MichelleObamaHowhardyouwork.

AnalizCriticaDiscur
sului.V
0
06 Mar 2013
analiza de discurs,discurs politic,Michelle Obama,SUA,vot
by memorandum

Analiza comunicrii non-verbale

(imagine autor necunoscut)
Comunicarea non-verbal joac un rol esenial n susinerea unui discurs, avnd potenialul de a
accentua mesajul transmis sau, dimpotriv, de a deturna sensul pe care oratorul ncearc s l
transmit publicului.
n prim instan, vom face referire la limbajul vestimentar al lui Michelle Obama. Prima Doamn a
purtat o rochie de mtase cu motive florale, n culorile roz i gri, fr mneci. De altfel, soia
preedintelui i-a obinuit publicul cu inute care i descoper minile, ceea ce i confer un aer de
feminitate i eman optimism, deschidere i credibilitate.
n ceea ce privete limbajul trupului, remarcm faptul c gesturile Primei Doamne se afl n armonie cu
mesajul pe care ncearc s l transmit. Gesticuleaz aproape pe ntreg parcursul discursului, ns
gesturile la care recurge sunt unele care puncteaz ideile, ntresc mesajul, denotnd lejeritate i
naturalee n rostirea discursului. Comunicarea non-verbal indic faptul c oratoarea se simte
confortabil n faa publicului. Un gest aparte l face atunci cnd vorbete despre fiicele ei; Michelle i
ncrucieaz minile pe piept, reflectnd sinceritate i lsnd impresia unei confesiuni: You see, at the
end of the day, my most important title is still mom-in-chief. My my my daughters are are still
at the heart of my heart and the center of my world.
Un element care accentueaz optimismul pe care l eman n susinerea discursului este zmbetul, pe
care i-l pstreaz atunci cnd vorbete despre spiritul american, despre Barack, despre sacrificiile

familiilor lor, despre speran i progresul Statelor Unite. n contrast cu acest optimism, exist
secvene n care Prima Doamn i exprim ngrijorarea fa de fiicele ei sau vorbete despre
dificultatea msurile economice luate de preedintele american. n acest context, microexpresiile pe
care le putem remarca ridicarea prii interioare a sprncenelor, coborrea maxilarului, ntinderea
unghiului buzelor n jos confirm francheea celor spuse.
Analiza simbolic i conotativ
Discursul Primei Doamne cu ocazia Conveniei Naionale Democrate este unul profund personalizat,
care mizeaz pe puterea exemplului. Prin intermediul exemplelor personale pe care le prezint
publicului, Michelle Obama ncearc s justifice unele msuri economice ale preedintelui, s
accentueze evoluia Statelor Unite ale Americii n decursul primului mandat al lui Obama i s
legitimeze un nou mandat n slujba Americii. De asemenea, Prima Doamn l portretizeaz pe Obama
drept un om politic devotat rii, actor politic cu viziune, cu coloan vertebral care nu a ezitat s
abordeze un subiect delicat de teama pierderii capitalului de imagine , un so i un tat desvrit.
Considerm c anunarea prestaiei retorice a lui Michelle Obama de ctre Elaine Brye a fost un
element de strategie bine gndit, aceasta din urm vorbind despre modalitatea n care a ajuns n
aceast postur n urma unei scrisori trimise Primei Doamne n care i mulumete pentru interesul
pe care l arat fa de cei ce i servesc patria, Elaine este invitat s viziteze Casa Alb, dup care
primete invitaia de a susine un discurs n cadrul Conveniei. Ce o face pe Elaine Brye att de
special? Este o profesoar din Ohio, mam a patru tineri, membri ai forelor armate americane. ntr-o
manier subtil, dar strategic, prezena ei subliniaz realizrile lui Barack Obama n domeniul
diplomaiei i al combaterii terorismului: We are so grateful for your familys service and
sacrifice. And we will always have your back.
n alt ordine de idei, pe ntreg parcursul discursului, Michelle Obama pune n lumin valorile i
educaia insuflate de acas ale preedintelui: But see when when Barack started telling me about
his family, see now thats when I knew Id found a kindred spirit, someone whose values and
upbringing were so much like mine. De asemenea, ea pune pe un piedestal familia i transmite
publicului ideea c nu statutul social, ci rolul din cadrul familiei definete individul ca om i i prescrie
calea de aciune optim:And let me tell you something, I say all of this tonight, not just as a First
Lady, no, not just as a wife. You see, at the end of the day, my most important title is still mom-inchief.
Pe de alt parte, o idee ce reflect simplitatea i valorile care le-au fost inoculate poate fi interpretat
ca avnd o conotaie negativ, n sensul c, dei nu rostete n mod direct numele oponentului
electoral al lui Obama, sugereaz contrastul ntre stilul de via modest n care au crescut ei i cel
luxuriant cu care a fost obinuit Mitt Romney: You see, Barack and I were both raised by families that
did not have much in the way of money or material possessions, but who had given us something far
more valuable: their unconditional love, their unflinching sacrifice and the chance to go places they
had never imagined for themselves. De aici, putem deduce ideea c preedintele se poate raporta i
poate rezona mai mult dect oponentul su cu ceteanul american de rnd. Astfel, dei discursul este
unul aparent apolitic, prezint un contrast implicit ntre valorile i experiena de via ale lui Obama i
cele ale lui Mitt Romney.
Mai mult dect att, o idee-cheie a discursului prezint preedinia n cazul lui Obama ca fiind un factor
de potenare, i nu unul de pervertire: Well today, after so many struggles and triumphs and
moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen first hand
that being president does not change who you are. No, it reveals who you are.

Revenind la tema discursului, Michelle Obama accentueaz ideea efortului susinut ca reet a
succesului, ncercnd s justifice o afirmaie controversat a lui Obama You didnt build that , care a
fost exploatat de oponentul su politic, dei preedintele se referea la faptul c succesul e rezultanta
aciunilor trecute ale mai multor contributori: [We learned] That how hard you work matters more
than how much you make. That helping others means more than just getting ahead yourself. We
learned about honesty and integrity. That the truth matters. That you dont take shortcuts or play by
your own set of rules. And success doesnt count unless you earn it fair and square.
n acelai registru al muncii susinute se afl i simbolului visului american, care presupune anse
i oportuniti egale pentru fiecare cetean. De asemenea, Prima Doamn valorific simbolul
naiunii i invit publicul la exercitarea dreptului democratic de a vota i de a contribui la evoluia
societii americane:Barack knows the American dream because hes lived it. And he wants everyone
in this country, everyone to have the same opportunity no matter who we are or where we are from or
what we look like or who we love. And he believes that when youve worked hard and done well and
walk through that doorway of opportunity, you do not slam it shut behind you. No, you reach back and
you give other folks the same chances that helped you succeed [] So today, when the challenges we
face start to seem overwhelming or even impossible, let us never forget that doing the impossible is
the history of this nation. It is who we are as Americans. It is how this country was built.
n final, Michelle Obama pledeaz pentru viziunea soului ei i invit naiunea american la
responsabilizare prin realegerea lui Barack Obama n vederea realizrii progresului i justiiei
sociale, finaliznd discursul n manier strategic, cu sloganul campaniei Forward : [] then we
must work like never before, and we must once again come together, and stand together for the man
we can trust to keep moving this great country forward.
Concluzii
Convenia Naional Democrat reprezint un nou prilej pentru expunerea calitilor oratorice ale
Primei Doamne a Americii. Michelle Obama reuete s demonstreze c este un vector de imagine
esenial n campania lui Barack Obama. Prin structura discursului, dar mai ales prin stilul retoric
utilizat, Michelle Obama are o prezen cameleonic, n sensul c apare n mai multe ipostaze mam,
fiic, soie, Prim Doamn sau simplu cetean , indisolubil legate una de cealalt.
Maniera strategic inedit prin care leag fiecare idee politic a lui Barack Obama de o povestioar
personal pare s aib un impact extraordinar asupra publicului, care dup cum se poate observa din
comunicarea non-verbal a celor prezeni n sal rezoneaz cu ea, o aprob i o admir. De
asemenea, ea reuete s genereze stri de spirit alternative: induce nostalgia legat de eforturile
bunicii lui Barack Obama de a-i oferi un trai decent, dup care insufl sperana legat de experiena
visului american; vorbete despre dificultatea procesului de luare a deciziilor de mare impact, dup
care promoveaz optimismul legat de viziunea lui Obama despre cum ar trebui s arate economia,
sntatea i educaia.
n contextul rii n care publicul este electrizat de viziunea lui Kennedy Ask not what your country
can do for you, ask what you can do for your country , astfel de discursuri, care responsabilizeaz
ceteanul, rostite de o figur carismatic, reuesc s i ating scopul. Considerm c un avantaj
competitiv al acestui tip de discurs motivant const n faptul c reuete s inoculeze un sentiment
defavorabil oponentului, chiar n absena unor referiri directe din partea vorbitorului.
Conchidem lansnd ideea c Michelle Obama prezint calitile unui bun orator, iar n acest sens
preedintele american poate avea o concuren veritabil n persoana soiei sale. Dei pn n prezent

nu a manifestat o poziie n favoarea unei funcii publice, Prima Doamn are configuraia unui om
politic i ar putea deveni, cu certitudine, una dintre femeile politice cele mai puternice ale lumii.
de Andreea Voina
SURSE BIBLIOGRAFICE
1.
Coman, Claudiu (2010). Sfera public i imaginea politic, Editura C.H. Beck, Bucureti
2.
Fotache, Mirela. Fotache, Mihai (2002). Hermeneutica discursului politic, Ed. 1F ARPIF Press,
Craiova
3.
Gheorghi, Andrei (2010). Lideri politici i construcia deciziei de vot, Institutul European, Iai
4.
Gherghina, Sergiu. Micoiu, Sergiu (2010). Partide i personaliti populiste n Romnia
postcomunist, Institutul European, Iai
5.
Mgureanu, Virgil (1997). Studii de sociologie politic, Editura Albatros, Bucureti
6.
Messinger, Joseph (2012). Gesturile care i trdeaz pe politicieni, trad. de Aurelia Ulici, pref. de
Loredana Ivan, Editura Litera, Bucureti
7.
Olive, David (2008). An American story: the speeches of Barack Obama, ECW Press, Toronto
8.
Paul (Vass), Andreea (coord.) (2011). Fora politic a femeilor, Polirom, Iai
SURSE ELECTRONICE
1.
Horvath, Juraj. Critical Discourse Analysis of Obamas Political Discourse, disponibil la
adresahttp://www.pulib.sk/elpub2/FF/Ferencik2/pdf_doc/6.pdf
2.
Wodak, Ruth. Meyer, Michael. Critical Discourse Analysis: History, Agenda, Theory, and
Methodology, disponibil la adresa http://www.corwin.com/upm-data/24615_01_Wodak_Ch_01.pdf
3.
http://2012.talkingpointsmemo.com/2012/11/obama-approval-superstorm-sandy.php
4.
http://blog.lib.umn.edu/cspg/smartpolitics/2012/09/michelle_obamas_dnc_speech_wri.php
5.
http://www.firstladies.org/FirstLadiesRole.aspx#Obama
6.
http://www.gallup.com/poll/148046/Obama-Approval-Rally-Largely.aspx
7.
http://www.gallup.com/poll/157382/key-indicators-better-obama-took-office.aspx
8.
http://www.gallup.com/poll/159440/obama-approval-highest-october-2009.aspx
9.
http://www.gallup.com/poll/159965/obama-averages-approval-first-term.aspx?
utm_source=tagrss&utm_medium=rss&utm_campaign=syndication
10.
http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2011/oct/07/us-jobless-unemployment-data
11.
http://www.huffingtonpost.com/2012/11/07/new-hampshire-elects-all-women_n_2086133.html
12.
http://www.voanews.com/content/us-middle-east-policy-in-obamas-second-term/1591382.html