Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sofocle Oedip Rege
Sofocle Oedip Rege
$i voi,
1455 Voi nimfe-ale-nverzitelor dumbrdvi I
$i tu, al mdrii vuiet vijelios!
Tu, fdrm, tu, peqterS. in care-ades
Mi-am umezit eu fruntea-n burnila
Ce-adus-a vintul cel din sud, qi-ades
1460 ln viiet clnd zbucneam, vditatul meu
De muntele lui Hermesr inginat
Mi-era! Vi las, o! qipot, tu, izvorz
Al lui Apolo Lykeios ! Nicicind
N-ag fi crezat sd md despart de voi.
1465 Adio, Lemnos, glie-a insulei
Scildatf,-n val I $i du-m[ peste mdri
S-ajung unde prietenii-nlelep,ti,
Acel cui toli in veci i s-or pleca,
$i soarta m-au chemat... A vrut-o Ea!
CONIFEUI,
Oedip
rege
PersonaJe
OediP
ffiJ;"t"h1;-;ki
OEDIP
VESTITORUL
SLUJITORUL lui Laios
PAST0RUL Datrin
CORIFEUL
CORUL alcd,tuit d'in bd'trini tebani
se ivegte
5
/
l0
)
Ffltrlne, spune-mi tu, ci pdrul nins de ani
I,ti cere-a te rosti qi pentru ei: ce dor,
Ce teamfl v-a adus? S[ gtii cd mult aq vrea
Sd v[ ajut. De piatr[ inima mi-ar fi
De n-aq fi-nduiogat vizlndu-vd ln rugi.
qi molimile.
vin.
alunge bolile
PNEOTUf,
,l
50
,1.5
*l
fi
$i azi, mlcar
55
sd-i
sir
ONDIP
$i
tD-glgre.s-iuri-eu*isp.a-de.0+!-tdYA-"pUng"."..
$i soarta Tebei, pling qi soarta mea qi-a ta.
si
o izb5vesc.
Nici
Cdci Creon
t[,:,J,t[,[{r}rLrrC.
231,
Altoum, el va spori
fdrfl ]eac va
Of,DIP
80
OEDIP
rid.
PR,EOTUI/
Se pare-s bune
OEDIP
85
fi,
CR.EON
OEDIP
OEDIP
90
CR,EON
El a murit. Dar zeul azi ne-a poruncit, $i rflspicat - sd-i pedepsim pe ucigaqi.
OEDIP
..ODDIP
d,gsqe
mult
t'--
t10:, in lard-s ei
chiar zeu-a spust Cind iscodeqti,
I Giseqti ; dar -nepisarea ta-i sciparea lor t
(O clipd, tdcere.)
CREON
95
OEDIP
269
268
0tiDtI'
CREt N
hotarul ldrii lui. S-a dus - spunea It5 Sd-ntrebe-oracolul, dar nu s-a mai intors.
Trecuse de
,1
OEDIP
to{i!
CREON
S-au stins ei
135
,'I
, re mrne ma sluJesc.
'
OEDIP
II
(0ulip
CREON
i,
l-i
{)
OB'EON
a I
OEDIP
RIIL
Sl,rof
cliEoN
se.
I'REOTUI,
120
Cu inima strtnsd,
de spaimd,.
bolilor.
-"
.27.1
190
Antistrof a I
Tu, fiicd.-a lui
intti'
Zgyts,
o, tu
Zi;mbegte-ne
rteEnicd-{lena,
165 A
Strof a
zeea
$i-l
rog eu
195
r7o
Strof a
ts}
An
t i s t r o f a'
se stinge
ii
cheamd
zvintd,z,
ci numai
li
Pe acegti ,,tustrei"
fr
205
De-aramd,
Antistrof a 3
no as tr e
'i
I
emeile
$i aprigwl
175
in sprijin corul.
272
v.
511).
27t
2r5
OEDIP
AceastS. patd-asupra
ldrii
regelui
Ucis
lovit!
tg-Tragedii -
Sofoclp
Pe ucigag.
--'1::=
o'Drp
CORITTEUL
fi
pg-o
fdptagul
OEDIP
CORII'EUI/
COR,IFEUL
OEDIP
al ghicirii har
285 E qi Tir6sias - il qtiu. De-ai s[-l intrebi,
O, rege, el !i-o spune tot ce-a fost gi cum!
I n t r d' r
tr"
Ca Febus inzestrat cu
OEDIP
Ce zvonuri? Ce?
CORIFEUII
L-ar fi ucis
niqte drumeli.
i r es i
e' d
rdsi
OEDIP
it00
OEDIP
Eu
ll
TIBI]SIAS
gtiam, dar
I
(
OEDIP
ldg*,!@!%
I
I
TIBESIAS
OEDIP
'l
1
.320 Ah,
/.r*urro.
Ce va sd fie tot va
ONDIP
lr
31r
fi, chiar
de-aq tdoea.
OEDIP
TIBESIAS
TIR,DEIAS
oroL
345 Din fire mi-am-ieqit, dar i!,i voi spune tot
Ce b[nuiesc... In ochii mei, cel ce-a urzit
4cel omor qi chiar l-a s[virqit, mdcar
Cd nu cu mina ta, egti tu! De n-ai fi orb,
Ag spune chiar ci tu, doar tu l-ai sivirsit.
TIRESIAS
("u mi.nie)
OEDIP
330
Sd te-amdrdsc nu vreau: si
nici sd m-amirdsc.
spun nimic.
OEDIP
OEDIP
335
350
TIRNSIAS
In mine-i tarele-adevdr...
279
sl
el mi-e scut.
"'N
II
OEDIP
$i tu
TIRESIAS
de unde-l
TIRESIAS
OEDIP
ONDIP
(batjocoritor )
lrrnBsrls
I
'Sdrmane, tu-mi arunci ocdri qi-nvinuiri
Pe care acum asuprH--ti to,ti le vor zvlrli
360
.N-ai
s{-!i
OEDIP
',:,'1,5
OEDIP
Prea
ldmuregte-rni!
I Il
ins.u!_!
!1!.
m[ mai defdimezi,
s5.
TIR,ESIAS
- s[ gtii I
fi
TIRNSIAS
TIRESIAS
S5.
Nu Creon
lli
va fi pierzania, ci tu !
OEDIP
OEDIP
cii -
nu crezi?
- de-mi mai vorbeqti a;a!
r Oedip, care se inclinase in fa.ta puterii divinatorii a lui Tiresias, li vorbeqte acum sfidltor, pentru ca mai ln urmd s[-i nege
Te vei
OEDIP
OEDIP
De
Tu-n beznl via!a-!i duci. Cum poli s{-mi faci vrun r5.u,
I
1
TIRASIAS
Si ctnd?
2...-...-,
280
28t
Roql-"gt
Pffifn:Z6evF-Nu
I
I
Te-aq
ri
vaietu._-
OEDIP
CORIFEUIJ
405
'
ti
r. 2
TIRESIAS
chemat.
OEI}IP
De-aq
TIBESIAS
fi
Eu nu m-ag
TIRESIAS
460
TINESIAS
spus.
OEDIP
CORUIJ
Dar tocmai ea
izbinda ta
te a q! pieldut'
Strof a
I
L6
L7
OEDIP
i45
)
de
ce-am venit:
spun
M[ duc, dar mai intii s5-!i
loveqti
sd
cd-n'mine
tern,
De tine nu mit
Nu po!i. Acel de urma cui de mult tu vrer ucis
ce-a
450 Sd A*i - z-titlittd amenin,tdri.:, cel
crect
strdrn
un
Cd-i
Pe Laios este-aici.
-teban' tolr c5'-i,un
ql'i
va
Dar.se
ll" ptipeqit.
ittciudat' sPre
iegire
fi11
U" baqtiituq...li;qryi pt"u bine nu.i-o
sarac
avut
om
-_
E
I
va orbi
Azi vede
455 V;-fi!-U" otn dus de toiag-, cerqind tot prin
Str5ini. $i va afla ci alor lui cdptt
el le-a lost;
il. " i"tt'qi tatd"' dar qi frate fojt
q.i so!;
fiu,.i-.a
qi
fost
i-a
Ci *"l.e-ii
Te du-n
l"
ucis
qi
i-a
s[u
'
tatdl
9i;t b"
_'
elonicd, originea
n.t, ltiot ce insemnS.tate aveau,.in antichitatea
qi iqi da seama
obirgie
de
io.t"'t.n""
si drentul de cet[!enre."d".iti
de bizara lui situalie.
tru clipa
Aceasta poruncd,:
475
( Pornind',
a I
Antistrof
OEDIP
pe cel ce
tr,eis-a,
El
480
Ii znmzd,ie-ntr-una-ru
Strof a 2
ureche.
gtnduri qi
Dibaciul ce ttlcuie soarla-mi
Ce graaznice, groaznice
zbu,ciunr.
'l
ri
Si nici
ce e
astdzi. De ce Lobdacizii
490
astd,zi,
495
El
0ORIFEUI/
Antistrof a 2
Dar dacd, gi Zew gi APoIo vdd' totul,
$i-a onr.ului soartd, lor na li-e
b taind, cnm oo,re-ntre oameni o fi vrun
Td.lmaci al Ursitei ce-ar gti-o
Mai bine ca mine? O, nu-i cu putinld,!
Se poate ca unul sd' fie
Ceva mai d,ibaci decit altul. Att'ta!
Dar eu citd, ureme, nu o,tn' greo
500
505
510
CBEON
'
CORIT'EUIJ
( reo v ind.-arunca-
Cetatea.
eu
etoi asuprd'-i.8
CBNON
(Vine Creon.)
CREON
515
tn pragul palatului.)
O.EDIP
2 Sfinxul.
(Oed,ip se ictegte
OEDIP
CREON
CR,EON
spus.
OF]DIP
500 El
.*"o*
E rnull[ vrerne de atunci...
muili.
OI]DIP
CII,EON
Ia seama-ntii la
OEDIP
megtepug?
CR,AON
OEDIP
OEDIP
CREON
(nelini.ptit)
OEDIP
mea!
OEDIP
CREON
OEDIP
OEDIP
CB,EON
!
CR,EON
da^
289
CIiEON
OEDIP
b lt
CREON
I'r
Cd Laios a
El n-ar fi
t'110
CBEON
Si-ntrebi ! N-ai s[
mi faci s[
CBEON
sora mea?
OEDIP
$i
![rii
;i
tu?
OEDIP
ea'
CREON
voi doi?
s5.
stdm
s[
chibzuim
CORIFEUII
ONDIP
gregi.
OIDIP
/Eu
0litioN
620
OODIP
(JREON
OIiEON
rit0
ODDIP
atit? Eu moartea-!'i v
CORITDUIJ
CR,I]ON
OEDIP
pleci?
IOCASTA
OR,EON
vid'
OF]DIP
(]REON
CREON
OEDIP
Pe-aI tilu?
E;ti un miqel !
OE DIP
(cd,tre Iocasta)
Dar de te-nqeli?
OEDIP
CREON
CR,EON
$i-aqa de-ar
supus!
ri4 r;
292
lo'
rl{'rl,
\
COR,UIJ
Strofa
Stdptne,
sd,
te-ndupleci, te rrygd'nx,
indemn!
OEDIP
Sd
Cd, moartea-n
IOCASTA
de ce mi-o ceri?
(i?0
'
CORIFEUTJ
CREON
(,75
OEDIP
firi
,.
OEDIP
CORI['EUI]
O gtiu I
CR,EON
OEDIP
M5 duc. Tu
CORIFEUI/
El
nu
Sd.-i faci,
rndd.
Pe bd.nuieli, vreo vind'-l necinste;ti.
CORUIJ
Antistrofa
(cir,tre locasta, ard,ltndu-I pe Oedip)
OEDIP
coRr.l:rl
IOCASTA
080
il
COftII'EUI/
Din
bdnnieli,
dacd
n-au t,enrci.
chiar
dor,
$i-acestea
ODDIP
IOCAS'TA
Si
tln*ro
l)ar
COIiIlrEUI,
Da!
crum?
OEDtrP
IO(JASTA
aqa
tot
spune ei
IOCASTA
Ce-gi spuneau
el din auzite-o
qti?
COIiUL
685
695
')
0it
O.EDIP
690
OEDIP
296
297
OEDIP
OEDIP
IOCASTA
IOCASTA
aducea.
OEDtrP
OEDIP
Prorocul bine-o
IOCASTA
735
pdru-ncS.runtise abia...
IOCASTA
llnaltl La timple
OEDIP
,/
,'
rocAsrA
OEDIP
OEDIP
$i
fi
scurs?
IOCASTA
in
Regesc.
OEDIP
(oorbind,
at
sine" i.nsupi)
Il
IOCASTA
gi tras
ONDIP
gi-acum?
IOCASTA
OEDIP
765
OEDIP
ca-s
-ecat
IOCASTA
'l10
cu mamd-m
(O clipd.
td,cere.)
S5.-!i spun:
eu
i
I
E
E
H
E
.i
OEDIp
t/r5
IOCASTA
CORIFEI'L
OEDIP
Pe
u60 Pe careva
OEDIP
IOCASTA
IOCASTA
$i
de
COFUI,
Strof a I
OEDIP
8&0
Ii
ti65
Eo*r,
1)0i
Antistrof a
cea fd,rd. mdsu,rd,, trufia
Illufia
na;te pe dispot. Dar duhul
875 Ispitei ;i-a l*i ldcomie stirnind,u-I
Pi culme-l tnatpd, ,i pi *ot'--'---1
J1
Nevolnic
sd,
Antistrof a 2
Nicictnd m-oi mai duce tn locul acela
Zis ,,inima sftnta a lumii",
Puterii-ti
IOCASTA
un oestitor.)
YESTITOR,IJIT
gtili,
pe unde-i regele!
304
Strof a
305
ii
t'
COBII'EI]IJ
Femeia
lui;
e mama alor
IOCASTA
lui copii.
Ce spui?
VESTITORUI,
VESTITORT]I/
Pe
\-
IOCASTA
IOOASTA
'.thi
OEDIP
IOCASTA
VESTITORUT/
bucura,
E nendoios..., dar poate qi te va durea.
IOCASTA
IOCASTA
OEDIP
VESTITOR,UL
IOCASTA
IOCASTA
Nu, nul
Il
OADIP
tul
VESTITORUL
De-s nevoit
li-o
tl-Tragedii
Sofocle
OEDIP
d[
Ai
OEDIP
fi rdpit
pe
tat[l
meu?
OEDIP
ITESTITORUL
Ba va
fi
,t)85 .
oEDrP
N-ar
Ar fi ce-mi spui,
eu
IOCASTA
(cdtre locasta)
vai, de ce si r,nai-privim?
965 De oe-arn mai ttlcui al pis[rilor zbor?
Crezare de le-am da, nu oare-am fost ursit
S[ fiu aI tatii uoigaq? Dar tata-i mort!
Sub glie-i azi ! Iaf eu..., eu sint aici. $i nu-i
S[ zici ci spada-mi l-a lovit...
Spre templul delfic,
OEDIP
Ironic: )
OEDIP
IOOASTA
OEDIP
OEDIP
VNSTITON,UL
IOCASTA
ODDIP
OEDIP
--
308
VESTITORTT]L
O fi murit
970 C5 nu m-a mai vdzut? De dorul meu? Atunci
A mor,tii-i prioind-ag fi eu ! Azi Pdlyb-os
La Hades e]... Oracole? Ce rost mai au?
Vqi,"o{-nfior
_-/,
Aga ar
_,{
?tr
ryi
noi?
YESTITOR,UTJ
T:
11
OEDIP
VESTITORUIJ
VESTITORUI,
OEDIP
ONDIP
1015
YESTITORUT/
b, rege,-aici cu gindul
r[splfltit vei fi
Lui
OEDIP
Pre fapta-li
tr*i
P6lybos
nicidecum.
OEDIP
cum e qi drept'
VESTITORUf/
TTSTIIONI]IJ
ONDIP
OEDIP
VESTITORI'I.|
ll
qi eu
OEDIP
OEDIP
VESTITORTIL
VESTITORI]L
S5.
OEDIP
OEDIP
310
el l-a-ndrdgit
311
atit?
dar.
OEDIP
VESTITONUTJ
VTISTITORUTI
OEDIP
numele?
Din acel
chin?l
ONDIP
VESTITOBUL
Gdsit intr-un
tu
desiq din
munt'ii Citeron'
YESTITORUL
OEDIP
l)ar tu
pe-acel meleag ce
clul'ai pe-atunci?
VESTITORUIJ
VESTITONUL
OEDIP
OEDIP
VESTITONUL
VESTITORUI/
OEDIP
Lui Laios
VESTITORUIT
OEDIP
Al regelui
oEDIP
VESTITORUL
De oe-mi mai
Al lui!
se spunea
ce odinioar[-aici domneai
OEDIP
YESTITORUIT
dezlegat'
iot"i-ti
oeaip"&'vlne
"";'h#p;;;ur""lrtito*iui
o ldmureqte
Oedip.
tl2
pe copilul
lui P6lybos- : -^
pc locasta, dar nu Et pe
vesteascd moart6a
aq put,ea
313
s[-l
v6d?
vEsrrro*Ul
OEDlP
(cd,tre cor)
I--.
'l
__-._*_L""
..-"i_"
IOCASTA
ODDIP
\-
onnrp!
CORIFEUTJ
IOCASTA
1060
Sdrmane,
,,Sdrman"
dd,
CORIFEUL
IOOASTA
IOCASTA
N-ai grijd, nu ! Chiar de-am s[ aflu ci m[ tragDin ieam de robi, tu vreo-njosire n-ai sfl-nduri.
IOCASTA
OEDIP
OEDIP
esti
(cdtre sclae,i)
I r)7
Sd.
afli cine
OIJDIP
Pare ingrozitd,. )
OEDIP
1055
1085
OEDIP
tt0
Artq(.
CONUL
Strofa
109 0
IIt
OEDIP
Antistrofa
1100
1105
YESTITORUI/
,1120
OEDIP
ln
OEDIP
La ce te folosea? Ce viald_acolo_aveai?
pdstor
pisronu[,
1tllt
De obicei, pe unde
316
Cd.
1095
!i
le pdstoreai?
3\7
PASTORUI]
PI,STOR,UI,
Pe Citeron, sau
vrei s-ajungi?
VESTITORUL
OEDIP
Pe omul dsta
tu
)
pe-acolo l-ai vdzut?
15 Ia uitS-te:
Ptr.sToR,UI,
P,tr.STOR,UL
taci o datflP
Nu?
OEDIP
OEDIP
dat?
PAsroRUrr
PI.sToR,UI,
VESTITORUI,
lll'r0 El te-a-ntrebat
PJISToBUI,
OEI}IP
(Cd,tre Pd,star:
)
Ori m6 inqel? N-a fost aqa?
7t4o
de un
moqneag!
OEDIP
fedeleq
PAsronul,
PASToBUI,
II
OADIP
318
s[
tu i l-ai
dat?
qtii?
I
il
Ptr.sTOBI'I/
Eu insumi,
da 1... Ce n-ag
PASTORUI/
(pood'incI)
OEDIP
Chiar asta
!i
se
PJISTOR,UI,
l70
b{trln...
ducd-acest,
OE\
$i mie groazi rrii-e s-aud..., dar trebuie.
PLsronuL
OEDIP
OEDIP
PAsroRur,
spus
c[
PAsroRUr,
OEDIP
Al cui
era?
Da, rege, ea I
Ptr.STORUI,
dase cineva.
Ptr"sTORUT.
OEDIP
Ca s5-l ucid
OEDIP
PT.STORUI,
Oracolu-o-ngrozea.
117 5
PLsroriuL
OEDIP
I
OEDIII
Dar ce i-a
PASTOnUL
era?
ndscut.
spus?
PI,STORUI,
C5-qi va ucide el
p[rin!,ii,
el
OEDIP
OEDIP
320
321
Pi.STORUI,
tt80
Oed,ip, cnm
t2l0
*.tatdl
$idni,
OEDIP
,j
(Oed,ip fuge
Antistrof
121.5'
CORUL
1190
Strof a I
Voi, muritori, vd. perindagi nl,ereu,,
Meren, dar viaya poastrd ce-i?
Nimicnicie-i - vdd! $i cine-a fost
Mai fericit dectt attt
Ci,t in inchipuirea-i s-a vdzut?
Ca mai de sus sd. cadd. el!
Vreo pild,d. oreli? Egti i,nsaqi tu, sd,rman
Oed,ip ! Ah, cum mai pot sd, ned,
Cd,
1225
aI
Chircea
1200
;i tn enigme prorocea !
{230
,1.205
CORITEUI/
Strof a 2
Nu-i
SI,UJITONUIJ
Antistrof
1,195
t22o
vede tof".
e sinonimd
at Dreptatea,
,,care
a Ideea estel ,,mi-ai dat tu clndva viala, tu lmi adUci azi moartea,,,
I
I
SIJUJITOIiUL
S5.rmana,
SLUJITOITUIJ
Biet
om
fi
avind?
SLUJITORIIL
Toli
, p"ftufufe aveau un
t)
I
I
CORIFEUI,
Ce groaz[-i
si vezi o durere
ca asta
oare in stare
Ah I Ce grozdvie I ht
Ai fost sd-,ti crapi ochii? Ce zeu te lmpinse?
OEDIP
Strof
{l}35
La
ce
mai avean
$i ochii
sd.-nzi slujeascd,T
Ce aare ape,ai sd, mai padd. tn-jwru-mi?
CONIFDUI]
lucruri!
COR,IFETIL
Aqa e!
Ai spus adevirul.
OEDIP
,tt
Strof
a{
OADIP
&
!]
\---**''--=
.,.,
COR,IFEUI/
1345
OEDIP
Antistrof
CORIF'EUL
aI
rrr:rrrn
O,edip
Antistrof a
tlt0
1355 Cru[am
eu
llttil''
conII.guIr
$i eu ca qi tine-aq fi vrut-o.
OEDIP
1365
COR,IFEUL
t37 0
OEI}IP
/t' In
ochii trlii qi-n ai bietii maicl-rni
Sd mai rn{ uit? CSci impotriv5-le-am fdcut
Atitea firrdelegi, cd nici prin qtreang le-aq ispdqi
I
{
I
13751
328
(o clipit,
tdcere)
l4oI
0ft,IioN
(Sosepte Creon.)
Socot, s-aud
COII,IFEUL
OEDIP
t\\tt
OEDIP
OREON
Aqa a spus
$i tu
fi
de-ar spune-o
qi
mai ldmurit.
OEDIP
CREON
1455
Mai bine-ar
OEDIP
$i
despre-un
(-JTI,EON
l\\5
O, rege, tu,
Eqti om de neam!... Ah, lasd-md s[ le alintl
!470 Mi s-ar pdrea c[ le qi vdd... ca qi atunci,
Cind le vedeam... Dar ce am spus?...
O, zei, ce-aud? Nu lacrimile lor le-aud?
S-o fi milostivit de mine Creon?... El?
Mi-o fi trimis tot ge,afl tnai drag? e6p:ilele?
't L7 E ffi'-ffi:ariiFigesc?"
CREON
rt.i
.?',{i
lhlo
s5,
(Creon
li
dd, rnlna')
Copile dragi,
OEDIP
Aqa,
Oriunde-ali
fost
CREON
![r5
Vf,rsat-ai
tu laorimi
destule... Hai,
intr[ ln casfll
OEDIP
Mfl-nclin, dar
m[
doare.
CREON
E bun tot
OEDIP
OEDIP
Surghiunul
tu
d[-mi-l
ce
vine la vreme.
1,,
'4ut
CR,EON
De-aceea-li
vor face pe v
oEtlIp
Crezi oare?
CR,EON
L520
doard
OEDIP
Ci du-mi
de-aioi
CREON
Porneqte.
OEDIP
Sfdpin vrei
(_Antigoya
si Ismena
s5.
s'i,nt cond,we
fii
[otdeauna?
in palat.
Oed,ip,
palat.)
(.ORIFE1TL
Oedip la Colonos