Evoluia limbii

Teza potrivit creia limba se nate i se dezvolt odat cu naterea i dezvoltarea societii i moare odat cu moartea societii necesit unele precizri. A spune c o limb a luat natere ntr-un anume secol (de pild pentru limba francez, n 842, cnd a fost redactat jurmntul de la Stasbourg), nseamn a opera cu o figur de stil motivat de raiuni didactice, fiindc n realitate nu exist un criteriu potrivit cruia s facem acest lucru cu siguran. Ocupndu-se de problema dispariiei limbilor, Al.Graur distinge mai multe feluri de desfurare a acestui fenomen : 1. odat cu societatea care o vorbea, n urma calamitilor naturale sau a exterminrii de ctre o alt populaie ; 2. prin transformare n alta sau n altele (cazul limbii latine care s-a transformat n limbi romanice) ; 3. prin prsirea ei de ctre oamenii care o vorbeau, acetia trecnd la folosirea unei limbi strine. Ca limbi moarte prin abandonare sunt citate etrusca (vorbit pe teritoriul Italiei i nlturat, cu vremea, de limba latin), prusiana veche (vorbit pe Coasta Mrii Baltice i nlocuit cu germana de cavalerii teutoni n secolul al XVII-lea i al XVIIIlea), cornica (vorbit n Cornwall i abandonat la sfritul secolului al XVIII-lea, ca urmarea ntririi poziiei limbii engleze), dalmata (vorbit de-alungul coastei dalmate a Mrii Adriatice i abandonat n favoarea limbii slave), iar ca limbi aflate pe punctul de a se stinge, menionm limba manx (limba celtic din Insula Man), limba feroic, limba germanic din insulele Feroe etc. Cauzele schimbrilor lingvistice Evoluia limbii, ca i a oricrui fenomen, are loc necontenit, ca rezultat al luptei permanente dintre vechi i nou, al trecerii de la acumulrile cantitative, realizate n sute de ani, la salturile calitative. Se poate afirma c limba este n acelai timp i mobil i static : Orice limb, spunea A.Martinet, se schimb n orice clip fr ca vorbitorii s aib sentimentul c limba pe care o vorbesc nceteaz de a mai fi identic cu ea nsi. (A.Martinet, Elemente, p.222-223). Stabilitatea limbii a fost explicat prin mai muli factori, ntre care amintim : 1. caracterul social la limbajului, care cere ca o schimbare s aib acordul ntregii comuniti; 2. tradiia, motivat de necesitatea comunicrii ntre generaii; 3. caracterul sistematic al limbii care face ca dispariia unui element vechi sau apariia unuia nou s aib de nvins ineria unor relaii existente; 4. arbitrarul semnului lingvistic care nesatisfcnd logica nimnui ne satisface pe toi. Lingvitii mpart cauzele schimbrilor lingvistice n dou categorii: 1. cauze externe ; 2. cauze interne. n categoria cauzelor externe au fost incluse evoluia societii, a gndirii i cunoaterii, sporirea nevoilor de comunicare. Alte aspecte care in tot de cauzele interne sunt i : - rasa (de fapt amestecul de rase) se bazeaz pe ideea existenei unei diferene ntre popoare n ceea ce privete baza de articulaie, adic totalitatea deprinderilor articularoii specifice nnscute;

- substratul, pleac de la faptul c n cazul adoptrii unei limbi, vorbitorii, neobinuii cu pronunarea unor sunete sau grupuri de sunete, au tendina de a le nlocui sau modifica n conformitate cu deprinderile mai vechi; - copiii: se crede n meninerea unor deosebiri eseniale ntre limbajul pe care i l-a fixat copilul cnd a nceput ucenicia limbii i limbajul persoanelor mature pe care el le-a imitat ; - clima: sunt preri conform crora clima rece i-a determinat pe vorbitori s se foloseasc mai ales de consoane, iar clima cald, meridional, mai ales de vocale ; - moda: se consider c o abatere svrit de cineva cu prestigiu ncepe s fie imitat i de ceilali vorbitori. Aciunea cauzelor interne este pus pe seama organizrii sistematice a limbii, organizare datorit creia o schimbare petrecut ntr-un anume compartiment determin schimbri i n celelate compartimente. Dup A. Martinet, principalul element aflat la baza conflictelor interne este minimul efort : evoluia lingvistic poate fi conceput ca fiind determinat de antinomia permanent ntre nevoile de comunicare ale omului i tendina sa de a reduce la minimum activitatea mental i fizic. Ritmul de evoluie difer de la o limb la alta, de la o epoc la alta n cadrul aceleiai limbi, i de la un nivel al limbii la altul. Diferenele de ritm de la un nivel la altul se pot explica prin : 1. caracterul nchis sau deschis al sistemului; 2. natura i numrul elementelor componente ale acestuia: cele mai rapide schimbri se produc n vocabular, unde unitile ajung la sute de mii iar cele mai lente n fonetic, unde unitile nu depesc cteva zeci. n evoluia unei limbi, un rol important l joac contactul cu alte limbi, care duce la influene i mprumuturi reciproce realizate diferit de la un compartiment la altul. Ramificaiile teritoriale i social culturale Cnd spunem c o limb se actualizeaz n vorbire, nelegem c ea exist prin variante, adic prin manifestri concrete, determinate de doi factori: geografic i social-cultural. Potrivit factorului geografic, o limb ia nfiarea graiurilor i dialectelor, fiind limba dintr-un teritoriu mai restrns ori mai ntins. Graiul reprezint cea mai mic ramificaie teritorial a limbii, fiind vorbirea dintr-o zon relativ mic, uneori dintr-un singur sat, caracterizat printr-un minimum de trsturi specifice i subordonat n mod necesar unui dialect. Dialectul reprezint o ramificaie teritorial superioar graiului, o reuniune de mai multe graiuri, fiind vorbirea dintr-o zon mai ntins, caracterizat printr-un minimum de trsturi specifice i subordonat n mod necesar limbii comune a ntregului popor. Cauzele care determin diversificarea teritorial a limbii sunt: extralingvistice: 1. dispersarea populaiei pe o suprafa teritorial ntins ; 2. obstacolele fizico-geografice etc. i lingvistice: contactul cu alte limbi, interferena dintre sisteme lingvistice diferite, consecin a amestecului total sau parial de populaii de origne etnic diferit. (Tratat, p.420-421). Se admite de ctre majoritatea savanilor c omul a aprut ntr-un singur loc pe pmnt, i anume n regiunile subecuatoriale, de unde, n cutare de hran, grupurile s-au rspndit, izolndu-se n spaii foarte intinse. Ca urmare, limba, relativ unitar la nceput, a evoluat datorit cauzelor interne i externe, diferit n diferite colectiviti, ajungndu-se la numeroase ramificaii i, n cele din urm, la numeroase limbi.

Clasificarea limbilor Clasificarea limbilor de pe glob se face dup urmtoarele trei criterii: 1. structural, 2. genealogic i 3.geografic. Dup criteriul structural, au fost stabilite urmtoarele tipuri de limbi: izolate, neizolate i polisintetice. Limbile izolate sunt cele n care cuvintele nu au o structur morfologic analizabil, motiv pentru care raporturile sintactice n propoziie sunt redate nu prin forma cuvntului nsui, adic prin afixe, alternane de sunete n tem, deplasarea accentului etc., ci prin topic, cuvinte ajuttoare, intonaie. Limbile neizolate se mpart, n funcie de caracterul structurii morfologice a cuvintelor, n limbi aglutinate i limbi flexionare. Limbile aglutinate, n care se includ limbile turcice, finougriene etc. sunt numite astfel ntruct forma cuvntului se prezint ca un irag de morfeme, alipite n mod mecanic la rdcin care, purtnd sensul lexical fundamental, nu se modific niciodat, sau la alt afix. Limbile flexionare, n care se includ limbile indo-europene, semitice i hamitice, se caracterizeaz prin: 1. variaia fonematic a structurii morfemelor (engl. foot (sg.) feet (pl) = picior, goose (sg.) geese (pl.) = gsc); 2. polifuncionalismul afixelor (desinena am din rus (sadam) exprim, n acelai timp, i cazul i numrul dativ, plural); 3. fuzionarea perfect a morfemelor care se leag organic de rdcin sau tem. Limbile flexionare se impart n dou grupe: 1. limbi sintetice limbi cu flexiune bogat, n care categoriile i raporturile gramaticale se exprim mai mult n interiorul cuvntului (limbile indo-europene vechi: sanscrita, latina, gotica, slava veche) ; 2. limbi analitice limbi cu flexiune redus, n care categoriile i raporturile gramaticale se exprim mai mult prin mijloace externe, adic prin cuvinte auxilare, topic, intonaie (limbile indo-europene contemporane: limbile romanice, engleza, daneza, bulgara, neogreaca). Limbile polisintetice cuprind unele limbi ale indienilor din America, unele limbi africane i limbile unor popoare din Asia. Acestea au ca particularitate faptul c obiectele aciunii (direct, indirect) i circumstanialele nu sunt exprimate prin pri secundare de prepoziie, ci prin diferite afixe care se ncorporeaz formei verbale ce servete de predicat. (Al.Vraciu, Lingvistica, p.270). Dup criteriul genealogic (originea comun), idiomurile vorbite pe glob se grupeaz ntr-un numr restrns de familii: 1. indo-europene, 2. semito-hamitice, 3. ugro-finice, 4. iberocaucaziene, 5. turcice, 6. mongolice, 7. tunguso-manciuriene, 8. chino-tibetane, 9. dravidiene. Familia limbilor indo-europene, raspndit pe toate continentele, cuprinde urmtoarele ramuri, dintre care unele sunt reprezentate print-o singur limb. 1. Ramura limbilor indiene cuprinde: - indiana veche cunoscut sub dou forme literare diferite ca timp i baz dialectal : vedica i sanscrita.

- indiana medie, reprezenat de limbile pracrite, dintre care cea mai important este pali, cu rol n dezvoltarea culturii Indiei i a rilor vecine. - indiana modern : hindustana, cu dou forme literare (hindi, limba de stat n India i urdu, limba de stat n Pakistan), bengali (n statul Bengal i n Pakistanul de rsrit), nepali (n Nepal), kashmir (n valea rului Jhelum) i limba igneasc. 2. Ramura limbilor iraniene cuprinde : - iraniana veche : vechea persan, avestica i scitica. - iraniana medie: mediopersana, parta, saca i hotana. - iraniana modern: persana (limba de stat n Iran), beluciana (n belucistan, teritoriu innd de Iran i Pakistan), afgana (n Afgansitan), tadjika, kurda i oseta (n Caucazul de nord).

3. Ramura limbilor italice cuprinde: - grupul osco-umbrian: osca i umbriana, cunoscute din inscripii anterioare erei noastre. - grupul latino-falisc: latina i falisca (cunoscut din inscripii, aproape numai nume proprii). Rspndit n ntreg imperiul roman, limba latin s-a transformat n mai multe limbi legate structural prin originea comun limbile romanice care cuprind : portugheza, spaniola, catalana (atestat prin documente din sec. al XII- lea i vorbit n Catalonia, n Insulele Baleare, n Pirineii Orientali i n sudul Franei), franceza, provensala (vorbit n sudul Franei), italiana (atestat n secolul X, cu multe dialecte: ligurian, piemontez, toscan, napolitan, sicilian etc.; la baza limbii literare se afl dialectul toscan n care au scris Dante, Petrarca, Boccaccio.), sarda (atestat n secolul al XI-lea i vorbit n Sardinia), retoromana (atestat n sec.al XI-lea i cuprinde trei grupuri dialectale : ramansa, n sudul Elveiei, ladina dolomitic, n Tirol i friulana, pe malurile rului Tagliomento pn n Marea Adriatic), dalmata (vorbit de-a lungul coastei dalmate a Mrii Adriatice i disprut n secolul trecut.) i romna (limba romn comun s-a scindat n dacoromn, aromn, meglenoromn i istroromn). 4. Ramura limbilopr celtice cuprinde : - grupul continental: galica (disprut n primele secole ale erei noastre). - grupul insular: irlandeza, scoiana, manx (vorbit n Insula Manx i aflat pe cale de dispariie), cornica (a disprut la sfritul secolului al XVIII-lea), galeza (vorbit n ara Galilor), bretona (vorbit n regiunea francez Bretagne, unde a fost adus de celii alungai din Bretania, n urma invaziei anglo-saxone). 5. Ramura limbilor germanice cuprinde: - grupul de rsrit : gotica - grupul de apus : germana de sus (n Austria i este una din cele patru limbi oficiale din Elveia), germana de jos (cu dou ramuri: vechea saxon i vechea francon de jos), engleza, frizona (n Olanda, o parte din Danemarca i n NV Gremaniei) i flamanda (n Belgia). - grupul de nord : islandeza, norvegiana, daneza, feroica i suedeza. 6. Ramura limbilor slave cuprinde : grupul de rsrit: rusa, ucraineana i bielorusa. grupul de apus: polona, ceha, slovaca. grupul de sud: srbocroata, slovena, bulgara i macedoneana.

7. Ramura limbilor baltice cuprinde: letona, lituaniana i vechea prusian (disprut n secolul al XVII-lea sau al XVIII-lea i nlocuit cu germana, dup cucerirea teritoriului (coasta estic a Mrii Baltice) de ctre cavalerii teutoni). 8. Limba greac are o istorie care cunoate trei perioade : - greaca veche, n a doua jumtate a mileniului II, avea numeroase dialecte: ionic, atic, eolic, doric. - greaca bizantin (ntre sec. VI-XV e.n.) a fost limba oficial a Imperiului Bizantin. - greaca modern, ncepe dup secolul al XVI-lea i cunoate dou variante: katharevusa (< kathars pur, o variant purist) i dimotiki (<dimos popor). 9. Limba armean, cunoate dou variante: de rssrit (n Armenia) i de apus (n Turcia). 10. Limba albanez, considerat de unii o continuatoare a limbii ilire i de alii ca o continuatoare a limbii trace. Familia limbilor igro-finice include: Ramura ugric cuprinde maghiara, mansi i ostiaca. Ramura finic cuprinde finlandeza, estona, lapona, livona, vepa. Familia limbilor turcice cuprinde: turca, ttara, izbeka, turcmena, bachira i gguza. Familia limbilor ibero-caucaziene cuprinde: cecena, ingusa, kistina, gruzina i basca. Familia limbilor semite include: Ramura estic: accadiana, vorbit n Mesopotamia, a cunoscut dou etape: babiloniana i asiriana. Ramura occidental : Grupul occidental nordic: - subgrupul canaanean : feniciana i ebraica. - subgrupul arameean: arameeana i siriana. Grupul occidental sudic: araba i etiopiana. Familia limbilor hamite: vechea egiptean, limbile berbere, limbile kuite (n Etiopia i Sudan) i hausa (n Sudan, Benin, Togo i Camerun). Familia limbilor mongolice: mongola, kalmka (n Mongolia i n unele pri din China), dagura (n Dagur i Manciuria) i mongura (n Tibet). Familia limbilor tunguso-manciuriene Ramura tungusa: evenki (n regiunea fluviului Ienisei), solona (n Hailar). Ramura manciuriana: manciuriana i orok (n insula Sahalin). Familia limbilor paleosiberiene: Ramura de est: ciukota (n SE Siberiei), koriaka (la nord de Kamciatka). Ramura de vest: keta, assana, kota, arina (ultimele dou sunt disprute).

Familia limbilor choino-tibetane Ramura thai-chinez: chineza, limbile thai (n sudul Chinei, n Peninsula Indochina, n nord-estul Indiei), ntre care menionm: thai propriu-zis (n Thailanda), vietnameza i lao (n Laos i nordestul Thailandei). Ramura tibeto-birman: tibetana (n China, Nepal i India), birmana i limbile himalaice etc. Alte limbi, mai puin sau deloc cunoscute, se clasific dup criteriul geografic, ca n cazul limbilor negro-africane, al limbilor din Oceania (indoneziene, polineziene, australiene, papuae) i al limbilor amerindiene. Contactul dintre limbi Contactul direct, convieuirea pe acelai teritoriu, sau indirect (relaii culturale, economice, politice) dintre colectivitile umane determin contactul dintre limbi, intercaiunea i interferena acestora. Direcia influenei este determinat de superioritatea unor factori extralingvistici: nivelul de dezvoltare economic, politic i cultural a societii reprezentate de limba respectiv i, chiar superioritatea numeric a vorbitorilor. Dei contactul este posibil ntre orice fel de limbi, gradul de interferen depinde de doi factori lingvistici: originea i structura limbilor, astfel c dou limbi nrudite genetic ndeaproape sau cu o structur foarte asemntoare se vor nfluena reciproc mai puternic dect dou limbi nenrudite genetic sau tipologic. (Tratat, p.251) Un rezultat al contactului dintre limbi l constituie mprumutul, adic preluarea de ctre o limb a unui element lingvistic din alta, realizat diferit de la un compartiment lingvistic la altul, fapt care face s se vorbeasc de inegala repartizare n compartimentele limbii. (Al. Graur, Studii, p.264-274). Cel mai uor se realizeaz mprumutul n sintax i n vocabular: engleza are jumtate din vocabular mprumutat din francez. Un alt rezultat al contactului dintre limbi l reprezint dispariia uneia din limbile venite n contact i mbogirea i modificarea celeilalte. Acest fenomen era frecvent n antichitate i n evul mediu cnd, n urma cuceririlor, populaia nvingtoare i impunea limba populaiei nvinse. Trecerea de la o limb la alta se face prin bilingvism, fenomen prin care se nelege capacitatea unui individ sau a unei colectiviti de a se folosi n mod curent de dou sisteme lingvistice diferite. n urma perioadei de bilingvism, limba nvingtoare se mbogete i se modific, dar nu-i schimb structura genetic, originar. n cercetarea contactului lingvistic, se opereaz cu urmtoarele categorii: substrat, superstrat i adstrat. Substratul este reprezentat att de limba prsit de o populaie btina, ct i totalitatea elementelor lingvistice ptrunse ntr-o limb nou din limba populaiei autohtone care a adoptat-o prin prsirea propriei limbi n urma unei cuceriri, a unei migraii sau a unei colonizri: n Dacia i n Galia, substratul a fost dacic i, respectiv celtic, iar limba nvingtoare, adic stratul a fost latina. Prin superstrat se nelege influena exercitat de un idiom asupra altuia, n condiiile unui contact etnic ndelungat i masiv, nainte ca acesta din urm s se constituie n idiom nou. Se poate vorbi, de pild, despre superstratul slav din limba romn.

Prin adstrat se nelege totalitatea elementelor lingvistice care se adaug unui idiom dup constituirea lui, n urma exercitrii unor influene strine. n limba romn, adstratul e reprezentat prin elemente lingvistice de origine slav, bizantin, maghiar, turc, neogreac, german, italian, latin savant, francez etc. Tot ca urmare a contactului dintre limbi, uneori se realizeaz idiomuri minimale, folosite n situaii speciale: idiomurile sabir sau lingua franca din porturile Mrii Mediterane, pe baza limbilor romanice (amestec de francez, italian, spaniol cu arab, greac, turc, cu gramatica simplificat la maximum), beach-la-mar (n porturile din Oceanul Pacific), pidgin-english (n porturile din Extremul Orient) ambele pe baza limbii engleze i limbile creole, cu varianta francez (n insulele Mauritius, Haiti etc.) sau engleza (Jamaica etc.), limbi nscute pe plantaiile lucrate cu sclavi negri n secolele XVII-XVIII. Limbile internaionale: datorit unor factori economici, politici i culturali, un numr restrns de limbi sunt folosite ca limbi internaionale, n relaiile dintre state. Acest statut l-au avut n antichitate greaca i latina, n evul mediu latina i araba (n Orientul Mijlociu i ndeprtat) iar n secolul al XVI-lea, spaniola, franceza etc. n epoca noastr au ajuns la acest statut engleza, franceza, germana, spaniola, rusa i chineza.