Bogdan Burileanu-A Treia Dimensiune

Bogdan Burileanu - A treia dimensiune
Editura LiterNet, 2006
Text: (c) 2006 Bogdan Burileanu. Toate drepturile rezervate autorului.

Redactor: Delia Oprea
Corector: Corina Ungureanu
Editor format .pdf Acrobat Reader i coperta: Dan Mihu
Fotografie copert: ESA
(c) 2006 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format.
Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor situri, modificarea sau
comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii
LiterNet sunt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor
i drepturile conexe, n vigoare.
ISBN: 973-7893-59-X
Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro
2
Bogdan Burileanu
A TREIA DIMENSIUNE
roman
Prietenilor mei
Liliana, Elisabeth i Pierre,
vrednici pionieri ai Estului slbatic
contrastele sale puternice i cu situaii cel mai adesea

imprevizibile n form, dar congruente n fond. La fel de
imprevizibil evoluaser, de peste zece ani, i tririle sale
afective. Ajunsese nici el nu tie cum nu doar sl
intereseze i sl uimeasc ceea ce se petrecea n jurul lui, ci
s neleag i chiar s se implice n ceea ce prea a fi, nu de
puine ori, rodul unei ficiuni scpate de sub controlul nsui al
ficionarului. El, elveianul getbeget, strmbnd din nas i
innduse departe de fojgiala oriental, ca i de obinuita
dezordine latin, gsise tocmai aici n inima Balcanului
attea locuri, oameni i situaii de care s se simt apropiat. De
ce oare? Alex punea asta pe seama unei viei anterioare,
petrecut fericit aici. Ariana i sugerase odat, ntruna din
minunatele ei scrisori, c ar fi vrjit. i c, din dou una: ori i
va trece repede, ori va rmne pe vecie aa. Nu are nici un rost,
spunea ea, strdania s contientizezi ceea ce ine doar de sfera
inefabil a unor porniri sufleteti; a unor impulsuri care exist
pentru c exist. Martin avea, la vremea aceea, spre treizeci
de ani. A sperat c experiena i nelepciunea care vin i se
sedimenteaz odat cu trecerea timpului, lar putea lumina i
n sensul respectiv. Si jeunesse savait! Si vieillesse
pouvait avertizeaz al naibii de dureros un proverb
franuzesc. Provoac, rcie, exaspereaz. Acum, n pragul
vrstei de patruzeci de ani, aflat cam la jumtatea drumului,
vede c nu izbutise deloc s se dumireasc. Nu tia nc sau nu
mai putea, deja? De ce, i dup dispariia Arianei, rmnea
irezistibil atras de aceast lume, ce refuz cu o graioas
ndrjire, s se lase definit i, cu att mai puin, influenat sau
controlat, mereu gata sl ia prin surprindere, sl ocheze n
bine sau n ru? Venise de zeci de ori, btuse ara n lung in
lat, ajungnd astfel s o descopere n tot ce avea ea sublim, dar
i ridicol sau respingtor. Uite c vraja se meninuse. i l
inuse, dndui puterea s treac peste momente i situaii de
Avionul prea ncremenit n aer. Acolo, la aproape

unsprezece mii de metri altitudine, deplasarea nu se simea
deloc. i trebuiau secunde bune ca s percepi modificarea
unui reper exterior, fixat n prealabil. i totui, se mic
Instalat lejer n fotoliu, Martin Eissler nu se mai satur s tot
priveasc afar, pe hubloul din stnga lui. La obinuita
operaiune de checkin, solicitase n mod expres partea
respectiv, calculnd astfel nct soarele s nui bat n geam
i sl oblige la cobortul jaluzelei. Dimpotriv, razele venite
piezi, dinspre dreapta, modeleaz frumos formele pe care se
atern, dndule contur i consisten. Cu cteva minute mai
nainte, vocea bine jucat a stewardesei l trezise din toropeala
creia i se abandona ntotdeauna la drumurile lungi. V
informm c am ptruns deja n spaiul aerian al Romniei.
Acelai anun standard declana asupra lui, de fiecare dat, o
relaxare asociat subcontient cu emoia unui parautist ce se
arunc n gol, excitat de atracia gravitaional i scpat de
constrngerea condiionrilor mprejmuitoare: aer, perei,
identitate, obligaii. O stare de disponibilitate afectiv i
desctuare, ca atunci cnd reintri ntrun mediu cruia iai
dus dorul. Nu izbutise s o explice nici unuia dintre prietenii
si, orict a ncercat s fie de convingtor. i lipseau cuvintele
capabile s exprime amestecul de ncntare i provocare,
excitabilitate i duioie cel cuprindea n vrtejul vibraiilor
sale de ndat ce ncepea s simt primele gdilturi ale
atraciei romneti. i czuse cu tronc (dup o sintagm dea
locului, cum nu se poate mai potrivit) acest univers bizar, cu
4

trebuie s fi vzut el prin vreun desen animat. i agit, plin de
vitejie, o invizibil spad (lance sau mitralier cine poate ti?)
ndreptat mpotriva celor pe care este sigur c iar fi
descoperit acolo, jos, prin codri i grote: Barbarii! Barbarii,
Tonton tu nui vezi? Uite cum ne atac i sunt gata s ne
doboare cu antiaeriana lor mpuit! Urmeaz o salv de
onomatopee nimicitoare, pornite din gura putiului, i care
trebuie s fi spulberat, fr putin de tgad, orice veleitate de
rezisten, orict de eroic, din partea dumanului. Primete
drept premiu pentru victoria lui o alt pung strlucitoare,
fonitoare i, mai cu seam, doldora cu bomboane de
ciocolat, ce se rstoarn din ea ca nite nestemate. Cei din
preajm, care au urmrit amuzai episodul, l aplaud generos
pe glgiosul i triumftorul erou. Pn i doamna care st
alturi, pe fotoliul dinspre interval, schieaz un zmbet
ngduitor, de sub care arat mai puin crispat i sever, cum
se grbise s o categoriseasc Martin dup cele cteva cuvinte
de complezen schimbate n hlmoteala mbarcrii. Ce
mai efectul mblnzitor sa produs. Ct despre el, o
gdiltur imprecis, dar cu att mai plcut, l strbate pe sub
piele. Nu mai are stare, i vine s se smulg de sub strnsoarea
centurii i din imobilitatea nefireasc a cabinei. tiinific
vorbind, adic obiectiv, aceast excitabilitate pozitiv poate fi
pus pe seama endorfinelor care trebuie si fi inundat dintro
dat sngele. Desigur, nu poate neglija nici dimensiunea
subiectiv. Cel puin s fie contient de ea. I sa mai ntmplat
s ncerce asemenea triri afective, dar parc niciodat att de
acut i de intens ca de aceast dat.
Nona, prietena lui cea att de pasionat i, ca atare,
predispus la interpretri oculte, ar luao ca pe un semn, o
premoniie. Te trage aa, o expresie cum nu se poate mai
potrivit pentru asemenea porniri Iar plcea, cum s nu, s
tie c exact aa i este. i vine greu s cread i, totui nu se
tot felul. Operase o sumedenie de bolnavi, se implicase n

aciuni umanitare, cutnd cu nverunare dar i cu o
pervers ncntare nu numai s priceap, dar s i rezolve.
Att ct sttea n puterea lui
Privit de sus, pmntul sta care i se lipise de suflet pare
perfect. Eterna i fascinanta Romnie! Aceast sintagm att de
fericit compus i invadase creierul i i ocupase definitiv
inima. Reprezint titlul unui album primit cadou, ntruna din
precedentele sale cltorii, i care conine cteva sute de
fotografii superbe: peisagii, portrete, cldiri, monumente
unul mai impresionant ca altul. i att de autentice, deloc
cutate sau prelucrate o colecie natural de frumos i bine,
de profunzime, simplitate i armonie desvrit.
Mai arunc o privire n afar. Parc i lumina ce ptrunde
acum prin ferestrele avionului poart n ea ceva hieratic.
Categoric, continu s pluteasc prin aceeai stare de
beatitudine care l nvluie la fiecare revenire. i asta n pofida
tuturor schimbrilor intervenite, ntre timp, n viaa luii
lipete fruntea de geamul rcoros al hubloului, bgnd de
seam c pn i scitoarea durere de cap, cu care se alesese
nc de diminea din cauza ntrzierii taxiului comandat, a
disprut ca prin farmec. n jurul lui, atmosfer aseptic,
compus din plastic strlucitor, gesturi mecanice i odorizante
tip. O amoreal neglijent i imprecis i marcheaz pe ceilali
pasageri, majoritatea elveieni deai lui, ori francezi din Jura i
Haute Svoye, crora le este mai la ndemn aeroportul din
Geneva dect cel din Paris. Fiecare i omoar plictiseala n
felul su unii someiaz, alii rsfoiesc revistele ilustrate,
fumeaz, ronie ori plvrgesc. Pe rndul de scaune opus lui,
un copila, care ia mpodobit cretetul cu un coif strlucitor,
confecionat din punga de hrtie destinat celor ce sufer de
ru de aer, i agaseaz bunicul, tot ncercnd s smulg de la
el ncuviinarea de a porni la lupt, cavalerete, aa cum
5

acela de a evita s se complice n relaii prea apropiate de
nivelul oficial cu persoane imprecis definite din punct de
vedere social, ea incluznd aici studiile, averea, profesia i
moralitatea. Cam multe Aici, minitrii i grjdarii gsesc mai
degrab numitorul comun, nu n asta const problema. Poziia
de mijloc poate fi fatal prin vulnerabilitatea pe care o prezint
n raport cu extremele!. Att ct l inuser puterile, ncercase
s se conformeze acestui comandament excesiv de pretenios
i greu de aplicat. Asta n primul rnd ca o dovad a ncrederii
pe care o manifest n Frumoasa Anticreas, cum i place lui
s o alinte. La cei aizeci i treaba ei de ani, aceast femeie
adorabil, ce refuz fr efort si arate vrsta, a rmas
romnc, dei triete de o jumtate de via n Elveia. El unul
se simte extraordinar n compania ei. A cunoscuto accidental,
tot cu ocazia unui zbor ctre Bucureti. Sa nimerit s
primeasc locurile unul lng altul. Mai mult nici nui trebuie,
dup ce ai ajuns lng Nona. Apoi la ghidat, din proprie
iniiativ, prin acest spaiu atrgtor ca o capcan. Exuberant
i dezinvolt, emannd i risipind o energie debordant,
colecionara de antichiti face din nonconformismul su un
element de atracie i de succes. O ndrgise la prima vedere,
chiar dac se simise oarecum copleit de sporoviala
precipitat i discontinu, aparent dezordonat, ca i mimica
ei, altfel cuceritoare prin farmecul evident, dar i profunzimea
nebnuit pentru cine nu apuc s o cunoasc destul de bine.
El trecuse, nu e n stare nici azi si explice cum, peste
reinerile sale obinuite cnd vine n contact cu persoanele
deschise, hipercomunicative.
Uite c nu a fost cazul cu Nona. De ce oare? Nici acum,
dup opt ani i jumtate de prietenie strns, nu poate preciza
ce anume la fcut s depeasc att de uor pragul
incomunicabilitii lui structurale. A unei timiditi excesive,
poate speciale, dar cu att mai reale. ncrctura sentimental
tie niciodat. Mai ales n Romnia, unde orice devine,

oricnd, posibil. Nici mcar nu merit osteneala s prevezi,
si dai silina de a prentmpina o ntmplare, o situaie: vei
fi, cu siguran, depit de ea. Sa deprins, ajungnd chiar si
fac plcere s se lase angrenat n acest soi de hazard, cu mult
mai dens, mai substanial i mai palpitant dect senzaiile tari
provocate de tensiunea unor pariuri ocazionale, a jocurilor de
noroc practicate pe la cazinou. Cei drept, riscurile se
dovedesc rareori tot att de mari, de importante. Orice se poate
ndulci, aranja, dac nu chiar rezolva prin metoda
compromisului mai mut sau mai puin onest. Suntem aici la
porile Orientului, unde totul se ia n uor. Cine a spus asta?
Nui mai amintete. Dar a avut dreptate. Romnii acetia au
nu doar talentul, dar i vocaia de a se descurca asta
nsemnnd o respingere deliberat a constrngerilor, a limitelor
impuse de orice norm. i care sunt, mai ntotdeauna, depite
pe cont propriu; fie prin eludare, fie prin desconsiderare.
Dispar ca i cum nar fi existat. Imaginaia i ndrzneala puse
la btaie n astfel de scopuri se dovedesc a fi nu doar
mbelugate, ci dea dreptul inepuizabile. Pcat c sunt
folosite mai mult n sens evaziv, distructiv, n loc s ntemeieze
soluii pozitive. La nceput, cnd a venit n contact cu acest
obicei (un veritabil fenomen, ntruct caracterizeaz aproape
toat societatea, cu adnci tradiii n istorie), Martin sa speriat.
Dar, odat depit prima impresie, acomodnd i adaptnd
principiile la realitile locului, totul a devenit suportabil; pe
alocuri chiar acceptabil. Fcnd abstracie de unele aspecte
etice, totul putea fi privit ca un spectacol n care suspansul i
ingeniozitatea creeaz tensiunea. Pe alocuri chiar distractiv, cu
condiia de a nu fi implicat direct. Cnd, totui, nu poi evita
acest lucru, trebuie s te situezi ct mai la periferie, ca s
dispari la timp; sau mcar s nu fii remarcat ori atins. Un alt sfat
desprins din inepuizabila i valoroasa colecie a Nonei a fost
6

ar fi dorit mult s dea o rait pe la Sighioara i TrguMure
orae de care l leag amintiri tulburtoare, dureroase. Ca de
fiecare dat, ncearc s se lase ptruns de credina c,
ajutndui pe alii, i va veni i lui, odat i odat, rndul s fie
ajutat. De ntmplare, de vreun prieten, de soart nu
conteaz. Pastorul Heinrich, de la biserica cea nou din
Weisenstein, nu pierde niciodat prilejul s atrag atenia c,
prin noiunea de coinciden atunci cnd aceasta apare i se
manifest ar trebui s nelegem doar anonimatul sub care se
ascunde Dumnezeu. Ortodocii de pe aici sunt sceptici fa de
aproape orice, mai puin de mila, de bunvoina Celui de Sus
cnd e vorba s le mplineasc rugminile. n definitiv, de ce
nu sar lsa i el ptruns de aceast convingere? Mai ales c
acum, dup atta vreme, dorina lui nu mai conine nimic
nelegitim sau pctos, ci numai nevoia obsedant de a ti
adevrul, de a afla ce anume (i, eventual, de ce) sa petrecut
dup. Alex, unul dintre prietenii cruia a avut curajul si
relateze totul, cerndui i prerea asupra ntregii poveti, la
sftuit demult s renune. Adic nu chiar, ci s lase lucrurile la
voia ntmplrii. Dac e s se rezolve, vreodat, ceva, atunci se
va petrece de la sine. Dac nu nu. Aa e pe aici, pe la noi, a
ncercat jurnalistul sl dezamorseze. Asta dup ce, solicitat de
Martin sl ajute n gsirea vreunui indiciu, ceva, euase n
cercetrile sale, obligat s admit neputina i brambureala
unui ntreg sistem public, ncepnd cu serviciile poliieneti de
eviden a populaiei i pn la arhivele alandala ale unor
aezminte universitare. Proverbul indigen ce desemneaz o
asemenea tentativ drept cutarea acului n carul cu fn
exprima perfect situaia dat, chiar dac aceast comparaie i
oferea, din pcate, dimensiunea real a anselor pe care ar mai
fi putut conta n demersul su. Aceast remarc realist fusese
catalogat de acelai inepuizabil Alex ca dovad a contaminrii
sale cu scepticismul specific locului. Vezi, ai ajuns deja s
afecteaz ntotdeauna percepia, cu precdere la oamenii slabi,

cu instinct ludic dezvoltat sau, dimpotriv, cu o pronunat, dar
bine mascat labilitate emoional diagnosticul preferat al
colegului su Vian, un fel de axiom prin care doctorul de
suflete i definete cazurile mai complicate. Dei percepe
nuana elegant incriminatorie, Martin i asum verdictul, chit
c acesta fusese formulat la o simpl uet, ba nc sub forma
unei preri de ordin general. Ct dreptate are n privina lui
psihoterapeutul se verific nc odat acum, cnd pe msur
ce monitorul de cabin, atrnat oblic chiar n fa deasupra lui,
marcheaz kilometrii lsai n urm regret tot intens
ndeprtarea de Nona, reinut la Geneva graie obligaiilor
sale buniceti. Avndo alturi, sar simi nu att de expus
surprizelor cel ateapt la tot pasul, dar pe care, paradoxal, le
savureaz, ntrun mod aproape pervers. Aa stnd lucrurile,
nui rmne dect s triasc, pe cont propriu, revenirea n
acest univers care i place din ce n ce mai mult, n pofida
attor nepotriviri structurale cu felul su dea fi. S se datoreze
oare, acest imbold, banalei reguli potrivit creia contrariile se
atrag? Sau numai ndejdii minime, tainice, dar irepresibile c
poate, totui, va izbuti odat fie i din ntmplare s afle ce
sa ntmplat cu Ariana? Trebuie s recunoasc (i o face, de
altfel, cu deplin franchee) c aceasta este, de aproape zece
ani, miza fundamental a fiecreia dintre revenirile sale. A
oricrei curioziti, disponibiliti sau iniiative; a tuturor
eforturilor, contactelor personale i instituionale pe care lea
stabilit. Pentru asta sa strduit si fac, dac nu chiar
prieteni, mcar relaii de ncredere, oameni pe a cror
sinceritate i corectitudine conteaz. Condiie esenial cnd e
vorba s ntemeieze, s realizeze ori s obin mpreun ceva.
Consultndui nc o dat agenda celor patru zile pe care
le va petrece aici, ncearc o senzaie difuz, incert, de
nemplinire. Afacerile l vor reine doar n Capital, cu toate c
7

vremea cnd srcia impus ca politic de stat i deziderat
naional purta numele de sobrietate. Avusese prilejul s
descopere multe dintre frustrrile acestor oameni nc de la
prima lui cltorie vznd cum, dintro banal ciocolat
Nestlee, se pstra dup consum ambalajul. i cnd o sticl de
Pepsi Cola demonstra, pentru cel care o expunea dup golire,
dovada prestigiului su social; cci un astfel de produs se putea
procura aproape ntotdeauna pe sub mn, la suprapre asta
dac nu aveai privilegiul unei aprovizionri prefereniale,
rezervat cadrelor de ndejde pe care se bizuia regimul politic.
Rmseser, iat, reflexele (sau sechelele) unei penibile
meschinrii, greu de vindecat i la cei care, azi, izbutiser si
schimbe radical condiia economic. Dac i unul ca erban
Dragu, preedintele fundaiei cu care colaboreaz att de bine
n ultima vreme, i expune pixurile i creioanele de pe birou
ntro fost cutie de Tuborg din aluminiu
O hurductur zdravn violenteaz, dintro dat, confortul
aseptic al cabinei. Sticlele de Cinzano, Martini i Ballentine's,
de pe cruciorul stewardesei, ncep s zngne oarecum
muzical, sub trepidaiile scurte i energice, care se succed
ntrun ritm tot mai susinut. Probabil spre ai face curaj,
cineva din spate anun cu voce de chefliu c anceput
srba, acel dans popular pe care i Martin a avut posibilitatea
sl cunoasc ntrun sat ndeprtat, undeva pe lng Dunre.
Dar aici, deasupra munilor Retezat, smuciturile nu sunt deloc
plcute. Curenii de aer strbtui cu motoarele huruind,
ambalate la maximum, i fac de cap, cum le vine. La urmtorul
oc, o negres de pe rndul opus de scaune ncepe s urle
isteric. Imediat, impulsul este preluat de un copil mic, ce
gngurise drgla, pn atunci, n braele maicsii. Pn i
putiul cel viteaz, victorios n lupta cu barbarii lui, ia scos
acum coiful de pe cap, la desfcut i l ine aproape de gur,
pregtit si redea rostul iniial. Martin nu mai ateapt anunul
gndeti romnete, l tachinase jurnalistul. Dup care se

grbise si mai serveasc, ntru redresarea moralului, o alt
pild extras din folclor: La barza chioar i face Dumnezeu
cuib. Altfel spus, aceeai speran buimac n ceo fi o fi.
Dac o fi s fie va fi. Iar dac nu nu. Nu pierde din vedere
c Romnia, i nicidecum America, este ara tuturor
posibilitilor adugase, mai curnd ironic dect consolator,
prietenul su.
Stewardesa micu i durdulie, ca un titirez, apare pe
intervalul dintre rnduri, opintinduse caraghios, pentru
tocurile mult prea nalte pentru statura ei, s mping un
crucior plin cu mrfuri vandabile n sistemul duty free.
Altdat mai cumpra i el cte un parfumel, un aftershave
sau vreo sticl de butur, completnd astfel portofoliul de
cadouri i atenii, absolut necesar ntro lume n care darul
reprezint nu doar calea, ci chiar condiia reuitei. Acum nui
trebuie nimic, l ateapt alt gen de contacte. Examineaz, n
schimb (ca de obicei) fata, cutnd s surprind, eventual, o ct
de nensemnat asemnare cu Ariana. Imposibil. Orict ar
scormoni el, bruneta agil n micri, sigur pe ea ca un
automat perfect programat, cu un zmbet afiat profesionist, nu
corespunde deloc ateptrilor. Urmrindui frenezia, n care
tupeul rzbate de sub stratul de politee, Martin i mpiedic
ochii mai nti n salba de inele carei orneaz excesiv
degetele scurte, cu unghii lcuite ntrun vineiu aiuritor. Aur
mult, expus ostentativ, ca ntrun galantar; indiciu ce sar dori
convingtor n privina eleganei, rafinamentului, dar mai ales
a bogiei aductoare de prestigiu social aici, n anticamera
Levantului. Pentru orice elveian, contient de faptul c
bunstarea se dobndete, dar nu se exhib niciodat, acest
obicei propriu unei lumi srace i dornice de parvenire, poate
prea ridicol. El, ns, este mai tolerant; admite, chiar dac nu
agreeaz, aceste defulri ale unor complexe nevindecate, de pe
8

recupereze cu disperare nlimea pierdut din cauza
turbulenelor. Motoarele gem, url. Victorie sau disperare?
Instantaneu, un huruit sinistru, neobinuit, se revars din spate,
nsoit de nite pai apsai i repezi care, parc, ar ncerca s
fug. ncotro? n pofida strii de ncordare, pasagerii se ntorc,
pe ct posibil, cutnd s se dumireasc de unde vine i n ce
const neobinuitul pericol. O izbitur puternic marcheaz,
dup cteva secunde dilatate, climaxul ntregii trenii:
cruciorul cu mrfuri a luato la vale, antrenat pe planul prea
nclinat i, cu stewardesa atrnat de el, ncercnd cu disperare
sl opreasc, sa izbit de primul obstacol ntlnit. Zgomotul
de cioburi amestecate cu obiecte metalice i restul accesoriilor
ncheie, apoteotic, momentul sui generis, descrcnd aproape
instantaneu tensiunea care i contopise pe pasageri.
Parc declarnduse mulumit de finalul zornitor i de
cioburile care, conform superstiiei locale, ar aduce
ntotdeauna noroc, avionul ia calmat evoluia sincopat. i
las botul n jos i pierde rapid, dar controlat, din nlime,
cufundnduse vitejete n nite nori vltucii i negri, ce
alearg bezmetic n jurul lui. Monitorul marcheaz,
imperturbabil, pierderea vertiginoas, metru dup metru, a
altitudinii. Difuzorul vestete, calm, apropiata aterizare, dar
vecina lui Martin refuz, cu o scoroas demnitate,
bomboanele pe care i le ofer o a doua nsoitoare de bord.
Apoi, cu o micare ce nu admite mpotrivire, i smulge de pe
burt catarama ce o inea legat n scaun, se ridic i se
ndreapt, sprijininduse de sptarele fotoliilor, ctre partea din
fund a avionului. Planul nclinat, acum, invers, nu doar c nu
o ajut, aa cum se ntmplase cu cruciorul, dar o i oblig s
depun un efort suplimentar spre a ajunge acolo unde, nu
ncape nici o ndoial, o mpinge nevoia. Dup cteva minute
va reveni cu mai mult curaj dar i cu mai muli nervi.
Poftim Acum vai lmurit cu cine avem dea face?
oficial, de care echipajul pare s fi uitat, i i ncheie

contiincios centura de siguran. Vecina sa ncearc acelai
lucru, dar minile i tremur i nu nimerete dispozitivul de
cuplare a celor dou barete de pnz, de care se aga sperana
c va scpa cu bine. Pstreaz pe fa un rictus, care sar vrea
zmbet, dar impresia lsat e mai curnd jalnic. Dup ce a
pus mna i ia rezolvat centura, Martin ncearc s o
ncurajeze cu un banal en ordine. Dar nici tonul lui, nici ce
se petrece n aceste momente nu este suficient de convingtor
n sensul respectiv. Doamna mai gsete, totui, prin
strfundurile sale rscolite, reziduurile acide ale unei ironii n
replic la cele cteva cuvinte politicoase, pe care apucaser s
le schimbe la mbarcare.
Tot att de ncnttoare vi se mai pare, i acum, Romnia?
Chiar mai mult, doamn. tii, de cnd eram mic m dau
n vnt dup Montagnes Russes. i apoi ai auzit ce neau
comunicat la mbarcare: acest avion la transportat chiar pe
Suveranul Pontif. Aa nct
Femeia uscat, platinat, cu faa strlucind sub stratul gros
de crem, nvestit cu misiunea dificil de ai ine ct mai la
respect vrsta, ce se apropie bine de cincizeci de ani, nu mai
are puterea s asimileze astfel de mbrbtri. Respiraia ia
devenit sacadat iar rigiditatea micrilor, plus lividitatea
accentuat, i trdeaz problemele neurovegetative pe care
Martin le intuise dinainte. Spre mirarea lui, cucoana mai
gsete, totui, resurse de fn.
Eu eu sunt de religie protestant. Aa c povestea cu
Papa nu nseamn pentru mine o garanie, ci doar o reclam
nelalocul ei. Nu c in cu tot dinadinsul s v temperez
efluviile de simpatie, dar s tii romnii tia sunt, toi, foarte
ludroi.
Martin nu mai apuc si mprteasc faptul c i el este
tot protestant. Brusc, avionul se cambreaz, ncercnd s
9

ntemeieze confederaia. Un decalaj mare i, poate, obiectiv,
atta tot. Puin nelegere, ceva mai mult rbdare Trebuie s
fim ncreztori. Istoria nu se face btnd din palme. Suntem
datori, la rndul nostru, cu toleran, cu generozitate i cu
susinere, dac vrem si aducem lng noi. Cu ce altceva se
poate astupa prpastia actual?
Ferestrele avionului sau nvineit. Nu chiar ca lacul de pe
unghiile stewardesei dar la Bucureti este vreme nchis.
Plou mrunt i bate vntul n rafale, dup cum susine anunul
meteorologic servit pe cale acustic. Numai ochii exoftalmici ai
doamnei Sachs, purtnd semnele inconfundabile ale bolii
numite Basedoff, arunc fulgere de mnie. Zguduitura final,
produs la contactul cu pista cenuie i ud din beton
neasfaltat, pune parc punct final oricrei comunicri dintre ei.
La debarcare, un bun ziua scuipat cu gura strns, dup care
se ndreapt cu acelai pas nemesc, apsat, ctre ieirea de
lng cabina piloilor. Nui deloc exclus s pstreze i pentru
ei cteva reprouri. Ca s nu fie martor, Martin Eissler alege
direcia opus, convins c orice argument iar fi oferit
compatrioatei sale aceasta va rmne neclintit n eroarea de
a respinge otova i, a priori, orice argument binevoitor. Atunci
ceo mai fi cutnd aici? se ntreab el intrigat.
i recupereaz sacul de mn din sertarul aflat sub tavanul
avionului. Mai arunc o privire ctre scaunele rvite, cu
sptarele nclinate, cu braele ridicate i husele strmbate, apoi
ctre podeaua de pe care mocheta sa strns, formnd cteva
cute transversale, ca nite glme. n fine, o pornete spre u,
strbtnd fr grab poriunea pe care o apucaser, ceva mai
devreme, i cruciorul cu lucruri ieftine i doamna cea
basedovian. Nui trebuie prea mult spirit de observaie sau
cine tie ce perspicacitate spre ai recunoate imediat pe cei
care o supraser. Legai nc de scaune unii cu centura, dar
vreo civa cu ctue cam zece, poate chiar doisprezece
Si rspund? El nici nu tie la ce se refer, dar bnuiete

c distinsei i cartonatei doamne i sa ntmplat ceva i mai
neplcut dect urcuul pe care a fost nevoit sl strbat, spre
a ajunge acolo unde dorea. Fie nu curge apa, fie sau terminat
(ori au fost furate) hrtia i spunul lichid. Trebuie s o asculte,
politeea i solidaritatea naional l oblig, dei consider
exagerat i nedrept tonul ei, ncercnd sl trag la rspundere
tocmai pe el, care nu are alt vin dect aceea c i sa nimerit
vecin, ntro cltorie altminteri agreabil, dac facem
abstracie de nite banale incidente atmosferice.
Doar vam avertizat de la bun nceput, continu doamna,
att de nervoas nct amestec germana cu franceza. Nite
nesimii fr excepie. Slbatici necivilizai. Barbari! Are
dreptate copilul acesta. Dumneavoastr ce v pas? Suntei
brbat, dar ncercai s intrai n pielea unei femei n spatele
creia nite derbedei comenteaz cnd o vd mergnd la
toalet. Pentru ca, la ntoarcere, smi fac semne triviale i
i s ndrzneasc s m ciupeasc! Ei ce spunei de asta?
Ce s spun? nelege cel mult c doamna (parc Sachs, dac
a reinut bine) nu a prea cltorit n Europa de Est dup cderea
sau, n fine, ridicarea Cortinei de Fier, ca s vad i,
eventual, s neleag acest mediu att de neoccidental i de
neconformist. Plin de vitalitate, dar acum i de o
ndrzneal fr limite, n care libertatea de manifestare (recent
i neateptat dobndit) le ofer unor oameni nepregtii
pentru aa ceva prilejul s mai exagereze, s mai i greeasc,
sau chiar si dea, nu de puine ori, n petic. E regretabil i
neplcut, desigur. Nu pentru a intra n contact cu asemenea
manifestri ai venit aici, dar trebuie s fii pregtit s faci fa
micilor incidente de acest gen. Civilizaia nu apare n mod
spontan, elementele se adun greu, peste tot n lumea asta.
Nici elveienii, probabil, nu erau att de politicoi, de serioi i
de riguroi n urm cu apte sute de ani, cnd au nceput si
10

motiveze i s le stimuleze eforturile de ai demonstra
puterea, ingeniozitatea ntrun cuvnt: superioritatea nociv,
malign, asupra unui sistem care i respinge constant, dar
inutil. Ce s le faci? Cum si goneti cu dispre i, adesea, cu
fora, nu doar spre a scpa pentru moment de ei, ci i spre ai
convinge c nu sunt dorii, nici mcar temui ci doar
dispreuii? Rezultatul este c i ei i ntorc aversiunea, mai
ncrncenat, mai subtil i, de aceea, mai greu de contracarat.
Se simt persecutai i desconsiderai pe nedrept. Frustrarea lor
este adnc i nevindecabil genernd pe fondul unei
imoraliti extrem de ingenioase resursele i mijloacele care
asigur perseverena i succesul. De cte ori a avut ocazia,
Martin a susinut c numai cu ncredere, respect i nelegere
pot fi adui (i nu trimii) aceti oameni la ei acas, pe calea cea
bun. Aceast convingere umanist, rezonabil (chiar dac
dificil de concretizat) la fcut pe el, doctorul chirurg Martin
Eissler, s se dedice cu aceeai nverunare aciunilor de
ntrajutorare. i, indiferent la ceea ce iar obiecta unul sau altul
dintre cunoscuii si, nu are de ce si par ru pentru asta.
Cu aceste gnduri se oprete chiar n mijlocul grupului de
expulzai. Nu vede nici un motiv s se team de reaciile lor.
Sa fcut aproape un fel de linite, una spart doar de cte vreo
interjecie sau poant pe care, el unul, are avantajul de a nu o
pricepe. Oameni necjii, dispui s braveze n nenorocirea lor.
i scoate portofelul, alegnd din el o bancnot de cincizeci de
franci. Dup o scurt ezitare, n timpul creia a transformat
suma n lei, se hotrte s o dubleze. Mcar s neleag
fiecare dintre nefericiii lui tovari de drum ceva din partea
cei revine din darul primit. Vzndul cu banii n mn,
excitaia olimpicilor se apropie de paroxism. Parc sunt nite
lupi flmnzi, ateptnd n cuca de la Zoo s vad cui i va fi
aruncat halca de carne crud din mna ngrijitorului. Dintre
tvi, tacmuri i ambalaje de unic folosin, stewardesa cea
brbai tineri l examineaz fr reinere, cu un soi de

curiozitate lacom. Privirile crncene, tioase ca nite lame de
cuit, ori dispreuitormechereti, se lipesc de el, lansate
dintre bubele sau cicatricele care le orneaz tuturor capetele
tunse chilug. Spre deosebire de Martin, nu ncape ndoial c
nici unul dintre aceti pasageri nu se bucur c a ajuns la
destinaie. Martin i cunoate, a mai avut asemenea
companioni de zbor, venind spre Bucureti. Sunt expulzaii
unora leau expirat vizele de edere, alii au ptruns fraudulos
n spaiul sacru al lumii libere, majoritatea, cu fel de fel de
infraciuni la activ. Olimpicii sau obolanii, cum sunt
numii n jargonul aspru i dispreuitor al poliiei de frontier
de pe aeroporturile occidentale, sunt totui o realitate.
Neplcut, incomod, deranjant (n multe cazuri, chiar
periculoas). Dar, oricum iai spune i orice iai face, treci
greu peste marele dezavantaj c nu poate fi prevenit,
ameliorat sau eradicat, ci doar reprimat. nsui faptul c
sunt expediai napoi, n aceleai condiii care iau format i
iau determinat s nvleasc spre Vest (majoritatea de mai
multe ori) arat ct conteaz pentru ei restriciile oficiale
privind acordarea vizelor de intrare. Cum i spunea Marc, un
amic poliist n structurile pregtite special pentru a ine sub
control acest segment extrem de sensibil, iat genul de pacoste
de care, orice ai face, nai cum scpa. Dai afar pe u, reintr
pe fereastr, pe co, prin gurile de la prize sau crpturile din
perei, pe oriunde Se descurc, numai ei tiu cum, trec
dac vd c le merge, sfideaz pn la capt i legile, i
obiceiurile societii n care au ptruns. Unii sunt disperai, alii
curioi sau lacomi, dar aproape toi experimentai. i unete
un adevr trist, jenant, intratabil: nu fug n nici un caz de binele
de acas. Spre deosebire de muli dintre compatrioii si,
doctorul Eissler este de prere c acest tratament, bazat pe
interdicie, brutalitate i represiune, nu reuete dect si
11
II
mignon asist la scen, amuzat dar i incitat de ateptarea

punctului culminant. i arunc un zmbet complice, n spatele
cruia Martin nu este n stare s deslueasc dac gndul cel
anim este unul de ncurajare, admiraie sau numai de invidie.
Dac iar ncredina ei suma donat, rugndo s
ndeplineasc oficiile de mprire n rndul beneficiarilor?
Varianta l tenteaz, dar nu mai are timp s o duc la bun
sfrit. Din spate, unul dintre olimpici sa ridicat fulgertor
de la locul lui, att ct i permite ctua fixat pe mna stng.
Cu un danke triumftor, uierat printre dini, i smulge,
expert, banii pe care imediat, i ridic deasupra capului, aa
cum fac sportivii cnd ctig un trofeu preios. Strigtele
celorlali membri ai grupului, izbucnite aproape instantaneu,
amplific i sporesc confuzia. Nu tii dac este o reacie de
triumf, de gratitudine sau de mnie. Dar asta are, deja, mai
puin importan pentru el, gestul i intenia conteaz. nainte
de a fi prins, ca la rugby, n mijlocul grmezii, izbutete s se
strecoare ctre ieire, redresnduse de pe urma piedicii puse
din spate, unde hrmlaia a dobndit, deja, accente extrem de
tari. Mai apuc s aud vocea ascuit a stewardesei,
amestecat cu celelalte glasuri, nainte de a ncepe s coboare,
cu pas elastic, treptele scrii mobile care l ajut s ajung cu
picioarele pe pmnt romnesc.
Optzeci i apte Optzeci i opt Optzeci i nou

Greu! Este epuizat. Ba nu Nu exist aa ceva! Trebuie s
ajung la nouzeci. Nouzeci este limita pe care ia impus s
o ating azi. Pragul psihologic trebuie trecut, dac vrei sl
depeti mine, conform planului pe care nu alii, ci tu singur
i lai propus. Mai trage o dat, concentrnduse la maximum.
Nu merge. Muchii, ncheieturile, creierul. Toate la un loc
refuz sl mai asculte i si execute comenzile. Ei, drcia
dracului, tocmai acum s rmn blocat? Pn n acest
moment, dominase fiarele din spatele su, n primul rnd
datorit voinei de a le domina. Ce sa ntmplat acum, de a
devenit dintro dat prizonierul mai ru, supusul lor?
Transpiraia mustete din el, prelingnduise pe frunte, pe
flci, pe gt. Ochii i sau mpienjenit, braele i tremur.
ncearc si observe trsturile n oglinda imens, ncastrat
n peretele din faa lui. Nu distinge ns altceva, dect o mas
solid, dar sleit pe dinuntru. Acela nu este el. Nu poate i nu
vrea s fie el, erban Dragu, prbuit pe parchetul strlucitor al
slii de efort fizic pe care ia dorito, ia proiectato, ia
construito numai prin forele i prin voina lui.
Asta era, voina! Aici a greit, n momentul cnd ia stabilit
numrul de nouzeci de traciuni la arcurile pentru fitness.
Cum de ia nclcat tocmai principiul de baz al oricrui
deziderat scop el pe care il propune? Trebuie
ntotdeauna si fixezi un reper superior celui pe care ncerci,
n realitate, sl atingi, ia explicat el Magdalenei, cu aproape
zece ani n urm, secretul reuitelor lui din via; de fapt, al
12

capitalism. Gorbaciov na fcut dect s continue, mai prost i
mai ezitant, ceea cei ordonase i ncepuse l Btrn
Dumnezeu i tovarul Lenin sl ierte. Aadar optzeci i
trei optzeci i patru optzeci i cinci s trieti, Mia! Uite
cum merge oho! Hai, cu putere i curaj: optzeci i ase
optzeci i apte Magda intr n ncpere cu pardesiul
descheiat. Vine sau pleac? Treaba ei, destul cl ntrerupe din
treab. Ufff.
Te pup, dragule. Vai n ce hal ari! Parc ai tras la
galere.
Nu parc. Chiar am tras. Tu nai ochi s vezi?
St acolo, pe podele, lac de transpiraie. Respir des i
sacadat. Firesc, dup un asemenea travaliu.
Gfi cam tare, cei cu tine?
Se d mare Doctoria din ea, chiar dac nu a apucat
niciodat s pun mna cum trebuie pe vreun bolnav. Poate c
de aceea i apuc, cu un gest aproape profesionist, ncheietura.
Bjbie stngaci, dar pn la urm nimerete. Ct timp i
numr pulsul, brbatul are ocazia s o examineze pe ndelete
de jos n sus premier absolut pentru amndoi, dei sunt
cstorii de atta amar de vreme. Glezna subire, frumos
modelat i atoare, iese din pantoful scump, cumprat de el
de la Londra. Dduse, fr s clipeasc, dou sute aptezeci de
dolari, pre de duty free, c deja intrase n aeroport, ateptnd
mbarcarea. Mai sus, lucrurile nu stau la fel de perfect. Pulpa
piciorului este cam prea umflat, mai ales n pri, dar
nevastsa ascunde cu miestrie acest defect, purtnd aproape
permanent ciorapi elastici, tip Lycra, pe care i arunc dendat
ce simte c sau lrgit i nu mai strng cum trebuie. Dac vrei
s o enervezi pe Mgdua, cum l amuz pe el si spun,
tiind c nui convine apelativul, nai dect si zgndri
acest complex. Ce bun ai fi tu de fotbalist! este gluma
care o va scoate oricnd din srite. Funcioneaz eficient, ca o
oricrei reuite. Vrei s petreci dou sptmni de vacan la

mare, n Bulgaria? (Asta era pe timpul regimului trecut, cnd
Nisipurile de Aur sau Sociul sovietic nsemnau pentru oricare
cetean de rnd maximum de izbnd n plan turistic).
Atunci, i propui s ajungi pe Coasta de Azur sau chiar n
Florida. Vrei main? i doreti obligatoriu elicopter! Ea l
privea nencreztoare, uor timorat dar i fascinat,
strduinduse sl cread. Acum nu mai ncape nici o
ndoial, realitatea se impune de la sine: au, mpreun, i bani,
i putere, i prestigiu. Sunt cineva. Aici ca aici pe mocofanii
mioritici nui greu si lai cu gura cscat, njurndute n
secret, dar pizmuindute i temnduse de tine. El, ns, nu
sa mulumit s rmn un businessman provincial, de larg
recunoatere naional. A intit mai sus, mai departe. i a
ctigat. Nu este chiar director general la IBM, la Boeing sau
Toshiba, dar desfoar o mulime de afaceri foarte profitabile
cu parteneri bine situai din China i Canada, din Rusia, Elveia
sau Australia. Numai el tie cum a fcut s reueasc. i va
rmne secretul su, orice sar ntmpla. Nimeni nu trebuie s
afle. Nu c sar teme, ori sar jena. Pur i simplu, nu este
cazul. n definitiv, nu a inovat nimic, doar a inut drumul.
Americanii, ca s ne proptim n exemplul cel mai notoriu, cum
au colonizat Vestul? Cum au luat n stpnire New Mexico i
Texasul? Pardon?! Uitei c acum, cnd au ajuns marele boss
al lumii, nui mai ntreab i nui mai judec nimeni pentru
felul cum au procedat la nceput. Scopul nu numai c scuz
mijloacele dar, cel mai adesea, le i impune, spunea colegul
Rusu, ori de cte ori avea de rezolvat o situaie mai mpuit.
Acum gata cu amintirile, cu exemplele, cu reveriile i cu alte
prostii din astea. A ajuns, care va s zic, la optzeci i nou
Trebuie si fixeze suta, dac vrea s se autodepeasc. nc
o tur, ncepnd cu optzeci i cinci. Ba nu, de la optzeci i trei,
de la Andropov, c el a crmito la vale, spre drguul de
13

pzit s nu se bombeze ori s se fleciasc. Trece i de sni,
trgnd pe nri parfumul scump, franuzesc, marca Guerlain. i
pe acesta tot lui il datoreaz, dar deocamdat are altceva si
reaminteasc. tie c nui place s fac sex dimineaa, dup ce
ia pus la punct machiajul, coafura i vestimentaia, ndelung
i complicat. Tocmai de aceea Urc, urc. Sa zgriat puin
pe nas n broa cu briliante, nu conteaz. Odat ajuni fan
fa, citete n ochii ei spaima amestecat cu uimire, poate i cu
ceva repulsie
erban, te rog insistent s te potoleti! Nu mai eti un
adolescent, ce Dumnezeu?!
Amestecul dintre mirosul de transpiraie i cel de
aftershave bun, pe care l eman brbatul n clduri i
provoac grea. Poate s nchid ochii, nu i cile respiratorii
pe unde ptrund asemenea miresme. Se zbate furioas,
animat de propriai neputin.
Foarte bine, aai trebuie, putoarea. Defulrile care combin
un adolescent cu Bunul Dumnezeu sunt nu numai comice, ci
i pctoase. i confirm lui ceea ce aflase deja, dar nui nc
momentul s io arunce acum n fa. Toate la timpul lor. Mai
nti s priceap adic si aduc aminte i s bage la cap,
odat pentru totdeauna, cine comand i cine conduce n
raporturile dintre ei doi. Fusta de stof gris prie scurt i
ireversibil.
Ai nnebunit, omule? Lasm, nam chef! Nu te vreau!!
tie c nu vrea. tie i de ce. Asta l ntrt i mai mult.
Raportul de nlime sa restabilit. Doar este cu un cap
deasupra ei. Continu, fr o vorb. Nu e necesar. i nici nu
merit. O apuc de brbie, dar nevastsa i smucete,
ncpnat, capul. Uiteo c mai are putere s fac pe
nebuna si opun rezisten sl resping. Aa? Foarte
bine, atunci. Modific doar sensul atacului, schimbndui
neateptat direcia. Dac nui place n felul acesta, atunci O
gleat cu ap rece turnat brusc peste capul unui leinat.

Nouzeci i ase, nouzeci i apte, nouzeci i opt Nu,
nui att de mare cum credeam. Doar cam tahicardic, vine
verdictul plin de emfaz. i respiraia asta dispneic Ori teai
lenevit, ori ai nceput s mbtrneti.
Palma ei fin, expresiv, trece repede i, pasmite,
ncurajator prin prul lui srmos i deja nspicat cu destule fire
argintii. Nimic tandru n acest gest. Un simplu automatism, i
acela superficial, grbit oarecare. Nu este o noutate, dar nici o
plcere felul ei scrbos, chiar agasat cu care l trateaz de la o
vreme. Se d mare, purtnduse cu el superior, cu o fals
condescenden. tie el prea bine de ce Parc ar avea dea
face nu cu soul ei legitim, ci cu un amrt oarecare, czut la
picioarele ei, bun doar de comptimit i de mngiat n treact.
Dar nu este el omul i nici nu are de ce s nghit una ca
asta. Mna lui i continu explorarea nceput n joac,
depind genunchiul i urcnd n continuare.
Auu! Ce naiba faci acolo? Termin!
Nici nu se gndete. Degetele puternice strng
imperceptibil, dar ferm, carnea luat n stpnire. Smucitura
nervoas este inutil, iar ncercarea ei de ai elibera piciorul
tardiv. Nu poate scpa, trebuie si intren cap chestia asta.
i s rmn acolo. Nare dect s scheaune ct poftete. E mai
excitant. Mna puternic a ajuns pe coapse, dar nu se oprete
nici acolo. Ascensiunea se insinueaz lent, previzibil,
amenintor. Pe nesimite, brbatul a ncolcito cu cellalt
bra i ncepe s se nale lent, anulndui centimetru cu
centimetru ascendentul pe vertical. Nu e deloc obosit. i cu
att mai puin mbtrnit, cum la jignit ea. O s se conving
singur cum stau lucrurile. Aa, ca s nui fac iluzii. Sau, mai
tii, griji, scrupule, motivaii. Capul lui puternic, de boxer, cu
maxilarele proeminente strnse, pulsnd spasmodic, i
continu avansul. A depit abdomenul plat, bine i riguros
14

aici, i s publice, nemernica, povestea cu Mercedesurile.
Asta e, sigur c lea bgat n ar pe numele fundaiei, orice om
de afaceri cu simul realitii procedeaz aa. Doar nu era s
plteasc atta amar de taxe vamale, cteva zeci de mii de
dolari cu totul ar iei la sap de lemn. Mai ales c, pentru el,
na pstrat dect un singur automobil. Restul lea dat cui
trebuie: unor persoane publice importante, demnitari, m
rog tipi care trebuia i au de ce si fie obligai. Se cheam
fundaia Inimi n suferin? Se. Pi, cine nu sufer azi cu
inima? Cel puin senatorul Mrculescu, la e bolnav pe bune.
La ct se tot agit i se consum, de fric s nui piard
imunitatea i s ajung pe mna judectorilor, st cu iniman
pioneze. Oricnd poate si plesneasc. i atunci, carei
problema, m rog? Corespunde? Ba bine c nu
Magda a ieit de la du, nfofolit n halatul lui de baie. Nu
suport si poarte nimeni lucrurile, dar acum, c sa
ntmplat toat trenia n prip chiar aici, la subsol
Femeia se mic cu o dezinvoltur acr prin spaiul larg,
culegndui desuurile de pe unde fuseser aruncate.
Continu sl sfideze, s nul bage n seam, de parc el nici
nar exista. Cnd a terminat si adune toate boarfele, se
oprete n faa oglinzii, examinnduse atent, vizibil teatral,
provocator.
Uite ce miai fcut i place? Nu suport slbticia,
credeam c tii asta.
tiu eu i mai multe, aici nui vorba de memorie.
Adic?! Nu neleg. i, n fond, nici nu m intereseaz
ce vrei s spui.
Nici nu e nevoie. Destul c a tresrit i i sa schimbat vocea,
trecnd ntro prudent defensiv i devenind mai puin sigur
de ea. Brbatul tie c a lovit precis. Scurt, amenintor.
Deocamdat, e suficient. Schimb vorba, trecnd la afaceri.
Ai grij cum te descurci n audiena aia. Ne trebuie, cu
strfulgerare ascuit i sa nfipt n degetul mijlociu. La

mucat trfa. i dezlipete mna, numai pentru o fraciune de
secund. Suficient pentru avntul necesar. Lovitura vine
brutal i, n cele din urm, convingtoare. iptul ei scurt,
isteric, l excit erotic abia acum. Se npustete nu ca s o mai
pocneasc o dat, ci s o cuprind n brae, dar este ntmpinat
la fel de fioros. Nici o vorb numai icnete, zgrieturi slbatice
i priviri nimicitoare, amestecnd n ele furie, sil, dispre. Ei,
i? ntrtat, erban i rsucete, scurt, mna la spate, fcndo
s se frng de durere. Nu are ncotro, se curbeaz silnic peste
bicicleta ergonomic, mucnd cu furie ghidonul. Astfel
imobilizat, brbatul o ptrunde brusc, adnc i ru. n vrful
catargului, ca un stindard ntors pe dos, toat umilina lui se
nal i se manifest spasmodic.
Gata Apoi, primul gest pe care l face este si controleze
rapid ceasul de aur de la ncheietura minii. Bineneles c e n
ntrziere, dac sa complicat cu chestii stupide, neprevzute.
Eti groaznic! Remarca standard a nevestesii,
combinaie incert de repro i compliment, aruncat acum
peste umr, cam cu jumtate de gur, n timp ce se ndreapt
onticind spre cabina de du. Nul deranjeaz, este un clieu
pe care el l percepe la adevratai dimeniune, siminduse
chiar mgulit. Conine, poate incontient, dar tot att de real,
admiraie i neputin, team i respect, adic recunoaterea
faptului c a avut totui dreptate, chiar dac ei nui convine
acest lucru. nseamn c ia prins bine i preambulul, i
urmarea, uiteo ce repede sa dat pe brazd. erban nu are
timp i nici chef s fac ordine prin camer treab de
servitoare. Pentru el, important rmne pe ziua de azi doar
ntlnirea de la firm, cu beleaua aia de reporteri. Se cunosc
prea bine, nui face nici un fel de iluzii asupra a ceea ce en
stare parauta. Va trebui s o dezamorseze ntrun fel, nu care
cumva si fac pocinogul tocmai acum, cnd vine elveianul
15

ajunge n braele lui Silviu. Pe de alt parte, ns, este dea
dreptul njositor pentru ea s fie tratat ca o subaltern
oarecare, creia i se transmit ordine i att. A avertizato c
o va pune n tem cu detaliile cnd i ct va fi nevoie. Dar
aceast concesie, aruncat ca un zgrci cedat celului ca s
tac, o fcuse doar la insistenele ei, dup ce lipsise o noapte
ntreag de acas, fr ca mcar s o anune. Am fost cu
neamul la curve, e bine? rbufnise el a doua zi, la reproul
perfect ndreptit c putea mcar s o anune, nu neaprat
unde e i ce face, doar c e ncurcat cu treburile i c nu apare.
Ca de obicei, contrase cu duritatea lui arogant i insinuant: i
purta atta de grij Nu cumva ia ratat propriul i discretul
ei program, care l exclude cu desvrire pe el, nc so
legitim? Iar grosolnia despre curve era inutil, te duci, dar
niciodat nu anuni i nici nu recunoti. A nghiito i a tcut,
prefernd dup cteva zile sl roage, cum tie ea mai frumos,
s nu o mai pun n situaia de a se simi desconsiderat, ca o
entitate neglijabil. Era tot ce o durea mai tare, prefernd
reprourile, certurile, chiar scurtele lui momente de violen.
Acestea din urm treceau repede, dar lsau n urm indiciul c
ea nc l mai intereseaz l deranjeaz, n fine, c exist.
Niciodat Magda nu se mpcase cu ipostaza de obiect. A fi
considerat un simplu element de serie (fie el i decorativ)
gsea c e de neconceput pentru una ca ea, nzestrat din
natere cu o individualitate att de puternic. Ca i senzaia de
a fi considerat doar o investiie. Sigur c, ntrun mediu
concurenial cum este cel al afacerilor, dac vrei s fii cineva,
i se impune un anumit randament. Asupra acestui aspect nu
avea dubii i accepta s fie apreciat prin prisma
performanelor obinute. Or, majoritatea neamurilor proaste,
printre care era nevoit s se nvrt, tocmai asta urmreau i
apreciau n primul rnd. Cei mai muli dintre brbai ncercau,
cei drept, s strecoare n comportamentul lor cte o nuan
orice pre, i licena de export, i scutirea de TVA. Sau mcar

reealonarea.
Cu orice pre? Satisfacia se oprete aici, nu e momentul s
insiste i s complice lucrurile. Se mulumete s ia not cu
satisfacie de nuana strecurat. Oare de cnd o fi devenit
brbatusu att de imprudent dac nu n afaceri, mcar n
exprimare? Tocmai el, pentru care orice element are o valoare
strict determinat, si acorde ei libertatea de a stabili, la faa
locului, recompensa ce trebuie achitat? Sigur, exportul cu
pricina le este foarte necesar; n caz contrar, pierd momentul
favorabil, piaa pe care abia au ptruns i, mai ales, partenerul
arab pe care sau zbtut din greu s pun mna. Ct despre
reealonarea maldrului de bnet strns din TVA e o metod
curent, chiar dac scump, dar merit. Termenul acordat de
ministeriabil printro simpl semntur, raportat la indicele
constant al inflaiei echivaleaz cu o scutire. Mai cu seam
acum, cnd vnzrile de aparatur medical pe piaa intern
sunt n declin, tot alcoolul asigur profitul, orict ar fi circuitul
lui de complicat i de nesigur. De aceea bnuiete c se i agit
erban s pun pe picioare societatea aia de asigurri, care s
funcioneze n paralel, poate complementar are el socotelile
lui. La astfel de chestii, trebuie s recunoasc, nul ntrece
nimeni. Dei, din puinele amnunte la care a reuit ea s
ajung, sar zice c merge destul de greu. Poate c aa se
explic i surescitarea lui din ultimul timp, cci este excesiv de
suspicios i mereu agasat. A nceput contrar felului cunoscut
de a fi si sar andra din orice fleac. ncearc el s se
abin, dar pufnete i trntete tot timpul. Nu io fi mergnd
cum ar vrea nici amorul cu paachina aia de secretar, naiba
tie. ntrun fel, tot rul e spre bine, o lasn pace, si vad
de ale ei. Nu o mai inoportuneaz M rog, ceea ce sa
petrecut acum cteva minute a fost aa, ca un accident. n felul
acesta, se pstreaz curat aa cum simte imboldul de a
16

partea ei si ofere prilejul de a se interesa, eventual, de
amnunte: ct stai, unde, cu cine te vezi? Puin probabil, nu
ns cu totul imposibil. Mai tii cel apuc aa, din senin, doar
ca s fac pe eful? Att sa gndit la drumul sta i la ce va
face acolo, nct nu are nici o noim s se expun unor
eventuale perturbri carel pot da peste cap sau chiar anula
cltoria dac, Doamne ferete,
E ceva Vorbim pe mobil. Hai, salut!
Maximum de concizie i minimum de interes. Pe deasupra,
i foarte comod nu pretinde vreun rspuns. Urmrete n
oglind silueta masiv, dar nc destul de supl, a soului ei,
cum prsete sala de sport i, mai nou, de sex. Rmas
singur, ncepe s examineze ravagiile suferite de vestimentaia
ei aleas i aranjat cu atta grij. Bluza mototolit n ultimul
hal, fusta fcut praf. Nici mcar nu sa rupt dea lungul
custurii, ci e sfiat dea curmeziul. Pcat de material. i de
faptul c i plcea lui.
(mai ntotdeauna strident) de admiraie fa de felul cum arat

soia lu'domnu' erban. La ultimul party dat de Timofte, un
parvenit care fcuse avere din exportul de cherestea brut, vreo
civa parteneri deai soului ei se ntrecuser n complimente
bloase, necioplite, chiar dac erau mpnate cu termeni
banali, rostii n aceeai englez precar, folosit n tranzaciile
lor comerciale. Nu avea nici un dubiu c toate aceste rahaturi
nu reprezint dect un fel de acont, cu care sperau si achite
o parte din favorurile lui erban. Prin grdina larg, ornat cu
lampioane chinezeti suspendate deasupra piscinei i plin de
pitici din ipsos vopsit, rspndii oprlnete prin unghere,
unul dintre aceti negustori se ncumetase chiar la unele gesturi
deocheate. O nghesuise, ca la o chermez de mahala, ntre un
arbust i gardul din beton acoperit cu ieder, fcndui mai
nti apropouri triviale, dup care a trecut la atacul propriuzis,
ncercnd si vre labele butucnoase n adncitura
promitoare a decolteului. Dincolo de faptul c mitocanul era
nu doar antipatic, ci ridicol i respingtor, pricepuse imediat c
o considera un fel de investiie util i plcut n acelai timp,
din perspectiva prea puin probabil a unei asocieri cu
firma lor. Tipul fiind patronul unei policlinici, ndjduia s
obin un leasing avantajos asta nsemnnd ct mai apropiat
de poman pentru un ecograf, dou scaune stomatologice i
o mas ginecologic. Aa nct, i atribuise ei o valoare
comercial pe msur. Mersi, dar aprecierea nu o flata deloc.
Eu vin trziu. Disear la noapte habar nam ct ine.
M vd cu la i nui dau drumul pn nu batem palma. Ai
neles, da?
Acelai ton sec, informativ i att. i d seama c, dincolo
de succesul cu orice pre al audienei, nu mai vrea nimic de la
ea. Perfect. Fiind vorba de afacerile curente, a fost tentat sl
pun n tem asupra deplasrii de la Braov, unde va pleca
mine cu Roverul. Renun ns, intuind c nu e prudent din
III
M descurc. Un enun. Mai mult dect o aciune o
mentalitate. Soluia ultim (cea de sus, ori de jos depinde
unghiul din care o priveti) la care recurge, ndeobte, tot
romnul. Colacul lui de salvare. Scparea.
A desluit cu mult greutate nu att termenul, ct realitatea
coninut n el. Orict sau cznit unii sau alii s il traduc i
17

ntotdeauna dup ce caut degeaba fel de fel de parafraze
si recunoasc eecul. Maximum de reuit, n aceste jocuri
serioase, este s te descurci. Au rs amndoi, cu poft, cnd
au euat n aceast concluzie. Mai curnd lui Alex i datoreaz
el, pn la urm, apropierea de esena, dar i de nuanele
fenomenului cci asta reprezint descurcatul pentru ei. O
formul de existen prin care individul prefer s ias, ntrun
fel, din situaia nclcit, contradictorie, care este ncurctura.
S scape puin, pentru moment adic
nu de ea, ci din ea. De sub presiunea (nu i de
consecinele) ei. S o expedieze, lsndo aproape intact. Nu
are rbdarea, curajul, obinuina de fapt, nu simte nevoia
s o desclceasc, s o rnduiasc. i este suficient nu
rezolvarea, ci doar un rgaz obinut, ntrun fel sau altul. Fr
prea mare importan cum.
Cu vreo doi ani n urm, doctorul Eissler se afla ntruna din
vizitele sale la Urzica Mic, un sat oltenesc de pe malul
Dunrii, cu care comuna lor este nfrit. Noaptea, unui ran
i luase foc, nu se tie din ce motiv, casa. n loc s se osteneasc
spre a stinge incendiul izbucnit cu toate eforturile i riscurile
pe care le presupune un asemenea demers n rezolvarea pe
fond a problemei omul se mulumise s nface repede ceea
ce i se pruse lui mai de pre, i s ias repede afar. Dac
sreau vecinii, soseau pompierii sau pur i simplu focul
obosea i se stingea de la sine cu att mai bine. Dac nu
nseamn c aa a fost s fie. Soarta. Dumnezeu. Oricum,
cineva de deasupra, cu care nu te pui. Prin acest mod de
gndire un reflex pgubos, dar proteguitor prin aceea c
deculpabilizeaz ntotdeauna altcineva este de vin. Mai
mare, mai ru, mai puternic. El, sracul, a fcut ct a putut. A
fugit afar, lund cu sine carnetul de CEC, actul de proprietate
a pmntului i livretul militar. i nite bani. Care va s zic,
sa descurcat cumva. Este mulumit cu ceea ce apreciaz a fi
s il explice. Franceza, limb de sorginte latin i, drept

urmare, apropiat de romn, ar fi trebuit s uureze tentativa.
Dar att demeler, ct i debrouiller nu reuesc s echivaleze
mare lucru, s acopere sensurile multiple, mbrligate,
nrdcinate n acest tranzitiv a te descurca. Primul cuvnt se
refer, n fond, la ieirea dintrun amestec; o ngrmdeal, o
situaie confuz. Te retragi, gata, ai terminat cu ea. Nici al
doilea nu e n stare s acopere nelesul dat aici
descurcatului, cci se refer la rezolvarea situaiei prin
desfacerea i ordonarea ei. Ct despre sensurile figurate,
lucrurile stau i mai prost, pare c nimeni nu ncearc pe aici,
n inima hipertrofiat i bolnav a Balcanului, s elucideze, s
finalizeze ceva. S clarifice, s pun la punct o problem, o
situaie, o confuzie. Asta ar nsemna rigoare. Ceea ce, dac nu
lipsete cu desvrire, este foarte greu de gsit prin partea
locului. Unii nici o neleg. Alii, chiar dac izbutesc s treac
de acest prag, o resping cu un sentiment echivoc: dispre,
oroare i plictiseal. Ceva ntre cum adic, doar att?! i mai
agresivul lasm, dom'le, cu prostii din astea Pentru a
obine mai mult (mai trainic, mai bun, mai serios), eti obligat
s depui un efort suplimentar i s renuni la plcerea statului
degeaba. Mai grav s te conformezi unor cerine, unor reguli
sau parametri. De ce atta btaie de cap cnd, conform altui
stereotip larg rspndit, merge i aa? Din cele constatate
de Martin n peregrinrile sale, prea muli dintre locuitorii
acestui spaiu prefer mica lor libertate (relativ, parial,
imperfect) n locul marilor realizri, sau, oricum, unor realiti
stabile, crora trebuie s li te supui. Iat de ce expresia german
Ein Mann, ein Worth nu prinde. De cuvinte, aceti urmai ai
Romei (cum le place s se recomande flos) nau dus niciodat
lips. Nona mai ncearc, uneori, sl iniieze, traducndui
termenii sau expresiile colorate, subtile, echivoce. Cu toat
bunvoina i reala ei competen, se vede obligat aproape
18

anticipat iertare dac vorbele pe care se pregtea s le
rosteasc l vor supra, i l adusese la punctul terminus al
demonstraiei sale: tii ce ai reuit dumneavoastr cu mine,
pn la urm, domnule doctor? S m descurcai. Serios, nu
rdei, i nici nu o luai ca pe o lips de recunotin. De ce
spun asta? Pentru c eu, sntos nu voi mai fi, oricum, ct
vreme mai am de trit. O s m tri de acolo pn dincolo,
povar pe capul nevestei i al copiilor. De pictat nu voi mai
putea picta, cci miai interzis s fac cel mai mic efort, care ar
compromite munca dumneavoastr. Or, n faa evaletului, ca
i a lui Dumnezeu, se st numai n picioare. De fumat e
interzis. Butura, femeia la fel. Aa c, scuzaim nc
odat, dar ce rmne viu din mine nseamn numai consum,
chinuial, griji Esena problemei nu sa rezolvat, doar i sa
amnat scadena. Este, sau nu, aa?. Asemenea alternativ de
tip binar (aa ori aa, totul sau nimic) nu se prea potrivea
dup cum constatase mai trziu cu felul de a fi al romnilor:
relativ, imprecis, prudent, oscilant n mai multe direcii.
tim c nu putem obine tot ce neam dori, i nici ce
credem, muli dintre noi, c ni sar cuveni, ncercase Alex,
prietenul lor, si configureze ceva din specificul naional.
Senzaia de persecuie nedreapt din partea istoriei, a naturii, a
strinilor ori a Divinitii nsi este foarte rspndit pe aceste
meleaguri. i atunci, dintrun realism pgubos parial
daci putem zice astfel oricum vecin cu fatalismul i rud
apropiat cu neputina, ne resemnm, ne plngem de mil, ne
mulumim cu puinul necesar supravieuirii. Aa ntmpl nu
de cincizeci de ani, ct a durat comunismul, ci de secole
ntregi, n care noi nam prea ndrznit, iar istoria na prea
vrut, nici ea, s fie din caleafar de darnic cu noi. Sigur,
jurnalistul discerne mai bine dect el specificul naional.
Triete aici deo via, n care ia consumat toate iluziile,
cte va fi avut un hiperlucid colos ca el. Acum consider c
jumtatea plin a paharului, conform unei filosofii de via

dup care oricnd se poate i mai ru deatt. Iniial, la
primele sale cltorii prin superba Romnie, Martin crezuse c
ar fi vorba doar de un fatalism conjunctural, legat de specificul
dur al vremurilor. Regimul comunist era att de rigid, de
insensibil la impulsurile i la dinamica realitii, nct se
considera a priori sortit eecului orice ncercare de al
determina s reacioneze n conformitate cu nevoile oamenilor,
cu legile economice sau biologice. Un pictor btrn, pe care el
l operase, mpreun cu echipa de chirurgi de la TrguMure,
gsea ntro asemenea atitudine quasigeneral semnul unui
realism incontestabil, care ar fi guvernat nelepciunea
popular, pe care el o echivala cu cea naional. Elveianul
sttuse mult de vorb cu el, ncercnd si explice nonsensul
unei atari pasiviti, despre care apucase s priceap c rezult
dintrun amestec de scepticism i resemnare. Un
comportament identic cu ceea ce un gnditor german
denumea pasivitatea soldatului rus, care refuz s mai
mrluiasc prin viscol pentru a ajunge, eventual, la liman,
prefernd s se culce n zpad i s adoarm acolo, chiar dac
e contient c nu se va mai trezi niciodat. Aceast abdicare
grbit care se declana n urma certitudinii c, oricum, va iei
ru, deci nu merit osteneala, venea dintrun fond ngrozitor
de pesimist, confundat cu luciditatea i premoniia de tip
superior. Ca atitudine de via, ea este diametral opus
concepiei mprtite de catolici i protestani, potrivit creia
individul este dator s ncerce totul pn la capt i abia dup
aceea s invoce voina lui Dumnezeu. Uite, dac eu nu te mai
operam pe dumneata, considernd c ai trit destul, c ansele
de reuit sunt destul de mici, sau c efortul i cheltuielile
ambele substaniale ar fi mai ndreptite la un bolnav cu
douzeci de ani mai tnr, acum ai fi fost mort. Dar aa, pentru
c am ndrznit, trieti. Omul zmbise amar, i ceruse
19

a Nonei spre al face s priceap la ce se refer el un surplus
de experien care a tocit ateptrile impresiile iniiale
iluziile. Aa, ca un bisturiu uzat, care nu mai taie bine? Atunci
l schimb. Iau altul i gata soluie perfect logic, aplicabil n
chirurgie i n Elveia, dar improprie pentru gazetrie i pentru
Romnia.
Acum, se descurcase i el. Fusese obligat. Era, dac nu mare
lucru, mcar un mic nceput. Surpriza de a nu fi ateptat de
Dragu la aeroport, aa cum conveniser, nu la afectat din
caleafar. Cine tie ceo fi intervenit probabil n ultimul
moment, de nu mai apucase sl previn? De altfel, nici nu ar
fi fost posibil. Telefoanele mobile trebuiesc nchise pe toat
durata zborului, cci funcionarea lor pericliteaz
comunicaiile radio ale navei. Martin se conformeaz acestei
cerine, chiar dac ali pasageri nu prea in cont de interdicie.
Unii se ncuie n WCul avionului, sporovind de acolo,
nestingherii i incontieni. Cei drept, nu a ntlnit astfel de
excepii dect n cursele ctre i de la Bucureti. Ba daci
aduce bine aminte, prima dat cnd la surprins acest lucru
zbura spre Cairo. Aeronava se zbuciuma cumplit, prins ntro
turbulen tropical, i a fost mai nti intrigat, apoi amuzat de
scena la care asista. Un arab mai vrstnic, cu siguran
fundamentalist, dup barb i turban, care se rugase la
decolare cu gesturi patetice, spectaculoase, ngenuncheat pe
covoraul aternut fr probleme n partea din spate a cabinei,
prea c ia reluat ceremonialul. Doar c o fcea innd
telefonul la ureche i vorbind tare, precipitat, pe limba lui, de
parc sar fi trguit cu Allah so lase mai moale S fac ceva
i s liniteasc lucrurile acolo sus, n cer.
El, ns, i pstreaz aparatul nchis pn la oprirea
complet a motoarelor, aa cum prevd regulile internaionale.
Dac lo fi sunat, cumva, preedintele fundaiei nici nar fi
avut cum s dea de el. Mai mult ca sigur c o fcuse, doar
nimic nul mai poate lua prin surprindere, cnd e vorba de ru.
Cam exagerat, nu? Pe elveian l uimete ct de inconfortabil (n
primul rnd pentru el, dar i pentru cititorii si!) poate gndi
acest om, nc tnr, la cei numai vreo patruzeci de ani ai si.
Rubrica lui din ziar se intituleaz Fr anestezie, ideile i sunt
epoase, iar scrisul direct fr menajamente, dar i fr
speran. Martin o viziteaz uneori special pe Nona, la
Chambesy, cnd ea l anun c Alex iar a fcuto lat, adic
a publicat vreun articol controversat, pe care ncearc s il
traduc. Ea l admir i se amuz, dar doctorului nui prea
place acest gen de jurnalism, pe care l consider excesiv de
subiectiv i, mai ales, deprimant. Nu neaprat se apr
autorul. Funcioneaz, mai curnd, ca un fel de vaccin:
imunizeaz mpotriva iluziilor, dezvluie ticloiile ascunse i
acioneaz asupra lor, n msura posibilului, asemeni unor
anticorpi. Ct despre anestezie, reflecteaz medicul, de ce s
no faci, dac e necesar i dac poi, prin ea, s reduci
suferina? Chirurgul din el nu se mpac defel cu o asemenea
concepie, dar jurnalistul a recunoscut c nici nui pretinde aa
ceva. Chiar susinut de asemenea contraste, prietenia lor sa
legat neateptat de solid. Martin observ cu infinit mai mult
ngduin aceast lume romneasc. Prin geamul vitrinei
adaug amicul su. Posibil Se simte atras de ea i dorete s
o clarifice. i eu am nceput tot aa. De abia cnd am
neleso bine, atunci mam apucat s scriu despre ea. Puinii
ani carei despart ca vrst le uureaz n mod fericit
comunicarea, n pofida deosebirilor structurale dintre ei. Se
anuleaz, astfel, complexele declarate ale romnului fa de
ascendentul de informaie i de viziune proprii elveianului.
Ascultm pe mine, cs mai btrn i mai hrit ca tine
laitmotivul menit s traneze orice diferend pe teme locale, la
pus ntotdeauna n dificultate pe musafir. i scpa sensul
cuvntului hrit i a fost nevoie tot de miestria lingvistic
20

compensat de ntmplare. Stewardesa care asistase la
episodul cadoului fcut de el condamnailor la expulzare era
ateptat de un domn aflat ntrun Peugeot model mai vechi,
dar nc de ncredere. n drum spre el, femeia a observat
ncurctura lui, cum era disputat cu atta ardoare de acei
indivizi violeni. Cu solicitudinea specific meseriei, sa oferit
s l transporte pn n ora. Acum, pe drumul aglomerat, i
relateaz cum sa terminat totul. Din tonul ei afectat, Martin
nclin s cread c femeia nu a fost de acord cu generozitatea
lui. Pesemne c nu io nelege, dar e foarte bucuroas c
incidentul i ofer ocazia s o declare.
Pcat de gest, dar. dumneavoastr nui cunoatei pe
dealde tia. Pucriai, indivizi violeni i lacomi, care nu se
mai satur cu ce lea mai rmas de furat n Romnia E prea
srac ara pentru ei.
Poate c exagereaz. Implicat n toat afacerea, o fi
invidioas c nu sa ales ea cu acel baci consistent. Mcar un
comision, acolo C ara e srac, aude ntruna lamentrile pe
tema asta. Sa sturat de ele, i nici nu e tocmai convins c
vicrelile iar avea destul acoperire n realitatea social. E de
ajuns s ia aminte la nghesuiala traficului prin care tocmai se
strecoar, spre a estima c numrul de autovehicule aflate n
circulaie sa triplat. Magazinele sunt, i ele, pline de mrfuri
scumpe. Toi se plng de preurile mari dar, pentru cine ine cont
de realitile economiei de pia, asta nu nseamn dect c
exist i o putere de cumprare pe msur. De altfel, lumea de
pe strad arat uimitor de bine mbrcat, n comparaie cu
aspectul mohort, cenuiu, srccios, la fel de izbitor atunci,
prin '88'89 dar i cu ceea ce a remarcat n restul Europei.
Localurile sunt mai tot timpul pline de clieni, case noi la tot
pasul Nici revrsarea de reclame mari, stridente, de care sunt
suprasaturate marginile oselei nu indic, la urma urmei, un
semn al austeritii. Toate fac publicitate unor mrci prestigioase
ajunsese s l cunoasc destul de bine. Era un tip foarte

civilizat.
Conveniser asupra acestei deplasri. Mai mult chiar, Dragu
insistase s nu i stabileasc alte obiective sau ntlniri. Cci,
l avertizase el, aveau de discutat pe ndelete un posibil proiect
comun, deosebit de vast i de ambiios. Dac, ntrun
asemenea context, na aprut la ieirea din aerogar, categoric
nu putea fi vina lui. Dezorientarea strinului fusese prompt i
corect citit de ctre taximetritii care asediaz aeroportul.
Sau npustit asupra sa, ca o hait de cini vagabonzi i
flmnzi, asaltndul i oferindui serviciile. O fceau
zgomotos, insistent, chiar agresiv. Despre politee sau
solicitudine nici mcar nu putea fi vorba. Amuzat de ipostaza
inedit, elveianul ncercase senzaia c el este la dispoziia lor
i nu invers. Un sfrijit mai iute de mn, costumat ntro bluz
de trening portocaliu cu albastru i nite pantaloni de stof
verzi, i nfcase valizele i ddea s le nfunde cu grbire n
portbagajul dubios al unei rable de main care nu inspira prea
mult ncredere. Altul ia srit, pasmite, n ajutor clientului. A
ipat la colegul su, dar numai cnd ia nfipt efectiv minile
n gtul lui la convins s lase prada jos. Doar c se nimeriser
ntro balt. n fine Auzind ct lar fi costat acceptarea
ofertei mult mai rezonabile, ia dat seama c aceast form
de jaf la drumul mare nu prea are lecuire la Bucureti. Nici n
Grecia taximetritii nu luau att de scump pe o curs.
Echivalentul n lei a o sut cincizeci de dolari era o enormitate.
Nu c sar fi zgrcit, cum l acuza deseori, la Geneva, Amlie,
dar din principiu nu agreeaz risipa, ca drnicie fr rost. Aici,
salariul mediu este de optzeci o sut de dolari, iar aceste
pulamale au pretenia s ctige aproape dublu n maximum
o jumtate de or. Scandalos! Mai bine ofer banii tia unui
azil de btrni sau altor nefericii nu unora ca tia.
Neansa de a nu avea asupra lui bani romneti fusese
21

vznd cum, de atta amar de vreme, nu sa gsit nimeni, n
ditai capitala, care s termine, ntrun fel sau altul, cu aceste
orori rmase ca vestigii. Este de notorietate c proiectanii
ghetourilor comuniste le ridicaser aici, ca pe nite sate ale lui
Potemkin, i acelea cam avortate faade butaforice, care s
nele de la distan trectorii, ascunznd interioare fr sistem
de nclzire i nici un pic de confort urban, dar lipsite pn i
de cele mai elementare utiliti rurale. Vzuse aa ceva, ca
ntrun precar eantion, i pe la Urzica Mare; sa ngrozit cnd
i sa confirmat c, n ele, ar fi urmat s fie nghesuii, cu fora,
oameni. n sfrit ce sa ntmplat sa ntmplat. A trecut.
Au scpat de ameninare. Era obligatoriu s fac ceva cu ele
ori s le modifice, ori s le drme. De fiecare dat cnd se
ntoarce aici, constat c monstruozitile se tot mpuineaz, se
deterioreaz, dar nu dispar. Au disprut doar iglele sau tabla de
pe acoperiuri, ferestrele i uile, smulse cu tot cu cercevele. Se
spune c leau furat unii i alii, s fac focul cu ele, peste iarn.
Din ce a rmas nc pe loc, frapeaz doar producia de guri
diforme, mari, negre.
S fi vzut ce sau luat la btaie dup ce ai cobort!
la care nfcase banii are deja, dup cum se luda n gura
mare, o condamnare de cincisprezece ani pentru crim. A scos,
numai el tie de unde c nici controalele dumneavoastr nu
lau depistat un cuit i striga c, pentru el, nici nu mai
conteaz s omoare pe nc cineva. Ce s v spun? Pcat de
bunele intenii, de gest i de bani, pn la urm. Ioi fi
muncit din greu, doar nu cresc nici acolo, de unde venii, n
copac, pe marginea strzii.
Lui Martin, i pare ru de incidentul acesta, provocat,
culmea, cu cele mai bune intenii. nc o dat, se vede silit si
dea dreptate jurnalistului. ntrun fel, ar trebui s se jeneze de
naivitatea lui nevindecabil, cel puin pn n acel moment
Dar continu si fie dragi oamenii acetia, aa cum sunt ei.
de igri i buturi tari: Assos i Rothmans alterneaz cu Cinzano

i Martel. Care sunt la fel de frecvente ca i cele trei reele de
telefonie celular intrate pe piaa romneasc, domeniu de
mare boom, cci se vorbete n draci i se pltete pe msur.
Apoi, nici nu apuci s te lai atras de deliciile ascunse n
pachetele pe care scrie Kent sau Marlboro, ci i face
ademenitor cu ochiul o vamp autohton, aproape dezbrcat,
mbiindute s ciocneti cu ea un strop de votc Stolychnaia.
Profit de ntreruperea scurt, intervenit n relatarea colorat
i ptima a stewardesei (care l iniiaz i pe ofer n ceea ce
sa ntmplat la bordul cursei din care descinsese), i i fixeaz
ochii pe geam. Becurile iluminatului public sau aprins (ori au
rmas aprinse), dei e abia trecut de miezul zilei. Cine risipete,
nseamn c are de unde. Neschimbate se prezint numai
blocurile cenuii, urte i neterminate de cnd le tie, care
strjuiesc jalnic drumul. Sa rsturnat o lume, au aprut attea
idei, iniiative, instituii, dar cazematele astea gurite
agonizeaz n continuare, lundute n primire de cum ai pit
pe acest pmnt. Emblem sau blestem, nu mai are nici o
importan. Destul c tot ele i ureaz acel straniu bun sosit.
Orice ai face i n orice direcie ai privi, nai cum scpa de
privelitea deprimant a siluetelor hde. Sau mpotmolit urt i
definitiv ntrun peisaj straniu, amalgamat, absurd ca o bab
diform, tirb, plin de bube, dar i de podoabe ieftine,
strlucitoare, abundente. Construciile mai mici i mai noi,
suple, viu colorate, alterneaz inconsecvent cu structurile
mthloase din beton armat. Nu au rsrit acolo ca buruienile,
ci au fost sdite la comand, n cadrul unor proiecte de
distrugere, prin urbanizarea forat a satelor. Se implicase i el,
la vremea aceea, n proiectul internaional denumit Operation
Villages Roumains, de salvare a civilizaiei rurale. A avut i
cteva mici satisfacii, graie unor mici succese repurtate. Nu sa
implicat mult, doar ct a fost posibil. Dar acum l doare sufletul
22
IV
Nona se arat, i ea, convins c a rmas prins n vraja Arianei.

Posibil. Cnd eti ndrgostit de cineva, toi ai lui i par buni
i frumoi. Investeti n ei tot potenialul de ncredere i
generozitate. n romnete, conductorul mainii i spune ceva
femeii de lng el, care l aprob pe loc. Apoi se strduiete (i
ea!) si traduc un proverb, ceva de genul unde dai, i unde
crap. Dar elveianul nu e n stare s neleag nici
semnificaia, nici poanta. il noteaz, ns, contiincios n
agend, spre hazul celor doi din fa. Cnd ptrund n oraul
propriuzis, domnul se intereseaz unde ar dori el s coboare.
Adaug ceva despre ct de scumpe sunt hotelurile, n raport cu
nivelul condiiilor oferite. Apoi, dup ce se sftuiete pripit cu
stewardesa, i propune dea dreptul s ias mai ieftin,
acceptnd s fie gzduit ntro locuin particular. Se va simi,
cu siguran, mult mai bine. Sub toate aspectele: confort,
linite, chiar i cldur sufleteasc, dac dorete. Garanteaz el
pentru asta i rde forat, sugestiv, n timp ce femeia de lng
el se mbujoreaz. De ruine sau de plcere cine tie?
Refuzul su are darul si dezumfle. Prompt i vizibil.
Orict de politicos lea declinat oferta i orict de rezonabil se
dovedete argumentul lui. Va locui, de aceast dat, n vila
Nonei. Tocmai spre a nu cheltui inutil, nici din buzunarul
propriu, nici din cel al fundaiei care la invitat.
Noi vam fcut propunerea cu cele mai dezinteresate
intenii. S nu v mai temei, cum fac toi strinii, de calitile
noastre multiseculare, se chinuie necunoscutul de la volan
si justifice iniiativa euat. Nar vrea ca el si nchipuie
cine tie ce
Romnii sunt un popor harnic i ospitalier. S nu v
ndoii niciodat de asta! i spune, la coborre, stewardesa,
dup ce companionul ei i ceruse numai cincizeci de dolari
pentru serviciul fcut. Nu e prea mult. Nici puin. Dar nici
taximetritii genevezi nu sunt nite ngeri.
Nu sa obinuit, nici acum, cu maina cea nou. Trebuie s

fie foarte atent la ambreiaj, cci micuul i regretatul ei
Volkswagen era mai simplu: fr performane, fr pretenii i
fr schimbtor de viteze. Dup atia zeci de mii de kilometri
nghiii la volan, Nonei i vine destul de greu s dobndeasc
reflexul unor noi manevre. i totui, trebuie s se conformeze
evoluiei: de jos n sus, de la mai simplu i mai uor la mai
complicat, mai greu, mai bun. Asta e nare ncotro. Ea, care
este din fire o nonconformist! Senzaia aceasta de silnicie i se
pruse insuportabil la nceput, cnd se stabilise aici, cu
aproape treizeci de ani n urm. Fugise de acolo, din ara ei,
pentru un singur motiv nu era liber. Constrngerile
regimului politic se suprapuneau nefericit peste cutumele
morale. Dincolo de toate interdiciile sau comandamentele
politice, ideologice, administrative, o contraria i o agasa n
plus presiunea de a lua n seam i respecta acele vechi,
depite (iar uneori dea dreptul absurde) tradiii n fond
nite superstiii plasate ntro formul imprecis, numit
obiceiul pmntului. Aia nui bine, cealalt nui frumos, nu
se cade Ba c te rde lumea, te judec, te marginalizeaz, ba
c dac tear vedea bunictu, sar rsuci n mormnt de
ciud, sau taci, c te aude cineva i dai de dracul,
ameninare tot mai frecvent i mai real, pe msur ce
democraia popular i instruise paznicii s fie vigileni,
necrutori cu oricine i permitea s ias, ct de puin, din
rnd. Cnd strbtea Bucuretiul, clare pe motocicleta ei
german, o fat dezinvolt, cu prul lung i ondulat flfind n
23

arbora o vestimentaie mai fistichie. Decizia ei de a emigra
legal i nu de a fugi, fusese privit negativ de marea majoritate
a colegilor de facultate. Cum adic, tu te duci la bine, n alt
parte, iar noi rmnem aici, s o ducem prost n continuare?
Sa convocat urgent o edin studeneasc la care colectivul
ncercase zadarnic s o aduc pe calea cea bun, adic s o
conving nu att de superioritatea sistemului politic i social
romnesc, ct mai ales de nocivitatea celui occidental. Spre
stupoarea ei, pn i unele cunotine mai apropiate i
dezaprobau (sincer! aici era nenorocirea) hotrrea de a
pleca. Diagnosticul naional spunea tot doctorul Vian
cuprinde trei capete, ca la balaurul din poveste: depresie,
fatalism, toleran excesiv la ticloie. O form pguboas de
colectivism ocazional, de solidaritate ntoars cu capul n jos,
greit neleas i aplicat, funciona inerial, independent de
comandamentele politice i chiar de prostiile cu pretenii
ideologice: Ori toi s murii, ori toi s scpm, iat deviza
romneasc, nvenicit prin opera unui scriitor de geniu, i el
autoexilat, la btrnee, cnd a neles c nonconformismul
su, manifestat prin umor i spirit critic, era privit chior,
supus acuzaiei grave de lips de patriotism. Acum, la vizitele
acas ale Nonei, aceiai oameni o priveau admirativ i, totui,
pizma. Detecta n atitudinea lor fa de ea aceeai nencredere
dezaprobatoare, creia i cdea victim oricine refuza
alinierea, nregimentarea. Altminteri, fiecare ncerca aceeai
descurcreal mrunt, pe cont propriu (individualismul se
manifest ntotdeauna numai la bine!), eludnd normele,
nclcnd sau ocolind legile cam de orice fel. Cu savoare i
jen, ca pe o obligaie de care nu se simt n stare, dar nici nu
doresc s scape.
Stabilit la Geneva, nu a avut nevoie de mult timp spre a
nelege c libertatea dup care tnjise i n cutarea creia
venise acolo obliga pe toat lumea n primul rnd si
urm precum coada unei comete, lumea ntorcea capul dup

ea. Mirarea ca mirarea, dar dezaprobarea fi pe care o
simea revrsnduse asupra sa din partea unei strzi majoritar
ostile i provocau ntotdeauna un sentiment de revolt
nestpnit. oferii o claxonau agresiv, atunci cnd se strecura,
erpuind, printre mainile lor blocate n ambuteiaje. Unii se
simeau datori cetenete s scoat capul pe geam i si
strige, cel mai adesea, cuvinte urte nici nu vrea s i le mai
aduc aminte. Se vroiau ironice, dar erau n primul rnd
jignitoare. Dudui, nu v este urt, singuricsinguric pe
ditai daravela?, sau trivialiti precum Alo, fetia, ce mai
glgie pori ntre picioare! Nu tea crcnat destul?. Lipsa de
noim a unor asemenea intervenii o afecta mai mult dect
forma lor. Nui deranja cu nimic. Din contr, mai
descongestiona ct de ct traficul nclcit i dezordonat, total
nepotrivit unor artere stradale croite n alt secol, pentru birj i
velociped. Dac ar fi condus i ea vreo main mare i greoaie,
celebrele Pobede sau Moskwitchuri sovietice, care
invadaser, pe atunci, drumurile ntregii Europe de Est, lear fi
fcut viaa de pe carosabil i mai amar bclioilor,
neciopliilor i napoiailor oferi. Aa, o motociclet supl i
puternic, cum avea ea, nu fcea dect s simplifice lucrurile.
Ce era ru, urt sau incorect n asta? Manevra mai uor,
scpnd din nvlmeal. Ei tocmai asta i deranja: de ce s
reueti numai tu? Cum adic noi suntem mai proti, iar
dumneata? Stai cuminte aici, n crd, sufer, enerveazte
cot la cot cu tot poporul, transpir inutil, nghite gazele de
eapament i praful strzii Spiritul de turm funciona, n
viziunea nemiloas i exact a doctorului Vian, unificator,
agresiv i intolerant la orice abatere. De aceeai apreciere
crcota se bucura Nona i cnd i permitea s danseze, la
cte o serat studeneasc, charlestone, s rd n gura mare
cnd alii pufneau discret (adic prudent) pe la coluri sau cnd
24

spre Palais des Nations. Las n stnga zidul masiv,
impenetrabil al domeniului Rotschild, apropiinduse n vitez
de Punile Raiului, cum denumete prietenul lor Alex
minunia de parc ce coboar domol spre lacul Leman
nconjurnd, ca pe o mic, dar preioas bijuterie, faimosul
Chateau des Panthes. De cte ori gsete rgaz, Nona intr i
se delecteaz cteva minute pe pajitile sale, gndinduse
amuzat la sejurul impus Josephinei de ctre Napoleon, pe
cnd acesta o repudiase. Ct de nefericit va fi fost mprteasa,
lovit adnc n orgoliile, n vanitatea, n ambiiile sale! Iar
asta tocmai la vrsta critic a menopauzei, cu umorile, cu
obsesiile i frustrrile cele mai chinuitoare pentru o cochet
care ncepe s decad. Cum trebuie s fi suferit, biata
Josephine! i ce nduf o fi pus ea n blestemele hrzite celui
care a ridicato att de sus, pentru a o prbui apoi, gonindo
brutal din vrful i din inima Imperiului. A euat pe acest trm
de vis (incomparabil cu ceea ce avea s fie insula Sf. Elena
pentru el, civa ani mai ncolo), dar pe care ea, deprimat i
frustrat, a detestato ngrozitor
De cte ori trece prin faa parcului, Nona i amintete de
pania lui Martin, cnd cu trsnetul acela teribil, de acum
civa ani. Lovit n plin, un uria arbore de Sequoia, care
domina majestuos locul din mijlocul parcului, fusese
pulverizat ntro clipit. Strnise senzaie nu att fenomenul n
sine neobinuit, dar totui natural ct mai ales faptul c o
bucat din trunchiul su masiv fusese aruncat la cteva sute
de metri distan, ateriznd tocmai n curtea Misiunii
permanente a SUA de pe lng Naiunile Unite. Fr si dea
umorul afar din cas, elveienii au rs pe seama faptului c,
stul de monotonia serioas din ara lor, bietul copac ar fi
profitat de ocazie s revin, astfel, n patria lui de origine, de
unde fusese dezrdcinat. M rog o ntmplare. Dar c alt
bucat a copacului aterizase n mijlocul drumului, chiar pe
limiteze propria libertate. A te conforma nu era ns acelai

lucru cu conformismul! Dac vrei s te integrezi ntrun sistem
superior, complex i echilibrat, trebuie s i asumi i s faci fa
unor rigori bine i n mod justificat stabilite. La Bucureti, doar
natura acestora era diferit. i, desigur, atitudinea aproape
general fa de ele. O confuzie atotcuprinztoare, statornic i
fudul, amesteca binele cu rul, curatul cu murdarul, albul cu
negrul, sub deviza Cte puin din toate. Spre deosebire de
Elveia, unde reperele sunt limpezi i motivate de sistemul de
valori care lea generat. A trebuit si schimbe automobilul
fr schimbtor de viteze, un model mai vechi, ntruct
performanele sale n trafic erau inferioare. Se sturase s tot
circule pe banda din dreapta a autostrzilor, s fie nghesuit
de toat lumea acolo, lng bordur, ca un hocheist blocat la
mantinel. Claudette, nepoica cea mic, se nciuda cel mai
tare vznd cum leo luau ceilali nainte. Gran' Ma', de ce ne
ntrece toat lumea? Ce, noi suntem mai proti?! o interoga,
printre lacrimi, cnd vedea cte un Opel sau o Lancia venind
lansate i depindui fr probleme. i explicase c nu ea, ci
numai automobilul lor era de vin. Perspicacitatea fetiei de
nici cinci ani ddea, i la un asemenea argument, replica
fireasc: i atunci, de ce nui cumperi i tu un automobil din
acesta, mai bun? Doar nu suntem sraci! Din cauza asta,
copilul ajunsese s fie chiar complexat. Dac iai fi spus c se
conduce mai uor o main mai simpl, dar mai proast c
se obinuise cu ea i c i vine greu s renune acum, dup
atia ani, la comoditatea care nlocuia performana, copilul
nar fi fost n stare s priceap. Aa c se vzuse realmente
obligat s se conformeze. De aceea plecase din ara ei, acolo
unde orice complicaie se rezolva potrivit dictonului merge i
aa. Sigur c mergea, dar prost.
Acum, BMWul cel nou trece ca vntul prin faa primriei
din Pregny, absorbind sub roi asfaltul impecabil al drumului
25

brbatul plecnd cu alta, dup cei declarase cu o sinceritate
nonalant c sa plictisit de ea, cronicamrtul de Martin
continu s triasc n plin mister. Poate unul oarecare, pentru
cine nu la simit pe pielea lui, dar traumatizant pn la
nevindecabil n situaia lui. Ironia sorii continu sl in
strns n colimatorul ei. Nui d drumul i pace. Aa nct,
volensnolens, gndul doctorului zbura instantaneu de la
monumentul baroc, abundent ornamentat, impozant i poate
cam rece, la acea focoas romnc de care continua s fie,
dac nu ndrgostit, sigur i ireversibil obsedat. Ariana,
disprut la fel de neneles cum i apruse n existena lui,
copleindul i subjugndul fr leac, a rmas femeia vieii
sale. Aa, ca n romanele sau n romanele dulcege. Ori, mai
nou, n vestitele i att de popularele telenovele. Intrigat de
suita confuzelor ntmplri cci aa par dup felul cum i le
relatase el prietena a ncercat s priceap resorturile
respectivei obsesii. Zadarnic. Indiferent de explicaii, de
context sau de unele detalii provocatoare pentru speculaii, se
dovedea inapt s intre n rezonan cu toat povestea. Bun
admitea c prietenul ei sar fi ndrgostit mortal de o frumoas
necunoscut, ntlnit ntmpltor (pretinde el ea nu e deloc
convins de acest amnunt esenial al ntregii poveti) pe un
timp rece, hain, ntrun autobuz fantomatic, rtcit pe o osea
pustie din Romnia. Ceea ce ar fi urmat, conform relatrii lui,
e plauzibil doar pn la un punct. La a treia sau a patra
ntlnire, Miliia, care i urmrise pn n camera de hotel unde
cei doi i cutau refugiul amoros, ar fi dat nval peste ei,
scondui de acolo aproape n pielea goal, dar cu ctue la
mini i o astfel de scen se nscria n regulile murdare ale
jocului, la vremea respectiv. Pretext ideal pentru al umili i
al scrbi pe el, cetean strin devenit incomod i nedorit
pentru regim. Expulzarea brutal i declararea lui drept
personna non grata rezolvaser, pentru autoritile
capota unei maini aflate n mers Iar acea main se nimerise

s fie taman a prietenului su, cu el la volan, n plin curs
ctre Chambesy asta se nscria perfect, crede ea i acum, n
genul de ntmplri rarisime, de coincidene bizare care i se
ntmpl, nu se tie cum, numai doctorului Eissler. Are el un
talent, o vocaie sau o atracie pentru ciudeniile de o
asemenea factur, aflate la limita dintre realitate i ficiune.
Alex ia i mrturisit la un moment dat c, dac el ar auzi din
alt parte de asemenea panii, lear suspecta negreit de
exagerare sau chiar de neadevr. Ei bine, exact n asemenea
coincidene se nimerete, printro fatal i constant
predilecie, bietul Martin. Dup aceea, cnd a ajuns la ea
acas, cu ditai Lincolnul su destul de ifonat i cu parbrizul
fcut zob, Nona sa alarmat, socotind c a fost victima unei
coliziuni. Prin rafalele violente ale ploii, auzise teribila
detuntur, dar nu ia pus problema nici unde lovise aceasta,
nici care ar putea fi consecinele ei. Precum eroul literar
zmislit chiar de ara ei, faimosul Stan Pitul, cine altul dect
seninul, naivul i ultraprevizibilul Martin putea s cad
victim unui asemenea coup de foudre? Iar pania respectiv
na fost dect un episod (cei drept, revelator, emblematic,
semnificativ cum vrei sl numeti) dintrun serial. Ce s mai
spui despre tortura constant, zilnic, de a trece nu o dat, ci
de dou ori prin faa Palatului Ariana, pe care Nona tocmai l
las n urm acum. Chinul doctorului se datoreaz, dincolo de
toate conexiunile i coincidenele, mutrii lui n apartamentul
Amliei, guraliva i insistenta creol care nul slbea din
chingi, zicnd ntotdeauna ca el, dar fcnd i obinnd, cu
rbdare i noroc, tot ceea ce dorea ea. Combinaia lor
pseudomatrimonial, ncropit cu chiu cu vai, acum cteva
luni, se sprijinea pe dou nefericiri puse cap la cap. Nona nu
se ndoiete de asta, prea a vzut multe la viaa ei. Dar, pe cnd
dulceaga, abila i insistenta Amlie apucase si vad
26

chiar a judecilor de valoare, este minat din start, graie
excesului de subiectivism? i c o premis eronat conduce pe
un drum greit, la o concluzie fals? Navea ncotro, trebuia
sl ia ca atare: prizonierul unei nluci. Ba, nc, unul care
refuza cu obstinaie s se elibereze de sub efectul ei. Nona nu
putea nega farmecul persoanei din fotografie. Pomei uor
proemineni, nasul drept, fin, cu nri fremtnde, gura
categoric senzual, buzele ntredeschise dup o reet studiat,
att ct s incite, eventual s promit. Incontestabil, curvitina
avea acel vino peste mine sau dutencolo, vinoncoace,
lasm i numi da pace, caliti care alctuiesc
dimensiunea sexy i au darul si scoat din mini pe brbaii
care le cad victime. Cine tie pe unde o fi ajuns acum cu ce
anume so fi ocupnd? Asupra acestui aspect, sexagenara care
a vzut attea la viaa ei nui face prea multe iluzii. O
asemenea marf circul, se nvrte, produce i aduce. Din cte
i dau de neles portretele puse la dispoziie pentru studiu
(poze de ndrgostit, se simte de la prima privire), acea Ariana
e perfect contient de cte parale face. Povestea cu presupusa
arestare poate so accepte numai un fraier ca Martin, cruia nu
ia mai rmas dect impulsul de a o martiriza. n acest fel,
sentimentele lui sunt atestate, iar durerea pe care o ncearc
oarecum motivat i mereu ntreinut. De mirare rmne doar
faptul c nici concubinajul tocmit cu Amlie, cea care la adus
din Solothurn aici, nici eecurile repetate cu care se soldeaz,
de atta amar de timp, speranele i ncercrile lui de ai da de
urm frumoasei disprute, nu iau adus descurajarea,
plictiseala, resemnarea.
Absorbit de gnduri, nici nu a remarcat c a ajuns, deja, n
zona ultraaglomerat a cartierului Servette. Claxonul isteric al
unui Citroen cu numr de Frana o trezete brusc la realitate.
Din fa tocmai se apropie un autocar nalt, dup care irul de
vehicule continu nentrerupt, lucios, multicolor. Din locul
comuniste, problema doctorului elveian Martin Eissler, cel

care a refuzat s se lase folosit de regim n scopuri
propagandistice, dar care se interesa insistent, n schimb, de
nenorocirea satelor romneti demolate, ori pe care le atepta
aceeai soart. Faptul c frumoasa Ariana a disprut apoi fr
urm, dup ce l inflamase cu nite scrisori pe care Nona le
considera i azi, citindule pe ndelete (la rugmintea lui!),
ceva ntre rafinament literar, naivitate exaltat i perfidie bine
adus din condei, nu a fcut dect si ntreasc prerea c
muieruca ce se ddea student la medicin fusese n mod
deliberat folosit de ctre temuta i atotputernica Securitate.
Altfel, de ce nu mai dduse nici un semn de via dup 1990,
cnd aa ceva era la ndemna oricrui cetean cinstit? Mai
mult dect att, ncercrile insistente ale lui Martin de ai da
de urm sau soldat, toate, cu un inexplicabil eec. Nona nu
sa mirat, dei cutase sl ajute prin cunotinele ei. Acel set
de fotografii, cu adevrat superbe, pe care i le fcuse n timpul
scurtei lor relaii, nfiau o femeie voluntar, uns cu toate
alifiile. Examinndule cu atenie, n ncercarea de ai face o
schi de psihologie aplicat, remarcase de la bun nceput
privirea pariv. ncntat, dac nu chiar ahtiat s se afle n
ipostaza de vedet, singur n btaia obiectivului, numita
Ariana transmitea privitorului o senzaie de fals neajutorare,
cernd compasiune i provocnd impulsul de ocrotire.
Categoric, cu asta l potcovise pe credulul Martin. Degeaba sa
canonit Nona mai apoi, cnd supoziiile ei ncepeau s fie
confirmate, sl atenioneze pe incurabilul i disperatul
ndrgostit asupra opiniei (poate uor exagerate, totui
imposibil de neglijat) potrivit creia majoritatea femeilor cu
ochii de culoare deschis verzi, cenuii sau albatri ar fi
viclene, nesincere, prefcute. El nu i nu El nutrete
convingerea intim c nui deloc aa. Cum si bagi n cap c
ncrctura afectivemoional a percepiilor sale, iar ulterior
27

la el acas e normal, desigur. Ca i reunificarea de mai apoi
a familiei. Oameni suntem. Doar c bieii tia, provenii din
ndeprtata Sri Lanka sunt comuniti. Convini, fanatici. Idealul
lor, pe care au jurat sl nfptuiasc, este revoluia mondial,
aa cum au predicato Marx, Troki, Che Guevara. Absurdul
const n aceea c au fugit de acolo, de la ei, dar nu sau dus
nici n Cuba lui Castro, nici n Coreea lui Kim. Adic la
tovarii lor de idealuri s vad la faa locului, pe pielea lor,
cum este cnd le iese pasiena i ajung la putere. Dnii aleg
lumea liber, pe care o detest, o ursc chiar i pe care ar
dorio comunizat. Cum s ceri azil politic ntro asemenea
societate, pe care o visezi destabilizat, distrus i adus la
condiia mizer de care tu nsui te ii departe?! Marxismul
pretinde c orice ideal trece mai nti prin stomac sta da,
paradox. Dar Nona nui nelege pe elveienii care accept
asemenea bazaconii, de pe urma creia se aleg cu ce?
Murdrie, glgie, necivilizaie importat vrac, prin voina
poporului. i asta ntro ar unde orice msur de interes
public se adopt sau se respinge prin referendum!
n fine, a scpat din intersecie. Telefonul a prins din nou
glas. Sl ridice, totui, cineva care insist atta nseamn c
are un motiv serios, o fi ceva urgent. l duce la ureche i, din
cauza asta, e ct pe ce s calce un drogat care se blngne n
voia lui, pe mijlocul lui rue des Grottes.
Aloo! Sru' mna, doamna Nona suntem noi, cei de la
Urzica Mic! Alo, ne auziri, da?
Sigur c ia auzit. Ia i recunoscut numaidect. Vocea lui
Postolea, primarul satului oltenesc nfrit cu Chambesyul,
sparge literalmente micuul Nokia. Semnalul neobinuit de
puternic amplific nu doar pluralul de maiestate, folosit
ntotdeauna de el, dar i o gfial puternic, susinut,
anunndui ori efortul trecut, ori surescitarea prezent, n curs
de ncntare. Veselia lui, care nul prsete nici atunci cnd
unde se afl, este exclus s mai vireze la stnga, nspre

Strumpfi. Pcat. ntotdeauna este o delectare si parcheze
maina i apoi s strbat la pas complexul de locuine att de
original, atipic nu doar pentru Geneva, cu cldiri desenate
parc de nite copii i construite din buci de turt dulce,
ciocolat i deeuri. Un ansamblu cu adevrat fr pereche,
sfidnd i nveselind prin aspectul su geometria sever, strict
a arhitecturii de factur germanic, trimind cu gndul ctre
nsorita Barcelon, spre lumea formelor lui Gaudi.
Aici, ntro metropol ce nu duce lips nici de latinitate, nici
de cosmopolitism, traficul intens i disciplinat de Europ
Central o mpinge tot nainte, la vale, ctre dindosurile grii
Cornavin. Prins ca ntrun clete, n mijlocul uvoiului din
metal, sticl i cauciuc, depete i ultima intersecie care iar
fi permis s o ia la dreapta, ctre Grand Sacconaix, de unde
avea programat s ridice nite stampe japoneze. Colac peste
pupz, telefonul din poet a nceput s se agite sonor, dar nu
are unde opri ca s rspund. Ce bun era Volkswagenul n
astfel de situaii! i cretea o mn n plus Privirea aruncat
pe ecranul de afiaj nu aduce nici o clarificare asupra identitii
apelantului, cu excepia faptului c sun de pe un post fix.
Treaba lui, nare cei face Stop! Semaforul, srit sprinten pe
rou, o prvlete cu disperare peste frn. Curat minune, a
scpat i de tamponarea din spate i de ciocnirea
civilizaiilor, vorba lui Huntington. Se alege doar cu protestele
isterice ale asiaticului de la volan, care gesticuleaz dezlnuit,
betelindo de zor, pe limba lui. Cear fi vrut, s treac falnic,
fr ps? Dac tot i sa ivit rgazul necesar, Nona l urmrete
n oglind. Amuzamentul iniial las rapid locul iritrii. Nu
doar mpotriva apucatului de la volan, ct a fenomenului pe
care el l reprezint. Sa umplut Elveia de azilani
temperamentali, autointitulai Tigrii Tamili. C vine, la
nceput, unul singur, persecutat politic i hituit, sracul, acolo,
28

de a nelege c nu pot fi schimbai de la un transport cu
ajutoare la altul. i s rmn, dac se poate, senin n faa
implacabilului.
Deci, doamna Nona, uite cum e treaba: v gsirm aici,
prin zona noastr, nite tingiri grozave de aram Aur curat
pentru negustoria aia a dumneavoastr. La noi le dau iganii
ieftin, cs sraci, numai vreo douj' de parai pe bucat. Alo!
Mauziri, da?
Cum s nul aud? Vasele metalice, din cupru, au
ntradevr mare succes la clienii magazinului de antichiti i
decoraiuni interioare al Nonei, n faa cruia tocmai a ajuns. De
fiecare dat cnd gsete exemplare frumoase, dar mai ales
vechi, le cumpr fr prea mult tocmeal. Postolea ia vndut
altdat cteva buci i e foarte mndru de cnd a aflat c una
se afl n cabinetul ambasadorului Romniei la Berna, alta acas
la colegul su, Burgmeisterul Genevei i tot aa. De aceea,
fiecare ofert e din ce n ce mai scump, dei mijlocitorul (cum
se pretinde, cu modestie, a fi tie el de ce) afirm c ar fi cum
nu se exist mai convenabile. i, firete, autentice, vechi de
peste un secol. Prin intermediul jurnalistului neanesteziat Alex,
Nona a aflat cum stau n realitate lucrurile. iganii le
manufactureaz din cuprul obinut pe cont propriu. Adic se
car noaptea pe stlpii de cale ferat, de unde taie i apoi fur
cablurile folosite la transmisiuni. Materia prim astfel obinut
se topete i se prelucreaz fiind apoi lsat cteva sptmni
afar, la aer, pentru oxidarea natural carei confer patina
mincinoas. Asta i salt n plus preul de vnzare, dar ea nu
protesteaz, dei tie totul. Inclusiv c ar fi inutil s o fac. La
dou mii de kilometri distan, prietenul i furnizorul ei
Postolea pufie i mai abitir, n ateptarea rspunsului. S afle
ct i iese la toat afacerea.
Bine, domnul Marinic. S fie aa cum zici dumneata,
da? Familiarul diminutiv i spulber olteanului orice urm de
se jeluiete, ori i njur cu nduf subordonaii i alegtorii

dea valma, soarta sau condiiile meteo, adversarii politici care
nui dau niciodat pace, dar crora le vine el de hac aceast
exaltare dinamic, nemotivat de optimist se manifest
ntotdeauna zgomotos i persistent. Nona simte un fel de
obligaie n a se arta la fel de entuziast, dei a prinso cum
nu se poate mai prost. Asta e omul nu are cum s ghiceasc
unde o gsete i ct o deranjeaz apelul su. Trebuia s nu
cedeze curiozitii i s lase telefonul la locul lui. Bine spune
un slogan nemesc, folosit n campania purtat mpotriva
folosirii excesive a acestui gen de comunicare Numai
servitorii pot fi chemai oricnd!.
Doamn, uite de ce v sunarm. suntei bine,
sntoas, da? Nu v doare, nu v ustur, nu v mnnc pe
nicieri, cum se zice pe aici, pe la noi, da? Hahaha!!
Fcui i eu un spirit de glum, sper c nu v suprari pentru
atta lucru
Cum o s m supr pe dumneata, domnu' Postolea?
Oricum, nar ajuta la nimic. Spune mai repede carei
problema, de ce mai sunat? Hai, c te cost scump, nu vreau
si fac pagub.
edei linitit, domni, c nus prost s pgubesc eu.
Vorbesc din birou, suport bugetul aprobat navem noi
probleme din astea.
Cum or s aib? Tot ce e comun se risipete ntro veselie.
tie asta inclusiv faptul c asemenea apucturi nu se vindec.
De cte ori leau explicat i ea, i ceilali colegi din comitetul
de nfrire, c trebuie s fie mai chibzuii, mai strngtori,
dac vor s dea nainte ct de ct? Inutil. Acelai zic ca ei, dar
fac ca mine o deviz nemuritoare, plin de certitudini
paranoide, care i cluzete nu numai pe urzicenii mari, ci i
pe cei mici. i asta nu de ieri, de azi, ci de vreo cteva secole.
Ei i celorlali frai elveieni nu le rmne dect nelepciunea
29

inscripionate cu auriu. Obiect extraordinar, fabricat la Dresda,
n 1869, pe vremea cancelarului Bismark i a Kaiserului
Wilhelm. A achiziionato, pe mai nimic, tot de la Urzica
Mic, ntrebnduse cum o fi ajuns acolo. Au aduso nemii
din statul major al lui Mackensen, n 1916, cnd au ocupat
Oltenia, i pe noi odat cu ea o lmurise, prompt i amabil,
directorul colii din sat care preda, din ntmplare, chiar istoria.
Doi ani mai trziu, cnd sa anunat capitularea, germanii sau
retras binior, ca s nu se predea romnilor, lsnd obiectul pe
loc. Ca i portretul lui Frantz Josef, mpratul austriac,
descoperit, recondiionat cu dichis i salvat dintrun teanc de
hroage aproape putrezite, ct peaici s fie distruse cnd a
fost evacuat casa n care ei, elveienii nfrii, urmau s
amenajeze noul dispensar stesc. Acum, ultimul reprezentant
de vaz al Habsburgilor este instalat lng o pendul veche,
sseasc, descoperit la Codlea, lng Braov. Dintre favoriii
albi i stufoi, mpratul o fixeaz sever i mustrtor cum se las
ameit de trsnile unuia ca Postolea.
Uurel, lasm s m dumiresc i eu. V trebuie, dup o
asemenea pagub, incubatoare i material biologic. S vedem
cum le expediem, nu va fi deloc simplu. Dar chestia cu
asigurarea nam priceputo. Bani pentru aa ceva. Ce s mai
asigurai acum, dac vau murit toate ortniile? nelegeam
so fi fcut nainte, cum vam recomandat de attea ori
Deloc inhibat, vocea primarului urzicean capt
instantaneu accente patetice. Cum, ce s asigure?! Ceea ce vor
scoate din ajutoarele promise deja. Se milogete agasant i, de
aceea, foarte convingtor de la un punct, te dai btut i spui
c ai neles, chiar dac eti departe de aa ceva.
ncercm s aplicm cu succes n practic tot ce neai
nvat dumneavoastr. Acu' c pirm pocinogul, ne veni
mintea la cap. Vzurm c avuri dreptate cu prostia asta
cu asiguratul. Noi deh o ineam cum am apucat de pe
emoie. Izbucnete ntrun rs nestvilit, care o face pe Nona

s ndeprteze telefonul de la urechea agresat.
Doamn, tiam eu le spusei i la ntfleii tia ai mei.
S nam parte dac nu leam spus c dumneavoastr, doamn,
suntei o lady, o madam ce nu se pomenete. Acuica, c
ne cunoatem de mult, s v mai zic o chestie una tare, de s
v mearg la inim
Urmeaz vicreala, nui loc nici de surpriz, nici de
suspans. Cu siguran, iar sa ntmplat ceva ru la ei, la
Urzica vreun incendiu, vreun cutremur, ceva inundaii.
Orice, numai s implice niscai ajutoare. Ct mai multe i,
evident, mai grabnice. Pentru a fi mai convingtor, Postolea a
lsat deoparte hhiala, trecnd la un ton serios, adic ceva
ntre milog i conspirativ.
Doamn, uitai carei durerea. C la dealde noi, s nu
v mai mpui eu capul, tii dumneavoastr mai bine: fr
durere i fr necaz, viaa nui destul de via. Pe scurt, numai
ce ddu o molim prin psret, de leau murit dea valma la
oameni aproape toate ginile. i raele, i gtele prpd. V
rog s m credei ce v spun eu acum. Smi sar ochii dac
mint sau dac exagerez cu ceva. Zu, ce interes a avea?
Tot innd telefonul ntre umr i ureche, Nona a reuit s
descuie ua magazinului i s ptrund nuntru, dup
decuplarea atent, meticuloas, a sistemelor de alarm. O
nvluie dintro dat, plcut, mirosul aspru, indescriptibil i
inegalabil, de vechi. Din perete, unde sunt expuse, dou
icoane ortodoxe, pictate pe sticl la Mnstirea Smbta, din
Fgraul ei natal, sporesc i amplific parfumul unor vremuri
i al unor meleaguri ndeprtate. Se instaleaz ntrun
balansoar din lemn de tec, cu tapiseria din pai de orez,
admirnd maina de scris marca Schlesinger, cu carul nalt,
enorm i srme de oel ca nite picioare uriae de pianjen,
care acioneaz literele de la captul tastelor rotunde, negre,
30

coborse precipitat cele cteva trepte exterioare, ieind sl
ntmpine. Silueta nc rezonabil, n curs de inevitabil
ngrare cum ar spune, sarcastic, jurnalistul. Prul lung i
negru nu accept defel bruma de rnduial pe care ea este
dispus, totui, s io impun. Orice ar face, tot ciufulit arat.
Acum ia tras pe chip un fel de grimas cu pretenii de
zmbet, ceva ntre ospitalitate i stinghereal. Luat pe nepus
mas nu are cum s fie, cci Nona o avertizase despre sosirea
lui, trasndui ndatoriri precise asupra primirii. i atunci?!
Femeia tnr, poate chiar atrgtoare pentru anumite gusturi,
las impresia c a fost surprins ntro ipostaz neconvenabil.
Concluzie ce se desprinde din toate reaciile ei de la lipitul
zgomotos al papucilor de plastic pn la felul ezitant i
stngaci n care ia ntins musafirului, ca o doamn, mna.
Neateptat de ngrijit dar, i aa, prea roie i butucnoas de
la natur. nfac energic geamantanul cel mare al lui Martin,
nelsndui timp s protesteze fa de aceast iniiativ pe
care, oricum ai privio, afecteaz statutul lui de gentilom. Nui
rmne dect s o urmeze n interiorul cochetei vile, acolo
unde i face ntotdeauna o enorm plcere s intre, s stea, s
admire, s se desfteze Spaii largi, delimitate de liniile
imprevizibile, dar de o armonie deplin, a planurilor. Mobilier
puin, dar de cel mai desvrit bun gust. Aici vocaia prietenei
lui sa mbinat perfect cu profesia. Rezultatul un habitat ce
respir distincie i sobrietate, elegan, simplitate i
rafinament, clasic i modern n acelai timp. Fiecare element
din decorul funcional degaj o impresie puternic, prnd c
se integreaz unui univers muzeal, asta fr a pierde nimic din
ineditul fermector al Nonei. ntotdeauna cnd este gzduit
aici, Martin ncearc o senzaie aparte, nemaintlnit nicieri
pn acum. Se simte aa, aproape ca un personaj a crui
identitate se configureaz din spaiul nconjurtor. Ce mai
ncolo incoace, i place enorm aceast locuin n care
timpul acela cu banii la CEC i viaa la ADAS, cnd nui mai

ddea nimeni nimic, orict ai fi pltit nainte. Te dregeai cu
indicaiile, n loc de despgubiri, vai de necazurile noastre. Da'
acum, tocmai pic n sat un agent. Cic deschide o cas din
asta, de asigurri, chiar romnoelveian! Pe bune Ce zicei
de afacere, nui aa c ne puse Dumnezeu mnan cap cu
pleaca asta? S mai spun careva de pe acolo c nu evolum.
Uite cam pornito, ce mai?
Anticreasa nu mai poate urmri plvrgeala vioaie a
interlocutorului. n magazin au intrat doi turiti, dup toate
aparenele americani. E de datoria ei s le ias n ntmpinare
discret, dar amabil, i s le acorde atenia cuvenit. i promite,
n grab, olteanului sprijinul cerut, fr si poat preciza cnd
anume l vor primi. Ct despre tingirile de aram servite la
aperitiv ce succes ar mai fi avut ele acum, la clienii care nu
mai prididesc si manifeste curiozitatea. nainte de ai lua
rmas bun de la vajnicul solicitant, i sugereaz acestuia s se
descurce adic s le trimit cumva pn la Bucureti. De
acolo, l va nsrcina pe Martin cu restul
V
Trei apeluri. Abia dup ultimul dintre ele, se aude bzitul
discret, urmat de insesizabilul declic care deblocheaz
ncuietoarea controlat prin interfon. ntrun trziu, Netua
31

ndeprtnduse de spaiul prohibit. Sa edificat: Netua are
propriii si musafiri. Asta nar fi deloc grav, nici mcar
deranjant, cci stpna casei nu ia interzis aa ceva. Singura
limit impus aceea de ai primi doar n camerele de la
demisol, acolo unde locuiete ea, n calitate de menajer, de
intendent, de paznic i recepioner. C a nclcat respectiva
condiie, este evident. Cum de sa ncumetat s o fac tocmai
acum, cu riscul de a fi surprins i dat n vileag? Martin e
tentat s pun ndrzneala pe seama nepsrii, a unei anumite
forme de incontien exprimat, cel mai adesea, prin formula
i ce dac?. Renun ns, imediat, la supoziie. l contrazice
chiar spaima tinerei femei, prins cu man sac. Devine
stacojie n clipa cnd jos, n capul scrii, se ivete un individ cu
o nfiare pitoreasc: nebrbierit, lbrat, cu cmaa ieit
din pantaloni i descheiat la vreo civa nasturi. Culoarea rou
cianotic a feei nzestrat cu mai multe rnduri de gui pare s
se fi transmis instantaneu Netuei, atunci cnd se aude strigat.
i strig, tare i blbit, ceva neinteligibil pentru Martin i
nesatisfctor pentru solicitantul care, morfolind n continuare,
nu se las pn nu primete rspunsul dorit. Cu o suprem
sforare, femeia biruie ultimele trepte, preocupat doar de grija
de al atrage pe elveian ct mai departe de cumetria ce nu se
terminase nc jos, n spaiul zadarnic prohibit. Ori Nona a
ncurcat cursele aviatice, ori a avertizato deliberat c Martin
sosete cu avionul de sear, spre a verifica astfel cum i
respect ndatoririle cnd e de capul ei. Mai degrab, crede
medicul sosit de pe drum, ar fi vorba despre cea dea doua
variant. Legitim i justificat, dup cum sa convins. Tnra
menajer st acum n faa lui, cu ochii pironii asupra minilor
ei care, eliberate de povar, se frmnt nervos una pe alta.
Respiraia sacadat poate proveni de la efort, dar i de la
emoia, chiar ruinea c a fost gsit n neregul. Noroc cu
zgomotele de jos care, fr s in seama nici de restriciile, nici
ptrunde, ca de fiecare dat, plin de aceeai delectare. Acum,

ns, este condus direct la etaj, ocolind superbul living, populat
de o aduntur foarte animat. Prin cristalul givrat al uilor
ntredeschise de la glasswand, apuc s zreasc doar cteva
repere ale unei scene de grup desprins, ai putea zice, dintro
vitrin n care a fost expus un tablou de Goya. Masa florentin,
rotund, din lemn de nuc, o pies rar, este plin cu chestii
comestibile, trntite n neornduial pe suprafaa ei centrul
unui univers gregar, dinamic i expansiv. Hlci de friptur,
parial atacate, zac pe nite buci unsuroase de ziar, folosite
mai nti ca ambalaj, apoi ca fa de mas. Mai au de strbtut,
pn la epuizarea tuturor funciilor cu care au fost nvestite,
stadiul de erveel i, probabil, de hrtie igienic. Un borcan n
zeama cruia noat cteva murturi apetisante troneaz,
falnic, lng o damigean pntecoas, protejat arhaic,
rnete, de mpletitura din rchit. Dopul acesteia,
improvizat dintrun cocean retezat de porumb, a czut n legea
lui jos, pe parchetul lustruit. O femeie masiv i nc tnr,
avnd capul nfurat ca ntrun pansament de o basma, se d
de ceasul morii s fac disprute toate aceste relicve
alimentare, deloc asortate cu stilul casei. Dar micrile sale
dezarticulate nu fac dect s intensifice impresia de
brambureal buimac. La aceasta contribuie i ncul de
doitrei ani care url din rsputeri, concurnd cu un deplorabil
succes radiocasetofonul uitat n funciune, ce izbete de perei
i de geamuri acordurile sltree ale unei melodii lutreti.
Damful sttut, de ceap amestecat cu tutun, pete srat i vin
prost a invadat nu numai parterul cotropit de petrecrei.
ncercnd s se ndeprteze, dar afundnduse tot mai adnc
n penibilele miresme, papucii Netuei ntmpin, iari,
dificulti la trepte, acum, n sens invers. Cocrjat sub
greutatea geamantanului Samsonite, nu se d btut. Privete
mereu peste umr, spre a se convinge c domnul o urmeaz,
32

personale. Dar, mai ales, se nvase cu binefacerile confortului
aspect aproape inexistent n satul ei de batin, acolo unde
closetul continua s fie spat afar, n fundul curii, nclzirea
n anotimpurile reci se fcea cu lemne n sob, iar drumul pn
la cel mai apropiat ora reprezenta o veritabil aventur,
strbtut pe jos, cu bicicleta sau cu vreo rar ocazie, n lipsa
autobuzului public, acum desfiinat. Asta pentru c oamenii,
plini de nevoi, nui mai permiteau s plteasc nici biletele
de cltorie, prefernd s ias mai ieftin nghesuind civa
bnui n buzunarul oferilor. Readaptarea la asemenea condiii
sa dovedit dificil, dar fr alternativ. Asta era situaia. n
locul oricrei alte iniiative, i trimitea Nonei scrisori disperate
prin care, desigur, solicita sprijin. n msura posibilului, i se
mai oferea cte ceva. nsui Martin a fost folosit odat ca
mesager. Tot avea drum prin zona respectiv, la bolnavii lui din
TrguMure ce mai conta un ocol de vreo
optzecinouzeci de kilometri? Mai n glum, mai n serios,
neobosita lui prieten la avertizat asupra farmecelor de care
dispunea (i putea uza!) nefericita Florica. n definitiv, o
eventual combinaie pasager iar mai fi domolit, eventual,
obsesia Ariana dar nu a fost s fie. Doctorul sa ndrgostit,
cum i era felul, de sat, de oamenii simpli, de peisajul i de
tradiiile locale. A fcut zeci de fotografii acolo, la Izvorul
Mureului, pe care le pstra ntrun clasor foarte drag sufletului
su. Ct despre Fleure cum se recomanda, mai nou, s fie
strigat aceasta ori c nu a ncercat, ori nu a avut succes,
ncredere sau pur i simplu chef si mai ncerce o dat
farmecele. Ia transmis, ns, Nonei ideea trsnit de a fi
angajat, tot ca babysitter, la nepoii ei. Nstrunica doamn
fcuse haz pe seama i mai nstrunicei idei, dar nici nu a vrut
s aud de aa ceva. n primul rnd, pentru c ntreinea
aceleai relaii prieteneti cu infidelul Henry i cu nevasta
acestuia, care veneau des n cas. Cear fi zis n special
de necesitile penibilului moment, fac imposibil orice

comunicare. Martin i mulumete, oricum, pentru ajutorul
nesolicitat, iar femeia o zbughete fr alte comentarii, scuze
sau explicaii, s pun ordine n aripa autohton a
musafirlcului.
ntmpltor, elveianul cunoate i locurile de unde provine,
i povestea de via a Netuei. Fat srac de la ar, a absolvit
cumnecum bruma de coal obligatorie. Fr zestre, fr
studii i pn la un punct, fr noroc se anuna sortit s
ncremeneasc la coada vacii. Acolo, ntro zon submontan
unde pmntul nu oferea dect iarb i cartofi, Antoaneta
Ghioald nu era dect unul dintre cei opt copii sraci ai unei
familii oarecare. Cnd apucau si mai trag sufletul din
buclucurile existenei cotidiene, se minunau de norocul
Florici, o verioar ajuns babysitter la o familie din
Fribourg. Florica se nimerise si cad cu tronc lui Henry, un
contabil altminteri cumsecade, prieten deal Nonei, rtcit i
el cu unul dintre convoaiele de ajutor umanitar ce luaser cu
asalt misterioasa i fermectoarea Romnie, cum era perceput
de ctre occident atunci, la nceputul anilor '90. Cnd a obosit
s tot strbat oselele Europei, acesta ia adus amanta acas,
soluie foarte convenabil din toate punctele de vedere. Asta
pn ce nevastsa ia surprins, ntmpltor sau nu, asupra
faptului. Dup scandalul de rigoare, contabilul a fost nevoit s
aleag ntre cele dou femei. Era numai falocrat, nu i nebun.
Aa nct opiunea impus a excelat prin banalitate. Expulzat
din cas, Florica a trebuit s prseasc destul de repede i
Elveia. Iar odat cu asta traiul bun la care nu visase neam de
neamul ei. Revenirea acas, n mizeria de care scpase pentru
o scurt i confortabil perioad, a fost dureroas. n cei vreo
trei ani de amor, se alesese cu stpnirea aproximativ a limbii
franceze, lucru notabil dar cam inutil acolo, n fundul acela de
lume, cu nite mici economii n valut i cu cteva lucruoare
33

justificat nemulumire, defectele automobilului cumprat,
totui, la mna a doua. Nona a recepionat cu umor aceste
strmbturi din nas. Nu sa suprat nici atunci cnd a prinso
c i poart lucrurile, era vorba, pentru nceput, doar de o
banal umbrel. Se cznise s o nvee ce nseamn curenia
i pedanteria n ntreinerea unei case, cum se servete la mas
n mod civilizat Dei tnr, fata sa dovedit dac nu
refractar atunci cu siguran nendemnatic. Mai bine spus,
deloc doritoare si ndeplineasc aa cum trebuie obligaiile
de subret. n pofida atenionrilor repetate, i aduce i acum
paharul fr farfuriu sub el, sticlele n mn, nu pe tav, iar
cuburile de zahr sau tacmurile le scoate, ingenu, direct din
buzunar. Nu poate, oare, sau mai degrab nu vrea s execute
nite obligaii pe care a ajuns s le considere sub nivelul
statutului su? Culmea e c, fr metod, dar cu o ambiie care
nui lipsete deloc, a nvat i ea s o rup pe franuzete.
Vorbete prost, desigur, dar mult i tare, nelsnd niciodat
senzaia c sar ruina, cumva, de erorile fcute. Maximum de
competen la atins recent, cnd a absolvit (tot pe banii
Nonei, bineneles!) un curs de iniiere n tehnica mnuirii
computerului. Acum ine socotelile legate de regia i de
aprovizionarea casei pe un program special. Se joac dezinvolt
pe calculator, pierznd ore n ir pn i iese celebra pasien a
lui Napoleon i bomboana pe coliv le trimite celor rmai
acas, la ar, mesaje pe emailul cu care Henry, cel aflat la
captul baftei sale, a fericit primria din sat. La un asemenea
standard, dar i la cele cteva antecedente cu valoare de
avertisment, cum s te mai miri c a ajuns s se considere
aproape stpn i si mai aduc i rudele acolo unde nu se
cade s o fac?
Martin se vede extras din aceste consideraii de soneria
muzical a telefonului su. Sigur c da, nu avea cum s se
nele. Glasul puternic, bine timbrat, rsun plcut.
Margarette s dea peste ea acolo? Apoi, Florica / Fleure nu se

mai bucura de cea mai bun reputaie. Dup cte se
ntmplaser Nu c ar fi fost o irezistibil ispit pentru
Etienne, ginerele Nonei om serios, imposibil de bnuit ca
fiind vulnerabil la asemenea tentaii dar nu lai copiii n
seama unei persoane neserioase. Astfel nct lamentrile au
continuat, tot mai patetice, implicnd toat familia. Prea era
lovit de nevoi i lipsit de mijloace pentru o existen decent.
n felul acesta sa ajuns la Netua. Nona tocmai i recuperase
splendida cas, redevenit proprietatea ei dup lunga
parantez a naionalizrii comuniste. Aceast vil, construit la
nceputul secolului chiar de un arhitect elveian (care, ns, a
murit nainte de a o vedea terminat) i fusese confiscat brutal,
ca pre neoficial pentru acordarea vizei de emigrare. Acum,
cnd a reintrat n posesia ei, punndo la punct i fcnd din
ea una din cele mai luxoase reedine din cte vzuse Martin
n Romnia, avea nevoie de o persoan de ncredere, care s
io gospodreasc i s io administreze n lips. Angajarea de
prob a confirmat ateptrile, i n bine, i n ru. Netua,
ambiioas i gata s fac orice spre a se debarasa de srcia i
de lipsa de perspectiv ce o striveau acolo, n satul ei, se trezise
dintro dat cu profesie, cu angajament i cu locuin n
buricul Capitalei. i ce locuin! Chiar c i pusese Dumnezeu
mna n cap, dei ea nu lsa impresia c ar fi contient de
acest lucru. Considera c, din moment ce a prins o asemenea
ans, aceasta i sar i cuveni. Nona ia fcut carte de munc,
pltind la stat impozitele pretinse i cota de asigurri sociale.
Adic dublul sumei, i aa, neobinuit de consistente,
reprezentnd salariul propriuzis. A dato la coala de oferi i,
dup obinerea permisului, ia adus chiar o mainu de la
Geneva. S aib cu ce se mica mai uor prin ora. i asta i sa
prut Netuei ceva absolut firesc. Ba chiar, dup prima curs,
nu se sfiise s etaleze, cu un aer de vizibil i pentru ea
34

precis n exprimarea punctelor de vedere, n felul cum i
prezenta inteniile i realizrile. Aceste repere l fcuser pe
elveian s nu fie nici deranjat, nici ngrijorat de nclcarea
protocolului de primire. Iat c presupunerile sale se
dovediser corecte, omul suferise un accident rutier tocmai
cnd se ndrepta spre aeroport. Se ntmpl, bine c scpase
teafr i c se puteau ntlni n condiii normale.
Miam imaginat c a intervenit ceva neateptat. Nu v
facei probleme, neleg perfect astfel de situaii.
Mulumesc, v sunt recunosctor. i dator n acelai timp.
Eu m aflu la poliia rutier, nu sau terminat nc toate
formalitile. Dumneavoastr unde ai ajuns? V ntreb doar ca
s tiu ce anse am s v recuperez.
Este impresionat de grija sobr, decent pe care io poart
omul de afaceri. Desigur, nici prin cap nui trece s pun la
ndoial cele invocate pentru disfuncionalitatea intervenit. Ar
dovedi lips de respect, dac nu mai mult. Iar preedintele
fundaiei nu merit, dup modul corect n care sa purtat pn
acum cu el, un asemenea afront.
Bine ai venit, domnule doctor. mi cer mii de scuze

pentru absena impardonabil, dar din nenorocire mi sa
ntmplat un incident neprevzut.
Vorbele lui erban Dragu curg fluent, monoton. A remarcat,
destul de repede dup ce la cunoscut, c omul acesta
vorbete ntrun fel aparte: fr punct sau virgul, mirri sau
exclamri. Stpnete bine franceza, pronunnd cuvintele
ntrun ritm al lui. Rar, dar corect. Dincolo de asta, nu te las
si dai seama cnd se bucur sau i este indiferent subiectul
abordat, dac este enervat, grbit sau agasat. Mereu atent la
cele aflate din partea interlocutorului, Dragu i ofer acestuia
sentimentul unei totale disponibiliti, perfect stpnit sub
aspect emoional. Las impresia c nu are niciodat prieteni
sau adversari, ci doar relaii. Iniial, Martin l privise dac nu cu
suspiciune, cel puin cu rezerve. i impunea respect sigurana
de sine a acestui om de afaceri, apreciindui pozitiv manierele,
din care decurge aspectul general agreabil. Fundaia pe care o
nfiinase, Inimi n suferin, avea o deschidere neobinuit de
larg, fiind angajat n aciuni umanitare diverse. Abia dup ce
elveianul apucase s participe la vreo doutrei dintre acestea,
n special legate de importul unor medicamente costisitoare,
destinate bolnavilor cardiovascular, Dragu a adus vorba, n
trecere, despre firma lui care face afaceri cam n acelai
domeniu. O spusese degajat, fr reineri n faa unor
inevitabilele conexiuni ori interpretri. Martin sa mirat, chiar
dac nu a lsat s transpar aceast reacie. La el acas, o
asemenea interferen, poate chiar o asemenea suprapunere de
activiti, ar fi creat o impresie defavorabil. Aici ns, pesemne
c aa trebuie lucrat, sunt prea multe de fcut i prea puini
oameni pricepui. Alex l sftuise s fie prudent i s nu se lase
atras n cine tie ce combinaii suspecte. Doctorul a inut seam
de sfat, dar partenerul a reuit, cu timpul, si spulbere
circumspecia. Prea se dovedea civilizat i corect, moderat dar
n realitate, singurul element neprevzut pe agenda foarte

strict a lui Dragu a fost ntlnirea matinal cu nevastsa. i,
n fine felul cum a decurs ea. Dar programul su de activiti
nu sa decalat, din aceast cauz, dect cu vreo douzeci de
minute. Jurnalista cu care avea ntlnire a ntrziat i ea el
pusese n calcul posibilitatea. De aceea nu i se prea ntmpl
s fie luat prin surprindere. i nici s rateze ceea ce i propune
s obin. Meticulozitatea lui ieit din comun, ca i un spirit
de anticipaie ndelung exersat l pun la adpost de eventualele
neprevzute. ntotdeauna are una sau mai multe variante de
rezerv. Fiecare construit solid, dup informaii riguros
selectate i verificate. Despre fata care i comunicase, insolent,
c dorete sl ia la ntrebri cu privire la cele optsprezece
35

sau finalizat cu expedierea ntro documentaretrsnet,
tocmai n Cecenia, a acriturii de Alex Puoiu. Pn la urm el,
erban Dragu, se vzuse obligat s bage mna n buzunar i s
scoat dou mii de dolari, suma pretins de discretul
intermediar pentru a sponsoriza cltoria jurnalistului.
Altminteri, absolut necesar, cci prezena lui n Bucureti, dar
mai ales influena lui asupra lui Eissler ar fi fost un potenial
dizolvant al ntregii afaceri pe care o pusese la cale. i nu era
pcat s pierzi un aranjament de o asemenea anvergur i
prestigiu, pe care l visezi, lucrnd la el de ani de zile?
Va recurge la lovitura de graie. La arma lui secret. Ar fi
pcat, innd cont de amploarea i de subtilitatea combinaiei,
de conexiunile sale n timp, s nu ajung si joace propria
capodoper. Numai cnd se gndete la aceast perspectiv,
cade anticipat ntrun exerciiu de autoadmiraie. ntotdeauna
ia plcut spectacolul, de fapt, regia acestuia. Inteniile
camuflate, concretizate surprinztor, subtilitile cu btaie
lung, coincidenele abil orchestrate sau valorificate,
lsndule fraierilor senzaia de autentic sunt mostre de
virtuozitate profesional care i onoreaz palmaresul i care au
contribuit decisiv la succesele sale. Aceast operaiune, pe care
a puso la punct cu migal, cu rbdare i ingeniozitate, va
reprezenta performana lui suprem. Nu are cum so rateze,
prea sau adunat elementele de susinere, unul cte unul, ca
ntrun scenariu solid construit. Sau, dac vrei, ca ntro
pasien complicat, n care crile se ornduiesc ntmpltor
numai pn la un punct. Mai departe, doar mnuitorul talentat
poate nelege logica jocului, poate gusta plcerea
previziunilor riscante i a deschiderilor jinduite, dar nesigure
pn n ultima clip.
limuzine Mercedes pe care lea introdus n ar sub acoperirea

fundaiei, tia c este o poam uns cu toate alifiile.
Nimfoman i gerontofil declarat, gravita ntotdeauna n
jurul cte unui personaj important. Sub acoperirea profesiei de
jurnalist, era discret manevrat de anumite cercuri pentru
atingerea unor obiective conjuncturale: un antaj, o seducie, o
compromitere de anvergur Dragu observase c,
ntotdeauna, apariiile ei n calea, n afacerile sau n anturajul
unui brbat se terminau prost pentru acesta
i venise i lui rndul s fie lucrat de profesionitii
umbrelor? Se interesase la cine trebuie, primind cele mai
serioase asigurri c nici vorb de aa ceva. Atunci, de unde i
pn unde i tiase calea mironosia minion, care apruse la
firm mbrcat ntro rochi msurnd, de la tivul poalelor
pn n decolteu, doar cteva laturi de palm? Nu ia trebuit
mult si dea seama ce vnt o adusese la el, care mai avea
destul pn la atingerea baremului gerontofil al zburdalnicei
Virginica. Era vorba doar despre un trg banal, pe carel
propun mai toate ziarele oamenilor cu succes n afaceri: mi
dai o reclam scump ca s tac din gur. Adic s nu dezvlui
public ilegalitatea, neregula, minciuna cu care team prins.
stora de la Seara nu le fusese greu s intre pe firul afacerii
cu Mercedesurile. Era att de subire i de strvezie, nct la
uimit doar faptul c a durat att i c nu leo luaser alii
nainte. Nu era grav, cci erban avea aranjate acoperirile
necesare spre a rezista la presiune. Dar mgarii i aleseser
bine momentul, trebuia s le recunoasc aceast calitate. Nui
trebuia tocmai acum, cnd atragerea lui Eissler ntro
combinaie mult mai bnoas era prioritatea de cpti, sl
deranjeze o fiuic de scandal. Elveianul e sensibil i prudent,
l citise n amnunime, pe toate feele; tia cu ochii nchii ce
trebuie s ncurajeze i ce s evite la el. i aa, se perpelise
destul pn a avut confirmarea c bunele lui relaii (i restul!)
36
VI
murdar ca i soul ei. Elegant, parfumat, sigur pe ea nu

ncpea nici o ndoial c va obine favorurile cerute
birocratului mai mare peste abuzurile cu acten regul. Asta
trebuie s fi provocat i reacia lui erban cnd a vzuto
intrnd n sala de for de acas, pregtit s se achite (pn la
un punct, desigur!) de misiunea pe care chiar el io
ncredinase. Se npustise asupra ei nu din afeciune i nici
mcar sub presiunea unei pofte nestpnite el, care este
capabil s se controleze la perfecie n orice situaie. Excluznd
eventualitatea, foarte puin probabil, a unei simple toane, mai
intra n calcul i o rbufnire de orgoliu, exprimat prin
ndrjirea violent de care l tia capabil n momentele lui de
mnie, declanate de impresia c ar fi njosit. Ptrunznd pe
ua masiv a cabinetului ministerial, nc rememoreaz
debutul scenei matinale, de un prost gust desvrit. erban
trebuie si fi privit jacheta taiorului grisfere, cu umeri largi i
cambrat ademenitor pe talie, cu acea surpriz tmp pe care
o detecteaz acum i n ochii apoi, bovini, ai demnitarului. i
simte fixai cu o neruinat insisten chiar deasupra nasturelui
de sus, locul unde ndrzneala decolteului nceteaz brusc,
tocmai cnd linia apetisant a snilor ncepe s promit. La
urmtorii trei pai fcui de virtuala victim, liftul a cobort,
deja, vertiginos pn la tietura lateral a fustei cea care
permite accesul (i acela, numai cunosctorilor!) spre
strlucirea fulgurant, incomplet i, de aceea, cu att mai
tentant, a coapsei. Dup care se va prbui, literalmente, pe
arcuirea gleznei, expus cu dezinvoltura celei care se tie
imbatabil la capitolul respectiv, altfel suficient de ndeprtat
ca s poat fi la nevoie aprat, negociat, promis. Asemeni
multora de teapa lui, individul masiv i incomplet spilcuit,
rsturnat n spatele biroului cu care se confund, o msoar
aproape negustorete. Nui este greu s ghiceasc, chiar
tulburat n calculele sale ntotdeauna exacte, aroma de pcat
Soneria telefonului a surprinso n cel mai delicat moment

al ntrevederii. Dup o ateptare fad, de peste douzeci de
minute, fusese pn la urm poftit s intre la adjunctul de
ministru. Acesta, subliniase erban, inea n minile lui mii de
miliarde; la att se ridicau, n fiecare an, scutirile de taxe,
licenele de export i restul manevrelor financiare oneroase, de
pe urma crora se mbogiser mai toi oamenii de afaceri
prosperi. Anticamera fcut o enervase suficient. Tactica
obinuit, i brbatusu o folosea cu solicitanii care trebuiau
pui cu botul pe labe nc nainte s deschid gura ca s cear
ceva. La puterea lui, pentru erban ar fi fost floare la ureche s
evite detestabilul procedeu, mai ales c mitocanul de adjunct
era vestit pentru sensibilitile sale n materie de femei. Se
ntrebase, nc de cnd i fusese transmis sarcina, cum de a
ales brbatul ei, orgolios i vanitos ct cuprinde, tocmai aceast
variant. Vroia s o pun la ncercare, s o jigneasc indirect,
ori si sublinieze, fr menajamente, la ce nivel a ajuns s se
reduc relaia dintre ei? Prestri servicii. Adevratul sens al
violului la care fusese supus n acea diminea la decodificat
de abia n momentul cnd, anunat de secretar c este
ateptat de domnul ministru, fcuse acel gest stereotip,
propriu oricrei femei cochete, care se asigur o dat n plus c
arat bine. O scurt privire aruncat n oglind ia confirmat c
rmsese o prezen invidiat pentru aspectul ei fermector.
Modul insinuant n care a dezbrcato din priviri efa de
cabinet (o furnic neagr din cap pn n picioare, cu ochelari
i multe bijuterii aurite) a dato de gol c gndea la fel de
37

S termine. ce? Pe ea n ea pe lng ea?! Fereasc
Dumnezeu! Oricte zerouri ar avea n coad blestematele de
aprobri sau scutiri care, trecute peste buzele, peste snii,
fesele i ce oroare! prin vaginul ei, ar urma s primeasc
semntura, tampila i numrul de nregistrare care s le
confere dorita legalitate, simte c e peste puterile ei s le
rezolve cu unul ca sta. Care deja ia lrgit cu un gest
necioplit nodul cravatei, gfind ca un hipopotam n clduri, n
timp cei blmjete ceva stupid despre situaia grea a firmelor
cu datorii la stat. Nu faptul n sine o deranjeaz. La urma urmei,
nar fi prima oar cnd sar culca cu un alt brbat. Numai s
fie brbat, nu cimpanzeu, rinocer, mamut! Are de ales ntre
al pocni, al ine la distan cu vorba ori cu minile sau ai
promite, ipocrit, c e gata s se culce cu el, desigur, doar c
n alt moment i n alt ambian. Orice, numai s scape teafr
de aici. De la al doilea viol n decurs de numai o or i
jumtate.
Exact n aceast situaielimit a intervenit telefonul mobil.
Norocul ei a fost c uitase sl nchid, aa cum procedeaz
orice persoan civilizat atunci cnd trebuie s acorde atenia
i consideraia cuvenite partenerului de dialog. Cci, uneori, e
deranjant i dea dreptul nepoliticos ritul micuului aparat,
atunci cnd intervine brusc n mijlocul unei alte comunicri,
despre care se presupune c ar fi important. Acum, ns,
lucrurile stau cu totul altfel. Apelul salvator a scoso dintro
ipostaz, altfel, fr ieire. Mai departe, depinde de ea s
transforme convorbirea ntrun element de descurajare, nu de
amnare, ci de anulare a intimitii greoase care o murdrea.
Din graba de a nu pierde apelul care ar putea nceta n orice
clip, nu mai citete numrul afiat pe ecran. Fie cineo fi, nu
mai conteaz Dar saltul n sens invers, de la ridicol la sublim,
se produce atunci cnd recunoate n ureche vocea cald, uor
ezitant a lui.
ncins pe care femeia o degaj spontan, orict de nepat sar

ine. Un imbold asemntor sl fi cuprins i pe soul ei ceva
mai devreme? Pn la un punct, poate. Dar asupra lui va fi
acionat e sigur de asta nu admiraia, nici atracia i, cu
att mai puin, pofta. Ci numai socoteala rapid pe care io
fcuse, mai mult ca sigur, n doar cteva secunde. Ceva de
genul eu te folosesc la porcria asta rentabil i tiu prea bine
ce o s faci. Dar, fiindc vd c teai pregtit cum se cuvine
pentru curvsrie, stai si fac eu ceva despre care sunt sigur
c no si mai plac. Nu c miar psa, dar e obligatoriu s
ii minte c, orice sar ntmpla, voi pstra dreptul primului
ocupant. Adic al stpnului. Tuind gros, tabagic, ierttorul de
taxe se scoal i i iese, onctuos, n ntmpinare. tie, desigur,
de ce a venit. Doar masculul legitim este cel ce a perfectat
tranzacia. Probabil, pe un ton amical, insinuant, complice,
ambalnd totul ntro glum vulgar i cu dou nelesuri tot
ceea ce unul spera, iar cellalt oferea. Sau, m rog nu refuza.
Dac ar fi ncheiat afacerea n direct, i nu prin intermediul
telefonului, puteau bea i birjrescul aldma. Se face,
domnu' ef. Cine crezi c poate rmne insensibil la cei cere
o doamn aa de frumoas? He, he, he nom fi tocmai noi
ia Un zmbet asimetric, care sar vrea tandru i, n acelai
timp, complice, a pornit ctre urechea lui stng, mpingnd
mecanic, ca ntrun grotesc desen animat, igara din colul
gurii. i srut mna i io reine semnificativ un fel de nu ai
scpare, fetio!, mut dar cu att mai amenintor. Apoi, cu o
lab jilav pus pe spate i alunecnd de la nivelul umerilor,
peste omoplai, tot mai jos ctre talie, o conduce direct spre
canapeaua stil Louis XV, tapisat cu mtase turcoaz. Odat
ajuni la destinaie, brbatul slinos, mirosind puternic a tutun,
deodorant i transpiraie, i arunc peste umr secretarei, care
a urmrit totul din prag, un Vikior, s nu m mai deranjeze
nimeni pn nu termin cu doamna.
38

astfel penetrat, se strecoar degrab i restul minii mari,
noduroase, ncepnd s avanseze spre zona pubisului.
Oripilat, femeia se smucete scurt. Concomitent, sa prbuit
i din reveria sentimental; ochii deschii, mrii de scrb,
mtur faa crnoas, glbejitpmntie a demnitarului care se
tot apropie de ea, sufocndo cu rsuflarea lui grosier,
accelerat, respingtoare. Pe dibuite, ncearc s se retrag din
calea lui, cutnd un inexistent refugiu. Dar speteaza canapelei
i braul care o mrginete pe latura mic sunt de netrecut.
intuit peste ele, mai distinge doar glasul adolescentin al
iubitului.
tii, Magdalena am gsit o formul ca s sosesc mai
repede. Desigur, dac tu i menii proiectul de a veni n Ardeal
mine.
O veste att de bun nu putea s o gseasc ntro ipostaz
mai mizerabil dect cea creia este nevoit si fac fa.
Excitat, pesemne, de natura indubitabil a convorbirii la care
asist fr ruine, ministeriabilul i continu aproape
nestingherit explorrile libidinoase. Singura ei mn liber nu
prididete s se opun ofensivei lansate. Degetele boante sau
strecurat, ntre timp, acolo unde iau propus, viermuind
insuportabil n zona clitoridian. Concomitent, cealalt lab i
sa nfipt ntrun sn, dup ce a descheiat printro singur
micare energic, nasturele pzitor. Aproape nvins,
Magdalena scoate un fel de scncet, oripilat i neputincioas.
Dar agresorul, tot mai excitat de imposibilitatea ei de a se
apra, insist fr nici o reinere. Gfie i pute. Ca un sconcs,
i fulger ei prin minte, fr s mai poat suporta rsuflarea
greoas care se apropie de obrajii ei.
Alo! Magdalena drag, tu m mai auzi? Am nimerit
prost s te sun mai trziu?
Nuuu!!
Strigtul dezndjduit a explodat, stingnduse apoi ntrun
Alo sunt eu, Silviu. Poi vorbi sau?

Sigur, iubitule! Chiar acum eram cu gndul la tine, tii? Pe
onoarea mea Ca ntotdeauna cnd m aflu ntro stare
neplcut, nesuferit, iam mai spus c m ag de o
imagine de o senzaie de o persoan care smi fac bine.
Pluseaz ostentativ, peste orice limit. Silviu trebuie s fie
uluit de ton, dar mai ales de coninut. Niciodat, pn acum,
nu ia vorbit att de deschis, de provocator. Cocheteaz,
glumete sau?
Dar ce faci? Vreau s zic sa ntmplat ceva ru? Ai
probleme cu?
Nici un fel de probleme, cu nimeni. Mie dor foarte dor
de tine. Restul nus dect nimicuri, prostii, obligaii pe care
sunt nevoit s le suport cu o scrb desvrit.
Mrturisirea a izbucnit violent, ca o durere ascuit, pe care
te strduieti cu disperare s o ii n fru. Spontaneitatea
reaciei este, ns, mai puternic. Spaima copleete tandreea,
alterndo.
Serios? Nu tiu de ce, dar cum si spun? Ghicesc ceva
neobinuit, forat, n glasul tu.
Uorul graseiaj al brbatului o face, ca de fiecare dat, s se
nfioare. Ca i cum acele cuvinte, ce roleaz rurile, ar
gdilao, tandru i excitant, peste pielea moale a gtului. De
aceea a nchis ochii, afundnduse ntrun extaz izolator,
binefctor. Nici urm, ntro asemenea stare confortabil, de
umilina la care a supuso, deliberat, soul ei. De greaa pe
care ia provocato, deja, funcionarul corupt i destrblat.
Prin intermediul minuniei tehnice pe care o ine strns lipit
de ea, a ajuns deja alturi de brbatul zvelt i sensibil, delicat
i inteligent ntrun cuvnt: fermector de care elle est
tombe amoureuse aa cum na mai fost de cnd
Dintro dat, simte arsura unui deget care sa infiltrat,
asemenea unui cltor clandestin, n liul fustei. Prin locul
39
VII
schellit tot mai stins. Dac Silviu nchide, o las singur.

Adic la cheremul nesimitului care o taxeaz dup cum are
chef, fr si pese de nimic. Acum i susur trivialiti
libidinoase, de mahala, n urechea rmas liber. Limba lui
bloas d s se strecoare
Au!!
La plesnit scurt, dar eficace. Profit imediat de
perplexitatea znaticului agresor spre a se smuci i a se smulge
din locul asediului. Mai apuc si recupereze poeta, aflat
pe msua din lemn de tei, sub al crui cristal plin cu urme i
pete de grsime se lfie o puzderie de cri potale ilustrate,
expediate de prin toate colurile lumii Se ndreapt hotrt
spre u, fr a mai arunca nici o privire n urm. Realizeaz
ct de rvit trebuie s arate inuta ei, dar nu o mai
intereseaz. Important rmne, acum, doar Silviu, care, de la
peste cinci sute de kilometri distan, nu pricepe nimic din
ceea ce ajunge pn la el.
Alo!. Cei cu tine? Ce faci Ce se ntmpl acolo unde
eti?
Nimic important, dragul meu. Se crase pe mine o
omid groas, proas, scrboas. Acum gata, am scpat de
ea Sa rezolvat totul.
Zmbetul toxic al furnicii negre i sa lipit de spate, n timp
ce prsete anticamera unde troneaz secretara domnului
ministru. tie ea cum stau lucrurile cnd ua capitonat se
nchide, nsoit de consemnul S nu fiu deranjat pn nu
termin. Dracul sl ia! Scpat cu faa destul de curat din
penibila nghesuial, acum nu o mai intereseaz nimic altceva
n afara iubitului.
Mergem?
Femeia l cerne printre gene, absorbindul n ochii ei mari,
negri. O adevrat miestrie a machiajului, amestec savant de
fard i rimel, plus cuttura atent studiat, le pune n valoare
potenialul atractiv. Chiar dac acum a aflat c este vorba
despre o deghizare, un truc publicitar, trebuie s accepte, n
sinea lui, c o prinde teribil fularul alb, din mtase natural,
trecut pe sub brbie i legat la ceaf. Aa, da. Nu bag mna n
foc c ar fi recunoscuto imediat, dar oriict Alturi, erban
Dragu ateapt imperturbabil. Nai zice c tocmai el este, n
realitate, cel mai interesat de rspunsul pe care Martin se tot
codete s l dea.
Nu nu tiu ce s spun. E greu de acceptat aa, la minut,
o asemenea ofert. mi trebuie timp s mai gndesc.
Impresia c se afl prins la mijloc, ntre protocol, provocare
i tentaie nu este deloc comod. Ar dori s se sustrag decent,
fr a perturba atmosfera care i menine aparena cordial. i
fr ai jignii cu ceva partenerii. Tensionat ntre tendinele
respective, doctorul Eissler ncearc si regseasc sngele
rece. S nu cedeze iritrii, plictiselii, dezamgirii, dar nici
acestor provocri care, odat depistate, iau lsat un gust cam
slciu. Amnarea pe care o invoc nu este un moft. i este
necesar pentru a pune, pe ct posibil, unul lng altul
elementele ntregii poveti istorii afaceri. Deocamdat nu
tie cum anume ar trebui s o considere. Ceea ce crezuse, la
nceput, c ar fi o relaie comun, sa configurat pn la urm
n ceva destul de complicat, chiar dubios. Merit s mearg
40

etnografice de unde provine fiecare fotografie a albumului. l
rsfoiete cu plcere, chiar cu o anume nostalgie atunci cnd
l apuc dorul de Ariana. Vagabondeaz cu privirea i, mai
departe, cu nchipuirea, printre imaginile care nfieaz
Sighioara ori Valea Mureului, dar i plaiurile montane,
colurile exotice ale Deltei Dunrii sau mnstirile bucovinene
locuri descoperite de unul singur, din nefericire, numai dup
ce o pierduse pe ea. n compensaie, a ajuns s recurg la un
truc copilresc, mixnd pe computer fotografiile pe care i le
fcuse. O introducea astfel n fiecare ambian, loc sau peisaj
care l ncntau acolo, printre filele lucioase. Iluzie facil i
precar, de pe urma creia sfrea i mai dureros.
Ea este Manuela.
Prin aceast formul abil i prezentase Dragu nsoitoarea
cu care venise punctual sl preia, aa cum conveniser. Are o
nevast bine, chiar decorativ, a gndit elveianul n scurtul
rstimp pe care partenerul il lsase, parc ntradins, spre ai
face o prim impresie asupra ei. Figura i se prea vag familiar.
O mai ntlnise vreodat? Puin probabil. Oricum, nui
amintete mai mult. i totui, acea cuttur pariv, care sar
fi vrut timid i pur, nui era cu totul strin. Cu cine
semna ori o confunda el?
Asistenta mea, a continuat brbatul, meninnd acelai
ton egal cu sine, ca o carapace de broasc estoas.
Martin nu dduse atenie faptului c femeia sa instalat, n
main, alturi de el. ntmplarea (sau organizarea) se pstrase
i atunci cnd sau aezat la mas. Chestie de protocol. n
definitiv, era un brbat nc tnr, singur, liber. Vinul bun i
fcuse repede efectul, alungnd oboseala acumulat peste zi
cltoria i celelalte. Conversaia celor doi, uoar i agreabil,
completa atmosfera destins. Sa vorbit despre cteva din
cazurile operate de el n ultimul timp. Unora dintre pacienii
aflai sub povara unor constrngeri bneti, Dragu le obinuse,
mai departe? Rmne de vzut, de analizat Mine, pe

lumin. Mai odihnit, mai raional, mai detaat. Acum este prea
bulversat. La aceast or trzie din noapte nu se simte capabil
s descopere eventualele conexiuni sau intenii, s evalueze
riscurile. Pe neateptate, relaia cu erban Dragu tinde sl
atrag spre o zon plin de neprevzut, la care nu sa gndit
deloc i spre care nu se ncumet. Toat seara petrecut
mpreun la fcut s oscileze ntre stri contradictorii:
ncntare i reinere, ncredere i suspiciune, relaxare i
crispare, curaj i pruden. Alternana lor rapid ia creat
actuala senzaie de disconfort psihic. Detectate i puse cap la
cap, prea multele potriveli se coaguleaz ntrun puzzle cam
prea strident, de un gust ndoielnic i cu anumite tendine care,
pn una, alta, i scap.
Se lsase dus de nas pn cnd a neles aranjamentul
discret i subtil dintre cei doi, menit sl plaseze pe un culoar
emoional alunecos. Ambiana pitoreasc a localului n care
amfitrionul su reinuse masa venea n ntmpinarea
disponibilitilor sale afective. Ceva de specific, asta
nsemnnd tavan din brne i blnuri aternute peste
pardoseala din gresie brut, nelustruit, cu vase din pmnt ars
pe mese i chelneri costumai n haiduci, cobori direct din
Evul Mediu autohton. De altfel, localul se i numea Slaul lui
Dracula, cultivnd prin toate mijloacele de recuzit spiritul
crud, sngeros, primitiv al eroului care a contribuit decisiv la
afirmarea unei controversate glorii naionale n lume. La
nceput, doctorul sa simit chiar bine. Gazda lui aflase,
probabil, ct de mult l atrage folclorul indigen i a intenionat
si fac pe plac... Nu era prima oar cnd se purta astfel. nc
de cnd se cunoscuser, Dragu i oferise, plin de curtoazie,
acel cadou excepional: Eterna i fascinanta Romnie.
Admirator pasionat i consecvent, Martin se bucurase enorm.
Cunoate acum, aproape pe dinafar, coninutul zonei
41

a fost vreodat i prin Sighioara oraul n care, a inut s
adauge imediat, venind n ntmpinarea uluielii lui, se nscuse
i i fcuse coala. Reacia elveianului nu sa lsat ateptat.
Plcut surprins de ceea ce a crezut a fi o coinciden, sa
destins, sa nclzit i a plonjat ntro evocare uor exaltat a
burgului de carel legau amintiri att de speciale. Ia
precizat, mndru de cunotinele sale, cte trepte numr
podul de lemn acoperit, care urc spre cetate, intervalul de
timp la care bate orologiul din turnul catedralei i chiar
numrul de pai pe carel ai de fcut dac vrei s parcurgi pe
jos distana dintre gar i strvechea cldire a primriei. Vibra,
n toat dezlnuirea lui, o fervoare aparte, declanat de un
tainic suport afectiv. Efectul acestuia l adusese n ipostaza
inedit lsa impresia unui localnic, bucuros c ia ntlnit o
nesperat cunotin, n compania creia retria plcerea de a
scoate la iveal mici frnturi ale unor experiene trecute. Sa
oprit ntrun trziu, cnd a observat c este ascultat politicos,
dar fr nici o urm de participare, de rezonan.
Eu sunt plecat de acolo de peste zece ani, sa simit
femeia obligat si mrturiseasc.
Zece ani! Interesant Cam pe atunci am trit i eu o
aventur pot so caracterizez drept bizar. Dar de sub
efectele creia nu am scpat nici acum.
Nu insistase. Nu era treaba ei problem de tact, rezolvat
impecabil. A fcut un semn discret, aproape masculin, ctre
chelner. Acesta sa apropiat i a umplut cu vin cele dou ulcele
din lut. Tot la iniiativa ei, au ciocnit. Au but. Peste marginea
rsfrnt a vasului aceeai privire neptoare, sfredelitoare,
venind ctre el dintro zon incert a memoriei,
amplificndui deruta i fcndul nici nu tia de ce s se
simt vulnerabil.
De obicei, amintirile acestea, att de bine pstrate, se
fixeaz ntrun moment strict determinat. O emoie
prin fundaia sa, medicamentele costisitoare, absolut necesare

pentru a se vindeca. Fapt pentru care doctorul l stima,
siminduse profund recunosctor. nc o dat, omul se
dovedea de isprav, serios i dezinteresat.
Abia pe la a treia specialitate culinar a remarcat Martin c,
fr ai fi exprimat n prealabil vreo opiune,
chelneriihaiduci aduceau pe mas tot cei plcea lui mai
mult n buctria romneasc: piftie de coco, tochitur cu
mmligu, sarmale specialiti cu denumiri exotice, pe care
le nvase greu, pronunndule stlcit i caraghios. Nu
ajunsese la un asemenea grad de apropiere cu preedintele
Inimilor nct si fi mprtit astfel de amnunte. i
atunci?! Ori ntmplarea, ori gusturile lui n materie sufereau
de o banalitate desvrit, echivalent cu lista ordinar de
bucate a oricrui restaurant. Pn i lutarii, cnd sau apropiat
de masa lor, au venit cu un cntec al Mariei Tnase care lui i
presra de fiecare dat sare pe rana numit Ariana: Cine
iubete i las Dumnezeu si dea pedeaps.
Parc spre ai respecta predispoziia liricoid indus,
amfitrionul sa ridicat i a ieit, fcnd doar un semn discret c
va reveni. Asistentei (Elle est Manuelle ia adus subit
aminte de prezentarea care, n francez, nu era deloc corect,
dar suna ntrun fel anume, fcnd o subtil aluzie la
Emmanuelle, faimosul personaj al unei serii de filme erotice
extrem de provocatoare) i revenea misiunea de al ntreine
pentru ct avea s lipseasc eful. La nceput, a tiut s tac,
fapt pentru care Martin ia fost recunosctor, asta pn cnd
muzicanii iau ncheiat prestaia. Dup retragerea lor, n
linitea instaurat, femeia sa foit oarecum ncurcat, cutnd
un subiect comun de conversaie. Mai nti a ateptat i a
acceptat ca pe ceva firesc amabilitatea lui de ai aprinde igara
extras cu gesturi lenee, pisiceti, din pachetul aflat la
ndemn. Apoi, (E)Manuelle la ntrebat, absolut aiuritor, dac
42

adus pe amndou atunci ar fi putut aprea complicaii de
interpretare.
Avei, ntradevr, o colaboratoare drgu.
Complimentul era aproape sincer, aa c trebuia continuat. Am
gsit, deja, unele afiniti.
Serios? M bucur foarte mult. Asta nseamn c avei un
teren comun, pe care se poate ridica ceva nui aa?
Ca la un semnal pe care ns Martin nul sesizase
atmosfera din salon sa schimbat cu repeziciune. Lutarii iau
abandonat instrumentele, disprnd n alt ncpere. Abia
atunci a bgat el de seam c masa lor era singura ocupat din
tot localul. Chelnerii haiduci, bine instruii, au debarasat
repede. Locul vaselor i al ulcelelor din ceramic a fost luat de
cupele din cristal, i de coniac franuzesc. Arahidele i alte
fructe tropicale, plus nelipsitele igri de foi completau recuzita
consumabil, menite s modifice nu doar decorul, ci i sfera de
inserie a problemelor abordate. Ajunseser n punctul de unde
discuia i schimba cursul, angajnduse n direcia principal.
Elveianul era pregtit, chiar curios. Flerul su, cu care se
mpuna ori de cte ori se ntmpla s fie confirmat de realitate,
l avertizase c era de ateptat s urmeze ceva absolut
interesant. nainte de ai debita expunerea de motive, Dragu
ia scos de pe ncheietura minii ceasulbrar, aezndul
tacticos pe faa de mas. Cnd a nceput s vorbeasc, i cuta
cu grij cuvintele, ncercnd s nu piard nici un amnunt din
ideile pe care dorea s le transmit. Se referea la o iniiativ de
interes public, foarte necesar Romniei de care tia, desigur,
ct de ataat este dr. Eissler. O ar bogat, dar cu oameni
sraci, a subliniat el, care trebuie nc ajutai. Sa oprit i la
privit ntrebtor pe elveian, ateptnd s i se confirme dac
acesta mai este dispus s asculte. Era, de ce s nu fie? Pe
msur ce venea n contact cu noi aspecte ale realitii, i
ddea i mai bine seama ct rbdare i perseveren i trebuie
puternic o nenorocire ceva ce, orice ai face, nu poi uita

niciodat. Sper c a fost de bine.
Iat c nu era, aa cum crezuse iniial, un simplu obiect de
decor, adus de eful ei doar ca s nfrumuseeze spaiul i s
anime atmosfera. Intuiia i fineea raionamentului, aplicate nu
la un caz particular, ci asupra unei probleme general valabile
io artau, acum, ntro lumin nou. Doctorul nu trebuia nici
mcar s ncuviineze, ca si confirme deducia. Suficient c
nu a negat lucru mare pentru un elveian care, n mod curent,
nu se prea bucur atunci cnd altcineva ptrunde n intimitatea
sa. Revenirea la mas a amfitrionului pusese capt frnturii de
apropiere a crei prelungire ar fi riscat s evolueze
imprevizibil. Dar i incitant.
Omul de afaceri se arta acum ceva mai ngndurat. Primise
vreo veste neplcut sau oboseala ncepea si pun
amprenta i asupra lui?
V place asistenta mea, sper. Nu, nui nevoie smi
confirmai sa precipitat el s spulbere uoara ncurctur a
musafirului. Dac nu a fi fost sigur de asta, nici nu a fi aduso
cu mine.
A zmbit abia schiat, de parc ar fi vrut s sublinieze c fata
a venit cu el, dar sttea lng oaspete. Pe degetele proase, cu
unghii ovale, atent ngrijite, strlucea o verighet masiv, din
aur i platin. Eissler tia c partenerul su este nsurat i se
mirase cum de nu a venit nsoit de nevast. Aa se obinuiete,
chiar i la ntlniri destinate preponderent afacerilor. Singura
condiie este ca acestea s aib loc n afara orelor de lucru i
au drept scop declarat sau nu glisarea relaiei strict oficiale
ctre o form ceva mai personalizat, mai familiar.
Avertismentul su, potrivit cruia dorea s discute mpreun o
problem deosebit, nu doar c ar fi permis, ci chiar ar fi
ncurajat o asemenea deschidere. Pe de alt parte, cnd e vorba
despre business, asistenta devine indispensabil. Iar s le fi
43

cnd Nona (cine altcineva iar fi pierdut vremea cu unul ca
el?) i tradusese cu dificultate, dar i cu succes, balada popular
numit Mioria, un fel de constituie inefabil, metafizic, a
sufletului romnesc. O pseudofabul fantastic, unic n
literatur, n care oaia l avertizeaz pe pstorul ei asupra
ameninrii venite din partea celor mai apropiai prieteni ai si,
i ei tot pstori, care puseser la cale sl omoare mielete,
din lcomie sau numai din invidie. (Aceasta din urm a fost
nuana de interpretare introdus, ulterior, de ctre Alex:
Caai romnul nostru: undei unul, nui putere. Undes
doi, se ceart. Iar cnd apare ial treilea, certreii se unesc
mpotriva lui, si dea la cap i s scape de el). Dimensiunea
fabuloas a comunicrii directe, verbale, dintre om i animal i
sa prut un joc. O convenie naiv, cam forat, cel puin
pentru gustul su. Adic pentru modul lui de gndire
eminamente pozitiv, raional, tinznd cu predilecie ctre
structurile logice, verificabile. A acceptato, ns, dac vroia s
decripteze semnificaia mitului. Iar aceasta revela acelai
fatalism incorigibil, concretizat printro total inerie,
pasivitate, poate chiar indolen. Concret, omul avertizat nu
face dect s ia act de ameninare. Nu c sar mira c animalul
i vorbete, nici nul ntreab de unde a aflat despre complotul
respectiv. Sau c ar avea dubii ori sar revolta mpotriva celor
prevestite. Dimpotriv, manifest o deplin ncredere n
informaiile primite. Nu se ndoiete, dar nici nu se teme. i, cu
att mai puin, nu ia vreo msur care s evite pericolul
iminent, ori mcar sl diminueze, si atenueze consecinele,
si ncerce o ultim ans, orict de fragil ar fi ea. Aceast
capitulare n faa sorii ia dat de gndit lui Martin. Iar
explicaia filosofic potrivit creia atitudinea eroului ar
reprezenta o form superioar de nelegere a vieii, a
destinului implacabil cruia, orice ai face, i eti supus la
modul absolut, nu se asorteaz deloc cu viziunea lui asupra
ca s reformezi nsi felul de a gndi al acestor oameni

admirabili, n fond, dar nefast marcai de derut.
Exact aici doream s ajung. Vedei, aadar, consecinele
dezastruoase pe care asemenea trsturi le au asupra ncercrii
de emancipare asupra civilizaiei. Practic, se intr ntrun
cerc vicios: nu te dezvoli din cauza venicei nencrederi, care
te demobilizeaz. Pe de alt parte, atta timp ct nu reueti s
te sustragi acestui fatalism care, din pcate, predispune i
ndeamn la acceptarea necondiionat a tuturor relelor, rmi
necivilizat.
Avea perfect dreptate. Dup multe nelmuriri, elveianul
descoperise, pn la urm, n ce consta pcatul fundamental al
oamenilor simpli, sraci i modeti prea muli i prea
neajutorai. O nencredere funciar nu doar n reuit, ci chiar
n rostul oricrei ncercri mai pretenioase de a ntreprinde
ceva, lucru care mineaz din start iniiativele i proiectele
serioase. La nceput, crezuse c totul decurge dintro
nelepciune superioar. A unui soi de realism intuitiv,
semnalizndule oamenilor ct de nguste sunt limitele ntre
care le este permis s spere, s atepte o mbuntire de orice
natur. Suntei mult prea pesimiti cu toii, le reproase el
chiar i bolnavilor din clinica de chirurgie cardiovascular,
care se declarau pregtii s moar n urma operaiei,
nicidecum s triasc i s o duc mai bine. Dar, odat cu
liberalizarea dezlnuit dup schimbarea regimului politic, nu
ntlnise prea muli care erau gata s cread n ansa lor. S
ndrzneasc. i s acioneze n consecin. Urmrind acum
spusele lui Dragu, era de acord cu substana demonstraiei sale,
admirndui felul succint, precis i direct aproape brutal n
care se referea la nite aspecte cel mai adesea confuze i
controversate.
Regsea n spusele gazdei sale unele concluzii la care
ajunsese i el. Asta se ntmpla cu civa ani nainte, atunci
44

care l mai oficiase o dat, n cele cteva minute de tetea
tete.
Elveianul e contient c trebuie s se smulg de sub haloul
insidios al momentului. i femeia asta, care i se tot ndeas n
suflet, venind cu certitudine de altundeva Orict sar zdrobi,
nu en stare s precizeze dac e numai o impresie sau chiar ia
mai ntlnit vreodat figura. Nu, hotrt lucru, sa lsat atras,
nepermis de uor, pe un teren vscos. Riscul de a aluneca n
ridicol l dezmeticete brusc, aa cum li se ntmpl boxerilor
aflai la un pas de knock out atunci cnd ncaseaz un pumn
care din fatal devine salvator.
Partenerul continu s i vorbeasc, derulndui metodic i
amplu expunerea, pe care a reluato din punctul n care se
lsase ntrerupt.
Tocmai acest sentiment al zdrniciei face ravagii aici, la
noi. Omul gndete n termeni practici, adic prudeni, pe
termen scurt i pornind de la premise catastrofice. Dar nu
oamenii, ci, n primul rnd, locurile i istoria lor poart vina
pentru acest mod de a privi viitorul, fie i cel mai apropiat cu
putin. Romnii notri au fost condamnai s se nasc, s
triasc i s moar aici, la rscrucea marilor drumuri ale
migraiei medievale, iar apoi a marilor imperii. Pmnturi
bune, fertile, generoase. Dar i expuse, permanent, nvlirilor
de prad. Au venit mai nti goii, vizigoii, gepizii, avarii i
roxolanii. Treceau, fceau praf tot ceea ce ntlneau n cale:
culturi, drumuri, aezri. Plecau mai departe. Ca s scape cu
via, ai notri oameni panici i nelepi, deloc belicoi
fugeau. Se ascundeau n pdure, ateptnd s treac urgia.
Apoi se ntorceau, chinuinduse s repare ceea ce fusese
distrus. Ori c naveau prea mult timp la dispoziie (cci
apreau alii, cu aceleai nravuri), ori apreciau corect, c se
vor afla, i data viitoare, la discreia urmtorilor nvlitori, se
mulumeau s dreag s crpeasc. Mai ieftin i mai uor.
existenei terestre, definit fundamental prin cuget i fapt.

Liana, prietena Nonei, i propusese o alt interpretare a
lipsei de reacie a ciobanului: ntro lume viciat, imoral, n
care proporia de 2/1 nclin ab initio balana succesului de
partea celor ri, a ticloilor, orice opoziie a minoritarului este
sortit eecului. nelepciunea viitoarei victime const, susine
aceeai Liana, ntro superioar evaluare a anselor. Ea
pornete de la premisa conform creia nici unul dintre cei doi
agresori nu este reformabil moral. Aadar, raportul de fore nu
poate fi schimbat. Ucigaii cu sau fr simbrie, comision,
dividende vor avea ctig de cauz. Calitatea este sacrificat
pe criterii cantitative. i dac o atare teorie ar fi eronat? se
ntrebase, mai trziu, de unul singur doctorul
erban Dragu nu ia precupeit admiraia fa de
cunotinele strinului (el lea numit, impropriu, informaii),
elogiindui percepia exact asupra specificului naional.
Jos plria! Se vede ct de mult iubii acest popor. Apoi,
ntorcnduse ctre secretar: iai fi imaginat o asemenea
disponibilitate, Manuela?
Devenea evident c, rspunznd unei asemenea pase,
femeia interpreta un rol mai consistent dect cel pe care i lar
fi conferit funcia ei. Implicat subtil n conversaie, i erau
delegate iniiative ce depesc, ndeobte, un asemenea statut
profesional. Deloc sfioas, nu sa grbit totui cu rspunsul.
Era, n ezitarea ei atent elaborat, o art a evalurii, tipic
feminin. Se simea nvestit, n acea clip, cu funcia de
judector. i era contient de importana verdictului. nainte
de a se pronuna, la msurat, nc o dat, pe brbatul de lng
ea.
V vei mira dac voi spune c da? S nu m ntrebai
de ce, asta na putea s precizez. Si zicem doar intuiie
fler eventual o comunicare mai special.
ia ridicat abia sesizabil cupa, cu acelai gest discret pe
45

dar suspicioi. mbinau prudena mereu la pnd, sub o fals
umilin cu orgolii i ncpnri perdante. Puteau s te
primeasc i s te accepte imediat, pentru ca foarte curnd
dup aceea s se simt jignii dac i exprimai dezacordul cel
mai nevinovat n legtur cu cine tie ce obicei sau prere dea
lor. Eissler fusese frapat, apoi mhnit cnd a vzut confuzia
general, neputina nu de a ncepe, ci mai ales de a finaliza
un proiect. Mereu se gseau motive pentru amnare. ndoielile
se dovedeau prioritare, inhibnd i ducnd la renunare, la
abandonarea efortului. Dac nu se prefigura un element
potrivnic, atunci era invocat perspectiva, orict de
improbabil sau de ndeprtat, a unei conjuncturi
nefavorabile. Dragu avea dreptate, rul nici nu trebuia s fie
prezent, doar avut n vedere. Amenina i dizolva totul.
Nesigurana nsemna, pentru aceti oameni, o stare obinuit,
confortabil ca un leagn n care te bi toat ziua, pasmite
spre a te decide n ce parte s te ndrepi. Gndirea negativ,
punnd cu predilecie rul nainte, paraliza i dizolva struina
continurii, reducnd iniiativele i investiiile la dimensiunea
minor a unor improvizaii. Riscul era supradimensionat i
opus, ca argument decisiv, evitrii sau delsrii. Starea general
era aceea de timorare rul trebuia s apar, negreit, de pe
undeva. Aa gndea majoritatea populaiei cernd, ateptnd
i muluminduse cu nimica toat, respectiv, cu ceea ce ddea
statul. Curajul i ncrederea de a ntreprinde ceva erau,
ndeobte, rspltite prin succes. Atta doar c se dovedeau, de
cele mai multe ori, condiionate i susinute de incorectitudine
i necinste. mecheria o combinaie de abilitate, isteime,
frnicie i imoralitate polua totul. Prea puini romni se
lansau n iniiative lucrative, iar acetia se simeau ndreptii
s ncalce legile. De unde i concluzia, foarte larg rspndit i
prea de multe ori confirmat de fapte, c afacerile i etica sar
exclude reciproc. Efortul, competena i onestitatea pluteau n
Asta nea fost soarta. Cci dup roxolani au trecut hunii. Apoi
ttarii. Dup ei, turcii. Romnul a tiut dintotdeauna c lui nui
este hrzit nici linite, nici tihn, nici continuitate. Nu att
norocul nea lipsit (aa ceva sa gsit mereu, chiar dac la
limita inferioar), ct sigurana zilei de mine. Mereu trebuia s
fii pregtit pentru ce e mai ru, s prseti i s fugi, nu s
edifici, s consolidezi i s dezvoli. Dup migratori, a venit
vremea marilor mprii: turcii, austriecii, ruii. Erai obligat s
te pui bine cu fiecare, dar acest lucru devenea imposibil ct
vreme se rzboiau ei ntre ei. Atunci treceau nu pe la tine, ci
peste tine. De fiecare dat, iar se alegea praful Nu aveai cum
s te mpotriveti, s lupi, s negociezi, erau prea muli.
Resemnarea i comentariul luau locul confruntrii. Abilitatea
negocierii era mai preioas dect curajul mpotrivirii. Dilema
se punea, n esen, la modul urmtor: nu s ctigi ct mai
mult, ci s pierzi ct mai puin. Supravieuirea lua locul
victoriei, uneori i al demnitii. Poate c demonstraia mea e
cam greoaie, sigur complicat i greu de neles. Dar este
necesar pentru ca dumneavoastr, un strin crescut i obinuit
cu spiritul Europei centrale i apusene, s v dai seama de
unde provine i ct de adnc nrdcinat este acest scepticism
pgubos, care ne mpiedic s evolum normal. M rog, n
ritmul adecvat i pe acele coordonate economice i sociale
care pentru germani sau francezi, olandezi sau spanioli nu mai
reprezint de mult ceva nou. Ei uite c aici e mai altfel.
Elveianul tia asta. Deruta lui fusese nlocuit de
compasiune. Din 1990, o cutase pe Ariana i descoperise
poporul romn. Aciunile umanitare n care se implicase i
relevaser, rnd pe rnd, aspecte definitorii pentru el. Unele
dramatice, altele bizare sau dea dreptul absurde. Dduse
peste entuziasmul nsoit de neputin, peste ambiiile
dizolvate prea curnd n inerie, delsare i renunare. Cei cu
care sttea de vorb erau, de cele mai multe ori, comunicativi,
46

din conversaie.
Vedei n asemenea decizii majore conteaz enorm
ncrederea pe care io d partenerul.
Se poate Da, cum s nu?. Ca idee o gsesc, fr
ndoial, interesant. Doar c, pe lng ncredere, ai nevoie de
capital, de competen i de ceva experien. Or, eu nu
corespund nici uneia dintre cerinele respective.
Nu se vedea capabil s intre n aa ceva. i nici nu nelegea
ce ar putea face unul ca el. Problema ncrederii o figur de
stil. Chiar pus n gura apetisantei asistente, evident instruit
asupra a ceea avea de spus, o asemenea aiureal nu valora
mare lucru pentru unul ca Dragu fire practic, avnd
picioarele bine nfipte n pmnt. Pn i fundaia Inimi n
suferin era suspect de compatibil (dac nu chiar
complementar) cu firma sa lucrativ, al crei obiect de
activitate era comerul cu aparatur medical. S admitem
Dar o companie privat de asigurri?
De ce nu? Tonul senin i afabil, folosit de interlocutor, are
darul s pstreze conversaia ntre limitele nc neangajante ale
unei tatonri preliminare. Destul. Doctorului i se toarn din
nou coniac n pahar. Chelnerii sau fcut nevzui, dar Dragu
nu se arat deranjat de o asemenea neglijen, i nici de
obligaia de a le prelua sarcinile.
Dar ai fost de acord, domnule doctor, cu ideea de a face
ceva pentru diminuarea, pentru contracararea acestui spirit de
precauie pguboas al romnilor. Singur ai recunoscut c
nimic nu se mic aici din frica de a nu iei prost. Ori
Din nou Manuela insistent, instruit, insinuant. Perfect
dac priveti lucrurile dintrun anumit unghi. Din cellalt, ns
Nu mai ncape nici o ndoial asupra nelegerii prealabile dintre
cei doi. Bnuiala se confirm dendat ce brbatul a preluat
ideea, insinund cu abilitate c, refuznd implicarea, Eissler
nsui ar dovedi c gndete la, ezitant adic romnete.
desconsiderare, dovedinduse cel mai adesea perdante. De

succes se dovedeau poltroneria i neltoria, contrabanda,
demagogia i evaziunea.
Ei bine, proiectul despre care vam anunat i propune s
atace tocmai aceast dimensiune nevralgic. Cea care inhib i
demobilizeaz curajul de a iniia, de a porni de a declana
orice aciune constructiv mai serioas. Urmresc de mai mult
vreme, nu e nici un secret, implicarea dumneavoastr n
realitile de la noi. tiu ct disponibilitate ai probat n
atingerea obiectivelor cuprinse n Operaiunea Satele
Romneti.
Doctorul era impresionat. Nu att de complimentele primite
(doar lingueala face parte din regulile de baz ale oricrui
protocol oriental), ct de modul documentat n care omul de
afaceri i prezenta oferta. Se dovedea uimitor de informat
asupra lui, dar uite c nu utiliza acest avantaj pentru treburi
meschine, prefernd sl aduc n discuie doar ca premis de
extindere a unor activiti constructive. O dat n plus, romnul
l punea n faa unei surprize pn acum, deloc neplcut.
Pe scurt, va invita s devenim asociai la nfiinarea unei
mari companii de asigurri.
Pardon?!
Impresia de a nu fi auzit bine. Ori de a nu fi neles,
probabil, sensul exact. Ce legtur aveau cele discutate pn
atunci cu perspectiva unor afaceri cu asigurri?
Mam pregtit mult pentru un asemenea proiect. Este nu
doar necesar, ci i fezabil. Am toate datele, tiu ce trebuie
fcut dar nu ma ncumeta s demarez dect mpreun cu
dumneavoastr.
Aaa nu. De ce numai cu el? Nu era de meserie. Nu se
ocupase vreodat, nici mcar tangenial, cu asemenea
probleme. Atunci?! Ca i cum iar fi citit gndurile, asistenta
a intervenit din nou, dup o lung perioad n care dispruse
47

avea, necondiionat, ntro activitate n care nu pot face nimic
util. Sau, m rog, n care s fiu de nenlocuit.
Ba putei, cum s nu? nc nam terminat de expus tot
proiectul. Dumneavoastr, stimate domnule doctor, intrai n
aceast iniiativ cu numele. i cu renumele ctigat, dup cte
ai fcut pentru o mulime din oamenii acestei ri. Cnd spui
Martin Eissler spui viei salvate, spui donaii i ajutoare,
dispensare steti, coli i multe altele. Suntei o garanie
moral dar nu numai. Credei c asta nu e destul?
Ce s zic? Palmaresul su este impresionant cnd l auzi.
Lui nu ia trecut prin cap pn acum s fac aa socoteala.
Mda nite lucruri se leag i dau o imagine, totui, real.
Parfumul ameitor al Manuelei l nvluie din nou, venind de
foarte aproape, din spate. Purttoarea sa aplecat asupra lui
atingndul uor, dar incitant, cu umrul. Cu micri graioase,
feline, i pune n fa un dosar, ndemnndul sl examineze.
Pedant prezentat grafic, planul ntregii afaceri: structur,
desfurare, venituri i cheltuieli estimate, extinderea progresiv
pe pia pn i grila de personal. Pe pagina de gard, ase
litere mari, albe, pe fond purpuriu alctuiesc numele viitoarei
companii: ELVIRA. Numai Rul iese din contextul
celorlalte, supradimensionat abia sesizabil i conturat cu o
grafic foarte asemntoare, dar nu identic. De la Romnia?
Abia dup ce nchisese dosarul a sesizat asemnrile multiple
cu ELVIA, celebra firm din ara lui. Cum de nu sa prins de la
nceput? Manipularea abil, produs prin mijloace subliminale,
ncearc s acrediteze dac nu suprapunerea, cel puin
apropierea. Un truc abil, ntrit i confirmat prin aceast dorin
de a obine ca asociat un elveian veritabil.
ELVIRA? Cred c asemnarea Cum s spun eu?
O coinciden. Elvira este un nume romnesc destul de
frecvent. Aa o chema i pe bunica mea. Dragu nu se arat
deranjat de reticenele elveianului, prnd pregtit s le
Nuunui exclus s avei dreptate. Repet, iniiativa mi se

pare bun, curajoas, necesar. Dar, ca s i reueasc, trebuie
profesioniti. Eu nu sunt aa ceva.
Nare importan. Ne ocupm noi, aici, de tot.
Participarea dumneavoastr se limiteaz la
Capital, desigur.
Doar o cot parte. Nu mai mult dect dorii i putei
investi. Bani am destui, obin i nite credite pe termen lung
nu astai problema.
Nu asta. Dar care? Ceva mai subtil, poate mai obscur. i
care, tocmai de aceea, nu este convenabil de precizat n
aceast etap. A fost aleas metoda nvluirii discrete. A
contururilor neclare, deliberat vagi. A sugestiei i cine mai
tie a crui mijloc neconvenional?
Dac avei rbdare s ascultai pn la capt, vei vedea
c totul este perfect. Mai ales pentru dumneavoastr nu exist
nici cel mai mic risc.
A venit rndul asistentei s se ridice discret de la locul ei,
erpuind ctre ieire. Oare fac cu rndul? Ce manevre i mai
pregtesc? eful continu si susin pledoaria, nlturnd
sau depind degajat orice nedumerire, obiecie, reinere.
Nimic nu rezist avntului su bine temperat. Nici mcar
ipoteza eecului, oricnd posibil i obligatoriu de luat n calcul
cnd porneti o afacere bazat pe venituri i cheltuieli.
Asta m privete numai pe mine. Poftim m oblig prin
clauza de asociere nici s nu v fac prta la aa ceva. Ce vrei
mai mult?
Prea multe faciliti i avantaje. De ce aceast asimetrie n
viitoarele raporturi de colaborare? Experiena la nvat c
nimeni, nici un partener normal i onest, nui ofer, de florile
mrului, asemenea concesii. Dect dac i le compenseaz din
alt parte. Se decide s lase deoparte menajamentele.
Ce nu neleg eu este insistena dumneavoastr de a m
48

vor merge manevrele fetei. Cci, este sigur, acestea duc spre o
int precis.
Pe mine v rog s m scuzai numai cteva secunde
Dragu sa decis s fac ultimul pas, altfel previzibil. Sa ridicat
de la locul lui.
Au ajuns unde trebuiau s ajung. Palma ei senzual sa
oprit deasupra unei imagini pe care o mngie tandru, aproape
pervers. Abia cnd are certitudinea c a rmas singur cu
Martin, ncepe lent micarea de dezvluire de revelaie. Ca
sub efectul unei scamatorii ndemnatice, din eterna i
fascinanta Romnie, elveianului i surde galnic aceeai
Manuela! Poz tip. Zmbet ca la fotograf. Machiaj profesionist.
Decor adecvat. Vestimentaia nu putea rmne mai prejos.
ntrun cuvnt: o ranc i vine s crezi? veritabil, cu fot
i ilic, broboad i opinci. Strinul desluete abia acum rostul
schimbrii de costumaie de acum cteva minute. O stratagem
oarecum ingenioas. O surpriz, desigur. Dar, pentru el, una
mai curnd neplcut.
Aflasem de la eful ct suntei de ndrgostit de poze.
Acum, c tii de unde s m luai putem s ne cunoatem
mai bine.
Replic forat, ieftin, la limita stupiditii. Are darul mai
mult de a mprtia, dect de a amplifica efectele impresiei pe
care scontaser cei doi organizatori. Pentru elveian, surpriza a
produs un efect mai curnd penibil. Prea se ataase de
coninutul acestui album, pe care l aprecia tocmai pentru
frumuseea i autenticitatea lui. Dar fotomodelul nu se simte
deloc descurajat. Din poziia n care se plasase, se apleac uor
nainte, aternnd cu litere nflorite, pe poz, ceva personal
ceva ntre dedicaie i autograf. Snul ei bine conturat se
sprijin fr nici un echivoc pe umrul doctorului. Dup ce
termin de scris, l privete cu subneles.
Mergem?
spulbere prin precizri simple, logice, inatacabile.

Deci proiectul la contractul de asociere. Nimic nu este
btut n cuie, orice se poate negocia. E bine sl studiai pe
ndelete, sunt sigur c v va convinge i va spulbera toate
reticenele nainte de al semna. S zicem, mine sear. Sau
poimine, dac v convine aa?
Pn atunci se mai pot ntmpla destule
Vocea catifelat, voit seductoare i plin de inflexiuni
promitoare a asistentei. Nu sa clintit de acolo, nemicat ca
o santinel srguincioas la post. ntorcndui capul spre ea,
elveianul descoper schimbarea la fa: cu prul strns sub un
fular de mtase, nfurat dup canoanele portului popular,
femeia i se pare acum i mai cunoscut. Ei, poftim nc o
obsesie pe capul lui. i surprizele nu sau epuizat. Iniiativa
final i revine, n ntregime, cu acordul efului ei, care a fcut
pasul napoi, cedndui locul la ramp.
tiu c mai avei unul, rostete scond la iveal, de sub
dosarul ELVIRA ei, un exemplar nounou din Eterna i
fascinanta Romnie. Pe acesta vil ofer eu, n mod special
Mna splendid, atent ngrijit i pus n valoare, se
pornete s rsfoiasc pentru el paginile lucioase, superb
colorate. Impresia c nu este o operaiune gratuit, derulat la
ntmplare, se modific rapid n certitudine. Manuela se
ndreapt spre ceva anume. Ia stai!
Aparent dezinteresat, eful d senzaia c a ieit din joc,
muluminduse cu o funcie pasiv, de modest figurant.
Ateapt, probabil, momentul prielnic s se retrag, spre a nu
tulbura ceea ce se anun tot mai clar ca o intimitate dorit de
amndoi de el i de asistenta lui. Care ia ncetinit ritmul n
care ntoarce paginile. i interpreteaz excelent rolul
ncredinat, ar fi nedrept si conteste cineva talentul.
Elveianul nu are, n nici un caz, o asemenea intenie. Se
mulumete s observe, amuzat, dar i puin incitat, pn unde
49
VIII
arunc de pe plit, cu un gest la fel de violent. Se repede apoi

asupra frigiderului mare, cu trei niveluri. Atacul furibund
devasteaz compartimentul plin cu alimente preparate i
semipreparate, pe care le rnduise grijuliu, s aib brbatusu
ce mnca n lipsa ei. Acum, toate trec ntrun sac de nailon,
scos din debara. La gunoi cu ele! Nare dect s mearg la
restaurant, si gteasc curva aia de secretar, adorata lui
ciorb de burt, s mestece gum, ori s rabde de foame, c tot
sa fcut ct un porc. Treaba lui. Pe ea no mai intereseaz
absolut deloc acest mitocan fudul i necioplit, care a ajuns
ntrun asemenea hal de nesimire nct o trimite la produs.
Adic s se prostitueze cu cte un boorog galonat, libidinos i
corupt afacere de pe urma creia se ntorc napoi taxele
vamale pltite la intrarea n ar a celor aisprezece containere
de aparatur radiologic. Adugnd i licena de export pentru
alcool (chipurile, sanitar!), serviciile sale ar fi fost pltite
excelent: vreo douzeci de mii de dolari. Nui o bagatel. Dar
nici ea o cocot de serviciu, pus n funciune sexual de ctre
propriul ei so, cnd are dumnealui interese murdare. Este
doctori, arat foarte bine, vorbete la perfecie trei limbi
strine. Toat lumea o admir i o respect, apreciindui
calitile i recunoscndui meritele reale n succesul firmei.
Sigur c, fr relaiile i banii lui, treaba nu ar fi pornit att de
bine. Dar i fr priceperea, flerul i tactul ei, nu ar fi ajuns
niciodat la o asemenea dezvoltare n teritoriu, acoperind
practic toate centrele medicale importante.
Orict ar scotoci prin memorie, nui amintete despre nici
o vorb de apreciere, de recunoatere a contribuiei ei
personale din partea Marelui ef. Distant, de multe ori chiar
scrbos, l intereseaz numai cum iau fost ndeplinite
sarcinile. Nu este vorba nici mcar de un raport, ca de la ef la
subaltern, ci de un interogatoriu. Nar scpa sl pici cu
cear vreo laud, un elogiu sau o ncurajare. Ia not, iar apoi
St n faa dulapului. Transpir. Nu de cldur de nervi. i

este imposibil s se stpneasc. Ori s se concentreze asupra
boarfelor pe care ia propus s le ia n bagaj. Merci, erban.
Ca de obicei. Convorbirea din aceast sear i oferise prilejul
s guste iari deliciile comportamentului su din ce n ce mai
greu de neles, dar i de suportat. Succesul n afaceri la
mutilat. A devenit, pe nesimite, rigid i agresiv, arogant,
autoritar, cinic. Convorbirea telefonic a fost o mostr n acest
sens. Dracul a puso s rspund? Doar tia c este cutat ca
s dea raportul i ca s primeasc, apoi, alte ordine.
Este pe punctul de a exploda. Senzaia de vitalitate
devastatoare care o bntuie este de nedomolit. Ca i cum ar
avea acolo, n piept, o doz de carbid aflat n clocot. Doar c
toate cile de eliberare a energiei negative care se acumuleaz
galopant sunt complet blocate. Calmantele nghiite nu au nici
un efect. Ori au dar unul invers. Furibund, izbete cu
piciorul o cutie cu pantofi, care se rostogolesc primprejur.
Apoi, dezlnuit, apuc geamantanul ncptor, pregtit
pentru cltoria de mine diminea. Sa lovit la glezn, dar
durerea pe care o resimte este una binefctoare. Aa! Smulge
un snop de bulendre primul care i vine la ndemn i le
arunc nuntru. Mai departe? Aaa da! Face stngamprejur,
trece valvrtej, lsnd uile vraite i se npustete pe scara
interioar, cobornd la parter, n buctria elegant (ca un
platou de filmare de la Hollywood, cum a caracterizato
Adina, fosta ei coleg de cmin), acum invadat de un fum
neptor, neccios. Miroase puternic a crom ncins. Vasul n
care i pusese la fiert ap pentru masca de fa sfrie. E gol. l
50

culcase pe loc cu scrbosul pretendent. Era curioas si vad
mutra, cu acea expresie suficient, doldora de certitudini, la
aflarea unei asemenea veti ocante, aruncat drept n fa, ca
pe o gleat cu lturi. Sa vzut nevoit s renune, nu era o
actri destul de bun ca s joace cu succes o asemenea scen.
Spre deosebire de el, era incapabil s disimuleze. i trebuia
altceva. nc mai plnuia o modalitate de relatare, cnd sa
trezit cu apelul lui telefonic. Scurt, ia comunicat c sa
ntrerupt dintrun protocol prelungit cu neamul. Dup care,
fr introducere sau alt nuan de trecere: Cum a fost cu
omul nostru, diminea?. i, fiindc ei i se nepenise un nod
n gt, a cerut esenialul: Sa rezolvat, da?. Mereu formula
impersonal, care o excludea cu totul pe ea, indiferent de
aportul real. Uite c nu se rezolvase nimic. Ia trntito sec,
fr explicaii suplimentare. Aa cum procedeaz i el. Dar de
ce nu lai gsit acolo?. Unica eventualitate de insucces.
Altfel, totul era aranjat, nu ncpeau aspecte imprevizibile sau
neconvenabile. Doar se ocupase personal! Na mai rbdat,
izbucnind violent, cu vocea sincopat de respiraia convulsiv,
ntretiat. i simea pomeii ncini, iar vrfurile urechilor
incandescente. Minile, n schimb, i se rciser, inima i btea
nebunete. Lam gsit cum s nul gsesc?! Nui spusesei
tu c m duc? Chiar m atepta. A fcut o pauz. Dibuia ceva
s se aeze. Picioarele no mai ineau. Camera spaioas,
elegant, confortabil, se nvrtea vertiginos cu ea, ca ntro
instalaie de blci. Atunci? spune mai repede, te rog, m
grbesc. iam spus c am ieit din protocol i numi pot
prelungi absena. Aha, era nerbdtor domnul. Prea bine. Va fi
concis, la obiect. Si satisfac i graba, i curiozitatea. M
atepta. Gata descheiat la prohab i cu bale la gur. ntro
mn i inea pula, n cealalt aprobarea gata semnat,
tampilat, cu numr de nregistrare cu tot. i place? Ei, uite
c mie nu mia plcut. De aia nu sa rezolvat. Linite. La
ordon ce consider el c trebuie fcut n continuare. De ce,

cum? Asta l privete numai pe dumnealui. La nceput, ea
ncercase s stabileasc termenii unei colaborri, s poarte un
dialog asupra problemelor respective. Euase. Oriunde i n
orice moment ar fi avut loc, discuia devia, se dezintegra.
Schimba vorba. Gsea, de fiecare dat, un motiv sau altceva de
fcut. n main, se arta concentrat asupra drumului. La vreo
distracie nu avea rost s se indispun. Acas, seara, era
obosit i plictisit. Televizorul, vreo gazet rsfoit tocmai
atunci. Nici n pat nu a avut succes, dei ncercase sl
provoace nainte de Acum facem altceva, mai important i
mai plcut. Dup se ntorcea pe partea cealalt i adormea.
Odat, la insistenele ei, ia retezato fr menajamente: S
tii c numai profesionizdele discut afaceri n aternut,
cutnd s te trag de limb. n pofida acestui dezinteres
aparent, tia tot. A fost foarte mirat, la un moment dat, cnd el
i reproase, colos i agasat, c a acceptat s stea de vorb,
cteva minute, cu o client foarte drgu care o cutase si
explice de ce a ntrziat plata facturilor. De unde aflase
amnuntul acela mrunt? Ulterior, a avut ocazia s se conving
de ct de vigilent i de bine informat este soul i eful ei.
Intervenea cnd i unde teai fi ateptat mai puin. Mirarea ei
sa transformat n iritare, ba chiar ntrun soi de nelinite cci,
n pofida tentativelor ei de a afla sursa, erban io reteza
morocnos, ca de obicei. tiu i gata. Restul nu conteaz.
Cum s nu fie la curent cu apucturile secretarului de stat de
la finane? Numai ea, ca o proast, i imaginase cnd a
acceptat s intre la el c se va rezuma totul la un zmbet, o
aluzie, un flirt. n cel mai ru caz o mn trecut peste spate,
la plecare, i evocarea aluziv a unei viitoare ntlniri. Scpat
de sub insuportabilul asalt, se pregtise toat ziua pentru scena
explicativ cu brbatusu. Construise diverse variante: sl
provoace, declarndui c ar fi obinut totul numai dup ce se
51

i aici apreau restane repetate. Analiznd de la distan, din
biroul lui de la Bucureti, situaia de pe hrtie, erban
pronunase cel mai simplu verdict: executarea datornicilor i
recuperarea urgent a mrfii neachitate. Soluia prea raional
i ndreptit. Ca de obicei, ia expediat nevasta s o pun n
practic. i stabilise un termen foarte strns, neadmind nici un
fel de derogare sau amnare. Ajuns la faa locului, se gsise n
situaia de a privi lucrurile cu ali ochi. Nu neaprat mai blnzi,
ci mai clarvztori. A dat chiar peste civa dintre fotii colegi
de facultate, surprini s o redescopere n asemenea ipostaz.
Om de afaceri, comerciant de instrumente i de aparatur La
orice sar fi ateptat de la una ca ea, numai la asemenea
preocupri nu. io aminteau pasionat dup petreceri i dans,
excursii i alte plceri. Ce se ntmplase ntre timp? Unde a
disprut dintro dat, n ultimul an? Ce sa petrecut, de atunci,
cu ea i cum de evoluase ntro asemenea direcie? Nu sa
pierdut n explicaii unele penibile, altele doar inutile. Ea
grbit si termine treaba pentru care venise. Iar ei, care
lucrau chiar pe acele aparate jenai i temtori c le vor
pierde. Nici asta nu nsemna o rezolvare: le lua napoi i ce
fcea cu ele? Trebuia s nchirieze spaii pentru depozitarea lor,
care ia dat seama imediat nu aduceau banii ateptai, ci
doar cheltuieli suplimentare. Plus oroarea de a fi, tocmai ea,
brutalul i odiosul executor al unor bolnavi amri, cu nimic
vinovai pentru srcia cronic n care se zbtea sistemul de
sntate public. Iar asta sub privirile i n detrimentul unor
medici cu care mprise, o vreme, binele i rul. Nui
rmnea dect s gseasc soluii pozitive, ceea ce a nsemnat
o mulime de tatonri, contacte, discuii i analize de
perspectiv. Aa a nimerit la un centru de recuperare i
socializare a copiilor strzii unul dintre rarele domenii n
care producia se dovedea excedentar. Instituia o
impresionase att ca principiu de organizare, ct i din punctul
lovit n moalele capului? Exagerezi ca de obicei. Calm, dar

tios. Dispreuitor. Deranjat. Deloc impresionat de porcria
care, chiar arjat, reda cum nu se poate mai bine esena
ntregii afaceri. Mai degrab nemulumit de ratarea
combinaiei, aa cum o pusese el la cale s ias cu plus la
inventar. Teai speriat tu, ca bleaga, cnd lai vzut c vine
peste tine. Dac aveai rbdare, ai fi constatat ci impotent sut
la sut. Nui fcea nimic, mam asigurat eu nainte de asta.
Rmsese fr replic. El a nchis.
Revine sus, n dormitorul ei. Din nou, fa n fa cu
ifonierul. Acum, c sa mai calmat, poate judeca lucrurile la
rece. Scoate din geamantan hainele ngrmdite i ncepe s le
reaeze, una cte una, fiecare pe umeraul ei. n definitiv, sta
e erban. Sa schimbat ntratt, ori a fost de la nceput aa,
fr ca ea s fi observat? Ba nu acum no mai intereseaz
persoana lui. Slav Domnului, sunt lucruri mai importante
pentru ea, pe lumea asta. Mine diminea se va urca la volan
i va evada, refugiinduse acolo unde o trage inima. Turneul de
o sptmn din Ardeal era programat din timp. Are de semnat
o mulime de contracte, de verificat cele dou sucursale de la
Braov i Sibiu. Maicsa, btrn i aoas, nrit de via, de
singurtate, se va nfuria cnd o s aud c nu rmne deloc
acas. Aa ar fi fost normal, dar nu se poate. Are i ea dreptul
la puin fericire pe lumea asta. Cnd a sunato Silviu,
anunndo c a obinut cele cteva zile de concediu i c se
pot ntlni mai devreme, nu ia venit s cread.
Prima ntlnire cu el avusese loc cu aproape un an n urm,
la Cluj. Se deplasase acolo, ntruna din obinuitele ei voiajuri
de afaceri. Reprezentana local ARESS, firm al crei director
executiv era ea, se zbtea n dificulti financiare. Contracte
puine i pe sume mici, cu parteneri insolvabili de pe urma
unor lipsuri mbelugate. Leasingul rmsese cam singura
modalitate de plat a aparaturii i a instrumentarului livrat. Dar
52

chirurgical traumatizant. n absena ei, Silviu a fost cel
desemnat s se ocupe de tranzacie i de restul aspectelor
organizatorice. La simpatizat pe tnrul zvelt, extrem de
politicos, uor timid n relaiile cu alii, dar serios i eficient
atunci cnd i fcea meseria. Era asistent social, o profesie
despre care ea auzise n treact, fr s o fi interesat vreodat
ceva despre coninutul ei. Cnd el ia sintetizat, cu precizie i
cu modestie, n ce consta munca pe care o ndeplinea, a fost
impresionat. Nui trecuse vreodat prin minte c poi avea o
satisfacie, o mplinire, ngrijindute de mizeria i de nevoile
altora. Biatul acesta, care terminase facultatea de teologie i
studia acum, la nivel universitar, psihopedagogia, ia relatat,
senin i lucid, ce faci i ce simi ajutndui pe cei npstuii de
soart, incapabili sau nedoritori s depeasc handicapurile
cu care destinul ia ncercat. Magdalena la ascultat, la
nceput din politee, apoi tot mai jenat de neputina sa de a
nelege finalitatea unor strdanii eminamente altruiste. Firea ei
pragmatic, realist, pe alocuri chiar egoist, respingea
structural ceea ce considera a fi gratuit, fr limit, inutil. Ea
vedea lucrurile altfel: de pe urma unui demers, obligatoriu,
urmeaz s obii un ctig. S vezi c se ntmpl ceva, c
lucrurile evolueaz, se mbuntesc n vreun fel. Or, asistena
social nsemna, dup spusele acestui copilandru cu exprimare
de om btrn, o lupt continu, de cele mai multe ori deart,
cu mizeria uman. Ascultndul, doctoria care nu consultase
niciodat un bolnav, i inea privirea n jos. Aa ia zrit
minile puternice, suple, expresive. Semnau cu cele ale lui
Aim, omul care o copleise ani n urm cu generozitatea
i cu devotamentul lui, pe care le considera, atunci,
inegalabile. A fost deajuns aceast prim comparaie. Restul a
venit de la sine, ntro nlnuire tulburtoare. ia prelungit cu
nc o zi ederea n ora, invitndul s se ntlneasc, s mai
stea de vorb. Mai trziu, ia dat seama c se ndrgostise de
de vedere al rezultatelor obinute. Graie susinerii financiare

din partea unei fundaii austriece de caritate, n colaborare cu
o biseric din ora, se reuise construirea i dotarea unei cldiri
elegante i funcionale. Aici, micii vagabonzi, depistai i
sedui de ctre asistenii sociali, veneau n fiecare diminea
spre ai petrece ziua. Erau triai, splai i hrnii. Urmau
activitile colare curente, joaca i deprinderea unor
ndeletniciri practice. Dup masa de sear, erau lsai s
aleag: rmn i peste noapte, ori se ntorc acolo de unde
veniser. Unde n canale, printre gunoaie, sub cerul liber?!
exclamase ea cnd ia fost explicat ciudatul experiment. Exact.
Se evita, astfel, orice senzaie de constrngere, de limitare a
libertii anarhice cu care se deprinseser aceti nenorocii i la
care le era peste puteri s renune dintro dat. Cei care se
ntorceau a doua zi o fceau din proprie voin, erau liberi s
opteze i nu supui unei obligaii. n timp, i sa povestit de
ctre personalul de specialitate, unii se plictiseau i
abandonau. Ceilali inferiori numeric, dar superiori calitativ
erau apoi ndrumai ctre centre de plasament, li se gseau
locuine sociale sau familii adoptive. Pe Magdalena Dragu a
nduioato aezmntul i rbdarea oamenilor dedicai unor
asemenea activiti. Sa gndit, jenat, c celebra lor fundaie,
ale crei merite le afiau cu orice ocazie, amplificndule
mediatic, se bucura de o publicitate net superioar, dar
nemeritat prin comparaie cu ceea ce se petrecea, fr vlv,
aici. A atinso, neplcut, sentimentul culpabilitii, cnd a
semnat contractul de vnzare a unui ntreg cabinet
stomatologic, plus instrumentarul curent (seringi, abeslanguri,
instalaii de sterilizare), introducnd nelipsitele sanciuni
financiare i celelalte clauze de reziliere. Pentru prima oar, ia
lipsit satisfacia ncercat ori de cte ori ncheia un contract
profitabil. Directoarea era internat n spital, spre a fi alturi de
unul dintre copii, care urma s suporte o intervenie
53

vagabond ncrederea. Abia dup ce va fi fost sigur de asta,
urma sl invite, cu toate menajamentele i precauiile
posibile, la centrul social. S vad dac o si plac. Unii
veneau, nfulecau repede ceva i dispreau definitiv,
ntorcnduse n mediul sordid al strzii. De aceea era
necesar, ia accentuat el, acionarea acelor resorturi sufleteti
care s permit comunicarea, ctigarea ncrederii. Fr aa
ceva, ar fi fost exclus orice colaborare. Iar acesta era numai
nceputul. i sfritul? ntrebarea ei putea fi considerat
nepoliticoas. O formul eficient de a sri peste amnunte,
epuiznd subiectul. A neles asta prea trziu, dup reacia lui,
vdit ncurcat, i ia prut ru. Atunci la luat de mn un
semn de ncredere i de apropiere. Sfritul putea fi fericit, n
sensul unei socializri relativ izbutite. ns niciodat cert,
definitiv. Vagabondajul e ca o boal, adesea incurabil, a
recunoscut el, cu o voce rbdtoare, dar marcat de tristee.
Oricnd ca i n cazul toxicomanilor exist posibilitatea
recidivei. Marele pariu const n a te ocupa de o categorie
distinct de copiii: nu orfanii, ci fugiii. ntre unii i alii
diferena este major, semnificativ. Pentru cei dinti a decis
soarta. Ceilali iau ales singuri, cel mai adesea de bunvoie,
condiia. Sunt elementele cele mai dificile, ncpnate i
imprevizibile n reacii. Nouzeci i nou la sut dintre ei
viseaz, vor i acioneaz pentru a avansa n deplorabila lor
ierarhie pe care o respect, rvnindui fora. De acolo i
extrag idealurile de via, ajungnd infractori nrii, recidiviti,
irecuperabili. Sprgtori, criminali, violatori clienii obinuii
ai penitenciarelor. Recunoscnd aceast perspectiv, Silviu era
abtut, dar nu descurajat. Cooperativa Munca n zadar, aa
sar putea numi activitatea asta a ta. Eti un mic Sisif, care ia
ales s lucreze nu cu bolovanul, ci cu omul. Nu a contraziso.
Dar, n tcerea lui, vibra nu resemnarea, ci doar un soi de
ndrjire menit s anihileze luciditatea. Contient de riscul
Silviu i c, n persoana acestuia, se topise ntrun mod

inexplicabil cellalt. Parc era o rencarnare. O ediie
revzut i actualizat a strinului care i lsase o amprent
major, indestructibil, pe viaa ei.
Ar trebui s fiu oarecum geloas mi atragi atenia c nu
ai foarte mult timp pentru mine, fiindc trebuie s te ntlneti
negreit cu altcineva. Indiferent cine. Se aflau n Grdina
Botanic a oraului, plimbnduse sub pretextul discuiei. Sau
invers nici ea nu se putea pronuna exact. El alesese locul.
Preteniile Magdalenei: s fie izolat, linitit, frumos, curat.
Pentru prima oar dup muli ani, refuza nghesuiala, agitaia
trepidant a centrului, dar i aerul lustruit al vreunui local,
orict de cochet sau de intim, unde s simt cuttura insolent
a vreunui chelner care le tie pe toate. Aici erau pierdui,
singuri printre arbuti exotici i aranjamente florale neasemuit
de frumoase. Ora foarte matinal i apra, nc, de ceilali
vizitatori. Alegerea lui se dovedea un refugiu ideal. Ploaia din
timpul nopii curase totul. Acum, un soare blajin, de
primvar timpurie, chema ctre el ochii, sufletul i aburul
proaspt. Nu fusese niciodat o iubitoare de natur, prefernd
oraul, cu confortul i facilitile lui. De cele mai multe ori, o
strbtuse cu maina, grbit, nerbdtoare s ajung la
destinaie. Acum era pentru prima dat n via cnd se simea
bine ntrun asemenea spaiu. Biatul care o adusese aici nu se
arta nici vistor, nici mcar ncurcat. Obligaia lui era s fie
politicos i att. El i atrsese atenia c timpul alocat acestei
plimbri era limitat. Peste dou ore, trebuia s fie n ora, la
treab. Avea programat urmtoarea ntlnire, cu un potenial
client, descoperit cu cteva sptmni n urm, n gar. De
atunci stteau de vorb, i oferea cte ceva de mncare; ba,
ntro zi povestea, ncntat de ideea lui l dusese chiar la
un cinematograf unde rula un program de desene animate. Se
apropia de pragul dincolo de care iar fi ctigat micului
54

timpul nu napoi, ci dea dreptul peste cap. Nu att imaginea,
ct seriozitatea lui simpl, autentic o captivase pur i simplu.
Zilele care au urmat revenirii acas, la afacerile de rutin, nu
au fcut dect s amplifice i s aprofundeze aceast revelaie.
Distana i memoria conlucraser, purtndo nspre o imagine
suprapus, ideal. Fr s urmreasc asta (n nici un caz la
modul contient), profilul tnrului asistent social i se
substituise celuilalt, amestecnduse i completnduse
reciproc. Obsesia, stranie dar de neevitat, nui ddea pace,
urmrindo permanent, n public i n intimitate. Orict ar fi
vrut s scape, i era imposibil s se sustrag de sub mirajul ei.
Care se dovedea mai puternic dect propriai voin, dect
obligaiile sau scrupulele de ordin moral. Sub un pretext
imprudent de fragil n raport cu severitatea i cu suspiciunile lui
erban, dup o sptmn era napoi, la Cluj. Acum, ca de
fiecare dat cnd se ntlnete clandestin cu Silviu, i vine mult
mai uor s mascheze relaia adulterin, dect s se decid
asupra toaletelor pe care trebuie s i le pun n valiz. Din
nou ntre uile ifonierului, se mut de pe un picior pe altul. O
mncrime nervoas i monopolizeaz toat puterea de
concentrare. Aa se ntmpl cnd se enerveaz foarte tare. Iar
conversaia cu brbatusu a pus capac unei zile infecte,
nceput cu un viol legitim i terminat printro umilin
abject, pervers, insuportabil. Na mai apucat sl
ntiineze despre plecarea de mine. De altfel, nici nu e sigur
c lar interesa prea mult. O si lase un bilet cu datele oficiale
ale deplasrii. Totul e s nu care cumva s dea, iari, ochii cu
el, nainte Cine tie ce idee stupid iar mai putea veni?
indelicateei, insistase. La nceput provocator, apoi tot mai

ctigat de propriai idee. Nu iai dori i tu o ocupaie mai
pozitiv cu finaliti sigure, palpabile? Cu reuite? Admiraia
ei plea sub presiunea comptimirii. Se hotrse deja si
ofere un post la reprezentana lor. Ah, nu. n nici un caz! Ar
nsemna s fug, s dezertez de la rostul meu. Pentru aa ceva
mam pregtit, mi place i cred realmente n ceea ce fac. Am
toate premisele ca s reuesc att ct se poate reui.
Magdalena sa simit mic. Fr voia lui, biatul acesta mult
mai tnr o umilea. i ea absolvise o facultate, depusese
jurmntul lui Hypocrat, angajnduse s le fie de folos
oamenilor, si ajute i s le vindece suferinele. Apoi se
mritase, acum fcea comer. Tot spre binele bolnavilor, dar
mai altfel. ntrun fel, nu ea era vinovat. Aa se potriviser
lucrurile. Dac rmnea cu Aim, ar fi lucrat mpreun. i
programase o specializare n anesteziereanimare, ajungea
altceva. Na fost s fie, cum zicea bunicsa ori de cte ori
ceva ieea prost sau nu ieea de loc. Ca i cu ea
La dus cu maina pn la locul de ntlnire cu micul
vagabond, cucerirea lui, pe care se temea s nu o rateze. De
aceea, a rugato frumos s nu se supere pe el, dar sl lase
undeva, prin apropiere. Nu era bine s coboare dintro
limuzin, putea primejdui fragilitatea relaiei ncropite. Iniial
contrariat, pn la urm ia dat dreptate. La desprire, la
srutat firesc, ca pe un bun i vechi prieten. Tot drumul, pn
la Bucureti, sa gndit numai la el. Numai e un fel de a
spune cci, n realitate, tipul cu pr aten deschis spre blond,
cu umerii largi, cu vorba simpl i direct, sigur pe misiunea lui
de via i devotat celor pe care alesese si ajute l
recompunea, segment cu segment, pe cellalt omul care, la
nceputul tinereii ei, i marcase destinul. Aim, cum l numise
ea, o prsise. Dur, nemeritat i inexplicabil. Adolescentul
acesta mbtrnit, care i ieise n cale ntmpltor, dduse
55
IX
nui deloc aa. Din nou incertitudini i aparene, vorbe

frumoase, ireproabile pe alocuri, ascunznd capcane i
nucindul pe Martin sub presiunea lor confuz, indefinit
amenintoare. Orice ar face, i este imposibil s pun ordine
n ele, s le confere coerena i limpezimea necesar unei
evaluri corecte, precise, aa cum consider a fi obligatoriu,
dac nu vrei s lai lucrurile la voia ntmplrii s te domine
i s te determine. Iar el nu accept niciodat aa ceva. Mereu
se repet acelai mecanism. Simplu n esen, poate chiar
banal, dar asta numai pn la un punct. si spunem fatidic.
Dac st s analizeze retrospectiv ntmplrile trite de el n
Romnia, descoper cum acestea urmeaz, de fiecare dat, o
dinamic fracturat. Totul ncepe clar, ordonat, agreabil. Pentru
ca, brusc, s intervin ceva care te ntoarce pe dos. Situaiile n
care se lsase antrenat aveau, fiecare, cte o motivaie. Pn nu
era sigur de ea, se pstra ntro prudent expectativ. Nu ia
pus, ns, niciodat problema dac resortul declanator era
aleatoriu sau, dimpotriv, special ornduit spre al atrage, al
integra i folosi pe el. ntrun cuvnt al manipula. Nici la
primele vizite, cnd ponderea unui asemenea substrat ar fi fost
mai plauzibil, nu dduse curs unor astfel de bnuieli. Dei
fusese pus n gard, preferase s le minimalizeze ori s nu le
pun la inim, cum se spune att de frumos pe aici. Venise
oare, abia acum, scadena adevrului? Sau numai el, strinul
naiv i superficial, trecuse neatent pe lng attea alte
momente? Grea ntrebare. Cine nu se simte dezorientat, cnd
se vede nevoit si reconsidere dubitativ un segment att de
cuprinztor i de important din via? Ca la un cutremur, toate
reperele se clatin. Amintirile devin ghimpi, iar impresiile
unele att de minunate ajung s fie atinse i alterate de suflul
suspiciunilor, al ezitrilor i al reconsiderrilor. Poate
nemeritate, dar de neocolit. Printro asemenea prism, ct mai
valoreaz n realitate experiena lui romneasc pe care a
Singur. Cu riscul impoliteei, refuzase oferta de a fi nsoit

pn acas. Nau reuit sl conving nici pedanteria galant
a lui Rp, nici disponibilitatea evident a secretarei sale. Ca
ntotdeauna n momentele de restrite, cnd este afectat sau nu
reuete s neleag ceva, prefer mersul pe jos, n solitudine.
Ceea ce, trebuie s recunoasc, i se ntmpl foarte rar la el n
ar. Aici ns, a trecut peste toate avertismentele, probabil
reale, chiar dac ntructva exagerate, ale partenerului su de
afaceri, care ia vorbit despre riscul de a fi atacat pe strad de
hoi sau de cinii vagabonzi ce mpnzesc Bucuretiul. Fie
ceo fi alt deviz comportamental de larg circulaie
prin aceste locuri. Sub protecia ei, simte nevoia s se elibereze
de sub tensiunea ultimelor ore. Mai bine aa. Prietenii si, care
iar fi fost de mare ajutor, se afl la mii de kilometri distan. i
ct nevoie ar fi avut acum de optimismul tonic, simplificator
al Nonei, ori de sarcasmul lucid, fr menajamente, al
jurnalistului! Vntul tios al nopii de toamn i ine piept,
ngreunndui naintarea. O rafal puternic rstoarn un
tomberon plin cu gunoi de pe marginea trotuarului,
declannd scheunatul alarmat al unei pisici vagaboande.
Cinii anunai se manifest doar prin ltrturi dispersate, dar
sincrone. Din spate, farurile galbene, de cea, ale unui
automobil l ajung n vitez. Pentru cteva secunde, umbra lui
se amestec n vrtejul de hrtii i frunze. Apoi dispare, ca i
cum nar fi fost. Pn la primul felinar, rmne doar cu
vlmagul de impresii, de amintiri i nelmuriri, ba chiar cu
unele temeri, pe care le considerase depite demult. Uite c
56

fusese hrzit s suporte. Dmi, Doamne, curajul s m lupt
cu ceea ce se poate schimba. Dmi fora s m mpac cu ceea
ce nu se poate. i mai dmi nelepciunea s le deosebesc,
spune o rugciune. Pe de o parte, intrase n contact cu durerea
i cu lipsa de speran a pacienilor. Pe de alta, l
impresionaser ndrzneala i inventivitatea cu care chirurgii
romni se vedeau obligai s nlocuiasc, prin improvizaii
uimitoare, marile lipsuri cu care se confruntau. n atari condiii,
se reconsiderase pe el, cu prudena i pedanteria lui
profesional duse pn la limita dincolo de care omul devine
incomod, dac nu chiar nesuferit dea binelea pentru ceilali.
Cum de sa ntmplat minunea? Probabil ncearc si
explice acum, privind retroactiv lau convins decena i
demnitatea cu care bieii oameni nvaser s i poarte
necazurile. Dar i justeea soluiei merge i aa, cnd
alternativa lipsete cu desvrire. n primele zile, i venise greu
s accepte ceea ce descoperise, uluit: c aparatura era nu
numai depit ci, pe alocuri, chiar periculoas; c reactivii
elementari nu se gseau n clinic, deoarece se aduceau din
import, ceea ce presupunea devize, iar alocarea banilor era
prohibit prin decrete de stat! Cnd a neles c, pentru aceti
nefericii, rul nu avea nici o limit, sa simit ruinat fie i
numai pentru faptul c se ndoise de acest lucru. Dar, mai ales,
dator. Cnd a revenit, a adus cu sine tot ce a putut cra. Pentru
asta, renunase la confortul avionului, nhmnduse la un
drum greu, epuizant, care a durat trei zile. Atta fcuse pe
oselele europene, ntrun noiembrie de iarn grbit i aspr,
microbuzul pe care alesese sl conduc cu mna lui. De ce?
ntruct ctiga astfel i spaiul, att de preios, al nsoitorului.
Acolo nghesuise nc vreo cteva baxuri de anestezice, primite
n drum de la directorul clinicii din Linz, sensibilizat i el de
relatrile lui Martin. La frontiera romneasc, autoritile l
priviser cu suspiciune. Poliitii echipai n vamei desfcuser
parcurso, mai bine de un deceniu, ca pe ceva splendid,

revelator, ncnttor?
Prima dat venise aici ntrun voiaj sar putea spune
mai mult exotic. Recidiva se datora, mai curnd, spiritului su
combativ, ntotdeauna rzvrtit atunci cnd ntlnea opreliti
nelalocul lor. Aa a fost s fie: vocaie sau hazard? Posibil i
una, i alta. La vremea aceea, n 1988, intra fr s bnuiasc
ntro aventur care continu, dup toate cte sau ntmplat,
sl in strns n ancorele ei. Dar i sl fiarb, sl
nedumereasc, pe alocuri, sl nspimnte. Fusese, oare, pus
sub semnul binecuvntrii cum crezuse la nceput sau a
unui blestem cum este tentat sl evalueze acum? n orice
caz, a doua cltorie n Romnia sa dovedit a fi crucial.
Colaborarea lui cu clinica de chirurgie cardiovascular din
TrguMure depea, astfel, caracterul prospectiv singurul
pentru care elveianul fusese pregtit atunci cnd prietenul su
Barnard i sugerase s fac o vizit de documentare.
Profesioniti excepionali, oameni de isprav i enorm de mult
suferin cam asta cuprindea, n esen, recomandarea
sudafricanului. Sa dus, lund n bagaj mult curiozitate, dar
i destul circumspecie. La aceasta din urm a renunat
repede, nlocuindo cu ncrederea i compasiunea. Dar, mai
ales, cu o enorm disponibilitate de a ajuta, de a fi folositor i
a face bine celor ce aveau nevoie de priceperea lui. Se trgea
dintro familie onorabil, cu tradiie i prestigiu n domeniul
respectiv. Bunicul su dinspre tat se oferise voluntar n rndul
trupelor franceze, lucrnd ca sanitar pe front, n rzboiul din
19141918. Toate femeile dinspre partea maicsii fuseser
implicate, generaii dea rndul, n organizaii caritabile,
muncind cu seriozitate i consecven unde era mai greu. Aa
i el a vzut, sa convins, a revenit. l ctigaser bolnavii
care i purtau n tcere suferina, ateptndui sfritul ca pe
o izbvire, ndurnd, cu resemnarea lor neleapt, tot ce le
57

luminoas n care i plasase pe medicii din clinic. Nu micile
animoziti, detectabile oriunde pe lumea asta, i modificaser
optica iniial. Fusese nclinat s le pun pe seama greutilor
cotidiene. A strii de permanent neajuns, de penurie cronic,
multilateral dezvoltat, carei mpingea si mpart, la
modul meschin, sli de operaie i analgezice, valve,
bypassuri sau anticoagulante, pn la banalul catgut. Avea s
observe, ns, c i bolnavii puteau fi disputai n acelai mod,
dup nite criterii care lui, ca strin, realmente i scpau. Ceea
ce nu era n msur s le fac mai agreabile. Altele erau, ns,
rosturile sale n clinic.
A doua zi dup descrcarea i sortarea ajutoarelor, intrase
deja n cteva operaii complicate, la care colegii nu se
ncumetaser n absena lui. Faptul l mgulea, dar l i obliga
enorm. Nu era infailibil. Un eec nregistrat (oricnd posibil) ar
fi dus la nruirea ncrederii tuturor, colegi i pacieni
deopotriv. Pentru cei din urm, apariia lui n clinica de
chirurgie cardiovascular nsemna nu doar un eveniment.
Majoritatea erau tentai s o echivaleze cu un miracol. Odat
programai spre a fi operai de el, unii puini, cei drept
erau convini c vor scpa nu numai cu via, dar i cu toate
beteugurile vindecate. Martin era cel mai n msur s
aprecieze ct de exagerate erau asemenea sperane. Dar asta
nui diminua cu nimic responsabilitile. Din contr a fi
privit ca o ultim, dar cert salvare nseamn, pentru orice
profesionist responsabil, o ncrctur nedorit, o tensiune
suplimentar. Presiunea enorm, cu care nu mai fusese
confruntat la asemenea proporii niciodat n carier, l
stresa ngrozitor. De aceea, sa gndit c ar fi mai bine pentru
toat lumea ca, n cele dou zile de weekend, s nu calce prin
spital. O opiune anevoioas, dar ntrutotul justificat, din toate
punctele de vedere. Primise o invitaie din partea doctorului
Ctineanu un bun profesionist, tnr i ambiios, care se
fiecare cutie, pipind i mirosind cu gesturi ostentative toate

ambalajele. Examinarea minuioas a coninutului durase
cteva ore bune adic rele pe parcursul crora cerberii nu
se sfiau si arate, fr menajamente, prerea lor ngrozitor de
sincer despre efortul lui: ceva ntre ndoial i dispre. ia dat
seama foarte curnd, dei nu cunotea deloc limba, c
matahalele care i scotoceau nverunat prin main l
considerau dac nu periculos, atunci nebun sau prost. n
comentariile lor putea deslui cuvinte cum ar fi
contrabandist, marijuana, heroin, nsoite reflex de
ncruntturi piezie, deloc binevoitoare. Nu va uita ct va tri
cum a trebuit s semneze o mulime de declaraii i s fac fa
unor interogatorii succesive. Refuzau s accepte c tot ceea ce
oferea el clinicii universitare era gratuit. C imensul volum de
materiale (din care nu lipseau seringile de unic folosin, vata
i pansamentele sterile articole disprute aproape complet
din inventarul medical al colegilor si) reprezenta doar un
firesc ajutor umanitar. O donaie adic ceva neprofitabil n
plan bnesc. Lau ntrebat cu brutalitate despre igri Kent,
ciocolat sau cafea. i cereau partea lor. Pn la urm, se
vzuser nevoii sl lase si continue drumul. Dar, sa
lmurit repede, nu singur. n spatele lui, la nici dou sute de
metri, se postase o main de urmrire. Cei doi ocupani ai
acesteia nu fceau nici un secret din natura misiunii lor. La cele
trei sau patru controale poliieneti de pe osea (cam prea dese
spre a le pune pe seama ntmplrii), nedoriii lui nsoitori l
depeau i opreau imediat, ateptnd cu ostentativ nesimire
si reia deplasarea. sta nu mai era filaj, ci o intimidare
grosolan, al crei scop la neles, cu greu, mult timp dup
aceea. n fine fusese avertizat, tia la ce s se atepte. Drept
pentru care acceptase totul cu nepsare i umor. Aa funciona,
pe atunci, regula jocului. Trebuia nu respectat, ci suportat.
Ceva mai trziu, i se aburise ntructva i imaginea att de
58

tapetului de mtase din salon. Mobila din sufragerie, recent
cumprat dintrun lot destinat exportului, gemea sub avalana
porelanurilor de Sevres, a paharelor din sticl de Murano i a
tacmurilor din argint acestea mnuite cu ostentaie n cadrul
unui dejun copios, la care soia colegului ndeplinise numai
roluri gospodreti, decorative i de serviciu. Conversaia, din
care el ndjduia s afle ceea cel preocupa n mod deosebit,
a derapat ntro lung i plicticoas critic asupra relaiilor de
serviciu ale amfitrionului. Brfe de neneles pentru el,
resentimente afiate impudic toate menite sl conving pe
invitat de marile nedrepti care se abteau, suspect de
insistent, numai i numai pe capul doctorului Ctineanu. n loc
s neleag cum de rezist romnii attor vicisitudini de ordin
moral, economic, social, ce fel de soluii ar putea suplini sau
mcar atenua gravele privaiuni ale nenorociilor din secie,
cum fac fa familiile acestora sau cum se ntrevd speranele
mai apropiate sau mai ndeprtate ale unui ntreg popor,
musafirul se trezise bombardat cu meschinrii mrunte care,
efectiv, nul interesau. Ori de cte ori cutase s mute
conversaia n direcia preocuprilor sale, gazda se dovedise
dea dreptul nedelicat. Umplerea paharului, n pofida
protestelor sale, sau prezentarea ostentativ, epatant, a unor
achiziii recente sfriser prin al indispune. Nu ia fost uor
s scape dintro asemenea corvoad. Tentativele sale repetate
de a se retrage erau blocate, ntrun mod foarte energic, fr
antidot, prin insistenele zgomotoase ale colegului. Acesta sa
ndurat i ia permis s plece numai dup lsarea ntunericului
i doar cu condiia de a fi condus la hotel cu automobilul cel
nou, un Opel ultimul tip, pe care el nu i lar fi permis n
Elveia, chiar dup atia ani de practic la nivel nalt. Pe drum,
a fost pus ntro ultim, dar penibil ipostaz: refuzul de a
prelungi aazisa petrecere ntro companie galant first class
international, aa cum i califica chirurgul oferta,
lipise de el din capul locului, avid s nvee, dornic s se

afirme. Acceptndo, i sa prut ct se poate de normal i de
binevenit posibilitatea de a ptrunde n intimitatea unei familii
autohtone. La sfritul experienei, nar fi putut spune c sa
simit prost acas la colegul su, dar nici aa cum ia imaginat
i a dorit el. Sperase s neleag, cu aceast ocazie, cum arat
viaa autentic, neprelucrat propagandistic, a acestor oameni
pe care ncepuse si simpatizeze. A fi poftit de ctre cineva la
el acas nseamn, pentru orice elveian, un privilegiu rar.
Intrau aici i ncrederea, i consideraia, i disponibilitatea unei
comunicri deosebite, superioar conveniilor sociale
obinuite. La ei, trebuiau s treac ani pn cnd un strin s
se ncumete s te introduc n universul lui personal, si
prezinte familia, si arate locuina i s te considere deal
casei. Adic demn de ai trece pragul i de a fi primit, servit,
acceptat. Iat motivele pentru care fusese destul de surprins
cnd colegul, btndul americnete pe spate, nu la ntrebat
dac este de acord cu invitaia, ci ia comunicat brusc, fr alt
introducere, c l va avea ca oaspete a doua zi! Mulumirea sa
iniial fa de perspectiva anunat se transformase, ns,
ntro mic dezamgire. De unde se atepta ca omul s
rspund curiozitilor sale, sa trezit c este luat n primire
pentru a i se exhiba bunstarea i confortul casnic, mult
deasupra nivelului comun, aa cum apucase el sl observe la
modul general. ncperi pretenioase, abundent mobilate,
dotate, decorate. Lucruri valoroase, scumpe, indiferent c era
vorba de tablouri, covoare, obiecte electrocasnice. Biblioteca
era plin de romane poliiste, bibelouri de gust ndoielnic i,
vedete considerate la mare pre, cteva reviste PlayBoy. n loc
s afle cum putea fi mbuntit hrana celor internai n spital
sau care este puterea de cumprare a unei familii de salariai
modeti, doctorului Eissler i se mprtise secretul
achiziionrii videorecorderului, a faianei din baie ori a
59

purificatoare, cznd piezi i fluent. A traversat centrul
ntunecos, numrnd distane de o sut cincizeci de pai ntre
un felinar i altul. Se fcea economie. Vitrinele, expunnd o
goliciune neagr, se ascundeau pudic n dosul florilor de
ghea ncrustate pe sticl. Marginile trotuarelor erau ornate cu
nite mogldee informe automobilele puse la hibernare
stteau cumini, mbrobodite n huse i apsate de aceeai
zpad uniformizatoare. nc nu se declarase oficial interdicia
de a nu inoportuna drumurile publice cu circulaia pe cont
propriu, dar acesta era obiceiul fiecrei ierni, nimeni nu se
ndoia c decretul va fi anunat. Prompi, oamenii ndeplineau
poruncile nainte ca acestea s le fie transmise. Devansaser
ordinul, ndeplinindui aberantele prevederi, dar sfidndul
moral credea vizitatorul printro opiune premergtoare,
liber de constrngerile impuse de ctre stat. Un fel de
interzicei degeaba, tovari, vam lsat fr obiectul
muncii!. Cnd i cnd, cte un trector grbit, naintnd cu
dificultate prin nmei, l privea ca pe o artare rtcit. i,
ntradevr, Martin ieea imediat n eviden. Nu se strecura,
nu privea ncruntat i nu umbla zgribulit, ca toi ceilali. Era
uor de reperat, de recunoscut i restul. O dub a Miliiei,
prelingnduse lent prin mijlocul pustiu al strzii, sprgea
noaptea cu sirena, la fel de inutil ca i lumina intermitent,
tioas, a girofarului. De ce le puseser n funciune cnd nu
exista nimeni i nimic capabil s incomodeze lenea patrulare?
Scrbit, elveianul a fcut la dreapta, dup primul col. Strdua
n pant era i mai ntunecoas, dar mcar adpostit. Faadele
unor cldiri vechi, baroce, altdat frumoase i somptuoase,
purtau pe ele, ca nite rni, semnele degradrii cronice: hlci
de tencuial czut, burlane sparte, nlocuite acum,
spectaculos, cu ururi lungi i lucioi. Cnd a trecut pe lng
zidul masiv, ca de cetate, al unei biserici reformate, a tresrit,
plcut impresionat. Uite c, totui Revelaia a continuat i sa
referinduse la dou dintre studentele sale, aflate n practic pe

secie i care abia ateptau s mai nvee ceva meserie i
vorbise att de insistent i decoltat despre farmecele Magdei
i ale colegei sale de cmin, Martha (una romnc, alta
unguroaic pe alese i fcuse gazda cu ochiul) nct la
cuprins o jen acut. Pn i refuzul lui, delicat dar ireversibil,
fusese tratat la fel de nedelicat de ctre tnrul cadru
universitar, care se luda fr reineri cu calitatea mrfii sale.
Un fel de fraier eti, domnule, nici nu tii ce pierzi
La sfritul episodului, a rmas cu un gust nici mcar amar.
Slciu, asta ar fi nuana cea mai potrivit. Imediat dup
izbvitoarea desprire o strngere de mn convenional,
dublat de aceeai scatoalc pe umr, dar i de un semn
complice cu ochiul (un fel de ai dumneata o bucic mai
bun, te neleg) era deja hotrt s plece ct mai repede
acas, la Solothurn, i s nu mai revin niciodat n aceast
lume lunecoas, cu granie vagi, incerte, ntre tot ceea ce
nseamn obligaie, regul, principiu i bunul plac. Atunci ca
i acum, de altfel strada, ntunericul i solitudinea au alctuit
cele trei elemente ale unui proces de destindere i de linitire,
de limpezire a impresiilor confuze i de reducere a acestora la
adevratele lor dimensiuni. Nu, nu avea rost s se lase
descurajat, copleit. Tocmai el, care i declara dezacordul
principial fa de orice deformare prin generalizare? Cum s
ajungi la o concluzie, evident defavorabil, de pe urma unei
singure experiene ratate? Risc s cad n eroarea de a judeca
lumea asta i aa, suficient de controversat n funcie de
cteva incidente izolate, rezultate de pe urma unor experiene
strict individuale. Din pragul hotelului, a fcut
stngamprejur, spre stupoarea portarului care i deschisese
deja ua, zmbindui profesional. La lsat acolo i sa
cufundat n albul imaculat al peisajului hibernal. Oraul era
pustiu, prsit la cheremul unei ninsori bogate, calme,
60

evalueze efortul mare i inutil la care era supus fiecare corp,
obligat si menin atta timp, nemicat, poziia vertical.
Circulaia sngelui se fcea, astfel, cu dificultate, solicitnd un
efort suplimentar din partea cordului i diminund irigarea
corespunztoare a creierului. Cum de nui ddeau seama
aceti prelai, mcar n lumina unor concluzii venite din partea
medicilor, de scderea puterii de concentrare pe care o
provoac sarcina unei atari poziii de reculegere? Mirosul de
tmie i lumina difuz, plpitoare, rspndit din sutele de
lumnri, confereau tabloului o nuan de supranatural, de
fabulos magic. Martin ar mai fi prelungit experiena inedit, dar
simea c nu mai rezist. O urticarie nervoas pusese stpnire
pe el i i era ruine s se scarpine n vzul lumii. A preferat s
ias. Aerul rece i cei civa pai fcui prin zpad lau
remontat cu repeziciune. Pentru o clip, l btuse gndul s
dea, totui, o rait prin spital. ia reprimat pornirea nu din
comoditate, ci n numele raiunii care sttea la baza deciziei
iniiale: nu avea voie, n nici un caz, s manifeste slbiciuni,
cednd imboldurilor afective stimulate de singurtate i
deprtare. Iar apoi, nu era bine ca oamenii aceia s devin
dependeni de prezena lui zilnic printre ei. Ce vor face cnd
va pleca? Nu, nu era categoric contraindicat. Exonerat de
orice ndatorire, putea s fac ce vrea el. S profite de
neobinuita libertate, lsnduse la voia ntmplrii. Sub
efectul primului impuls ceva ce nui prea putea permite la
el acas a ales direcia opus.
Astfel a dat de Ariana. Era chiar acolo, n spatele lui, care,
printro simpl rsucire, devenise fa. Alunecase i czuse jos,
de unde fcea eforturi caraghioase s revin la vertical. Cel
dinti element remarcat de elveian au fost ochelarii. i
alunecaser pe figura jovial, amestecnduse ilogic cu un
breton rebel i cu franjurii fularului tricotat, pornit i el razna.
Apoi gesturile sprintene, dar comice prin fragmentarea lor
amplificat porile erau deschise. nuntru, un slujitor al

lcaului, ngrijinduse s aeze n ordine crile de rugciune
pentru slujba duminical. Omul a stat cu el de vorb n limba
german, respectuos i cumptat, evitnd cu grij aspectele ce
puteau fi considerate delicate. Ia precizat c majoritatea
enoriailor aparineau minoritii maghiare, c exista n
contradicie cu afirmaiile oficioase, propagnd ateismul o
puternic atracie ctre religie, iar prezena tot mai consistent
a tineretului la serviciul liturgic vestea, pentru el, c va fi, cu
siguran, i mai bine. Formulare deosebit de ponderat, dar
subtil i sugestiv, pe care elveianul a apreciato cum se
cuvenea la vremea aceea. Interesul odat strnit, iar simpatia
fa de oamenii acestor locuri rectigat, a doua zi dimineaa
a intrat i ntruna din cele dou catedrale ortodoxe ce
strjuiau, ca nite borne, artera central a oraului. Era pentru
prima oar n viaa lui cnd lua contact cu un astfel de
ceremonial. Desigur, era cu totul altceva. Mai fastuos dar i
pentru el mai greu de asimilat. La uimit nu att ritualul
complicat, emfaza de sorginte bizantin, ci canonul care
impune credincioilor s stea tot timpul n picioare. De ce atta
oboseal n fond gratuit i care, dup prerea lui, deturneaz
sensul serviciului religios din plan spiritual ntrunul
primordial fizic? Privind cu atenie n jur, a observat cum unii
participani ngenuncheau din proprie iniiativ, rmnnd n
poziia respectiv timp ndelungat. n biseric era frig.
Credincioii preau c se nclzesc la flacra lumnrilor
aprinse, pe care le ineau n minile crispate, tremurnde. Cu
tot respectul fa de aceast religie i, de aici, cu dorina lui de
a duce pn la capt experiena, nu fusese n stare s reziste
mai mult de vreo or i ceva. Picioarele i ngheaser, l durea
spatele. Se simea deja eapn, gata s se prbueasc. i se
uita, vinovat, la oamenii rbdtori, mutnduse de pe un picior
pe altul. Pentru specialistul din el, nu era o problem s
61

anevoie, cea mai mare grij a fiecruia fiind aceea de ai
pstra echilibrul. Toi i sprijineau privirile pe alunecuul de pe
jos. Cine avea vreo saco n mn, o pzea ca pe ochii din
cap, cci coninutul ei reprezenta o avere, indiferent c se
compunea dintro pine, vreo sticl de lapte, cteva mere sau
suluri de hrtie igienic. Le obinuser cu emoii, ndurnd
umilina statului la coad i suspansul generat de ngrozitoarea
dilem: mai rmne marf pn mi vine i mie rndul sau se
termin cu cteva persoane naintea mea? Nui preocupa
dect s ajung teferi acas, cu bunurile dobndite.
Mai mult ca sigur c, fr Ariana, plimbarea din acea
duminic printrun TrguMure troienit i ngheat ar fi fost
deprimant. Aa, ns, sa prefcut ntro aventur. La nceput
minor, apoi agreabil, incitant i aa mai departe. Pentru
Martin, detaliile sau pstrat clare i intacte. Minus unul cel
mai important care la determinat s o nsoeasc dincolo de
ceea ce ar fi trebuit s fie punctul terminus: autogara. Nui
amintete deloc ce anume la ndemnat s continue s se in
dup ea, cu toate c misiunea lui de bagajist nceta. tie doar
c, ajuni la ghieu, a reinut destinaia pentru care i
cumprase ea bilet. Apoi a cerut i el unul, silabisind greu i
strmb, cu poticneli caraghioase n accentele i diftongii
impronunabili: Si ji o a ra. Aa sau urcat, mpreun,
n autobuzul prginit. Ceo fi gndit ea, constatnd c merg
amndoi n aceeai direcie? Pentru moment, nu a acordat prea
mult atenie, creznd c era vorba doar despre o coinciden.
Nu arta a fi genul care se ocup cu acostarea femeilor n
locuri publice. i, nc, n ce fel de circumstane!
Pe drum, sau ntreinut amical, despre tot soiul de
nimicuri. Zgomotul asurzitor al motorului fcea comunicarea
sonor aproape neinteligibil. Nici restul simurilor nu erau
menajate de hrbul mictor, hurducturile violente i mirosul
sufocant al gazelor de eapament punndui la grea ncercare
dezordonat. A ajutato s se ridice, schimbnd apoi

amabilitile obinuite n astfel de circumstane. Franceza era
limba n care lui Martin i se garantase c se va putea nelege
cu orice romn colit. Cnd a descoperit c are dea face cu un
strin, ea sa interesat imediat din ce ar vine. Suntei
bancher?, la interogat apoi, cu o jucu speran, rzbtnd
de sub tonul glume. Numai hamal, dar nu m jenez, ia
replicat el, n timp cei apuca voinicete sacul de voiaj scpat
din mn i prvlit n zpad. Ocazie cu care i se rupsese o
toart, aa c sau vzut forai sl care mpreun. Pe poteca
ngust i denivelat tiat prin nmei de paii trectorilor
naintau cu greu. Acelai aer mohort i ngheat stpnea
strzile, acum mai animate. Vocea ei melodioas prea c se
izbete de peretele impenetrabil al tcerii generale, de unde
ricoa, amplificat i purificat. Martin o urmrea anevoie. Nu
avea cum s o priveasc. n urma ei, atrnat de breteaua rupt
a bagajului avariat, ncerca s recompun restul elementelor
fizionomice n jurul imaginii iniiale, a ochelarilor rvii,
bretonului vraite, cciuliei ui. Imposibil de reconstituit ceva.
Trebuia s se mulumeasc cu ntregul, vzut din spate. Nimic
nul mpiedica s admire culorile unei vestimentaii sport, a
cror asortare de bun gust ieea n eviden: nuane de alb, gris
i bleumarinnegru. Mai mult ca s zic ceva, a ndrznit un
compliment stngaci, aa cum ia venit acesta, dintro dat:
Suntei mbrcat n culorile peisajului. Reacia sa dovedit la
fel de nebnuit fata ia rotit ochii spre a se convinge dac
nu minea. Avei spirit de observaie, ia ntors ea elogiul.
Iar peisajul este superb, a plusat el fr voie, doar din
obligaia de a rspunde ceva, dar nu de a mulumi, ca prostul,
cum se obinuiete n lips de ceva mai actrii. Mai trziu,
Ariana ia mrturisit c nimeni nu mai remarcase, pn la el,
obsesia ei de ai asorta, ndrzne i rafinat, vestimentaia. Pe
strad, cine s se uite la ea? Trectorii nfofolii umblau
62

care ne este asistent. Precizarea, simpl i credibil, la
mpurpurat n obraji. Honni soit qui mal y pense. Excesul de
suspiciune strmb nu doar relaiile cele mai inocente, dar
afecteaz grav i percepia celui ce se las prins n chingile
nencrederii. Sa simit prost; tocmai el, prin excelen un
raional pragmatic, s cad n aceast capcan ieftin?
Intervenia lmuritoare a fetei la relaxat. nseamn c suntem
colegi. Eliberat din strnsoarea propriilor aiureli, a
contientizat dintro dat ct de frumoas era partenera de
dialog, c i place mult i c, ntre ei, se ncropise deja o mic
relaie de complicitate. Conexiunea se dovedea foarte la
ndemn, cum de nui trecuse prin cap? Unde mai pui c,
datorit ei, devenea abordabil un subiect comun amicul la
care fusese invitat n ajun. Ariana declarase c l preuiete
mult: Tnr, priceput, ambiios Un tip de mare for, nscut
s comande, s conduc, s aib succes. Strinul nui
mprtea entuziasmul, dar se abinuse s o contrazic. Fata a
ateptat replica de confirmare, a vzut c aceasta nu vine i sa
simit obligat si ntreasc spusele: Este profesorul care
sare peste orice obstacol, nvinge orice mpotrivire. Nimic nui
st n cale cnd i pune ceva n cap. Admiraie juvenil, cu
exagerrile specifice. Prin fora mprejurrilor, eecurile
terapeutice chiar dac mai puine dect la alii nu puteau
lipsi cu desvrire. S fie, oare, ndrgostit de el? ncercnd
s priceap substratul exact al acestei disponibiliti, Martin
oscila ntre dezamgire i invidie. Cum e posibil ca o tnr
att de reuit frumoas, distins, pedant, indiscutabil
pretenioas s fie cucerit numai cu mecheria i tupeul
unui asemenea individ? Nu era exclus ca, n faa studenilor, el
s afieze cu totul alte porniri, alte preocupri poate i o altfel
de moral. Genul predispus la duplicitate, nrvit de ambiii
ascunse pudic sub ambalajul onorabil al principiilor. Ca i cum
iar fi ghicit frmntrile, Ariana se grbise sl asigure c era
pe rarii cltori. ntro conversaie inevitabil complezent, ia

mprtit cteva date asupra propriei persoane. Aa a aflat
elveianul c discut cu o viitoare coleg, care mai avea numai
vreo doi ani pn la absolvirea studiilor universitare. Si jeune
et dja mdicine?. Galanteria o mgulise, mpingnd
comunicarea pe un palier mai familiar. Nu sa lsat mai prejos,
expediindui ceea ce, la tenis, ar fi fost un retur pe msur: Si
jeune et dja clebre? De unde aflase despre persoana lui mai
multe dect se aventurase el si desconspire? Pentru prima
oar n scurta lor relaie, strinul a ndrznit s o priveasc
drept n fa. ncerca s priceap dac era vorba despre un
simplu joc de cuvinte, o simetrie gratuit sau mai mult dect
att. n acele clipe, ea conducea jocul. i era foarte mndr de
ascendentul deinut. De sub buzele frumoase, deschise ntrun
surs ce putea fi uor citit ca provocator, strlucea o dantur
superb. Martin nu se considera celebru. De unde o asemenea
apreciere, lansat direct, fr ovial? l confunda, oare, cu
altcineva? Deloc, a sosit cu fermitate, dar i cu o sesizabil
doz de cochetrie, replica. Iar momentul de suspans
consumat parc ar fi fost pus la cale cu o rafinat tiin a
nscenrii. Sau, oricum, scos n eviden prin subtilitatea
curtenitoare i incitant. O frn brusc, la care oferul
recursese spre a crua viaa unui crd de gte care tocmai
traversau, calme, oseaua, a ntrerupt conversaia, prelungind
tensiunea dezvluirii. Pentru unul ca el, perspectiva ca cineva,
un trector oarecare, sl cunoasc, nsemna o senzaie de
disconfort psihic. Nencrederea instalat rapid i pusese un nod
zdravn n gt. ia amintit c fusese avertizat, nc de cnd
sa hotrt s se aventureze prima dat n acest col de Europ,
c se expune unor surprize, nu ntotdeauna plcute. Putea fi
urmrit, icanat, provocat. Aa de repede?! Vam zrit
alaltieri n blocul operator de la CCV, sa grbit fata si
spulbere nelmurirea. Stteai de vorb cu doctorul Ctineanu,
63

centrul de greutate rsturnat ntrun mod nefiresc. Excluznd
persoana oferului, rmseser singuri n rabla care continua s
goneasc, asemenea unei nluci mecanice. Cnd au aprut, n
zare, turnurile medievale ale Sighioarei, pe Martin la trecut
un fior. Cum ajunsese acolo? Ce urma s fac mai departe, n
acest univers strin, rece, devenit parc dintro dat
impenetrabil i chiar ostil? La periferia oraului, zpada
ncepuse s se nnegreasc. Gazele de eapament, smogul,
oseaua. Crduri de ciori zgomotoase, agresive, suplineau
oamenii n continuare abseni. l deprima gndul c, n curnd,
avea s rmn numai cu ele, nevoit s refac n sens invers un
drum care, deja, ncepuse s se ureasc progresiv. Avea
dreptate fata asta, de care atepta s se despart n cteva
minute, lundui un rmas care numai bun nu putea fi. Se
simea atrnnd, ca o scam, de ea. Sa bucurat tainic, cnd au
cobort mpreun, c nu la ntrebat nici unde merge, nici ce
are de gnd s fac mai departe. Au pornit, unul lng altul,
ndeprtnduse de gar. i dac, totui? se ntreab el
acum, dup trecerea a zece ani n care a vzut multe, dar a
neles prea puin n comparaie cu ct ar fi fost nevoie.
Spre exemplu, duduia asta, asistenta lui Dragu. Aruncat pe
mas sau n lupt depinde de proporiile conferite partidei,
deocamdat indecis ncheiate de ctre patronul ei. Procedeu
clasic, nu asta era problema, ci ipostazele spectaculoase,
neobinuit de tari n care era pus s evolueze. Ba secretar
srguincioas, ba dam de companie versat, ba ranc de
ocazie. Care din toate s fi fost ea, cea veritabil? Ultima
versiune cdea de la sine. Singur i deconspirase travestiul,
cu o impudoare i o ncntare de sine, oscilnd ntre naivitate
i neruinare. Ce l frapase pe el era nu att nonalana plin
de disponibiliti dintre cele mai neonorabile ct fondul
inautentic, oricnd anjabil. Preluarea i mimarea oricrei
identiti releva o labilitate apt s afecteze, n egal msur,
una dintre puinele studente care nu picaser pe spate n faa

lui Ctineanu. Dup care, nsoindui uurarea, adugase cu
tlc: Pe mine m atrag oamenii mai sensibili, mai complicai
sufletete Cei cu care m aflu pe aceeai lungime de und.
Altfel, cum s comunici?. Kilometrii se mpuinau unul cte
unul. La fel i pasagerii fantomaticului autobuz. Sporoviala n
franuzete alunecase spre diferite aspecte ale vieii ei
studeneti. Familia o avea la Braov, ora aflat la dou sute de
kilometri distan. De aceea locuia la cmin, mprind camera
cu alte trei colege. Condiii n cel mai fericit caz austere.
Aa nct, era nevoit s recurg frecvent la ajutoarele primite
de acas. O dat veneau prinii, apoi se trambala ea. Ducea
haine, rufe i vase goale. Aducea alte haine, alte rufe (mai
curate!) aceleai vase mai pline Ca acum. Cltorie lung
i complicat: dou ore pe osea, una n ateptarea legturii
feroviare, plus nc una i trei sferturi pn la destinaie. Dup
cinci ani de navet, cunosc pe dinafar fiecare curb, copac
sau stlp de pe acest drum lung i urt. Accentuase ultimul
cuvnt cu o nuan de excedare, chiar de exasperare. Nu a
contraziso. Dei, att ct vzuse prin geamurile murdare ale
mainii, privelitea nu era deloc de lepdat. Dunga neagr,
lucioas a oselei tia sate frumoase, purtnd nume cu
rezonan exotic precum Chendu, igmandru apoi Nade i
Hetiur. Plin de solicitudine, vecina de scaun i repeta
pronunia corect, amplificnd cu graie i farmec
muzicalitatea cuvintelor. Dar rmnea insensibil la farmecul
straniu al peisajului. Totul prea amorit. Chiciura care sufoca
pomi i case, garduri, cabluri i stlpi de nalt tensiune topise
contrastele. Relieful divers se aplatizase, omogeniznduse.
Elveianul, obinuit cu strlucirea majestuoas a zonelor
alpine, savura aceast natur aproape congelat, ncremenit n
nuane pastelate de gris pal i alb murdar. Doar cerul apstor,
negruvnt, amplifica impresia bizar de lume avariat, cu
64

fora de a aciona. Toate se revars, parc, asupra ei atunci cnd
se las absorbit de efluviile misterioase ale locului. Ziua
splendid de toamn, anotimpul ei preferat, desvrete
frumuseea ce o nconjoar, invadndui trupul i
instaurnduse asupra fiinei sale. Amestecul de verde, din ce
n ce mai ters, cu galben spre ruginiu este mngiat de
vnticelul zglobiu ce se rostogolete dinspre Alpi. Bine c
adaptarea la obiceiurile elveiene nu a inclus i acel faimos
ru de Biz, pe care l reclam, cu nduf, majoritatea
cunoscuilor si. Poate i de aceea, Hermanceul este azi att
de pustiu. Mai mult dect perfect pentru nevoia ei de ai
plimba n linite nelinitile. Paradoxul nu o deranjeaz, ci o
definete. Aceasta i este firea. D repede n clocot, ori de cte
ori se ivete o problem nu att neateptat, ct, mai ales, greu
de explicat. Aa se ntmplase cu dou ore n urm cnd,
trezinduse din somnul ei scurt, dar reconfortant, a gsit n fax
mesajul lui Martin: Nona, Nona de ce mai prsit?. Att i
nimic mai mult. Fusese transmis la ora trei i jumtate, de la
locuina ei din Bucureti. Dincolo de parafraza patetic, cu
evidente conotaii biblice, ceva neobinuit se ntmplase.
Doctorul nu era un glume sprinten, care s se in de arade
n puterea nopii. i nici din cte l cunotea ea un
insomniac agitat i panicard. Cele cinci cuvinte exprimau,
indubitabil, o acut nevoie de comunicare. Pise ceva ieit din
comun. S o fi gsit cumva pe Ariana? Aiurea! Atunci nar mai
avut nevoie de compania ei. Strigtul ar fi fost unul de triumf,
nu de dezndejde. Iar parabola adecvat, substanial
optimist, ceva de genul E pur si muove. Pe cnd aceast
lamentare de sorginte christic exprima nevoia de ajutor moral.
Ar fi dorit s se afle alturi de el, probabil cu un sfat, cu o
explicaie sau o ncurajare. Mai mult ca sigur, reflecta Nona
citind pentru a zecea oar bucata de hrtie lucioas, bietul
Martin era la o ananghie. Suficient de serioas spre a declana
mentalitile, convingerile, atitudinile i comportamentele.

Evoluia acestor mti pn la un punct, destul de abil
compuse se dovedea capabil s dezorienteze i s
descurajeze pe oricine se arta interesat de faada lor, una
atrgtoare, dac o examinai de la distan, dar esenialmente
alterat, contrafcut. Pe cine s mai crezi? n cine s te mai
bazezi? Ce s admiri n voie, fr teama de a fi luat de
caraghios i nelat la modul zglobiu, strlucitor, cu zmbetul
pe buze? Nu, nu poate ndelung cutat, miznduse pe
efectul de surpriz asupra sa, trucul acestei dezvluiri stupide
nu i atinsese inta. Dimpotriv, lecia primit n aceast sear
avusese asupra lui un efect complet diferit: la pus n gard c,
sub orice aparen, se poate ascunde oricnd opusul ei.
X
De cte ori se afl la strmtoare i trebuie s gseasc de una
singur o soluie, Nona se refugiaz la Hermance. Pentru toat
lumea, este doar o localitate; micu, cochet, fermectoare
chiar, cu amestecul ei de vechime medieval, ajustat i
completat armonios prin binefacerile civilizaiei moderne.
Strduele nguste i numai aparent ntortocheate i au logica
lor. Toate converg ctre lacul Leman. Parcurgndule n pas
lejer, se simte cuprins treptat de o stare benefic, reunind
linitea i ncrederea, rigoarea i curajul, tiina de a decide i
65

Passacaglia. Urmrea o captatio benevolentiae, cutnd s
exploateze tocmai acele sentimente nobile, admirative, pe care
doctorul le nutrea pentru Romnia. Sl nele. Sl duc de
nas. ncotro? Spre o afacere care, dac ar fi fost curat, nu ar fi
necesitat o asemenea recuzit. Imediat a fcut legtura ntre
firma pe care plnuiete so pun pe roate acel Dragu i
ncntarea lui Postolea, primarul guraliv. Ieri, acesta i anunase
o noutate suspect de asemntoare. Greu de crezut c ar fi
vorba despre ceva foarte diferit. Deci, o alt cale de
sensibilizare a celui considerat bleg i aruncat ntro hor cu
prea multe necunoscute i nedefinite. Totul asezonat cu
mncare, butur, lutari, femei i, desigur, cu declaraii
aduse din condei despre cele mai bune intenii, anse certe de
reuit, obligaii morale i asigurri contractuale, ce mai
ghiveciul clasic al locului. Cine sar fi ateptat ca, dup atta
amar de experien pe care Eissler o cptase cu vrf indesat,
de cnd tot avea dea face cu ara ei de batin, s mai rsar
surprize de un asemenea calibru? De mirare era nu att
maniera n care se pregtise atragerea lui Martin, ct datele pe
care se sprijinea acest scenariu. Ceea ce probeaz o cunoatere
perfect a obiectivului. Cnd i pui n farfurie numai
mncrurile care i plac, l ameeti cu muzica i ambiana
despre care tii sigur c l vor nmuia, nseamn c eti perfect
edificat asupra particularitilor lui, unele innd chiar de
intimitate, c teai interesat de mult vreme, teai informat i
teai pregtit n consecin, cu maxim minuiozitate, spre a nu
rata succesul. Aici, n minusculul Hermance, nu are nici cea
mai mic ndoial cu privire la caracterul deliberat al
operaiunii de seducie creia tnrul ei prieten era sortit si
cad victim. Nici alegerea momentului n care urma s se
produc aciunea de seducie nu a fost lsat, probabil, la voia
ntmplrii. Ea blocat la Geneva. Alex trimis n misiune, la
dracun praznic. Stranie, dar extrem de favorabil coinciden!
un astfel de apel noctambul. i totui, nu att de grav ca s

uzeze de serviciile telefonului, la acea or naintat. Un fel
foarte sugestiv de ai semnaliza c e singur, n dificultate i c
nu se poate descurca fr intervenia ei. La sunat imediat,
trezindul din somn. Aa a aflat, dintro relatare confuz,
abracadabrant, despre volutele unei nopi realmente
furtunoase, pus la cale de acel om de afaceri pe care ea l
considerase, de la bun nceput, cam dubios. Se abinuse de la
ai exprima respectivul punct de vedere. i lipseau
argumentele. Nu te pronuni asupra cuiva sprijinindute numai
pe inspiraie hai, pe intuiie. n general, evita sl contrarieze
sau sl descurajeze pe Martin, chiar atunci cnd, credea ea,
ar fi avut motive s l avertizeze asupra vreunui aspect ce inea
de societatea romneasc. Se abinuse de fiecare dat, pornind
de la premisa de bun sim c ea ar putea fi cea care se neal.
Sigur c, atunci cnd era solicitat si exprime prerea, nu se
ferea s o fac. Dar, n cazul acesta, nu fusese. De aceea
ajunsese, n zori de zi, sl aud pe prietenul ei sfiat ntre
repulsie, ndoieli i grija de a nu fi suspicios sau nedrept fr
motiv. i, mai ales, de a nu jigni nemeritat printro atitudine
tranant, temere specific omului bine crescut, cruia nui
vine s cread atunci cnd ajunge s fie inta unui astfel de
atac. Pentru c, din puinele precizri limpezi, rezulta chiar aa
ceva. Pornind de la ele, Nona nu se ndoia asupra nscenrii
menite sl sensibilizeze, ca s se lase atras cu ochii nchii
ntro combinaie pe care, n mod normal, avea toate motivele
s o refuze. S se in departe de ea. Povestea cu secretara
cobort direct dintrun univers folcloric i fotografic
oricum, grosolan contrafcut spre ai cdea n brae
strinului naiv (Pic par mlia n gura lui Ntflea
asta da codificare popular!) oca prin grosolnie i prost gust.
Pentru ea, era o provocare nendemnatic, cam de aceeai
factur cu aceea creia i czuse victim i ambasadorul
66

Operation Villages Roumaines, se oprise asupra Urzicii. i
plcuse numele. Martin a alergat pentru nfiinarea comitetului
de iniiativ, ei revenindui sarcina de a lua legtura cu
oficialitile locale. Primul contact fusese de pomin, obinut
prin intermediul unui telefon vechi, care fcuse rzboiul,
funcionnd i acum prin nvrtirea unei manivele i hrind
cumplit. Convorbirea o pufnete i acum rsul,
amintinduio a fost primul pas al unui lung calvar.
Rguise de atta ipat, doardoar se va face auzit, darmite i
neleas Nimerise peste omul de serviciu al primriei. Era
din cte ia dat ea seama ntrun trziu cam surd, cam beat
i absolut netiutor despre ce se petrecea n jurul su. De
primar dduse abia dup trei zile. Vorbea, desigur, de pe
acelai aparat nenorocit, pe care ea la cumprat ulterior
pentru magazinul de antichiti. Primul cetean al comunei nu
era nici surd, nici beat Doar c nu pricepea neam ce vor
elveienii (pe care i confunda cu suedezii m rog) de la el.
Cu chiu, cu vai, la lmurit c intenioneaz si ajute. Ah, da?
Bine. S le trimit o cerere scris pe care dumnealor, urzicenii,
o vor discuta democratic. i, dac vor fi de acord, or s mai
vad dup aceea ce i cum. Tot suspansul cu aprobarea de a fi
ajutai mai durase cteva luni bune, spre stupoarea ofertanilor
care, ntre timp, adunaser cam dou camioane cu bunuri i nu
mai tiau ce s fac cu ele. n fine, rspunsul a fost pozitiv,
semnat i tampilat de ctre noul primar, ales tot democratic.
Puteau rsufla uurai. Imediat, delegaia locuitorilor din
Chambesy se avntase n expediie. Camioanele de mare tonaj
i cu remorc au fost trimise nainte, iar Nona, Martin i nc
patru inimoi care alctuiau delegaia au luat avionul. Mai
exact spus, avioanele. De la Geneva la Zrich, apoi
transbordare cu sufletul la gur pentru cursa de Bucureti, care
decola tocmai din cellalt terminal. Alergaser ca nebunii prin
aeroportul aglomerat, purtnd n brae, n spate sau agate pe
Singur i uor manipulabil, doctorului urma s i se smulg

consimmntul de a intra cu numele, cu banii i cu prestigiul
ntro afacere ale crei contururi se pstreaz obscure.
Oricum, asemnarea dintre ELVIA i ELVIRA ine de o
scamatorie deloc nevinovat. Genul acesta de mecherie
balcanic, prin care ceva mai prost se ascunde, hoete, dup
altceva mai bun, a oripilato dintotdeauna. Au conaionalii ei
acest obicei, exprimat prin zicala despre ia cioara vopsit i
zici ci papagal (sau, pentru variaie, afari vopsit gardul,
nuntrui leopardul), de care nici nu pot, dar nici nu vor s
se debaraseze. ncetul cu ncetul, pe msur ce coboar panta
lin, apropiinduse de micul debarcader privat de pe malul
lacului, prinde tot mai mult contur presupunerea c, n toat
mnria tocmit de Dragu la Bucureti, lui Martin i revine
funcia de gard. Paravanul. Ambalajul strlucitor care s
atrag ncrederea. Asta sare n ochi dup insistena cu care
urmrete si foreze mna. Are, deci, nevoie de prestigiul lui
pentru faad. i mai departe? Nu prea exist un rspuns
satisfctor. Nucit, prietenul a ntrebato ce s fac. Nimic. S
refuze. Nu poate? S trag de timp. S se eschiveze n vreun fel.
Pislogul partener avea s revin n fiecare zi, s pluseze, chiar
s foreze nota. Sl evite. S plece undeva. Atunci ia amintit
Nona de Postolea i de tingirile lui igneti. Putea fi un pretext,
ba, nc, unul nesperat de plauzibil. Ia recomandat
prietenului ei s fug, s dispar pentru cele doutrei zile pe
care le mai avea de petrecut acolo, pn la data pentru care i
rezervase la avion biletul de ntoarcere acas. Unde? Pi, la
Urzica Mic Doar tie pe dinafar i drumul, i oamenii. Lui
ia aparinut atunci, la nceputul lui 1990, ideea de a nfri
comuna lor cu un sat romnesc. Nona fusese doar cea care a
ales. ntmpltor i nu prea. inea minte pe unde este mizeria
mai mult i nevoia mai mare. Aa c, din lista aflat la
dispoziia doritorilor, alctuit de ctre activitii de la
67

i ospitalier, cum te avertiza orice reclam turistic descins cu
mndrie din clieele propagandei naionaliste, oltenii le ddur
voie cu drag inim s atepte acolo sosirea zorilor, aezai pe
banchetele din hol. Dimineaa, leau oferit chiar i cte o
ceac de cafea cald. Jenat, obosit i umilit, Nona a mai
avut puterea s observe nu s i reclame c era vorba
despre o poirc ordinar, fr nici un fel de legtur cu punga
de Jacobs uitat pn la urm n mna recepionerului.
La captul acestei cltorii de comar, au ajuns istovii, dar
mndri de sacrificiul lor. Satul rsfirat ca o tocan de mazre
pe o farfurie prea ntins prea mort. Adic pustiu. Din viteza
destul de modest a vehiculului, oaspeii sau minunat vznd
atta pmnt arabil care, dup cum ia informat tot ea,
producea singur. Adic fr prdalnicul pat de blegar, pe care
agricultorii din ara lor se chinuiau, nainte de fiecare bob
semnat, sl atearn peste colinele lor pietroase, spre a le
face s rodeasc ceva. Martin, mai familiarizat cu obiceiurile
locului, lea explicat, nsufleit i plin de compasiune, de ce
erau oamenii acetia att de sraci, dar na tiut nici unul
dintre ei s gseasc o explicaie faptului c i Primria, i
biserica i unicul magazin al satului stteau ncuiate cu lactul,
dei dimineaa era pe sfrite. Enigma na durat, totui, prea
mult. Vestea c venir unii cu nite maini pline de lucruri a
circulat cu iueal, pe ci ntortocheate. Dup cteva minute,
au i nceput s se adune n centru unde musafirii se opriser
descumpnii figuri ciudate i temtoare. Se opreau prudent,
la civa metri distan, i aruncau priviri iscoditoare spre
grupul de nou venii. Nona citea n ele o amestectur de
team, nencredere i jinduial, una mai irepresibil ca alta. n
special copiii artau slabi i hmesii. Vestimentaia i starea lor
igienic, destul de precare, producea mil, dar i sil. Adulii se
grupaser lng ua crciumii, comentnd ntre ei, cu voce
joas, conspirativ, neateptatul dar incitantul spectacol. Toi
umeri alte pachete i cutii cu ceea ce mai aveau de dus: faxuri,

telefoane moderne, computere, copiatoare, medicamente. Li se
atrsese atenia s nu le ncarce n maini, cci existau mari
anse de a nu mai ajunge pn la destinaie: din Ungaria
ncolo, hoii la drumul mare se bucurau de toat libertatea,
exersndui spiritul de iniiativ i restul avantajelor aprute
dup nlturarea regimurilor comuniste.
Cnd sau dat jos din avion, la Bucureti, iau zis c greul
trecuse. Eroare. Microbuzul nchiriat si duc mai departe, un
Mercedes destul de uzat, prin podelele cruia se vedea asfaltul
plin de gropi i de praf, ia mai hurducat alte ase ore, la
captul crora Urzica era nc departe. Sau oprit, forai de
ntuneric, de oboseal i de o defeciune la motor. Ajunseser
la Craiova, supranumit fudul Cetatea Banilor. Fr rezervare
prealabil la unicul hotel din ora, ia ntmpinat surpriza s
constate c nu exista nici o camer liber. Istovit dup noianul
de peripeii, Nona singura btina din grupul nfririi
na uitat c, n ara ei natal, orice situaie se aranjeaz cu un
mic baci alturi. Pusese la btaie moneda forte prin acele
locuri un pachet de cafea nsoit ndeaproape de un cartu cu
igri Kent, ambele pregtite din timp pentru o descurcreal
rapid. Dar nimic. A plusat corespunztor, adugnd i o
sticl de whisky. Tot nimic. Nici mcar bancnota de 100 dolari,
aezat precum frica pe tort, nu alungase cltintura perpetu
din cap a recepionerului. Era sincer necjit, rupnduise
inima pentru faptul c realitatea nsi l obliga s persiste n
acel refuz impotent. n cursul dupamiezii, un grup de
chinezi dinamici, glgioi i zgrcii invadase totul, pn la
ultima camer i la ultimul pat existent. Picotind istovii, dar
demni, n spatele su, cetenii venii numai de aici, din ara
Cantoanelor, trebuiau s se nchine n faa marelui zid
chinezesc care, migrnd spre apus, suplinea desueta Cortin de
Fier. Naveau ncotro, trebuiau s se resemneze. Popor harnic
68

urm, n faa lor, prea gata si dea sufletul. Dar nu a salutat
regulamentar, blmjind o recomandare neinteligibil, ceva
care se termina n oiu i lea cerut, pe un ton
argossuspicios, actele la control. Auzindo pe Nona ci
rspunde n romnete, aducndui la cunotin cine sunt ei
i cu ce ocazie au aprut acolo, nepeneala i sa accentuat.
Aha, strini capitaliti, care va s zic. Mde Pentru el,
patriotismul se manifesta prin ndeplinirea misiunii. Le rsfoia
paapoartele, cu o severitate ncruntat, aa cum l nvaser
pe el, o via ntreag, reglementrile restrictive. Orice strin
trebuia privit ca un potenial agent, dac nu chiar terorist,
infiltrat pe teritoriul patriei ntru destabilizarea acesteia.
ncurajai de prezena lui, stenii se buluciser peste ei,
nconjurndui strns. Degeaba i tot ruga ea s le lase puin
spaiu. Spectacolul li se oferea din caleafar de atrgtor, iar
prezena marial a poliaiului ndemna, se vede treaba, la
uniren cuget in simiri. Penibila situaie sa mai diluat odat
cu sosirea, ntrun suflet, a lui Postolea. Energic i guraliv, a
spart rapid ncercuirea, ordonndui efului de post s o lase
dracului de anchet, nu era cazul Cum acesta, bos, a
ncercat s invoce un articol carei ndreptea demersurile
vigilentpatriotice, sa ales repede cu un brnci, nsoit spre
deliciul stenilor de cuvenita njurtur: Mai dute, b
Mitric, n legea mea. Ia, mai bine, f ordine i disciplin
acilia, printre pomanagiii tia, c prea se bulucir ca mutele
la ccat. Galant, ia luat pe elveieni sub oblduirea sa, dar
numai dup ce a strns mna, tovrete, fiecruia n parte.
Apoi, dnduse de ceasul morii s descuie ua prginit a
primriei, sa mirat c au aprut aa degrab. El reinuse c vin
mai ncolo, spre toamn cnd se face vinul. Ct despre
telegrama pe care Nona, cu mna ei, o expediase tocmai spre
a spulbera orice confuzie cu privire la data sosirii desigur c
nu se primise. De aceea, nici Postolea nu gsise potrivit si
afiau, decomplexai, aspectul jalnic al npstuiilor fr

speran, dar n mod paradoxal mndri de mizeria lor care,
pentru ei, reprezenta normalitatea. Brfeau cu spor caravana
staionat, fr ai pune problema c vreunul dintre membrii
acesteia ar putea s le cunoasc limba i s neleag ce spun.
Aprecierile nu erau tocmai admirative, oscilnd ntre o invidie
agresiv i ndejdea unei jinduite chiverniseli personale.
Cteva minute, Nona vorbise n mod deliberat numai cu
prietenii ei, pe care ia asigurat c trebuie s apar, dintrun
moment ntraltul, careva dintre fruntaii satului. ntre timp,
civa dintre puradei au prins curaj i sau apropiat,
miloginduse dup ceva ciung, adic guma de mestecat.
Vznd ci rost de cptat, au prins glas i adulii. Primul a
cerit, din gesturi, o igar. Al doilea a nfcat, voinicete, tot
pachetul, i sa retras la umbra unei tufe de mrcini uscai ca
s numere cte buci mai avea nuntru. Urmtorii, cu ochii
scurgndulise ctre cele dou TIRuri zdravn zvorte, au
cerut direct bani. Mai sfioase, cteva femei se ineau deo
parte, dincolo de an, cu spatele lipit de un gard din ipci rare
i strmbe. i ascundeau gurile cu palma atunci cnd vorbeau,
dar mai ales cnd le venea s rd. Descumpnit i incapabil
s preia iniiativa, Nona se ntreba cum s deschid discuia ca
s le explice acestor netiutori cine sunt, de unde vin i n ce
scop. Mai mult ca sigur, autoritile nu gsiser de cuviin si
anune. Pstraser noutatea doar pentru ele, din motive uor de
neles, nu i de scuzat. Dar cum de nu le ieiser n cale dac
nu din politee, mcar din spirit practic? Ceva trebuie s se fi
ntmplat, de au ratat ei prilejul s se nfrupte cu prioritate din
bunurile aduse Primul care ia fcut apariia a fost cum
era i normal eful de post. Btrn i gras, alerga din rsputeri,
zorit la datorie. Lsa impresia c pete adic opie pe
loc. i totui, se mica. De sub chipiul lsat cam spre ceaf i se
prelingeau dre abundente de ndueal. Ajuns, n cele din
69

scuar public, din dreptul staiei de autobuz. Au mturat curtea
colii i au reparat clanele strmbe, balamalele smulse i
bncile rupte de prin clase. Se simeau ca actorii unei trupe de
teatru medieval. Spectacolul prestaiei lor se desfura n faa
unor spectatori ocazionali. Grupai pe lng crcium sau n
poarta bisericii, dumnealor se holbau cu aceeai trainic
nencredere la munca zpciilor de strini, minunnduse nu
att de sporul lor, ci de ce io fi apucat s se agite atta. Cci,
erau siguri localnicii, 'geaba treaba. tiau ei prea bine, nu ca
protii tia n cteva zile hai, sptmni toate cele scoase
acum la lumin aveau s arate la fel de jalnic. De aceea
preferau s stea deoparte de ce s se mai osteneasc n
sforri caraghioase i inutile? Aa cum elveienii i priveau ca
pe nite curioziti exotice, n indolena lor ancestral, la fel se
uitau i ei la prdalnicii de musafiri: Iaca i la tia cum se
spetesc pe nimic ! n nimicul acesta fiind incluse i
caracterul nonprofit al muncii prestate, i zdrnicia efortului
depus. Cel mai grav, n toat trenia, este c aveau dreptate.
Cnd au revenit n sat, la treipatru luni distan, cu
urmtoarea tran de ajutoare, cu proiectele de viitor i
planurile de finanare, totul arta de parc nici nar fi trecut pe
acolo. Norocul Nonei, dac se poate numi astfel, a fost c
numai ea i Martin rmseser din vechea componen a
delegaiei. Impresionai de cele povestite, de fotografiile fcute
cu acel prilej dar, mai ales, curioi i entuziati, ali conceteni
deai lor nfruntaser vicisitudinile urmtoarei expediii ctre
npstuita Urzica Mic
Cnd i amintete de episod, pe anticreas o apuc i
acum ameeala. S porneti, n toiul iernii, cu maina printro
Europ aflat sub ghea i zpad, nu era neaprat un act de
curaj, ci, mai curnd, de nebunie. Pn la urm, chirurgul i
impusese n faa celorlali participani opiunea. Cu flerul ei
imbatabil, Nona a bnuit c, pentru el, formula aceasta riscant
anune constenii de vizita ateptat.

Au zbovit, la acea prim i deloc glorioas deplasare, trei
zile. Dei gzduii pe la intelectualii satului (directorul colii,
efa de la pot, doctorul), suportaser cu eroism vitregia
condiiilor de confort. Cel mai greu de depit a fost ocul
igienicosanitar. Mute i nari pe sus, melci, obolani i alte
trtoare, mai mult sau mai puin domestice, te ncurcau la tot
pasul, oriunde te duceai. Cnd au ajuns la locul din fundul
curii, folosit pentru necesitile fiziologice, au avut nevoie de
mult curaj, lipsa alternativei sa dovedit decisiv pentru ai
determina si treac, totui, aa zisul prag. Din tot grupul de
voluntari, numai Martin mai luase contact cu asemenea
realiti; el btuse o parte din lumea a treia i la debutul carierei
sale, cnd lucrase n Medicins sans frontieres. Era clit. Ct
despre Nona, nu putea uita ce apucase s vad pe la ar, n
urm cu mai bine de treizeci de ani. Sperase, ns, n nite
minime salturi care apruser, desigur, doar c nu ajunseser
pn aici. Singurul inapt s priceap situaia i s o ia ca atare
fusese profesorul Gacon, specialist n istoria civilizaiilor.
Poate fiindc era avizat, refuza s accepte i s scuze
evidenele, mirnduse n gura mare c nu vedea pe nimeni la
muncile cmpului, c ginile nnoptau prin pomi, c locuinele
erau insalubre, iar alimentaia cotidian sub orice critic.
Dunrea, unul dintre cele mai mari fluvii ale continentului,
curgea linitit, la nici doi kilometri de sat. Cum e posibil azi,
la sfritul secolului al XXlea, s ntlneti comuniti rurale
care nu folosesc acest curs de ap dect pentru scldatul
vitelor? Oamenii acetia aveau, totui, televizoare i ziare,
lumin electric i vehicule cu motor. Atunci cum de lsaser
pe ultimul plan splatul, ngrijirea sntii i mai ales
munca?! Miznd pe puterea exemplului (i, eventual, pe
ruinea localnicilor) elveienii au pus mna i au ndeprtat
maldrele de gunoaie care acopereau maidanul cu pretenii de
70

o ans, v spunem noi, carei tim de sute de ani, lea
aruncat un mustcios rou n obraji i destul de tulbure n
priviri. Convingerea lui, pe care lea mprtito gratis, a fost
c n maximum cincizeci de kilometri i vor omor romnii
ii vor ngropa sub zpad, ca s le fure lucrurile. Absolut
simetric, la ntoarcerea spre cas, mnuitorul de la o pomp de
benzin romneasc ia avertizat n aceeai termeni asupra a
ceea ce aveau s peasc, negreit, pe drumurile ungureti.
Bineneles c nici una dintre viziunile apocaliptice nu sa
confirmat, neplcerile limitnduse la frigul ptrunztor, la
dificultile de aprovizionare i asaltul la care erau supui,
oriunde ar fi oprit, din partea ceretorilor profesioniti
deosebit de insisteni i de agresivi n tentativele lor de ai
convinge ct sunt de nenorocii i ct nevoie au de ajutor.
Diferenele n raport cu cele suferite n Ungaria erau mici, dar
demne de reinut. Libera iniiativ prost neleas (i aflat
ntrun stadiu primitiv), dar i haosul social instaurat prin
dispariia structurilor represive ale statului, deschiseser calea
spre o mbogire rapid, fr munc. Parazpezile acele
grilaje din lemn, un fel de stavile, de garduri mobile instalate
pe marginea oselelor, spre a mpiedica troienirea lor
dispruser, fiind nsuite de localnici pentru a le arde n sobe.
Tot pentru foc lea relatat fr complexe un autostopist pe
care l ascultaser cu gura cscat cale de aproape dou sute de
kilometri erau furate de igani i bncile din parcuri i crucile
de lemn din cimitire. Hoii, din ce n ce mai muli, mai
ndrznei i mai slbatici, scoteau capacele de font ale
canalelor i le vindeau la fier vechi, lund pe ele nimica toat
ct s le ajung deo butur oarecare. Acum au priceput
elveienii ce era cu acele alctuiri din crengi firave, buci de
eav sau chiar cte o coad de mtur, rsrind direct din
caldarm improvizaii ndeplinind funcia de avertizare
pentru oferi, pentru ca s ocoleasc gropile i s nu provoace
i obositoare nsemna n primul rnd un joc dea ntmplarea.

O provocare. ncerca s foreze mna sorii, refcnd identic
traseul urmat atunci cnd, la captul acestuia, o cunoscuse pe
Ariana. Mai trziu, mprieteninduse suficient de serios pentru
ca indiscreia ei s nul supere, la abordat deschis asupra
motivului care l mpinsese s aleag varianta cu pricina. Na
vrut s recunoasc nimic, dar nici nu a negat. No comment. n
fine asta era cea mai nensemnat dintre obligaiile crora au
fost nevoii s li se supun. Ca un fcut, vremea se nrutea
progresiv, pe msur ce convoiul lor avansa ctre sudest.
ndat ce au depit frontiera austriac, au simit pe pielea i pe
amortizoarele lor c ieiser din Europa. oselele ungureti
erau nguste i denivelate. Viscolul mtura pusta, ngreunnd
naintarea. Avansau cu douzeci i cinci treizeci de kilometri
pe or, dar nimeni dintre cei care se oferiser voluntari nu a
criticat soluia aleas, nu sa plns de precaritatea condiiilor.
n pofida stresului, au gsit resurse s se i amuze atunci cnd
lucrtorii unui echipaj de deszpezire rmas fr combustibil
leau cerut ajutorul. Nu benzin, ci dac se putea ceva
alcool tare, ca s reziste cu voioie pn la sosirea cisternei de
aprovizionare. La vam, funcionarii maghiari echipai n
uniforme militare au cercetat meticulos toat ncrctura,
interesnduse pofticioi asupra destinaiei finale. Lunduse
dup mulimea obiectelor i dup natura practic a acestora,
erau siguri c toat cursa viza vreun bazar turcesc. Cnd li sa
replicat c este vorba numai despre un sat romnesc, mai c nu
sau nfuriat. Aa au priceput elveienii ct de actual i de
intens era dumnia dintre cele dou naii. Ungurii leau
propus imediat s cumpere ei toat ncrctura. Ofereau un
pre bun i scuteau i de oboseal i de riscuri. Refuzul
elveienilor ia suprat, mai ru ia jignit. nainte de a ridica
bariera, sau simit datori si avertizeze asupra pericolelor
care i pndeau dincolo, la netrebnicii de valahi. Navei nici
71

paznicii complici, angajnd n locul lor bodyguarzi mult mai
bine pltii, deci mai greu de corupt. Democraia era nc
departe. Clasa muncitoare se simea atras, mai curnd, de
democratur un hibrid imposibil, n care oamenii s
munceasc tot ca n socialism, dar s ctige la standarde
capitaliste! Nici ranii nu manifestau cine tie ce onestitate sau
spirit gospodresc, prefernd vicreala n locul muncii
serioase. Regretau, sincer i deloc deghizat, desfiinarea
colhozurilor, de unde se nrviser s fure n linite i n mod
egal. Acum erau proprietari, dar nu aveau unelte, astfel nct se
limitau la producia de subzisten. Elveienii sau convins
foarte curnd c drumeul lor nu exagerase prea mult n
descrierile sale. Ajuni ntrun trziu la destinaie, avuseser
surpriza s fie ateptai, de aceast dat, nc de la marginea
satului, i ntmpinai cu un entuziasm glgios. Copiii cu nite
doage de butoaie legate cu sfori de nclri se agaser de
microbuze, simulnd un fel de schi primitiv. Chiotele lor
scoteau oamenii de prin curi i provocau ltrturile bezmetice
ale cinilor, cntecele cocoilor i mugetul vitelor. n locul
florilor pe care ar fi dorit, poate, s le arunce n calea frailor lor
elveieni, unii steni azvrleau n convoi cu bulgri de zpad.
Aflat la post, n faa unui chioc improvizat o cutie ceva mai
mare, confecionat din tabl vajnicul poliai ia recunoscut
de la distan salutndui militrete, cu o mn la chipiu i cu
alta sprijininduse s nu cad. Dup ce microbuzele lau lsat
n urm, ia smuls repede pistoletul de la bru trgnd, ntro
direcie destul de aproximativ, cteva gloane de bun venit. La
primrie, Postolea i atepta n prag, mbrcat n costum
naional cu cioareci albi, strni pe picior i bgai n cizmele
cu carmbul nalt, cmeoi brodat, bru lat i bundi peste
care i atrnase cocarda tricolor. Cnd au cobort din maini,
amorii, rebegii, dar foarte mulumii de isprava lor, oaspeii
au fost luai la pupat i obligai, unul dup altul, s trag cte o
accidente. Jaful naional se extindea cu viteza cu care, prin alte

pri ale lumii, ctigau teren noi mijloace de comunicare, vreo
inovaie tehnic ori vreun curent de opinie mai avansat. Pe aici,
omogenizarea funciona, dar n ru. Lsnd la o parte
tensiunile interetnice care continuau si opun n plan mintal
i declarativ, romnii i iganii se ntreceau n a perfeciona noi
i ingenioase metode de furat. Era suficient s urmreti cele
mai banale tiri, pe oricare dintre canalele media, ca s te
cruceti de ndrzneala, lcomia i incontiena manifestrilor
de acest gen. Noapte de noapte, bande organizate gureau
conductele prin care circula petrolul, tiau cabluri sau
smulgeau buci de in i traverse de la calea ferat. Pdurile
erau i ele devastate de grupuri agresive, imposibil de
contracarat. Iazuri bogate erau secate barbar, prin distrugerea
stvilarelor. Autorii acestor intervenii rapide, violente,
culegeau apoi petii din noroiul rmas pe fund, l ncrcau n
crue i l vindeau sub pre, la primul col de strad. De prin
unitile militare se vindea armament sau explozibil, din
laboratoare substane radioactive, iar din fabricile statului
totul. Dar unde este i cum reacioneaz autoritatea public?
ntrebase, consternat, profesorul Duclos, care venea pentru
prima oar pe aici. Autostopistul un fost student care
abandonase facultatea n favoarea unor expediente lucrative,
spunea el, mai de viitor ia explicat c poliia, complexat,
intimidat i compromis de comportamentul cadrelor sale din
perioada regimului autoritar, se declara timorat i nu
ndrznea s intervin pentru curmarea acestui fenomen de
mas. Se atepta, cu rbdare, s treac de la sine, atunci cnd
nu va mai fi nimic de prdat. Acelai tnr guraliv i bine
informat lea mai povestit cum salariaii de la fabrica de pantofi
unde muncea tatl su au declarat grev, n semn de protest
pentru c nu mai puteau fura din nclmintea produs n
timpul orelor de serviciu. Conducerea firmei concediase
72

Faxul, calculatorul, frigiderul, televizorul color sau filtrul de
cafea pn i cana electric pentru nclzit apa, care avea
inscripionat pe ea stema cantonului lor nimic nu rezistase
n funcie, cele cteva luni de cnd fuseser druite frete
comunei. Era limpede o asemenea form de ntrajutorare se
dovedea contraproductiv. Venirile i revenirile lor, orict de
frecvente i de generoase ar fi fost n ce privete aportul de
bunuri, nu soluionau nimic pe fond. Nau dormit toat
noaptea dinaintea plecrii spre ara lor, prefernd s utilizeze
timpul n scopuri practice. mpreun cu toate notabilitile
satului pe care au insistat s le reuneasc ntro edin
stabiliser n detaliu modalitile concrete prin care i vor ajuta
pe viitor. Dispensarul comunal, deteriorat i impropriu pentru
orice activitate medical, adpostit ntro cas veche, aproape
drmat, urma s fie modernizat i adus la standardele
occidentale. Dup ce va fi gata, se va investi n cldirea i n
dotrile colii. Profesorul Duclos o cercetase minuios, la
lumina unui felinar cu petrol, cci curentul electric nu mai
funciona aici de civa ani. Dduse cu nasul prin (pretenios
spus) grupurile sanitare din fundul curii i propusese, imediat,
ridicarea unei anexe moderne, n care s fie instalate WCuri,
chiuvete, duuri. Numai Nona a sesizat, n acel moment,
reinerile urzicenilor fa de proiectul cu pricina. O pusese pe
seama nencrederii, a acelui scepticism care bntuie n legea
lui prin aceste locuri. Nu ndrznea nici mcar s se gndeasc
la altceva, i anume, la regretul lor c ditai investiia urmeaz
s fie risipit ntrun bun public adic al nimnui. Sau mai
nseninat doar cnd onorabilul Eberhardt lea lansat oficial
invitaia de a se deplasa cu toii n Elveia, pentru zece zile,
spre a vedea la faa locului cum arat o comun bine
gospodrit, unde exist bani, oameni destoinici i dorina de
a tri bine. Perspectiva a fost primit cu entuziasm. A doua zi,
satul reintrase n toropeala lui hibernal. Urmele trecerii lor
duc din sticla de uic pe care primarul o agita frenetic, a bun

venit. Pe Nona, oarecum obinuit cu asemenea manifestri
expansive, nu a atinso foarte tare toat dezlnuirea de
sentimente i de recuzit. Dar ceilali inclusiv Martin erau
uluii. Cnd au mai dat cu ochii i de corul copiilor de la
grdini, care a nceput s le cnte colindele unui Crciun
mult rmas n urm, musafirii sau nduioat pn la lacrimi.
Toat scena adunase n ea un amestec de grandios i grotesc,
cu ranii alergnd n dezordine pe uli, fiecare disperat c ar
ajunge prea trziu la mult ateptata mpreal a bunurilor
aduse. Primii sosii mai iui de picior i mai ri de gur
declanaser deja asaltul asupra preioasei ncrcturi. Numai
rcnetele primarului, completate cu njurturi i ameninri
leau mai domolit avntul. Altfel, anotimpul alb convenea
satului, cel puin la nivelul nfirii exterioare. Omtul gros
acoperise totul, inclusiv murdria. Gardurile urte, nnegrite de
putreziciune, se decupau expresive pe fondul alb, amintind pe
undeva de unele peisaje ale lui Breugel. Mirosea bine, a foc de
lemne, ceea ce lea plcut musafirilor, asta numai pn cnd
au avut inspiraia s se intereseze despre modul de procurare a
lemnului i de preul pltit n deruta instalat, Postolea sa
vzut nevoit s admit c, mulumit lui Dumnezeu, se
descurc fiecare cum poate. Nu a ngheat nimeni n satul
acesta, a declarat el hotrt, chiar triumftor. Ea a tradus n
franuzete, bucuroas c nu trebuie nici s improvizeze, nici
s mint. Iar elveienii au rsuflat uurai, fcndui cu ochiul
n amintirea autostopistului care, dac ar fi fost de fa, iar fi
vzut confirmate relatrile.
Dup epuizarea efuziunilor de bun venit i amintete
Nona acum, cu aceeai irepresibil jen sa purces la
afaceri. Un inventar la snge al darurilor primite, ocazie cu
care ea i Martin au avut privilegiul s observe c dispruse din
ncperile primriei tot ce craser ei la vizita precedent.
73

soarele cald i calm. Acoperiuri din igl roie, tiate n linii
frnte, pori masive, ermetice, aprnd ferm intimitatea
locatarilor. Oprit ntro mic piaet de form rectangular,
matinala vizitatoare i cltete minile i obrajii sub jetul de
ap rece care nete din fntna public simpl, geometric,
alctuit din dou blocuri de granit nelefuit. Jardinierele din
care se revars o puzderie de flori viu colorate, galbene i roii,
se decupeaz pe marginile ei, atrgnd asupra lor un fluture
alb i vioi, indiciu de toamn lung i frumoas. Trece apoi pe
lng un mic palat, ale crui trepte tocite i trdeaz venerabila
vrst. Din zidul cenuiu ies la iveal crengile rsucite aproape
nefiresc ale unui arbust cu frunze mov, iar din garajul cu acces
telecomandat, tnra stpn tocmai i scoate Toyota, n timp
ce un copila blond i nzdrvan, echipat cu role i casc de
plastic pe cap, o ghideaz cu crosa, asemenea unui liliputan
dar foarte serios agent de circulaie pregtit pentru carnaval.
Noroc c nu se desparte niciodat, n plimbrile sale, de
aparatul foto, n mnuirea cruia Nona demonstreaz un talent
care i ine la respect i pe cei mai pretenioi profesioniti. l
scoate repede i, pentru a nu tirbi deloc farmecul inegalabil al
instantaneului, nu mai st si aleag unghiul ori si
compun cadrul. Declicul hoesc, dar eficient i nevinovat, o
face s se considere ca de fiecare dat cnd procedeaz astfel
un paparazzo nevindecabil.
Fr s vrea, gndul o mbrncete napoi, la Urzica Mic,
unde realizase peste o sut de cliee, e drept, ntru nimic
asemntoare cu cel furat aici. Dac tot a rmas
primarulintermediar Postolea pe stand by, cu tingirile
pregtite spre vnzare Da, da, lucrurile se cam leag. Pentru
Martin, debusolat, scit i vulnerabil, nu exist motiv mai
plauzibil pentru a scpa din cletele presiunilor la care l
supune, negreit, omul de afaceri pus pe romnizat ELVIA.
Pretextul unui voiaj pn acolo poate funciona credibil i
prin comun erau pregnante: antena parabolic, pentru

recepionarea programelor TV prin satelit, trona deja, instalat
pe acoperiul casei n care locuia directorul colii. Pe ulia
mare, vntul spulbera n netire tot felul de ambalaje aruncate
dup consumarea ciocolatelor i a bomboanelor elveiene. n
fine, aproape de ieirea pe sub arcul de triumf rablagit,
depiser un brbat solid, neras, cu capul bgat ntro cciul
ruseasc, cu clapele czute fluturnde, iar picioarele n nite
enorme cizme de gum. Omul trgea dup el, opintinduse,
un crucior artizanal improvizat din cteva scnduri cu doi
rulmeni sub ele. Deasupra priponise, numai el tia cum, un
porc enorm i pesemne bolnav, cci uriaai cpn
atrna inert pe jos, lsnd dr prin zpada amestecat cu
noroi, n timp ce guia nefiresc, sfietor. Ca tabloul s fie
complet, individul se i gtise dup gustul lui: peste pufoaica
proletar, din doc albastru, i legase n jurul gtului, pe post
de fular, un al de mtase superb, decorat cu un sofisticat
model persan. ntmplarea a fcut s fie chiar cel pe care
Martin l cumprase, l pregtise, l mpachetase Asta pentru
c a recunoscut cu un zmbet amar, cnd sa hotrt s
renune la el, druindul n folosul vreunei fete sau femei din
Urzica Mic nu mai apucase s il ofere Arianei. Amuzat,
prietena lui a folosit prilejul nefericit pentru al nva pilda
strveche potrivit creia niciodat nui pentru cine se
pregtete, ci pentru cine se nimerete. Dac mai avea umor,
doctorul putea s ia aminte, fie i din goana mainii, la
nelepciunea emanat de proverbele romneti.
Revigorat, calm, chiar bine dispus de acum, Nona
parcurge drumul n sens invers, spre parcarea unde ia prsit
maina. Hermaceul e ceva mai animat, semn c sa fcut
destul de trziu. Casele din piatr, joase dar solide, sprijinite de
contraforturi, te salut vesele, de sub copertinele viu colorate
sau de dup obloanele larg deschise n lturi, invitnd nuntru
74

medicament. Revista era veche, de peste doi ani. Asta se vedea
i fr s citeti data apariiei paginile cu coluri ndoite,
coperta uzat i cotorul rufos spuneau totul, inclusiv despre
prezumtivul traseu strbtut n acest interval. Uitat sau
abandonat deliberat pe vreo banchet de metrou din Los
Angeles, Chicago sau New York, dac nu chiar aruncat n vreo
pubel special destinat deeurilor din hrtie. Asta fusese,
pesemne, soarta ei: s ajung tocmai n Europa, Romnia,
Braov, cartierul Tractorul i aa mai departe, oferit ca dar de
mare pre unei adolescente ce se visa emancipat, bogat i
celebr. Dar care tria, deocamdat, mpreun cu prinii i
bunica, ntrun apartament strmt, mbrcnduse nu o dat
cu vreun pulover, o fust sau vreo pereche de pantaloni
tricotai n cas, pe andrele, pentru simplul motiv c aa era
mai ieftin. Se ducea la coal, traversnd zilnic o jumtate de
ora cu troleibuzul ntotdeauna aglomerat, abia trinduse
ntre staii, scrind din toate ncheieturile. Ei bine, tipritura
respectiv era plin cu poze; multe i strlucitoare, care mai de
care mai atrgtoare, incitante, provocatoare. Oricum,
fascinante. Srbtorita se bucurase enorm cnd a deschis i a
nceput s rsfoiasc acel univers de vis, plonjnd cu
entuziasm juvenil n mirajul de forme i culori. Cel mai mult o
copleise imaginea unei maini de teren. Era nalt, puternic
i strlucitoare, culoarea verdesidef. De la volan i zmbea
triumftor o fat cu puin peste vrsta ei. Pe bancheta din
dreapta, larg i tapisat ntro piele rouacaju dei lua
realmente ochii, sttea trntit ghiozdanul de coal, din el se
rsfirau caietele i celelalte rechizite, toate ntro abunden i
o diversitate nucitoare pentru orice licean, oriunde ar fi trit
el, darmite ntro ar srac i necjit, unde penuria i
uniforma reprezentau principiile de baz ale unei societi
deformate, bolnave. Ia rmas nu numai sufletul, dar i toate
celelalte simiri la acea imagine publicitar. A fost, ar putea
salvator. Nu stric, oricum, si calci pe nepus mas, spre a

constata cum merge nfrirea, n umbra meselor de protocol i
a declaraiilor formale.
Telecomanda de descuiat maina face nazuri, dar smulge
pn la urm declicul dorit. Un ultim avertisment pe care il
adreseaz, nainte de a o lsa pe dinafar, n drum. O mai
pise i asear, cnd poarta casei sa ncpnat s rmn
ferecat, de neclintit. Nu mai ine, prima oprire va fi la Placette,
pentru cumprarea noilor baterii. Ajuns n dreptul sgeii de
ap ce se nfige n cerul Genevei, planurile i sunt deplin
cristalizate. Dubiile i ezitrile au disprut, premisele ncep s
prind contur favorabil. Nu mai are dect si sune prietenul,
la Bucureti, i sl conving de avantajele pe care i le creeaz
sugestia ei. Mai departe
XI
Ispita de a ofa un Grand Cherokee o stpnise din ziua n
care a mplinit cincisprezece ani. Atunci, printre cadourile
primite (un material de bluz, o pereche de pantofi cu toc nalt,
un stilou chinezesc parc i nelipsitele dulciuri) se strecurase
i o revist american. Nici nu mai tie bine cine io adusese,
probabil vreuna din mtuile btrne i amrte, care
cumprau florile din pia fr ambalaj, doar ca s le mai
rmn pn la pensia urmtoare bani i pentru vreun
75

un agent de circulaie, pe scaunul din dreapta ei, privindo cu
un ochi venic critic cum ofeaz. El, care consider nedemn,
pentru statutul social la care a ajuns, s mai pun mna pe
volan Asta e treaba servitorului. Iar nevastsa, ntro
asemenea postur, are dreptul s se bucure de toat lipsa lui de
consideraie. nti, pentru c se coboar atta; el i propusese
angajarea unui ofer profesionist. Na acceptat Uiteo ct de
rigid st: Parc ia mprumutat cineva maina s faci, i tu, o
tur de ncercare cu ea i te temi s nu io strici. Capul inut,
dup gusturile lui, prea n fa, va izbi parbrizul cu nasul la
prima frn mai brusc. Degeaba i explicase, nc de la prima
lui intervenie pe tema asta, c este un reflex instalat de pe
urma miopiei. El are ntotdeauna remedii simple, pe care, ns,
ea nu e n stare s le duc niciodat la ndeplinire. i cei cu
asta? De aia faci gimnastica de ntreinere. Nu numai ca s
nui creasc fundul. Compensator, gndul ei gliseaz spre
delicateea structural, neostentativ, din atitudinile lui Silviu.
Remarcile, interveniile lui vin ntotdeauna ca nite accesorii
complementare. Sunt precise, dar timide, fragile. La primele lor
ntlniri, cnd el ndrznea si laude ori si admire
pieptntura, vreo toalet sau bijuterie, i mulumea, micat
de gentileea lui. Nui cazul, ia rspuns el simplu. Eu nu fac
niciodat complimente, pentru c nu pot s mint. Fac doar
constatri greite sau nu. Descoperise destul de curnd la el
aceast modestie de excelent calitate. i, pe deasupra, absolut
veritabil. Nu jucat, aa cum procedeaz snobii i ipocriii.
Sub acest aspect, soul ei nici nu intr n discuie. Este direct i
brutal, fr nimic din ceea ce sar putea numi tact, delicatee
sau curtoazie. Prefera luciditatea aa cum o concepea el
asumat i transmis, dup o formul cu care se mndrea, n
minimum de timp, dar cu maximum de profit. Cei drept,
efectul era garantat. n bine sau n ru, asta nu avea nici o
importan pentru el.
spune, macazul cel mare al vieii ei, care ia schimbat

covritor viziunea asupra viitorului personal. Iluzie sau
aiureal nu conta. Era contient c ansele de a se identifica
vreodat cu acea imagine erau dac nu chiar nule, oricum
infime. Dar insista nebunete n pornirea de nedomolit,
orientat spre acea int. Era ca i cum, vznd imaginea unui
cosmonaut american de la NASA, ia fi propus cu o ndrjire
de neclintit s ajung, ntro zi, s conduc i ea o navet
spaial. Prin acest exemplu, stupid de simplu, se chinuise
taicsu s o readuc, dup ctva timp, cu picioarele pe
pmnt. Zadarnic. ntrun acces de avnt putesc i prostesc,
i decupase de pe o poz dea ei numai capul, pe care la
lipit peste cel al manechinului de la volan. Efectul obinut era
grosolan, friznd ridicolul. Ei i? Idealul ei de via se fixase
n acel Jeep Grand Cherokee, verde metalizat cu tapiserie roie.
Nu le spusese diriginta c asta i este condiia unui ideal
adevrat? S aspiri toat viaa ctre el, dar s nul atingi
niciodat.
Uite c ea l atinsese. Singura nemplinire, n alegerea lui, a
fost culoarea. Pur i simplu, se purta altceva. A trebuit s
cedeze i s se resemneze. erban a rs, dispreuitor, de ceea
ce numise cneala ei infantil. Apoi a ales acest exemplar
oliv metalizat, cu cinci viteze i traciune pe toate cele patru
roi, decapotabil i cu roata de rezerv atrnat la spate, n
exterior. Il fcuse cadou de un Mo Nicolae, punndui n
papuci cheile i telecomanda.
Acum st la volan, innd pedala apsat constant pentru o
vitez de o sut patruzeci de kilometri la or, i se ndreapt
spre locul de ntlnire cu amantul ei. Dac ar ti brbatusu
ce caut ea, neaprat, zilele acestea n Ardeal Aprinzndui
o igar Dunhill, se ntreab mai curnd amuzat dect
stingherit dac i ct de mare i este pcatul n curs de
svrire. Ajunge s il imagineze pe erban aezat eapn, ca
76

repede seama c a deveni o femeie liber nu reprezint o
soluie pentru ea. Drept pentru care a ntorso la fel de pripit,
doar c i mai caraghios. Alegndui cu emoie vorbele, pe
care le nsila una dup alta, de parc ar fi rnduit nite
grenade cu focosul gata scos, ncepuse s ncropeasc
ceremonios un fel de cerere n cstorie. Din toat gngveala,
ea nu pricepuse mare lucru. Apoi, cnd ia dat seama ce
ndrug el acolo, se blocase. Nu de uimire, ct de o imens
jen. Att de penibil era toat scena, oricum ai fi luato, nct
depea orice limit de suportabilitate. Se aflau amndoi
ntrun pat larg, trgndui sufletul dup ce fcuser dragoste
domeniu n care experiena ei net superioar mai trebuia s
atepte satisfacia deplin. Silviu nu era un partener pe msura
dorinelor i a felului n care pretindea ea s fac sex. Pudoarea
lui desuet, ca i acea hipersensibilitate care o ncntau n
orice alt ipostaz, l fceau ntotdeauna s ezite i s se
ascund ruinat sub cele mai naive pretexte. ntotdeauna
temtor s nu fie auzii, scpa tocmai cnd ea se simea mai
bine i i ddea drumul cte un ssit inoportun, care i tia
tot cheful, iritndo i sfrind prin a o inhiba. Nu mai face
aa! Parc ai fi un gnsac speriat i furios ia spus n cele din
urm. l jignise, a neles asta n clipa urmtoare i ia prut
ru. Tot astfel, refuza s accepte o alt fobie dea lui lumina.
Prima oar cnd l vzuse c se ntrerupe ca s fac ntuneric,
na spus nimic. Cnd, ns, a constatat c era vorba despre un
obicei respectat cu scrupulozitate n pudibonderia lui
incorigibil, ndrznise sl atenioneze, iar apoi sl conving
de inutilitatea gestului. Nu vrei s m priveti? ie sil de
mine?, la ntrebat, fals mirat. tia c nu putea fi sta motivul,
dar pusese deliberat, n interogaia ei, nuana autocritic. O
stratagem necesar spre al atrage ntro discuie deschis
asupra delicatului subiect. Nu las. E mai bine aa. Parc
era o fat mare, venit de la ar i speriat de perspectiva
Firma luminoas a unei benzinrii Shell o face s

ncetineasc. Nui trebuie carburant, a avut grij si fac
plinul nc de ieri dupamiaza. Dendat ce Silviu ia
comunicat c a aranjat s ajung mai repede, a trecut la
pregtiri frenetice. Alimentarea mainii intra n categoria de
gesturi nu chiar rituale, dar simbolice, capabile si induc un
freamt interior, o stare de bine nu doar virtual, ci foarte
aproape de atins. O excitau gesturile cu care benzinarul
desfcea buonul rezervorului i introducea furtunul nuntru,
jetul nentrerupt Apoi alegerea vetmintelor i a lenjeriei
intime pe care avea s le poarte n apropierea lui, operaiune
ntotdeauna dificil, dar ducndo cu nc un pas spre omul de
care era ndrgostit acum. Asear, operaiunea de derulase
mai greu ca niciodat, din cauza crizei de nervi care pusese
capac la ziua infernal. Reacia cinic a soului, dup ce i
reproase stratagema josnic pus la cale pe seama ei pentru
obinerea unor ctiguri financiare, ia sporit indignarea. Dar
ia oferit dup ce a mestecat ndelung n creier toat porcria
i acel argument menit si justifice, dac nu chiar si scuze
ceea ce, altfel, ar fi fost taxat drept pcat. S nu tnjeti dup
femeia altuia, suna a cincea porunc biblic. De aceea, ea i
ascunsese lui Silviu, la primele lor ntlniri, faptul c este
mritat. Flerul o avertiza c acest teolog prin vocaie, un
puritan cum rar se mai ntlnete n aceste vremuri, va fi
incomodat, dac nu chiar blocat pe toate planurile, cnd va
afla c iubindo i culcnduse cu ea, svrete pcatul de
adulter, condamnat cu asprime de Sfnta Scriptur. ntradevr,
cnd mprejurrile au silito sl pun n tem cu detaliile
vieii ei personale (doar cu unele, cci nu a riscat ocul unei
mrturisiri complete, vecin cu spovedania) reacia lui a fost
ntrutotul pe msura temerilor ei. Dup ce a depit faza de
uimire vinovat, Silviu venise cu ideea divorului. A
exprimato stngaci, blbinduse ncurcat. ia dat, ns,
77

de ai cumpra haine i sporete sentimentul erotomatern. i
place sl vad mbrcat modern, atrgtor, elegant. Adic
scump. De data asta ia pregtit un sacou homespun, pe care
l ochise cu cteva zile n urm la Stefanel, achitndul i
rugnd si fie pstrat. Nu avea rost s se mai ncurce
ducndul pn acas Se potrivete de minune cu pantalonii
de casha pe care ii oferise data trecut. i cu ceasul Swatch,
aceast adevrat bijuterie pe care io prinsese pe ncheietura
minii, dup ce a remarcat cu oroare tinicheaua aproape
ruginit, care nc mai ticia obosit, sub numele rusesc de
Poljot. Uite, si msoare cu precizie clipele pe care le
petreci cu mine, adugase o garnitur circumstanial, menit
si nele complexele pe care i le cunotea ngrozitor de bine.
Spre mirarea ei, Silviu se bucurase ca un copil, ntorcnd
orologiul pe toate prile, admirndui ncntat designul
elegant i peformantele tehnice asupra crora se arta bine
documentat: Swatch Official Timekeeper of the Olympic
Games recitase el prestigiosul slogan cu care brandul
elveian se afirmase drept partener al Comitetului Olimpic
Internaional. Care nui putuse reprima Mangdalena gndul
reflex se afla tot n Elveia, la Lausanne, la doi pai de
Solothurnul lui Aim Piuitul care marcheaz aciunea
telecomenzii asupra ncuietorilor de la main sun aproape
identic cu reacia lui Silviu, atunci cnd ia oferit prima
cma. Cei drept, completase pachetul i cu un rnd de
lenjerie de cea mai bun calitate. Nui trecuse prin cap c lar
putea umili, dar efectul acesta fusese. Ia prut, nc o dat,
ru. Nu face nimic, aa sa clit oelul, cum suna titlul unui
roman sovietic mobilizator, pe care taicsu o obligase sl
citeasc pe cnd era n clasa a doua primar. Adora
sensibilitatea i bogia sufleteasc a iubitului ei, dar i ddea
prea bine seama ce handicap reprezint asemenea date
comportamentale n lumea de azi. ntrun fel, ar fi pcat s se
dezvirginrii nelegitime, n mediul satanic al oraului. Special

folosise o comparaie att de plastic i, la urma urmei, destul
de amuzant. Pe urm i pruse iari ru, dar era prea trziu
pentru regrete. A surprins, cu acea ocazie, complexele rurale
ale tnrului (i foarte vigurosului) ei amant. Explicau multe,
dar aa cum sa convins ulterior erau greu de suportat.
Cnd a ceruto de nevast acolo, n camera de hotel, se
nfuriase. Instantaneu, ia dat seama ct lar fi rnit reacia ei
la fel de nepotrivit ca i a lui. Dar, Doamne iartm cum
altfel s reacionezi la o asemenea scen? Cu Silviu pornit
dintro dat, dup ce ia potrivit cuvintele solemne, s adopte
o poziie adecvat momentului. O umfl rsul i acum, cnd se
d jos din jeep i se ndreapt spre magazinul plin cu de toate.
Parc l vede pe iubitul ei dnd s se ridice n picioare, dar
realiznd cu o fraciune de secund dup nceperea gestului c
era gol puc, ntrun pat rvit alturi de cea care ar fi trebuit
s devin, n intenia lui, viitoarea mireas. Ct lo fi dat peste
cap revelaia, ct propria sa nuditate Ascensiunea ctre o
poziie decent, ceremonioas, se tiase la jumtate, precum
maioneza. A rmas n genunchi, din nou pornit si rosteasc
cererea n cstorie, dar ia dat imediat seama i, trgnd o
pern, ncercase s o pun n fa, precum Adam frunza de
vi
n magazin este aer condiionat, lume puin i un miros
agreabil, de detergeni parfumai. S tot trguieti, ntro
asemenea ambian Extrage din raftul ndesat cu dulciuri
dou pachete de ciocolat elveian, cele mai mari pe care
lea gsit. Se d n vnt dup ea i sufer ntotdeauna cnd
impulsul desftrii i este afectat de ctre cifrele nemiloase ale
cntarului, umflnduse nnebunitor pe blestematul de cadran
ce ine socoteala kilogramelor. Mai pune n co i o sticl de
cognac Martel, marca ei preferat. Cadouri mrunte pentru
biatul iubit brbat nui prea vine sl numeasc. i obiceiul
78

Oh, Doamne Tocmai ieise din sediul decanatului. Purta cu
ea, ca pe o povar insuportabil, vestea primit: o dduser
afar. Exmatriculat. Nu mai era primit nicieri. ncotro s se
ndrepte? ncremenise, nuc i resemnat, pe marginea aleii.
Se fcuse loc n jurul ei sau era numai o fals senzaie? Posibil,
dei Fapt e c nu schimbase un singur cuvnt cu nimeni
dintre cei ce miunau pe acolo studeni, asisteni. Situaia ei
(arestat pentru cercetri) era cunoscut n facultate. Nu doar
zvonurile, care ajung ntotdeauna primele, ci i prelucrarea
cazului ntro edin de an i asiguraser cumplita notorietate.
Era mai prudent s fie evitat. Adic neobservat. Singurul care
a vzuto fusese el. Sa apropiat politicos i a ntrebato cum
iar putea fi de ajutor. De unde tia c este n nevoie?! Se
vedea pe tine. Erai singur i gata s te prbueti, sunase
explicaia scurt, oarecum jenat, de mai trziu, cnd a venit
vorba despre ntlnirea lor. Se grbise si relateze, n linii
foarte vagi, situaia ei. Nu ca form de victimizare, ci pentru al
preveni cu cine are dea face i la ce se expune. Nu la speriat.
Fr ntrebri, fr comentarii de parc nar fi auzit teribila
realitate: c fusese anchetat de Securitate, sub acuzaia de
nclcare a prevederilor legale privind relaiile cu strinii. Ceea
ce a fost evident pentru ea, a mirato i ia conferit ncredere
n acest om fusese nu doar lipsa lui de interes pentru episodul
respectiv, dar i de team pentru eventualele consecine. Nu
era recomandabil (delicat spus) s te ncurci cu asemenea
persoane erban nu sa artat deloc curios de amnuntele,
de substratul sau nuanele episodului incriminat, dovedind o
discreie i o noblee rar ntlnite. Nul interesa deloc trecutul,
aa cum a mrturisit, morocnos i parc jenat, la cteva
sptmni dup aceea, cnd ei tot nui venea s cread de ct
noblee era n stare. Important rmne prezentul, a schimbat el
vorba. i, eventual, viitorul, dac e s fie. Se ocupase de ea, pas
cu pas. Fr ostentaie, poate mai rigid i mai noduros n
schimbe, s devin mai aspru, s coboare cu picioarele pe

pmnt, cum se zice. Dar nici aa nu e normal cu capul n
nori. Dac sa ncumetat sl dea pe brazd, o face numai spre
binele lui. Sigur, ar trebui si fie i chiar i este team c,
dac strdaniile ei pedagogice vor fi ncununate de succes, ar
putea s nu fie foarte fericit iubind un altfel de brbat. Dac l
va mai iubi Pentru c nui cazul s se mbete cu ap rece:
ceea ce a atraso din capul locului la el fusese tocmai acea
minim, chiar minuscul asemnare cu Aim. Impresie care,
ntre timp, se diluase considerabil. La fel de delicat i
prevenitor, dar fragil i ezitant n reacii, fr a lsa nici un
moment senzaia c ar putea contraria, deranja sau rni pe
cineva. Este meritul ei de a fi intuit, de la prima ntlnire, aceste
caliti ce aveau s fie confirmate pe parcursul relaiei lor.
ndrgostit, traversa acea perioad fast, dar iraional, de
exaltare, cnd gseti fermector orice dat al persoanei iubite.
Atunci de ce dorina, strecurat tot mai insidios, de al
schimba? Ploaia izbucnit din senin o face s nu mai vad
bine drumul dinaintea ei. Acioneaz butonul tergtorului
care ncepe s mture, ritmic i amplu, toat limea
parbrizului. Revine, dup fiecare tur, la locul lui, lsnd n
urm geamul curat. Aa funcioneaz un mecanism tehnic
perfect. Dar omul? Cine i garanteaz c, dup executarea
cursei pe care iai impuso, se ntoarce n acelai loc din care
a plecat i c se va comporta la fel?
Parcursul de via al soului su ofer refleciei destule
argumente spre a pune sub semnul ntrebrii un astfel de
demers. erban nu mai este, de mult, brbatul puternic dar
atent, energic dar prevenitor, afectuos dar riguros i eficient.
Aa cum i se pruse atunci cnd la ntlnit, ntrunul din cele
mai negre momente ale vieii mele cum suna, recent,
replica stupid a unei reclame comerciale dedicate
nlbitorului de rufe Ace. Era cu aproape zece ani mai tnr.
79

sexual, unde lipsa ei de experien, traumele i fantasmele
coagulate n urma celor ntmplate nsemnau tot attea
obstacole ntro nou relaie de cuplu. Acolo, n pat, erban
devenea alt om: dezlnuit, inventiv, pasional chiar dac aici
intrau o oarecare violen, o nverunare pe care nu o ntlnise
dect la el. Amintindui de tririle acelea, le vede acum ca
nite halucinaii deloc neplcute, doar disprute. Ct
deosebire ntre vremurile acelea, cnd fceau dragoste
dezlnuii, descoperinduse unul pe altul i mpreunarea
brutal pe care fusese silit s o suporte n dimineaa
precedent! Contrastul puternic msura, de fapt, distana
care ajunsese si separe. Dac nu chiar si opun
Ct s fi durat, oare, aceast stare de bine, de confort i de
ncredere? Cteva luni, nu mai mult. Perioad tulbure i agitat,
pe parcursul creia nu nceta sl admire, s se mire, dar i si
fie fric de omul pe care hazardul il scosese n cale. Dei nui
fcuse vreo declaraie explicit, ce altceva n afara iubirii lar fi
putut determina si caute i si descopere dorinele,
slbiciunile cele mai ascunse? Le ieea n ntmpinare delicat,
dar cu o precizie uluitoare. Maina automat de splat vasele
era o raritate absolut n Romnia acelor timpuri. Pentru ea,
obiectul devenise o marot de gospodin reflex meschin al
zilelor de vacan colar cnd scrboasa operaie, executat
manual, intra n obligaiile ei casnice. Descoperindo n
buctria lui, a rmas interzis. Nici nu vzuse, pn atunci,
cum arat i cum lucreaz un asemenea aparat. Iar visul de a
deine i folosi aa ceva prinsese glas, o singur dat, ntruna
din scrisorile ctre Aim Sau sumedenia de fotografii pe care
i le fcea, n toate poziiile i ipostazele imaginabile cum
altfel s fi aflat ct de mult i place ei s pozeze? La ntrebat,
cucerit de felul cum coincidena apropia cele dou jumti
ale aceluiai imbold. Justificarea pe care io oferise, dup o
scurt poticneal, suna dezamgitor de prozaic: Hai si
comportament, dar grijuliu i foarte realist n soluiile alese.

Avea, i declarase el, multe relaii; cel mai preios capital
aceasta fusese replica lui cnd la ntrebat cum de rezolva att
de prompt cele mai insolubile probleme. A locui n
apartamentul lui nu i sa prut nici exagerat, nici condamnabil.
Acceptase ca pe ceva firesc de altfel, nici nu prea avea de
ales. La cmin nu o mai primea nimeni, acas, la Braov nc
nu ndrznea s se duc. Despre moartea lui taicsu aflase
abia la ieirea din arest. Infarctul major care l dduse gata nu
putea fi strin de enervrile, de spaimele i de ruinea pe care
le avusese de suportat pe parcursul anchetei. Era ateptat, mai
mult ca sigur, spre a i se imputa totul, cu vrf indesat, aa
cum numai maicsa era n stare s o fac. n mod straniu, nu
sa simit responsabil i, cu att mai puin vinovat de
sfritul lui. Att i fusese dat s triasc. Ea una nu fcuse, n
fond, nimic ru. Aa czuser sorii. Este, oare, un pcat s te
ndrgosteti de un brbat, s visezi s trieti bine, curat,
legiuit mpreun cu el? Avea i ea dreptul la un grunte de
fericire atta tot. Ia mrturisit i lui erban o parte din aceste
frmntri, evitnd cu abilitate latura sentimental i referirile
concrete, cci din toat afacerea i nfiase ceva nclcit,
cu doi prieteni, so i soie El i dduse dreptate. A admirat,
uurat, felul lui sobru, direct, rezolut, de a privi i evalua astfel
de chestiuni. Fr sentimentalism, raionnd binar aa sau
aa. Cum avea s remarce mai ncolo, rareori lua n calcul o a
treia variant. Mai nti, la privit ca pe o a doua ans, oferit
de via, compensaie la tot ceea ce pierduse i ptimise.
Destul c se arta un tip aezat, de ndejde chiar dac un pic
cam prea nchis n el. Important era c inea la ea. Pe msur
ce se obinuia cu el, a nceput si admire, pe tcute, anumite
trsturi. Nu a ajuns, ns, niciodat, sl iubeasc. Se simea
ocrotit, dar, totodat, se i temea un amestec de atracie i
respingere. Tenacitatea lui o impresionase. Mai ales pe plan
80

acru, sever i distant. Dup ce lea examinat o sear ntreag,
ct au stat de poveti, revenind din timp n timp la cte una din
ele i scotocind parc n cutarea a ceva inefabil, pictoria cea
vicioas sa pronunat: Nu m intereseaz cine tea fcut
aici Nici nu cred c are vreo importan numele sau restul
Singura chestie esenial afl de la mine acum, c mis curv
btrn i uns cu toate alifiile e c tipul te iubea
extraordinar. De unde sesizase, oare, aa ceva? Nui vorba de
meserie i nici de fler, fetio. i, cteodat, nu fac dou parale.
Aici, n porcriile astea superbe, bntuie colcie ceva
aproape insesizabil pe o imagine plan indiferent ci ecran,
afi, tablou sau ce pizda msii vrei tu. Altceva ine de a
treia dimensiune. Asta nu apare dect n cazuri rare; i ea face
ntotdeauna diferena
S fi jucat erban? i nc att de convingtor?! Nui vine a
crede. El, care dispreuiete orice form de disimulare Firea
lui, n care ambiia i orgoliul dau un amestec exploziv, refuz
efortul, dar i umilina prefctoriei. Era prea vanitos i prea
direct, comod, chiar brutal, ca s accepte subterfugiile pe care
le implic tactul, diplomaia sau orice alt atitudine
curtenitoare. Le detesta, recunotea asta fr ocoliuri. Nu din
considerente morale. Doar pentru c nu avea nevoie de
asemenea fie, fiindui suficiente mijloacele de for. i
ntradevr, nu izbutise niciodat sl prind cu vreo
minciun, orict sa strduit ea. Traiul lor de nceput, un
concubinaj clasic, debutase ca o improvizaie oarecare. Nu
asta o incomoda. Se dezmeticise greu, prea trziu ca si mai
fac probleme de ordin moral sau sentimental. Dac
ntmplarea rnduise totul astfel, ce s mai critici sau s
comentezi? Aa a fost s fie, a conchis el. Tocmai trecea pe
acolo, prin faa Facultii de Medicin. A vzuto i pe ea
copleit, dezorientat ia vzut i pe ceilali, care nu vroiau
s o vad. O prad uor de sedus i de adus acas l
zicem nimereal. Poate fi i asta o form de comunicare,

nu?. Desigur. Celelalte fotografii pe care i le fcuse Aim
zceau ascunse n sufletul ei, printre secretele intangibile, la
care nimeni nu avea permisiunea s ptrund. Fizic,
rmseser la Securitate, confiscate n timpul percheziiei
domiciliare. Dar ea le cunotea pe dinafar, rsfoindule
mintal, unul cte unul, atunci cnd evada, refugiinduse
printre amintiri. De cteva ori ncercase, chiar, s reconstituie
unele dintre ele, sugerndui lui erban s aleag unghiul sau
ipostaza dorite de ea. Procedeul, poate cam pervers, o incita.
Iar reaciile lui parial agasate, dar acceptnd cu o indefinibil
doz de complicitate jocul, izbuteau si amplifice pornirile
respective i satisfacia obinut de pe urma lor. Ct despre el,
era evident neplcerea cu care se conforma unor asemenea
cerine. i totui, le ddea curs. Czut pe neateptate,
propunerea de ai poza goal o ocase. A crezut c glumete
sau c o pune la ncercare, dar felul n care ncepuse s o i
despoaie din priviri a excitato brusc. n spaiul ngust al
dormitorului, simeau fiecare tensiunea aparte care se
acumula. La fiecare accesoriu aruncat de pe ea, cu gesturi
lente, lascive, deliberat neruinate, erban reaciona prin
cteva declicuri care o ptrundeau pn n cele mai intime
cotloane ale trupului. O fixa ca un violator versat, inndui
nc n fru lcomia sexual i savurnd dimensiunea ticloiei
pe care o pregtete. Obiectivul cu zoom al aparatului Nikon
se exhiba falic, n timp ce o urmrea, mpingnd spre
incandescen senzaia acumulat i relevndui dimensiunea
neruinrii asumate. Tot mai nfierbntat, brbatul nu pierdea
nici un detaliu. Dansa n jurul ei, dilatnd sau apropiind
distana n funcie de cum i ct dorea s acapareze din ea i s
fixeze pe pelicul. Ulterior, ia artat aceste poze Leliei, fr
ai deconspira cine era autorul. n nici un caz nu ar fi duso
gndul la erban, devenit ntre timp un serios om de afaceri
81

carte, cci se prefigurau unele anse de a fi reprimit n
facultate. Aa se i ntmplase i asta doar printro banal
cerere scris. Nu prin analizarea i reconsiderarea dosarului,
nici prin interogatorii suplimentare, pentru care ea nutrea
cuvenita groaz, nici mcar un angajament solemn c nu avea
s mai repete greelile pentru care fusese anchetat i
sancionat. Reintrarea att de lin n normalitate i se prea de
neneles, contrariindo mai mult i mai intens dect reversul
suferit cnd cu arestarea i celelalte. Oare ce se ntmplase?
Totul ieea din logica strmb, dar totui coerent, previzibil,
a sistemului. Cine o va urmri i va raporta, de acum ncolo,
despre micrile, vorbele i gndurile sale? Eu, ia tiato
erban, n rspr. Ce, nu m crezi n stare?, supralicitase
apoi, ca reacie la nencrederea ei agasat. Discutau lucruri
serioase, nu era vreme de btut cmpii. Rsul forat, ca la o
glum scremut, nchisese atunci subiectul, fr ai epuiza ns
zonele obscure carei ddeau dureri de cap. O stresa teribil
perspectiva rentlnirii cu vechii colegi i profesori. Nu aciona
ruinea, ci vanitatea, scrba nevindecabil pe care o resimea
fa de laitatea lor. i cunotea bine firea nestpnit,
voluntar, apt s declaneze reacii i chiar confruntri extrem
de neplcute. Pe acest fond a czut vestea adus de erban
c se mut cu serviciul la Bucureti. Ia comunicato scurt i
sec, de parc ar fi fost vorba de schimbarea unei cravate.
Magdalena a ncremenit. Se i vedea singur, prsit la
cheremul unei lumi ostile i agresive, care abia atepta s o ia
n primire i s o toace pe toate prile. Emoiile descrcate
nvalnic, odat cu adrenalina au durat numai cteva zeci de
secunde. Att ct ia trebuit lui s mestece tacticos i s nghit
mbuctura sufleu de conopid, preparat de ea pentru cin,
conform celor nsuite din studiul crii de bucate. Dup aceea,
preocupat numai de ceea cei rmsese n farfurie, pe care o
tergea cu o bucat de pine, a adugat restul: c o va transfera
persiflase Magdalena, cteva sptmni mai trziu, cnd venise

din nou vorba despre ntlnirea lor. Exact, foarte uor. Cum sa
i dovedit, pn la urm, ia ntorso erban, combinnd la
perfecie duritatea firescului cu subtilitatea imprecis a glumei.
Apoi o luase pe sus, strngndo n braele lui puternice i
purtndo pn n dormitor. Acolo unde toate deveneau
altfel Fusese mai nti colocatar, apoi amant i, n cele din
urm, soia lui. Cele trei etape decurseser lin. Se lsase n voia
celor hotrte de brbat, fr s ntrebe, s fie contrariat ori
ngrijorat de consecine. Destul c se simea n siguran,
mpreun cu el. Ce altceva ar mai fi putut pretinde, dup toate
cte trecuser peste ea? Se nvase s fie cuminte, la locul ei.
Nu la iscodit unde lucreaz i n ce const exact munca lui. i
el se dovedise discret n ce o privea. A asigurato c, din
punctul lui de vedere, nu avea nici o importan episodul
pentru care fusese cercetat i exmatriculat. Rbdare i
ncredere era deviza lui, pe care ia propuso, adugnd c
relaia lor ncepe de la zero. Menajul din micuul apartament
de dou camere de acolo, din blocul cu patru scri, patru etaje
i optzeci de familii, nu excela n farmec. Compensa ns prin
tihn. l atepta s vin de la slujb, cufundnduse n
activitile gospodreti, deprinse din mers i din plictiseal.
Evita s ias de una singur din cas. Oraul mic ar fi obligato
s se intersecteze, vrnd nevrnd, cu lume cunoscut. Unii ar
fi ocolito, de bun seam, fcnduse c nu o vd, alternativa
era, n cel mai fericit caz, s o chestioneze i s o
comptimeasc. ntrebri de genul Ce ia trebuit? sau, i mai
incomod, Iar acum ce faci cum te descurci? ar fi pndito
dup fiecare col. Rarele nouti publice i le servea erban,
cnd ajungea acas, gata selectate i amendate prin
comentariul lui precis, aspru, demolator. Trecuser aa cteva
luni. Prin vara lui '89, a avertizato (cam ntro doar de
aceea nici nul luase prea n serios) s pun din nou mna pe
82

nfloritor treburile. n derularea lor vertiginoas, evenimentele
i acaparaser viitoarei doctorie atenia, energia totul. Se lsa
antrenat, laolalt cu noii si colegi, n avalana de proteste i
de manifestaii stradale, agitnduse i consumnduse n
lupta lor zgomotoas contra comunismului. Fusese deinut
politic, persecutat. Pentru cei crora li se alturase, era o
vedet ipostaz spre care, nui este ruine s recunoasc, a
rvnit ntotdeauna. erban, prins cu ale lui, o lsase n pace cu
prostiile ei, cum le caracterizase o singur dat, n trecere.
Trecutul ei recent, de victim a aberantelor persecuii politice,
se rsfrngea i asupra lui, conferindui o anumit
onorabilitate doar avusese curajul s sfideze puterea. Din
dragoste! ia deschis prima firm, importante erau comenzile,
asocierile, piaa. Ce Securitate? Ce comunism? a mrit el,
agasat, la insistenele ei de al lmuri. Io retezase fr
menajamente. Nu conteaz trecutul. Gata, dl dracului!
Viitorul e important. Iar acesta nsemna ctigarea banilor i a
puterii pe care o confer acetia, nu un idealism fluturat printre
principii i poezie. Absolvirea i licena de medic obinut lau
lsat rece. Din partea lui, nu avea dect s se dedice operei
nobile de tmduire a suferinelor celor muli. Dar ia seama la
cei spun acum: averea se face din nego, nu din drnicie.
Lovise direct, precis, n punctul ei cel mai vulnerabil obsesia
confortului, a luxului i a mondenitii strlucitoare. n plus,
titlul de director general, care iar fi revenit dac accepta s se
ocupe de afacerile cu echipament medical, i mgulea i
originea modest, i complexele refulate. Azi nu regret
direcia aleas. Dimpotriv, este chiar mndr de ea, cci
corespunde ntrutotul celor jinduite, pe care le pretinde i le
obine acum de la via. Lui erban nu are de ce si fie
recunosctoare. Iar datoare nici att. Ia pltit, corect i
eficient, tot binele fcut. Este o soie aspectuoas, rasat i
curtat. Lumea l invidiaz pentru asta, ceea ce i satisface
i pe ea n Capital. E mai bine din toate punctele de vedere,

a nchis el definitiv discuia, convins c oferise astfel un
rspuns complet eventualelor ei ntrebri. Abia atunci sa
dezmeticit, dar a luato cu ameeal nelegnd dimensiunea
major a schimbrii ce se prefigura. Pentru o clip, sa temut
c este tot o glum, ca i cealalt, destul de recent, pe care tot
el io trntise, despre supraveghere i raportrile informative.
Sa aezat jos, trgndui cu zgomot taburetul de buctrie i
fixndui chipul ncruntat, concentrat exclusiv pe fsitul
sifonului din care se ncpna s stoarc ultimii stropi.
Mulumit de izbnd, ia aruncat repede, nainte de a da
paharul peste cap: Va trebui s facem repede actele. Mai
trziu, n pat, a priceput despre ce acte vorbise cele de
cstorie
La Bucureti devenise din nou student. i, pentru prima
oar n viaa ei doamn. Numele de Dragu i se pruse ca
oricare altul, nu o deranja. Abia mai ncolo, cnd ia
confecionat primele cri de vizit, a sesizat sonoritatea lui, nu
tocmai asortat cu vreunul din prenumele ei. Oricum lear fi
aranjat, ddea prost. Efectul era strident, caraghios. De fapt,
realizeaz n acest moment, chinuind schimbtorul de viteze
spre disperarea ambreiajului, asta apruse atunci cnd relaia ei
direct cu erban suferise primele deteriorri. Schimbarea de
mediu, de societate i de preocupri nu avea cum s nu i
influeneze. Pe amndoi. Se rsturnase o lume, un sistem se
ntea altul, cu valorile, cu criteriile i cu obiectivele sale. La
nceput, totul era nou, dinamic, spectaculos. Preocupat i prea
ocupat, el continua dac nu s o rsfee s fie totui gentil.
Politeea, devenit ulterior rceal i chiar asprime, au
intervenit pe nesimite. Dar sau instalat temeinic, ireversibil.
Afacerile solide, dar discrete, n care el sa lansat cu aplomb,
lau acaparat cu totul. Dac o ntrebi, nici acum nu are habar
cu ce capital pornise soul ei i cum de iau mers att de
83

nu o comptimise, nu o ajutase, nu o ncurajase. Se dovediser
doar lai, egoiti, meschini. ntrun plan eminamente imaginar,
se vedea revenind n ora numai n ipostaza unei Claire
Zachanassian, btrna doamn a lui Durrenmatt, ca s le
plteasc, cu vrf indesat, toat urciunea de care se
bucurase din partea lor.
Voiajurile pe care i le oferise erban cu diverse ocazii
ocoliser, ca un fcut, tocmai Elveia. Au fost mpreun n
Spania i Italia, n Irlanda, Suedia, Olanda, Egipt ba nu,
piramidele i Valea Nilului le fcuse singur. Adic n fine
cu Olandezul Zburtor. Dar de fiecare dat cnd, sub o form
sau alta, i sugerase o scurt vacan n ara Cantoanelor,
erban strmbase din nas, gsindo plictisitoare i excesiv de
scump. El cltorise de cteva ori, cu afaceri, la Geneva i
Lugano, i o asigura c nu merit si ngropi acolo attea zile
i atia bani. Insistenele nevestisii, orict de abil mascate, l
deranjau vizibil. Rspunsurile sarcastice, insinuante i
necioplite iau confirmat persistena unei inexplicabile
ranchiune. Sa decis s renune la orice fel de pretenie pe
aceast tem, dup o ieire oribil, neobinuit de agresiv, a lui
erban. Se aflau la schi, ntro localitate alpin din Tirol. Totul
fusese impecabil. Dup o zi superb, ncheiat cu o cin
intim ntrun local cochet, scandalul a izbucnit violent tocmai
cnd sar fi ateptat mai puin. Soul ei intrase sub du, unde
se blcea ndelung, revigorator, conform tabietului. Vzndo
c intr si ia halatul, a chemato lng el, ncepnd s se
hrjoneasc acolo, sub ap, ca doi adolesceni. Simindul
ncins i gata si satisfac orice capriciu, ea a plusat pe
neateptate. Miza ca de obicei n asemenea situaii sensibile
pe graba lui de a ajunge acolo unde dorea. Scop pentru care
era dispus, cteodat, s cedeze cte un fleac, la schimb.
Atunci gsise ea prilejul, stnd cu spatele i frecnduse pariv
de el, s aduc iari vorba despre prdalnica de Elveie. Se afla
deplin vanitateai nemrginit. A dus ntotdeauna lucrurile cu

bine la capt i exceptnd incidentul greos de ieri, care ia
depit puterea de seducie face fa cu brio sarcinilor cei
revin. De altfel, casa pe care au reuit s io construiasc n
timp record nu ar fi existat fr contribuia ei. Proiectul,
execuia, decoraiunile i mobilierul toate poart nu doar
amprenta gusturilor i a exigenelor sale, dar sunt efectiv rodul
implicrii ei minuioase, competente, eficiente.
Primul amant i la luat destul de trziu, innd cont de
degradarea relaiilor de cuplu cu soul su. Pentru o femeie ca
ea tnr, senzual, pragmatic era nu doar firesc, ci
aproape obligatoriu s procedeze aa. Desigur, ndat ce
legturile cu exteriorul deveniser accesibile, a sperat i a
ncercat s dea de urma lui Aim singurul brbat pentru care
ar divora, oricnd, cu ochii nchii. Toate eforturile de al gsi
pe elveian sau soldat, ns, cu tot attea eecuri. Numrul de
telefon tiut pe dinafar nu este (adic nu mai este) alocat o
anuna robotul centralei. Nici tentativele epistolare nu sau
bucurat de mai mult ans. Scrisorile sau ntors, cumini i
necitite, purtnd pe plic meniunea c, la adresa respectiv
Langfeldstrasse 22, 4258 Zuchwil, Solothurn, Schweiz nu
locuiete nimeni care s poarte numele destinatarului. Probabil
c, ntre timp, Aim al ei se mutase. Plecase, fugise, dispruse.
Cine tie ce ora, ar sau chiar continent lor fi atras pe
cltorul frenetic, mereu gata s descopere, s cerceteze, s
neleag noutile ntlnite n cale? Realismul ei, perfecionat
ntre timp graie experienelor trite, sa dovedit esenial n
asumarea demn a eecului. Orgoliul ia dat fora s refuze
varianta de ai contacta pe cei din clinica de la TrguMure,
care lucraser cu el i iar fi putut cunoate noile coordonate.
Era singurul loc n care nar mai fi acceptat, pentru nimic n
lume, s se ntoarc. Prea trecuse, acolo, prin toate strile
limit: extaz, teroare, njosire. i nici unul dintre halatele albe
84

considera pcat. Atunci cum de adunase brbatusu attea
elemente incriminatorii pe care s i le azvrle n fa brusc,
dup o convieuire aproape imaculat?
Trecuser, de atunci, mai mult de trei ani. Nici unul dintre
ei nu mai revenise asupra episodului. i nici una dintre
incertitudinile ei nui aflase vreun rspuns. Cnd la ntlnit
pe Silviu i sa ndrgostit de el, ia luat cele mai precaute
msuri ca s protejeze relaia de orice indiscreie sau imixtiune.
ntlnirile lor amoroase i gseau adpost n locurile cele mai
sigure, mprumutnd pe alocuri un aer de ridicol
conspirativitate. Cunoscndui bine soul i evalund cu
realism deteriorarea legturilor conjugale, nar fi trebuit s fie
att de prudent. i nici s se team. Fiecare i avea propria
via personal. Gsea de prost gust s ncerce edificri (inutile)
asupra amantelor lui, dar nu se ndoia de existena lor. Pe de
alt parte, afacerile susinute l absorbiser efectiv. Se vedeau
rar, trziu i puin. Se i dezobinuiser unul de altul. De aceea
a luato pe nepus mas atacul sexual svrit n dimineaa
precedent. Ora improprie i maniera n care se petrecuse nici
nu mai contau acum, pe lng faptul n sine. Brrr! La sfritul
lui, se splase ndelung, cu sil i nverunare. ncerca s
nlture orice urm pe care ar fi pututo pstra corpul ei. Se
simea mnjit. De cnd tria cu Silviu, nu se mai culcase
niciodat cu brbatusu. Acum, apropiinduse cu fiecare
kilometru de cellalt, nu izbutea s se scuture de senzaia c l
nelase.
la numai doi pai, un viraj mai larg pe prtie i te trezeai, n

doar cteva secunde, dincolo. Mai n glum, mai n serios, sa
alintat mrturisindui c era ct peaici s greeasc drumul
Se redresase n ultima clip, sa fandosit ea, imitndui chiar
acolo, sub jetul fierbinte, cristiana prin care evitase riscantul
derapaj i pierderea direciei. Dar dac mine numi mai
iese orice e posibil i m opresc tocmai la Davos?
aruncase provocator peste umr, cu acea modulare a vocii ce
nu ddea niciodat gre cnd avea de gnd sl ntrte. De
data asta, reacia lui a fost pe ct de fulgertoare, pe att de
neateptat. Mai nti la simit, apoi la i vzut cum se
monteaz. Ia dat drumul din brae, chiar a mbrncito n
spaiul ngust al cabinei cu pereii transpareni i plin de aburi.
Apoi sa pornit s urle la ea, ntro dezlnuire
temperamental absolut necontrolat, de care nul crezuse
niciodat n stare. Smulsese cordonul duului i, dup
comutarea pe rece, o intuise cu jetul puternic, devastator,
plesnindo slbatic peste tot corpul. Amesteca, dea valma,
torente de injurii i reprouri, insinuri triviale i invective
dure. Ghemuit ntrun col, biciuit de apa ca gheaa, ce se
revrsa asupra ei, apucase totui s mai deslueasc n potopul
verbal o viitur turbat, de ur amestecat cu dispre. Cel
apucase? De unde i de cnd dura acumularea aceea de umori,
rbufnind acum cu atta intensitate? Ceea ce o uluise cel mai
mult n monologul lui au fost aluziile incredibil de precise la
ceea ce o obseda pe ea. Insinuri deloc subtile i ndemnuri
grosolane, chiar triviale i cereau socoteal pentru dorinele
neexprimate, pstrate cu desvrit pruden. Trimiterile la
vreun elveian bogat, la care viseaz, pesemne, de ani de zile
i n faa cruia ar fi czut ca vaca, cu craciin sus, o
ocaser. De unde? Nu comisese niciodat vreo impruden
sau cea mai mic indiscreie despre Aim, nici mcar
preotului, la spovedanie, nui destinuise episodul, cci nul
85
XII
paralizndui micrile. Vedea, nelegea, dar se dovedea

incapabil s reacioneze aa cum trebuie. Venica i pguboasa
lui politee. Prea multe scrupule stric Nui mai rmnea
dect s se eschiveze elegant, inventnd ceva credibil:
prioriti neprevzute, ncurcturi. Soluia Nonei, care la
mbrncit spre Urzica Mic, se potrivea perfect. Marele ei
merit: era plauzibil. Dar, totodat, suficient de minor,
cusut cu a alb, spre a sublinia dimensiunea opiunii,
edificatoare pentru pretendentul prea insistent. Pislog dea
binelea, chiar nedelicat, n ciuda aparenelor abil meteugite,
ireproabile ca form: neleg sigur c da, l linitise acesta,
cnd la anunat c va fi nevoit s lipseasc dou zile din
Capital. Dac e ceva ivit pe neateptate, bnuiesc c avei
nevoie de ajutor. V rog smi spunei fr nici o reinere cu ce
va putea fi de folos. Solicitudine irefutabil. Impecabil, ca
o tunsoare proaspt desvrit de mna frizerului: vopsit,
ondulat, tratat din belug cu briantin. i de care, cnd se
ncleiaz, nu mai poi scpa aa de uor. n loc s se mbufneze,
Dragu se artase deconcertant de binevoitor, gata si pun la
dispoziie o main solid, dar confortabil, adecvat
drumurilor n care gropile luaser definitiv locul oricror iluzii.
Oferta se completa cu oferul de rigoare (Cel mai bun din ci
exist! E omul meu de ncredere) i cu orice altceva ar mai
fi avut nevoie distinsul oaspete, ca s se simt bine i s nui
lipseasc nimic. Elveianului i se confirma astfel temerea c
nui era dat s se debaraseze elegant de el i de ELVIRA lui.
Doar c, avizat fiind, beneficia de o marj de manevr. Refuzul
lui nu se artase cu nimic mai prejos mulumiri, dar
problema era deja rezolvat, chiar angajat. De unde?!
Tocmai la capitolul acesta rmsese descoperit. Nu putea
recurge la nici unul dintre cunoscuii si, fr a abuza sau
fr ai crea obligaii nedorite. Nici soluia unei deplasri
obinuite, cu trenul, nu corespundea intervalului de timp pe
sta sunt eu: un filosof de nchiriat.

Omul din stnga lui ine volanul, cu dou degete petrecute
aa, ntro doar, pe circumferin. Parc iar face o favoare,
un fel de hai treac de la mine. Altfel, reflexe sigure i
prompte, de vechi meseria. Plus conversaia! a glumit el, ca
rspuns la complimentul nerostit al clientului. Studiile
superioare nu le mai bag n calcul pentru c, oricum, nau nici
o relevan, accentuase apoi cu un sarcasm dezinvolt.
Domnul Paul este o descoperire proaspt, ntmpltoare,
dar de mare efect, apreciaz strinul, sedus de farmecul
originalului su ofer de ocazie. Figur mai curnd comun de
quadragenar obosit, cu flcile czute i, deasupra lor, o chelie
shakespearian. Ca s ajung pe mna lui, a trebuit s mbine
i s combine, ca de fiecare dat n paniile sale, cteva
elemente parc anume aranjate de cineva mereu acel cineva
invizibil i inevitabil. Mai nti, starea neplcut care la
invadat dup ncheierea aazisei ntlniri de afaceri din seara
precedent. Nu se ndoia c iniiatorul va reveni cu insistenele
de rigoare. La care nu era deloc ncntat s se expun. Dar nici
un motiv de refuz net nu exista. Se eschivase stngaci, cernd
timp de gndire. Adic lsnd deschis ua pentru nc o
repriz. Altceva mai actrii nu gsise, pentru moment, sub
avalana aiuritoare a tuturor celor ntmplate. Fusese greeala
lui. Cu att mai suprtoare cu ct venea dup un lan de erori,
de gafe i confuzii n care se blcise, neajutorat, timp de
cteva ore. Cnd ia perceput propria imagine, era prea trziu
s mai repare ceva din ea. Dragu l domina copios,
86

porilor solide, al faadelor plate, masive, impenetrabile sau
mcar al obloanelor ermetice) cele pe lng care pea acum
i strneau deopotriv interesul i admiraia. Volumele
geometrice savant alctuite din linii ndrznee, planuri
neregulate i adaosuri decorative epatante te trimiteau cu
gndul spre fantezia arhitecilor care le proiectaser
ncurajat, chiar hrnit de spiritul frivol al locurilor, dar i
susinut de existena spaiului excedentar, de care puteai
abuza dup pofta inimii i avntul imaginaiei. Coluri
neateptate se tiau brusc, exhibnd indiscret n spatele lor
incinte nebnuite. Muli stlpi de susinere ncrustai cu o
revrsare de motive geometrice sau florale, amestecnd
barocul trziu cu rococoul dulceag, ntrun hibrid care
atingea, pe alocuri, kitschul sprijineau arcade largi,
compuse n form de trefl. Ancadramentele ferestrelor artau,
cel mai adesea, ca nite rame de tablouri, chiar de oglinzi, iar
balcoanele i lucarnele de deasupra lor, izbucnind din pantele
acoperiurilor mansardate, completau impresia unei acumulri
fr sfrit, care putea primi orict de multe i orice fel de
adaosuri. Se citea, n fiecare prticic a acestor alctuiri,
plcerea pe care o nutreau posesorii lor n ai etala, flos, tot
ceea ce ei sunt convini c i reprezint. Puteai s nui fi vzut
nici unuia dintre ei chipul, manierele sau restul apucturilor;
faada se dovedea elocvent. Definitorie.
De unul singur i nu foarte grbit, se delecta examinnd ca
ntro expoziie sui generis fiecare imobil n parte. Un felinar
continund s ard n timpul zilei, o grdin atent ngrijit sau
nite aternuturi trntite, la aerisit, peste pervazul ferestrei
reprezentau amnunte dup care puteai ncerca s ghiceti ce
hram poart, n mare, proprietarul. Sau, m rog, stpnul
actual Martin aflase, din relatrile patetice ale Nonei, ce a
nsemnat jumtatea comunist de secol pentru oamenii pe care
ia prins aici. Evacurile forate urmate, de cele mai multe ori,
care l avea la dispoziie. Satul, aflat la captul unei linii

secundare, se bucura de doar o curs pe zi. Asta dup ce
schimbai n dou locuri, operaiune care nsuma, numai stnd
n ateptare, vreo patru ceasuri. Exclus. Netua, consultantul lui
pe aceast problem, nu avea n general idei, darmite una
salvatoare. Automobilul cu care umbla prezenta o mare calitate
numrul de nmatriculare elveian, pe care posesoarea nu se
grbea deloc sl nlocuiasc. Hiba, mult mai important n
contextul dat, consta n riscurile folosirii sale la drum lung, n
afara localitilor. O defeciune cronic la sistemul de aprindere
te imobiliza cnd iera lumea mai drag. Subreta nu se
sinchisea prea tare, cci apela mereu la bunvoina
nemrginit a concetenilor ei, solicitai s o mping atunci
cnd nu mai putea s se mite. Eu m descurc fr probleme,
de acolo pn dincolo. Dumneavoastr, ns v trebuie
altceva. Varianta nchirierii sa desprins de la sine. Firma
profilat pe asemenea servicii se gsea, ntmpltor, la doar
cteva strzi distan. Ceea cei prilejuise o plimbare
agreabil, reconfortant pe toate planurile, contribuind la
estomparea i chiar la reconsiderarea unor impresii
nefavorabile, sedimentate de pe urma nopii trecute. n lumina
rcoroas a dimineii, vag irizate ntrun halou de cea i fum
provenit din arderea grmezilor de frunze moarte, ncepea s
vad totul cu ali ochi. Contribuiau la noua stare de spirit i
ncurajrile din deprtare ale prietenei, i peisajul citadin
deosebit de atractiv, pe care i permitea sl guste pe ndelete.
Se simea npdit de farmecul discret al cartierului burghez, cu
vilele sale ca nite curtezane opulente, construite din risipa i
elegana anilor nebuni dintre cele dou rzboaie. Case
superbe, deschise aproape impudic ctre exterior graie
grdinilor i teraselor un pic cam prea ornamentate, dup
gustul su. Familiarizat cu nota dominant a caselor elveiene
(sobre, aparent monotone, ascunse cel mai adesea n spatele
87

purtate de strzile respective), un brbat vrstnic, cu aspect
militros, stropete trotuarul mnuind energic i dezordonat un
furtun ca de pompier. Elveianul sa oprit locului, ateptnd ca
individul s ia act de prezena lui pietonal i si permit s
treac uscat. Dar omul nu d semne c ar avea vreo intenie de
a domoli sau mcar a orienta n alt direcie uvoiul pe care
l manevreaz. i arunc o cuttur incolor, inodor i
insipid, continund si vad de treab. Dup vestimentaie,
ai zice c o fi vreun servitor, cel mult portarul imobilului. Este
echipat cu un fel de halat, din postav kaki, fr mneci i lung
pn spre glezne. Pe cap, o plrie, iar n picioare nite
pantofi tip Adidas, cu ireturile rsfirate. O apariie (sau o
artare) descins direct din ficiune. Un jeep Suzuki, lbrat i
greoi, purcede a iei din curtea imens, brzdat de iarb i
beton. Omul i continu joaca tembel, aruncnd pe capot i
parbriz un jet consistent, nsoit de un rs glume, tremurat,
piigiat. Cu siguran, femeia de la volan l va pune la punct,
obligndul si respecte ndeletnicirea i s o practice serios.
Eroare! Coboar sprinten i ncep o conversaie familiar,
animat i amuzat. Sub presiunea apei, alarma sonor sa
pornit s urle isteric, iar tergtoarele s se bie ritmic.
Copilul de apteopt ani, aprut valvrtej de pe teras,
trgnd rafale lungi cu mitraliera de jucrie, ntregete tabloul
celor trei generaii ale unei familii pe care fericirea pare s o
dea, efectiv, afar din cas.
de arestri curaser locul, terorizndui pe cei rmai i

acetia, nu pentru mult timp. Noaptea aprea n faa cte unei
pori, tcut i macabr, duba poliiei secrete. A doua zi,
disdediminea, venea vreun camion s ncarce tot ceea ce
scpase neridicat, nesechestrat i neconfiscat. Spaima, suferina
i umilina diabolic triad a terorii, cum o numea Nona.
Nici familia ei nu se bucurase de un alt tratament. Avea
treisprezecepaisprezece ani cnd au fost, pur i simplu,
aruncai n strad. n locul lor, n proprietile lor intraser doi
subofieri brutali, insoleni i hrprei, avangarda noii clase
aduse la putere de regimul democraiei populare. Zidurile
refuz i acum s mprteasc celui neavizat mcar o parte
din dramele teribile consumate n interiorul lor, crora le
fuseser martore. Chiar nevindecate, rnile se cicatrizaser
anevoie; i de nevoie. Muli muriser, prin nchisori sau lagre
de munc silnic. Alii i pierduser minile. Unii, mai
norocoi, izbutiser s fug. S emigreze. Mai bine spus, s se
refugieze. Unde vedeau cu ochii, unde puteau i erau primii.
Opulena actual, luxul strident i agresiv preau menite nu
att s nlocuiasc, s recupereze, ct s acopere i s treac
sub uitare o parte din nenorocirile ndurate de vechii locatari.
Plante ambientale luxuriante, piscine, limuzine exorbitant de
scumpe i sisteme sofisticate de protecie clipeau i bipiau
acum la tot pasul. Terase placate cu marmur, gazon englezesc,
bodyguarzi boi i sfidtori, de parc ei ar fi fost titularii, nu
slugile. Doctorul aflase c, n majoritatea cazurilor, actualii
deintori erau cei sau urmaii celor care au alungat, au
furat, au expropriat. Prea puine victime supravieuiser. Iar,
dintre acestea, i mai puini au avut norocul si recapete
proprietile. Astai viaa, domnul meu: morii cu morii viii
cu viii. nvingtorii se ntlnesc n final, i spulberase orice
dilem Tudor Vasiliu, un scriitor cinic i rubicond. Chiar aa
aici, unde Parisul se intersecteaz cu Quito i Londra (nume
stai palatul meu, Herr Doktor. l putei admira, n toat

splendoarea lui, pe dinafar i pe dinuntru. Numai dac
suntei curios i pe riscul dumneavoastr. Eu, unul, mam
imunizat. Prin aceast formul ironicprotocolar l invitase
domnul Paul si viziteze habitatul. ia cerut scuze, dar era
obligat s treac pe acas nainte de a porni la drum. Luase
leafa, eveniment ateptat de familie cu o flmnd nerbdare.
88

Omul prea s aib un fel de farmec frust. Incisiv doar pn
la limita bunei cuviine, stabilise din primele momente o
comunicare spontan cu el. Depea astfel o stnjenitoare
reacie, pe care Martin o ntlnise la majoritatea interlocutorilor
autohtoni aceea de a se plasa fie deasupra, fie (de cele mai
multe ori) sub nivelul convorbitorului occidental.
Iertat smi fie prerea, continu Paul Vrzaru, la fel de
sigur pe volan, ca i pe conversaia nceput, dar ilustrul
dumneavoastr concitadin i permitea luxul s scrie una, dar
s triasc alta. Moralistul Jean Jacques obinuia, dac bine mi
aduc eu aminte, si nvee pe alii cum si educe copiii, n
timp ce i trimitea propriilei odrasle altminteri, cam
nelegitime, concepute cu menajera la orfelinat. n grija
societii, care va s zic. Adic a acelei entiti fundamental
viciate care ne corupe, dac e si lum n serios preceptele
M rog nimeni nu e perfect pe lumea asta.
Elveianul se foise, ncurcat. Spre ruinea lui, nu cunotea
nimic despre viaa privat a marelui gnditor iluminist. i chiar
dac ar fi fost informat, era de datoria lui s apere reputaia
public a compatriotului su. Ah, aceti balcanici venic
crtitori, scormonind cu nverunare, dar i cu aplicaie, ca s
dibuie cel mai mic motiv de contestare a unei personaliti!
De unde, oare, aceast vocaie a demitizrii cu orice pre, prin
care ineau s diminueze ntotdeauna, dac nu chiar s anuleze
orice valoare atestat, prin gsirea i evidenierea aspectelor ei
mai puin reuite?
Nu v facei probleme, Herr Doktor. Nu sunt un romn
att de bun nct s demolez la iueal idolii altora, ncercnd
s demonstrez c suntem cu toii la fel de mici, de pctoi i
de nemernici. Nici nu m las atras de tentaia pervers i
nedreapt, n fond de a compara pcatele de alcov ale lui
Rousseau cu cele altfel teribil de asemntoare, svrite de
ctre tata Marx. A deveni astfel un moralist clasic, scrbos i
Ar fi fost nedelicat si refuze oferta. La urmat n blocul

inform i hd, dintrun fel de cartier periferic. Putea rmne n
interiorul limuzinei confortabile, cu geamuri heliomat i aer
condiionat, care lar fi izolat de ambientul sordid, alctuit din
copii muli i prost mbrcai, alergnd bezmetic dup o minge
de plaj, cu buline, cini vagabonzi, scotocind resemnai prin
bidoanele cu gunoaie menajere, automobile vechi, unele
ruginite i dezafectate, fr parbrizuri sau faruri, unele chiar i
fr roi Tot ce v rog este s v inei de nas, de la ua
comun pn la apartamentul n care vom intra. ntre aceste
dou repere nu v pot proteja dect simbolic deci ineficient.
oferul vorbea o german fluent, aleas. tia, la fel de bine, i
franuzete, dar i ceruse permisiunea s comunice ntro limb
mai precis, mai ordonat, dup cum se pronunase acest
intelectual bizar, de o originalitate silit, cum singur o
definise nc de cnd sa recomandat.
Cum adic, filosof? Nedumerirea oaspetelui era strict
tehnic. n chiar secunda cnd ia scpat, contientizase
involuntarul ei potenial jignitor. Prea trziu ca s mai dea
napoi. Odat comis, gafa putea fi, n cel mai bun caz,
asezonat cu ceva care s o fac, eventual, mai lesne de
nghiit. Aa c se aga sprinten de un reper onorant.
Suntei aa un fel de Jean Jacques Rousseau, ilustrul
meu concitadin genevez
Paul, cel deja nchiriat, nu se formalizeaz. i nici nu
speculeaz prestigiul oferit de cellalt elveian, cu elegant
drnicie, spre a drege busuiocul. Toat atitudinea lui degaj o
asumare senin a condiiei sale sociale. Nu fusese crescut,
pn de curnd, sub aberanta deviz ideologic potrivit creia
libertatea nu ar fi altceva dect necesitatea neleas?
O...hoho! inei cu tot dinadinsul s m flatai? Nu v
facei probleme, nedumerirea e fireasc. Gafele probeaz, n
primul rnd, bunacredin a celui care le comite.
89

n pofida detarii pe care se strduia s o acrediteze,
atitudinea intelectualului convertit la oferia profesionist se
apropia mai mult de a unui bufon. Rostea lucruri grave n fond,
alegnd pentru a le transmite i a le face mai suportabile
calea unui discurs aproape glume, mbinare de luciditate i
umor, de haz i necaz.
Dar, ca s nelegei traiectoria mea neobinuit,
dumneavoastr nu v trebuie parabole i figuri de stil. V
intereseaz mecanismul acestei schimbri neobinuite de
condiie social. De rang, de preocupri, de tot Dac
greesc, v rog s m ntrerupei ori s m corectai. Nu m
supr. Mam nvat s suport orice.
Nu simea deloc nevoia sl opreasc. Brbatul se dovedea,
cu fiecare vorb cei ieea din gur, tot mai agreabil i
interesant. Chiar simpatic prin felul simplu, deschis n care
exprima unele idei deloc confortabile n primul rnd pentru
propriai persoan. Asculttorul devenea, n felul acesta, o
cutie de rezonan. Cum era sl deranjeze o asemenea
postur onorant? D din cap ncurajator i stimulativ pentru
partenerul de dialog.
Pe scurt cci suntem doar la nceputul relaiei noastre
nu e cazul s devin vicros i pislog, ngropnduv sub
torente de lamentri aproape douzeci de ani am predat
istoria filozofiei la un liceu. nc am scpat cu obrazul curat,
cci majoritatea colegilor mei era nevoit s predice
socialismul tiinific, economia politicoideologic sau
educaia ceteneasc. Asta era, n vremurile acelea, un fel de
propagand grosier i inutil, cu care erau intoxicai
adolescenii ca s le intren snge, pasmite, regulile
comuniste ale traiului n cea mai bun dintre societi. Un
maldr infinit de inepii nu e cazul s insistm asupra lor,
dac tot sa ntmplat si dea obtescul sfrit. n fine
Mam nsurat cu o coleg care absolvise conservatorul de
antipatic.
Ce poate fi att de scrbos la un moralist?
Mai nimic. n afar de tezele sale, care sunt valabile
pentru toat lumea. Exceptnd, invariabil, propriai
persoan.
Lejeritatea jongleriei cu ideile trsnite, dar demne de interes
l surprind i l amuz pe elveianul mult mai conformist din
fire. Se adaptase, ntro oarecare msur, la originalitile de
gndire i chiar de exprimare ale prietenului su Alex cel ajuns,
de pe urma lor, tocmai n exploziva i primejdioasa Cecenie.
Doar c jurnalistul este mai ncrncenat, mai participativ i
sufer n mod evident de pe urma constatrilor i a prerilor
sale. Ceea ce, n cazul acestui ofer cugettor, nu prea iese n
eviden.
i totui, ce anume va determinat s preferai volanul n
locul conceptelorn locul marilor idei?
Srcia, domnule. Nevoia. Poate i luciditatea. Eu miam
luat licena n filozofie cu o disertaie despre dialectica
hegelian. Eram un prdalnic de idealist, rupt de realitate, de
context, de conjunctur de tot ce vrei. Unul dintre zpciii
care cred, cum bine spune vestita noastr nelepciune
strmoeasc, cum c tot ce zboar se mnnc. Sau ine de
foame. Ei bine, tocmai aceast dimensiune concret, animalic,
primitiv. Hrana plus celula de baz a societii adic
familia mau fcut s euez, jalnic i fr scpare, n vulgara
tez materialist care susine c orice ideal trece mai nti prin
burt. Aa e, trebuie s recunosc. Cu un mic i cred eu
deloc nensemnat adaos: burta asta e, nainte de orice, a
copiilor mei. tia colegul Kant, dragul de el, de ce i ncepea
ziua de lucru cu o stranic repriz de masturbare: ca s poat
apoi gndi curat, n linite, netulburat de hormoni i fr
urmri. Mie nu mia dat mna. Aa am ajuns cu ea pe volan,
cum remarcai domnia voastr pe bun i trist dreptate.
90

a transportului. nfcam n spinare, voinicete, coul de nuiele,
cnd acesta se umplea, il cram cu druire i devotament
pn la captul tarlalei. Acolo unde directorul colii profesor
de matematic, la baz inea socoteala strict. Buuun.
Neam cunoscut Norma am depito, ajungnd mai pe
urm s ne i iubim. Restul sa petrecut banal, neinteresant.
Copii, rate, greuti supravieuire fr glorie. Ruinoas,
poate, dar ct de ct sntoas. La Revoluie sau, m rog,
ceo fi fost n realitate circul acela din '89 pe care lai vzut
i dumneavoastr la televizor, cnd a czut Ceauescu, eu
aveam treizeci i opt de ani. Mam dumirit destul de repede i
de clar ce avea s urmeze. Spectacolul fusese magnific, dar i
preul biletului pe care urma sl pltim la ieirea din sal
pe msur. i a fost. Nu era loc pentru filozofie. Se purta
politica, n care am refuzat s m amestec. Mirosea urt, nc
de pe atunci. Senzaie confirmat din plin, ulterior. Am vndut
maina o rabl cu motorul n doi timpi, made in RDG i,
mpreun cu un coleg, am riscat o mic afacere editorial. La
att m pricepeam: idei, cri Na mers. Ori c am fost noi
proti sau, poate, incomod de detepi, dar nesincronizai la
mecanismul care se ntea i care, n concluzie, nea respins
Fapt e c am dat faliment. La vremea aceea, aveau succes
gazetele, nu crile. Ce mai am pierdut totul. Asociatul meu,
bietul de el, a fost lovit i mai ru dect mine. Fcuse un
mprumut la banc i, pentru al restitui, sa vzut nevoit si
vnd apartamentul de trei camere, aflat ntrun bloc la fel de
pduchios ca i acesta al meu. Acum locuiesc, cinci oameni, n
dou camere: el cu nevasta i copilul, plus socrii care iau
primit la ei, ca s nu rmn n strad. Vedei, dar, c exist i
nenorociri mai mari dect aceea de a te reprofila pe
conducerea auto. n definitiv ce? Pot s m plng c na
duceo bine? C nam progresat n capitalism? Pi, cnd
miam luat eu permisul de conducere, prin 1977, eram nscris
muzic, dar avea dosar prost taicsu fusese magistrat, apoi

deinut politic. n consecin, a aterizat la aceeai coal, ca
profesoar de muzic i, pentru completarea normei didactice,
de desen. Dansul i bunele maniere nu se obinuiau pe vremea
aceea Neam ntlnit n prima zi de cursuri. Nu v
nchipuii, ns, c asta sar fi ntmplat prin sala de festiviti
sau, eventual, la bibliotec. Nici mcar n cancelaria unde
urma s ne petrecem, n comun, recreaiile. nc nu
ajunseserm pn acolo. Ne aflam pe o tarla plin cu porumb
cteva zeci de hectare ce trebuiau culese de elevi, studeni i
militari. Agricultura socialist se fcea prin munc forat i cu
mn de lucru gratuit cu poporul i pentru popor, cum ne
tot mboldea o lozinc mobilizatoare. Aa nct, recunosc
cinstit, pe noi nea unit munca. Nea fcut s ne cunoatem i
s ne susinem reciproc. Dup cum pretindea doctrina oficial.
Era romantic: n noroi pn la glezne, asiguram pinea rii.
Bunstarea material (prin cocenii culei efectiv) i spiritual a
tuturor: ddeam tonul la cntecele patriotice, care slveau
PCul Partidul i Conductorul care ne trimiseser acolo.
Altfel, eram nite diletani, necalificai. Porumbul acela
ajunsese s fie un fel de Violon d'Ingres. V plictisesc cumva
cu amnunte prea pitoreti poate neinteligibile pentru unul
ca dumneavoastr, venit de dincolo, dintro lume normal?
Poftim?! Ah, nu n nici un caz. V rog s continuai.
Avei un har al povestirii cum nam mai ntlnit pn acum.
Mulumesc pentru compliment. Clieul cu susinerea n
munc i n via a funcionat, aadar, din prima zi: ea opera
partea inferioar a plantei, cci este cam minion. Nu ajungea
mai sus. Ca s nu se piard nimic din munca ranului care
sttea pe margine i ne privea critic, eu m ocupam,
contiincios, de nivelul superior. Dar, fiindc rareori ntlneai
minunea coexistenei a doi tiulei pe acelai vrej, ca s nu m
simt parazit, tot mie mi revenea i sarcina de mare rspundere
91

televizorul, o canapea extensibil i dou fotolii mari,
demodate, devenea oarecum locuibil. Asta nsemnnd c nu
te mai loveti de mobile dac i vine s te ridici de la locul tu.
Amabil, adolescenta ia servit cu o par i cu un pahar de ap
mineral, ntreinnduse cu el att ct s destrame impresia
deranjului. Palid i deloc jovial, dar serioas i binevoitoare,
afia involuntar o maturitate precoce i vorbea o francez
fluent, de o muzicalitate aparte. Dintro camer apropiat
rzbteau acordurile unui exerciiu de pian. Cineva cnta o
sonatin de Mozart, iar Matilda ia explicat c este vorba
despre fratele ei, elev n clasa a cincea la coala de muzic.
Dumnezeule, unde i cum o mai fi ncput i pianul ntro
asemenea nghesuial?, se ntreba elveianul, cteva minute
mai trziu, pe cnd coborau scrile. Liftul se blocase undeva,
ntre etaje. Dinuntrul lui sumbru rzbteau nite zgomote
nfundate cineva rmsese prizonier acolo, zbtnduse s
ias i cernd ajutor din afar. Nu v ntreb cum vau plcut
vastele noastre saloane. Ar fi pcat ca politeea dumneavoastr
exemplar s fie obligat s sufoce onestitatea. Onestului nui
venea s cread c, n urma circumstanelor care lau
determinat s nchirieze automobilul, avusese norocul s dea
peste un asemenea companion. Ascultndul, se simea
prost revoltat i descurajat n acelai timp. Cum este posibil,
se rsucea n gnd, ca un astfel de intelectual s fie condamnat
la o subzisten att de jalnic i lipsit de orice perspectiv? A
rostit, ns, cu totul altceva.
Nu ne grbim deloc. Las la aprecierea dumneavoastr
itinerariul. Va fi recunosctor dac ai accepta i rolul de
ghid n aceast cltorie. Poate mai mult de iniiator, de
tlmcitor n privina oamenilor, a mentalitilor i obiceiurilor
pe care recunosc le iubesc, dei nu le pot ntotdeauna
nelege.
i fcuse aceast mrturisire nu doar pentru a depi bariera
pe lista de ateptare la Trabant. Trei ani i ceva am avut rbdare

pn smi vin rndul, dup ce depusesem banii, o sum n
jurul a vreo cincisprezece salarii profesorale. Acum poftim:
mam boierit n Volvo. sta da, progres! Poftii pe aici
Ua pe care au ptruns era intuit de perete cu un pietroi
mare i greu. Rostul lui acolo este s se opun cu succes i s
in la respect automatul montat sus, care ar fi fcuto s se
nchid de fiecare dat cnd ar fi fost nchis. Vznd
stupefacia musafirului, gazda a explicat scurt:
Pentru ventilaie natural. Singurul remediu la alternativa
asfixierii colective.
Avea dreptate, scara blocului puea cumplit a gunoi menajer
alterat. n plus igrasia cronic a pereilor, plus izul neptor
al unor chimicale. Otrav contra obolanilor, Herr Doktor! Le
duneaz grav la siluet. Posibil i pe la colesterol dar att.
Un ascensor strmt, cptuit cu tabl nevopsit, peste care se
prelingea, venind din tavan, o lumin verde ca de laborator
foto ia dus, scrind sinistru din toate ncheieturile, pn la
penultimul etaj. Coridorul lung i ntunecat, fr nici o
fereastr, numra mai multe ui, fcute dintrun soi de placaj
ccniu. Martin se mai aventurase i cu alte ocazii, n
asemenea incinte lumpen proletare. Dar niciodat nu i se
ntmplase sl apese att de acut grozvia unui asemenea
mediu. Paul Vrzaru avusese dreptate. Aa zisul su
apartament, n care locuia mpreun cu soia i cei doi copii,
era mic, dar curat i aranjat dei ieftin totui cu gust. Pe
musafir la impresionat biblioteca, ocupnd un ntreg perete i
plin cu cri, cteva mii de volume. Pe o msu ieind
dintrun corp al acesteia, i fcea leciile Matilda, elev de
liceu. Vznd c taicsu nu este singur, sa grbit si
adune caietele, pe care lea ascuns ntrun ghiozdan destul de
uzat, dar curat. Odat pliat suprafaa orizontal, ncperea de
maximum douzeci de metri ptrai care mai gzduia
92

cu ditai mgoaia doar ca s le in de urt la trntoriele astea.
Adic tralala, alt grij nu mai avem. Ba avei, 'tuv
ceapa voastr de puturoase, numai c nu v pas d ea. El
vorbete, el aude, tot el se i nfurie. Alde Valerica de! Se
ajunse domnioar mare de Calafat. Cum s mai pun dnsa
mnua pe vreo cloc, peun dereticat sau mcar la scrpinat
ma sub coad? Gata, nu mai e de nasul ei. Dar deal lui
cl cost o avere, cum io mai fi? Aud?! Papa, vreau
calculator pisi! Papa, mi trebe Enciclopedia britanic. Iami
i costum la dou piese din piele turceasc!. Nubuc
trabuc ciubuc cum msan cur io mai fi zicnd. A mai
mic, Virginica i lu' dumneaei i pute cnd aude de treab.
Batr pn colea, la doi pai, la birt nu vru s se deplaseze
asear, cnd o trimise dup nite igri, c rmsese fr. Auzi
la ea, cic nui frumos so deranjezi cnd se uit la serial. Fu
gata so deranjeze cu o lab peste ochi, de s nu mai
nimereasc nici ua, dar se trezi cu alde nevastsa peste el
adic cu gura ei. C de ce e ran i nu nelege s respecte
cultura fetei? C mbogirea orizontului spiritual i a bagajului
de cunotine e cea mai valoroas zestre pentru o fat mare
care vrea sajung i mai mare n via. Pi, dac lui, care
oriict, e ditamai eful satului (ca s nu mai pomenim de
aceeai funcie pe care o ndeplinete n familie, adic la baza
societii) i se adreseaz matracuca asta aa, la ce belea de
roial sar putea atepta din partea ei ca simplu cetean? Ar
fi bgato el n msa i pe msa, adic pa btrn, dar tot
de clana ei ie tral. La scos din mini, nu mai suport so
aud cum trncne toat ziua i toat seara i Se ls pguba
i iei la uluc, unde taman i fcea de lucru unul, a lu'
Bocodeal. Veni la cu nite papiroase de la barul de vizavi de
biseric. Doar c ia trebuit aproape juma' de ceas s ajung
napoi cu ele. Profitase, mgarul, de ocazie, c cic era n
misiune i intrase pe blat n salonul de spectacol, la numrul
inerent dintre client i prestatorul obinuit de servicii. Dup

primele impresii, intuia n neobinuitul su angajat un personaj
deosebit. Cum nu mai ntlnise pn acum, n nici una dintre
aventurile sale prin acest col de lume.
XIII
Nieee boal!
Reteveiul a zburat din mna lui Marinic Postolea, vjind
ca o grenad defensiv n direcia invadatorului. Invadatorul
este porcul. Dracul tie cine o fi l de ls deschis portia de
la curtea de din dos. Att ia trebuit dihaniei Ddu cu rtul
i poftim: te trezii cu ea peste tine, chiar n fruntea casei.
Acum, nu c ar fi ajuns dom' Marinic aa de firoscos, vezi
Doamne, c nu mai rabd rmtorul prin preajma persoanei
sale primrite. Nui de asta, ci doar de stratul cu flori.
Dobitocul tot dobitoc. Taman colea i gsi s senfunde,
guind satisfcut.
B!. Care pcatele suntei pacoloa?
Nimic. Din cas continu s dea peafar doar tornada de
decibeli. Foarte bine, deaia i ddu un purcoi de parale pe
combina muzical marca Panasonic, cu care se flete. S
cnte, ce alt treab are? Dar asta nu nseamn c poate s fac
i restul trebilor. Iar el, capul familiei i al satului, nu sencurca
93

Ei, s te ii cnd oi da eu militria jos din pod, mamzel
Sacz! i nfund o mn n prul cre i vopsit cu alte vreo
dou sau trei culori i ncepe s smuceasc cu ndejde. Fata
url isteric. Ai zice c nu mai tie de ea, dar unghiile lungi i
ascuite sau nfipt n braul agresor, pe care l zgrie la snge,
ca turbat. Cu laba rmas fr ocupaie, Postolea o pocnete
peste ceaf, dar, cum pramatia de fiisa nu se potolete, i mai
trage i un ut zdravn n fund. iai gsit, s rezolve ceva
Aia continu s ipe, de porni iari alarma la main. Uite aa
te faci de baft n tot satul. i, pe urm, te mai nfurii cum se
obrznicesc oprlanii i dau s se bat pe burt cu tine care,
oriict eti altceva dect ei.
Hooo, nebunule, ho! Ceai cu fata, ce, vrei so omori?
Aha, ia uite cum nviari una dup alta. Vezi c se poate?.
Domnu' Marinic e mulumit. Veronica, nevastsa, fuge dei
sar papucii, de fric s nui avarieze prea tare odorul. Pn nu
url asta mucles. Pe el, stpnul casei, nul aude nimeni. Ca
i cum nar exista. Scpat din minile lui, Prinesa continu s
se smiorcie, trgndui mucii i boscorodind n legea ei. Se
puse pe trepi, la suspintur, privindul chior. Ailalt
pramatie, msa, st ii cntn strun, blestemndul cu
nduf pe el: c s dea Dumnezeu s i se usuce mna, s
damblageasc, sl ard focul, sl calce Garda Financiar i
Curtea de Conturi sl suspende prefectul din funcie i,
dup aia, nici s nul mai voteze boii tia de urziceni. S
ajung la pucrie, de unde s nu mai ias o sut de ani
ncheiai Hai, gata cu panarama, c prea sengroa gluma.
Cnd v trec pandaliile, punei mna pe munc,
saneles comanda? Curtea lun. n cas, camera de
musafiri s fie pahar, c vine elveianul i treb'e s gseasc
frumos.
Firai al dracu' s fii cu elveienii i suedezii i
patagonezii cu care umbli tu s te dai mare s vad protii
de semistriptis n care se despuia, numai pn' la sutien i

chiloi, o amrt din Caracal. Ajunge att, decretase primarul
verbal dup ce ia semnat aprobarea. Acum e peremptoriu,
subliniase el cu emfaz, folosind un cuvnt carei plcuse,
cnd la buchisit ntrun ziar, chiar dac nu tia ce nseamn.
Ei, i ce dac? Poate peste nite civa ani, cnd o mai crete
Urzica lor i o avansa corespunztor pe calea minunat a
progresului i civilizaiei, sor mai detepta urzicenii i abia
atunci o si dea voie s le arate ele i fofoloanca.
Deocamdat e furios. Bag dou degete n gur i sloboade
celebrul lui uierat. la de zici ci trenul oprit la semnal, se
aude peste trei sate. E vestit primarul, ce ignal la purttor are.
Unde mai pui ci i natural sut la sut! Acum ia ieit aa
de mobilizatoare iuitura, c se porni s urle i alarma de la
main. Speriat, cinele se ia i el la ntrecere, hmind i
agitnduse ca nebunul, dei gata s rup lanul. Sirena
antiaerian de pe acoperiul primriei mai lipsete, ca s fie
circul complet.
Ceai, bre? Pii ceva dau turcii sau ce?
Valerica a ieit, echipat n costum de trening i cu faa
mnjit toat de galben cu rou i verde. Cic masc deaia
cosmetic, luat de pe la televizor din reviste naiba mai
tie de pe unde. Cnd o vede cum arat, lui tacsu i se urc tot
sngele la cap. Pentru asta a crescuto el, muncinduse so
vad cu bacalaureatul i, pe urm, student la Craiova, la
management i relaii internaionale? Pe cnd ea privii: uns
pe mutr cu zeam de castravei, de roii, de morcovi cu puf
de ppdie i gina de gsc i cine tie ce prostii o mai fi vrt
pe acolo. Nici ochii nu mai en stare si in belii ca lumea,
parcs de chinezoaic. Se bunghete la el ca picat din dud,
n loc s dea fuga s ferece portia la poiata cu ortnii. Ba se
mai i mir, ca proasta, de ce se stropete la ea. Pi cum s nu
se stropeasc?!
94

votri.
Chiar c nu are. Vestea vizitei inopinate la pus, cum se
spune, pe jar. Nui vorba dac se atepta sau nu la aa un
eveniment. n definitiv, ce mare scofal? S zicem c aprea
neamul din senin. Ei, i? l trombonea ca pierdut cheia
primriei, c sa blocat broasca sau ci dat cu otrav pentru
goange. Gsea el ceva la ndemn, s nu s se prind gagiul
c iar nu sttea faxul la locul lui. Ietee na! Cum s le explici
aa, ca s priceap i ei c nu e bine s lai un lucru i
scump, i folositor, i rar prin locurile astea sl apuce
noaptea prin vreun birou fie el i al primarului? C face
pai zboar dispare. Se fur, dom'le, ce so mai lungim ori
s ne dm pe dup piersic? Obiceiul pmntului astai
situaia. Se umple i acum de transpiraie pe ira spinrii, cnd
i aduce aminte ce nasol i picase atunci, la cea dea treia
vizit a sclifosiilor tia de frai, cnd boorogul de colonel
(sau ce msa pe ghea o mai fi fost) se porni s verifice, dup
carneel, unde sunt i cum funcioneaz toate cte le craser
madam Nona i ilali data trecut. Noroc c farmacista
deteapt femeie, Maricica asta se vede ci uns cu toate
alifiile i e tare la dastea la munca cu omul. O lovi aa o
prezen de spirit, si duc cu zhrelul nspre povestea cu
apa infestat din fntni. Tocmai se ndemnau s guste din
pelteaua dulce. Cnd auzir, se albir la fee nu le mai trebui
nici inventar, nici nimic. La cum leo nnodase coana pieria
cu otrvuri de plumb iradiat prostii din astea cu ecologia,
cu bulgarii i cu centralele atomice astea fac mereu impresie
la fraierii de strini. i apuc, ct ai zice pete, i frica i mila.
Dar el, Marin Postolea, primarul ales democratic al comunei
Urzica Mic, se simte rspunztor pentru toate cte se ntmpl
acolo, sub autoritatea lui. Primar vine de la primul, adic cel
dinti. Nui normal, deci, grija lui s le aib pe toate sub
ochi? Este, cum piciorul calului s nu fie Pi atunci, daci
tia ct eti tu d detept.

Muierea e pornit ru pe el. l suduie temeinic, cu obid. Nu
mai ip, dar cuvintele ei au atta ur n ele, ci vine si faci
orice (cheful, felul, bucuria) numai si nchizi gura aia
spurcat.
Taci, f duten blria mea! Bine noi fi eu detept.
Da' fr mine, aa prost cum sunt, ajungea una ca tine, de la
coada vacii, s pun piciorul n Elveia aia, deo drcui acum
ca tmpita? Las' c nu te chema nimeni da' nui ddeau ia
viz i pe aceast lips de baz nu te lsau nici s le miroi
clana de la intrarean ar. Iar obrznicturile astea dou, de
le ii tu acum ca pe nite pramatii puse la cur de
intelectualizare forat, stteau tot cu curun blrii, mncau
urzici din an i gutui din pom i duceau oile la pscut n
viroaga dinspre Brca nu se transportau pe ele la liceu i la
Craiova i pe litoral Acu' v dai firoscoase foc, da' cnd
mergeai la sap, cu noaptean cap, pe tarlaua CAPului aia
uitari cu totul, da?
i mai arde o njurtur ndesat, plin de nduf la adresa
spiritului retrograd i conservator, al mentalitilor nvechite
cum bine zicea brbosul la, asear, la televizor, cnd se certa
i se blcrea cu napanul llalt ' tule ministerul lor la
amndoi. Dup care intrn cas, ia faxul din sufragerie, l
nvelete cu un ziar s nu vad careva ce duce el sub bra i
culege i plria din cui, io ndeas pe cap i iese trntind cu
putere poarta de tabl, care bubuie n urma lui. Ajuns n uli,
l trece brusc, ca o cramp, teama c nu va fi fost, poate, destul
de convingtor cu indicaiile pentru partea femeiasc. Drept
pentru care se rsucete pe clcie, arunc o privire superioar
pe deasupra gardului i azvrle pe un ton sczut, dar cu att
mai amenintor directiva final:
Saneles pe deantregul ceam spus eu, da? S nu mai
avem vorbe, ci de ru Eu nam timp s m in de grgunii
95

sl dm n gt pe Cacarade, sracul de el? Lam acoperit, era
o aciune umanist i patriotic. Dai luarm calculatorul, s
nul strice cumva, ci i pe inventar. Acum e simplu. S vin
felcerul cu areta, sl ia din camera Virginici i sl instaleze
n dispensar. Numai de nu lar strica, la ct hurductur are
de ndurat prin gropile de pe uli.
Noroc cu inginerul de la Bucureti, c se nimeri sl
vesteasc din vreme de vizitatorul inopinat. Putea sl prind
pe undeva, la iaz ci mare amator de dat la pete. Sau, mai
tii, chemat oficial pe la jude, pe te miri unde. De aia nu mai
merge aa musai s se doteze cu un telefon din sta, cu
anten i satelit. Sl sune in gaur de arpe, dac e ceva pe
nasoale. C, uite, apar chestii importante, ca asta. Acum, nu c
sar speria el de ceva anume nui din ia. Se descurc, iese
din orice rahat. Mcar la vopsea, cum se spune. Dai o pensul
i nu mai vede nimeni cei pe dedesubt. Cum fu ast
primvar, cnd cu plimbarea cmpeneasc. Erau domnul
arhitect la pe carel ntreab toi i are ultimul cuvnt cnd
se hotrsc s le dea ori s le fac ceva. Mai era coana Nona,
colonelul i nc unul de venise atunci pentru prima oar.
Speriat ru, sracul, ziceai c nimerise pe alt planet. Poza i
scria tot ce vedea prin jur. Se temea s nu piard nimic din
srcia asta a lor. n sfrit, fiecare cu nebuneala lui Numai
c, cel puse necuratul, tocmai cnd treceau ei, frumos, n
trsura aia cu doi cai albi, can filme, mprumutat pentru
ocazie de la vecinii brceni sl apuce dragul taman la tufele
de laur. C ce superbe s ce multe. ce aa i pe dincolo
nici nu se mai osteni madam Nona s traduc toat blmjeala
lui. Destul c picase, ca prostul, pe spate, n admiraie; i
pentru ce mama dracului? Pentru sfnta buruian. Auzi
ntrebare la el: cic La ce folosete aceast cultur?. O vedea
ntins i deas caracud, deh cum crete dup ploaie, se
nmulete repede i de una singur. Dar, oriict, nu se cdea
vorba de protocol, patrimoniu, primire cine s le primeasc,

s le mpart, s vad de ele? i e normal c cine mparte,
partei face, aa zice nelepciunea strmoeasc. Te pui cu
tradiia? Sigur c lzile cu doctorii ajung pe mna Maricici,
dar numai dup ce lea inventariat el, bucat cu bucat. C
seringile, i vata, i toate obiectele sanitare trec la dispensar, la
dispoziia nsosului la de Cacarade. Doar c, nainte, cad la
nvoial ca oamenii cei foarte necesar ce nu e Dac mai
apar i chestii nepotrivite sau periculoase la folosit n condiiile
de la noi, atunci de ce s nu le gsim o rezolvare optim? Uite,
s zicem calculatorul. Pi cum sl dai acolo, la dispensar, s
se cace mutele pe el degeaba? Cacarade la a ajuns doctor
din greeal: era sanitar la armat, chiar el se luda odat, la
beie, cum a fost. Lega bandaje i ddea cu albastrun gt i pe
bubele soldailor, mai mult nu era de nasul lui. Da' bgre i
obraznic, striga din toi bojogii lozincile cu partidul, pnl
auzir ia mai mari i le plcu de el. A intrat n otire bou i a
ieit doftor mare, cu halat alb peste uniforma soldeasc.
Numai bunul Dumnezeu ine socoteala ci or fi mierlito de
mna lui, pn lau dat afar dute, tticu', de te plimb; nu
ne mai omor oamenii, c nui mai rmne pe urm nimic de
fcut dumanului. Lau vrsat n civilie. Atunci nu se pomenea
omaj bun, prost trebuia s ai un serviciu acolo, nu s fii
parazit social. Aa lau dat unde ianrcat mutul iapa, la
Urzica Mai departe de aici, putea s treac grania la bulgari.
Aa, face i el ct l duce capul: cele mai serioase realizri sunt
certificatele de deces. i pe alea, le semneaz numai a doua zi
dup nmormntare, s fie sigur ci mortul mort de tot. i
atunci, pe bune: computer i trebuie unuia ca sta? Sigur,
elveienii le fcur dispensarul nounou, arta ca un grajd, iar
acum zici ci staie orbital. Foarte frumos, a fost plcerea
lor ne mndrim cu asemenea realizri. La ditamai cheltuiala,
cam apte'j d mii ct a costat, frumos era din partea noastr
96

ce se face aa i nu invers. Din partea asta, erau cam cpoi,
nui vorb. El i cu inginerul agronom, mai 'oi, se distrau de
minune ncurcndui, fcnd deai naibii pe protii doar aa,
de plcerea garagaei, ca s le arate pn' la urm c ieea
treaba i dup cum ziceau ei ba, nc, mai repede i mai uor.
Era frumos, nu putea s zic nu. Cnd venea de acolo, Postolea
se jura pe toi sfinii c, dea doua zi gata. Pune mna s
schimbe i la ei n sat sau mcar la el n bttur, dup cum
vzur la ia. Adic ce ei erau cu ceva mai proti, nu puteau
si imite? Ba bine c nu! Puteau, daci puneau mintea,
si ajung i si i ntreac. Ce mare scofal? Cteva zile,
dom' primar scotea foc pe nri. I se umflau amigdalele de atta
munc. Striga la toi dea valma neamuri, subalterni,
alegtori betelindui cum i venea la gur: s mture ulia,
s adune maldrele de gunoi la un loc, s vruiasc gardurile.
Atunci, n cele nu mai mult de trei zile ct l inea ambul,
curgea apa i la coal, nu numai n primrie, se ntocmeau
planuri scrise de msuri, cu termene i responsabiliti precise,
se fceau grafice, atrnate pe perei i la avizierul comunal. Era
foarte frumos, iar el eful, comandantul se simea cu
adevrat european. Umbla prin sat de acolo dincolo, se lua de
toate, fcea scandal, mprea ameninri, amenzi i indicaii.
Pn ce obosea. Om era i el, nu main Rguea. l
cuprindea lehamitea, vznd c toi zic ca el, dar fac ca ei.
Adic nimic. Se pierdea, pn la urm, n daraverile de toat
ziua: oricum, i veneau mai la ndemn. De zdrobit se mai
zdrobea nielu cnd apreau dnii ncoace. ntotdeauna
anunai, cei drept. Acum ar fi fost pentru prima dat cnd ar
fi picat pe nepus mas i mde ca musafirul nepoftit. Ce io
fi cunat lu' nea Bisturiu sta, s umble cu mecherii? Te
pomeni c se ddu pe brazd Oricum, lui i pic la anc.
Cinei detept, are i noroc. O si dea la plecare tingirile
pregtite pentru madam Nona, mai umfl ceva la pre,
s dai n vileag la strini toate secretele tale naionale. Doar i

aperi srcia i nevoile i neamul. Cum s le spui ci numai
buruian? Stelua, profesoara de geografie, fcea feefee.
Fusese nevoit si ndese un cot discret ntre coaste. Noroc cu
el gsc, cum era, ddea drumul degrab la sinceritate i i
fcea de baft. Postolea, n schimb, sa orientat la perfecie.
Daci detept nai cei face i cum sl prinzi. Se descurc.
Le zise ci o plant medicinal foarte rar, care crete doar
prin locurile astea i face nu bine face minuni dea dreptul.
i la stomac, i la reumatism, i la multe altele. Le plcu
explicaia. i elveienilor, i alor lui. Pi, nu? Aa se scap cu
faa curat, la o adic. Mai greu fu so lase ncurcat, cnd
lora le trsni prin cap s cear i ei nite tulpini din
blestematul de laur. Cic s le transplanteze. adapteze
naturalizeze la ei acolo. Czuse din lac n pu. Pe unde s scoi
cmaa? Sigur c daaaa Se poate? Vai de mine, nici o
problem, domnu' ef!. Doar c laurul stai pctos, ru de
fel. Cum l scoi din pmntul lui, cum se moaie, se blegete,
se. patele msii. n sfrit: 'geaba vil dm noi acum, de
cadou, c nu vajut la nimic. Moare pe drum. Acolo sus, n
avion, chiar c nare scpare. ii pcat. Mare pcat! Nici nu
tii ce pierdei. Nu mai bine vil aducem noi, la var, cnd
vntoarcem vizita?. C doar i chemau an de an. Le fceau
fraii invitaii n regul, vorbeau la ambasad s le acorde
vizele, ba le trimiteau i biletele de avion. Zece zile se desfta
acolo, la Chambesy, delegaia fruntailor din Urzica Mic. S
vad, s ia aminte cum se face i ce bine iese schimb de
experien, aa se numea pe timpul socialismului, aa i zicea
i acum. i era perfect. Tot perfect decurgeau i aceste vizite de
lucru. Cu primarul, cu notarul, cu farmacista i doctorul,
inginerul agronom i directorul colii vairii i culcau la
hotel, lux mare i scump i plimbau, i duceau s vad, s
pipie, s se conving. Le explicau pe ndelete, ca la proti, de
97

ncepe. Eee greu. Se descurca el cu orbeii lui, di n pisici!
Vrei aprobare si construieti cote, s intrin motenire sau n
alte daraveri ceteneti, care trec musai prin primrie? nti te
scrii mtlu pe listele de asigurai i porm mai stm de
vorb despre ce te doare. Temperndui avntul mobilizator,
bucureteanul ia vrt sub nas un dosar care cuprindea,
detaliat, tot proiectul. Atunci i pic lui fisa: tot de la elveieni i
se trgea i pleaca asta. S fie primit! nseamn c domnul
inginer fcea toat chestia pe picior mare. Aa c fr el,
primarul din Urzica Mic, nu se putea. Ia mai promis c, odat
pornit treaba, l numete director general peste toat Oltenia
cu main, telefon mobil i restul acareturilor. Lui Postolea i
lsase subit gura ap. Ca s ias pasiena, nu avea dect si
conving pe protii lui s semneze polia de asigurare la sume
ct mai mari. Aici, domnul inginer fusese extrem de deschis cu
el: Mi, nea Marinic, lucrurile sunt clare: cu ct lum mai
mult de la ei, cu att o ducem mai bine. Mai neles, nui
aa?. Ba bine c nu Mai trziu, ntors acas, vzu cum tocmai
i luase foc opronul lui Mitric a lu' Paparud. Scrum se fcu
totul. Ba, nc, i buctria de var se afumase bine de tot, de
senchina acela c scpase numai cu att. Parc l de Sus l
ajutase, potrivind totul cum e mai bine. A profitat rapid de
ocazie si bat la cap: Asigurai! Asigurai! Asigurai!.
Oamenii erau nencreztori, l ascultau i cltinau din cap: nici
da, nici ba. sta le era obiceiul. Prost, dar vindecabil. Or s
vad ei i pe urm or s se ia unul dup altul, ca oile.
Deocamdat, primarul e obligat s ias bine la vizita
neanunat. Doctorul Martin nu trebuie s se prind c era
ateptat. Dup ce a momondit firele faxului la priz, Postolea
cheam omul de serviciu ii d dispoziie s adune de pe la
WCul instituiei maldrul de jurnale colorate.
Vezi, nea Gu, s nu rmn nici unul pe acolo. Mi le
aduci pe toate aici, n birou.
ciubucul lui. Dar aa, ca chestie nu era frumos s dai buzna

din senin.
Domnul inginer Dragu, biat finu, de comitet, i ddu de
veste ce bucuriel ptea. Aa se i cade, dac au pus mpreun
la cale afaceri bnoase. Cnd l nimerise prima oar, belise ochii
ct cepele: ce pizda msii o mai pofti i sta grangur mare,
coios, bucuretean ca s umble dup unul ca el, un prlit de
primar de prin fundul Olteniei? A crezut mai nti co fi vreo
glum, chitit de cine tie ce nrod bun de tromboane. Uite c
nu fu! Sl pici cu cear, dar nici n ziua de azi nul taie capul
cum de lo fi gbjit domn' inginer taman pe el. Destul cl
pofti, frumos, la Craiova, la restaurant, n separeu. S se
cunoasc mai pe ndelete i s stea de vorb aa, ca ntre
oameni serioi. Barosanul fcuse cinste, la tratat cu mici, fleici,
pri i mult respect. El, ca tot omul, czuse la idei: B nenic,
ce patele msii o fi vrnd naparliu' de la mine?. A priceput
degrab: mecheria salveaz Romnia. Adic pe romnaii cu
ceva creier sub plrie. sta, Dragu, era om greu. Se vedea dup
main, dup cartea de vizit i maniere i aa, n general,
dup planurile de dezvoltare pe care le purta n cap. i optise
cl bate gndul s pun deo nvrteal naional de milioane.
S nu mai stea ranul nostru, vai de capul lui, cu vaca gata
snnebuneasc, cu porcul trichinelit sau cu recolta la
cheremul secetei, al grindinei i ce mai pic din cer. Pltea i
scpa de orice grij. C venea apa ii lua tot, ci mncau
lcustele grul sau mana via lui nu mai avea de ce si pese.
ncasa prima de asigurare i era rezolvat. Putea si trag i un
chef de bucurie c sa scos mai uscat, mai curat, mai bogat.
Aa fcuser i tia, prin strinturi, deo sut de ani, i
iact cum le merge! Ei te prinzi? Gata, efu' cum zici
matale. Batem palma. Fr s i se clinteasc nici un milimetru
de piele de pe faa bine ras, grangurele mrise tios: De btut
o batem, domn'e primar Postolea. Dar greul abia pe urm
98

Aa Le punei i dumneavoastr, dom' primar, pe
undeva la vedere. S dea cu ochiin ele cine trebuie i s ia
aminte ce bine le folosim noi tia, protii. Iaca, se citete, se
conspecteaz nus bani aruncai n vnt. C miroase cam a
control, dac nu mnel
E dat dracului Stncua asta. Dac se mai alege pentru
urmtorul mandat, direct viceprimri o pune. E i tineric
curic A aezat ziarele ntro vag neornduial, pe colul
mesei de consiliu. Apoi, din proprie iniiativ, se arunc asupra
scrumierelor mbcsite de mucuri i scrum, a sticlelor goale de
vin i Coca Cola adunate pe la coluri, arunc apa sttut din
vaza de mult golit de flori. Cnd s zici c a terminat cu
nebunia, senfige ntro crp groas de praf, din molton
albastru i ia la lustruit cele trei pahare de pe tava de protocol.
Primarul e mulumit. O las singur, se descurc ea mai bine
dect dac ar fi ddcit de cineva. Un cadru de ndejde i de
mare viitor. El mai are de rezolvat unele daraveri. Traverseaz
agale ulia i intr la Raa crcnat, una dintre cele cteva
crme ale satului. Roiul gros de mute carel iau, pline de
ospitalitate, n primire i declaneaz, spontan, ideea unei
amenzi. Aa, pentru lips cras de igien. Ei i ce rezolv cu
asta? Nimic n afar de a il scula n cap pe Tudose,
crciumarul. Iar cu acesta nui bine s te pui omul dracului.
Navu el ditai scandalul, mai primvara trecut, cu inspectorii
ia de la protecia consumatorului? ia cu ce sau ales dup
toat mbrnceala? i trosnir o amend de nici no vezi fr
ochelari, pe care el io scoate n juma' de or numai din
vnzarea produselor expirate. Iar ia, coloi i cu gura pnn
tavan, deter buzna ia doua zi, sl purice i sl bage la
recidiv. Numai c houl de Tudose aflase c sentorc s vre
iari furculian el, si suspende autorizaia de funcionare.
Nu car fi fost el vreo Mafald, i optise careva, un om deal
lui pe carel pguia pentru isprvi din astea. Un tip avizat face
Nu are rost sl lumineze de ce atta grij. Cnd ranul se

ntoarce, cu ordinul ndeplinit, car n brae toat avuia
tiprit. Foile cotidianului Le Temp stau nvlmite i
ndoite mde, ca de acolo de unde sau ntors. Bine c lea
recuperat din vreme. Stncua lui Miroslav este blagoslovit cu
sarcina s le scoat ca noi. Cum? Cu fierul de clcat, ce mare
scofal Aspectul conteaz mai puin, duhoarea s ias din
ele, c put. Nui frumos s miroase musafirul ce i cum. Ei le
fcur un abonament care vine regulat, de cteva luni de zile.
Sigur, potaul aduce dintro dat cteva numere cinci, opt,
paipe cte se strng la Craiova, la Oficiu. La nceput, domn'
Marinic a ntrebat dac are careva chef s buchiseasc ce scrie
prin ele, s dea cu nasul prin franceza asta de belea, s mai
deprind cteva vorbe. Nu vru nimeni, aveau probleme mai
serioase, abia le ajungea timpul pentru ele. Ce erau s fac? Le
duser la locul cu pricina. Acolo mai nimeresc unii care au
obiceiul si arunce ochii n timp ce vorba 'ceea. Mcar
peste poze, c sunt colorate. i, peste toate, hrtia este
excepional: moale, alb i subire, nu ca ale noastre uite ce
repede i ce bine se netezete sub fierul fierbinte.
Hai, laso mai moale, Stncuotat. Nu le da i tu ca pe
cearceafuri! Pe urm, se prinde oricine c nui lucru curat la
mijloc. Nici din tiparni nu iese ziarul aa de ferche,
darmite crat cu pota i, chipurile, citit de urzicenii notri,
' tui n cur pe msa de analfabei.
Am priceput, efu' gata. Se face acuica.
i femeia se apuc de ndat s mai mototoleasc artistic cte o
pagin, s mai ndoaie vreun exemplar aa cum ar trebui s arate
scpat de la o lectur veritabil. Apoi nici una, nici dou ia un
pix cu care ncepe s ncercuiasc i s sublinieze la ntmplare
poriuni ntregi din foile elegante, frumos ilustrate. O duce capul,
putoarea, ii mai i place munca asta. Se vede dup cum i ine
limba oleac scoas, printre dini. ii lucesc ochii mammam!
99

Corect, da?
Ar putea sl lase n legea lui, s spun i s scrie ceo vrea.
n definitiv, dificultatea de a descifra cele cteva litere carei
alctuiesc numele complet se transform, automat, ntrun
avantaj pentru ea. Procesul verbal de contravenie pentru
nclcarea prevederilor legale n privina vitezei maxime
admise pe drumurile publice este uor de contestat. Mai
ncolo. La timpul potrivit. Pe de alt parte, o gdil tentaia si
dea peste bot. Acum. Pe loc. S se metamorfozeze, ntro
fraciune de secund, din victim sigur n agresor. Ezit.
Iritarea se dilueaz. Precumpnete sila. Dei i desparte
portiera, nu se simte capabil si domine reacia visceral,
care i se declaneaz la contactul cu orice autoritate n
uniform vame, pompier, pota.
Nu.
Trosc! Poliaiul nepenete. Ridic nite ochi bulbucai,
tulburi, pe care i proptete pe ea.
Cum adic nu?!
Nu e corect. Ai citit greit.
Dac lar fi pocnit cu o mciuc n tarele capului i tot nu
sar fi cltinat aa: sprijinindui burdihanul nctrmat pe
caroserie, n cutarea centrului de greutate pierdut.
Concomitent, sa umplut i de sudoare. Iese din el ca dintrun
burete mbibat. D peafar. Aa! Rolurile sau inversat.
Contravenienta prinde curaj i l cerceteaz cu scrb. Un
clonus nervos face si tresalte o pleoap. Nu e palid, ci
galbenverde. Cirotic. Buzele groase, igneti bolborosesc fr
sunet, separnd liter de liter. Reacie emoional tipic.
Cursul de psihologie, anul doi, medicin uman. Reflex,
constat ea cu sadism. Vine de undeva din subcontient.
Probabil de prin clasele primare, atunci cnd citirea constituia
un obstacol uria, de netrecut pentru unul ca el. il nchipuie
tuns chilug, slbnog i murdar, n picioare lng banc.
ct doi proverbul ia demonstrat valabilitatea. Procedase i

crciumarul cam ca el, mai devreme, cu ziarele. Totul era n
cea mai deplin ordine. Fur att de mirai domnii inspectori,
c lau i felicitat pe patron pentru promptitudinea i
seriozitatea cu care tratase aspectele negative semnalate de ei
n procesul verbal de contravenie. mecher, olteanul i inuse
numai n temenele. Lea mulumit n cuvinte alese pentru
inspecia fcut i chiar pentru amenda cu care se lsase vizita
precedent. Ia periat gros, mncnd rahat pe tema ajutorului
neprecupeit pe care i lau dat. i, dup ce ia pus la o mas
care strlucea de curenie (abia terminat) cum nu mai artase
niciodat bomba lui mpuit, lea oferit numai cte o cafelu
neagr i tare. De unde s le treac prin cap la fraieri c
mndreea de caimac gros i spumos nu provenea nicidecum
din calitate sau modul de preparare? Servindui cu mna lui i
cu toat consideraia cuvenit organului de control, pramatia
de Tudose nu doar c nu i ciupise cu nimic la gramaj. Din
contr, le adugase, cu drnicie, cte un scuipat gros,
consistent, personal. Aa, din partea casei
XIV
Deci: Dra gu. ?... A driana i Magda lena?!
Agentul de circulaie nainteaz, trecnd din silab n silab.
Rar i apsat, cu cruzime. i cu o not de batjocur abia mascat.
100

fiecare expiraie, din gura venic ntredeschis, completau
oroarea unei apropieri insuportabile, de care nu scpa dect
atunci cnd ncepea si dea drumul. Se apropia de ea,
venind din spate, i se apleca pe jumtate, sprijinit cu mna
stng de tblia jupuit a mesei. Spune, mi fetio! Hai, ia mai
adui aminte, nu cred eu c a fost numai att. Scrie tot, s te
uurezi de pcate, s scapi. i, pe urm, mai vedem noi ce so
alege de tine. Ea tcea. Se inea, strngnd maxilarele
menghin i ridicnd ochii sus, spre tubul de neon plpitor
oriunde, numai s nu plng. Nu vroia n ruptul capului s le
ofere aceast satisfacie. i ddea seama ct i scoate din srite
ncpnarea ei. Le nclcai ateptrile. i nfruntai. i jigneai.
Aa?! Dar cpitanul Tnase etala o nesfrit rbdare.
Tensionat, amenintoare desigur. Ingredientele fceau i ele
parte din ghiveciul acela confuz, pus la foc sczut i alctuit
din stupiditate i brutalitate, grosolnie i perfidie. Adic tu
eti de vin c ne mpingi, ne obligi c ne purtm urt cu tine.
Dac ai fi cuminte, asculttoare i ai face tot ce i se cere, ia s
vezi ce biei buni i simpatici am fi i noi Ce bine neam
distra mpreun Poate neam i mprieteni. Aa, ns, nu era
deloc distractiv. Foaia alb atepta n faa ei. Alturi, palma
anchetatorului lat, necioplit, cu degete noduroase i
unghiile roase, exceptndo pe aia de la degetul mic, cultivat
cu grij. Dac vroia s scape de aceast imagine, navea
ncotro trebuia si refugieze ochii pe hrtie. Sarcina ei s
o umple cu ct mai multe rnduri, cuvinte, amnunte. Cnd i
n ce condiii la cunoscut pe ceteanul strin ce discutase
cu acesta ce plnuiser ce informaii i furnizase, nclcnd
astfel prevederile legii care interzicea s menii orice fel de
contact cu cineva din afara granielor rii, dac nu aveai
aprobare de la organele de partid i de stat. Iar atunci, numai
n incinte special destinate. Adic supravegheate. n acele
momente, unicul spaiu unde putea s evadeze era cel plin cu
Tremurnd de frica nvtorului care, postat ca un jandarm

lng el, se convinge nc o dat, cu tot dispreul cuvenit, c
nu en stare si bage n cpn toate cele douzeci i apte
de semne ale alfabetului. S le recunoasc i s le lege cursiv,
ntrun text de cteva rnduri, scris cu litere deo chioap.
Panica asta mut, ngropat acum sub straturile de osnz, sub
timp i sub uniform. De cnd a mbrcato, a scpat de
spaim. Nul mai controleaz, nul mai corecteaz i nul mai
dsclete nimeni. Cu excepia superiorilor acelai material.
Inferiorii n schimb adic restul sunt condamnai la
achitarea umilinelor. Aa le trebuie s tremure, sl roage,
sl respecte. Dar dnsul, nu Ai greit? Plteti. Pe loc, fr
drept la replic sau trguial. Cnd vorbeti cu mine, s taci!.
Pentru c el, ajuns omul legii, este infailibil. Cnd oficiaz n
exerciiul funciunii are, neabtut, dreptate. Clar? Nu. Uitel c,
de data asta, nu are. A ncurcato..
n sfritV rog s nu m luai pe mine cu din astea
Nu ine. Dumneavoastr ai comis contravenia. Ai greit
suntei vinovat. Radarul spune asta, nu eu.
El numai execut. Aplic regulamentul. O apr de rul pe
care il face cu mna ei. tie lecia pe de rost. Aa i spunea i
cpitanul Tnase, pe parcursul anchetei din studenie. Acolo, n
subsolul rece i umed, mirosind neptor a dezinfectant cazon,
de sub care rzbteau, subaltern, miresmele de transpiraie,
igrasie, picioare i subiori nesplate. Cum s ias, toate, prin
ferestruica ngust i zbrelit de sub tavan? Tu nui dai
seama, fetio, c tot ce lucrm noi acum, cu tine, e doar spre
binele tu. i reaminteti nelegi ceai greit. Supori
pedeapsa meritat, prevzut de lege. Nu ca si fie ru, ci ca
s te ndrepi. S nu mai greeti altdat. Glasul trgnat,
gjit. Slab. Nu ipa la ea, aa cum i imaginase c se ntmpl
la Securitate. Nu o zorise s recunoasc, s scrie, s explice.
Faa de mortciune i damful greos, fetid ce i se revrsa, cu
101

sttuser mpreun. Doar se ludau ci urmriser pas cu pas.
Dac adunai totul, nu ieeau nici mcar patruzeci i opt de ore.
Mai multe conineau scrisorile. Dar ce sens ar mai fi avut
struina de ai aminti, fragmentar, coninutul acestora cnd,
tot ei, nu fceau nici o tain din faptul c le interceptaser pe
toate, le citiser i le copiaser, pstrndule la dosar? Dup
cteva zile de calvar, la surprins pe anchetator cum savura
ultima ei declaraie. Propit pe scaun, cu picioarele desfcute
i lsat pe spate, i lingea buzele. Ca i sergentul acesta major,
care o oprito s o amendeze pentru c mergea prea repede,
cpitanul lsa impresia de a mesteca mrunt fiecare cuvnt al
declaraiei. Cteodat, se oprea, i intuia privirea splcit, de
pete mort, asupra ei, ca i cum ar fi spus: Serios? Ai fcut tu
chestia asta?! Ia uite, dom'le i eu care o credeam proast.
Vezi c nu e?. Dup care se cufunda napoi, n lectur.
nfricoat, practica un fel de prostituie. De abia acum, chiar
dac ntro manier inedit. Libidinos, securistul depise cu
mult grija profesional pentru patrie, partid i popor. Nu era
altceva dect un voyeur, comandnd i consumnd lacom o
literatur pe gustul fantasmelor sale. Acolo unde acestea nu
erau satisfcute, cerea completri, adugiri, clarificri. Haide,
m fetio!. Ce s fac? Le inventa, le fabrica i i le servea.
ntrun fel, scpa ieftin, cci gsise formula de al mulumi.
Perversitatea metodei, ca i adevratul ei scop nu mai erau un
secret. Juca dup cum i cntau. Mai nti, sa ruinat de ceea
cei era impus s fac. Se ntreba, nfiorat, cum ar reaciona
iubitul ei citind asemenea mrturisiri, pe ct detaliate, pe att
de neadevrate. Compensa lipsa de pudoare i de sinceritate cu
o senzaie stranie aceea de ai crea singur, prin asemenea
echilibristic, o plcere erotic. Reflectnd n celul, mai
trziu, la acest aspect, a ajuns la concluzia c era chiar o form
de masturbare mental. Se refula acolo, n scris, elibernd toate
reziduurile neconsumate dar, pesemne, visate. Cumplit! Nu
amintiri. El i ea ea i el. Dar, fiindc acestea se dovedeau

insuficiente, palide, irelevante n raport cu ceea ce pretindea
curiozitatea lasciv, nesioas a ofierului interogator, se vedea
constrns s adauge. S dezvolte. S inventeze. S
mbogeasc totul cu noi ntmplri, detalii. ncetul cu ncetul,
rnd cu rnd, pagin cu pagin scurta ei poveste de dragoste
se amplifica i se nfrumusea nu datorit memoriei sau
sinceritii, ci doar fanteziei. Nici acum, dup atia ani, cnd
se autoflageleaz reamintindui acele foarte puine ore
petrecute alturi de Aim, nu mai este capabil s disting ceea
ce a fost real i ce fictiv, rod al unei imaginaii terorizate s
produc. Dac vroia s scape de nfiarea degetelor urte,
boante, btnd ritmic darabana pe suprafaa ptat a mesei, era
silit s se conformeze. S stoarc i s verse. S mint. S scrie,
s descrie. Albul murdar al foii de hrtie atepta. Mai nchidea
ochii, pasmite o form de concentrare. Atunci, bocneala se
oprea. Dar nu pentru mult vreme. Dac pixul cu past,
curgnd abundent i lsnd peste tot pete albastre, nu se punea
n micare, extremitile cpitanului anchetator i rencepeau,
nerbdtoare, activitatea. Doar ritmul btilor se modifica. i
intensitatea lor. Mai repede, mai sacadat, mai ferm. Parc i
ciocnea cineva n geam, n u n suflet. Ceva ca o
atenionare, un apel nervos, nerbdtor: Alo, ce faci acolo?
Haide, di drumul odat! Spune! Dezvluie deconspir
mrturisete! Pornea. La nceput mai lent, mai ezitant. Apoi, pe
msur cei lua avnt, tot mai sigur i mai susinut. Greu, dar
nvase lecia i se adaptase poruncilor. Ia venit mult mai
uor dup ce pricepuse ceea ce doreau ei nu sinceritate, ci
doar productivitate. La ce le folosea un volum att de mare de
ntmplri? Doar acestea, puse cap la cap, depeau vizibil
timpul efectiv petrecut de ea n compania lu' Ft Frumos cum
l desemna, batjocoritor, Tnase, pronunnd compania
militrete, cu accentul pus pe a doua silab. Ei tiau exact ct
102

plcut. Memoria ei i dduse mna cu imaginaia. n cadrul
acestui pact interior, Aim devenea un personaj aflat cu totul la
dispoziia ei. Putea s fac tot ce dorea cu el i chiar fcea.
Se plimbau, se srutau, se mbriau. l ducea prin cele mai
ireale sau inaccesibile ambiane, stteau de vorb fr si
mai caute ori si cenzureze cuvintele, reaciile, impulsurile.
i atribuia nestingherit gnduri sau aciuni, idei, gesturi,
replici. Totul era la discreia ei, devenea posibil. Tria cu el
acolo, i dincolo de betoanele care o striveau... Astfel atinsese
performana de a se simi bine n atmosfera sordid, pn
atunci deprimant a celulei cenuii, din beton, cu patul de fier
jos i tubul fluorescent sus, aruncnd tot timpul asupra ei o
lumin bearc, tremurtoare. Nui mai psa. Dup cteva zile,
cnd dobndise deja reflexul, nici nu mai fcea efortul
concentrrii. Nici mcar nu mai nchidea ochii. Evada, cu o
uurin nebnuit pn atunci, dar care se dovedea absolut la
ndemn, i pleca departe, oriunde, aruncnduse cu o poft
vecin exaltrii ntrun nou episod minunat pe care a doua
zi urma sl atearn, detaliat i aberant, pe hrtie. Rezultatul
fusese un amalgam de sublim i neruinat, de sensibilitate i
viciu, toate expuse la comand, dar cu o tot mai pervers
plcere. O literatur probabil destul de proast, din moment
ce fcea deliciul unor asemenea consumatori. i ce dac?
Unicul pentru care ar fi fost ndreptit sentimentul de ruine
groas, de vinovie pentru tot circul n care l tra fr voia sau
tiina lui, era Aim, dragul de el. Cnd va scpa de aici, va
trebui oare si destinuie bizarul joc n care l implicase? Sau,
poate, era mai nimerit s pstreze doar pentru ea teribilul i
incredibilul secret? Pornind de la aceast dilem, se trezise c
n fond nul cunoate aproape deloc. Se ntlniser de
numai patru ori i i scriseser ea: mult i tumultuos, el: mai
puin i mai convenional. Pe atunci, cnd se afla ntemniat,
nu bnuia ceea ce avea s fie ultima lui scrisoare. Ani de zile
fcea dect s le pun la dispoziie celor care o acuzau de fapte

i intenii ignobile, alte fapte la fel de neadevrate, dar mai
concrete, mai substaniale. ndeplinea ceva analog unui
spectacol de striptease gratuit, neruinat, simulat cu zel. Se
consola, oarecum, la gndul c i delegase intimitatea unei
femei gonflabile. O butaforie. Iar aceasta ddea randament
maxim n raport cu cerinele clienilor. La un moment dat,
bgase de seam c n camer au nceput s se perinde diveri
ali tipi, n mod sigur colegi deai lui Tnase. O priveau pe
furi, dar struitor i excitat. Se simea asta, dincolo de
pretextele abile prin care cutau si motiveze prezena: cel
mai adesea, cte un dosar pe care, tocmai atunci, Tnase
trebuia sl verifice. De aici, a tras repede concluzia c
mrturisirile ei erau citite de prietenii apropiai ai
anchetatorului. i, din cte se vedea, deosebit de apreciate. Un
serial erotic (i deloc eroic), publicat pe circuit nchis, n
foileton. Devenise scriitoare! Opera ei era urmrit cu sufletul
la gur, ateptat, parcurs aproape clandestin mai mult ca
sigur, comentat. De unde crezuse, pn atunci, c ea se afl n
mna lor, iat cum situaia se rsturnase, incredibil: hndrlii
tia duri, infatuai, necioplii, se muiaser i ateptau, cu o
nerbdare de recrui, urmtorul ei produs! Oare i citeau
opera n comun, distrnduse pe seama scenelor i a
detaliilor imaginate de ea, ori o studiau individual,
mascndui viciul sub scoroenia meseriei care, chipurile, i
obliga s caute informaiile cele mai mrunte, mai
nesemnificative asupra obiectivului aflat n lucru? Se purtau ca
nite cini asmuii, crora le curg balele. Cnd ia dat seama
de asta, sa speriat. Avea dreptate colegaiganc. Oricare
dintre zdrahonii tia, stpni absolui peste arest, putea nvli
asupra ei, excitat, s o violeze. Brrr! n ce o privea, dincolo
de aspectul detestabil i primejdios al ndeletnicirii, acest mod
de ai mrturisi vinovia avea i o latur compensatorie,
103

ndrzneau, n agitaia lor bezmetic, s ating zona tot mai
inflamat, unde colecta abjecia. Cnd buba sa spart, din ea a
nit, mnjindui sufletul, toat josnicia de care se dovedise
capabil, imaginnd i nirnd toate acele reziduuri
liricoidoeroticosentimentale. Mahmur i epuizat, se
simea ca i cum ar fi dansat goal pe mas, sub privirile
pofticioase cu care i impuneau ritmul nite beivi destrblai.
Acum, la spartul dezmului, dumnealor se ncheiau tacticos i
pedant la prohab i cravat, se tergeau de transpiraie i de
restul secreiilor, i trosneau ncheieturile anchilozate i
rgiau eliberator, privindo cu dispreul cuvenit i atrgndui
atenia c tot ceea ce fcuse era nu pentru plcerea lor jegoas,
ci corespundea numai impulsurilor ei intime. Ceea ce crezuse
a fi doar o manevr abil i gratuit, chiar facil, datorit creia
scpa din cletele unor interogatorii mai dure, avansa acum,
prin semntura aternut pe fundul acelei blestemate pagini,
pn la recunoaterea propriei nimicnicii. Privite printro atare
prism, relatrile ei sincere i complete despre tot ce se
petrecuse ntre ceteanul strin pe nume pe care lam
cunoscut n urmtoarele mprejurri erau mai mult i mai ru
dect nite delaiuni. Mincinoase i indecente, ridicole, inutile
i neruinate. Cnd intrase acolo, n arestul Direciei de
cercetri penale, se credea nu doar inocent, ci i onest,
loial, pur, ndrgostit, ncreztoare n valori fundamentale
precum frumosul, binele, adevrul, dreptatea. Nu o btuser,
nu o schingiuiser i nici nu o violaser. Chiar i fr asemenea
torturi clasice, ieea de acolo o alt persoan, monstruos
renscut. Ceea ce i sa prut a fi numai nite reverii
romanioase, nevinovate n fond, se deformaser pe nesimite,
se mpuiser i se transformaser n mostre ale insanitii
impudic i detestabil. Mecanismul diabolic ceva oarecum
analog psihanalizei i spulberase minima autocenzur.
Paradoxal, tocmai acolo, n temni, dobndise libertatea de a
dup aceea se ntrebase, de sute i mii de ori, ce anume din

purtarea ei l va fi mpins la o asemenea reacie dur,
nedreapt, fr drept de apel? Unica raiune ar fi constat,
eventual, tocmai n aceste fantasmagorii vrsate acolo, n beci.
Dar cum s afle de coninutul lor?! S i le fi transmis
anchetatorii, ntrun fel sau altul? Nu nu aveau de ce s
procedeze aa. Era riscant pentru prestigiul i autoritatea
instituiei. i apoi, care ar fi fost scopul urmrit printro
asemenea manevr, s o compromit? Era prea nensemnat
din perspectiva unui asemenea demers. Nu o acuzaser nici de
trdare, nici de complot mpotriva ornduirii de stat sau alte
infraciuni politice. Relaii neautorizate cu strinii i prostituie,
dup cum fusese inculpat, i aducea o pedeaps de drept
comun, de maximum trei ani. Pe ea o inuser doar vreo patru
sptmni. Nici proces, nici condamnare i dduser drumul
i gata. A lipsit pn i oferta de a semna un angajament de
informatoare. I sa invocat, cu emfaz, tolerana partidului,
coroborat cu grija nermurit pentru creterea i educarea
tinerei generaii. Un colonel bos, ptruns adnc de
importana gradului, dar i a misiei cei revenea, ia pus n
vedere c i se mai acorda, totui, o ans, de care ar fi bine s
nui bat joc. Mai la vale, fusese luat n primire de ctre un
subofier, care ia ntocmit foaia de eliberare. Spre surprinderea
ei, i sta se purta neateptat de blnd, aproape comptimitor.
A puso s scrie cu mna ei, dar dup dictare, i s semneze
un text tip, n care specifica faptul c nu fusese btut, umilit
sau supus unei alte forme de njosire civic sau uman. i nici
obligat s declare nimic din ceea ce ar contraveni adevrului
sau propriei contiine. Dar interogatoriile? Dar mrturisirile
dac nu forate, sigur stimulate?! Certitudinea laitii, a
decderii i sa nfipt n creier, dup multe zile de acumulri n
care se desvrise, ascuindui vrful prin oscilaii mrunte,
nainte i napoi, un fel de dutevino al gndurilor, care nu
104

tunel la captul cruia se zrea, strlucitoare, lumina.
Gardianul de serviciu prsise cuca. O atepta, jucnduse cu
inelul de chei mari, zornitoare. Remarcndul de la distan,
i se tiaser picioarele. Fr vreun motiv anume, a
strfulgerato certitudinea c individul o va ntoarce napoi.
Astupa drumul, crcnat i greoi, o siluet nfricotoare,
neagr, diform, ca un petic grosolan trntit acolo, pe fundalul
nsorit al lumii de afar. n contrejour, nu avea cum si
disting rnjetul onctuos, profesional, dar nu avea nici o
ndoial asupra lui. i, mai ales, asupra funciei detestabile cu
care fusese nvestit aceea de ai rde n nas i a o mbrnci
napoi. Da' ce credeai tu f c de aici, de la noi, se iese
aa care cum poftete?. Se apropiase cu pai din ce n ce mai
mici, mpleticii, timorai. Era gata s o ia din proprie iniiativ
napoi, cci de ocolit nu avea pe unde. Aa proceda, n
copilrie, atunci cnd vedea cte un cine n mijlocul
drumului. Hai, mai repejor domnioric! Mi se pare mie sau
nu prea te ndemni la ieit?. Nu mai avea nici glas, nici putere
s reacioneze. La depit, totui, apropiinduse buimac de
poarta din tabl, huruind greoi n micarea glisat, pn sa
oprit; lsase liber doar vreo jumtate de metru, intervalul
minim necesar strecuratului. Sa trezit afar, strngnd ochii
mpienjenii dureros de lacrimi i lumin ocul ncercat
atunci ia rmas ncrustat n creier, n inim, n fiecare celul a
corpului. Asemenea cinelui lui Pavlov, de cte ori se afl n
faa unei uniforme, se crispeaz, se inhib i nu mai e n stare
s scoat un singur cuvnt. Culmea a atinso odat, la Londra,
n urm cu vreo doi ani. Era cu erban, aterizaser pe
Heathrow i mai aveau de depit ultimul baraj aflat n calea
celor ce ptrund n Marea Britanie: poliia de frontier,
controlul vizelor. La porile de acces, i ntmpinau doi
funcionari o femeie alb i un brbat negru. Automat, sa
ndreptat ctre cel din urm. Colega lui, zmbitoare i destins,
exterioriza tot ceea ce pstra ascuns adnc dincolo n

ungherele cele mai tainice, poate netiute, ale sufletului ei.
Cum avea s descopere de nenumrate ori, mai trziu, cnd
acele lucruri glgiau nestpnit, revrsnduise din
memorie i punnd stpnire pe ea, nu mai era n stare s
separe realitatea de ficiune. Da, reuise pe aceast cale s
evadeze (iluzoriu!) din arest, s reziste (credea pe atunci) i, n
cele din urm, s ias la liman. Dar cu ce pre? Se afla la o
moschee din Turcia, civa ani mai trziu, cnd pise ceva
extrem de asemntor. Intrarea n monument era gratuit. A fost
invitat cu temenele i mbiat, cu ton mieros, s urce pn sus,
n cilindrul de piatr, de unde nu avea dect de admirat
frumuseile peisagistice ale oraului i mprejurimilor. Singura
rugminte la fel de unsuroas ca halvaua era si lase
pantofii jos, la intrare. Tradiia musulman impunea oricui
(credincios ori vizitator, supus lui Allah sau altei religii) s nu
aduc pe tlpile nclrilor murdria din afara spaiului sacru.
Sa conformat, fr s se simt lezat ori s intre la vreo
bnuial. Cnd a cobort napoi, sandalele ei nu mai erau
nicieri. Convins c nu putea fi vorba dect de vreo
ncurctur, ia cerut turcului s i le caute i restituie. n
aceeai manier falsamabil, slujbaul cel piicher ia pretins
pentru aa ceva fix zece dolari! Se enervase, realiznd tardiv
neltoria i reprond procedeul, dar mustaa de sub fes i
artase anunul ce stipula aceast condiie. l gseai scris n trei
limbi de circulaie internaional, cu litere mari i clare, doar c
fusese afiat pe dosul uii de acces, acolo unde nul puteai
observa dect la ieire. Atunci, a avut la ndemn soluia de
ai salva demnitatea. Plecase n picioarele goale. Era cald, iar
mizeria Istanbulului depea, oricum, talpa pantofului.
i arestul l prsise tot ntro zi senin, de primvar
coapt. Ultimul hop pe carel mai avea de depit sttea lng
ghereta de la poart. Gangul lung, ntunecos, aducea cu un
105

identice pe majoritatea profesorilor din coal. Neateni i
superficiali, mai tot timpul grbii, strigau catalogul la nceputul
anului. i greeau cnd ajungeau la ea. Nu m cheam
Adriana! devenise replica prin care se vedea nevoit s
inaugureze, mai ntotdeauna, cunotina cu un dascl nou.
Dac era bine dispus, gusta ncurctura celui care clcasen
strchini, apoi scuzele de rigoare. Altdat se enerva, ambele
ipostaze intrnd ntrun fel de ceremonial curent, la care
chicoteau toi colegii. Uneori, cei de la catedr resimeau
corectura ca pe o veritabil ofens. nti nu pricepeau, apoi se
simeau ironizai, atacai ceea ce nu era departe de realitate.
Cum adic tu, profesor, s greeti n vzul tuturor la o simpl
citire? Ei, faptul c ieea n eviden i fcea o imens plcere.
ia dorit dintotdeauna s fie deosebit, original, unic. S
dea de lucru celor obligai s aib dea face cu ea. S se
impun. i era recunosctoare funcionarei de la starea civil
care a greit, cnd ia ntocmit actul de natere, mncnd o
singur liter
schimba cu fiecare pasager cte o amabilitate circumstanial.

Exact ceea ce evita, reflex, Magdalena. Ia ntins negrului
paaportul. Privea n alt parte, aparent absent, dar
stpnindui cu greu tremurul nervos care o cuprinsese.
ntotdeauna, atitudinea ei ddea de bnuit. tia asta i atepta,
ncordat, si fie puricat paaportul de ctre cerberul cel
nchis la culoare, nainte de ai face semn c, totui, este OK
i, deci, are voie s treac. De data asta, ns, vocea negrului a
zglito, ca un curent electric de mare intensitate: Oh ce
frumos ar avei acolo la Romnia!. Rigid, na putut scoate
un singur cuvnt. Funcionarul, i mai curtenitor, i tot ieea n
ntmpinare elogiind, ntro romneasc stlcit, dar
inteligibil, Craiova oraul unde se colise o perioad, n
tinereea lui. Inutil. Na scos de la ea nimic n afara unui
zmbet scremut, fals.
Cu agenii de circulaie, ns, a depit stadiul cataleptic. Nu
coboar niciodat din main. n felul acesta, se uit la ei de
sus, desprit i aprat, simbolic, de baricada inexpugnabil
a portierei. Subofierul sta se ambiioneaz acum si
ntocmeasc procesul verbal. Nu o afecteaz. Are cu ce plti. I
se ntmpl frecvent. Nu c ar conduce prost sau imprudent.
Dimpotriv pn i soul ei a fost nevoit si recunoasc
talentul la volan. Dar de aici, din fortreaa ei Grand Cherokee,
i pltete mai nti poliele, i abia dup ele amenzile. Pe
umflatul sta l batjocorete deliberat, urmrindul cum se
chinuie s smngleasc fiecare liter. Cnd a ndrznit si
sprijine talpa piciorului pe treapta nichelat a jeepului, la
sancionat prompt, slbind frna de mn. Maina a luato
uor, la vale, dezechilibrndul i obligndul s revin cu
ambele picioare pe pmnt. La propriu, dar i la figurat. Nu era
destul ci poliai Dar e incapabil, dobitocul, si
silabiseasc numele corect. Cei drept, au mai pito i alii la
fel. Acest prenume neobinuit al ei ia pus n ncurcturi
XV
Automobilul a depit periferiile insalubre i pitoreti ale
capitalei. Domnul Paul ntrebase, nc de cnd au pornit la
drum, dac e vreo grab. Rspunsul distinsului client fiind
negativ, au strbtut aceste zone cu ncetinitorul i mai pe
106

ginile. Asta le asigur supravieuirea alimentar, dar i
continuitate n preocupri i obinuine. Adic un fel de
liberate nu de micare, ci de edere. O jumtate de
personalitate, cum ar veni. Cealalt jumtate na murit. Este
conservat sub forma unei aspiraii, a unui deziderat de neatins
i, de aceea, criticat, chiar dispreuit. tii fabula cu strugurii
prea acri, dac nu poi ajunge si culegi. Din deplasarea
lent a automobilului, musafirul a putut vedea semnele
definitorii pentru absena confortului urban grmezi de
lemne i de crbuni, destinate nclzirii pe timp de iarn.
Cabina de lemn dat cu var alb, din fundul curii, adpostind
closetul primitiv. Ceea ce lipsete n primul rnd acestui tip de
habitat este canalizarea adic apa curent. De aceea, splatul
este economicos, rar, ajungnd s reprezinte un adevrat
ceremonial. Ligheanul i gleata sunt accesorii vitale pe aici.
Martin observase deja recuzita respectiv. Femei mbrcate n
capoate sau brbai n inut la fel de precar crau apa de la
cimele stradale, transportndo cu efort de la distane mari, de
multe zeci sau sute de metri. Sub povara gleilor din material
plastic, unele chiar din tabl, se mai opreau s i trag sufletul,
ocazie de a mai schimba o vorb unii cu alii. O fceau fr
grab, fr nervi ca ntrun ritual ndelung exersat i deplin
asumat. De altfel, comunicarea dintre vecini reprezenta o
form de superioritate a condiiei lor sociale. Gardurile joase i
transparente ndeplineau doar o funcie simbolic, fr ai
propune (n nici un caz) s separe, s adposteasc ori s
ascund ceva. Csuele, mici i grbovite de vreme, aveau
numai parter, fiind acoperite cu tabl, dac nu chiar cu indril
din lemn. Stratul de flori, mic dar pstrat cu sfinenie i
amplasat fr excepie la limita dinspre strad, indica locul
privilegiat pe care frumosul natural continua sl ocupe n
mentalitatea acestor oreni de pripas. Altfel, oameni, curi i
case totul arta ponosit, nvechit, degradat. Ceea ce la frapat
ocolite. n felul acesta, oferulfilosof la introdus i iniiat n

lumea mahalelei bucuretene. Maalaa? ncercase
elveianul s se agae de pronunia ct de ct corect. Ia
explicat i proveniena turceasc a termenului, i specificul
inconfundabil al locului. Spre deosebire de banlieuurile
dumneavoastr, mahalaua este un amestec inedit. Nici sat, nici
ora, dar adunnd cei mai ru din fiecare. Dup care sa
referit, cu nuanele absolut necesare unei corecte nelegeri, la
starea de spirit ce bntuie prin asemenea locuri mrginae,
marcate decisiv de lipsa unei identiti certe: Cartierele de
tipul sta au o sut de ani unele chiar mai mult. Sunt
construite de pe vremea cnd terenurile erau extrem de ieftine,
i asta pentru c se gseau n plin cmp. Cumprtorii veneau
de la ar. Pentru ei, a te aeza aici, nsemna primul pas ntro
tentativ curajoas, uneori disperat, de ai schimba condiia
social, parvenind la statutul de oreni. Iat de ce construciile
ncropite sunt marcate de aerul provizoratului. Improvizate,
ieftine, menite s adposteasc doar pentru o scurt perioad
de timp. Uite c na fost s fie aa O tranziie euat, ratat,
ncremenit ntrun proiect ambiios, dar neputincios. Spre
dezamgirea lor, urmat de resemnare, adaptare i acomodare,
proprietarii nau izbutit s fac i urmtorii pai nainte,
rmnnd atrnai n aceast ipostaz de provizorat fr sfrit.
Ei sunt nite neisprvii, n sensul de oameni neterminai,
incomplet definii. Nau rmas rani, chiar dac pstreaz
multe din obiceiurile i ndeletnicirile rurale. Dup cum, din
nefericire pentru ambiiile lor, nau ajuns nici oreni
veritabili. Verticalitatea cldirilor cu etaj spre care au tins este
nlocuit de orizontalitatea curii mici, nepavate, totui mai
ncptoare dect balconul jinduit, dar detestat. Aici
convieuiesc, ca ntro Arc a lui Noe, toate ortniile
trebuincioase unei gospodrii nchise, organizate dup un
sistem pseudoautarhic: cinele cu raele, porcul cu pisica i
107

uit chior i nul pizmuiete pe negustorul de maini la
mna a doua sau pe contrabandistul mrunt, cnd vede ce
csoaie ia trntit n numai cteva luni de zile. l njur i l
brfete la el n curte, cu neamurile sau cu vecinii, pe la
cimea, avnd grij s vorbeasc n oapt. Dar cnd ajunge n
centru si fac o injecie, si plteasc impozitul sau
numai s se plimbe s nu care cumva sl calci pe coad,
amintindui ori reprondui mahalaua de unde vine. Imediat
ia cu gura foc, dintrun soi de patriotism, de solidaritate local,
i ncepe s se laude tocmai cu acest gen de construcii
ultimul rcnet la care se simte prta i de care se declar
mndru. Asta dei l detest pe proprietarul, neaprat ho spre
deosebire de el, care a rmas srac, dar cinstit.
Privind cu atenie prin parbriz, pe Martin la amuzat
diversitatea i inventivitatea improvizaiilor de tot felul. n acest
univers arhaic, rmas cu mai bine de jumtate de secol n urma
oraului (cel care, i elce s mai vorbim?) vedeai la tot pasul
deeuri strlucitoare reciclate i folosite n cele mai nstrunice
combinaii. Un fost corp de bibliotec, cu vitrin i geamuri,
devenit cote pentru gini, o u de frigider instalat n locul
obinuitei pori de intrare ntruna dintre curi, bidoane din
plastic, ce adpostiser cndva vopsea Duffa, gzduiau acum,
n ipostaza de ghivece, nite flori de grdin superb colorate i
care, dup prerea lui, ar fi meritat mcar nite vase din
ceramic. Sifonria caraghios improvizat ntrun fost
microbuz abandonat, fr roi i cu petice de tabl n locul
geamurilor, oferea clienilor inclusiv buturi alcoolice ieftine,
pe care acetia le consumau chiar acolo, stnd n picioare i
trncnind pe ndelete preocupare esenial i primordial n
arealul respectiv. De altfel, oferul ia atras atenia asupra
recipientelor aduse la umplut de ctre nepretenioasa clientel
nite butelii din plastic, n care fusese iniial CocaCola,
crora li se adaptase dispozitivul necesar pulverizrii. Aici, la
pe vizitator a fost vrsta foarte naintat a acestor mahalagii.

Este vorba despre ceva n genul coloniilor pentru btrni?,
ntrebase el ngrozit. A, nu nici vorb! Au fost i ei tineri
dar lea trecut. Astai tot. Abia copiii lor, i nici acetia toi,
au reuit s ajung unde visaser ei. Dincolo, n ora asta
nsemnnd cte un bloc cu multe etaje i apartamente mici,
inconfortabile, nghesuite cum ai vzut la mine. Acolo se
duc, din cnd n cnd, s fac cte o baie ori s coac la cuptor
nite cozonaci care, aici acas, ar goli butelia de aragaz att de
greu de ncrcat. La rndul lor, aceti copii realizai le trimit
nepoii vara, s se mai joace n curte, scpnd astfel de
cldurile cu neputin de suportat ce se acumuleaz ntre
zidurile de beton. Mai vin i ei, ocazional, si repare maina
ori si spele la cimea vreun covor prea costisitor pentru ei
ca sl duc la curtorie ori s taie porcul de Crciun.
Strduele mici, strmbe, cu o patin deczut la rangul de
ponoseal, erau pavate cu piatr coluroas, de ru, dar tot
denivelate. Strinul a bgat de seam c majoritatea trectorilor
privesc n jos, sprijininduse parc cu ochii de pmnt. Dup
cte un col sau chiar dintre dou comelii prpdite,
aproape gata s se prbueasc izbucnea vertiginos i ilogic
cte o vil, construcie recent cu etaj, balcoane largi, ferestre
termopan, igl pe acoperi i nelipsitele ziduri
mprejmuitoare. mbogiii tranziiei, a punctat cluza.
Afaceriti dubioi, membri ai lumii interlope de obicei
aparinnd mafiei igneti. Mirat de contraste, elveianul a
ntrebat cum de sa declarat de acord municipalitatea cu astfel
de amestecturi edilitare, elibernd aprobrile de construcie.
Pi, toat mahalaua este, prin nsi esena ei, un produs al
amestecului, al celor mai neateptate i nepotrivite alturri.
Contraste, spunei? Ele sunt enorme, desigur. Dar tocmai asta
d media. De care, pn la urm, toi sunt mulumii S nu
v nchipuii cumva c vecinul de peste drum, pensionar, nu se
108

copiilor, iau strnit i dispersat pe acetia, dndule de lucru.
Au pornito singuri spre una dintre insalubrele incinte. Nu
tiu prerea dumneavoastr personal despre problema
igneasc, dar sunt la curent cu trboiul pe care Uniunea
European i alte organisme internaionale, asociaii i micri
umanitare l fac pe teme cum ar fi discriminarea i chiar
segregaia rasial, ghetoizarea sau persecutarea acestora. E
bine s vedei, s mirosii i, eventual, s v convingei de
realitate la faa locului. Vreo cinci, maximum zece minute, i
fuseser de ajuns pentru o documentare eliberat de
prejudecile uzuale n astfel de cazuri. Pind anevoie printre
bli fetide i maldre de gunoaie deja pietrificate, au ajuns
naintea unei guri mari, negre, puturoase. Semna oarecum cu
intrarea ntro peter, dinuntrul creia rzbteau urlete,
rsete, chiuituri i alte zgomote mai mult sau mai puin
domestice. Noroc cu lanterna pe care oferul avusese inspiraia
s o ia n expediie. Doar astfel au izbutit s urce, cale de un
etaj, nite trepte sparte, a cror balustrad nu mai exista nici ea.
Primul apartament la care sau oprit nu avea u. Nu fusese
furat, cum sar fi putut crede. Se dovedise, pur i simplu,
inutil. ncurca libera circulaie a persoanelor, problem
fundamental nscris ca atare chiar n Cartea Universal a
Drepturilor Omului. Numai puradeii se tot agau de ea,
dnduse ca ntrun fel de ringespiel, distracie care, cu
timpul, i ubrezise balamalele. Ca i cum nar fi fost suficient,
i mai i sttea n cale lui Neacu, eful numeroasei familii
fost gunoier, fost pucria, revenit n liberate ca omer fr
speran, mereu n cutarea unor expediente din care s ias
ceva de mncat i de but. Alcoolic nrit i violent, el se
mpiedica cel mai des de nedoritul obstacol fie nul observa,
ciocninduse de el asemeni unui liliac orb, fie l gsea ferecat
cu zvorul, pe dinuntru, atunci cnd iganca, stul de btile
ncasate, nui mai ddea drumul n cas. Nici o problem a
Porile Orientului, unde totul se ia n joac nimic nu se

arunc, nimic nu se pierde, totul se pstreaz, se transform i
se folosete la altceva, ia oferit el o parodie combinat ntre
Poincare i Lavoisier. Cel mai mare succes l au acele butelii
promoionale, care primesc o jumtate de litru mai mult lichid
n ele. ntruct diferena de capacitate nu se distinge la prima
vedere, clienii se dau n vnt dup ele. Nu neaprat pentru
ctigul efectiv, cci sifonul rmne unul dintre produsele cele
mai ieftine, ci n primul rnd pentru plcerea ciubucului alt
cuvnt turcesc, ce desemneaz un ctig meschin, dar
nemuncit i, cel mai adesea, necinstit. Nui vorb, negustorul
cunoate i el trucul, dar se face c nu lar bga n seam. Ca
si scoat prleala, scade intenionat concentraia acidului i
umple incomplet orice recipient pasmite, ca s nu cedeze la
presiunea gazului i s se sparg.
Decorul se schimbase. naintau ncet, cu prudena pe care o
impune de obicei un teren minat, prin hrtoapele pline de
gunoaie ce erpuiau printre nite blocuri ngrozitor de mizere.
tii carei diferena dintre un pesimist i un optimist? la
cercetat filosoful. Cnd ajunge la exasperare, pesimistul spune:
Mai ru deatta nu se poate! La care optimismul rspunde: Ba
se poate! Ca s nu spunei c nai vzut totul, o s v art
acum i cartierul ignesc. n jur, cteva blocuri de cte patru
etaje, fr ui, fr balcoane, fr ferestre, despre care ai fi putut
crede, la prima vedere, c sunt prsite. Dar nu erau. A fost de
ajuns s opreasc maina, c sau i trezit nconjurai de o liot
de puradei slabi, murdari i glgioi, toi cu minile ntinse,
mbrncinduse unii pe alii ca nite cini hmesii, spernd s
apuce ceva din ce li sar fi putut oferi. Aproape simultan, atrase
pesemne de zgomotul fcut, n gurile negre ale fostelor
ferestre au aprut chipurile unor aduli, majoritatea femei, care
dialogau mai mult onomatopeic cu cei de afar. Cteva pastile
de chewing gum, aruncate de domnul Paul peste capetele
109

indian plin de patos i de muzic. Dintro hrub alturat (ce
ar fi putut fi, odat, baie sau buctrie) se auzea prbuinduse
cu zgomot, direct pe podea, un jet puternic de ap probabil
direct dintro eav care nu mai avea robinet. Domnul Paul ia
explicat n timp ce ncercau s ias napoi, la aer curat c
nici unul dintre aceste adposturi nu mai beneficiau de
utilitile curente: ap cald, gaz, curent electric, pentru c
fuseser mai nti prsite, apoi reocupate fr nici o form
legal de aceti locatari pripii dintro stare seminomad,
ntro existen slbatic, asumat cu senintate dincolo de
limitele socialului. Dar televizorul?! sta cum de
funciona?, a ncercat vizitatorul s se menin ntre datele
stricte ale realitii. Asigur c da. De aa ceva nu se lipsesc
nici mori. Abonamentul la reeaua de distribuie prin cablu
este singurul pe care accept sl plteasc, cci altfel rmn
fr buntate de distracie. Dar sursa de alimentare a
aparatului, nai bgat de seam, era o baterieacumulator.
Furat, mien sut, de la vreo main
Martin era impresionat de mizeria, infinit i fr de leac, pe
care o descoperise. Nu mai vzuse aa ceva nici n Nepal, nici
n Zambia sau Nigeria. Pn i periferiile marilor metropole
sudamericane artau mai omenete. De ce aceast diferen
aici, att de aproape sub aspect geografic de inima Europei,
la sfrit de secol XX? Avei dreptate, e greu de neles pentru
cine ncearc s priveasc lucrurile prin prisma normalitii.
Dac nar exista riscul s m considerai ovin ba mai ru
deatt, chiar rasist ma ncumeta, poate, s v explic unele
aspecte eseniale ale problemei. Cele ce nu ajung niciodat s
fie nelese de mass media i, prin ea, de opinia public n
general. Tentaia era prea mare ca s poat fi refuzat. n
plus, cltoria lung carei atepta i, nu n ultimul rnd,
prestana intelectual a interlocutorului, ndemnau la
ncrederea care poteneaz ntotdeauna curiozitatea legitim.
trecut prin ea, dea dreptul. O dat. De dou ori n funcie

de circumstane i trebuine. Dup care, ntro zi seac, a
smulso i ia vndut, ceea ce mai rmsese din ea, unui vecin
mahalagiu de curte ca s o ard n sob. Primise de pe
urma tranzaciei contravaloarea a fix o sut de grame rachiu pe
carel i buse, plin de ncntare, la prima crcium. Acum, n
habitatul familiei Mrcine se ptrundea printrun fel de crp
atrnat ui i destul de inutil, cci nici mutele nu se
sinchiseau de ea. n spate, se deschidea o camer de maximum
cincisprezece metri ptrai, plin de igrasie i jeg. Dea lungul
pereilor zgrunuroi, din beton, care nu mai pstrau pe ei nici
mcar amintirea vreunei urme de tencuial, darmite de
zugrveal, erau nirate un fel de paturi strmbe, din scnduri
altfel, unicul mobilier existent. ntrunul din ele dormea,
sforind voinicete, nsui stpnul casei. Tatuajele i se vedeau
lbrate pe piept i pe brae, dar impresia cea mai puternic nu
o produceau nici picioarele mizere i ngrozitor de mirositoare,
nici gura cscat hidos, n care strluceau doar doi dini, dar
din aur, ci sngele nchegat pe fa, semn al unei bti recente.
Pe jos, zceau aruncate dea valma crpe de nvelit sau de
mbrcat, sticle de butur proast, resturile strmbe ale unei
triciclete dezmembrate, plus diverse rmie alimentare,
intrate deja ntro stare avansat de alterare. Acesta era
decorul. Personajele se artau, i ele, pe msur: doi copii de
patrucinci ani se jucau n legea lor cu un cine jerpelit i
costeliv, avnd numai trei picioare, de care trgeau din toate
puterile, smulgndui scheunturi de durere. Un alt specimen,
de maximum un an, plin de bube mari, de muci i de
excremente mai vechi sau mai noi, fusese legat cu un cordon
de cauciuc de un piron btut direct n zid. Urla, doardoar lo
bga cineva n seam. Ceea ce nu era cazul. O femeie de vrst
incert, probabil maicsa, era absorbit cu totul de televizorul
color, aezat tot pe jos, n care tocmai se zbenguia un film
110

privite din unghiul lor de vedere, asta nu nseamn dect
asimilare forat, pierderea identitii culturale concepte
deosebit de fragile, la care lumea civilizat a devenit foarte
sensibil. Or, acestor indivizi nu le place s munceasc, s
respecte normele curente de convieuire social n genere,
nici un fel de reguli. O euforie primitiv, animalic, infantil
cum vrei so numii le guverneaz ntregul comportament.
Complexe de inferioritate, certe i justificate, genereaz un
spirit vindicativ, agresiv chiar dac uneori afieaz o ipocrit,
dar foarte lucrativ stare de inferioritate, apelnd la
compasiune i mil pentru a primi benevol ceea ce este prea
greu sau periculos s fure. Nu ntmpltor, ceretoria este
ocupaia lor predilect, de pe urma creia ctig enorm.
Revenind la cei pe care iam vizitat, acetia nu doar c nu
ncearc si depeasc deplorabila condiie, dar o i
perpetueaz cu o ndrtnicie incurabil. Pretind s li se dea
totul de la stat i s fie lsai n pace, s vieuiasc n
conformitate cu obiceiurile, cu impulsurile lor devenite tradiie
i reclamat ca atare.
Uite, s lum doar problema gunoaielor pe care le produc i
care i npdesc. Ei bine, societatea de salubritate ncearc
zadarnic, de ani de zile, s rezolve mcar problema asta. Leau
adus i instalat pubele i containere pentru depozitarea
deeurilor menajere. Au disprut imediat O s m ntrebai,
pe bun dreptate, ce se poate face cu un container de gunoi
orice. Dac sunt confecionate din plastic, li se schimb
destinaia, ajungnd s pstreze n ele crbuni sau pmnt
pentru flori, nisip ori murturi pe timp de iarn. Intrai prin
curile mahalalei vecine i le vei gsi cu siguran, cumprate
pe mai nimic. Cele metalice sunt i mai rentabile, ajungnd
imediat la fier vechi. Iese, de pe urma lor, deo uic, de cteva
pini sau de o jumtate de kilogram de carne. Destul. Se
mulumesc cu orice, puin i prost nu conteaz, dar
Elveianul era contient n sinea lui c nu tie mai nimic serios

despre aceti igani, pe care i comptimise ntotdeauna din
inerie, considerndui victime nefericite ale unor societi
prea puin nelegtoare i aproape deloc ngduitoare cu
nevoile lor specifice. Se putea spune, deci, c era dominat de
o idee preconceput n ceea cei privete. Ciocnirea ocant
cu realitatea brut din acest ghetou i cltinase serios
convingerile. A putut constata, fr nici o form de
intermediere, de selecie sau de speculare a spectaculosului,
ceea ce nui imaginase nici un moment pn acum i
anume c oamenii acetia erau absolut liberi i fericii.
Marginalizarea i mizeria preau s nsemne opiuni asumate
n mod natural. Nu ia nchis nimeni aici. Iniial, blocurile
acestea pe care am inut s le vedei fuseser cmine pentru
nefamiliti, destinate muncitorilor tineri, de abia venii n
capital. O alt mahala mai nou i aezat pe vertical. Aa
zisele apartamente au, din proiectare, pe lng camera de zi,
cte o chicinet i grupul sanitar. Desigur, nu reprezentaser
niciodat, pentru nimeni, raiul pe pmnt. Ca dovad, fiecare
locatar provizoriu fcuse tot posibilul s scape ct mai repede
de acolo. ntrun trziu, fuseser prsite cu totul,
ateptndui o binemeritat demolare. Atunci au nvlit
iganii n ele, asemeni obolanilor sau insectelor, cotropindule
efectiv, instalnduse i nmulinduse n ele. Fr grij, fr
fric, fr ruine, dar i fr vreo oprelite din partea nimnui.
Nu au acte de identitate, nu muncesc, nu ctig. Doar
consum, distrug i prolifereaz. Doctorul nu putea pricepe
cum adic s nu ai acte? Pi, nu este asta treaba poliiei, a
municipalitii? De ce nu se intervine serios i metodic pentru
a se pune totul ntro elementar rnduial de la care s
nceap abordarea civilizat, eficient a celorlalte probleme?
Un stat civilizat este dator s acioneze pentru integrarea
minoritilor napoiate, defavorizate. Desigur! Numai c,
111

legislaiei europene, nu arestezi pentru contravenii, ci doar
pentru infraciuni i acelea, numai dac sunt destul de grave.
Se ajunge i acolo cnd sunt prini c fur, tlhresc, omoar.
Dar asta, numai cnd fptaii sunt de vrst adult, or, la
majoritatea terpelelilor, la cerit i la restul ginriilor mrunte
sunt folosii copiii. tia strnesc mil i scap uor, doar cu
cte o btaie. Adulii, cnd sunt prini n urma unor acte
antisociale grave cum ar fi violurile, jafurile, crimele tia
ajung, pentru o perioad, n pucrie. Spre exemplu tatl, capul
familiei. Ct st n dosul gratiilor, cei rmai acas invoc acest
lucru. Handicap real ce s le mai faci? Odat ieit de acolo,
e i mai ru: detenia nu la dat pe brazd, doar la nrit, la
motivat i ceea ce este i mai periculos la specializat n
alte activiti infracionale. Cum ar veni, ia fcut studiile
superioare, specializarea n aa ceva. Fa de amploarea i
puterea de contaminare a acestei veritabile maladii,
democraia nui permite s foloseti mijloace de eradicare
precum munca obligatorie, msurile preventive sau civilizarea
forat.
Aa cum era prezentat, tabloul arta ntradevr sumbru.
Orict ar fi fost de deschis i tolerant, Martin Eissler nu putea fi
i orb. Fenomenul exista, intrase n contact nemijlocit cu el, iar
vorbele frumoase sau ideile preconcepute nu ajutau, n nici un
caz, la vindecare, nici mcar la ameliorare. De unde, atunci, o
astfel de malformaie? i pentru aceast nelmurire,
companionul su avea rspunsul pregtit. Analiznd obiectiv
structura psihocomportamental a acestor etnii de
provenien oriental, se disting cteva repere structurale:
individualismul exacerbat, impulsivitatea dus pn la
violen, labilitatea emoional ce genereaz atitudini oscilnd
nvalnic ntre extreme. Cu ct sunt mai needucai, cu att apar
mai pregnant. Sigur, generalizarile sunt periculoase, cu toate
astea, statistica opereaz cu ele. Gradul ridicat de
supravieuiesc din asta, cci expedientele respective sunt

extrem de frecvente. Ct despre aspectul igienic ca i cum
nar exista. Infecii, alergii, molime? Nu conteaz. Ca, de altfel,
tot ceea ce este abstract, chiar dac previzibil nainte de a se
manifesta nociv, periculos. Suntei medic, nu trebuie s v spun
eu c, genetic, iganii au o imunitate puternic, dar i o durat
a vieii mult mai scurt. Sa fcut mare caz, pe la
dumneavoastr prin occident, de zidul prin care locuitorii unui
sat din Cehia au ncercat s se protejeze n faa zgomotului, a
murdriei i a celorlalte neplceri venind dinspre colonia
igneasc de acolo. Imediat sa vorbit de segregaie, apartheid
i altele asemenea. Conceptual, aa sor fi vznd lucrurile.
Dar aici, n ghetoul pe care lai vizitat, gunoiul, duhoarea,
mizeria sunt ct se poate de concrete, reprezint mediul lor
natural de care sunt mndri, le place... Poi si duci oriunde,
n alt parte... n cele mai curate i civilizate condiii le vor
aduce n acelai hal. Ai vzut copiii cum alearg, scotocesc i
ct de bine se simt i n cas, i afar. Nu se poate face nimic
la nivelul respectiv
Cum s nu existe remediu? O asemenea motivaie conduce
automat, i spune vizitatorul, la resemnare, abandon i
agravare. Nu se poate aa ceva trebuie s procedezi ca toat
lumea civilizat, nu e cazul s descoperi America, ci doar s o
imii. Ca i cum iar fi ghicit gndurile, domnul Paul vine
imediat cu argumentele sale. Bineneles, la dumneavoastr
acas lucrurile sar rezolva ct ai clipi. Amenzi, poliie,
tribunal, nchisoare n cel mai ru caz, la urm, expulzarea
dac e vorba de strini. De altfel, cu ceilali e greu de crezut c
sar putea depi faza incipient. Pe cnd la noi, acum, ce poi
s le faci? So lum pe rnd. Amenzile: nau din ce le plti.
Nu lucreaz, nau nici un venit oficial. Celelalte nu se declar.
Vam spus, nui achit ei cldura i lumina, darmite restul.
Recurgi la poliie aceeai neputin obiectiv. Conform
112

indecent i ridicol a conductorilor, n raport cu srcia
endemic a supuilor, pe care pretind ci reprezint i i
apr n realitate, i exploateaz dincolo de orice limit
imaginabil. Pe elveian l ctigase aceast analiz metodic,
riguroas, obiectiv a fenomenului. ncepea deja s vad cu ali
ochi i s reevalueze tot ceea ce crezuse, pn atunci, c nui
mai poate oferi cine tie ce surprize.
Filosoful ia ntrerupt prelegerea spre ai exercita deplin
atribuiile de ofer, pentru care fusese angajat i pltit. Pe
oseaua ngust i aglomerat, erpuind sinuos att pe
orizontal ct i pe vertical, datorit reliefului colinar, au ajuns
din urm o caravan ciudat. Cteva crue cu coviltir
nainteaz lent, n pasul molcom al cailor care le trag. Toate
sunt pline de igani, aezai claie peste grmad, care pe unde
a apucat. Nu este prima oar cnd Martin vede n Romnia
asemenea expediii exotice. I se prea c fac parte, oarecum,
din decor. Acum, ns, imaginea capt o alt dimensiune i
chiar ncrctur, prin prisma celor vzute puin mai devreme
i discutate apoi cu Paul Vrzaru. Iat de ce privete cu atenie
convoiul rutier n coada cruia limuzina se trie
neputincioas. Cci vizibilitatea precar i traficul greoi, lent i
amestecat de pe contrasens, face imposibil orice tentativ de
depire. Precum observai, lecia are i ilustraii adecvate.
Acetia sunt iganii nomazi, umblnd n legea lor de colocolo.
Asta dei legislaia rutier interzice, pe hrtie, circulaia
vehiculelor cu traciune animal. Elveianul zmbete,
constatnd c hrtia e una, iar oseaua cu totul altceva. i nu
sunt oprii de ctre agenii de circulaie?, se mir el, ipocrit,
scondui aparatul de fotografiat. Nu. Nici aici, nici n
orae. Poliia nu se complic cu ei. Vam mai spus: nau acte
pentru identificare, nici bani pentru amenzile de rigoare.
Confiscarea vehiculelor, cu animale cu tot, ar ridica alte
probleme, practic insurmontabile: cine i unde s le duc dup
infracionalitate caracterizeaz majoritatea membrilor acestei

comuniti, lui adugnduise refuzul acceptrii normelor
sociale, parazitismul, promiscuitatea. Repet, sunt date certe, nu
preri sau impresii. Uitaiv la zona sudasiatic, pe care
iganii o revendic i cred c justificat ca leagn al obriei
lor: India, Pakistan, Bangladesh aceleai tradiii, tendine,
apucturi. i dac nu sau mai strduit englezii s impun
civilizaia, n accepia ei occidental! Au fcuto folosind
mijloace restrictive, contondente, uneori dea dreptul brutale,
i asta timp de peste dou sute de ani. i ceau obinut? Au
sfrit prin a se retrage demn, sub sloganul frumos al
decolonizrii, dar care mascheaz, pe fond, un eec evident al
aciunii civilizatoare. V rog s inei seama c, pe atunci, nici
nu se discuta despre drepturile omului, tratamentul
minoritilor sau discriminarea pozitiv, ce confer categoriilor
presupus defavorizate avantaje suplimentare.
Oaspetelui i venea greu s obiecteze, n faa unor
argumente solide care, din pcate, se verificaser i rezistaser
la proba adevrului. Dar nici nu putea accepta, cu contiina
mpcat, anatemizarea colectiv a etniei igneti. Nui
putei bga pe toi n aceeai oal, a apelat el, n replic, la o
formul stilistic des ntlnit pe aici, prin care se subliniau
tocmai diferenele specifice. Vzuse cu ochii lui igani care i
depiser condiia, ajungnd la un nivel de reprezentare
social extrem de ridicat: umblau numai cu limuzine scumpe,
locuiau n adevrate palate, i trimiteau copiii la studii n rile
cele mai avansate ale lumii. oferul nu la contrazis, dar a inut
s adauge c exceptnd cteva cazuri izolate acetia se
ridicaser economic prin afaceri oneroase, conducnd reele
ntinse de hoi i proxenei, fcndui averile cu adevrat
impresionante din activiti specifice crimei organizate. nc
un contrast izbitor, poftim, specific culturilor primitive i
societilor napoiate: acela dintre opulena copleitoare,
113

continu s apar, la tot pasul, ba un tractor, ba un biciclist, ba
vreo alt cru, amestecate printre camioane grele, autobuze
pline sau automobile inute, i ele, la respect, obligate s se
trie lent, fiecare la locul su. i n spate, coloana format
umbl bar la bar, neadmind ieirea din crd. Tentativa lui
Paul Vrzaru de a se opri, pentru a ctiga distana salvatoare,
este sancionat printrun claxon asurzitor i neierttor,
slobozit de sub capota nalt a camionului din spate. De acolo,
de pe locul su privilegiat, conductorul acestuia vede perfect
tot ce li se ntmpl, dar nu accept si ajute, renunnd la
spectacolul neobinuit n care o cru de igani ine la respect
luxoasa, dar neputincioasa limuzin i pe pasagerii aflai
nuntru. Elveianul ia lucrurile aa cum sunt, pstrndui
aerul senin, chiar dac uor contrariat. n pofida ateptrilor
sale, nici romnul de lng el nu se arat mnios ci, mai curnd
resemnat. Quod errat demonstrandum, se mulumete el s
puncteze. Doar nervozitatea gestului prin care acioneaz
tergtoarele de parbriz i trdeaz ntructva starea de
nervozitate Zgomotul ritmic al acestora, punctnd micarea
lor ampl, oscilatorie, este singurul care umple habitaclul
minute bune, chiar i dup ce ultimii stropi galbeni au fost
oarecum teri
i totui, trebuie negreit s facei ceva cu ei. n occident
exist deja, bine nrdcinat, tendina de ai considera
romni. Nu e nici foarte exact, i nici nu v face cinste.
Un oftat adnc, venit dinspre locul oferului, ine locul
oricrei alte reacii. Cum si explice musafirului confuzia
extrem de lesnicioas i din ce n ce mai frecvent dintre
romni i romi, noua titulatur pe care iau luato,
ntmpltor sau nu, iganii? Destul c ea funcioneaz deja,
sporind confuzia celor excedai, pe strzile Parisului sau ale
Londrei, la Stockholm, Roma sau Amsterdam, atunci cnd sunt
asaltai de ceretori care se pretind refugiai, de hoii de
aceea? Statul romn nu deine grajduri unde s le

adposteasc, fonduri i personal pentru ngrijirea lor. i caii nu
se mai mpuc, nui aa? ntre attea complicaii aberante i
realmente insolubile, sa ales soluia de a nchide ochii.
Vdit amuzat, strinul pare cuprins de ceea ce sar putea
numi beia imaginii. Trage clieu dup clieu, acionnd
frenetic zoomul i nghiind, cu o savuroas lcomie, fiecare
detaliu. Plria cu boruri largi, texane, sub care lucete o
pereche de ochelari cu ram din aur i cu o singur lentil
neagr, perechea lipsind cu desvrire. Copilul sugar este
inut cu o mn la sn, n timp ce cealalt duce spre gura
mamei o sticl de coniac Napoleon. Radiocasetofonul imens,
aruncat peste o armonic veche, alturi de un ceaspendul i
doi dovleci spari. Dincolo de costumaia ocant amestec de
culori iptoare, de cel mai desvrit prost gust se observ i
murdria, i degradarea, i ridicolul. Sub fiecare cru umbl,
legai cu lanuri, cini flocoi ce par nite prizonieri lihnii i
istovii, obligai s ndure calvarul unei absurde deplasri.
Deasupra, la nivelul superior, ocupat de oameni, realitatea nu
are prea multe tangene cu normalitatea. Dei oferul ateapt,
rbdtor, o posibilitate de depire, fr a claxona ori a fora
fluxul greoi, iganii privesc de sus, fcnd gesturi obscene i
aruncnd un uvoi de vorbe al cror sens, chiar neinteligibil,
nu poate fi foarte diferit. Reiese asta din tot comportamentul
lor. Ura agresiv li se scurge ntro ncntare unsuroas atunci
cnd unul dintre ei, propit n picioare, i ridic poalele unui
vetmnt incert, i scoate penisul vnt i ncepe s fac pipi
direct pe capota elegantului Volvo. Colegii lui sunt n delir, n
timp ce eroul se d pe spate, se crcneaz grotesc, ncercnd
s ajung cu jetul pn la parbriz. Scop pentru care este
susinut, apoi nlocuit de ceilali tovari ai si, aliniai cu toii
ntrun scabros pluton de execuie urinar.
Le este imposibil s evite scrbosul recital, cci din fa
114

mafiote, au ajuns s alctuiasc azi un sector aparte al lumii
interlope. Cel mai violent, mai curajos n acte violente, mai
eficient. De la celebrele taxe de protecie, cmtrie i
prostituie organizat, rpiri i sechestrri de persoane pn la
recuperatorii i falsificatorii de bani, ucigaii pltii sau, mai
nou, reelele pedofile, totul se subordoneaz unor capi ai
iganilor. Firete c, la ctigurile fabuloase obinute pe aceste
ci, cei aflai pe palierele superioare ajung s afieze bogii
imense, cu care sfideaz orice constrngere legal, cumprnd
i corupnd totul: poliiti, judectori, vamei, politicieni,
minitri Cam sta este, pentru majoritatea dintre ei, sensul
evoluiei, al socializrii.
Linite. Doctorul st, pe jumtate ntors spre stnga i
ascult. E bine aa Filosoful poate s continue, chiar dac
oferul este obligat s priveasc drept nainte, la drumul ce taie
n dou un sat obscur, cu case mici i rare, ca attea altele prin
care au trecut i pn acum.
tii de ce vam detaliat toate acestea? Vedem cu toii, la
televizor, imagini ocante de prin Bangladesh sau Burkina
Fasso, Sri Lanka ori Salvador. Ne ngrozim de mizeria
generalizat, de napoierea fr speran care bntuie pe
acolo Intrm chiar n contact, uneori, cu detalii terifiante,
surprinse de cte un cameraman mai norocos sau mai curajos.
Ei bine, impresia sau depresia care se instaleaz n urma
contactului, fie i vizual, cu asemenea realiti nu nseamn
nicidecum rasism, xenofobie ci doar o reacie fireasc de
evaluare i de apreciere a respectivelor realiti.
Dumneavoastr, occidentalii, suntei predispui s ne acuzai
pe noi, romnii, c am fi ovini, c am discrimina minoritile
etnice. Ba s avem pardon! Le suportm cu greu, dar att. Ce
te faci ns cnd segmentul activ, ofensiv, lucrativ al etniei
igneti nu se mai mulumete cu srcia general instalat
aici, la noi? Drept pentru care i mut atenia i cmpul de
buzunare sau de cei specializai n spargeri de case, maini ori

magazine.
Lumea netiutoare este dispus si comptimeaasc,
lund prea uor srcia afiat drept una real. De aici i
percepiile diametral opuse asupra lor. Aici, la noi, nu mai e un
secret i nici un mister organizarea piramidal a acestei etnii,
pentru care autoritatea consanguinar reprezint una dintre
puinele reguli respectate cu sfinenie. Altfel spus, marea mas
a iganilor de jos este supus efilor de care ascult i pentru
care activeaz. Pe limba lor, li se spune buliba, avnd drept
de via i de moarte asupra celor aflai n subordinea lor. Mai
nou, majoritatea acestora iau luat titluri ridicolpompoase,
de reprezentare. Unul sa autoncoronat drept regele
internaional al romilor, pretinznd ascultare de tip medieval.
Vrusu, gelos i mai paranoic, sa intitulat imediat mprat
al romilor de pretutindeni alt palat, alt curte, alte afaceri la
fel de necurate. Colac peste pupz, cel deal treilea vr din
numeroasa familie nu putea, desigur, s stea n raftul lui,
nchinnduse celor dou capete ncoronate. Aa c, fr
mult vorb, ia zis guvernator internaional al iganilor.
Dincolo de titlu, fiecare este stpn peste mii de ali supui,
majoritatea utilizai pentru operaiuni ilegale, antisociale, de
mbogire a efului suprem. La ordinul lor, femeile fac copii n
serie. Cei mai muli sunt vndui, restul fiind pstrai de
smn. Dar i acetia produc, integrai n sistemul de
ceretorie stradal, fiind pur i simplu crescui spre a se ocupa
cu infraciuni aductoare de profit. Puine etnii mai au, astzi,
un comportament att de omogen ca ei. Solidaritatea rasial
funcioneaz ntotdeauna, de la cstorii i asocieri n cerc
nchis. Evoluie, emancipare da, se poate vorbi i despre aa
ceva, dar ntrun fel anume. Cei care se dovedesc capabili de
sedentarism i, apoi, de o minim educaie parvin pe scara
ierarhiei interne. Organizai n clanuri, reele sau familii
115

diferena ntre impresie i realitatea concret, palpabil
Se oprete, cci nu mai are aer n plmni. Este epuizat. i,
n plus, se teme c a cam srit peste cal. Riscurile sinceritii.
Elveianul, ns, nu arat deloc deranjat de turnura pe care a
luato toat discuia.
n bun msur, consider c avei dreptate. Totui, nu cred
din principiu n problemele insolubile n defectele
incorigibile n situaiile fr ieire.
Paul Vrzaru i reprim cu greu un zmbet. Nu ns i
gndul ghidu care la provocat. Ia uite la strinul sta
umblat, bine informat dar pstrndui aceeai inalterabil
bun credin, chiar naivitate. Nu d deloc bine s tulburi nite
convingeri att de sensibile, de nobile. Mai cu seam cnd i
este mai nti client, i abia apoi un eventual partener de
dialog. Alternativa aceea de al lsa s persiste ntro eroare
preconceput i perpetu nu se arat nici ea a fi mai onest.
Sigur, planeaz asupra lui primejdia de a fi perceput i clasificat
drept rasist. Omul nul cunoate deloc, deci nu are de unde s
tie c are oroare de orice gndire sau atitudine extremist.
ns, n cei privete pe igani (nu pe toi, firete) datele
eseniale in de anumite permanene, regsibile la nivelul
indivizilor cu o frecven att de mare, nct nu pot fi trecute
cu vederea atunci cnd ajung s reprezinte nite caracteristici
definitorii la nivel de macrogrup. Dilema carel domin, n
acest moment, pe filosoful deczut n ipostaza de ofer, este
una dintre cele mai incomode. Ori rmne complezent,
politicos i mincinos, acceptnd s confirme ipocrit nite
preri, nite stereotipuri bazate pe o percepie insuficient sau
eronat altfel spus, nite falsuri. Ori ndrznete si
depeasc actuala condiie, si ia mintea la purtare i s
exprime ceea ce cunoate destul de bine. Oricum, mult mai
bine dect alii
Dificultatea unei evaluri colective este de fiecare dat
aciune spre rile bogate, avansate. Dau buzna, ptrund fr

probleme n pofida politicii restrictive din domeniul
vizelor i trec la treab. Cum ajung acolo, deranjnduv i
speriinduv cu nravurile lor admirabile de la distan, dar
insuportabile de aproape, nu mai tii cum s i vnai, si
facei pachet i si trimitei napoi, de unde au venit. Am
dreptate sau nu?
ntro oarecare msur, poate. i aceea, recunosc,
este o dreptate regretabil. Eu unul nu agreez asemenea soluii
i nu pot s le aprob.
Nu putei Dar tii de ce? Fiindc nu ai avut ghinionul
s suportai pe propria piele binefacerile unei asemenea
ngduine, a toleranei dumneavoastr necondiionate n
principiu. Vau amuzat iganii din cru, fcnd pipi pe
maina noastr. Ai luato ca pe un fleac, admirnd ineditul
experienei i trecnd cu vederea ceea ce este mult mai grav. i
anume, primitivismul n expansiune, poluant i degradant.
Iertaimi francheea, dar m tem c am descoperit i motivul
real care va limitat percepia i reacia doar la att: cteva
poze i o superioar ngduin. De vin este paravanul
protector interpus ntre dumneavoastr i ei. Va aprat
parbrizul, domnule doctor. Dar ia s fi apucat ei un ciomag sau
vreun pietroi, s ne fi spart acest geam izolator, cum se
ntmpl frecvent Nu iai mai fi urmrit, atunci, ca pe
ecranul televizoruului. i urina aceea scrboas var fi atins
nemijlocit, srind de pe capota lucioas direct pe faa i pe
hainele dumneavoastr! Iertat smi fie bnuiala, dar cred c
nu var mai fi amuzat la fel de mult. i nu ai mai fi rmas la
fel de impasibil, de detaat. Percepute doar pe lungime i
lime, cum se vd pe ecran, lucrurile arat ntrun fel de
cele mai multe ori suportabil, dac nu chiar amuzant sau
atrgtor. Cnd apare, ns, i cea dea treia dimensiune
atunci ncepe s se cam schimbe treaba. Ea face ntotdeauna
116

exterioare, impuse de societate, este definitorie i elocvent n
acelai timp. Pe cnd evreii sau supus acestora, chiar cu unele
ncercri abile de a le mai adapta sau pcli, iganii leau
desconsiderat, respingndule instinctiv, vehement i violent,
punnd n locul lor propriile impulsuri, obiceiuri, apucturi.
Nomazi au fost, prin fora mprejurrilor, i unii i alii. Dar
nivelul intelectual superior (i religia, desigur, cu ale sale
constrngeri morale) iau determinat pe evrei s elaboreze, s
construiasc, s conving. Pe aceast cale au obinut tot ce au
dorit bogie, putere, consideraie n cele din urm i un
stat al lor propriu, pentru care au gsit tria s lupte i s sufere.
Pe cnd majoritatea covritoare a iganilor i insist asupra
concluziilor tiinifice pe care ni le pune la dispoziie istoria i
sociologia au optat mai de fiecare dat pentru plcerea de
moment, satisfacerea pornirilor atavice, neglijnd, dar
neputnd s evite consecinele pe termen lung i perpetund o
tradiie care Cum s v spun eu? Poate fi admirat ca
relicv, dar nu se potrivete nicicum cu cerinele pe care le
impune civilizaia unor societi aproape intrate n cel deal
treilea mileniu. De fapt, dac stau i m gndesc mai bine, cred
c tocmai contiina egocentric a ambelor etnii, fora
deosebit ce decurge din solidaritatea lor cnd trebuie si
impun interesele leau fcut s fie att de hulite dea lungul
istoriei. i nu numai
i d seama c a cam alunecat pe panta nepotrivit a unei
conferine, exagernd cu teoretizrile. Doctorul lar putea
bnui de oarecari refulri. Posibil, nu ar fi cinstit s nege o
asemenea interpetare. Schimb viteza i apas pedala de
acceleraie, cci sa luat cu vorba i a cam pierdut din vedere
serviciile pentru care este angajat.
i, ca s revin la ntrebarea dumneavoastr strict, cred c
avei puin dreptate.
Puin?! Cum adic?
msurat prin nsi excepiile care infirm concluzia rezultat

statistic. ns, n cei privete pe igani, evident, nu pot nega cu
totul ipotetica lor capacitate de socializare. Dar, ca s fiu
corect, trebuie s subliniez c procentul acestora este foarte
mic. Etnia i rasa determin la ei un fenomen asemntor
fuziunii nucleare
Cum adic? Dumneavoastr susinei c
Da. i nu m jenez de aceast opinie. Ca i evreii, iganii
sunt puternici generic vorbind, deci asumndumi riscurile
globalizrii ei constituind o ras naiune. Fora lor const n
primul rnd n omogenitate. Nu discutm acum diferenele,
dintre care una este esenial i, ca atare, se impune subliniat:
aceea c, n cea mai mare parte a lor, evreii au avut impulsul i
contiina valorii lor, raportat aproape ntotdeauna la restul
societii. Au acceptat competiia, sau pregtit i sau instruit,
ajutnduse i trgnduse n sus unul pe altul. Pe cnd iganii,
asemeni celorlalte naiuni inferioare din punctul de vedere al
culturii i civilizaiei, se msoar i se apreciaz prin
comparaie cu propriile criterii, valori, capaciti i realizri. Ca
fenomen de mas, ei au tendina de a trage n jos, napoi un
instinct pe care, mai nou, conductorii lor ncearc sl
justifice sub pretextul pstrrii tradiiei. La polul opus se
situeaz ceilali, care au dezvoltat de mii de ani o contiin
rasialnaional constructiv, intind cu precdere n sus i
bazat ntotdeauna pe cultur i educaie. Deci efortul ca
mijloc prin care se atinge bunstarea i se obine respectul,
eventual invidia n fond, o form de manifestare a
complexelor de inferioritate. Pe cnd iganii, dimpotriv au
ales plcerea, uurtatea, improvizaia dus deseori pn la
delincven. Pentru ei, fericirea momentului (manifestat
tumultuos, asemeni unui foc de artificii spectaculos, dar scurt)
a fost preferat perspectivei care pretinde rigoare, seriozitate,
efort sau suferin. Raportarea unora i a celorlali la normele
117
XVI
Adic sigur cei care au fost n stare s se instruiasc,

integrnduse social i emancipnduse n mod real, adic
reuind s respecte i s se conduc dup valorile i normele
curente sunt demni de toat stima. Cu att mai mult cu ct sau
vzut nevoii s ndure nite handicapuri uriae precum
culoarea pielii, mediul din care provin, mentalitile, ineriile,
sechelele copilriei. Pentru acetia, desigur, reinerile,
suspiciunile sau antipatia manifestat aprioric de ctre unii
mebri sau instituii ale societii sunt dureroase i nemeritate.
Cel puin pe aici, prin rile din Est, continu s fie foarte
rspndite reflexele, prejudecile. mi amintesc despre un
banc deal nostru: Care este diferena dintre un igan i o fat
mare? Pi iganul tot igan rmne. Aa se explic dintro
experien ce nu poate fi neglijat anunurile publicitare
privind diverse oferte, i n care se subliniaz cu claritate
exclus iganii. Dar este tot att de nedrept ca i cei care au
reuit performana integrrii sociale s fie primii bnuii, atunci
cnd se petrece ceva necurat. Cum, de asemenea, tot primii
vizai sunt i cnd e vorba s fie fcute reduceri sau
disponibilizri de personal. Sigur, sunt doar nite amri la
locul lor, asupra crora ajung s acioneze reflexele unor
mentaliti ineriale, preconcepute.
Elveianul este deosebit de mulumit. A avut ansa s dea
peste o persoan nu doar foarte deschis, care cunoate multe,
dar i extrem de interesant ca mod de a vedea realitatea n
care triete. i ceea ce este i mai important demn de toat
ncrederea. Cel puin pn n acest moment
i noapte bun, Odetta!

Prietena o srut de trei ori, ca de fiecare dat cnd se
ntlnesc sau se despart. O enerveaz acest obicei, pe care l
gsete excesiv, fals, stupid dar nu are ncotro. Ar fi nedelicat
din partea ei s o jigneasc pentru ceva att de mrunt. Pentru
ea, srutul nseamn o form de maxim i real intimitate,
nicidecum o formalitate, un feti protocolar cum a ajuns astzi.
Ba, nc, i de trei ori, aa cum i vedea fcnd pe toi efii de
state din Europa de Est, cnd se ntlneau unii cu alii: Brejnev
cu Ceauescu, Jivkov cu Ceauescu, Honecker cu Ceauescu
pn i coreeanul Kim Ir Sen se avnta, la fel de entuziast, n
acest ceremonial strident i ipocrit, menit s arate fotografilor i
operatorilor TV iar, prin ei, lumii ntregi ct iubire i
nelegere iar uni pe respectivii pupcioi, partidele, rile i
popoarele lor De atunci ia rmas, mai mult ca sigur,
senzaia de respingere a stereotipului gol de orice ncrctur
afectiv. Ah, dac ar fi fost Silviu cu totul altceva. Sar fi
contopit cu el, ntro mbriare total, fr s vad, fr s se
gndeasc i fr si mai pese de nimic. Dar prostia asta cu
ocitul pe obraji? O maimureal gratuit, care nu spune i
nici nu nseamn nimic. Nici spontaneitate, nici sinceritate,
bucurie, prietenie sau orice alt disponibilitate afectiv.
Maicsii se obinuise s i srute mna. Aa a apucat, de cnd
era mic, crescut sub respectul lui zis i fcut. La fel se
ntmplase i astzi, cnd a vizitato ca de obicei n ultimul
timp: scurt, fr s o anune n prealabil, s se bucure sau s se
simt bine n compania ei. Trecea pe acas i att. Obligaie sau
inerie nici nu merita s mai delimiteze pragul dintre ele. La
118

succes. Numai dimensiunile acestora au fost diferite. Dei nar
recunoateo n ruptul capului, maicsa o invidiaz, e
geloas pe ea i furioas pentru c dei nu ia ascultat
sfaturile, dorinele, comenzile ia atins pn la urm
obiectivele. n pofida accidentelor, a neprevzutelor i a
ncercrilor prin care a trecut cu bine, are acum tot ce ia
propus: i bani, i prestigiu, i statut social. Numai coana
Lucica a rmas ceea ce a fost toat viaa o contabil acrit i
limitat, neputincioas i suprat c nui ies socotelile aa
cum le aranjeaz ea. Azi, cnd a vzuto la poart, sa bucurat
n felul ei, adic luat prin surprindere, deranjat pe chestia
asta, dar satisfcut c, pn la urm, podoaba de fiesa
ajunsese si bat tot ei n poart A exteriorizat doar nite
bombneli i reprouri: putea si dea un semn c apare, nar
fi srcit dintrun telefon. Dac nu de altceva, mcar din puin
respect i consideraie. tia, oricum, c trebuie s apar
Mgdua, i se fcuse semn n cafea de vreo trei zile, nu se
nela niciodat cnd era vorba de za. Au plvrgit aproape o
or, fr efuziuni sau curioziti excesive. O ntrebase, n
treact i cu o vdit neplcere, despre erban. Ce mai
nvrte? E vremea lor acum, tia se mbogesc rapid i te
scuipn cap c ai rmas prost de cinstit i, din cauza asta,
srac lipit. Nu avea rost s o contrazic, najungeau la nici un
rezultat. n realitate, oful ei era altul c podoaba de ginere se
uita la ea de sus. Restul, mai treacmearg, dar arogana o
gsea nemeritat i, ca atare, de neiertat. Magdalena ia dat
plicul cu bani pe carel pregtise, conform obiceiului din
ultimii ani. Nu a ateptat mulumiri, tia c nu vor veni
niciodat de la o mam convins c i se cuveneau. nc era
prea puin, comparndui cu datoriile inestimabile acumulate
n peste treizeci de ani de eforturi fcute pentru a o crete.
Dup aceea sa ridicat s plece. Asta urma de fiecare dat. Nici
acum, coana Lucica nu protestase, muluminduse s remarce
ce bun? Nu se neleseser niciodat una cu alta. Pisloag i

autoritar, coana Lucica (nume sub care era cunoscut prin
cartier) emana o prere mult prea bun despre sine. i,
simetric, prea proast despre restul lumii vinovat, toat, de
faptul c nu era aa cum trebuia s fie. Asta nsemnnd, desigur,
cum credea ea. Femeie fr noroc, cum se lamenta n
permanen, nu avusese parte la viaa ei dect de munc i
srcie, de necazuri i nerecunotin pentru strdaniile depuse
de ea tot timpul ca s fie bine. Binele ei. C a ieit mai
ntotdeauna ru de vin erau ceilali: familia, vecinii, colegii
de serviciu, autoritile statului, istoria, geografia, meteorologia
totul. ntrun cuvnt: soarta. Pe care nu contenea s o invoce,
luptnduse cu ea i blestemndo nencetat. Nu avusese
parte de bani, de dragoste, de linite, de un brbat cum a visat
sau de un copil cum ia dorit, Magdalena trebuie s
recunoasc chiar avea dreptate. Nimic nui ieise dup
criteriile i preteniile ei ferme, din care nu a acceptat s cedeze
nici o frm. Muncise mult i cam n zadar, dac era s
socoteti realizrile. Se zbtuse n lipsuri i anonimat, fcnd
eforturi s le mascheze pe cele dinti i s se scuture de
condiiai oarecare. Ea, care se credea ndreptit s fie
considerat un exemplu, o autoritate ascultat, urmat,
admirat Brbatul nu doar c nu ndeplinise minimelei
pretenii, dar fcuse totul, mereu pe dos. i mncase sufletul,
zilele i banii. Modest i retras, ntotdeauna grijuliu s nu se
pun ru cu nimeni i bine cu toat lumea, muluminduse cu
puin. Pn i cnd a murit, nu a fcuto dect deal dracului,
e convins i acum de asta, s o lase singur la greu. Copilul,
adic ea, nu ieise i nici nu evoluase deloc conform dorinelor
i planurilor sale. Prea orgolioas, independent i animat
numai de propriilei dorine. n fond, se gndete Magdalena
acum, seamn aproape perfect una cu alta. Fiecare a ncercat
si impun prerile sale, s domine, s aib dreptate i
119

cum trebuie, s fac din tine o femeie cinstit, nu o curv, cum
ai ieit pn la urm. Semeni lu' pramatia de tactu, si ierte
l de Sus pcatele, c ru a mai fost i el Nai dect s faci
ce vrei cu viaa ta. Tu iai croito aa. Te privete. Doar c, de
data asta, te ateapt ncurctur mare. i sa oprit.
Ajunseser la poart, ea gata s se mbarce n jeepul cu care
nu o plimbase niciodat pe maicsa. Pn la un punct, nu
dduse atenie prostiilor debitate, insinurilor i chiar jignirilor
cu care o gratula coana Lucica, o cunotea prea bine, nu avea
rost s se complice cu ea. Altdat sar fi nfuriat, cutnd s
combat aiurelile maicsii, ntorcnduile cu vrf indesat.
Nu acceptase niciodat s fie nvinovit, indiferent din partea
cui veneau acuzaiile, fr s riposteze energic. De data asta,
nici ea nu tie din ce motiv, cedase, lsnd s treac de la ea.
Poate unde descoperise un smbure de adevr. A czut n
capcan, cernd amnunte, pe care maicsa nu sa sfiit s i le
ofere. Era prima oar n disputele lor cnd se instaurase, tacit,
un fragil i nedeclarat armistiiu. Ai grij, c se complic
lucrurile. Mai nti o ntrziere, carei schimb cu totul
gndurile i drumul. Pe urm, intr pe fir l de tob, cred c
Dragu, numai el mi cade tot timpul cu capul n jos, cu care te
ceri, da' parc v i nelegei cumva. St ntre voi altul, ceva
ateptat i totui neateptat. O lsase s se urce la volan, s
bage cheia n contact. Motorul turuia puternic, nervos,
nerbdtor. i urmase, dup ce Magdalena, czut pe gnduri,
i luase rmas bun srutndui mna: Vezi, ai grij! C eti pe
o rscruce important.
A demarat n tromb. Zgomotul scrnit al roilor groase, cu
pneuri late i negre, acoperise vocea maicsii i confuzul ei
avertisment, aa cum cinele arunc pmntul cu labele de
dinapoi, ca si acopere rahatul proaspt. Dei nu credea n
proorocirile btrnei, se simea vulnerabil. Nesigur, vag
alarmat. La reprezentan, unde se abtuse n fug pentru ai
cu nduf c nu era casa ei de nasul inut att de sus de ctre

fiesa. Magdalena nu tie nici acum ceo fi apucato, s
ncalce pentru prima oar obiceiul prfuit i s protesteze.
Habar nu avea btrna ce treburi importante i ncurcate o
ateptau pe ea, afaceri de sute de mii de dolari. Da, da ia
ntorso aceasta cu aceeai nuan atottiutoare. Miemi spui.
Aerul superior, cu pretenii de nelepciune la kilogram, de care
era stul deo via ntreag, o fcuse s rbufneasc,
ieindui din fire. A repezito, reprondui cu furie venica
nemulumire c nvinovete pe toat lumea, baznduse
doar pe scornelile, nchipuirile i complexele ei. C, n fine e
uor s stai toat ziua, plictisindute i alternnd televizorul cu
ceaca de cafea i cu crile de ghicit ndeletniciri carei
ocupau tot timpul, rspltindo cu impresia fals c ar ti,
naintea tuturor, ce urmeaz s se ntmple. Habar nai tu cte
aflu eu datorit harului sta pe care mi la dat Dumnezeu
numai pentru c lam meritat. Era inutil si pun mintea cu
damblaua asta a maicsii. Nici mcar atunci cnd l pierduse
pe Aim i ar fi dat orice s tie ceva de soarta lui nu apelase
la dubioasa clarviziune a coanei Lucica. Aceasta i oferise
serviciile, dar refuzul agasat, primit n locul mulumirilor
ateptate, a mai adugat un grunte de nduf i umilin la
grmada deja existent. Acum, ns, iritat, a zdrto ca pe
un cine la gard: tii,da? Foarte bine. nseamn c nici nu mai
e nevoie si povestesc eu, din moment ce te dai att de bine
informat. Azimine te pomeneti c o s fii la curent chiar cu
ceea ce eu nu am habar. Efectul fusese neateptat. n loc s se
mbufneze, cum fcea de obicei, btrna izbucnise cu o
ncntare de sine care o prindea de minune: Pi da, sigur c
nu ai. Uite, dac vrei s tii, team prins din nou degeaba te
dai tu secretoas i misterioas. Da' eti gnd la gnd, la
aternut, cu un crai de rou unul subire i aten adic, cu
pcat i destrblare. Nui vina mea, eu una team crescut
120

ntotdeauna dintrun vagon de clasa nti, dar odat, la Sibiu,
i czuse din buzunarul pantalonului biletul cu care cltorise
pn acolo. Descoperise, oripilat, c avea culoarea
galbenmaronie specific celor ieftine, de clasa a doua. Si fi
rmas, oare, din alt voiaj? Sau se descurcase ca vai de el,
trecnd n ultimul moment n vagonul vecin, pentru care nu
avea bani destui, cobornd din el i salvnd astfel penibilele
aparene? Il ceruse, trecnd peste orice fel de jen, cu un ton
energic i nepat, care nu admitea refuzul. Confirmarea
bnuielilor a venit odat cu paloarea din obrajii iubitului, apoi
din lentoarea gestului un detestabil ritual de nedemn
capitulare. Paradoxal, dar ea nu a regretat deloc umilina la care
la supus atunci. O considera un leac necesar, un fel de vaccin
obligatoriu spre ai drma barierele interioare i al capacita
s devin mai pragmatic, mai ambiios n privina unor
chestiuni de reprezentare social. La primele lor ntlniri, gsea
adorabil comportamentul lui ezitant i stngaci, vdind
deopotriv delicatee i sensibilitate, finee i elegan. Destul
de curnd, ns, avea s contientizeze cu neplcere c lipsa de
arogan o ascundea i pe aceea a forei, c preteniile modeste
erau pe msura aspiraiilor sale i c, pn la urm, fragilitatea
lui comportamental, cu ezitri i generoziti pguboase,
chiar cu farmecul inedit care o cucerise iniial, toate la un loc
nu alctuiau altceva dect prototipul psihocomportamental al
ratatului iremediabil, al ndrgostitului venic prsit i
dezamgit. La toate acestea sa gndit, de atunci, de
nenumrate ori, provocndul i testndul, ntorcndui pe
toate prile i analizndui reaciile. Diagnosticul?
Comportament defectuos, pgubos deficit accentuat de
voin. Era datoria ei sl trateze i sl vindece. Cci, dei
adorabil n anumite privine, iubitul ei prea totui rtcit, fiind
venit de pe alt lume i sortit eecurilor. Odat ajuns la
aceast concluzie, Magdalena ia asumat cu hotrre i
justifica deplasarea, fusese scrboas, pe alocuri chiar agresiv,

cutnd nod n papur i rstinduse nejustificat la cel mai bun
agent de vnzri pe carel avea n zona respectiv. Se mai
rcorise ntructva, cu preul era contient de asta unor
toane de neam prost sau de femeie neregulat, cum erau
taxate de ctre alii, n genere, asemenea ieiri necontrolate i
nemotivate. n fine Ajunsese mai devreme la gara central a
oraului, acolo unde fusese fixat ntlnirea cu iubitul ei. El
venea, ca de fiecare dat, cu trenul, lucru care o nemulumea,
chiar o scia. Un brbat tnr care s nu aib main
imaginea pe care o asocia ntotdeauna acestei anomalii era
aceea a unui handicapat. Pentru ea, care fcuse ani de zile o
navet incomod, plicticoas i umilitoare, trenul nsemna
doar o form de umilin i de mizerie la comun: s stai la
cheremul orarului, al condiiilor i al partenerilor de care
depinzi i cu care eti obligat s te amesteci, s le supori
mirosurile i zgomotele groaznic. Silviu era srac, nu avea
din ce s i cumpere un automobil, orict de ieftin. Spre al
mobiliza n plan volitiv, ncercase sl tenteze, sl motiveze i
sl ambiioneze, oferinduse si dea chiar lecii de ofaj.
Pentru ea, volanul reprezenta o plcere inegalabil, aproape
orgasmic, fr de care nu mai concepea c ar putea s
triasc. Mai nti a crezut c nu a fost neleas, pentru ca apoi
s o scoat din srite refuzul lui n acest sens. Scuza pe care sa
simit dator s io ofere era, pentru ea, nu ridicol, ci dea
dreptul imbecil: nar fi fost de dorit s deprind o
ndeletnicire pe care nu se simea capabil s o continue. Dac
m molipsesc, cum spui tu, de o asemenea plcere? Ca s mio
satisfac, a deveni dependent, de tine sau de altcineva. Nu a
mai insistat, dar nici nu a neles cum poate fi capabil un om
att de inteligent s emit asemenea tmpenii culmea,
argumentate logic, i totui absurde. Nu agrea nici ipostaza de
a fi ea prima la locul de ntlnire, nevoit sl atepte. Cobora
121

care io purta. Dei se aflau, ca de obicei, ntro camer de
hotel, sa nchis n ea i a refuzat orice comunicare cu el pn
diminea, cnd trebuiau s se despart, plecnd fiecare spre
ale lui. Abia cnd momentul acela neplcut sosise, ia prut
ru de timpul irosit cu suprarea. Dar nu a renunat la
convingerea c totul se ntmplase numai din vina lui.
ncepuse s caute, n Bucureti, o afacere mai potrivit pentru
pregtirea lui, dar i pentru ambiiile ei. Greu de conciliat cele
dou condiii Teologia nu prea avea cutare, mai cu seam n
mediile frecventate de ea. Avocaii i popii se nmuliser
grozav n ultimul timp, concurnduse acerb, chiar dac
inegal. Primii luau caimacul (adic milioanele) lsndule
celorlali colacii, prescurile i colivele. Procurorul i pucria
erau mai aproape i nspimntau mai tare dect Judecata
de Apoi i iadul. Ce mai ncolo incoace nu ncpea
concuren ntre rob i sutan, nici din punctul de vedere al
banilor ctigai, nici al prestanei publice. Dracul la pus s se
arunce n legile divine tocmai acum, cnd venise vremea celor
pmnteti Cealalt specialitate a lui Silviu, psihologia, era i
mai puin cerut pe pia. Numai americanii sunt att de bogai
i de nebuni pardon, de angoasai pe chestia asta nct s
arunce un purcoi de bani n buzunarul psihoterapeutului,
numai ca s stea cu burtan sus pe faimoasa canapea, scond
apoi pe gur toate aiurelile care, vezi Doamne, i streseaz n
aa hal nct nu le dau voie s se bucure de via a lmurito
o cunotin la care ncercase, discret, s apeleze, cu sperana
c iar putea aduce amantul mai aproape i pe mai muli bani.
Rznd de strdaniile ei n acest sens, chiar Silviu venise cu o
soluie care avea alte hibe, printre care lipsa de realism: Pot
oricnd s m fac preot. Dar, conform regulilor, sfnta biseric
numi confer aceast calitate dect dac sunt nsurat. Dac
accepi s divorezi de omul tu, ne cstorim imediat i, astfel,
le rezolvm pe toate. Din nou, se stpnise cu greu si
mndrie sarcina de al schimba. De ai insufla un surplus de

ambiie, aa cum altor bolnavi li se inoculeaz extract de
tiroid sau de testosteron. Considera c a fcut un pariu cu sine
nsi, a crei miz era obinerea unui alt Silviu mai decis,
mai motivat, apt s urce pe scara ierarhiilor sociale, fr a
deveni neaprat mojic i grosolan, asemeni soului ei.
Experimentul secret n care se avnta trebuia s aib drept efect
canalizarea energiilor i a disponibilitilor iubitului ei ctre
scopuri mai puin aiuristice, aa cum considera ea
preocuprile, eforturile i devotamentul lui pentru ajutorarea
celor defavorizai de soart. Dar la tine nai timp s te uii?
Fo, mcar odat, ns cu mult atenie, l mboldise,
exasperat de ndrjirea i risipa de efort i de afeciune pe care
le investea n cutarea de soluii i argumente pentru a duce la
coal un boschetar analfabet de aproape aisprezece ani, fa
de care se arta disperat la gndul c nu va ajunge niciodat
altceva dect un perpetuu asistat. Imediat, i regretase
scparea datorat impulsivitii ei irepresibile, carei deteriora
de multe ori cele mai bune intenii. Dar l iubea i era gata s
se fac luntre i punte doar ca si fie lui ceva mai bine pe
lumea asta, pentru care se dovedea absolut nepotrivit i
nepregtit. ie ie greu, nai cum s m nelegi pe mine,
care m simt atras irezistibil de nenorocirile acestor rebuturi
ale sorii. Ai dreptate, m implic i sufr cot la cot cu ei, uneori
chiar mai tare sunt convins c menirea mea este de ai ajuta,
cu toate c, nu o dat, am simit ct de zadarnic este totul
ansele sunt minime. Se oprise, pentru a continua totui
dup o ezitare: Pn la urm cum s spun? Pstrnd
proporiile i nuanele, m chinui cu ei cam la fel cum te
chinuieti tu cu mine. Replica o nfuriase pe Magdalena,
tocmai ea s fie pus n ipostaza care o deranja cel mai mult
cnd despre el era vorba prea de tot. A resimito dureros, ca
pe un afront la adresa dragostei pe care io arta i a grijii pe
122

ntmpltor, doar pentru ceea ce i se pruse ei a fi asemntor
cu originalul. Nici mcar o copie, ci doar o adaptare. i aceea,
imperfect, pe alocuri chiar penibil, n raport cu preteniile ei.
Ce avea blegul sta n comun cu Aim, brbatul distins i
impozant, pe care fusese ales, dintro inspiraie greit a ei,
sl nlocuiasc? La drept vorbind, aproape nimic. Era doldora
de complexe i, de aceea, dificil, temtor, ezitant. Slab,
vulnerabil pe alocuri ridicol dea binelea. O iubea? Desigur,
era normal. Dar i asta o fcea n felul lui, foarte diferit de
gusturile i chiar de preteniile ei. Veneau din lumi complet
diferite, incompatibile una cu alta. i, ceea ce era evident
pentru fiecare, nici unul nu accepta fiindc nu putea s
renune. Jumtatea drumului care i separa, locul unde se
ntlneau conspirativ, nsemna mai nti de toate un spaiu
conspirativ, acolo unde fiecare se strduia, cu efort i neplcere
s se adapteze, s corespund cerinelor celuilalt. nduiotor
dar, cu timpul, tot mai anevoie de suportat. Cum de rezistase
pn acum la chinuiala asta fr perspectiv i fr rost? Ce
anume a orbito n halul sta? l alesese, ndjduind c va face
din el un brbat adevrat. Uite c pierduse pariul pe care l
pusese cu sine nsi. Dup aproape un an, bilanul era
descurajator: Silviu rmsese o crp, o ddac venic i
inutil. Impresionabil, vistor, nuc i ngrozitor de pgubos.
Pre de o clip, Magdalena a ncercat tentaia s rsuceasc
volanul chiar acolo, n mijlocul bulevardului, s ntoarc i s
se ntoarc la Bucureti. i acolo? A oprito din faa acestui
impuls doar imagineaalternativ a lui erban. l dispreuia
prea mult ca s i ofere, de bunvoie, o asemenea victorie. Cu
mirosul lui de cine poliist, cu flerul acela de gangster rasat, ar
fi intuit, mai mult ca sigur, nfrngerea suferit de ctre
nevastsa. Disimularea continua s rmn unul dintre
punctele ei slabe, sar fi trdat cu uurin. Nui plceau deloc
oamenii nvini. Victimele eecurilor nu fac dou parale. Cum
reprime o reacie jignitoare. Dincolo de avntul lui

legitimmatrimonial, dificil de domolit, numai perspectiva de
a schimba doamna Dragu pe doamna preoteas o fcea s
rd acru. Intra i acest gen de obsesie n naivitile lui,
imposibil de luat n serios.
Ajuns n gara aglomerat, descoperise cu neplcere pe
tabla de afiaj c trenul lui avea ntrziere. Mai mult ca s se
amuze, a puso n legtur cu previziunile culese de maicsa
din fundul cetii sau din bibliografia de cpti, cum i btea
ea joc de crile tocite i decolorate, sursa infailibilei
clarviziuni a coanei Lucica. Uite c, de data asta, o nimerise.
Nu suporta viermuiala dinamic a holurilor, aspectul
deprimant al peroanelor goale i mirosul greu al slii de
ateptare. Sa ntors n main. Acolo a gsito, dup cteva
minute n care nu apucase si fumeze pn la capt igara,
apelul telefonic prin care Silviu, cerndui scuze, o anuna c
urma s soseasc abia mine diminea. Vestea ia czut ca un
bolovan greu, trntit chiar n moalele capului. Na avut vorbe
pe msura furiei negre care o invadase. A ascultat, mut,
explicaia oferit ceva meschin i nclcit, cu o feti violat
de propriul tat, care a trebuit internat nu tiu pe unde...
drumuri examen medicolegal Scpase cu numai cteva
minute n urm i vorbea pe ultimele impulsuri ale cartelei de
pe un post public, fiindc refuzase cu aceeai pguboas
fudulie telefonul mobil pe care il oferise ea, cu ctva timp n
urm. Ce si mai spun? tia unde o gsete, navea dect s
vin singur. Asta doar dac nu se mai trezea, ntre timp, cu
vreun alt nefericit n brae. Conducnd prin ora cu gesturi
furibunde, care fceau ambreiajul s geam i pneurile s
scrneasc, a contientizat pentru prima oar absurditatea
acestei relaii. n definitiv, ce nsemna pentru ea nulitatea care
rspundea, gngvit i speriat, la numele de Silviu? O impresie
nfrumuseat, prin bunvoina ei prosteasc. O copie aleas
123

avui i generoi, iar fratesu transfugul, trdtorul de ar
cum era desemnat de ctre autoritile vremii avea grij si
depun bani n cont i si trimit pachete cu tot ce lipsea pe
atunci din magazinele romneti, de la cafea i igri pn la
haine, doctorii i alimente. Nenorocirea sa abtut asupra lor
brusc, neateptat i, de aceea, cu att mai devastator.
Canadianului Josef i sa descoperit o leucemie a crei singur
soluie de vindecare (i aceea, relativ) rmnea transplantul de
mduv. Faptul c ambii frai aveau aceeai grup sanguin
rar a relevat, dup o mulime de teste sofisticate fcute la
Toronto, c singura soluie compatibil se gsea la Feldioara.
Adic la peste doisprezece mii de kilometri distan. Aa se i
cunoscuser ele dou: atunci cnd studenta la medicin a fost
rugat si recolteze Odettei, cu cea mai mare discreie,
sngele care apoi avea s ajung la fel de clandestin i de
primejdios ntro clinic occidental. (Ulterior, n timpul
anchetei de la Securitate legat de relaia ei cu Aim constatase
cu stupoare c se tia, n detaliu, i acest amnunt!)
Nenorocirea absolut a aprut, ns, cteva sptmni mai
trziu, cnd autoritile romneti iau respins categoric femeii
cererea de paaport. Nici un argument i nici o tentativ de
corupie nu au putut nltura mrava oprelite. I sa declarat
cu cinism c nu ar prezenta garanii moralpolitice, nu erau
siguri c, dup efectuarea complicatei operaii (care nu se
putea efectua dect ntro clinic din lumea liber, unde
existau condiiile obligatorii reuitei), ea ar mai fi revenit n
ar. A doua zi dup primirea vetii c fratesu a murit, Odetta
ia depus cererea de cstorie cu un cetean suedez. De fapt,
era vorba despre o manevr fictiv, unicul mijloc legal carei
mai sttea la ndemn spre a scpa dintro lume criminal,
devenit insuportabil. Prietenul care i sugerase cu mult
vreme nainte respectivul azil politicomatrimonial era acelai
care, cu cteva luni mai devreme, transportase peste grani
s se expun, tocmai n faa unui venic nvingtor cum era

soul ei, la o asemenea njosire? Nici vorb Trebuia, mai
nti, s descopere o soluie un reper. Ceva altceva orice.
Odetta i atepta cu masa ntins. Aranjament de bun gust,
farmecul i rafinamentul ei se revrsau asupra interiorului cu
care, pe bun dreptate, gazda se mndrete. Era pentru a treia
oar cnd se adpostea cu amantul n pensiunea cochet i
discret a prietenei sale. O soluie convenabil sub toate
aspectele. n primul rnd, putea conta pe discreia ei. Femeie
frumoas, energic i ndrznea, aceasta tia si cultive la
fel de eficient i relaiile, i plcerile i afacerile. Se cunoteau
din vremea cnd Magdalena era student, iar Odetta lucra
undeva, la un ghieu de schimb valutar din ora. Fnea i foc
de priceput n toate cele, era apreciat de efi i, n plus,
curtat intens de brbai. Ar fi putut face carier n turism, dac
nu ar fi avut probleme grele, insurmontabile, cu dosarul de
cadre. Fratele ei fugise n Germania i, de acolo, mai departe
n Canada. Un obstacol de netrecut pentru ea n timpurile
acelea, aa c a rmas aici i a suportat consecinele. Orict de
dificil, soluia emigrrii se prefigura ca ultim scpare. Cu
ceva scandal internaional, cu nite bani pltii mai mult sau
mai puin oficial pn la urm sar fi rezolvat lucrurile. Dar
Odetta, orict de realist i chiar de pragmatic ar fi fost (caliti
pe care nimeni nu sar fi ncumetat s i le pun la ndoial)
avea o ciudenie de neneles pentru unii: i iubea ara n care
sa nscut. Dei ssoaic sau, poate, tocmai de aceea i
cunotea i i aprecia potenialul turistic. inea cu tot
dinadinsul s i pun n aplicare ideile sale organizatorice i
manageriale. i chiar izbutea de multe ori! Pislogea cu talent
i metod pe cte un efule cruia i se scurgeau ochii dup ea
i care apoi se mpuna cu succesul obinut. Ei i era suficient.
Material, o ducea peste medie, cci tia s plac brbailor
124

Menajul lor oscilase, destul de agitat, ntre inspiraie i
pragmatism, ambele n funcie de mersul lucrrilor. Ea nsi
recunoate acum dup ce treaba a fost gata, ca i arhitectul,
de altfel, care fcuse un infarct la trei zile dup inaugurare c
o anumit consol montat neobinuit, dar tocmai din cauza
asta de mare efect, este urmarea unui scandal monstru, stins
dup momente deloc agreabile, cnd a trebuit s pun la btaie
tot farmecul ei de femeie i de stpn, spre al ntoarce din
drum i al convinge s rmn. Sau c nite soluii ambientale
deosebit de ingenioase (i, de aceea, mult admirate de ctre
vizitatori) ar fi fost imposibile fr ncpnarea de catr a
brbatului de tranziie. Creia are grij si fac, n fiecare an,
cele cuvenite pentru lumea cealalt.
Cnd intrase prima oar n capodopera prietenei sale de
vremuri grele, Magdalena se extaziase literalmente. Lucru care,
dup ce se mritase i intrase n afaceri, i se ntmpla foarte rar,
conform principiului ei c, oricnd, rmne destul loc i pentru
mai bine. De data asta, ns, chiar c nu mai ncpeau obiecii
sau rezerve. n spatele unei faade anodine i a porii masive,
excelnd doar prin masivitate i banalitate, se ascundea un
univers inedit, cum mai ntlnise doar prin unele mici localiti
germane sau austriece. Rigoarea i funcionalitatea primeau
aici, n plus, adaosul fanteziei, al imprevizibilului i chiar al
rafinamentului. De la emineul veritabil, care nclzete
ncperea din subsol, pn la oglinzile mari, strlucitoare, care
lrgesc i deschid fiecare cotlon al podului unde sunt
amplasate camerele de dormit, totul surprinde i atrage. Scri
de lemn, rsucite cu dichis, alterneaz cu spaii anexe ascunse,
neateptate. Nie mici i elegante ofer adpost de lux cte
vreunei veioze sau vreunui aranjament din flori uscate i
lcuite, la care Magdalenei iau rmas i ochii, i sufletul. Se
rsfa, de fiecare dat, n camerele mansardate, cu pereii
oblici fcui din brne nnegrite i lcuite, mirosind a lemn
pe banii i pe riscul su probele de snge recoltate de

Magdalena. Tot el i gsise, cutnd printre cunotinele lui de
acolo, pe cineva dispus s coopereze la formula salvatoare, fr
a complica aranjamentul prin ndeplinirea altor obligaii. Nu
mai fusese cazul. Cderea regimului aezase lucrurile, pentru
fiecare dintre ele, pe un alt fga. Dup toate cele ndurate
(arestare, anchet, exmatriculare) Magdalena se mritase,
reuind o partid de succes n raport cu standardele
momentului. Odetta se trezise la via i la vechile ei ambiii
profesionale, se lansase cu mult seriozitate n afaceri pe cont
propriu, desigur c tot n turism. Cei aproape o sut de mii de
dolari, motenii de pe urma fratelui mort, fuseser investii
judicios i profitabil. A cumprat la Feldioara (un orel
medieval foarte bine plasat i extrem de atrgtor) o cas mare
i veche de peste trei sute de ani. Dezinvolt i tiind
ntotdeauna ce vrea s obin, iar n plus nzestrat cu un sex
appeal irezistibil, pentru care Magdalena a invidiato
ntotdeauna, afacerile i merseser de minune. Faptul c nu era
cstorit, luptnduse de una singur cu prejudecile i
ineriile, nu a reprezentat vreun handicap serios. Din contr,
ia conferit libertate de micare i de aciune. Arhitectul cu
care a trit, att ct a fost nevoie, i fcuse planurile de
transformare i de modernizare a casei. Era el gelos, pislog,
tipicar i poate cam impotent, dar aceste defecte greu
suportabile n cazul menajului reciproc de chinuitor i de
avantajos n acelai timp se dovediser utile i chiar salutare
n privina antierului pe care la organizat i supravegheat cu
maxim rigoare, pn la ultimul amnunt. Rezultatul: un mic
hotel cu aspect rustic, o adevrat bijuterie de elegan i
confort, originalitate i bun gust. Nui vorb, i Odetta tiuse
ce s pretind, impunndui punctul de vedere acolo unde
considera c era cazul i cednd atunci cnd argumentele
specialistului se dovedeau imposibil de respins sau amendat.
125

impulsivitatea. Sub presiunea acceselor de furie, raiunea o
lua razna, construind cele mai radicale i, uneori, mai nedrepte
acuzaii. Regretele pentru ceea ce fusese n stare s conceap
n astfel de momente erau rare. Dar, tocmai de aceea, cu att
mai acute. ntro asemenea stare emoional, nepsarea
elegant cu care Odetta ia remarcat solitudinea i picase
prost. Bnuielile i sau accentuat pe msur ce atitudinea
lejer, relaxat a prieteneigazd devenea tot mai familiar,
mai intim. Sau aezat la mas, ntrun teteatete accentuat
de lumina discret, de aromele subtile, euforizantafrodisiace
rspndite pariv de uleiul oriental, dinainte pregtit n
scobitura unui vas de ceramic ars sub care ardea o mic
lumnare fcut, i aceasta, dintro cear special. Tequilla
tare, iar dup ea vinul negru un Cabernet gros, amintindui
ca de fiecare dat de preferinele lui Aim toate la un loc
izbutiser destul de curnd s le induc celor dou femei o
stare difuz, alunecoas, n care dezinhibarea ncepea s
semene, din ce n ce mai mult, cu un fel de anestezie. Pe acest
fond, confidenele sentimentale au aprut aproape spontan.
Odetta tocmai fusese prsit de un amant mult mai tnr ca
ea. Dezamgit, vexat, furioas se arta hotrt s nui mai
pese de nimeni i de nimic. Mai avea puin i mplinea
patruzeci i cinci de ani. Dei nu se vedeau pe ea, aproprierea
pragului i crea probleme. Menopauza se prefigura ca o
ameninare urt, neplcut, cu att mai mult cu ct nu putea
fi ocolit sau srit, cel mult (dar nu prea mult) amnat. De
aceea, cu o sinceritate la limita indecenei, se declara plin de
regrete pentru ceea ce nu fcuse la viaa ei, hotrt s
recupereze totul. Nimic din ce ine de sex nu trebuie smi fie
necunoscut o parafraz care, rostit uor mpleticit i
subliniat de un rs isteric, anuna un vast program de
activitate. Dup ce a mai aruncat un lemn de brad n focul
jruit al cminului, a nceput si relateze, excitat, despre un
vechi n care lumina se filtreaz prin btrnele lucarne,

reabilitate i puse n valoare. Mobilierul vechi ajustat, adaptat
i recondiionat ia creat ei, dar i lui Silviu, senzaia de a fi
absorbii n alte dimensiuni i determinri ale timpului. Odetta
sa artat ntotdeauna bucuroas de vizitele ei, fie c acestea
aveau loc n mod ntmpltor (Tocmai treceam spre Media i
mam oprit pentru o jumtate de or i o cafea tare), fie c
erau anunate dinainte. Odat nimerise la nghesuial. Curtea
era blocat de un autocar nalt, vopsit n culori stridente, cu
etaj i numr strin, iar pensiunea zumzia de turiti japonezi,
care nu mai pridideau s se minuneze i s fotografieze cele
descoperite nuntru. Nici Silviu nu ia ascuns admiraia,
chiar dac ia exprimato n stilul lui, adic destul de
stngaci. Timiditatea lui structural, la care se aduga jena de
a fi privit ca un amant, i afectau i mai mult reaciile. Gazda,
femeia exigent i priceput, care vzuse multe la viaa ei, la
privit cu amabilitate, dar nu mai mult deatt. Evitase si
exprime o prere tranant asupra lui, chiar atunci cnd
prietena io ceruse n mod explicit. Toi oaspeii mei sunt
drgui, civilizai, adorabili. Altfel, nu ar avea ce cuta aici
formul diplomatic suficient de binevoitoare i de
cuprinztoare ca s nu mai insiti asupra a ceea ce ar fi trebuit
s fie sincer i substanial. De cte ori veneau ei doi, se
ntmplase s fie singurii musafiri. Aveau la dispoziie tot
etajul, cu cele cinci camere elegante prin care Magdalenei i
plcea s hoinreasc goal, admirnduse din toate poziiile
n oglinzi i schind micri ndrznee de balet pe
duumeaua lustruit a podului, lucind ca o pist de bowling.
Singuric singuric?, o ntrebase gazda, vzndo
nc mbufnat, chiar dac furia mpotriva lui Silviu se mai
domolise ntre timp. Dup ce dduse n clocot, i prea ru
pentru gndurile dezlnuite. Era unul dintre puinele defecte
personale pe care se arta dispus s i le recunoasc, n sine,
126

languros, lasciv, nmuiat n muzic Stai numai s vezi ce
urmeaz, c e un CD parc anume fcut pentru aa ceva.
Stimulat de ncrctura senzual a evocrii i ajutat de
micrile tot mai sugestive ale picioarelor, fusta Odettei
alunecase deja spre talie, dezvelind puin din triunghiul negru
al pubisului. Chiloi nu purta oare ii scosese ntre timp
sau nici nu se mai ncurcase cu ei? Ochii i luaser foc,
fixndo pe Magdalena pe sub pleoapele uor lsate, ntrun
mod care nu permitea nici o ndoial asupra pornirilor care o
animau n acele momente. Ei ce zici?, a provocato cu o
ntrebare perfect asortat, depind pn i graniele imprecise
ale insinurii. Ce s zic? nelegea totul, dar nu o trgea inima.
Nu intra n rezonan. Nu fcuse niciodat aa ceva. Ei i
plceau brbaii. Nu toi! Era pretenioas, nu alegea la
ntmplare, chiar dac lua o asemenea decizie, uneori, foarte
repede. Se simea prost. Nu putea onora oferta fr perdea a
prietenei i se temea c refuzul ei ar putea declana reacii
neplcute. Din nou, furia ei mocnit sa reaprins, deviind ctre
Silviu. Dac era brbat, i nu crp, trebuia s fie aici. Acum,
nu mine diminea, cnd i va face apariia odat cu lptarul,
ifonat dup o noapte ameit prin vreun vagon sordid de
personal. S fi fost i el sa trezit vorbind singur, dar cu
voce tare. Ooo era perfect! Ca s fiu sincer pe
deantregul, trebuie si mrturisesc c mam gndit la
chestia asta, de triunghi invers dou la unul. M temeam
doar de tine, s nu faci nazuri, c te tiu cam sclifosit. Mai d
un pahar de tequilla peste cap i apoi chicotete indecent:
Daci bou Nu te superi, sper. Da', pn la urm, poate tot
rul e spre bine. Poftim Am aproape patruzeci i cinci de ani,
nu miam petrecut niciodat noaptea n pat cu o femeie. Nui
aa c nui vine s crezi?, mai apuc s ngaime, subliniind
totul printrun sughi rtcit, dar sincer.
Magdalena se ridic, rsturnnd deliberat scaunul de sub ea.
prim episod de concretizare a acestui proiect ambiios. Tu,

nici nui nchipui ce trsnet a fost! Uite, eram tot aici,
ntro sear, cu un prieten Prieten i att, nu altceva. Chiar i
refuzasem, mai n tineree, nite avansuri mi se prea atunci
c nu e cazul numi spunea nimic ca brbat. Vroiam s
rmn o relaie pur amical. Ei, i sta venise cu un francez,
coleg cu el m rog, plecat tot de aici, dar rupt de tot abia
mai rupea cteva vorbe romneti. Stteam toi trei aici, de
poveti. S m bat Dumnezeu dac premeditasem ceva ru
Sa ntrerupt i, ridicnduse, a momondit ceva pe la
combina muzical. Cnd a dat peste melodia languroas, i n
acelai timp bine ritmat pe care o cuta, a mrit volumul, sa
ntors i ia aruncat pantofii, ridicndui apoi picioarele pe
mas. Btea tactul cu degetul mare, n timp ce braele lungi,
nc frumos modelate, cu pielea neted i frumos bronzat, se
unduiau graios, n ritmul muzicii, antrennd odat cu ele i o
studiat micare a snilor nu prea strni sub decolteul ameitor
al bluzei din mtase neagr.
M, i sau nclzit bieii tia, de mai mare dragul. Mai
nti ma luat unul la dans, sa lipit puin de mine eu i mai
tare de el nui spun. Pe urm eram gazd, iniiativa mi
revenea de drept lam invitat eu pe cellalt. i am nceput,
ncet, si deschei la cma. Cnd a vzut ce se ntmpl,
sta francezul a vrut s se retrag. Biat finu i discret, so fi
gndit s nu inoportuneze, boul! Mam dus dup el, sus n
camer, lam luat de gt, apoi mam urcat n braele lui
iiam cerut s m duc jos, aici. Apoi am dansat n trei a
fost o nebunie. La nceput, nu ndrzneau, fraierii, s se ating
de mine, lsnduse mngiai i pipii, ca nite motani timizi
i puturoi. Aa c, tot rsucindum ca s ating ct mai mult
din fiecare, a trebuit s m dezbrac singur! Abia pe urm au
prins i ei ceva curaj, dar sutienul i chiloii tot eu mi iam
scos. Dup care, venise momentul s trag de oalele lor totul
127

Dioptriile lor creteau ngrijortor de repede, dar ceea ce o
interesa pe ea, n adolescen i apoi, pe timpul studeniei, era
aspectul de intelectual rasat. Asta pn la primele
fotografiiportret, pe care i le fcuse Aim, cel care cu
infinite precauii a rugato mai nti s ii scoat. Na
neles o asemenea pretenie, ba, chiar, a luato ca pe un mic
afront, un atentat la integritatea imaginii ei att de cutat, de
controlat i de grijuliu ntreinut cu creme, farduri,
tratamente cosmetice Mai uor i venea s renune la un
element de lenjerie intim (chiar i la bikini), dect la
bicicletele n lipsa crora se temea c arat incomplet,
neterminat. Dar brbatul ia explicat pe ndelete, cu tact i
blndee, c lentilele reflectau lumina, iar ramele aterneau
dungi umbroase pe chip. Ceva mai trziu, cnd a primit pozele
n plic i a putut constata rezultatul, a rmas siderat. Din
imaginile plane, de pe cartoanele lucioase, era privit de o cu
totul alt persoan, pe care ea nu o mai vzuse niciodat.
Nui nchipuise c poate fi att de frumoas. Pentru c, la cele
minus cinci dioptrii, nici n oglind nu se putea privi fr
ochelari. Acum, descoperea cu fervoare liniile armonioase ale
feei, trsturile frumos arcuite ale sprncenelor i
proeminenele incitante ale pomeilor. Tot ansamblul chipului
arta altfel. Bretonul nu se mai sprijinea pe rame, brbia supl
i voluntar, mpins doar cu o idee, nu mai mult, spre nainte,
devenea un pandant necesar al arcadelor ferm desenate, i ele
ascunse, pn atunci. Ca printro savant operaie estetic,
pleoapele cu gene lungi ieiser la iveal, bordnd nite pupile
mari i adnci, eliberate de sub strnsoarea sticlelor groase.
Odat trecut uluiala, rapid nlocuit de autoadmiraie,
decizia venise aproape de la sine, n doar cteva secunde. Ea,
care se hotra foarte greu asupra oricrui accesoriu pe care
urma sl poarte, oscilnd zile ntregi n dilema dac si
scurteze o uvi din pr sau si mute un simplu nasture la
Lovit cu oldul, i provocndui o vntaie zdravn, masa se

zguduie ca la cutremur. Un pahar gol, aflat prea n margine,
cade jos i se sparge cu un zgomot strident, dar necesar. Orict
de iritat ar fi, n minte i revine, salvator, replica eroinei ei
preferate, Scarlett O'Hara: i mine mai e o zi. Chiar aa.
Cum se vor mai privi, dup tentativa de seducie ratat? Cei
vor mai putea spune una alteia? Ei nu i sa ntmplat niciodat
s fie refuzat sau mcar evitat de vreun brbat pe care i la
dorit. Cu toate astea, nu e nevoie de prea mult imaginaie ca
si nchipuie cum trebuie s se simt acum Odetta. Nu vrea
s o jigneasc acum sau s se certe, dar nici s se culce cu ea.
Face o piruet graioas i ostentativ, subliniind dimensiunea
ludic, se apleac deasupra ei i o srut, de cele trei ori
obligatorii, pe obraji, avnd grij s nui ajung buzele prea
aproape nici de gura, nici de urechea sau de gtul prietenei.
Mai vorbim mine, cnd sper s apar i blegul sta al meu.
Pn atunci totul a fost minunat. Mulumesc din suflet i
noapte bun, Odetta!
Se pierde ameit pe treptele din lemn. Cnd ajunge sus, n
pod, trntete ua. Abia dup aceast bufnitur, czut ca un
punct final, dar cu ecoul reverbernd prin toat hardughia,
simte c sa golit de toate mizeriile care o npdiser n
ultimele dou zile. Uurat, se oprete n pragul camerei cu pat
larg, matrimonial. Dar se mpiedic imediat nu de prag, ci de
pustiul care o ateapt aici. Se simte npdit de o senzaie
amestecat jen, fric, stinghereal, inutilitate. Ochii au
nceput s o usture, semn c lentilele de contact iau
ndeplinit cu vrf indesat norma pe ziua de azi. Intr n baie
i ncepe operaia de scoatere a acestora. Neplcut pe
moment, dar, oricum, mai uor de suportat dect aplicarea lor,
dimineaa. Dintro dat, totul n jurul ei devine neclar,
nvluindo asemeni unui vl de cea. i amintete ochelarii
vechi, cu rame mov, de care nu se putea lipsi niciodat.
128

frontier i ajungi la mine, a conchis el fericit, rugndo ca,
orice sar ntmpla, s nu renune la scris
O neac ceva greu, nedefinit, amintindui cum ia trecut
totul, cum sa lecuit de aceast disponibilitate (poate chiar
talent?) de care fusese att de mndr la vremea aceea.
Constrngerile, obligaiile din timpul anchetei fuseser cele
care au stricat, au murdrit i au sufocat predispoziia ei,
alterndo i sfrind prin a o anula. Acel amestec abject, dar
indestructibil, de nlare i decdere, de autentic i impostur,
de dorin deformat n ficiune pervers, o fcuse incapabil
s mai scrie un rnd curat, sincer, autentic. Printre attea
coincidene ciudate pe care lea descoperit, apoi, la soul su,
fusese i aceasta. Erau la nceputul relaiei lor, cnd ea sttea
toat ziua nchis n cas, ca ntrun alt arest, benevol i ceva
mai confortabil, plictisinduse i ateptndul s se ntoarc de
la serviciu. Dac tot te plngi c vegetezi, ia aruncat el din
senin, aa cum i era felul, cear fi s te apuci smi scrii? Trece
timpul mai uor. i pe urm mai tii? poate ci descoperi
vreun talent neobinuit de scriitoare. A ncercat, dar nu ia
ieit nimic. El a mai adus o dat vorba (Ce sa mai ales de
treaba aia cu scrisul?), n treact, lsnd impresia unei glume
nesrate, ceva derizoriu O prostie, n orice caz mai potrivit
pentru muierismele ei dect pentru seriozitatea lui care, vezi
Doamne, iar fi fcut hatrul s se joace cu ea, cum faci cu un
copil bolnav sau pedepsit, care nu are voie s ias afar, ca si
mai treac din plictiseala zilnic. i rspunsese, intimidat i
temtoare, c a ncercat, dar nu a fost n stare de nimic lizibil.
erban se mirase acru, ridicnd un col de sprncean, fr s
mai dezvolte subiectul. Nici ea nu a mai revenit, nu a mai
ncercat de fapt nu a mai ndrznit s scrie, de atunci, nimic
altceva dect formalitile curente. Dac sar ncumeta acum?
bluz, a optat instantaneu pentru att de rarele (pe atunci)

lentile de contact.
Ca ntotdeauna cnd i le d jos, savureaz senzaia de
uurare. Arunc apoi i hainele de pe ea, fr si pese cum i
pe unde cad. Nu i poate reprima un zmbet reflex
imaginndui reaciile att de diferite pe care lear fi etalat, n
faa acestui spectacol, Silviu i Odetta. Pentru prietena ei
ncearc o und de compasiune, ceva ntre jen i mil. De
Silviu i se face mil. Una profund i intens, potenat de
regretul i ruinea c a putut gndi urt despre el. l i vede,
nghesuit ntrun col sordid de vagon, hurducit o noapte
ntreag n frig i mirosuri urte, greu de suportat pentru una ca
ea, dar cu care amrtul a fost obligat s se obinuiasc. La fel
de neateptat i de nestpnit, simte o pornire imperioas de a
comunica cu el. i i revine, czut din memorie, dar la fel de
intens, trirea unic, nemaipomenit, pe care o strbtea n
momentele cnd i scria lui Aim. Izbucneau atunci din ea
atta iubire i nelegere, spontaneitate i graie, emoie i
ncntare, toate desctuate din strnsoarea oprelitilor ori a
inhibiiilor i aternute firesc pe foile de hrtie, ntro revrsare
de tandree atotcuprinztoare. De ce oare nu a simit impulsul
si scrie i lui Silviu? Nici mcar un singur rnd sau mcar o
telegram, un mesaj pe email, nimic Asta, dei distana care
i separ, ca i condiiile vitrege n care evolua legtura lor,
fceau o astfel de comunicare nu doar posibil, ci i necesar.
Aim i mrturisise, n timpul ultimei lor ntlniri dinaintea
prpdului, c epistolele ei sunt extraordinare. C reuete s
se strecoare acolo, n plic, ea nsi, cu tot ce are mai frumos
gingie i cldur, umor i gravitate, incisivitate i nerbdare,
ncredere i disperare rmnnd totui ascuns, fr nici o
team c ar putea fi descoperit de cei care i desfac i i citesc
corespondena ca sarcin de serviciu. n felul acesta i
pcleti pe toi, te strecori neobservat peste blestemata de
129
XVII
rs) i revrsaser rapid sacul cu promisiuni i aranjamente,

udate cum se cuvine cu vin i alte momente frumoase.
Muzica popular, despre care genevezul fcuse imprudena s
declare c l mpinsese acolo, contribuise i ea la aiureala
rezultat. Cea de pe urma creia bancherul pierduse (nu poate
si explice nici pn azi cum) peste dou milioane de franci,
se fcuse de rs i fusese nevoit s se retrag din funcie.
Undeo fiiii pi undeo fi Oltul mai maaaa reee
Nona urmrete, discret, reacia lui Philippe. Arhitectul se
afl ntro dispoziie de care nu lar fi crezut n stare. Relaxat,
ncntat, bate din palme ritmul, urmrind (ca un ndrgostit
subit, dar nc timid) dup volutele provocatoare ale melodiei.
Margarette, soia lui, se uit la el amuzat, cu coada ochiului.
Apoi i face Nonei un semn discret Uite la el l credeai om
serios i cnd colo.
Are dreptate. Pentru c Philippe Bosch se apropie, fr si
dea seama, de starea aceea periculoas, n care admiraia se
transform subit n entuziasm i ncredere. Odat instalat,
disponibilitatea subiectului devine total. Aa li sa ntmplat
multora. Tocmai de aceea, Nona se simte responsabil pentru
ceea ce ar putea s urmeze. l cunoscuse prin firm, apelnd
ntmpltor la el ca si execute nite modificri ordinare la
cas. Intrase acolo degajat, poate chiar uor plictisit iat o
treab oarecare, previzibil i, de aceea, plicticoas pentru el.
Cnd a dat ns cu ochii de interiorul primei ncperi,
surprinderea lui a fost total. De aici momentul inial de care
nu scap cam nici unul dintre musafirii ei pn la cea mai
desvrit ncntare a trecut extrem de puin. Oalele de
ceramic i obiectele vechi, icoanele i scoarele expuse
discret, cu bunul gust fr cusur al Nonei, colecia de fiare
vechi de clcat toate i luaser ochii. A descoperit apoi,
aproape cu frenezie, mobilierul din lemn de nuc i stejar,
lmpile, colecia de mti atrnate pe perei, pierznduse
M duseeei pi m dusei s trec la Oooolt!

Vocea cald i ampl a Lianei are, ca ntotdeauna, acelai
efect asupra celor din jur. n doar cteva secunde, aproape toi
las paharul, tacmul sau igara, se ntrerup din conversaie i
i ndreapt atenia spre micul podium din colul localului,
acolo unde, brusc, se ntmpl ceva Altceva. Nu se mai afl,
nici unul, ntrun bistrou oarecare din Carouge, unde vin
adeseori ca s se ntlneasc cu prietenii ori, pur i simplu, ca
s mai scape de plictisul rutinat, confortabil, perfect, de acas.
Nu pricep cuvintele, dar melodia i trage dup ea pas cu pas,
not cu not i vers cu vers, smulgndui din starea de
lejeritate agreabil creia i sau abandonat. De pe locul unde
se afl masa lor, Nona nu i poate zri chipul prietenei sale,
ascuns dup pianul pe clapele cruia zburd i sufer. Dar l
simte, concentrat i dezlnuit, lsnduse purtat i stpnind
n acelai timp muzica pe care o interpreteaz. Izbucnind ca o
durere adnc, irepresibil, care scap din chingile strnse ale
sufletului, cntecul se rsucete i se revars cu o voioie
ireat, ameitoare, nconjurdui i nvluindui pe cei din jur.
Ce popor extraordinar trebuie s fii voi, romnii, dac ai
putut crea o astfel de art!, exclamase un director de banc
pe care Nona l adusese deloc ntmpltor aici, ntro
sear. Asta se ntmplase, ns, demult i ncepuse bine. Bine
de tot. Curnd dup aceea, elveianul sa urcat n avionul
personal, ateriznd plin de sperane i de proiecte la Bucureti,
pentru a demara nite afaceri. Partenerii contactai (Slav
Domnului, i spune i acum Nona, amintindui de episod, c
nu am avut cunotine n lumea bancherilor. Ma fi fcut de
130

Excelena Sa este numai una dintre personalitile publice care
vin s se mprteasc, aici, din splendoarea spiritului
romnesc. Ca de fiecare dat, Nona e nu doar mulumit, ci
dea dreptul fericit. Nu degeaba se zbate ea, insist,
convingenui deloc simplu s treci peste scepticismul
politicos, dar solid i rece al acestor oameni. Aproape de
fiecare dat, senzaia pe care o ncearc este mereu aceeai. Se
teme nu c ar putea da gre n demersurile ei de captatio
benevolentiae, nu asta este problema. Durerile de cap ncep
abia dup ce cucerirea respectiv a devenit un fapt cert. Mobili
i curioi, disponibili oricnd s descopere lucruri noi, muli
dintre elveieni folosesc prima ocazie ivit spre ai face drum
ctre sursa originar. Sigur, ambasadorul oficial le ofer viza i
le face, eventual, unele recomandri de natur protocolar.
Rolul Nonei, n aceste expediii cu adevrat excepionale, este
deosebit i, de aceea, absolut necesar. Acela (mult mai
consistent, dar i mai dificil) de a le recomanda ce e de vzut,
de ncercat i de ndrznit. Pe de alt parte, ns, trebuie s aib
grij (numai ea tie cum) s prevad i restul, si protejeze
mpotriva acelor incidente, capcane sau provocri de pe urma
crora ar putea rmne cu un gust dezamgitor. Le tie, sunt
inevitabile, dei, mcar uneori, previzibile. Cnd poate nsoi
chiar ea pe cte cineva, nui este team. tie ce are i ce nu are
de fcut. Lucrurile se complic ns cnd ele decurg de la sine.
Nu poate merge cu toi. Iar ara ei ofer attea surprize, ct nu
poi bnui i nici cuprinde. Bancherul care sa aventurat,
lunduse dup cntecele Lianei, a dat acolo peste nite
escroci cu gulere albe, care lau nenorocit. Au fcuto, cei
drept, de o manier ireproabil: foarte politicos i mereu cu
zmbetul pe buze. Nici Martin, cu toat experiena lui
romneasc, nu e nc scutit de pericole, manipulri i
dezamgiri. Ca orice elveian, nu se poate vindeca de
buncredin. Gndete pozitiv, pune ntotdeauna
fascinat n puzderia de obiecte mici, decorative, rspndite

ntro dezordine aparent, dar riguros controlat, prin toate
ungherele. Cnd a descoperito i pe Catherine, nepoica de
doar patru ani i jumtate, mbrcat n costumul naional
simplu, dar de mare efect, pe care bunicsa il cumprase din
Mrginimea Sibiului (fust lung, alb i crea, cu fot brodat
pe deasupra, ie din borangic, laibr fr mneci i o nfram
legat cochet la ceaf), arhitectul era gata cucerit. Rabatul
prietenesc pe care i la fcut la preul lucrrilor angajate
exprima ct se poate de gritor acest lucru. Dup ce ia oferit,
cu titlu de mprumut, cteva CDuri i ia artat o parte din
fotografiile fcute acolo, n ara ei natal, omul ia solicitat
permisiunea adic ajutorul de ai iniia i nevasta n ceea
ce i se prea (i lui!) o descoperire formidabil. Unde putea
si aduc, dac nu aici, n Le Coin, restaurantul n care
Liana fermeca auditoriul cte ase luni pe an?
i undeo fiiii undeo fi Oltul mai mare Mo trece,
mo
trece,
mo
trece
mndra
clare
traalalalalalalaaa n local, elveienii sau nclzit.
Solidar, dar i motivat de ei, Philippe le declar triumftor:
Privii! Dac i tia iau dat drumul, nseamn c chiar e
ceva nemaipomenit!. ntradevr, dei fac mare caz de
nongermanismul lor, genevezii de la mese sau apucat s bat
nemete, sntos, ritmic din palme. Nui de mirare. Liana
sfrete ntotdeauna prin a le inocula acea stare de exaltare, n
care euforia se contopete cu sentimentalismul. Dup aceast
pies de rezisten, vor urma altele i altele, cerute i urmate de
aceleai aplauze zdravene, generoase, din ce n ce mai calde.
Este, pentru cei care o ascult i o ndrgesc, cel mai eficient
ambasador al rii sale aici, printre elveieni. Complimentul
este cu att mai valoros cu ct provine chiar din partea efului
misiunii diplomatice de la Berna, un intelectual subire, care nu
pierde niciodat ocazia s o admire pe superba cntrea. Iar
131

experien la Geneva. S vad, s afle, s nvee ce i cum
trebuie fcut pentru a tri bine. Probleme de adaptare
apruser la fiecare vizit. O dat greiser trenul pe care
trebuiau sl ia de la Zrich Flughaffen. Au fost dai jos la
Luzern, dup confuzia i trguiala de rigoare cu un controlor
care, privindui, i suspectase de tot ce poate fi mai ru n
materie de imigraie. Altdat, li se oferiser nite bonuri
valorice cu care urmau si achite pe tot parcursul sejurului
mesele luate la anumite bistrouri din ora. Mai nti, au intrat
unde nu trebuia, apoi au declarat c i leau pierdut pentru ca,
n final, si propun administratorului delegat un fel de trg
dup prerea lor reciproc avantajos. Totui, se jenaser s
apeleze pentru aa ceva la mijlocirea Nonei sau le fusese mai
curnd fric s nu fie refuzai i mutruluii corespunztor. Aa
c, lundui puinele cuvinte franuzeti la purtare,
negociaser direct cu reprezentantul cel mai nepotrivit al
autoritii locale, propunndui s i le lase lui, contra a
jumtate din suma aferent. Au produs o impresie foarte
proast. Pentru asemenea antecedente, gazdelor li sa prut nu
doar nevinovat, dar i convenabil iniiativa lor de a veni, data
urmtoare, pe cont propriu. Adic cu automobilele personale.
Sosirea fusese programat pentru 30 iulie. Dar, cu numai
dou zile nainte, oltenii dduser un telefon prin care,
invocnd nu se tie ce ncurctur mrunt pe post de for
major, o amnau cam cu dou zile. i era chiar srbtoarea
naional, aa, cam pe la ase apte opt seara, picm
sigur, adugase fr complexe i destul de imprecis
dezinhibatul Postolea. n fine sau dat peste cap toate
aranjamentele stabilite riguros cu mai multe luni nainte, au
fost nevoii si cear scuze hotelului unde li se rezervaser
camerele. i, firete, a fost decalat programul ceremoniilor
publice de 1 August, respectnd ideea iniial potrivit creia
rostirea discursurilor festive, intonarea imnurilor de stat i, n
normalitatea nainte, incapabil s neleag darmite s i

accepte tot ceea ce o excede. i, ntru nefericirea lui, i sau
adunat destule motive care sl ndemne dac nu la
suspiciune, cel puin la necesara pruden. Suficiente pentru ca
prietenul lor Alex, jurnalistul, s spun despre el c este un fel
de Stan Pitul de larg recunoatere cantonal. i el
zmbete Nona acum, cnd i aduce aminte sa agat de o
himer frumoas. Femeia aceea, de dorul creia tot nu i sa
ostoit suspinul, i se pare ei a avea destul de puin din Fata
Morgana, mai curnd dintro Mata Hari balcanic. Cine
iubete i las, Dumnezeu si dea pedeaps! Tritul
arpelui, i pasul gndacului, pulberea pmntului, rostete
dureros, sfredelitor un alt cntec popular romnesc, pe care
Liana l las ntotdeauna la urm (pour la bonne bouche!),
ncheindui recitalul ntro not de sfietoare tristee. Una
dincolo de care nu mai rmne nimic de adugat. Les jeux
sont faites. Rien ne va plus!
Arhitectul Bosch este, de regul, un tip ponderat, reinut. Nu
lai fi putut crede n stare de o asemenea dispoziie
entuziasteuforic. A luato pe Liana n brae, nvrtindo prin
aer i srutndo zgomotos, de mai multe ori. A comandat
ampanie i a rostit chiar un mic discurs, aplaudat clduros de
ctre toi cei prezeni n local. Dei dezinvolt de obicei, Nona
a ncercat totui o emoie aparte. Elogiul adresat de elveian
spiritului romnesc i celor care lau adus, nealterat, pn aici,
n inima Europei Centrale, ia declanat amintiri nu foarte
vechi i nici deosebit de plcute.
Se aflau n sala de festiviti a comunei Chambesy. Erau
prezeni consilierii i un mare numr de invitai. Cu toii, i
ateptau emoionai pe fraii lor din Urzica Mic. Ca n fiecare
var, primarul, doctorul, directorul colii, agronomul i prin
rotaie ali civa privilegiai ai satului veneau n schimb de
132

chef, dar fr nici cea mai mic scuz pentru ncurcturile
provocate), au zis mersi c nu se adeveriser celelalte griji.
Discursurile sau rostit, n cele din urm, cu uurare, dar fr
nici un rabat de la lungimea iniial i de la ordinea stabilit.
Muzica a cntat i ea, chiar dac banda magnetic nlocuise
fanfara plecat acas la or fix. Recepia festiv sa derulat
ceva mai repede, dar faptul sa datorat exclusiv apetitului
dezlnuit al oaspeilor
Acum, ns, este cu totul altceva. ntre Liana i Margarette
Bosch sa legat o conversaie animat, despre religiile lor
diferite. Una e ortodox, cealalt catolic. Soia arhitectului nu
vrea s cread i subliniaz asta, spre a spulbera orice confuzie
n sensul respectiv c ar face oper de prozelitism. Nu. Este
vorba, doar despre comparaiile aplicate asupra ceremonialului
liturgic, pe care ea l consider definitoriu pentru
comportamentul curent al credincioilor ce particip la el. La
polul opus, cntreaa susine c acesta reprezint doar o form,
derivat din fondul doctrinar. Cum sl consideri definitoriu?
mi cer scuze pentru netiina mea. Recunosc, am
participat o singur dat la un astfel de ceremonial, pe cnd
eram copil i m aflam cu prinii n vizit, pe undeva, pe
acolo Rusia sau Iugoslavia, nici nu mai tiu exact. Plus unele
lecturi pe tema asta
Atunci, vorbeti aiurea. Nu e corect aa, apreciaz
arhitectul.
Ah, ba nu! Uitasem. Am mai vzut i o mulime de
fotografii i chiar nite secvene filmate. Nu mai ii minte,
Philippe, cnd neam ntlnit i neam mprietenit cu grecii
aceia simpatici, n Anglia?
Se vede c subiectul o pasioneaz, chiar dac i cam lipsesc
mijloacele de al trata. Pentru ea, Liana e privit ca un fel de
emisar artistic al acestei credine care, din cte a neles ea,
pune mult pre pe fast i pe ncrctura emoional.
final, focurile de artificii urmau s aibe loc n cinstea

musafirilor frai. Pn la urm, sa cam ales praful de totul, iar
Nonei nu ia rmas dect s fac feefee, crpndui obrazul
de ruine pentru stimaii si compatrioi. Pierdui pe drumurile
complicate ale Europei, urzicenii au luato n legea lor. Se
certaser cu grnicerii romni, fuseser amendai de poliia
rutier ungureasc i scotocii la snge de vameii austrieci.
Apoi o luaser pe o scurttur spre Italia, unde nu au putut
intra din lips de viz, fiind obligai s se ntoarc aproape o
mie de kilometri. Altfel, popasurile lungi i dese (cheia marilor
succese), fcute cu precdere n jurul vreunei benzinrii, care
vindea berea cu civa firfirei mai ieftin, leau mai ostoit din
nduf. Ce dracu' erau mai nti n vacan i abia apoi n
vjial, trebuiau s profite i s se simt bine, fr constrngeri
sau alte obligaii. Inclusiv cele ce in de civilizaie sau bun sim.
Veterinarul mai dduse un rnd de beri Mai fu io pan de
cauciuc, firar msa a dracului cu oselele lor cu tot Ba
chiar un mic scandal, iscat uor i stins cu greu, atunci cnd
nevasta agronomului gsise de cuviin s se sprijine cam prea
apsat, deci dubios, de braul vnjos i tatuat al directorului
colii, atunci cnd a srit parapetul drumului pentru a ajunge
cu treburi personale i presante n mijlocul naturii. Ce mai la
deal, la vale se lungiser c na, oameni suntem. Alt
telefon nau dat. Ce s mai prpdeasc banii, mereu prea
puini i chivernisii cu grij pentru lucruri mai serioase? n loc
de apteopt seara, au ajuns aproape de unu noaptea. Se iscase
i o furtun puternic, cu ploaie i vnt violent, care sprsese
petrecerea comunei nainte de zece. Consilierii erau deja
mprii: retrai n aerul nchis al slii de festiviti, din care se
evacuaser instrumentitii i dansatorii, unii picoteau demni i
resemnai, spre deosebire de cei enervai sau de alii naivi i
dea dreptul ngrijorai de soarta necunoscut a bieilor
drumei. Cnd iau vzut aprnd (transpirai i guralivi, cu
133

a o asculta i ei pe Liana. Bnuia c le va place i nu sa nelat.
Dar direcia pe care a alunecat ulterior conversaia spre
problema spaiilor diferite de cultur i civilizaie i confirm
interesul pe care destui dintre concetenii ei l manifest
pentru diferenele specifice dintre lumea lor i ceea ce
descoper, ori de cte ori au ocazia, n afara acesteia. i pare
ru c lipsete, tocmai acum, unul ca Martin Eissler, care ar fi
avut multe de spus. n plus i dintro perspectiv inedit. i
aa, ns, prietena i protejata ei se exprim mai mult dect
onorabil pe acest teren captivant, dar dificil. Este meritul ei de
a fi stimulat, prin arta sa, un asemenea interes asupra unor
aspecte ce in de poporul care lea zmislit. Din muenia ei,
Nona a sesizat i punctul critic, cel de unde poate ncepe
confuzia dintre specificul religios i cel naional. Suprapunerea
celor dou dimensiuni, oricnd la ndemn, poate fi valabil
doar n cazul unor popoare n care religia este impus de stat,
unde exist i se manifest foarte muli credincioi practicani,
cum se ntmp n Israel sau unele ri arabe. Ceea ce nu este
valabil la romni, pentru care sentimentul de relativitate, foarte
rspndit, nu l ocolete nici pe Cel de Sus. Or, o asemenea
alturare, poate deforma percepia acestor elveieni att de
cumsecade, de sincer interesai asupra aspectelor care i
preocup. Nu mai poate sta pe margine, trebuie s intervin.
tii, poate e mai greu de neles n doar cteva cuvinte.
Reinei, ns, un detaliu fundamental: noi, romnii, suntem
singurii ortodoci latini. nconjurai de slavi tot ortodoci, cum
sunt ruii, bulgarii i srbii, ori de catolicii maghiari. De aici,
un nonconformism la regulile acceptate, cu devieri
surprinztoare, uneori pn n sfera absurdului dar nu unul
formal, ntmpltor, ci dea dreptul necesar, ca form de
conciliere a attor sensuri diferite. Vicisitudinile istoriei iau
pus, i ele, amprenta asupra concepiei de via i, mai departe,
a ceea ce rezult din ea. Mrginii la un spaiu de manevr
Am vzut i costumele strlucitoare ale preoilor mult

aur n biseric, o ornamentaie fabuloas. Asta nseamn
nui aa? c participanii sunt captivai n primul rnd de
form, de imagine. La noi, totul este mult mai auster.
Rbdtoare, Liana i explic substratul unei asemenea
realiti: oamenii, credincioi i devotai, ofer bisericii orict
ar fi de sraci i ar duceo de greu puin din puinul lor. Alii,
dimpotriv, dau mai mult, proporional cu ajutorul sau sprijinul
ceresc de care consider c au nevoie aici, pe pmnt. Or,
foarte puin din toate aceste oferte se ntorc spre oameni, n
operele de binefacere care, la ortodoci, pun accentul pe
milostenie, respectiv, pe dimensiunea sufleteasc, afectiv i nu
pe caritate adic pe sprijinul efectiv, material. Ceea ce se
primete de la credincioi se ndreapt, cu precdere, spre
Dumnezeu. Ridicarea de noi lcauri i mpodobirea lor
nseamn veneraie i cinstire prin fapt, nu doar prin gnd sau
cuvnt.
Pentru omul nostru, strlucirea garanteaz esena. Mai
grbit, poate mai superficial, dar sigur mai ncreztor n ceea ce
vede dect n ceea ce ar trebui s simt, el are un cult al
frumosului. Ceea ce iubete trebuie decorat, nfrumuseat. i
invers cu ct este mai mpodobit, cu att trebuie i iubit,
venerat, adulat. Aici avei dreptate sobrietatea formelor i a
decoraiilor poate fi considerat o dovad a spiritului raional,
auster.
Este destul de neobinuit o asemenea discuie, mai ales n
atmosfera unde se defoar un local public pe care, oricum
lai lua, nu are cam nimic sfnt. Nona se mulumete doar s
asiste, ntro tcere neobinuit firii sale deschise,
comunicative, avnd ntotdeauna ceva de spus, de adugat sau
de comentat. Pe Boschi nu i cunoate destul de bine, ntre ei
nu exist dect o relaie de lucru destul de recent. La invitaia
lor de a se ntlni n ora lea sugerat Le Coin, tocmai pentru
134

uii pe perei, nu mai ai rgazul s priveti n tine. Forma
precumpnete asupra coninutului, a substanei, iar asta se
vede n modul cum se comport credincioii cnd ies din
biseric, n viaa de zi cu zi
Deloc furat de expunerea academic a soului ei, ncntat
de ai fi gsit i pretextul, i auditoriul pe msura ideilor sale,
Margarette a sesizat riscul deturnrii discuiei nspre zone
sterile, speculative. De aceea, se simte datoare s l tempereze,
tocmai pentru a spulbera eventualele nenelegeri, interpretri,
confuzii.
Philippe, cred c riti s le jigneti pe doamne! Sunt
convins c fr intenie, dar fii mai atent la nuane i feretete
de generalizri. E drept, tu ai umblat mai mult ca mine prin
zona Balcanilor i prin Orientul Mijlociu nu tiu, nu miai
povestit mare lucru. Dar ine cont c, pe noi, nea interesat
muzica superb, nnebunitoare, pe care am ascultato n seara
asta. Or, este un folclor care i extrage seva i valoarea tocmai
dintro asemenea spiritualitate
restrns, instabil i, de aceea, venic inconfortabil, nu neam

ascuns limitele, nici nu am ncercat s le depim. Poate, de
aceea, bisericile noastre sunt micue, adunate, accentul cznd
nu pe mreia i fora construciei, ci pe interiorul att de
grijuliu dichisit. Spre deosebire de catedralele gotice, care
exprim o ndrzneal semea i o for dominatoare,
copleitoare.
Aici, arhitectul se afl n elementul su. i d drumul la gur
i la gesturi, aducnd n discuie ideea de durat a demersului,
tinznd spre venicie. Or, asta se tot dilueaz pe msur ce te
afunzi ctre rsrit. Pe Nona o deranjeaz, ca de fiecare dat,
evocarea punctelor cardinale ca reper al unor mentaliti, dei
e obligat s recunoasc lipsa unor contraargumente dac nu
solide, cel puin ncurajatoare, dttoare de speran. E nevoit,
deci, s tac i sl asculte pe Bosch, care sa lansat ntro
expunere interesant.
i catolicismul, i protestantismul care, oricum, deriv din
el i nu i se opune ambele iau propus, programatic i
serios, s se arate demne n faa Divinitii. Creia i te supui, nu
te tocmeti cu ea. Dogma a explicat, iar credincioii au neles
c, pentru a ajunge la Dumnezeu i a merita iubirea lui, i
datorezi mai nti trud i cumptare. Iat de ce ei au pus
accentul pe piatr i nu pe aur. Catedralele noastre sunt nlate
ca o aspiraie profund, grea, istovitoare ctre cer, spre care
trebuie s i ridici privirea, nu si ncovoiezi spinarea, aa
cum sugereaz forma rotund a cupolelor bizantine. Risipa ce
caracterizeaz ofranda se concretizeaz n efort, n sacrificiu
rece, interior. Sigur, Bizanul a absorbit ceva din propensiunile
i spiritul oriental, el i etaleaz bogia, fastul, puterea
preponderent exterioar. Tentaia aurului, a culorilor n exces
nu face dect s exprime aceast dimensiune extrovertit,
superficial. De aceea bisericuele ortodoxe sunt ca nite sipete
mici, pline cu bogii ncrcate i foarte scumpe. Dar, cnd te
XVIII
Ecranul protector al parbrizului a devenit, dintro dat,
ineficient. Nui mai separ i nici nui mai apr de ceea ce
nvlete peste ei, venind de undeva, din afar. Cel puin asta
e senzaia doctorului acum, cnd o duhoare insuportabil a
invadat habitaclul, pn de curnd confortabil i frumos
parfumat, al limuzinei. n faa lor se trie o alt cru antalie,
cu roi diforme i tras de un mgar costeliv. Cnd linia alb de
135

a unei instalaii industriale care prelucreaz substane
biologice depreciate
Supoziiile ncep s se confirme dup prima curb, la numai
cteva sute de metri distan. Aici se nghesuie, ntro parcare
ad hoc, vehicule care mai de care mai diverse: de la obinuitele
crue rneti ori igneti (acestea din urm purtnd
inconfundabilele coviltire fcute din rogojini, prelate textile
sau folii transparente din polietilen) pn la aretele cu numai
dou roi, automobile vechi, furgonete sau chiar o motociclet
cu ata, veche de mai bine de jumtate de secol, probabil
abandonat de armata german. n jurul lor domnete o
animaie de trg macabru, alctuit dup viziunile lui Goya i
populat cu personaje parc descinse din picturile lui Drrer.
Aa, cel puin, l percepe doctorul. Au oprit i ei. Coboar, fr
ca nimeni s se mire ori si ntrebe ce caut acolo. Pe jos,
rn mbibat de pete mari, negre, de ulei amestecat cu
benzin. Oameni ieii parc de undeva, de sub pmnt,
plini de sudoare, de praf i de snge pesc cocrjai sub
apsarea poverilor crate n brae, pe umeri sau n spinare. Sunt
buci de animale, omorte i cioprite de curnd, cci
sngele nc mai picur, cldura lui ridicnd n jur aburul
mbibat cu acel damf dulceag i greos, amestec de substane
organice din care nu lipsesc urina, transpiraia, fecalele i restul
dejeciilor. Prezena lor nu a perturbat cu nimic starea de
agitaie din jur. Vorbesc tare sau rstit, rd i suduie, strig i
njur amestecat Domnul Paul a schimbat cteva cuvinte cu
unul ce se arat a fi deal locului i pare edificat. Gestul
explicativ al acestuia trimite, fr echivoc, undeva, sub malul
abrupt, ctre fundul rpei care se casc n jos. Acolo unde, e de
presupus, vor putea ajunge la originea lucrurilor. Dac se simt
n stare
Nu le mai rmne dect s coboare povrniul bolovnos,
pe un fel de crare croit la ntmplare printre mrcini i
pe mijlocul oselei se ntrerupe, ngduind depirea, se poate

distinge i chipul celui care o conduce: un brbat de vrst
incert, musculos i bronzat, mbrcat ntrun maiou decolorat
i purtnd pe capul mare, tuns chilug, o plrie cu boruri largi,
iar sub ea o pereche de ochelari negri de soare. inuta de
carnaval este completat de cizmele cu carmb nalt, deasupra
crora se termin un fel de pantalon scurt, dintrun material
nflorat, n culori stridente iptoare.
Uitaiv ce ine la bru! l atenioneaz oferul,
meninnd pentru asta automobilul la un nivel de vitez
apropiat teleguei de un mgar putere.
ntradevr, cuitul imens, cu urme de snge nchegat pe
lam i pe mner, pare a defini personajul: spintector care nu
i ascunde nici ndeletnicirea, nici uneltele cu care o practic.
Din casetofonul portabil, aezat alturi de el, pe care i sprijin
un bra tatuat fioros, se deart n toate direciile un fel de
muzic strident, faimosul hiphop de ghetou, n care melodia
nu exist, sufocat i alungat de ritmul obsesiv, aiuritor,
tembel. Nici n partea opus, privirea agasat a elveianului nu
gsete refugiul pe care l cuta. Maldre de steril pietrificat
nsoesc marginile incerte ale drumului. Praful fin este purtat de
vnt n valuri dense, agitate i vltucite prin curentul
vehiculelor care strbat oseaua.
Nam mai trecut niciodat prin aceste locuri. mi las
impresia unui peisaj deertic.
oferului ia scpat, rmnndui ntiprit pe fa un rictus
de oroare, scpat nu din zona intelectual, ci din aceea
psihosomatic, chiar visceral. E mai mult dect o reacie
olfactiv acut, depind puterile sale, cu toate eforturile pe
care le ncearc spre ai ascunde scrba irepresibil care la
cuprins. Mirosul pestilenial, care a umplut habitaclul, se
dovedete insuportabil i de neevitat.
Nu cumva am ajuns n preajma unui abator? Sau, m rog,
136

care la invadat pn n cele mai ascunse unghere ale
corpului. i simte carnea de pe el strin, muchii epeni i
pielea iritat. Capul l doare i ochii l ustur, iar mucoasele i
par mbibate de miresmele terifiante. De cte ori ncearc s
spun ceva, parc tot stomacul i urc reflex pn n gt i are
senzaia c e gata s se dezintegreze, dinuntru spre n afar.
Trebuie s fac eforturi uriae ca s se stpneasc. Nici nu mai
e nevoie si spun oferul ct de palid este se vede n
oglind.
V e ru tareRegret c am cobort pn acolo. E vina
mea c vam dus, iertaim, dar nu miam imaginat ce vom
gsi.
Nici el. Ascult, cu buzele strnse i ochii fici, explicaiile
culese de ofer direct de la cei implicai i i se pare c totul
imagini, sunete, mirosuri se topete ntrun sos vscos,
obligatoriu de nghiit i imposibil de vomitat. Pn la un
punct, era la curent cu situaia jalnic a unei agriculturi care
penduleaz nc ntre primitiv i agonic. tia i c oamenii nu
au banii necesari pentru ngrijirea profilactic a propriilor
animale C apa din unele fntni sau ruri este adesea
infestat prin aruncarea gunoaielor cei gsesc acolo locul de
depozitare. i c, din aceste cauze, multe vieti se
mbolnvesc i mor. Dar nici prin minte nu ia trecut c exist
oameni care le sacrific n aceast stare, valorificndule, iar
alii le cumpr la pre mai sczut i n fine nseamn c
exist i cei care le mnnc n cele din urm, nu?
Faptul c nu le consum ei li se pare suficient. Lanul
economic sa organizat spontan i funcioneaz eficient.
ranul vede ci moare vita din grajd, calul, mgarul aa c
zice mersi s scoat pe ea mcar preul potcoavelor i a
ostenelii pe care o implic transportul ei. Restul nul
intereseaz, nu e treaba lui. Dei cunoate prea bine sau cel
puin bnuiete ce urmeaz mai departe. Urmtoarea verig
blrii. Obinuit cu drumurile de munte, elveianul se descurc

fr probleme. Nu acelai lucru se poate spune, ns, despre
fidelul i necesarul su companion. Acesta alunec, e gata s
cad, redresnduse n ultimul moment, cu preul unor gesturi
dezarticulate, caraghioase, fcute cu minile prin aerul greu.
Ajuni la destinaie, nimeresc dea dreptul ntrun univers
apocaliptic, gregar i monstruos. Cteva zeci de indivizi
spintec i ciopresc n mare vitez animalele aduse. Stupefiat,
elveianul nregistreaz cu privirea cai i cini, mgari, oi,
capre. Martin tia c, n momentele premergtoare sacrificrii,
animalele se agit, url, ncercnd cu disperare s scape.
Instinctul le mpinge s fug, s se ndeprteze de locul unde
urmeaz si dea ultima suflare. Acestea, dimpotriv. Unele
nici nu sunt n stare s se in pe picioare, zcnd la pmnt,
agoniznd dureros, ateptnd ca pe o izbvire binefctoare
lovitura de graie. Pe care parlagii improvizai o aplic cu
ndemnare, folosind un instrumentar divers i incredibil ce
cuprinde totul de la cuite i securi, pn la sbii Ninja i
chiar arme de foc! Printre scheletele dezmembrate i leurile
proaspete, deasupra crora se nvrt, voioase i lacome, roiuri
de mute mari, verzi, mini butucnoase, pline de snge iar
unele chiar de inele i de brri strlucitoare din aur numr
bani sau nfac energic ciosvrtele rezultate, cu care se
opintesc apoi la deal, spre osea, acolo unde mortciunile
devenite marf sunt ncrcate n mijloacele de transport care le
ateapt.
Plecnd de acolo, a trebuit s parcurg muli kilometri,
pn lea revenit glasul.
Acum neleg eu, dup ce am vzut cu ochii mei, cum se
desfoar cu adevrat lucrurile, ngaim oferul cu jumtate
de gur. Auzisem cte ceva, dar credeam c sunt zvonuri,
exagerri reportericeti, fabulaii. Uite c e ct se poate de real.
Doctorul Eissler tace, stpnit de greaa profund, exploziv,
137

pant jupuite de pe urma ploilor acide i a vntului, cu o
marcat eroziune, devin semne ale prsirii, neglijenei,
dezinteresului. Un foc mocnit, prjolind molcom vrejurile de
porumb ori de floarea soarelui lsate n urma culesului, rezolv
ceea ce lenea agricultorului a lsat neisprvit. Cultura viitoare?
S mai trim pn atunci i mai vedem noi Pentru unul ca el,
venit dintro ar n care spaiul este deficitar i unde conteaz
fiecare metru ptrat de pmnt, este imposibil de neles i de
acceptat aceast risip nonalant. Sigur, i sa explicat i tie c
satele sunt populate de prea muli btrni, prea sraci i
neputincioi ca s le poi pretinde performan. Dar a vzut
chiar acolo, la Urzica, destui oameni n putere, mai predispui
la trndveal i vicreal dect la efortul pe care l cere
munca pmntului i ngrijirea vitelor. La nceputul anilor '90,
pusese aceast tendin de mas pe seama unei crize
conjuncturale: dup o jumtate de secol n care fuseser
deposedai de bunurile lor, confiscate i colectivizate de stat,
stenii se dezobinuiser, aproape c uitaser ce trebuie s mai
fac atunci cnd li se restituise totul. Exista convingerea c, n
scurt timp, se vor dezmetici i se vor pune pe treab, cei care
se ateptau chiar la un miracol economic venind cu o serie de
argumente solide, valabile. Nici vorb s se fi confirmat
ateptrile. Lui, care tia de acas ce chin este s aduci i s
aterni peste piatr patul de blegar roditor, s stropeti
artificial i s ntreii fiecare palm de cultur, i se prea o
adevrat minune acest pmnt darnic, generos, aproape
fermecat, care produce dac nu singur, n orice caz, cu efort
minim, infim prin comparaie cu cel la care sunt supui
compatrioii si. Ca s descopere acum, cu o privire rece,
obosit, dezamgit, dar limpede, cum bntuie aproape peste
tot deruta, indolena i neputina.
S omori animale bolnave i s le dai altora s le
mnnce Ce ctig poate fi sta? i ce oameni pot fi tia
sunt cei care se ocup de mijlocirea unor asemenea achiziii.

Ei le descoper, se tocmesc, gsesc transportator. Ctigul n
bani este uor i sigur. De ce s te ascunzi sau s te temi, din
moment ce nu exist o lege care s pedepseasc un astfel de
trafic criminal? Eventual, ceea ce ai vzut c se petrece aici,
intr tot la capitolul contravenii, ceva de genul comer
neautorizat, care presupune o amend ridicol. Mai departe,
aceeai negustori specializai o distribuie n circuitul sigur i
incontrolabil al zecilor de mii de crciumi dubioase, cu grtare
improvizate pe marginea drumurilor sau n marile aglomerri
urbane, unde foamea e mare, banii puini, iar nivelul de
civilizaie pe msur. Aici, se toac i se bag n preparate mai
ieftine, cutate i cerute de nite hmesii att de sraci, nct
ar mnca orice. iganii, dar nu numai ei. Aa se produc alergii,
intoxicaii, tot felul de otrviri alimentare. Cum spune un
proverb: Prinde orbul, scoatei ochii
Elveianul nu comenteaz. Nu e n stare s deschid gura,
dar nici s priceap cum poate srcia s dezvolte n oameni
asemenea apucturi nfiortoare. Barbare e prea puin spus.
Este nc att de marcat, de traumatizat emoional, dar i
mental, nct nul mai intereseaz peisajul pe carel strbat.
Aceeai osea ngust, rsucit, aceleai sate care dintro
dat nui mai arat dect faa lor hd, mizer, monoton.
Garduri prin care treci nu doar cu privirea, curi nepavate,
acareturi puine, strmbe i stricate, case mici i ponosite, nu cu
mult peste nivelul unor colibe, adposturi fr alte pretenii.
Dincolo de ele cmpul. Vast, mnos, dar cultivat doar ici i
colo. esuri vlurite, pe ntinderea crora se pierde cte un
petec de vie ori o pune galben, uscat de soare i de lene.
Indispoziia declanat de oborul monstruos l face s
descopere, cu aceeai ochi acum parc ntori pe dos o alt
dimensiune a lumii prin care se micase i pn acum.
Dezordonat, lsat la voia ntmplrii, a pustiului. Poriuni de
138

Spunei dea dreptul, fr jen ce v contrariaz? Sau
poate chiar v nemulumete? Simt c este vorba despre o
problem important, grav. Daii drumul
Un zmbet recunosctor i, totodat, uurat i confirm
justeea impresiei sale.
mi dau seama acum, ascultnduv, c dumneavoastr,
romnii, nu ducei niciodat lips de explicaii. Mai ales cnd
ceva merge prost sau nu merge deloc, scuzele in loc de soluii.
De fapt, nici mcar nu le nlocuiesc, cci totul se blocheaz,
rmne pe loc. Toat lumea tie de ce i se mulumete cu asta,
n loc s caute remediul pentru a schimba, a mbunti, a face
s funcioneze.
oferul se vede silit s amne rspunsul. Un autobuz, aflat
n plin depire, se ndreapt vijelios ctre ei, venind pe
contrasens. oseaua ngust i arat limitele celor numai
dou benzi nguste cu care i permite s se strecoare prin
imensitatea cmpului. Metru dup metru, zmbetul relaxat,
superior, al filosofului dispare brusc, sub crisparea ncruntat i
ngrijorat a conductorului auto. Cele dou TIRuri, crora
autobuzul de raliu ia pus n cap, cu tot dinadinsul, s leo ia
nainte, nu par a se sinchisi de iminena impactului. Ca atare,
nu accept si reduc viteza spre ai face loc zbucului s
reintre acolo unde i este locul. Cu o fraciune de secund
nainte de a smuci volanul spre dreapta, domnului Paul i
fulger prin minte acel epitaf, plin de umor negru, vzut pe o
cruce, cu muli ani n urm: Aici odihnete cel ce avea
prioritate Aproape instantaneu, urmeaz saltul i ocul
aterizrii n mirite, dup hurductura provocat de marginea
anului. Maina suedez sa inut bine. Pasagerul coboar
tulburat, se precipit mpleticinduse ctre o tuf de mrcini,
din spatele creia rzbat apoi zgomotele specifice golirii pe
cale bucal a unui stomac greu ncercat. Revine, dup cteva
minute, uurat i chiar cu chef de glum.
ca s triasc din aa ceva?

Vorbe rostite n oapt, mai curnd scpate Strinul, nucit
i incapabil s neleag rostul celor vzute, cere o explicaie.
Un argument. Vrea s afle de la el cauza unor asemenea
anomalii cronicizate n stadiul de aberaii.
A disprut, pentru o bun parte din aceast populaie,
nsi ideea de normalitate, de rost. Sa pervertit, sa mbcsit,
sa deteriorat pn la epuizare. Vreme de cincizeci de ani,
singura lor preocupare a fost supravieuirea. Li se confiscase
aproape totul pmnt, unelte, vite. Din ce se producea la
colhoz, nu primeau nici mcar strictul necesar existenei. Erau
obligai s fure. Nu era un pcat, ci un act de minim
recuperare. Cteodat, n raport cu riscurile asumate prin
prezena cte unui poliai zelos, gata s pun ctuele ori chiar
s apese pe trgaci pentru doi coceni sau un dovleac,
furtiagurile se puteau transforma n precare acte de eroism.
Aveau, oricum, o anumit legitimitate. Plus c era i mai uor.
Mai riscant, dar mai palpitant. Succesul nsemna nu doar un
ctig material, ci i o victorie si zicem simbolic. Desigur,
prin prisma unei morale ntoars cu capul n jos, care funciona
ca atare. i care continu s funcioneze i astzi. Din pcate
S nu mio luai n nume de ru. tii sau adunat tot
felul de impresii, de informaii, de ntmplri. Pe parcursul
timpului, unele sau dovedit altfel dect le apreciasem iniial
Pasagerul se exprim greu, cu pauze destul de mari ntre
cuvinte. Paul Vrzaru simte c stpnul su este la strmtoare
una mental. Ar dori s spun ceva, dar se teme s nul
trdeze cuvintele i s ias altceva. Iar acel ceva trebuie s fie
greu de rostit, dac iese la lumin att de temtor i nesigur, aa
cum peti din piatr n piatr, ncercnd s treci printro
balt fr s te uzi. Elveianul ezit, lundui toate msurile de
precauie. Pruden i delicatee la un loc. Romnul nelege c
e nevoie si ias n ntmpinare. i o face.
139

constituie o majoritate legislativ din care deriv i guvernul
ambele adecvate unor astfel de cerine. Ca atare, actele i
deciziile lor vor fi nu doar compatibile, ci i perfect congruente
cu fondul uman care lea emanat. Buun Adic ru. Mai
departe instituiile statului. De unde s gseti ali funcionari
publici, care s lucreze altfel n ele s sparg cercul vicios?
S lum, de exemplu, segmentul destinat combaterii
activitilor antisociale, infracionale i aa mai departe. Pi i
poliitii, i procurorii, i judectorii devin pri compatibile
ntrun asemenea sistem, ei nu mai sunt nite anticorpi, a cror
sarcin este aceea de al apra, ci se integreaz, chiar se
subordoneaz tendinei generale. Dincolo de mentaliti,
tradiii, sechele, reflexe comportamentale, activitatea lor este
determinat esenial de condiiile sociale generale. Un stat n
care economia subteran ajunge s nsemne, dup cele mai
optimiste estimri, ntre patruzeci i cincizeci la sut din total,
va dispune de un buget pe msur srac, precar, insuficient.
Oricum iai spune, de nsemnat tot aia nseamn: bani puini
pentru plata slujbailor si. Ca atare, acetia vor fi lesne
coruptibili. Cercul vicios se nchide i se nvrte la nesfrit, iar
corupia devine o modalitate de existen ce tinde s se
generalizeze n organismul social bolnav, slbit, prost hrnit.
nelegei cum stau lucrurile pe ansamblu?
Nu. Nu nelege. tia c aa se ntmpl cam peste tot n
rile srace, din aa numita lume a treia. i c, din acest motiv,
ele se adncesc tot mai mult n propria mizerie, derut,
neputin. Dar oricum ar fi ntors lucrurile, i se prea c un
asemenea curs nu poate fi imprimat dect de sus n jos. De la
nivelul deintorilor puterii, cointeresai n perpetuarea
mecanismului. Dar ntro ar realmente democratic, n care
alegerile libere permit, dac nu chiar asigur alternana forelor
politice la putere, este de presupus c eventualele anomalii pot
fi corectate, ndreptate.
Dac oseaua ar fi fost nzestrat cu parapet probabil c

nam fi scpat att de uor.
Vedei? Ai i gsit explicaia. i de ce nu chiar un fel
de soluie. Precar, dar totui salvatoare. tii vorba aceea cel
mai detept cedeaz, ntotdeauna, primul n cazul acesta,
reflexul a inut locul civilizaiei.
Adic neam des cu...u cat? Parc aa se spune
Rd. Dac nu cu poft, cel puin din nevoia imperioas a
descrcrii nervoase. ntmplrile, accidentele sau
evenimentele trite capt dimensiuni sporite cnd sunt
rememorate i evaluate a posteriori. La momentul critic al
desfurrii lor, nu ai timpul i nici criteriile de a le estima
adevratele proporii i posibilele consecine.
Revenind la oile noastre Am reinut. Dup atta timp,
vai cam sturat de explicaii, scuze, motive i vicreli,
oferite de cele mai multe ori n locul faptelor, al aciunii. i eu.
Doar c, pentru nelegerea fenomenului la care m refeream,
sunt necesare nite determinri cauzele care provoac sau
crora li se datoreaz efectul. n cazul acesta mentalitatea,
obiceiul, apuctura. Nravul din fire nare lecuire, spune alt
proverb deal nostru, ngrozitor de pesimist. Dar i de
adevrat, din pcate. Nu numai absena regulilor reprezint
handicapul acestei lumi a treia, ct nerespectarea lor a
celor puine care, totui, exist. Cam la fel se petrec, n fond,
lucrurile, i prin Brazilia sau Trinidad Tobago, Bangladesh ori
Salvador. rile care au scpat de sub celebra Cortin de Fier
(fostele republici sovietice, Bulgaria, Albania, Iugoslavia
desigur c i noi!) nu fac nici una excepie de la aceast regul
devastatoare n plan social. Atunci cnd populaia dispus s
fac orice pentru scopul urmrit maximum de ctig cu
minimum de efort i de legalitate este majoritar, ea imprim
inevitabil cursul societii respective. i croiete tiparul, cum
face croitorul cnd coase o hain. Prin votul democratic, se
140

baciuri i restul modalitilor de anihilare a autoritilor,
difereniat n funcie de puterea de decizie i de intervenie a
acestora. Preul pentru cumprarea unui vame va fi mult mai
mic dect cel pltit procurorului care te ancheteaz pentru
contraband sau, mai sus, judectorului care te achit. Singura
lege nescris, dar respectat cu sfinenie: dac tot furi, fur
destul, ca si poi plti impunitatea. De aceea, marile
escrocherii se ridic aici la sute de milioane de dolari. Bani
care nici mcar nu sunt investii, ci depui n bnci. Dar n
bncile dumneavoastr!
Ceea cemi descriei dumneavoastr ine de crima
organizat Mafiile locale, pricep, nus att de naiv. Dar eu
nu m refeream la granguri, ci la nenorociii acetia pe care
iam vzut spintecnd, printre gunoaie i buruieni, mgari
bolnavi spre ai toca i ai bga n chiftele. Ce legtur pot
avea unii ca tia cu marii moguli, de caremi vorbii
dumneavoastr?
Altul, n locul lui Paul Vrzaru, sar fi enervat vznd atta
naivitate. Nu i el. E firesc, la urma urmei i spune cu un soi
de nelepciune s te rtceti printre attea articulaii i
determinri ascunse ale acestui haos bine organizat. Cu att
mai mult cu ct vii dintro lume unde regulile nu sunt numai
limpezi i severe, dar i orientate nspre cu totul alte finaliti.
Pi, legturile despre care vorbii se regsesc n
raporturile cauzefect. Evaziune fiscal masiv nseamn, la
nivelul statului prejudiciat, un buget srac. Insuficient. Din el
se hrnesc dotrile i salariile poliitilor, magistrailor etc.
Amrte ca vai de lume i unele, i celelalte. O s rdei
sau, pur i simplu, nu o s v vin s credei dac v voi
povesti despre patrule care, pentru a se ine dup o band de
gangsteri, se folosesc de mainile i de armele gruprii adverse,
cointeresat n anihilarea rivalilor. De ce un asemenea ajutor?
Simplu pentru c ale lor, vechi i depite sub toate aspectele,
Cu acuitatea i realismul pe care le confer percepia din

interior a fenomenului, romnul era mai edificat, chiar dac nu
i mai ctigat, ci doar mai deprimat n urma felului cum vedea
i resimea el lucrurile. Era greu si explici unui strin
obinuit s gndeasc exclusiv prin schemele logice ale
normalitii cum este posibil generalizarea de sus i pn jos
a acestei tendine. Cnd un sondaj de opinie indic acceptul i
disponibilitatea a aptezeci la sut din populaie pentru
procedeul cunoscut sub numele dare de mit, diagnosticul
social nu e greu de stabilit. Corupia i are dinamica ei
regeneratoare: cu ct infraciunile sunt mai multe i mai grave,
cu att ctigul ce le revine celor chemai s le contracareze
este mai consistent, mai stimulativ. La polul opus, o populaie
nucit i disperat ncearc s se adapteze la ru, printrun
mimetism proporional ciupete fiecare ceva, ct de puin
nevoia de a fi n rndul lumii, de a nu rmne mai prejos sau
n afara sistemului.
Aa sa ajuns la infracionalitatea de mas, care
prolifereaz n toate rile srace
Doar c ara dumneavoastr nu este deloc srac!
Dispune de nite resurse formidabile, dup cte tiu eu.
Romnului i pare bine c discuia a nceput s se ncing.
Este ca un ogor arat (dac tot merg la ar), pe care merit s
arunci smna, cci se va prinde i va rodi cu siguran.
Nu la lipsa resurselor naturale m refeream, cnd
vorbeam de srcie. Exploatarea lor aduce averi, ntradevr,
dar numai n buzunarele unor minoriti: oligarhia organizat
n structuri mafiote. Firete c nici membrii acesteia nu pltesc
statului impozitele aferente, se bucur de scutiri birocratice i
prefereniale, de legi fcute deliberat prost, ca s le ofere
portiele de scpare. Adic de prghiile i de beneficiile
aceleiai atotcuprinztoare corupii. Nu v va veni s credei,
dac v spun c exist un indice al preurilor la comisioane,
141

la tot pasul, n jurul su, ce ravagii sociale, ecologice, uneori i
biologice pot s creeze astfel de obinuine, de stereotipuri
mentale i comportamentale att de larg rspndite i de adnc
nrdcinate. Dar se jeneaz, totui, sl edifice pe strinul
acesta a crui admiraie se bazeaz tocmai pe imensa lui
ingenuitate. Meritul sau eroarea ce caracterizeaz
atitudinea admirativ a elveianului este nu de a fi vzut, pn
acum, altceva, ci de a fi apreciat i evaluat altfel lucrurile. De
ce ar fi tocmai el (n fond, un ratat) cel sortit sl lumineze pe
oaspete? Care lar putea taxa drept un original, un exagerat,
dac nu chiar un renegat, lipsit de onoare i de sentimentul
mndriei naionale care hrnete, de regul, patriotismul
Alege s priveasc drept nainte. Cu mna strns pe volan
i cu piciorul pendulnd ntre frn i acceleraie, liceniatul n
filosofie gsete c e mai nelept s tac, lsndui clientul s
pluteasc mcar n starea de buimceal n care pare s fi euat
pentru moment. E, oricum, mai confortabil pentru el, dect
ocul neplcut al unor concluzii limpezi i dure, dar categoric
deranjante. oferia ultimilor zece ani a avut un mare merit: la
dus pe unde vrei i unde nu vrei, punndul n contact direct
cu tot felul de oameni, de situaii, de stri. Dar i
inconvenientul de ai fi oferit privilegiul unor descoperiri
lamentabile n privina din ce n ce mai puin stimailor si
compatrioi. Altfel spus, noua meserie ia dat peste cap i ia
fcut praf toat concepia prin care i fcuse iluzia c ar putea
s priceap lumea n care triete. Rsturnarea nu a avut loc
dintro dat, ci treptat, cu oscilaii i temeri, sperane urmate
de deziluzii repetate, dureroase. Chiar i aa, ia venit extrem
de greu s accepte o eviden deloc ncurajatoare, mcar
pentru viitor. Iat de ce, gndete el acum, nu are nici un rost
si distrug strinului dragostea care i sa edificat n suflet,
aa cum ai sufla ntrun puf de ppdie. Dac va fi n stare s
se lmureasc singur asupra a ceea ce ntlnete, e treaba lui.
nu fac fa. La asemenea ajutoare sociale se adaug, desigur,

paga de rigoare i ea, pe msura mizei.
Bine, bine neleg. ns cei pe care iam ntlnit acum
o jumtate de or nu intr nici n categoria asta. Erau nici
nam termen de referin sub orice critic. Drojdia. S spargi
o banc s falsifici bani chiar s arunci n aer sau si
ciuruieti n plin strad, cu rafale de mitralier, pe cei carei
stau n cale am mai vzut. Dar s hcuieti mortciuni, cu
care se vor otrvi alii, mncnd din ele
ntradevr, e aproape imposibil s explici aa ceva. Fiecare
societate i are infraciunile calibrate corespunztor gradului
ei de dezvoltare, unor standarde sau mize spre care tind
infractorii respectivi. Romnul i d perfect seama ce anume
nu poate concepe elveianul. Din unghiul lui de vedere, o
asemenea ndeletnicire, slbatic i nociv, nu ar putea avea
nici loc, nici sens, n absena ctigului care rezult de pe urma
ei. Cine d banii pe o asemenea blestemie, care i pune
sntatea i chiar viaa n pericol? Ct de flmnzi i de sraci
trebuie s fie consumatorii unor asemenea produse?! Dac ar
mai aduga i faptul c destui dintre ei sunt, ndeobte, la
curent cu calitatea dubioas a unei asemenea hrane, pe care
ns o ignor sau o desconsider, atrai doar de ieftintatea ei,
ar nsemna s ating acea dimensiune a curajului izvort nu
din asumarea riscului, ci din incontien. Iar mai putea vorbi
clientului su despre o anume fericire de a fi srac cu duhul,
cu care sa intersectat de prea multe ori n via. i care,
printro stupid rsturnare a criteriilor, nseamn ignoran,
nicidecum puritate, mecheria miastr n disimulare i nu
umilina real. Acea obinuin de a face pe prostul, convins c
n felul acesta eti mai detept dect cel pe care ai izbutit
(sau numai crezi asta) sl pcleti. C rezultatele unor
asemenea concepii precare, uneori chiar primitive, sunt pe
msura felului de a gndi el unul sa convins demult. Vede
142

cuibri, ca o vrabie convertit subit la imobilism i cuminenie,
sub braul tu tandru, ocrotitor. Ce bine e! Iat cum albul
hrtiei izbutete s topeasc miraculos deprtarea care ne
rmne i singurtatea, de sub a crei manta aspr i groas,
orice am face, suntem condamnai s nu putem iei, al crei
rost este acela de a ne ocroti obligatoriu. Te urmresc acum cu
gndul, n sperana desigur, deart de a m rupe i a iei
din cercul strmt, inconfortabil, a crui prizonier de lux mi
fac iluzia c a putea fi. Aiurea! Dincolo de ceea ce ne place s
credem despre noi, amgindune semicontient, dispunem
de prea puine (i prea puin importante) certitudini comune.
Din pcate M strduiesc s le ating n joac, sau n trecere,
aa cum fceam n copilrie, cnd sream ntrun picior,
jucnd otron, tremurnd, agitndum stupid i
bucurndum nevoie mare atunci cnd reueam performana
de a ajunge, victorioas, napoi la cifra 1, cu ciobul de sticl
pstrat intact la picioarele mele. Astzi, cnd copilul din mine
pare pierdut i singur, iar iubitul din tine nu pare, ci chiar este
acolo, departe, ncerc fie i numai o regsire iluzorie, opind
cu sufletul la picior, ntrun vagabondaj frenetic care trebuie s
m duc, pn la urm, undeva. Unde? Dac m primeti i
promii s nu faci nazuri la cele ce vor urma, i voi mprti
teribilul meu secret dendat ce ne vom topi unul n braele
celuilalt. Cu toat dragostea mea
Sau: Iubitule mi dai voie si spun astfel, nu? Mai ales
dac sunt aa cum m art, adic fetia cuminte, rbdtoare i
neleapt. O minune, nu alta Fotografiile trimise (i, culmea,
primite n timp record!) mau ncntat. Mau rvit mau
zguduit mau fcut s sar n sus, s m aprind i s m
sting nici nu pot defini starea n care mau aruncat. Pentru
prima oar, mam descoperit altfel dect m obinuisem cu
mine nsmi. Vzut prin ochii ti, am devenit dintro dat mai
cochet, mai frumoas, mai nu tiu cum. Adic tiu, dar nu e
Pentru aa ceva e de ajuns percepia personal, nu ai nevoie de

un ajutor suplimentar. Sau ai, dar exist riscul s nu fie bine
venit i nici bine primit. n definitiv, acest Martin Eissler pare
mai curnd un ndrgostit, cu o percepie marcat de
disponibilitile sale afective. C nu nelege ntmplri de
genul celei recent suportate dar cine, oare, poate s
garanteze c interpretrile lui, ale oferului, sunt cele mai
juste? La urma urmei, Romnia ntreag este un spectacol
fascinant sau respingtor, depinde de gusturi i de dispoziie.
El, unul, este pltit doar pentru al transporta pe client unde
dorete acesta, nu i pentru al orienta, ai influena modul de
a vedea cele ntlnite n cale. Dac cineva ar avea nevoie de
prerile lui, i lear putea exprima mult mai adecvat ntro
revist de specialitate, n nite conferine sau chiar n paginile
unei cri. Acum, ns, important rmne doar numrul de
kilometri pe carel mai au de strbtut, alimentarea cu
carburant i confortul fizic al pasagerului. Restul
XIX
Dragul meu prieten ncerc s fac abstracie de dou
noiuni care mau copleit de cnd m tiu: singurtatea i
distana. Voi putea, oare, s m desctuez acum de apsarea
lor copleitoare? Greu de crezut. Poate i de ncercat. Totui
nam ncotro. Trebuie. Este singura posibilitate i aceea ce
s mai vorbim? de a te simi din nou lng mine. De a m
143

cuvnt nu este exagerat prin comparaie cu ceea ce nsemni tu,
de atunci, pentru mine cu alt cltor (sper c l cunoti!)
pornit pe crrile imprevizibile ale hazardului. Ideea de a lsa
s plece fr mine un tren mohort i ostil, cu toate c
urmtorul (inevitabil, pn la urm) nu putea s fie dect i mai
rece, mai strin i mai antipatic. Ideea de a te purta, cteva ore,
prin orelul medieval descoperit n acelai timp cu tine, dei
mi consumasem pn atunci zeci, poate chiar sute de ore
numai n gara lui mic i neprimitoare, netiind cum s mai
omor un timp inert, destinat pn atunci ateptrii sterpe i
monotone. i so fi prut ciudat, poate, acea cluzire
printrun burg crat pe coline, acoperit de zpada alb i
invadat de puzderia bezmetic a ciorilor negre, btut de vntul
n rafale care nea mpodobit obrajii cu mii de ace ascuite, tot
strduinduse parc s ne mping, pn la urm, n
obscuritatea amorit i difuz a unei ceainrii unde doar civa
beivi rtcii i scufundau nduful n cetile nu ndeajuns de
deteriorate spre a nu putea adposti, pe fundul lor slinos, viciul
conspirativ cu miros de alcool prost, rar i totui ieftin. tii,
iubitule mi struie nu n memorie, ci dea dreptul n suflet
acea nserare pustie, stranie lsnduse asupra noastr ca un
capac izolator. Cu mine atrnat de braul tu i cu tine
purtndum, parc, ntro stare de imponderabil plutire,
strecurndune numai noi doi printre nmeii ngheai i
sticloi, poticnindune i rznd de cte ori ne trezeam
aruncai unul n braele celuilalt. Certitudinea unei intimiti
pline i depline, numai a noastr, cunoscndune cu fiecare
pas fcut, vorb rostit sau fiece gnd nerostit fr nici o
fric, o reinere sau orice alt obstacol. Tu Prinul din basm i
eu o Cenureas mai deschis i mai ncreztoare n ansa
ei. Pot si mrturisesc acum, eliberat de grija de ami fi
rstlmcite gndurile i sancionat sinceritatea, c te cutam,
fr a cuteza s cred n existena ta, darmite s te mai i
frumos s m dau prea mare, folosind adjective tentante i

incandescente precum superb, splendid sau chiar
ncnttoare. Sunt modest, dar in s se tie asta! mi dai
voie, nui aa? De trei ore, de cnd am intrat n posesia
plicului, nu fac altceva dect s foiesc i s rsfoiesc
minunatele cartoane, pe care nu m mai satur s le tot admir.
Nu pe mine (nici nar fi frumos), ci doar chipul acela surprins
i fixat de ctre tine. Imortalizat cum se spune n acel limbaj
convenional i searbd, care nu va lsa niciodat s se
bnuiasc nici trirea autentic, nici vibraia imperceptibil
dar cu att mai real investit de amndoi, deodat, n
strfulgerarea clipei. i mrturisesc, dar de data asta fr jen,
c nu m mai satur privindum i descoperindum nu aa
cum m tiam eu, ci cum mai vzut tu. Nu, serios sunt chiar
att de nemaipomenit cum sar crede din imaginile acestea
parc strine mie, de care m tot minunez, incapabil s m
desprind de sub atracia lor inefabil?
Alta: Drag M.E. tii c iniialele tale, pronunate ntrun
anume fel, dau cuvntul Aim? Am descoperit chestia asta
chiar acum i, pentru c m consider att de deteapt i de
norocoas, numi mai ncap n piele de bucurie. Ar trebui,
poate, s te ntreb mai nti dac nu cumva io mai fi spus
cineva n felul sta, dar refuz categoric s admit aa ceva.
Lasm (poftim, mi iau singur dreptul) s m consider autor
unic, absolut i s m bucur de exclusivitatea drepturilor
cuvenite pentru gselnia de care sunt att de mndr. i nu
numai de ea ci i de multe altele, cum ar fi: ideea de a nva
limba francez att de bine, nct nu doar s m pot nelege cu
tine, ci s i izbutesc si transmit prin intermediul ei tot ceea
ce gndesc i simt pentru tine. Ideea de ami prsi confortul
mrunt, poate chiar meschin, al camerei de cmin, ntro
duminic de iarn cnd nui venea s scoi nici un cine din
cas, spre a m ntlni ntmpltor miraculos nici un
144

pn vor sosi la destinaie i niciodat a faptului dac vor
ajunge sau nu li se prea dea dreptul comic funcionarelor,
care tiau prea bine parcursul unor asemenea plicuri, adresate
strintii. Invariabil (i aceasta nu mai era pentru nimeni un
secret) ele poposeau mai nti la camera 16, aa fusese
botezat serviciul unde corespondena interceptat era
desfcut, citit, fotocopiat i abia apoi eventual trimis
mai departe.
Preocupat, obsedat chiar de persoana destinatarului, ea
nu ia pus niciodat problema impresiei produse asupra
celorlali intermediari de nebunia ei epistolar. Nu fcea,
pentru nimeni, un secret din asta, ori de cte ori se ntmpla s
fie ntrebat, atunci cnd se ntlnea cu vreo cunotin, asupra
grabei de a ncredina potei o scrisoare. Alta. nc una
Dragul meu drag Am avut o noapte ngrozitor de
chinuit, dei, mi dau seama, ar fi trebuit s fie una minunat.
Ilustrata primit chiar ieri de la tine o tiam, deja, pe dinafar.
Inclusiv textul standard, tiprit, care explic imaginea de pe
verso. Sunt nebun, nui aa? Nebun dup tine Cartonul
colorat, purttor de vorbe frumoase, de gnduri tandre, adic
de dragostea ta nermurit, a ajuns aproape un feti. nc unul,
cel mai recent. Am aezato la loc de cinste, ntre paginile
tratatului de endocrinologie pe care ar trebui sl nv pe
dinafar pn la sfritul sptmnii, cnd am examen. iai
gsit Numi intr n cap nimic, vreau s spun nimic n afara
cuvintelor tale pe care, cu ct le reiau mai des, cu att le gsesc
nelesuri mai profunde, sensuri mai minunate, nuane mai
ncnttoare. Cnd am adormit, cartolina era alturi de mine,
aezat pe pern. Miam propus miam impus s te visez!
De unde s bnuiesc c mplinirea acestei dorine avea s se
transforme, pe parcursul nopii, ntrun comar prelung,
confuz, traumatizant? Am visat c fugeam mpreun. Eram
desculi, ba chiar complet goi, ntrun peisaj pustiu, cu teren
gsesc. Te ateptam, tnjind n adncul sufletului dup

ntmplarea din poveste, despre care tiam ngrozitor de bine
c nu poate fi adevrat dect n acea poveste. Iat dup ct
timp i pentru ce mam deschis i mam abandonat ie
aproape instantaneu, cu ncrederea desvrit pe care io d
n clipele rare, dar cu att mai nsemnate convingerea
irepetabilului, a ansei trimise i hrzite si ncerce intuiia,
si ndeplineasc ateptrile i si schimbe viaa. De
atunci, din seara aceea fascinant de noiembrie, team intuit
n inima mea, n gndurile mele. Acolo de unde nu concep, nu
pot i nu vreau si dau drumul, orict de departe ai crede tu
c te afli. A ta
Scrisorile ajunseser, foarte curnd, s o absoarb cu totul.
n ateptarea cte unui telefon greu de prins ori a unei sosiri
mai mult sperate dect programate, se npustea asupra foilor.
Le umplea, una dup alta, cu o fervoare i o lcomie de care
nu se crezuse niciodat apt. Din studenta deschis, sociabil
i guraliv devenise, n scurt timp, o fiin retras, grav,
interiorizat de nerecunoscut pentru colegi. Acetia i
diagnosticaser cu precizie suferina, dar greiser tratamentul,
prefernd insistenele i ironiile ntotdeauna mai la ndemn
i mai de efect. Foile de hrtie ntotdeauna albe o atrgeau,
o vrjeau i o excitau, asemeni unor cearceafuri imaculate,
aruncnduse i abandonnduse lor, ntrun soi de frenezie,
ba chiar de exaltare. Dei, la nceput, i fusese ruine s
recunoasc, fie i numai n sinea ei, dezlnuirea tririlor
amoroase i revrsarea lor n scrisori i produceau stri
paroxistice, de intensitatea i savoarea celor orgasmice. Nu
ncerca s i le reprime, dimpotriv, ddea curs cu o fireasc
plcere unor asemenea impulsuri dezlnuite. n urma
acestui ritm epistolar, se mprietenise cu ambele oficiante de la
pot, cci se ntmpla nu o dat s scrie i s trimit mai
multe plicuri n aceeai zi. Grija ei pentru ct timp va trece
145

eventualelor comaruri, dar i anse mai mari de a se ndeplini
ntocmai) s fim numai noi doi, singuri, ntro caban din
brne, iarna (numai iarna!), la munte Camera s aib pe jos
un parchet lucios i blnuri de fiare slbatice aruncate ici i
colo geamurile ngheate bocn, acoperite cu flori albe prin
care s ptrund, noaptea, lumina lunii reflectat de zpad.
Voi iei din camera de baie, nfurat ntrun prosop pufos
i te voi privi mirat de a te gsi tot mbrcat n haina ta de
homespun, cu nodul cravatei doar uor slbit i cu igara
tremurnd imperceptibil n colul unui zmbet deopotriv de
sfios i, totui, de complice i voi scoate lucrurile, unul cte
unul, trgndute ncet spre i apoi n baie, agat strns
de gtul tudoar din teama de a nu te pierde n aburul gros
i protector pentru pudoarea ta att de neobinuit. Apoi
accidentat i obstacole de tot felul. Eu m tot mpiedicam i

cdeam m prseau forele i strigam, disperat, dup tine,
rugndute s m atepi. Nenorocirea era c mi ddeai
asigurri n acest sens, dar te ndeprtai tot mai mult, pn ai
disprut cu totul. Nite bubuituri cumplite n ua camerei au
avut meritul de a pune capt calvarului. Voci aspre, brutale, m
somau s deschid imediat. Abia cnd Miruna, colega mea de
camer, a intrat de afar, speriat i scrbit, am neles c tot
scandalul (un control administativ fcut mpreun cu poliia) se
petrecea undeva, n apropierea noastr, pe acelai culoar.
Mam trezit plngnd, perna era ud, iar din cuvintele tale nu
mai rmseser dect nite pete diforme, ilizibile. tiu c e o
prostie, ca orice superstiie bbeasc, dar aceast nlnuire de
situaii ma speriat, ma indispus teribil, nurubnduse n
mintea mea ca un semn un avertisment. Caut s m amgesc,
prinznd curaj la gndulpansament c, poate, m nel. Sunt
surmenat, stresat, nspimntat. Cu toat dragostea, mereu
i numai a ta
Nui fcuse probleme asupra ajungerii lor la destinaie. De
aceea, nici nu a urmrit dac se ntmpl aa sau nu. I se prea
normal ca rspunsurile primite s nu respecte, de cele mai
multe ori, cronologia strict. Ar fi fost imposibil ca Aim s le
returneze, ca pe nite mingi de tenis, oferind o replic prompt
tuturor gndurilor, interogaiilor, tristeilor sau entuziasmelor
ei, unele mai nestpnite dect altele. n fond, ce ar fi putut
si rspund el, un brbat ndrgostit, dar matur i sobru,
atunci cnd ea se lansase, plin de un avnt impudic i total, n
descrierea avant la lettre a ceea ce trebuia s fie prima lor
noapte de dragoste?
tii, iubitule? M gndesc nencetat, mi fac planuri, vise,
dar i o mulime de griji referitoare la clipa minunat cnd ne
vom cunoate cu adevrat, deplin i profund, unul pe altul.
Visez (cu ochii deschii, desigur! Ceea ce nseamn evitarea
XX
Nici unul nu mai spune nimic. oferul din respect pentru
clientul su. E limpede c ia pierit cheful de vorb. Oboseal,
suprasaturaie? Cele ntlnite n doar cteva ceasuri, de cnd
dureaz aceast cltorie, iau schimbat evident dispoziia
iniial. De unde se artase curios i entuziast, receptiv i
guraliv, acum a devenit doar sobru i preocupat. Ai zice s se
uit pe geam, eventual absorbit de peisaj. Dar lui Paul Vrzaru
iau stat prea muli clieni alturi, n main, ca s mai
146

Nedumerirea elveianului este ntru totul justificat. Se
scurseser minute bune de cnd stteau n loc, ateptnd
degeaba. Nu se vedea nimic. Cantonierul i prsise locul de
veghe, aflat lng manivela masiv i ruginit, al crei rost
continu s fie de a aciona btrnul mecanism. Poi cel mult
deduce c a disprut i el pe cine tie unde. Revine, dup un
timp, trgnd de frnghie o capr recuperat, pesemne, din
miritea nvecinat. Cu micri stereotipe, ndelung exersate,
dar la fel de lipsite de grab, omul din a crui uniform se
mai pstra doar chipiul a legat animalul chiar de lemnul
barierei. Doctorului Eissler i mai trecuse din mirare. Putea s
admire detaat ntregul ceremonial. Doar cnd patrupedul sa
ndreptat, agale, ctre spaiul dintre ine, apucnduse s
ciuguleasc plictisit nite fire de buruieni rsrite printre
traversele terasamentului, sa artat interesat de soarta lui n
momentul trecerii trenului i cum de accept ciudatul pstor
un sfrit mai mult dect previzibil. De fapt, nonalana
cantonierului le oferea cheia bizarei situaii apariia garniturii
nu era ceva de actualitate. Chestionat, omul cu apc a
confirmat deducia. Atunci, de ce mai ine bariera oarecum
nchis?
Pi c aa trebuie s stea dnsa aplecat cnd
dumnealui se gsete la mai puin de trei kilometri i opt sute
cinzeci de metri de trecerea de nivel. Aa ordon
reglementul nu e voie s se pun nimenea cu el.
E nevoie de alte ntrebri pentru a afla toat povestea, cci
omul, plictisit i mbufnat, se arta mai preocupat de capr,
dect de tren. n cele din urm, au reuit cu greu s smulg de
la el informaii ct de ct coerente despre ceea ce se petrecuse
dup curb, nu departe de locul unde se aflau ei. O curs mixt
(avnd n componen i vagoane de cltori, i de mrfuri) se
oprise ntre staii i rmsese acolo.
Sa stricat sa ntmplat ceva cu locomotiva?
confunde o asemenea stare aparent cu refugiul n sine.

Aparatul de fotografiat indiciu gritor al interesului i
curiozitii, al dorinei nemuririi celor mai interesante locuri,
persoane ori ipostaze ntlnite n cale zace, aruncat neglijent
pe bancheta din spate. Nui mai trebuie nimic. ntrun fel,
oferul se simte vinovat. Fie i numai pentru faptul de al fi
acompaniat, la cerere, n acest periplu ce se dovedete, pe
alocuri, tot mai greu de digerat. Orict de sincer iar evalua,
acum, iniiativele, nu se poate acuza dar nici scuza de
modul cum sau ornduit lucrurile. Proasta lui inspiraie de al
fi introdus n mahalaua Zbruilor, la margine de Bucureti, i
cele descoperite acolo au ajuns s par o nimica toat prin
comparaie cu episoadele care iau urmat. E drept, pe acestea
nu leau cutat. Au dat peste ele
Ca i peste bariera de cale ferat care le taie drumul acum.
E de ateptat. Chiar dac aproape toate vehiculele ajunse aici
opresc puin, se orienteaz i apoi se strecoar printre vergile
ui nite prjini vag vopsite n alb i rou, oarecum lsate n
jos, ntrun unghi de minimum de grade fa de orizontal.
Romnul nu se mir de ceea ce vede. nc unul din obiceiurile
pmntului, oralizat ntro snoav foarte rspndit potrivit
creia orice obstacol exist pentru a fi srit de cei puternici,
mecherii se strecoar i numai protii rmn n faa lui. Aa, ca
eiAu oprit, sau dat jos i asist la derularea traficului:
aceleai biciclete i crue, tractoare, autobuze sau automobile,
acestea din urm nvluind locul ntrun nor gros i neccios
de fum, specific combustibilului prost i motoarelor vechi,
uzate. Nici o grij dinspre lungul cii ferate, o linie mrgina,
brzdat de vechile traverse din lemn i strjuit, la cteva zeci
de metri distan, de silueta unui semnal metalic, al crui bra
st nepenit ntro poziie la fel de incert, de aproximativ, cu
cea a barierei btnd totui ctre deschis.
i trenul?!
147

Asta era evident. i trenul? i victima??
Eee tii cum se zice: mortul de la groap nu se mai
ntoarce. Si fie rna uoar, sracul, c era biat bun
Altfel, trebuiau ndeplinite formalitile legale acolo, la locul
nenorocirii. Pn venea procuratura s constate cele
ntmplate pn aprea alt feroviar s preia trenul prsit i
sl duc mai departe Puteau so ia ca i ceilali, dea
dreptul printre bee. El unul nu putea ridica bariera, cci n
regulament nu scria nimic despre cum trebuie procedat cnd
cade mecanicul din prun.
Doctorul Eissler se artase nu doar stupefiat, ci i disponibil
s se deplaseze la locul accidentului poate era nevoie de
competena sa. Mai marele peste barier la deconsiliat
plictisit, aa cum capra lui, pscnd printre ine, alunga alene
mutele care o anturau. Nu mai era nimic de fcut. Ajunsese
vestea c un veterinar, aflat ntmpltor n trenul blocat,
constatase decesul. Restul era treaba popilor
Dup ce sau pus din nou n micare, domnul Paul a fost din
nou solicitat pentru a comenta noutile. Strinul nu putea
pricepe cum poate fi acceptat o asemenea brambureal
generalizat. Nu exist reglementri, sisteme de prevenire ori
de sancionare a infinitii de ciudenii i aberaii de care te
loveti la tot pasul? i care dau peste cap un ntreg sistem?!
Ba, de existat exist. Doar c nu se respect. Nu mai
crezut sau, n orice caz, vai ndoit cnd am afirmat c
regula acestei lumi este aceea de a nu respecta nici un fel de
regul. Cei puini, care ncearc s reziste i s se opun acestei
tendine n continu expansiune rmn pclii, pgubii. Chiar
desconsiderai de ctre cei ce constituie majoritatea. Nau nici
o ans de ai impune principiile, atitudinile,
comportamentul. Sunt considerai proti i, firete, ies mereu n
pierdere. Ce vrei? Regula de baz a democraiei dreptate
au ntotdeauna cei care sunt mai muli. Privii!
Aaa nu. Doar cu mecanicul.

Acesta oprise trenul cnd ajunsese n dreptul unei livezi
aflat pe marginea cii ferate. Ia cerut unui copil, care ptea
oile, si culeag cteva prune, cci prea i se fcuse poft de
ele i urt de drum. Dar putiul, al dracului, ia cerut bani.
Mecanicul la njurat, reprondui plin de nduf i lcomia,
i lipsa de respect pe care o datoreaz unui om mai btrn i,
pe deasupra, mbrcat n uniform de feroviar! Dup care, spre
ai da peste nas, artnd c se poate descurca i singur, a
cobort de pe locomotiv i sa crat n pom. Sus de tot,
aproape de vrf, unde erau fructele mai coapte. Din grab sau
numai din nebgare de seam, se sprijinise pe o crac
nepotrivit pentru gabaritul su, care nu la suportat i sa
rupt. A czut brusc, ca un bolovan, trecnd printre crengi i
slobozind un urlet disperat, parc mai puternic dect uieratul
locomotivei prsite. Cantonierul la auzit perfect, avea
urechea format Impactul cu pmntul i fusese fatal
ghinionistului culegtor ia frnt gtul i a murit n cteva
minute, nconjurat de toi cltorii care se agitau, fr ai putea
fi de nici un folos. Unul dintre ei a venit, pe jos, s anune
evenimentul la cel mai apropiat punct fix. De aici, unul dintre
oferii care auziser istoria trebuia s comunice nenorocirea
cnd va ajunge n primul sat. El, feroviarul de serviciu, nu
putea s rezolve nimic n acest sens, chiar dac intra n
atribuiile sale. Nu c nar fi vrut, dar navea cum. Cablurile
de comunicaii fuseser iari furate, cu cteva nopi n urm,
de ctre iganii care ori le vindeau la centrele de metale vechi,
ori le topeau, fcnd tingiri i cazane din cuprul astfel obinut.
Se ntmpla frecvent, nu doar n zona respectiv, ci cam prin
toat ara.
Icia, n fundul sta de lume, merge mai ncet cu
reparaia atta tot. Da' neam obinuit, nui mai face
nimeni probleme
148

pentru cele aflate. Le admirase, fr a nelege substratul precar,
pe alocuri nociv, oricum condamnabil sub aspect etic. Ba chiar
i contribuise la perpetuarea i agravarea unor asemenea stri
de fapt, prin ajutoarele aduse sau prin anumite iniiative n
favoarea crora se zbtuse prin Operation Villages
Roumaines pentru ca acum s fie copleit, de contactul
direct cu urmrile lor. Lui, care se ndrgostise orbete,
necondiionat, de aceast ar, considerndo minunat, i se
smulgea acum ceva ca un fel de voal. Ieit de sub protecia
lui care diminua contrastele i edulcora percepia se vedea
obligat s constate c obiectul admiraiei sale arat destul de
diferit i asta nu n bine. Vinovat pentru aa ceva era, poate,
i modul de a nelege i a explica lucrurile al companionului
su. Consideraiile i comentariile sale, precise ca o tietur de
bisturiu, acide ca un astringent, dar i politicoase ca un
pansament, semnau cu o intervenie chirurgical exploratorie,
pe care ai tot amnato, lundute dup starea general bun
a pacientului i spernd c restul simptomelor alarmante se vor
remedia prin capacitatea de autoaprare a organismului. Pentru
ca, ntrun trziu, s te trezeti n faa unei maladii avansate,
poate nu fatal, dar, oricum, greu de tratat. Inconfortabilul su
ndrumtor se dovedea a fi un cinic irecuperabil. Cei drept, l
avertizase de la bun nceput asupra respectivei trsturi,
expunndui cu mndrie avantajele majore ce decurg dintro
asemenea abordare: luciditatea i sinceritatea. Pn la un
punct, musafirului i conveniser amndou. Pentru ca s
constate, dup numai cteva ceasuri de conversaie, c i una,
i cealalt devin incomode, greu de acceptat i de suportat ca
atare. Explorat i explicat prin prisma acestui filosof ratat,
euat lng volan i obligat s intre permanent n contact cu noi
realiti (nsemnnd, cel mai adesea, tot attea confirmri)
lumea romneasc aprea nemilos i brutal sfiat. De fapt, nu
lumea ca atare, ci doar imaginea ei. Neplcut revelaie! Cel
Din sens opus, tocmai veneau doi bicicliti. Fiecare purta pe

ghidon cte un colac mare din srm groas de cupru. Nu era
greu de bnuit nici proveniena preiosului material, nici felul
n care ajunsese n posesia lor. Aducndui aminte de
comisionul Nonei, transmis la telefon, pe elveian la fulgerat
o stare de disconfort. Avea de preluat de la primar cteva vase
de aram, pe care trebuia s le duc la Geneva. Acum, dup ce
vzuse cum stau lucrurile i ce consecine apar, l deranja
teribil ipostaza de a deveni, i el, o verig a unui asemenea
lan. Ce avea de fcut spre a nu ajunge chiar i numai n ochii
oferului prta la aa ceva? Cci domnul Paul i va da
imediat seama chiar dac nu va spune nimic despre ce este
vorba. i, mai ales, despre rspunderea cei revine. Va triumfa
astfel punctul su de vedere, brutal i greu de combtut prin
exemple concrete, potrivit cruia toi sfrim prin a ne adapta,
a servi i a perpetua deplorabilul sistem.
Czut, ca ntro groap, n penibila perspectiv, indispoziia
elveianului sa accentuat. Omul de lng el a devenit, pe
nesimite, un virtual martor. Pn atunci, i fcuse plcere sl
considere ghid, dac nu chiar un necesar i plcut iniiator n
complicatele probleme ale acestei lumi. Iat ns cum
precizrile, nuanrile i chiar dezvluirile sale au atins un
nebnuit punct critic. Dincolo de el, apare pentru asculttor o
stare de dezamgire i disconfort: prea mult, prea plin, prea
serios i prea grav Paradoxal, ea provine nu att din
cantitatea, ct din calitatea argumentelor ce susin
demonstraia. Poate i tonul folosit n expunere Dar nu,
acesta sa dovedit ireproabil. Mai curnd savoarea
demonstraiei a ajuns sl deranjeze, asemeni firicelelor de
nisip pe care le simi, prea trziu, c iau intrat n ochi, iar
acetia lcrimeaz deja. Paul Vrzaru pare att de satisfcut
cnd izbutete s te aduc la concluzia lui, nct elveianul se
trezete nu numai implicat, ci i ntrun fel rspunztor
149

deprimant incurabile. Cu aerul c evit orice fel de sentin
sau de diagnostic, izbutea performana de a nu lsa intact nici
cea mai mic ndejde c, ntrun viitor rezonabil, sar mai
putea schimba sau mcar mbunti ceva. Numai n aparen
detaat i ngduitor, omul se sprijinea zdravn pe acelai
scepticism pe care culmea! l reproa sever celorlali. i
Alex manifesta aceeai predilecie pentru comentarii sarcastice,
dure, ocante. Dar acestea punctau, numai, un discurs
discontinuu i, n orice caz, mai superficial, limitat la faptul
divers. Or, filosoful acesta, care lsa impresia neplcut c
lear ti pe toate, aproape c te apuc de gt i de trage dup
el, obligndute s ptrunzi nu ntro ntmplare oarecare
poate neplcut, dar trectoare, izolat ci direct ntrun
fenomen mai amplu i mai profund. Poate i spaiul nchis, n
care se gseau amndoi, s contribuie la accentuarea
disconfortului, a senzaiei de sufocare i respingere instinctiv,
de care elveianul ncepe s se simt din ce n ce mai dominat.
Se apropie de Urzica Mic. Ca si mai ridice puin
moralul, doctorul se gndete la surpriza pe care o vor avea
prietenii lui cnd se vor trezi cu el acolo, neanunat. Pe
nepus mas, subliniase Nona cnd ia dat ideea, insistnd
asupra surplusului de autentic cu care urma s intre, mai mult
ca sigur, n contact. Deocamdat, intraser doar ntro turm
de oi care, nu se tie de ce, prefera deplasarea pe asfalt. Erau
multe i se micau alene, deloc influenate de semnalele
sonore ale claxonului. Behituri rzlee se amestecau cu
zgomotele monotone ale talngilor de la gt. Privit de la
distan, privelitea ar fi putut prea bucolic. Dac mai
adugai la socoteal i Volvoul, nconjurat i blocat de
patrupedele devenite stpne absolute ale oselei, imaginea
cpta dimensiuni comice. Cu condiia ca s fie admirat sau
gustat de la distan. Aa, ns, naintau cu greu.
Mioritza? Parc aa se numete oaia aceea legendar
puin pentru un intrus ca el, silit astfel s descopere ca fiind

grotesc ceea ce considerase pn atunci doar pitoresc. Sub
acest fluid interesant, dar totui antipatic, multe din slbiciunile
sau disfunciile cunoscute se transformau n nite repere
semnificative, unele dea dreptul emblematice, oscilnd pe o
ax tot mai ngust ntre ridicol i imoral, meschin, absurd,
deplorabil. Martin Eissler se trezise parc aruncat ntrun
mediu lunecos, descurajant, dezamgitor. n pofida manierelor
sale ireproabile i a unui limbaj elevat, domnul Paul sta avea
un har poate mai curnd o hib, un nrav: acela al
scormonelii neobosite, nverunate, aproape masochiste.
Cucerit de elegana i supleea discursului su, i te abandonai
cu toat ncrederea. Ca s ajungi, pe nesimite unde? Mult
dincolo de aparena agreabil, uneori amuzant, a lucrurilor,
scufundndute ntrun soi de mlatin poate real, dar
categoric dezagreabil. Fr s vrea, memoria afectiv i
alunec pe luciul ntlnirii de afaceri cu erban Dragu i
secretara sa. Orict nu iar conveni alturarea, e obligat s
recunoasc congruena dintre revelaia negativ pe care a
ncercato n seara precedent i pesimismul fr
menajamente, dar i fr sperane, al actualului interlocutor.
Nona i prezentase i i explicase Romnia cu o ncnttoare
detaare. Nu punea nimic ru la inim, plasnd ntotdeauna
motivaiile ntro zon mrunt, acolo unde pn i chestiunile
neplcute deveneau mici i trectoare, uor de evitat sau chiar
de nghiit. Un derizoriu corigibil sau mcar pasabil, pe alocuri
agasant, dar niciodat grav, lsndute si manifeti, pe lng
eventuala contrarietate, o necesar ngduin. Dup felul ei de
a percepe realitatea de aici, orice element, situaie sau stare
rmnea n ultim instan drgu, de neles i de scuzat,
n perspectiva unei posibile ameliorri. Ca i prietenul su Alex
jurnalistul, oferul manifesta o plcere aproape sadic n
decelarea unor resorturi oribile i ceea ce aprea absolut
150

Lsaii nu avei idee ct ctig unii ca tia. Cei mai
muli dintre ei ndoaie laptele cu ap vnd brnza i lna
calculndui preul numai n dolari i sau spurcat taman la
muzic hiphop. Vezi Doamne, sau dat pe brazda civilizaiei.
Dar la milogeal i ceretorie tot nu renun.
Pe fundalul armiu al cerului, se decupeaz turla bisericii.
Dar, pn la ea, au de trecut pe sub ceea ce localnicii
denumesc Arcul de triumf. Triumful cui? Nimeni nu mai este
dispus s recunoasc azi c ridicola hardughie din tinichea
fusese propit acolo, n capul satului, cu vreo douzeci de
ani n urm, spre a simboliza victoria socialismului i trinicia
etern credeau constructorii a celei mai bune i mai drepte
dintre ornduiri. ntre timp, de ea sa ales praful, ca i de multe
dintre glorioaselei realizri. Nu lea trebuit prea mult
urzicenilor ca s se npusteasc asupra rmielor, aflate la
ndemna celor mai curajoi dintre ei. n satul lor, revoluia
anticomunist sa considerat ncheiat atunci cnd gardurile
i grajdurile fostului colhoz, ca i mobilierul, ntreruptoarele
electrice, prizele, cercevelele ferestrelor i uile sediului de
partid au disprut, fiind furate n timpul devastrilor vesele,
chiar entuziaste, care nsoiser spontan primele manifestri
libere Supravieuise, n mod inexplicabil, numai aceast
inutilitate masiv, pe care poposesc i acum, n tihn,
zgomotoasele i dinamicele crduri de ciori. Cnd sosirea
frailor genevezi era anunat i pregtit corespunztor de
autoritile comunei, enormul banner de tabl primea pe faa
dinspre exteriorul satului un fel de hus, pe care sttea scris n
franuzete o stngace, dar sincer urare de bun sosit. Acum,
ns, alctuirea metalic i etala n tihn hidoasa inutilitate. Nu
avea nimeni nevoie de serviciile sale
Vremea de octombrie scoate n eviden farmecul frust al
peisajului. Pcla alburie a nserrii calme filtreaz i amestec
nuanele. Prin strvezeala ei, norii flendurii, cu irizri ciudate
a dumneavoastr
ntrebarea elveianului l amuz i l ncurajeaz pe ofer.
nseamn c ia trecut bzdcul.
Trebuie s fie, negreit, pe aici, pe undeva. Incognito. M
bucur c v cunoatei. n felul acesta, m scutii s mai pierd
timpul descoperindo i fcnd prezentrile.
Cu ciobanii, ns, tot au trebuit s se opreasc. Erau doi i
veneau la urm, fiecare sprjininduse n cte o bucat de eav
metalic, menit s suplineasc tradiionalul ciomag.
Disproporia fizic dintre ei te ducea cu gndul la Stan i Bran.
Cel mai corpolent avea atrnat de gt, cu o funie, un
radiocasetofon portabil, din care se revrsa o muzic
sltrea, ritmat totui deloc asemntoare cu cntecele
populare dup care se ddea n vnt Eissler. Sau oprit i au dat
binee, fr ai ridica ns cciulile de blan din cap. Stteau
chiar n faa limuzinei, ca nite patrule coborte de undeva, din
alte vremuri. Apoi, cel mai mititel dintre ei sa deplasat agale
pn la geamul oferului, interesnduse ncotro merg domnii
i dac nu au, din ntmplare, cte o igar disponibil.
Elveianul a auzit i chiar a neles solicitarea. Ca ntotdeauna,
era gata s le ofere ceva. oferul la zrit, ns, cu coada
ochiului i ia fcut semn s stea linitit, c nu e cazul. Dup
care a scpat repede de restul conversaiei, ba chiar de
obstacolul ce le bara drumul. Surprins de schimbarea de
atitudine a ciobanilor i de zelul neobinuit cu care au renunat
la preteniile lor, elibernd drumul, musafirul sa artat curios
asupra argumentelor cu care oferul i convinsese att de
repede.
Un mic truc nevinovat, dar necesar. Leam spus c
suntei procurorul general al statului i c mergem la o anchet
important.
Elveianul se amuz, dar i pare ru c nu a fost lsat s le
dea pachetul de igri solicitat.
151

pice batr de doutrei ori pe an aa o pleac? Am ajunge
miliardari ca voi, elveienii. tii cum ai veni, atunci, aicia la
noi? Cu cciulantro mn i cu garnia n cealalt,
mncava banii votri.
Se scarpin lung i apsat, fr jen, n cap. Apoi le ofer,
nvlmite una peste alta, un potop de explicaii asupra
minunii graie creia dumnealor, urzicenii, au devenit un fel de
texani, lansnduse n afaceri cu petrol.
S nam parte dac v mint zu, acum ce interes a
avea? Da' pentru amrii tia ai mei e ceva cum nu se exist
mai cinstit. Noi nu suntem ca iganii sau borfaii, s ieim
noaptea cu burghiul la drumul mare. Da' dac aa vru l de
Sus
i le deseneaz pe hrtie o schem aproximativ a
instalaiilor vechi, nengrijite i nesupravegheate de ctre
compania de stat a petrolului (care prefer s treac pagubele
n costurile de producie i transport, adic n pre) precum i a
traseului subteran pe care l strbate conducta prin vecintatea
satului. Dac aa stau lucrurile, nui vina lor c, de vreo dou
sptmni, sa fisurat peretele acesteia. Destul ct s se
infiltreze mai nti n pnza de ap freatic, apoi s mbibe
solul.
tii cum? De prin var ncepuse s put apa din
fntnile oamenilor a gaz. Zise unul se plnse altul Pn i
la mine acas, s le fi vzut pe domnioarele mele ce strmbau
din nas
Nu lea trebuit mult pn s priceap ci rost de o
nvrteal nesperat. n loc s anune autoritile despre
defeciune, se puser pe ceea ce ei numeau afacerea
secolului adic spar, pe dibuite, pn ajunser la
conducta veche, ruginit
Nui fcur nimic, p onoarea mea! Doar ce ncercar s
curee puin locul
de cenuiu, mov sau bleumarin se trie, mbrncii parc n

dorul lelii de vntul nehotrt, pe fundalul armiu al cerului.
Din orizontul imprecis i neregulat o pornesc n sus siluete
mrunte de pomi i case, garduri sau vite. Mai jos, galbenul
obosit al porumbului din care mai rezist doar cocenii,
ntrerupt de maroul dur al pmntului arat sau de verdele stins
al cte unei fnee rmase necosit. Dintro dat, privirea
lacom a oaspetelui se nnmolete n negru. Ct cuprinzi cu
ochii, solul mbibat etaleaz, din loc n loc, pete ntinse de
lichid. Printre ele erpuiesc leauri adnci urmele de
neconfundat ale unor roi de autovehicule ce se pierd ntro
dezordine convergent spre acelai orizont, ale crui irizri
portocalii amplific decuparea unor siluete minuscule ce par
vzute de la distan c robotesc ntro agitaie frenetic.
Ooo dar cei asta?! Un dezastru ecologic
Maina se oprete, fr ca pasagerul s fi solicitat acest lucru.
oferul a aprins farurile, punndule s lumineze cu faza
lung. Sub btaia lor, urmele negre se prelungesc i se rsfir
aiurea chiar pe asfaltul oselei, ducnd spre centru.
Dezastru spunei? Daci ntrebai pe ei, sar putea sl
considere altceva
Primarul i exprim zgomotos nu surpriza, ci numai
ncntarea de al revedea pe musafir, orict de nepoftit ar fi fost
el.
Picari cum nu se putea mai bine, domnu' doctor. E gata
i mustul, neam pricopsitr i cu un guroi foarte rentabil n
conducta de gaz din capul satului
Subiectul izbucnete de la sine, doar c de pe poziii
diametral opuse. Elveianul se arat alarmat, cernd detalii
despre ce sa ntmplat i cum a fost posibil aa ceva.
ngrijorarea lui sincer i motivat, pare mai curnd comic
dac e s o califici prin prisma guralivului Postolea.
Nici o problem, efu' Unde navem noi bafta s ne
152

Asta dac cumva eti din la de nui place vinul sec,
adugase primarul, fcnd mecherete cu ochiul. Ct despre
splat iari, nici o problem. Pi, carei cel mai bun leac
cnd teau npdit pduchii? Aud? Eram sigur c nu tii te
dai cu gaz, domnule doctor! Care va s zic, igien antia, ce
mai
Se aflau n biroul su de primar, unde inea la loc de cinste,
pe masa de lucru, drapelul cantonal al Genevei, ziarul Le
Temp i nelipsitele flori artificiale. A scos din frigider (un
btrn Zil sovietic, huruind ca un tractor) tava pe care erau cu
dichis pregtite nite gustri, ndemnndui s se serveasc;
agitat i degajat, apuc cu degetele o bucat de brnz pe care
io arunc n gur, continund s trncneasc n acelai ritm.
Vorbea mult i tare, nelsndui interlocutorului rgazul s
asculte mcar traducerea, dac nu s se i dumireasc, sub
potopul de palavre revrsat fr ncetare. i cerea scuze la tot
pasul, invocnd surpriza i manifestndui ncntarea de al
avea pe domnul doctor ca oaspete. Chiar dac se nserase, a
inut neaprat s le arate minuniile cu care comuna se flete
toate realizate sub mandatul su de ef al obtii: introducerea
curentului electric n cimitir, clopotul automat al bisericii,
pornit de la distan cu telecomanda i echipa steasc de
fotbal, al crei stadion urma s se construiasc n viitor, din
exploatarea a ceea ce el numea, fr nici o glum, zcmntul
petrolifer. Dup ce a constatat, cu o uurare prost mascat, c
nici una dintre celelalte notabiliti nu sunt de gsit, spre a
trage un chef pe cinste, ia invitat s le i arate primul obiectiv.
Se ntuneca devreme, aa nct plimbarea printre mormintele
ornate cu becuri colorate a avut cel puin n percepia lui Paul
Vrzaru toate elementele definitorii ale kitschului: cruce din
neon i firm animat de efecte luminoase, instalaie de
radioficare i ghirlande din becuri colorate suspendate printre
morminte, candele cu reostat
Adic lrgir sprtura, construind un primitiv bazin de

colectare. Apoi nc unul i nite anuri de scurgere
amenajare n toat regula, chiar dac destul de primitiv. De
atunci, toat lumea e foarte mulumit. Proprietarii terenurilor
pe care se desfoar activitatea au stabilit o tax de exploatare,
pe care o pltete fiecare culegtor. Nu au altceva de fcut,
dect s o ncaseze n avans. Ceilali sau npustit mai nti
asupra magazinului stesc, pe care lau golit de tot ce
nseamn recipient: canistre, glei, butoaie Pn i cdiele
de baie pentru copiii mici, confecionate din material plastic,
au fost cumprate i puse la treab, adic umplute cu scursura
respectiv. Plasele de nylon, folosite ndeobte la ferestre,
contra mutelor i a narilor, fuseser reorientate profesional
pentru a filtra lichidul gros, amestecat cu pmnt i alte
gunoaie.
titi cum merge treaba? Strun! Robotesc toi la gzrit
mammam!
i le explic, metodic, n ce constau organizarea i
diviziunea familial a muncii:
i n putere trag la recoltare i ncrcare. n genere, copiii
mai mricei i chiar unele muieri, dac nau brae destule n
ograd. De acolo, care cu maina dac are aa ceva care cu
crua sau cruciorul, care cu mgarul sau bicicleta duc
marfa acas. Acolo e treaba babelor, cs mai cu rbdare i mai
neputincioase, s stea pe scunelul de muls vaca, s bage
cnia n cldare i s treac gazul prin sit. Cnd produsul e
gata filtrat, intr pe mna celui mai de ncredere din cas, de
obicei capul familiei, care pleac cu el la vnzare. Se d bine,
pe marginea drumului, cu jumtate din preul de la pomp.
Uimit i ngrozit, doctorul Eissler sa interesat despre gradul
de infestare a apei de but, dar a aflat c asta nu mai are nici
un fel de importan. La ct se ctig din afacere, oricine i
permite s cumpere i s bea ap mbuteliat.
153

ce sfinia sa i binecuvntase cartoanele de joc, n schimbul
unui procent corespunztor din profitul intrat, la fel de discret,
n fondurile bisericii.
nainte de plecare, ia mai dus i pe la Gianny Usturoi,
recomandat oaspeilor drept cel mai descurcre urzicean. Ce
fcuse dnsul pentru a binemerita asemenea faim? Mai nimic.
A pus la cale o metod nemaiauzit de a stimula vaca s dea la
fel de mult lapte i dup ce vielul (uitat nesupravegheat n garaj)
murise asfixiat de gazele provenite din eapamentul mainii.
Plin de imaginaie, Gianny rezolvase problema mpindul.
Dup care la aezat napoi, n grajd, aranjndui poziia astfel
nct vaca, sraca, s cread c doarme!
Elveianul nu mai auzise, pn atunci, de proverbul care
spune si furi singur cciula. oferul avea nu doar s il
prezinte, ci s il i detalieze, n toate nuanele i semnificaiile
sale, pe drumul de ntoarcere. Pn atunci, ns, Postolea i
pusese s semneze (pentru elveian era a aptesprezecea oar!)
n cartea oaspeilor de onoare, inut n vitrina biroului su de
la Primrie. Apoi, le vorbise confuz i insistent ceva despre
nite asigurri de risc asupra recoltelor, caselor i animalelor,
de care constenii lui aveau neaprat nevoie n procesul
accelerat de modernizare i pe care el nsui era hotrt s le
impun prin orice mijloc presiune sau chiar antaj.
Orbeii tia ai mei habar nau censeamn aia lume
civilizat, domnu' doctor. Da' lsai pe minetiu eu cum s le
bag pe gt chestia asta. S numi spunei mie Postolea N.
Dumitru dac nu le bag civilizaia pe gt i pe unde so mai
putea Cu fora, dac altfel nu merge
La urm, ncercase s le nghesuie n portbagajul mainii o
damigean cu uic i alta cu must, plus vreo douzeci de tigi
i cratie strlucitoare, fcute din aram.
Pentru doamna Nona. Avem noi un pont de milioane
trebuie s o servii.
Noaptea au dormit, ca vai de lume, n ultramodernul

dispensar comunal, cel de care doctorul Eissler era att de
mndru, el constituind primul obiectiv finalizat n urma
programului de ntrajutorare freasc. Cei drept, utilitile i
restul amenajrilor erau, ntradevr, impresionante, dar
entuziasmul avea s sucombe iremediabil atunci cnd evile de
alimentare cu ap ale chiuvetelor din cabinete i ale grupurilor
sanitare (vopsite patriotic n rougalbenalbastru) sau
dovedit pur decorative, cci tocmai apa curent lipsea Sosit
cu chiu, cu vai, ctre miezul nopii, pentru prezentarea
omagiilor colegiale i manifestarea cuvenitei ospitaliti,
medicul ef sa dovedit a fi but, dar plin de efuziuni,
confundndul constant i agasant pe ofer cu arhitectul
elveian care dirijase lucrrile de modernizare, binemeritnd
astfel adnca i zgomotoasa lui admiraie. Cu toat ora trzie,
nu a uitat si cear colegului elveian o mulime de
medicamente absolut necesare pentru sntatea populaiei!
i s se intereseze cu mult nerbdare asupra viitorului voiaj la
Geneva, n care urmau s schimbe experiena olteneasc pe aia
elveian.
Noaptea a fost scurt, dar bogat n purici. A doua zi
dimineaa, apa adus n canistre, pentru splat, mirosea a
petrol, iar primarul a uic amestecat cu un parfum
aftershave puternic, neptor. Nu ia lsat pn nu ia dus la
biseric, s admire clopotul pornit cu telecomanda i sl vad
pe tnrul preot n exerciiul funciunii. Acesta a sfinit, cu
gesturi ample i voce puternic, mingea, tricourile i bocancii
fotbalitilor locali. A fost invocat struitor intervenia
providenial, cci meciul urmtor trebuia neaprat ctigat, iar
popa dovedise i cu alte ocazii c avea mn bun la chestii
din astea, cum le numea Postolea. El nsui (lea optit
confidenial, cci o asemenea informaie valoroas nu era de
nasul tuturor) ctigase cteva sute de milioane la Bingo, dup
154
XXI
Martin Eissler refuzase i ploconul, i comisionul, fr a se

lsa nduplecat de insistene i argumente, rezistnd zgomotos
asaltului prin care primarul spera s obin ctig de cauz. Era
pentru a doua oar cnd oferul a surprins n comportamentul
lui (ndeobte receptiv, binevoitor) un refuz ferm i evident,
disproporionat n raport cu situaia care la provocat i, de
aceea, greu de neles. n definitiv, apucase si arate fragmente
i ipostaze mult mai penibile ale realitii. Mai tii? Pesemne
c tingirile astea, de artizanat dubios, or fi reprezentnd
pictura care a fcut s se reverse paharul scrbei, al
dezgustului i, poate, chiar al dispreului pn i la un ins att
de credul, de tolerant i de delicat.
Cnd au pornit napoi, spre Bucureti, dimineaa era pe
sfrite. Pe uliele satului, prin curi i pe la pori nu se zrea
mai nimeni. La ora asta, trebuie s fie cu toii pe cmp. Erau,
ntradevr. Iau vzut cu mic, cu mare, arnd cu tlpile
picioarelor pmntul negru, mustind a petrol. Care cu cteva
butelii goale de Fanta sau Cola, inute n brae, care cu
canistrele puse pe cobilie, dnd dea rostogolul butoaie din
material plastic sau tabl ori chiar mpingnd vreun crucior
improvizat, ncrcat cu fel de fel de recipiente Toi scoteau
lichidul negru i uleios din gropi, l preparau primitiv, ncntai
i pofticioi la gndul banilor pe care aveau si ctige de pe
urma lui.
Dar cine risc s bage aa o mizerie n rezervorul propriei
maini?
oferul nu rspunde. Doar zmbete. Afieaz acelai aer
nesuferit, parc satisfcut c realitatea i confirm tezele
enunate anterior. Un fel de nu vam spus eu? Nai vrut s
m credei. Poftim, avei ocazia s v convingei c am avut
dreptate Se mulumete doar cu un gest discret, abia schiat,
prin care i arat clientului su puzderia de vehicule staionnd
activ pe marginea drumului.
Hart! Nona smulge, cu un gest nervos, hrtia din fax. Ca de

fiecare dat, se rupe strmb. Chiar i aa, mesajul imprimat pe
ea vine s pun capac unei zile nefaste, n care toate iau ieit
pe dos
Mai nti a fost maina, care ia gsit s se strice tocmai
cnd avea mai mult nevoie de ea. Poate c ia venit timpul
micuului Volkswagen s se odihneasc i el, mai pe ndelete,
ntrun atelier de reparaii. Dar nu tocmai azi, cnd trebuia s
o duc la Berna! ntlnirea cu ambasadorul Vlureanu fusese
stabilit nc de sptmna trecut, aa cum i sttea mereu n
fire diplomatului s procedeze. Se vedeau periodic, fie n
cldirea masiv i rece a ambasadei, fie pe la expoziii,
aniversri sau alte momente ce izbuteau s adune laolalt o
parte din colonia romneasc. Atunci, frumoasa anticreas era
mndr de comunicarea privilegiat de care beneficia n relaia
ei cu demnitarul. Se bucura de onoarea de a fi considerat i
tratat drept una dea casei, cu toate consecinele ce decurg de
pe urma unui asemenea statut. Nu abuza, dar nici nu se lsa
prea mult rugat s intervin cu sfaturi sau iniiative pertinente,
unele cam nonconformiste, dar ntotdeauna interesante. De
aceea, nimeni nu sa simit ofensat cnd a strmbat din nas
vznd mobilierul vechi i uzat, pe alocuri chiar srccios,
tablourile inexpresive a cror unic valoare rmne cea de
inventar, cum le caracteriza de fiecare dat; nici
comportamentul personalului nu scpa criticilor ei, atunci
cnd era cazul. De fiecare dat, ns, le formula cu farmec i
argumente, fcndule mai uor de nghiit. Ca s nu mai
155

comunicare public. Alii, mai subtili ori mai avizai, sau dus
repede cu gndul la continuarea campaniei mpotriva minelor
antipersonal. Obiectul prea o copie, un pandant la scar
redus, a expresivului monument amplasat, din iniiativa
prinesei Diana, n Place des Nations din Geneva. Dar nu
acesta avea toate cele patru picioare egale i la fel de solide. Un
funcionar de la ambasada Columbiei, aflat n vecintatea
celei romne, ia fcut chiar o fotografie, adresndui Nonei
un semn de solidaritate. La fel de nepstoare cum fusese pe tot
parcursul cltoriei dar, n realitate, foarte mulumit de
recitalul pe carel oferea att de stimailor i blazailor ei
conceteni anticreasa a oprit maina cnd a ajuns la
destinaie, a dezlegat cu ndemnare corzile de susinere, la
dat jos, apucndul voinicete n brae, i sa propit cu el n
faa porii. Nu a deranjato (cci se ateptase la aa ceva) nici
mcar uittura tembel, speriat singura reacie de
ntmpinare din partea portaruluicompatriot care, n loc si
ias n ntmpinare i s o ajute, fugise n interiorul cldirii ca
s dea alarma. Nici o problem ia instalat cadoul direct pe
trotuar i sa aezat pe el, picior peste picior, fcndui vnt,
s se rcoreasc dup efort, chiar cu paaportul pe care venise
s il prelungeasc. Cnd ia fcut din nou apariia,
simbriaul cel speriat era nsoit chiar de ctre eful misiunii.
Acesta ia cerut scuze pentru primirea de care avusese parte i
a ajutato s care obiectul nuntru. S neleg c nu v
desprii niciodat de el? o ntrebase cu umor, cnd au ajuns
n cabinetul su. Pn n acest moment niciodat, ia
ntorso Nona, intrnd fermector i firesc n joc. Ceea ce v
recomand i dumneavoastr de acum ncolo, cci vil
druiesc. Relaia de simpatie se stabilise aproape instantaneu.
n pofida unei agreabile lejeriti, ea avea girj s nu ncalce
niciodat limitele admise, chiar dac Vlureanu om cultivat,
provenit din lumea crilor i venea n ntmpinare
vorbim de faptul c nu le servea dragilor si compatrioi numai

crcoteli sterile, oferindule ntotdeauna soluii pentru ceea ce
ea considera c poate fi corectat ori perfectibil. Altfel, nu
mergea niciodat cu mna goal, contribuind la dotarea
misiunii cu cte ceva din sfera ei de activitate ba o carpet,
ba o lamp sau vreun alt obiect decorativ.
Prima dat cnd sa ntmplat, la cea dinti vizit oficial,
sosirea ei fusese de pomin, lsndul cu gura aproape cscat
pe nsui domnul ambasador, care o cunotea doar din auzite.
Cnd a i vzuto Cu jilul din lemn de nuc tronnd
majestuos pe capota automobilului, ancorat ingenios spre a
rezista la transport, strnise senzaie. Era o pies foarte
valoroas, pe care se hotrse s o ofere instituiei, nu neaprat
efului acesteia, un simbol al stabilitii i al nnoirii, al
tradiiei, eleganei i chiar rafinamentului caliti att de
dorite i de necesare n atmosfera tulbure, cenuie de pn
atunci. Mai mult chiar, darul generic (despre care nu ncpea
nici o ndoial c se va afla i la Bucureti) se vroia a fi o
expresie a preuirii cu care diaspora romneasc de aici,
reticent i suspicioas la noii venii din ar dup ridicarea
Cortinei de Fier, l ntmpinase pe primul domn veritabil, dup
atia tovari. Apariia cu totul neobinuit a tandemului
omscaun atrsese neobinuit de multe priviri n conformista i
sobra capital federal. Ct sunt elveienii de indifereni n
raport cu ceea ce nui implic direct, de data aceea sau gsit
destul trectori care s priveasc spectacolul. Cci imaginea
scaunului cu sptar nalt, plutind dea lungul bulevardelor
aglomerate, printre tramvaie sau troleibuze (iar mai apoi) pe
strzile elegante i linitite din cartierul rezidenial al
misiunilor diplomatice era chiar un spectacol. S fie vorba
despre o form original de reclam publicitar? sau
ntrebat unii, contrariai ns de lipsa mesajelor sonore sau
grafice ce nsoesc, ndeobte, o asemenea manier de
156

pleca din capital, ei nvleau. i invers. Dar vagonul aproape
gol purta mirosurile nepieritoare de tutun, alcool i transpiraie,
care i declanau, de cum se urca, reflexul de grea. n fond,
nu avea de ales i nici de schimbat cu altceva, rmnnd
acelai bun al ntregului popor numitorul comun care o
aeza pe ea, nefericita reprezentant a toleratei i detestatei
intelectualiti, la coada eroicei clase muncitoare i a harnicei
rnimi cooperatiste. Aa ajunseser s i se imprime n creier,
pe piele i n oase, toate cele douzeci i una de opriri la dus
i tot attea la ntors, toate cele treizeci i nou de curbe ale
liniei (aisprezece spre dreapta i douzeci i trei spre stnga),
trei poduri i o sut cinci macazuri care zgliau din
ncheieturi caricatura de tren. Mai aude i acum n urechi
sirena prelung, rguit pe care mecanicul de pe locomotiv
gsea de cuviin s o trag numai din plictiseal i, mai mult
ca sigur, dintrun complex de identitate personal cel
ndemna s ias astfel (adic prin acelai suierat prelung,
exasperant i complet inutil) din anonimatul lui fr leac. Cnd
i cnd, Trenul foamea, cum era poreclit chiar de ctre
localnicii carel frecventau, se oprea brusc n plin cmp. Sau,
i mai ru, n vreun capt de sat, acolo unde cte un cltor
deal locului gsea de cuviin s acioneze semnalul de
alarm. De ce s se mai oboseasc ntorcnduse de la halt,
dac n felul acesta putea descinde direct la gardul personal?
Conductorul ieea la geam i l njura pe descurcre,
ameninndul fr noim c l amendeaz i c, data viitoare,
nul mai primete n tren. Pn la urm, ntre nesimiii
respectivi i feroviari se stabilea aceeai concordie. Cei dinti
nu mai aruncau banii pe bilet, ci achitau nc de la urcare
baciul cerut (cte un pachet de igri proaste sau nelipsita
sticl cu vin ori cu uic), n timp ce mecanicul tia i accepta
s reduc viteza att ct si permit lui nea Ghi s sar din
mers. Se i salutau de rmas bun, cci erau nu doar tovari de
purtnduse galant, curtenitor i admirndui fr rezerve

farmecul pe care nu se sfia sl califice drept adorabil.
Acum, ns Ora 12, la care conveniser s se ntlneasc
de aceast dat n parcul urilor devenea imposibil de
respectat, din pricin c motorul refuz s mai porneasc. A
sunat i ia explicat, cu toat jena cuvenit, situaia
neprevzut, dar imposibil n care se gsea, ntrebndul
dac nu puteau lsa pe alt zi. Se mirase cnd ambasadorul,
att de gentil de fiecare dat, a insitat ca ea s gseasc, totui,
o soluie, orict de incomod, de a veni. El unul se declara gata
si ajusteze programul dup mersul trenurilor, dac altfel nu
se poate. Aa a ajuns n Garre de Cornavin, neobinuit de
aglomerat pentru o zi din mijlocul sptmnii i un anotimp
impropriu turismului. Nu mai cltorise cu trenul de o groaz
de timp. i era imposibil s scape de o reacie pe ct de stupid,
pe att de subiectiv, dar i de motivat: nu suporta deloc acest
mjloc de transport. tie de unde i se trage: aproape doi ani,
dup terminarea facultii de Arte Frumoase, fusese obligat s
fac o navet zilnic pn n comuna unde fusese repartizat
obligatoriu, ca profesoar de desen, cu completare de catedr
pe francez i educaie fizic. Ca s apuce cursa de ora ase,
trebuia s se trezeasc de la trei, cci gara de mbarcare se afla
n cellalt capt al Bucuretiului. Era, de fapt, un fel de hangar,
rmas pe lng cele cteva perechi de ine din apropiere. Uile
mereu vraite, un megafon care huruia absolut neinteligibil i o
ferestruic mic, n faa creia trebuia s te apleci ca s dai
banii i s primeti biletul nu putea s scape de aceste
repere sechele cicatrici mentale. De acolo, se urca ntro
trboan infect, murdar, cu bnci de lemn i geamurile cel
mai adesea sparte de navetitii care cltoreau cu ea, venind de
la ar, ctre fabricile n care fceau pe clasa muncitoare. Cei
drept, avea norocul s nu se bucure de compania lor, cci se
deplasau n sensuri diferite i dimineaa, i seara. Cnd ea
157

Cnd a ajuns, n cele din urm, la destinaie, automobilului
defect i vietnamezilor nesplai li se adugaser vetile proaste
primite de la ambasador. Care fusese rechemat, ntruct
alegerile din ar aduseser la putere un partid care nul agrea.
Chiar i fr s cunoasc ceva din doctrina stngist, pe alocuri
extremist a acestuia, Nona era n msur si fac o prere
despre noii guvernani, ghidnduse fie i numai dup
calitile pe care nu i le nghieau lui Vlureanu: cultur,
moderaie, distincie, spirit european desvrit, un respect
riguros a tot ceea ce nseamn norm, regul, promisiune sau
angajament. Acesta venise la locul de ntlnire fr main nu
avusese niciodat prea mult ncredere n oferi, secretare i
ali simbriai, pltii de stat pentru cele mai diverse activiti.
Au pornito pe sub arcadele ntunecoase i apstoare din
centrul comercial, unde era aglomeraia mai mare, intrnd i
ieind succesiv din mai multe magazine i localuri. Adugnd
la aceste manevre crisparea evident a demnitarului i atenia
cu care privea n jur, nu ncpea nici o ndoial asupra temerii
lui de a nu fi urmrit. A recunoscut c era ngrijorat nu att
pentru ce urma s se ntmple cu el, cci avea n pregtire dou
cri carei ateptau o finalizare pe msura prestigiului su
academic ci asupra direciei n care avea s se ndrepte ara.
i mrturisise deschis, cum nu mai fcuse niciodat de cnd se
cunoteau, c Romnia se gsea aproape n ntregime sub
controlul unor grupri mafiote dirijate dinspre rsrit. C
economia, mediul de afaceri, chiar structurile vitale ale statului
de drept sunt profund viciate datorit influenelor multiple
exercitate de respectivele structuri i c, prin turnura pe care
tind s o ia lucrurile, ar putea fi afectai i unii dintre elveienii
pe care izbutise si conving, pe parcursul mandatului su de
ambasador, s se implice n diverse colaborri. Ce vor crede,
oare, aceti oameni serioi despre noi n general i despre
mine n special cnd se vor trezi pclii, manipulai, trai pe
afaceri, ci i aliai, prieteni la cataram ce mama msii?

Aici, n Elveia, ar fi trebuit s se fi vindecat de acea repulsie.
Dar ncercarea de revenire la normalitate sa dovedit, sub acest
aspect, peste puterile sale. Ocolea instinctiv grile, dei
curenia i ordinea ce domnesc n ele o impresioneaz. Astzi
a putut constata amuzat, dar i plin de admiraie c, dup
mai bine de douzeci i cinci de ani, trenul de Fribourg pleca
tot la i treizeci i patru de minute i tot de la peronul al
cincilea. tie c, pentru elveieni, reeaua feroviar intern
reprezint o mndrie naional. Lucru perfect explicabil. Cnd
era n Romnia, se putea ntmpla ca tramvaiul sau autobuzul
s soseasc n staie la intervale mai mari de aizeci de minute.
Pe cnd aici, este considerat absolut firesc ca trenul s treac,
n aceeai direcie, cel mult la o or distan de precedentul. n
vagonul comod i silenios erau nu mai mult de civa pasageri.
Ar fi putut fi o cltorie deosebit de agreabil, dar a avut
ghinionul s observe, pe banca din fa, o pereche de asiatici
care au enervato. Departe de ea orice urm de rasism i, cu
att mai puin, de xenofobie atitudini pe care le aprecia ca
fiind absurde i descalificante. Dar nu putea s treac cu
vederea (i, cu att mai puin, s suporte) faptul c vietnamezii
se desclaser, punnd fr ruine pe banchete nite picioare
aa de murdare, cronic i iremediabil nesplate, nengrijite,
nct i se fcea scrb i ruine s fii obligat s mpari locul
i chiar o anumit condiie cu asemenea specimene, dup cum
artau, imune la minima civilizaie. Nona sosise i ea, aici, tot
ca refugiat politic. tia ce presupune o asemenea condiie i,
dincolo de spiritul ei cosmopolit, i simpatiza n plus pe
nefericiii obligai s fug de la ei de acas. Dar i se prea la fel
de normal ca, odat ajuni aici, acetia s se conformeze ntru
totul, orict de greu lear fi venit, normelor impuse de ctre
societatea elveian. ncepnd cu igiena personal i cu
comportamentul public
158

anticreasa a ncercat senzaia dizarmoniei comice pe care ar
fi oferito eventualilor privitori: un brbat i o femeie att de
deosebii ca aspect, plimbnduse agale, atrnai de tija
umbrelei i nfruntnd vntul potrivnic care mtura podul
suspendat deasupra Aarului. Dar cine s stea, ns, si bat
capul cu doi pietoni oarecare, rtcii n viermuiala de vehicule
mereu zorite, al cror zgomot de fond le asigura protecia
necesar mpotriva unor posibile tentative de nregistrare de la
distan? Nu doar c nul vzuse, dar nici nul bnuise
vreodat pe brbatul de lng ea c ar putea fi marcat de
asemenea obsesii mai degrab comice, desprinse din recuzita
romanelor poliiste ale cror intrigi subiri, convenionale,
alimentau producia de filme serie B n anii '80, cu diplomai
i ageni ai unor servicii secrete malefice pe urmele lor.
Vulnerabilitatea elveienilor dar i a americanilor, a nemilor,
olandezilor ori suedezilor n raport cu gangsterii
esteuropeni provine din incapacitatea lor de a gndi att de
neobinuit i a aciona att de imprevizibil cum o fac
acetia. Diplomatul vorbea rar i apsat, ca i cnd ar fi
susinut o expunere n faa unui auditoriu select. i msura cu
grij fiecare nuan, spre a fi bine neles. Era pentru prima oar
cnd Nona l vedea nu n ipostaza de om de lume, destins i
echilibrat, ci n aceea de factor responsabil, apsat de ceea ce
avea s urmeze. Cum s v explic eu dumneavoastr?
Redus la esen, schema succesului lor are doar trei
componente: resurse financiare, ndrzneal, imoralitate. Toate
fr nici o limit. Discutam cu autoritile dumneavoastr de
aici, anul trecut, cnd sau ntreprins nite investigaii speciale
pentru depistarea unei filiere de contraband cu armament i
miam dat seama, cu groaza pe care io confer neputina, c
nu sunt nc n stare s se adapteze la dinamica absolut
neconvenional a fenomenului infracional generat de o lume
pe care nu o neleg, pentru c nu o cunosc. Cum s combini,
sfoar?. Cci, adugase el cu voce sczut, dup ce se mai

uitase nc o dat n spate, tendina acestor indivizi plini de
inventivitate i fr scrupule, este de a se infiltra i extinde cu
afacerile lor oneroase ctre occident, acaparnd noi zone de
aciune. Or, bncile elveiene reprezint prioriti majore
pentru unii dintre ei. Bani plimbai de colo colo de firme
fantom de prin Belarus, Kirghistan, Moldova sau Iugoslavia
vor ajunge, n cele din urm, pe aici ntru necesara i
periculoasa lor splare. Ipoteza nu era de neglijat, mai ales
innd cont de calitatea celui care o formula. Era de ajuns si
remarci emoia i o neobinuit surescitare, ca s realizezi ct
de serioase i de grave erau grijile sale. Un om onest i
responsabil, preocupat de ceea ce las n urm, se gndea
Nona ascultndui argumentele care ndrepteau nelinitile la
care i fcea cinstea s o asocieze. Credei c le va fi aa de
simplu ori sunt att de tari ca s ptrund ntrun sistem att
de perfecionat cum este cel de aici? l ntrebase ea mai mult
spre ai ameliora dispoziia i ai domoli ngrijorarea, dect
pentru a primi un rspuns. Acesta, ns, a venit pe ct de
neateptat, pe att de fr speran: Nimic nu le st n cale
unora ca ei. i cunosc, am avut ocazia s le fiu client cnd
lucrau n Securitate. M supravegheau, m icanau, ncercau s
m intimideze sau numai si bat joc de mine. Trebuie s
recunosc se dovedeau meseriai desvrii. Sunt inventivi i
versatili, ranchiunoi, metodici n aciune. Nu le lipsete nici
imaginaia, nici cruzimea n felul cum gndesc i n ceea ce
ntreprind coal sovietic pe fond latin i cu ingrediente
levantine.
ncepuse o ploaie mrunt, monoton, care fcea s
strluceasc pavajul strzilor. Ambasadorul sa oprit din vorb
i din mers. A deschis umbrela mare, englezeasc, i ia oferit
Nonei nu doar protecia acesteia, dar i braul su. Era cu
aproape un cap mai nalt dect el i, pentru un moment,
159

toat combinaia de o banal csu potal. Cacealmaua a
prins, rezuma ambasadorul toat povestea. Mii de romni iau
depus banii acolo. Urmarea? Au fost rapid furai, pasmite sub
form de credite neperformante acordate acoliilor din
umbr. A urmat falimentul zgomotos i, cu asta basta. in
Albania, in Rusia, i n Romnia cele mai eficiente i mai
sigure fraude de la jocuri piramidale la bnci cu capital
anonim, fonduri de investiii sau presupuse firme de asigurri
se bazeaz pe atragerea banilor de la sute de mii de creduli
care sper, astfel, si pcleasc soarta, mboginduse
peste noapte, fr a face nimic. Cnd i dau seama c au fost
nelai, iese scandal public proteste url presa.
Demareaz, mai totdeauna, i un fel de anchet penal, care va
eua cu certitudine pe drum n cel mai bun caz cnd ajunge
n faa instanei de judecat. i tii de ce?. Nu, Nona nu tia.
Auzise de cteva dintre marile afaceri de acest gen i se mirase
doar de faptul c, dup attea experiene catastrofale,
continuau s se gseasc suficieni naivi care s i arunce
agoniseala n ele. Pentru c procedura juridic, ntrun stat de
drept, prevede audierea tuturor prilor vtmate. Or, n cazul
unor lovituri de asemenea amploare, exist de fiecare dat cte
dou, trei, cinci sute de mii de pgubii. Dureaz luni de zile
numai completarea citaiilor apoi audierea fiecruia, v dai
seama, nu? n atari condiii, un asemenea proces se va ntinde
i asta obiectiv, fr a mai apela la tertipuiri obinuite cum
sunt amnrile, expertizele i contraexpertizele ani i ani de
zile. Timp n care inflaia galopant (i ea, abil ntreinut de
ctre cei interesai) topete prejudiciile precum soarele zpada.
Cine mai are rbdare sau zile s atepte sfritul unui asemenea
calvar absurd? Pn n acest moment, nici un proces nu a fost
ncheiat. Inculpaii prosper bine mersi, iar pgubiii i
ncearc, n continuare, norocul, n alte expediente. Frumos,
nui aa?.
ntrun program de computer, orict de avansat i de

performant, violena cu ridicolul, ndrzneala de miz mare cu
derizoriul mijloacelor folosite? Ei tiu, de acum, c dac vrei s
obii s spunem rezultatul X, poi folosi mijloacele Y i Z.
Varianta W nici nu este luat n calcul fie pentru c nu sa
gndit nimeni la ea, fie c a fost considerat inadecvat
normelor uzuale. Pe cnd ceilali tia deau fost primii n
socialism i tot acolo au rmas i n capitalism efectiv nu in
cont de asemenea criterii. Pentru ei, nu exist nici o regul. Vor
un lucru i fac orice spre al obine. Scenarii i diversiuni de
mare subtilitate, concepute la limita ficiunii iar uneori chiar
dincolo de ea sunt puse n oper, lund absolut prin
surprindere partenerul, considerat ab initio ca adversar. Cnd
acesta realizeaz c a fost pclit, este prea trziu. Desigur, el
explic poliiei sau altor servicii ale statului schema care sa
folosit pentru al nela. Acestea o analizeaz, o nva, o
stocheaz dar, i aa, rmn tot cu o micare n urma
infractorilor. Care au grij, la urmtoarea lovitur, s nu se
repete. Inventeaz altceva. Dac tot venise vorba despre
asemenea operaiuni neconvenionale, Nona ia relatat n
cteva cuvinte ultima panie n care intrase Martin Eissler pe
care ambasadorul l cunotea, de altfel, foarte bine. Ideea unui
necunoscut preedinte de fundaie caritabil (Multe sunt doar
nite firme fantom. Funcioneaz ca paravan pentru a obine
bani i a nu plti taxe vamale sau impozite lea definit scurt
diplomatul) de ai deschide i o companie de asigurri, musai
sub o acoperire occidental, i sa prut suspect. Sfatul lui era
ca doctorul om serios, dar tocmai de aceea vulnerabil s
evite oferta. Avea destule motive s cread c se urmrete
folosirea lui ca paravan respectabil pentru ceva obscur. La fel
procedaser aceti oameni, de aceeai calitate ndoielnic, i n
urm cu civa ani, cnd sa lansat pe pia o banc, chipurile,
helvetoromn. Doar c asociatul elveian era reprezentat n
160

petrecut acolo, n acel fund de ar Formidabil! Cum s nui
dai dreptate ambasadorului, dei lai suspectat iniial de o
explicabil depresie anxioas?
Foamea, care i crease pn atunci o senzaie neplcut de
sfreal, a disprut, lsnd locul unei dureri spastice difuze. n
schimb, gura i se uscase dintro dat i o simte bntuit de un
gust amar. Noroc cu sucul de portocale. ia umplut un pahar
i, cu el n mn, se aeaz n balansoarul obinuit si legene
incertitudinile, dubiile, angoasele. Parcurge, nc o dat,
mesajul primit, doardoar va descoperi (mcar printre rnduri)
vreun amnunt suplimentar, capabil s o edifice asupra
inteniilor celui care la conceput i expediat. Inutil. Nu ncape
nici o ndoial c, sub forma inept i abject a scriiturii, se
ascunde un interes Dar care trebuie s fie acesta, i este
imposibil s descopere. Cel puin deocamdat. Rmne, pn
unaalta, constatarea c cineva l urmrete pe Martin,
cunocndui traseele, aciunile, relaiile pe distane de mii de
kilometri. Remarcabil dintrun anumit punct de vedere i
detestabil din altul Iari, ceea ce ar fi putut fi considerat
exagerare din ngrijorrile i aprehensiunile prietenului ei,
ambasadorul, se vedeau confirmate acum. Dac unul ca Martin
Eissler se afl, i acum, n colimatorul unei reele att de extinse
i de perfecionate, nseamn c persoana lui se bucur de o
anumit importan strategic, poate c se mizeaz pe el. Sau
c, dimpotriv, o fi ncurcat cumva nite socoteli. Care
anume on verra qui vivra. Iatm i detectiv de ocazie!,
i spune anticreasa, mai mult agasat dect amuzat. Dei sa
fcut trziu, nui vine s se ridice, s ncuie magazinul i s
plece acas. Mai arunc o privire ostil faxului, din care
continu s atrne un col alb i strmb de hrtie. Lumina
glbuie, filtrat, a lampadarului cu abajurul din trestie, i ofer
certitudinea unui confort ocrotitor, de care nu o las inima s
se desprind. Dar ct de durabil i de suficient o mai fi i
Plimbarea a fost lung, neplcut prin coninutul celor

discutate i sumbr prin perspectivele anunate. nainte de ai
lua rmas bun, ia ncredinat un plic, cu rugmintea de al
deschide i de a instrumenta coninutul acestuia n cazul n
care lui i sar ntmpla ceva neverosimil. Nona se simea
deja indispus, descurajat, copleit de amploarea i de
gravitatea celor aflate de la ambasadorul n curs de desfiinare.
Ca un adaus inutil, primul obiect pe care iau czut ochii
intrnd n biroul ei a fost faxul. Conform obiceiului, prima
citire a mesajului se face din picioare. V informez c bunul
dumneavoastr prieten, doctorul Eissler Martin a refuzat s
preia comisionul pe care trebuia s vil aduc de la primarul
Postolea Dumitru. Motivul acestei atitudini rmne sl
stabilii singur. Noi doar vam adus la cunotin, ca s tii cu
cine avei dea face i n cine merit s avei ncredere
altdat. Att.
Cei cu porcria asta? A smuls foaia din aparat i a citito
nc o dat, dup ce ia pus ochelarii, s fie sigur c nu ia
scpat nimic. Nesemnat. O turntorie evident, fcut dup
toate regulile genului. Ce spunea Vlureanu, c nu se respect
nimic? Ba bine c nu S fie Postolea? Nu, nici vorb. Prea
rapid, prea perfid nu e stilul lui. De altfel, numrul de
identificare a postului emitent indica Bucuretiul. Probabil de
la vreo cabin public, pentru ca anonimatul ntregii mrvii
s rmn protejat. Dar cine, oare, avea interesul s o asmut,
spernd s o nvrjbeasc astfel cu bunul ei prieten? i, dincolo
de asta chiar s nu fi luat obiectele pregtite de ctre
furnizorul ei? Dac se va confirma, nseamn c a avut el un
motiv serios s procedeze astfel. Nona l cunoate prea bine pe
Martin, ca s se mai ndoiasc de ceva n privina lui. i totui,
cineva un anonim bine conspirat, bine informat i foarte
prompt n reacii era la curent cu micul serviciu pe care il
solicitase cu nici o zi n urm. Ba, mai aflase i ceea ce sa
161

imagineze c, peste nici trei ceasuri, spusele viitorului
exambasador aveau s fie confirmate att de straniu? Poate c,
pentru moment, numai parial dar totui edificator i
alarmant
acesta? Pentru prima oar dup mult timp, resimte

dimensiunea relativ i reversibil a acestei stri. Ideea c
cineva chiar i un necunoscut, deocamdat se ocup de ea,
avnd acces i intoxicndo de la distan cu mesaje otrvite i
induce un sentiment confuz: scrb, spaim, revolt Se
smulge din balansoarul care, lsat de capul lui, continu s se
bie, animnd o umbr oscilant pe perete. Logica, dar i
intuiia o avertizeaz c prietenul su se afl ntro situaie
delicat sau pe cale de a deveni neplcut. Alta sau aceeai
are mai puin importan dect faptul n sine: i anume c
acolo, n haosul oriental al capitalei, cineva l lucreaz.
Profesionist i, fr ndoial, nu cu cele mai curate intenii.
Dac a lovit pn i aici, nseamn c respectivul (ori
respectivii cine poate ti ci sunt?) au n vedere o micare
ampl de nvluire, care si afecteze totalitatea relaiilor.
Trebuie verificat dac nu au inclus printre intele urmrite i
clinica sau chiar pe Amlie la fel de uor de abordat i mult
mai simplu de manipulat. Cum naiba reuete biatul sta,
animat de cele mai curate gnduri i mai bune intenii fa de
ceea ce este romnesc, s nimereasc i s se rtceasc n tot
felul de situaii obscure, incerte? Mai nti povestea de amor cu
misterioasa Ariana. Apoi, afacerea asigurrilor Acum aceast
mgrie prompt, dar cu btaie lung, care conecteaz ntro
reea de interese absconse Bucuretiul, Geneva i Urzica Mic.
Stupid sau?. Balansoarul a obosit i sa oprit din legnat.
Dar umbrele pe care corpul ei, n micare, le arunc acum prin
cotloanele ncperii, unduinduse i rsfrngnduse peste
dulapuri i vitrine, draperii, tablouri, pendule sau rafturile pline
cu obiecte vechi, nu fac dect si sporeasc i si amplifice
gndurile negre care au invadato. Reactivate i amplificate,
avertismentele formulate de ctre ambasadorul Vlureanu i
sau nepenit pe creier. Orice ar face, nu poate scpa de
rezonana lor lugubr i amenintoare. De unde si
XXII
Tac amndoi. Extenuai, plictisii, epuizai. Deja? Silviu
apruse n zori. Sub zmbetul lui temtor, se amestecau
oboseala, ingenuitatea i Magdalena desluise abia n ultimul
rnd bucuria rentlnirii. i aceea purtat ca pe o hain prea
larg, de mprumut. Se atepta, desigur, la reprouri i
incriminri. n ochii ei, se fcuse vinovat de pcatul capital:
acela de a fi acordat ntietate altcuiva. Indiferent de
ntmplare, conjunctur sau orice alte determinri, nu avea nici
o scuz. tia c nu suport s fie lsat pe planul al doilea. Io
declarase de la prima lor ntlnire amoroas (felul ei direct i
rspicat prin care i afirma ntotdeauna preteniile, neglijent i
inabil mpachetate n ambalajul principiilor): Sunt, poate,
puin cam egoist recunosc i nu m jenez. Mi se pare
absolut normal ca, pentru omul care susine c mar iubi,
lumea s nceap i s se sfreasc tot cu mine. E prea mult
cei cer? Eu cred c nu. Atunci, o luase ca pe o cochetrie.
Eventual, dublat de teribilism. Asistentul social era obinuit cu
aceast ultim form exacerbat, infantilprimitiv, de
162

s admit c ar putea eua n faa lor.
Surprinztor pentru amndoi, rentlnirea se petrecuse
calm, tandru, linitit, aproape conjugal. A ciocnit ncetior n
u, cu o mn rece i lemnoas. Se atepta, ba chiar dorea pe
undeva, n adncul sufletului, ca Magdalena s nu se trezeasc,
si mai acorde un rgaz. Cnd ia deschis i a zrito cu
faa boit, ochii crpii de somn, ciufulit i nfurat ntrun
cearceaf (ea, care fcea din lipsa de pudoare o alt regul de
comportament!) se ateptase sl ia la rost. Nici vorb Pe
dibuite, la tras nuntru i sa lipit de el, lsnduse
mbriat, srutat, rugat Sl neleag i sl ierte. Nu a
deschis ochii i nu a scos un singur cuvnt. Au fcut dragoste
chinuit. ncercau s se regseasc, contopinduse, fiecare cu
vinovia i cu regretele lui, cerndui parc iertare unul de la
cellalt pentru c veneau din lumi ndeprtate i att de
deosebite. Dup ultimele spasme, au rmas nemicai, unul
lng altul. Nici mcar nu se priveau. El nu sa mai acoperit,
ruinat, cu cearceaful. Ea nu la mai tachinat, aa cum se
obinuise s o fac amestecnd afeciunea cu nemulumirea
i tandreea cu agresivitatea.
Iartm! tiu c poi
St aplecat deasupra lui, plimbndui cu delicatee
degetele peste liniile feei. Se oprete deasupra buzelor, pe care
le apas la timp No intereseaz rspunsul. Complic i mai
mult lucrurile. Apoi, l elibereaz de sub presiunea corpului ei
greu, dominator, i se ghemuiete cu faa la perete. Un refugiu
minim, dar necesar pentru ea, inexplicabil ca attea altele
pentru el. Mai trebuie s treac minute bune, n care rsuflarea
i se linitete, devenind regulat i lsnd impresia c ar fi
alunecat n somnul de dup, cel pe care l detest atta.
Silviu S nu m faci s m simt vinovat i fa de tine.
Te rog!
nelege. Pentru o persoan att de voluntar, de nestpnit
manifestare a personalitii. Muli dintre micii lui prieteni,

vagabonzii, manifestau aceeai tendin, doar c n forme mai
necizelate. Pentru acetia, vreau nsemna nceputul i
sfritul oricrei comunicri cu altcineva. Cnd ia spuso,
dup ceva timp, iubita lui se nfuriase. Ru de tot. Suportate cu
ngduina ndrgostitului, izbucnirile ei de mnie, scurte, dar
violente preau fermectoare. E normal s fiu aa Pe mine
nu ma cules nimeni de pe strad, i nici nu m asist social!
M consider un om puternic. tiu ce vreau i vreau tot ceea ce
tiu c mi se cuvine! Iar pentru asta, viaa ma nvat s gsesc
ntotdeauna mijloacele potrivite. Ct de diferit era o
asemenea concepie de modul lui rbdtor, msurat i generos
de a nelege lucrurile! Cteva luni mai trziu, cnd ia luat
inima n dini, ndrznind s ngaime, ca pe o scuz, remarca
respectiv, Magdalenei nu ia srit nici mcar andra, aa cum
se temuse: Normal. ntotdeauna se atrag polii de semn opus,
nu cei asemntori. Cnd mi voi fi terminat opera de
transformare, de schimbare a ta, e posibil s apar respingerea.
Nu ma interesat niciodat cineva monoton i previzibil. El nu
protestase atunci, convins c o asemenea reacie nu ar fi ajutat
la nimic. n nici un caz la detensionare. Orict ar iubio pe
aceast femeie voluntar, era exclus s cedeze imboldurilor ei
negative, pragmatice, egoiste. Chiar czut n ispit, apoi n
pcat, era convins c resursele sale sufleteti l vor ajuta s
revin, ispind totul prin fapt bun, curat, cinstit. Credea n
Dumnezeu i, ca atare, n sarcina de via cu care fusese
nvestit pe lumea aceasta. Dup multe frmntri, ajunsese la
concluzia c i va putea asuma pcatul acestei legturi
nelegiuite i totui, att de plcute ca pre al operei de
recuperare moral a femeii. Era ptruns de ideea c iubirea,
nelegerea, atracia i comunicarea dintre ei nu puteau avea
dect un sens benefic. Pe de alt parte, se temea de firea ei
nrva i de acest egoism solid, dar nu pn ntracolo nct
163

cmin iau atras atenia c se intereseaz organele de ea,
ndemnndo s fie mai prudent, a rs. Abia atunci pot da de
bnuit. Nam nimic de ascuns!. l iubea i att. Ce putea fi
periculos n asta? Se ntlniser, pn atunci, numai n spaii
publice. Nu fcuser nici cel mai mic efort s se fereasc ori s
se ascund. Era tot o form a impudorii ei structurale ce rost
avea s mascheze ceea ce, oricum, exista ca atare? Dup o
brum de chibzuin, adoptase acest comportament tocmai
spre a spulbera suspiciunile i a evita complicaiile. Naveau
dect si violeze corespondena gseau astfel dovada scris
c povestea ei de dragoste nu conine nimic conspirativ, politic,
interzis. C nu transmitea informaii secrete, nu discuta
politic, nu se plngea de nimic i nu njura regimul. n
definitiv, proba deplin i repetat a bunei sale credine sttea
la ndemna autoritilor vigilente i venic suspicioase. Puteau
s o ntoarc pe toate prile, s analizeze i, pe urm, s
ndosarieze toate scrisorile, s le asculte convorbirile telefonice
oricum vorbea de la Pota din centrul oraului i chiar s le
filmeze plimbrile, mbririle, srutrile. Pn la urm,
trebuiau s se plictiseasc i si lase n pace. Aim, la rndul
lui, se artase complet dezinteresat de acest aspect. El,
ntotdeauna obinuit s respecte cu strictee orice reglementare
oficial, era contient c nu ncalc cu nimic legile rii n care
devenise un obinuit, cunoscut i apreciat de autoriti. Nu
avea motive s se team i nici s se ascund.
n hotelul acela, au intrat nu ca s comploteze, ci ca s fac
dragoste. Fusese iniiativa ei. l dorea i, n circumstanele date,
era imposibil de gsit alt formul civilizat i chiar legal,
oficial. Colegele i rezolvau asemenea probleme n condiii
improvizate, uneori o penibil i njositoare promiscuitate.
Anotimpurile calde ofereau pentru aa ceva pduricea din
marginea oraului. Sexul la pdure (sau la porumb, n
stagiile obligatorii de cules recolta) devenise ceva obinuit,
i de instabil cum este Magdalena, unul cu el nu va putea

depi vreodat nivelul unei toane din cele pe care i le
permit, adesea i pentru scurt vreme femeile rsfate. n loc
de altceva ca s treac timpul sau pur i simplu: deaia.
Mai devreme sau mai trziu, se va trezi, ntrebnduse cea
apucato. La fel de brusc i de nemotivat cum ncepuse,
legtura lor va lua sfrit. Pentru ea, e mai bine aa. Poate i
pentru el. Prin lucarna oblonit a acoperiului mansardat, se
strecoar primele reflexe ale luminii de afar. Silviu zrete, n
raza ei timid, firul subire al unui pianjen. Gngania st
atrnat de el, avansnd invizibil n munca la sfritul creia
pnza strvezie, dar dens, va fi gata s prind n ea insectele
rtcite, ce urmeaz a fi devorate.
Vinovat. Este pentru prima oar, dup foarte muli ani,
cnd gndul ia alunecat pe gheaa contiinei. Sa mpiedicat
i sa rsucit, poticninduse n aceast noiune incomod,
desuet. Numai ea tie cte eforturi fcuse spre a se elibera de
acest sentiment, dup toate cte se ntmplaser atunci cnd
viaa ei sa trezit aruncat pe un cu totul alt fga dect iar fi
imaginat vreodat. Arestarea i toate cte se succedaser
imediat dup aceea (inclusiv pierderea lui Aim) nu au fost
altceva dect consecine ale nesbuinei sale. Se atepta la asta,
dar nui psa de faptul c erau supravegheai, urmrii. Aa se
rnduiser vremurile i legile lor, nimeni nu se putea sustrage
sau evita controlul statului poliienesc, extins pn la cele mai
delicate intimiti personale. Nu se ndoise nici un moment c
omniprezenta Securitate se ocupa ndeaproape, fr ruine, de
relaia ei cu acel cetean strin, dar nu sa temut, tocmai
pentru c nu se simea cu nimic vinovat. Convingerea c nu
fcea nimic ilicit mpotriva statului, nedemn, inea de
naivitile i exaltrile ntrziate ale vrstei Poate chiar de un
teribilism, ingenuu i provocator totodat. Cnd colegele de
164

sa retras, urndule o edere ct se poate de plcut i
fcndule mecherete cu ochiul. Trecuser trei minute
poate cinci, dar nu mai mult. Ea sttea pe singurul scaun din
ncpere, oarecum ghemuit, cu genunchii strni i minile
ncruciate, uor aplecat nainte, cu privirea n pmnt. Capul
i se nvrtea, urechile i ardeau nu tia cum s se mite i nici
ce s spun, copleit de fericire, dar i inhibat de unicitatea
momentului. Nici Aim nu se simea mai n largul su ori se
temea c iniiativa pe care trebuia s o ia va prea brutal,
nedelicat, c ar puteao jigni sau Na mai aflat niciodat la
ce se va fi gndit n acel interval tulburtor i crispat, de linite,
ateptare i team. Atunci sau auzit primele bti n u. La
nceput rezonabile (toc toc toc) pentru a se repeta apoi
tot mai energic i mai des, urmate de somaii i ameninri: n
numele legii, deschidei! Securitatea statului! tim tot, nu v
mai ascundei, c v agravai i mai mult situaia Deschidei
sau spargem imediat ua!
n celul, rememornd cele ntmplate, ia dat seama ct
de naiv fusese. Incontien curat. Curat la nceput. Mai
trziu, cnd trecuse la producia absurd i abundent de
declaraii, fusese tot vina ei se lsase antrenat ntrun joc
pervers, stupid, descalificant. La nceput, cnd au vzuto ct
de ncpnat se dovedea, refuznd cu ndrjire s
colaboreze, anchetatorii i bgaser n celul o iganc arestat
pentru vnzarea ilicit de chewing gum i blugi. n realitate, o
turntoare mecher, uns cu toate alifiile, care a momito cu
trucul clasic al ghicitului n palm. Aceeai imaturitate de
neiertat o fcuse s cad n cursa ntins, ascultnd ca pe
nite predicii teribile aiurelile abil nsilate, care amestecau
detalii din trecut (culese prin filajul ordinar i turntoriile unor
colegi) cu perspectivele cele mai fericite, incitante i
atrgtoare. Versat i instruit corespunztor de cei care o
nsrcinaser cu mrava misiune, iganca o sftuise s scrie
incomod i neigienic, ca s nu mai vorbim de sentimentul

umilitor. Nu ar fi ndrznit niciodat si propun iubitului su
aa ceva. Dar nici alternativa numit la comun, cnd cele
patru sau cinci paturi din camera unui cmin adposteau,
concomitent, cte un cuplu amoros, se ncuia ua, se stingea
lumina i fiecare i vedea de treaba lui, fr a lua n seam
ce se ntmpla n jenanta vecintate. Cum s participi la un
asemenea spectacol indecent? Exista o butad a vremii, care
spunea c socialismul este aptezeci i cinci la sut generos i
doar restul de douzeci i cinci la sut restrictiv ai voie, ai
cnd, ai i cu cine, dar nu ai unde. Cutnd o soluie pentru
ceea ce rmnea sfertul nerezolvat, ncercase s aranjeze cu
Diana, colega creia prinii, mai nstrii (tatl mcelar, mama
coafez), avuseser cu ce si nchirieze o garsonier. ns
aceasta, speriat de eventualele ncurcturi (cu administratorul
blocului, cu vecinii sau cu Miliia) o refuzase fr multe
menajamente, sftuindo s se descurce ct mai legal i mai
transparent cu putin. Aa c a rezervat camera la hotel, cu o
sptmn nainte, lsnd astfel timp autoritilor s
reacioneze preventiv (anularea rezervrii sau chemarea ei la
ordine). Nimic din toate astea nu sa ntmplat. Totul prea s
decurg decent, normal, civilizat. Nu ia pus ochelari de
soare, peruc sau vreo broboad care si acopere faa. i nici
nu la trecut pe Aim sub un nume fals, pe actul de identitate
al vreunui coleg. A dat recepionerului (iar acesta a luat) ca pe
ceva de la sine neles pachetul de cafea i pe cel de igri Kent,
valuta forte ntru cumprarea bunvoinei oricrui simbria
public Cu un zmbet slugarnic pe chip, acesta a asigurato
c Totul en ordine, ba ia i condus politicos pe scara
rsucit i ntunecoas, scuznduse pentru defeciunea
trectoare a ascensorului. Lea deschis ua camerei, a aprins
luminile, a verificat robinetele i lea anunat ca pe ceva firesc
intervalul de numai dou ore n care se furniza apa cald. Apoi
165

detestabilele ei invenii.
Poate c ncrederea n erban Dragu (sentiment ce a inut,
un timp, locul dragostei nencercat niciodat pentru soul ei)
s se fi datorat, la nceputul relaiei lor, tocmai acestui
nemrturisit, dar real complex de culpabilitate. ntrun mod
neobinuit pentru vanitatea majoritii brbailor, el nu i
ceruse niciodat explicaii asupra ntregii afaceri. nregistrase
cu o admirabil reinere att ct considerase ea suficient si
relateze. Nu m intereseaz trecutul. Dac ai greit, e treaba
ta. Oricum, neleg c ai pltit cu vrf indesat oalele sparte
gata. Capitol ncheiat. Ea nregistrase cu uurare atitudinea lui,
pe care a considerato expresia unei atitudini de mare noblee
moral. De atunci, minunata parantez a vieii ei nu mai
revenise niciodat n menajul lor. Doar unele ecouri, amintiri,
ezitri n care se refugia uneori. Dac aa ceva se ntmpla n
timp ce era singur, i fcea plcere s se abandoneze strii
respective. Mai stnjenitoare se dovedeau nostalgiile cnd era
mpreun cu erban. Era de ajuns un gest, un subiect de
conversaie ori vreo asociere, de cele mai multe ori, declanau
n sufletul ei cicatrizat, dar niciodat complet vindecat,
comparaii sau analogii deloc nevinovate, care o fceau s
roeasc subit ori s se irite din senin, s se blbie sau
remediul cel mai la ndemn s se ncuie ntro tcere
impenetrabil, nemotivat, penibil. Cuta astfel s se izoleze
ridicnd, ntre ea i brbatul cu care tria, un paravan menit
si protejeze intimitatea dureroas. Un timp, a apreciat tactul
i rbdarea cu care el o trata n asemenea momente. Se
cufunda n lectura vreunei reviste ori i gsea te miri ce fleac
de meterit, comportnduse de parc ea nici nu ar fi existat.
O lsa s se deznoade n legea ei, si treac. Abia dup ce ea
se linitea, revenind spit n prezentul comun, tot el era cel
care gsea o vorb, o remarc, un accent capabil si
semnalizeze c momentele ei de blocaj nu trecuser
acolo, n declaraiile pe care i le cer tovarii, tot cei trece prin

cap: Prinde bine la suflet, i explicase ea, expert, i pe urm
i face i ei, sracii, treaba la care i oblig statul. nc sub oc,
neavnd nici cel mai mic indiciu despre ce i se putuse ntmpla
lui Aim, dar gndinduse la tot ce poate fi mai ru, a fost
nspimntat de perspectiva violenelor fizice i chiar a
violului, pe care coana Levnica, cum spunea cu glas mieros
c o cheam, nu i le mai culegea din palm, anunnduile
dea dreptul, din cultura ei de pucria cu vechime. Era,
pretindea dumneaei, metoda ultim, dar care nu dduse
niciodat gre, de a stoarce mrturisiri complete de la orice
femeie. Nu fii proast, fetico te vz crud i slab de nger,
vai de capul tu, n ce teai bgat. Are tia metodele lor
sigure de le d plcere i pentru serviciu, i pentru ei
mnelegi tu ca brbai. C pe mine m scoatentro clipit
dacilia, s nu se ezixte martori i vine peste tine dei face
felu'. Unul doi trei ci se nimerete i are chef de muiere
proaspt. Ba nc, tiu de la florresele mele alea tinere, de le
salt i leaduce aici doar aa pentru poftele lor, zici
bogdaproste dac te ia pe rnd, i nu toi deodat de te fac
pe toate prile i prin toate gurile de i lea lsat Dumnezeu!.
Prea trziu a neles c i se inoculase un amestec mocirlos de
psihoterapie i coerciie prin manipulare. Imaturitatea i
laitatea se deversaser n uvoiul puternic al defulrilor.
Fantasmele i obsesiile carei mobilau subcontientul
izbucniser spontan. Atunci, sub presiunea insuportabil a
incertitudinilor i spaimelor, nu ia pus nici o clip ntrebarea
ce avea s o rveasc mai trziu: ce ar spune iubitul ei dac
ar citi toate acele invenii, unele la limita obscenitii? Dup
eliberare, cnd a gsit la secretariatul facultii scrisoarea prin
care Aim i punea n vedere s nul mai caute niciodat,
ntruct am neles, n cele din urm, cu cine am avut dea
face, a dedus, ngrozit, c anchetatorii fcuser si parvin
166

cu acea grosolnie pe care femeia o confundase, la nceput, cu
fora.
Ultima i cea mai important discuie pe aceast tem
avusese loc n primvara nebun a lui '90. Atunci cnd, n toate
rile Europei excomuniste, se dezbtea aprins
responsabilitatea celor ce au acceptat i sprijinit regimurile
proaspt prbuite. Se aflau ntrun cerc de studeni, proaspeii
colegi ai Magdalenei. Unul dintre ei tocmai i judeca cu
asprime pe psihiatrii care, la comanda autoritilor, acceptaser
si exercite necinstit profesia, declarndui nebuni
periculoi pentru societate (i tratndui ca atare, prin
ncarcerare i splarea creierului) pe oponenii politici. Glasul
lui erban, insolent i arogant, fcuse ndri argumentaia de
cristal a tnrului revoltat: Hai s fim serioi, domnu'
student! Vinovai, spunei?! i, m rog, pentru ce anume?
Refuza el s execute ordinul nici o problem, sar fi gsit
imediat altul. Pentru victim era acelai lucru. n schimb,
tmpitul care iar fi luat deontologia la purtare, onestitatea i
alte rahaturi din astea care sun frumos al dracului, dar tot att
de pgubos ar fi fost, la rndul lui, terminat. n loc de s
zicem douzeci de victime, ieeau douzeci i una. Care i al
cui era ctigul ntrun asemenea caz de contiin, cum l
numeti dumneata acum, cnd nu te pate nici un risc?. Ea
tocmai terminase medicina i se punea problema s opteze
pentru o specialitate. Refuzase, ca pe ceva de neconceput,
sugestiile soului, care ncerca s o orienteze spre altceva mai
comod i mai bnos. Se considera datoare pentru efortul
prinilor, care au inuto la studii, i chiar pentru memoria lui
taicsu care, ct a trit, nu o visa dect mbrcat n halat alb,
alinnd suferinele bolnavilor. Prostii! Te trage aa la chin i
srcie, o contrase erban, dur i sfidtor. Taictu? Oricum
nul mai nvie nimeni. Zici c era cardiac cronic om cu
socoteal, moul, fiei rna uoar, c tot nu lam cunoscut.
neobservate. Orgolios fiind, cum avea sl descopere ulterior,

a neles ct de greu trebuie si fi picat luxul de ai trece cu
vederea muierismele. Pe fondul unor asemenea stri
nevralgice, reluarea comunicrii dintre ei nu era deloc simpl.
Asta chiar dac Magdalena, contient de rspunderea cei
revenea n astfel de situaii neplcute, se strduia s rennoade
dialogul prin drglenii forate sau explicaii chioape pe
tema labilitii ei emoionale. Invoca, cu jen, explicaii forate
sau i fcea autocritica pentru strile de anxietate i disconfort
de care se declara incomodat, dar dependent fr voia sa.
Fleacuri prostii. Nici nu merit si bat cineva capul cu
fasoane din astea. Sunt destule probleme serioase, obiective, ca
s ne pierdem timpul cu nimicuri. Pentru orice om sortit
succesului pe lumea asta, cum se considera el, reuita depinde
ntotdeauna de certitudinile cu care trebuie si blindezi ceea
ce el numea spanacul la de contiin. Emoiile, slbiciunile
sufleteti, ticurile afective, ndoielile sunt apanajul
nehotrilor, al celor incapabili, din cauza asta, s finalizeze
vreodat ceva mai actrii. Temerile? Justificrile fricoilor, la
fel de slabi i, n plus, permanent timorai, dac nu chiar
terorizai de posibilele consecine neplcute ale greelilor
faptelor pe care, tocmai de aceea, nu ndrzneau s le comit.
Dac vrei s obii ceva, atunci eti obligat s ntrebuinezi
metodele i instrumentele cuvenite, adecvate. Scopul nu numai
c scuz mijloacele, dar ntotdeauna le i impune. Vrei s faci
pe delicatul pe grijuliul sau pe moralul? Nai dect. Dar
dup aceea s nu te plngi c ai rmas cu buzele umflate i c
ia luato altul nainte. nseamn c nu poi i nici nu merii
mai mult. Conform acestei teorii, vinovai sunt numai cei
incapabili s contientizeze aceast regul fundamental:
pguboii, vicroii, neputincioii. Ctigtorul are
ntotdeauna dreptate. tii vorba aia neleapt obraznicul
mnnc praznicul, delicatul mnnc ccatul, proclama el
167

trzie din noapte, circulaia se mpuinase. Cnd i cnd mai
trecea vreo Dacie, un Trabant sau o Lad mrcile napoiate
ale unei epoci care se pretinsese a fi de aur, pn cnd sa ales
praful de ea. i supravieuiser doar reflexele i ineriile, cum
era obsesia economiilor stupide. Semaforul fusese redus,
adic trecut pe galben intermitent. Avertiza, dar nu interzicea
nimic. Descumpnit, Magdalena se oprise pe marginea
trotuarului, el i continua neabtut drumul, nici gnd s
priveasc n urm, so cheme sau so atepte. Era liber, nu o
mpiedica nimeni si duc pn la capt puseul de demnitate
pe carel simea gata s explodeze. Putea s aleag,
ndreptnduse ncotro o mpingea inima: la dreapta, la stnga
sau s porneasc napoi. Ezitarea a fost scurt i decisiv.
Calculul rapid, aproape instantaneu, confirma rezultatul
verdict cu care tocmai o tampilase, fr menajamente,
brbatusu. Sosiser vremuri noi, dominate de puterea pe
care o confer i o ofer ndrzneala eliberat de orice
scrupule. Se sturase s tot ias n pagub. Cum, necum, lng
unul ca erban avea s avanseze. S urce. Soarta il scosese n
cale la momentul cel mai greu al vieii ei. Ratase odat, nu era
cazul s recidiveze. Cine i permite s renune i la a doua
ans De sus, semaforul spnzurat deasupra interseciei i
fcea, complice, cu ochiul. A strigat gura, fr ea. erban!
Stai Ateaptm i pe mine! i nsuise lecia,
dovedinduse un nvcel silitor. Abia mai trziu, reflectnd
asupra acelui moment de cumpn, a trebuit s se recunoasc
nvins. Opiunea nui aparinuse. Fusese manipulat, atras
pe o direcie unde a gsit banii, luxul, cltoriile i toate
celelalte desftri dup care subcontientul ei tnjise. Brbatul
nu sa oprit. Nici mcar nu a ntors capul. Dar a micorat
pasul, permind s fie ajuns din urm. tia, din clipa cnd sa
agat de braul lui musculos i eapn, c nu avea s se simt
niciodat vinovat cu ceva fa de el.
Dar sunt sigur c tea vrut doctori n primul rnd ca sl

ngrijeti tu, s nu mai dea banul altuia. ase ani ba chiar
apte, cu bis cu tot sau dus oricum. i nu degeaba ai i tu
un titlu. O si scrii i pe cartea de vizit, i mai trziu, pe
cruce Doctor Magdalena Dragu . Frumos, dar i suficient.
Mai mult nu te vd eu pe tine, comod i superficial, ahtiat
dup lux, mondenituri i plceri, chinuindute cu grzi de
noapte i alte mizerii din astea. Mergeau pe strad, era o sear
de iunie nbuitoare, strivit sub parfumul aproape greos al
teilor nflorii. Auzindul, ea sa smuls enervat i jignit
de sub braul lui lsat ocrotitor peste umr, cu degetele
coborte neglijent deasupra snului. Era prima oar cnd i
vorbea att de direct i de brutal. Nu se ateptase la aa ceva,
iar acuzaiile i concluziile lui o stupefiau, i prin forma de
exprimare, dar i prin surpriza provocat prin descoperirea
brusc, nemiloas a fondului pe care ea ncercase (spera c i
reuise) sl in ascuns. C i la ghicit. mai treacmearg.
Asta era ea n unele privine. Nu n toate! Dar s il arunce
ntro asemenea manier n fa, fr nici o urm de
consideraie Se crispase toat, uluit i revoltat. Soul ei nu
a fcut nici o tentativ de mpcare sau mcar de a nuana
lucrurile ori de a ndulci tonul. A continuat n aceeai manier
tioas, rece, agresiv: Teai ofuscat degeaba. Nai dect
Poi s te duci, cu idealurile tale imature, undeva ntrun fund
de ar, si consumi energiile altruiste n vreun cabinet
prpdit, mirosind a clor i splndute la lighean. S vezi cum
o si treac avntul, drguo Urgentissim, ascultm pe
mine, c te cunosc cum nici nu visezi tu. Poate c, totui, nu
att de repede nct, la ntoarcere, s mai gseti locul gol.
Lumea sa deteptat, numai protii se simt vinovai. Cnd ia
terminat diatriba cu att mai greu de suportat cu ct nu se
ateptase la aa ceva ajunseser ntro intersecie, destul de
aproape de blocul n care locuiau pe atunci. La ora destul de
168

pierzi. Abia trziu ia dat seama c plnge, cnd lacrimile i
inundaser obrajii, ajungndui deja sub brbie i gdilndo
neplcut pe gt. Pentru prima oar, dup foarte muli ani, simea
fizic ruinea amestecnd repulsia fa de sine cu o
compasiune infirm pentru cel deczut. Se temea c nu va fi n
stare si menin hotrrea de a o rupe cu el. Merita amrtul
sta de Silviu atta investiie sufleteasc? Iar fi venit mai uor
dac reuea s se conving, ntradevr, c nu. Sau poate
Ceea ce ngropase atunci, n noaptea cnd optase s rmn nu
mpreun, ci alturi de brbatusu, fr s fi dorit lucrul acesta
ori s fi contientizat primejdia, rbufnea acum. O npdise,
necontrolat i greu de suportat, vinovia fa de copilandrul
sta neajutorat i caraghios, pe carel ameise dintrun hatr
un moft n cel mai bun caz dintro confuzie. Se amgise pe
ea, se jucase dea altcineva cu el a mers, dar numai pn la
un punct. Mai grav i se prea faptul c procedase astfel cu bun
tiin, aa cum te amuzi cu un balon pe care l umfli nu pentru
a te bucura de rotunjimea lui, ci doar ca s experimentezi s
vezi ct rezist la presiunea aerului i cnd va plesni. Nu sa
spart nc. Dar ea nu mai are putere i chef s sufle n el.
Zbuciumul, de care nu ar fi avut parte, mai mult ca sigur, dac
blegul sta venea la timp, are ns i un alt suport, mai chinuitor:
trebuie s recunoasc acum, la captul cursei, c a triat
deliberat. Ct e el de neisprvit, poate c, totui, nar fi meritat
o asemenea pcleal. Dar nici o astfel de femeie. Dac st s
se gndeasc bine, nu ar fi deloc exagerat acuzaia c la sedus
i la violat. Stnd cu spatele la el i privind realitatea n fa,
din brbatul care nu ndrznete, acum, nici mcar s o ating,
nu rmne mai nimic valabil. O confuzie pentru care zici
pardon! i treci mai departe. O eroare. Un accident. Se
ntmpl. Recunoate asta n sinea ei, dar e mult mai greu s
io spun i lui. Nu se simte capabil, n momentul de fa, nici
mcar s se ntoarc i sl priveasc n ochi.
St cu ochii nchii, strduinduse s respire ct mai egal. Ca

niciodat n ntlnirile ei amoroase cu Silviu, simuleaz. Are
nevoie de linitea inerent refleciei i de timpul necesar
hotrrii pe care este aproape gata s o ia. Noaptea nu se
dovedise un sfetnic bun, cum se spune, ci unul pariv,
nehotrt. O bulversase, spulberndui fr mil certitudinile,
habitudinile, ateptrile Trecuse asemeni unei furtuni, se
vnturase prin cele mai contradictorii stri sufleteti: de la furie
la ngduin, de la admiraie, compasiune i dor la dispre i
descurajare. ntrunul din momentele de descurajare total,
fusese gata s coboare n curte, s se urce la volan i s plece. A
renunat la fel de brusc nui putea permite s fug, s dispar
ca o amant exaltat sau ca o servitoare hoa. Se nvrtea prin
podul luxos al Odettei ca ntro cuc. Ba l detesta pe Silviu,
ba i se fcea mil de el, scormonind i nscocindui scuze spre
ai motiva limitele. Cele pe care de asta era absolut sigur
nu le mai suporta. Pn i ntrzierea lui pictura ce revrsase
paharul era doar o mostr de slbiciune i indecizie, de
risipire inutil, absurd de tembelism infantil. Dac are
veleiti de sfnt, s se duc la mnstire, nu la femei. Ori, si
gseasc pe undeva o nevast bun la buctrie, care si
crpeasc ciorapii i si toarne plozi, nu o amant stilat,
voluntar, pretenioas. Nu se poate i cu dnsantrnsa i cu
sufletul n rai iat un proverb care i se potrivete la perfecie.
O fi bun, milos, contiincios etc etc dar ea, una, sa
sturat. i trebuie un altfel de brbat. Ajuns la aceast
concluzie, se npustise la vale, pe scara de lemn, lsnd totul
vraite n urm. Se temea ca nu cumva s se rzgndeasc.
Ajuns n cram, dibuise rezervele strategice de butur ale
Odettei, nfcase o sticl de votc i dduse peste cap, dintro
rsuflare, cteva nghiituri zdravene. Le turnase n ea, aa cum
veri, n obscuritatea laboratorului, soluia de fixare peste o
imagine fotografic de abia aprut i pe care te temi s nu o
169

desigur, totul pltit pe msur. Adic scump. E drept, nu ia
pus problema c sar putea ivi complicaii. Care apruser cu
doar cteva minute nainte, cnd telefonul de pe biroul ei
sunase i o voce brbteasc, amabil, o ceruse pe doamna
Magdalena Dragu fr s ntrebe, mcar, dac era acolo, dac
putea vorbi sau nu. Luat ca din oal, Odetta ezitase. De fapt,
se blbise, oscilnd ntre curiozitatea de a afla cinei tipul i
impulsul prudent, mincinos de a pretinde c nu o cunoate sau
c m rog nu tie s fi fost acolo, n pensiune. Solicitantului
nui fusese deloc greu s sesizeze ncurctura duplicitar a
prietenei. Dar nu a dat nici un semn c lar deranja n vreun
fel. Cu aceeai stpnire de sine admirabil sau nfricotoare,
depinde din ce unghi o priveai a subliniat c nu are nici un
dubiu asupra prezenei sale acolo. Dar c, doamna avnd
telefonul mobil nchis ( lucru pe care, n fond, pot sl
neleg), un caz de for major l obliga s apeleze la
amabilitatea doamnei Mueler, rmnndui recunosctor
pentru solicitudine. Odetta tresrise dureros, ca atins de un fir
electric cine dracu era sta de la telefon carei tia i numele
de familie, i numrul de telefon, i musafirii?! Nu avea nici un
sens s fac pe netiutoarea, trebuia s fie doar prudent i
abil, s ias ct mai neifonat din toat dndnaia. Punnd la
btaie cele mai mieunoase inflexiuni, se interesase asupra
identitii solicitantului. erban Dragu m numesc, stimat
doamn. i adugase imediat, fr si lase rgazul de ai
reveni: tiu c soia mea se afl la dumneavoastr de asear.
Nici o problem. Doar c am nevoie urgent si comunic
ceva. Att i nimic mai mult. Tot ce v rog este s o chemai la
aparatul dumneavoastr sau dac nu se poate, si
transmitei rugmintea de ami rspunde pe al ei.
Rsuflase uurat. Nui trebuia scandal. Iar tipul, slav
cerului, nu artase deloc c ar inteniona aa ceva. Restul nu
o mai privea pe ea. Nau dect s se descurce cum or ti.
Toc!Toc!Toc!! Tresare speriat din aipeala scurt n

care alunecase, ca ntrun refugiu fragil i precar. Pentru cteva
clipe, a crezut c viseaz. Nar fi fost prima oar. Periodic,
comarul se repet identic. Debuteaz atrgtor, cu aceeai
imagine a iubitului disprut i sfrete cu bubuiturile din
tblia uii. Doar c, acum, nu mai e vorba despre obinuita
nlucire. Cineva chiar se afl afar i ciocnete de zor.
Ameit, privete n jur. Lng ea, frica ia declanat amantului
acelai reflex pudibond: sa acoperit cu ptura, trgndo
pn sub brbie. Nu ndrznete nici s mai respire, doar o
fixeaz cu ochii nspimntai, ca i cum ar acuzao: Ce se
ntmpl? Tu mai adus aici. Vezi n ce mai bgat?.
Nenorocitul uite pentru cine se agitase ea, fcndui
probleme de contiin!
Magda! Magda, rspunde odat, ci de ru
Glasul Odettei precipitat, complice, dar i uor isteric
rzbate de afar, n timp ce degetul ei reia btile precipitate.
Magdo, nu f pe nebuna! Iei repede de acolo, nelege!
Coboar din pat, trecnd dintro micare agil (chiar dac
nu foarte graioas) peste brbatul ncremenit alturi. n grab,
culege de pe sptarul unui scaun canadiana lui i intr n ea.
Nu conteaz cum arat, doar ce aude venind de afar.
Te caut brbatutu! Scoalte odat i deschide, nu fii
tmpit!
Cheia se rsucete violent n broasc, gata s se rup.
Cine?!?
A auzit perfect. Dar nui vine s cread, astai tot. Cum s
dea erban de ea, aici?! nseamn c Sau nebuna asta de
Odetta se ine de farse?
Deschide naibii telefonul la! Descurcte cu el cum oi
tii, nu m bga pe mine n chestii din astea urte
Panica gazdei se dovedete, pn la urm, justificat.
Acceptase s le acorde adpost amoros. Discret, confortabil;
170

pentru ca apoi s fac pe jignita cnd i refuzase oferta unei
edine de lesbianism? Cei tot rcea gura de poman,
vnzndui gogoi despre cum o npdiser toate sudorile i
cum era s scape telefonul din mn cnd domnul Dragu o
trimisese cu penibila sarcin de ai transmite rugmintea lui?
Zu, tu m jur pe ceam mai sfnt cmi venea s mor
de fric.
Dac sar fi limitat la ai mrturisi c se udase toat, ar fi
crezuto. Aa, ns cu jurminte igneti
Fric de ce, m rog? E hotelul tu i nu trebuie s dai
nimnui socoteal pe cine primeti n el. Doar dac
Se oprete. Nu are rost, acum, s o mproate cu bnuielile
i reprourile aferente. Eventual, altdat, cci o asemenea
trdare abject nu se uit. i nici nu se iart.
Bine, bine m descurc eu. Mulumesc, oricum, pentru
toate.
i ntoarce spatele, lsndo acolo, o simpl camerist
trimis de ef cu misiune precis. Tremurul nervos,
incontrolabil, o face s vibreze ca o coard ntins la maximum
i ciupit uor de o mn expert. Ridic jaluzeaua, inundnd
camera cu lumina strlucitoare a unei zile ce se arat a fi
superb. Intimitatea i misterul sau spulberat, de parc nici
nar fi fost. E timpul clarificrilor dure. Se apleac deasupra
genii de voiaj, prin care cotrobie nervos, cutndui
telefonul. Nu are timp s reproeze nici paloarea, nici
gngveala amantului, care se poart de parc el nu ea ar
fi fost prins cu man sac. Deteptul! A avut grij doar s se
ascund n ndragi, de fric s nu i se vad brbia. Doar liul
i la uitat descheiat, ca orice beiv care, dup ce scap de
presiunea bicii prea pline, uit de restul mruniurilor. Pn
i vocea i sa fcut mic, ntrebndo pe optite nu ce sa
ntmplat, ci numai dac e grav. Ea se face c nul aude i nici
nul vede. Numrul lui brbatusu nu la tiut niciodat pe
Scpat de o parte din grij, dar nc emoionat i, de aceea,

precipitat, se npustise realmente sus, srind peste cte
doutrei trepte deodat. Dei obinuit cu urcuul rapid,
acum gfia. Mesajul cu care fusese nsrcinat nu era unul
obinuit i, cu siguran, deloc plcut. Totui, ineditul situaiei
o excita. i i vedea pe cei doi amorezi mbrligai, unul peste
altul, plini de ardoare (Putoarea asta de Magda d n clocot
ru de tot, dei altfel face pe mironosia) i perturbai brusc
de neobinuita chemare, pe ct de legitim, pe att de
incomod n situaia lor. La nceput, ia lipit urechea de tblia
uii, strduinduse s surprind zgomotele specifice.
Dezamgire nu se auzea nici scritul patului, nici suspine
sau mcar opociala conversaiei dintre A prins apoi curaj,
apsnd uor clana. Nu iar fi displcut s surprind o scen
live avea acoperirea necesar. Dar era ncuiat. Aa c se
pusese pe ciocnit la nceput uor, discret, elegant cum i
st bine unei femei discrete i manierate, care tie perfect ce i
ct deranjeaz. Lipsa oricrei reacii venite din spatele uii, n
loc si domoleasc interesul pervers, o zgndrea tot mai
mult. Ce mama dracului fac tia doi acolo, de se dau mori? n
cele din urm, vocea somnoroas, nuc i argoas a amantei
n exerciiul funciunii o lmurise, fr ca asta s schimbe ori s
simplifice n vreun fel penibila ei misiune. Dialogul precipitat,
confuz i incomplet contribuise la creterea confuziei, de
ambele pri. De aceea, cnd ua sa dat foarte puin la o parte,
att ct s permit strecuratul afar, Odetta deja fierbea de
nervi. Magdalena luase ca pe o satisfacie prost ascuns aceast
stare de surescitare, bnuindo de tot ce putea fi mai urt,
anume c ea lar fi anunat pe brbatusu unde i cu cine se
afl. Far o asemenea turntorie ordinar, de unde putea la
si dea de urm? O vnduse, scroafa! La ce altceva sar fi
putut, oare, atepta de la una ca ea, carei pusese deja n cap
sl mpart pe nevolnicul de Silviu (amndou deodat!),
171

Aceleai comenzi dure, inflexibile, mecanice care exclud
orice replic din partea celui ce trebuie s le execute. Aceeai
arogan desvrit, de neam prost parvenit, urcat n copac
Care nu o mai consider nici femeie, nici nevast, doar o pies
minor, insignifiant, pe care o instalezi, o mui, o programezi
dup cum i vine. n fond, un asemenea apel neprevzut i
inevitabil o avantajeaz, ntrun fel. Nu doar c vine n
ntmpinare, uurndui maniera n care este decis sl
prseasc pe amantul nedemn de ateptrile ei, dar i
uureaz i sarcina totui neplcut oferindui pretextul
ideal, irefutabil. Cum o s admit, ns, atitudinea asta cazon,
de general pentru care ordinul se execut fr crcnire?
Auzi, erbane? Tare a fi curioas s tiu ceo fi n capul
tu n acest moment. Cei nchipui tu despre mine cum m
consideri, mai bine zis m desconsideri de atta timp,
trimindum s fac frumos la unul i la altul
Furia i ncarc bateriile, dndui energia necesar exploziei
pe care io dorete. Dup ce a expediato, ca pe o cocot de
lux, la grangurul libidinos i corupt (La produs!, cum le spun
proxeneii prostituatelor pe care le stpnesc), acum repet,
calm i fr nici o ezitare, porcria. Afacere capital prestaie
la cea mai nalt cot ba cocot! Poftim: nu mai e nevasta
legitim, ci doar o nad perfecionat, bun de momit i de
agat n crlig petii sau rechinii care, altfel, nu pun botul. De
acum gata! Nici nu mai vrea s aud de asemenea misiuni,
combinaii, mizerii. Si scoat din cap dumnealui impresia
c ar fi la cheremul su, bun numai de exploatat. Cine tie ce
nvrteal mai pune la cale cu neamul sta, pe care se chinuie
de nu tiu cnd sl nhae ca sl trag pe sfoar. Nare dect,
dac lai aa un bou, bun de jumulit. Orict ar fi de mare
potul, poate si pun n brae nu nevasta, ci secretara
personal s fac aia frumos, si mbrobodeasc i si duc
de nas pe onoraii i distinii parteneri. Nu pe ea, care
dinafar. Noroc cu memoria ncptoare a micuului Nokia,

care nghite orice. i aprinde o igar, din care trage cu
lcomie doutrei fumuri de mbrbtare. Apoi, apas tasta de
apel, ca i cum ar avea sub deget declanatorul de la distan
al unei bombe.
Da Aud c mai cutat. Carei problema?
Glasul bine jucat, egal cu sine nsui, pare mai curnd
plictisit, dect alarmat. Scrbos cu siguran. Privirea i se
duce cu dispre pe urmele lui Silviu, care sa refugiat n baie,
unde a dat drumul jetului puternic de la robinet. Probabil c
ia rmas din armat, aceast obsesie de a fi n permanen ras
proaspt, obicei pe care ea ncercase degeaba s il nlture,
afirmndui explicit (i nu doar o singur dat) ct o excit s
simt pe piele nu un obraz pomdat i moale, ca un fund de
copil, ci neptura aspr a virilitii lui. Pn in momente ca
sta, dei e imposibil s nu fi priceput c treaba e destul de
groas, na gsit alt ndeletnicire mai actrii dect si trag
repede masca de spun s scape cu faa curat. Un rahat.
sta se dovedete a fi brbatul din care ea ndjduise i se
strduise s scoat un al doilea Aim ediie naional.
Privirea rece, dispreuitoare l mpunge din spate n timp ce, n
ureche, i rsun vorbele seci i reci ale lui erban.
Problema e doar c trebuie s fii azi, la ase, acas.
Avem
Imposibil. Nam isprvit treaba aici, nam cum so las
balt tocmai acum, cnd am gsit un potenial partener
Se mir i ea, ba chiar o amuz nonalana cu care
improvizeaz. Asta i d aplomb, izbutind s vorbeasc de la
egal la egal cu soul ef.
Lasl acum pe partener, orict ar fi de important. Am eu
pe altul i mai i nici nu se compar. Dar am nevoie de
prestaia ta la cea mai nalt cot, disear. Te rog s lai orice
alt problem la o parte
172

cea mai frumoas) din viaa ei. Cea mai frumoas! i n care
nimeni nu are voie s ptrund. Ce caut porcul sta chiar
acolo? Cum ia permis s se strecoare i s mnjeasc singura
zon imaculat, pur, strlucitoare din sufletul ei? Pe lng
tresrirea resimit la auzul acestui cod secret, considerat pn
acum inviolabil, noutatea absolut pe care o reprezint
rugmintea lui plete, trecnd neobservat.
Dac nai aflat sau nai inut cont de asta pn acum
e cazul s tii c nu sunt o marf. Nici robot sau instrument de
lucru. ncearc s nelegi asta i, poate, vei iei n ctig. Restul
vorbim altdat. Acum am treab m scuzi, te rog!
Ai treab, da? Vrei si spun eu carei treaba aia i cu
cine io faci?
Ca i cum ar fi acionat un ntreruptor, starea de calm blazat
i nesimit a lui erban sa spulberat. Ceea ce scoate din el este
ceva scrnit i tios, nc potolit, dar cu att mai amenintor.
Auzi, fetio? Chiar dac m crezi dobitoc, e cazul s afli
c tu eti aia care te neli, nu eu. tiu foarte bine i asta de
la bun nceput ce tot caui tu i pe la Cluj, i prin Sibiu sau
Oradea, i n pensiunea bordel a lu' madam Mueller. Mai
pofteti amnunte sau is deajuns?
erban, cum i permii s jigneti aa?
Hai sictir! Las mofturile i tromboanele c nu in. Sunt cu
ochii pe tine i cnd faci pe nebuna, inventnd afaceri sau
ntlniri dubioase, i cnd io tragi cu tembelul la de pop
neisprvit, ngerul boschetarilor. Vrei si scot lista cu tot ce ai
fcut, pas cu pas, n ultimele trei luni? io scot, nici o
problem. Sau ct ai pltit amenda de ieri i la ce kilometru de
pe osea ct ia ntrziat futlul de ocazie sau ciclul de
luna trecut? Las fasoanele, madam, c nam timp de ele
mar costa prea mult s le iau n seam. i am treburi mai
importante n acest moment. Aa c, ascult comanda la mine:
n jumtate de or eti n main pn atunci mai ai timp,
Te consider nu doar necesar, ci n cazul sta eti

soluia optim unic.
Evident! Ea nu este femeie, nu are demnitate i mndrie,
sentimente sau dorine. Rmne doar o soluie cei drept, aia
optim! S nui dai cu ceva n cap nesimitului? n loc s se
ntrebe, ca orice so normal, ce caut ea n pensiunea Odettei
de la Feldioara i, eventual, cu cine ar putea fi acolo ce
anume o determin si gseasc o relaie paralel, dnsul
este preocupat s o pun n funciune cnd, cum i unde are el
nevoie de ea. Restul nu observ. Nul intereseaz.
Aranjamentele oculte i beneficiile obinute de pe urma lor
devin, pentru dumnealui, compensaia preioas a coarnelor pe
care le poart, cu indiferena deplin a nesimitului absolut.
Trage aer adnc, n piept, i o pornete binior, de jos de tot, ca
s reziste pn la capt n ceea ce are de gnd si spun
Ar trebui si mulumesc. E pentru prima oar cnd aud
de la tine un astfel de... hai si zicem, deocamdat,
compliment. Dar ncerc, tot pentru prima oar, s fiu nedemn
de el.
A fcut greeala s se opreasc puin. Destul pentru ai da
prilejul s intervin i s o ntrerup.
M obligi s adaug la toat chestia i o surpriz. Una
foarte plcut Ai s te convingi c merit efortul. i
deranjul
Aha! Are nevoie de ea cu orice pre. O linguete i
promite Miz enorm, dac se arat el att de blnd, gata s
negocieze, s ofere la schimb. Acum e momentul sl
umileasc, retezndui scurt, fr menajamente, toat
ploconeala.
Nu pot. Mai exact, nu vreau. Ai neles?
Te rog, Ari!
Ari?! Apelativul o frige. Niciodat nu la folosit erban. Nici
nu iar fi permis aa ceva. n el st nchis o felie (cu siguran,
173
XXIII
dac eti eficient, s io tragi nc odat, de adio i pn n

patru eti acas. Hai, cinci c ieri teai contrat cu mta i
trebuie so mpaci. Vezi c tiu tot, da? Dup aia, ai timp s te
calmezi, s te aranjezi ca s ari marf i apari n stare de
funcionare maxim disear, la opt, cnd vin cu neamul.
Orict i so fi prut de ciudat, afl c nam glumit i nici
nam exagerat cnd team declarat unica soluie n toat
povestea. Dac iese, sar putea s fiu dispus s privesc puin
mai altfel lucrurile pe care le cunosc despre scumpa i
destrblata mea nevestic. Hai, salut!
Pe marginea patului, Magdalena a rmas nemicat. Umerii
i sau ncovoiat nainte, ca i spatele. Privirea caut un
inexistent reper de care s se agae. Ua de la baie scrie uor.
Din spatele ei, Silviu i scoate doar capul pieptnat cu dichis.
Regret nespus E grav?
Deloc.
Se ndreapt i nete n sus. Nui place s fie vzut de
nimeni n dificultate. Continu cu un ton metalic, nepat,
nesuferit.
E chiar al dracului de captivant, cu brbaii tia. Serios
ce te uii aa, ca un viel corigent?
i arunc de pe ea canadiana i rmne goal, ntro poziie
voit i penibil provocatoare.
Hai, tinere domn, acum s te vd cte parale faci la
contracronometru. Ai fix o jumtate de or pentru futingul de
adio. Nici un minut mai mult a zis brbatumeu Nici unul
mai puin zic eu.
Se apropie de biserica monumental, cu dou turle, aflat n

plin centrul Bucuretiului, la doar cteva sute de metri distan
de locul unde este marcat kilometrul 0 al ntregii ri. Paul
Vrzaru a insistat s l aduc aici. Pentru c relatrile sale,
orict de documentate i de atrgtoare, ar putea fi suspectate
de subiectivism, de partiprisuri sau chiar de exagerrile
obinuite prin partea locului, unde spiritul latin se combin,
savuros, dar periculos, cu cel levantin.
Pe elveian, nghesuiala din preajma sfntului lca, prin
care este nevoit s se strecoare, nu l mai impresioneaz.
Trotuarele oraului sunt aproape n permanen aglomerate. Se
circul alandala, de cele mai multe ori lent, cu schimbri
brute i imprevizibile de direcie, cu opriri nepotrivite i
reacii nemotivate: ba pentru a csca gura la vreo tarab ieit
n cale, ba cu ocazia uneia din frecventele ntlniri. mprejurare
n care protagonitii, bucuroi nevoie mare i gata oricnd s
stea la palavre, fac abstracie att de configuraia (uneori
improprie) a locului, ct i de traficul intens; ei pun stpnire
imediat i complet pe locul unde sau fixat, orict de strmt
i de populat ar fi acesta. Cteodat, nui de ajuns nici
disponibilitatea de ai ocoli. Trebuie s le ceri voie,
scuzndute pentru faptul c prezena ta i deranjeaz,
perturbndule ueta n care sau lansat. Agasai de pretenia
ta, n cel mai bun caz se chiorsc, reprondui ndrzneala,
iar n cel mai ru, i recomand batjocoritor sau fnos s
o iei prin alt parte ori, pur i simplu, s nu te mai grbeti, c
doar nu dau turcii i, n cele din urm, ultimul drum sfrete
174

sine. Protestantul din el nui permite s treac cu vederea c
unul dintre motivele invocate de Luther n sprijinul reformei
sale a fost tocmai aceast negustorie ipocrit i blasfemic, ce
nu poate avea nimic n comun cu credina adevrat. Pe
Dumnezeu nuL ndupleci cu bani
Mai ales c, n folclorul romnesc, banul este supranumit
ochiul dracului, adaug domnul Paul. Ei bine, avei prilejul s
constatai cum decurge partea lumeasc a afacerii
La prima impresie, adunarea celor vreo sut i ceva de
oameni care stau niruii, ateptnd rbdtori s ajung
nuntru, n faa preotului, nu se deosebete prea mult de
cozile pe care doctorul Eissler le cunotea din experienele sale
anterioare. Pn la dispariia regimului comunist, asemenea
grupuri numeroase nconjurau, n mod frecvent, magazinele
alimentare de regul goale spernd i ateptnd s se aduc
marf. Le regsise, cu surprindere, i la nceputul lui 1990, de
data asta n faa seciilor de votare. Explicabil... Ceea ce vede
acum i creeaz impresia stranie c aceti oameni au
ntotdeauna ceva de ateptat, de cerut.
Desigur, nar fi drept si bgai pe toi n aceeai oal,
subliniaz domnul Paul, cunosctor al obiceiului. Unii sunt,
ntradevr, disperai: necazuri mari, nenorociri cel mai
adesea boli grave, situaii fr ieire. Vin s se reculeag aici,
punndui toat ndejdea n Dumnezeu i creznd cu toat
fiina lor c numai El mai poate oferi sprijinul graie cruia s
poat rezista ncercrilor pe care le este dat s le ndure. Prin
legiuirile religioase nedeformate, aceast form strict
determinat de implorare sar limita exclusiv la tria moral
pentru care credinciosul se roag, spre a iei cu credina
netirbit din greutile la care este supus. Exist ns
convingerea c, rostit de ctre preot, rugmintea ar putea fi
ntructva purificat, amplificat, girat. i, deci, mai lesne de
ndeplinit.
tot la cimitir.
Aici ns, lucrurile se prezint uor diferit. Eti ateptat, dorit
deci binevenit. O singur condiie: s rspunzi prompt i cu
drnicie noianului de vicreli patetice, de solicitri insistente
i denate care te acompaniaz, de cum ai ptruns n
perimetrul respectiv. Sa lmurit: ceretorii. Muli, glgioi,
dinamici, unii dea dreptul agresivi. Viermuiesc pe acolo
agitnduse ncolo i ncoace, agnduse ca nite scaiei de
oricine se vede nevoit s strbat acest baraj inform i colcitor.
Cu instinctul lor bine exersat, care nu prea d gre, lau mirosit
repede c e strin. Adic impresionabil, darnic, numai bun de
jumulit. Ctre el se ntind cu lcomie mini strmbe, exhibnd
persuasiv rni oribile, cicatrici dizgraioase, tatuaje mizerabile
i peste toate un jeg cronic, bine ntreinut. Nu nelege
fondul sonor, la fel de intens utilizat, dar i onomatopeele astea
l ating i l agreseaz, fr putina de a le evita. Cunosctor al
locului (cu nravuri cu tot), nsoitorul su i ine la distan de
el, aproape comandndui s nu fac greeala de a se opri,
si nfunde minile n buzunare i s nu le scoat nicicum de
acolo.
Scpai cu bine din conglomeratul viu, ajung n cele din
urm dincolo de gardul metalic. Aici gsesc cellalt ealon
cei venii si cear direct lui Dumnezeu. Mai muli, dar mai
civilizai. i, ca atare, mai bine organizai.
Acatistele, i explic n german nsoitorul su cci
puin francez pricepe tot romnul sunt o form artificial
de conlucrare lucrativ cu Divinitatea. Aa cum Biserica
Catolic vindea indulgene pentru iertarea pcatelor omeneti,
surata ei ortodox a introdus rugciunea cu plat. Care,
pasmite, ar fi mai bine primit n cer, poate i mai prompt
satisfcut. Aa pretind preoii care oficiaz cei mai siguri
beneficiari ai controversatului ritual.
Martin nelege explicaia, dar se declar ostil procedeului n
175

snopul de bani pe care l examineaz aproape expert,
comparndui valoarea cu greutatea cererii scrise. Dup
ndeplinirea, n mare vitez, a laturii comerciale, se trece
dac se poate spune astfel la cele sfinte. Pentru rapiditate,
solicitanii nu mai ngenuncheaz, ci se ndoaie din mijloc, att
ct s intre cu capul, mai muli deodat, sub poala patrafirului,
vetmntul aurit, bogat ornamentat, pe care l poart preoii
ortodoci deasupra sutanei negre. n aceast poziie menit s
simuleze smerenia, rmn pre de cteva minute s asculte
citirea textului n care iau exprimat doleanele. Chiar i fr
alte explicaii, doctorul pricepe c munca n grup este menit
s concentreze tematic i s uureze, astfel, prestaia preotului,
mrind productivitatea i scurtnd timpul de ateptare al celor
crora nu lea venit nc rndul. Fumul dens al lumnrilor
galbene, din cear amestecat cu mult parafin, se combin
cu cel mirosind a tmie, care se nal din recipientul metalic,
agat de un lan gros i zornitor, pe care slujitorul Domnului
l agit energic i sacadat n timp ce vocea lui la fel de
precipitat d citire textelor scrise pe foile inute n mn.
Pn acum admirator al complicatului i solemnului
ceremonial bizantin, Martin Eissler este contrariat de agitaia ce
domnete n incinta din care, i se pare lui, a disprut tocmai
sacralitatea. Cu foarte puine excepii (oamenii prbuii n faa
icoanelor, a cror rugciune izvora evident dintro dimensiune
interioar), ceilali participani au aspectul unora venii s
rezolve, rapid i sigur, nite daraveri cotidiene. Impresia este
ntrit pentru el, ca observator neimplicat de modul n
care cei mai muli i fac semnul crucii: gesturi automate,
incomplete, plasate sub semnul aceluiai formalism zorit care
predomin n jur. Constat cu stupoare c destui dintre cei
eliberai de sub poala popii ntorc efectiv spatele i o zbughesc
afar. Alii, obligai de prezena i rostul icoanelor (poate i de
nevoia asigurrii succesului) se perind prin dreptul lor la fel de
Plimbnduse prin curtea bisericii, pierdui n mulime, cei

doi pot observa fr oprelite, de aproape, figurile
credincioilor i comportamentul lor. O fat tnr, cu
disperarea mut ntiprit pe chipui purificat de durere, se
sprijin parc de lumnarea aprins pe care o ine n mn.
Este total rupt de cei n jur, ochii privesc nedefinit, undeva
departe; doar buzele, dac le urmreti cu atenie, se mic
abia sesizabil, murmurnd ceva nedesluit. Disperarea,
ntiprit pe chipul ei rvit, vorbete de la sine despre
motivele care au aduso acolo. Nu acelai lucru sar putea
spune despre grupul din vecintatea ei. Vorbrei, glgioi
chiar, cei ce l alctuiesc par s fi venit mai curnd la o instituie
laic, unde urmeaz s depun o cerere, despre care vor s tie
sigur c va fi aprobat. Adic ndeplinit. Conversaia lor
animat are aerul unei agitate dezbateri publice, cel puin aa
o percepe strinul, lunduse dup altitudinea tonului,
dinamismul cu care se ntretaie replicile sau gesticulaia ampl,
necenzurat. Faptul c fiecare ine n mn cte o foaie de
hrtie, pe care a scris n detaliu ceea ce solicit, nsoind
preteniile de cteva bancnote de valoare ridicat, sporete i
ntrete aceast impresie. Lui Paul Vrzaru nui este nici greu,
nici ruine s se opreasc n preajma lor, trgnd cu urechea la
sporoviala animat. Ba chiar, dup ce ia fcut un semn
discret elveianului, intr fr nici o dificultate n vorb cu ei.
Rmas singur, Martin se ncumet s ptrund n interiorul
bisericii, acolo unde spectacolul la care a fost adus atinge,
dup prerea lui, punctul culminant. Privelitea pe care o
descoper este terifiant i grotesc. n orice caz, el unul nu a
mai vzut niciodat o asemenea scen, amintind mai mult de
agitaia fulminant a brokerilor n incinta unei burse
importante, dect de atmosfera presupus solemn i pur a
unui lca religios. Trei preoi, fiecare amplasat n cte un col,
nu mai prididesc s recepioneze foile de hrtie, mpreun cu
176

mea, cu formula popular popular Am vorbit, nam dat cu
parul sau, n cazul c se izbeau de o reacie indignat ori de
vreo mustrare, cu sintagma salvatoare ei i ce dac?, menit
s minimalizeze, plasnd sub semnul derizoriului, orice
consecin neplcut care decurge dintro gndire sau aciune
sancionabil.
Grupul vesel cci ai vzut ce animaie plin de
optimism inea locul plicticoasei evlavii a venit aici cu afaceri
grele. Sigur, adjectivele mele asigur comentariul necesar, dar
nu altereaz defel realitatea. Tipul n costum la dou rnduri i
cu pantofi de lac n picioare era furios c i se refuzase viza de
intrare n Statele Unite. Are o firm de comer, specializat n
mijloace contraceptive i se teme c Europa e prea mic pentru
afacerile sale. Suprat pe americani, sa decis sl ocoleasc
pe scrbosul de consul, aranjnd afacerea direct cu eful cel
mare Celuilalt la care ia scris formularul de acatist direct
la laptopul scos din servieta diplomat nu ia dat banca un
mprumut, de care el are absolut nevoie pentru ai termina
piscina i terenul de golf din curtea casei. n fine, cucoana cu
unghiile intens lcuite i plin de bijuterii a fost prsit de
amant, se pare dac e so crezi un influent i nsurat om
politic. De pe urma acestui abandon a zburat i din slujba
foarte confortabil n care ajunsese datorit traficului de
influen exercitat de acesta numai necazuri pe capul ei. La
reclamat prin pres a fost la ghicitoare pentru niscai farmece
nimic. Penultimul remediu: sl dea pe mna Celui de Sus.
Sa gndit s ncerce i chestia asta, despre care a auzit c ar
fi sigur i fr alte complicaii. Dac nici El nui d satisfacia
dorit, atunci se va considera delegat i dezlegat sl termine
cum tie ea mai bine. Probabil i va da foc la cas ori va plti
nite gangsteri sl aranjeze corespunztor. Ascultndo,
ceilali doi nu mai puteau de ncntare. Ochii li se scurgeau,
minile o pipiau tare mie c, pn leo veni rndul la citit
expeditiv i superficial, nclinnduse ca n faa unui ghieu pe

la care eti obligat s treci spre a primi chitana.
Cnd revine afar, descumpnit i oarecum mhnit de cele
vzute, rentlnete crdul de solicitani, la fel de animat i de
puin cucernic. Cu documentarea isprvit, oferul l ia n
primire, spre ai mprti cele aflate ntre timp de la
eantionul cercetat.
n eventualitatea c avei cumva ndoieli, putem si mai
ntrebm o dat, mpreun, despre motivele care iau adus
aici. Dac m credei pe cuvnt, vi le pot rezuma eu, garantnd
autenticitatea informaiei.
Cum s nul cread tocmai pe acest brbat care, n mai
puin de patruzeci i opt de ore, ia dezvluit i ia explicat
cte nu reuise el s afle n aproape zece ani, de cnd Romnia
devenise, practic, a doua lui ar?
Daii drumul! Sunt pregtit s nu m mai ndoiesc i s
nu m mai mir de nimic.
Atunci amuzaiv, dup cum cred c merit. Cei cu care
am stat de vorb au fost deschii i sinceri. Nimeni dintre ei nu
face un secret din scopurile care lau adus aici, cci nu
consider asta ceva ruinos sau nelalocul lui. Ca atare, de ce
sar sfii?
Strinului i era familiar, de acum, aceast dezinhibare,
aproape total, a romnilor. Majoritatea interlocutorilor actuali
nui mai fceau nici un fel de probleme cnd era vorba si
ia la purtare libertatea recent ctigat. Pur i simplu, nu le mai
era fric dar nici jen! de nimeni i de nimic. Vorbeau i
acionau dup cum le dictau fie impulsurile, fie interesele. n
cel mai bun caz, cei ce aparineau acestei categorii foarte
rspndite, se artau uneori dispui s adauge motivaii (nu
scuze!) pentru aspectele despre care erau nevoii s
recunoasc, la nevoie, c ar putea comporta oarecari rezerve.
Asta dac nu se mulumeau cu obinuitul adaos E prerea
177

ntrebarea de ce nu ia iniiativa mpduririlor care s mpiedice
alunecrile de teren, a unor irigaii necesare pe timp de secet
sau a ndiguirilor acolo unde se plngea c uvoaiele
fcuser prpd. Cum del mai alegeau stenii acum, cnd
sttea efectiv n puterea lor s pun n fruntea satului pe unul
mai destoinic, mai harnic, mai serios?!
Foarte simplu: ei sunt ca el el este ca ei, filosofase anemic
oferul. Apoi, completase butada cu un exemplu concret, i
anume, sloganul electoral de mare succes, utilizat chiar de
eful statului n ultima campanie: Un om dintre noi. Un om
pentru noi. Ce alt argument mai credibil ar fi putut exprima
deplina compatibilitate dintre nite autoriti corupte, lenee,
incompetente sau dezinteresate i cei asupra crora se
rsfrngeau direct toate consecinele nefaste ale unei asemenea
administraii? Irigaiile? ncepuse el s le ia pe rnd. Au fost. Ba
au i funcionat pn la nceputul lui '90, cnd ceea ce trebuia
s fie o minune sa transformat ntrun prpd. Atunci sau
repezit cu mic, cu mare si ncropeasc micul lor capital,
smuls din avuia socialist a ntregului popor. tia din sat ce
puteau apuca? Care nite evi, care o van, nite robinei m
rog, tot ce era demontabil. Nu tiu dac ai observat, dar pn
i dalele de beton, care pavau canalul respectiv, au fost smulse
i crate acas, pentru a pardosi ntro veselie ograda plin de
noroi, gina i blegar a lui nea Ghi ori a lui nea Vasile.
Evident c, de rezolvat, sa rezolvat doar problema noroiului
i aceea, ntro mic msur, pe acolo pe unde calci dac eti
n stare s umbli drept. Or, primarul dumneavoastr, pe care
lai crezut educabil i reformabil, a intrat n curile respective,
lea vzut pe toate dar a nchis ochii. Biat bun, nelegtor,
tolerant cum s nul alegi din nou?
Cu dealurile golae a continuat domnul Paul dup ce a tras
un oftat plin de nduf cam tot aa. Sau tiat, la repezeal,
toi copacii. Prin unele locuri, libertatea asta i prea libera
acatistul, s nu se rzgndeasc, prefernd o alt variant, mai

lumeasc i mai voluptuoas. Restul poate nu chiar aa, dar
convingerea lui Deus ex machina reprezint paliativul cel
mai la ndemn pentru unii ca ei. Fiecare este convins c,
pltind o sum respectabil mai mare dect se obinuiete n
mod curent la biseric, dar mai mic dect ar fi necesar pentru
ai corupe pe cei vizai Dumnezeu va aranja totul. Cere i
i se va da rmne, pentru unii ca ei, nu un crez spiritual, ci
un slogan comercial de succes, adaptat la cele mai concrete
afaceri. Dac aa scrie la Scriptur mi argumenta plin de
aplomb cel cu viza pentru America nseamn c e serios.
Cnd am intervenit eu n consftuire, nu mai aveau nici o
ndoial asupra acestui aspect. Vedei cum merg treburile pe
aici, pe la noi? Erai sceptic cnd vam explicat unde i are
rdcinile aceast stare general de delsare, de evitare
programatic a rezolvrilor bazate pe efort, competen i
onestitate. n loc de asta apelul stupid la improvizaii, la
nlocuitori. i ncrederea c, ntrun fel sau altul, lucrurile
trebuie s se aranjeze cumva
Discuia asupra acestei teme ncepuse n momentul cnd
musafirul, realmente dezorientat i aproape descurajat de cele
descoperite n ultimele zile, sa ncumetat si cear
nsoitorului su sprijinul ntru nelegerea a ceea ce, pentru el,
aprea doar paradoxal inexplicabil absurd. Hectare ntregi,
ct vedeai cu ochii, stteau necultivate, mbelugate n
buruieni. Pante expuse admirabil soarelui, n loc s poarte pe
ele podoaba viei de vie sau a pomilor fructiferi, erau lsate
prad eroziunii masive produse de vnt i amplificate de ploi
ori de topirea zpezilor. Primarul cel guraliv i demn de toat
nencrederea se flea cu mijloacele mecheresccoercitive pe
care le pregtise spre a le smulge constenilor si banii pentru
nite iluzorii asigurri, dar nu a fost n stare si rspund la
178

cu discuia de limita unor adevruri poate chiar a unor
verdicte penibile, att pentru cel care le formuleaz, ct i (n
situaia lor) pentru cel ce trebuie s le accepte, din acel soi de
politee, cu care este ntotdeauna dator musafirul bine crescut,
fa de gazda care se arat dispus sl iniieze n secretele ei
Ca s evite generalizrile, cu doza lor inerent de relativism
i vulnerabilitate, nsoitorul sa limitat la exemplele ntlnite
n cale. Erau, dup prerea lui, suficiente ca numr i elocvente
din punctul de vedere al forei semnificante. ntrun cuvnt:
edificatoare pentru ceea ce era de demonstrat. Partea proast
este c, la mai toate necazurile ce se abat asupra lui, prima
grij ncercat de romnul nostru este de a gsi vinovatul. Cum
el nsui iese, ab initio, din discuie, rmne ntotdeauna
altcineva cruia s i se pun n crc tot rul produs. Sa
revrsat rul, inundnd cultura i lund cu sine gradul,
animalele, poate chiar casa? Nu este nicidecum vina lui c
lea construit de mntuial, prea aproape de ap sau c na
gsit de cuviin s fie prevztor, aprndui bunurile prin
necesarele ndiguiri, care ar fi mpiedicat prpdul. Aa a vrut
Dumnezeu Data viitoare, e treaba Lui s repare cea stricat.
Doar no sl lase aa pe bietul cretin. i mor psrile din
gospodrie, atinse de vreo molim? Nu conteaz c sa
zgrcit, c nu la interesat sau pur i simplu, ia fost lene s
le vaccineze la vremea potrivit. Domnul a dat Domnul a
luat. El este nu ludat, ci boscorodit, criticat, tras de mnec.
Apoi iertat, cu condiia i cu convingerea aberant c, acum,
dup toat suprarea, a neles c nui frumos cea fcut.
Elveianul asculta cu atenie, ddea din cap c a neles
adic a auzit. Dar tot nui venea s cread. Cei din Urzica
ajunseser si fie destul de apropiai, se familiarizase att cu
calitile, ct i cu defectele lor. Fusese surprins de neputina
lor, ncercase si neleag mecanismele, declarnduse
ntrun fel fascinat, n altul iritat de abilitatea cu care gseau
iniiativ au pus jos pduri ntregi. Lemnul sa vndut ori sa

bgat pe foc. De ce? Pentru c, de cnd se tiu, au trit cu frigul
n cas i cu frica n oase. Lea fost interzis orice nu era
obligatoriu. Cnd autoritatea statului (identificat, pe bun
dreptate, cu fora coercitiv) a disprut, cei mai muli dintre
nestimaii mei compatrioi sau repezit s profite orbete.
Adic distructiv, cu profituri meschine i pe termen scurt.
Consecinele grave, unele catastrofale, erau prea ndeprtate,
naveau timp i nici chef s se gndeasc la ele. Sau mcar s
ia n seam avertismentele unor specialiti de bun sim, pe care
au preferat si batjocoreasc, n loc si asculte. Mai ales n
asemenea aezri mici, este de ajuns s porneasc unuldoi o
asemenea aciune nesbuit, care ns aduce repede un fel de
ctig, pentru ca exemplul lor s se extind cu iueal. Dac
mai apare i vreun ziar sau post de televiziune chiar criticnd
ceea ce arat demersul publicistic puterea exemplului
negativ se rspndete ca o epidemie, prin toat ara. La noi
este nc foarte obinuit un fel de orgoliu primitiv, declanat i
pus n oper de ntrebarea Dar ce, ios mai prost ca la?. Aa
sau extins i furtul cablurilor de la calea ferat, i perforarea
conductelor petroliere
i pildele bune, iniiativele valoroase atunci cnd apar
ele sunt preluate la fel de rapid? sa interesat, dialectic,
strinul. Era adorabil efortul su de a gsi tendina ct de ct
compensatorie, capabil s restabileasc, n cele din urm,
echilibrul necesar. Dup o ezitare involuntar, dar
semnificativ generat nu de nesiguran, ci de grija de a nu
fi calificat drept crcota i negativist oferul ncuviinase cu
doar o jumtate de gur. A avut ns prudena s adauge un
depinde, nuana obligatorie dac nu vroia s fie ipocrit. Nui
putea scpa deruta tot mai inconfortabil n care se adncea
elveianul, dar i reinerea lui n a insista asupra aspectelor pe
care le intuia ca fiind neplcute. Vrzaru bnuia c se apropiau
179

Dac tot i era dat si utilizeze competena profesional,
doctorul ntrebase, cam cu jumtate de gur: Dar asta nu se
apropie, cumva, de o viziune egocentric, poate chiar puin
paranoid?. Interlocutorul a rs, deloc surprins de precizia sau
de duritatea diagnosticului. Ba sigur c da! Exist aici o logic
pervers, pe ct de confortabil, pe att de nociv pentru cel
care apeleaz la ea. El spune aa: Domnule, dac tiu c va
urma ceva ru, nseamn c sunt detept. Pi, dac sunt
detept, gsesc eu o porti s evit s m strecor s scap.
Acest optimism este de neclintit, n primul rnd datorit
confortului mental pe carel asigur pn n ultima clip. Altfel
spus, nu e nevoie s faci nimic, trebuie doar s ai ncredere n
norocul tu, cel care reprezint panaceul absolut, singura, dar
cea mai de pre avere. Asta la modul iluzoriu, firete, cci este
vorba n majoritatea covritoare a cazurilor doar de o
virtualitate. Pentru asemenea oameni, nefericirea aa cum o
concep ei este predestinat i nseamn un merit personal.
Care, n cele din urm, va fi recompensat. Prin grija cui? A lui
Dumnezeu, desigur. Aa ajunge el n relaie cu Divinitatea
din team, din calcul i din interes.
ntotdeauna explicaii favorabile, din care reieea invariabil c

eecul se datora altcuiva: persoan, situaie, natur, istorie,
soart una mai ostil, mai nedreapt, i mai nemeritat ca
alta. Dac se gndea bine, la fel se ntmpla i cu cei mai muli
dintre bolnavii pe carei operase. Amestecul acesta de
resemnare i ncredere, care i determina s accepte ca pe o
fatalitate ceea ce era uor de prevzut, chiar de prevenit
pentru ca apoi s viseze i s se bizuie pe miracolul salvator
i aprea drept o veritabil maladie naional.
Catastrofa, la romni, este mereu prezent, dar tratat cu un
fatalism superior. Se manifest o dubl ncredere: n iminena
ei, dar i ntrun soi de imunitate personal. Omul nostru are
o ncredere fudul n sine. Dup el urmeaz Dumnezeu care
nui aa? trebuie sl apere. C, doar, merit. Vedei
dumneavoastr, romnul acesta vorbind la modul generic
despre majoritatea reprezentativ, cea care decide mersul
treburilor ntro democraie este tradiionalist i ncpnat,
vicros i ludros, neajutorat, dar descurcre. Pentru toate
aceste apucturi contradictorii, nu doar c nu se ruineaz, ci
chiar are o excelent prere despre el. De aceea se i crede
ndreptit ntotdeauna s improvizeze, spre a scpa din orice
ncercare, pe termen scurt i pe cont propriu. n ultimul
moment, la musta cum se spune. Sprijinul n aceast
certitudine nemsurabil, neverificabil, dar, de aceea, cu
att mai statornic l face s priveasc, pesimist n form, dar
ncreztor pn la incontien n fond, la tot ceea cel ateapt
n viitorul apropiat. Exist cum spunea Andrei, un fost coleg
de facultate deal meu, care chiar a rmas filosof (ba, nc,
unul de talie european!) ceea ce se poate desemna ca fiind
euforia dezastrului, anunat cu acea senintate a proorocului
ncntat de sine cci nui aa? le tie pe toate. Inclusiv
esenialul care e pstrat secret anume c necazul,
nenorocirea, dezastrul l vor excepta numai pe el.
Limuzina strbtea acum Pitetiul, ora n care noroiul etern

din rigole i de pe trotuare izbutea performana s se amestece
cu praful prezent peste tot. Strada principal, n acelai timp i
osea naional, era strjuit de cldiri urte, cu faadele
deteriorate de timp, dar pstrnd pe alocuri urmele unor
decoraii de gust ndoielnic un fronton, un stlp sau chiar o
cariatid din gips, acum ciobit. Curile vaste de pe margini, ca
i esplanada de pe mijlocul drumului o limb neasfaltat, de
pe care iarba dispruse de parc nici nar fi fost trdau
aceeai nepstoare risip de spaiu, pe care nici un elveian nu
ar fi pututo vreodat nelege, darmite i accepta. De altfel,
aceeai ran a pmntului scormonit adnc de roile mainilor
180

sensului i a dimensiunilor ce marcheaz evoluia acestor
minoritari. Sigur c da, iat unul emancipat. i nu e singurul
Aa cum eicii arabi iau bgat petrodolarii n palate
strlucitoare, nici iganii mai rsrii nu se orienteaz altfel.
Acum, nu m las inima s atentez la admiraia
dumneavoastr, fcnd anumite adaosuri referitoare la sursele
reale ale acestei bogii copioase, afiat ostentativ i ridicol
totodat. ns nivelul de civilizaie extrem de sczut al acestor
parvenii rmne o realitate. S nu ne oprim dect la nivelul lor
de instruire i la igien. Plus imoralitatea, violena,
promiscuitatea pe care le patroneaz i pe care se bazeaz
acumulrile lor. Iar exemplarul cu pricina nu era nici mcar
unul dintre cei ce alctuiau puzderia de lideri recunoscui ai
etniei. stai doar un modest buliba local, celebru doar
pentru performana de a fi n acelai timp, la cei aizeci de ani
ci are, i pucria, i student. Detenia ia fost suspendat pe
motive medicale: e claustrofob i supraponderal, deci inapt.
Studenia io face la un fel de facultate prin coresponden,
unde a fost admis dup ndelungi tocmeli, cci nu prea avea
bacalaureatul, diploma pe care a ncercat so prezinte sa
dovedit fals i atunci a nceput s ipe ca din gur de arpe,
acuznd autoritile de nclcarea drepturilor omului i de
discriminare rasial, de persecuii politice, xenofobie i
ovinism. Ce era la gura lui! Important rmne c a obinut
ctig de cauz. Dei el abia tie s scrie i s citeasc, studiaz
n felul acesta managementul n marketingul internaional.
Acum, pesemne c se afl n recreaie, ntre dou cursuri
universitare. Strnit de toate amnuntele, extrem de pitoreti n
opinia sa, doctorul i artase interesul s stea de vorb cu el i,
eventual, si viziteze imobilul. Dar, tocmai atunci, irul de
maini sa pus n micare. Lsaii dracului de igani, la
consolat oferul. E mai important si cunoatei cum trebuie
pe romni, dac vrei s v dumirii pe ce lume v aflai cnd
parcate pe ici, pe colo, aproviziona carosabilul nu doar cu

noroiul lipicios i mbelugat, ci i cu gunoaiele menajere
aruncate dea valma i scotocite apoi, apatic, de ctre haitele
de cini vagabonzi, mereu n cutare de ceva deale gurii.
Traficul aglomerat i gtuit i punea nervii la grea ncercare lui
Paul Vrzaru. Se strduia s arate calm, dar degetele, btnd
darabana pe circumferina volanului, l trdau. Blocai minute
bune n apropierea unei intersecii al crei semafor era mort,
lsnd oferii s se descurce cum or ti, au avut prilejul s
admire pe ndelete cldirea n dreptul creia nepeniser. Era
un fel de palat aflat nc n construcie: dou etaje, turnulee
crenelate i mbrcate n tabl strlucitoare, mici stlpi de
susinere a balustradelor de la terase i scri, trepte de
marmur, geamuri termopan i, peste toate, nu una, ci dou
antene de recepie prin satelit a programelor TV. n curtea
larg, pardosit cu plci de ceramic multicolor, erau parcate
dou limuzine strlucitoare, printre care opiau n legea lor
cteva gini. Kitschul era desvrit de statura imperial a
unui igan burtos, cu mustile mari i rsucite, ce ieeau de sub
borurile mari ale plriei de erif american. Un lan gros de aur,
de care spnzura un medalion rubiniu, i atrna de gt, un altul
pe ncheietura butucnoas a minii cu care i arunca n
gur seminele culese din cealalt palm, inut cu, i care
etala salba de ghiuluri i inele groase, nfipte n fiecare deget.
Cocoat pe un fel de bncu din marmur neagr, amplasat
pe trotuar, chiar lng poart, individul se uita cu un aer scrbit
la irul de maini oprite la picioarele sale. Prea, dac nu o
statuie, cel puin o butaforie expus admiraiei publice.
Privindul, elveianul nu sa putut abine s nul compare cu
nenorociii pe carei ntlnise nu de mult n mahalaua
Zbruilor, att de diferii sub aspectul condiiei sociale. Care
este, oare, adevrul despre condiia economic i social a
iganilor? Avei posibilitatea s v convingei singur asupra
181

competenei. Datul cu prerea devenise un obicei naional,
orientat cu precdere spre defimare i minimalizare. Cu
ajutorul prietenilor si, a neles ce nsemna pentru majoritatea
romnilor bclia o form de ironie inferioar, specific
balcanic, orientat ntotdeauna de jos n sus i urmrind cu
predilecie tratarea nencreztoare i reducerea la dimensiuni
derizorii a oricrei idei, persoane sau iniiative, indiferent de
valoarea real a acesteia. Pentru el, crescut i educat ntro
lume care evoluase tocmai datorit respectului acordat valorii,
seriozitii i hrniciei, era de neneles (iar mai trziu de
neiertat!) acest curent poluant i dezintegrator. Alex, a crui
profesie l obliga prin nsui specificul ei la cultivarea i
afirmarea spiritului critic, ia atras la un moment dat atenia
asupra faptului c respectiva bclie era stimulat, ntreinut
prin nevoia de a sanciona nivelul, cel mai adesea precar, al
liderilor politici nou afirmai, intens i penibil mediatizai, care
mbinau fr probleme tupeul cu ignorana. Ca s nu fie bnuit
c ar vorbi fr acoperire, jurnalistul i prezentase nregistrarea
unui reportaj TV (o fars coroziv i amar) n care civa colegi
deai si se adresau celor mai cunoscui demnitari, cerndule
s se pronune asupra pericolului pe care l reprezenta recenta
descoperire a faptului c apa potabil a capitalei conine
aizeci i ase la sut hidrogen. Nona, care ia tradus ca de
obicei toat sporoviala, a trebuit s vad de dou ori caseta
respectiv, rznd n hohote de inepiile debitate de cei
intervievai. Replici stupide de genul nu m intereseaz, eu
sunt parlamentar din provincie, iar acolo nu sa semnalat aa
ceva alternau cu altele pline de o ridicol grij pentru
sntatea periclitat a concetenilor sau chiar cu indignarea
sincer a unui ditai ministru, care vedea n respectiva
calamitate perpetuarea criminal a ceea ce el desemna drept
practici neo i criptocomuniste Nici la nivelul strzii
lucrurile nu puteau s fie foarte diferite. Molipsit i ncurajat
ai ajuns pe aceste meleaguri i de ce arat ele aa cum arat

Au mai trecut civa kilometri pn cnd Martin sa
ncumetat s aduc vorba i despre subiectul care l rodea,
incomod, de cnd se desprise de Dragu i eternfascinanta sa
Manuela. tiu eu ce s v spun n privina asta? De priceput,
nu m pricep n domeniu. Iar prerile diletanilor pot nimeri ca
nucan perete. Aa nct. Hotrt lucru, omul avea mult bun
sim. De aici moderaia n gndire. Adugnd inteligena i
cultura, amndou remarcabile, rezulta o nelepciune care
elveianului i impunea respect i admiraie. Regreta momentul
acela penibil de agasare i descumpnire cnd fusese tentat
s pun la ndoial tocmai obiectivitatea acestui admirabil
nsoitor. Se simea vinovat, fcndui reprouri pentru
eroarea sa de apreciere. Dac era s io explice, trebuia s o
pun pe seama acelui fel de a gndi, nedifereniat i excesiv de
critic, de care se ciocnise prea adesea n peregrinrile sale prin
aceast ar. La nceput, fenomenul l atrsese. Era pe la
nceputul lui 1990, imediat dup dezgheul masiv care a urmat
revoluiei. n condiiile acelea, considera absolut normal
tendina tuturor de a vorbi deschis, fr precauii sau
menajamente, elibernd astfel uriaele reziduuri de
nemulumire acumulate, pe parcursul anilor, de mai multe
generaii. ncetul cu ncetul, ns, disponibilitatea sa fa de
aceast avalan de reprouri i revendicri, de inculpri i
incriminri sa diminuat. Prea mult vorbrie goal, prea
puine soluii. Observase la nceput cu surprindere, apoi cu
o real consternare c, dac te luai fie i numai dup
interveniile publice, fiecare dintre aceti romni dezlnuii
avea pretenia c sar pricepe la toate! Cel mai adesea fr
pregtirea i experiena necesar, dar i fr vreun complex pe
aceast tem, oameni de cele mai diferite condiii se aruncau
n dispute glgioase i, cel mai adesea, inutile, n care patimile
i voluntarismul exacerbat ineau locul luciditii i
182

care i exhibau ignorana, ambalat sub masca ridicol a
competenei sigure de sine, intratabil i incorigibil. Dar i
absena aproape total a celor dispui si recunoasc limitele
i s se abin de la pronunare. Paul Vrzaru se dovedea, prin
aceast prism, acea excepie numai bun ntru confirmarea
deplorabilei reguli. Se putea, aadar, baza pe discernmntul,
pe seriozitatea i pe realismul lui ca sl consulte n spinoasa
problem a companiei de asigurri. Exist vreo ans de succes
ori e mai cuminte s se in departe de bizarul proiect?
Vedei, Herr Doktor, tot ce pot s v spun n problema
aceasta se refer la oameni. Cei simpli, care ar urma s o
susin i, eventual, s beneficieze de pe urma ei. Ce vam
spus la nceputul acestei captivante conversaii? Romnul este
fatalist n plan general, dar, n acelai timp, optimist sub aspect
individual. Asta este lumea noastr, latini balcanici, prini ntre
cele mai incompatibile tendine i supui unor contraste
spectaculoase. Haidei s lum acum n calcul cele dou
dimensiuni care ar putea decide implicarea ranilor notri
ntrun asemenea demers: starea material i mentalitatea.
Srcia este doar un aspect, nu mai insistm nici asupra ei, nici
a cauzelor complicate care o genereaz i o menin. Pentru c,
oricum neam rsuci, tot la fondul mental ajungem. Chiar dac
ar avea banii necesari unei polie curente, aproape nimeni nu
vede rostul de a plti n avans pentru un pericol virtual. Posibil,
dar nesigur oricum, ntro perspectiv ndeprtat. El,
ranul, nu mic pn nui ajunge cuitul la os.
Dei captivat de rigoarea demonstraiei, elveianul nu se
putuse abine s nul ntrerup: Totui, catastrofele,
enumerate chiar de ctre dumneavoastr, se petrec cu o
frecven destul de mare. Jurnalele de actualiti sunt pline ba
de una, ba de alta imediat se anun pagubele i se solicit
ajutoare pentru remedierea lor. Nui mai judicios s te asiguri
mpotriva lor, dect s dezndjduieti apoi, cnd nu prea mai
de nonalana celor pe care tocmai i aleseser n fruntea

treburilor publice, lumea ordinar superficial, incult,
flecar nu sar fi abinut, nici n ruptul capului, si dea cu
prerea, fcnduse de rs cu nonalan n provocri
asemntoare comice pn la un punct, dar alunecnd n
ridicol, prin raportarea lor la mecanismul democratic potrivit
cruia deciziile publice se iau, obligatoriu, n funcie de voina
majoritii. Doctorul Eissler era uneori descurajat, i acas la el,
cnd cei numii les Suisses primitifs, chemai s se exprime n
referendumuri locale asupra unor probleme de interes general
cum ar fi integrarea european sau includerea naterilor n
sistemul asigurrilor de sntate, se opuneau cu acea ndrjire
specific oamenilor de la munte, imobili, consecveni i
tradiionaliti. Una era, ns, aquisul comunitar, pe care
elveienii lui l respingeau fr sl neleag, dar i fr sl
comenteze, i cu totul altceva chestiunile de genul Ai auzit c
sa deschis un magazin alimentar cu mrfuri mai ieftine pe
Calea Lactee? test la care interpelaii rspundeau
ntotdeauna cu entuziasm, muli ludnduse c au i
cumprat de acolo. Sau la o chestionare precum Cine credei
c e vinovat de scderea alarmant a libidoului, n ultimii ani?
fel de fel de imbecili, zmbrei sau indignai, ddeau vina ba
pe guvern, pe preedinte sau pe reeaua de aprovizionare,
susinnd c ar fi nevoie pentru remedierea situaiei fie de
o lege special, fie de importuri subvenionate de ctre stat.
Sigur, asemenea farse publicistice, de o trist relevan
cultural, se practicau peste tot n lume. Din cte vzuse i el,
unii se blbiau ori cdeau n confuzii comice, alii cereau
lmuriri suplimentare nainte de ai da cu presupusul, cei mai
muli, ns, nu se sfiau si recunoasc nepriceperea n
chestiunea asupra creia erau invitai s se pronune. Or,
tocmai acest aspect te frapa i dup inevitabila porie de rs
te punea pe gnduri la aceti romni: senintatea fudul cu
183

prea dispus s reduc totul la cea din urm. Mecanismul de
gndire carel conduce ntracolo mi se pare mie destul de
gunos i cam imoral, dei perfect logic: Chiar dac am greit
/ pctuit regret i m rog pentru iertare. Deci, miam fcut
datoria. Dup aceea, e rndul lui Dumnezeu si fac datoria
Lui. Adic s m ierte. S neleag c nu e numai vina mea,
dac am czut n pcat. Ci i a Lui, care nu mia ascultat
rugmintea de a nu m mpinge n ispit i de a m izbvi de
cel ru. Aa c trebuie s m ajute, smi dea. Partea proast
cu datul sta respectiv cu primitul reprezint pentru prea
muli dintre compatrioii mei mobilul, esena, scopul suprem al
oricrui demers. Legtura cu Divinitatea se stabilete, n prea
multe cazuri, nu din iubire i credin, ci din teama de
sanciune iar asta privit la modul cel mai concret i material
cu putin.
Elveianul, carei urmrise cu sufletul la gur expunerea,
ncepea s deslueasc unele aspecte subtextuale, determinri i
nuane care, pn acum, i scpaser. i pe care nici unul dintre
prietenii si nu ndrznise s i le explice. Cu riscul de a prea
pislog sau crcota, la rugat si explice nc o dat, mai pe
ndelete, de ce nu intervine biserica, respectiv preoii ortodoci,
pentru ndreptarea unor asemenea mentaliti false, eronate
dar care explic, n bun msur, gradul de napoiere al acestui
popor. Auzind ntrebarea, altfel cu totul justificat, oferul a
zmbit, a ezitat pre de o schimbare de vitez dup cum i era
obiceiul cnd simea c trebuie s vorbeasc despre lucruri
complicate, confuze, neplcute pn a gsit curajul i
cuvintele necesare: Biserica? A intervenit, cum s nu Pentru
asta, ea ofer servicii nu numai de natur confesional, dar i
comercial. Inclusiv cele compensatorii i asiguratorii. M nel
eu sau chiar nu v vine s credei una ca asta?, la ntrebat el,
prinznd cu coada ochiului expresia sceptic, nelmurit, de pe
chipul strinului. Apoi, privindui ceasul i constatnd c,
e nimic de fcut? Paul Vrzaru nu sa mpiedicat n aceast

obiecie, orict de ntemeiat sar fi dovedit ea. n felul acesta,
interlocutorul i venea n ntmpinare, subliniind fluiditatea i
limpezimea comunicrii dintre ei. Avei perfect dreptate. Aa
ar trebui s fie, pentru cine opereaz cu criterii logice. ns,
atunci cnd se mizeaz pe miracol este ateptat aciunea
acestuia. Inutil, desigur. n romn, ca i n francez, distana
dintre a spera i a dispera este extrem de mic o silab, un
prefix. Ca de la sublim la ridicol se ajunge repede acolo. Ei,
i ce dac? Gsim i aici paliative pardon resurse mentale,
dar i emoionale, de a drege busuiocul, alt expresie
specific, al crei coninut se refer la eterna i fascinanta
crpceal, la fuereal, la venica improvizaie. Pe de o parte,
caracterul general al catastrofei prinde bine la moral. Egalitatea
neanselor d senzaia inevitabilului. Deci, a inutilitii
oricror msuri de prevedere. Vinovat tot Cel de Sus, a crui
voie se manifest precum n cer, aa i pe pmnt. Nu tiu cte
tangene avei cu filosofia omului revoltat, dar cam aa se
prezint romnul dup o asemenea ncercare. i este mai
confortabil din punct de vedere psihic s se supere nu pe el,
care tia c i se poate ntmpla ceea ce i sa i ntmplat. Dar
nu! Se supr pe Dumnezeu. Chiar dac se manifest fals umil,
plngcios, i cere, n fond, si rspund cea avut tocmai cu
el i de ce La pedepsit, adic La nedreptit astfel; sensul tot
la rmne. Pentru c, dincolo de disculparea personal, apare
i dimensiunea compensatorie: Domnul a decis nenorocirea
natural tot El e dator s remedieze i consecinele. Cum aa?
Foarte simplu: preotul la asigurat c acelai Dumnezeu este
bun, milostiv i drept, dndui fiecruia dup ct merit. Aici
e aici Din pcate, religia ortodox pune prea puin accent pe
calitile credinciosului. De aceea, el nu sa obinuit (ori sa
obinuit prea puin) s reflecteze, s se ntrebe ct i de ce
merit pedeapsa primit ori rsplata cerut. Este predispus i
184
XXIV
dac se grbesc, mai au timp, a apsat energic pedala de

acceleraie. tii, oamenii notri neleg ntrun fel aparte
ndemnul biblic Cere i i se va da. Mai ales dup jumtatea
de secol trit n comunism, n care nu ctigau, ci partidul i
statul le ddeau totul cas, serviciu, alimente, curent electric,
concediu, salariu iau pstrat obiceiul, schimbnd doar
adresantul. Aa nct, nu se mai duc dup aprobri pe la ghiee
ci direct la Dumnezeu. Cruia i solicit s le dea cam
aceleai lucruri, ndeplinind n prealabil un ceremonial original
cerere scris, tax de intermediere, profit Sa ajuns pn
ntracolo nct unii dintre credincioi i duc la sfinit biletele
de loterie, promindui preotului un procent din viitorul ctig.
Ce rost mai are, n atari condiii, s se mai chinuie cu munca
efectiv, ndrjit, serioas?. Cu asta sper c glumii, a simit
doctorul nevoia unei precizri, cci pn acum luase n serios
tot ceea ce aflase. Deloc. O s v duc la o astfel de ceremonie
comercialreligioas, spre a v convinge la faa locului c nu
exagerez.
Orict de mult iar fi admirat oferul, ncreznduse n
spusele lui, Martin Eissler refuzase s i nchipuie c relatrile
acestuia aveau s fie confirmate i chiar ntrecute de
spectacolul la care tocmai asistase. Prsind incinta bisericii
asediate de ceretori i asaltate de solicitani, nu se poate
abine s nui cear ghidului su o ultim explicaie.
Am vzut mam convins... v cred. Ceva nu reuesc,
totui, s neleg din toate acestea: nui d nimeni seama c o
asemenea cale se nfund nu duce nicieri?
n toate sondajele, Biserica Naional (cci sfnta instituie
ine foarte mult la acest titlu reprezentativ) se bucur de
ncrederea a peste optzeci la sut din populaie. Urmeaz, n
preferine, Armata, cu un procent foarte apropiat n timp ce
pe ultimele locuri se situeaz la fel de constant Justiia,
Parlamentul i partidele politice.
Ei i ce dac?
Rezemat cu un old de biroul su masiv, pe a crui suprafa
lucioas poi juca lejer o partid de pingpong, erban Dragu
mtrete cu o micare energic a braului tot biblioraftul care
se gsea deschis n faa lui. Sprinten i ndatoritoare, mereu pe
faz aa cum io cere rostul ei de asistent, pe care il
cunoate foarte bine Manuela se apleac i ncepe s adune,
de prin coluri, de sub scaune i fotolii, foile risipite, care au
zburat asemeni unui stol de vrbii la o arunctur de retevei.
Cel deal treilea participant la scen este Dorel Musteea,
coordonatorul departamentului de investigaii speciale al
Fundaiei Inimi n suferin. Maxilarele lui puternice, ca ale
unui cine de paz, se ncleteaz spasmodic, strivind ntre ele
vorbe crora nu ndrznete s le dea drumul n faa efului.
Neavnd de ales, urmrete neputincios, dar demn, aprecierea
de care se bucur munca lui de attea luni. ncrunttura i se
mai relaxeaz, oarecum, atunci cnd se fixeaz, scurt i lacom,
asupra pulpelor rotunde, apetisante, gata s biruie strnsoarea
ciorapilor tip Lycra, pe care femeia le expune cu drnicie. Ai
putea zice c pozeaz, aa cum a rmas ndoit din ale, la
cules de foi i de poze recolta risipit dintre coperile
cuprinztoare ale dosarului repudiat.
Nu te mai chior la bulanele steia, c nus de nasul tu.
B, Musteeo, tu chiar m crezi tmpit? Pe mine, m, care
team cules de pe drumuri i team fcut, dintrun securist
obscur i terminat, ditai eful democrat i capitalist de
informaii confideniale?!
185

pmnt doar aa, de amorul artei. Show ieftin, ca sl vad
scrba asta de ce en stare cnd se d armsar.
Afl c marea ta gselni nui dect un bluff ieftin, bun
doar s sperie protii, drag detectivuule. Dac iai fi luat
creieraul la purtare ceea ce nui prea stn caracter, ntre
noi fie vorba, ai fi neles c nu vrea dect s m sperie
doardoar accept trgul cu el. Ceea ce eu nici nu m gndesc.
De vreo trei ani se tot chinuie pramatia smi dea de neles,
direct sau prin diveri emisari, ce afaceri bune am putea face
noi. Ccat! De fapt, ar fi trebuit s tii c tot ceea ce urmrete
este smi stoarc un fel de tax de protecie. Uite c nu io
dau! E bine? Poi si transmii chestia asta cnd te vezi cu el,
dac cumva faci joc dublu
Terminnd de adunat recolta de foi, Manuela se ridicase.
Tocmai la timp ca sl observe pe Big Boss, ntro poz
marial, de stpn absolut i intangibil. Erau rare momentele
cnd ddea pe dinafara imaginii lui atent construite. O fcea
doar atunci cnd se enerva foarte tare sau, dimpotriv, cnd
ajungea la captul unei aciuni grele, ndelung pregtite, cel
mai adesea vreo lovitur, de reuita creia putea fi sigur.
Secretara nu se putea abine s nu asemene acest gen de recie
grosolantriumftoare cu tabietul dezagreabil, dar inevitabil, al
tatlui ei. Grigore Bru fusese o via ntreag poliistmiliian,
cum se numea oficial. iret i slugarnic, ajunsese trziu, spre
btrnee la rangul mult jinduit: cel de ef al anchetelor penale.
Odat atins respectiva demnitate adevratul i singurul ideal
al vieii sale inuta exterioar fusese singura care suferise
modificri importante. Dom' comisar, cum i plcea s i se
spun neoficial, se considera obligat s arate altfel. Umbla
mbrcat impecabil, cel mai adesea n uniforma de parad.
Reuise si modifice chiar i aparenele comportamentale,
impunndui un ton calm i gesturi domoale, ponderate. O
fcea din dorina de ai demonstra lui, dar i celor din jur, c
Reflex, insultatul ia poziia de drepi. n aceast privin,

patronul are dreptate absolut. Ceea ce nu mai este valabil,
gndete el, i cnd vine vorba despre subiectul analizat, cel
care ia strnit mnia, declanndui accesul de brutalitate.
Pentru c Musteea tie, mai bine ca oricine, ct de perfid i de
periculos poate s fie ministrul Berca dac i te pui mpotriv
sau numai dac l calci pe coad. De ani de zile, de cnd
Dragu ia dat pe mn sectorul att de important al culegerii,
centralizrii i analizrii informaiilor, strnge srguincios date
despre temutul demnitar. Abil i cameleonic, nu ntmpltor a
reuit acesta s pstreze sub influena sa toate prghiile
comerului exterior. Un mafiot redutabil, aa l caracterizase
patronul, ordonndui s nu scape nici o micare a acestuia
chit c era vorba de persoana lui, de afacerile ori de legturile
sale. Ca si dea tot lui peste mn, betelindul urt i
nemeritat, atunci cnd pramatia de ministru le face figura ii
las cu curun balt Ba, nc, i n faa curvitinei steia, care
aproape a picat n orgasm la plcerea de al vedea apostrofat,
umilit, desconsiderat. Pe el care oriict, se consider un
profesionist redutabil. Dracul tie ceo fi btnd cmpii marele
boss ori ca intrat n anul morii ori ia luat Dumnezeu
minile, dac se joac cu vipera asta pe care el o lucreaz i o
cunoate la perfecie. De parc ar fi tiut cei umbl prin cap
netrebnicului su subaltern, eful catadicsete si arunce o
ciozvrt de explicaie pentru neateptata lui atitudine.
Teai udat n izmene cnd ai auzit de chestia cu comisia
de anchet. Mare brnz! Dar teai ntrebat ce pstrez i eu n
mnec, la o adic, sl mai temperez puintel pe jigodia asta
cnd io ia n cap i ncepe s se dea mare?
Nu. Nu se ntrebase. Nu era treaba lui. Sarcinile sale
fuseser strict delimitate chiar de patron, care nu accepta si
depeti nici cu o idee atribuiile pe care i le ncredinase.
Acum fcea pe nebunul, era n toane proaste i ddea cu el de
186

experien, primit ca zestre de acas, Manuela nu se simea
nici lezat, nici mirat i nici intimidat de ieirile destul de
asemntoare ale lui Dragu. Chiar dac unele dintre acestea
contrastau izbitor cu imaginea lui afiat n public, erau totui
mai decente i oarecum mai stilate dect cele paterne. Acum,
eterna i fascinanta Manuela, aa cum o alinta el cnd era sau
foarte bine dispus sau foarte ncntat de vreuna din prestaiile
sale, nu fcea dect s asiste la un recital obinuit. Flerul ei
imbatabil i spunea c eful se simea clare pe ceva zdravn,
dac se arta att de glgios i ofensiv, ncheindui diatriba
n for, necrutor:
tii ce, b Musteeo? De mine te dau afar. Gata mam
sturat de mutra ta. Prea eti bou. E clar?
Bietul slugoi era aproape groggy. Secretarei nui era mil de
el. Nu avea nici un motiv s ncerce acea compasiune carei
leag cteodat pe servitori, n raport cu ifosele sau istericalele
stpnului. Dimpotriv chiar, fusese nevoit sl amenine cu
datul n gt bilateral la nevastsa, dar i la eful spre al
determina s renune la avansurile necioplite, cazone i tot mai
insistente pe care i le fcea. Cnd Dragu la dat afar din birou,
asistenta zmbise gale, insinund cu abilitate imaginea unei
compliciti i, deci, a unui succes comun. Oricum, n cazul
disputat, ea una tia mai multe dect copoiul detestat i
proaspt repudiat. Temutul ministru ltra doar pentru c nu
putea s mute, atta tot. Fat deteapt, ea bgase de seam
(avnd ns grij s nu arate asta) c celebrele transporturi de
alcool figurau ca atare doar n acte, spre a eluda taxele
obligatorii pieei interne i a beneficia, pe de alt parte, de
prima pentru export. n realitate, cisternele nu treceau
niciodat frontiera, ci doar primeau contra comisionului de
rigoare tampilele vmii pe facturile de expediie. Ele
porneau din capul locului spre o alt destinaie, revrsndui
ncrctura preioas n beneficiul insaiabilei piee autohtone.
nu mai era bruta repezit i zeloas, ci un cerebral elegant i

detaat de lucrurile mrunte, murdare. Se strduia s lase
impresia c nu ar avea nici o legtur cu btuii, cu torionarii
din subordine, vestii pentru modul violent, adesea criminal, n
care efectuau cercetrile i obineau mrturisirile celor ce
trebuiau s fie scoi vinovai. Cnd ajungea, ns, acas, nea
Grigore redevenea el nsui. Se dezbrca de uniform i de
caracter. Ani de zile a trebuit s ndure fiisa (obinuinduse,
ba chiar gsind i resursele spre al nelege) ritualul lui
respingtor, repetat n acelai ritm i cu aceleai gesturi
mecanice, stereotipe, de ndat ce intra n cas. Mai nti
rsucea cu dichis toate broatele i zvoarele uii. Trit o via
ntreag printre sprgtori i criminali, acorda ustensilelor
acelea o funcie aproape sacr, dei n mod obinuit, adic
declarativ, nar fi dat doi bani pe eficiena lor. Dup care i
arunca, unul cte unul pantofii din picioare, fr s se
osteneasc a le mai dezlega ireturile, gemnd adnc de
plcerea pe care io producea uurarea monturilor i a
btturilor enorme, ajunse n libertate i emannd un miros
acru, nu de nesplat, ci numai de sttut. Celelalte constrngeri
de care se debarasa apoi erau ntro ordine respectat cu
sfinenie cmaa, ceasul i verigheta; prima aruncat pe unde
se nimerea, urmtoarele dou rnduite cu minuiozitate, una
pe cureaua celuilalt. Ciorapii ncheiau suita. Ceremonialul nu
era urmat, aa cum sar putea crede, de cel al splatului pe
mini, pe la subiori n fine, acolo unde se simea nevoia. Se
tolnea pe canapeaua din sufragerie, cu braele i picioarele
larg desfcute, le chema cu glas poruncitor care nu admitea
ntrzierea sau absena la raport. Nu al lor, cum sar fi putut
crede, ci al lui! i relata, suficient i arogant, isprvile din ziua
respectiv. Considerate mari i incontestabile succese, erau
pigmentate din belug cu pilde i nvturi, consideraii sau
proorociri aproape toate nfricotoare. Dat fiind bogata ei
187

bab au apucato ceea ce tot Manuela a numit pandalii fr
frontiere, expresie care l distrase la nebunie pe efu'. Acum,
ns, n dupamiaza trzie de toamn, Mister S cum l alint
ea n momentele de intimitate este ciufut i antipatic cum nu
la mai vzut de foarte mult vreme. Nu sa rcorit nici dup
perdaful cu care i blagoslovise subalternul, nici dup trabucul
consumat cu nesa i o neobinuit precipitare. Se foiete de
colocolo, nu ca un leu n cuc, ci doar ca un dulu n lan,
privindui des ceasul de aur Seiko i mnuind ncruntat, chiar
nverunat pe alocuri, mouseul computerului, dnd iama
printre fiiere i situaii. Nu o deranjase bruscheea cu care a
dato pn i pe ea afar din birou, ct neatenia absolut,
indiferent la toate tertipurile prin care cuta sl scoat din
evidenta stare de stres. Se ateptase la alt atitudine din partea
lui tocmai n aceast sear, cnd nu o avea pe nevastsa
acas i cnd ultima ntlnire cu elveianul, mai mult ca sigur
decisiv n perfectarea afacerii ndelung ticluite, trebuia sl
gseasc ntro cu totul alt dispoziie. Vznd c nui
pomenete nimic de programul pregtit, i nici de restul
detaliilor, Manuela se ncumetase, o dat, s atace ea subiectul.
n fond, fusese mai mult dect implicat n aciunea de
seducie a clientului. Pe undeva, se simea rspunztoare de
eecul nregistrat. Refuzul neamului de a se lsa nsoit a
vexato, dei fusese iniiat n antecedentele sentimentale care
continuau sl bntuie. Pe de alt parte, ns, rsuflase uurat,
cu el sar fi descurcat, mai mult ca sigur, agreabil. Nu i cu
mofturile efului, de care avea parte ntotdeauna dup
asemenea combinaii, puse chiar de el la cale. Mofluz i aos,
tot el fcea pe supratul, pe abandonatul de parc ea, sraca,
sar fi culcat de bun voie cu tipii cei reveneau ca sarcin de
serviciu unii absolut respingtori, alii, ns Defulrile lui
Dragu i evideniau nu doar mojicia, ci i anumite frustrri
sexuale. Prima oar ia fost mai greu s neleag cum devine
Filiera, bine pus la punct prin compliciti solide, complicate,

sus puse, nu putea fi nici dovedit, nici anihilat. Ceea ce nu
aflase dobitocul de Musteea era legtura, pe ct de discret, pe
att de solid, dintre erban Dragu i Vasile Mrgineanu,
perfidul i coruptul ef al principalului serviciu de informaii
speciale. Graie acestuia, informaii i intervenii foarte
importante operau acolo unde era nevoie, asigurnd
ptrunderea i beneficiile, iar, la urm, tergerea oricror urme
compromitoare. Iar comerul cu alcool reprezenta doar una
dintre sursele de ctig ale patronului. Contrabanda cu igri i
adopiile ilegale de copii se numrau, de asemenea, printre
activitile bine camuflate i extrem de profitabile ale firmelor
lui Dragu. De aici veneau banii, nicidecum din stupidul comer
cu seringi i irigatoare, cum l desemna Manuela, plin de
dispre la adresa fumurilor ce ieeau, pe chestia asta, din capul
prea bine coafat i fundul prea mare a' lu' madam Dragu. E
drept, fundaia juca de minune rolul de paravan, scond n fa
generozitatea i compasiunea fa de durerile bolnavilor,
atrgnd astfel oameni i fonduri, energii i prestigiu. Detept
tip efu' sta! Dat dracului, ce mai ncolo incoace o bga
pe ea la naintare. Asistenta, folosit la nevoie n chestiuni
legate de protocol i alte forme de persuasiune, era la curent cu
toate aranjamentele de culise. Cnd l lucraser pe
ambasadorul elveian la Bucureti un pomplu fricos i
caraghios, dar fustangiu i plin de el fundaia fusese infiltrat
magistral n toat aciunea. Atragerea lu' madam Pasacaglia,
nevasta cea elegant, distins i afurisit a libidinosului de
diplomat, n operele de binefacere iniiate de Inimi n
suferin a permis, la momentul potrivit, manipularea perfect
a diplomatului, mai nti una moralafectiv, devenind apoi tot
mai direct i mai aplicat. n ultima faz, cnd iau pus la
dispoziie fotografii i nregistrri audiovideo ale partidelor de
sex n care brbatusu ddea un incredibil randament, pe
188

trecut mam lmurit. No s risc acum sl pierd de tot,
doar pentru c ele tale sau flecit i nu mai dau
randament. Ce te uii aa, ca ginan lemne? Hai valea! Gata
cu diletanii binevoitori. Mam hotrt s lucrez cu o
profesionist veritabil mama ei de curv!
toat chestia. Dar, ndat ce a priceput, ieea destul de uor din

toat fna lui, ncepnd si laude potena, farmecul i restul
brbiei ntotdeauna prin comparaie cu ale clientului
recent epuizat. Atunci l simea deznodnduse i redevenind
cooperant, ba chiar mai mult dect att. Marea lui plcere era
s o supun unui interogatoriu amnunit i straniu despre
toate detaliile actului de prostituie comandat. Cnd a sesizat
enorma plcere provocat de relatrile ei, nu ia fost deloc
greu s le amplifice i s le nfloreasc, inventnd cu succes
gesturi, ticuri, vorbe sau poziii erotice pe care i le descria i
comenta cu o pervers savoare, de parc lear fi trit aievea.
Abia atunci se ambala eful i i ddea drumul, demonstrnd
o virilitate cu care, altfel, nu se prea putea fli. Ce chestie!
Bine ci descoperise leacul. Iat ns c, n dup amiaza asta
sucit, nu mai reuea sl ademeneasc cu nimic. Ce naiba o
fi cu el? Nul vzuse niciodat att de urcios. Avea nevoie de
ajutorul ei, nu mai ncpea nici o ndoial n privina asta. Nul
putea lsa n halul sta de nervi, dragul de el. Aa nct, dup
ce ia descheiat cu dichis primul nasture de la bluz i ultimul
de la fust, Manuela a revenit n birou, pasmite pentru a goli
scrumiera i a verifica dac funcioneaz instalaia de ventilaie.
Ce program avem n noaptea asta, Boss? Tot cu Elvira
sau
n definitiv, fusese implicat nemijlocit n aciunea de
seducie a clientului treab nc nedus la bun sfrit. Nu i se
fcuse nici un repro pentru asta; pur i simplu, Dragu nu a mai
adus vorba despre subiect. Galant din partea lui nsemna c
problema a rmas deschis. Se strecoar prin spatele fotoliului,
ncolcinduse aa cum e sigur de asta numai ea tie so
fac. Indiferent cu cine urma s se culce peste cteva ore,
trebuia sl flateze, artndui c tot el rmne jupnul.
Te fute grija de tanti Elvira, da? Ei, punei poftan cui, c
nui de nasul tu, fetio Sa vzut cte parale ai fcut data
Avusese o zi proast. n pofida dorinelor sale i a felului

cum se pregtise pentru ca totul s ias bine, continua s fie
ncordat, ngrijorat, nesigur. Ceva, mereu altceva, nu funciona
cum ar fi dorit. O urticarie nervoas l scia pe tot corpul.
ncheieturile i trosneau antipatic, la fiecare micare mai
energic, vocea suna rguit, gura i se uscase, ideile i se cam
nvlmeau n cap. Groaznic Dup atta pregtire, nu are
voie s rateze. Prea sau aezat lucrurile ntrun anume fel
ine toi aii n mn. Cum s piard partida?
Salonul n care ia poftit musafirul nu mai este doar un
spaiu confortabil, ci un dispozitiv aranjat meticulos, pn n
cele mai mici detalii ale mizanscenei pregtite. Studiase omul,
strnsese i analizase informaiile despre el. Nu mai avea nici
un dubiu despre cum trebuie sl ia spre al aduce acolo unde
era interesat s ajung cu el. Reinerile acestuia fa de
utilitatea nc unei ntlniri, chiar n seara dinaintea plecrii,
fuseser i ele avute n vedere. Erau, ntrun fel, de neles.
Lipsa de interes a lui Eissler pentru proiectul n care se chinuia
sl agae nu la surprins, nici nu la descurajat. l tia rigid,
lipsit de curaj, nehotrt, dar ncpnat cnd apuca si
bage vreo prostie n cap. Ariana nu era singura. De aceea,
plusase abil, punnd accentul nu pe clarificarea ateptat (mai
mult, chiar: subliniase c i las oaspetelui toate opiunile de
conversaie, promind s nu aib nici un fel de iniiativ n
sensul respectiv: O prietenie e mai important dect orice
afacere de pe lumea asta), ci doar pe dorina soiei sale de al
cunoate. Minciun pe ct de flatant, pe att de greu de
189

Chivas Royalul asupra crora conveniser cu cteva momente
mai devreme. Savurnd licoarea aromat, simise deja
imboldul unei confidene neobinuite. Uor ncurcat, ia
mrturisit c melodia respectiv se ntmpla s fie pentru el un
reper sentimental deosebit. erban sa mulumit s ncline
capul a nelegere, pstrnd apoi cteva zeci de secunde de
respectuoas tcere. O anumit coeziune se stabilea, astfel,
ntre cei doi brbai. Gazda, convins c nu este dect primul
pas n direcia preconizat, atepta si fac i pe ceilali. Dei
prevzuse totul cu maxim rigoare, lundui msurile de
siguran pentru reuita planului su, continua s fie nesigur
Nu care cumva si fac nevastsa vreo figur stupid aa
ceva nu avea cum s contracareze i cu ce s nlocuiasc. Sar
fi dus dracului totul
Cnd ia auzit paii, pe palierul etajului, apropiinduse de
marginea superioar a scrii, iar apoi cobornd primele trepte,
a rsuflat uurat. Scpase de o grij urmau celelalte. Dar, de
acum ncolo, lucrurile aveau s devin era sigur de asta
pasionante. Pentru fiecare dintre ei, chiar dac n moduri
diferite. Musafirul, adncit n canapeaua de piele, cu spatele la
direcia din care se apropia femeia, este prea captivat de
melodie ca si simt apropierea. Lui erban, n schimb,
ncordat ca un arc, nu are cum si scape o uoar tresrire a
ei. Spotul de lumin direcionat ntradins asupra scrii pe care
trebuia s coboare, evideniaz fr mil ezitarea scurt, ca i
gestul reflex, specific miopilor, de ai ngusta ochii atunci
cnd au impresia c nu vd bine ceva ce li se ivete n fa n
mod neateptat. Ridicnduse fr grab spre ai iei,
cavalerete, n ntmpinare, brbatul nui poate reprima
admiraia spontan pentru inuta ei impecabil. Sa temut
degeaba. Ambiia, cochetria, poate chiar o anumit
curiozitate se dovedesc mai presus de cerbicia cu care
ncercase iniial s se sustrag acestei obligaii. Elegant i
refuzat. Cunotea obiceiul elveienilor de a face invitaii numai

n ora, la restaurante, prin baruri sau berrii. S fii primit de
cineva la el n cas care s mai i insiste pentru vizit
reprezenta un semn de preuire suprem. Va rezista strinul
sta, fraier i cartonat, la o asemenea tentaie? Uite c nu. A
cedat. Dragu ar fi vrut sl preia el nsui de la domiciliul
provizoriu o form suplimentar de consideraie, dar i o
asigurare c elveianul nu va inventa n ultimul moment ceva
spre a se sustrage i ai nclca acordul smuls cu greutate.
Doctorul sosise punctual, cum i era felul. Nu de asta se
temea Arta evident obosit, efortul deplasrii de peste trei
sute de kilometri l marcase. erban a constatat din prima clip
asta, dar la complimentat, admirndui forma impecabil n
care se prezenta dup patru zile aa de tracasante.
Conducndul n salon, a aprins din telecomand spoturile
luminoase. Nu pe toate, ci cum calculase i repetase n
prealabil doar pe cele menite s scoat n eviden anumite
zone sau coluri ale uriaei ncperi i s estompeze altele.
Dup ce ia indicat, cu un gest lejer, dar precis, canapeaua de
dou persoane, a pornit instalaia de aer condiionat, ncheind
sofisticata butonad prin acionarea combinei muzicale. i
aflase preferinele i n acest domeniu, aa nct nu ia fost
deloc greu s le armonizeze cu specificul atmosferei i cu
datele ntregului scenariu conceput pentru abila cucerire.
Sunetul viorii, avntnduse pe notele unui concert de
Paganini, a umplut dendat ncperea, nclzindo i
nveselindo ca prin farmec. Dac nu agreai muzica asta
i a lsat n suspensie disponibilitatea de a o nlocui cu altceva.
Dar oaspetele, aa cum prevzuse de altfel, a ndeprtat
imediat chiar cu o anumit nelinite perspectiva de a
asculta altceva. Sigur c da! l ciupise de unde trebuie, uitel
cum reacioneaz. i asta nu era dect uvertura Dup ce au
nchinat de la distan paharele, elveianul ia muiat buzele n
190

de nucit, de crispat, de bulversat, izbutete performana de a
ncropi un calm ca vai de lume. Aparenele sunt ntotdeauna
neltoare, dar i salvatoare uneori.
mi pare bine s v cunosc, doamn. Numele meu este
Martin Eissler.
St, eapn, n faa ei. Nu tie cum s continue. Nici ce s
fac cu minile, unde s priveasc, cum s procedeze.
Gndurile i se nvrtesc n cap precum o mas centrifugal
dement, scpat de sub orice control. Palmele i sau umezit,
vocea io simte nesigur. Ariana?!
Ariana?! ngaim automat. A vorbit gura fr el. Nu
reuete nicicum si revin de pe urma ocului. Este
contient i jenat de comportamentul lui penibil, dar asta nul
ajut la nimic. Mental, este paralizat. Ce ar putea crede sau
chiar nelege soul ei, martor neavizat, dar real i incomod, al
acestei scene ateptat de atta timp la care a visat n
netire dar pe care nu iar fi imaginato, n ruptul capului,
astfel cum se desfoar ea acum. Ce s fac? Cum trebuie s
se comporte unul ca el ntro asemenea situaie greu de
imaginat de bnuit de controlat? Din nou:
Ariana?
Att. Stop. Blocaj. Mainrie stricat. Nu se poate! E
obligatoriu s gseasc o ieire, ceva. Nu sunt singuri.
Tocmai Contextul confuz i tensionat l paralizeaz. Ceea ce
simte, n aceste momente dilatate, gata parc s plesneasc
dintro clip n alta, poate fi asemnat unei cderi vertiginoase
n gol, de la mare nlime. Se apropie, implacabil, impactul
final. l i aude pe soul ei mirnduse pe bun dreptate,
ntrebnd ce sa ntmplat. i este cumva ru? Starea lui
ndreptete o asemenea nelmurire, imposibil s treac
neobservat. Ce va putea i ce trebuie s rspund ntro
asemenea eventualitate? Ameit printre incertitudini i temeri,
se strduiete cu disperare, dar nu izbutete s se agae de nici
strlucitoare, montat parc special spre a sfida conflictul

conjugal acut i ai coplei soul cu farmecul i puterea ei de
seducie, nevastsa se oprete pe ultima treapt, lansndui
fluent i graios, direct n german, salutul protocolar de bun
venit.
M bucur s fii oaspetele nostru n aceast sear, stimate
domn!
Asemeni unui regizor de culise, Dragu sa oprit la jumtatea
drumului, ntro zon protejat de penumbra atent distribuit.
De acolo l vede perfect i pe musafir, cum se rsucete brusc,
i pe nevastsa, cum ncremenete apoi ncepe s se
blbie, cnd descoper pe cine trebuie s ntmpine.
Sunt sunt onorat s s v cunosc, domnule Eissler
XXV
Doctorul sa ridicat. Se ntoarce. Rmne perplex. La numai
civa metri n faa lui se gsete, ca pe un piedestal, femeia a
crei dispariie l chinuie de aproape un deceniu. Uluiala ei nu
pare a fi cu nimic mai prejos. Poate doar mai bine stpnit.
Eventual, mai uor suportat.
Ariana Magdalena Dragu.
A cobort i ultima treapt. Se apropie de el cu mna ntins.
Tremurul acesteia, extins i n glas, i trdeaz tulburarea.
Emoie, surpriz sau spaim? Probabil, cte puin din toate.
Musafirul e obligat s fac, la rndul lui, un efort. Ct ar fi
191

care a nlocuit la iueal emoia iniial, Ariana preia oferta
subtil codul lor secret, de care pot uza fr nici o team c
pot fi prini ale crei drepturi de autor i revin n exclusivitate.
M.E.? Din puina francez pe care o mai tiu, asta se
pronun Aim. Suntei chiar att de iubit? Aaaa fii linitit!
Nam deloc intenia s v provoc i nici s fiu indiscret.
Gheaa iniial pare c sa spart. Cel puin aa ar putea
crede un observator neavizat. Pentru Martin Eissler, ns,
lucrurile nu stau deloc att de simplu. n limbajul pescarilor
curajoi, gata oricnd s nfrunte aparena imposibilului, de
abia sa fcut o copc. i aceea, mic de tot. Golul de linite
scurt, dar stingheritor, care urmeaz este umplut prin
intervenia conformist, dar salutar, a lui Dragu.
Eu zic s ne aezm, nu? Cea fost mai greu s zicem c
a trecut. Team avertizat, drag nevast, c prietenul meu
elveian este o persoan ncnttoare, care i ia glasul de cum
l cunoti. Eti de acord c nam exagerat cu nimic n
aprecieri
Din nou, ton i gesturi de cordialitate uzual. Poate chiar de
flaterie ieftin, dar ambalat impecabil.
Pstrm muzica sau trecem pe altceva mai relaxant, mai
uor?
A auzit ntrebarea. Ia neles sensul. Dar nu izbutete s
articuleze rspunsul ateptat. nc nu se simte n stare si
struneasc reaciile, si adune gndurile, s se poarte ca un
om normal. Este paralizat, nc sub efectul surprizei enorme.
Ariana?! Se dematerializase, rmnnd o obsesie. O nluc,
aa cum o definise Nona. Cel mult o imagine. Cu tot ce are i
bun, i ru asemenea reprezentare. O form fix, golit de
coninut i redus la liniile, la petele frumoase, dar deloc vii,
ale fotografiilor. Pentru ca, acum, miracolul s se produc.
Dintro dat, fr nici un indiciu, o avertizare, o premoniie.
Nici cea mai mic, mai nensemnat bnuial! Nimic. O
una dintre ele. S afirme c se cunosc? Sau c Nu, nu

Exclus! Dac ar fi fost potrivit convenabil declarabil ea ar
fi fost aceea care sl fi precizat de la bun nceput. Nu a
fcuto. Deci, presupune el, nucit n vrtejul de supoziii,
soul ei nu tie nimic despre relaia lor i tot ce sa ntmplat
atunci?! Desigur Nu ncape nici o ndoial. Dac nar fi fost
aa, era normal s recunoasc i s se salute de la nceput, ca
dou vechi i obinuite cunotine.
Ariana?! Aceeai gngveal inept, pueril, ridicol.
Ateapt ideea. Cuvntul. Salvarea. Ceva de care s se prind.
Orice, numai s nu mai repete, ca un idiot, doar acest nume
care ia cotropit, impregnndui memoria, sentimentele,
preocuprile. tii exist la Geneva un palat. Un muzeu care
poart exact acest nume. Numele dumneavoastr, doamn.
A gsit. Sa smuls a scpat! Deocamdat. i mai
departe? Ea zmbete forat, mimnd uimirea placid,
nencrederea relativ n raport cu aceast coinciden minor,
banal, poate uor amuzant. Un fel de Chiar?! Vorbii
serios sau doar aa vrei smi facei un compliment? Ooo
ce drgu!. Rece, ca o masc japonez. ia recptat,
inadmisibil de repede, pentru el, sngele rece. Ce bine a
nvat arta disimulrii mondene!, i spune Martin,
amintindui perfect de ncntarea ei zgomotoas, spontan,
atunci cnd i pomenise pentru prima oar despre pandantul ei
genevez. Apoi, de buza lsat n jos, mofluz i sincer
dezamgit la vestea c prenumele ei nu era unicat pe lumea
asta, aa cum crezuse pn atunci.
Exact cum v spun. Presupun c nu tiai Se numete
chiar aa Muzeul Ariana. M.A i nu M.E., cum sunt tentai
sl prescurteze, sl stlceasc i sl pronune turitii
americani care l viziteaz, ntotdeauna grbii. M.E. nseamn
cu totul altceva. De pild, iniialele mele.
Punct intit punct lovit. Cu aceeai placiditate artificial
192

sut, dou de ani, n care sau organizat, au ctigat, sau
rafinat i sau afirmat. Pe cnd cei de pe aici, din Europa de
Est iat c au izbutit s recupereze decalajul n doar a zecea,
a douzecea parte din timpul considerat necesar acumulrii i
consolidrii. Cnd comunitii se ludau, prin propaganda lor,
c vor ajunge i vor ntrece n bogie lumea liber, nimeni de
acolo nu sa gndit si ia vreun moment n serios; pe bun
dreptate, firete. Dar acum vznd de ce performane se
dovedete n stare crima organizat reformat, colit i
emancipat din fostul lagr al socialismului nepieritor i
biruitor, doctorul Eissler se vede nevoit s recunoasc
superioritatea indiscutabil n materie de eficien economic
a lupilor roii, nprlii i revopsii.
Interiorul se nfieaz, i el, pe msura aceluiai standard
nalt. Nu asta l surprinde, ci dezinvoltura neateptat,
aplombul cu care se mic Ariana n acest mediu. Cum o fi
ajuns s se mrite, s se acomodeze i s prospere ntrun
asemenea context? Imaginea ei, pe care o pstrase intact (i,
desigur, idealizat) n memorie, este cu totul alta prin
comparaie cu ceea ce descoper acum. Privit cu o minim
detaare, necesar luciditii, iubita lui nu mai evideniaz
aproape nimic din prospeimea i spontaneitatea de atunci, din
drglenia i inocena care l cuceriser pe el. Ah, nu Nu
ncape ndoial, are nc mult farmec... doar c unul diferit.
Trupul i sa mai mplinit, se ine dreapt, rigid, aproape
ano, pete apsat, ca o stpn. ia adjudecat un aer de
mare doamn, emannd o siguran de sine vecin cu
arogana, nealterat aproape deloc prin scurtul moment de
descumpnire pe care trebuie s il fi produs surpriza
rentlnirii. Dar dac nu a fost o surpriz? nfipt ca un cui
ascuit i dureros, a crui neptur sfietoare nu o simi din
primul moment, dar care ncepe mai trziu s te tortureze din
ce n ce mai tare, pn devine insuportabil, ndoiala se
ntmplare, la urma urmei tot ce poate fi mai banal. Eventual,

mai melodramatic. Coinciden de telenovel.
Stpnul casei nu ofer nici un indiciu care s duc la
concluzia c ar fi observat frmntrile musafirului. Pare
preocupat exclusiv de ndatoririle sale ospitaliere. Butura din
pahare, igrile de foi scumpe, pe care le etaleaz cu o lejer
ostentaie. Toat ambiana l reprezint, de altfel, cum nu se
poate mai convingtor. Din momentul cnd Paul Vrzaru a
oprit limuzina n faa adresei indicate, invitatul a neles c
numele de Dragu nu este doar o identitate, ci o condiie de
succes social. Cartierul rezidenial nou construit n afara
oraului, pe care il permit numai cei cu o foarte bun stare
material mbogiii tranziiei, cum li se spune pe aici
reprezenta doar emblema exterioar. Genericul. Vila ultra
modern, spaioas i, desigur, extrem de scump, copleete
vizitatorul de la prima vedere; arat masiv i inexpugnabil.
Un buncr civil greu accesibil, dur, impuntor. Opulen afiat
ostentativ, de la zidurile nalte, impenetrabile i porile masive
ai zice c blindate , pn la balustradele nichelate ale
teraselor, geamurile fumurii, clanele masive din bronz. O
masivitate ferm, chiar amenintoare, indicnd cui tie s
decripteze asta puterea ascuns cu meteug, dar i cu rost
undeva, n zona aflat sub linia de plutire. Martin sesizase
respectiva dimensiune nu att material dar, tocmai de aceea,
cu att mai impresionant n Sicilia i, apoi, n America.
Acolo unde marii gangsteri iau edificat i consolidat
imaginea unor oameni de afaceri solizi, oneti i respectabili.
Doar c, apreciaz elveianul, ia au totui o tradiie
malefic, detestabil, cum vrei si spui. A fost nevoie de
succesiunea ctorva generaii, jalonate de compliciti
oneroase i jafuri monstruoase, crime sngeroase i asocieri
oculte, pn s ajung la nivelul de bogie afiat cu nonalana
sfidtoare a infractorului versat, temut, imun la rigorile legii. O
193

franuzeti, vin Lacrima Christi, fructe exotice, trufe de
ciocolat) a fost adus cu o msu pe rotile, manevrat cu
dexteritate i elegan. Sa aezat apoi, absolut firesc, alturi de
Martin. Picior peste picior, relaxat i oarecum familiar, a
izbutit si transmit totui ceva din tensiunea interioar ce
pare imposibil s nu o fi cuprins i pe ea. Musafirul bnuiete,
sper mai mult dect constat sau observ, freamtul
nelinitea, ezitrile femeii. Genunchiul ei rotund, scpat la
milimetru din tietura modern a rochiei elegante se gsete la
numai civa centimetri de palma lui. Se vede obligat si
reprime, ntrun efort continuu, tentaia unei atingeri, dac nu
chiar a unei mngieri imposibile, reluat n gnd de
nenumrate ori, de cnd a pierduto.
Imaginndui scena rentlnirii tot mai iluzorie pe
msura trecerii timpului era convins c (dac se va ntmpla
minunea) o vor tri expansiv i tumultuos, necai ntrun uvoi
interminabil de ntrebri, revrsate din adncul infinit al
temerilor, spaimelor, ndejdilor i dezndejdilor acumulate din
momentul cnd sau pierdut unul pe altul, ea urcat cu fora
ntro dub sinistr, el invitat s ia loc, ntre doi ageni n civil,
pe bancheta din spate a unui automobil Ca s se descopere
acum, intimidat i conformist, stngaci, poate chiar penibil
pentru un observator neutru. Imaginea lor, stnd mpreun sub
un spot de lumin, se reflect, ca ntro oglind pervers, n
sticla fumurie a aceluiai geam care separ livingul de exterior.
Sporoviesc, conformist i superficial, despre subiecte anodine
precum ultimul salon auto de la Paris, vizele nc obligatorii
pentru romni, preul barilului de petrol pe piaa mondial,
soliditatea bncilor elveiene. Cumptat i prudent, Martin
ncearc s dibuie vechile conexiuni i s afle, n msura
posibilului, ce a mai rmas din ele.
Avanseaz prudent, aducnd vorba despre clinica
universitar i cteva din cazurile operate acolo. O idee
suprapune diabolic. Ustur, apoi chiar arde, asemeni unui acid

puternic peste carnea vie care este, n momentul de fa,
sufletul lui. Printre achiile insignifiante ale conversaiei
convenionale, se strduiete s surprind, s ghiceasc i s
neleag din micrile i gesturile, din inflexiunile vocii ei i
din senintatea uor forat a zmbetului, ct a mai rmas
nealterat din feticana vie i strlucitoare, expansiv i sincer
de care se ndrgostise odat
Spre norocul su, amfitrionul se menine n aceeai atitudine
pasiv, neateptat de rezervat. Prefer s vorbeasc puin,
lsndui nevestei sale prim planul ntlnirii. Aa cum
procedase, data trecut, cu secretara deghizat n personaj
folcloric pur i atrgtor! De altfel, fotoliul pe care st este
amplasat ntro ni a salonului elegant, fastuos, pretenios.
Pardoseal din marmur roie de Cararra, arcade ample,
sprijinite pe stlpi nvelii n plante decorative exotice, despre
care i vine greu s aprecieze de la distana unde se afl
dac sunt naturale sau artificiale. Console sufocate sub
apsarea altor obiecte de valoare: statuete, ceasuri, vase
orientale, cu ncrustaii de aur i abanos. Nu expuse, ci dea
dreptul nghesuite, ca ntrun muzeu ncropit n grab.
Tapiserie din piele fin, acaju blnuri aruncate prin cte un
col, vitrine cu luminaie interioar, etalnd alte obiecte
decorative, de cert valoare comercial totul ntro
abunden excesiv, chiar dac nu de cel mai bun gust.
Geamul enorm care d spre teras iar de acolo mai departe,
n grdina cu gazon i arbori pitici, piscin cu valuri i
iluminare subacvatic culege n imensitatea sa, ca ntrun
ecran, jocul siluetelor i al umbrelor din interior.
Cu aceleai micri energice i graioase totodat Ariana
ia asumat ndeletnicirile specifice gazdei perfecte,
pendulnd magistral ntre intimitate i protocol. Trataia
frugal, dar rafinat (somon afumat, salat, brnzeturi
194

aceea de a nu mai discuta despre afacerea ELVIRA. Fie i numai
pentru att, tot nu merit jignit prin vreo gaf o scpare sau
prin orice altceva sar putea referi la trecutul relaiei att de
speciale, pe care soia lui sa ntmplat s o aib, naintea
cstoriei, cu musafirul pe care tocmai el la adus n casa lor.
Categoric, i este imposibil n aceste circumstane s afle de
la iubita lui ce sa ntmplat dup desprirea lor, att de
brutal i de traumatizant. Concentrarea lui, scindat aproape
schizofrenic ntre aluziile stngaci improvizate i informaiile
discontinue, incomplete, mascate, pe care Ariana izbutete din
cnd n cnd s i le strecoare, pstreaz dureros, n nucleul
memoriei, momentul arestrii. Stteau, exact ca i acum, unul
lng altul. Doar c pe marginea unui pat la care visaser,
intens i curat, fr a ndrzni odat ajuni acolo s
precipite n vreun fel fragilul ceremonial. Ea, cu minile
ncruciate, aproape ca ntro autombriare de sine,
palmele ascunse la subiori, doardoar se vor mai nclzi puin,
cci emoia le nghease complet. i tot picior peste picior, cum
st i acum! Doar ceva mai aplecat spre nainte, zgribulit i
cu umerii adui, fixnd un punct nedefinit prin ochelarii de
care nu se putea despri niciodat, la cele aproape cinci
dioptrii pe care le purta pe vremea aceea. Martin avea deja
pregtite, ntro pungu aezat cu grij n buzunarul
sacoului, lentilele de contact pe care i le adusese iniial numai
pentru prob dar la care nu mai ajunseser Era altceva: o
treab, o surpriz amnat pentru dup aceea. Nu mai
apucaser s fac nimic. Tropiturile de pe culoar, vocile rstite,
agresive i imperative, spulberaser totul. Cnd au nceput s
bat n u, somndui s deschid imediat, ncremeniser
amndoi. Elveianul nu poate uita nici acum valul de furie care
la npdit n momentul cnd a realizat n ce curs ordinar se
lsaser prini. Nui pierduse cumptul, cutnd febril, n
minte, o explicaie ct de ct plauzibil, prin care s ia totul
excelent, cci evocarea experienelor sale medicale din

vremurile acelea permite conversaiei s alunece aproape
firesc spre patriarhalul TrguMure.
Ah, m bucur s aud c tii oraul i clinica?
Extraordinar! Am fost student acolo, cam n aceeai
perioad. Ciudat coinciden, nui aa?
A apucat subiectul, aruncat de el asemeni unei frnghii cu
ajutorul creia poi fi tras ntro anumit direcie i salvat.
Precaut, elveianul face efortul i chiar reuete s simuleze
inocena. Trebuie s fie atent la fiecare vorb, msurnd cu
grij orice nuan. Este mai mult dect dac iar face semne
pe sub mas. Complicitatea l incit, l stimuleaz, dar l i
incomodeaz. Se teme de cea mai mic impruden, eroare sau
confuzie care, odat scpat, ar distruge convenia, tacit
stabilit i abil mimat de amndoi, n folosul celui deal
treilea participant: soul ei. Cel cruia nui este permis s
bnuiasc nimic din secretul care ia legat odat. Este clar c
Ariana a optat, instantaneu, pentru aceast abordare a situaiei.
Decizia ei devenind, prin fora mprejurrilor, ireversibil,
exclude posibilitatea de ai comunica unul altuia ceea ce, cu
siguran, i frmnt. n plus, restrnge spaiul de manevr,
amplific ncordarea i amn chiar dac las totui un loc n
viitorul neprecizat scadena pentru obsedantele clarificri.
Din locul su adumbrit, erban Dragu se mulumete s fac
o inocent figuraie, trgnd tacticos din havan. Intervine, rar
i nesemnificativ, n abureala conversaiei suficient ct s nu
poat fi considerat politicos sau absent. n sinea lui, elveianul
oscileaz ntre recunotina pe care io datoreaz pentru
regsirea Arianei i invidia (de fapt gelozia) de al descoperi n
ipostaza de so legitim al iubitei lui. La limita onestitii, trebuie
s aprecieze totui discreia imposibilului su partener,
admirndui n acelai timp tria i consecvena de ai
menine promisiunea prin care la convins s accepte invitaia:
195

vase. Concentrarea afiat este n msur s sublinieze
srguina sau nepriceperea sau. Un cuit cade cu zgomot pe
pardoseal, apoi nc unul i, n cele din urm, toate
tacmurile ajung s se rsfire pe jos.
Mam reprofilat pe afaceri. Ce vrei Viaa te oblig
uneori s faci lucruri de care nu teai fi crezut n stare. Nu
avem ntotdeauna fora necesar de a ne opune i a continua
pe drumul nceput. Orict near prea de ru pentru ceea ce
am pierdut.
Rspuns vag, cu imprecizii circumstaniale, silite, lsnd
pentru alt dat completrile, amnuntele, explicaiile. Parc spre
a curma eventualitatea unor insistene din partea oaspetelui,
arunc dea valma, pe crucior, tot ce a recuperat de pe jos i
dispare grbit spre buctrie. Prsit, elveianului nui rmne
dect soul iubitei sale martorul cel mai nepotrivit la
exteriorizarea tririlor cel rvesc n aceste momente.
mi place soia dumneavoastr. mbin feminitatea cu o
dimensiune cerebral, a spune chiar filosofic.
Mda Pentru c nu ne aude, v mrturisesc c acel
abandon profesional mi se datoreaz n bun msur. Dei nu
mia reproato niciodat, am bnuit c pe undeva exist
unele frustrri. Ar trebui, ntrun fel, s v fiu recunosctor c
ai fcuto s le exteriorizeze. Este prima oar cnd i se
ntmpl
Brbatul se ntrerupe exact acolo unde interlocutorul ar fi
fost mai interesat s continue. Prefer si fac de lucru tind
cu ndemnare vrful unui alt trabuc, operaiune care i
mascheaz n mod firesc, chiar onorabil, alunecarea
involuntar a discuiei spre o zon delicat, mult prea intim.
Mai mult nu are rost s v spun, continu el dup ce a
reuit s trag primul fum. Ar nsemna s ptrund n domeniul
arid al afacerilor. Or, vam promis s nu ne atingem de acest
subiect
asupra sa. Nu aveau ce si fac. Dar Ariana, deja paralizat de

fric i nici nu apucase s ajung n braele lui! Aproape
instantaneu a intuit tot ce trebuia s urmeze: io vor lua, o vor
ancheta cu duritate i reacredin, o vor pedepsi potrivit
legilor draconice instaurate n aceast ar. Pentru el, putea
urma cel mult expulzarea estimare care se dovedise
ngrozitor de exact. Cu toate c el, nu altcineva, se fcuse
vinovat de imprudena i uurtatea care aveau s fie pltite de
iubita lui. Aa se i ntmplase, mai mult ca sigur. Nu avea nici
o ndoial n aceast privin. Unii dintre prietenii si, care
erau la curent cu cele ntmplate atunci (i dup aceea) se
artaser mai circumspeci. Dispariia ei fr urm, n pofida
cutrilor disperate din partea lui, putea strni anumite
ntrebri, rmase nc fr rspuns. Dac fusese o momeal?
Adic?! Exclus. Refuzase cu ndrjire s ia n considerare
varianta ignobil. Totui, n ultimul timp ncepuse s se
gndeasc, cu oarecare strngere de inim, la suita de
ntmplri i elemente inexplicabile, cu care se ciocnise ori se
gsise implicat fr voia sa
Ai terminat medicina la TrguMure, doamn? Se
ntrerupe, muindui buzele n paharul cu vin. n condiii
normale, ntrebarea ar fi sunat cu totul altfel. Aa, ns, nui
poate permite mai mult. nseamn c suntem colegi
regsete n memorie i lanseaz provocarea cu tlc, de la
prima lor ntlnire.
Aaa nu chiar. De terminat, miam terminat studiile aici,
n Bucureti. Dar, spre ruinea mea i eventuala
dumneavoastr dezamgire nam practicat deloc.
Se ridic i, absorbit subit de ndatoririle specifice unei
gospodine oarecare, ncepe s adune pe o serveuz farfuriile
folosite.
i nu regretai?
Prefer si fac de lucru, cu o suspect insisten, printre
196

reevaluate a posteriori, nu fac subiectul cu nimic mai lesnicios
n cadrul actual. Poate c nevastsa nu trebuie s tie ceea ce
sa ntmplat data trecut. i, de aceea, chiar nu e cazul
redeschiderii ntregii afaceri. Mai tii? Dac omul este chiar
de bun credin i la invitat acum, aici, doar din plcerea
dezinteresat de al avea ca oaspete i att? De altfel, a i
trecut la un alt subiect, artnduse mult mai interesat de
meniul servit la bordul curselor Swiss Air, n comparaie cu
oferta similar a Taromului autohton. Aduce vorba despre
caviar, champagne i whisky, produse ce abund n avioanele
romneti. Firete, doar n trataia de la business class, acolo
unde toate serviciile oferite, inclusiv stewardesele sunt mai
cooperante dac tii cum s le iei. Cuvnt cu dou nelesuri
pe care, dat fiind revenirea nevestei n ncpere, a simit
nevoia sl sublinieze fcnd doar cu ochiul.
Ariana aduce, pe acelai crucior (De stewardes! nu se
poate mpiedica s nu remarce Martin n gnd) cafea, cognac
i whisky.
Poate avei de discutat afaceri. Sau despre femei Nici o
problem eu pot s m retrag.
Pe Martin l trece un fior. Chiar ar fi n stare de una ca asta?
Blbie, precipitat, o negaie menit si disculpe de penibila
bnuial. i s evite concretizarea inteniei care, nelege cu un
moment prea trziu, poate s nu fie dect o form de
cochetrie provocatoare.
Fii serioas! Se vede c nul cunoti deloc pe domnul
doctor. E mult prea serios pentru asemenea frivoliti
Ca i cum nu ar fi ateptat dect aceast caracterizare
flatant, venit din partea lui brbatusu, Ariana accept si
duc mai departe obligaiile cei revin n ipostaza de gazd. O
face, afind un aer mai curnd resemnat. Oricum, net
convenional. ntmpltor sau nu, ia schimbat i locul,
trecnd pe un fotoliu aflat la distan aproximativ egal de cei
Eissler oscileaz ntre curiozitatea care aproape l fierbe i

rigorile comportamentului de lume. Pe de o parte, ar da orice
s afle nc un element ba, nc, unul extrem de important
din povestea Arianei. Din viaa ei prezent. Asta ar nsemna,
ns, abordarea zonei periculoase, cea de care continu s se
fereasc. Cu orice pre?! Acum, cnd lucrurile se prezint
suficient de confuze, surprinztoare, buimcitoare dar i
tentante prin posibilitatea de a le limpezi ct de ct, trebuie s
tie dac nu cumva, n combinaia misterioasei ELVIRA, sar
putea afla chiar Ariana. Se foiete ncurcat, netiind cum s
profite de conversaia cu Dragu, fr ns al lsa pe acesta s
cread c iar fi abandonat rezervele asupra chestiunii. n
timp ce prin urechi i trec, searbede, nite consideraii de
evident umplutur a conversaiei, caut cu nfrigurare o
soluie de sondare discret, dar neangajant a subiectului. Una
ar fi s redeschid discuia, atunci cnd ea va reveni printre ei,
insistnd n mod evident i nejustificat pe ceea ce a rmas
ntro delicat suspensie. Eventualitate n care, mai mult ca
sigur, versatului om de afaceri nui va fi deloc greu s sesizeze
natura suspect a interesului su, resuscitat doar de implicarea
nevestei lui. Fie i numai n stadiul incomplet de bnuial,
tentativa ar arunca o lumin dezonorant asupra sa. Ce poate
fi mai josnic dect o asemenea impresie? n faa acestui pericol,
nui rmne dect s se menin n plasa convenienelor,
riscnd o piruet al crei centru de greutate s fie de ordin
principial.
Domnul meu, pentru mine nu exist subiecte tabu. Doar
am fost invitat am venit i m simt bine n casa unui
partener care m intereseaz prin tot ceea ce gndete,
vorbete i ntreprinde. Ceea ce ncepusem s tratm data
trecut
E rndul lui s se opreasc, lsnd totul ntro jenant
ateptare. Prezena i rolul din acea sear ale Manuelei,
197

la trucul obinuit n astfel de situaii, prefernd s admire,
ipocrit, ambientul. Dincolo de vorbe, nu izbutete ns orict
ar ncerca s descopere, n modul de concepere i decorare
a acestuia, nimic din firea deschis, neconformist a Arianei.
Aici domin, n exces, obiectele. Multe i pretenioase, culese
parc srguincios, chiar lacom, din revistele de specialitate.
Curios, dar interiorul acesta nu transmite nimic din ceea ce ar
trebui s nsemne stpna casei. Totul exhib bunstare, dar
nimic mai mult. Despre vreo not personal, de sensibilitate
sau originalitate, nici nu poate fi vorba. A, ba nu! Tapetul
fotografic de deasupra nelipsitului emineu nfieaz, totui,
ceva mai deosebit. Ziduri solide, medievale, turnuri de aprare,
arcade, strduele nguste i silueta unei catedrale gotice
impunnduse i dominnd, de pe nlimea ei, totul n jur.
Sighioara!? Ar nsemna c, totui, cealalt Ariana a pstrat
mcar ceva n fond, locul cel mai dureros dintre cele foarte
puine pe care apucaser s le strbat mpreun.
Nu, v nelai. Domnul Dragu se simte obligat si sar
n ajutor cu corectura necesar. i o face de pe aceeai poziie
corect, exact, fad. E Schlissenburg un orel nemesc din
landul Renania de Nord Westfalia. Am fost invitai acolo,
ntro scurt vacan, de ctre un asociat deal meu. Vreau s
spun deal nostru, cci eu i soia mea lucrm mpreun.
Neam simit foarte bine greesc, draga mea? Ea a inut, din
cauza asta, s aduc un col din el acas. Femeile au,
cteodat, mici slbiciuni sentimentale. Da poate c, pe
undeva, avei i dumneavoastr puin dreptate. Eu ziceam c
seamn cu Stein am Rheinul elveian dar parc aduce pe
undeva i cu Sighioara noastr, adaug el ca pentru ai face
plcere invitatului.
Ariana nu intervine deloc, prefernd si admire cu atenie
vrful pantofului pe care l bie, absent. Ar fi putut s spun
ceva, dar prefer tcerea. Sa plictisit. Sau consider c nu are
doi brbai. Nu mai pstreaz nimic din emoia iniial, fcnd

fa, oarecum blazat, unui protocol oarecare. Unde sunt
adorabilele ei izbucniri imprevizibile, carel fceau pe Martin
s se topeasc de ncntare, lsndui impresia c
improvizeaz i c se alint? i plcea s se joace un copil
mare i deloc cuminte, hazardnduse, de dragul unui capriciu
de efect ori a unei impresii pe care o vroia ocant, la cele mai
surprinztoare i nostime giumbulucuri. Ce a mai rmas din
acea Arian aa cum o tia i o pstrase el n suflet? Vorbete
afectat, sigur pe ea, dar i cu un aer de iritare, atunci cnd
trebuie s contrazic ori s critice ceva. Din toate gesturile sale
msurate, trdnd pe alocuri o plictiseal vecin cu blazarea
descoperi o femeie plin de certitudini mrunte, superficiale,
pe care nici mcar nu ncearc s le machieze spre a arta
altfel. Dac ar cuta un cuvnt care s o defineasc azi, acesta
ar fi, cu siguran, suficiena. Copii nu au; asta io spusese n
treact, nc de la una dintre primele lor ntlniri, Dragu. Lar
interesa enorm si dea seama ce nseamn, pentru ea,
aceast csnicie, despre care nu tie nici de cnd dureaz, nici
cum sa ajuns aici. La o prim privire superficial i
subiectiv, marcat inevitabil de avatarele trecutului nu pare
a depi nivelul unei suportabiliti solide, civilizate, dar att.
Condus de ea, conversaia alunecase pe nesimite spre
fleacuri convenionale, debitate conjunctural, doar ca s treac
timpul. Generaliti neangajante i imprecise, constatri,
automatisme, insignifiante comentarii ici i colo cte un
crochiu de ntrebare (Sper c nu v deranjeaz aromele de
anason) care nu cereau, dar nici nu ateptau vreo replic.
Cel mult o interjecie amabil, impersonal i neutr. Intimidat
i oarecum resemnat, doctorul ncearc senzaia de a fi nimic
altceva dect un corp strin. Se strduiete s rmn, totui,
amabil i prezent. Nu trebuie, cu nici un chip, si trdeze n
vreun fel dezamgirea care a nceput sl cuprind. Apeleaz
198

serios, civilizat, dect s descopere c oaspetele pe care la
adus n cas se arat interesat de nevastsa. Iar cnd aceasta
ar mai i rspunde unei asemenea provocri chiar pe baza
unui precedent att de delicat cum este cel dintre Martin i
Ariana situaia poate degenera, eund direct n
promiscuitate. Nu, nu Categoric c, dintre ei, actuala
doamn Dragu a procedat cel mai adecvat situaiei date. Orict
lar contraria sau lar durea acest comportament pn la
urm, poate c e mai bine aa.
Pentru o vizit de acest gen, sa fcut deja trziu. Dei
contient de asta, musafirului i vine greu s renune.
Conversaia lncezete, iar Ariana nu mai face nici un efort s
o revitalizeze. Oboseala i se citete cu uurin pe chip. I so
fi prnd lui sau seamn acum cu Amlie, cnd vine de la
grzile de noapte, tracasat i fr nici un chef de comunicare?
Epuizare iat cuvntul ce se potrivete perfect ntregii situaii.
Doar erban Dragu se ndeamn si mai fac fa, cu o
nverunare demn, eventual, de cauze mai bune. Dac
dumnealui ar lipsi fie i numai cteva minute, att ct dureaz
un mers la toalet poate c ar ncerca si spun Arianei i
altceva n afara stupiditilor care au umplut pn la refuz
aceast sear. Dar, fr a bnui nimic din cei trece prin minte
elveianului, acesta continu s stea neclintit n fotoliul su, ca
un cerber ndatoritor. El nsui, e nevoit so recunoasc mcar
pentru sine, se scufund tot mai accentuat ntro stare de
derut somnolent, siminduse inutil i caraghios.
Deocamdat, e destul pentru fiecare dintre ei. Cel mult, la
viitoarea cltorie, s se ntlneasc din nou cu ea cu el.
Atunci va fi pregtit s se comporte i el de parc nimic nu sar
fi ntmplat.
Se ridic, pentru rmas bun. Insistenele lui erban Dragu,
spre al convinge s mai rmn, evideniaz, prin contrast,
placiditatea soiei sale. Din toat atitudinea ei, nu se face
rost s continue n nici un fel jocul cu trecutul. nelepciune

sau pruden? Poate c este mai simplu. Chiar mai confortabil
pentru ea. Elveianul a avut timp s o observe cum sa nchis,
ca ntro carapace. Nui poate scpa nici rceala politicoas,
chiar lipsa de afeciune dintre gazdele sale. Orict ar fi de
marcat, de tulburat, i d seama c nu comunic unul cu altul.
Sunt doi parteneri, nu doi soi. Cel puin asta este imaginea pe
care o afieaz. Nu se strduiesc cu nimic s o mbunteasc.
Nu pot nu vor Cine tie? Atunci de ce mai stau
mpreun?!
Atmosfera a devenit inert, aproape apstoare. Odat
depit ocul surprizei, Ariana a preferat evident neimplicarea,
distana. Bruma de complicitate ncropit iniial se topise cu
repeziciune. Trebuie s se dea btut i s accepte acum, dup
atia ani de cutri, de temeri i sperane mereu infirmate c
a gsit o alt persoan. Atrgtoare i elegant, stilat, poate
chiar fermectoare pe alocuri. Dar, n acelai timp, cerebral,
versat, cu un foarte riguros i eficient control asupra propriilor
afecte i reacii. Eissler a ateptat degeaba s o aud aducnd
vorba despre profesia ori, mcar, preocuprile ei. Pn i micile
lui provocri au rmas fr efect. Evolueaz corect, lunecnd
deliberat, cu nonalan rece, pe lng tentativele lui de
abordare dincolo de limitele mondenitii curente. Martin se
simte marginalizat n plus. Oricum, sau epuizat repede,
nemairmnnd nimic din timidele sechele de curiozitate pe
care i fcuse iluzia c lear fi distins sub semnul unei iluzorii
compliciti. Ar trebui si revin, s se destind, s ias de
sub tensiunea inutil. Constat ns c i este imposibil. n
compensaie, ncearc s se conving c ar fi mai bine aa.
Mcar a scpat de echilibristica periculoas, oricnd
detectabil de o persoan atent i abil, ca Dragu. Indiferent
cum ar fi acesta, lui unul iar fi extrem de neplcut sl vad
lezat. Nu exist ofens mai mare pentru un brbat normal,
199

cteva minute, Ariana a disprut, strecurnduse napoi, n
cas, fr s spun nimic. nc o bizarerie comportamental.
Dar M.E. a decis deja, n sinea lui, s nu se mai mire de nimic.
Este aproape la fel de obosit, nucit, excedat, ca dup
precedenta ntlnire cu Dragu. Doar c, atunci, ispita se numea
Manuela. Alt comportament alt calitate
Iato revenind, la fel de surprinztor. Este zgribulit, cu toate
c spre a contracara rceala nopii sa nfurat ntrun al
larg. Seamn acum cu o arboaic ascuns sub vemntul
protector, m rog, sub partea inferioar a acestuia, cci
feregeaua lipsete. Soul o msoar atent, contrariat de noua i
prea puin obinuita ei nfiare.
Te tiam mai clit, drag Magdaleno. Cei cu tine? Ia
uite, mai i tremuri! O mbrieaz tandru, lipindo de el spre
ai ceda din cldura corpului su. Din aceast ipostaz
familiar i se adreseaz elveianului.
Dac acceptai s v conducem noi pn acas cu cea
mai mare plcere. Nu tear tenta o plimbare nocturn, n
compania doctorului Eissler, draga mea?
Propunerea involuntar provocatoare dac l excluzi din
combinaie pe nsui cel care a avansato ascunde o ispit.
Naivitatea emitentului, plus complicitatea lor secret... o
transform fie i numai la modul virtual ntro gaf absolut
magnific. Ariana nu reacioneaz. A rmas indiferent, sub
braul ocrotitor al brbatului ei. Arat, mai curnd,
nerbdtoare si ntind strinului mna i s ncheie astfel
ct mai curnd episodul acesta tulburtor, cruia nui mai face
fa.
Ct despre el pare trezit dup o anestezie general. Sau
dup un drog al crui efect a trecut, lsndul prad strii de
jeg pe suflet. Resimte pustietatea nopii care va urma ii va
umbla dureros prin muchi i oase. Se arunc, aproape
masochist, n faldurile ei reci. Are nevoie de linite, ca s pun
remarcat dect o indiferen somnolent, agasat.

De ajuns. Ora foarte matinal la care va trebui s fie pe
aeroport, a doua zi diminea, nseamn cel mai convingtor
argument.
Cum plecai chiar mine?! Dar de ce atta grab nu
v place la noi, n Romnia?
O nuan, de abia perceptibil, de falset se suprapune peste
surprinderea autentic. Cine s mai neleag ceva, din tot acest
joc aiurit?
i eu, care eram convins c mai rmnei
Au ajuns deja, cu toii, lng u. Prea trziu Se scuz
glacial, pretextnd obligaiile deja asumate, care l ateapt la
Geneva.
Acum, c am apucat s ne cunoatem, m gndeam c
poate ne i mprietenim. Dac nu cumva sunt exagerate
ateptrile mele.
Ea sa nviorat dintro dat, cu tot voalul cei acoper
vocea, trdnd oboseala acumulat. Se poate vorbi, chiar,
despre preluarea unei iniiative, la care pruse a fi renunat.
Brbatusu intervine, mustrndo cu blndee contrafcut i
explicndui c domnul doctor are i alte activiti, mult mai
importante, carel acapareaz de fiecare dat.
Din pcate, preocuprile noastre sunt cel mult
tangeniale, subliniaz el cu o fals detaare, parc cerndui
elveianului necesara dezminire sau mcar o corectur, o
nuanare, ceva. Apoi adaug, dup ce se convinge c nu poate
fi vorba despre aa ceva.
Aaa dac vom ajunge vreodat s ne intersectm ori
chiar s conlucrm n vreun fel
Zmbete la fel de convenionale, jumti de fraz rostite
formal, n ateptarea mainii, chemate sl transporte acas pe
Martin. Cei doi brbai au rmas singuri afar, pe peronul
mozaicat, schimbnd ultimele vorbe, rsuflate i epuizate. De
200

Acceptase s rmn sub mbriarea lui formal, numai
pn cnd maina carel luase pe Aim sa pierdut n
ntunericul nopii. Dup care sa scuturat rapid, oripilat. Nu
mai tremura. Ghemotocul de hrtie ajunsese cu bine la
destinaie. Din acest punct de vedere, putea fi pe deplin
linitit erban nu observase trucul. Cum ar fi reacionat,
oare, n eventualitatea c nendemnarea ei, precipitarea sau
pur i simplu incapacitatea adresantului de a intra n
combinaie ar fi zdrnicit manevra, dndo n vileag? Spre
norocul ei, nu mai are rost si bat capul cu presupuneri i
ipoteze. Rmn, i aa, destule de clarificat.
Este, din nou, servitoare. Una silnic, precipitat, scit.
Debaraseaz. Sa descotorosit de stil, de tvi, de crucior
ia aruncat inclusiv pantofii din picioare, o strngeau prea
tare. Car vase, resturi, scrumiere cum apuc: dea valma,
bgate unele n altele. Putea s le lase acolo, claie peste
grmad. Dar simte nevoia unei descrcri nervoase. Bufnete,
trntete totul direct n chiuvet, fr a se mai osteni s le bage
n maina automat de splat. Treaba menajerei, mine
diminea
Ei, doamn cum i sa prut neamul meu? Pn la
urm, vd c nu ia picat chiar att deandoaselea.
Ca ntotdeauna cnd scap de musafiri, soul ei simte nevoia
si ntoarc pe toate prile, si brfeasc fr nici o reinere
sau limit. Neam prost Sa descotorosit de cravata de la gt
i sa repezit s ciuguleasc cu lcomie ce a mai rmas, ct de
ct ntreg, pe platouri i farfurii. Vorbete cu gura plin,
hpind de zor i lingndui scurt, cu aplicaie, degetele.
Dezgusttor
M auzi, Ariano? Team ntrebat ceva, dac nu mnel
Nu att tonul, ct apelativul folosit, i fulger neplcut
urechile. Ce ia venit s o strige pe numele interzis? Azi
diminea, la telefon, se oprise la jumtatea lui. Un Ari scpat,
n ordine i s analizeze, cu obiectivitate, rezultatele acestei

lovituri de teatru complicaiile pe care le genereaz noua
stare de lucruri, aa cum se prezint ea astzi. Un fior lar
atrage spre Ariana dar nu cea de acum, ci ctre imaginea ei,
aa cum a pstrato el. Ct mai au n comun una cu alta?
Rmne de vzut
Mulumirile, pentru primirea de care sa bucurat, sun
glacial, evitnd deliberat orice accent sentimental sau nuan
de complicitate. i, cu att mai puin, vreun angajament de
viitor. Strngerea de mn a amfitrionului este puternic,
deosebit de cordial. i nsoit de amabilitile obinuite.
Nevasta lui se mulumete s l priveasc alb, parc chiar vag
agasat de prelungirea momentului. Ce mai ateapt i sta?
Parc spre a scpa odat de el, se hotrte n ultimul moment
si scoat mna de sub al, ntinznduo spre ai fi srutat,
dup obiceiul galantoriental, nc la mare pre prin aceste
locuri. Din pumnul aproape strns, n palma lui alunec un
ghemotoc de hrtie strecurat cu grij, dar i cu o cert
ndemnare. Un semn? Un mesaj? Vreun numr de telefon?!
Va putea vedea doar cnd va rmne singur.
XXVI
A plecat. nc o dat. Se vor mai ntlni? Probabil c da. Este,
aproape sigur, i ntrebarea carel frmnt pe brbatusu
acum, chiar dac sub alt aspect cel practic, lucrativ urmrit
de el. Asta admind c l poate frmnta, vreodat, ceva.
201

amenintor; o cunoate, tie prea bine c are de ce se teme.
Clocete ntotdeauna ceva, cnd te fixeaz astfel. Broboanele
de sudoare, prelinse de sub frunte ctre brbia dubl i, de
acolo, mai departe, pe gt, completeaz portretul deloc
atrgtor.
Faci pe muta ai?
St acolo, propit n cadrul uii, sprijinit cu cotul de canatul
acesteia. Neglijena aparent a poziiei nu poate ascunde
scopul urmrit ia blocat ieirea.
erban, sunt obosit Credem! Sunt multe de spus, de
explicat poate i de terminat, n fond. Dac ii neaprat, dau
socoteal, recunosc cei de recunoscut dar nu acum. Laso
pe mine diminea. Te rog!
O sclipire scurt, imprecis i anim, pentru o fraciune de
secund, fizionomia. Ceva ntre ferocitate i tandree. Se stinge,
ns, imediat. Ca i cum nar fi fost
Am spus eu ceva de amant, de adulter, de restul? Vezi
c eti cretin?
tie c nu suport insultele, vorbele grele. Tocmai de aceea
i le servete perfid, rostite aproape optit, amestec savant de
duioie ipocrit i sadism tios. Ca i cum iar prea ru de
ceea ce spune dar importana coninutului l oblig s o fac.
St n faa lui, ca o elev prins copiind la tez. Urmeaz
morala de rigoare, mhnirea pervers, apoi reprourile din ce
n ce mai vehemente, pn la indignarea incandescent care
justific sanciunea dup standardele lui, una meritat,
incontestabil i inevitabil. A fcut ultimul pas napoi. Se
sprijin cu fundul de marginea rece a chiuvetei. ine ochii n
jos, refuznd nfruntarea. Numai dou degete de la mna
stng i fac de lucru asupra unuia de la cea dreapt, n
cutarea unei pielie rebele.
Vezi care este diferena dintre noi doi? Eu nu intenionam
dect s discutm calm, deschis dac ai fi n stare, cerebral.
ca preambul galant naintea agresivitii triviale. Acum a mers

pn la capt, ba il mai i maltrateaz cu vocativul vulgar,
insuportabil. Parc ar striga slujnica: Nauzii, Leano?. Revine
n living, ca s preia ultima tran sticlele, paharele ncearc
s se concentreze strict pe manualitatea operaiunii pretext
ideal pentru a justifica ezitarea: si rspund sau nu? Pe de o
parte, firete, ar fi mboldit s lege conversaia despre Aim.
Numai astfel ar putea afla de la brbatusu acele informaii
care o intereseaz mai mult ca orice: cum la cunoscut? De ct
timp? Ce are de gnd cu el pe mai departe? Abia acum
realizeaz c, pe parcursul ntregii seri, nu au discutat deloc
despre vreo afacere prezent sau viitoare. Nimic despre
fundaie, importuri, comisioane sau altceva de genul sta. Cum
dracu'? Doar pentru aa ceva a tras de el, sa pregtit cu tot
dichisul. Nici un dubiu, n privina asta. i atunci pe ea de ce
a mai chemato?! n nici un caz pentru c iar fi fost dor.
Atunci? nc un mister comportamental, pe lng attea altele.
Dup ce iau trecut prin cap toate acestea, cel mai potrivit
pentru ea ar fi sl evite. Nu e deloc exclus ca, agndo astfel
n discuie, s pregteasc, cu perfidiai bine cunoscut, atacul
principal: Feldioara, Odetta, Silviu. O avertizase, cnd a sosit
acas, c aspectele celelalte le vor clarifica la timpul potrivit.
Or, momentul de acum este, cu certitudine, cel mai nepotrivit.
Din punctul ei de vedere, desigur. Ca o chelneri excedat de
faptul c ultimul client rmas n local nu pleac i nici nui d
pace, prsete ncperea fr si acorde vreo atenie. S stea
naibii acolo, tolnit n filmul erotic cu care tocmai se
delecteaz, dup ce a lins, ca mitocanul, blidele. Ea trebuie s
fac altceva spre a evita tocmai acel ceva carel absoarbe
pe el n momentul de fa. Repede, s ncheie socotelile
menajere i s rmn singur cu ale ei.
iai gsit! Cnd zicea c a scpat, se trezete cu el.
Micri imprecise, respiraie greoaie, privire rsucit pervers,
202

Linite. l privete cu mirare. Apoi cu repulsie. Se confrunt
amndoi ntro tcere tensionat. Corpuri ncordate, vibrnd
de oroare i de ur.
Fr s fie nevoie. Fr s io cear nimeni nici soul,
nici societatea, nici patria. Citesc asta pe faa ta. Nu te osteni s
negi. Futete! Nici nu tii ce serviciu mi faci
Dute dracului!
Ia scuipato n fa. Simetric. Scurt.
Gsete apoi fora necesar spre a se smulge din strnsoarea
lui. Fuge n dormitor, trntete ua i o ncuie rsucind de dou
ori cheia n broasc. Cu dou zile n urm, o violase pe
neateptate. Legitim. De fa cu Aim, fusese obligat s
suporte gestul matrimonial tandru, ocrotitor Destul.
Reprezentaia sa terminat. Publicul a plecat.
n sfrit, singur. Liber si rememoreze, s recompun
pe ndelete detaliile halucinantei ntlniri. S descoase cu
atenie toate elementele, vizibile i invizibile, s le analizeze,
s le neleag. Trecutul recent nseamn timpul ideal pentru un
asemenea demers. Ba nu. Dac e prea devreme? Se afl,
nc, sub imperiul emoiei. Trepideaz toat. n ea sa revrsat,
abia acum, toat energia comprimat pe parcursul serii. Sa
inut tare. Sub masca plictiselii politicoase, a oboselii purtate cu
decen, clocoteau intens gnduri i impulsuri nvalnice,
contradictorii. Tietura decisiv, care a imprimat croiala
comportamentului ulterior, sa svrit ntro secund dou;
cine lea putut msura? Distana dintre recunoaterea lui Aim
i modalitatea cum la abordat poate fi comparat cu doi
electrozi, din tensiunea crora urmeaz s se produc,
inevitabil, descrcarea scnteii. Ei bine a evitat acest lucru,
cu o stpnire de sine impecabil. Calculul rece, logic se
substituise, aproape spontan, pornirii afective. ntre trirea
spontan, sincer i infiltrarea n angrenajul neateptat, dar cu
att mai fascinant, a ales varianta mai complicat, dar mai
Smi spui verden fa ce te preocup sau te nemulumete

ce simi, cum vezi lucrurile Poate c le ai i tu pe ale tale
e normal aa. Cine nu le are?
Continu sl aud, dar refuz sl i vad. i tonul, i
coninutul predicii o mir, dar nu o conving nici de
sinceritatea, nici de bunele lui intenii. Tot ce ateapt este s
scape. S rmn singur. Chiar i aici, n buctrie.
Bine, pricep. Nu ai chef si deschizi sufletul. Nui
nimic, se ntmpl. Dar nici nu poi s stai aa blocat, crispat.
Duneaz la sntate, draga mea. Visezi urt la noapte. Cear
fi, atunci, si deschizi altceva? S zicem sexul!
Asta era. Falocrat scrbos, dup toate cte sau ntmplat n
ultimele zile l excit frustrarea. Sau simte c ar putea s o
piard?
Vezi c m judeci eronat? Iari! Crezi c vreau s m dau
la tine. Te neli, fetio
O apuc brusc, printro micare abil, trgndo spre el. O
strnge puternic. Simte c nu i se poate opune, i lipsete fora
fizic. Ce s fac? nchide ochii ncearcnd s il imagineze
pe Aim. Brbatusu o ine zdravn, cu o singur mn, care
funcioneaz ca o frnghie. Cealalt i se plimb prospectiv, dar
nu senzual, pe corp, inventariindui zonele erogene. De
neneles, ns, nu se arat deloc excitat, doar ncrncenat.
erban ce vrei tu acum de la mine?
Se las moale. nvins. Fie ceo fi n definitiv, sa
obinuit.
Un fleac. O informaie
Degetele lui au apucato i o strng, ca ntro menghin
dur, implacabil, de brbie. Ateapt s deschid ochii. Nu
are cum s reziste.
Teai culca cu tipul sta, nui aa? Cu neamul pardon:
elveianul.
Ultimele vorbe lea rostit optit. Tios.
203

culegnd mai nti pe cea din stnga, apoi din dreapta
lentilele de contact. Fr ele, arat altfel. Depinde nu cum eti,
ci doar cum te privete cineva.
Toc! TocToc!! Din nou, btile n u. erban. tie i asta
c nu le suport, c are oroare de zgomotul lor. Ei, i ce dac?
Insist. Nare dect. Va insista i ea, n cellalt sens,
fcnduse c nu le aude. Poate s cread ce poftete c
doarme, c ia vrt capul sub pern sau a srit pe geam
orice. Treaba lui. A ei sa terminat. ia ndeplinit datoria.
Venise imediat de la Feldioara. Suportase, fr s crcneasc,
umilina jignirilor i a antajului. Sa supus. l lsase acolo pe
Silviu, de pe care tocmai czuse vopseaua. Nu semna deloc
cu originalul peste care avea s dea, uimitor, cteva ceasuri
mai trziu! La orice sar fi putut atepta, numai la una ca asta
nu. Auzise de cteva ori, n treact, despre neamul lui
brbatusu. Nu o interesa. Combinaii obscure, ntortocheate,
cu btaie lung urmrind, ca de obicei, altceva dect lsa el
s se cread. Cunotea stilul marca firmei, reeta succesului.
Tot drumul de ntoarcere cutase s il configureze: corpolent,
bonom i ghiftuit, superficial. Portretul robot se mplinea cu
pntecul proeminent, respiraia dispneic, vorbirea dezlnat,
morocnoas. Hipopotamul. Rinocerul de la finane
versiunea sau perversiunea de import.
Se afla la etaj, cnd ia auzit prima oar glasul. Conversaia
se desfura pe un ton lejer, dar nu lipsit de vigoare. Pn la ea,
ajungeau numai unele frnturi, absorbite pe cornetul acustic al
casei scrii. Muzica lui Paganini, care i inducea de fiecare dat
o disponibilitate afectiv special, contopea totul ntrun halou
imprecis, mai curnd suportabil, dac nu chiar agreabil. Pn
aici, temerile i erau infirmate. Cu att mai bine. Sa oprit pre
de cteva momente, n trecere dinspre baie ctre dormitorul ei,
reinut de sunetele concertului de vioar. Ce chestie! l
ascultase pentru prima oar la filarmonic era mpreun cu
prudent: prefctoria. Brbatusu nu trebuia, sub nici un

chip, s bnuiasc darmite s surprind cel mai mic
indiciu din trecutul lor. Destul c, printro conjunctur
blestemat, devenise beneficiarul. Titularul de contract nc
n vigoare. Poate, mai trziu, dup ce se vor fi lmurit ntre ea
i Aim toate reperele rmase n suspans, lucrurile vor lua alt
curs. Pn acolo, ns, era obligat s avanseze cu cea mai
mare grij. S deduc, s pipie, s afle s se conving. ia
tras instantaneu masca inocenei i a interpretat impecabil (era
sigur pn acum cteva minute) rolul femeii de lume,
obligat s suporte elegant una dintre banalele ndatoriri
mondene.
Aezat pe taburetul moale din faa oglinzii de la toalet, se
demachiaz. D jos, ndeprtnd unul dup altul straturile
suprapuse de fard. O face cu micri stereotipe, dar moi,
dezlnate. Nu se grbete s ajung la captul operaiei. De
sub bucile de vat nmuiate n pomada cosmetic reapar, una
cte una, trsturile. Schimbate, deteriorate, urite Timpul.
Opera lui. Ce sar face fr aceste smacuri scumpe, dar din ce
n ce mai necesare? Ce ar fi descoperit Aim dac, pornit cum
era mpotriva mitocanului de brbatusu i a nesuferitului su
invitat, ar fi dus pn la capt intenia plin de ciud,
rzbuntoare, de a aprea nemachiat i mbrcat n inut
lejer blugi sau chiar un halat de cas, invocat ca scuz i
remediu pentru o indispoziie oarecare de sezon, rceal,
viroz, ulcer? Nici nu vrea s se gndeasc acum. Noroc c nu
o oblig nimeni la asta. Sever, oglinda i rspunde fr
menajamente la absurda ntrebare. Cearcne destul de adnci
i urte, riduri tot mai vizibile i mai greu de astupat, o mulime
de imperfeciuni, mai mici sau mai mari. Grav e c cer tot mai
mult osteneal, talent i bani pentru a fi ascunse. Asta e
Dac nu le poate veni de hac, mcar s nu le mai vad.
Degetele se apropie febril de ochi, acionnd cu ndemnare i
204

spinarea dreapt, dar nu rigid toate recompuneau perfect
imaginea pietrificat n memorie. Pas cu pas, ezitant i avntat
n acelai timp, ndoielile se nvlmeau alturi de cteva
ndejdi, fcnd loc unei emoii buimace. erban sa ridicat n
picioare, ndeplinind automat ritualul ridicol de ai ncheia
nasturele de la sacou. Se priveau pe deasupra oaspetelui care,
aezat cu spatele, continua s stea, netiutor, ntre ei. De sus,
imaginea soului ia aprut teit. Nu mai pstra nimic din
masivitatea i arogana cu care domina ntotdeauna,
impunnduse asupra celui din faa sa. n schimb, cellalt
Doamne, Dumnezeule era cu putin aa ceva? Era. Ba nu!
De cte ori nu i se nzriser asemnri iluzorii, rod al unor
reflexe imaginative, care i declanau instantaneu adrenalina,
sfrind ntotdeauna prin a se dizolva de la sine, cteva clipe
mai trziu? Fornduse, a mai stors din ea bruma de energie
necesar spre a se sustrage ameelii care o cuprinsese, apoi s
rosteasc, n francez, salutul obligatoriu. i ieise perfect:
impersonal, protocolar, gtuind surescitarea incandescent,
rvindo pe dinuntru. Jocul magistral, interpretat n acele
secunde cele mai grele din toat seara o umple acum de
autoadmiraie. Sa inut tare, nelsnduse trt de impulsul
devastator, simultan recunoaterii. Creierul a ctigat disputa cu
inima, rezolvnd dilema contextual supraacut: neam mai
vzut sau acum e pentru prima oar? Oscilase cteva
momente lungi, ncordate i poate penibile pentru orice
observator din afar. Prima variant presupunea explicaii
pentru erban. Mincinoase, nclcite, fragmentate,
incomplete nu. n nici un caz! Pe de alt parte, nu tia cum
sl ia nici pe cellalt. Ultimul semn de via primit de la el
fusese cu un deceniu n urm. Un mesaj impersonal, dur i
ireversibil, menit si reteze curajul de a ndrzni s mai dea
vreodat ochii unul cu altul. Navea ce face A preferat s
simuleze inocena mai comod, mai lipsit de complicaii,
Aim i nu aveau unde s se adposteasc, ntro sear

mohort de martie. De atunci, i rmsese la suflet. A cutat
discul, trebuind s se mulumeasc, la nceput, doar cu o
caset, i aceea nregistrat n condiii proaste. Apoi ia
cumprat ine minte i acum magazinul mic, nghesuit
ntrun demisol de pe Via Veneto din Roma CDul dup care
tnjise atta. Cum del nimerise tocmai pe sta mocofanul de
erban, ale crui gusturi necioplite nu depeau cntecele de
fanfar i hiphopul? Pesemne c aa sa brodit. Cu att mai
bine muzica a fost cea care izbutise si nmoaie dispoziia.
Fredonnd, ia ales rochia neagr, mulat pe bust, scondui
n eviden snii, care fceau ntotdeauna o excelent impresie
brbailor, i curbura accentuat a taliei, evaznduse apoi
nspre oldurile pe care se muncea s le pstreze ntre limite
rezonabile. Schiase chiar civa pai de dans o piruet, un
zmbet standard de control apoi i o strmbtur acr, poate
va fi nevoie si etaleze tot repertoriul.
Cobornd spre living, o reinuse timbrul, parc cunoscut, al
vocii. Aaa nu. Iluzie fonic, datorat fantasmelor ei,
rbufnind cnd i cnd, prin asociere cu vreun alt element
cum era, n acel moment concertul. A redeschis ochii,
ncercnd si revin i s ndeprteze comparaia tentant,
spontan, irepresibil. i cunotea prea bine reaciamarot,
prin care i cuna s stabileasc asemnri forate cu iubitul
disprut n condiii att de dramatice, de traumatizante pentru
ea i care aveau ulterior si influeneze direct traiectoria
vieii. i promisese c nefericitul de Silviu avea s fie ultima
experien de acest fel. Ce rost are s tot persevereze,
lsnduse nelat i atras de nimic altceva, n afara
propriilor aiureli? i totui nu! Ceea ce zrea din spate era cu
adevrat o siluet zvelt i armonioas. Pe msur ce se
apropia, cobornd treapt dup treapt, capul frumos desenat,
cu prul scurt, de culoarea grului copt i ud umerii largi
205

moment. Iar fi recomandat i fostului iubit acelai remediu,
cnd la vzut cum se blbie, repetndui numele la
nesfrit, fr a izbuti sl lege de altceva. A rsuflat uurat, n
cele din urm, cnd el se prinsese de ideea muzeului despre
care i povestise, nc de la prima lor ntlnire, o sumedenie de
elemente fascinante, pe care ea le ine minte i acum, pe
dinafar: despre btrnul elveian Gustave Revillod se
numete! niciodat cstorit, care a vrut s rmn, totui,
ceva n urma vieii lui Palatul numit Ariane, nu dup numele
unei iubiri nefericite, ci dup cel al mamei sale coleciile de
ceramic parcul superb, chiar n vecintatea Palatului
Naiunilor Uite ce bine a nvat lecia! n timp ce el ddea,
caraghios, din mini, netiind ce s mai fac cu ele, profitase
de ocazie ca si observe cu atenie degetele. Nu toate Dar
rsuflase uurat constatnd absena verighetei. Ulterior, a
profitat de mersul la buctrie spre a se descotorosi i ea de
bijuteria scump, din aur cu platin. Se flise destul cu
strlucirea ei mat, semn al valorii de pia ridicate a
smulso cu o repulsie tardiv, dar demn, ascunzndo printre
furculiele dintrun sertar. Gest doar n aparen mrunt, mai
mult simbolic, a crui adevrat dimensiune putea fi apreciat
numai de ctre cine i cunotea pasiunea lacom,
necondiionat pentru tot ce nseamn podoab. Nici nu are
certitudinea c sacrificiul su fusese observat. Pcat Se
linitise destul de repede, lsnd calculele s tempereze, dac
nu s alunge emoiile. Abilitatea, chiar viclenia au luat rapid
locul exaltrii sufleteti. Pulsul i se domolise, tremurul
dispruse, micrile redeveniser naturale. Cum altfel? Unei
femei care se respect nui va cdea niciodat mintea n ovare,
orict de sensibile sau de active ar fi ele. Asta rmne apanajul
putoaicelor neexperimentate, fragile i din aceast cauz
vulnerabile. Trecuse prin faza respectiv, altfel nu ar fi intrat cu
el ntrun hotel de stat
lsndui rgazul s se dezmeticeasc, s vad pe ce lume se

afl. Sunt onorat s v cunosc! se substituia, prudent i
oportun, primejdioasei uluieli, riscnd s scape de sub control,
lundo la vale ca un torent, o avalan de vorbe: Tu?!! Cum
ai ajuns aici? Unde teai ascuns? De ce miai trimis
scrisoarea aia blestemat? Ce tea determinat s o faci?. O
bomb amorsat de o venicie i din care ntrebri vechi,
chinuite i deformate, reluate de mii de ori, ar fi explodat
mprocnd totul cu schijele rezultate. Nu era nici timpul, nici
locul s le elibereze dintro dat, n prezena nedorit a celui
mai nepotrivit martor din ci ar fi putut exista
Aa c sa strduit s arate detaat i indiferent. Parc
plutea. Aerul pentru respirat se terminase. O moric stricat i
se nvrtea nebunete n cap. Strbtuse cei civa pai ntrun
interval de timp dilatat la infinit, atent s nu se mpiedice, s
nu se clatine s nui cad grimasa zmbitoare de pe chip.
Atingerea care a urmat fusese electrizant. Dou mini de
ghea, crispate i umede, ncercau s simuleze i s se
opreasc la limita gestului protocolar stereotip. Totul, printre
nite vorbe ce nui puteau permite s se abat de la o
convenie nc inexistent, dar care era obligat s funcioneze
fr greeal, n prezena netiutoare a unuia ca erban!
Ceea ce urmase primului contact direct trebuia si respecte
cu strictee premisele. Nimic nu mai putea fi schimbat. Erau
nevoii s joace, s mimeze, s simuleze un comportament de
lume firesc, agreabil, detaat. Constatase, ncntat, dar i
ngrijorat n acelai timp, c, la acest capitol, i era superioar
lui Aim. Dei departe de ai fi revenit n urma ocului, acum
e sigur c reuise sl depeasc cu bine. Adic fr si
lase soul s sesizeze nimic din substratul adnc i complicat al
acestei relaii. Uite c sa nelat
Dduse peste cap whiskyul din paharul lui, ca o beiv
nrit. Nu sa sinchisit de impresia pe care o face pentru
206

umilitoare cu ct el nui ddea seama n ce ipostaz penibil
se afl: aceea numit de copii, la joac, mgarul la mijloc.
Pn i acest fel de subliniere prea apsat, la care sa dedat
prin ntrebarea lui constatativ, nimerea ca nucan perete.
Tocmai ei si cear confirmarea farmecului lui Aim!? Pe care,
chipurile, dumnealui i revine meritul de al fi descoperit
fcndui apoi, unei proaste ca ea, favoarea i onoarea de a il
prezenta i da n grij. O aciune autoritar, dar la fel de
imoral, prin care a obligato s participe la ntlnire, fr si
treac prin cap ce avea s nsemne pentru ea corvoada impus.
i ct risc el de pe urma unei atare combinaii Peste formele
nedefinite ale propriului chip, aa cum le distinge acum n
sticla strvezie a oglinzii, se suprapune i se ngroa rictusul
versatil al lui erban, pe care el il consider, mai mult ca
sigur, zmbet unul ironic, subtil, caustic. Team avertizat,
draga mea, c prietenul meu elveian este o persoan
ncnttoare nu nsemna, n subtext, dect c Am avut
dreptate s te smulg de lng amant, cu toate nazurile tale.
Recunoti acum c a meritat sacrificiul c e mult deasupra
celuilalt?. Aceste ncruciri ascunse, dar cu att mai dure i
greu de nghiit, amplificau ipostaza delicat n care se afla, fr
s tie, dragul de Aim. Dezorientat, strinul ncerca pe de o
parte s afle, dibuind, ce sa ntmplat cu ea ntre timp,
oscilnd probabil ntre propriilei reprouri i teama de a nu
nclca, prin vreo impruden, convenienele sociale i
securitatea secretului lor. Imobilizat lng ea, pe canapeaua
undel gsise deja aezat, se foia neputincios, cutnd subiecte
adic asocieri, pretexte prin intermediul crora s se edifice
ct de ct asupra unora dintre ntrebrile pe care este exclus s
nu i le fi pus, nainte, dar i dup blestemata de scrisoare
Se felicit de una singur pentru ideea de ai fi ieit n
ntmpinare, aducnd vorba despre TrguMureul primei lor
ntlniri, la fel de accidental ca i cea de acum. Conexiunile
Sa redresat perfect, lansnduse ntrun joc complicat, pe

alocuri subtil, cu resorturi ascunse. Nuceala adorabil a
iubitului ei, care nui revenea deloc din emoiile carel
npdiser, l fcea pe alocuri simpatic. Acum, ns, privind la
rece lucrurile, se teme c stngciile lui evidente ar fi putut cu
greu s scape ochiului versat i vigilent al stpnului.
Cunoscndui prea bine omul, atepta temtoare atacul
decisiv asupra musafirului. Doar i fusese anunat; nu avea cum
s fac abstracie de scopul n care fuseser adui acolo.
ntrun fel, ntmpltor n altul, absolut intenionat. S tie
nemernicul de erban cum a nimerito n planurile sale
abjecte Din combinaia celor dou determinri, strine una
de alta, rezultase tocmai zbuciumul ei. Pe care era nevoit s
il pstreze sub cel mai strict control.
Prea multe nu tia despre planurile elaborate de brbatusu
n privina neamului. (De ce lo fi denumit n felul acesta
inexact? Poate, dac iar fi zis elveian ar fi fost mai atent).
Nu avea nici o ndoial, ns, c acesta se afla n faza cea mai
periculoas: aceea a manipulrii subtile. Preludiu al trasului pe
sfoar foarte probabil, dar nc nu iminent. n contextul dat,
se aflau acum amndoi la mna ei. Unul trebuia s piard. Care
anume depinde pe cine va alege ea.
Ca niciodat pn acum, Dragu cedase locul lui obinuit de
vioarantia. Nu numai c se mulumea cu un rol secund, dar
lsa impresia c e i foarte mulumit de o asemenea ipostaz,
cu totul neobinuit apucturilor sale. A mers pn acolo nct
sl lingueasc vizibil, chiar dac indirect, pe oaspete, prin
ricoeul provocat al unei formule de prost gust, ceva n genul
Nu iam spus eu c tipul e adorabil?. Aa era. Doar c ei doi
l evaluau din unghiuri i ipostaze absolut diferite. O amuza
teribil sl vad pe erban vorbind, pentru prima oar de cnd
l cunotea, pe lng realitate, total n necunotin de cauz...
obiect, dar i subiect al unei confuzii, cu att mai ruinoase i
207

erban. Ar fi interesato, n acest context, i reacia (nicidecum
prerea!) lui brbatusu. Dar, orict i ncordase auzul, ia
fost peste puteri s disting ceva din cuvintele rostite pe un ton
sczut, parc ntradins ascunse n muzica nnebunitoare
care continua s se rostogoleasc, umplnd incinta cu
sonoritatea ei att de limpede, desvrind atmosfera inefabil
a complicitii lor.
Pe erban la resimit n ipostaza de corp strin mai strin
ca niciodat atunci cnd conversaia a atins, fie i din
greeal, subiectul Sighioara. Imaginile burgului nemesc, din
tapetul autocolant de care, ea una, fusese att de fericit cnd
i lau cumprat, i atrseser atenia asupra oaspetelui. n
fond, unele asemnri nu pot fi excluse. Goticul medieval este
inconfundabil i amprenta lui, att de durabil i de rspndit
n toat Europa Central, constituie numitorul comun a mii de
aezri, de unde vrei i unde nu vrei. Pe ea a tulburato, ns,
n mod deosebit localizarea; identificarea ncercat sub
forma unei anodine ntrebri de ctre Aim. Poate ba nu
poate sigur eronat. Dar ei iar plcea i sper ca aceast
greeal s fi fost fcut deliberat, provocator. Un pretext,
admirabil gsit, spre ai semnaliza c na uitat deloc orelul
cu rezonane dramatice pentru fiecare dintre ei. Acolo, n
hotelul solid i vechi, se refugiaser ntro binemeritat, dar
nepermis intimitate. Ce sa ales din ea numai ei doi au voie
s tie. E secretul lor, dureros i ruinos, dar, mai ales,
inaccesibil oricrui strin. Inclusiv sau mai ales soului ei,
pentru care toat povestea lor rmne, din fericire, o
confortabil necunoscut. Cum nu ar avea nimic de ctigat de
pe urma ei, nu exist nici un motiv s se intereseze ori s afle
vreodat ce sa ntmplat atunci. Iat de ce sa simit ofensat,
aproape agresat, de intervenia lui prosteasc. Intrase n vorb
inoportun, aducnd nite precizri contabile, inginereti (nu
Sighioara, ci Schlissenburg concediu prieteni
care urmaser deveneau, chiar i pentru cel mai suspicios

martor, perfect plauzibile: clinica de chirurgie, n care el
operase, iar ea urma practica studeneasc eventualele
cunotine comune i restul nici una nu depea limitele unei
zone de interes public, n interiorul creia se puteau ascunde
fr probleme secretele lor, attea cte au fost. Ca nite copii
pui pe otii, ajunseser cu uurin la sintagma nseamn c
suntem colegi, nui aa? joc iniial nevinovat, dar devenit
pervers prin prisma celor petrecute dup aceea, inclusiv a strii
lor actuale, a locului i circumstanelor n care se vedea reluat,
dup un deceniu de ntrerupere absurd.
Rememornd pe ndelete totul, nu i se pare ntmpltoare
nici o alt nuan strecurat, probabil intenionat, n aparent
anodina lui ntrebare: Ai terminat facultatea la Trgu
Mure?. Evident, un gentilom ca Aim nu sar fi ncumetat,
orict de incandescent iar fi fost curiozitatea, s cear pe fa
informaii asupra celor petrecute dup episodul arestrii. Dar
sensul acesta era. Intuindul perfect, consider acum c sa
ridicat la nlimea partenerului, atingnd aceeai subtilitate,
precis i elegant n replic. Nu numai c terminase studiile
n alt ora deci, ceva se petrecuse, accentul cdea pe ruptur,
pe discontinuitate dar aceast schimbare forat constituia
motivul unei preri de ru majore. l exprimase fr echivoc,
punnd accentul asupra vieii care te oblig, uneori, s faci
lucruri neconvenabile pe care le poi regreta, fr a fi i vinovat
de nfptuirea lor. Altfel spus, el trebuia s descopere printre
cuvintele banale adevratul mesaj: Numi place deloc ceam
ajuns. Mam supus unor determinri care mau copleit,
impunnduse peste dorinele, chiar peste voina mea. Nam
avut ncotro. O fi neleso cum trebuie? Ar avea toate
motivele s cread c da. Trsese apoi cu urechea, din
buctrie, auzind declaraia admirativ pe care el o strecurase,
sub acoperirea unor complimente protocolare, n vorbria cu
208

lor o privire fals agasat, la limita plictiselii perfect simulate. n
spatele creia, msura i compara febril imensitatea
diferenelor dintre ei. La ce bun s intervin? i ce s mai spun
acum, cnd e ntrun fel prea trziu, iar, din alt
perspectiv, prea devreme? Dar nu nu putea lsa lucrurile
aa la cheremul unei confuzii oarecare. Omul sta urma s
plece. nc o dat. Dac i pentru totdeauna? Intrase n
rezonan cu zbuciumul lui interior. i simise ezitrile,
descumpnirea. Era gata s lase totul balt, retrgnduse
politicos i resemnat, dar, mai cu seam, dezamgit de ea.
Groaznic! Sa cutremurat, strbtut de un frison nervos, la
gndul c el ar putea rmne cu impresia c ea ar fi ajuns o
cuconi superficial i frivol, resemnat n confortul arid al
unei csnicii fcute din ntmplare, n loc de Nu cumva,
tocmai de aceea, nu a ntreprins nimic spre al cuta i a relua
vechea lor legtur? Pierduse cteva ore, nsilnd o
conversaie aiurea, n loc sl fi chestionat direct, muierete,
asupra strii lui actuale. Aburit de informaiile fragmentate i
confuze ale soului ei (cei drept, nu avea de ce so intereseze
personajul abstract plasat n spatele lor), sa trezit deodat c
nu tie absolut nimic nici despre el, nici despre activitile
continuate de el n Romnia. Probabil tot chirurgie era un
pasionat incorigibil. Dar altceva Ea singur este
rspunztoare pentru asta. Nu ia putut trece peste orgoliu i
vanitate, peste sechelele mereu dureroase dobndite n
singurul loc cu care era de ateptat ca el s fi meninut legtura
clinica universitar. Acolo unde, ns, ea refuza s mai calce
de cnd sau ntmplat toate necazurile de atunci Ridicolul
i umilina nu lea suportat niciodat. Cu nici un pre. i, apoi,
mai era i scrisoarea aceea ultima primit de la el, semnat
adic parafat nfiortor de oficial Dr. Martin Eissler. Nu,
nue destul pentru a fi scoas de sub orice incriminare.
Gata. Obosise. Ajunsese n pragul epuizrii, dup toate cele
amintiri) de care nu avea nimeni nevoie. A vorbit ca s nu

tac, dnd cu bul n balt. Si fac pe plac elveianului
si cnte n strun, cu promptitudinea i solicitudinea proprie
slugii, doardoar i va ctiga acestuia ncrederea, ca si fie
mai uor s l nele apoi. Ce trebuie si fi rs Aim, n sinea
lui, de acest fazan care sa lsat pclit, cu o fudul senintate,
dnd curs unei stratageme simple, dar neltoare, al crei
dedesubt complicat i este, din fericire, cu totul necunoscut.
Auzi tmpenie la el: Aduce, pe foarte departe, cu Sighioara
noastr. i vine s rd dar, totodat, se sufoc de indignare
cnd i repet, cu un anume sadism, gugumnia lui
brbatusu. Sighioara noastr?! Unu c pe el nul
intereseaz nimic pe lumea asta, dac nu implic un
potenial o miz ct de mic n perspectiva afacerilor, a
intereselor sale. Doi care Sighioara noastr, cnd ea a
evitat, sistematic, s se i opreasc mcar, cnd erau mpreun,
n acel col magnific, pe care la considerat, de atunci
(mpreun cu numele de Ariana), intangibil oricui altcuiva n
afar de cel rmas acolo, ntrun pliu secret al sufletului,
brbatul vieii ei? Iritat, ca n faa unei ofense grave, a prsit
brusc starea de placiditate politicoas n care se refugiase
confortabil, prefernd falsa impresie pe care risca s io
produc iubitului, n locul oricrei gafe, pasibil ai asmui
soul. Dar, o asemenea imixtiune prosteasc n zona interzis
nu putea rmne neamendat. Era de datoria ei sl
contrazic sl plesneasc ntrun fel si sancioneze
suficiena i ignorana, grosolnia i multe alte pcate care
tocmai acum, n aceast mprejurare, se revelau n toat
hidoenia lor. Noroc c, aproape instantaneu, i adusese
aminte o alt nvtur nsuit de la Aim: Numr pn la
cinci, ori de cte ori simi impulsul de a te repezi!. i a
numrat. Rar, trgnd aer adic tutun adnc, n piept. O
dat pe urm nc o dat. n acelai timp, i plimba asupra
209

mpodobi cu ele, diploma de bacalaureat, adeverina de
eliberare (copie!) care i se pusese n mn la ieirea din arest
Scrisorile primite de la Aim avusese prudena s le ascund
acas, la Braov, pe fundul ndeprtat al unei lzi cu tot felul de
vechituri. Era mai sigur c acolo nui vor gsi vreun cititor
indiscret. Ultima dintre ele, ns cea cu buclucul nu putea
sta lng celelalte. Iniial a vrut s o distrug. Nici acum nu tie
cum de se rzgndise, prefernd s o in la pstrare. O form
de masochism ori un remediu i acela, destul de relativ
pentru cazul c ar fi potopito dorul sau reprourile. Aa
ajunsese aici, n ghiozdanul jerpelit, care mai pstra i acum
mirosul acriu, inconfundabil de hrtie proast, umed. Nui
trecuse, n nici un caz, prin cap c, odat, ntro noapte de
toamn, o va cuta ca s io napoieze. i, cu att mai puin,
c acesta va veni personal ca s io recupereze. Spre uurarea
ei, a gsito destul de repede, cu toat presiunea timpului,
miza utilizrii ei i nervozitatea micrilor destul de nesigure i
dezordonate. Textul standard, ru i rece, distant, reteznd
orice virtual rspuns: Domnioar, ntruct mam convins n
cele din urm cine suntei, care v este caracterul i ce anume
a animat comportamentul dumneavoastr fa de mine, v rog
prin prezenta s nu m mai cutai vreodat. Ar fi inoportun i
inutil. Dr. Martin Eissler. Nu il putea restitui aa. Ar fi
nsemnat o acceptare. i, odat cu aceasta, tierea oricrei
puni de comunicare ulterioar. Ca un fcut, pixul cu past
refuza s mai lase vreo urm pe hrtie, limitnduse la o
scrijiletur strmb i insuficient. Rujul de buze a czut, dintre
alte mruniuri, odat cu rsturnarea ntregului coninut al
poetei. Excelent! Cu el a tras, de sus i pn jos, semnul de
ntrebare. S mai i semneze? Ar fi aproape pleonastic. Prin
fereastra ntredeschis, rzbteau pn la ea frnturi din
sporoviala dezlnat a celor doi brbai ai ei. Na mai
interesato cei spuneau unul altuia. Era mult mai important
suportate n aceast zi de pomin. Ct for i ce argumente i

sunt necesare ca s recuperezi zece ani n numai trei ceasuri?
Nu a mai fcut nici un efort s reanimeze conversaia. Nici nu
a insistat sl mai rein. Trecea n seama lui restul s se
dezmeticeasc, s priceap, s revin. Eventual, s rennoade
totul sau mcar o parte, aceea necesar clarificrilor. Ea, una,
nu se arta dispus n nici un caz s joace rolul hrzit de
brbatusu n acest aranjament rocambolesc. tie foarte bine
ceea ce lui erban, mereu plin de el, nici mcar nui trece prin
cap: indiferent de cum vor evolua lucrurile, ea una nu va fi
niciodat momeala cu care Aim s fie prins i folosit n tot
felul de combinaii obscure dubioase periculoase sau cel
puin dezonorante. Va vedea ea cum
Soluia i venise pe neateptate, cnd totul prea ajuns la
limanul visat de Dragu. Se ridicaser, fuseser epuizate toate
formulele uzuale de ncheiere. Banaliti agreabile, neangajnd
la nimic i lsnd deschise toate opiunile. Sa retras
neobservat, fr s spun nimic. Pur i simplu, a rmas puin
mai n urm i a disprut. Era greu de estimat cu precizie n
ct timp va sosi maina solicitat sl duc acas. i ct i va fi
ei necesar s gseasc ceea ce cuta. Exista posibilitatea
rateului, a nesincronizrii. Trebuia s io asume. Pn la
urm, ntre impoliteea dispariiei nainte de vreme i ipocrizia
unei despriri convenionale, aseptice mitocnia avea, cel
puin, darul s ocheze. S pun pe gnduri. Ajuns n camera
ei de lucru, se apucase s scotoceasc febril prin servieta veche
i demodat, din piele de porc, pe care o trse de toart patru
ani, pe parcursul liceului. Pstra n ea, amestecate, cteva
fetiuri mrunte: un caietoracol n care colegii i scriseser, cu
nflorituri la propriu, dar i la figurat, tot soiul de declaraii i
alte prostii adolescentine, cteva mrioare, ridicole i
scmoate, mici i nevinovate orori de care nu nceteaz de
fiecare dat cnd le scoate la iveal s se mire c sa putut
210
XXVII
peticul de hrtie vinovat, pn la urm, de tcerea ultimilor

zece ani. Presat de timp, dar i de emoie, Ariana mai apucase
s ntoarc ngrozitoarea foaie de hrtie i s scrie, cu acelai
instrument, dar cu litere mici, tremurate i dezordonate: Soul
meu se neal. Sighioara nu se aseamn cu nimic altceva pe
lumea asta! Pentru cine a apucat s o cunoasc i s se lege de
ea, nu exist asemnare, comparaie sau uitare. O ezitare
ncordat, dar scurt, dup care ia dat drumul fie ceo fi:
Cine sa ndrgostit de Sighioara, nu se mai ndrgostete
niciodat.
Restul a fost doar recuzit; ceva ndemnare i, firete,
noroc. Frigul de afar i fusese de ajutor pentru a motiva
zgribuleala, alul, tremurtura de fric. Se descurcase. Nici
nu vrea si nchipuie ce sar fi ntmplat dac guguloiul de
hrtie ar fi czut pe jos.
Ce va fi de aici ncolo? Nu tie. Rmne s hotrasc sau
numai s reacioneze n funcie de cum vor evolua lucrurile
Ba nu. n nici un caz! Nu mai accept s se lase la voia
ntmplrii. ntrun fel sau altul, e obligat la o opiune care
si aparin. Atunci, consecinele se suport mai lesne, oricare
ar fi acestea
Mai ncearc odat: Toc Toc! Toc!! La fel de inutil. O

cunoate bine pe nevastsa. Mult prea bine Firete, sa
ncuiat pe dinuntru. La propriu, dar mai ales la figurat. E
ferecat. Impenetrabil, deocamdat. Insistena btilor lui,
rare, ritmice, gradate ca intensitate ntrun crescendo abia
sesizabil, nu o poate atinge dect ntrun singur fel
exasperndo. Perfect. Nici nu trebuie si propun,
deocamdat, altceva. Ajunge att. ncpnarea ei de catrc
rea, nevricoas, funcioneaz pn la urm tot n avantajul lui,
care tie ce va urma. Spre deosebire de ea, cufundat ntro
incertitudine agitat. Asta i se i cuvine Rsucinduse pe
clcie, pleac pind apsat, cazon. Si trag sufletul, s se
dreag cu ceva tare, c merit. Dup care va reveni la fel de
calm de nnebunitor. Toc toc toc Rezonana marmurei
din care este fcut pardoseala ntregului etaj amplific
zgomotul pantofilor cu tlpi solide, turnate i cu tocurile
groase, aa cum poart, de obicei, brbaii scunzi, cnd
ncearc prin asemenea artificiu si ascund deficitul de
nlime i si dilueze ct de ct complexele pe chestia asta.
Spre deosebire de ei, erban nu este deloc scund. Msoar un
metru i optzeci i opt de centimetri, a fost pivot n echipa de
baschet a unitii. Chiar i la aceste dimensiuni ndestultoare,
nici un adaos nu este de prisos. Ctig. Un centimetru un
milimetru n plus deasupra interlocutorului, oricine ar fi acesta,
creeaz avantaj. Cu ct te uii mai de sus la oameni, cu att i
vezi mai mici. i domini. i supui. i pe Magda a supuso. Pas
cu pas. Metodic, consecvent, total. n pofida caracterului ei
211

imagineaz gata transportat n braele blegului stuia de
elveian. De unde tie el? tie. Din logic, din instinct, din
experien. La un moment dat, se gndise s instaleze camere
video camuflate, n toate ncperile. Nar fi costat mult nu
asta era problema. Ci aceea a prestigiului lezat, a nencrederii
certificate n propriilei caliti. Nul ntrece nimeni cnd e
vorba despre deducii, potriveli, combinaii sau de lovituri
miastre, pregtite cu rbdare, cu subtilitate i ndrzneal. De
aceea iau ieit ntotdeauna pasienele. Pentru c, realmente,
este un virtuoz al lor. n noaptea asta, era dispus s se
spovedeasc. Si dezvluie totul. Sau aproape Fusese gata
s o iniieze, s o lumineze, si mprteasc ceea ce, altfel,
nu iar trece prin cap. Vjie prin el un amestecdinamit de
fuduleal generoas, de triumf i intransigen, de scrb,
violen i toleran din care sar fi putut alege i ea cu ceva.
Pcat. A stat tot timpul la pnd, atent la fiecare gest, privire
sau cuvnt schimbat ntre japia de nevastsa i tntlul de
musafir. Amani rebutai, czui nc de pe linia de montaj,
dou ppuele stricate, chinuinduse s pun ciob lng ciob
i petic lng petic, din ceea ce nu apucaser, dei ncercaser.
Se amuza copios, urmrindui ct de fidel, de riguros i joac
scenariul. Nu sau abtut deloc de la el i nau fost n stare s
modifice nimic esenial din schema de desfurare pe care leo
stabilise el. Erau att de siguri, de convini de inocena lui pe
care ncercau s o menajeze, tratndul ca pe un figurant n
plus, nimerit acolo dintro regretabil, dar neglijabil eroare.
n cel privete pe Eissler, descoperise n fasoanele lui penibile
o anumit condescenden neamul tot neam rmne, chiar
cu paaport elveian. Pe cnd n scrba de Mgdua tresltau
hormonii glgind de fericire, crezndul perfect i iremediabil
mbrobodit, drept pentru care i i pregtea, cu savoare
pervers, noul rnd de coarne, deja despachetate, lustruite,
iminente. Pe parcursul acestui joc tembel (ceva ntre
nrva, a hachielor i a celorlalte apucturi muiereti. Nu

conteaz c acum o ine pea ei. O fals i trectoare impresie.
Perfect pentru slbirea voinei i demoralizare. Tactic
ndelung exersat, cu efecte garantate. O las puin si
revin. S cread c a scpat de el. Se va convinge c sa
nelat.
Daci proast D cu piciorul unei asemenea ocazii. i se
mai laud cu flerul, cu intuiia care, pasmite, ar funciona fr
gre. Poftim! Pentru ea ar fi fost o favoare o onoare, chiar un
privilegiu, s afle ce sa ntmplat n realitate. Toate elementele
eseniale ale afacerii i detaliile cele mai importante. Din gura
lui, rnduite cu dichis i explicate pe ndelete. Acum ar fi fost
momentul, la spartul trgului. Na vrut? Cu att mai ru pentru
ea. Are ce regreta. Pentru prima oar n viaa lui, a vrut s fac
o mrturisire. Complet. S fie neruinat de sincer. Iar ea,
bosumflat ca o manichiurist cu mai multe ifose dect clieni,
nu tie s profite de o asemenea stare unic, de imboldul cu
adevrat excepional, dar cu att mai incitant, pe care l
ncearc acum, la ncheierea cu succes a comediei: de a da
totul n vileag, explicnd pe ndelete cum sau ornduit i cum
au funcionat, graie calitilor lui, toate rotiele diabolicului
angrenaj. A vzut, odat, un film american, cu De Niro i,
parc, Dustin Hofmann, unde autorul unui aranjament, la fel
de bine pus la punct ca i al lui, simte, la sfrit, nevoia ieirii
la ramp. Absolut omenete, vrea s culeag cu mna lui
recunoaterea capodoperei din partea publicului cel care a
trito pe propriai piele. Aa se ntmpl cnd ai dea face cu
oameni de nimic. Ratezi efectul din vina lor. E o frustrare, dar
nu o pagub. n pierdere este numai ea, neavnd nici mcar
habar de ceea ce rateaz. St acolo, mai mult ca sigur goal,
trntit printre perne i maseaz voluptos clitorisul i i suge
blos cte un deget, plimbnduil apoi pe sfrcurile erectate
exploziv ale superbilor ei sni, masiv siliconai i se
212

Idioata!
ntotdeauna a ieit n pagub de pe urma emoiilor
nestpnite care o bntuie scurt, dar devastator. A furiilor
violente, zgomotoase sau a momentelor de exaltare
binevoitoare, de ncntare gratuit i trectoare, urmate,
aproape de fiecare dat, de cderea ntro dezorientare
resemnat ori n nuceal. Ca i acum, cnd zace acolo,
extaziat i copleit aa cum i e felul de ceea ce ea crede
a fi coinciden fora destinului buntatea lui Dumnezeu i
norocul ei, despre care nu se ndoiete c lar merita ntru
totul. Laso s se blceasc n aceast zeam tulbure,
dulceag i cleioas, n loc s guste privilegiul cu adevrat
excepional al revelaiei pe care el, n mod cu totul excepional,
era dispus s io ofere.
Adevrat Se mir i el, acum, dup ce au trecut atia ani,
cte au trebuit s se ntmple, s se complice, potriveasc i
rsuceasc pentru a ajunge la aceast combinaie de trei
compus. Un coleg fusese avansat n grad i trecut la o alt
activitate. Generalul l chemase pe el, dndui sarcina s se
ocupe de citirea i copierea scrisorilor venite, dar i expediate
din Romnia spre exterior. Era o munc important, dar extrem
de sedentar, fad, seac. Stteai, ct era tura de lung, ntrun
birou meschin i aseptic, ale crui ferestre ddeau n curtea
interioar a unitii, fix pe un calcan gol, cenuiu. Nu se
compara cu deliciile excitante ale filajului, cu farmecul brut al
descinderilor sau cu savoarea percheziiilor domiciliare, cnd
aveai nu doar ocazia, ci chiar datoria s cotrobi temeinic prin
lucrurile cercetatului. Pe cnd aici plictiseal i cam att.
Corespondena interceptat, dup depunerea ei n cutiile
obinuite ale potei, era scoas din plicuri i sortat n
prealabil, prin obinuitele operaii de rutin. La el ajungea doar
coninutul mnunchiuri de foi, prinse n nite mecanisme
metalice cu arc, s nu se piard vreuna. Nu c ar fi fost o mare
BabaOarba i leapapeouate) se amuzase nu o dat,

nchipuindui cum ar reaciona mutrele marionetelor sale
dac lear arunca, deodat, n fa, tot rahatul prin care ei
tocmai se tvleau, ca idioii, convini c este erbet de
trandafiri. Dar nu! Nu era el brbatul care s ejaculeze precoce,
orict de intens i de imens iar fi fost plcerea. Numai
oamenii slabi i cei proti sunt n stare s rateze prin scpare,
incontinen sau altceva de felul sta. Preferase ba chiar
savurase s fac pe prostul, pstrnd pentru sine controlul i
mnuirea ntregului mecanism iniial un fleac, gsit
ntmpltor, pstrat, ngrijit cu migal i noroc, stimulat,
mbogit i adus, genial, la stadiul perfeciunii absolute. Ce
tiau tia doi? Nui vorb, vzndui cum se fandosesc, tare
l mai trecea dorina de a le trnti niscai muci n fasole, dar
nu merita. Nici efortul depus, nici efectul obinut. Miza era
una, iar impresia artistic alta.
A revenit jos, n livingul rvit scena spectacolului recent
ncheiat. E bine e foarte bine. Brbatul masiv, dar nc suplu,
simte nevoia s se dezmoreasc. i lrgete, cu micri
dezordonate, cravata din mtase natural. Dup care, definitiv
hotrt asupra ei, o smulge dintro micare frnt, peste cap i
umr, aruncndo unde nimerete. Nul intereseaz c a
rmas atrnat de o vaz scump, chinezeasc, cu ncrustaii
de filde i jad. Acum l preocup nasturii cmii de poplin,
prea mici i ncpnai ca si tratezi cu biniorul. Urmeaz,
la fel de neglijent, pantofii, ciorapii i chiar pantalonii. Mai
pstreaz pe el doar chiloii i lanul de aur de la gt. Astfel
desctuat, i aprinde o igaret, cci trabucurile sunt prea
puturoase, nu le suport dect n public, pentru impresie.
Dezbrcat de caracter i eliberat din strnsoarea efectelor
vestimentare, se tolnete greoi pe canapeaua care mai
pstreaz, impregnat n tapiserie, mirosul fundului parfumat al
nevestisii.
213

se coresponda n draci. Din punctul lui de vedere, marfa nu ar
fi reprezentat vreun interes deosebit. Scrisori multe i exaltate.
Prin comparaie cu toate celelalte, ns, se deosebeau; ieeau
n eviden imediat: vii, sincere, extrem de personale i total
dezinhibate n exprimarea sentimentelor. La nceput, tnrul
cpitan se amuzase. Le citea cu o curiozitate aparte, aproape
inexistent n restul eforturilor sale de a fi util patriei. n pofida
absenei desvrite a elementelor incriminatorii, devenise
interesat, apoi chiar cucerit de spontaneitatea nebunei (cum a
numito generic, mult vreme, cnd nu avea nici un alt indiciu
asupra persoanei), de farmecul i graia ei. Avea s
contientizeze ct de curnd pe deo parte amuzat, pe de
alta alarmat aceast alunecare neregulamentar ctre o
implicare personal. Zilele n care nu primea poria de scris de
la Magdalena Ariana Froiban erau considerate ca fiind proaste.
Noroc c smucita scria destul de mult i de avntat, extrem de
colorat. Aa ajunsese ofierul model de contiinciozitate i
intransigen profesional s fie intrigat, apoi dea dreptul
interesat de profilul ei sufletesc. i urmrea, asemeni unui
nevzut i netiut confesor, gndurile, impresiile, inteniile.
Rspunsurile neamului, plate i corecte, nul interesau din
nici un punct de vedere. Toat atenia i curiozitatea se
concentrau asupra zuzei aceleia, tot mai delicioase de la o
epistol la alta. Cnd a dat, n plicurile trimise de amorezul
elveian, peste nite fotografii fcute n timpul unor sporadice
ntlniri, admiraia sa amestecat deja cu gelozia. Cpitanul,
pn atunci dur i corect (fr mam, fr tat numai ara
adorat cum suna lozinca ofierului de securitate) sa trezit
mai nti captivat de frumuseea fizic a clientei sale, apoi chiar
subjugat de fata frumoas, ale crei intimiti scrise le viola la
ordin. Fuseser suficiente cteva sptmni, pentru ca el s se
simt implicat direct n textele interceptate. Ca si vin mai
uor i ca s estompeze sentimentul pe ct de neobinuit, pe
nenorocire, dar se putea rupe firul dup care urmreai

informativ un caz sau altul. Aici aprea rspunderea: cum s te
duci, apoi, la expeditor, sl iei la ntrebri i s afli ce
elemente i lipseau ie din dosar? n genere, din toate
maldrele rsturnate pe masa lucioas, cu tblia melaminat i
puricate zilnic, sub lumina sever a tuburilor de neon, tot
timpul aprinse, apreau numai cnd i cnd unele elemente
interesante din punctul de vedere al securitii statului. De
unde dracu' s asiguri i calitatea, i cantitatea dorit? Toi tiau
c scrisorile sunt interceptate i citite, aa c erau prudeni.
Rareori puneai ochii pe ceva mai actrii; i atunci, caracterul
deosebit al descoperirii rezulta, cel mai adesea, din cte o
confuzie cel mult o interpretare, o speculaie animat de
vigilena excesiv, specific perioadelor interesante dinaintea
congreselor de partid, protestelor internaionale mpotriva
nclcrii drepturilor omului sau sfriturilor de an cnd
superiorii contabilizau realizrile, pentru acordarea primelor
bneti ori a avansrilor n grad. Cnd apreau, totui, lucruri
deosebite, rolul ofieruluilector era s le sesizeze, s le
analizeze i s consemneze pe cartoteca ceteanului luat n
lucru cele reinute n seama lui. M rog, dac chiar apreau
probleme speciale (atitudini dumnoase mpotriva ornduirii
de stat, plngeri, informaii confideniale transmise spre a fi
comentate la posturi de radio precum Europa liber sau
Vocea Americii) se fcea raport, dnduse subiectul n
urmrire informativ permanent: filaj, interceptarea
telefonului, declaraii i referine de la vecini, colegi i alte
cunotine. Dar, pn n martie '90, cnd a devenit celebru n
toat lumea datorit btilor spectaculoase dintre unguri i
romni, TrguMureul fusese un ora realmente linitit, unde
nu se ntmpla nimic ieit din comun. De aceea au rbufnit, cu
att mai spectaculos, scrisorile unei zpcite de student la
medicin, ndrgostit n spume de un doctor elveian, cu care
214

reacioneze, cci starea de tensiune sufleteasc ncepuse sl
afecteze: agitaie i irascibilitate, insomnii Cu mult
pruden, ia contactat pe colegii de la Operativ,
interesnduse ce tiu despre studenta cea frumoas,
namorat nc platonic (asta rezulta din scrisori!) de chirurgul
elveian care fcea naveta ntre Solothurn i TrguMure. Ce
s tie? Doar faptul c nu ceruse aprobarea i, n consecin,
nici nu prezentase obligatoriul raport scris dup fiecare
ntlnire cu ceteanul strin. nclca, astfel, vestita Lege 23,
lucru de care, ns, organele se sesizau doar atunci cnd
apreau i alte motive, mai serioase, pentru care trebuiau s
intervin. n plus de asta, chirurgul respectiv nu doar c fcuse
o grmad de lucruri bune pe aici, dar se ntmplase s l
opereze chiar pe tatl primului secretar de jude. Ca atare, nu
era potrivit s te iei de el fr un motiv serios
Nu tiuse. Ceea ce nu a fcut dect sl ntrte mai abitir.
Cum adic, pentru considerente din astea, fals umaniste i
profund neprincipiale, o mucoas ca asta s se bucure, practic,
de imunitate?! Unde mai era grija socialist fa de om, frecvent
i apsat clamat de ctre nsui preedintele rii, tovarul
Nicolae Ceauescu, dac nimeni nu intervenea s ndrepte la
timp paii greii, care o duceau pe minunea asta de fat direct
spre pierzanie? Pentru c el tia totul, mai bine dect oricine pe
lumea asta: ndrgostit ca proasta, nelat i orbit de
tertipurile machiavelice ale virtualului spion, Magdalena
Ariana nu mai avea mult astal scotea pe el din mini pn
s aleag definitiv iadul capitalist. Societatea de consum, cu
toate relele i nenorocirile ei, o atrgea aproape irepresibil, n
curnd avea s o nghit definitiv. Din scrisori, se putea deduce
cu claritate c mai rbda puin, pe aici, doar ct si termine
studiile i si ia diploma de medic. Apoi pa i la revedere,
v salut din mers pe toi! Nu invidia, ci doar spiritul de
responsabilitate l fcuse s ntocmeasc i s nainteze nota
att de excitant, dar i de primejdios carei ncolise n suflet

(cci ruine nu era indicat sl numeasc) gsise o soluie
compensatorie: printro licen poetic, se considera pe sine
adevratul destinatar al gndurilor, al vorbelor i, mai cu
seam, al declaraiilor de dragoste care abundau n foile
respective. n felul acesta, i venea mai la ndemn, dar numai
pentru scurt timp. Substituirea i identificarea odat svrite,
lucrurile au ajuns s se complice i mai mult. Acum, cititorul
netiut se bucura sau se enerva, se amuza ori se simea lezat de
cte o formulare, o idee Nu putea interveni cu nimic, ceea ce
stimula sentimentul de frustrare deja instalat. i asta din dou
motive, unul mai ntemeiat (adic mai obiectiv) dect cellalt:
nti, c el nici nu exista, operaiunea efectuat fiind neoficial,
deci perfect acoperit. Pe urm nu avusese norocul s
descopere, n nici una dintre misive, vreo informaie, apreciere
sau intenie care s poat fi inclus n categoria cuprinztoare
intitulat primejduirea intereselor de stat. Sensibil, dar
neputincios, ajunsese s se consume, s se enerveze, chiar s
viseze, imaginndui reprouri i completri, ntrebri, replici
subtile, galante sau acide, rspunsuri dure, corective, care s o
pun la punct. n mai puin de trei luni, cpitanul Dragu se
vzuse obligat s i recunoasc, stupefiat, cderea: se
ndrgostise de medicinista din scrisori! Cui s mrturiseasc i
cu cine s se sftuiasc asupra ciudeniei a crei victim
devenise? Copil gsit, crescut la orfelinat, nu avea nici o rud.
i nici vreun prieten de ncredere, toi fiindui colegi. De
coal, de serviciu Credincios nu era, aa nct mrturisirea
izbvitoare, n faa preotului, se dovedea inoperant. Soluia
unic rsrea din litera regulamentului: s raporteze
superiorilor. Partea proast era c, pentru prima oar n carier,
i lipsea tocmai curajul rspunderii. Se temea c se expune
batjocurii, umplnduse de ridicol ipostaz pe care nu era
capabil s o accepte. Totui, ntrun fel oarecare, trebuia s
215

Ariana) intrase sub cercetarea strict a organelor ce garantau,
prin munca lor, securitatea statului. Cpitanul Dragu, dei
activa pe un segment limitat i oarecum colateral al cazului, a
primit la cerere aprobarea de a avea acces la toate notele
informative care se strngeau n dosarul iubitei sale. Iar mai
trziu, cnd ajunsese deja maior, a fost cooptat chiar la
desfurarea anchetei. n sufletul ofierului se declanase deja
acel conflict dintre sentiment i datorie, care a constituit n
toat istoria umanitii motorul marilor drame. Ce putea fi mai
chinuitor i mai nltor n acelai timp dect dragostea solid,
bazat pe sentimente profunde i puternice, care se
ntreptrundeau cu principiile severe, dar juste, ale educaiei
socialiste? Fusese tot timpul n contact cu mersul anchetei.
Avea calitatea oficial de a fi prezent, dar nu la lsat inima
s mearg att de departe. Se simea vulnerabil. Cu toate c
aproba metodele folosite de colegii si, iar fi fost peste putin
s participe la organizarea flagrantului i la arestare, apoi la
interogarea fiinei iubite. Sa mulumit s le urmreasc
ndeaproape, formulnd sugestii valoroase pentru colegii lui.
Era condamnat s se consume, s se indigneze i s sufere de
unul singur, aa cum se ntmpla i cnd citea blestematele de
scrisori, crora nu lea putut niciodat rspunde. ns cel mai
mult l afectaser, l uimiser i l ncrncenaser declaraiile
date de ea n timpul arestului, cele n care relata scene erotice
nnebunitoare, de o complexitate, fantezie i destrblare de
neimaginat. Cum fusese capabil fiina asta, att de curat n
aparen, s dea dovad de o asemenea duplicitate pervers?
Din noianul de epistole interceptate, exalta ateptarea cast i
nevinovat cu care l scosese pe el din mini, cucerindul i
nflcrndul, pentru ca acum, strns doar puin cu ua, s
dea drumul unor adevruri nnebunitoare. l minise, ticloasa!
l intoxicase deliberat cu fraze frumoase, mofturi dulcege
ascunse sub mecherii versate, mimnd inocena i puritatea
oficial. Frustrat? Poate dar n destul de mic msur, ct i

st bine unui brbat ndrgostit. Ei i ce era ru n asta?
Iubirea nul mpiedica s vad lucrurile mai limpede, mai
corect. Se simea obligat, cavalerete, s o ocroteasc, s o
apere. Acum l umfl rsul cnd i amintete prin ce zbucium
stupid trecuse. Noroc c sa vindecat la timp, pstrndui
cumptul i restul atuurilor, pe care a tiut s le valorifice
impecabil. n orice situaie, orict de nasoal ar fi, ai nevoie
doar de trei chestii: rbdare, inspiraie i noroc. Cu astea,
lucrurile se aranjeaz ntotdeauna.
n cazul acesta, raportul su urmase filiera obinuit.
Generalul Kelemen sa declarat foarte mulumit de vigilena
tnrului cpitan, propunndul chiar pentru avansare. Faptele
semnalate i date n lucru se dovedeau binevenite, sub toate
aspectele. Nu erau o bagatel, dar nici att de grave, ct s
ridice organelor superioare problema rspunderii ce revenea,
n primul rnd, direciei lor: c na vegheat i supravegheat
corespunztor, c ar fi luat lucrurile prea superficial,
dovedinduse slabi, tolerani, mereu n urma realitii, uor de
dus de nas reprouri care nsoeau de regul dosarele grele.
Dimpotriv, totul era perfect. Intervenia organului de stat sa
produs la momentul optim, spre a se sprijini pe o baz faptic
i a o ateniona corespunztor pe fat. n felul sta, se putea
preveni la timp actul necugetat i nociv pe care aceasta ar fi
putut sl comit printro viitoare cerere de cstorie cu un
cetean
strin.
Aspectele
raportate
de
ctre
conspiratndrgostitul cpitan (Iat ce nseamn, mi
tovari, cunoaterea nemijlocit i amnunit a fiecrui
subiect n parte! Lucrm cu oameni, nu numai cu hrtii) se
verificau unul dup altul. Printro munc responsabil, plin
de necunoscute i adversiti, dar i de satisfacii, elementul
rtcit putea fi recuperat, adus pe drumul cel bun i reeducat,
fcut folositor pentru societate. El (adic ea, Froiban Magdalena
216

cuminte aa. Pornind de la aceste anticipri, care sau dovedit
corecte, aranjase lucrurile astfel nct si ias n cale aparent
ntmpltor, n cel mai greu moment dup ce ea aflase i de
exmatriculare, i de moartea lui taicsu. Chiar i s fi vrut s
o apuce n alt direcie sau cu altcineva, iar fi fost imposibil.
A mers cu el, aa cum Eva acceptase nsoirea cu Adam. Ce
altceva putea s fac, n situaia ei?
Desigur, slbiciunile omeneti i au i ele limitele lor. Nu a
fost att de idiot nct si mrturiseasc, vreodat, ori s o lase
mcar s bnuiasc implicarea lui n toate cele ntmplate
atunci. Nici mcar profesia i locul de munc nu avea voie s
le deconspire. Pentru ea, serviciul lui era la o ntreprindere
industrial unde se lucra n trei schimburi, ceva cu multe
iniiale, unde fusese repartizat ca juristconsult stagiar dup
absolvirea facultii de drept. Vorbea puin, eliptic, evaziv. Iar
cnd se referea la ntlnirea lor, reuea fr probleme s o pun
pe seama coincidenei de a se fi nimerit, amndoi, n acelai
loc i n acelai timp. Pur i simplu, i czuser ochii asupra ei,
cum sttea nuc, drmat Era normal si ntind o banal
mn de ajutor i att. Ce mare scofal? Dar veritabila
revelaie se petrecuse concomitent cu o simetric dezamgire.
Iubita lui era complet neexperimentat, chiar stngace i deloc
interesant n manifestrile sexuale. Constatarea la locul
faptei, cum spun poliitii l descumpnise, fcndul s
treac prin cele mai contradictorii stri i s nu mai neleag
nimic. Se cznise, cu chiu, cu vai, s o dezvirgineze.
Evenimentul se petrecuse dup aproape o lun de cnd o
culesese de pe drumuri i o dusese la el acas. M rog ocul,
debusolarea. i acordase circumstanele cuvenite, lundo cu
biniorul. Uluiala i mndria de a fi, pn la urm, primul
brbat care ajunsese acolo, nu se dovedeau, ns, suficiente
pentru vanitatea lui. Rmnea nesatisfcut dragostea
recunosctoare, devotat, la care avea dreptul pentru
feciorelnic. Se jucase cu el dea oarecele i pisica, de parc

ar fi tiut c un chinuit ca el este pe cale si devin victim.
Care va s zic, l dusese de nas, ca pe ultimul ntfle de
cartier, nelndui ncrederea i ateptrile, fcndul s se
umple de rahat i s se ndrgosteasc de o curv rafinat.
Acum, cnd ncpuse pe mna sigur a unor profesioniti fr
alte scrupule, fa de care maiorul se simea njosit, inferior
prin credulitatea lui de neiertat, i dduse arama pe fa.
Poftim Iat cine era n realitate! Furios, dar n egal msur
excitat de cele citite n mrturisirile ei, l ntrebase pe
locotenentul major Drago dac nu cumva folosiser
mijloacele clasice de convingere cele dup care anchetatul
sfrea mai ntotdeauna prin a recunoate nu numai ce fcuse,
dar i ce nu apucase s fac. De unde Colegul la asigurat c
nu fusese nevoie, mai mult, spre a fi crezut l invitase ntro zi
s asiste, din spatele unui geam oglind, la toat edina de
interogatoriu. Atunci, urmrindo pe nvinuit cum scria,
prbuit sub povara propriilor pcate, n sufletul lui se
produsese o nou i neateptat rsturnare. Nu c o
iertaseSimea c aa ceva nu va fi posibil n veci. Dar era
dispus s ncerce salvarea ei. Acum, c neamul fusese expediat
la el acas, cu interdicie ferm de a mai ptrunde vreodat pe
teritoriul rii de ospitalitatea creia i btuse joc n cel mai
perfid i ordinar mod cu putin, trebuia s existe cineva care
s aib grij de ea. Ce naiba, oameni suntem! i fiecare avem
dreptul la o a doua ans orice greeal am fi svrit.
Statul era aspru, dar bun i drept. Nu avea s ajung la
condamnare, alegnduse doar cu sperietura i cu nvtura
de minte. tia ce o ateapt dup eliberarea condiionat Aa
erau vremurile, el nu avea nici o vin. Cei din jur nu sunt
neaprat ri, ci numai prudeni; dup prelucrarea public a
cazului de prostituie i tentativ de trdare de ar, aproape
toi aveau s o evite. Unii chiar s o dispreuiasc. Era mai
217
performana de a o fi salvat de la pierzanie. Ea se dovedea, n

cel mai bun caz, srguincioas, dornic s se achite de obligaii
dar nu mai mult. Inhibat i complexat, mai tot timpul cu
mintea n alt parte, ncepuse prin al exaspera i sfrise prin
al plictisi. n pofida eforturilor lui, nu ajungea nici pe departe
la nivelul i intensitatea celor imaginate cnd i citea
prdalnicele de declaraii n care recunoscuse ce i cum io
trgea cu elveianul. nnebunitor pentru el era, n continuare,
faptul de a nui putea reproa deschis decalajul ntre ateptri
i realitate. Poate, dac ar fi avut cum discuta chestiunile
delicate, sar fi gsit mijloacele prin care impasul s fie depit.
n lipsa acestei descturi, se vzuse nevoit s apeleze tot la
dosarul din fietul metalic, clasat acum. Se npustea asupra
filelor ce conineau incendiarele declaraii, le ntorcea pe toate
feele, comparndule cu nebuniile din scrisori. Cuta, pe
aceast cale, s se documenteze pe cont propriu, s afle ce
anume iar fi dorit ea cum ar fi trebuit s fie el. A mers pn
ntracolo, cu disperarea lui metodic, nct se npustise sl
descopere, sl neleag i sl imite pe elveian. Ce mama
dracului avea sta, dom'le cei fcuse i ndrugase, de
rmsese asta topit dup el? Ia s lum noi la bani mruni
toat afacerea! Exclus s nu dea, pn la urm, de acel ceva
care fcea clic n scfrlia nebunei steia, del scotea din
mini i din rbdri.
A nceput cu fleacurile. Mai un buchet din flori de cmp, n
miez de ianuarie, cu mult floarea miresei n el, cum l
descrisese ea odat, pe aproape dou pagini,. Mai o caset de
muzic, pe care se nimerise (vorba vine) taman o prostie
simfonic deaia, dea lu' Paganel Paganini sta ceva
aiurit, dezlnat, auzise de el pentru prima oar n raportul
locotenentului Cacarade, care i urmrise la filarmonic pe cei
doi porumbei i notase contiincios totul, inclusiv datele
nscrise pe afi. Uite ce bine prindea la nevoie! l inspira,
ridicndui i nivelul cultural i prestigiul n faa melomaniacei

cu care se pricopsise cam din greeal n sfrit, asta era,
acum. Niciodat nu dduse napoi cnd ntlnea o mpotrivire
din partea cuiva. Primele ei reacii au fost ncurajatoare ntrun
fel i nnebunitoare n altul. Toat ziuabun ziua, nu se auzea
prin cas dect scriala insuportabil pe care io fcuse,
cum ar veni, cu mna lui. i iuiau urechile il clca pe nervi,
bnuind unde fugea dumneaei cu gndul n timp ce llia, n
netire, cu ochii nchii. Navea ncotro era obligat s nghit
totul, cu rbdare i cu noduri, dac vroia si ating scopul. A
continuat, care va s zic, cu revistele strine de mod i
decoraiuni interioare alt bazaconie cu care o rsfa tipul la
fiecare venire dea lui. Ia adus i el un snop (le obinuse
printrun aranjament cu colegii de la vam, care le
confiscaser fr probleme) aruncndul, cu o neglijen
studiat, pe masa din buctrie, peste varza, ceapa i ardeii pe
care tocmai i cura pentru tocan. Lovitur de maestru
Mgdua lsase totul balt, repezinduse ca o apucat asupra
lor. Nu nainte de ai fi srit de gt, srutndul cu foc i
mrturisindui, pentru prima oar de cnd triau mpreun, ct
de fericit a fcuto! Se afla, cu certitudine, pe drumul cel bun.
Au urmat lenjeria fin i fardurile inexistente n comerul
oficial, dar accesibile unuia ca el, plin de relaii alte atenii
mai mici sau mai mari, despre care tia c o preocup i i fac
plcere. i nu una oarecare, ci aia anume, legat ntrun fel
sau altul de perioada cu pricina. Reaciile cu care le primea
ncepeau s se apropie de ateptrile lui. Pe zi ce trece, se purta
tot mai binevoitor, chiar dac efortul depus pentru asta nu
putea scpa vigilenei sale suspicioase, mereu la datorie. Jocul
dea coincidena, pregtit subtil i condus perfid, ddea
roadele scontate. Magdalena se minunase, artnduse tot mai
copleit de flerul, de intuiia inexplicabil prin care reuea
si vin, aproape de fiecare dat, n ntmpinarea unor
218

strigat mut, ca un revolver cu amortizor de sunet, al crui glon
te despic fr s fac nici un zgomot, dar i fr si lase vreo
ans de scpare. Refugiat n spatele pleoapelor strnse,
aprndui cu nverunare i perfidie ireproabil fantoma
ascuns i pstrat acolo, femeia continua si scape. Sl
foloseasc, fcnd abstracie de el. Sl sfideze. Se jurase, n
acele momente, s nu cedeze i s nu renune pn nu va fi n
stare s i ia revana absolut, adic umilindo unilateral,
definitiv
De aceea nu ia dat papucii, cum ar fi fost tentat. Nu merita
eliberarea. Experimentul se cerea continuat, perfecionat,
rafinat. Dac umbra elveianului nu se lsa alungat, aa cum
se ntmplase cu persoana lui, continuau s convieuiasc n
trei. Jocul pervers avea, categoric, avantajele lui: subtilitate,
suspans era mai mult dect excitant. Senzaia violului l
stimula i l ncnta. Devenise brutal i expeditiv, fr s se mai
complice cu salvarea unor ridicole aparene. Dup doar cteva
luni de la debut, concubinajul ajunsese pe butuci. Iau venit n
ajutor evenimentele exterioare. Prin var, un coleg de serviciu
la luat deoparte i la informat c, pn la sfritul anului,
regimul comunist urma s se prbueasc nu numai n
Romnia, ci n toat sfera de influen sovietic. Nu la crezut
dect atunci cnd instalarea, n Polonia, a guvernului
Solidarnosc avertiza c nu era de glum cu chestia asta se
cam ducea dracului andramaua. i el? Dup cteva contacte
discrete, dar de maxim seriozitate, tia ce are de fcut. Se
schimbau vremurile trebuia s se adapteze. Nu asta era
problema. Se va muta din ora, s i se piard urma, i se va
lansa n afaceri, devenind omul nou, constructor devotat al
societii capitaliste. n noua conjunctur, care se anuna
tulbure, dar suficient de avantajoas pentru cine tia s profite
de atuurile pstrate n mnec, Magda devenea un pion
important, ce va fi transformat, la momentul oportun, n regin.
ateptri i dorine pe care nici nu apucase s i le

mprteasc. Eti formidabil! a izbucnit ea ntro sear cnd,
sosit mai devreme ca de obicei de la slujb, ia adus n dar un
volum splendid cu versurile unui franuz nici nu mai ine
minte cum l chema. Parc miai citi gndurile. M i sperii
zu c nu exagerez!. Avea dreptate. Avea i motive. Era bine
aa. A continuat s o uimeasc, s o ntrte. Nu trebuia dect
s calce atent pe urmele elveianului. ntro smbt, luase cu
mprumut din inventarul unitii un aparat de fotografiat. Fr
si spun nimic despre asta, a invitato la o plimbare,
iniiativ neobinuit pentru preferinele lui, ducndo pe o
strad superb din cartierul vechi al oraului, peste care lumina
amurgului se strecura piezi, amestecnd umbrele arborilor
btrni, rmai pe esplanad, cu siluetele rarilor trectori. Ia
fcut cteva poze convenionale, att ct s o incite. edina
foto a continuat acas, desvrind njositoarea, dar eficienta
lui aciune de seducie. Habar nu ai ce mult mi place s
pozez, i deconspirase, printre micrile provocatoare, cu o
voce precipitat, tot mai optit, ceea ce considera c este unul
dintre secretele ei de mare pre. Nu zu!? ntrun extaz erotic
real, nu doar descris, de care nu o crezuse capabil pn n
acel moment, se lsa purtat ctre el de efluviile desfrnate ale
memoriei. Mirosul discret de colonie English Blazer, despre
care aflase, pe aceeai cale, c o scotea din mini cnd l
amuina pe cellalt, completase prbuirea dezlnuit i
pndit cu atta furie. A posedato ca un apucat, euforic,
nnebunit de ideea c, pn la urm, o pclise Ctigase
nvinsese. Dar era isterizat la gndul de care nu reuea
nicicum s scape de a fi, n aceeai msur, nelat.
Confundat cu bun tiin. Folosit pe postul altuia, considerat
mai bun, mai priceput cine ar putea s tie mai cum? A aprins
veioza de la capul patului, aruncndui abajurul, ca s o oblige
astfel si vad chipul. Uitete la mine, nenorocito! ia
219

repede, tot un fel de firm. Cu interese i obiective precise,
complicaii i compromisuri. A fost pus la curent imediat ce ea
ia gsit primul amant, dar nu era si fac probleme din
atta lucru. Era i el ncurcat pn peste cap cu o evreic,
nevasta unui bancher din Haifa, combinaie de pe urma creia
ctigase foarte bine. (Pontul i la vndut, contra comisionului
de rigoare, un fost coleg care o avusese n lucru pe cucoan de
cte ori venea n ar, deci o cunotea pe toate prile). Restul
nu conta n definitiv, mentalitile se schimbaser odat cu
vremurile, nu? Mai important era s nul nele n afaceri.
Acolo trebuia s fie cu ochiin patru. Pe elveian la pstrat sub
observaie, mai mult din reflex profesional ba nu, trebuia s
fie atent pe unde umbl, s nui pice steian cale. Nu c lar
fi drmat aa ceva putea, acum, s se duc nvrtinduse
dar nu apucase si finalizeze revana promis, chestie de
principiu. Aa c se mulumise si monitorizeze micrile
prin Romnia, amuznduse de sterilitatea lor. Tipul se agita
mult, bgnduse n tot soiul de rahaturi stupide, pguboase:
contacte, schimburi de experien, ajutoare.
Era evident c, tot finduse atta, cuta s dea i de urma
nevestesii. Rbdare, puior, o veni ea i clipa aceea fericit.
Dar nu aa, ca data trecut cnd sa sfrit pe nasoale. Aveau
dreptate tia, societarii civici, cnd clmpneau ceva despre
protii care nu cunosc greelile trecutului i risc s le repete.
Poate ei El n nici un caz! Dac va fi s se ntmple minunea,
atunci s nu se desfoare la voia ntmplrii. n cadru
organizat (cum se numeau, nainte, contactele strict
supravegheate), cu tot dichisul i cu tot folosul. Ideea de al
atrage taman pe Eissler n combinaiile sale i venise destul de
repede, apreciind corect valoarea aportului de prestigiu, de
credibilitate pe care lar fi implicat asocierea cu strini
provenii din rile serioase, avansate. Prima lovitur n acest
sens o ncercaser tot civa colegi deai lui, lansai acum n
Fost persecutat politic, arestat i anchetat de Securitate,

victim a regimului sta da capital! Nu mai era timp de
mofturi a luato repede de nevast. Desigur, fr si
dezvluie adevratul motiv. Aranjase s fie reprimit n
facultate, ocazie cu care a rezolvat i cel mai neplcut aspect,
care ar fi putut periclita ntructva stabilitatea ecuaiei iniiale:
Eissler. Nu de eforturile lui de ai da de urm se temea. O lua
de acolo, i pierdeau urma n capital, numele schimbat din
Froiban n Dragu era liber so caute pn la adnci
btrnee navea nici o ans. Ct despre eventualitatea ca
ea s se agite, se gndise din timp la chestia asta. Fusese biat
detept, uite ce bine prindea acum manevra lui cu scrisoarea
Redactat pe computer, la serviciu. Text scurt, tios, fr
replic. Semntura scanat de pe un alt document plicul
distrus la cartare. A ajuns la decanatul facultii, de unde ia
fost nmnat odat cu decizia de exmatriculare. nciudat, dar
din nou neputincios n a interveni, soul arlatan i legitim
asistase cu o fals indiferen la reacia ei dup primirea
documentului apocrif altfel, o capodoper a diversiunii. l
apuc i acum nervii cnd i amintete de reacia ei din acea
zi. Ipocrit ca ntotdeauna, o pusese pe seama neplcerii pe
care iar fi provocato ultima ntlnire cu colegii. i venea so
crpeasc i si urle n fa c minte ca scroafa i c o face
degeaba, ntruct el tie adevrul. tie tot! Asta nsemna, ns,
autodemascarea. Miza era prea mic, nu avea nici un rost.
Scrnind din dini, sa fcut c o crede. Avea si vin, ct de
curnd, apa la moar i atunci s te ii, coan Magdaleno!
Aa sa i ntmplat. Precipitarea evenimentelor i aspectul
lor spectaculos (mori i rnii, sute de mii de oameni n strad,
luarea cu asalt a instituiilor publice, apoi toate convulsiile
politice) lau gsit pregtit. Nu era prost si piard vremea
cu asemenea aiureli. Apreau alte prioriti: afacerile,
extinderea, mbogirea. Csnicia lor devenise, destul de
220

oasele. Dup care trage nc o duc zdravn din Chivasul
Royal cu care elveianul lor nu se prea lsase prostit. Daci
bleg
Uite la el: a tiut totdeauna s nvee, inclusiv din greeli, din
poticneli, din chixuri. Ale altora, dar i ale lui. n afaceri,
nelesese perfect chestia asta, e destul s ai imaginaie i
tupeu. Si urmreti planul, indiferent de sentimente,
principii sau legi. S nui pese, domnule, stai tot secretul
reuitei. Pontul acesta cu ELVIRA nici nu fusese al lui. La cules
de la Janate, alt fost coleg din Securitate care lucrase acoperit
ntrun post de diplomat. (De aia l i porecliser Consulul
se nvase, javra, la maniere de lume, dar continua s i sug
mselele i i trosnea degetele ca la ei, n sediu, pe timpul
anchetelor plicticoase). Fraier i pgubos, Dumnezeu sl ierte
acum, dac tot a ieit din dispozitiv. Mai nti se ndrgostise
de sticl; de pe urma pasiunii ncepuse s vorbeasc ce nu
trebuie pn cea adormit, cic, la volan. Praf sa fcut, lau
scos pompierii cu sudura dintre fiarele Opelului.
Ei, uite c ceva tot ia supravieuit: ideea. O companie de
asigurri tocmit n felul acesta stranic lovitur. i, mai ales,
sigur. Nu, nu aici, bineneles! Cccioii tia de romni ori
sunt plini de bani, pe care i scot rapid n strintate i i
plaseaz acolo, ori nau nici dup ce bea ap. Ce parale s
scoi de la ei, cnd ba arde, ba se surp, ba se alege praful de
cte ceva? Ar nsemna s le tot achii, ca prostul, pagube i
neputine cu toptanul faliment rapid i sigur. Nuuu
domnule, nu aa! Gseti omul. Faci firma cu el. Pe urm te
duci cu ea unde trebuie, ct mai departe de aici. Mexicul,
Guatemala, Insulele Virgine, Columbia cu drguul ei de
Medelin, ChileBa nu, fr Chile, pe tiai deteptase tataie
Pinochet. Lui i trebuie i doar e plin lumea de din tia
mocofanii lumea a treia, a patra ri napoiate, dar doldora
cu tot ce pofteti: aur, droguri. De acolo vine repede i uor
afaceri financiare. Dar, fueriti i fanfaroni, lucraser n legea

lor, la plesneal. Tembelii deschiseser o banc ce se vroia
imbatabil tocmai prin soliditatea partenerului tot un
elveian. Pn aici, jos plria. Doar c acesta era sublim, dar
lipsea cu desvrire! Pur i simplu nu exista, fiind reprezentat
n acte de o simpl csu potal din Ticcino. mecheria ar fi
mers, poate, i aa, nsilat de mntuial, dac nu le ddea
prin cap sl vre n ciorba tulbure chiar pe ambasadorul
elveian, unul Passacaglia. Sigur, treaba stuia era doar s apar
la inaugurare, s dea din cap i s blmjeasc un discurs de
abureal, care i se ddea n mn, gata scris, totul era s gireze
cu prezena lui protocolar m rog, aproape oficial,
seriozitatea afacerii. Dup aia, lucrurile mergeau de la sine.
Doar c fazanul na vrut s pun botul, oricte presiuni i
trucuri ncercaser bieii asupra lui. Nici mcar ameninarea
cu darea n vileag a amantei pe care avuseser grij s io
implementeze n pat (o curv ultraversat, colaboratoare
specific i de mare randament a serviciilor secrete) nu la dat
pe brazd pe pmplul andropauzat. Tipul a inuto pea lui:
totul pn la obligaiile oficiale. tia o ineau pea lor: coane,
ori joci cum i cntm noi, ori te castrm de funcie desigur,
cu mnuele gingae ale elveienilor matale de acas.
Scandalul rezultat a fost unul pe cinste: lau umplut de rahat
ca la carte, cu poze i nregistrri profesioniste, publicate prin
pres, cu declaraii sincere, altfel bine tocmite, ale fufei care
i cunotea la perfecie meseria. Spre ghinionul lui, nenea
diplomatul a mai vrut so fac i pe cavalerul, recunoscnd
totul, inclusiv c era ndrgostitlulea de Bambolina lui.
Caraghiosul cu mintea picatn testicule, dar incoruptibil n
meserie, sa dus dea berbeleacul de nu sa vzut. Cci,
ntrtai de fraiereala lui pguboas, nici mecherii notri, nici
elveienii lui nu sau lsat pn nu lau fcut arice. Ce
oameni! se gndete erban acum, ntinznduse dei prie
221

mama ei de putoare pervers i nebun!) nu ia suflat o vorb.
Dac ieea pasiena fr so mai amestece i pe ea, ar fi fost cu
att mai bine pentru el. Dac nu i pomenise, vag, ceva
despre un neam. Att. O dat, de dou ori tactic
subliminal, care nul angaja cu nimic, dar lsa deschise, la o
adic, nite portie numai bune de speculat. n acelai timp,
ns, se mai juca de unul singur (aa cum atingi cu limba o
msea bolnav, s vezi dac ncepe durerea sau nu),
imaginndui rentlnirea lor n toate variantele posibile cu
el, fr el, dar cu tiina lui (inclusiv msurile de supraveghere
corespunztoare), n fine, fr el Treaba l excita teribil.
Mcar aa s se mai simt i el interesat de nevastsa, pentru
care ajunsese s ncerce o altfel de senzaie, stranie. Pe de o
parte, ura lui nepotolit, adnc nrdcinat i intratabil, i
gsea motive tot mai frecvente i mai intense de al npusti,
direct sau pe ocolite, asupra ei. Pe de alta, o admiraie
veritabil, sincer, pentru calitile de lume dobndite
ntrun timp att de scurt i stpnite cu mult aplomb. tia,
scrba, s se mite lejer i elegant, s duc o conversaie
agreabil, s provoace, s stimuleze ori dimpotriv s
desfiineze cu rafinamentul cel mai desvrit sau, dup caz,
cu grosolnia unei ae de mahala, pe oricine avea n fa.
Oriunde ar fi duso, fcea impresie bun. Ceilali o admirau pe
ea i l invidiau pe el, pentru aa o bucic stranic. Amndoi
se artau nentrecui cnd era cazul s lase impresia unui cuplu
unit, modern, de succes. Ce mai deosebit de util n toate
mprejurrile publice. Cu toate fasoanele i aiurelile ei, era
contient despre ct i datoreaz brbatului pentru respectivul
statut social i se achita impecabil de obligaii. Era o calitate i,
n acelai timp, unul dintre marile ei defecte: nu suporta s
rmn datoare cu ceva. Nu sa pus niciodat problema s dea
ntietate unei ntlniri adulterine, cnd avea de rezolvat vreo
afacere cu care fusese nsrcinat de el, orict iar fi displcut
bogia, au tiut imperialitii ia de unde s stoarc. i tot a mai

rmas destul. Pe ei! Pe ei! Pe mama lor!! aa striga, alaltieri,
galeria pe stadion. Era 70 i tot nu se sturau bravo lor! Cu
un ut puternic i destul de precis, erban Dragu i trimite un
pantof direct n ceasul de ceramic glazurat de pe consol.
Praf sa fcut. Semn bun, tat Cioburile aduc ntotdeauna
noroc.
Noroc a avut, de asta chiar c nu se poate plnge. La gsit,
iar atunci cnd a fost nevoie i la fcut chiar cu mna lui. Pe
blegul sta de Eissler la luat finu, pe foarte departe. nti a pus
deo fundaie Inimi n suferin, cum s nu te nduioezi
cnd auzi de ea? Excepional lucrat, fr fals modestie. A avut
grij si ajung n mn, mai nti, un pliant. Frumos, lucios,
trilingv. Il dduse un doctora de pe aici, pe carel avea el la
mn cu o porcrie mai veche fusese informatorul lui. Cum
s nul serveasc acum cu atta lucru? Plus recomandrile
clduroase, neutre: Generozitate, interes, seriozitate texte.
Spuse frumos, cursiv. Repetase totul cu la i gesturile, i
intonaia, i zmbetul. Inclusiv absena altor amnunte nu
tia mai mult, dei iar fi plcut. Abia la vreo zece zile dup
asta ia ieit i el n cale. Fcuse n aa fel nct s dea peste el
chiar acolo, la clinica universitar din TrguMure, de care
tia cum i ct rmsese de ataat. Loc plin de amintiri, care
predispun la nostalgie, compasiune nimicuri din astea
duioase, siropoase. La prins. Au stat de vorb, sau plimbat pe
anumite strzi, oprinduse cnd i cnd unde trebuia. Ar fi fost
nu pcat, ci scandalos revolttor absurd s nu foloseasc
zonele i impulsurile sensibile, dac tot deinea informaiile
necesare. Fiate, rnduite, evaluate treab subtil,
profesionalism fr cusur. Dup aia la mai lsat pe stand by,
cum se spune. O felicitare de Crciun, un caz interesant propus
pentru tratament Omul se prindea n la ca ntro cravat.
Magdei (cci Ariana nu avea nimeni voie si spun.
222

film de valoarea, de suspansul i de intensitatea episodului pus n
scen de el aici, cu cei doi porumbei care sau regsit dup
douzeci de ani cu cincizeci la sut reducere din partea
productorului. Ce replici! Ce situaii!! i ce substrat de Oscar,
nu alta! Cnd a vzuto cum se schimb la fa, iar pe la cum d
n blbial mai ci venea s intervin i s le dea pe loc
repaus. Era, zu, aproape nduiotor, si admiri pe urm,
bulversai, cum se chinuiau s pstreze convenienele. i
disperarea temperat, strns n chingi, cu care se zdrobeau si
transmit mesajele inofensive, adic mascate n spatele crora
dibuiau ca nite orbei graioi, n cutarea unor informaii. Cele
aflate chiar n mna lui, care jonglase cu ele, le rscolise i le
amestecase ca pe nite cri de joc, fcndui pe cei doi amorezi
s se dea cap n cap Impresii, concluzii, calificative? Hm
Mediocre pentru Mo Martin, excelente pentru coana Mgdua,
rapid i incomplet costumat n inaccesibila Ariana.
Fr s vrea, desigur, elveianul i dovedise nc o dat ceea ce
el tia de mult, nc din coal c se afla, cu toi ai lui, pe
marginea prpastiei, cum bine leo zicea papa Marx. De ce?
Cs btui n cap, uite deaia! Politicoi, sclifosii, conformiti,
ezitani, fricoi, slabi. S vezi ct o s se suceasc i o s atepte
caraghiosul, ce scrupule, temeri i ndoieli o sl tortureze pn
va gsi curajul s o caute direct i discret, aa cum trebuie si fi
scris javra n biletul acela, transmis pe est. Pramatia de Magda,
n schimb, numai muc i sfrc, cum se zicea la ei n regiment. A
srit repede i bine din ameeala de nceput, bravo ei! Cine nar
fi picat cu craciin sus la aa o bomb neateptat? 'Mneaei, n
schimb, sa inut tare. Beton. Curv de clas, ce mai!Versat,
eapn, uns cu toate alifiile. Poate s fie mndru de cum a
evoluat pe linia asta. Nu c se laud, dar are i el cteva merite
pentru aceast prestaie ireproabil i nnebunitoare n acelai
timp. Curios dei ar trebui s se simt vexat, cel mai mult ia
admirat gselnia cu care ia vrt bileelul cel ticlos. Chiar de
sau ar fi incomodato. Chiar i ntro situaie mai dificil,

despre care erban fusese informat cu aceeai promptitudine i
discreie, sa dus mai nti s semneze contractul cu un
partener important, i abia dup aceea la ginecolog, si
fac chiuretajul, de pe urma imprudenei svrite n compania
unui senator pe ct de chipe, pe att de influent.
Pn la urm, ce patele msii Totul e bine cnd se
termin cu bine, adic cu profit i spune, satisfcut, omul de
afaceri, cu un gnd la ELVIRA din plan i cu altul la Magdalena de
acas, nghiind ultimii stropi de whisky rmai pe fundul sticlei
i regretnd c nu are la ndemn o ceap, dup care i lsa gura
ap. Nu avea nici un dubiu, dup cum se desfurase tot circul
recent ncheiat, c lucrurile se vor nscrie pe traiectoria imaginat
i pregtit de el. Ar fi putut s o mpiedice. Dar nu!ntradins
a lsato s se duc pn la curva aia de hangi, s io trag cu
bunul pop samaritean. (n treact fie spus, nici el nu pierduse
vremea cu bucica de Manuela care, cnd se vede n patul
matrimonial, este att de ambiionat, nct d un randament
maxim). Nul afectase postura inedit, de a o cuta prin
intermediari i a o chema urgent napoi. C sa lsat mai greu ca
n alte di nare importan. Ori se sculase cu curul n sus, ori
no mulumise la cum trebuie. n schimb, duul rece pe care il
administrase, dezvluindui fr menajamente, dar i fr furie,
c tie totul despre isprvile ei, dduse efectul scontat. Sa ntors
fr s crcneasc botoas, dar punctual i motivat spre a
intra n scen i ai interpreta rolul primit. Nici nui trece prin
minte cine i la scris i n ce condiii i la ncredinat. Daci
fraier el fusese dispus, n noaptea asta, la mrturisiri complete.
Sau pe aproape. Na vrut? Cine tie dac va mai repeta
vreodat oferta?
Mai d nc o rait prin butoanele telecomenzii. Nimic
interesant. Attea posturi cu pretenii M6, RTL, PRO 7, Canale
Quatro, Canal Plus. Uite c nici unul nu en stare si ard un
223

Avusese el grij, de asear, s apeleze firma i sl declare
pierdut, cernd blocarea numrului. nc puin suspans. Ba, nc
de ce s nu recunoatem? de cea mai bun calitate. Mai nti,
s vin dumnealui napoi. Acum chiar cl va lua direct de pe
scara avionului. Are pregtite toate actele pentru ELVIRA. O
semntur i gata. Dup aia, fac ceor vrea. Treaba lor. Na scos
din calcul varianta maximal: pramatia lui ar fi n stare chiar so
taie, ducnduse undeo vedea cu ochii, dup Nea vaier sta.
Pagubn ciuperci. Doar c mai trebuie so nghit i neamul. O
s pun botul? Chestia cu supa nclzit, dup atta vreme mai
tii? Chiar n eventualitatea c ea va cere divorul, nui cel mai
ru lucru de pe lumea asta. Cesionarea tuturor aciunilor n
schimbul consimmntului scurt pe doi. Se revolt, nu vrea s
plteasc preul? Tot el pstreaz un ultim ac pentru cojocul ei: un
dosar plin cu copii dup toate nzbtiile scrise acolo, jos, la beci.
Una nu lipsete. Vor apare la momentul potrivit. Potenialul
gineric le va primi, ca dar de nunt, prin Prioripost. Sau vreun
comisionar de ndejde un gest de bunvoin, nu conteaz din
partea cui. Dinamit curat. Dup cum la analizat el pe Eissler,
nul vede rmnnd pe picioare la o asemenea surpriz. i dac,
totui, rezist, riscul ca preioasa i excitanta colecie s apar prin
pres este suficient de serios spre ai descuraja eventuala
nesbuin. Amantlcul le e prea destul. Dar, i pentru att, sunt
obligai s rmn prini n crligul ELVIREI. Ct despre pasiune,
ct o mai fi rmas, nici asta no s in prea mult, el unul nu se
ndoiete. Cci iubielul se ateapt s o gseasc pe inocenta
pisicoas de acum un deceniu. Cnd o s descopere ce vamp
lacom i apucat sa ascuns sub pielea Arianei lui, sl vezi ceo
s mai bagen mararier flcul. Dar asta nul mai privete pe el.
Cu gndul la ctigurile fabuloase cei stau n fa, eful alunec
pe nesimite ntrun somn adnc, despuiat i rsturnat pe canapeaua
mprit, cu doar cteva ceasuri nainte, de prizonierii lui. De acum
ncolo, nui mai pas, poate s sforie linitit
lng el, domnule, care o mai i inea de umeri, s nu mai

tremure! De fric, nu de frig c fierbeau adrenalina i foliculina
n curul ei, s ia foc, nu alta i trebuie ceva ndrzneal, numai
s ncerci, n condiiile date, aa o figur darmite si mai i
ias! Sigur, nu putea sl nele chiar pe el, mereu cu minimum o
juma' de pas nainte, c deh, diferenele de calitate vor rmne
ntotdeauna, orict sar strdui ea sl ntreac n jigodism. Dar,
pe bune, asta nu mai are nici o nsemntate acum. Lui i venea s
o i aplaude. Serios c da. Aa se i explic, probabil cheful carel
lovise, mai devreme, si aduc la cunotin totul ce i cum
ajunseser toi trei n ghiveciul acesta
i acum ce o s urmeze? ntrebare dezumflat, aproape fr
miz, cu variante de rspuns plicticos de previzibile. Ceea ce
fusese important sa vrsat constat satisfcut fostul agent,
cscnd relaxat i puternic, cu gura deschis hipopotamic. Sa
vrsat, dar nu aiurea, ci ntro form fix. Gndit i instalat de
el alambicul care va rafina acum toat lucrtura. Norocul a
funcionat. Mai e nevoie doar de rbdare. De acum ncolo,
amnuntelor lea mai rmas doar o pondere infim, aia care se
degust, ndeobte, prin gaura cheii. Cine poftete, nare dect.
El nu este omul s se coboare la un asemenea nivel. Nul mai
intereseaz dect rezultatul. Iar pe acela l cunoate deja, poate s
parieze orict asupra lui. Nada a fost nghiit. tia doi fierb deja,
dau n clocot ateptnd s se ntlneasc, si plng unul altuia
n brae eventual i restul. Treaba lor. Mine? Din partea lui,
oricnd. Totui, i este greu s cread c mmliga asta de amorez
si amne plecarea. i trebuie timp s se dezmeticeasc, s
cntreasc s prind curaj. Baca urta aia, cu care e combinat
i carel ateapt acas, cu mncarea pe foc. Pentru asta de aici
principiile, manierele i abia pe urm restul. Mai degrab va
ncerca s o sune mine diminea din aeroport. Ei i ce dac?
Connex GSM a suspendat temporar accesul la postul telefonic
pe carel cutai va suna vocea cald, amabil a robotului.
224
XXVIII
ns, eficient. Aa i explic de ce ea nu la cutat deloc n

acest rstimp. Inhibat? Speriat? Convins? Oricum, bine
lucrat. Ct despre cine o fcuse i n ce scop cine poate ti,
dup aproape zece ani n care aproape nimic nu sa mai
pstrat intact? Aa e. Doar c, iat, ei nu ia trecut prin minte
c ar putea fi vorba de un fals. Se consolase. Ori se mulumise
cu pretextul, n spatele cruia se justific printro replic a
crei promptitudine te poate pune pe gnduri. S fi fost
pregtit?! A, nu! Totui chiar i numai pentru a lmuri acest
lucru, tot va fi obligat s o mai caute.
Curios, dar nu Amlie (mic, tears, insignifiant), ci Nona
ntruchipeaz limita opus a oscilaiilor largi, ameitoare ntre
care pendula istovitor, dar de neoprit. Avea nevoie, mai mult ca
niciodat, de flerul i experiena ei. Modul limpede, realist, dar,
totodat, ndrzne de a vedea i a face ordine n cele mai
neobinuite situaii, curajul de a da deoparte ceea ce se
impunea abandonat, miznd ferm pe opiunile asumate, i
ctigaser nu doar ncrederea, ci i admiraia pentru att de
buna lui prieten. Nu exista pe lume un mai bun confesor i
sftuitor ntro asemenea nebunie.
Lng el, Paul Vrzaru conduce tcut i concentrat. Ce
nseamn omul inteligent, manierat, plin de tact! A remarcat
c nu are chef de vorb i i respect indispoziia. Nu e deloc
exclus s io i neleag, pe undeva. Ceaa deas, lptoas,
care sufoc oraul n zorii nc nedezmeticii, l solicit la
maximum. Parc fusese special comandat pentru starea lui.
Un abur fantastic, brzdat pe alocuri, scurt, de flashurile
iluminatului public, ca nite junghiuri scurte, fr coninut,
numai bun ca s te izoleze de concreteea unui mediu pe care
l simte, pentru prima oar, nesigur. Mai bine aa. ncearc,
fulgurant i dureros, revelaia a ceea ce la determinat atunci,
la nceput, s se ndrgosteasc de aceast lume: cufundat i
adpostit n abureala pe undeva confortabil, proteguitoare i
Nu a fost chip s pun gean peste gean, ct a mai durat

noaptea. Sa perpelit n pat, sa foit prin camer n ateptarea
orei foarte mici la care trebuia s porneasc spre aeroport.
Tulburat, confuz, indecis, a tot amnat, pn n ultimul
moment, si fac bagajul. ia ndesat lucrurile prin valiz,
apuctur complet strin firii lui pedante. Gndurile,
sentimentele, impulsurile nu arta nici unul cu mult mai
bine. Ariana Mereu Ariana. O gsise, tocmai cnd era gata s
ngroape orice ndejde n acest sens. i? Dduse peste o alt
femeie, care seamn cei drept, destul de bine cu cealalt.
Cu Ariana lui. Ceea ce l tortureaz sunt tocmai deosebirile.
Multe i, pentru el, descurajante. Normale, pe undeva, dar,
totui, stnjenitoare incomode, aiuritoare pentru oricine
ndrznete s le compare. ncercarea de a evita un asemenea
demers se dovedise a fi peste puterile lui. S fie vorba doar
despre aparene? Poate c da, dar mai sigur nu. Ceva i
optete, agasant, c diferenele acestea inevitabile in, totui,
de substan: mentalitatea, atitudinea, comportamentul. i
atunci? Se cer precizate, definite n msura posibilului,
analizate la rece. De aceea i rezistase tentaiei s o sune pe
telefonul mobil, imediat ce ajunsese acas. Oricnd era
mzglit sub numrul carei fusese indicat. Ceea ce nu
nsemna, neaprat, i imediat. n fond, era vorba despre o
respectabil doamn, pe care o lsase adpostit confortabil
sub braul puternic, ocrotitor, al soului. i apoi scrisoarea. Ce
era aia?! Nu gndise i nici nu trimisese vreodat aa ceva.
Falsul era, dac nu foarte evident, oricum cert. Se dovedise,
225

ncape nici o ndoial. Iau mai rmas attea de rezolvat pe
aici sau mcar de terminat. Mai departe vznd i fcnd,
cum a auzit de attea ori c se obinuiete pe aici. Poliistul de
la frontier i examineaz atent paaportul, ridicnd cte un
ochi cercettor asupra lui, prin geamul incasabil care i separ,
spre a se convinge c el, cel din poz, este acelai cu cel din
realitate. Are dreptate, i spune aducndui aminte de dubla
ipostaz a Manuelei. i, din nou, de Ariana. A treia
dimensiune, aceea care determin mereu diferena. Nu i n
cazul su. Dar pe cerberul mustcios, ncotomnat ntro
jachet lucioas, din piele neagr, nu aa ceva l intereseaz.
Bate stngaci, dar energic, n tastatura calculatorului, apoi
ateapt ncordat s afle de pe ecranul plpitor dac
ceteanul elveian Eissler W. Martin Friedrich poate prsi
nestingherit ara. Confirmarea este tampilat zgomotos pe
paaport, prin intermediul unui aparat al crui zgomot
seamn cu un sughi dublat de o eructaie. nainte de ai da
drumul spre zona de extrateritorialitate, nu rabd totui s nul
interogheze, ntro francez stngace, cu ce treburi a fost n
Romnia, dac ia plcut i dac are de gnd s mai revin
vreodat dans notre patrie, qui este la plus belle du monde
entier. Da, da sigur c da.
promitoare a unor neclariti permanente, dincolo de care

ndjduiai c atunci cnd se va ridica risipi n fine, va
trece o s dai de altceva. Ce ar! Cu ct o cunoti mai bine,
cu att o nelegi mai puin
Volvoul sa oprit n faa terminalului strlucitor, scldat n
lumina albastr a neonului i n rceala aspr, ptrunztoare, a
dimineii buimace. Filosoful reprofilat oficiaz fr reineri
ceremonialul specific hamalilor, de negsit la ora asta. Un
rmas bun expeditiv, fr efuziuni exterioare, parc pentru a nu
deranja substana preioas, n curs de solidificare, a relaiei
ncropite pe parcursul aventurii lor comune. Omul ia plcut
mult. Se numr, cu siguran, printre romnii pe care i
preuiete i orict ar fi de penibil alturarea i
comptimete. Nu se simte capabil s precizeze motivul.
Important i regretabil este c simte asta.
Formalitile legate de mbarcare decurg lejer. Doar civa
pasageri, care somnoroi, care ncruntai sau dea dreptul
abseni, trec prin filtru, lsnduse controlai de nite
funcionari deloc grbii. Puin lume alege, spre a cltori, o
curs att de matinal. Majoritatea se scoal mai trziu.
Funcionara de la ghieul de checkin ia zmbit profesional,
urndui cltorie plcut. Totul a decurs repede i relaxat, fr
nimic din febra mbarcrilor, specific marilor aeroporturi. i
mai rmn cteva minute de petrecut n holul larg i aerisit,
unde te poi nvrti n voie, fr s te mpiedici de puzderia
standurilor i a magazinelor care observ pentru prima oar
lipsesc cu desvrire. De la telefonul public care, minune,
chiar funcioneaz, l tenteaz ideea de a ncerca un apel. Dac
cumva? Pentru moment, Connex GSM a limitat accesul la
acest post telefonic. Ia te uit! De asear i pn acum?!
ntrun fel mai bine aa. Ce si fi transmis acum, cnd nici
el nui d seama ce va urma? De ntors se va ntoarce, nu
Pind agale spre poarta de mbarcare, lui Martin i revin n

memorie cuvintele unui filosof romn, Emil Cioran, despre
care nu a neles niciodat ce lo fi determinat s aleag exilul:
Nui ru si frecventezi pe romni. Defectele oamenilor, n
general, apar la ei n toat goliciunea. Ca i calitile, attea
cte sunt. Nu puine i, crede el n continuare, deloc
neglijabile. De aceea continu si plac aici. Cu o singur
condiie: fr nici un fel de iluzie!
226

Bogdan Burileanu-A Treia Dimensiune

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bogdan Burileanu-A Treia Dimensiune

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bogdan Burileanu - A treia dimensiune

Editura LiterNet, 2006

Text: (c) 2006 Bogdan Burileanu. Toate drepturile rezervate autorului.

Editura LiterNet, 2006