Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Expresii (Francez Ro)
Expresii (Francez Ro)
*a merge mpreun cu
#aller contre le courant (fig.)
*a merge mpotriva curentului
#aller Cracovie (pop.)
*a spune braoave
#aller Crevaut (pop.)
*a crpa; a muri
#aller aux cris (arg.)
*a face tmblu, scandal
#aller la dcouverte
*a merge n explorare
#aller la derive (fig.) (despre ntreprinderi, proiecte)
*a se duce de rp
#aller Dormillon (pop.)
*a dormi
#aller (bien) ensemble
*a se potrivi (de minune)
#aller (droit) au fait
*a intra (direct) n subiect
#aller la file
*a merge n ir
#aller aux informations, aux reseignements
*a lua informaii
#aller au labeur (arg.)
*a merge la lucru
#aller chercher de la laine et revenir tondu (fig.)
*a se lsa pclit n afaceri
#aller se plaindre en haut lieu
*a merge s te plngi sus
#aller et venir comme un lion en cage
*a se plimba ca un leu n cuc
#aller au lit
*a se bga n pat, a se culca
#aller de mal en pis
*a merge din ru n mai ru
#aller la messe d'une heure ou deux (arg.)
*a rspunde prea trziu la dragostea cuiva
#aller dans le monde
*a iei n lume
#aller de par le monde
*a umbla n lumea larg
#aller dans un monde meilleur
*a trece ntr-o lume mai bun
#aller Montretout (pop.)
*a se arta la doctor
#aller par monts et par vaux
*a umbla peste mri i ri, a cutreiera lumea
#aller Niort (pop.)
*a lua pe nu" n gur, n brae
#aller aux novelles
*a se pune de acord
#s'arranger de quelque chose
*a se acomoda, a se mpca cu ceva
#arrter son choix sur
*a se fixa la, a se opri asupra
#arrter le lieu, le jour dun rendez-vous
*a fixa locul, ziua unei ntlniri
#s'arreter en bon chemin (fig.)
*a renuna la o treab bine nceput, (fig.) a se opri n drum
#arriver comme une bombe (fig., fam.)
*a pica pe neateptate
#arriver au terme de son existence
*a ajunge la captul vieii
#arriver comme les carabiniere (fam.)
*a sosi la spartul trgului
#arriver comme un cheveu, des cheveux sur la soupe (fam.)
*a cdea ca musca-n lapte
#arriver comme un chien dans un jeu de quilles (fam.)
*a sosi pe nepus mas
#arriver dans un fauteuil (fam.)
*a se clasa cu uurin primul ntr-o competiie
#arriver ses fins
*a-i atinge scopul
#arriver au Magnifical
*a sosi a aptea zi dup Scripturi
#arriver comme mar, mare en carme
*a sosi cu regularitate, n mod inevitabil
#arriver dans un mouchoir (spori)
*a sosi n pluton compact
#arriver sur les pas de quelqu'un
*a sosi imediat dup cineva
#arriver avec les pompiers de Nanterre
*a sosi la spartul trgului
#arriver bon port (fig.)
*a sosi cu bine
#arriver premier comme une fleur (fam.)
*a iei primul fr efort
#arriver bon premier, bon dernier dans une course
*a sosi primul, ultimul ntr-o curs
#arriver mal propos
*a pica prost
#arriver la queue leu leu
*a sosi unul dup altul, n ir indian
#ne pas arriver la cheville, la ceinture de quelqu'un
*a nu ajunge nici la degetul cel mic al cuiva
#arrondir les angles (fig.)
*a atenua asperitile
#arrondir son champ, sa fortune (fig.)
*a-i rotunji bucata de pmnt, averea
#arroser son caf
*a fi plin de datorii
#avoir l'argent facile
*a nu i se lipi banii de degete
#avoir plein d'argent
*a fi plin de bani
#avoir du vif-argent dans les veines
*a avea argint viu, a nu avea astmpr
#avoir l'art et la manire
*a ti s, a te pricepe s
#la avoir tous les atouts dans son jeu
*a avea toate ansele de partea sa
#avoir (grand) avantage
*a trage (mare) profit din, a avea (mult) de folosit din
#avoir un avantage sur quelqu'un
*a fi superior cuiva
#avoir du bagou (fam.)
*a ti s dea cu gura
#avoir une bonne balle (pop.)
*a avea un cap simpatic, o mutr vesel
#avoir un bandeau sur les yeux (fig.)
*a fi cu ochii legai, a nu nelege nimic
#avoir barre(s) sur quelqu'un
*a avea influen, putere asupra cuiva
#avoir beau (+inf.)
*degeaba
#avoir son bachot
*a fi bacalaureat
#avoir bec et ongles (fig.)
*a ti s se apere i s atace, (fig.) a muca
#avoir bon bec (fam.)
*a fi bun de gur
#avoir le bguin pour quelqu'un (fig., fam.)
*a avea crlig la cineva
#avoir la berlue (fam.)
*1. a avea orbul ginilor, 2, (fig.) a-i face iluzii
#avoir du bien
*a avea avere, (fig.) a avea cheag
#avoir un buf sur la langue
*a nu vorbi (dup ce i s-a cumprat tcerea)
#avoir ras le bol
*a fi stul pn-n gt
#avoir du bon
*a avea o calitate, a prezenta un avantaj
#avoir quelqu'un la bonne (fam.)
*a avea pe cineva la inim
#avoir la bosse du commerce etc.
*a avea aptitudini, a fi fcut pentru comer etc.
#avoir la bouche close
*a tcea chitic, a pstra un secret
#avoir la bouche enfarine (fig., fam.)
*a nu fi n drept s
#avoir les grelots (pop.)
*a-i clnni dinii de fric
#avoir des griefs contre quelqu'un
*a avea un dinte mpotriva cuiva
#avoir de la gueule (fam.)
*a fi artos
#avoir la gueule de bois
*a avea gura amar (dup chef)
#avoir une bonne, sale gueule (fam.)
*a avea o mutr simpatic, antipatic
#avoir une drle de gueule (fam.)
*a avea un aspect ciudat
#avoir l'haleine forte, mauvaise haleine
*a-i mirosi gura
#avoir la hardiesse de (peior.)
*a avea ndrzneal, neruinarea s
#avoir des hauts et ds bas (fig.)
*a f cnd sus cnd jos (via), a-i merge cnd bine, cnd ru
#avoir l'heur de plaire quelqu'un
*a avea norocul s placi cuiva
#avoir une heure d'avance
*a sosi cu o or mai devreme
#avoir son heure
*a avea clipa sa norocoas n via
#avoir ls honneurs de la premire page
*a-i aprea numele pe prima pagina a unui jurnal
#avoir toute honte Bue
*a nu-i mai fi ruine de nimic
#avoir le hoquet
*a sughia
#avoir quelqu'un en horreur
*a nu avea ochi s vezi pe cineva
#avoir de l'humeur contre quelqu'un
*a purta pic cuiva
#avoir des ides noires
*a avea gnduri negre
#avoir des jambes de vingt ans
*a avea picioare zdravene
#avoir des jambes de coq
*a avea picioare ca beele
#avoir des jambes comme des poteaux
*a avea picioare ca fusele
#avoir les jambes comme du coton, (fam.)
*a cdea din picioare de oboseal
#avoir les jambes brises, casses (fig.)
*a fi rupt de oboseal
#avoir les jambes en parenthses (fig., fam.)
*a avea picioarele strmbe
#avoir les jambes en pt de foie (fig., fam.)
*a fi de o lene fr pereche
#avoir les reins solides
*1. a avea spate zdravn. 2. (fig.) a fi bogat, puternic
#avoir rendez-vous avec la chance (fig.)
*a-i gsi norocul
#avoir du sang dans les veines
*a fi curajos, hotrt
#avoir du sang de navet (fam.)
*a avea ap n vine
#avoir le sourire (fam.)
*a fi ncntat
#avoir soupe de quelque chose (fam.)
*a fi stul pn peste cap de ceva
#avoir une fire tapette (fam.)
*a fi bun de gur
#avoir de qui tenir (fig.)
*a avea cu cine semna, de la cine moteni
#avoir la tte chaude, prs du bonnet
*a-i sri uor andra
#avoir une tte claques, gifles (fam.)
*a avea o mutr care cere palme
#avoir la tte l'envers
*a fi zpcit, aiurit
#avoir une tte de cochon, de mule
*a fi ncpnat ca un catr
#avoir la tte dure (fam.)
*1. a fi tare de cap. 2. a fi cpos, ncpnat
#avoir une tte de linotte
*a fi aiurit, zpcit
#avoir toute sa tte
*a fi cu capul pe umeri
#avoir des titres la reconnaissance de quelqu'un
*a avea dreptul la recunotina cuiva
#avoir un trou de mmoire
*a avea un lapsus
#avoir l'usage de quelque chose (lit.)
*a se putea servi de ceva
#avoir l'usage d'un bien
*a beneficia de uzufructul unui bun
#avoir du vague l'me
*a fi melancolic
#avoir la vedette
*1. a fi cap de afi. 2. (fig.) a fi pe primul plan, de mare actualitate
#avoir de l veine (fam.)
*a avea baft
#avoir vent de quelque chose (fig.)
*a-i mirosi ceva
#avoir le vent en poupe (fig.)
*a merge din succes n succes
#avoir du vent dans les voiles (fam.)
*o s ias cu scandal
#ainsi va le monde
*asta-i lumea
#
du train o va le monde
*aa cum merg lucrurile
#il en va de mme pour...
*acelai lucru i cula fel i cu...la fel se ntmpl cu
#il y va de
*e n joc...
B
#biller se dcrocher la mchoire (fam.)
*a csca, de-i trosnesc flcile
#en bailler de belles des vertes et des mres (fig.)
*a povesti lucruri picante
#baisser le nez
*a lsa ochii n jos (de ruine)
#baisser pavillon devant quelqu'un (fig.)
*a ceda, a se recunoate nvins
#baisser le pavillon (despre nave)
*a nchina steagul, a se preda
#baisser la radio (fam.)
*a face radioul mai ncet
#balancer le pour et le contre
*a cntri ansele
#s'en balancer (pop.)
*a nu-i psa, a-l durea n cot de ceva
#baratiner un client (pop.)
*a amei un client cu vorbria (fcndu-l s cumpere ceva)
#barbouiller l'estomac, le cur (fig., fam.)
*a-i face grea
#barbouiller du papier (fig.)
*a mzgli, a scrie prost
#btir des chteaux en Espagne (fig.)
*a cldi castele n Spania
#btir sur le sable (fig.)
*a cldi pe nisip
#btir chaux et sable
*a cldi solid, temeinic
#batire d'une aile, ne plus batire que d'une aile (fig., despre ntreprinderi etc.)
*a merge prost; a fi pe drojdie
#battre en brche quelqu'un, quelque chose
*a ataca cu violen, a submina pe cineva/ceva
#battre la breloque
*1. a merge, a funciona prost. 2. (fig.) a bate cmpii
#battre les buissons, les forts
*a scotoci tufiurile, pdurile (n cutare de vnat).
#battre la campagne (fig.)
*a bate cmpii
#battre les cartes
*a amesteca crile (de joc)
#battre les chemins, le pays
*a cutreiera, a bate drumurile, a strbate ara
#batire plate couture
*a bate mr
#battre le fer pendant qu'il est chaud (fig.)
*a bate fierul ct e cald
#batire froid quelqu'un (fig.)
*a fi rece cu cineva
#battre le pav
*a umbla teleleu, a bate strzile
#battre pavillon (mar.)
*a naviga sub pavilion
#battre la semelle
*a bate din picioare ca s se nclzeasc
#battre le tambour, la (grosse) caisse (fig.)
*a face tamtam, a bate toba
#se battre les flancs
*a se strdui de poman
#se battre contre des moulins vent (fig.)
*a se bate cu morile de vnt
#bavarder tort et travers
*a spune vrute i nevrute
#en baver (pop.)
*a munci de-i iese sufletul
#en baver des ronds de chapeau (fig., fam.)
*a rmne perplex
#bayer aux corneilles
*a csca gura
#blanchir quelqu'un (fig.)
*a scoate pe cineva basma curat
#blanchir sous le harnais (fig.)
*a mbtrni n meserie
#blesser les convenances
*a nclca regulile bunei cuviine
#blesser l'oreille (fig.)
*a zgria urechea
#blesser quelqu'un au vif (fig.)
*a rni adnc pe cineva
#boire un bouillon
*1. a nghii ap (notnd). 2. (fig.) a pierde muli bani ntr-o afacere
#boire mme le goulot
*a bea din sticl
#boire le calice jusqu' la lie
*a bea paharul (amrciunii) pn la fund
#boire le coup de l'trier
*a bea la botul calului
#boire un coup
*a bga la zdup
#la boucler (arg.)
*a-i ine gura
#bouder quelqu'un, quelque chose
*a mormi mpotriva cuiva, a ceva; a bombni
#bouder contre son ventre (fig., fam.)
*a nu mnca de furie, a se supra pe mncare
#ne pas bouder la besogne
*a munci cu rvn
#ne pas bouder table
*a mnca cu poft
#bouffer des briques (pop.)
*a mnca rbdri prjite
#ne pas bouger d'un pouce
*1. a nu se clinti nici cu un milimetru. 2. (fig.) a nu progresa
#bourrer le crne de quelqu'un (pop.)
*a spune cuiva gogoi
#brancher la radio, la tl
*a pune radioul televizorul n funciune
#brasser des affaires
*a nvrti afaceri
#brasser de l'argent
*a rula muli bani
#brider quelqu'un
*a pune cuiva bee n roate
#se brosser le ventre (fam.)
*a strnge cureaua
#brouiller les cartes (fig.)
*a complica, a ncurca lucrurile
#broyer du noir (fig.)
*a avea gnduri negre
#brler ses dernires cartouches (fig.)
*a-i epuiza ultimele rezerve
#brler la chandelle par les deux bouts
*a risipi n prostie
#brler les tapes (fig.)
*a sri peste anumite etape, a progresa repede; a avea o carier rapid
#brler le feu rouge
*a trece pe stop
#brler le pav (fig.)
*a fugi mncnd pmntul
#brler les planches (teatru)
*a juca cu pasiune
#brler la politesse quelqu'un (fig.)
*a pleca brusc, fr a-i lua rmas bun de la cineva.
#brler ses vaisseaux (fig,)
*a-i tia toate punile se brler la cervelle a-si zbura creierii
#vous nie la baillez belle
*i bai joc de mine, m crezi prost
#il n'y a qu' se baisser pour en prendre
D
#damer le pion quelqu'un (fig.)
*a o lua naintea cuiva, a nvinge pe cineva (ntr-o ntrecere etc.)
#se damner pour quelqu'un (fam.)
*a-i pune pielea n saramur pentru cineva
#danser devant le buffet (fig., fam.)
*a rmne flmnd
#dballer son savoir, ses sentiments (fam.)
*a da drumul la tot ce tie, tot ce simte
#dbarquer quelqu'un (fig., fam,)
*a scoate din funcie, a debarca, pe cineva
#dbarquer chez quelqu'un (fam.)
*a o rupe cu lumea
#donner la bourse garder au larron (fig.)
*a face lupul paznic la oi
#donner le branle une affaire (fig.)
*a porni o afacere, o treab
#donner (libre) carrire (fig.)
*a da fru liber
#donner carte blanche quelqu'un
*a da mn liber cuiva
#donner le change quelqu'un
*a trage pe sfoar pe cineva
#donner une confrence, un cours
*a ine o conferin, un curs (la coal, facultate)
#donner cong un locataire
*a da afar un locatar
#donner un coup de balai
*a da cu mtura
#donner un coup de peigne
*a da cu pieptnul, a se pieptna
#donner un coup de bec quelqu'un
*a se da la, a ataca pe cineva
#donner un coup d'paule, de pouce quelqu'un (fam.)
*a pune umrul pentru, a sprijini pe cineva
#donner un coup de main (fain.)
*a da o mn de ajutor
#donner croire, deviner
*a lsa s se cread, s se bnuiasc
#donner le coup de pouce
*1. a pune la punct, a desvri, 2. (arg.) a strnge de gt
#donner un coup de pouce quelque chose
*a deforma, a aranja pe ici, pe colo ceva, faptele
#donner de l'encensoir (fig., fam.)
*a tmia, a peria
#donner dans une embuscade, dans un pige
*a cdea ntr-o curs
#donner le feu vert quelqu'un (fig.)
*a da cale liber cuiva, permite cuiva s acioneze
#donner du fil retordre (fam.)
*a da btaie de cap
#donner le jour un enfant
*a da natere unui copil
#donner le la, le ton (fig.)
*a da tonul
#donner sa langue au chat
*a nu putea ghici, a se da btut
#donner libre cours
*a da fru liber
#donner pleines mains
*a da cu amndou minile
#donner sa mesure, la mesure de son talent
*a da tot ce poate, ce este n stare
#donner sur les nerfs (fam.)
*a clca pe nervi
PAG_47
#donner la pice quelqu'un (fam.)
*a da baci cuiva
#emporter le chat
*a pleca fr a spune la revedere
#emporter quelque chose de haute lutte
*a obine ceva cu mult greutate, cu mari eforturi
#emporter d'assaut une position
*a lua cu asalt o poziie
#remporter sur quelqu'un
*a fi superior cuiva; a o lua naintea cuiva
#l'emporter haut la main (fig.)
*a nvinge, a se impune en uurin
#emprunter un chemin, une route
*a o lua pe un drum
#encaisser un direct (fig., fam.)
*a ncasa o direct, un pumn
#s'endormir sur une affaire
*a nu se ocupa, a lsa balt o treab
52
#s'endormir sur le rti {fig., fam.)
*a se culca pe lauri
#s'endormir dans le Seigneur
*a rposa ntru Domnul
#s'endormir du sommeil de la tombe (lit.)
*a dormi somnul de veci
#s'enfermer dans son cocon (fig.)
*a se nchide n carapacea sa
#s'enferrer dans ses mensonges
*a se ncurca n propriile sale minciuni
#enfoncer le clou (fig.)
*a bga ceva cuiva in cap (repetndu-i mereu acelai lucru)
#enfoncer quelqu'un (fig.)
*a nfunda pe cineva
#enfoncer une porte ouverte (fig.)
*a bate la pori deschise
#enfourcher son dada (fig.)
*a ataca subiectul favorit
#enfourner un gteau (fam.)
*a nfuleca o prjitur
#engager sa parole
*a-i da cuvntul
#enjamber les convenances (fig.)
*a nu fi formalist
#enlever une course
*a ctiga o curs
#enlever les crocs (arg.)
*a scoate msele, dini
#enlever un morceau de musique
*a executa foarte bine o pies muzical
-#enlever les suffrages de quelqu'un
*a-i asigura voturile cuiva
#s'ennuyer de quelqu'un
*a-i fi dor de cineva
#entendre chat sans qu'on dise minon
*a nelege din priviri
#entendre raison
*a fi rezonabil, nepersevernd ntr-o greeal
#ne pas entendre malice quelque chose
*a scufunda
#envoyer la fume (arg.)
*a trage cu puca
#envoyer son homme dame (arg.)
*a pune pe cineva la pamnt cu o lovitur de pumn
#envoyer quelqu'un dans l'autre monde
*a trimite pe cineva pe lumea cealalt
#envoyer un papier son journal
*a trimite un articol la ziar
#envoyer quelqu'un Patras
*a trimite pe cineva pe lumea cealalt
#envoyer au poteau
*a trimite n faa plutonului de execuie
#envoyer tout promener (fig., fam.)
*a da totul dracului
#envoyer quelqu'un sur les ross (pop.)
*a trimite pe cineva la plimbare, la dracu
#envoyer la soudure (arg.)
*a plti ce datorezi
#son adversaire au tapis (box)
*a dobor, a pune la pmnt
#envoyer quelqu'un terre
*a pune pe cineva la pmnt
54
#les envoyer avec un lance-pierres (arg.)
*a plti cu greutate, cu zgrcenie
#ne pas envoyer dire quelque chose
*a spune verde
#s'envoyer un godet (arg.)
*a trage o duc
#s'envoyer un bon repas (pop.)
*a mnca bine
#s'envoyer un travail, une corve (pop.)
*a se nhma la o munc, la o corvoad
#s'envoyer un verre de vin (pop.)
*a da pe gt un pahar
#pater la galerie (fig., fam.)
*a face praf, a da gata
#pingler un truc (arg.)
*a terpeli ceva
#pouser une grosse dot
*a se nsura cu zestrea
#pouser les ides, les opinions de quelqu'un (fig.)
*a mbria ideile, prerile cuiva
#pouser le sac (fig., pop.)
*a se nsura cu sacul cu bani
#prouver un revers
*a i se ntmpla un necaz
#ructer des injures (fig.)
*a mproca cu injurii
#s'escrimer de la mchoire, des mchoires (fam.)
*a i se bate calicii la gur
#esquinter un auteur, un film (fig., fam.)
*a desfiina un autor, un film (criticndu-1)
#esquinter sa voiture (fam.)
*a fi n al noulea cer
#tre aprs quelqu'un
*a se ine scai de cineva
#tre l'arrire-plan (fig.)
*a fi pe planul al doilea
#tre en arrire pour ses tudes, ses paiements (fig.)
*a fi n urm cu studiile, plile
#tre l'article de la mort
*a fi n agonie
#tre (plein) aux as (pop.)
*a fi plin (doldora) de hani
#tre d'attaque (fam.)
*a fi n (plin) form
#tre au-dessous de sa tche
*a nu fi la nlimea sarcinii sale
#tre au-dessous de tout
*a fi sub orice critic
#tre augment
*a i se mri leafa
#tre son avantage
*a arta bine
#tre bas de plafond (arg.)
*a fi srac cu duhu1
#tre bassin (pop.)
*a fi plicticos
#tre bti chaux et sable
*a fi zdravn, robust
#tre bien, mal bti, (fig., despre oameni)
*a fi bine, prost fcut
#tre bavard comme une pie (borgne) (fam.)
*a trncni ca o moar stricat
#tre beaucoup, peu pour quelqu'un
*a nsemna mult, a nu nsemna nimic pentru cineva
#tre en beaut
*a arta (mai) bine (ca de obicei)
#tre le bec dans l'eau (fig.)
*a nu ti ce s fac, ncotro s o apuce
#tre bte manger du foin, comme un ne
*a fi un prost i jumtate
#tre bte pleurer
*a fi prost ca noaptea
56
#tre bte comme une cruche, comme une oie
*a fi prost de d n gropi
#tre bte comme ses pieds (fam.)
*a fi prost ca o cizm
#tre bien, mal dans se affaires
*a avea o situaie bun, proasta
#tre bien avec quelqu'un
*a se avea bine eu cineva
#tre blanc comme un liage
*a fi alb ca varul
#tre blanc comme neige
*a fi curat ca lacrima, nevinovat
#tre blond comme les bls
*a fi de mna nti
#tre en (pleine) forme
*a fi n(tr-o) form (grozav)
#tre dans la force de lge
*a fi n puterea vrstei
#tre fort en gueule (fam.)
*a fi bun fie gur
#tre fort dans sa partie
*a fi tare n specialitatea sa
#tre fort de la pretection, de l'aide de quelquun
*a se bizui, a miza pe protecia, pe ajutorul cuiva
#tre un fort en thme (fam.)
*a fi tocilar
#tre frais et dispos
*a fi odihnit i bine dispus
#tre dans le gchis (fig.)
*a fi ntr-o situaie ncurcat, fr ieire
#tre sur ses gardes
*a sta n defensiv, gata de atac
#tre gauche
*a fi de stnga
#tre de glace (fig.)
*a fi de piatr
#tre en goguette (fam.)
*a fi afumat, cherchelit
#tre gourmand de...
*a fi amator de
#tre gourmand comme un chat (fam.)
*a fi pofticios
#tre au got de quelquun
*a fi pe placul cuiva
#tre grand, haut comme trois pommes
*a fi nalt de o schioap
#tre sur le gril (fam.)
*a sta ca pe jeratic
#tre gros comme une vache
*a fi ct o huidum
#tre guind dans ses vtements
*a sta eapn, a fi stnjenit de haine
#tre hors de danger (fig.)
*a fi n afar de pericol
#tre hors d'haleine
*a fi cu rsuflarea tiat (din pricina alegturii)
#tre hors la loi
*a fi n afara legii
#tre l'heure
*a fi punctual
#tre honni de, par quelqu'un
*a fi hulit de cineva, odios cuiva
#tre en honneur
*a fi la mare cinste
#tre d'une humeur de dogue (fig.)
*a fi prost dispus
#tre d'humeur faire quelque chose
*a fi nclinat, dispus s fac ceva
#tre d'une humeur massacrante
*a avea o stare de spirit ngrozitoare
#tre de belle, bonne humeur
*a fi bine dispus
#tre de mauvaise humeur
*a fi prost dispus
61
#tre increvable (pop., despre oameni)
*a avea o rezisten de fier (la oboseal)
# tre hors jeu (sport)
* a fi n afara jocului, n ofsaid
# tre vieux jeu (fig., fam.)
*a fi demodat, de pe vremea lui Pasvante
# tre jeun
*a fi cu stomacul gol
# tre dans un jour de gaiet, dans un bon jour
*a fi ntr-o zi bun, bine dispus
#tre dans le juste
*a avea dreptate
#tre laid comme un pou (fam.)
*a fi urt ca dracu
#tre tout en larmes
*a avea faa scldat n lacrimi
#tre lent comprendre, se dcider, agir
*a-i trebui mult ca s neleag, s se decid, s acioneze
#tre libre comme l'air (fam.)
* a fi liber ca psrile cerului
#tre log la mme enseigne (fig.)
*a fi pus n aceeai oal cu altul, cu alii
#tre loin de... (fig.)
*nici gnd s...
#tre long s'habiller (fig.)
*a se mbrca ncet
#tre bien, mal loti (fig.)
*a fi favorizat, persecutat de soart
#tre bien, mal lun (fig., fam.)
*a fi bine, prost dispus
#tre maigre comme une planche ( pain) (fig.)
*a fi slab ca o scndur, o scoab
#tre matre de (+ inf.)
* a fi liber s...
#tre (le) matre quelque part
*a fi domn i stpn undeva
#tre matre carreau (joc)
* a avea cartea cea mai bun
# tre matre de soi
*1. a fi stpn pe sine, a se domina. 2. a fi independent
# tre mal l'aise, mal son aise
*a se simi prost, stnjenit, stingherit
#tre mal portant, mal fichu, mal en point
*a o duce prost cu sntatea, a se simi prost
#tre mal avec quelqu'un
*a se avea ru cu cineva
#tre pas mal (fam.)
* a fi drgu, frumuel
#tre malade comme une bte
*a suferi ca un cine
#tre marqu (fig.)
* a fi ptat, compromis
# tre marqu au B
*a avea un defect fizic
#tre marqu au coin de
*a purta marca
# tre marteau (fam.)
*a fi icnit, ntr-o ureche
# tre mchant comme un ne rouge, comme un diable, comme la gale
*a fi al dracului de ru
62
#tre de mche avec quelqu'un
*a lucra mn-n mn, a fi de coniven cu cineva
#tre dans la mlasse (fig., fam.)
*a fi n mizerie
#tre mme de (+ inf.)
*1. a fi capabil s. 2. a fi n msur s
#tre la merci de quelqu'un
*a fi la cheremul cuiva
#tre du mtier
*a fi specialist n meserie
#tre (tout sucre) tout miel
*a fi mieros, numai zmbet
#tre mince comme un fil (fig.)
*a fi subire ca o trestie, a fi tras ca prin inel
#tre bien mis
*a fi bine mbrcat
#tre du mme monde
*a face parte din aceeai societate, acelai, mediu
#tre mou comme une chiffe (fig.)
*a fi ca o crp, a fi bleg
#tre la mouche du coche
*a fi ca musca la arat
#tre dans la mouise (pop.)
*a fi n mizerie
#tre muet comme une carpe, comme la tombe
*a tcea ca un pete, a fi mormnt
#tre n coiff (fig.)
*a fi nscut cu ci
#tre n du ct gauche
*a fi copil din flori
#tre n sous le signe de...
*a fi nscut n zodia...
#tre bien n
*1. a fi de vi nobil, de neam mare. 2. a un caracter frumos
#tre mal n
*1. a fi de neam prost. 2. a avea un caracter
#tre noir (pop.)
*a fi turt
#tre dans le noir (le plus complet) (fig.)
*a nu nelege (absolut) nimic ; a fi tuf
#tre en nourrice
*a fi sugar
#tre comme l'oiseau sur la branche (fig.)
*a fi ntr-o situaie nesigur, n pom; a fi ca cucul pe crac
#tre paf (fam.)
* a fi cri
#tre la page (fig.)
*a fi la mod
#tre sur la paille (fig.)
*a fi ajuns la sap de lemn
#tre avec quelqu'un de pair compagnon
*a fi pe picior de egalitate cu cineva
#tre en panne (de quelque chose)
*a fi n pan (de...)
#tre dans les petits papiers de quelqu'un (fig., fam.)
*a fi n graiile cuiva
#tre paresseux comme une couleuvre, comme un loir
*a fi lene de pute locul sub el
63
#tre dans sa partie (fam.)
* a fi n specialitatea sa, n domeniul su
#tre patraque (fam.)
*a fi drmat, a o duce prost cu sntatea
#tre patronn par un personnage influent
*a fi susinut de o persoan, influent, (fam.) a avea spate tare
#tre bas, court sur pattes (fam.)
*a avea picioare scurte
#tre sur le pav
*a fi rmas pe drumuri
#tre pay la pige (despre ziariti)
*a fi pltit la numrul de rnduri scrise
#tre pendu aux basques de quelqu'un (fig., fam.)
*a se ine scai de cineva
#tre pendu la sonnette, au tlphone de quelqu'un (fig., fam.)
*a pisa pe cineva cu vizite, cu telefoane
#tre pendu aux lvres de quelqu'un
*a sorbi cuvintele cuiva
#tre perdu de dettes
*a fi dator vndut
#tre ptri d'orgueil (fig.)
*a fi un nfumurat fr pereche
#tre dans le ptrin
*a fi dat de bucluc
#tre un peu l (fam., despre persoane)
*a se ine cont de cineva, a nu face abstracie de cineva
#tre tout d'une pice (fig.)
*a fi dintr-o bucat; ce-i n gu i-n cpu
#tre le pigeon dans l'affaire
*a fi gsca de jumulit
#tre sur le pinacle
*a fi n vrful piramidei
#tre en place
*a deine o slujb important
#tre de plain-pied avec quelqu'un (fig.)
* a fi pe picior de egalitate cu cineva
#tre plein (fam.)
*a fi turt
#tre plein comme un oeuf (fam.)
*a fi plin pn la refuz
#tre poil (fam.)
*a fi gol puc
#tre de bon, de mauvais poil (fam.)
64
#tre comme une poule qui a trouv un couteau
*a sta ca vielul la poarta nou
#tre prs de ses sous
*1. a fi interesat. 2. a fi strns la pung
#tre fin prt
*a fi gata de
#tre bon prince
*a fi generos, larg
#tre pris
*a fi ocupat
#tre pris en filoche (arg.)
*a fi urmrit, filat
#tre pris la main dans le sac
*a fi prins cu ma-n sac, n flagrant delict
#tre aux prises avec quelqu'un
*a fi n bee cu cineva
#tre aux prises avec quelque chose
*a avea de luptat cu ceva
#tre en prise (directe) sur la ralit, sur son temps (fig.)
*a fi n contact direct cu realitatea
#tre toujours prt en dcoudre (fam.)
*a fi pus pe har
#tre de bonne prise (fig.)
*a fi bun de luat
#tre encore sur ses quilles (pop.)
*a fi nc sntos, pe picioare
#tre sur le qui-vive
*a fi n gard, n alert
#tre ramasser la petite cuiller (fig., fam.)
*a fi ntr-o stare de plns; a fi bun de adunat cu fraul
#tre sur les rangs (fig.)
*a concura, a candida (pentru un post etc.)
#tre du mme rang
*a fi de aceeai valoare
#tre sur le retour
#c'est vomir
*s-i veri maele, nu alta
#c'est bien vu?
*neles? clar?
#c'est du dj vu
*s-au mai vzut de-al de astea
#c'est tout vu! (fam.)
*s-a isprvit!, s-a hotrt !
#c'est pas le mauvais cheval (pop.)
*nu e biat ru
#ce n'est pas un aigle (fam., despre oameni)
*nu sclipete
#ce n'est pas du bidon (pop.)
*zu, nu e glum
#ce n'est pas de la petite bire (fig., fam.)
*nu-i o treab de colo, nu-i jucrie
#ce n'est pas dans mes cordes (fig.)
*nu e de competena mea
70
#ce nest pas le diable, le bout du monde
*nu-i mare scofal, nu-i greu
#ce nest pas pour dire (fam.)
* fr s, nu ca s m laud
#ce nest pas fait pour les chiens
*doar e fcut pentru oameni
#ce nest pas son fait
*nu-i st n fire
#ce nest ni fait ni faire
*e bun de aruncat (aa cum e fcut)
#ce nest pas (bien) mchant (fam.)
*nu e ceva grav
#ce nest pas la mer boire
*nu e mare scofal
#ce nest pas merveille que
*nu e de mirare c
#ce nest pas une partie de plaisir (fam.)
*nu-i o distracie !
#ce nest pas piqu des vers (fam.)
*nu e ceva de duzin
#ce nest pas tomb dans l'oreille d'un saurd
*nu s-a vorbit n van; i-a intrat n cap
#qui trop embrasse mal treint (prov.)
*cine fuge dup doi iepuri nu prinde nici unul
#autant en emporte le vent (prov.)
*vorbe, promisiuni n vnt
#vous ne l'emporterez pas au paradis
*las' c se-ntoarce roala! i vine ie rndul !
#il n'engendre pas la mlancolie (fig.)
*are o fire vesel
#a s'enlve comme des petits pains
*se vinde ca pinea cald
#cela s'entend
*e de la sine neles
#qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son (prov.)
*trebuie s asculi ambele pri pentru a judeca
#ils s'entendent comme chien et chat
*a preda bine
#faire ses classes (mil., despre recrui)
*a face instrucie
#faire un clin d'oeil quelqu'un
*a face cu ochiul cuiva
#faire quelque chose en un clin d'oeil (fig.)
*a face ceva ct ai zice pete
#faire des comptes d'apothicaire
*a face socoteli lungi i complicate
#faire le con (arg.)
*a face pe tmpitul
#faire une confrence, un discours
*a ine o conferin, un discurs
#faire confiance quelqu'un (fam.)
*a acorda ncredere cuiva
#faire bonne contenance
*a-i pstra sngele rece
#faire couler son bain
*a da drumul la ap n baie
#faire couler de la salive
*a da mult de vorbit
#faire couler le sang (fig.)
*1. a provoca un rzboi. 2. a face un masacru
#faire coup double (fig.)
*a omor doi iepuri dintr-o lovitur
#faire le coup de poing (fam.)
*a se ncaier
#faire un coup (arg.)
*a da o lovitur
#faire les quatre cents coups (fam.)
*a-i face de cap, a se destrbla
#faire un doigt de cour une femme (fig., fam.)
*a face o leac de curte unei femei
#faire des courbettes , devant quelqu'un (fig.)
*a se ploconi n faa cuiva
#faire ses courses
*a merge la cumprturi
#faire la coursette (arg.)
* a-i bate picioarele degeaba
#faire quelque chose sous le couvert de... (fig.)
*a face ceva, a aciona la adpostul...
75
#faire une croix la chemine
*a nsemna, a nota un eveniment fericit ; a scrie cu rou n calendar
#faire une croix sur quelque chose (fig., fam.)
*a pune cruce la ceva
#faire un cuir, un pataqus (fig., fam.)
*a face greit legturile dintre cuvinte (n francez)
#faire cul sec en buvant (pop.)
*a da de duc
#faire la culbute (fig., fam.)
*1. a se ruina, a da faliment. 2.a revinde la .pre de specul
#faire la cuisine
*a gti
#faire danser l'anse du panier (fig.)
*a fura la coni
#faire date
*a marca un moment important, a face epoc
#faire dborder quelqu'un (fig.)
*a scoate din rbdri pe cineva
#faire dfaut
*a lipsi
#faire le Delta, l'Italie etc.
*a vizita Delta Dunrii, Italia etc.
#faire demi-tour
*a face cale ntoars
#faire son deuil d'une chose (fam.)
*a-i lua gndul de la ceva, a pune cruce unui lucru
#faire le diable quatre
*1. a duce o via dezordonat. 2. (fig.) a face pe dracu-n patru
#faire le difficile
*a face mutre, mofturi ; a face pe nebunul
#faire dire, savoir quelque chose quelqu'un
*a transmite, a comunica ceva cuiva
#faire dodo
*a face nani
#faire dresser les cheveux sur la tte (fig.)
*a face s i se ridice prul mciuc
#faire chec quelqu'un
*a pune bee n roate cuiva
#faire la courte chelle quelqu'un (fig.)
*a slta, a mpinge pe cineva (ntr-o slujb, o funcie etc.)
#faire un clat (fig.)
*a provoca un scandal
#faire (de l')effet
*a face impresie, senzaie
#faire l'effet de...
*a face impresia..., a avea aerul...
#faire des embarras (fam.)
*a se fandosi
#faire un bon, un mauvais emploi de son temps, de son argent
*a-i ntrebuina bine, prost timpul, banii
#faire double emploi (fig.)
*a fi de prisos, inutil
#faire endosser une faute quelqu'un
*a arunca o v'u n. spinarea cuiva
#faire l'enfant
*a face pe copilul, a se copilri
#faire un enfant de la main gauche
*a face un copil din flori
76
#faire entrer quelque chose en (ligne de) compte
*a ine seama de ceva
#faire quelque chose par-dessus l'paule (fam.)
*a face ceva mntuiala
#faire quipe avec quelqu'un
*a lucra n colaborare cu cineva
#faire de l'esbroufe (fam.)
*a-i da aere
#faire de l'esprit (peior.)
*a face pe spiritualul
#faire quelque chose l'estomac (fam.)
#faire fonction de
*a ine loc de, a servi de
#faire fond sur quelqu'un, sur quelque chose
*a se bizui pe cineva, pe ceva
#faire force de rames
*a vsli cu putere
#faire force de voiles (mar.)
*a desfura pnzele
#faire contre mauvaise fortune bon coeur
*a face haz de necaz
#faire le fou (despre copii)
*a face nebunii
#faire les frais
*a suporta cheltuielile
#faire les frais de la conversation
*a fi subiect de conversaie, a da de vorbit
#foire les frais de quelque chose
*a plati oalele sparte
#faire ses frais
*1. a-i scoate banii. 2. (fig.) a fi rspltit
#faire quelque chose de gaiet de coeur
*a face ceva cu draginim
#faire bonne garde
*a pzi cu strnicie
#faire du genou une femme
*a face semn cu piciorul (pe sub mas) unei femei
#faire des gorges chaudes de quelqu'un, de quelque chose
*a-i bate joc n gura mare de cineva, de ceva
#faire grce
*a ierta
#faire grce quelqu'un de quelque chose
*a scuti pe cineva de ceva
#faire quelqu'un la grce de
*a face cuiva favoarea, de, s
#faire quelque chose de bonne, de mauvaise grce
*a face ceva cu plcere, de nevoie, n sil
#faire grand
*a realiza lucruri mree
#faire gras
*a mnca de dulce
#faire grief de quelque chose quelqu'un
*a reproa ceva cuiva
#faire la grimace quelqu'un fig., fam.)
*a primi pe cineva cu rceal, cu ostilitate
#faire la grimace devant quelque chose
*a strmba din nas la ceva
#faire l guerre une chose
*a combate ceva
#faire la gueule
*a se arta plictisit, a face mutre
#faire une gueule d'enterrement
*a face o mutr de nmormntare
#faire honneur un dner, un repas (fam.)
*a mnca cu poft la cin, la mas
#faire honneur ses engagements, sa signature
*a-i respecta obligaiile, fgduielile, semntura
#faire honte quelqu'un
*a face de ruine pe cineva
78
#faire un impair
*a face o gaf
#faire jeune, vieux
*a prea tnr, btrn
#faire jouer la clef dans la serrure
*a juca uor cheia n broasca (pentru a reui s o deschid)
#faire des largesses
*a fi darnic, larg
#faire du lche-vitrines, (pop.) du lche-carreaux
*a csca gura la vitrine
#faire le lzard (fig., fam.)
*a sta tolnit la soare
#faire la lippe
*a face bot
#faire la loi chez quelqu'un
*a face pe stpnul n casa cuiva
#faire les magasins, les thtres, les botes etc.
*a colinda prvliile, teatrele, barurile etc.
*faire maigre
*a posti
#faire main basse sur quelque chose
*a terpeli ceva
#faire des mamours quelqu'un (fam.)
*a drgosti pe cineva
#faire des manires
*a face mofturi, a se lsa rugat
#faire bon march de quelque chose (fig.)
*a nu pune pre pe ceva
#faire marcher quelqu'un (fam.)
*a duce (de nas) pe cineva
#faire un bon mari
*a fi un so bun
#faire un mariage de la main gauche
*a tri n concubinaj
#faire la grasse matine
*a se scula trziu
#faire des mnages
*a lucra cu ziua (le curenie)
#faire bon, mauvais mnage avec quelqu'un
*a duce cas bun, a nu avea trai bun cu cineva
#faire mentir le proverbe
*a dezmini proverbul
#faire merveille
*a face minuni
#faire des messes basses (fig., fam.)
*a uoti, a face, aparteuri
#faire... francs quelqu'un
*a excroca pe cineva cu... franci
#faire mine de
*a prea dispus s, a se face c
#faire bonne, grise mine quelqu'un
*a primi cu cldur, cu rceala pe cineva
#faire triste mine
*a prea trist ; a prea contrariat
#faire des mines
*a face nazuri
#faire tont un monde de quelque chose
*a face o ntreag istorie dintr-un fleac
#faire la monnaie
*a schimba bani n mruni
#faire mouche (fig.)
*a nimeri la int
#faire d'une mouche un lphant
*a face din intar armsar
#faire mourir petit feu (fig.)
*a omor pe cineva cu ncetul, n chinuri
#faire le mur
*a sri gardul, zidul
79
#faire naufrage au port (fig.)
*a se neca la mal
#faire de ncessit vertu
*a-i face un merit dintr-o obligaie
#faire un long, un drle de nez
*1. a lua un aer decepionat. 2. a face o mutr nciudat
#faire la nique quelqu'un
*a da cu tifla cuiva
#faire la nouba (fig., pop.)
*a o face lat
#faire un objet... francs (fam.)
*a vinde, a lsa un lucru la... franci
#faire obstacle
*a se opune
#faire la sourde oreille
*a face pe niznaiul
#faire le pacha (fam.)
*a tri ca un pas
#faire un panache (despre maini, biciclete etc.)
*a se rsturna
#faire une panne sche
*a rmne n pan de benzin
#faire un papier
*a scrie un articol
#faire son paquet, ses paquets (fig.)
*a se pregti de plecare
#faire parade de quelque chose (fig.)
*a se fli cu, a face parod de ceva
#faire part de quelque chose quelqu'un
*a mprti, a aduce cuiva ceva la cunotin
#faire la part belle quelqu'un
*a acorda un mare avantaj cuiva
#faire la part des choses
*a ine cont de mprejurri
#faire la part du feu (fig.)
*a salva mcar ce mai poate fi salvat
#faire partie de la fine fleur de la socit
*a face parte din lumea buna, din elit
#faire une partie de plaisir
*a se distra
#faire les cent pas
*a se nvrti a un leu n cuc
*a-i da aere
#faire vibrer la corde sensible (fig.)
*a atinge pe cineva la coarda sensibil
#faire la vie (pop.) (despre femei)
*a-i face de cap
#faire la vie dure quelqu'un
*a face viaa amar cuiva
#faire vinaigre (pop.)
*a-i da zor
#faire violence quelqu'un
*a brutaliza pe cineva
#faire bon visage
*a salva aparenele
#faire bon visage quelqu'un
*a fi amabil cu cineva (chiar cnd i este nesuferit)
#faire de la vitesse (auto)
*a merge cu vitez
#faire vivre quelqu'un
*a ntreine pe cineva
#faire voile dans une direction
*a naviga ctre
#faire de la voile
*a practica navigaia cu pnze
#faire la grosse voix
*a vorbi cu asprime
#faire la volont de quelqu'un
*a face cuiva pe voie
#faire ses quatre (cents) volonts (fam.)
*a-i face toate capriciile
#faire volte-face
*1. a se rsuci pe clcie. 2. (fig.) a-i schimba brusc atitudinea, opiniile (politice)
#faire des yeux doux, de velours quelqu'un
*a face ochi dulci cuiva
#faire les gros yeux quelqu'un
*a se ncrunta la cineva
#faire du zle
*a face excs de zel
#faire le zouave, le zigoto (fam.)
*a face pe deteptul
#en faire accroire quelqu'un
*a abuza de ncrederea cuiva, a nela pe cineva
#en faire son affaire
*a lua asupra sa, a se ocupa de
#en faire autant
*a proceda la fel
#en faire de belles
*a face prostii
#en faire voir quelqu'un
*a-i arta cuiva, a face mizerii cuiva
84
#en faire voir de toutes les couleurs
*1. a-i da cuiva de cheltuial. 2. a face cuiva zile fripte
#en faire voir des vertes et des pas mres (fam.)
*a-i dar cuiva s nu o poat duce
#ne faure qu'aller et venir (fam.)
*a se ntoarce nttr-o clip, a fi ndrt ct ai zice pete
*a fi omort
#se faire chauder (fig.)
*a se arde, a nghii un hap
#se faire l'cho d'un bruit
*a rspndi un zvon
#se faire une fte de
*a se bucura la gndul c
#se faire gloire de
*a se luda, a se fli cu
#se faire hacher pour quelqu'un (fig.)
*a se lsa fcut bucele pentru cineva
#se faire harponner (fam.)
*a se lsa nhat
#se faire un jeu des difficults
*a-i rde de greuti
#se faire justice
*a-i face (singur) dreptate, a se rzbuna
#se faire la main
*a face exerciii, a se desprinde cu
#se faire mal
*a se lovi; a se rni
#se faire une montagne de quelque chose
*a-i face probleme din nimic
#se faire du mourron (pop.)
*a-i face griji
#se faire passer pour
*a se da drept
#se faire paumer (pop.)
*a se lsa nhat
#se faire un point d'honneur de quelque chose
*a-i face un punct de onoare din ceva
#se faire une raison
*a se resemna
#se faire sauter le caisson, la cervelle (fam.)
*a-i zbura creierii
#se faire sonner (fig.)
*a se alege cu o mutruluial
#se faire sonner les cloches (fig., fam.)
*a se lsa periat
#se faire suer (fig., fam.)
*a se plictisi
#se faire tirer l'oreille (fig.)
*a se laa rugat
#se faire tortiller en deux rounds
*a se da repede btut
#se faire trouer la peau (fam.)
*a fi ciuruit de gloane
#se faire tuyauter sur un champ de courses
*a cumpra un pont la curse
#se faire valoir
*a-i scoate meritele n eviden
#se faire vieux
*a mbtrni
#se faire voir
*a cuta s fie vzut, remarcat
#se faire voir sous son bon jour
*a se arta ntr-o lumin bun
#se farcir la mmoire de (fam.)
*a clca n picioare
#se fouler la rate (fig., fam.)
*a-i da osteneal, a se da peste cap
#ne pas se fouler (fam.)
*a nu se omor cu firea
#fournir un effort (fig.)
*a face un efort
#fourrer son nez dans les affaires d'autrui (fig.)
*a-i bga nasul unde nu-i fierbe oala
#fourrer sous le nez (fam.)
*a vr sub nas, (fig.) a bga n ochi
#fourrer quelque chose dans la tte, le crne de quelqu'un
*a-i bga cuiva ceva n cap
#se fourrer le doigt dans l'oeil (fam.)
*a se nela cu desvrire
#se fourrer dans les pattes de quelqu'un (fam.)
*a se vr n gura lupului, a se da legat n minile cuiva
#se fourrer dans le ptrin (fig.)
*a se vr ntr-o ncurctur
88
#foutre le camp (pop.)
*a spla putina
#foutre quelqu'un lia perte (pop.)
*a azvrli pe cineva pe u
#se foutre de
*a-i bate joc de
#franchir le pas (fig.)
*a trece peste
#frapper un grand coup, un coup decisif (fig.)
*a da o mare, marea lovitur
#frapper les trois coups
*a bate gongul (la teatru)
#frapper juste
*a o nimeri
#frapper la bonne, lia mauvaise porte
*a se adresa exact cnd nu trebuie, unde nu trebuie
#frapper toutes les portes (fig.)
*a bate la toate uile, a cere ajutor
#frapper comatne un sourd
*a bate, a ciocni tare
#frapper la tte
*a pedepsi pe cei ce conduc (o rebeliune, o grev etc.), a da la cap
#ne pas se frapper (fam.)
*a nu-i face griji, a nu-si bate capul
#frtiller de joie
*a sri n sus de bucurie
#friser la quarantaine, la cinquantaine etc.
*a se apropia cu vrsta de 40, 50 etc. de ani
#frotter les oreilles quelqu'un (fam.)
*a urechea pe cineva
#se frotter quelqu'un
*a ataca, a provoca pe cineva
#fumer les maures par la racine (fig., pop.)
*a sta cu patru pe burt
H
#habiller quelqu'un (fam.)
*a vorbi de ru, (fam,} a aranja (bine) pe cineva
#habiller un rapport, un texte
*a abigui un raport, un text
#s'habiller au dcrochez-moi-a
*a-i cumpra mbrcmintea de la haine vechi,. de la talcioc
#s'habiller jeune
*a se mbrca tinerete
#s'habiller sur mesure
*a-i face haine de comand (la croitor, croitoreas)
#s'habiller de neuf
*a se nnoi
#s'habiller de pied en cap
*a se mbrca din cap pn-n picioare
#jouer de malheur
*a fi ghinionist
#jouer sur les mots
*a face jocuri de cuvinte
#jouer de l'oeil, de la prunelle
*a arunca ocheade
#jouer sa peau
*a-i risca pielea
#jouer au grand seigneur
*a face pe boierul
#jouer ses derniers sous
*a-i Juca ultimul gologan
#jouer sur les deux tableaux (fig.)
*a fi cu fundul n dou luntre
#jouer un (mauvais, sale) tour quelqu'un
*a juca un renghi, o fest (urt) cuiva
#jouer le tout pour le tout, sen va-tottt
*a miza totul pe o carte
#jouer sur le velours (fig.)
*a face ceva fr nici un riso
#se jouer de quelqu'un
*a nela, a duce de nas pe cineva
#se jouer de quelque chose
*a-si bate joc de ceva
#juger sans appel (fig.)
*a emite o judecat categoric
#juger en aveugle
*a judeca orbete
#juger d'une chose connue un aveugle des couleurs
*a judeca n necunotin de cauz
#juger sur l'tiquette du sac (fig.)
*a judeca, a se lua dup rente
#juger sur pices
*a judeca pe baz de probe doveditoare
#juger de quelque chose, de quelqu'un
*a aprecia ceva, cineva
#jurer avec quelque chose (fig.)
*a nu se potrivi de loc, distona
#jurer aprs, contre quelqu'un, quelque chose
*a njura cineva, ceva
#jurer par le sang de quelqu'un
*a se jura pe capul cuiva
#jurer comme un charretier
*a njura ca un birjar
#jurer ses grands dieux, sa foi que... (fig., fam.)
*a jura pe toi sfinii c
#jurer de quelque chose
*a afirma categoric, a-si pune capul
# vous de jouer (fig., fam.)
*e rndul dv. (s acionai etc.)
#c'est vous de juger
*dv. trebuie s decidei
#plus on juge, moins on aime
*dragostea e oarb
#il ne jure plus que par lui
*l crede orbete, nu se uit dect n gura lui
L
#se labourer le visage
*a-i sfia fata
#lcher une borde d'injures
*a trnti o ploaie de njurturi
#lcher la bride quelqu'un, quelque chose (fig.)
*a da fru liber cuiva, la ceva
#lcher le morceau, le paquet (pop.)
*a mrturisi tot; (fig.) a ciripi
#lcher pied
*a da ndrt, a ceda
#lcher prise
*a da drumul
99
#lcher la proie pour l'ombre
*a da vrabia din mn pentru cioara de pe gard
#lcher quelqu'un, quelque chose (fig., fam.)
*a abandona pe cineva, ceva
#lcher la rampe (pop.)
*a da ortul popii
#les lcher (pop.)
*a plti cu zgrcenie, a-si rupe ca din suflet
#laisser la bride sur le cou (fig.)
*a da fru liber
.
#laisser choir (fig. fam.)
*1. a lsa n aer. 2. a lsa balt
#laisser courir (fig., fam.)
*a lsa (lucrurile) n voie
.
#laisser quelqu'un derrire soi pour le mrite, le talent (fig.)
*a lsa pe cineva n urm, a ntrece n merite, n talent
#laisser une marchandise pour compte
*a refuza o marf comandat
#laisser quelque chose, quelqu'un pour compte
*a neglija ceva, pe cineva
#laisser pisser le mrinos (pop.)
*a lsa lucrurile n voia lor
#laisser en plan, en rade (fam.)
*l. a lsa n, aer. 2. a lsa balt
#laisser des plumes (fam.)
*a pgubi
#laisser tomber (fig., fam.)
*l. a abandona. 2. a lsa balt
#ne pas laisser de (lit.)
*a nu nceta sa
#ne pas se laisser marcher sur tes pieds
*a nu se lsa clcat pe coad
#ne pas s'en laisser imposer
*a nu se lsa impresionat
#se laisser aller
*1. a se neglija, a nu se ngriji. 2. a se lsa pe tnjal
#se laisser chauffer sa montre (pop.)
*a se lsa prdat
#se laisser faire
*a nu se mpotrivi, a se lsa
#se laisser faire une douce violence
*a ceda pn la urm
#se laisser manger, tondre la laine sur le dos (fig.)
*a se lsa jumulit
#se laisser porter, secouer comme un paquet (de linge sale)
*a se lsa clcat n picioare
#se laisser prendre
*a se lsa pclit
#se laisser prendre l'appeau (fig.)
*a cdea n curs
#se laisser vivre
*a tri cum d Dumnezeu, la voia ntmplrii
#lancer une affaire
*a pune o afacere pe roate
#lancer quelque chose tour de bras
*a arunca ceva cu toat puterea
100
#lancer un cheval fond de train (fam.)
*a ndemna calul la galop
#larguer quelque chose (fam,)
*a se descotorosi de ceva
#laver un affront, une injure
*a spla o ruine
#laver son linge sale en familie (fg., fam)
*a-i spla rufele murdare n familie
# laver la tte quelqu'un (fam.)
*a trage cuiva o spuneala
#se laver les mates de quelque chose (fig.)
*a se spla pe mini, a-i declina orice rspundere
#lcher les Bottes, les pieds quelq'un (fig., fam.)
*a peria pe cineva
#lecher les vitrines (fig., fam.)
*a csca ochii, la vitrine
#sen lcher les babines, les badigoinces (fam.)
*a-i linge buzele
#sen lecher les doigts, les babines (fig., fam.)
*a mnca cu poft, a-i linge degetele
#lessiver quelqu'un (pop.)
*1. a da pe cineva afar din slujb, 2. a-i lua cuiva tot ce are, a-i lua cuiva i cmaa
#lever le cmp (fig.)
*a o terge
#lever le coude (fig., fam.)
*a bea zdravn
#lever une femme, une fille (pop.)
*a seduce o femeie, o fat
#lever les impts
*a ncasa impozitele
#lever le nez (fig.)
*a ridica capul
#lever le pied (despre casieri etc.)
*a o terge cu banii, a fugii cu casa
#lever un plan, une carte (fig.)
*a ridica un plan, o hart,
#se lever du pied gauehe (fam.)
*a se scula eu faa la cearaf
#se lier d'aniiti avec quelqu'un
*a se mprieteui cu cineva
101
M
#mcher la besogne, le travail qaelquun (fig.)
*a-i servi totul pe tav, de-a gata
#ne pas mcher ses mots
*a spune verde, a nu ti multe
#manger quelquun de baisers, de caresses
*a coplei pe cineva cu srutri, cu mngieri
#manger son bl en herbe
*a-i mmca veniturile dinainte, a- i cheltui capitalul nainte de a fi obinut dobnda
#manger fa consigne (fig. )
*a uita consemnul
#manger du cure (pop.)
*a sfrtica pe popi cu dinii
#manger du bont des dents
*a mnca fr poft, n sila
#manger tout ce qui vous tombe sous la dent
*a mnca si pietre
#manger sa faim
*a mnca pe sturate
#manger son fonds avec son revenu
*a-i ppa averea
#manger la grenouille (pop., despre casieri etc.)
*a ppa banii din cas
#manger le morceau (pop.)
*a mrturisi tot, a-si denuna complicii
#manger un morceau (fam.)
*a pune ceva n gur.
#manger ses mots (fig.}
*a-si nghii cuvintele
#manger comme un ogre
*a mnca ca un lup, ca un cpcun
#mettre en pices
*a face ndri, bucele
#mettre pied terre
*a cobor dintr-un vehicul, d pe cal
#mettre pied un ouvrier, un employ
*a da afar un muncitor, un slujba
#mettre quelqu'un au pied du mur (fig.)
*a strnge pe cineva cu usa
#mettre quelqu'un le pied l'trier (fig.)
*a slta pe cineva., a ajuta pe cineva s avanseze
#mettre le pied dehors
*a scoate nasul afar, a iei
#mettre le pied au plancher (fam., auto)
*a apsa, pe acceleraie pn n fund
#mettre les pieds dans le plat (fig.)
*a clca n strchini
#mettre sur pied une affaire, une entreprise
*a pune pe roate o afacere, o ntreprindere
#mettre les petits plats dans les grands (fam.)
*a da o mas grozav
#mettre quelqu'un dans sa poche (fam.)
*a avea pe cineva la degetul cel mic, a bga n buzunar pe cineva
#mettre les points sur les i
*a pune punctul pe i
#mettre au poteau
*a pune la zid
#mettre les pouces (fam.)
*a se da btut
#mettre en prsence
*a confrunta, a pune fa n fa
#mettre profit
*a utiliza, a trage foloase
#mettre la puce l'oreille de quelqu'un (fam.)
*1. a-i strni cuiva bnuiala. 2. a intriga pe cineva
#mettre quelqu'un en .quarantaine (fig.)
*a boicota pe cineva
#mettre une question sur le tapis (fig.)
*a pune o problem pe tapet
#mettre au rancart (fam.)
*a se debarasa de, a arunca la gunoi
#mettre-les rieurs de son ct
*a face de rs un adversar
#mettre quelqu'un en rogne (fam.)
*a scoate din srite pe cineva
#mettre sac
*a jefui, a face praf, a prjoli
#mettre dans le mme sac (fig.)
*a bga n aceeai oal
#mettre quelqu'un toutes les sauces
*a face pe cineva fat la toate
114
#occuper le haut bout de la table (fig.)
*a sta in capul mesei
#occuper ses loisirs
*a-si petrece timpul liber cu
#offenser le bon sens, le bon got
*a leza bunul sim, bunul gust
#offrir le calumet de la paix (fig.)
*a face o propunere de mpcare, a fuma pipa pcii
#offrir gracieusement, titre gracieux
*a oferi n mod gratuit
#opiner du bonnet (fam.)
*a fi de acord cu ceilali
#opiner de la tte
*a aproba dnd din cap
#orchestrer une campagne (fig.)
*a organiza o campanie de mare rsunet
#ordonner un diacre, un prtre
*a hirotonisi un diacon, un preot
#oublier d'allumer, d'clairer sa lanterne (fig.)
*a omite tocmai esenialul (pentru a putea fi neles)
#ouvrir sa bourse (fig.)
*a scoate bani, a deschide punga
#ouvrir les draps, le lit
*a face patul
#ouvrir l'esprit quelqu'un
*a deschide, a lumina mintea cuiva
#ouvrir l'estomac (fig.)
*a deschide pofta de mncare
#ouvrir sur un joueur (rugbi)
*a arunca mingea Unui juctor
#ouvrir l'il, les yeux (fig.)
*a deschide ochii, a fi atent
#noblesse oblige
*obrazul subire cu cheltuial se ine
#occupe-toi de tes oignons (pop.)
*vezi-i de treab!
#oignez vilain, il vous poindra ; poindrez vilain, il vous (prov.)
*dac-i dai un deget, i apuc mna toat
#charit bien ordonne commence par soi-mme (prov.)
*de tine mi-e mil, dar de mine mi se rupe inima
#te-toi de l que je m'y mette!
*scoal-te tu, s m aed
#on ne m'tera pas de l'ide que
*nu mi se va putea scoate din cap c
P
#plir sur les livres, sur un travail (fig.)
#parler du nez
*a vorbi pe nas
#parler d'or
*a avea gura aurit
#parler de la pluie et du beau temps (fam.)
*a vorbi de toate si de nimic, a discuta banaliti
#parler quelqu'un entre deux portes (fig.)
*a vorbi cuiva n trecere, a-i spune ceva n grab
#parler pour ne rien dire
*a vorbi ca s se afle n treab
#parler en priv
*a vorbi ntre patru
#ochi parler dans le vide (fig.)
*a Vorbi n gol
#en parler son aise (fig.)
*a vorbi cu indiferen despre greutile altuia, a-i conveni s vorbeasc atunci cnd nu este n
cauz
116
#partager la vedette (teatru)
*a fi cap de afi mpreun cu altcineva
#partir au premier avis
*a nu se lsa rugat s plece
#partir en douce (fam.)
*a o terge englezete
#partir comme une flche
*a pleca ca din puc
#partir d'un mauvais pas
*a pleca cu stngul
#partir du pied droit
*a porni cu dreptul
#partir , rire
*a izbucni n rs
#partir sans tambour, ni trompette a pleca pe est, pe furi
#partir en vadrouille
*a pleca n vjial"
#passer un accord
*a ncheia o nelegere
#passer l'arme gauchet
*a da ortul popii, a nchide ochii
#passer un condamn par les armes
*a mpuca un condamnat
#passer quelque chose l'as (pop.)
*a ascunde, a. escamota ceva
#passer avant (fig.)
*a fi mai important
#passer aux aveux
*a trece la mrturisiri
#passer du blanc au noir (fig.)
122
#poser une colle quelqu'un
*a pune o ntrebare ncuietoare cuiva
#poser ses fesses (pop.)
*a se aeza poser pour la galerie
*a-i da aere
#poser au justicier, au patron (fam.)
*a-i da aere de judector, de patron; a face pe judectorul, pe patronul
#poser un lapin (fig., fam.)
*a da plas
#poser le masque
*a-i scoate masca, a se demasca
#potasser ses bouquins (fam.)
*a mnca cartea, a toci
#poursuivre une femme de ses assiduits
*a se tine de capul unei femei
#pousser l'aiguille
*a coase
#pousser quelqu'un en avant (fig.)
*a mpinge pe cineva ntr-un post mai important
#pousser son avantage
*a profita de, a specula o ocazie
#pousser quelqu'un bout
*a exaspera, a scoate din fire pe cineva
#pousser un coup de gueule
*a cnta, a striga s-i sparg urechile
#pousser des cris d'orfraie a urla, a rcni
#pousser des cris de paon
*a scoate ipete ascuite
#pousser un lve
*a mpinge, a ndemna un elev s nvee
#pousser un moteur
*a fora un motor
#pousser les choses au noir
*a vedea lucrurile n negru
#pousser la roue (fig.)
*a ajuta, a pune umrul
#pousser son travail
*a-si intensifica munca
#en pousser une (fam.)
*a-i trage un cntec
#se pousser du col (fam.)
*a-si da aere
#se pousser dans le monde (fig.)
*a-si face loc (cu coatele) n societate
#ne pouvoir voir quelqu'un en peinture (fig.)
*a nu putea s vad n ochi pe cineva
#ne pas pouvoir sentir quelqu'un (fam.)
*a-i plcea
#prendre un pli (fig.)
*a-i face un obicei
126
#prendre du poids
*a se ngra
#prendre la porte
*a pleca
#prendre un pot
*a lua un phrel, a bea ceva
#prendre un pot-de-vin (fam.)
*a lua sper
#prendre la poudre d'escampette (fam.)
*a o terge englezete
#prendre racine (fig.)
*a prinde rdcini
#prendre du recul (fig.)
*a se detaa de propriile sentimente pentru a privi lucrurile obiectiv
#prendre la releve de quelqu'un
*a-i lua cuiva locul, (fig.) a prelua tafeta
#prendre un rendez-vous
*a-i da ntlnire
#prendre les rnes d'une affaire (fig.)
*a lua n mn frnele unei .afaceri
#prendre du repos
*a se odihni
#prendre sa retraite
*a iei la pensie
#prendre quelque chose la rigolade (fam.)
*a lua ceva n rs; a nu lua ceva n serios
#prendre quelque chose sur soi (fig.)
*a-i asuma rspunderea unui fapt
#prendre sur soi de
*a-si lua angajamentul s
#prendre tche de (fig., lit.)
*a-i lua sarcina s
#prendre la tangente (fam.)
*a iei din ncurctur pe ci ocolite
#prendre le taureau par les cornes (fig.)
*a lua taurul de coarne
#prendre (tout) son temps
*a nu se grbi
#prendre du bon temps
*a se distra
#prendre la tte
*a merge n frunte; a lua conducerea
#prendre le vent (fig.)
*a vedea dincotro bate vntul
#prendre du ventre
*a face burt
#prendre des vessies pour des lanternes (fig., fam.)
*a lua o cioar drept porumbel, a se nela n mod grosoloan
#prendre une veste (fig., fam.)
*a da chix
#prendre un virage sur les chapeaux des roues (auto)
*a lua o curb n mare vitez
#prendre un virage la corde (auto)
*a lua virajul ct mai scurt
#prendre le voile (despre femei)
*a se clugri
#en prendre son aise (fam.)
*a nu se omor cu firea ; a-i face de cap
#en prendre un coup (fam.)
*a fi lovit, a suferi
#en prendre quelque chose pour son grade (fam.)
*a fi spunit cum scrie la carte
#en prendre de la graine (fig.)
*a lua exemplu
127
#le prendre de haut
*a lua de sus
#ne pas tre prendre avec des pincettes (fig.)
*1. a fi murdar ca un porc. 2. a fi foarte prost dispus '
#se prendre d'amiti, d'affection pour quelqu'un
*a se mprieteni cu, a prinde drag de cineva
#se prendre aux cheveux (fig.)
*a se lua de pr
#se prendre au jeu
*a se lsa prins, antrenat n joc
#se prendre pour le nombril du monde (fam.)
*a se crede buricul pmntului
#s'en prendre quelqu'un
*a se lua, a se lega de cineva
#s'y prendre bien, mal
*a proceda cu abilitate, cu stngcie
#prparer un ouvrage de longue main
*a pregti o lucrare timp ndelungat, cu mult vreme nainte
#prsenter les armes
*a da onorul, a prezenta arma
#prsenter ses devoirs quelqu'un
*a prezenta cuiva respectele, omagiile sale
#prsenter quelqu'un sous un jour favorable, flatteur (fig.)
*a prezenta pe cineva ntr-o lumin favorabil, frumoas
#presser quelqu'un sur son coeur
*a strnge la piept pe cineva
#se presser contre quelqu'un
*a se lipi de cineva
#prter son aide, son appui, son concours quelqu'un
*a da cuiva ajutor, sprijin, concurs
#prter quivoque, aux commentaires etc.
*a da natere la echivoc, la comentarii etc.
#prter le flanc
*a se expune la
#prter sur gage
*a mprumuta cu amanet
#prter la main, les mains quelqu'un, quelque chose
*a ajuta pe cineva, la ceva
#prter main-forte quelqu'un
*a da cuiva o min de ajulor, sprijin ntr-o mprejurare grea
#prter l'oreille
*a trage cu urechea
#prter rire
*a provoca rsul, batjocura
#prter la petite semaine
*a mprumuta pe termen scurt, cu dobnd mare
#prter serment
*a depune jurmnt
#prter sa voix (au profit de) (despre cntrei)
*a cnta (n folosul)
#prier quelqu'un djeuner
*a invita pe cineva la mas
#projeter un sentiment sur quelqu'un
*a atribui altuia un sentiment al tu
#promettre la lune (fam.)
*a promite luna de pe cer
128
#promettre monts et merveilles
*a promite marea cu sarea
#promettre dans le vide (fig.)
*a face promisiuni n vnt
#prononcer ses voeux
*a se clugri
#protger ses arrires (mil.)
*a-i apra spatele
#protester de son innocence, de ses bons sentiments
*a asigura c este nevinovat, bine intenionat
#publier les bains d'un mariage
*a anuna oficial o cstorie, a face strigrile
#publier compte d'auteur
*a publica pe socoteala autorului
#puiser pleines mains dans (fig.)
*a lua din plin, cu amndou minile din
#purger sa peine
*a-i ispi pedeapsa, condamnarea
129
#portez arme!(mil.)
*la umr, arm'
#a vous prend souvent ? (fam.)
*te apuc, des?
#on ne prend pas por un merde (prov.)
*vorba dulce mult aduce
#il ne se prand pas pour une merde (pov.)
*se crede cineva
# tout prendre
*la urma urmei
#prenez les clous
*luai-o pe trecerea de pietoni!
#le temps presse
*nu e timp timpul nu ateapt!
#on presse l'orange et on jette l'corce (fig.)
*fa-t frate cu dracul pn treci puntea
#rien ne presse
*e timp destul
#on ne prte qu'aux riches (prov.)
*1. sracului uu-i d nimeni pe datorie. 2; interesul poart fesul
#il en a pris ombrage
*s-a simit jignit
#tel est pris qui croyait prendre (prov.)
*cine sap groapa, altuia, cade singur n ea
#mal lui en prit de
*ru a fcut c
#promettre et tenir font deux
*una e s zici si alta e s faci; uor de zis, greu de fcut
#chose promise, chose due
*fgduiala dat e datorie curat ; pe unde iese vorba, iese i sufletul
#lhomme propose et Dieu dispose
*socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg; omul propune si Dumnezeu dispune
Q
#quitter l'habit
*a lepda rasa, a fi rspopit
#quitter la prtie
*a abandona partida
#quitter la vie
*a muri
#ne pas quitter quelqu'on d'une semelle
*a urmri pe cineva ca o umbr, pas cu pas
#ne quittez pas! (telefon)
*nu nchidei!
#ne quittez pas l'coute! (radio),
*nu prsii emisiune
131
R
#rabaisser, rabattre le caquet de quelqu'un (fig.)
*a nchide gura cuiva, a-i tia cuiva din nas
#se rabattre sur quelqu'un, sur quelque chose
*a recurge la cineva, la ceva; n lips de altcineva, de altceva
#racheter sa conduite passe
*a se reabilita, a se ndrepta
#racler les (fonds de) tiroirs (fam.)
*a lua ultimul ban
#se racler l gorge
*a tui pentru a-i drege glasul
#raconter des craques (pop.)
*a spune braoave
#raffiner sur l'lgance
*a se mbrca cu deosebit rafinament
#rafrachir la mmoire de quelqu'un (fam.)
*a mprospta memoria cuiva
#raissoner comme un panier perc, comme une pantoufle, comme ua tambour (fig., fam.)
*a judeca ca o cizm
#rajuster les salaires
*a reajusta salariile, a ridica salariile la nivelul costului vieii
#ramasser une bche, un gadin (pop.)
*a veni n nas, a cdea
#ramasser ses fores (fig.)
*a-si aduna puterile
#ramasser une pelle (fam.)
*1. a veni n nas. 2. (fig.) a da chix
#ramasser son style (fig.)
*a-si condensa stilul
#ramasser une veste (fig., fam.)
*a da chix
#ramasser une vole, une engueulade (fig., fam.)
*a ncasa cteva perechi de palme, o spuneal
#ramener sa gueule, sa fraise (pop.)
*a face gt
#la ramener (pop.)
*a face gur, a protesta
#se ranger l'avis, l'opinion de quelqu'un,
*a fi de prerea cuiva
#se ranger du cot de quelqu'un
*a trece de partea cuiva
#rappeler quelqu'un l'ordre (fig.)
*a chema pe cineva la ordine
#rappeler quelqu'un lui, la vie
*a readuce pe cineva n simiri, la via
#se raser de prs
*a se rade bine
134
#remettre en tat
*a repara
#remettre neuf
*a renova, a face s arate ca nou
#remettre quelqu'un au pas
*a obliga; pe cineva s-i fac datoria
#remettre ls pchs
*a ierta pcatele
#remettre quelqu'un sa place (fig.)
*a pune pe cineva la locul lui, la punct
#remettre quelqu'un sur la bonne voie
*a readuce pe cineva pe drumul cel bun
#en remettre
*a exagra;
#ne plus remettre les pieds quelque part
*a nu mai clca, a nu mai pune piciorul undeva
#se remettre quelqu'un, quelque chose
*a-si aminti de cineva
*n-a mers
#les jambes lui rentrent dans le corps
*nu-l mai in picioarele de oboseal
#cela me renverse (fam.)
*m uluiete, ma face praf
#le lait va renverser (fam.)
*o s dea laptele n foc
#il peut toujours repasser! (fig., fam.)
*poate s se dea peste cap; poate s atepte mult i bine !
#qui se ressemble s'assemble (prov.)
*cine se aseamn se adun; spune-mi cu cine te ntlneti ca s-ti spun cine eti
#les jours se suivent mais ne se ressemblent pas (prov.)
*nu aduce anul ce aduce ceasul; nimeni nu tie ce aduce ziua de mine
#ne ressembler rien (fam.)
*a fi o aiureal
#j'y suis, j'y reste
*nu m mic de aici .
141
#cela me reste sur le cur, sur l'estomac
*treaba asta mi st n gt
#les paroles s'envolent, les crits restent (prov.)
*vorbele zboar, ce e scris rmne
#restons-en l
*s ne oprim aici; s punem punct
#de quoi il retourne? (fam.)
*despre ce e vorba?
#la prochaine fois, si a se retrouve
*dac se mai ntmpl i data viitoare
#on se retrouvera! (fam.)
*las c ne mai ntlnim noi
#une chienne n'y retrouverait pas ses petits: une poule n'y retrouverait pas ses poussins (prov.)
*ce harababura! nici dracul nu mai gsete ceva aici !
#un(e) deperdu(e), dix de retrouv(e)s (prov.)
*pleac unul (una) vin o sut; dup tramvai si dup femei s nu alergi
#un bruit rveiller les morts (fam.)
*o zarv de scoal si morii
#il est revenu de tout
*totul l las acum indiferent; nu-l mai intereseaz nimic
#revenons nos moutons
*s ne ntoarcem la oile noastre
#a me revient !
*acum mi amintesc !
#cela revient dire que
*cu alte cuvinte, asta nseamn
#cela revient au mme
*e acelai lucru
#il a une tte qui ne me revient pas
*nu-mi place mutra lui
#tirer dessus
*a trage asupra cuiva, n cineva
#tirer le diable par la queue (fig.)
*a trage ma de coada
#tirer dams le dos (fig.)
*a ataca pe la spate
#tirer quelqu'un du doute
*a spulbera ndoielile cuiva
#tirer une pine du pied quelqu'un
*a-i lua cuiva o grija de pe suflet ; a scoate pe cineva dintr-o mare ncurctur
#tirer son pingle de jeu
*a se retrage la timp dintr-o afacere ncurcat
#tirer quelqu'un de l'erreur
*a deschide cuiva ochii
#tirer sa fin
*a trage s moar
#tirer au flanc (fam.)
*a trage chiulul
#tirer sa flemme (fam.)
*a-i tr lenea, a trndvi
#tirer la jambe
*a trage piciorul, a chiopta
#tirer dans les jambes de quelqu'un (fig;)
*a lovi pe cineva pe la spate
#tirer au juger (fig.)
*a trage la nimereal
#tirer la langue (fig.)
*1. a muri de sete. 2. a-i crpa buza dup ceva
#tirer la langue quelqu'un
*a scoate limba la cineva
#tirer la ligne
*a lungi un text, un articol (pentru a scoate mai muli bani)
#tirer quelque chose en longueur
*a trage de timp
#tirer quelque chose des mains de quelqu'un (lit.)
*a smulge ceva din minile cuiva
#tirer quelqu'un par la manche (fig.)
*a trage pe cineva de mnec, a atrage atenia cuiva
#tirer les marrons du feu (fig.)
*a scoate castanele din foc cu mna altuia
#tirer un bon, un mauvais numro
*a scoate un loz cstigtor, nectigtor
#tirer l'oreille, les oreilles quelqu'un (fam.)
*a urechea, a certa pe cineva
#tirer son origine, sa source de
*a se Trage din
#tirer la courte paille
*a trage la sori
#tirer parti de
U
#user de son bien
*a dispune de averea sa
#user ses fonds de culottes sur les bancs
*a-si toci coatele pe bncile scolii
#user d'un stratagme
*a recurge la o stratagema
V
#ne pas s'en vanter, ne pas se vanter de quelque chose (fam.)
*a nu avea de ce s fie mndru
#veiller au grain (fig.)
*a fi cu ochii n patru
#vendre des coquilles ceux qui viennent de Saint-Michel
*a vinde castravei la grdinar
#vendre la mche (fam.)
*a trda un secret; (arg.) a ciripi
#vendre la peau de l'ours
*a vinde pielea ursului din pdure
#vendre chrement sa peau, sa vie (fam.)
*a-i vinde scump pielea
#vendre ses pre et mre
*a vinde i pe tat-su
#vendre sa salade (fig., pop.)
*a vinde o marf proast, mardale
#venir le bec enfariu, la bouche, la gueule enfarine (fig., fam.)
*a crede prostete
#venir bout de quelqu'un, de quelque chose
*a-i veni de hac cuiva, unui lucru
#venir bout d'un travail
*a termina o treab
#venir comme un cheveu, des cheveux sur la soupe
*a pica ca musca-n lapte
#venir au monde
*a veni pe lume
#en venir aux mains, aux coups
*a ajunge la bataie
#verser dans la facilit
*a cdea n superficialitate
#verser de l'or pleines mairs
*a arunca cu banii
#verser son sang
*a-i da viata (pentru o cauz)
#vider l'abcs (fig.)
*a sparge buba
#vider une affaire, un diffrend
*a rezolva o afacere, un diferend