Uluitor de actual i azi DISCURSUL LUI STALIN ADRESAT ABSOLVENILOR ACADEMIILOR MILITARE SOVIETICE PROMOIA 1941

Discursul pe care Stalin l-a inut n faa absolvenilor academiilor militare sovietice (inclusiv Academia Frunze) pe data de 5 mai 1941 este considerat unul dintre cele mai spectaculoase i lucide discursuri politice ale conductorului rus. Citind textul acestui discurs, Hitler a dat ordin ca s fie atacat Uniunea Sovietic, lucru care s-a i ntmplat, prin declanarea Operaiunii Barbarossa, pe 22 iunie 1941. Cuvntarea lui Stalin desfiineaz pur i simplu multe din falsele mituri antistaliniste, inclusiv pe cel care spune c Rusia nici nu avea habar c urma s fie atacat de Germania i era complet nepregtit pentru rzboi. Discursul confirm calitatea indubitabil de lider puternic i vizionar a conductorului rus. Textul rostit de el n 1941 i pstreaz i azi o uluitoare i alarmant actualitate. Redm mai jos traducerea selectiv a acestui discurs. Ne cerem scuze dac pe alocuri traducerea are de suferit. Reamintim cititorilor Universului Romnesc faptul c, spre deosebire de mreele i glorioasele timpuri ale strlucitoarei epoci capitaliste de azi, conductorii de altdat nu-i puneau consilierii s le scrie cuvntrile (aa cum fac preedinii notri de acum) ci i concepeau i-i redactau singuri discursurile. La fel proceda i Stalin. DISCURSUL LUI I.V. STALIN DIN 05 MAI 1941 LA RECEPIA N ONOAREA ABSOLVENILOR ACADEMIILOR MILITARE SOVIETICE PROMOIA 1941 5 mai 1941 dimineaa Tovari ofieri absolveni! Permitei-mi, n numele Guvernului Sovietic i al Partidului Comunist s v felicit pentru finalizarea studiilor dumneavoastr i s v urez succes pe viitor n activitatea dumneavoastr. V mrturisesc c nu am mai mbrcat haina militar de civa ani, dar venind aici, acum, aproape c nu mai recunosc Armata noastr. Armata Roie nu mai este ce a fost n urm cu civa ani. Braul principal al Armatei noastre era pe atunci infanteria. Militarul era narmat cu o puc (rencrcat dup fiecare lovitur), cu mitraliere uoare i grele, trupele aveau obuziere i tunuri ale cror proiectile atingeau o vitez iniial de 900 de metri pe secund. Avioanele aveau o viteza de 400-500 de kilometri pe or. Tancurile aveau armur subire. O divizie avea 18 mii de lupttori. Dar iat c ne-am restructurat i ne-am modernizat Armata. Am nzestrat-o cu echipament militar modern. nainte aveam 120 de divizii ale Armatei Roii cu 18-20 de mii de lupttori fiecare. Acum Armata Roie are 300 de divizii. Acestea sunt mai mici dect vechile divizii, au fiecare cam 15 mii de lupttori, dar sunt mult mai mobile i mai rapide n micri. O treime din diviziile noastre sunt de tancuri. Acestea au blindajul de trei ori mai gros dect vechile tancuri. Pe de alt parte Armata noastr va avea n acest an 50 000 de camioane noi. Tovari! Nu v spun acestea ca s m laud ci pentru ca dumneavoastr s tii. Avem o prima linie de tancuri, care va rupe frontul inamicului. Exist apoi tancuri care lupt i vin dup ele n al doilea sau al treilea val ca sprijin pentru infanterie. A crescut puterea de foc a tuturor acestor arme. Acum, cteva cuvinte n ceea ce privete artileria. Rzboiul modern s-a schimbat, are principii noi. A crescut rolul armelor de lovire. Lupta mpotriva fortificaiile inamice i tancuri are nevoie de foc direct i o vitez iniial mare a proiectilului de peste o mie de metri pe secund. Un rol important n rzboiul modern l are tunul de artilerie, inclusiv tunurile de pe tancuri. Avioanele militare sovietice au fost i ele modernizate. Anterior, viteza lor n aer a fost considerat ideal dac atingea 400-500 km pe or. Acum aceast vitez este considerat mic. Avem azi

avioane de lupt ntr-un numr foarte mare i care zboar cu viteze de 600-650 km pe or. Acestea sunt avioane de atac din prima linie. n caz de rzboi, aceste aeronave vor fi utilizate n primul rnd. Ele vor deschide calea pentru avioanele noastre grele de lupt i bombardament I-15, I-16 i I-153 (Pescruul). Dac ele ajung deasupra inamicului acesta este distrus. Tovari ofieri! Azi nu este deloc greu pentru o armat s i formeze un bun personal de comand, cu comandani pregtii i capabili. Dar dac armata aceea nu are o tehnologie militar modern, este posibil ca ea, n ciuda calitii comandanilor ei, s piard rzboiul. Noi am acordat o atenie deosebit nzestrrii Armatei cu artilerie modern, de diferite calibre. Toate aceste arme sunt produse de industria sovietic, inclusiv tunurile autopropulsoare Samokatnoi, de care unii se plngeau c nu au piese de schimb. Acum avem piese de schimb destule i pentru acestea. Pentru a gestiona toate aceste noi tehnologii noua armat, avem nevoie de personal de comand, care cunoate perfect arta marial moderna. Acesta este scopul pentru care noi am fcut attea schimbri n organizarea Armatei Roii. Cnd vei ajunge la noile dumneavoastr uniti din Armata Roie, vei vedea modificrile efectuate. Noi am fcut aceste schimbri privind cu atenie ce se ntmpl n Europa. De ce Frana a fost nvins, iar Germania este ctigatorul? Este cumva armata german invincibil? Dumneavoastr vei ajunge la noile uniti militare. Vei fi comandani. Soldaii Armatei Roii i comandanii mai mici n grad v vor cere s le spunei ce se ntmpl acum. Ei sunt oameni simpli i v vor ntreba: Tovare, efule, ai studiat la academii, ai fost acolo mai aproape de conductorii notri sovietici, spune-ne ce se ntmpl n jur? Ce se ntmpl n lume? F-ne s nelegem. De ce Germania a pornit rzboai i lupt peste tot n toat lumea? Ce vrea ea? Ce vrea Hitler? De ce a fost nvins i distrus Armata Franei? De ce Anglia este nvins, iar Germania este ctigtorul? i atunci ? Este armata german este invincibil? De ce Germania are cea mai tare armat? Asta v vor ntreba soldaii notri. Ca atare, tovari, nu este suficient, ca ofier, doar s comanzi. Trebuie s tii, n egal msur, s pori discuii cu soldaii. S le explici, s vorbeti cu ei de la inim la inim, pentru c pe ei i vei avea lng tine la vreme de lupt pe front. Ei i vor sta alturi, cu ajutorul lor va trebui s respingi dumanul i nu cu ajutorul altcuiva. Marii notri lideri militari au fost ntotdeauna strns legai de soldai. Noi trebuie s-l avem exemplu pe Suvorov. Este un fapt c Germania st mai bine cu armata, cu tehnologia, i cu organizarea. Dar ia spunei: tii de ce? Cum se explic acest lucru? El se explic foarte bine. Lenin a spus c armatele btute nva bine leciile rzboiului. Observaia lui Lenin se aplic i naiunilor. Naiunile btute, umilite, cucerite i apoi jefuite de dumani nva bine leciile. Armata german, fiind nvins n 1918, a fost un elev bun. Germanii au analizat critic motivele nfrngerii i s-au strduit pentru a gsi modaliti de a organiza mai bine armata lor i pentru a ntri braul ei. Hitler i conductorii germani au nzestrat Armata German cu cele mai recente tehnologii. Au instruit ofierii germani n noile metode de lupt. Asta au fcut. Din aceast cauz au obinut attea succese. Nu e aici nimic supranatural! Noi ne mirm c azi Armata German a btut Armata Francez i a cucerit Frana. De ce s ne mirm? De ce uitm c i n 1870 germanii i-au btut i i-au nvins pe francezi i pe mpratul lor Napoleon al III-lea? Apoi germanii au fost nvini iar n 1918 de francezi. De ce? Pentru c francezii, btui fiind n 1870, au tiut s nvee bine lecia btii, i-au fcut aliai de ndejde i i-au modernizat armata n timp ce nemii s-au culcat pe laurii victoriei i au fcut greeala s lupte pe dou fronturi. Problema aliailor i problema mai multor fronturi nu trebuie uitate, fiindc sunt dou lucruri importante de care va trebui s inem seama pe viitor. Sunt probleme de importan strategic. Aici cine greete este pierdut. Cine-i face aliai nefolositori sau neputincioi i cine se apuc s lupte pe mai multe fronturi risc s se prbueasc i s piard rzboiul. Lenin a spus: cine este orb la defecte i se culc pe laurii victoriei risc s ameeasc din prea mult succes. Aa au fcut francezii. Dup ce i-au btut pe germani n 1918 s-au mbtat cu propriul lor succes, sau mulumit cu victoria i s-au culcat. Armata Francez a rmas la nivelul din 1918. Ea nu i-a mai

fcut nici un fel de griji. Automulumirea i-a slujit drept modernizare. S-a moleit. A devenit o armat corupt de glorie. Gloria poate corupe o armat, s tii! Apoi poporul francez a nceput s-i priveasc pe militari cu dispre, s se uite la ei de sus, uitnd c militarii sunt baza de granit a statului. Francezii au nceput s-i priveasc pe ofierii de armat ca pe ultimii oameni care neavnd nici fabrici, nici bnci, nici magazine i nepricepndu-se la nimic altceva, au fost forai s se nroleze n armat ca s-i ctige traiul. Aa s-a rupt Armata Francez de poporul francez. Toat armata Francez a ajuns la cheremul lui Gamelin i Aransay care habar n-aveau ce nseamn armata. La fel s-a ntmplat n Anglia. Conductorii au uitat c Armata trebuie s fie nconjurat permanent cu o deosebit grij de dragostea poporului i a guvernului aceasta este cea mai mare for moral a unei armate. Armata trebuie s fie cultivat. Cnd moralitatea rii este puternic, ara va avea o armat puternic i eficient. Cnd conducerea rii este corupt i imoral, atunci armata acelei ri va ajunge o armat slab i dispreuit i nu va putea s-i apere poporul. Aa a fost i cu Frana. Acum ne ntrebm: este Armata German invincibil? Nu, tovari! Armata German nu este invincibil. n lume nu exist i nu vor exista niciodat armate invincibile. Exist doar armate slabe. Germania a nceput rzboiul de acum sub steagul de eliberare de sub jugul din Tratatul de la Versailles. Acest slogan a fost popular, a ntlnit tot sprijinul i simpatia poporului german i a ofensat Versailles. Din pcate pentru germani, acum, n 1941, situaia s-a schimbat. Acum, Armata German nu mai strig c vrea s repare nite nedrepti i nici c vrea linite. Acum ea este cu alte lozinci. Ea a schimbat sloganurile de eliberare de la Versailles cu intenii clare de cucerire i subjugare a altora. Iar eu v spun: Armata German nu va avea nici un fel de succes dac va ridica stindardul rzboiului agresiv de cucerire. Aceste sloganuri pe care le folosete ea acum sunt periculoase. Napoleon I, ct timp a dus rzboi sub steagul de eliberare a Franei, el a primit sprijin, a avut aliai, a avut succes. Cnd a deviat i a nceput s duc rzboaie de cucerire, el i-a fcut muli dumani, i a fost nvins. Armata German poart azi rzboaie de cucerire a altor ri i Germania subjug popoare. O astfel de politic nu-i va aduce nici o victorie. O astfel de politic o va duce la prbuire. Muli se tem de puterea militar german, dar eu v spun: din punct de vedere militar, Germania nu are nimic special, nici la tancuri, nici la artilerie, nici la avioane. O mare parte din Armata German i pierde pe zi ce trece entuziasmul pe care l-a avut la nceputul rzboiului. n plus, Armata German a nceput s se laude, se observ la ea mulumire de sine, arogan, ngmfare. Ea a pierdut gustul pentru mbuntirea n continuare a echipamentelor militare. Germanii cred c armata lor este cea mai perfect, cea mai frumoas i c este invincibil. Gndirea militar a Germaniei nu merge nici ea mai departe, tehnologia militar rmne n urma tehnologiei noastre. Germania este superioar URSS numai n ceea ce privete domeniul aviaiei. Dar i aici inginerii notri sovietici recupereaz repede distanele. Ceea ce am vrut s v spun eu prin aceste cuvinte este c o armat are nevoie n fiecare zi de noi inovaii i ajustri. Nu exist loc n viaa militarului pentru automulumire. Orice om politic, orice militar care se las atras de un sentiment de automulumire se pot trezi cu surpriza cu care s-a confruntat Frana care a cunoscut dezastrul. Tovari! Permitei-mi a ridica un toast pentru toi prestigioii absolveni ai Academiei, pentru cadrele de conducere de aici, pentru efi, pentru profesori, pentru eliminarea restane n studiul artei rzboiului modern. Sntate, tunari i tanchiti! Voi suntei zeii rzboiului modern! Armele voastre artileristice sunt peste tot: pe navele de marin, la infanterie i pe avioanele de lupt! Rolul vostru n rzboi este uria. S distrugei inamicul care ar nclca hotarele patriei noastre! intuii-l la pmnt cu obuzele peste tot! Nu-i lsai posibilitatea s rsufle sau s-i stabileasc noi poziii de tragere i noi poziii de lupt! Succes tuturor! I. V. STALIN