau nu vreo form de handicap, au dreptul s acceseze un site
Web, s asimileze coninutul acestuia i de ce nu, s interacioneze cu acesta. Cnd spun
s interacioneze, m refer la nregistrare, autentificare, deconectare, etc.
Accesibilitatea este un termen general folosit pentru a descrie gradul n care un produs,
serviciu sau mediu este disponibil pentru un numr ct mai mare de oameni 2.
Accesibilitatea poate fi vzut ca o capacitate de accesa i a sustrage posibilele beneficii
dintr-un sistem sau alt entitate. Este un termen folosit curent n legatur cu persoanele cu
dizabiliti sau nevoi speciale, referindu-se la dreptul acestora de a se bucura de accea i
capacitate de acces la produse i servicii de care se bucur to i membrii societ ii.
n contextul Internetului, accesibilitatea nseamn s faci utile tehnologia computerului i
resursele Internetului pentru mai mul i oameni. Accesibilitatea Web presupune c
1
2

http://www.cosminbarbulescu.ro/2010/04/accesul-persoanelor-cu-dizabilitati-in-spatiul-virtual/
http://www.onphr.ro/dizabilitatea/accesibilitatea/

persoanele cu dizabiliti trebuie s poat percepe, n elege, naviga i interac iona cu

Web-ul.
Internetul ofer utilizatorilor o serie de servicii, dintre care amintim po ta electronic (email), transferul de fiiere FTP (File Transfer Protocol), conectarea la distan (telenet) i
World Wide Web-ul (cunoscut i sub numele de WWW sau WEB). Cel mai dinamic i mai
de succes dintre serviciile Internet este World Wide Web-ul. Web-ul reprezint un spa iu
informaional alctuit din resurse situate n loca ii cunoscute sub numele de noduri.
Resursele Web-ului sunt organizate n pagini Web i livrate utilizatorilor de ctre un
program numit server Web. Utilizatorii folosesc pentru vizualizarea paginilor Web un
program-client cunoscut sub numele de browser sau navigator Web3.
World Wide Web, cunoscut i sub abrevierea WWW, W3 sau Web, descrie un sistem de
hypertext pentru server i client, utilizat n furnizarea de informaii din reeaua Internet 4.
O colecie de pagini Web nrudite i interconectate - aflate n proprietatea unei institu ii,
organizaii, companii sau persoane, gzduite pe unul sau mai multe calculatoare pe care
ruleaz un server Web, avnd asociat o adres vizibil utilizatorilor din Internet, se
numete sit (site sau website, n limba englez). Un sit Web poate fi disponibil i n cadrul
unui intranet, adic ntr-o reea privat a unei organiza ii, care utilizeaz tehnologiile
Internet. De asemenea, un sit Web poate fi disponibil i ntr-un extranet, acesta
reprezentnd o reea privat folosit n scopul partajrii informa iilor sau opera iunilor unei
organizaii cu parteneri de afaceri.
O colecie interconectat de pagini Web avnd un con inut generat dinamic (determinat
parial de opiunile utilizatorilor), creat cu scopul de a oferi o func ionalitate specific
(magazin virtual, motor de cutare, client de e-mail, client pentru accesarea bazelor de
date), se numete aplicaie Web.
Una dintre explicaiile succesului nregistrat astzi de serviciul World Wide Web, const n
posibilitatea personalizrii interaciunii utilizatorului cu aplica iile Web, care nseamn
generarea unui anumit coninut, n func ie de datele de intrare/op iunile furnizate de
acesta. Tipul de interaciune amintit nu ar fi putut fi implementat fr folosirea tehnologiilor
Web pentru server.
Accesibilitatea Web reprezint un procedeu de optimizare a coninutului paginilor Web, cu
scopul de a facilita navigarea persoanelor cu dizabiliti. Practic, un site este accesibil
atunci cnd poate fi folosit eficient att de ctre persoanele cu dizabilit i, ct i de cele
fr dizabilitate.
Un document accesibil este util tuturor, inclusiv persoanelor cu dizabilit i. Nu po i tii
niciodat cine va citi documentul tu, a a c f-l accesibil tuturor. Dac o informa ie poate
fi inaccesibil cuiva, ntotdeauna prezint acea informa ie cel pu in ntr-un al doilea format.
De exemplu, hiperlink-urile care pot fi accesate doar dnd clic pe ele cu mouse-ul, sunt
imposibil de folosit pentru cei care pot s foloseasc doar tastatura sau cititorul de ecran.
Informaiile furnizate doar n format audio nu pot fi accesate de persoane care nu aud, iar
dac sunt furnizate doar n format grafic sunt invizibile pentru persoanele care sunt
nevztoare.

http://despre-web.blogspot.com/
http://www.mcsi.ro/Minister/Domenii-de-activitate-ale-MCSI/Tehnologia-Informatiei/Ghiduri-IT-(1)/Realizareapaginilor-web-pentru-autoritatile-si-in/MCTI_-_Ghid_website_2008
4

Accesibilitatea web se refer la practica realizrii unor situri web accesibile pentru
persoanele cu dizabiliti. Atunci cnd siturile sunt corect proiectate, dezvoltate i editate,
toi utilizatorii pot avea acces egal la informaie i funcionalitate. De exemplu, cnd un sit
este codat HTML, cu echivalene textuale pentru imagini i cu linkuri denumite sugestiv,
aceasta ajut persoanele nevztoare care folosesc un software de translatare text-audio
i/sau text-Braille. Cd textul i imaginile sunt mari este mai uor pentru persoanele care
nu vd bine s citeasc i neleag coninutul. Cnd linkurile sunt subliniate, difereniinduse astfel, i colorate, nevztorii pot s le observe. Cnd linkurile i suprafeele cu linkuri
sunt mai mari, sunt ajutate persoanele care nu pot manipula suficient de fin un mouse.
Paginile codate astfel nct s se poat naviga doar cu tastatura sau cu un simplu
dispozitiv de acces prin comutare ajut utilizatorii care nu pot stpni un mouse sau chiar
o tastatur standard. Clipurile video care au ataate i un limbaj al semnelor ajut
persoanele oarbe sau surde s le neleag. Dac efectele flash sunt evitate sau
opionale, ajut de asemenea persoanele cu disabiliti. Iar atunci cnd coninutul este
scris ca text curat i ilustrat cu diagrame i animaii ajuttoare, sunt ajutai utilizatorii cu
dificulti de nvare5.
Termenul accesibilitate, n inelesul Strategiei Naionale pentru protecia, integrarea i
incluziunea social a persoanelor cu handicap n perioada 2006-2013 anse egale pentru
persoane cu handicap ctre o societate fr discriminri, este definit ca fiind ansamblul
de msuri i lucrri de adaptare a mediului fizic, precum i msurile de adaptare a
mediului informaional i comunicaional conform nevoilor persoanelor cu handicap, factor
esenial de exercitare a drepturilor i de ndeplinire a obligaiilor persoanelor cu handicap
n societate.
Accesibilitatea web poate fi definit ca fiind capacitatea persoanelor cu dizabiliti de a
observa, nelege, naviga i interaciona cu spaiul Web. Accesibilitatea web se adreseaz
tuturor dizabilitilor senzoriale i motorii ce afecteaz accesul la Web, cum ar fi:
- deficien de vedere (parial sau total);
- deficien de auz (parial sau total);
- una sau mai multe dizabiliti motorii (paralizie cerebral, hemiparez, tetraparez,
dezvoltare motorie deficitar);
- dificulti de nvare;
- dizabiliti cognitive i neurologice;
- dificulti de comunicare, de achiziie i dezvoltare a limbajului;
- tulburri ale comportamentului adaptativ i social.
Este adevrat c nu poi obliga dect o instituie public s optimizeze site-ul propriu
pentru a putea fi accesat i de ctre persoanele cu dizabiliti, dar ar fi de bun sim dac i
celelalte site-uri din reeaua Internet ar respecta cerinele de accesibilitate impuse de lege.
Ar trebui s devenim pentru cteva momente empatici i s ncercm s nelegem c i
persoanele cu diverse forme de handicap au aceleai drepturi ca i noi. Cu un minim de
efort, orice webdesigner poate face un site ct de ct accesibil i consider c atunci cnd
faci un lucru prin care i ajui i pe alii, te simi mai mplinit.
Site-urile web noi sau cele deja funcionale ale autoritilor i instituiilor publice sunt
obligatoriu nregistrate n Sistemul Electronic Naional, conform Legii nr.161/19.04.2003.
Aceleai responsabiliti revin i n privina publicrii formularelor n Sistemul Electronic
Naional pentru a fi accesate, n mod unitar, la nivel naional.

http://www.sfetcu.com/ro/content/Accesibilitatea-web

Recomandrile Ministerului Comunicaiilor i Societ ii Informa ionale privind

accesibilizarea Web sunt cuprinse n Ghidul privind realizarea paginilor Web pentru
administraia public central i local din Romnia 6. Conform acestuia, toate site-urile
web ale administraiei publice vor oferi varianta accesibilizat a acestora, pentru a putea
rspunde nevoilor de informare i accesare ale persoanelor cu dizabiliti. Pentru a
permite tuturor persoanelor, inclusiv a celor cu dizabiliti, acces egal la coninutul siteurilor web, precum i la serviciile on-line, se recomand eliminarea barierelor n utilizarea
paginilor web, astfel:
-

pentru deficien de vedere (parial sau total):

- imaginile s fie nsoite de text (exemplu: dac n imaginea care reprezint
eticheta pentru o legtur apare o sgeat spre dreapta, textul din atributul "alt"
poate fi "pagina urmtoare", "detalii" sau "continuare"), excepie fcnd imaginile
utilizate doar pentru aranjare i spaiere, deorece sunt nerelevante pentru
nelegerea coninutului paginii;
- imaginile complexe (grafice, diagrame etc.) s fie descrise;
- fiierele video sau audio s fie nsoite de text;
- tabelele s poat fi nelese cnd sunt citite succesiv;
- nu vor exista celule n tabele fr coninut;
- trecerea de la un cmp la altul ntr-un formular se va desfura ntr-o logic
secvenial, iar etichetele vor fi clar definite, plasate n partea stng, excepie
fcnd cele de tip checkbox pentru care vor fi plasate n partea dreapt;
- pentru completarea unui formular se va utiliza doar tastatura;
- n momentul realizrii paginilor web, s vor folosi browsere care accept toate
comenzile prin tastatur sau care utilizeaz interfeele standard;
- coninutul paginilor web s fie uor neles i n condiiile dezactivrii stilurilor CSS;
- formatul documentelor va fi standard, pentru a fi uor de interpretat cu ajutorul
unui cititor de ecran;
- mrimea fonturilor paginilor web s poat fi schimbat (mrit sau redus) uor,
eliminndu-se dificultile de navigare;
- va exista un contrast de calitate al paginilor web, respectiv al imaginilor din
paginile web;
- se recomand precauie n cazul textelor prezentate ca imagine, deoarece atunci
cnd sunt mrite se pot suprapune peste linia urmtoare de text;
- pentru accentuarea textului pe un site web, se vor folosi i alte variante dect cele
cromatice;
- textul paginilor web nu va conine indicaii de tipul n partea stng a ecranului,
ca n imaginea de mai jos, indicndu-se, n schimb, textul legturii care trebuie
cutat;
- se va gsi un contrast optim ntre text i fundal;
- nu se vor folosi contrastele rou verde sau galben albastru;
- stilurile de pagini web s vor verifica n browserele curente.

pentru deficien de auz (parial sau total):

- va exista un echilibru ntre text sau imagini i sonorizarea acestora;
- limbajul folosit va fi clar i simplu;
- pentru informaiile audio relevante va exista alternativa text;
- nu va exista cerin de comenzi vocale pe site-ul web.

pentru dizabiliti motorii:

http://www.mcsi.ro/Minister/Domenii-de-activitate-ale-MCSI/Tehnologia-Informatiei/Ghiduri-IT-(1)/Realizareapaginilor-web-pentru-autoritatile-si-in/MCTI_-_Ghid_website_2008

n site-ul web, se va oferi timp suficient de rspuns pentru opiunile puse la

dispoziie;
se va evita construcia de pagini web care nu permit accesul la informaii folosind
comenzile de la tastatur, fiind necesar astfel folosirea mouse-ului;
va exista o succesiune logic n parcurgerea cmpurilor de intrare ale formularelor.

pentru dificulti de nvare:

- site-urile web vor oferi mai multe opiuni de intrare, nu numai interaciunea bazat pe
comand vocal;
- elementele de distragere vizual sau audio s poat fi uor blocate;
- va exista claritate i consisten n organizarea site-lui web;
- limbajul folosit pe site-ul web va fi inteligibil;
- se vor utiliza elemente i grafice de legtur intuitive;
- se recomand s existe claritate vizual n ceea ce privete transpunerea textului pe
ecran.
-

pentru dizabiliti cognitive i neurologice:

- s vor oferi opiuni alternative pentru informaiile din site-ul web, cum ar fi text
alternativ care poate fi transformat n audio sau titrare pentru audio;
- elementele de distragere vizual sau audio s poat fi uor blocate;
- va exista claritate i consisten n organizarea site-lui web;
- limbajul folosit pe site-ul web va fi inteligibil;
- se vor oferi pe site-ul web, pe ct posibil, elemente grafice;
- mrimea fonturilor paginilor web s poat fi schimbat (mrit sau redus) uor,
eliminndu-se dificultile de navigare;
- se vor evita animaiile, clipirea textului sau anumite frecvene audio.

Instituiile specializate pentru protecia persoanelor cu dizabiliti vor oferi informaii

detaliate, prin mediul Web, la un nivel de complexitate corespunztor cerinelor categoriilor
respective de ceteni.
Accesibilitatea WEB nu este numai o provocare a webdesignerilor, este i o oportunitate
financiar pentru site-urile/portal-urile comerciale, mai ales n perioada crizei financiare.
Dac un portal comercial este optimizat pentru accesul persoanelor cu dizabiliti, poate
nregistra vnzri mult mai mari, avnd n vedere c pentru aceste persoane este mult mai
comod s fac cumprturi on-line. Cei care pltesc pentru realizarea unui portal
comercial, trebuie s neleag faptul c, avnd un site accesibil tuturor, atragi i vnzri
mai mari, i popularitate mai mare.
Reglementrile internaionale cu privire la accesibilitatea WEB
Section 508 reprezint un amendament adus Legii de Reabilitare pentru Ocuparea
Forei de Munc, promulgat n anul 1973 pe teritoriul Statelor Unite ale Americii. n
varianta din 1973, aceast lege, interzicea discriminarea bazat pe handicap fizic a
viitorilor angajai. Amendamentul n cauz, a fost semnat de ctre preedintele Bill Clinton
la 7 august 1998 i impune ca sistemele electronice i de IT, dezvoltate sau achiziionate
de ageniile federale, s fie accesibile i persoanelor cu dizabiliti (aici intr i siteurile/portal-urile Web).
n anul 1986, s-au stabilit primele cerine ale amendamentului, urmnd ca abia n anul
1998 acestea s capete caracter obligatoriu. Exist unele voci care susin c Section
5

508 ar avea caracter de obligativitate i pentru site-urile din domeniul privat, dar acest
lucru nu este adevrat. Section 508 se aplic, n general, ageniilor sau unitilor care
utilizeaz fonduri federale. Pentru a crea site-uri Web n conformitate cu Seciunea 508,
trebuie respectate urmtoarele condiii:
- Descrieri alternative pentru elemente non-text;
- Creare de coninut alternativ sincronizat pentru prezentri multimedia;
- Paginile Web trebuie s fie proiectate astfel nct, toate informaiile care sunt
colorate, s fie vizibile i n format alb-negru;
- Documentele trebuie s fie organizate astfel nct s poat fi citite fr a fi nevoie
de o foaie de stil asociat;
- Trebuie s existe link-uri pentru fiecare regiune activ a unei hri de imagini;
- Hrile de imagini client-side vor fi nlocuite cu hri de imagini server-side, cu
excepia cazului n care regiunile pot fi mprite n forme geometrice disponibile;
- Rndurile i coloanele trebuie s fie identificate pentru tabele de date;
- Utilizarea marcrii pentru a asocia celule de date i celulele antet
pentru tabele de date care au dou sau mai multe niveluri logice de rnd sau
coloan;
- Frame-urile trebuie s conin titluri pentru a permite identificarea i navigarea;
- Paginile trebuie s fie proiectate pentru a evita elementele care apar i dispar cu o
frecven mai mare de 2 Hz i mai mic de 55 Hz.
Nerespectarea acestei reguli poate avea efecte grave asupra utilizatorilor cu epilepsie i
sensibilitate la lumin;
- Crearea unor pagini numai cu text care s preia coninutul paginilor originale, dar
care s fie structurate astfel nct s rezolve problemele cele mai importante de
accesibilitate;
- Utilizarea scripturilor pentru a crea pagini dinamice, dar care s poat fi citite de
tehnologia de asisten;
- Crearea unor link-uri ctre programe care pot interpreta anumite fiiere din site-ul
respectiv, dar numai cu condiia ca aceste programe s fie distribuite gratuit;
- Identificarea cmpurilor din formularele electronice pentru tehnologiile de asisten;
- Adugarea comenzilor Skip navigation sau Skip content pentru a se evita
recitirea meniului sau antetului paginii repective.
Seciunea 508 nu se aplic ageniilor care desfoar activiti de informaii, la cele care
transmit informaii criptate legate de securitatea naional, sau n armat. Pentru a verifica
dac un site respect cerinele Seciunii 508,
putei accesa pagina
http://www.section508.info, unde putei introduce URL-ul site-ului respectiv, sau chiar
poriuni din codul surs pentru validare.
Web Accessibility Initiative (WAI ) reprezint un set de reguli create de World Wide
Web Consortium (W3C) n anul 1997, destinate dezvoltatorilor de pagini Web pentru
crearea de site-uri accesibile persoanelor cu dizabiliti. De la an la an, WAI a captat
atenia unui numr mare de persoane i organizaii care sprijin persoanele cu dizabiliti.
WAI se susine, n parte, cu fonduri de la US National Science Foundation, Departamentul
american al Educaiei, Institutul Naional de Cercetare cu privire la handicap i Reabilitare,
Microsoft Corporation, IBM, etc..
Dac dezvoltatorii Web in cont de specificaiile WAI, persoanele cu urmtoarele afeciuni
pot percepe coninutul paginilor Web:
1. Dizabiliti vizuale:
6

adugarea unor descrieri pentru fiecare imagine n parte;

descrierea fiierelor video;
implementarea unei modaliti de mrire/micorare a fontului;
folosirea contrastelor de culoare ntre background i text;
evidenierea legturilor din pagin.

2. Dizabiliti auditive:
- adugare descrieri pentru fiiere audio;
- utilizarea unui limbaj inteligibil.
3. Dizabiliti de vorbire:
- crearea unor alternative pentru interaciunile bazate pe control vocal
4. Dizabiliti motorii:
- creare taste de acces;
- eliminarea opiunilor bazate pe viteza de reacie a utilizatorului;
- adugare tabindex-uri pentru cmpurile formularelor.
5. Dizabiliti cognitive i neurologice (dislexie, deficit de atenie, dizabiliti intelectuale,
deficiene de memorie, dizabiliti mintale, etc.):
- adugarea informaiilor alternative;
- eliminarea elementelor audio/video care pot distrage atenia, sau crearea unor opiuni
pentru oprirea acestora;
- buna organizare a coninutului;
- adugarea imaginilor sugestive pentru coninut;
- implementarea unei modaliti de mrire/micorare a fontului;
- eliminarea elementelor audio/video care pot declana crize.
Modele de pagini Web Accesibilizate:
Orice site poate s fie optimizat pentru persoane cu dizabiliti, dac exist puin
bunvoin.
Dac
accesezi acest
link:
Europa

Information
Society
(http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/index_en.htm), vei observa n
partea dreapt sus a articolului pictograma care nfieaz un difuzor. Dac vei face click
pe aceast pictogram, o s ai surpriza s auzi o voce feminin care va reproduce vocal
articolul respectiv, pe care l poi chiar i downloada.
Un alt exemplu poate vi vizualizat aici: http://www.dpfbl.mai.gov.ro/accesibilitate.html, un
SITE oficial al unei instituii publice, care a dorit s fac pasul spre accesibilizare.

Modele de servicii Web Accesibilizate:

JAWS for Windows
(http://www.freedomscientific.com/products/fs/jaws-product-page.asp)
Aici sunt prezentate cteva informaii utile webmaster-ilor care doresc ca site-urile lor s
fie accesibile persoanelor cu dizabiliti vizuale, n special celor care utilizeaz screen7

reader-ul JAWS for Windows. Acest ghid este realizat i de ctre utilizatori nevztori de
internet, iar elementele prezentate ca fiind utile pentru o minim accesibilitate web sunt
alese n aa fel nct s nu aib influen asupra design-ului site-urilor. Orice site poate fi
accesibil, doar n cazul n care este conceput n ntregime n Flash ar fi serioase probleme,
n aceast situaie, singura soluie fiind crearea unei alternative text a paginilor, care s
conin cel puin informaia esenial. Dac avei sugestii, propuneri, exemple de tag-uri
utile, discutai problema n topic-ul de pe Forumul Pontes. Dac dorii detalii suplimentare,
scriei la site (a rond) pontes.ro. Putei trimite adresa site-ului dumneavoastr, iar un
nevztor sau o persoan care cunoate bine problema accesibilitii v va putea spune
cu ce dificulti se confrunt i ce ar fi necesar pentru o optim mbuntire.
Jaws 11 vine cu o noutate pe piaa cititoarelor de ecran i anume cu faptul c are
ncorporat gratuit un player de cri n format Daisy. Alte faciliti oferite de ctre noua
versiune:
- Research it - n momentul n care este selectat un cuvnt i este acionat o
combinaie special de taste, respectivul cuvnt este cutat. Rezultatul este afiat n
virtual viewer.
- Compatibilitate total cu windows 7.
- Profil vocal specific pentru o anumit aplicaie.
- Filtrarea linkurilor duble.
- Mai multe informaii despre noutile cu care vine Jaws 11 gsii la:
http://www.freedomscientific.com/downloads/jaws/JAWS-whats-new.asp iar pentru a
descrca
unele
programe
accesibilizate
accesa i
http://www.freedomscientific.com/downloads/index.asp

5.2. Accesibilizare prin Tehnologie asistiv

Tehnologiile asistive7, cunoscute i sub numele de tehnologii de acces, reprezint generic
totalitatea soluiilor informatice hardware i software, care permit utilizatorilor cu deficiene
senzoriale i/sau de mobilitate s utilizeze tehnica de calcul i comunicare (n mod ideal)
cel puin la fel de eficient ca i un utilizator fr dizabiliti.
La noi n ar, un prim pas n abordarea sistematic a problemei accesibilitii i incluziunii
tehnologiei informatice a fost proiectul Pro-Inclusiv derulat, n cadrul Programului CEEX de
ctre un parteneriat format din ICI - Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare n
Informatic, ASE - Academia de Studii Economice i INPCESPH - Institutul Naional
pentru Prevenirea i Combaterea Excluziunii Sociale a Persoanelor cu Handicap.
(http://utilizabilitate.ici.ro/). n cadrul proiectului a fost organizat i prima conferin
naional privind tehnologiile informatice incluzive Pro-INCLUSIV 2008, precum i 3
ateliere de lucru pe aceeai tem, n cadrul conferinionale de interaciune om-calculator
(RoCHI 2006, RoCHI 2007 i RoCHI 2008).
Produsele de tehnologie asistiv sunt destinate s furnizeze accesibilizare suplimentar
persoanelor care au afeciuni fizice sau cognitive, deficien e i dizabilit i. Dac nu sunt
facui paii pentru integrarea accesibilizrii n tehnologia IT&C, persoanele cu dizabilit i
pot fi excluse de la avantajele pe care le ofer tehnologia online.
7

http://www.baum.ro/accesegov/index.php?language=ro&pagina=tehnologii_asistive

Tehnologia asistiv are produse folosite de persoane cu dizabilit i care i ajut s

ndeplineasc sarcini pe care altfel nu le-ar fi putut realiza sau nu lear fi putut face cu
uurin.
Cteva tehnologii asistive sunt folosite mpreun cu browsere grafice de desktop,
browsere de text, browsere vocale, player multimedia sau bransamente. Cteva solu ii de
accesibilizare sunt construite n sistemul de operare, de exemplu capacitatea de a
schimba mrimea caracterului sistemului sau configura ia sistemului de operare astfel
nct comenzile de atingeri multiple ale tastelor s fie nlocuite cu secven a unei singure
apsri a tastelor.
Produse de tehnologie asistiv
I. Tehnologie asistiva pentru dizabiliti de vedere
Persoanele cu deficiene i dificulti vizuale pot fi interesate de urmtoarele produse
de tehnologie asistiv:
Amplificatorul de ecran, funcioneaz precum o lup. El mrete o parte a ecranului
pentru ca utilizatorul s schimbe centrul - mrind lizibilitatea pentru anumi i utilizatori.
Cititoarele de ecran sunt programe software care prezint graficele i textele sub
form de discurs. Un cititor de ecran este folosit pentru a verbaliza sau vorbi tot ce este
pe ecran inclusiv nume i descrieri ale butoanelor de control, meniu i semne de
punctuaie.
Sisteme de recunoatere a vorbirii , numite i programe de recunoatere a vocii,
permit persoanelor s dea comenzi i s introduc date folosindu- i vocea n locul mouseului sau a tastaturii.
Sintetizatoare de voce (adesea numite i sisteme Texttospeech (TTS)) primesc
informaii pe ecran sub form de litere, numere i semne de punctua ie i apoi vorbesc
cu voce tare. Folosirea sintetizatoarelor de voce permite utilizatorilor de computer care
sunt nevztori s aud ceea ce scriu.
Sisteme de afiare Braille furnizeaz producerea tactil a informaiilor reprezentate
pe ecranul computerului. Utilizatorul citete literele Braille cu degetele i apoi, dup ce
apare linia roie rennoiete cele afiate pentru a citi linia urmtoare.
Dispozitivele Braille transfer textul produs de computer ntr-o produc ie Braille ..n
relief. Programele de traducere Braille transform textul scant n cuvinte produse
standard prin programe de procesare n Braille, care pot fi printate pe embosser.
Procesoarele de vorbire sunt programe software care folosesc sintetizatoare de voce
pentru a furniza auditoriului feedback-ul a ceea ce a scris.
Procesoare de text, permit utilizatorilor s vad totul ntr-un text mare, fr s fie
adaugat un ecran care mrete.
Exemplu: Afiajul ecranului setat la o schem de culoare cu un contrast mare pentru o
persoan cu deficiente de vedere.
Exemplu: Un calculator poate fi utilizat fr monitor. Software de citire a ecranului pune la
dispoziie afiajul sub form de voce sintetizat.1. Difuzoare; 2. Calculator; 3. Tastatur
Exemplu: Un amplificator de ecran poate face ca un document s poat fi citit de o
persoan cu vedere slab.
Exemplu: Exist mai multe tipuri de hardware care pot face calculatoarele mai accesibile.
Aceast tastatur Braille este un exemplu de dispozitiv de intrare alternativ.
II. Tehnologie asistiva pentru deficiene de auz
9

Nu exist produse specifice de tehnologie ajuttoare pentru persoanele cu dificulti i

deficiene de auz sau surde deoarece acestea pot interaciona cu calculatoarele primind
informaii pe cale vizual sau pot regla sunetele i opiunile de volum pentru a satisface
necesitile lor de auz. Opiunile de sunet sunt integrate n Windows, fcnd tehnologia
accesibil pentru persoanele cu dificulti i deficien e de auz.
Sistemele de alertare luminoas monitorizeaz sunetele calculatorului i alerteaz
utilizatorul cu semnale luminoase. Acest lucru este util atunci cnd un utilizator nu poate
auzi sunetele calculatorului sau nu se afl n fa a ecranului. De exemplu, o lumin
intermitent se poate aprinde, alertnd utilizatorul cnd prime te un nou mesaj email sau
csnd o comand s-a ncheiat.
III. Tehnologie asistiva pentru deficiene fizice
Persoanele care au deficiene i dizabiliti fizice pot fi interesate n urmtoarea
tehnologie asistiv:
Dispozitivele de intrare alternative:
Sisteme de recunoatere a vocii
Programe cu tastare pe ecran, furnizeaz o imagine de pe o tastatur standard sau
modificat pe ecranul computerului. Utilizatorul selecteaz tastele cu un mouse, touch
screen, trackball, joystick, comutator sau dispozitive indicatoare electronice.
Filtre de tastare conin ajutoare pentru scris, asemenea utilit ilor de prezicere a
cuvintelor i verificarea ortografiei. Aceste produse reduc numrul cerut de atingere a
tastelor. Filtrele de tastatur dau posibilitatea utilizatorilor s acceseze mai repede literele
de care au nevoie i s evite selectarea din neaten ie a tastelor pe care nu le vor.
Ecranele tactile sunt dispozitive plasate pe monitorul computerului (sau construite n
interiorul lui) care permit selecia direct i activarea computerului prin atingerea ecranului.
Dispozitive de intrare alternative (inclusiv tastaturi alternative, dispozitive de indicare
electronice, sisteme sip-andpuff, baghete i stick-uri, joystick-uri i trackball-uri ) permit
persoanelor s-i controleze computerele prin alte metode dect cele ale unei tastaturi
standard sau a unui dispozitiv de indicare.
Exemplu: Un sistem sipp-si-puff este un alt tip de dispozitiv alternativ. Este controlat de
respiraia persoanei n cauz.
IV. Tehnologie asistiva pentru dizabilitii de nv are
Persoanele care au deficiene i dizabiliti de nvare pot fi interesate de urmtoarele:
Programe de editare intuitiv, permit utilizatorilor s selecteze un cuvnt dorit, de pe
o list de pe ecran, amplasat ntr-o anumit ferestr Lista generat de computer, prezice
cuvinte din primele dou litere scrise de utilizator. Cuvntul poate fi selectat apoi din lista i
nserat n text prin scrierea unui numr, dnd click pe mouse sau cutnd cu un comutator.
Programe de nelegere a lecturii, centrate pe formarea sau mbuntirea abilit ilor
de citit prin activiti gata fcute, povestiri, exerci ii sau jocuri. Aceste programe pot ajuta
utilizatorii s exerseze recunoaterea literelor sonore i pot mri n elegerea cuvintelor prin
adugarea de grafice, sunete i efecte de anima ie.
Instrumentele de citire i programele pentru deficien e de nv are includ software
create pentru a face materialele e-learning mai accesibile pentru persoanele care au
dificulti de citire. Opiunile pot include: scanare, transformare, navigare sau citirea
textului cu voce tare. Aceste programe ajut persoanele care au dificult i de vedere sau
manipulare a materialelor printate conven ional; persoanele care dezvolt noi deprinderi

10

de instruire sau care nva limba englez, ca limb strin; i persoane care n eleg mai
bine atunci cnd aud i vd textul luminat/marcat simultan.
Sintetizatorul de voce (adesea numit Texttospeech (TTS)) prime te informa ii pe
ecran sub form de litere, numere i semne de punctua ie i apoi vorbe te cu voce tare.
Persoanele care i-au pierdut abilitatea de a comunica oral pot folosi sintetizatorul de voce
pentru a comunica prin scrierea informaiilor i lsnd sintetizatorul s vorbeasc cu voce
tare.
Sisteme de recunoatere a vocii
V. Tehnologie asistiv pentru dizabiliti de limbaj sau de vorbire
Persoanele care au deficiene i dizabiliti de vorbire pot fi interesate de urmatoarele
tehnologii asistive:
Filtre de tastare includ programe ajuttoare de tastare, precum utilitare de editare
intuitiv i programe suplimentare de corectare a ortografiei. Aceste produse reduc
numrul cerut de atingere a tastelor. Filtrele de tastatur dau posibilitatea utilizatorilor s
acceseze mai repede literele de care au nevoie i s evite selectarea din neaten ie a
tastelor pe care nu le vor.
Sisteme de recunoatere a vocii
Programele utilitare de revizuire a ecranului - transform textul care apare pe ecran
n voce; fac ca informaiile de pe ecran s fie disponibile ca i cuvinte sintetizate i
combin cuvntul cu o reprezentare vizual a acestuia, de exemplu luminnd foarte tare
cuvntul atunci cnd este pronunat. Aceste utilit ti convertesc textul care apare pe ecran
n vocea computerului; ajut astfel anumite persoane cu deficien e i dizabilit i de limbaj
dndu-le informaia vizual i oral n acelai timp.
Ecranele tactile sunt dispozitive plasate pe monitorul computerului (sau construite n
interiorul lui) care permit selecia direct i activarea computerului prin atingerea ecranului.
Sintetizatoare de voce
Surse de informare n domeniul accesibilizrii Web:
1. http://joeclark.org/book/
2. http://www.paciellogroup.com/resources/books.htm
3. http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505/
4. http://www.w3.org/WAI/Policy/
5. http://www.mcsi.ro/Minister/Domenii-de-activitate-ale-MCSI/TehnologiaInformatiei/Ghiduri-IT-(1)/Realizarea-paginilor-web-pentru-autoritatile-si-in/MCTI__Ghid_website_2008
6. http://www.slideshare.net/busaco/accesibilitatea-web-presentation
7. http://en.wikipedia.org/wiki/Accessibility

11

BIBLIOGRAFIE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

www.onphr.ro/dizabilitatea/accesibilitatea/tehnologie-asistiva
www.onphr.ro/dizabilitatea/.../ accesibilizarea_paginilo_web
www.pontes.ro/ro/servicii/index.php
www.pontes.ro/ro/servicii/site-accesibil/index.php
www.nevazator.ro/tag/accesibilizare/
www.onphr.ro/dizabilitatea/accesibilitatea
http://www.baum.ro/accesegov/index.php?language=ro&pagina=tehnologii_asistive
http://www.cosminbarbulescu.ro
http://www.pentruvoi.ro/upload/content/Ghidul_reglementarilor_internationale_cu_privil
e_la_drepturile_persoanelor_cu_dizabilitati_intelectuale.pdf

12