Gellu Naum

Gellu Naum s-a nscut la 1 august 1915 la Bucureti. Este fiul poetului Andrei Naum
(mort n luptele de la Marasesti) i al Mariei Naum.
ntre 1933 i 1937 urmeaz cursurile Universitii din Bucureti, studiind filozofia. n
1938 pleac la Paris (la ndemnul prietenului su, pictorul Victor Brauner, pe care-l cunoscuse n
1936), unde si continu studiile de filozofie la Sorbona, pregtind un doctorat despre Ablard.
Prin intermediul lui Brauner ia contact cu grupul suprarealist francez animat de Andr Breton.
n 1939 se intoarce n tara, unde va fi mobilizat i trimis pe frontul de Rasarit. Profund
marcat de experiena rzboiului, se mbolnvete grav n 1944, fiind demobilizat.
n 1941 se constituie grupul suprarealist roman (alcatuit din Gellu Naum, Gherasim Luca,
D. Trost, Virgil Teodorescu i Paul Paun), a crui activitate, deosebit de intensa ntre anii 1945
-1947, l va face pe Breton s afirme: "Centrul lumii s-a mutat la Bucureti". Dupa decembrie
1947, n conditiile impunerii realismului socialist ca unica forma de exprimare, grupul se
destram, iar pentru Gellu Naum incepe o lunga perioada de privatiuni i tacere.
ntre 1950 i 1953 pred lecii de filozofie la Institutul Agronomic, iar mai apoi si cstig
existena din traduceri (Diderot, Stendhal, Hugo, Dumas, Jules Verne, Gracq, Prvert, Char,
Kafka, Beckett).
Dupa 1968 poate publica din nou. Universul lui poetic singular i forta talentului sau,
pregnante n volumele care se succed ncepnd cu acest an, i vor aduce o binemeritata, dar trzie
recunoastere.
Se retrage la Comana, impreuna cu sotia s Lyggia (nascuta Alexandrescu), cu care se
casatorise n 1946 i care va deveni personajul emblematic al volumului Zenobia, publicat n
1985. Aici, pe "malul albastru", va continua s-i scrie poemele.
Dupa 1990 este invitat s sustina lecturi publice n Germania, Franta, Olanda i Elvetia.
Opera sa este tradus n principalele limbi de circulatie international, la edituri prestigioase,
fiind ncununata cu premii importante. n 1995 a fost timp de un an bursier DAAD la Berlin.
Se stinge din viata la 29 septembrie 2001, dispariia sa fiind resimtit ca o mare pierdere pentru
poezie.
Opera
Drumetul incendiar, versuri, Bucureti, 1936; Libertatea de a dormi pe o frunte, versuri,
Bucureti, 1937; Vasco de Gama, versuri. Bucureti, 1940; Culoarul somnului. Bucureti, 1944;
Medium, proza, Bucureti, 1945; Critica mizeriei. Bucureti, 1945 (n colab. cu P. Paun i V.
Teodorescu); Teribilul interzis, proza, Bucureti, 1945; Castelul orbilor. Bucureti, 1946; Spectrul
longevitatii. 122 de cadavre. Bucureti, 1946 (n colab. cu V. Teodorescu); Filonul, Bucureti,
1952; Tabara din munti, roman pentru tineret, Bucureti, 1953; Asa-i Sanda, Bucureti, 1956; Cel
mai mare Gul-liver, Bucureti, 1958; Cartea cu Apolodor, Bucureti, 1959; Poem despre tineretea
noastra, Bucureti, 1960; Soarele calm, poeme, Bucureti, 1961; A doua carte cu Apolodor,

ilustrata de autor, Bucureti, 1964; Poeme alese, cuvant inainte de Ov. S. Crohmalniceanu,
Bucureti, 1970; Poetizati, poetizati, proza. Bucureti, 1970; Copacul-animal, versuri, Bucureti,
1971; Tatl meu obosit, poem, Bucureti, 1972; Descrierea turnului, versuri, Bucureti, 1975;
Crtile cu Apolodor, poezii pentru copii, Bucureti, 1979; Insula. Ceasornicria Taus. Poate
Eleonora, teatru, Bucureti, 1979; Partea cealalta, Bucureti, 1980; Zenobia, roman, Bucureti,
1985; Amedeu - cel mai cumsecade leu, povestiri, Bucureti, 1988; Apolodor: un pinguin calator,
povestiri, Bucureti, 1988; Malul albastru, poeme, Bucureti, 1990. Traduceri: S. Marsak,
Mustaciosul vargat, Bucureti, 1955; V. Rezac, Alarma n strada fierarilor, Bucureti. 1955 (n
colab. cu M. Popp); J. Verne, 20.000 de lege sub mari. Bucureti, 1955 (n colab. cu L. Donea
Sadoveanu; alta ed. 1989); S. Marsak, Casa pisicii. Bucureti, 1956; idem. Sase de unu. Despre
un an scolar. Bucureti, 1956; E. Maynial, Viata lui J. H. Fabre, Bucureti, 1956 (n colab. cu A.
Carausu); D. Diderot, Opere alese, Bucureti, 1956-1957; M. Prisvin, Jen-Sen. Pravlul,
Bucureti, 1957 (n colab. cu L. Pop); Al. Dumas, Contele de Monte-Cristo, Bucureti, 1957 (alta
ed. 1985); V. Kataev, Timp, inainte!, Bucureti, 1958 (n colab. cu I. Dumbrava); Stendhal, Rosu
i negru. Bucureti, 1959; B. Gorbatov, Neinfrantii, Bucureti, 1960 (n colab. cu M. Roth); S.
Marsak, Pentru cei mici. Bucureti, 1960; M. Solohov, Ei au luptat pentru patrie, Bucureti, 1960
(n colab. cu A. Ivanovschi); V. Hugo, Omul care rade. Bucureti, 1961; M. Prisvui, Drumul
imparatului. Bucureti, 1961 (n colab. cu T. Berindei); I. Andric, E un pod pe Drina, Bucureti,
1961 (n colab. cu I. G. Seber); H. de Balzac, Muza departamentului, Bucureti, 1962 (n colab.
cu T. Ioachimescu); A. Carpantier, imparatia lumii acesteia, Bucureti, 1963 (n colab. cu R.
Nistor); D. Diderot, Romane. Calugarita. Nepotul lui Rameau. Jaques fatalistul, trad., note i
prezentari de ~, Bucureti, 1963 (alta ed., 1985); K. Fedin, Rugul, Bucureti, 1963 (n colab. cu I.
Dumbrava); D. Gilles, Jetoane de prezenta. Cuponul 44, Bucureti, 1963; P. Naudin, Gloria lui
Jacques Fage, Bucureti, 1963; J. Verne, Goana dupa meteor. Bucureti, 1963; I. Naghibin, Ecoul,
Bucureti, 1964 (n colab. cu T. Berindei); B. Danielsson, Insulele pierdute. Bucureti, 1964; W.
Disney, Donald la Polul Sud, Bucureti, 1965; idem, Iahtul lui Donald, Bucureti, 1965; F. Kafka,
Procesul, Bucureti, 1965 (alte ed., 1993, 1994); J. Prevert, Poeme, Bucureti, 1965; I. Andric,
Povestea cu elefantul vizirului. Bucureti, 1966 (n colab. cu V. Stoianovici); D. Diderot, Scrieri
despre arfa. Bucureti, 1967; D. Rozenzweig, Louise Miche, Bucureti, 1967 (trad. versurilor); J.
Verne, Uimitoarea aventura a misiunii Barsac, Bucureti, 1967; V. Hugo, Notre-Dame de Paris,
Bucureti, 1967 (alta ed., 1992); P. Benoit, Atlantida, Bucureti, 1968; Stendhal, Despre dragoste.
Bucureti, 1968; R. Char, Poeme alese, Bucureti, 1969; Th. Gautier, Capitanul Fracasse,
Bucureti, 1969; M. Krleza, La hotarele ratiunii. Bucureti, 1969 (n colab. cu D. Radimac); S.
Beckett, Asteptandu-l pe Godot, Bucureti, 1970; O. Davicco, Poezia, Bucureti, 1970 (n colab.
cu D. Gamulescu); J. Gracq, Tarmul Syrtelor, Bucureti, 1970; D. Diderot, Scrieri literare, trad. i
note de -, Bucureti, 1972; G. de Nerval, Fiicele focului, Bucureti, 1974; Stendhal, Rosu i
negru, Craiova, 1992; J. Verne, intamplari neobisnuite. Goana dupa meteor, trad. n colab. cu A.
Ghitulescu, Bucureti, 1995.
Comentariu Criile lui Apolodor

Gellu Naum (n. 1915) este un poet i traducator contemporan care a scris i literatura
pentru copii: "Asa-i Sanda" (1956), "Cel mai mare Gulliver" (1958), "Cartea cu Apolodor"
(1959), "A doua carte cu Apolodor" (1964), "Crtile cu Apolodor" (1979), creaii n care
"imagnatia s se poate desfasura n deplina libertate", ele fiind "opere de delectare pentru orice
vrsta"
Volumul "Crtile cu Apolodor" include, cu mici modificari, cele doua opere literare
anterioare care l au ca personaj pe Apolodor.
Prima parte a volumului "Crtile cu Apolodor", dupa ce ne prezinta personajul principal,
nfatiseaza "odiseea " lui, o adevarata cronica rimata ntr-un ritm alert, vioi, de la plecarea eroului
din Bucureti, pna n momentul revenirii sale.
Plecat n cautarea fratilor lui din Labrador, Apolodor trece printr-o multime de peripetii,
care de care mai palpitante, integrndu-se unor medii i spatii geografice diferite, calatorind pe
uscat, pe apa, prin aer, ca n final, dupa ce-i regaseste neamurile, s hotarasca s se napoieze la
Bucureti, sfsiat de dorul prietenilor de la circ.
Cea de-a doua parte a "Cartilor cu Apolodor" ni-l prezinta pe erou n compania a doi
prieteni nedespartiti i fideli cangurul Ilie i leul Amedeu n diferite ipostaze i mprejurari:
la carnaval, la schi, la plaja etc. Aproape toate ntmplarile sunt povestite cu haz i constituie un
minunat prilej pentru poet de a ilustra anumite nvataminte sau norme de conduita.
Fragmentele din manual sunt extrase att din prima parte (1, 2), ct i din a doua (11) i
nfatiseaza viata lui Apolodor la circ i apoi n tovarasia prietenilor si cangurul Ilie i leul
Amedeu.
Un prim cadru plaseaza actiunea "la circ, n trgul Mosilor", unde "Pe gheata unui racitor,/
Traia voios i zmbitor/Un pinguin din Labrador.", ca apoi s aflam numele i ocupatia eroului:
" Cum se numea? Apolodor./ i ce facea? Cnta la cor./ [...] (Era tenor.)". Un scurt
portret completeaza "fisa" personajului: "Grasut, curat, atragator/ n fracul lui stralucitor." i-l
ncadreaza, prin personificare, universului uman.
Desi la circ era fericit "traia voios i zmbitor" pinguinul, dezradacinat din mediul
sau i departe de ai si, traieste intens dorul de a-i revedea fratii din Labrador, exprimndu-i
sfsietor i impresionant aceasta dorinta: "Sunt foarte trist! [...]/ Mi-e dor, mi-e dor/ De fratii
mei din Labrador.../ O, de-as putea un ceas macar/ S stau cu ei pe un ghetar.../Apoi a plns
Apolodor..."
Dupa multe peripetii, dupa o calatorie lunga, obositoare i aventuroasa, Apolodor ajunge
la pol, i dupa ce si revede neamurile, se napoiaza la Bucureti, de data aceasta sfsiat de dorul
prietenilor de la circ.
El si face nsa alti prieteni cangurul Ilie i leul Amedeu mpreuna cu care traieste
ntmplari, descopera alte aspecte i sensuri ale lumii nconjuratoare. Ultima parte a fragmentului
ni-i nfatiseaza pe plaja. Nemaisuportnd caldura, Apolodor se arunca n mare i noata n
adncurile ei "printre scoicile tacute,/ Printre navele pierdute/ Care dorm acolo, jos,/ necate
printre stnci,/ Pe sub apele adnci".
Usurina cu care Apolodor noata, faptul ca se bucura de racoarea adncurilor, strnesc
admiratia invidioasa a prietenilor si care se resemneaza nsa cu datul sortii: " De, asa a fost s

fie!/ Eu sunt cangur, tu esti leu;/ Rezistam foarte putin/ i ne-am neca usor".
Cadrul n care se petrec ntmplarile se schimba permanent, pentru ca i actiunea are o
deosebita mobilitate n spatiu: la circ, pe gheata unui racitor, pe plaja, n valurile marii etc. Unele
dintre substantivele care contureaza cadrul sunt nsotite de atribute ("scoicile tacute", "navele
pierdute", "apele adnci", "locul cel mai racoros", "trgul Mosilor", "gheata unui racitor"), fie ca
e vorba de lumea de sub ape, fie de cea de deasupra apelor.
Lumea animalelor nfatisata de Gellu Naum capata trasaturi ale universului uman.
Apolodor, n varianta lui uman, este "grasu, atragtor/ n fracul lui strlucitor", trieste i se
comporta asemenea oamenilor: la circ se simte bine, e "voios i zmbitor", dar l cuprinde dorul
de fratii lui i atunci devine trist i plnge, ca apoi veselia i zburdalnicia s-i revina cnd se
arunca n mare unde se simte n largul sau.
Personificati sunt i cangurul i leul care sunt prietenii credinciosi ai lui Apolodor. Ei stau
pe plaja, vorbesc, si admira prietenul care le strneste admiratia i apoi se resemneaza.
Se remarca folosirea unui vocabular simplu, sugernd universul jocului ("circ", "racitor",
"scamator", "acrobat", "dansator", "plaja", "nisip" etc.) precum i tonalitatea vesela i jucausa a
versurilor realizata prin masura, ritmul i rima lor, prin enumeratii ("nici scamator, nici acrobat,
nici dansator", "grasut, curat, atragator", "printre scoici,... printre nave" etc.) i repetitii ("mi-e
dor", "plutesti, plutesti, plutesti", "noti, noti, noti" s.a.m.d.).
Din felul n care autorul nfatiseaza faptele i "eroii" se desprinde i atitudinea s de
simpatie, de ntelegere fata de acestia, admiratia lui, dar i imaginatia uluitoare de care dispune.
ns daca avem n vedere numai a doua parte a "Cartilor cu Apolodor", vom observa i
faptul ca prin intermediul ntmplarilor, narate cu dezinvoltura, scriitorul "inoculeaza cu degajare
norme igienice i de comportare, tonul fiind usor cinic" n adevarate scenete relativ autonome.