Sunteți pe pagina 1din 9

Karl May opere

Netraduse in limba romana


Durch Wste und Harem, (Prin deert i harem)
Durch die Wste (1892) (Prin deert)
Durchs wilde Kurdistan (1892) (Prin Kurdistanul slbatic)
Von Bagdad nach Stambul (1892) (De la Bagdad la Istanbul)
In den Schluchten des Balkan (1892) (Prin cheile i defileele din Balcani)
Durch das Land der Skipetaren (1892) (Prin ara skipetarilor)
Der Schut (1892) (Ruina)
Winnetou I, II, III (1893)
Orangen und Datteln (1893), (Portocale i curmale)
Sand des Verderbens (Nisipul distrugtor)
Am Stillen Ocean (1894) (n linitea oceanului)
Am Rio de la Plata (1894) (Rio de la Plata)
In den Cordilleren (1894) (n Cordilieri)
Old Surehand I (1894)
Old Surehand II (1895),
Kapitn Kaiman (Cpitanul Caiman)
Im Lande des Mahdi IIII (1896), (n ara lui Mahdi)
Menschenjger, (Vntorii de capete)
Der Mahdi (Mahdi)
Im Sudan (n Sudan)
Old Surehand III (1897);
Old Surehand II;
Satan und Ischariot IIII (1896/97); (Satan i Iscariotul)
Die Felsenburg, Krger (Felsenburg)
Bei und Satan und Ischariot (La diavol i Ischariot)
Auf fremden Pfaden (1897) (Pe poteci strine)
Weihnacht!" (1897) (Crciunul)
Der Lwe der Blutrache (Leul i rzbunarea sngelui)
Bei den Trmmern von Babylon (La ruinele Babilonului)
Am Jenseits (1899) (Pe lumea cealalt)
Das versteinerte Gebet (Rugciunea mpietrit)
Und Friede auf Erden! (1904) (Pace pe pmnt)
Traduse in limba romana:
Winnetou", vol. I-IV, traducere de tefan X. Ionescu, Editura Cartea Tinerimei,
Imprimeriile "Curentul" S.A.R., 1941-1942

Printre vulturi. Fiul Vntorului de Uri", traducere de Elena Drmnescu,


Editura Naionala Gh. Mecu, Bucureti, 1943
Printre vulturi. Nluca din Llano Estacado", traducere de Elena Drmnescu,
Editura Naionala Gh. Mecu, Bucureti, 1943
Far West" ("Prinul Petrolului")
Aventuri n deertul slbatic" ("De la Bagdad la Istanbul")
Derviul", traducere de Josefina Schiefer, Editura Remus Cioflec, Bucureti,
1944
Insula giuvaerurilor", traducere de Josefina Schiefer, Editura Contemporan,
Bucureti, ~1944
Tainele Orientului", traducere de C. Constantinescu, Editura Fortuna, ~1944
n ara diavolului", traducere de C. Constantinescu, Editura Fortuna, ~1944
Aventuri n Turkestan", traducere de C. Constantinescu, Editura Fortuna, ~1944
Caravana sfnt" ("Todeskarawane"), traducere de N. Rdulescu, Editura
Cosmopolitan, Bucureti, ~1944
Corcitura", traducere de G. N., Editura Gorjan, Bucureti, ~1944
n mna tuaregilor" ("Beduinii"), Editura Orfeu, 1944
Tainele Tibetului" ("n ara Leului de Argint"), Editura Omnia, Bucureti, f.a.
Canada Bill" ("Canada Bill" i "Das Ende von Cagliostro"), traducere de tefan
Ionescu, Editura Danubiu, Bucureti, f.a.
Comoara din Lacul de argint", traducere de Mariana ora, Editura Tineretului,
Bucureti, 1969, Colecia Cuteztorii
Testamentul incaului", traducere de Eugen Frunz, Editura Albatros, Bucureti,
1971, Colecia Cuteztorii
Winnetou", traducere de Eugen Frunz, tabel cronologic de Alexandru Bondoc, 5
volume, Editura Minerva, Bucureti, 1972, BPT 672-676
Old Surehand", traducere de Tudora Petcu-Bondoc i Alexandru Bondoc, prefa
de Ion Roman, tabel cronologic de Alexandru Bondoc, 4 volume, Editura Minerva,
Bucureti, 1975, BPT 850-853
Caravana sfnt", Editura Gabriela, Bucureti, 1992
Valea morii", traducere de Paul Lampert, Editura Arc, Bucureti, 1993
n colecia Karl May - Opere ale Editurilor Eden i Pallas:
Castelul Rodriganda" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas,
Bucureti, 1994, volumul 1 al coleciei
Piramida Zeului Soare" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas,
Bucureti, 1994, volumul 2 al coleciei
Benito Juarez" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas, Bucureti,
1994, volumul 3 al coleciei

Plisc-de-uliu" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas, Bucureti, 1994,
volumul 4 al coleciei
Moartea mpratului" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas,
Bucureti, 1994, volumul 5 al coleciei
Comoara din Lacul de Argint", Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 6 al
coleciei
Slujitorii morii" ("Die Sklavenkarawane"), Editura Eden, Bucureti, 1995,
volumul 7 al coleciei
Capcana" ("Satan und Ischariot", vol. 1), traducere mbuntit de Gheorghe
Doru, Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 8 al coleciei
Omul cu 12 degete" ("Satan und Ischariot", vol. 2), Editura Pallas, Bucureti,
1995, volumul 9 al coleciei
Rzbunarea" ("Satan und Ischariot", vol. 3), Editura Eden, Bucureti, 1995,
volumul 10 al coleciei
Leul rzbunrii"(din ciclul "Im Reiche des silbernen Lwen"), traducere de Lia
Hrsu verificat de Gheorghe Doru, Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 11 al
coleciei
La Turnul Babel" (din ciclul "Im Reiche des silbernen Lwen"), Editura Pallas,
Bucureti, 1995, volumul 12 al coleciei
Sub aripa morii" (din ciclul "Im Reiche des silbernen Lwen"), traducere de Lia
Hrsu verificat de Gheorghe Doru, Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 13 al
coleciei
Prbuirea" (din ciclul "Im Reiche des silbernen Lwen"), traducere de Lia Hrsu
verificat de Gheorghe Doru, Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 14 al
coleciei
Cacealmaua" ("Der lprinz"), traducere de Lia Hrsu, corectat de Gheorghe
Doru, Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 15 al coleciei
Testamentul incasului", Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 16 al coleciei
Pirat i corsar" ("Auf der See gefangen" i "Robert Sourcouf"; alte titluri folosite:
Kapitn Kaiman; Der Kaperkapitn), traducere de Gheorghe Doru i Editura Eden,
Bucureti, 1996, volumul 17 al coleciei
Mustangul Negru" ("Der schwarze Mustang"; "Three carde monte"; "Unter der
Windhose"; "Der Phahlmann"), "Mustangul Negru" traducere de G. N. corectat de
Gheorghe Doru; cele 3 povestiri traducere de Gheorghe Doru, Editura Pallas,
Bucureti, 1996, volumul 18 al coleciei
Derviul", Editura Pallas, Bucureti, 1996, volumul 19 al coleciei
Valea morii" ("Im Tal des Todes"), traducere de Paul Lampert, Editura Pallas,
Bucureti, 1996, volumul 20 al coleciei
Vntorul de samuri" ("Zobeljger und Kosak"), traducere de Mirela Matei i

Georgeta Costescu, Editura Pallas, Bucureti, 1996, volumul 21 al coleciei


Winnetou", Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 22 al coleciei
Pe via i pe moarte", Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 23 al coleciei
Testamentul lui Winnetou", Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 24 al
coleciei
Old Surehand", Editura Pallas, Bucureti, 1996, volumul 25 al coleciei
Taina lui Old Surehand", Editura Pallas, Bucureti, 1996, volumul 26 al coleciei
Secretul igncii" ("Zepter und Hammer"), traducere de Mirela Matei, Editura
Eden, Bucureti, 1997, volumul 27 al coleciei
Insula giuvaierurilor", Editura Eden, Bucureti, 1997, volumul 28 al coleciei
n ara mahdiului", Editura Pallas, Bucureti, 1997, volumul 29 al coleciei
Lacrimi i snge", Editura Pallas, Bucureti, 1997, volumul 30 al coleciei
Ultima vntoare de sclavi", Editura Pallas, Bucureti, 1997, volumul 31 al
coleciei
Vulturii deertului" ("Die Helden des Westens"; Band 1: "Der Sohn des
Brenjgers"; Band 2: "Der Geist des Llano Estacado"), traducere de Elena
Drmnescu; adaptare Nedeea Burc, Editura Eden, Bucureti, 1997, volumul 32
al coleciei
Prin deert i harem", volumul 33 al coleciei
Prin Kurdistanul slbatic", volumul 34 al coleciei
De la Bagdad la Stambul"("Von Bagdad nach Stambul"), adaptare de Dinu Teodor
Constantinescu, Editura Pallas, Bucureti, 1998, volumul 35 al coleciei
Prin vgunile Balcanilor"("In den Schluchten von Balkan"), traducere de
Georgeta Costescu, volumul 36 al coleciei
n ara schipetarilor" ("Durch das Land der Skipetaren"), traducere de Georgeta
Costescu, Editura Eden, Bucureti, 1998, volumul 37 al coleciei
Schut - cpetenia tlharilor", volumul 38 al coleciei
Opere netraduse n limba romna
Durch Wste unde Harem, (Prin deert i harem)
Durch die Wste (1892) (Prin deert)
Durchs wilde Kurdistan (1892) (Prin Kurdistanul slbatic)
Von Bagdad nach Stambul (1892) (De la Bagdad la Istanbul)
In den Schluchten des Balkan (1892) (Prin cheile i defileele din Balcani)
Durch das Land der Skipetaren (1892) (Prin ara skipetarilor)
Der Schut (1892) (Ruina)
Winnetou I, II, III (1893)
Orangen unde Datteln (1893), (Portocale i curmale)

Sand des Verderbens (Nisipul distrugtor)


Am Stillen Ocean (1894) (n linitea oceanului)
Am Rio de la Plata (1894) (Rio de la Plata)
In den Cordilleren (1894) (n Cordilieri)
Old Surehand I (1894)
Old Surehand II (1895),
Kapitn Kaiman (Cpitanul Caiman)
Im Lande des Mahdi IIII (1896), (n ara lui Mahdi)
Menschenjger, (Vntorii de capete)
Der Mahdi (Mahdi)
Im Sudan (n Sudan)
Old Surehand III (1897);
Old Surehand II;
Satan unde Ischariot IIII (1896/97); (Satan i Iscariotul)
Die Felsenburg, Krger (Felsenburg)
Bei unde Satan unde Ischariot (La diavol i Ischariot)
Auf fremden Pfaden (1897) (Pe poteci strine)
Weihnacht!" (1897) (Crciunul)
Der Lwe der Blutrache (Leul i rzbunarea sngelui)
Bei den Trmmern von Babylon (La ruinele Babilonului)
Am Jenseits (1899) (Pe lumea cealalt)
Das versteinerte Gebet (Rugciunea mpietrit)
Und Friede auf Erden! (1904) (Pace pe pmnt)
Opere netraduse n limba romna
Durch Wste und Harem, (Prin deert i harem)
Durch die Wste (1892) (Prin deert)
Durchs wilde Kurdistan (1892) (Prin Kurdistanul slbatic)
Von Bagdad nach Stambul (1892) (De la Bagdad la Istanbul)
In den Schluchten des Balkan (1892) (Prin cheile i defileele din Balcani)
Durch das Land der Skipetaren (1892) (Prin ara skipetarilor)
Der Schut (1892) (Ruina)
Winnetou I, II, III (1893)
Orangen und Datteln (1893), (Portocale i curmale)
Sand des Verderbens (Nisipul distrugtor)
Am Stillen Ocean (1894) (n linitea oceanului)
Am Rio de la Plata (1894) (Rio de la Plata)
In den Cordilleren (1894) (n Cordilieri)

Old Surehand I (1894)


Old Surehand II (1895),
Kapitn Kaiman (Cpitanul Caiman)
Im Lande des Mahdi IIII (1896), (n ara lui Mahdi)
Menschenjger, (Vntorii de capete)
Der Mahdi (Mahdi)
Im Sudan (n Sudan)
Old Surehand III (1897);
Old Surehand II;
Satan und Ischariot IIII (1896/97); (Satan i Iscariotul)
Die Felsenburg, Krger (Felsenburg)
Bei und Satan und Ischariot (La diavol i Ischariot)
Auf fremden Pfaden (1897) (Pe poteci strine)
Weihnacht!" (1897) (Crciunul)
Der Lwe der Blutrache (Leul i rzbunarea sngelui)
Bei den Trmmern von Babylon (La ruinele Babilonului)
Am Jenseits (1899) (Pe lumea cealalt)
Das versteinerte Gebet (Rugciunea mpietrit)
Und Friede auf Erden! (1904) (Pace pe pmnt)
Opere traduse n limba romn
Winnetou", vol. I-IV, traducere de tefan X. Ionescu, Editura Cartea Tinerimei,
Imprimeriile "Curentul" S.A.R., 1941-1942
Printre vulturi. Fiul Vntorului de Uri", traducere de Elena Drmnescu, Editura
Naionala Gh. Mecu, Bucureti, 1943
Printre vulturi. Nluca din Llano Estacado", traducere de Elena Drmnescu,
Editura Naionala Gh. Mecu, Bucureti, 1943
Far West" ("Prinul Petrolului")
Aventuri n deertul slbatic" ("De la Bagdad la Istanbul")
Derviul", traducere de Josefina Schiefer, Editura Remus Cioflec, Bucureti, 1944
Insula giuvaerurilor", traducere de Josefina Schiefer, Editura Contemporan,
Bucureti, ~1944
Tainele Orientului", traducere de C. Constantinescu, Editura Fortuna, ~1944
n ara diavolului", traducere de C. Constantinescu, Editura Fortuna, ~1944
Aventuri n Turkestan", traducere de C. Constantinescu, Editura Fortuna, ~1944
Caravana sfnt" ("Todeskarawane"), traducere de N. Rdulescu, Editura
Cosmopolitan, Bucureti, ~1944
Corcitura", traducere de G. N., Editura Gorjan, Bucureti, ~1944

n mna tuaregilor" ("Beduinii"), Editura Orfeu, 1944


Tainele Tibetului" ("n ara Leului de Argint"), Editura Omnia, Bucureti, f.a.
Canada Bill" ("Canada Bill" i "Das Ende von Cagliostro"), traducere de tefan
Ionescu, Editura Danubiu, Bucureti, f.a.
Comoara din Lacul de argint", traducere de Mariana ora, Editura Tineretului,
Bucureti, 1969, Colecia Cuteztorii
Testamentul incaului", traducere de Eugen Frunz, Editura Albatros, Bucureti,
1971, Colecia Cuteztorii
Winnetou", traducere de Eugen Frunz, tabel cronologic de Alexandru Bondoc, 5
volume, Editura Minerva, Bucureti, 1972, BPT 672-676
Old Surehand", traducere de Tudora Petcu-Bondoc i Alexandru Bondoc, prefa
de Ion Roman, tabel cronologic de Alexandru Bondoc, 4 volume, Editura Minerva,
Bucureti, 1975, BPT 850-853
Caravana sfnt", Editura Gabriela, Bucureti, 1992
Valea morii", traducere de Paul Lampert, Editura Arc, Bucureti, 1993
n colecia Karl May - Opere ale Editurilor Eden i Pallas:
Castelul Rodriganda" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas,
Bucureti, 1994, volumul 1 al coleciei
Piramida Zeului Soare" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas,
Bucureti, 1994, volumul 2 al coleciei
Benito Juarez" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas, Bucureti, 1994,
volumul 3 al coleciei
Plisc-de-uliu" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas, Bucureti, 1994,
volumul 4 al coleciei
Moartea mpratului" (din ciclul "De pe tron la eafod"), Editura Pallas,
Bucureti, 1994, volumul 5 al coleciei
Comoara din Lacul de Argint", Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 6 al
coleciei
Slujitorii morii" ("Die Sklavenkarawane"), Editura Eden, Bucureti, 1995,
volumul 7 al coleciei
Capcana" ("Satan und Ischariot", vol. 1), traducere mbuntit de Gheorghe
Doru, Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 8 al coleciei
Omul cu 12 degete" ("Satan und Ischariot", vol. 2), Editura Pallas, Bucureti,
1995, volumul 9 al coleciei
Rzbunarea" ("Satan und Ischariot", vol. 3), Editura Eden, Bucureti, 1995,
volumul 10 al coleciei
Leul rzbunrii"(din ciclul "Im Reiche des silbernen Lwen"), traducere de Lia
Hrsu verificat de Gheorghe Doru, Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 11 al

coleciei
La Turnul Babel" (din ciclul "Im Reiche des silbernen Lwen"), Editura Pallas,
Bucureti, 1995, volumul 12 al coleciei
Sub aripa morii" (din ciclul "Im Reiche des silbernen Lwen"), traducere de Lia
Hrsu verificat de Gheorghe Doru, Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 13 al
coleciei
Prbuirea" (din ciclul "Im Reiche des silbernen Lwen"), traducere de Lia Hrsu
verificat de Gheorghe Doru, Editura Pallas, Bucureti, 1995, volumul 14 al
coleciei
Cacealmaua" ("Der lprinz"), traducere de Lia Hrsu, corectat de Gheorghe
Doru, Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 15 al coleciei
Testamentul incasului", Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 16 al coleciei
Pirat i corsar" ("Auf der See gefangen" i "Robert Sourcouf"; alte titluri folosite:
Kapitn Kaiman; Der Kaperkapitn), traducere de Gheorghe Doru i Editura Eden,
Bucureti, 1996, volumul 17 al coleciei
Mustangul Negru" ("Der schwarze Mustang"; "Three carde monte"; "Unter der
Windhose"; "Der Phahlmann"), "Mustangul Negru" traducere de G. N. corectat de
Gheorghe Doru; cele 3 povestiri traducere de Gheorghe Doru, Editura Pallas,
Bucureti, 1996, volumul 18 al coleciei
Derviul", Editura Pallas, Bucureti, 1996, volumul 19 al coleciei
Valea morii" ("Im Tal des Todes"), traducere de Paul Lampert, Editura Pallas,
Bucureti, 1996, volumul 20 al coleciei
Vntorul de samuri" ("Zobeljger und Kosak"), traducere de Mirela Matei i
Georgeta Costescu, Editura Pallas, Bucureti, 1996, volumul 21 al coleciei
Winnetou", Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 22 al coleciei
Pe via i pe moarte", Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 23 al coleciei
Testamentul lui Winnetou", Editura Eden, Bucureti, 1996, volumul 24 al
coleciei
Old Surehand", Editura Pallas, Bucureti, 1996, volumul 25 al coleciei
Taina lui Old Surehand", Editura Pallas, Bucureti, 1996, volumul 26 al coleciei
Secretul igncii" ("Zepter und Hammer"), traducere de Mirela Matei, Editura
Eden, Bucureti, 1997, volumul 27 al coleciei
Insula giuvaierurilor", Editura Eden, Bucureti, 1997, volumul 28 al coleciei
n ara mahdiului", Editura Pallas, Bucureti, 1997, volumul 29 al coleciei
Lacrimi i snge", Editura Pallas, Bucureti, 1997, volumul 30 al coleciei
Ultima vntoare de sclavi", Editura Pallas, Bucureti, 1997, volumul 31 al
coleciei
Vulturii deertului" ("Die Helden des Westens"; Band 1: "Der Sohn des
Brenjgers"; Band 2: "Der Geist des Llano Estacado"), traducere de Elena
Drmnescu; adaptare Nedeea Burc, Editura Eden, Bucureti, 1997, volumul 32

al coleciei
Prin deert i harem", volumul 33 al coleciei
Prin Kurdistanul slbatic", volumul 34 al coleciei
De la Bagdad la Stambul"("Von Bagdad nach Stambul"), adaptare de Dinu Teodor
Constantinescu, Editura Pallas, Bucureti, 1998, volumul 35 al coleciei
Prin vgunile Balcanilor"("In den Schluchten von Balkan"), traducere de
Georgeta Costescu, volumul 36 al coleciei
n ara schipetarilor" ("Durch das Land der Skipetaren"), traducere de Georgeta
Costescu, Editura Eden, Bucureti, 1998, volumul 37 al coleciei
Schut - cpetenia tlharilor", volumul 38 al coleciei