ro

V mulumim c ai ales aparatul

TASSIMO. Cu TASSIMO, v putei bucura
n orice moment de butura preferat.
Cafea aromat, espresso scurt, crem
gustoas de cafea, cappuccino cremos sau
latte macchiato sau chiar i o ceac de
ceai sau de ciocolat cald: toate acestea
se al la o apsare de buton distan.
Aparatul dvs. TASSIMO funcioneaz
exclusiv cu capsule speciale cunoscute sub
denumirea de T DISC-uri TASSIMO. Atunci
cnd introducei T DISC-ul, aparatul citete
automat codul de bare tiprit pe etichet.
Acesta conine detalii exacte privind
cantitatea necesar de ap, precum i
timpul de infuzare i temperatura necesar
pentru a prepara butura aleas.
T DISC-urile sunt special proiectate pentru
utilizarea mpreun cu sistemul de infuzare
TASSIMO i ofer o savoare desvrit,
ceac dup ceac. Pentru a asigura
o savoare de lung durat, v rugm
s folosii numai T DISC-urile special
proiectate pentru aparatul TASSIMO.

89

Cuprins
Instruciuni de siguran .......................... 89
Prezentare general
a aparatului TASSIMO ............................ 90
Prima utilizare a
aparatului dvs. TASSIMO ........................ 91
Comenzile i aiajele ............................. 92
Dimensiunea cetii .................................. 94
Cum s utilizai aparatul TASSIMO......... 94
ntreinerea i ngrijirea zilnic ................ 97
Decalciiere ............................................. 98
Setul cu culori interschimbabile ............ 100
Aruncare la gunoi .................................. 100
Depanarea............................................. 101
Condiii de garanie ............................... 105
Infoline TASSIMO.................................. 108
! Important:
V rugm s citii cu atenie acest
manual de instruciuni, precum i
rezumatul instruciunilor, i s le
pstrai pentru consultarea ulterioar.
Nu utilizai un T DISC dect o singur
dat.
Nu utilizai un T DISC deteriorat.

Instruciuni de siguran
Risc de arsuri!
Ateptai aprinderea ledului
portocaliu nainte de a deschide
unitatea de infuzare.
Nu deschidei niciodat unitatea
de infuzare n timpul procesului de
infuzare.
Reinei c buturile sunt foarte
ierbini atunci cnd sunt distribuite.

01/2013

05_TAS20_EE.indb 89

21.12.2012 09:42:07

90

Risc de electrocutare!
Acest aparat este proiectat pentru
prepararea de cantiti mici de cafea
pentru uz domestic, pentru utilizarea
n medii non-comerciale similare
gospodriilor, precum buctriile
angajailor din magazine, birouri,
ntreprinderi agricole i alte companii
mici sau pentru utilizarea de ctre
oaspei n pensiuni, hoteluri mici i alte
medii rezideniale similare.
Conectai i punei n funciune aparatul electrocasnic numai n concordan
cu specificaiile nominale de pe eticheta aflat la baza aparatului.
Nu utilizai aparatul dvs. TASSIMO
dac fie el, fie cablul de alimentare
este deteriorat.
Utilizai aparatul numai n interior, la
temperatura camerei i nu la altitudini
de peste 2000 m deasupra nivelului
mrii.
Nu permitei copiilor sau persoanelor
cu dizabiliti mentale sau senzoriale
sau cunotine i experien limitate s
utilizeze aparatul electrocasnic altfel
dect sub supraveghere sau dac au
fost instruii pentru utilizarea aparatului
de ctre o persoan care este responsabil pentru sigurana lor.
A nu se lsa la ndemna copiilor.
Supravegheai copiii pentru a v
asigura c nu se joac cu aparatul
electrocasnic.
n cazul unei funcionri
necorespunztoare, scoatei imediat
din priz aparatul electrocasnic.
Pentru a evita riscurile, reparaiile
precum nlocuirea unui cablu deteriorat
ar trebui efectuate numai de ctre
personalul nostru de service.
Nu scufundai niciodat aparatul
electrocasnic sau cablul de alimentare
n ap.

ro

Prezentare general
a aparatului TASSIMO

nainte de a citi mai departe, v rugm

s deschidei pagina pliat coninnd
diagrama alat la nceputul manualului, pe
partea stng.
1 Panoul posterior
2 ntreruptor Pornit/Oprit
3 Rezervor detaabil de ap
a Capacul rezervorului de ap
b Indicator de nivel
4 Suport ceac
a Tvi de colectare
b Raft ceac
5 Mecanism de reglare a nlimii
6 Buton Pornire/oprire
7 Leduri de semnalizare
a Standby a
b Automat O
c Manual N
d Umplere rezervor P
e Decalciiere Q
8 Clem
9 Unitate de infuzare
a Suport pentru T DISC
b Unitate de perforare
c Oriiciu de evacuare a buturii
d Fereastra de citire a codului de bare
10 Compartiment de depozitare pentru
T DISC-ul de curare i rezumatul
instruciunilor privind programul de
curare/decalciiere
11 T DISC-ul de curare
(Pentru prima utilizare, curare i
decalciiere)
12 Rezumatul instruciunilor pentru
programul de curare/decalciiere

i Not:
V recomandm s depozitai T DISC-ul
de curare i rezumatul instruciunilor
pentru programul de curare/decalciiere
n compartimentul alat n partea din spate
a aparatului electrocasnic.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 90

21.12.2012 09:42:07

ro

91

Prima utilizare a
aparatului dvs. TASSIMO

nainte de prima utilizare a aparatului dvs.

TASSIMO, procedai dup cum urmeaz:
Conectai cablul de alimentare la priz.
ndeprtai i cltii bine rezervorul sub

jet de ap i umplei-l cu ap rece i

proaspt pn la marcajul MAX.

Introducei

rezervorul de ap i apsai-l
ferm n locaul su.
Scoatei T DISC-ul de curare din
compartimentul su din spatele
aparatului electrocasnic.

Comutai

ntreruptorul pornit/oprit n
poziia pornit I.
Toate elementele de aiaj se vor aprinde
pentru scurt timp i apoi a va rmne
aprins doar ledul Standby.
Selectai o ceac mare (min. 200 ml)
i amplasai-o pe raftul cetii.

min. 200 ml

1.

3.
click

2.

1. Deschidei

unitatea de infuzare prin

ridicarea capacului.
2. Poziionai T DISC-ul de curare
pe suportul pentru T DISC, cu codul
de bare orientat n jos. Asigurai
poziionarea corespunztoare a clapei
T DISC-ului n compartimentul din
dreapta.
3. nchidei acum unitatea de infuzare
prin apsarea ferm a capacului n jos
pn cnd face un clic n locaul su.
01/2013

05_TAS20_EE.indb 91

21.12.2012 09:42:08

92

ro
4. Apsai butonul de pornire/oprire.
Procesul de curare ncepe i
elibereaz ap n ceac.
5. Atunci cnd procesul este complet,
golii ceaca i punei-o napoi pe
suportul pentru ceac.

5.
4.

! Important:
Repetai paii 4. 5 de patru ori.
Deschidei

unitatea de infuzare,
ndeprtai T DISC-ul de curare i
depozitai-l n compartimentul alat n
partea din spate a mainii.

Aparatul dvs. TASSIMO este acum gata

de utilizare.

Comenzile i aiajele

Comenzile
ntreruptorul de alimentare
ntreruptorul pornit/oprit comut aparatul
dvs. TASSIMO n poziia pornit, a standby
sau oprit. Atunci cnd aparatul este pornit,
toate cele 5 elemente de pe aiaj se aprind
pentru o scurt perioad de timp. Ledul de
standby va rmne apoi pornit pn cnd
aparatul electrocasnic este folosit.

i Not:
Pentru a economisi energie, aparatul
trebuie oprit dup iecare utilizare.
Butonul de pornire/oprire
Odat ce T DISC-ul ales de dvs. este
instalat corect n aparatul dvs. TASSIMO,
putei s ncepei infuzarea prin apsarea
butonului pornire/oprire. Apsai din nou
pentru a opri mai devreme procesul de
infuzare, pentru a regla butura potrivit
gustului personal.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 92

21.12.2012 09:42:08

ro

93

Elementele de pe aiaj

7a

7a Standby a
a Pictograma Standby se aprinde (portocaliu) atunci cnd ntreruptorul de alimentare
este n poziia pornit.
Putei acum s deschidei unitatea de infuzare i s ndeprtai T DISC-ul sau s
introducei unul nou.

7b Automat O
O Pictograma Automat este aiat n

7b

culoarea verde atunci cnd aparatul dvs.

TASSIMO este gata de utilizare. O Pictograma Automat se va aprinde n timpul unui
ciclu de infuzare dup ce butonul pornire/
oprire este apsat. Nu deschidei niciodat
unitatea de infuzare n timpul procesului de
infuzare.

7c Manual N
N Pictograma Manual este aiat n culoa

7c

7d

7e

rea verde atunci cnd procesul de infuzare

este aproape complet. Dac inei apsat
butonul pornire/oprire n termen de 20 de
secunde dup ce pictograma Manual s-a
aprins, putei prelungi procesul de infuzare
pentru a regla concentraia buturii dvs.
Utilizarea acestei operaiuni manuale va
conduce la obinerea unei buturi cu un gust
mai puin concentrat. N Pictograma Manual
este aiat intermitent n acest timp. Nu
deschidei niciodat unitatea de infuzare n
timpul procesului de infuzare.
7d Umplere rezervor P
P Pictograma Umplere rezervor este aiat
n culoarea roie atunci cnd rezervorul detaabil de ap trebuie s ie umplut din nou.
Desprindei rezervorul de ap, umplei-l i
ixai-l din nou pe aparatul dvs. TASSIMO.
7e Decalciiere Q
Q Pictograma Decalciiere este aiat n
culoarea roie atunci cnd aparatul dvs.
TASSIMO trebuie s ie decalciiat. Decalciiati aparatul n conformitate cu instruciunile
furnizate n seciunea Decalciiere.
01/2013

05_TAS20_EE.indb 93

21.12.2012 09:42:08

94

ro

Dimensiunea cetii
Prin reglarea nlimii suportului pentru
ceac, pot i folosite ceti i pahare de
diferite dimensiuni n funcie de butura
aleas. Folosii poziia predeinit pentru
ceti normale. Putei regla suportul pentru
ceti pentru ceti mai mici (de ex. ceti
de espresso) trgnd suportul de ceti
n sus i n afar i aezndu-l din nou
n compartimentul superior din panoul
posterior.
Pentru ceti sau pahare mari, suportul
pentru ceac poate i ndeprtat complet.

i Not:
Pentru a evita vrsarea lichidului, selectai
dimensiunea potrivit a cetii pentru iecare
tip de butur.
Dimensiunea respectiv a cetii este
imprimat pe ambalajul T DISC-ului.

Cum s utilizai aparatul TASSIMO

! Important:
Umplei n iecare zi rezervorul
de ap numai cu ap proaspt
necarbogazoas pentru un gust optim.
Aparatul dvs. TASSIMO este gata de
utilizare. Atunci cnd aparatul este gata
de utilizare, pictograma a Standby este
aprins.

click

Poziionai

pe suport o ceac
corespunztoare tipului de butur dorit.
Asigurai-v c distana dintre marginea
superioar a cetii i unitatea de infuzare
este mic pentru a evita stropirea.
Deschidei unitatea de infuzare prin
ridicarea capacului.
Selectai T DISC-ul i introducei-l n
suportul pentru T DISC, cu partea tiprit
orientat n jos. Asigurai poziionarea
corespunztoare a clapei T DISC-ului n
compartimentul din dreapta.
nchidei acum unitatea de infuzare prin
apsarea ferm a capacului n jos pn
cnd acesta se ixeaz cu un clic.
a Pictograma Standby se aprinde
intermitent n timp ce aparatul citete
codul de bare. O Pictograma Automat
este aiat n culoarea verde atunci
cnd aparatul TASSIMO este gata pentru
infuzarea unei buturi.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 94

21.12.2012 09:42:09

ro

95
Aparatul TASSIMO este proiectat pentru a
pregti de iecare dat butura perfect.
Acesta infuzeaz automat butura dvs.
preferat, ns putei s v personalizai
butura cu TASSIMO urmnd procedeul de
mai jos.

2a

2b

1. Automat:
Pornii procesul de infuzare prin
apsarea butonului de pornire/oprire.
O Pictograma Automat se va aprinde
intermitent. Atunci cnd procesul automat
de infuzare este inalizat, N pictograma
Manual se va aprinde. Butura dvs. a
fost infuzat pentru un gust optim, potrivit
setrilor predeinite.
2. Personalizat (utilizare manual):
a Pentru un gust mai puternic i o
butur mai concentrat:
Pornii procesul de infuzare prin
apsarea butonului de pornire/oprire.
O Pictograma Automat se va aprinde
intermitent. Apsai butonul de pornire/
oprire n orice faz din timpul procesului
de infuzare pentru a-l opri mai devreme
i a regla butura potrivit propriilor
preferine. Butura dvs. este gata. N
Pictograma Manual se aprinde timp de
20 de secunde.
b Pentru un gust mai puin concentrat i
o butur mai mare:
Pornii procesul de infuzare prin
apsarea butonului de pornire/oprire.
O Pictograma Automat se va aprinde
intermitent. Atunci cnd procesul automat
de infuzare este inalizat, N pictograma
Manual se aprinde. Dac inei apsat
butonul de pornire/oprire n termen de
20 de secunde, putei prelungi procesul
de infuzare pentru a obine concentraia
dorit a buturii dvs. Butura dvs. este
gata.

01/2013

05_TAS20_EE.indb 95

21.12.2012 09:42:09

96

ro
La

20 de secunde dup terminarea

iecrui proces de infuzare, aparatul dvs.
TASSIMO revine la modul standby.
Nu deschidei unitatea de infuzare nainte
de aprinderea pictogramei a Standby.
T DISC-ul poate i apoi ndeprtat. Acum
v putei relaxa bucurndu-v de butura
dvs. ierbinte. Dac dorii, putei pregti
imediat o nou butur.
Dac nu mai dorii s pregtii o nou
butur, v recomandm s oprii
aparatul TASSIMO utiliznd butonul de
pornire/oprire.

Risc de arsuri!
Ateptai aprinderea ledului
portocaliu nainte de a deschide
unitatea de infuzare.
Nu deschidei niciodat unitatea
de infuzare n timpul procesului de
infuzare.
Reinei c buturile sunt foarte
ierbini atunci cnd sunt distribuite.

Not:
Pot exista pauze scurte n timpul
procesului de infuzare. Aceasta se
ntmpl pentru a optimiza gustul
buturii.
ndeprtai ntotdeauna T DISC-ul
dup procesul de infuzare. Procedai
cu atenie i inei-l de clap deoarece
T DISC-ul este ierbinte dup infuzarea
buturii dvs. Atunci cnd ndeprtai
T DISC-ul, ntoarcei-l repede cu faa n
sus pentru a evita scurgerea picturilor.

Depozitarea T DISC-urilor
T DISC-urile pot i depozitate n propriul lor
ambalaj sau n alte recipiente la alegere.
Acestea trebuie depozitate ntr-un loc
rece i uscat. Nu depozitai T DISC-urile
n congelator sau n lada frigoriic. Dac
ambalajul lor este intact, T DISC-urile pot i
utilizate pn la data de valabilitate.
Data de valabilitate este imprimat pe folia
de ambalaj a T DISC-ului.
n caz contrar, utilizai T DISC-urile n
termen de ase sptmni.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 96

21.12.2012 09:42:09

ro

ntreinerea i ngrijirea
zilnic
Risc de electrocutare!
Oprii i deconectai aparatul
electrocasnic nainte de curare.
Nu scufundai niciodat n ap
aparatul electrocasnic.
Nu utilizai un aparat de curare pe
baz de aburi.

97
Curai aparatul TASSIMO cu regularitate pentru a v asigura c va continua s
produc buturi de maxim calitate. Dac
aparatul nu a fost utilizat un timp ndelungat, efectuai ntotdeauna procesul de curare cu T DISC-ul de curare de cteva
ori pentru a v asigura c buturile pe care
le prepar sunt de calitate superioar (vezi
Prima utilizare a aparatului dvs.
TASSIMO). Nu utilizai ageni de degresare sau aparate de curare pe baz de
aburi.
Curai

cu regularitate scanerul de coduri de bare (9d) cu o lavet moale i

umed, astfel nct aparatul TASSIMO
s poat scana corespunztor codul de
bare de pe T DISC.
tergei exteriorul aparatului electrocasnic cu o lavet moale i umed.

Cltii

manual, doar cu ap, rezervorul de

ap, panoul posterior i toate componentele suportului de ceti i nu le introducei
n maina de splat vase.

ndeprtai

suportul pentru T DISC (9a),

unitatea de perforare (9b) i oriiciul de
evacuare a buturii (9c) i curai-le
bine. Toate aceste componente pot i
curate n maina de splat vase. Atunci
cnd preparai mai multe buturi una
dup alta, unitatea de perforare poate i
curat rapid i uor, manual, sub jet de
ap.

01/2013

05_TAS20_EE.indb 97

21.12.2012 09:42:09

98

Atenie:

ro
V

recomandm s curai unitatea de

infuzare n mod regulat utiliznd
T DISC-ul de curare, conform instruciunilor din seciunea Prima utilizare a
aparatului dvs. TASSIMO.

Unitatea de perforare poate i foarte

ierbinte imediat dup infuzare.
! Important:
Dup utilizare, recomandm ca
T DISC-ul de curare s ie depozitat
n compartimentul su din spatele
aparatului electrocasnic (10).

i Not:
Dup distribuirea unei buturi cu lapte sau
unei ciocolate calde, v recomandm s
curai mai nti unitatea de perforare i
apoi unitatea de infuzare utiliznd T DISCul de curare nainte de a prepara o alt
butur.

Decalciiere
Aparatul dvs. TASSIMO dispune de un
program automat de decalciiere. Dac
Q pictograma Decalciiere se aprinde n
timp ce aparatul electrocasnic este pornit,
programul de decalciiere trebuie efectuat
imediat. Dac procesul de decalciiere
nu este efectuat conform instruciunilor,
aparatul electrocasnic se poate deteriora.
! Important:
n cazul n care apa este foarte dur,
observai un volum neobinuit de aburi
sau cantitatea de butur nu este cea
dorit, decalciicai aparatul nainte ca
pictograma Decalciiere s se aprind.

Agenii speciali de decalciiere pot i

obinui de la www.tassimo.ro, de la
departamentul Bosch de service pentru
clieni (articolul nr. 310967, pentru
detalii de contact consultai pagina 106)
sau de la distribuitorul dvs.

Not:
Nu ntrerupei niciodat programul de
decalciiere.
Nu bei lichidele.
Nu utilizai niciodat oet sau produse
pe baz de oet.

Efectuarea programului de decalciiere

ndeprtai rezervorul de ap din aparatul
dvs. TASSIMO i scoatei T DISC-ul de
curare (11). Introducei-l n unitatea de
infuzare cu codul de bare orientat n jos
i nchidei capacul cu fermitate.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 98

21.12.2012 09:42:09

ro

99
Umplei

rezervorul de ap pn la marcajul de decalciiere (0,5 l) i adugai

agentul de decalciiere conform instruciunilor productorului.

i Not:
Dac apa este dur, mrii cantitatea de
agent de decalciiere.
Introducei

aprox. 20 min.
5 sec.

4x

rezervorul de ap i apsai-l
ferm n locaul su.
ndeprtai suportul pentru ceac i
poziionai un recipient corespunztor (cu
o capacitate de min. 500 ml) sub oriiciul
de evacuare a buturii.
inei apsat butonul de Pornire/
Oprire timp de cel puin 5 secunde
pentru a porni programul de
decalciiere.
Programul pornete acum automat i Q
pictogramele Decalciiere i O Automat
sunt aiate intermitent. (Durata este
de aprox. 20 de minute). Soluia de
decalciiere este pompat prin aparatul
electrocasnic la anumite intervale
i curge apoi n recipient pn cnd
rezervorul de ap este aproape gol. n
rezervor rmne ntotdeauna puin lichid.
a Pictograma standby se aprinde dup
aprox. 20 de minute de efectuare a
programului de decalciiere.
Golii recipientul i poziionai-l apoi la loc
sub oriiciul de evacuare a buturii.
Cltii foarte bine rezervorul de ap i
umplei-l pn la marcajul MAX cu ap
proaspt.
Amplasai-l la loc pe aparatul dvs.
TASSIMO.
Deschidei i nchidei unitatea de
infuzare meninnd T DISC-ul de
curare pe suportul pentru T DISC
i apsai butonul de pornire/oprire.
Aparatul se va clti singur. Repetai
aceast etap de patru ori.
Procesul de decalciiere este complet.

01/2013

05_TAS20_EE.indb 99

21.12.2012 09:42:10

100

ro
Deschidei

acum unitatea de infuzare,

ndeprtai T DISC-ul de curare i
depozitai-l n compartimentul din spatele
aparatului (10).
Aparatul dvs. TASSIMO este din nou
gata de utilizare.

Setul cu culori
interschimbabile
Putei cumpra suportul de ceti i panoul
posterior n variante de culori de la unitile
service abilitate din zona dumneavoastr.
Pentru a nlocui setul de culori
interschimbabile:
Mai nti scoatei suportul pentru ceti.
Apucai panoul posterior de partea
rotunjit de jos i tragei n afar.
Luai noul panou posterior, inndu-l tot
de partea rotunjit i aezai-l n aparat
cu cele dou cleme orientate n sus.
Introducei acum noul suport pentru
ceti.

Aruncare la gunoi
! Important:
Bosch produce numai unitatea de
infuzare TASSIMO. Prin urmare, nu
garanteaz disponibilitatea T DISCurilor TASSIMO.
Pentru a achiziiona T DISC-uri, vizitai
www.tassimo.ro

Acest aparat este marcat corespunztor

directivei europene 2012/19/CE n privina
aparatelor electrice i electronice vechi
(waste electrical and electronic equipment
WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o
preluare napoi, valabil n ntreaga UE,
i valoriicarea aparatelor vechi.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 100

21.12.2012 09:42:10

ro

101

Depanarea
Tabelul de mai jos furnizeaz soluii pentru problemele i erorile care pot aprea n
timpul utilizrii aparatului dvs. TASSIMO. Dac nu gsii o soluie pentru problema
dvs. speciic, sau dac problema persist dup depanare, v rugm s contactai
departamentul nostru de servicii clieni.
Problem

Cauz posibil

Soluie

Aparatul nu
funcioneaz; niciun
simbol aprins.

Nu exist alimentare
electric.

Veriicai dac aparatul este

conectat corect la sursa de
alimentare.

Maina infuzeaz, dar

nu curge nicio butur.

Rezervorul de ap nu este
corect aezat.

Veriicai dac rezervorul de

ap este aezat corect.

Rezervorul de ap a fost
scos n timpul procesului de
infuzare sau exist aer n
sistem.

Aezai rezervorul de ap n
poziia corect n aparatul
dvs. TASSIMO. Pornii
curarea cu T DISC-ul de
curare.

Flotorul este blocat n

rezervorul de ap.

Curai rezervorul de ap i
asigurai-c c lotorul este
liber.

Aparatul nu este pornit.

nainte de a introduce un
T DISC asigurai-v c
aparatul este pornit.

Nu este introdus T DISC-ul.

Veriicai dac a fost introdus

T DISC-ul.

Codul de bare nu a putut i

detectat.

Curai fereastra de citire a

codului de bare i ncercai
din nou sau netezii cu
degetul codul de bare de pe
T DISC.

O Modul automat nu

funcioneaz; aparatul
rmne n modul
standby.

Utilizai un alt T DISC.

Dac problema persist,
contactai linia de asisten
TASSIMO.

Mai multe informaii privind serviciul clieni sunt disponibile online la www.tassimo.ro
01/2013

05_TAS20_EE.indb 101

21.12.2012 09:42:10

102

ro

Problem

Cauz posibil

Soluie

O Modul automat a

Codul de bare nu a putut i

detectat.

Curai fereastra de citire a

codului de bare.

fost ocolit, aparatul

intr direct n N modul
Manual.

Utilizai un alt T DISC.

Putei prepara butura innd
apsat butonul de pornire/
oprire.

Calitatea spumei a fost

compromis.

Dispozitivul de evacuare
a buturii este murdar sau
nfundat.

Scoatei dispozitivul de
evacuare de la unitatea
de infuzare i detaai
unitatea de perforare. Dup
curarea temeinic a tuturor
componentelor, reasamblai
piesele i montai-le la loc n
unitatea de infuzare.

Unitatea de infuzare
nu se poate nchide
corespunztor.

Unitatea de perforare /
suportul pentru T DISC nu
sunt introduse corect.

Introducei corect suportul

pentru T DISC i unitatea de
perforare.

T DISC-ul nu este introdus

corect.

Introducei din nou T DISC

i veriicai dac este corect
poziionat.

Unitatea de infuzare nu este

nchis corespunztor.

mpingei ferm clapa n jos

pn cnd se ixeaz cu un
clic sonor.

T DISC deteriorat sau

neetan.

Oprii procesul de infuzare,

scoatei T DISC-ul i curai
unitatea de infuzare.

Unitatea de perforare nu
este introdus sau este
introdus incorect.

Veriicai dac unitatea de

perforare este introdus
corect.

Ap din condens.

Condensul poate aprea i

nu reprezint o defeciune.
tergei cu o crp.

Picur ap din unitatea

de infuzare.

Ap pe suprafaa de sub
suportul pentru ceti.

Mai multe informaii privind serviciul clieni sunt disponibile online la www.tassimo.ro
Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 102

21.12.2012 09:42:10

ro

103

Problem

Cauz posibil

Soluie

T DISC-ul de curare
este deteriorat sau s-a
pierdut.

T DISC-ul de curare
trebuie utilizat ntotdeauna
pentru curare i
decalciiere.

Cutai T DISC-ul de
curare n compartimentul
de depozitare din spatele
aparatului.
T DISC-ul de curare
se poate obine de la
departamentul de servicii
pentru clieni al Bosch
(articolul nr. 611632, pentru
detaliile de contact, vezi
pagina 106).

Indicatorul de umplere
a rezervorului P se
aprinde chiar dac
exist suicient ap n
rezervor.

Flotorul este blocat n

rezervorul de ap.

Curai rezervorul de ap i
asigurai-v c lotorul este
liber.

Indicatoarele luminoase
P 7d i Q 7e lumineaz
intermitent n acelai
timp i nu se pot prepara
buturi.

Aparatul este defect.

Oprii aparatul de la
ntreruptorul de pornire/
oprire, ateptai aproximativ
5 minute i pornii din nou
aparatul. Dac P 7d i Q
7e continu s lumineze
intermitent; contactai linia de
asisten TASSIMO.

Indicatorul luminos
pentru decalciiere Q
lumineaz intermitent
chiar dac folosii ap
dedurizat.

Chiar i apa dedurizat

conine cantiti mici de
calcar dizolvat.

Decalciiati aparatul.
Agenii speciali de
decalciiere pot i obinui
de la www.tassimo.ro, de
la departamentul Bosch
de service pentru clieni
(articolul nr. 310967, pentru
detalii de contact consultai
pagina 106) sau de la
distribuitorul dvs.

Mai multe informaii privind serviciul clieni sunt disponibile online la www.tassimo.ro
01/2013

05_TAS20_EE.indb 103

21.12.2012 09:42:10

104

Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 104

21.12.2012 09:42:10

105
pl Gwarancja
Dla urzdzenia obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokadne
informacje otrzymacie Pastwo w kadej
chwili w punkcie handlowym, w ktrym
dokonano zakupu urzdzenia. W celu
skorzystania z usug gwarancyinych
konieczne jest przedoenie dowodu kupna
urzdzenia. Warunki gwarancji regulowane
s odpowiednimi przepisami Kodeksu
cywilnego oraz Rozporzdzeniem Rady
Ministrw z dnia 30.05.1995 roku w sprawie
szczeglnych warunkw zawierania i
wykonywania umw rzeczy ruchomych z
udziaem konsumentw.

cs Zrun podmnky
Pro tento pstroj plat zrun podmnky,
kter byly vydny na kompetentn pobokou v zemi, ve kter byl pstroj zakoupen.

ru

,
,
.

sk Zrun podmienky
Pre tento prstroj platia zrun podmienky,
ktor boli vydan naou kompetentnou
pobokou v krajine, v ktorej bol prstroj
zakpen.
Zrun podmienky si mete kedykovek
vyiada prostrednctvom svojho odbornho predajcu, u ktorho ste zakpili prstroj,
alebo priamo v naej poboke v prslunej
krajine.

uk
.

,
.
,
,
.

ro Condiii de garanie
Pentru acest aparat sunt valabile condiiile
de garanie care au fost publicate de ctre
reprezentana competent a rii din care a
fost cumprat aparatul.

Zrun podmnky si mete kdykoliv vydat prostednictvm svho odbornho prodejce, u kterho jste zakoupili pstroj, nebo
pmo v na poboce v pslun zemi.

Putei solicita oricnd condiiile de garanie

de la comerciantul dvs. de la care ai cumprat aparatul, sau le putei cere direct de la
reprezentana noastr din ar.

01/2013

05_TAS20_EE.indb 105

21.12.2012 09:42:10

106
Kundendienst Customer Service
CZ esk republika,
Czech Republic
BSH domc spotebie s.r.o.
Firemn servis domcch spotebi
Pekask 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com

RU Russia,
OOO

19/1
119071
.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com

PL Polska, Poland
BSH Sprzt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl

SK Slovensko, Slovakia
BSH domci spotebie s.r.o.
Organizan zloka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava

RO Romnia, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro

UA Ukraine,

.: 044 490 2095
www.bosch-home.com.ua

Tel.:02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk

Robert Bosch Hausgerte GmbH

05_TAS20_EE.indb 106

21.12.2012 09:42:10