Focus II Manual Pagna 1 45

1-45.
FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 1
C
CM
MY
CY CMY
Ilustraiile, informaiile tehnice, datele i descrierile din aceast publicaie erau corecte la data bunului
de tipar. Ne rezervm dreptul de a opera orice modificri necesare, n conformitate cu dezvoltrile i
mbuntirile permanente.
Aceast publicaie nu va putea fi multiplicat, retiprit, stocat pe un sistem de procesare a datelor
sau transmis prin mijloace electronice, mecanice, fotografice sau de alt natur, sau nregistrat,
tradus, editat, prescurtat sau dezvoltat fr acordul prealabil, scris, al Ford-Werke Aktiengesellschaft.
Aceeai regul se aplic extragerii de pasaje din acest manual i utilizrii lor n alte publicaii.
La realizarea acestei publicaii s-a acordat o atenie deosebit pentru redactarea ct mai complet i
mai exact posibil, dar nc mai pot aprea modificri ulterioare.
Aceast publicaie descrie opiunile i variantele de echipamente disponibile pentru ntreaga gam de
modele Ford din toate rile europene, prin urmare unele din articolele cuprinse n manual ar putea s
nu fie aplicabile vehiculului dumneavoastr.
Important: Piesele i accesoriile originale Ford au fost create special pentru vehiculele Ford. Deci,
sunt destinate special vehiculelor Ford.
Dorim s subliniem faptul c piesele i accesoriile altele dect cele menionate mai sus nu au fost
examinate i aprobate de Ford dect dac acest lucru este specificat n mod explicit. n ciuda monitorizrii
continue a produciei pieei, nu putem certifica compatibilitatea unor astfel de produse. Ford nu i
asum responsabilitatea pentru nici o defeciune cauzat de utilizarea unor astfel de produse.
Copyright 2004
Publicat de Ford-Werke Aktiengesellschaft, Departamentul Servicii Clieni Ford
Tiprit de Romcar, aprilie 2005
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 2
C
CM
MY
CY CMY
Cuprins
Composite
Introducere
Instrumente de bord
Sisteme de informaii vehicul
11
Comenzi climatizare
34
Lumini
46
Comenzile oferului
52
Sisteme de blocare (siguran)
68
Scaune i sisteme de siguran
90
Conducerea vehiculului
113
Situaii de oprire de urgen
147
Curarea
177
ntreinerea
179
Capaciti i specificaii
190
Index
209
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 3
C
CM
MY
CY CMY
Introducere
Reviziile efectuate regulat contribuie
Felicitri pentru achiziionarea noului la meninerea inutei de drum i
dvs. autovehicul Ford. V rugm s valorii de revnzare a vehiculului. O
reea de mai mult de 7000 de ateliere
ncercai s v familiarizai foarte
autorizate Ford, la nivelul ntregii
bine cu vehiculul dvs. citind acest
manual al proprietarului. Cu ct vei Europe, v st la dispoziie cu
experiena de service i
ti i nelege mai multe despre
profesionalismul acestora, pentru a
vehiculul dvs., cu att va fi mare
sigurana, economia i plcerea de v ajuta n orice moment.
care vei beneficia conducndu-l.
Personalul special instruit al acestor
dealeri are o nalt calificare pentru
a asigura service adecvat i de calitate,
Manualul Proprietarului descrie
vehiculului dvs. De asemenea, acest
fiecare opiune i variant de model personal dispune de o gam larg de
disponibil n fiecare ar
scule i echipamente specializate,
european i, ca urmare, unele
realizate special pentru interveniile
articole cuprinse n manual este
asupra vehiculelor Ford.
posibil s nu se aplice vehiculului
dvs. n plus, datorit ciclurilor de
tiprire, acesta poate descrie
Nu uitai s predai i
anumite dotri nainte ca acestea
Manualul Proprietarului
s fie, n general, disponibile.
atunci cnd vindei autovehiculul.
Acesta este parte integrant a
vehiculului.
PREFA
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 4
C
CM
MY
CY CMY
Introducere
PENTRU SIGURANA
RODAJUL
DUMNEAVOASTR I PROTECIA
MEDIULUI
Evitai s conducei prea agresiv pe
parcursul primilor 1 500 km. Variai
Simbolurile de avertizare frecvent viteza i trecei ntr-o treapt
din acest manual
superioar mai devreme. Evitai forarea
motorului.
Cum putei reduce riscul de rnire
personal i cum putei preveni posibilele Noile anvelope necesit un rodaj pe o
daune provocate altora, vehiculului dvs. distan de aproximativ 500 km. n
i echipamentelor acestuia? n acest
aceast perioad, la conducere, vehiculul
manual, rspunsurile la astfel de ntrebri poate prezenta caracteristici diferite. Din
sunt incluse n comentariile puse n
acest motiv, evitai bruscarea mainii pe
eviden prin simbolul triunghiului de
parcursul primilor 500 km.
avertizare.
Dac este posibil, va trebui s evitai
Not:
frnrile brute pe parcursul primilor 150
Informaiile importante sunt de asemenea km n ora i a primilor 1 500 km pe
prezentate n paragrafele introduse prin autostrad.
cuvntul Not:
De la 1 500 km, putei crete treptat
performanele vehiculului pn la vitezele
Simbolurile de avertizare maxime permise.
de pe vehiculul dvs.
V dorim s v bucurai de plcerea i
Cnd observai acest simbol, sigurana oferit de conducerea
este absolut necesar s
autovehiculului dumneavoastr Ford.
consultai seciunea
corespunztoare din acest
manual, nainte de a atinge o pies sau
dispozitiv sau de a ncerca s facei orice
fel de reglaje.
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 5
C
Instrumente de bord
Composite
CM
MY
CY CMY
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 6
C
CM
MY
CY CMY
Instrumente de bord
Poziia
Descriere
Vezi pagina
Buton lumini exterioare / faruri de cea / lmpi

de cea
46-48
Buton de reglare pe nlime faruri
Maneta multifuncional: Comenzi Centrul de

Mesaje, semnalizatoare direcie, faza lung
a farurilor
11,50
Grupul de instrumente
6-10
Claxon
Manet tergtor de parbriz
Fante de ventilaie
34
Comutator lumini de avarie
147
Echipament audio: vezi manualul separat
nclzire / ventilaie / aer condiionat
Lamp semnalizare airbag dezactivat
105
Buton pentru nclzirea lunetei
43
Buton pentru nclzirea parbrizului
43
Buton de acionare Program Electronic de

Stabilitate (ESP)
115
Buton nclzire scaun fa
93
Contact
117
Reglare volan
52
Control automat vitez
57
Telecomand pentru sistemul audio
56
Buton de reglare luminozitate instrumente de bord
50
49
52
53-55
34-43
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 7
C
CM
MY
CY CMY
Instrumente de bord
LMPI DE AVERTIZARE I DE CONTROL

Poziia
Composite
Simboluri
Funcie
Vezi pagina
Lamp de avertizare legare centur

de siguran
99
Lamp de control faruri
46
105
Lamp de avertizare airbag-uri/

dispozitive de pretensionare centuri
Lamp de avertizare pentru presiunea
uleiului
Lamp de control semnalizatoare
50
Lamp de control sistem de

imobilizare motor
88
Lamp de avertizare sistem ABS
114
185
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 8
C
CM
MY
CY CMY
Instrumente de bord
Poziia
Simboluri
Funcie
Vezi pagina
Lamp de avertizare nivel sczut

de combustibil
Lamp de control faz lung
50
Lamp de control sistem ESP
115
Lamp de avertizare motor
Lmpi de cea 1
48
Lamp de control bujie incandescent
119
Lamp de control sistem de control

automat al vitezei
57
Lamp de avertizare ui deschise 2
71
O
P
Q
13,130
Lamp de avertizare sistem de frnare
113, 114, 185
Lamp de avertizare turaie maxim

motor
Lamp de avertizare defeciune grup
motopropulsor 2
122
8
Lamp de avertizare temperaturi

sczute
14
Lamp de avertizare direcie

servoasistat 2
187
Faruri de cea 1
48
Lamp de avertizare contact
172
1 Poziia lmpilor de control poate varia n funcie de echipamentul din dotarea vehiculului.
2 Vehicule fr Centru de Mesaje.
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 9
C
CM
MY
CY CMY
Instrumente de bord
La cuplarea contactului se aprind
urmtoarele lmpi de avertizare i
control:
Airbag-uri / dispozitive de pretensionare
centuri
Presiune ulei
Sistem de imobilizare
ABS
ESP
Motor
Ui deschise
Sistem de frnare
Defeciune sisteme motopropulsoare
Lamp de avertizare pericol de nghe
Servodirecie
Contact
Dac, la cuplarea contactului, o lamp
indicatoare sau o lamp de avertizare nu
se aprinde, este indicat o defeciune.
Verificai sistemul la un specialist.
Composite
Lmpi de avertizare motor

Lamp de avertizare motor
Dac rmne aprins cnd motorul

funcioneaz, acest lucru indic o
defeciune.
n cazul n care clipete, n timpul
mersului, reducei imediat viteza
vehiculului.
Dac va continua s clipeasc, evitai
accelerarea brusc i turarea puternic a
motorului.
Verificai imediat vehiculul la un
specialist.
Lamp de avertizare defeciune
grup motopropulsor
Dac rmne aprins n timpul mersului,

acest lucru indic o defeciune a
motorului i a sistemelor grupului
motopropulsor. Oprii imediat maina i
motorul.
Verificai imediat motorul la un specialist.
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 10
C
CM
MY
CY CMY
Instrumente de bord
INDICATOARE I INSTRUMENTE DE
MSUR
C Indicator nivel combustibil
Sgeata de lng simbolul pompei de

combustibil indic partea vehiculului pe
care este localizat buonul rezervorului
La vehiculele cu motor diesel, turometrul de combustibil.
ajunge la 6 000 de rotaii pe minut.
A Turometru
B Indicator temperatur lichid de

rcire motor
D Vitezometru
La temperaturi de funcionare normale,

acul rmne n zona central a cadranului
turometrului.
Dac acul intr n zona roie, nseamn
c motorul este supranclzit. Decuplai
contactul i reperai sursa problemei,
imediat ce motorul s-a rcit.
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 11
C
CM
MY
CY CMY
Instrumente de bord
E Afiaj multifuncional i Centru O bar de stare, n dreapta 3 afiajului,
va efectua numerotarea invers a distanei
de Mesaje
pn la urmtorul viraj.
Centru de Mesaje
Contor de parcurs 4
Contorul de parcurs nregistreaz
individual distana parcurs de vehicul
pe durata unei cltorii.
Kilometraj 5
Afiaj multifuncional
La vehiculele cu transmisie automat,
vor fi indicate urmtoarele:
Treapta de vitez curent selectat de
transmisie 1 P (Parcare), R
(Mararier), N (Neutru) sau D
(Conducere).
Modul curent selectat automat sau
manual.
n modul manual, afiajul indic treapta
de vitez curent selectat de transmisie.
Pentru informaii suplimentare privind
transmisia automat, consultai seciunea
Transmisie automat, de la pagina 123.
La vehiculele dotate cu sistem de
navigaie, cnd acesta este activat, vor
fi indicate urmtoarele:
Sgeata 2 va indica direcia
urmtorului viraj.
10
Composite
nregistreaz distana total parcurs de

vehicul.
Pentru informaii suplimentare privind
Centrul de Mesaje, consultai capitolul
Sisteme de informaii vehicul, de la
pagina 11.
Vehicule fr Centru de Mesaje
Legend
4 Tripmeter = Contor de parcurs
5 Odometer = Kilometraj
6 Reset button = Buton de resetare
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 12
C
CM
MY
CY CMY

CENTRU DE MESAJE
Cu ajutorul Centrului de Mesaje i a
manetei multifuncionale, situat pe
coloana de direcie, pot fi programate
diverse sisteme.
Centrul de Mesaje ofer, de asemenea,
mesaje de avertizare cu privire la avarii
sau defeciuni ale sistemului. Pentru
informaii suplimentare, consultai
seciunea Mesaje de avertizare, de la
pagina 14.
Din motive de securitate pe
osea, setai i resetai
funciile doar cnd vehiculul este
staionat.
Not: Afiajele depind de echipamentele
din dotare i, prin urmare, anumite afiaje
ar putea s nu apar pe Centrul de Mesaje
al vehiculului dumneavoastr.
Comenzi
Legend
SET = SETARE
RESET = RESETARE
MENIU = MENIU
Rotii butonul rotativ pentru a derula
afiajele disponibile dintr-un meniu sau
pentru a alege o setare.
Pentru a derula automat, inei butonul
rotativ n sus sau n jos.
Legend
SET = SETARE
RESET = RESETARE
MENIU = MENIU
Apsai butonul SET/RESET (setare/
resetare), pentru a alege un sub-meniu
i pentru a regla setrile.
Dac avertizrile sonore sunt activate, la
fiecare apsare a butonului se va auzi un
sunet scurt.
11
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 13
C
CM
MY
CY CMY

Prezentare general a afiajelor Main meniu (meniu principal)
Utilizai butonul rotativ pentru a derula afiajele disponibile din meniu i apsai
SET / RESET pentru a alege un sub-meniu i / sau pentru a regla setrile.
vezi pagina 13
Legend
DISTANCE TO EMPTY = DISTANA DE PARCURS
PN LA GOLIREA REZERVORULUI
vezi pagina 13
Legend
AVERAGE FUEL = CONSUMUL MEDIU DE
COMBUSTIBIL
vezi pagina 13
Legend
AVERAGE SPEED = VITEZA MEDIE
vezi pagina 13
Legend
OUTSIDE AIR TEMP: = TEMPERATURA AERULUI
EXTERIOR
vezi pagina 14
Legend
WARNING MESSAGES = MESAJE DE AVERTIZARE
vezi pagina 14
Legend
YOUR SETTINGS = SETRI PERSONALE
SET/RESET = SETARE / RESETARE
vezi pagina 19
12
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 14
C
CM
MY
CY CMY

Meniul Principal
Consumul mediu de combustibil
Kilometraj
Contor de parcurs
Legend
AVERAGE FUEL = CONSUMUL MEDIU DE
COMBUSTIBIL
Acest afiaj indic valoarea consumului

mediu de combustibil din momentul n
care aceast funcie a fost setat ultima
Pentru a reseta (a aduce la zero), apsai oar.
butonul SET/RESET
Pentru a reseta, efectuai trecerea la acest
(SETARE/RESETARE).
afiaj, folosind butonul rotativ i apsai
Distana de parcurs pn la golirea butonul SET/RESET.
rezervorului
Viteza medie
Legend
DISTANCE TO EMPTY = DISTANA DE
PARCURS PN LA GOLIREA
REZERVORULUI
Acest afiaj indic distana aproximativ

pe care maina o va parcurge cu
combustibilul rmas n rezervor.
Schimbarea stilului de conducere a
vehiculului poate determina modificarea
valorii afiate.
La urmtoarele distane, vei putea auzi
un sunet scurt de avertizare: 80 km, 40
km, 20 km, 0 km.
Legend
AVERAGE SPEED = VITEZA MEDIE
Acest afiaj indic viteza medie de rulare

a vehiculului, calculat pe ultimii 1 000
km parcuri sau de la ultima resetare a
funciei.
Apsai butonul SET/RESET, pentru a
readuce la valoarea zero.
n plus, la distana de 80 km sau la

distane inferioare, lampa de avertizare
nivel sczut de combustibil se aprinde.
Consultai, de asemenea, i seciunea
Lamp de avertizare nivel sczut de
combustibil, de la pagina 130:
13
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 15
C
CM
MY
CY CMY

Temperatura exterioar
Mesaje de avertizare
Legend
OUTSIDE AIR TEMP: = TEMPERATURA
EXTERIOAR
Acest afiaj prezint valoarea

temperaturii exterioare. n urmtoarele
condiii de temperatur, vei putea auzi
un sunet de avertizare:
+4 C sau temperaturi mai reduse:
avertizare pericol de nghe
0 C sau temperaturi mai reduse: pericol
de carosabil cu polei
n plus, la temperaturi situate ntre +4

C i +1 C, lampa de avertizare
temperaturi sczute de culoare portocalie
se aprinde. La temperaturi sub +1 C,
lampa de avertizare devine de culoare
roie.
Legend
OUTSIDE AIR TEMP: = TEMPERATURA
EXTERIOAR
Apsai i inei apsat butonul

SET/RESET, pentru a comuta ntre
sistemul metric i cel anglo-saxon.
Chiar dac temperatura crete
peste +4 C, nu exist nici o
garanie c suprafaa carosabil nu
prezint pericole datorit condiiilor
aprige de vreme.
14
Composite
Legend
SET = SETARE
RESET = RESETARE
MENIU = MENIU
De fiecare dat cnd pe ecran apare un

mesaj de avertizare, oferul trebuie s
confirme receptarea acestuia, apsnd
butonul SET/RESET. Atunci afiajul
revine la indicaia prezentat anterior.
Dac mai apar astfel de mesaje de
avertizare, repetai procedura descris
mai sus.
Dup confirmare, mesajul (ele) de
avertizare va (vor) aprea n Main meniu
(Meniul principal), la poziia menionat
n diagrama de la pag. 12, pn ce
problema va fi rezolvat. Cnd navigai
prin Main menu, mesajele de avertizare
vor aprea unul dup altul, fiecare fiind
afiat pentru aprox. 2 secunde, iar
confirmarea acestora de la butonul
SET/RESET nu va fi necesar.
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 16
C
CM
MY
CY CMY
Legend
LOW WASHER FLUID LEVEL = NIVEL
SCZUT LICHID DE SPLARE PARBRIZ
Legend
HIGH ENGINE TEMPERATURE = MOTOR
SUPRANCLZIT
Unele mesaje de avertizare sunt nsoite

de o lamp de avertizare situat lng
afiaj.
Mesajele de avertizare sunt nsoite de
lampa de avertizare de culoare galben.
Mesajele de avertizare defeciuni severe
sunt nsoite de lampa de avertizare de
culoare roie.
Mesaje de avertizare defeciuni

severe nsoite de lampa de
avertizare de culoare roie
HIGH ENGINE TEMPERATURE
MOTOR SUPRANCLZIT
Indic posibilitatea ca motorul s fie
supranclzit.
Oprii vehiculul imediat ce putei face
acest lucru n siguran. Determinai
sursa defeciunii, imediat ce motorul sa rcit.
Pentru a nu v opri, nu
scoatei niciodat buonul
rezervorului lichidului de rcire, cnd
motorul este fierbinte. Nu repornii
motorul pn ce problema nu a fost
rezolvat.
LOW BRAKE FLUID LEVEL

NIVEL SCZUT LICHID DE FRN
Indic faptul c nivelul lichidului de frn
este redus sau o defeciune a sistemului
ABS.
Oprii vehiculul imediat ce putei face
acest lucru n siguran i verificai nivelul
lichidului de frn.
Verificai imediat sistemul la un
specialist.
ENGINE SYSTEMS FAULT
Dac este afiat un mesaj de
DEFECIUNE SISTEME
avertizare/defeciune sever, nsoit de MOTOPROPULSOARE
una dintre cele dou lmpi de avertizare,
Dac rmne aprins n timpul mersului,
aceasta va rmne aprins.
acest lucru indic o defeciune a
motorului i/sau a grupului
motopropulsor.
Oprii vehiculul, imediat ce putei face
acest lucru n siguran i deconectai
imediat motorul.
Verificai imediat motorul la un specialist.
15
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 17
C
CM
MY
CY CMY

BRAKE LIGHT FAULT
DEFECIUNE STOP DE FRN
DRIVER DOOR OPEN - UA

OFERULUI ESTE DESCHIS
DRIVER SIDE REAR DOOR OPEN
Acest mesaj indic o defeciune a
- UA DIN SPATE, DE PE PARTEA
componentelor electronice ale
OFERULUI ESTE DESCHIS
ntreruptorului stopului de frn.
Vehiculul poate fi condus n mod normal, PASSENGER DOOR OPEN - UA
PASAGERULUI DIN FA ESTE
fr a fi afectat. Totui, sistemul de
DESCHIS
control automat al vitezei (dac exist
n dotarea vehiculului) nu poate fi activat. PASSENGER SIDE REAR DOOR
OPEN - UA DIN SPATE, DE PE
Verificai sistemul ct mai curnd
PARTEA PASAGERULUI DIN FA
posibil, la un specialist.
ESTE DESCHIS
ACCELERATION REDUCED LUGGAGE COMP. OPEN
ACCELERAIE REDUS
HAYONUL ESTE DESCHIS
BONNET OPEN CAPOTA
MOTORULUI ESTE DESCHIS
Comenzii Electronice a Acceleraiei
(EAC). Vehiculul poate fi condus, dar
performana acceleraiei va fi semnificativ Apsnd pe butonul uii respective, se
redus. Viteza maxim a vehiculului va deschid hayonul sau capota motorului.
fi meninut.
Verificai sistemul ct mai curnd posibil, PASSIVE KEY NOT DETECTED
CHEIE PASIV NEDETECTAT
la un specialist.
SPEED LIMITED MODE MODUL Indic faptul c nu a fost detectat nici
o cheie pasiv n interiorul vehiculului.
LIMITARE TURAIE
Pentru informaii suplimentare, consultai
seciunea Pornirea motorului, de la
pagina 119.
Comenzii Electronice a Acceleraiei
(EAC). Turaia motorului va scdea pn
la ralanti, iar pedala de acceleraie nu va PASSIVE KEY OUTSIDE CAR CHEIE PASIV N EXTERIORUL
mai rspunde.
Odat pedala de frn apsat i eliberat, VEHICULULUI
turaia motorului va crete ntre 1 500 i
Cheia pasiv nu se mai afl n interiorul
4 000 de rotaii pe minut, i vehiculul
vehiculului. Consultai seciunea Cheie
poate fi condus n siguran, pn la
pasiv n exteriorul vehiculului, de la
maxim 56km/h.
pagina 121.
Apsarea pedalei de frn va readuce
turaia motorului la ralanti.
Verificai sistemul ct mai curnd posibil,
la un specialist.
16
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 18
C
CM
MY
CY CMY

Mesaje de avertizare nsoite de lampa de
avertizare de culoare galben
ESP SYSTEM FAULT

DEFECTARE SISTEM ESP
ADVANCED FRONT LIGHT FAILURE

DEFECTARE SISTEM DE ILUMINARE
AUTO-ADAPTIV
Indic o defeciune a Sistemului de

iluminare auto-adaptiv faruri fa (AFS).
Pentru detalii suplimentare, consultai
seciunea Sistem de iluminare adaptabil
fa (AFS), de la pagina 47.

Programului Electronic de Stabilitate
(ESP). Pentru informaii suplimentare,
consultai seciunea Program Electronic
de Stabilitate (ESP), de la pagina 115. PASSIVE KEY IN LUGG. COMP.
CHEIE PASIV N PORTBAGAJ
LOW WASHER FLUID LEVEL
Cheia pasiv se afl n portbagaj.
NIVEL SCZUT LICHID DE
Consultai seciunea Sistem Key Free, de
SPLARE PARBRIZ
acionare fr cheie, de la pagina 76.
Acest mesaj, indic faptul c nivelul
lichidului de splare parbriz este sczut. PASSIVE KEY LEFT INSIDE
Completai cu lichid de splare parbriz, CHEIE PASIV LSAT N
VEHICUL
pn la nivelul normal.
REMOTE KEY BATTERY LOW Cheia pasiv se afl nc n interiorul
vehiculului. Consultai seciunea Sistem
BATERIA TELECOMENZII ESTE
Key Free, de acionare fr cheie, de
DESCRCAT
la pagina 76.
Acest mesaj indic faptul c bateria
PLEASE ENGAGE STEERING
telecomenzii cu radiofrecven sau a
LOCK ACTIVAI SISTEMUL DE
cheii pasive este descrcat. Pentru
BLOCARE A DIRECIEI
capitolul Sisteme de blocare (siguran), La vehiculele dotate cu Sistem de
de la pagina 68.
acionare fr cheie, rotii contactul la
poziia 0 i scoatei-l aproximativ 5 mm.
STEERING ASSIST FAILURE
O dat contactul scos, coloana de direcie
DEFECTARE SERVODIRECIE
poate fi blocat, rotind volanul. Pentru
sistemului de direcie servoasistat.
seciunea Contact cu blocare coloan de
Controlul direciei se va pstra integral, direcie, de la pagina 117.
dar va trebui s exercitai o for mai
mare asupra volanului. Verificai sistemul
la un specialist.
TRANSMISSION MALFUNCTION
DEFECTARE TRANSMISIE
transmisiei automate. Verificai imediat
sistemul transmisiei la un specialist.
17
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 19
C
CM
MY
CY CMY

Mesaje de avertizare fr a fi nsoite de
lamp de avertizare
PRESS BRAKE TO START

ENGINE APSAI PEDALA DE
FRN PENTRU A PORNI
MOTORUL
ENGAGEMENT IN PROGRESS/
PRESS BRAKE PEDAL
CUPLARE N CURS DE
DESFURARE/ APSAI
PEDALA DE FRN
La temperaturi exterioare sczute, dup

pornirea motorului, transmisiei Durashift
La vehiculele cu Sistem de acionare fr CVT ar putea s-i fie necesare cteva
cheie i cu transmisie automat, pentru secunde pentru a cupla poziia R
a porni motorul trebuie s apsai pedala
(Mararier) sau D (Conducere). n acest
de frn.
caz, mesajele apar pe afiaj alternativ,
pn ce treapta de vitez selectat a

PRESS CLUTCH & START
ENGINE APSAI AMBREIAJUL fost cuplat. Dac pedala de frn nu
este inut apsat, transmisia nu va cupla
& PORNII MOTORUL
treapta de vitez.
La vehiculele cu Sistem de acionare fr Meninei pedala de frn apsat pn
cheie i cu transmisie manual, pentru a ce mesajele ENGAGEMENT IN
PROGRESS (CUPLARE N CURS
porni motorul trebuie s apsai
DE DESFURARE) i PRESS
ambreiajul.
BRAKE PEDAL (APSAI
PEDALA DE FRN) dispar de pe
afiaj.
18
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 20
C
CM
MY
CY CMY

Meniul Your settings (Setri
personale)
YOUR SETTINGS = SETRI

PERSONALE
SET/RESET = SETARE /
RESETARE
Derulai la afiajul Your Settings
(Setri personale), folosind butonul
rotativ i apsai butonul SET/RESET.
n meniul Your Settings sunt disponibile
urmtoarele sub-meniuri:
Vehicle setup - Setare vehicul
Language - Limba
Clock setting - Setarea ceasului
Units of measure - Uniti de
msur
Key Free System - Sistem de
acionare fr cheie
Auxiliary heater programming Programare sistem de nclzire
auxiliar
Chime deactivation Dezactivare
avertizare sonor
Your seetings Exit Setri
Personale Ieire meniu
Not: Afiajele depind de echipamentele
din dotare i, prin urmare, anumite afiaje
ar putea s nu apar n meniul Your
Settings al vehiculului dumneavoastr.
Not: Din motive de securitate pe osea,
modificri la meniul Your Settings pot
fi efectuate numai cnd vehiculul este
staionat. Dac meniul Your Settings
sau unul din sub-meniurile sale este
deschis atunci cnd vehiculul se pune
n micare, Centrul de Mesaje va iei
automat din acest meniu.
19
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 21
C
CM
MY
CY CMY

Prezentare general a afiajelor meniului Your Settings (Setri
Personale)
Utilizai butonul rotativ pentru a derula afiajele disponibile din meniu i apsai
SET / RESET pentru a alege un sub-meniu i / sau pentru a regla setrile.
Legend
YOUR SETTINGS = SETRI
PERSONALE
Legend
VEHICLE SETUP STANDARD =
SETARE VEHICUL STANDARD
(opional) vezi pagina 21
Legend
LANGUAGE ENGLISH (UK) = LIMBA
ENGLEZ (UK)
vezi pagina 26
Legend
CLOCK SETTING = SETARE CEAS
Legend
MEASURE UNITS METRIC = UNITI
DE MSUR METRICE
vezi pagina 27
Legend
KEY FREE = FR CHEIE
ON / OFF = ACTIVAT / DEZACTIVAT
Legend
AUX. HEATER PROGRAMMING =
PROGRAMARE SISTEM DE
NCLZIRE AUXILIAR
Legend
MESSAGE CHIMES = MESAJE
NSOITE DE AVERTIZRI SONORE
vezi pagina 27
Legend
Exit = Ieire meniu
20
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 22
C
CM
MY
CY CMY

Meniul Vehicle setup (Setare
vehicul) (opional)
Transmisie automat (Durashift

CVT)
Adaptive (Adaptabil): Setare standard
adecvat pentru toate stilurile de
conducere.
Legend
VEHICLE SETUP = SETARE VEHICUL
STANDARD = STANDARD
Caracteristicile direciei, la vehiculele

cu direcie electro-hidraulic i
comportamentul la schimbarea vitezelor,
la transmisia Durashift CVT pot fi reglate
pentru a se adapta preferinelor personale
i stilului de conducere. Pentru direcie
reglajele presetate sunt Standard, iar
pentru transmisia Durashift CVT sunt
Adaptabile.
Sunt disponibile urmtoarele opiuni
de setri:
Sport: Iniial, transmisia las motorul

s mearg la turaii mai mari pentru a
oferi o acceleraie mai rapid i o eficien
la frnare mai mare. Apoi se va adapta
stilului dvs. personal de conducere.
Economy (Economic): Transmisia
menine motorul la turaii mici pentru a
reduce consumul de combustibil.
Not: Accelerarea la maxim
funcioneaz la fel n toate cele trei
moduri.
Direcie
Standard: Setare standard adecvat
pentru toate stilurile de conducere.
Legend
Sport: Direcia asistat este redus.
Aceast setare este adecvat unui stil de VEHICLE SETUP = SETARE VEHICUL
STANDARD = STANDARD
conducere mai sportiv, accentund
rspunsul la acionarea volanului. De
Pentru a accesa meniul Vehicle
asemenea, setarea sport reprezint un
setup - Setare vehicul, trecei la acest
avantaj n cazul conducerii pe suprafee afiaj i apsai butonul SET/RESET.
carosabile cu ghea sau nzpezite.
Not: Afiajul meniului Vehicle setup
Comfort (Confort): Direcia asistat este indic setarea curent selectat.
accentuat. Controlul direciei va fi mai
uor i nu va fi necesar s exercitai o
for att de mare asupra volanului.
Not: Cnd vehiculul este staionat,

direcia asistat este optimizat n toate
cele trei setri i nu difer n mod
considerabil.
21
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 23
C
CM
MY
CY CMY

Utilizai butonul rotativ pentru a derula
ntre opiunile de setri din cadrul
meniului i apsai SET/RESET pentru
a selecta setrile dorite. Pe afiajul setrii
selectate apare o bif ( ).
Sunt disponibile urmtoarele setri /
opiuni:
Vehicle setup - Standard

Direcie = Standard
Transmisie automat = Adaptabil
Vehicle setup - Sport
Direcie = Sport
Transmisie automat = Sport
Vehicle setup - Comfort
Direcie = Comfort
Transmisie automat = Adaptabil
Advanced
V rugm, consultai seciunea Meniu
Advanced (Meniu Setri avansate), de
la pagina 24.
Vehicle setup - Exit
Pentru a iei din meniul Vehicle setup
i a v ntoarce la meniul Your settings,
trecei la acest afiaj i apsai butonul
SET/RESET.
Legend
VEHICLE SETUP = SETARE VEHICUL
STANDARD = STANDARD
SPORT = Sport
COMFORT = CONFORT
ADVANCED = SETRI AVANSATE
EXIT = IEIRE MENIU
22
Composite
Legend
STEERING SETUP = SETARE DIRECIE
STANDARD = STANDARD
Not: Dac vehiculul dvs. este echipat

cu transmisie Durashift CVT, aceste
afiaje ale meniului Vehicle setup nu
vor aprea. Vei introduce direct meniul
Steering setup. Consultai seciunea
Meniu Steering setup, de la pag. 24.
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 24
C
CM
MY
CY CMY

Salvarea setrilor
Not: n cazul n care contactul este
decuplat i apoi recuplat, se va reveni la
setrile presetate.
Setrile personale pot fi salvate
permanent n memoria unei chei de
contact sau a unei chei pasive. Aceste
setri vor fi selectate automat, la
introducerea cheii n contact sau la
utilizarea cheii pasive pentru a aciona
vehiculul.
Legend
SAVE SETTINGS To key = TOATE SETRILE
SUNT SALVATE N MEMORIA CHEII
CURENTE
Dac dorii s salvai setrile curente n

memoria cheii de contact sau a cheii
pasive, cnd apare acest afiaj, apsai
butonul SET/RESET. Pentru a confirma
salvarea setrilor, pe afiaj va aprea
Not: Dac numai o singur cheie pasiv mesajul ALL SAVED TO CURRENT
se afl n interiorul vehiculului, setrile KEY.
vor fi salvate n memoria acesteia. Dac
n interiorul vehiculului se afl mai mult Dac nu dorii s salvai setrile, dar
de o cheie pasiv, setrile vor fi salvate dorii s le utilizai numai pe durata unui
n memoria cheii aflate n aria de
ciclu de aprindere:
detectare a uii oferului, cnd aceasta a
fost deschis.
continuai derularea pn la afiajul
Pot fi programate cu setri personale
EXIT i ieii din meniu, sau
pn la patru chei de contact sau chei
pornii direct la drum. Centrul de Mesaje
pasive.
va reveni automat la afiarea
kilometrajului / contorului de parcurs.
Legend
SAVE SETTINGS To key = SALVAI
SETRILE N MEMORIA CHEII
Dac setrile sunt modificate n oricare

din meniurile Vehicle setup (Setare
vehicul), nainte de a iei din acest
meniu, pe afiaj va aprea mesajul SAVE
SETTINGS TO KEY?.
23
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 25
C
CM
MY
CY CMY

Meniul Advanced (Setri avansate)
Meniul Advanced v permite reglarea
individual a setrilor pentru direcie i
transmisia Durashift CVT.
Meniul Steering setup
Legend
SET/RESET = SETARE/ RESETARE
Pentru a accesa meniul Advanced,

trecei la acest afiaj, folosind butonul
rotativ i apsai butonul SET/RESET.
n meniul Advanced sunt disponibile
urmtoarele sub-meniuri / opiuni:
Legend
STANDARD = STANDARD
SPORT = SPORT
COMFORT = CONFORT
EXIT = IEIRE MENIU
Afiajul indic setarea curent selectat.

Pentru a alege o setare diferit, apsai
butonul SET/RESET. Apoi utilizai
butonul rotativ pentru a derula ntre
setrile disponibile i apsai
Legend
SET/RESET pentru a selecta setrile
STANDARD = STANDARD
dorite. Pe afiajul setrii selectate apare
AUTO TRANSM. ADAPTIVE = TRANSMISIE
bifa.
AUTOMAT ADAPTIV
Pentru a iei din meniul Steering setup
EXIT = IEIRE MENI
- Setare direcie, trecei la afiajul
Steering setup - Exit i apsai butonul
Steering setup Setare direcie
Automatic transmission setup Setare SET/RESET.
transmisie automat
Advanced Exit Meniu Advanced Ieire
Pentru informaii privind modul de
salvare al setrilor, consultai seciunea
Salvarea setrilor, de la pagina 23.
24
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 26
C
CM
MY
CY CMY

Meniul Automatic transmission
Advanced Exit Meniu Advanced

- Ieire
Legend
EXIT = IEIRE MENIU
Pentru a iei din meniul Advanced,

SET/RESET.
Legend
AUTO TRANSM. = TRANSMISIE AUTOMAT
=
ADAPTIVE = ADAPTIV
SPORT = SPORT
ECONOMIC = ECONOMIC
EXIT = IEIRE MENIU
Afiajul indic setarea curent selectat.

Pentru a alege o setare diferit, apsai
butonul SET/RESET
(SETAI/RESETAI). Apoi utilizai
butonul rotativ pentru a derula ntre
setrile disponibile i apsai
SET/RESET pentru a selecta setrile
dorite. Pe afiajul setrii selectate apare
bifa.
Pentru a iei din meniul Automatic
transmission setup - Setare transmisie
automat, trecei la afiajul Auto transm.
- Exit i apsai butonul SET/RESET.
25
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 27
C
CM
MY
CY CMY

Setarea limbii
Legend
LANGUAGE ENGLISH (UK) = LIMBA
ENGLEZ (UK)
Setarea ceasului
Legend
Not: Acest afiaj este disponibil doar

la modelele echipate cu sistem de
Avei posibilitatea de a alege unsprezece nclzire auxiliar programabil, dar fr
sistem audio / de navigaie Ford. Dac
limbi disponibile:
vehiculul este echipat cu un sistem audio
Englez (UK), german, italian,
/ de navigaie Ford, ora este setat de
francez, spaniol, rus, olandez,
sistemul audio / de navigaie. Pentru
polon, suedez, portughez.
Efectuai trecerea la acest afiaj, folosind detalii suplimentare, consultai manualul
separat.
butonul rotativ i apsai butonul
SET/RESET pentru a selecta limba de
afiare dorit. Rotii butonul rotativ pentru
a salva setarea i ieii din acest meniu.
Legend
Efectuai trecerea la acest afiaj, folosind

butonul rotativ i apsai SET/RESET.
Orele ncep s clipeasc i pot fi setate
utiliznd butonul rotativ.
Legend
confirma setarea i efectuai trecerea la
afiajul minutelor.
Procedai n acelai mod, pentru a seta
minutele i data.
Dup setarea anului i apsarea butonului
SET/RESET, ora i data vor fi
nregistrate.
26
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 28
C
CM
MY
CY CMY

Uniti de msur
Legend
MEASURE UNITS = UNITI DE MSUR
METRIC = METRICE
IMPERIAL = ANGLO-SAXONE

activa i dezactiva funcia.
Pentru detalii suplimentare, consultai
seciunea Sistem Key Free, de acionare
fr cheie, de la pagina 76 i seciunea
Pornirea motorului, de la pagina 119.
Programare sistem de nclzire auxiliar
(opional)
Pentru informaii importante privind

sistemul de nclzire auxiliar
programabil, consultai seciunea Sistem
Pentru a comuta ntre sistemul de
msur metric i cel anglo-saxon, trecei de nclzire auxiliar programabil, de la
pagina 44.
la acest afiaj i apsai butonul
SET/RESET.
Dezactivarea funciei Key Free - Fr
Cheie
Not: Pentru a dezactiva / activa funcia
Key Free (Fr Cheie), trebuie s
introducei cheia de rezerv n contact
Legend
i s-l cuplai (la poziia II).
AUX. HEATER = SISTEM DE NCLZIRE
AUXILIAR
n meniul Your settings, derulai la
PROGRAMMING = PROGRAMARE
acest afiaj.
Pentru a programa sistemul auxiliar de
nclzire, trecei la acest afiaj, folosind
SET/RESET.
Legend
KEY FREE = FR CHEIE
ON /OFF = ACTIVAT / DEZACTIVAT
O bif situat lng ON (ACTIVAT)

confirm faptul c funcia este activat.
Legend
KEY FREE = FR CHEIE
ON /OFF = ACTIVAT / DEZACTIVAT
O bif situat lng OFF

(DEZACTIVAT) confirm faptul c
funcia este dezactivat.
27
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 29
C
CM
MY
CY CMY

Prezentare general a meniului Auxiliary heater programming
Vezi
pagina
29
Vezi
pagina
30
Vezi
pagina
30
Vezi
pagina
30
Vezi
pagina
30
Legend
AUX. HEATER PROGRAMMING = PROGRAMARE
SISTEM DE NCLZIRE AUXILIAR
INSTANT CONTROL = CONTROL RAPID
AUTO, OFF/ECO = AUTO, OPRIT/ECONOMIC
1 HEAT CYCLE = 1 CICLU DE NCLZIRE
STOP HEATER = OPRIRE SISTEM DE NCLZIRE
28
Composite
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su = Lu, Ma, Mi, Jo, Vi, Sa,
Du
Mo, Tu, We, Th, Fr = Lu, Ma, Mi, Jo, Vi
SINGLE DAY = O SINGUR ZI
WITHIN WEEK = PE SPTMN
ANYTIME & DATE = ORICE ZI I ORICE OR
AUX. HEATER = SISTEM DE NCLZIRE AUXILIAR
EXIT = IEIRE MENIU
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 30
C
CM
MY
CY CMY

Meniul Instant control (Control
Pentru a comuta ntre cele dou moduri,
rapid)
apsai butonul SET/RESET.
Funciile disponibile depind de modelul
de sistem de nclzire cu care este echipat
vehiculul dvs.
Legend
AUTO, OFF/ECO = AUTO,
OPRIT/ECONOMIC
Sistemul auxiliar de nclzire

programabil, i sistemul de nclzire cu
combustibil pot fi activate i dezactivate
manual, din meniul Instant control.
Sistemul auxiliar de nclzire cu motorin
(sistem electric de nclzire PTC), nu
poate fi activat i dezactivat manual.
Dezactivarea permanent a sistemului
auxiliar de nclzire programabil sau
a sistemului de nclzire cu combustibil
Pentru a dezactiva permanent sistemul
de nclzire, derulai la acest afiaj.
Legend
OPRIT/ECONOMIC
Legend
STOP HEATER = OPRIRE SISTEM DE
NCLZIRE
Dac vei selecta OFF/ECO, pe celelalte

afiaje va aprea un simbol de blocare
( ), ce indic faptul c acele funcii nu
sunt disponibile n momentul respectiv.
Activarea manual a sistemului
auxiliar de nclzire, programabil sau
Legend
O bif care apare lng cuvntul AUTO

confirm faptul c sistemul auxiliar de Pentru a activa manual sistemul auxiliar
nclzire poate fi activat, automat (atunci de nclzire, programabil sau sistemul
de nclzire cu combustibil, efectuai
cnd este necesar), sau manual.
trecerea la acest afiaj i apsai
SET/RESET. Cursorul se va transforma
ntr-o bif ( ). Pe acest afiaj, bifa
confirm faptul c sistemul de nclzire
Legend
este activat i c va efectua un ciclu de
nclzire.
OPRIT/ECONOMIC
O bif care apare lng mesajele

OFF/ECO confirm faptul c sistemul
auxiliar de nclzire este permanent
dezactivat i nu poate fi activat, nici
automat, nici manual.
Composite
Pe afiaj va aprea mesajul AUX.

HEATER ON (SISTEM AUXILIAR DE
NCLZIRE ACTIVAT).
29
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 31
C
CM
MY
CY CMY

Dezactivarea manual a sistemului
auxiliar de nclzire, programabil sau
Pot fi programate unul sau dou momente

de activare, pentru zilele de Luni pn
Vineri.
Single day within week - O zi pe
sptmn
Legend
STOP HEATER = OPRIRE SISTEM DE
NCLZIRE
Pentru a dezactiva sistemul auxiliar de

nclzire, programabil sau sistemul de
nclzire cu combustibil, n timpul unui
ciclu de nclzire, efectuai trecerea la
acest afiaj i apsai SET/RESET.
Cursorul se va transforma ntr-o bif
( ). Pe acest afiaj, bifa confirm faptul
c sistemul de nclzire este dezactivat.
Pe afiaj va aprea mesajul AUX. HEATER
OFF (SISTEM DE NCLZIRE
AUXILIAR DEZACTIVAT).
Momente de activare program de
nclzire vehicul
Pentru programarea momentelor la care
vehiculul trebuie nclzit, sunt disponibile
patru funcii:
Seven days in the week - apte zile pe
sptmn
Legend
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su = Lu, Ma, Mi, Jo,
Vi, Sa, Du
Legend
SINGLE DAY = O SINGUR ZI
WITHIN WEEK = PE SPTMN

de activare, pentru o anumit zi a
sptmnii.
Any time and date Orice or i orice
zi
Legend
ANYTIME & DATE = ORICE ZI I ORICE
OR
Pentru o anumit zi, n cele 12 luni care

urmeaz de la data programrii, putei
programa un singur moment de activare
a sistemului de nclzire.
Procedura de programare pentru apte
zile, Cinci zile i O singur zi pe
sptmn:

de activare, pentru fiecare zi a sptmnii.
Five days in the week - Cinci zile pe
sptmn
1. n meniul de programare a sistemului

auxiliar de nclzire, Auxiliary heater
programming, trecei la meniul
respectiv, folosind butonul rotativ i
apsai butonul SET/RESET.
Legend
Mo, Tu, We, Th, Fr = Lu, Ma, Mi, Jo, Vi
Legend
Vi, Sa, Du
30
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 32
C
CM
MY
CY CMY

7. Setai minutele cu ajutorul butonului
2. Cnd programai funcia O zi pe
sptmn, selectai ziua dorit, folosind rotativ.
SET/RESET.
Legend
Vi, Sa, Du
Legend
MONDAY = LUNI
TUESDAY = MARI
3. Primul cmp de programare a timpului

va ncepe s clipeasc.
8. Apsai SET/RESET i al doilea

cmp de programare a timpului va clipi.
Repetai paii de la 4 la 7, pentru a seta
al doilea cmp de programare a timpului.
Legend
Vi, Sa, Du
Not: Dac nu dorii s setai un al doilea

cmp de programare a timpului, selectai
Legend
liniuele, cnd efectuai trecerea de la
ore la minute. Acestea apar ntre orele
Vi, Sa, Du
23 i 00 i ntre minutele 59 i 00.
4. Apsai SET/RESET i ora va clipi.
9. Dup setarea minutelor celui de-al
doilea cmp de programare a timpului,
apsai butonul SET/RESET i cursorul
va clipi.
Legend
Vi, Sa, Du
5. Setai ora cu ajutorul butonului rotativ.

Legend
Vi, Sa, Du
Legend
Vi, Sa, Du
6. Apsai SET/RESET i minutele

vor clipi.
Legend
Vi, Sa, Du
10. Apsai din nou SET/RESET i

cursorul se va transforma ntr-o bif
( ). Bifa confirm faptul c programarea
sistemului de nclzire a fost nregistrat
i c acesta va nclzi vehiculul la orele
setate.
Legend
Vi, Sa, Du
31
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 33
C
CM
MY
CY CMY

Not: Nu este posibil selectarea
2. Cursorul va clipi.
funciilor apte zile, Cinci zile i O
singur zi pe sptmn, n mod
simultan, deoarece doar o singur setare
a momentelor de activare poate fi
Legend
programat pentru fiecare zi.

OR
n cazul n care cmpurile de programare

a timpului, pentru una din aceste funcii, 3. Setai ora cu ajutorul butonului rotativ.
sunt stocate i activate, confirmate de o
bif ( ), pe afiajul de programare va
aprea un simbol de blocare ( ) al
celorlalte dou funcii, indicnd faptul Legend
c acestea nu pot fi activate. Pentru a
OR
activa una din celelalte dou funcii,
dezactivai mai nti funcia activat n 4. Apsai SET/RESET i minutele vor
clipi.
momentul respectiv, tergnd bifa.
Pentru a dezactiva funcia, derulai la
meniul relevant i apsai butonul
SET/RESET n mod repetat pn ce
Legend
bifa va clipi. Apsai din nou
SET/RESET pentru a terge bifa i a
OR
dezactiva funcia.
5. Setai minutele cu ajutorul butonului
Procedura de programare pentru rotativ.
funcia Any time and date Orice or
i orice zi
1. n meniul de programare a sistemului Legend
& DATE = ORICE ZI I ORICE
auxiliar de nclzire, Auxiliary heater ANYTIME
OR
programming, trecei la acest afiaj,
folosind butonul rotativ i apsai butonul 6. Apsai SET/RESET i cmpul de
programare al lunii va clipi.
SET/RESET.
Legend
OR
Legend
ANYTIME & DATE = ORICE ZI I
ORICE OR
7. Setai luna cu ajutorul butonului rotativ.
Legend
OR
32
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 34
C
CM
MY
CY CMY

8. Apsai SET/RESET i cmpul de
programare al zilei va clipi.
Dezactivare avertizare sonor

Urmtoarele avertizri sonore pot fi
dezactivate:
Lumini exterioare aprinse cnd ua
oferului este deschis.
Legend
Apsarea butonului SET/RESET.
OR
Alarma sonor care semnalizeaz
9. Setai ziua cu ajutorul butonului rotativ. apariia unui mesaj de avertizare (cu
excepia mesajelor nsoite de lamp de
avertizare de culoare roie).
Legend
OR
Legend
MESSAGE CHIMES = MESAJE NSOITE
DE AVERTIZRI SONORE
10. Apsai SET/RESET i cursorul va

clipi.
O bif ( ) situat lng ON (ACTIVAT)
confirm faptul c avertizrile sonore
sunt activate.
Legend
OR
11. Apsai butonul SET/RESET, pentru

a confirma setrile. Cursorul se va
transforma ntr-o bif ( ). Bifa confirm
faptul c programarea sistemului de
nclzire a fost nregistrat i c acesta
va nclzi vehiculul la momentele de
activare setate.
Legend
OR
Pentru a dezactiva funcia, derulai la

acest afiaj i apsai butonul
SET/RESET n mod repetat pn ce
bifa va clipi. Apsai din nou
SET/RESET pentru a terge bifa i a
dezactiva funcia.
Legend
MESSAGE CHIMES = MESAJE NSOITE
DE AVERTIZRI SONORE
O bif ( ) situat lng ON (ACTIVAT)

confirm faptul c avertizrile sonore
sunt dezactivate. Pentru a activa i
dezactiva avertizrile sonore, apsai
butonul SET/RESET.
Your Seetings Exit
Legend
YOUR SETTINGS = SETRI PERSONALE
EXIT = IEIRE MENIU
Pentru a iei din meniul Your Settings,

SET/RESET.
33
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 35
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
NCLZIRE, VENTILAIE I AER Fante de aerisire centrale i laterale
CONDIIONAT
Aer exterior
Curai ntotdeauna fantele de

admisie a aerului de zpad, frunze,
etc. pentru a permite sistemului s
funcioneze eficient.
Aer recirculat
Cnd selectai funcia de recirculare
a aerului, doar aerul din habitaclu va
fi pus n circulaie. Aerul exterior nu
va ptrunde n vehicul.
nclzire
Efectul de nclzire depinde de

temperatura lichidului de rcire i,
prin urmare, sistemul de nclzire
este eficient numai cnd motorul este
Not: Nu se recomand utilizarea
funciei de recirculare a aerului pentru cald.
mai mult de 30 de minute, deoarece Aer condiionat
nu se va produce nici un schimb de
Aerul este trecut prin schimbtorul
aer i geamurile se pot aburi.
de cldur al lichidului de rcire,
Filtru de habitaclu/filtru cu carbon unde este rcit, dac sistemul de aer
activ
condiionat este pornit. n plus,
Filtrul de habitaclu previne intrarea sistemul de aer condiionat extrage
umiditatea din aerul rcit pentru a
n vehicul a celor mai periculoase
particule, cum ar fi polenul, cderile mpiedica aburirea geamurilor.
de pulberi industriale i praful de pe Condensul rezultat este orientat ctre
drum. Filtrul cu carbon activ nltur exteriorul vehiculului. Prin urmare,
mirosurile neplcute.
este normal dac observai formarea
unei mici bltoace de ap sub vehicul,
ntr-o spltorie auto automat, ar
trebui s nchidei ventilatorul, pentru cnd acesta este parcat.
a preveni colectarea depunerilor de Not: Sistemul de aer condiionat
cear de ctre filtru.
funcioneaz numai cnd temperatura
exterioar este peste +5C, cnd
Ventilator
motorul i ventilatorul sunt pornite.
Motorul ventilatorului poate emite Funcionarea sistemului de aer
un zgomot specific.
condiionat determin un consum mai
mare de combustibil.
34
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 36
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Note generale privind controlul
temperaturii n interiorul
vehiculului
COMENZI
Reglare temperatur
nchidei complet toate geamurile.

Pentru a nclzi interiorul vehiculului
n mod eficient, aerul nclzit trebuie
orientat spre zona de sub bord. Pe
vreme rece sau umed, direcionai
aer i spre parbriz i geamurile
laterale.
Albastru: rece
Pentru a rci interiorul vehiculului Rou: cald
n mod eficient, aerul rcit trebuie
orientat spre nivelul feei pasagerilor. Ventilator
Ventilatorul este oprit cnd butonul

se afl n poziia 0.
Pentru a crete viteza ventilatorului,
selectai un numr mai mare pe
butonul ventilatorului.
Dac ventilatorul este oprit parbrizul
ar putea s se abureasc.
35
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 37
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Buton de distribuie aer
Direcioneaz fluxul de aer dup cum

urmeaz:
nclzire rapid a interiorului

vehiculului
Ventilaie
Parbriz
Zona de sub bord/parbriz
Zona de sub bord
Nivelul feei /zona de sub bord
Nivelul feei
Nivelul feei/parbriz
Setai butonul de control al distribuiei

aerului n poziia
sau . Setai
ventilatorul n orice poziie.
Deschidei fantele centrale i laterale
de admisie a aerului conform
preferinelor pasagerilor.
O foarte mic parte din fluxul de aer

Dezgheare rapid/ dezaburire
este ntotdeauna direcionat spre
parbriz
parbriz.
Butonul de distribuie a aerului poate
fi setat la orice poziie ntre simboluri.
Aer recirculat
Apsai butonul pentru a comuta ntre

modul de admisie aer din exterior i
modul de recirculare a aerului din
interiorul vehiculului.
36
Composite
Funcia de recirculare a aerului este

dezactivat automat. Dac este
necesar, activai funcia de nclzire
a parbrizului i lunetei.
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 38
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
AER CONDIIONAT MANUAL Dezgheare / dezaburire parbriz
Activare / dezactivare sistem de
aer condiionat
Aerul exterior va ptrunde n vehicul.

Atta timp ct butonul de distribuie
a aerului este setat la poziia
,
Pentru a activa i dezactiva efectul aerul condiionat va porni automat.
de rcire, apsai butonul A/C.
Asigurai-v c ventilatorul este
Dac ventilatorul este trecut la poziia pornit. Lampa de control din butonul
0, sistemul de aer condiionat se va A/C se aprinde pe durata procesului
opri. Cnd ventilatorul este din nou de dezgheare/ dezaburire.
pornit, sistemul de aer condiionat se Sistemul de aer condiionat i modul
va reactiva automat.
de recirculare a aerului pot fi activate
i dezactivate, atta timp ct butonul
Rcirea cu aer din exterior
de control al distribuiei aerului este
setat la poziia .
Reducerea umiditii aerului n
poziia
Rcirea rapid a interiorului

vehiculului
Activarea aerului condiionat ajut

la extragerea umiditii din aer i la
dezaburirea mai rapid a geamurilor.
37
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 39
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Senzorul care msoar temperatura
interioar este plasat n centrul
grupului de instrumente.
Senzorul de cldur este amplasat pe
partea superioar a grupului de
instrumente. Aceti senzori nu trebuie
acoperii cu nici un obiect.
La temperaturi exterioare sczute,
cnd sistemul este n modul AUTO,
fluxul de aer va fi orientat spre parbriz
Temperatura, cantitatea i modul de i geamurile laterale, atta timp ct
distribuie a fluxului de aer sunt
motorul este rece.
controlate automat i reglate, conform Not: n manualul separat este
condiiilor de conducere i de vreme. furnizat o descriere a Sistemului de
Apsnd o singur dat pe butonul Navigaie DVD Ford n combinaie
AUTO, vei activa modul AUTO.
cu Comanda Electronic Dubl
Setarea recomandat a sistemului,
Automat a Temperaturii.
pentru toate anotimpurile, este de 22
C i modul AUTO (cu sistemul de
aer condiionat activat).
Setrile individuale pot fi reglate,
dup caz.
Evitai reglarea setrilor, atunci cnd
n interiorul vehiculului temperatura
este extrem de ridicat sau sczut.
Comanda electronic dubl automat
a temperaturii se regleaz n mod
automat n funcie de circumstanele
curente.
Pentru ca sistemul s funcioneze
corect, fantele de aerisire centrale i
laterale trebuie s fie deschise
complet.
COMAND ELECTRONIC
DUBL AUTOMAT A
TEMPERATURII
38
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 40
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Setare temperatur
Modul Mono
Butonul albastru: temperatur mai

sczut.
Butonul rou: temperatur mai mare.
Temperatura poate fi setat, utiliznd
butoanele, ntre 16 C i 28 C, n
trepte de 0,5 C. n poziia LO (sub
16 C) sistemul va comuta pe modul
rcire permanent, n poziia HI
(peste 28 C), va comuta pe modul
nclzire permanent i nu va regla
o temperatur stabil.
Pentru a comuta ntre grade Celsius
i Fahrenheit, consultai subseciunea Uniti de Msur din
seciunea Centru de Mesaje, de la
pagina 27.
n modul AUTO, setrile temperaturii

pentru latura oferului i latura
pasagerului din fa sunt conectate.
Dac temperatura este reglat
utiliznd butoanele de pe partea
oferului, setrile se vor regla
conform acelorai comenzi i pe
latura pasagerului din fa. n modul
MONO, n partea dreapt a afiajului
va aprea mesajul MONO.
39
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 41
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Setri diferite de temperatur
pentru partea oferului i a
pasagerului din fa
Apsai butoanele de reglare a

temperaturii de pe partea pasagerului
din fa, pentru a selecta temperatura.
Temperatura pentru partea oferului
va rmne neschimbat.
Setrile temperaturii pentru fiecare
parte sunt afiate pe ecran i mesajul
MONO va disprea de pe afiaj. Este
posibil s setai o diferen de
temperatur de pn la 4 C.
Dac una din cele dou pri este
setat pe HI sau LO, ambele vor fi
setate pe HI sau LO.
40
Composite
Pentru a activa i dezactiva modul

Mono
Pentru a activa i dezactiva modul

MONO, apsai i inei apsat
butonul AUTO, timp de cel puin
dou secunde. Dac sistemul se afla
n modul MONO, mesajul MONO va
disprea de pe afiaj.
Temperaturile de pe partea oferului
i a pasagerului din fa pot fi acum
reglate independent una de cealalt.
Pentru a reveni la modul MONO,
apsai i inei apsat butonul AUTO,
timp de cel puin dou secunde.
Mesajul MONO reapare pe afiaj i
temperatura de pe partea pasagerului
din fa se va regla dup temperatura
oferului.
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 42
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Funcionare manual a comenzii
electronice duble automate a
temperaturii
Ventilator
Apsai butonul pentru a mri

viteza ventilatorului.
Apsai butonul pentru a reduce
viteza ventilatorului.
Modul de setare al ventilatorului este
indicat n partea dreapt a afiajului.
Pentru a reveni la modul AUTO,
apsai butonul AUTO.
Parbriz
Nivelul feei
Zona de sub bord
Cnd se selecteaz , se
dezactiveaz automat
,
i
iar aerul condiionat pornete. Aerul
exterior va ptrunde n vehicul.
Modul de recirculare a aerului nu
poate fi selectat.
Dezghearea /dezaburirea
parbrizului
Setai butonul de control al distribuiei

aerului n poziia .
Aerul exterior va ptrunde n vehicul.
Aerul condiionat va fi selectat
automat. Atta timp ct butonul de
distribuie a aerului este setat la
poziia , modul de recirculare a
aerului nu mai poate fi selectat. Viteza
ventilatorului i funcia de reglare a
temperaturii vor fi selectate automat
Pentru a regla modul de distribuie a i nu vor putea fi reglate manual.
aerului, apsai pe butonul dorit. Orice Ventilatorul va fi setat la vitez mare,
combinaie de setri, , i
iar temperatura la poziia HI.
poate fi selectat simultan.
Distribuie aer
41
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 43
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Sistemul auxiliar de nclzire va porni
automat, dac va fi necesar. Activarea
sistemului este indicat prin mesajul
AUX. HEATER ON afiat de ctre
Centrul de Mesaje. Pentru detalii
suplimentare, consultai seciunea
Sisteme suplimentare de nclzire, de la
pagina 44.
Cnd se selecteaz , sistemul de
nclzire a parbrizului i lunetei se
activeaz automat i se dezactiveaz
dup o scurt perioad de timp.
Pentru a reveni la modul AUTO,
apsai butonul AUTO sau butonul
(ele) a crui (a cror) lamp de control
este aprins.
Aer recirculat
Apsai butonul pentru modul de

recirculare a aerului, pentru a comuta
ntre acesta i modul de admisie aer
din exterior.
Control automat recirculare aer
Cnd sistemul este n modul AUTO

i temperatura interioar i cea
Activare / dezactivare sistem de aer exterioar sunt destul de ridicate,
modul de recirculare a aerului este
condiionat
selectat automat, pentru a crete
viteza de rcire n habitaclul
vehiculului.
Odat ce temperatura selectat este
atins, sistemul va comuta automat
pe modul de admisie aer din exterior.
Lampa de control din buton nu se
aprinde pe parcursul funcionrii
Pentru a activa i dezactiva aerul
automate.
condiionat, apsai butonul A/C.
Cnd aerul condiionat este
dezactivat, pe ambele afiaje apare
A/C OFF. Cnd aerul condiionat
este activat, pe ambele afiaje apare
A/C ON.
42
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 44
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Oprire comand electronic dubl
automat a temperaturii
Buton pentru nclzirea

parbrizului
Sistemul funcioneaz numai cnd

motorul este pornit i dezghea, de
Apsai OFF pentru a dezactiva
asemenea i jeturile spltorului de
comanda electronic dubl automat parbriz. Apsai pe buton pentru
a temperaturii.
activare/ dezactivare.
Sistemul de nclzire, ventilaie i aer Sistemul de nclzire se oprete
condiionat vor fi oprite i va fi
automat, dup o scurt perioad de
selectat modul de recirculare a
timp.
aerului.
Apsai orice buton pentru a reactiva Buton pentru nclzirea lunetei
sistemul.
PARBRIZ I LUNET NCLZITE
Acest sistem este utilizat pentru

dezghearea sau dezaburirea rapid
a parbrizului sau lunetei. Se va activa
numai cnd este necesar.
Cuplai mai nti contactul.

Apsai pe buton pentru activare/
dezactivare.
La unele modele, oglinzile
retrovizoare exterioare, acionate
electric, au, de asemenea, un element
de nclzire pentru dezaburirea sau
dezghearea sticlei.
Acest sistem funcioneaz cnd
sistemul de nclzire a lunetei este
pornit.
Sistemul de nclzire se oprete
automat, dup o scurt perioad de
timp.
43
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 45
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Utilizat corect, acest sistem auxiliar
ofer urmtoarele avantaje:
Prenclzete interiorul vehiculului.
Sistem de nclzire auxiliar
Nu permite geamurilor s nghee,
programabil
n caz de temperaturi sub 0 C i
(opional)
previne formarea condensului.
Evit pornirea motorului la rece i
Sistemul de nclzire auxiliar
permite acestuia s ating mai repede
programabil funcioneaz
independent de sistemul de nclzire temperatura de funcionare.
al vehiculului, nclzind circuitul
Sistemul de nclzire auxiliar
lichidului de rcire motor. Acest
sistem este alimentat cu combustibil programabil poate fi utilizat, de
asemenea, i n timpul mersului
din rezervorul vehiculului.
pentru a sprijini sistemul de nclzire
al vehiculului, nclzind interiorul
Sistemul auxiliar de
mai repede.
nclzire, programabil, nu
trebuie pus n funciune n spaii
Programare sistem de nclzire
nchise, n incinta benzinriilor sau auxiliar
n apropierea surselor de vapori de
combustibil sau praf.
Sistemul de nclzire auxiliar se
programeaz, utiliznd Centrul de
Not: Sistemul auxiliar de nclzire, Mesaje.
programabil, va funciona exclusiv
dac n rezervor exist cel puin 7,5 Not: Odat ce acest sistem a realizat
litri de combustibil.
un ciclu de nclzire, urmtorul orar
programat al sistemului va fi
Este posibil ca n momentul n care ndeplinit doar dac motorul
sistemul auxiliar de nclzire
vehiculului a fost pornit n acest
programabil este activat, de sub
interval de timp. Aceast funcie
prile laterale ale vehiculului s ias previne descrcarea bateriei.
gaze de eapament.
Acest lucru este absolut normal.
Pentru informaii privind modul de
setare a intervalelor de nclzire,
consultai seciunea Centru de
Mesaje, de la pagina 11.
SISTEME SUPLIMENTARE DE
NCLZIRE
44
Composite
1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005
Page 46
C
CM
MY
CY CMY
Comenzi climatizare
Sistem de nclzire auxiliar
(vehicule cu motoare diesel - n
funcie de ar)
Sistemul auxiliar de nclzire cu
motorin (sistem electric de nclzire
PTC) ajut la nclzirea motorului i
a habitaclului, la vehiculele cu
motoare diesel. Acesta pornete sau
se oprete automat, n funcie de
temperatura exterioar, temperatura
lichidului de rcire i greutatea
alternatorului.
Sistem de nclzire cu combustibil
Sistemul de nclzire cu combustibil

ajut la nclzirea motorului i a
habitaclului, la vehiculele cu motoare
pe benzin sau motorin. Acesta
pornete sau se oprete automat, n
funcie de temperatura exterioar,
temperatura lichidului de rcire, cu
excepia cazului cnd a fost dezactivat
de ctre ofer.
Legend
AUX. HEATER = SISTEM DE NCLZIRE
AUXILIAR
ON = ACTIVAT
Cnd sistemul de nclzire cu

combustibil funcioneaz, pe afiajul
Centrului de Mesaje apare un mesaj.
Sistemul de nclzire cu combustibil
poate fi dezactivat utiliznd Centrul
de Mesaje. Consultai seciunea
Centru de Mesaje, de la pagina 11.
45
Composite

Focus II Manual Pagna 1 45

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Focus II Manual Pagna 1 45

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1-45.

FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

Sisteme de informaii vehicul

Sisteme de blocare (siguran)

Scaune i sisteme de siguran

Situaii de oprire de urgen

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

Buton lumini exterioare / faruri de cea / lmpi

Buton de reglare pe nlime faruri

Maneta multifuncional: Comenzi Centrul de

Manet tergtor de parbriz

Comutator lumini de avarie

Echipament audio: vezi manualul separat

nclzire / ventilaie / aer condiionat

Lamp semnalizare airbag dezactivat

Buton pentru nclzirea lunetei

Buton pentru nclzirea parbrizului

Buton de acionare Program Electronic de

Buton nclzire scaun fa

Control automat vitez

Telecomand pentru sistemul audio

Buton de reglare luminozitate instrumente de bord

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

LMPI DE AVERTIZARE I DE CONTROL

Lamp de avertizare legare centur

Lamp de control faruri

Lamp de avertizare airbag-uri/

Lamp de control semnalizatoare

Lamp de control sistem de

Lamp de avertizare sistem ABS

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

Lamp de avertizare nivel sczut

Lamp de control faz lung

Lamp de control sistem ESP

Lamp de avertizare motor

Lamp de control bujie incandescent

Lamp de control sistem de control

Lamp de avertizare ui deschise 2

Lamp de avertizare sistem de frnare

113, 114, 185

Lamp de avertizare turaie maxim

Lamp de avertizare temperaturi

Lamp de avertizare direcie

Lamp de avertizare contact

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

Lmpi de avertizare motor

Dac rmne aprins cnd motorul

Dac rmne aprins n timpul mersului,

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

C Indicator nivel combustibil

Sgeata de lng simbolul pompei de

B Indicator temperatur lichid de

La temperaturi de funcionare normale,

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

nregistreaz distana total parcurs de

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

Sisteme de informaii vehicul

1-45.FH11 Mon Apr 18 15:24:55 2005

Sisteme de informaii vehicul