ION GHICA

SCRISORI CTRE
V. A L E C S A N D R I
ediie ngrijit de radu grmacea

i ilustrat de rare ionacu

Coperta: Rare Ionacu, creion i acuarel

dup o cromolitograe de Louis Dupr
Concepia grac: Radu Grmacea
Tehnoredactor: Florina Vasiliu
Corector: Iuliana Glvan
Prelucrri digitale: Dan Dulgheru
Tiprit la Proeditur i Tipograe
HUMANITAS, 2014, pentru prezenta ediie
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
GHICA, ION
Scrisori ctre V. Alecsandri / Ion Ghica: ngrijire de ed.:
Radu Grmacea; il.: Rare Ionacu. Bucureti:
Humanitas, 2014
ISBN 978-973-50-4346-9
I. Grmacea, Radu (ed.)
II. Ionacu, Rare (il.)
821.135.1-6
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

not biografic

Ion Ghica s-a nscut n vremea lui Ioan vod Caragea, n anul 1816,
pe 12 august, la Bucureti, ntr-o familie care a dat Principatelor zece
domni. n linie patern direct e strnepotul lui Dimitrie Alexandru
Ghika (Banul Btrnul), nepotul lui Scarlat i ul lui Dimitrie (Tache),
mare logoft, boier cu studii la Viena. Din partea mamei, Maria, sora patriotului Ion Cmpineanu, se trage dintr-o familie de mari boieri munteni. Na de botez i-a fost viitorul domn de la 18221828, Grigore Dimitrie
Ghika. Printre ascendenii i rudele sale colaterale se numr boierii
Dudeti, Grditeni, Vcreti sau Filipeti.
A nvat mai nti carte greceasc, apoi carte romneasc de la oamenii de cas ai tatlui i de la Ion Heliade Rdulescu. La vrsta de 14
ani ncepe s studieze n francez cu Jean Alexandre Vaillant, intelectual
romantic i agitator politic, participant la varii comploturi n Principate.
Tovari de nvtur i sunt C.A. Rosetti i Grigore Alexandrescu. La
Sfntul Sava se mprietenete cu Nicolae Blcescu. Este trimis la studii
la Paris, iar n 1836 obine un bacalaureat n litere la Sorbona. l atrag
ns mai degrab tiinele exacte; obine i un bacalaureat n matematici,
care-i permite s urmeze studiul geologiei la coala de Mine. n capitala
Franei leag acum prietenia cu Vasile Alecsandri.
n vremea n care ocupaia ruseasc impune n Principate prevederile
Regulamentului organic, studenii romni de la Paris i articuleaz
ideologia naional i liberal, ntr-un mediu agitat de ideea reformrii monarhiilor europene sub imperativele deteptrii naionale i ale
progresului n toate domeniile. Ion Ghica frecventeaz saloanele i
stabilete legturi cu intelectualii francezi n vog, cu fotii lupttori
greci, cu exilaii polonezi, cu diplomaii englezi sau rui. Public articole
i brouri menite s aduc n atenia opiniei publice europene problema
Principatelor. Aciunea tinerilor romni este conjugat cu cea a partidei
naionale din ar, adunat n jurul lui Ion Cmpineanu, i urmrete
contracararea ambiiilor Rusiei prin ntrirea vocii Imperiului Otoman
n concertul european. Ghica va rmne i mai trziu, asemenea multor

not biografic

colegi de generaie, partizanul acestei linii politice pro-otomane prin care

se urmrea o autonomie substanial a Principatelor unite, garantat de
puterile occidentale, n cadrul unui Imperiu Otoman reformat , ca singur cale de a pune stavil elurilor Rusiei de a-i anexa pur i simplu
ara Romneasc i Moldova, aa cum procedase nu demult cu rile
Caucazului. Cursul evenimentelor ulterioare i va da dreptate. Pn
atunci, aceasta este calea pe care interesele patrioilor romni i gsesc
un ecou tot mai puternic n Frana i chiar i n Anglia, n cercurile politice interesate s limiteze expansiunea Rusiei.
Se ntoarce la Bucureti n 1841 cu diploma de inginer de mine, pe
care ncearc n zadar s o fructice. n ara Romneasc, unde domnitor
este unul dintre numeroii si unchi, Alexandru Dim. Ghika personalitate ezitant, supus intereselor Rusiei mai mult de nevoie dect de
voie , i se nesocotesc studiile i capacitile. I se propune n schimb o
prefectur, dei este privit cu suspiciune din pricina ideilor sale politice.
Pleac la Iai cu o scrisoare semnat de Ion Cmpineanu prin care i se
propunea lui Mihail vod Sturdza unirea Principatelor sub sceptrul su.
Domnul Moldovei refuz; Ion Ghica este recrutat ns de eminena cenuie a regimului su, beizade Nicolae Suu, pentru Academia Mihilean.
Rmne la Iai mai bine de un an, n cercul lui Alecsandri, Koglniceanu
i Petre Mavrogheni, i ine cursuri de matematici, de tiine naturale i
de economie politic.
n toamna anului 1843 nineaz la Bucureti, mpreun cu Nicolae
Blcescu i Christian Tell, societatea revoluionar secret Fria. Societatea este organizat dup modelul lojilor masonice; va avea din 1845 o
lial parizian, Societatea Studenilor Romni animat de C.A. Rosetti
i fraii Brtianu , i va ntreine legturi strnse cu reformatorii moldoveni. ntr-un nou sejur ieean public Propirea. Foaie pentru interesurile
materiale i intelectuale i este nsrcinat de Mihail Sturdza cu reforma
nvmntului.
n 1844, boala tatlui l silete s se ntoarc la Bucureti. n 1846 se
altur Societii Studenilor Romni, la Paris, amestecndu-se n efervescena premergtoare revoluiei. Din nou la Bucureti, se cstorete
n 1847 cu Alexandrina (18301926), ica generalului Mavros, aat n
slujba Rusiei, i a Sevastiei Suu. Primul dintre cei zece copii i se nate
n aprilie 1848, cu dou luni nainte de izbucnirea revoluiei (ii i icele
lui Ion Ghica se vor cstori n familiile Creulescu, Sturdza, Grditeanu,
Cantacuzino, Magheru sau Catargiu). Sunt lunile n care Ghica plnuiete
i organizeaz minuios, mpreun cu Blcescu, Christian Tell, fraii
Golescu, fraii Brtianu, C.A. Rosetti, Magheru, Heliade Rdulescu etc.
La 29 mai, cu opt zile nainte de Proclamaia de la Islaz, trece Dunrea, mputernicit ca agent al guvernului provizoriu (care nu fusese nc
proclamat) pe lng Sublima Poart, cu misiunea de a obine sprijinul
sultanului. Fr a i se recunoate calitatea ocial, este bine primit i n
cercurile diplomatice, i n cele ale guvernului de la Constantinopol. n
timp ce prietenii si politici se a exilai, dup nbuirea revoluiei, Ion
Ghica este tot mai apropiat de paalele din capitala imperiului, dintre

not biografic

care multe sunt adepte ale modernizrii dup model occidental. Ghica
lucreaz pentru emanciparea Principatelor n contextul apropierii Porii
de politica franco-britanic. Prietenia cu puternicul Mehmed Reid paa
i aduce n 1854 numirea ca guvernator al insulei Samos (principat autonom
n cadrul Imperiului), n contextul Rzboiului Crimeii (18531856), cu
misiunea de a strpi cuiburile de pirai greci care periclitau vasele franceze i engleze n drum spre teatrul de operaiuni. Guverneaz cu abilitate, dar cu o mn de er, i las amintirea unui administrator ecient
i luminat; n 1856 este primit de sultanul Abdul-Medjid, care l decoreaz
i-i confer titlul de principe (bei) de Samos. Numele su e n cri pentru
tronul rii Romneti, ns, dac vzuse n principatul Samosului un
mijloc de a ajunge pe tron, n fapt aceast micare i atrage ostilitatea
multora dintre fotii companioni revoluionari. Aduce totui o contribuie
important la lupta pentru unire, care devenise un obiectiv realizabil n
urma nfrngerii Rusiei de ctre coaliia dintre Frana, Anglia, Imperiul
Otoman i Regatul Piemontului.
Din ar i se contest cetenia, pe motiv c se a n slujba Porii,
astfel nct nu poate candida pentru un loc n Adunarea Electiv. Dup
Unire este numit ns de Alexandru Ioan Cuza, la recomandarea lui
Alecsandri, prim-ministru al Moldovei, apoi al rii Romneti, n anii
18591860. Politica independent i ambiiile personale pe care le urmrete l fac s piard ncrederea domnitorului. Evolueaz politic dinspre
liberali spre moderai, apoi spre conservatori.
Este unul dintre arhitecii monstruoasei coaliii dintre liberali i
conservatori care se opune reformei agrare i electorale i care izbutete
n cele din urm lovitura de palat din 11 februarie 1866, forndu-l pe
domn s semneze abdicarea ntr-un moment n care acesta se aa n
coresponden cu Napoleon III pentru aducerea pe tron a unui principe
dintr-o dinastie european. Preia conducerea guvernului, iar semntura
sa se a pe actul jurmntului domnitorului Carol de la 10 mai, apoi
pleac la Constantinopol pentru a-i obine acestuia recunoaterea.
n politica de partid, dei apropiat de cercurile liberalilor munteni, a
nzuit permanent la un statut de independen de felul celui pe care
tiuse s i-l asigure Koglniceanu. S-a simit, desigur, mai ndreptit
la tron dect principii Cuza i Carol i a fost un maestru al coaliiilor i
ocultelor. n 1871 ns, confruntarea cu tnrul domnitor german, confruntare de la care atepta aceleai rezultate ca la lovitura din 11 februarie
1866, i va fatal. Numit din nou n fruntea guvernului n 1870, se a
n miezul intrigilor antidinastice ale liberalilor, care culmineaz cu evenimentele de la Sala Sltineanu: pentru a lovi n domnitor, un banchet
prezidat de consulul prusac este atacat de masele de manevr ale roiilor. n urma unei ntrevederi cu principele Carol n noaptea incidentului,
i se solicit demisia pe un ton dur i n termeni lipsii de echivoc. Cariera
sa guvernamental ia astfel sfrit pentru totdeauna. Din acest moment,
Ion Ghica se va manifesta cu precdere n cmpul tiinico-publicistic, ca
membru de seam al Academiei i ca diplomat.

not biografic

n 1874, n temeiul articolelor i volumelor de economie politic (seria

de Convorbiri economice, 18651875), este ales membru al Academiei
Romne. ntre 1876 i 1895 va n patru rnduri preedintele acestui
for. n perioada 18771881 este director al teatrelor. i aici, ca i la Academie i ca n toate funciile pe care le-a ocupat de-a lungul vieii, se dovedete un bun organizator. Mandatul su marcheaz aezarea Teatrului
Naional pe baze profesioniste (i rmne n istoria literaturii i prin conictul violent cu I.L. Caragiale, cruia i cenzureaz Noaptea furtunoas).
n 1879, n urma unei vizite la Mirceti, plnuiete cu Alecsandri seria
de scrisori care i va asigura posteritatea literar. Scrisorile, copiate de
Alecsandri la primire i expediate astfel lui Iacob Negruzzi la Iai, vor
publicate pe rnd n Convorbiri literare, apoi adunate n dou ediii, n
1884 i 1887. n 1889 i va ntregi opera memorialistic cu Amintiri din
pribegia dup 1848, n care arunc lumin asupra relaiilor dintre
revoluionarii romni printr-o ampl colecie de scrisori inedite publicat
n volum.
ntre 1881 i 1890 este ministrul plenipoteniar al Romniei la Londra.
Este o gur marcant a corpului diplomatic din Regatul Unit. n aceast
perioad alterneaz obligaiile serviciului cu vizitele n ar i cu sejururile n Frana, unde se bucur din nou de compania prietenului Alecsandri
(ministrul Romniei la Paris din 1885).
Cei din urm ani i-i petrece, cu o sntate tot mai precar, la moia
de la Ghergani. Se stinge din via n vrst de 80 de ani, la 22 aprilie
1897, ultim reprezentant al generaiei paoptiste, i este nmormntat
cu onoruri de stat n capela conacului.
n istoria literaturii romne, ca i n galeria marilor guri politice
ale Romniei moderne, biograa lui Ion Ghica ocup un loc aparte; viaa
sa se suprapune n momentele ei eseniale peste toate evenimentele
importante ale secolului al XIX-lea. Din vasta bibliograe care i-a fost
consacrat, cititorul poate gsi o imagine de ansamblu n reconstituirea
lui Ion Roman, Viaa lui Ion Ghica, Albatros, Bucureti, 1970, sau n sinteza tiinic a aceluiai autor din studiul introductiv la ediia de Opere,
vol. I, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1967, precum i n monograa
lui D. Pcurariu, Ion Ghica, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1965.

not asupra ediiei

Publicarea scrisorilor lui Ion Ghica ctre Vasile Alecsandri se nscrie

n demersul Editurii Humanitas de recuperare a mrturiilor celor mai
preioase dintr-o epoc n care istoria noastr i-a schimbat cursul n mod
decisiv: jumtatea de veac care a cuprins micrile de la 1821 i 1848,
Unirea Principatelor i venirea domnitorului Carol. Pentru Moldova,
memorialistica cea mai valoroas care d seam de aceast perioad o
reprezint amintirile i povestirile lui Radu Rosetti, precum i memoriile
principelui Nicolae Suu toate, publicate recent n aceast serie.
Echivalentul lor n spaiul valah este corespondena lui Ion Ghica, oper
care ntregete aceast imagine a trecerii de la o lume oriental nemicat
de veacuri spre Occidentul modernitii i al progresului.
Prezentul volum este o ediie integral. Scrisorile au aprut pentru
prima oar n paginile revistei Convorbiri literare, ntre anii 1880 i 1887,
i de aici s-au cules pentru cele dou ediii antume. n 1884 (Tipograa
Academiei Romne, Bucureti) au fost adunate n volum primele 16 scrisori. Urmtoarele scrisori fuseser gndite iniial ca material pentru un
al doilea volum; ele au aprut ns ca o ntregire n ediia din 1887 (Editura Librriei Socec & Comp., Bucureti, ediiune nou), cu o Introduciune a autorului. Textele aprute n ediia 1884 au fost recorectate de
autor pentru ediia 1887; aceasta din urm este deci ediia pe baza creia
s-a alctuit i volumul de fa. n raport cu ediia de baz, din prezentul
volum s-a eliminat scrisoarea lui Vasile Alecsandri cu numrul V (Vasile
Porojan), care nu aparine operei lui Ion Ghica, iar scrisoarea aceluiai
cu numrul XVII (Iat-ne cu iarna n ar) a fost plasat drept prefa,
aa cum aprea n ediia din 1884. Pentru unele situaii a fost consultat
i prima versiune, cea publicat n Convorbiri literare; a fost consultat de
asemenea ediia de Opere, vol. I, ntocmit de Ion Roman la Editura pentru
Literatur n 1967. Se cuvine menionat ns c ediiile postbelice ale
Scrisorilor sunt cenzurate; n mod surprinztor, ediiile aprute dup
1989 preiau textele cenzurate ca atare, fr nici un avertisment.

10

not asupra ediiei

Textul este reprodus del, pornind de la ediia de baz. Graa i punctuaia sunt actualizate conform normelor n vigoare, potrivit uzanelor
curente n ceea ce privete editarea operei autorilor romni din secolul
al XIX-lea. S-au pstrat ca atare formele lexicale n msura n care reprezint o pronunie specic sau o opiune a autorului justicat de
etimologie (arhaismele, regionalismele, mprumuturile lexicale neologice
la data scrierii), precum i formele gramaticale (cu excepia apocopei lui l
nal din articolul hotrt, care a fost pstrat, cu puine excepii, doar
n situaiile de oralitate). Cuvintele i textele n limba greac au fost preluate n forma din ediia de baz, care reect graa uzual n epoc (cu
unele abateri, care se datoreaz autorului). Greelile de tipar evidente
sunt corectate tacit; n cteva cazuri, cuvintele omise la culegere sunt
restituite ntre croete; au fost pstrate ns neconcordanele sintactice
ale autorului. Scrierea cu iniiale majuscule a unor termeni urmeaz i
ea normele actuale, mai puin acolo unde marcheaz o opiune asumat
de autor. Titlurile sau pasajele citate de Ion Ghica (mai ales versuri), cel
mai adesea din memorie, sunt reproduse ca atare, fr a mai semnala n
note de ecare dat inadvertenele. Numele romneti, greceti, slave
i turceti de persoane i locuri au fost preluate i ele n graa autorului,
chiar i atunci cnd acesta ezit ntre diferite variante; n notele editorului
i n indice ele apar n forma consacrat n lucrrile de specialitate.
Numele din spaiul occidental au fost transcrise conform uzului, mai puin
acolo unde abaterea pare a indica o opiune a autorului; multe dintre greelile n scrierea numelor sugereaz c ediia de baz s-a cules dup dictare.
Numele familiei Ghika apare n note cu aceast form pentru ramura
principal, cea din Muntenia, i n forma Ghyka pentru ramura moldovean, descendent prin femei din Grigore III Ghika vv. aa cum era
scris de membrii familiei i cum apare n actele i n publicaiile epocii,
precum i n lucrrile actuale de genealogie. Ion Ghica este primul membru al familiei care se semneaz astfel.
Notele autorului sunt marcate cu cifre, ca n ediia de baz, iar notele
editorului sunt marcate cu litere.
Indicele selectiv de nume urmrete personalitile istorice relevante
n context.
Pentru explicarea numeroaselor cuvinte sau sensuri ieite din uz
i pe care Ion Ghica le folosete adesea tocmai pentru a le xa n memoria
limbii, ntruct, la momentul redactrii scrisorilor, aparineau deja unei
lumi care disprea s-a alctuit pentru prezenta ediie un Glosar. n text,
aceste cuvinte i derivatele lor sunt marcate la ecare ocuren cu accent
ascuit pe vocala accentuat (iar accentuat este marcat ca ), pentru a
nlesni lectura i pentru a semnala includerea lor n lista de la nalul
volumului. n general, nu s-au reinut n Glosar cuvintele care apar n
text doar cu funcia de exemplicare (n liste de grecisme, rusisme etc.).

vasile alecsandri

Prinului Ion Ghica

Mirceti, decembre 1883

Iubite amice,a
Iat-ne cu iarna n ar! Ea a sosit noaptea,
pe furi, i s-a grbit s-i scuture cojoacele pe faa pmntului
pentru ca s armeze stpnirea ei A doua zi romnii s-au
trezit vasali acestei regine aspre a crei minitri sunt crivul
i gerul, a crei curtezani sunt lupii i corbii, a crei armat
sunt fulgii de zpad i ururii de ghea, a crei palaturi sunt
cldite cu troian. Baba cochet i sulemenit se mireaz n
oglinda rurilor ngheate i poart pe frunte-i o coroan de brilianturi ce te ptrunde de ori cnd o priveti i te preface n
sloi cnd te atingi de dnsa.
E timp de a se culege pe acas i de a se adposti la gura
sobii n ateptarea altei regine, mult mai atrgtoare, Primvara, care va detrona n curnd pe btrna uzurptoare. Sperare drgla! Ea ne face a rbda despotismul ngrozitor al
iernei fr nici o ncercare de rscoal n contra ei, cci orice
manifestare rzvrtitoare ar luneca pe ghea i ar cdea sleit
sub un numr nortor de graduri de frig.
Pdurile apar ca nite pete negre pe fondul alb al tabloului
iernatic. Copacii desfrunzii au aerul de schelete prlite n foc,
i printre crengile lor zboar ciripind mulime de psrele,
stiglei, piigoi, vrbii, ciocrlani etc., ctndu-i hrana, pe cnd
sub cerul nouros crduri lungi de corbi fac manevre prevestitoare
a) Scrisoarea lui Vasile Alecsandri prefaeaz prima ediie, din 1884.
n ediia din 1887 este inserat sub numrul XVII, fr titlu.

12

vasile alecsandri

de vijelii. n toate zrile, pe toate cmpiile se ntinde o ptur

alb ca o pnz pe un mort, iar pe drumurile disprute sub
zpad se vd micnduse ncet snii ncrcate cu lemne de la
pdure. Vitele par chircite, psrile zgribulite, i oamenii vinei
la fa. Iarna gsete o petrecere de artist lipind pe geamuri
ori fantastice de ghea i vpsind cu culoare patlaginie urechile i nasurile omeneti. Ea simte mulumire de a pune natura
n suferin i de a face ca nsui aerul s par tremurnd de
ger cnd priveti fulgii spulberai de suarea vntului.
Eu, amice, dei mare admirator al frumuseilor Iernii, splendide la lumina soarelui i fermectoare sub razele lunei, m
feresc de contactul ei prin ntrebuinarea unui numr, ajuns a
legendar, de paltoane i de blni. Cnd o vd sosind, o ntimpin cu btrnescul cntec popular:
Sor-mi eti, sor s-mi i,
Iar la noi mai rar s vii.
i ea, drept mulumire, ntoarce cheia n broasca uii mele,
trntindu-m astfel la nchisoare pn la epoca sosirii naghiilor. Trei, patru i uneori cinci luni de zile, retras n csua mea,
mi nchipuiesc c sunt ntr-o corabie prins de sloiurile Mrii
Baltice. Prere negreit, dar prere aa de nteit n mintea mea,
c zresc chiar uri albi trecnd pe cmp! Ct despre lupi, i
aud noaptea urlnd n marginea satului i ziua i recunosc n
impiegaii scului.
Ct ine timpul aspru, ct termometrul face gimnastic sub
linia de la zero ca sub un trapez ideal, mi umplu zilele cu ndeletniciri intelectuale i cu ntreinerea focului din sobe. Am
ajuns n arta aceasta la nlimea vestalelor i acum tiu a da
cldirii despicturilor de lemne forme arhitectonice cari ar
merita medalie de aur, dac asemenea talente s-ar recompensa
n ara noastr.
Dimineaa mi place s m scol de cu noapte i s gsesc
cabinetul meu de lucru bine nclzit i vesel luminat de un candelabru aprins. Ceaiul e gata pe mas; ceii mei sar prin
camer cu mii de jocuri i de dezmierdri, ateptnd poriile
lor de zahar; biroul m cheam lng el, artndu-mi calamara

iat-ne cu iarna n ar

13

plin, condeiul zburdalnic, hrtia alb. La lucru! mi optete

un glas ce iese din tuspatru coluri ale cabinetului, i cu plcere
ascult adeseori ndemnul su; ncep prin corespondena cu
Londra, cu Parisul, cu Bucuretii, cu Iaii, cu Montpellier, chiar
i cu America; apoi m apuc de vreo lucrare mai serioas i
ziua trece fr-a bga de seam dac ninge i dac su crivul.
Sunt zile n cari ns te vd zmbind i cltinnd din
cap sunt zile n cari ies pe afar, nvelit cu blana nr. 3, i fac
o primblare scurt, de tot scurt, pe crrile trase n omtul
din grdin. Admir n treact cerul oelit, zpada cristalizat
ce scrie sub picioare, psrelele ce zboar mprejuru-mi
ipnd de mirare (?) cltinarea copacilor n semn de cinare
pentru imprudena mea, i m simt cuprins de un avnt eroic
nfruntnd dumana lumei, Iarna! dar s ne grbim a ne
ntoarce n cas, cci nghe, cu tot eroismul meu!
Seara, cnd perdelele sunt trase, cad pe gnduri, privind la
salamandrele din sob. O melancolie adnc ptrunde n
suetul meu, pe cnd viscolul vjiete prin horn; iar pentru
ca s-o alung adun cu mintea mprejuru-mi pe unii din contempuranii mei ce se bucur nc de via i rsfoim mpreun albumul suvenirilor noastre.
Tu eti unul din cei chemai i mai alei. Iat dar un raport
esact de cele ce am grit cu tine, ieri-sear, n ajunul snilor
Tirs, Lefkie i Filimon. Amice, cnd vine vrsta nemiloas i ne
spune c e timp de astmprat pornirile inimii i de strns
aripele nchipuirii, cnd zburdalnicele zboruri prin lumea
nlucirilor atrgtoare devin pericoloase i cltoriile deprtate
prin lumea real o ntreprindere obositoare, ne rmne o ultim
i nepreuit petrecere pentru mngierea zilelor din apusul
vieii. Ea consist ntru aducerea aminte a trecutului i renvierea prin povestire a diverselor epoci prin cari am trecut, ntlnind n calea noastr tipuri originale i lund parte la fapte
cari se ating de istoria rii. Acest voiaj n jil are avantajul de
a i comod, i ncnttor.
Tu mi-ai povestit adeseori ntmplri interesante pe cari le
auzisei din btrni i mi-ai zugrvit cu un adevrat talent de
pictor unele guri din generaia ce ne-a precedat, ntrevzute de
tine n copilrie. Eu nsumi am cercat s fac a zbura pe sub

14

vasile alecsandri

ochii ti un stol de suveniri variate, i astfel oarele noastre de

ntlnire au fost totdeauna pline de veselie sau de uimire, pline
de ncntri culese n grdina trecutului sau de visuri patriotice vnate pe cmpul viitorului necunoscut. Am mbtrnit
ns fr a pierde patima acestui vnat, cci dintru toate pasiunile omeneti amorul de patrie este singurul care nu se stinge
niciodat.
Dac am avut o main stenograc de buzunar, main
ce se va inventa negreit n seculul nostru de avocai i de deputai elocveni, ea ar produs o mic bibliotec de anecdote, de
schie uoare, de memorii istorice i de portrete bine colorate,
care formau un soi de muzeu demn de a vizitat; iar generaia
actual, a crei cunotin de trecut nu se ntinde peste limitele
celor din urm treizeci de ani, ar gsi n el multe subiecte de studiu atrgtor i folositor Cte romanuri, cte piese de teatru,
cte scrieri ziologice s-ar putea cldi cu materialul adunat n
el! i cte spirite sntoase s-ar retrage cu mulmiri n sanctuarul su spre a se odihni de luptele zilnice i de preocuprile,
zise politice, ale epocei de fa!
Tipuri pentru tipuri, sunt de preferat acele disprute din
societatea romn n locul acelor de venetici alungai din rile
lor i adpostii astzi ntre noi cu preteniile lor ridicole de critici
i de reformatori, n locul acelor de donjuani de trottoirs, acelor
de salvatori patentai de patrie, acelor de invidioi care stupesc
veninul lor spre tot ce-i mai sus dect dnii, chiar dei sunt
convini c stupitul cade tot pe obrazele lor etc. etc. Fapte pentru
fapte istoria va judeca valoarea acelor cari s-au desvrit cu
sacriciuri de avere i de via chiar, i a celor svrite sub ndemnul ambiiei personale sau al dobndirii de averi colosale.
Aceast idee m-a ndreptat ctre tine, amice, cu propunerea
ca s ncepem ntre noi o coresponden menit de a continua
convorbirile noastre i s le publicm ntr-o foaie literar pentru
plcerea noastr intim. M-am mgulit totodat cu slaba
sperare c acea coresponden va bine primit de unii din
compatrioi care binevoiesc a recunoate puine merite predecesorilor i ceva mriri evenimentelor petrecute nainte de venirea
lor pe lume.

cuprinsul

Not biograc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Not asupra ediiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iat-ne cu iarna n ar (Vasile Alecsandri) . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Introduciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
i. Clucerul Alecu Gheorghescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ii. Polcovnicul Ioni Ceganu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
iii. Din vremea lui Caragea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
iv. coala acum 50 de ani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
vi. Din timpul Zaverii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
vii. Liberalii de altdat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
viii. Generalul Coletti la 1835 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ix. David Urquhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
x. Libertatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
xi. Egalitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
xii. O cltorie de la Bucureti la Iai nainte de 1848 . . . . . . . . 169
xiii. Dascli greci i dascli romni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
xiv. Tunsu i Jianu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
xv. Teodoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
xvi. Teodor Diamant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
xviii. Cpitanu Laurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
xix. Cpitanu Laurent (urmare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

450 cuprinsul
xx. Ovreii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
xxi. Legile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
xxii. Bltreu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
xxiii. Brzof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
xxiv. Insula Prosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
xxv. Ioan Cmpineanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
xxvi. Amintiri despre Grigorie Alexandrescu . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
xxvii. Nicu Blcescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Indice selectiv de nume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Legenda ilustraiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439