JEAN ALEXANDRE VAILLANT (1804 1886) Nscut la Paris n 29 octombrie 1804, ntr-o familie de mici burghezi, filo-romnul J. A.

. Vaillant ia fcut studiile la prestigioasele colegii de Bellay i Henric IV, din capitala Franei. La numai 22 de ani era trimis la Veracruz, n Mexic, pentru a fonda o coal. n 1829 i ncepe periplul n spaiul romnesc, fiind preceptor n familia marelui ban Iordache Filipescu i apoi n cea a lui Mihalache Ghica. Dup numai un an, nfiina un pensionat n limba francez, care din 1832 va funciona n cldirea Colegiului Sfntul Sava. Au nvat aici: Ion Ghica, Nicolae Blcescu, Grigore Alexandrescu, C. A. Rosetti, C. Blceanu. n funcia de director al internatului de la Sf. Sava a fost remarcat de contele Pavel Kiselev. Relaiile sale cu reprezentanii puterii protectoare nu au fost cordiale, fiind suspectat de idei liberale. n 1835, la sugestia consulului rus Piotr Ivanovici Rckmann, a fost destituit de la conducerea pensionatului, dar a continuat s in cursuri de francez i latin n cadrul colegiului. A sprijinit activitatea pedagogic a soiei sale, care primea o subvenie de 6.000 de ducai din partea statului pentru un pensionat, renumit n capital, frecventat de tinerele fete de boieri. Paralel a ncercat s nfiineze o instituie asemntoare pentru fetele srace. Spirit justiiar, Vaillant a luat atitudine n afacerea Tavernier-Marsille, susinnd poziia consulatului francez, ceea ce i-a adus inamiciii din partea autoritilor romneti. Crescut n atmosfera revoluionar a capitalei franceze, aflat n legtur cu elita cultural i politic din ara Romneasc i Moldova, apreciindu-i n egal msur pe boierul liberal Ion Cmpineanu, dar i pe tinerii Dimitrie Filipescu, Nicolae Blcescu, Vaillant a participat cu fervoare la activitatea societilor secrete, ce prefigurau anul revoluionar 1848. Va fi unul dintre liderii micrii din 1840, iar n urma deconspirrii acesteia a fost nevoit s prseasc ara Romneasc. n decembrie 1840 se afla la Iai, unde i frecventa pe Mihail Sturdza, Mihail Koglniceanu, C. Negruzzi i Alecu Russo. i continua activitatea revoluionar n cadrul unei societi secrete i avea legturi cu "Societatea de eliberare a popoarelor slave de pe malul drept i stng al Dunrii, n numele creia scria pamflete mpotriva ministrului de interne, Lupu Bal i a celui de Justiie, Nicolae Canta. n 18 iunie 1841 sosea la Galai, unde era percheziionat i reinut timp de o sptmn, dup care era eliberat. Dup o tentativ euat de a reveni n ara Romneasc (1842) pornea spre Imperiul austriac, drumul su fiind ntrerupt la Sibiu. Aici a fost arestat, fiind considerat de ctre autoriti un revoluionar periculos. Din 1843 a locuit n Paris, de unde a urmrit cu atenie evoluia Rzboiului Crimeii i a fcut o propagand intens cauzei romne. Devenea astfel un renumit cunosctor al problemelor din Sud-Estul Europei, fiind ales membru al Societii Orientale din Frana n 1844. n anul urmtor, n drum spre Constantinopol, a fcut o nou tentativ de a ptrunde n Principate. Dup 36 de ore petrecute n Bucureti a fost nevoit s prseasc ara Romneasc din ordinul domnitorului Gheorghe Bibescu. A fost unul dintre amicii fideli ai domnitorului Grigore Dimitrie Ghica, fiind martorul sinuciderii acestuia n castelul de la Me n august 1856. Bucurndu-se de ncrederea familiei domnitorului a fost nsrcinat s rezolve probleme financiare legate de moiile deinute de aceasta n Basarabia. Astfel la sfritul anului 1857 a revenit n Iai dup o absen de 16 ani i s-a implicat n disputele privitoare la alegerea domnitorului Moldovei. A fost un susintor al lui Grigore Sturdza, pe care l credea singurul candidat viabil, lucru pe care l i mrturisea ntr-un raport secret ctre ministrul de externe frencez, Alexandre Walewski. n timpul domniei lui Al. I. Cuza revenea n Bucureti, unde a inut cursuri gratuite de istorie a Antichitii. Guvernul romn i-a acordat n 1864 marea mpmntenire i o pensie viager. Rentors n patria sa, a rmas fidel rii sale de adopie, creia i-a consacrat lucrri, articole n publicaii de rsunet european. n 1878, cu ocazia expoziiei de la Paris, era vizitat de civa prieteni romni. Moare n 1886, fidel afeciunii sale pentru Romnia. Opera sa nchinat limbii, literaturii i istoriei romnilor cuprinde urmtoarele titluri: Grammaire valaque lusage des Franais, Bucureti, 1834; Vocabularul purtre romnesc-franuzesc i franuzescromnesc, Bucureti, 1839; Episode de la Question dOrient. Russie, Valachie, Moldavie, Paris, 1842; Le Carru-Boi, Paris, 1843; Statistique gnral synoptique des Principauts de Valachie et de Moldavie, n Revue de lOrient, t. IV, 1844; Linsuffisance des travaux dans les mines de mercure de Moldavie et de Valachie, n Ibidem; Les tendances politiques des Moldo-Valaques manifeste par leur littrature, n Ibidem; Notices sur les princes de la famille Ghica, Paris, 1855; Mmoires et observations de Son Altesse Srnissime le Prince Rgnant de Moldavie, G. A Ghica X sur le Protocole des Confrences de Constantinople et envoys au Congrs de Paris 28 fvrier et 8 mars 1856. Publi par, Paris, 1856; Actes diplomatiques constatant lautonomie politique de la Roumanie, Paris, 1857; Voix de peuple, voix de Dieu Iai, 1858; La lanterne magique au Pass, Prsent et Avenir de la Roumanie, Bucureti, 1868.

2
Lucrarea ce impresioneaz prin informaie, analiz, profund cunoatere a spiritului romnesc se intituleaz: La Roumanie ou Histoire, Langue, Litterature, Orographie, Statistique des Roman, Paris, vol. I III n 1844. Ajuns n 4 noiembrie 1829 n Bucureti, Vaillant surprindea societatea romnesc ntr-o perioad de transformri marcat de instaurarea protectoratului rusesc i de introducerea Regulamentului Organic. Dup prezentarea amnunit a conflictului ruso-turc din 1828 1829, autorul descria reformele nfptuite de Pavel Kiselev, singura personalitate rus care i-a strnit admiraia. Domniile regulamentare, care ncepeau printr-o flagrant nclcare a prevederilor constituionale-numirea domnitorilor n cele dou Principate, iar nu alegerea lor-erau analizate pe larg.de ctre autor. n concepia sa Mihail Sturdza era instruit, bun administrator i diplomat abil, iar Alexandru Dimitrie Ghica era un suflet ales cu intenii ludabile, toi l cred patriot. Reformele pe care cei doi domni doreau s le introduc erau ns stopate de amestecul constant al Rusiei n politica intern: Ghica i Sturdza au continuat ceea ce ncepuse generalul Kiselev, dar neavnd nici fora, nici mijloacele sale, nici facultatea de a-i alege minitrii, cenzurai de Rusia n cele mai mici amnunte, blamai de boieri la cea mai mic greeal, s-au lsat influenai de cabinetul rus, s-au ridicat mpotriva partidului naional n loc s se neleag cu el. Vaillant a descris lupta mpotriva puterii protectoare declanat de boierimea liberal din jurul lui Ion Cmpineanu, a crei atitudine demn o creioneaz n pagini memorabile. Paralel a prezentat activitatea partidului naional att n susinerea iniiativelor culturale-teatru naional, literatur n limba romn-ct i n organizarea micrii revoluionare din 1840. Mrturiile lui Vaillant sunt revelatoare, el fiind unul dintre dasclii noii generaii, implicndu-se n societile secrete din ara Romneasc i Moldova. Era un susintor al luptei pentru unirea tuturor romnilor: moldovenii, transilvnenii, muntenii sunt recunoscui ca frai. Ideea era subliniat chiar de titlul lucrrii. Aspectele politice erau ntregite de analiza structurii sociale. Vaillant a frecventat saloanele boiereti din cele dou capitale i a putut s delimiteze categoriile acestei clase. Exagera n caracterizarea marilor boieri, crora le este imposibil s discute logic despre o problem de stat, dar surprindea corect ideile liberale, demnitatea i ataamentul fa de ar a celei de-a doua categorii. Era convins c noua generaie, educat n spirit occidental prin frecventarea naltelor coli europene, va nfptui obiectivele naionale ale romnilor, fiind animat de dorina de a avea un guvern puternic i independent. Filo-romnul nu analizeaz cu aceeai profunzime celelalte categorii sociale. Se mulumete cu prezentarea unor statistici sugestive despre ranii dependeni i cei liberi i despre repartiia proprietilor. Prin acelai procedeu rezolv i aspectul demografic. Tabelele ntocmite pe probleme: repartizarea etnic, cstoriidivoruri, nateri, decese, ntregesc catagrafiile din epoc. Lucrarea lui Vaillant este unic n literatura de specialitate tocmai prin multitudinea informaiilor statistice. De la aezarea geografic, formele de relief, bogiile naturale, producia agricol, comer, navigaia pe la Galai i Brila, temperaturi repartizate pe anotimpuri, pedepse, nchisori, sentine, pn la salariile profesorilor, situaia carantinelor, a spitalelor, a aezmintelor bisericeti, totul este prezentat sub forma unor tabele comparative pentru ara Romneasc i Moldova. De remarcat c autorul nu-i dezvluie ntotdeauna sursele; de aceea cifrele statisticilor sale ar trebui coroborate cu alte surse din epoc. Capitole deosebite sunt cele nchinate nvmntuluin care experiena pedagogic l ajut pe autor s nfieze mplinirile, dar i lipsurile sistemuluii celor dou capitale, care sunt prezentate comparativ. Ultima parte a lucrrii este dedicat celor zece cltorii ntreprinse de Vaillant n ara Romneasc i Moldova. Filo-romnul a vizitat Valea Prahovei, Munii Bucegi, Valea Oltului, mprejurimile Bucuretilor, Iaii, Ceahlul, Moldova central i de Sud. Descrierile geografice alterneaz cu numeroase informaii istorice despre renumitele aezminte religioase de la: Curtea de Arge, Mnstirea Dintr-un Lemn, Arnota, Hurez, Cernica, Pasrea, Cldruani, bisericile din Bucureti i Iai. Interesante sunt pasajele n care sunt povestite obiceiurile, tradiiile poporului romn: nunta rneasc, dansul cluarilor. De remarcat este i harta teritoriilor romneti ataat la sfritul lucrrii. J. A. Vaillant a fost mai mult dect un simplu cltor prin spaiul romnesc. A fost un dascl, ce a cluzit cu har destinele generaiei paoptiste, un justiiar, care a ncercat s lupte mpotriva protectoratului rus, un susintor constant al cauzei romnilor. Despre personalitatea sa au scris: Nicolae Iorga, Istoria romnilor prin cltorii, Bucureti, ed. II, 1929, vol. III, p. 229 240; C-tin Turcu, Un cltor francez acum un veac prin judeul Neam, PiatraNeam, 1934; I. Grmad, Fragment din cltoriile lui J. A. Vaillant n Moldova i Muntenia prin 1840, n Neamul Romnesc Literar, Vlenii de Munte, Bucureti, 1911, III, p. 330 332; Oltea-Cudalb Sluanschi, Contributions la biographie et loeuvre de J. A. Vaillant 1804 1886, Mlanges de lcole Roumaine en France, XIV, 1937 1938, p. 1 113; Dan Berindei, Mrturia lui J. A. Vaillant asupra societii romneti paoptiste n Romnii i Europa n perioadele premodern i modern, Bucureti,

3
1997; Idem, Jean Alexandre Vaillant et la Transylvanie n Revue Roumaine dHistoire, XXXVI, 1997, nr. 3 4, p. 201 205; Gheorghe Palton, Cristina Oghin-Pavie, Jean Alexandre Vaillant (1804 1886) i recunotiina posteritii romneti, n vol. Omagiu acad. tefan tefnescu, Bucureti, 2000, p. 723 731; Nicolae Isar, Mrturii i preocupri franceze privitoare la romni n secolele XVIII XIX, Bucureti, Ed. Universitii Bucureti, 2005, p. 71 74; Petre Din, Jean Alexandre Vaillant i societatea romneasc prepaoptist, n Identitate i alteritate. Studii de istorie politic i cultural (4), Cluj-Napoca, 2007, p. 251 257. J. A. VAILLANT Romnia sau istoria, limba, literatura, orografia, statistica Romnilor1 Volumul al II-lea Solul i producia Solul colinar este de obicei de culoare neagr i argilos, cel de la cmpie este roiatic i cenuiu [] Cele dou ri par a fi bogate n minerale, dar nu exist alte exploatri dect cea a srii, a petrolului i a varului. Totui n ara Romneasc gsim: // aur pe rurile Motru2, Olt, Topolog3, Arge; argint viu la Corbeni4; aram la Baia de Aram5, Crasna6, Aref; sare la Ocna Mare7, Telega, Slnic; sulf n judeele Dmbovia, Muscel, Scuieni; crbuni n Cmpulung8, Jeseni9, ambr galben la Sibiciu, Colu10, Satu Boilor; ambr neagr la Cmpina, Telega; petrol la Cmpina, Telega; lignit la Plaiu Bugea, Armseti11. Acest lignit de pmnt conine, dup Demidov12, 16% pmnt, arde cu flacr i se pot extrege 200 de kilograme zilnic. Puurile de petrol de la Cmpina i Telega dau pe zi 90-100 de kilograme. Aurul este strns de igani, numii din aceast cauz rudari, aurari sau cuttori de aur, care spal nisipul rurilor pn la izvoare. Exist aur i n munii principatelor [] Crbunele de pmnt nu se exploateaz, se gsete cteodat la suprafa, aa cum mi s-a ntmplat la Cmpulung n 1831. Boierul bancher Hagi Moscu s-a ruinat n exploatarea minelor de aram // de la Baia de Aram. Chihlimbarul negru nu se gsete dect rareori; cel galben este mai mult diafan dect lptos i brzdat de vene brun-nchis ceea ce i ridic preul. Salpetrul din Moldova este mai bun dect cel din ara Romneasc; cndva era una din redevenele acestor ri ctre Poart. Interesant este c, de cnd sunt eliberate <principatele>au trupe i, n consecin nevoie de praf de puc, ns le-a fost interzis s-l exploateze pentru ele nsele i s-l exporte n alte ri dect n Rusia [] Vegetaia Agricultura [] Produsele sunt aproape la fel pentru cele dou principate [] // Grul, porumbul, orzul, meiul, ovzul, inul, cnepa i secara se gsesc din belug, dar nu sunt cultivate n aceeai msur; grul este cultivat pentru oreni i pentru export: obin 10 la 1; porumbul i meiul pentru rani: obin 40 - 50 pentru 1; orzul pentru cai i fabricile de rachiu i bere: obin 9 la 1, ovzul este rar, secara se gsete din plin; inul i cnepa, cu excepia seminelor, nu se export; ranul le cultiv pentru folosina personal; grul din ara Romneasc este superior celui din Moldova; este adevrat c n Moldova se produce cu o treime mai mult dect n ara Romneasc, dar aceast producie se datoreaz mai puin fecunditii
1

Traducerea fragmentelor s-a fcut dup La Roumanie ou Histoire, Langue, Littrature, Orographie, Statistique des Roumains, vol. II, III, Paris, 1844. 2 Motru, ru n Muntenia. 3 Topolog, ru n Muntenia. 4 Corbeni, sat n jud. Arge. 5 Baia de Aram, ora n jud. Mehedini. 6 Crasna, com. n jud. Gorj. 7 Ocna Mare, ora n jud. Rmnicu Vlcea. 8 Cmpulung. ora n jud. Arge. 9 Jeseni probabil Iezeni, sat, com. n jud. Prahova. 10 Colu, astzi Coli, sat, com. n jud. Buzu. 11 Armeti, sat n jud. Ialomia. 12 Anatol Nikolaevici Demidov (1813 1870) principe de San-Donato, cltor prin rile romne. Vezi traducerea nsemnrilor de cltorie n vol. III al prezentei colecii, p. 600 681.

4
solului i mai mult asupririi ranilor. 100 de kilograme de fin se vnd cu 32 - 40 franci. n jurul Iaiului, se obine 9 la 1; n apropiere de Galai nu se obin dect 5 i n ciuda acestei diferene, a dublrii preului, cel de la Galai se // vinde mai uor dect cel de la Iai, al crui pre de cost, din cauza transportului, este mai mare dect cel din Galai [] Via este fecund; se fac cteodat boli de vie n grdini; dar n-am vzut-o niciodat pe butuci; bobul este n general foarte bun; dar nu exist nici o specie de mas ce poate egala varietatea de struguri din Fontainebleau13; via d vinuri foarte bune i dac ar fi mai bine ngrijit, cteodat afumat, tiat, i mai ales curat de corzi i frunze, culesul ei, care nu ncepe de obicei nainte de 1/12 octombrie, poate fi fcut n avans cu o lun. Principalele districte de grne i viticole sunt: ara Romneasc Districte gru Vlaca14 Teleorman Olt Romanai Mehedini Viticole Drgani Cernteti16 Greaca19 Scuieni Dealu Mare20 Moldova Districte gru Suceava Roman17 Iai Putna Flciu21 Viticole Cotnari15 Odobeti18 Flticeni Hui

Aproape toate aceste vinuri sunt albe; nu am vzut vinuri roii nici n Moldova i nici n ara Romneasc. <Vinurile albe > sunt uoare i apoase. Cel de Cotnar i cel de Drgani sunt cele mai bune soiuri din Europa. <Acestea> dac ar fi fcute cum trebuie ar egala pe cel de Tokai22. Conservat trei ani Cotnarul are fora coniacului, i se mbogete pe msur ce mbtrnete. Vinurile nu se conserv, mai ales n ara Romneasc unde lipsesc pivniele bune. Boierii, pe care obiceiurile turceti i-a dezobinuit de licoarea aceasta binefctoare atunci cnd este but moderat, prefer vermutul, care a fcut mult timp deliciul meselor lor. Pentru a-l face se mulumesc de a pune ntr-un butoi, n proporii egale, absint i must de strugure negru i le las apoi s fermenteze; cnd vor s aib o butur vscoas expun butoiul frigului iernii. Particulele apoase nghea i vinul care rmne este un adevrat lichior, mai ales dac era deja de o calitate bun. Horticultura Nu de mult timp fructele frumoase sunt cutate i fac unul dintre deliciile mesei // [] Mai muli boieri cultiv, este adevrat n serele lor, plante exotice. Astfel, A. Bellio cultiv cu mari cheltuieli cteve sute de citrice, care pot costa pna la 3.000 4.000 piatri, iar domnul Mihai Cornescu23 are n serele sale 400 de tulpini de ananas [] Se vd pere bune, albe i zemoase, cteva soiuri de mere pduree, mici roii i dulci, i n special dou soiuri excelente de mere de iarn numite domneti sau pere-mere [] Cireaa se gsete din abunden; ea nu este dect o viin acr creia i este preferat cireaa pietroas [...] Piersica seamn cu a noastr caisa cu miezul dulce se aseamn cu cea de la noi; dar nu se gsesc dect foarte rar prunele reginei Claude i ale Domnului. Pruna cea mai cunoscut are forma i grosimea unui ou de porumbel i gustul celei numite pruna porcului; alt specie este mai mare i nu se folosete dect la fabricarea rachiului sau a uicii. Coacza se gsete peste tot i in general este roie [] Din toate aceste fructe se fac dulceuri excelente dintre care cele mai bune i apreciate // sunt: cele din caise verzi culese
13

Fontainebleau, ora n Frana, renumit pentru castelul cu acelai nume, situat n vecintatea sa, una din reedinele preferate ale lui Napoleon Bonaparte 14 Vlaca jud. n ara Romneasc astzi nglobat la judeele Ilfov, Ialomia. 15 Cotnari, ora n jud. Iai. 16 Cernteti, sat n jud. Buzu. 17 Roman, ora n jud. Neam. 18 Odobeti, ora n jud. Vrancea. 19 Greaca, sat, com. n jud. Giurgiu. 20 Dealu Mare, regiune viticol n podiul Sucevei. 21 Flciu, sat, com. n jud. Vaslui. 22 Tokay, ora n Ungaria. 23 Mihai Cornescu, mare vornic n ara Romneasc.

5
nainte de formarea smburelui, de grosimea celor de Bar24, de trandafir, care se spune c este bun contra febrei; erbetul de trandafiri, care trebuie fcut cu grij pentru a nu semna cu o alifie i, n fine pentru a sfri cu buntile fcute din fructe, amintesc delicioasa dulcea de chitre i erbetul alb de lmi. Ele sunt n general prea dulci pentru a fi mncate ca desert i se servesc n lingurie pe care le nghiim cu un pahar cu ap [] Legumele Legumele cele mai cultivate sunt: varza, care, transformat n varz acr este foarte preuit n posturile de Crciun i de Pate; o sut se vnd cu 2 franci, 2 franci i jumtate. Gulia care tiat crud poate fi mncat sub form de salat, puin greoaie dar cu un gust bun; conopida a crei frumusee face s pleasc anghinarea, aproape totdeauna pitic, din care nu se mnnc dect frunzele. Morcovul, prazul, ceapa verde sunt mari, dar ranul prefer cepei autohtone pe cea mai dulce din Bulgaria. Cartoful este o specie comun; rareori se vede pe mesele boierilor, care au fa de acesta vechile noastre prejudeci; el d o producie de 7 la 1 i inuturile de es // i priesc; ameliorarea i rspndirea lui ar fi o binefacere din partea guvernului, cruia clasele srace de la munte i-ar fi recunosctoare, gsind astfel o agreabil variaie pentru eterna, fada i grosolana mmlig, i un remediu pentru lipsa de porumb. Napul porcesc se ntlnete n cteva gospodrii dar foarte puin. Sfecla nu este cultivat dect de zarzavagii din orae. Austria nu permite, nu se tie cu ce drept, construirea de fabrici de zahr ce se obine din aceast legum. Mazrea, fasolea, bobul, lintea sunt foarte comune, dar de soiuri inferioare. Mcriul este aproape slbatec i la fel se poate spune despre spanac i sparanghel, acesta din urm mai ales se poate culege din pdure [] <Mai ntlnim> excelenii castravei, care se mnnc cruzi cu sare, vinete superbe, care nu sunt preparate cum trebuie, ardeii iui, castraveii de murat i bame din belug; la fel i pepeni verzi i galbeni, care fr a fi cantalupi // nu sunt mai puin buni [] Cei cu miezul alb mai ales au un parfum de ananas att de suav, nct ne ntrebm dac este util s se afume pmntul unde se seamn <pepenii> ca porumbul. Asmul este rar, arpagicul se gsete din plin; n schimb este mult ptrunjel, care nu este numai un condiment, dar i un fel de mncare. n general aceste legume i fructe sunt prost culese i cultivate [] Plantele cele mai deosebite sunt coada oricelului, care se urc la patru picioare nlime, omagul din Moldova, absintul, care are nlimea unui om, menta i tutunul. Acesta din urm este superior celui de la noi. Tutunul din Moldova este mai bun dect cel din Ungaria i Polonia, i totui este folosit numai de ctre rani i vizitii, pentru c luxul grecilor din Fanar a fcut ca tutunul din Adrianopole s fie direcionat ctre Principate, iar boierii au raiunile lor s prefere ppuoiului lor // cel mai bun tutun din Europa. Acesta din urm cost 1 franc 60 la 2 livre i un sfert, la care se adaug vama din ara Romneasc i Moldova, iar n final cost numai 5 franci, n timp ce n Frana pltim pentru un tutun de proast calitate pn la 4 franci livra. Exist nc o specie de iarb numit, erba galbena (iarb galben), rhamus infectorius, care d smna de Avignon, i servete la vopsitul marochinului; se export n jur de 600.000 kilograme; ct despre scumpie, despre care vorbete Cara25, este pur i simplu oetarul folosit de tbcari, iar o parte important este importat din Bulgaria. Regnul animal Mamiferele Romnia abund n toate speciile de animale domestice i slbatice [] Cele domestice sunt: boul, bivolul, calul, mgarul, oaia, capra, porcul i cinele. Boul este frumos n Moldova, iar n ara Romneasc este mic n general, slab // i cenuiu. Are coarnele scurte i puine ncreituri ale pielii gtului; prost ngrijit, fr a fi adpostit de intemperii, fr alt hran iarna dect foile sau tulpinele de porumb, obligat adeseori s mearg la trap, mersul su este lipsit de mndrie i de acea vivacitate slbatic care face faima celor francezi i poart emblema abrutizrii ndelungi n care au trit romnii din aceste provincii. Bivolii sunt mai bine ngrijii i se urmrete nmulirea lor. Laptele lor chiar dac este mai greoi este preferat celui de vac, lipsit de substan, i fac din el un unt excelent dac este bine btut. Vaca are culoarea boului i, ca i acesta <este> slab i trist; fie c o prefer, fie din zgrcenie <romnii> sunt mulumii i mnnc numai carnea ei, care este rareori bun. Calul este mic, pros precum ursul i abrutizat ca boul; totui rasa a nceput s fie mbuntit i exist n ara Romneasc trei herghelii de cai de prsil, care peste puin
Bar, ora port la Marea Adriatic, n Muntenegru. Jean Louis Carra, agent francez, a stat un an n Moldova n 1775. Traducerea relaiei sale de cltorie se gsete n vol. X, partea nti, serie veche, p. 234 260.
25 24

6
timp pot asigura necesarul cavaleriei. Acestea sunt cele ale lui C. Blceanu, I. Rosetti26 i a colonelului Odobescu27. Sunt preocupri mai puine n Moldova; este adevrat c rasa care n 1784 era nc considerat una dintre cele mai frumoase din Europa era mai puin degenerat [] Mgarul este puin numeros; el nu este folosit dect de ciobani, care profit de cei amestecai n turme pentru a nu merge pe jos. Catrul nu are nici o utilitate, // totui datorit calitilor sale este preferat cailor, orict de exersai ar fi acetia, pentru traversarea munilor. Ca i mgarul este crescut pentru a fi exportat n Turcia [] Berbecul i oaia se disting prin calitatea lnii lor. Sunt trei sortimente de ln: igaia, cu ln fin; stogu, lna obinuit sau de Turcia; urcana, lna groas. Diferena de pre ntre ele este de 15 piatri %. Carnea de oaie nu este comestibil iarna. Majoritatea brnzeturilor care sunt pregtite n muni sunt fcute din lapte de oaie i de capr. Aceste brnzeturi sunt: caul alb, dulce i elastic ca un cauciuc, urda fcut din zer fiert, brnza n scoar de copac, cea n burduf de miel sau de purcel, cea srat la butoi, cacavalul n form de vaier, n form de pateu i cel care imit parmezanul. Toate aceste brnzeturi sunt exportate n Turcia [] Porcul este rar n Moldova, dar numeros n ara Romneasc, unde furnizeaz excelente jamboane i fileuri, dintre care o mare cantitate se export n Ardeal [] < i > numai din 1834 grsimea sa a nceput a fi vndut [] Petii [] Ct despre petii din Dunre, ei sunt exceleni, mari i frumoi ca fluviul. Acetia sunt: iparul, bibanul, tiuca, somonul, crapul i sturionul imens, care n jurul Giurgiului are n jur de 9 picioare lungime i furnizeaz n abunden excelente icre negre [] Albinele Albinele se gsesc din belug n ambele ri; un singur roi produce miere de 15 - 20 de ori pe var i totui ele sunt prost ngrijite; mierea este de obicei foarte alb. n districtul Bacu din Moldova exist o specie mic care depune [] o cear verzuie numit ozokerite, inflamabil i cu un puternic miros de bitum [] Ea rezist la ap i la acizi, dificil la alcool se dizolv prin eter i terebentin, producnd o soluie galben. S-a folosit pn la sfritul secolului trecut la fabricarea lumnrilor parfumate; dar importul lumnrilor din Europa, lucrate mai elegant, a fcut s fie uitat cu totul. // Viermii de mtase Viermele de mtase este cultivat mai mult n ara Romneasc dect n Moldova, fr a fi cu toate acestea aa cum ar trebui s fie [] Oraele sunt mai indicate acestei culturi dect satele. n sate ranii, femeile i copii sunt ocupai mai mult sau mai puin cu munca pmntului i alte corvezi [] n orae dimpotriv, femeile meteugarilor, vduvele, sracii care triesc n general n trndvie i orgoliu gsesc n aceast munc un mijloc uor de existen. Marele lor numr a dus la dezvoltarea acestei ramuri att de importante pentru comerul Principatelor, i n acest sens Bucuretii i Iaii exceleaz [] Numrul de animale Animale Boi Vaci Tauri Bivoli Cai Iepe Catri Mgari Berbeci igaie Berbeci urcan Oi igaie Oi urcane Capre Porci
26 27

ara Romneasc 312.890 291.034 16.102 12.756 98.250 106.002 900 1654 705.932} 94.012} 925.000 321.647 220.416 358.685

Moldova 306.920 230.615 12.410 4.027 119.743 131.614 211 327 634.217 811.581 142.650 35.860

Ioan Rosetti, boier muntean. Ioan Odobescu (1793 1857), ofier romn.

7
Astfel cele dou ri sunt la fel de bogate n boi; Moldova este mai bogat cu 1/5 n cai, iar ara Romneasc cu 1/4 n berbeci i oi, i 1/10 n porci. Diviziunea teritoriului i populaia Principatele se mpart n ara de Sus i cea de Jos, iar acestea dou n judee sau jurisdicii. Judeele din ara de Jos din ara Romneasc se subdivid n pli i cele din ara de Sus n plaiuri; cele din Moldova se mpart n ocoluri (cercuri sau arondismente). ara Romneasc se poate mpri n: cea oriental i cea occidental, separate de Olt astfel: Valahia Mare la Est, cea Mic sau Oltenia la Vest. Prima este compus din 13 judee, a doua din 5. Astfel n ara Romneasc sunt 18 judee, 29 plaiuri i 66 de pli; n Moldova, 13 judee, i 63 de ocoluri, astfel: ara Romneasc ara de Sus Judee Rmnicu-Srat Buzu Scuieni Prahova Dmbovia Muscel Arge Rmnicu-Vlcea Gorj Mehedini ara de Jos Dolj Romanai29 Olt Teleorman Vlaca Ilfov Ialomia Brila 18 ara de Sus inut Neam Dorohoi32 Suceava Roman Botoani Iai ara de Jos Bacu Putna
28 29

regiuni 3 2 2 1 2 3 2 7 6 1

pli 5 2 3 3 3 2 5 6 6 5 4 5 4 6 4 3 66

capital Rmnicu-Srat Buzu Bucov28 Ploieti Trgovite Cmpulung Piteti Rmnic Trgu Jiu Cernei Craiova Caracal Slatina Zimnicea Giurgiu Bucureti Clrai Brila Moldova

populaie 111.342 137.645 121.230 130.434 116.987 123.438 137.753 126.928 148.728 187.850 136.819 128.432 115.917 116.453 102.310 175.000 111.612 95.606 2.324.48430 populaie 90.219 80.222 71.044 80.677 146.361 128.566 132.244 124.217

29 ocoluri 5 6 4 4 6 7 5 5

capital Piatra31 Mihileni33 Flticeni Roman Botoani Iai Bacu Focani

Bucov , com. n jud. Prahova. Romanai, jude din ara Romneasc astzi desfiinat. 30 Catagrafia din 1837 indica un numr de 1.481.700 locuitori pentru ara Romneasc. 31 Piatra, astzi Piatra Neam, jud. Neam. 32 Dorohoi, jude desfiinat. 33 Mihileni, ora n jud. Suceava.

8
Covurlui Tecuci34 Vaslui Tutova36 Flciu37 13 5 4 5 5 4 63 Galai Tecuci35 Vaslui Brlad Hui 67.293 86.505 84.703 83.674 78.722 1.254.44738

Dac adunm aceste cifre: ara Romneasc 2.324.484 Moldova 1.254.447 Romnii din Ardeal 969.024 Romnii din Banat 475.000 Romnii din Fgra i Romnii din episcopiile de Hurez i Ungrad 562.867 Romnii din Bucovina 209.854 Romnii din Basarabia 462.387 Avem o populaie n total de 6.258.063 De unde scdem strinii din Principate 578.931 Rmne o populaie romn n Dacia de 5. 679.132 Am observat c populaia din principate nu este n totalitate romn; c n afar de strini sunt // i mai multe etnii din partea locului. n ara Romneasc unde fuziunea este aproape complet nu se poate face distincia ntre flamand i saxon dect dup prul lor blond i pot fi numrai 50.000 catolici att strini ct i indigeni. n Moldova, rasele din partea locului se recunosc dup trsturile distincte, dup limb, obiceiuri i cteodat dup costum. Rusul este mic, robust, blond i cu trsturi neregulate; aa-numiii maghiari39 au figura rotund, prul negru, nasul lat; ei sunt catolici i vorbesc un dialect secuiesc. Sunt aproximativ 100.000 sub jurisdicia vicarului apostolic de Bacu. Lipoveanul, n afar de dragostea sa pentru cai, numele su a devenit sinonim cu cel de geamba i vizitiu, are trsturi ttreti i superstiiile sale; brbaii i femeile se mutileaz dup primul copil pentru a nu mai face altul; ei dispreuiesc cinele, venereaz barza i primesc botezul la 7 ani. Evreii sunt sau spanioli sau polonezi. Primii, vin din Turcia, au o nfiare frumoas, sunt nali, se acomodeaz uor cu civilizaia european i se ntlnesc n special n ara Romneasc, unde unii dintre ei sunt bine educai i de condiie bun. Ceilali, de care Moldova este plin i care reprezint o treime din populaia Iaului, au ceva din ttari i cred c pot recunoate n ei pe acei avari care, n secolul IX au mbriat iudaismul40 [] iganii formeaz o clas aparte, cea a robilor, care se mparte n trei dup cum urmeaz: 1. iganii liei, adic cei care formeaz corporaii, hoarde, i exercit diverse meserii; femeile lor sunt ghicitoare. 2. Vtraii, adic cei casnici, ce fac n casele marilor boieri muncile cele mai josnice, iar n casele micilor boieri meseriile de valet, vizitiu, buctar; femeile lor sunt slujnice sau doici. 3. Netoii41 sau pgnii semi-slbatici, aproape goi, ntotdeauna rtcitori, trind din prdciuni i fiind mn de lucru n construcii. Romnii sunt n general bine fcui i robuti; au faa prelung, prul negru, sprncenele groase i arcuite, privirea vie, buzele mici, dinii albi [] Cei de la ora au ceva din fizionomia greac, cei de la ar conserv trsturile romane [] Muntenii sunt mai veseli, mai spirituali, mai ospitalieri dect // moldovenii, dar la fel de curajoi, sobri, agili, pricepui i api pentru a fi buni soldai. Cei din clasele nalte
Tecuci, jude n Moldova astzi inexistent. Tecuci, ora n jud.Galai. 36 Tutova, jude n Moldova astzi desfiinat. 37 Flciu, jude n Moldova astzi desfinat. 38 n anul 1849 locuitorii Moldovei erau de 1.462.105, vezi I. C. Filitti, Domniile romne sub Regulamentul organic 1834 1849, Bucureti, 1915, p. 589. 39 Probabil se refer la ceangi pe care i socotete greit maghiari. n realitate ceangii, urmai ai unor romni transilvneni, au fost supui n locurile lor de batin unui proces de maghiarizare, devenind bilingvi. Au emigrat n Moldova n secolul al XVIII-lea, unde s-au aezat n satele de grani i au redevenit unilingvi, vorbind doar n graiul lor tradiional adus din Transilvania; vezi D. Mrtina, Originea ceangilor din Moldova, Bucureti, 1985, p. 94.
35 40 41 34

Este vorba de chazari, trind n stepele din sudul Ucrainei. Ntotsi.

9
din ambele principate sunt sinceri, devotai, cu un nobil orgoliu, ndrznei, cuteztori chiar temerari. Educaia fanariot i-a fcut vicleni, vanitoi, generoi n cuvinte, suspicioi, avari, nevolnici, mndri i insoleni n prosperitate, apatici i lai n timpuri de restrite. Sunt brbai la 15 ani, diplomai la 18 i majori la 25. Chiar dac astzi sunt dominai de dorina de educaie i de a-i descoperi naionalitatea, sunt nc puin ncreztori, nesinceri, nu sunt devotai patriei sau prietenilor, sunt nerecunosctori fa de binele fcut, individualiti i ntotdeauna mndri de nobleea lor [] Populaia principatelor se mparte n privilegiai i contribuabili. Privilegiaii sunt: clerul, boierii, servitorii statului i ai boierilor, vduvele, infirmii i strinii. mprirea populaiei pe clase ara Romneasc Clerul Popii i prelaii Diaconii Dasclii Clugrii Clugriele Boierii Boierii i fiii lor Neamuri Postelnici i fiii lor Cei scutii de impozite ranii lucrtori Cei retrai din slujbe Soldaii miliiilor Miliienii n retragere Pompierii Dorobanii Robii boierilor iganii Servitorii, grdinarii, Vizitiii boierilor Vduvele Strinii Infirmii Moldova Privilegiaii 34.795 10.405 16.000 3 000 1.500 65.700 16.000 14.500 2.915 11.795 45.180 4 480 2.500 2.500 9.500 160 4.562 100.000 100.000 50.000 178.735 20.000 2.040 372.077 28.250 3.550 3.148 1.997 36.945 14.400 11.740 26.140 // 17.035 920 1.200 2.200 150 1.200 137.000 137.000 12.000 30.220 30.220 11.191 213.114

Contribuabilii ranii Distribuii n sate 72.975 Stenii 1.582.983 Pstorii 13.215 Mazilii i fii 27.920 Ruptaii 1.965 Colonii 13.215 Ruptaii de la vistierie 29.410 iganii statului eliberai 20.000 Patentarii

62.841 673.705 14.557 22.255 36.260 19.835 6.715 27.500

10
Negustorii i meteugarii 70.885 Crciumarii evrei Vnztori la mna a doua Diveri indivizi 8959 Servitori strini i alii 79.844 Totalul: 2.324.484 44.060 6265 60.000 25.000 19.255 114.588 1 254.447

Astfel n ara Romneasc aproape 1/5, iar n Moldova 1/6 din populaie nu pltete impozit. // Nateri i decese ara Romneasc Ani Biei 1830 15.647 1831 17.839 1832 16.368 1833 11.348 1834 16.830 1835 16.639 1836 14.452 1837 17.326 1838 16.452 1839 14.323 1840 16.770 Total 174.194 Moldova Ani 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 Total Biei 11.603 10.534 12.809 12.122 12. 725 13.024 13.782 12.601 13.308 13.200 13.930 139.638 Nateri Fete 14.743 13.150 15.882 10.743 22.947 15.878 15.300 11.812 14.684 13.640 15.591 164.370 Nateri Fete 10.042 9.626 11.096 10.293 11.530 10.712 11.722 11.341 12.527 12.032 13.040 123.961 Brbai 10.926 10.448 11.012 11.893 9.045 5.457 6.869 6.089 8.432 6.723 9.840 96.734 Moldova 293.599 181.475 81.121 Decese Brbai 14.642 18.639 15.604 12.509 15.682 15.784 13.113 16.118 14.024 13.009 14.650 163.774 Femei 13.327 13.370 14.371 10.403 20.700 14.626 14.729 9.057 13.203 12.297 14.393 150.476 Decese Femei 7534 9.926 6.127 10.768 8.270 6.324 6.046 5.543 8.920 6.312 8.978 84.741

ara Romneasc Nateri Decese Rest 339.364 314.250 25.114

Astfel n ara Romneasc decesele sunt aproape 21/33, iar n Moldova 18/26 din nateri; naterile n Moldova sunt aproape ca cele din ara Romneasc [] i de o parte i de cealalt sunt n ara Romneasc 31/181 i n Moldova 9/133 din populaie.// Cstorii i divoruri

11
ara Romneasc Ani Cstorii 1830 14.617 1831 11.320 1832 11.754 1833 16.842 1834 15.744 1835 14.787 1836 13.978 1837 11.624 1838 13.438 1839 11.793 1840 15.179 150.726 Moldova Ani 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 Cstorii 9.462 8.797 11.753 11.012 11.803 7.784 9.038 7.260 7.367 8.927 11.642 104.916 Divoruri 35 26 19 71 44 62 83 27 39 70 16 492 Orae, sate, mnstiri, biserici ara Romneasc Orae 22 Burguri 12 Sate 3590 Moldova 34 } 6 } case 1925 ara Romneasc Moldova

Divoruri 57 50 86 73 61 42 53 108 97 54 40 721

339.322 179.206 Boiereti 2.416 1.095 Monene 637 440 dintre care Mnstiri 220 229 Mnstiri Greceti 307 160 Total 3.590 1.925 ara Romneasc Moldova 8 6 16 12 3 5 19 9 18 59 10 43

Mnstiri greceti dedicate

Sfntului Mormnt Sfintelor locuri Muntelui Sinai42 Muntelui Athos43 Comunitilor din Rumelia44 Total

42 43

Muntele Sinai, n Egipt. Muntele Athos aflat n Pen. Chalcidic, loc sfnt al ortodoxiei. 44 n acea epoc termenul definea teritorii din Balcani aflate sub dominaia otoman.

12
Mnstiri indigene Sihstrii Total
p. 37

91 40 190

79 122 // 610

ce aparin de Mitropolie 1.230 Dependente de episcopia de Rmnic 1.611 Dependente de episcopia de Arge 520 Dependente de episcopia de Buzu 617 Dependente de episcopia de Roman Dependente de episcopia de Hui Biserici de piatr catolice 3 Biserici de marmor reformate i armene 3 Total 3.984 Biserici n crmid 1.364 Partea a doua

Biserici

592 569 2 5 1.778 1.123

Regulamentul Organic din 1830 i consecinele sale [Sunt prezentate instituiile statului, funciile politice i administrative prevzute n Regulamentul Organic]. Municipalitile 14 orae n ara Romneasc i 6 n Moldova sunt constituite n municipaliti. Au fiecare o cas de bani comunal alimentat prin accize, ale crei fonduri sunt rezervate ntreinerii lor i afectate n principal pietruirii, iluminatului i stingerii incendiiilor. Municipalitile sunt compuse din 5 membri n Bucureti i Iai i din 4 membri n celelalte capitale de jude. Ei trebuie s fie alei pe trei ani, dintre deputaii alei ei nii de ctre ceteni; dar am fost martor c ei nu reprezint altceva dect o list de candidai prezentai spre aprobare consulului rus. Pentru a fi // eligibil trebuie s fii indigen, s ai cel puin trezeci de ani i s posezi un imobil n valoare de la 8000 pn la 20.000 de piatri. n Bucureti i Iai deputaii sunt alei 1 la 30 de locuitori; n Craiova i Botoani 1 la 20; n celelalte capitale 1 la 10. Numrul celor alei trebuie s fie de cel puin 40 la Bucureti, 30 la Iai i de 15 n celelalte orae. Municipaliti Bucureti Focani Brila Ploieti Trgovite Cmpulung Piteti Slatina Caracal Rmnic Tg. Ocna Trgu Jiu Cernei Moldova Municipaliti Venituri ara Romneasc Venituri 486.729 <lei> 40.108 143.615 127.939 141.347 112.911 126.719 60.432 42.975 45.616 23.948 62.795 35.741 1.450. 855

13
Iai Focani Galai Botoani Roman Brlad 369.461 80.235 231.359 116.310 310.307 161.218 1.268.890

Aceste venituri provin din 1/10 patente, accizele pe vin i lichioruri, impozit pe tutun, cel de 2 parale pe kilogramul de cereale exportate. Bucureti i Iai au, n plus, produsul exportului de vite impozitat pe cap la 11 piatri = 4 franci 6 centime de Frana // Carantinele Fiecare principat are un comitet sanitar nsrcinat s vegheze sntatea public i ntreinera carantinelor. Se compune dintr-un comitet medical, despre care vom vorbi mai trziu, i un comitet director. Ultimul este compus dup cum urmeaz: 1. Inspectorul general pentru cele dou principate, numit de Rusia, 2. Ministrul de Interne, 3. eful poliiei, 4. Medicul ef. Moldova nu are dect o carantin stabilit n Galai. ara Romneasc are 11: 1 clas 2 clas 3 clas Brila Giurgiu Clrai Severin45 Calafat Turnu Zimnicea Oltenia Izvoarele46 Bechet47 Gura Ialomiei48

Fiecare carantin are director, medic, moa i interpret. n afar de carantine sunt stabilite din loc n loc pichete, ce formeaz un cordon sanitar, compuse n ara Romneasc din 6 rani i 2 soldai, iar n Moldova din 2 clrei i 2 infanteriti. ara Romneasc numr 217 pichete, iar Moldova 15, pe parcursul a 142 de ore. Carantina este gradual de 4,8,16,24 zile. Constituirea carantinei are // un scop politic, acela de a ndeprta pe ct posibil principatele de teritoriul turc (lucrul nu poate fi pus la ndoial). Carantina a reprezentat totui i o garanie mpotriva ciumei din 1838, atunci cnd, de partea cealalt a fluviului, la Rusciuk49 de exemplu, unde m aflam, mureau cte 90-100 de persoane pe zi. Precauiile luate la sosirea pasagerilor i a mrfurilor sunt acestea: Pasagerii din acelai transport sunt condui ntr-un loc unde se dezbrac de hainele lor, trec n indispensabili, mbrac un halat i papuci, <toate acestea fiind> puse la dispoziie de ctre administraie; asta dac nu s-au ngrijit s trimit haine de schimb cu 24 de ore nainte. De acolo sunt condui n camerele care le sunt destinate, iar dup o zi hainele le sunt napoiate. Ct despre mrfuri se mulumesc ca: pentru uleiuri, icre negre, msline, pete i fructe s le cufunde n ap; stofele le purific prin fumigaii cu acid clorhidric sau prin expunere la aer - mtasea 8 zile, bumbacul 16, lna 20, iar bumbacul i lna brut, 30 i respectiv 42 de zile. Hrtiile sunt afumate cu sulf timp de 6 ore, monedele i bijuteriile trecute prin oet. Rezult din aceste msuri c Austria, reducnd la 24 de ore carantinele sale din Bucegi, a obinut, prin aceasta, o libertate egal cu cea a Rusiei n ceea ce privete importul i exportul cu principatele. // Frana i Anglia iritate de attea greuti, nu pot stabili nici un comer direct de cu principatele. Comerul terestru este grevat de taxele de transport, de vam i de icanele Austriei.
45 46

Severin, astzi Drobeta-Turnu Sevein, ora n jud. Mehedini. Izvoarele, sat, comun n jud. Mehedini. 47 Bechet, ora n jud. Dolj. 48 Gura Ialomiei, sat n jud. Ialomia. 49 Rusciuk, azi Ruse, ora n Bulgaria.

14
Tribunalele Tribunalele sunt n majoritate alctuite dup model francez. Exist trei niveluri de judecat: prima instan, cea de apel i de casaie. n fiecare sat se afl un sfat. Acesta se compune din trei steni alei anual de ctre comun. n Moldova membrii sfatului sunt alei dintre fruntai, mijlocai i codai, numii prin cuvntul de rzei, adic proprietarul unei brazde de pmnt n fruntea, n mijlocul sau la extremitatea proprietii senioriale. edinele sfatului se in duminica, la ieirea din biseric, n casa i sub preedinia unui preot. Se numesc alei n ara Romneasc, panici sau de pace n Moldova, i judec toate pricinele pn la 10 15 piatrii. Aceast instituie a fost bun iniial, dar s-a degradat treptat datorit amestecului administraiei, care nu se sfiete s influeneze alegerile membrilor sfatuluiv [...] Rezult deci c juraii se neleg cu zapcii i judec procesele n avantajul lor. // Fiecare capital de jude are tribunalul su de prim instan, care este simultan civil, comercial i penal. ara Romneasc are 18 tribunale, iar Moldova 13. Ele se compun dintr-un preedinte, doi judectori sau asesori, un procuror i un grefier, care trebuie s aibe cel puin 25 de ani. Ei judec n ara Romneasc pricinile de 500 de piatri fr apel, n Moldova pe cele pn la 1.500 sau valoarea de 30 de stnjeni de pmnt [] Nu exist n principate dect trei tribunale comerciale, unul la Craiova, altul la Galai i al treilea la Bucureti. Oraele Iai, Focani i Botoani adaug tribunalelor lor de prim instan pe cel mai vechi staroste al negustorilor, pentru a judeca chestiunile comerciale. Tribunalul de comer este compus, la Bucureti i la Galai, dintr-un boier ca preedinte, un negustor numit de prin drept judector, i de ali trei judectori alei dintre negustori. La Craiova, nu este compus dect din trei membri, de preedinte numit de domn i din doi judectori alei dintre comerciani. n ara Romneasc, aceste tribunale judec n prim instan toate problemele comerciale, iar n apel toate sentinele date n aceast spe de tribunalele civile de prim instan. n Moldova, apelurile la sentinele date de tribunalul din Galai se judec numai de Divanul domnesc. [] Divanul de apel compus din 12 membrii se mparte n dou seciuni: civil i penal. n ara Romneasc sunt 2, unul la Bucureti i altul la Craiova i unul singur n Moldova. Membrii care le compun trebuie s aibe cel puin 25 de ani, iar preedintele 30. Cel civil se compune n ara Romneasc din 6 judectori, un procuror i un grefier; n Moldova dintr-un preedinte i patru membri [] Divanul de apel n probleme penale se compune n ara Romneasc din preedinte, 5 judectori, un procuror i un grefier; n Moldova dintr-un preedinte i 7 judectori. El judec toate delictele importante i de gravitate maxim. Acuzatul, conform art. 280, trebuie s-i fie prezentat n 24 de ore de la arestarea sa i de la venirea n capital. Dar legile nu protejeaz aici pe nimeni; arbitrajul domnete peste tot; se constituie attea tribunale cte probleme se ivesc. Toat lumea se face judector: ministrul, eful poliiei, generalul de armat, chiar domnul. Procurorii generali se aleg // dintre aghiotanii domnului. Balana justiiei este nfrnt de sabia clului. Se scot unghiile acuzailor pentru a li se smulge mrturisirile50; sunt obligai s stea n picioare ntre patru baionete pn ce, ncovoiai sub propria greutate, cad epuizai n convulsii ngrozitoare, i toate acestea se ntmpl n condiiile n care legea a abolit tortura i pedeapsa cu moartea, drept consecin a regimului guvernrii cvasimilitare pe care ruii au introdus-o n principate. Victime ale injustiiei v plng: Blcescu, Telegescu, Marin, v respect i deplng alturi de voi pe omul de inim i cel mai instruit dintre concetenii votrii, Dimitrie Filipescu. A murit ca un martir, iar durerea public v-a reabilitat mai mult dect iertarea noului prin. Deasupra acestui Divan se afl naltul tribunal judiciar, a treia i ultima instan, care judec irevocabil i fr drept de apel sentinele tribunalului de apel i pe cele ale instanelor comerciale. Pentru a fi membru al tribunalului trebuie s ai cel puin 25 de ani, i 40 de ani pentru preedinte.Acesta se compune dintr-un preedinte i 6 judectori. Domnul sancioneaz i face s fie executate deciziile acestui tribunal dac ele sunt unanime; doi membri sunt de ajuns pentru ca acestea s fie invalidate. n acest caz partea lezat poate cere prinului revizuirea // procesului n decurs de o lun. n Moldova acest nalt Divan este prezidat de domn i de aceea se numete domnesc. Se compune din 4 judectori numii de domn, i din ali 3 alei de Adunare. Numrul proceselor pendinte de aceast Curte era n ara Romneasc de 21.807 n 1838 i nu sa redus dect cu 1/5. n Moldova s-a diminuat cu o rapiditate care ne face s ne temem c arbitrajul a violat prile. De la 29.000 n 1834 a sczut la 16.773 n 1836, la 4.000 n 1837, la 2606 n 1839, la 1.591 n 1840 [] n final, n magistratur ca i n armat, meritul nu reprezint nimic. Moroi51, cel mai mare
50 51

p. 49

Aceasta s-a ntmplat cu ocazia furtului de la dr. Graunaur(n. a). Costache Moroi (1800 1847), traductor i profesor.

15
profesor i legist al rii, va fi ntotdeauna noroi52, i i se va prefera ntotdeauna fie un boier caduc, fie o tnr beizadea care nu cunoate alte legi dect pe cele ale echitaiei. Principalele pedepse sunt: nchisoarea, privarea de somn, flagelarea, ctue la picioare, lanul pus la gtul osndiilor, ocnele, expunerea. Exist o nchisoare n fiecare capital de jude, una criminal n fiecare capital, una la // Snagov, lng Bucureti, una n fiecare salin, o ocn la Giurgiu i dou nchisori pentru femei la Ostrov53 i Rteti54. Sentine pentru crime i delicte ara Romneasc la moarte la ocn la munc forat la deportare la recluziune eliberai pe cauiune achitai mori 1838 33 42 4 3 109 123 10 1839 38 31 11 11 96 142 7 47 54 7 7 62 97 13 1840 -

Putem evalua numrul permanent al ocnailor la 270 pentru ara Romneasc i la 200 pentru Moldova. Cifra total a deinuilor este n jur de 1.400. Condamnatul la ocn trebuie s taie dou blocuri de sare n greutate de 200 de ocale fiecare, pentru a avea dreptul la o treime din plata muncitorilor liberi; i aceast treime este administrat pn la ieirea lui, pentru a-i fi dat mpreun cu lucrurile sale [] Celelalte dou treimi aparin administraiei nchisorilor. Trebuie s spun c sunt puine ri unde prizonierii sunt tratai cu atta umanitate, c blndeea vechilor armai Florescu55 i Chierescu56 a contribuit hotrtor la aceasta i c se ateapt acelai comportament din partea domnului Blaremberg57//. Finane Venituri <lei> Titluri ara Romneasc Capitaia ranilor Capitaia oamenilor fr domiciliu 8.705.806 Capitaia mazililor Capitaia evreilor patentari Saline 3.130.000 Turme din Ardeal 100.000 Ardeleni 400.000 Strini 640.000 Bulgari colonizai 41.771 Oreni de rnd 494.940 Subvenii Mitropolie i episcopi 400.000 1/10 pentru coli
52 53

Moldova 7.327.740 1.200.000 5.000 20.000

510.000 200.000

Joc de cuvinte. Ostrov, ora n jud. Clrai. 54 Rteti, sat n jud. Buzu. 55 Manolache Florescu, vornic de temnie n ara Romneasc. 56 Nsturel Constantin Herescu, vornic al temnielor n ara Romneasc. 57 Vladimir Blaremberg (1811 1846), ofier flamand, nrolat n armata rus, adjutant al domnului Al. D. Ghica, inginer ef al statului i inspector al Domeniilor.

16
Impozite Viile strinilor Paapoarte Taxe procese Taxe diplome Domenii de stat Pete Dunre Pete din lacul Brate Export turme Export cereale Export sulf Total 2.000.000 20.000 30.000 10.000 515.505 25.000 277.200 300.000 155.083 16.544.755 Cheltuieli <lei> Titluri ara Romneasc Ctre Poart 1.400.000 Lista civil58 1.600.000 Funcionari 4.376.400 Agent Constantinopol 120.000 Chirie vapoare 30.000 Cldur, lumin 80.000 Slujitori sau dorobani 179.340 Armat 2.750. 000 Carantine 600.000 coli,tipografii,biblioteci 350.000 Seminarii 150.000 Pavaj 48.000 Servicii medicale Prizonieri i deinui 70.000 Ape i fntni Pote 1.107.408 Cheltuieli pot 150.000 Clugri 22.000 Scutelnici 1.500.000 Drumuri 200.000 Spitalul Sf. Spiridon59 Binefaceri 60.000 Stabilimente de minori 150.000 Cheltuieli recensmnt 150.000 Total 14.493.158 Rest 2.051.597 Moldova 700.000 1.200.000 2.132.256 80.000 20.000 60.000 327.370 730.000 120.000 400.000 96.000 125.000 80.000 36.000 75.000 442.200 500.000 7.500 500.000 25.000 150.000 72.000 100.000 100.000 7.718.126 1.650.637 /7 1.026.445 5.000 12.000

55.005 7.843 9.368.763

Contribuii anuale <lei> Negustori patentari Negustori patentari Negustori patentari Comerciani strini Comerciani strini Comerciani strini Mari industriai
58

1 clas 2 clas 3 clas 1 clas 2 clas 3 clas

ara Romneasc 240 piatri 120 60

Moldova 240 piatri 120 60 80 42 23

120

Sau lista civil a prinilor, aici de 1/10 i acolo de din veniturile publice este de zece ori mai puternic, sau veniturile sunt de zece ori mai slabe(n. a). 59 Sfntul Spiridon, spital fondat de Mihail Racovi n 1757.

17
Mici fabricani 80 Prvliai 50 rani cultivatori 36 Coloni 18 igani colonizai 36 Toi strinii pentru 400 butuci de vie

36 18 36 10

nainte de a vorbi mai trziu, ntr-un capitol special despre igani, m mulumesc s remarc c exemplul prinului Ghica bun de urmat, a fost lrgit de domnul Sturdza, care a eliberat nu numai robii statului, dar i pe cei ai mnstirilor. n ara Romneasc, robii eliberai i colonizai prosper i se nmulesc. Sunt mprii n 89 de vtii, condui de vtai alei de ei [] Cursul monetar ara Romneasc Ducatul austriac 32 piatri la 31 Piastrul spaniol 13 piatrii la 13 Rubla 11 10 Sorocovul 2 p. 12 parale 2. 10 parale Moldova 36 piatri la 31 16 15 12 41 3 2

Piastrul valoreaz n ara Romneasc 40 de parale. Se numete leu n amintirea unei mici monede maghiare care nu se mai folosete. Paraua se mparte n 2 lecaie sau 3 bani. Banul era o moned mic btut de banii din Craiova. Ea era fcut din aram roie, una de o centim, cealalt de 33 centime franceze. Lecaia i banul sunt monede fictive, iar administraia este evaluat n bani aa cum altdat la noi se fcea n dinari. // Tablou comparativ de greuti i msuri60 Greuti Romneti Oca = 4 litri = 400 drahme Litra = oca = 100 drahme Dram Cntar = 44 oca Franuzeti 1 Kg. 100 Kg. 1000Kg. hectograme Decagram Gram Decigram Franuzeti = 1, 287 Kg. = 31,190 grame = 3,119 centigrame = 57,517 Kg. Romneti = = = = = = = 313,000 drame 1,748 cntar 17,398 cntar 31,30 drame 3,13 drame 0,31 drame 0,03 drame

Msuri de capacitate pentru mrfuri solide Romneti Bania mare = 40 ocale Bania mic = 30 ocale Kila de ara Romneasc61 = 400 ocale
60

Franuzeti = 51,12 litri = 25,26 litri = 5,112 hectolitri

Dup Anuarul rii Romneti, de colonelul Blaremberg (n. a).

18
Kila de Moldova Ocaua Dramul Franuzeti Litra Decalitrul Hectolitrul Kilolitrlu = 300 ocale = 3,83 hectolitri = 0,012 litri = 0,003 litri // Romneti = 344,300 drame = 8,607 oca = 86,075 oca = 860,750 oca Msuri de capacitate pentru lichide Romneti Oca Litra Dramul Vadra Franuzeti Litrul Decalitrul Decilitrul Franuzeti = 1,095 litri = 2,799 decilitri = 0,027decilitri = 1,095 decalitri Romneti = 365,000 drame = 9,125 ocale = 36,500 drame Msuri pentru lungime Romneti Stnjen62 al lui erban vod Palm 1/10 din stnjen Deget 1/10 dintr-o palm Linie 1/10 dintr-un deget Stnjenul lui Constantin vod Palma lui Constantin vod Degetul lui Constantin vod Linia lui Constantin vod Prjina = 3 stnjeni Cotul Franuzeti Metrul Decametrul Decimetrul Milimetrul Franuzeti = 1,962 metri = 1,962 decimetri = 1,962 centimetri = 1,962 milimetri = 2,020 metri = 2,020 decimetri = 2,020 centimetri = 2,020 milimetri = 5,886 metri = 6,665 metri // Romneti = 0,509 stnjeni erban vod = 5,096 stnjeni erban vod = 0,509 stnjeni erban vod = 0,059 stnjeni erban vod Msuri de drumuri Romneti Mila = 2 ore de mers = 4.000 stnjeni Franuzeti
61

Franuzeti = 7,848 Km Romneti

Pentru a forma msura de o kil se amestec n pri egale patru specii de cereale, porumb, gru, orz i mei; cntrim 400 ocale din acest amestec i construim un vas cilindric susceptibil s cntresc cantitatea dat. Etalonul sau kila este un vas de 0,555 metri sau 266,3 linii (parte din stnjenul romn) cu diametru pe 0, 264 metri i 110,964 linii de stnjenul amintit n nlime (n. a). 62 Stnjenul lui erban vod stabilit n 1683 este cel care se folosete astzi (n. a).

19
Kilometrul Miriametrul = 507,683 stnjeni = 1,274 mile Msuri de suprafa Romneti Pogonul Franuzeti Aria Hectarul Centiarul Franuzeti = 49,888 arii Romneti = 50,968 stnjeni = 3,933 pogoane = 0,509 stnjeni Msuri de greutate

Acest fel de msurtori sunt pentru lemn i nutre. Lemnul se msoar i se vinde la stnjen. Nutreul se vinde msurat cu carul, i acesta se obine astfel: se ia cu o sfoar cele dou semicircumferine ale grmezii ncrcate de fn, adic una n lungimea carului, alta n limea sa, se raporteaz // lungimea n stnjeni, se face suma celor dou lungimi i se numr 9 stnjeni. Comerul Comerul se face n Principate de ctre negustorii en-gros, lipscanii, mrchitanii, toi germani sau ardeleni, armeni sau greci, rui sau evrei. Negustorii en-gros export cereale, piei, animale, lneturi, miere i vin; import zahr englezesc, cafea, vinuri din Insule, articole de fierrie i fier din Germania; lipscanii import din Leipzig toate mrfurile din Frana, Anglia, Austria i Germania: postavuri, mtsuri, muselin, pnzeturi, stofe din India, sticl, cristale, bijuterii i n general toate articolele de noutate i de lux, argintrie i caroserii (pentru trsuri) din Viena, parfumuri i mnui din Frana, mobile din Pesta i ceai englezesc. Mrchitanii, mpreun cu librarii, fierarii, cuitarii, cazangiii, lucrtorii care fac lzi, import din Rusia uneltele din font i aram galben, porelan obinuit, valize, blnuri, piei, ceai, articole de birou, echipamente militare, toate acestea neprelucrate precum i frnghii, lumnri, spun i vele de Odesa. Armenii i grecii, care fac n general comer de coloniale, cafea, zahr, rom, tmie, import: uleiuri, orez, msline, fructe, pete srat, icre negre i // tutun din Turcia; stofe din India, Persia i Damasc, spun din Candia i Adrianopole, pantofi orientali; metale i culori pentru pictur. Bucureti i Iai sunt cele dou mari antrepozite ale acestui comer, i toate produsele le sunt aduse prin porturile Galai i Brila, prin diversele scri ale Dunrii i prin trectorile Vulcan, Turnu Rou63, Braov, Mamornia64 i Priscani65. Dreptul de vam este de 3 % pentru mrfurile importate; dar n comerul interior el este cteodat de 15% pentru cerealele care trec din ara Romneasc n Moldova pentru distilare, sau de 60 % pentru tutunul din Turcia [] n ara Romneasc exporturile se urc ntr-un an obinuit la 16 milioane de franci i importurile de la 13 la 14 milioane. Ele sunt cu 1/5 mai mici n Moldova. n 1840 aceste dou provincii aveau: ara Romneasc Moldova

Export 53.112.213 piatri 42.503.692 piatri 114 bani Import 29.741.317 23. 376.251 Diferena 23.370.896 19.127.441 114 bani // Cele dou porturi Brila i Galai, la dou leghe distan unul de cellalt, la 60 de mile de Marea Neagr, la 65 de mile de Iai i la 72 de mile de Bucureti, dobndesc din zi n zi o nou importan. Declarate porto-franco, primul din 28 august 183466 i cel de-al doilea din 2 martie 1836, ele dein deja

63 64

Trectoare n Carpaii Meridionali. Trectoare n Carpaii Orientali. 65 Trectoare n Carpaii Orientali. 66 Regimul de porto-franco a intrat n vigoare n anul 1836 pentru Brila i 1837 pentru Galai.

20
1/12 din comerul general din principate. Se poate face o idee despre dezvoltarea lor urmrind evoluia din ultimii 6 ani. Urbarium Drepturile ranului ranul romn are dreptul la o suprafa 1. Pentru cas, curte, grdin, ara Romneasc Moldova la cmpie 400 la munte 300 350 360 2. Teren de munc 3.888 fr distincie// 3. Pentru puni pe cap de animal mare sau 10 capre sau berbeci 648 4. Fn pentru iarn 777 3/5 5.663 3/5 Dac are 4 boi i o vac, de 4 ori mai multe puni sau fn 5.700 maxim are dreptul la 11.363 3/5 La care se adun rezervele pentru munte 259} media 323 pentru cmpie 388} total 11.686 3/5 Dac are mai mult de 4 boi trebuie s se neleag cu proprietarul. ndatoririle ranului ara Romneasc ranul trebuie s dea anual proprietarului: Zile de munca pmntului cu boii 12 zile de munc fr boi 36 2. Munc rambursabil la bunul plac 1 3. Transport cu 2 boi la 6 ore distan 1 Transport cu 2 boi de la 8 la 16 ore Transport cu 2 boi de la 1 la 8 ore sau schimbat cu orice munc vrea proprietarul 4. Tiatul i transportul lemnelor 1 sau zile de munc la bunul plac 4 5. La toate recoltele 1/10 6. La vie 1/20 7. La 100 familii servitori numii iobagi, erbi sau slujitori 4 La 10 familii servitori numii volnici-slujbai sau servitori voluntari, dac proprietarul are mai mult de 200 familii Dac are mai puin de 200 Moldova 12 36 1 2 2 4 1/10 1/10

1 2

De unde rezult c ranul // acord proprietarului jumtate din timpul su i c n Moldova proprietarul aranjeaz s aib 2 volnici-slujbai la 10 familii, ceea ce face aceast injustiie de cinci ori mai apstoare dect n ara Romneasc [] Rezervele Depozitele de rezerve sunt construite n fiecare sat, iar alimentele n valoare de 259 t. sunt donate de fiecare familie anual. Fiecare ran datoreaz rezervei: //

21
ara Romneasc ranul de la munte 5 banie ranul de la centru 7 banie ranul de la cmpie 10 banie Moldova mere

Aceast rezerv fcut pentru o perioad de trei ani trebuie s fie repartizat, dac anii au fost buni, ntre cei care au constituit-o, dar de cele mai multe ori proprietarul, ori administratorul se grbesc s o exporte n profitul lor. Religia i clerul Romnii urmeaz ritul grec ortodox i dogmele Conciliului de la Niceea67 [...] Ei resping din Credo formula i al Fiului; Sfntul Spirit nu deriv n concepia lor dect de la Tat; resping din biserici statuile i din viaa viitoare, Purgatoriul. Ei au cele apte jurminte comunicate conform preceptelor Sfntului Vasile68 i ale Sfntului Chrysostomus69[] in cele patru mari posturi, fac abstinen n fiecare sptmn miercurea i vinerea i venereaz sfintele imagini (icoanele) ale cror mini i vestminte pot fi din argint sau aram desenate n relief, dar ale cror figuri trebuie s fie pictate. Preoii, autorizai de Sfntul Ambrosie70 au pstrat cstoria [] Din pcate aceti preoi// nu au profitat de poziia lor social pentru a lumina poporul. Ignorani i superstiioi nu au putut s-l nvee dect ceea ce tia deja, semnul crucii, prosternarea n stil turcesc i srutarea icoanelor. Semnul crucii se face prin unirea degetului mare, al indexul i al celui mijlociu. Este emblema Sfintei Treimi. Mai logic dect la catolici mi se pare plasarea Fiului pe umrul drept. A aprinde lumnri n numele sfntului protector, a se nchina n trecere prin faa unei mnstiri, nu pentru c acolo s-ar afla o biseric, ci pentru c ei cred c s-ar gsi una, respectnd srbtorile religioase 150 de zile pe an, postind alte 110, aceasta este religia poporului [] Totui romnul este tolerant, i dei pn astzi i consider pgni pe papistai, adic pe cretinii latini, a tolerat n totdeauna toate religiile, cu excepia islamismului, i aceasta nu att din considereante religioase ct din prevedere politic [] Clerul se mparte n dou corpuri: clugrii, care urmeaz regula Sfntului Vasile i preoii, care se pot cstorii. i unii i ceilali i las s creasc barba i prul. Primii nu pot accede la nalte demniti bisericeti. Trebuie remarcat c n majoritate sunt greci. Ei sunt tuni i in post tot anul. Se mpart n patru categorii: arhiepiscopul i episcopii titulari in partibus, arhimandriii, preoii clugri, fraii. Primele dou clase au titlul de arhipreot. Poart n timpul ceremoniilor camilovca, mitra n form de coroan plin, mpodobit cu pietre preioase i deasupra o cruce. Aceasta era alb n timpul lui Dosoftei71, iar astzi este roie [] n afara bisericii i a ceremoniilor, ei se acoper de un potcap sau tog // ca cei din clasa a doua sau a treia. Aceast tog, asemntoare cu cea a judectorilor i a profesorilor notrii nu are ncreituri i este acoperit de un lung voal negru care se arunc pe spate i care le-a dat numele de vldic, adic nvluit, dup obiceiul antic, din latinescul velaticus i care se traduce astzi prin prelat. Arhimandriii sunt egumeni; ei administreaz mnstirile i dintre ei se aleg episcopii. Ieromonahii sau clugrii preoi, adic clugrii consacrai preoi, pot spune slujbe i administra sacramentele. Ierodiaconii sau preoii diaconi nu pot face aceasta. Ei sunt i unii i alii depozitarii tiinei i par c o pstreaz pentru sine. Simplii frai nu au nici o funcie. Ei ndeplinesc diferite munci n interiorul mnstirii. Preoii nu sunt obligai la nfometare sau la inerea de posturi mai mult dect laicii. Trebuie s fie cstorii nainte de a fi consacrai i nu pot n nici un caz s ncheie o a doua cstorie; dar pot deveni economi sau asesori la tribunalul eclezeastic nsrcinat s judece probleme de cstorii, divoruri, botezuri. Dac rmn vduvi se pot clugri.

p. 71

67 68

Conciliu din 325 d. Chr. Vasile cel Mare (330 379), episcopul Cesareei n Capadochia. 69 Ioan Chrysostomus (347 407), patriarh al Constantinopolului. 70 Sfntul Ambrosie (340 397). 71 Dosoftei , mitropolit al Moldovei 1671- 1674, 1675 1686.

22
Clerul, pn la Mihail al IV lea72, nu a pltit n general dect doi sau trei piatrii episcopilor. Reprezentaii lui stteau n adunrile naionale i influenau afacerile rii. Mai trziu fanarioii // i-au supus la plata impozitelor, dup capriciile i nevoile lor. Astzi preoii sunt scutii de aceast plat i este de neles: ei nu au nimic. Clugrii nu sunt scutii i o parte a veniturilor lor este luat de casa mitropolitan. n acelai timp clugrii greci, din pcate foarte numeroi, au obinut de la Rusia meninerea drepturilor lor spre ruinea rii i a clerului autohton. Indiferent de originea lui, clerul simte nevoia unei reforme. Armata Armata romn este constituit pentru serviciul carantinelor, al vmilor, al ordinii interioare i este compus din trupe regulate de dorobani i de grzi civice. n ara Romneasc numrul soldailor este de 4.665, iar n Moldova de 2.280, att infanterie ct i cavalerie. n ara Romneasc sunt trei regimente, iar n Moldova dou. Fiecare regiment se compune n ara Romneasc din: 2 batalioane de 586 de oameni x 2 = 1.172 2 escadroane de 190 de oameni x 2 = 1.552 x 3 = 4.656 ofieri superiori 9 Total 4.665 n Moldova, fiecare din cele dou regimente trebuia s aib 1.200 oameni, dar infanteria a fost ridicat la 1.711 i cavaleria redus la 559, ceea ce a dus la o diminuare cu 130 persoane. Din acetia s-a creat un corp de pompieri. // Cadre din armat ara Romneasc Militari Sptar Adjutant Aghiotant ef de stat major Colonei Maiori Cpitani Locoteneni Sublocoteneni Cadei Sergeni Muzicani Soldai Medici Soldai secretari Infanterie Cavalerie 1 1 3 1 1 2 6 12 24 24 84 12 960 18 1.149

2 4 21 48 48 96 288 48 2.880 6 72 3.516 <Total> 4.665 Moldova

Militari Hatman Adjutant Aghiotani ef de stat major

72

Infanterie

Cavalerie 1 1 2 1

Vaillant a folosit cronologia din Anuarul rii Romneti din 1842 n care Mihail al IV-lea era Mihnea Turcitul (1577 1583).

23
Colonei Maiori Cpitani Locoteneni Sublocoteneni Cadei Sergeni Muzicani Soldai Medici Soldai secretari 1 2 7 24 24 144 24 1.446 3 36 1.771 1 1 3 6 6 42 6 480 9 559

Total cadre militare n ara Romneasc: 4.465, iar n Moldova 2.270 ara Romneasc Trupe regulate 4.465 Dorobani din orae 280 infanterie 680 Dorobani sate 400 cavalerie 3.808 Gard civic i de frontier 36.000 Total 45.153 Moldova 2.270 934 12.730 15.904

Cei 4.488 dorobani sunt mprii n trei companii, care se schimb din 10 n 10 zile. Sunt deci n activitate permanent 1.340 soldai, 149 caporali, 66 cpitani, pe lnga fiecare administrator 30, // pe lng subadministratori 10, 3 pe lng efii de poliie, 20 pe lng comisari; n serviciul nchisorilor sunt 64 i n cel al agiei 50. Observm c fora armat a celor dou provincii este departe de a fi proporional att ntre ele dou, <ct i n raport> cu numrul populaiei. Moldova mai puin populat cu jumtate dect ara Romneasc, are cu 2/3 mai puine trupe; ea poate ntreine uor 12.000 de armat regulat, iar ara Romneasc poate avea 22.000 - 24.000 <soldai>. Acesta este dup Regulamentul Organic cadrul de dezvoltare al armatei principatelor. Dar abuzurile l-au schimbat. n ara Romneasc fr s creasc numrul soldailor, armata s-a mprit n patru regimente, dintre care numai dou sunt comandate de colonei romni. Mai mult pentru a face fa <cererilor> ofierilor pentru ordonane, s-a diminuat numrul soldailor. Astzi sunt numai 4.264 infanteriti, dar n schimb 10 colonei, 18 maiori, 43 cpitani i 523 de subofieri, pentru c toat lumea vrea s triasc, i trebuie s triasc bine. n Moldova armata a cunoscut o diminuare i mai mare, dar este atribuit unei nelepte economii i nu a cunoscut aceleai abuzuri. n general romnii, dei descind dintr-un popor rzboinic, neleg destul de ru demnitile militare. Superiorii transform fiecare soldat n valet, lacheu, ordonan, dei numrul acestora a fost fixat la 49 [] Armata romn este nsrcinat cu trei atribuii: linitea intern, pzirea defileelor i cea a cordonului sanitar de pe Dunre. Trupele de interior fac de asemenea serviciul de gard de onoare. Pzirea ntregii linii a Dunrii de la Vrciorova73 la Prut este ncredinat armatei care ocup carantinele, birourile vmilor i alte puncte considerate eseniale. Ea vegheaz meninerea bunei ordini n paza pichetelor pentru satele riverane; face controale pe ap, controleaz vasele i insulele. n acest fel garanteaz integritatea frontierei i uureaz n acelai timp perceperea drepturilor de vam i ncasarea veniturilor statului provenite din insule i din pescuit. Posturile militare stabilite n trectorile // muntoase, ndeplinesc aceleai obligaiuni fa de sate, nsrcinate cu paza frontierei dinspre partea austriac. Punctele intermediare stabilite ntre posturile ncredinate armatei formeaz ceea ce noi am numit pichete. Fiecare din aceste pichete este ncredinat spre paz la 120 de familii, care trebuie s in constant n pichetul respectiv patru oameni narmai i doi luntrai. Acest serviciu i scutete de toate corvezile i de recrutare. Orice stean riveran contribuabil de la 20 la 50 de ani, n stare s poarte armele, este nsrcinat cu paza pichetelor atunci cnd i vine rndul.
73

Localitate astzi inclus n municipiul Drobeta Turnu-Severin, jud. Mehedini.

24
Pentru a servi la consolidarea grzii pichetelor, toate satele desemnate pentru aceasta sunt mprite n plutoane de cte 6 oameni. O comisie alctuit de ctre prclab sau ispravnic i juraii satului, n prezena subadministratorului de canton, ntocmete un tabel, unde se indic cu un an nainte ziua de serviciu a fiecrui pluton. Acesta se organizeaz n fiecare duminic. Cei patru oameni i cei doi luntrai sunt pui sub ascultarea unui caporal i a unui soldat. Aceleai reguli sunt stabilite i pentru trectorile din muni n cele peste 160 de locuri. n final, frontiera romn este pzit de 35.040 familii, dintre care 1.720 de oameni sunt n serviciu permanent; se adaug 584 de caporali i soldai i avem un total de 2.336 grniceri permaneni //. Despre nobili [] Nobleea const astzi mai puin n titluri ct n ranguri; n urmtorul tabel rangurile sunt puse n raport cu gradele militare dup Regulamentul Organic.// Raportul dintre rangurile civile i gradele militare Prima clas Ranguri civile ara Romneasc Ban Vornic de interior Logoft de justiie Sptar Hatman Vornic Postelnic Ag Cmra Moldova Logoft de interior Logoft de justiie Vornic ambelan Hatman Postelnic Vornic Camerier ef de cazaci Director al Potelor Nu se asimileaz nici unui grad; cei trei compun triumviratul provizoriu General Colonel Colonel Colonel Colonel Colonel Semnificaia veche Grade

Clasa a doua Clucer Cminar Paharnic Stolnic Comis Serdar Medelnicer Sluger Ag Sptar Ban Cpitan Purttor de Spad Marchiz Maior i cpitan Maior i cpitan Clasa a treia Scutier Inspector al focurilor Paharnic General Furnizor Servitor Puttor de cheie Adjutant Econom Provizor Maior i cpitan Maior i cpitan Maior i cpitan

Comis Cminar Paharnic Serdar Stolnic Medelnicer Clucer Sluger Pitar Jitnicer

Locotenent Locotenent Locotenent Locotenent Locotenent Sublocotenent Sublocotenent Sublocotenent Sublocotenent Sublocotenent

Pitar Arma trar

25
Clucer de arie trar Cel ce ntinde corturi Sublocotenent//

Dintre toate aceste ranguri unul singur poate fi numit titlu, acel de ban de ara Romneasc, ca aparinnd de drept guvernatorului banatului de Craiova [] Pentru a obine toate aceste ranguri muli au lustruit cizme, au fcut cafea, umplut pipa, au stat n spatele trsurii, au servit la mas, ceea ce le-a adus titlul de clucer de arie sau de trar; acesta este primul pas. Apoi au inut hrtiile stpnului, au devenit grmticii acestuia, i au fost numii pitari; acesta este al doilea pas. Din acel moment au putut obine o munc rentabil, iar ducaii i plocoanele (daruri n natur) au fcut restul, unii ajungnd n vrful acestei ciudate ierarhii [] Stabilimente de binefacere Comitetul medical Comitetul medical stabilit n cele dou capitale se compune din: Bucureti Iai Medicul ef 1 1 Medicii de cartier 5 4 Chirurg 1 1 Moa 1 1 8 7 Se numr i: Medicii de jurisdicii 17 13 Medicii particulari 20 9 Chirurgii i moaele 31 5 Dentitii 2 1 78 28 Fiecare medic aflat n slujba statului i pltit // de acesta trebuie s vaccineze copii i s trateze pe gratis sracii din cartier. Cum vizitele la boieri nu le sunt n general pltite dect n protecie, rezult c ei se mbogesc numai de pe urma clasei mijlocii. Principalele boli sunt: apoplexia, hidropizia, sifilisul, nebunia, epilepsia, care se trateaz aproape ca n Evul Mediu prin rugciuni, posturi, incantaii, farmece, n fine exorcism; cifoza i turbarea sunt rare i n ciuda marilor clduri care seac rurile i a marilor friguri care le nghea, cinii sunt rareori atini de aceast maladie. Frigurile sunt: Gastrice, foarte frecvente primvara la sfritul postului; Reumatismale, frecvente n jurul Iaiului; Nervoase, frecvente n toat ara; Biliare, frecvente n Bucureti i Iai n iunie; Hemoroizii, care sunt frecveni chiar i la copii; hernia, care este foarte rspndit i arat stadiul de srcie a poporului; n fine rahitismul i scrofuloza, rare n popor, dar frecvente la clasele nalte din orae unde femeile sunt de asemenea foarte expuse isteriei.// Spitalele ara Romneasc Patru civile Nume Paturi Filantropia 80 Pantelimon 44 Brncovenesc75 60
74 75

Venituri 124.850 piatri 192.603 115.200

Fondate n 181574 1759 1838

Prin subscripie (n. a). Spital din Bucureti ntemeiat de Safta Brncoveanu n 1835.

26
Colea76 120 304 200 40 20 10 10 10 10 300 304 604 143.110 575.763 apte militare Bucureti Craiova Brila Clrai Giurgiu Cernei Zimnicea 1837

131.250

1830

707.013

Moldova Opt civile Nume Sf. Spiridon Galai Golia77 Neam Botoani Roman Brlad Paturi 200 16 30 30 18 20 20 304 Venituri Fondat n 1837 1837 1837 1837 1839 1834 1838

600.000

Dou militare 60 56.500 1830 14 304 378 Filantropia a fost fondat prin subscripii. 14 paturi din cele 44 de la Pantelimon sunt destinate femeilor nsrcinate. Acest ultim aezmnt fondat de domnul Al. Ghica este bun dar ru plasat; pentru c Pantelimon este un spital de boli venerice incurabile.Veniturile spitalelor militare este format din taxa de 1 para i pe piastru din solda militarilor de toate gradele; ntreinerea unui pat se ridic la 450 franci. Numrul bolnavilor din spitale // este ntr-un an obinuit n ara Romneasc de 6.292, iar n Moldova de 3.828 dintre care: ara Romneasc Moldova Vindecai 5.008 = 80 p.0/0 3.140 = 81 2/3 p. 0/0 Mori 382 = 5 p. 0/0 185 = 5 1/3 p. 0/0 n cur 902 = 14 p. 0/0 503 = 13 p. 0/0 Total 6.292 3.828 Iai Galai Casele de milostenie Casele de milostenie i rspndesc binefacerile de trei ori pe an, de Pate, de Crciun, de Sfnta Maria Mare i distribuie n ara Romneasc: La 700 de familii srace 34.030 piatri La 101 familii srace 75.000 piatri La 380 de doici, 20 de piatri lunar Pentru copii gsii 91.200 piatri Pentru funeralii 10.000 piatri
76 77

Spital ridicat n Bucureti de ctre marele ban Mihail Cantacuzino ntre anii 1703 1707. Ospiciu de alienai n interiorul mnstirii omonime din Iai.

27
Total 210.230 piatri Din cele 101 familii de ceretori, 41 stau n Bucureti i primesc anual cu condiia s nu cereasc, 15 piatri pe lun i haine// de Pate; ali 60 sunt ntreinui la mnstirea Malamuc din judeul Ilfov. Astfel, graie acestei caritabile precauii datorat prinului Al.Ghica se vd puini ceretori n ara Romneasc i putem afirma c cei care se ntlnesc sunt ori rui ori germani. nvmntul Numai n aceast primvar (cea a anului 1832) a renceput nvmntul public78// [] colile lancasteriene sunt mprite n patru clase, fiecare de cte un an; copii trebuie s nve de la alfabet pn la geometrie i mecanic practic. De 10 ani aceste ultime dou discipline lipsesc din coli. Aceast instituie este totui una dintre cele mai bune din ar i fr ndoial una dintre cele mai bine susinute, graie zelului i devotamentului tinerilor care o conduc. Introducerea ei se datoreaz domnului Dimitrie79 care nu a gsit dect uitarea drept recompens, pentru c a avut onoarea de a fi grec (!), iar romnii pentru a evita s-i fie recunosctori l-au luat drept fanariot. Marele logoft Dinicu Golescu80 a constituit o astfel de coal pe moia sa. coala, numit de umanioare, este mprit i ea n patru clase; aici <elevul> trebuie s nvee de la gramatic i tiin, pn la literatura francez. O a doua decepie este aceea c tinerii romni care tiu franceza nu sunt absolvenii acestei coli. coala complementar este de trei ani. Principalele materii care se nva aici sunt: retorica, logica, matematica, fizica, chimia. A treia decepie este c exceptnd retorica, al crei profesor, angajat al guvernului, nu se prezint la ore dect de 8-10 ori pe an, i matematica elementar, restul materiilor nu sunt predate. n ceea ce privete cursurile speciale i cursurile libere, nu exist nici profesori pentru a le face, nici elevi pentru a le urma; totul este decepionant. Ct despre faculti, numai tiina dreptului se nva [] Vedem c autorul acestui regulament a gsit mijlocul de a vduvi nvmntul de orice posibilitate de progres. n sfrit, n timp ce ierarhia nobiliar se compune din 20 de ealoane, nu exist dect un singur corp de nvtori; toat lumea este profesor, de la cel care nva alfabetul pn la doctorul n tiine. Aceast egalitate este singura care exist n toat ara [] Administraia care conduce nvmntul este astfel constituit nct absoarbe 1/10 din fondurile anuale. <Exist> trei efori care nu pot fi dect dintre marii boieri; un colaborator pentru ajutorul eforilor, // care nu face nimic; un director pentru a suplini colaboratorul i care face i mai puin; un revizor, un cenzor, un casier, un secretar i funcionari dintre care cel mai umil se consider superior profesorilor. Primele trei funcii sunt onorifice, a patra este o sinecur, a cincea un cumul de patru mici funcii, a asea nu exist [] S-ar crede c guvernul care susine att de puin i de ru instituiile sale nu preget s le ajute pe cele particulare. Departe de aceasta, el este gelos, i, trebuie spus, c n timp ce prinul Sturdza s-a grbit s pun n aplicare Regulamentul Organic prin crearea unui institut pentru fetele srace, administraia muntean nu a vrut s fac nimc. Ea a acordat, este adevrat, pentru trei ani o subvenie de trei mii de piatrii la dou pensioane de domnioare; dar cnd unul dintre acestea a falimentat (protejatul su), l-a nchis i pe cellalt; i totui graie ultimului, oraul Bucureti a avut onoarea de a avea n 1840 o coal public gratuit. Dac aceasta este situaia cu nvmntul public atunci se poate imagina ce se poate ntmpla cu cel particular. Cu excepia a cincizeci de familii din fiecare principat, att de bogate nct i pot permite s plteasc salariul profesorilor // i al profesoarelor, ceilali se mulumesc cu att de puin nct nici nu merit osteneala s vorbim. Scrisul i cititul n limba greac i romn, tapiseria i dulceurile, iat aproape tot ce nva tinerele fete. Negustorii nii, pe care desele cltorii i-a luminat, nu se ridic nc deasupra prejudecilor care i in la distan att de mare de nobili, i nu le dau copiilor o educaie conform sentimentelor i averii lor. Rezult n general, c femeile nu se pricep la nimic, i c brbaii ale cror brae sunt necesare n alt parte, n agricultur, n industrie, sunt redui la munci nedemne de ei [] Dac considerm teatrul i jurnalele ca puteri n micare ale civilizaiei, nelegem de ce nu exist n principate teatrul ce nal mndria naional i jurnalele ce o comenteaz. Aici nu sunt permise dect discuiile despre probleme neimportante, i cenzura este cea care ascunde adevrul. Dac Bolliac81 cere
78 79

ntrerupere datorat rzboiului ruso-turc din 1828 1829. Grigore Dimitrie Ghica, domn al rii Romneti (1822 1828). 80 Dinicu Golescu (1777 1830), boier muntean, care desfoar o bogat activitate cultural. 81 Cezar Bolliac.

28
autorizaie pentru a publica un periodic, i se rspunde: Prinul v autorizeaz s v publicai gazeta. Nu vei scrie despre politic i vei vorbi numai despre literatur. Toate articolele d-voastr trebuie supuse cenzurii// [] Dac n fruntea unei cri nevinovate, o gramatic, am scris aceste rnduri inofensive: Poate c aceast mic carte va ajuta la realizarea dorinelor mele de a vedea apropiindu-se cele dou popoare, aa cum sunt apropiate cele dou limbi!, cenzorul Picolo82 m-a acuzat de iacobinism i a ters cu cerneal roie aceste rnduri incendiare! Totui aceast cenzur nu este att de nfricotoare, cci este pe fa i o cunoti. Exist o alta care este invizibil, i pe care vreau s o dezvlui. Este cea a spionilor rui, i acetia sunt oamenii cu gradele cele mai mari din armata romn. Aceti oameni i viziteaz ofierii, ncercnd s-i surprind studiind, i orice carte pe care o vd n mini lor, dac <este scris de >un autor francez, chiar dac subiectul este de strategie, fr s o fi citit o condamn, i cteodat o mprumut pentru a o arde, iar pe ofierul care refuz s le-o dea l consemneaz. Tinerii sunt nevoii s se ascund // de superiorii lor [] Dei pare de necrezut, aceste lucruri se ntmpl mai mult n Moldova dect n ara Romneasc, iar datoria mea este de a preveni guvernul, care este ignorant. n ciuda acestor obstacole, spiritul vieii dinuie, se ntinde, se dezvolt; n ciuda stadiului elementar al studiilor, acestea dau deja roade fericite. O mulime de tineri profesori rspndesc astzi educaia n sate, astfel nct peste de 10 ani vor fi puini romni care nu vor ti s citeasc, s scrie, s numere. Deja elita tineretului gndete, vorbete i scrie, manuscrisele suplinesc tipriturile, cntecele zboar din gur n gur, alegoriile sunt ptrunztoare, amenintoare chiar; despotismul cenzurii nu-i atinge scopul [] Astfel vedem n articolele literare c, n ciuda cenzurii, romnii aspir spre unire, spre naionalitate i sunt nsetai de independen [] Tabel general de instituii de nvmnt ara Romneasc Instituii guvernamentale Instituii numrul coli comunale 1.990 coli capital Jude 22 Colegiul Sf. Sava83 1 Colegiul Craiova 1 Total 2.014 interni externi 40.995 2.441 200 88 43.724 profesori fonduri 1.990 22 138.240<lei> 16 148.360 8 63.400 2.036 350.000

38 38

Seminarii Bucureti Rmnicu Vlcea Buzu Arge 1 1 1 1 40 30 60 20 1 1 2 1 coli parohiale Judee Bucureti romne greceti germane armene evreieti Total 32 52 13 2 1 13 113 877 1.195 259 136 80 232 2.778 Pensionate Franceze de biei
82 83

40.000 30.000 60.000 30.000

32 52 13 2 1 13 113

N. Picolo, cenzor in Tara Romaneasca. nfiinat n 1818 din iniiativa lui Gheorghe Lazr.

29
inute de germani 2 Franceze de fete inute de francezi 1 coli gratuite anexe 1 Total 4 68 48 116 158 158 Rezumat de guvern de cler de parohii pensionate total 2.014 4 113 4 2.135 38 150 116 304 43.724 2.778 150 46.652 Moldova Instituii guvernamentale Institute Numr interni coli comunale 1.800 coli capitale jud. 8 Colegiu Vasilian 1 76 Colegiu Mihilean 1 65 Colegiu de domnioare 1 4 Total 1.811 145 Externi 27.547 2.020 179 80 77 29.903 Seminarii Socola Total 1 1 60 60 3 3 Instituii particulare coli de parohii Judeene 18 Iai Armeneti 1 Evreieti 12 Total 31 Franceze de biei inute de francezi Franceze de fete inute de francezi Total 530 75 653 1.258 Pensionate 3 3 6 119 92 211 Rezumat De guvern 1.811 145 De cler 1 60 De parohii 31 Pensionate 6 211 Total 1.849 416 1.833 3 1.258 31 23 31.161 1.890 29.903 400.000 96.000 496.000// 12 11 23 18 1 12 34 96.000 96.000 Profesori Fonduri 1.800 8 6 15 4 1.833 400.000 2.036 350.000 5 160.000 113 17 2.171 510.000 8 6 3 17

30
Tabel al salariilor ara Romneasc Director de coal Prof. de gramatic Prof. de geografie Prof.de retoric Prof. de drept Prof. de tiine 4.200 3.000 4.800 4.200 3.600 4.800 Moldova 2.400 2.400 2.400 2.000 6.000 6.000

Din acest tabel putem conchide, fcnd abstracie de colile comunale, care se constituie numai, c numrul elevilor n Moldova este proporional cu populaia, dublu dect cel din ara Romneasc, c seminariile sunt n raport de 1 la 3 i c numrul elevilor lor este de 2 la 5; c pensionatele sunt n raport de 5 la 7, iar colile parohiale de 10 la 27. Vedem c salariile sunt mai bine proporionate i cum clerul din cele dou provincii nelege mai bine importana educaiei dect guvernul, cheltuiete pentru 210 elevi o treime din ceea ce guvernul d pentru 6000. Materiile colare colile comunale: lectur, scriere, calcul, catehism (metoda lancasterian) coli parohiale: aceleai materii (vechea metod) coli de judee: aceleai materii (metoda lancasterian), complementar cu geometrie, geografie, desen, istoria sfnt i gramatic Colegii i pensionate: romna, franceza, latina, greaca, germana, cronologie, geografie, istorie, desen, retoric i matematic. Cursuri speciale: literatura limbilor menionate, matematica, dreptul, principii de fizic i de chimie.// n final, studiile latineti sunt elementare. Nici o carte clasic. Nici o filosofie; ea este proscris din ordinul Rusiei, pn ce aceast putere va trimite un filosof din coala sa. Nici o ierarhie pentru profesori i nici o recompens pentru oamenii de litere a cror gndire trebuia s moar sugrumat de cenzur. Capitalele Bucureti situat la 44 27' latitudine nordic i 2348' longitudine estic, se afl ntr-o cmpie mare, ale crei pri coboar ntr-o pant lin pn la malurile Dmboviei, care traverseaz oraul. n popor se spune: Dmbovi ap dulce cine te bea nu se mai duce! [] Iai este situat la 47 8' latitudine nordic i 25 10' longitudine estic pe panta unei coaste nalte de unde pare c alunec pn la malurile Bahluiului, ap care curge la picioarele sale [] Iai din 1529 i Bucureti din 1660 au devenit reedina domnului, a nobilimii i sediul guvernului. Sunt mprite unul n 4, altul n 5 cartiere, ultimele urmnd cele 5 mari ulie, care se lungesc nedefinit, ca nite imense chici ale voinicului84. Spaiul dintre aceste strzi se numete mahala. Aceste mahalale sau cartiere // nu sunt nc pietruite i nu vor fi mult vreme; se mpart n 86 de parohii, purtnd fiecare numele bisericii. Fiecare cartier are comisarul su, subcomisarii, inspectorii i vtaeii si. Oraul este iluminat n centru, n cartierul comercial i pe uliele principale. Iai are 550 de felinare de ulei, Bucureti are 722 de lanterne, n care arde o lumnare totdeauna tears, iar supraveghetorii nopii asigur cetenilor linitea. Acetia sunt 40-50 de gardieni pltii de ora, ali oameni sunt pltii de particulari. Fiecare stpn de cas asigur doi oameni, iar fiecare prvlie unul, ceea ce face ca numrul acestora s fie de 325 n Iai i 700 n Bucureti n fiecare noapte. Sunt sub direcia inspectorilor i se numesc <dup felul n care ntreab> Cine e acolo? Vteii din cartiere trebuie s informeze n fiecare diminea starea de sntate a fiecrei case, s dea avizul comisariatului pentru cazurile grave care se pot ivi. Bucureti are dou turnuri nalte care se numesc foioare, n care vegheaz noaptea gardienii pentru a avertiza n caz de incendii. Pentru a stinge focul, agia i comisarii din cele dou orae au la dispoziie personalul i materialele urmtoare:

84

Este o plant (n. a).

31
Pompieri Sptori Purttori de ap Pompe Butoaie Cai Bucureti 17 60 16 93 16 16 36 Iai 24 130 24 178 12 21 40 // Pota Scrisorile Sunt trei servicii de pot pentru scrisori: cel romneasc, cel austriac i cel ruseasc. Primul este pentru interior, al doilea pentru Occident, iar al treilea pentru Rusia i Orient. Scrisorile din ara Romneasc pentru Moldova sunt din pcate ncredinate acesteia din urm; nu este vorba c domnul Iacovenko85, care este director, este omul cel mai cinstit din ci cunosc, dar nu depinde de el ca secretul s nu fie violat. La Sculeni se ntmpl acest atentat contra cruia am protestat eu nsumi la consulatul Franei din Iai. Am auzit din surs sigur c nu este prudent s ncredinezi colete potei romne. n fine pot asigura c cea mai onest este cea austriac i chiar dac scrisorile sunt desigilate pentru carantin ele sunt foarte rar citite. Tabel de plecri i sosiri86 Plecri din Bucureti Pota romn : Pentru interior de dou ori pe sptmn: luni i vineri pn la orele 6 seara Pota austriac: Pentru Austria, Germania, Italia, Frana, Anglia: luni i vineri pn la 7 seara Pota rus : Pentru Moldova i Rusia marea pn la prnz; pentru Constantinopol De dou ori pe lun. // Sosiri n Bucureti Pota romn : de dou ori pe sptmn smbta i miercurea Pota austriac: marea i smbta Pota rus: Din Moldova i din Rusia, marea i smbta; din Costantinopol prima i a-15-a zi din lun. Pote de cai Pentru a cltori cu pota i trebuie podorojna, hrtie ce ine loc de paaport. Ea este eliberat la Bucureti i Iai de ctre postelnicie, pe baza unui permis de la poliie, iar n capitalele de jude de ctre ispravnici. Strinul o poate obine pe baza paaportului. Sosit n Bucureti o nmneaz comisului barierei i nu prezint paaportul dect la consulat. Pota nu d mai mult de patru cai pentru o cru mic; mai mult de 6 cai pentru cea mare, numit braoveanca i mai puin de opt pentru o caleac sau un cupeu. Preul este de 75 ceni pe un cal pentru fiecare popas, ale crui distane variaz de la 1 or la 1 or n cmpie i de la 1 or la 2 ore la munte. Numrul cluzelor este de unul pentru 4 i 6 cai i de doi pentru opt cai. Preul fiecrui cluze este de 18 ceni. //
Ignatie Iakovenco, fost functionar n Ministerul Afacerilor Strine al Imperiului rus, director al Serviciului potelor (dup 1833), cltor n rile romne. Vezi traducerea nsemnrilor sale de cltorie n vol. I al prezentei serii, p. 817 907. 86 Extras din Anuarul muntean al colonelului Blaremberg (n. a).
85

32
Numrm la Boieri Oamenii lor Preoi Clugri Popor Total Strini europeni Ungureni Evrei igani Bucureti 12.690 9.804 1.280 137 60.000 83.911 4.800 3.600 4.800 8.777 21.977 83.911 105.888 Iai 5.300 3.250 819 334 26.203 35.906 1.256 600 12.740 2.739 17.335 35.906 53.241 Numrm n schimb la: Case Hoteluri Mnstiri Biserici greceti Biserici catolice Biserici armeneti Biserici reformate Sinagogi Hanuri Seminarii Colegii Pensionate coli Tipografii Litografii Echipaje Crue Trsuri Teatre strine Bucureti 10.050 20 26 130 1 1 2 5 10 1 1 3 80 4 1 1.775 7.502 70 1 Iai 4.300 80 13 70 1 1 1 2 7 1 2 6 13 3 1 1.247 4.715 42 1

Cea mai mare parte a caselor nu au dect un parter; casele boiereti nu au dect un singur etaj. n general cu excepia ctorva frumoase biserici, cldirile nu sunt dect mase informe din crmizi fr alt cluz dect instinctul. Totui se remarc n Bucureti: azilul Brncovenesc, spitalul de la Colea i turnul su n ruin87, ridicat n 1715 de soldaii lui Carol al XII-lea88; mnstirea Sf. Gheorghe89, unde trebuia s se construiasc palatul princiar i Hanul Manuk-bei90, imens caravanserai cu dou // etaje, cu dublu balcon interior i, care bine restaurat, bine zugrvit, ofer privelitea cea mai ciudat din aceast mare capital. n Iai se remarc, turnul lui Vasile Lupu, noua catedral91, vechiul palat care se restaureaz92, Biserica Trei Ierarhi93, noua biseric de la Podul vechi i mnstirea Frumoasa94.
87 88

Turnul Colei nalt de 48 de metri ridicat de Sandu Colea n 1714. Carol al XII-lea (1682 1718), rege al Suediei (1687 1718). 89 Mnstirea Sf. Gheorghe, ctitorit de Nedelco Blceanu n 1562. 90 Han negustoresc nfiinat n 1808; aici s-a semnat n 1812 Tratatul de pace de la Bucureti. 91 Catedrala Mitropoliei Moldovei a fost ridicat din iniiativa lui Veniamin Costache pe locul vechii Mitropolii zidit din ordinul doamnei Anastasia, soia lui Duca vod. 92 Palatul domnesc, care a ars n incendiul din 1827.

33
Fr adunare, n ciuda principiului electiv, pline de robi, n ciuda dragostei de independen, avizi de liberti constituionale n ciuda profiturilor din drepturile feudale, Bucureti i Iai poart pe zidurile lor, moravurile orientale n interior i moda european la exterior [] n sfrit ele sunt i unul i cellalt imense sate cu limite nedefinite, cu ulie fr nume, cu mahalale misterioase, una de patru leghe, alta de dou leghe i jumtate mprejur. Vedem mlatini unde orcie broatele rioase, maidanele unde iganii i ntind corturile, cartierele inundate din fiecare primvar; un caldarm desfundat i acoperit de noroi, drumuri interioare unde mergi linitit pe gunoaie pn cnd te trezeti oprit de un abis; cteva palate frumoase, attea case drgue, mai degrab ferme dect reedine senioriale; i n mijlocul acestora echipaje magnifice trase de cai superbi; n interior femei// elegante, dandys [], cochetrie i graie; n spate lachei galonai, ungureni n jachete, albanezi drapai n togi romane; peste tot crue cu lemn i cu fn, boi slbii de nevoi i de munc, peste tot rani mbrcai n piei de oaie, igani aproape goi sau acoperii de zdrene; peste tot contrastul continuu dintre mizerie i lux; bordeie alturi de palate, bogaii n trsuri, sracii n noroi; dar n schimb toi se regsesc vara n praful care acoper cele dou orae, ca simbol al vanitii lor. [...]

93 94

Sau Trisfetitele ridicat n timpul lui Vasile Lupu, restaurat radical de Lecomte de Noy n secolul al XIX-lea. Mnstire cldit de Matei Ghica.