Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tez de doctorat
REZUMAT
Cluj Napoca
2013
Conductor:
Pr. Prof. Univ. Dr. Valer BEL
Doctorand:
Pr. Florin STAN
CUPRINS
INTRODUCERE...............................................................................................................................7
ABREVIERI....................................................................................................................................16
PARTEA I.........................................................................................................................................17
1 CERCETAREA I STRATEGIA MISIONAR-PASTORAL N MISIOLOGIA
ORTODOX ROMNEASC.....................................................................................................17
1.1 CONTRIBUII LA APARIIA I DEZVOLTAREA TEOLOGIEI PASTORALE I A
MISIOLOGIEI ROMNETI..............................................................................................17
1.1.1
Preocupri pastorale n Teologia Ortodox Romneasc..........................................17
1.2.1
Apariia Misiologiei ortodoxe romneti..................................................................24
1.3.1
Contribuia Prof. Dr. Vasile Ispir la apariia i dezvoltarea cercetrii misiologice
romneti...................................................................................................................25
1.2 DIRECII DE CERCETARE I DE DEZVOLTARE ALE MISIOLOGIEI ORTODOXE
ROMNETI N PERIOADA INTERBELIC (1919-1948)...........................................29
1.2.1. Reperele cercetrii i strategiei misiologice ortodoxe romneti n viziunea Prof.
Vasile Ispir................................................................................................................29
1.2.2. Abordri pastoral-sectologice i catehetic-liturgice n misiologia romneasc
interbelic..................................................................................................................33
1.2.2.1 Orientarea pastoral-sectologic...................................................................33
1.2.2.2 Orientarea catehetic-liturgic.......................................................................37
1.3 DIRECII DE CERCETARE I DE DEZVOLTARE ALE MISIOLOGIEI ORTODOXE
ROMNETI N PERIOADA COMUNIST (1949-1989)...............................................40
1.3.1 Orientarea pastoral-sectologic.................................................................................41
1.3.1.1 Atitudinea fa de ecumenism........................................................................43
1.3.1.2 Contribuii la dezvoltarea sectologiei ortodoxe romneti...........................44
1.3.1.3 Metode profilactice i de contracarare a fenomenului sectar......................47
1.3.1.4 Metode i mijloace misionare pentru reintegrarea n Biseric a adepilor
micrilor ortodoxe centrifuge i a schismaticilor....................................................52
1.3.2 Orientarea misionar-ecumenic.................................................................................53
1.3.2.1 Contribuia Pr. Ion Bria la dezvoltarea misiologiei ortodoxe romneti i a
strategiei misionare ortodoxe ..............................................................................................53
1.4 CERCETAREA I STRATEGIA MISIONAR-PASTORAL N MISIOLOGIA
ORTODOX ROMNEASC CONTEMPORAN (1990-2013)..................................73
1.4.1 Orientarea pastoral-sectologic....................................................................................73
1.4.2 Orientarea misonar-ecumenic.....................................................................................76
1.4.2.1 Dezvoltri i articulri..................................................................................76
1.4.2.1.1 Dimensiunea misionar a Bisericii reflectat n implicarea
ecumenic..............................................................................................................................92
1.4.2.2 Receptarea teologiei misiologice a Pr. Ion Bria .........................................95
1.4.2.3 O nou generaie de misiologi......................................................................97
1.4.2.3.1 Pr. Prof. Univ. Dr. Valer Bel .........................................................98
1.4.2.3.2 Pr. Prof. Univ. Dr. Ghoerghe Petraru ......................................... 105
1.4.2.3.3 Pr. Prof. Univ. Dr. Mihai Himcinschi .........................................115
1.4.2.3.4 Ali ostenitori contemporani ........................................................119
1.5 CONCLUZII.......................................................................................................................119
2 STRATEGIA MISIONAR-PASTORAL A BISERICII ORTODOXE ROMNE N
PERIOADA 1989-2013.................................................................................................................123
2.1 REPERE GENERALE ...........................................................................................................123
2
CUVINTE CHEIE:
INTRODUCERE
Aria de cercetare a lucrrii de fa include stategiile misionar-pastorale ale Bisericii
Ortodoxe Romne contemporane (perioada 1989 prezent), corelaia acestora cu cercetarea i
produciile misiologice i posibilitatea de a identifica noi strategii misionar-pastorale eficiente n
contextul mundan prezent.
Argumentul cercetrii deriv din schimbrile religioase, sociale, politice i tehnologice
majore i din repercusiunile directe ale acestora asupra statutului psiho-somatic uman. ntruct
nsui Domnul nostru Iisus Hristos ne nva c orice crturar cu nvtur despre mpria
cerurilor este asemenea unui om gospodar, care scoate din vistieria sa noi i vechi [s.n.] (Mt. 13,
52), suntem chemai s contribuim i noi la pstrarea i cultivarea perpetu a atitudinii misionarpastorale reflexive. De aceea, se impune o analiz i o evaluare a cercetrii misiologice ortodoxe
romneti i a strategiilor misionar-pastorale ntlnite n Biseric i mai ales un aport din partea
cercettorilor n vederea identificrii cadrelor paradigmatice care pot asigura conceperea i
promovarea unor strategii misionar-pastorale autentice, inovatoare i actuale.
Tema cercetrii vizeaz pe de o parte aspecte legate de cercetarea misiologic ortodox
romneasc (reprezentani, direcii, soluii misionar-pastorale), iar pe de alt parte, strategia
misionar-pastoral a Bisericii Ortodoxe Romne contemporane (reflectat n hotrrile Sf. Sinod,
n rapoartele de activitate anuale, n comunicatele de pres ale instituiilor Bisericii, n cuvntrile
speciale ale unor ierarhi i n iniativele i preocuprile unor instituii i aezminte bisericeti, n
atitudinile unor teologi, clerici sau mireni, n manifestrile unor asociaii ortodoxe, n relaia cu
Statul i cu alte culte etc.). De aceea tema noastr de cercetare a fost enunat sub forma:
Cercetare i strategie misionar-pastoral n Biserica Ortodox Romn contemporan.
Alegerea temei de cercetare i-a aparinut Pr. Prof. Univ. Dr. Valer Bel n momentul n
care mi-am exprimat intenia de a participa la examenul de admitere la doctorat, cunoscndu-mi
traseul academic (absolvent al Facultii de Teologie i al celei de Psihologie i tiinele Educaiei
din cadrul Universitii Babe-Bolyai din Cluj Napoca), preocuprile livreti, precum i experiena
misionar-pastoral de la Parohia Ortodox nlarea Domnului din Tg. Lpu pe care o pstoresc
din anul 2003. Tema propus s-a dovedit a fi pentru mine att o provocare, ct i un prilej de a-mi
mplini slujirea pastoral ca practician reflexiv, iar nu ntr-o manier repetitiv i rutinat, i o
form de mbuntire a slujirii misionar-pastorale.
Scopul cercetrii de fa este evidenierea trsturilor fundamentale ale abordrii
misionar-pastorale din Biserica Ortodox Romn contemporan (cercetarea misiologic i
strategiile misionar-pastorale folosite), identificarea unor arii noi de cercetare misiologic
contemporan i conceperea unor modaliti inovatoare de optimizare a acesteia (inclusiv prin
valorificarea cunotinelor i oportunitilor metodologice oferite de tiinele sociale). Pentru
atingerea scopului am avut n vedere cteva obiective: 1) Identificarea atributelor principalelor
producii misiologice romneti i a modului n care cei mai de seam misiologi romni au
6
timp precum cea rezervat pentru lucrarea de fa); 3) lipsa prezentrii i analizrii metodelor de
cercetare misionar-pastoral din Biserica Ortodox (metoda - cale spre cunoaterea teologic,
metoda exegetico-mistic, metoda teologico-speculativ, metoda ascetico-mistic, metoda istoric,
metoda practic i metoda ecumenic); 4) posibilitatea de a identifica i alte arii de cercetare
prioritare pentru Biserica noastr; 5) posibilitatea de a aprofunda coordonatele strategiei misionarpastorale n rndul copiilor i al tinerilor i din alte perspective complementare, care s includ i
analize cantitative i calitative ale unor demersuri practice de acest gen.
ortodoci romni moderni Prof. Vasile Ispir adopt i promoveaz calea dialogului ntre confesiuni,
ncercnd s valorizeze elementele pozitive ale acestora. n acest sens va reprezenta Biserica
noastr la mai multe congrese i ntruniri intercretine n perioada interbelic.
n paralel cu aceast viziune misionar-ecumenic, n perioada interbelic se va dezvolta o
orientare pastoral-sectologic i una catehetic-liturgic. Cei mai de seam reprezentani ai
orientrii pastoral-sectologice sunt episcopul Grigorie Leu i Pr. Petru Deheleanu. Cei doi au
alctuit unele dintre cele mai bune lucrri sectologice care prezentau sectele cretine din punct de
vedere al istoricului, al doctrinei, al organizrii i al cultului. Cei mai de seam reprezentani ai
orientrii catehetic-misionare n acest perioad au fost Pr. Grigorie Cristescu i Pr. Petre
Vintilescu. Dac reprezentanii celui dinti curent considerau c pstorii trebuie s-i pregteasc pe
credincioi pentru lupta mpotriva sectarismului printr-o intens instruire biblic i sectologic, cei
din urm apreciau c trebuie preferat o manier pozitiv, prin care credincioii s fie educai
(catehetic i liturgic) s valorizeze potenialul ortodox. n felul acesta atacurile sectare sau de orice
alt natur ar fi fost respinse, iar polarizrile de atitudine, conflictele interpersonale, ura
interconfesioanl i interetnic, ar fi fost evitate ntr-un mod elegant.
n perioada comunist (1949-1989) n urma limitrii drastice a nvmntului teologic
disciplina misiologie va fi redus la cteva noiuni de ndrumri misionare n cadrul altor
discipline teologice pn n 1975. Dup acest dat va deveni o disciplin de sine stttoare sub
titulatura de ndrumri misionare i ecumensim (1977-1990). Pn la Pr. Ion Bria i Diac. Petru
I. David (anul 1977) n cadrul disciplinei nu s-a remarcat niciun profesor care s aduc contribuii
importante la dezvoltarea i consolidarea misiologiei. De aceea, n perioada 1949-1989, putem lega
numele misiologiei doar de doi autori: Pr. Ion Bria i Diac. Petru I. David. Cei doi vor urma dou
discursuri i dou drumuri sensibil diferite: pastoral-sectologic (Diac. Petru I. David) i misionarecumenist (Pr. Ion Bria). Diac. Petru I. David va dezvolta abordrile sectologice din perioada
interbelic prin mai multe lucrri i studii pe care le va publica oferind o suit de metode
profilactice i de contracarare a fenomenului sectar i de reintegrare n Biseric a adepilor
micrilor ortodoxe centrifuge (Oastea Domnului) i a schismaticilor (Stilitii). Pr. Ion Bria poate
fi considerat cel mai prolific i cel mai de seam reprezentant al abordrii misionar-ecumenice.
Prin numeroasele studii i articole pe care le-a publicat n revistele teologice din ar i mai ales din
strintate, Pr. Bria a reuit s ofere Bisericii Ortodoxe un adevrat program misionar. Condiiile
istorico-politice i accesul foarte limitat la literatura teologic publicat n stintate va cotribui la
o slab receptare a acestuia nainte de 1989. Dac pentru Diac. Petru I. David ecumenismul poate fi
acceptat doar ca o form de convieuire a credincioilor de diferite confesiuni i religii, pentru Pr.
Ion Bria, ecumenismul reprezint o form de dialog n care participanii se mbogesc reciproc.
n perioada contemporan o serie de teologi ortodoci romni au contribuit la dezvoltarea
fr precedent a misiologiei, reuind s articuleze o disciplin teologic i studii de specialitate
relevante nu doar pentru viaa academic i pentru cercetarea misiologic, ci i pentru viaa
parohial i pentru strategia misionar-pastoral a Bisericii noastre. ntre cei mai de seam misiologi
contemporani amintim pe Petru I. David, Ion Bria, Valer Bel, Gheorghe Petraru i Mihai
Himcinschi. Abordarea pastoral-sectologic, aflat n declin dup 1989, va pstra n linii mari o
atitudine triumfalist fa de viaa i misiunea Bisericii Ortodoxe. Dup cderea regimului
comunist orientarea misionar-ecumenic va ajunge la o anumit maturizare i va deveni
dominant, fiind promovat de majoritatea misiologilor ortodoci romni contemporani.
Subiectele abordate vor fi mult diversificate i aprofundate i, uneori, vor avea accente de
10
11
dependent financiar de acesta prin subveniile acordate pentru salarizarea personalului clerical i
neclerical, pentru construirea i repararea bisericilor, pentru ntreinerea unor activiti filantropice,
pentru susinerea nvmntului teologic etc. Constant Biserica a fcut demersuri n vederea
retrocedrii bunurilor care au aparinut cultelor religioase i care au fost confiscate de ctre Stat n
perioada regimului comunist. Poate datorit acestei dependene financiare i lipsei unei reflecii
teologice asupra compatibilitii dintre slujirea preoeasc vocaional i dregtoriile i
ndeletnicirile lumeti, n afara unor comunicate de pres sau hotrri sinodale succinte i
contradictorii uneori, ntlnim contrastul dintre neutralitatea politic a Bisericii Ortodoxe Romne
i seria de hotrri succesive (1990, 1992, 1996, 2000, 2004, 2008, 2012) ale Sf. Sinod care
alterneaz ntre neimplicarea absolut a clerului n lupta politic (1996, 2004) i permisivitatea de a
participa la alegerile de consilieri locali sau judeeni independeni (2000, 2008, 2012), ntre
ncurajarea laicatului ortodox de a se implica n politic (2000) i afirmaia c acest laicat nc nu
exist (2008). Deschiderea i susinerea Bisericii Ortodoxe Romne pentru integrarea rii n
Uniunea European a fost fcut n perspectiva unei intensificri misionar-pastorale ortodoxe la
nivel european prin ncercarea de a oferi un suflet pentru Europa.
Reorganizarea administrativ (la toate nivelurile ierarhice) i creterea spectaculoas a
numrului de biserici construite dup 1989 (peste 2000 de biserici) a condus la o mbuntire a
vieii misionar-pastorale a Bisericii n msura n care ea a fost dublat de alegerea sau numirea
unor pstori de vocaie, cu viziune i cu zel misionar. Rennoirea i completarea numrului
membrilor Sf. Sinod i a preoilor a avut ca efect o mai bun raportare a Bisericii locale la
problemele lumii contemporane, a rspuns nevoilor cretinilor ortodoci romni din diaspor, celor
aflai la munc n strintate i celor din spaiile geografice care au aparinut Romniei Mari, a
contribuit la prevenirea i combaterea fenomenului schismatic i sectar i chiar a ajutat la ntrirea
sentimentului etnic.
n mare parte resursele financiare ale Bisericii au fost direcionate n vederea edificrii i
ntreinerii lcaurilor de cult, activitile filantropice i n special cele educative fiind derulate nu
de puine ori cu sprijin exterior (de la Stat sau cu finanare european). ntruct nevoile privind
infrastructura bisericeasc au fost n mare parte satisfcute, iar provocrile societii contemporane
sunt tot mai complexe se impune creterea ateniei acordate activitilor educative prin
direcionarea unor resurse financiare mult mai consistente. O mare provocare financiar, dar i
pastoral, este tendina de privatizare din Biseric, prin care producerea i valorificarea
obiectelor de cult se face de ctre diferite persoane fizice, adeseori credincioi ai Bisericii, n
pofida faptului c Statul a conferit Bisericii, ca instituie, monopol n aceast privin. Nu este
suficient luarea unor hotrri sinodale pentru a aplana conflictele tacite sau deschise din Biseric,
ci se impune, ca i n alte cazuri, dezvoltarea unei argumentri care s evidenieze n ce msur
acest aspect este o form de cpuare a resurselor financiare ale Bisericii sau este o form de
promovare a laicatului ortodox.
ndeprtarea regimului comunist a nsemnat ansa relurii educaiei religioase i catehetice
a copiilor i a tinerilor (prin reintroducerea orelor de religie n coli i prin reactivarea catehizrii
parohiale) i a reorganizrii i extinderii reelei de instituii de nvmnt teologic (seminarii i
faculti). Atacurile constante i concentrate asupra prezenei orei de religie n colile publice
oblig Biserica s fie mereu atent la iniiativele legislative care privesc acest aspect i s se
strduiasc s creasc calitatea actului educativ religios din colile publice promovnd profesori de
vocaie i alctuind un curriculum i manuale colare adecvate (care s nu fie doar un rezumat al
12
15
misiologia este un dialog al Bisericii cu cultura, tiina i ideile timpului7; 6) utilizarea paralel
(etimologic i conceptual) n cadrul teologiei ortodoxe, mai ales n aria misiologiei ortodoxe, ne
ndreptete s efectum aceast analiz detaliat n vederea evidenierii implicaiilor conceptului
de paradigm pentru teologia i misiologia ortodox i pentru oferirea unui posibil rspuns ortodox
la provocrile acestuia.
Rspunsul ortodox pe care l-am creionat n teza de fa a fost prefaat de prezentarea
sensurilor etimologice ale conceptului de paradigm, a utilizrii sale n lingvistic, a utilizrii sale
n tiin (la Thomas S. Kuhn) i, mai ales n teologia lui David Bosch. Pentru tiin paradigma
nseamn o ntreag constelaie de convingeri, valori, metode etc., mprtite de membrii unei
comuniti date8, respectiv modul cel mai specific n care poate fi studiat i rezolvat o
problem, adic acele exemple comune care cuprind legi, teorii, aplicaii i instrumentaie
operaionalizate ntr-un exemplu concret. Teologia protestant a preluat noiunea de paradigm
mprumutnd n mare msur acceptiunile sale tiinifice. Teza fundamental a conceptului de
paradigm misionar la David Bosch este aceea c practica misionar s-a schimbat de-a lungul
celor 2000 de ani de istorie a misiunii. Uneori transformarea a fost att de adnc nct istoricilor le
este foarte greu s identifice similariti ale diferitelor modele misionare. n fapt, schimbarea nu a
ajuns la sfrit i, n realitate, nici nu se va sfri vreodat. Teza avansat pare cu att mai
important cu ct prezentul este martorul unei astfel de transformri, motiv pentru care autorul nu
se rezum la a face o analiz istorico-descriptiv a misiunii, ci ncearc s propun revitalizarea
fundamentelor misiunii capabile s animeze misiunea cretin n lupta ei de convertire a lumii.
Astfel, misiunea misiologiei contemporane nu este aceea de a ncerca o uniformizare a
perspectivelor misionare, ci de a contura versiuni multiple ale misiologiei ntr-un singur
univers al misiunii. Ele vor sta la baza a ceea ce Bosch numete paradigma ecumenic a
misiunii9. Th. Kuhn consider c Iisus Hristos rmne acelai Iisus Hristos, dar Evanghelia Sa
este auzit i interpretat mereu altfel, n funcie de fiecare epoc istoric, motiv pentru care esena
divin a credinei cretine a cunoscut perioade istorice succesive distincte de receptare i
nelegere. Astfel Bosch este de aocrd cu Hans Kng care identific 6 astfel de perioade n care
credincioii i teologii au receptat ntr-un mod particular esena revelaiei: 1) paradigma
apocaliptic a cretinismului primar; 2) paradigma elenistic a perioadei patristice; 3) paradigma
catolicismului roman medieval; 4) paradigma protestant a Reformei; 5) paradigma epocii
moderne a Luminilor; 6) paradigma ecumenic (n curs de realizare).
Rspunsul ortodox la toate provocrile acestei teorii protestante a fost construit pornind de la
raportul dintre religie i paradigm, revelaie i paradigm (subiectul revelaiei, cunoaterea
revelaiei), canon i paradigm i teologie i paradigm. Potrivit nvturii ortodoxe misiunea nu
poate fi desprit de teologie i de Biserica fiindc cele dou dau natere misiunii. De aceea orice
schimbare de paradigm include schimbri teologice i eclesiologice majore. Din punct de vedere
al teologiei ortodoxe, diferenierea cretinismului primar de cel patristic, dei justificat istoric, ca o
etap n istoria cretinismului, nu este justificat teologic. Ptrunderea cretinismului n lumea
greco-roman nu a nsemnat o elenizare a cretinismului, ci din contr o ncretinare a
Pr. Conf. Univ. Dr. Gheorghe PETRARU, Misiologie Ortodox. I. Revelaia divin i misiunea Bisericii, Editura
Panfilius, 2002, p. 21.
8
Thomas S. KUHN, Post-Scriptum 1969, n Structura revoluiilor tiinifice, p. 242.
9
David J. BOSCH,Transforming Mission.Paradigm Shifts in Theology of Mission, p. 8.
16
10
Pr. George FLOROVSKY, Biserica, Scriptura, Tradiia Trupul viu al lui Hristos, Editura Platytera, Bucureti,
2005, p. 333.
11
Diac. Ioan I. IC jr., Canonul Ortodoxiei Canonul apostolic al primelor secole, pp. 54 55.
12
Diac. Ioan I. IC jr., Canonul Ortodoxiei Canonul apostolic al primelor secole, pp. 53 57.
13
Your will be done Orthodoxy in mission (The final Report), pp. 47 - 48.
14
A se vedea n acest sens Valer BEL, Misiunea Bisericii n lumea contemporan Exigene, vol 2, pp. 123 133;
ANASTASIOS of Androussa, Orthodox Mission, n Your will be done Orthodoxy in mission, p. 81, 89 i K.M.
GEORGE, Mission for Unity or Unity for Mission An Ecclesiological /Ecumenical Perspective, n , Your will be
done Orthodoxy in mission, pp. 151 160.
15
Pr. Prof. Ion BRIA, Mrturia cretin n Biserica Ortodox. Aspecte, posibiliti i perspective, n GB, nr. 1
3, 1982, p. 81.
17
Valer BEL, Teologia ca tiin i mrturisire n viziunea Printelui profesor dr. Ioan Ic Biserica Ortodox
Romn (BOR) n dialog cu Biserica Evanghelic din Germania (EKD, n vol. Pr. Prof. Univ. Dr. Valer BEL, Dr.
Dacian But-CPUAN (coordonatori), Omagiu Printelui Prof. Univ. Dr. Ioan I. Ic, p. 115
17
Pr. Conf. Univ. Dr. Gheorghe PETRARU, Paradigme misionare n istoria cretin i concepii i structuri
eclesiologice aferente, p. 351.
18
Pr. Prof. Ion BRIA, Tratat de Teologie Dogmatic i Ecumenic, Romnia cretin, Bucureti, 1999, p. 253.
18
central n viaa Bisericii. Fiind modele, copiii trebuie s beneficieze de o atenie special din
partea Bisericii, inclusiv de toate darurile pe care Domnul Iisus Hristos le face Bisericii Sale
(cuvintele vieii venice i toat viaa sacramental).
Sensul i consistena activitii misionar-pastorale n rndul copiilor i al tinerilor sunt
ghidate de intenia de a-i face pe copii parte la slujirea latreutic, mrurisitoare i diaconal a
Bisericii, ca membri cu drepturi depline n snul poporului lui Dumnezeu (IPt. 2, 10). De aceea,
atenia misionar-pastoral acordat copiilor i tinerilor nu este o opiune, ci o prioritate, cu att mai
mult cu ct copilria i tinereea sunt perioade caracaterizate de mult mai mult receptivitate i
capacitate de schimbare.
n munca de edificare duhovniceasc a copiilor, pstorii i profesorii de religie au la
ndemn pe lng elementele pedagogiei cretine tradiionale i o suit de instrumente i
cunotine provenind din descoperirile psihologiei dezvoltrii i ale psihologiei educaiei.
Acestea ofer o serie de rafinri privind nelegerea etapelor de dezvoltare (cognitiv, emoional,
moral etc.) i a caracteristicelor diferitelor vrste ale copiilor. Un element cheie n iniierea i
susinerea comportamentelor (inclusiv a celor cretine) este motivaia. nelegerea mecanismelor
motivaionale, a factorilor care o determin i o susin, pot fi de mare folos n actul misonarpastoral. n msura n care vom ti s folosim aceste cunotine, dublate, bineneles, de ntreaga
palet de valori i metode din tezaurul pedagogiei i al spiritualitii cretine, vom reui s
eficientizm efortul catehetic, n special, i pe cel misionar-pastoral, n general.
Experiena misionar-pastoral personal pe care am acumulat-o n urma celor 10 ani de
pastoraie n Trgu Lpu mi-a confirmat, odat n plus, c toate aceste repere teoretice (teologice
i psihopedagogice) sunt viabile i relevante. n afara unei strategii catehetice i misionar-pastorale
bazate pe nite repere teologice i psihopedagogice corecte, demersul nostru este o loterie i de
cele mai multe ori un eec. Pe de alt parte, o strategie misionar-pastoral corect i eficient este
inutil n afara unor pstori de vocaie, dispui s druiasc i s se druiasc.
20