Copertade NICOLAEHOSU

'g
CORINBRAGA
"728182S"

HIDRA
ROMAN
Corecturcomputerizatprin
Analizorullexicomorfologicpentrulimbammn
delaCentruldeAnalizaTextului,
FacultateadeLitere,Cluj.
CORINBRAGA, 1996ISBN9739213049
BIBLIOTECA^ZZ'C:'2
CLUJ FILIALAVMNTUR
/<.o
OCTAVlAi4GOGA
SIBIU.1996
HidraesteceldealdoilearomandinciclulNOCTAMBUL' dupClaustrvfobul. careaaprutla
.EdituraDacian"2

H
ntradevr,trmurilespirituluisntdou:celdeaiciitrmullumiiceleilalte.Altreilea,dela
rscruce,estetrmulvisului.Stndpetrmuldelarscruce,elpriveteamndoutrmurile,attpe
celdeaicictitrmullumiiceleilalte.
BrhadaranyakaUpanishad
PENTRURUX

CAPITOLUL1ncarecameradebaie

setransformnpiaasupliciului
ntunericuldevatncareerascufundatcameradebaiefusfiatdeglobulincandescentalunuibec
electric.Luminaluiseprelinsecaunarpefosforescentpepereiidefaian,trasndpentructeva
secunde,dejurmprejurulncperii,uncerchipnotic.noglindaaflatdeasuprachiuveteisenfirip,
dintreuviedeprciufulit,chipuluneifemei.Ochiiieraunconjuraidecearcnealbstrui,iarpe
obrajiisentindeauurmederimei.Guraieraschimonositdeplns.Exploziadeluminoorbiio
fcussetragnucitnapoi.Cumnadreapt,rmaspentreruptor,stinsedinnoubecul.arpele
defosforseretrasefulgertornglobuldesticlinncpereserenstpni,caunlichid pufos.
ntunericul.
Eraonoaptedecri.stalnegru.Denicierinurzbteaniciunzgomot,doarundeva,ntrocamer,
rsunatictaculndeprtatalunuiceasdetepttor.Cuochiinchii,femeiaateptuntimpsise
liniteascbtileinimii,apoicuteznstritsridicepleoapele.Cevaseschimbasenatmosfer,
spaiulnchisalcamereidebaiepreassefilrgit,ssefitransformatntrosaladnc.Dinoglinda
aburitaflatnfaaeiserevrsaopaloaretulbure,deamurg.Afareranoapte,totuifemeiadesluea,
cumultlimpezime,formelearcuitealechiuveteiialecziivopsitenalbastru,tronuldeporelanal
veceului,suportulcuobiectedetoaletfixatpeperete,desfundtorullipitdeciment,obiectepecare
nulebgasenseamatuncicndvenise,hohotinddeplns.dindormitor.noglindsereflecta
adncimeaunuicerdecerneal,strbtutdenori,nspatelecroraplpia
disculdeiridiuallunii.Cadintrofereastrdinspresuprafaalucioasaasticleiadiao brizdeaer
umed
Femeiaprivimulttimp, cu ochiimriicerulreflectatnargintuloglinzii.Aveaimpresiacnusemai
aflncameradebaie,cistsuspendatntrunbalcondeasuprauneipiee.Picioareleitrupul
preausisefilungitntrunmodneobinuit,transformndusentrunturndepiatr.Eansisttea
peterasaacestuiturn,privindpeisajuldimprejur.Vzutnoglind,cameradebaiecptase
dimensiunilepieeidincentruloraului.Pereiidefaiandeveniserzidurilenalte,frferestre,ale
cldirilornconjurtoare,desfundtoruleraunfelinarsauunobelisc,cadadebaieichiuvetaalctuiau
tribuneleunuiamfiteatru.nmijloculacesteipieesentindeaunmonumentciudat,dinporelanalb,
construitcaoplniecuguranjos.
Femeiacontemplatoateacesteadinnlimeabalconuluiei,frsimaisimttrupul.Launmoment
dat,fuioareledenoricealunecaupecerdezvelirglobullunii.Olumindecalcarinundpiaa,
scondnreliefcolurileiunghiurile cldirilor.Aerulseumpludeunmurmursemnndcu
behiturilenfundate,cuecou,aleuneiturmedeoiaflatentropeter.Devenindatent,femeia
observczgomotulveneadinhornulconductelordeap,cetreceaprinspatelechiuveteiial
oglinzii.Mascadeplasticaacestuiaeraspartnmaimultelocuriipeaiciurcauoareci,carei
cutauapoidrumsprecmar.Acum,gurilesetransformasernniteporiasemntoarecelorprin
careseintrntroaren.Murmurulcretea,caicumomulimedeoamenisarfiapropiatdepia.
Femeiaavuotresriredescrb,lagndulcprinporilehornuluideapvanvliomas
fremttoaredeoareci.
ntradevr,primelefpturiddurbuznapringurilecuarcade,rspndindusenpia.Mergeaun
doulabeieraumbrcaicaoamenii,totuihaineleloraveauculoareacenuieablniideoarece.
Lafeldebinesarfipututsfievorbansdeuniforme.Femeiaipriveadelamaredistan,din
balconulaceluiturnalctuitchiardetrupulei.Dar,orictdemareiarfi
devenitcorpul,simeaceansiaveaaceeaidimensiunecuoameniidinpia,printrecaresarfi
pututamestecadacarficobort.Numrullorsporeamereu.Rspndindusecaunvalviu,ocupaser
ntregspaiuldimprejurulchiuveteiiajunseserlapicioareleturnuluincareseaflaea.Femeiaavu
unzvcnetdesilcndcivadintreeisefrecardeperete.
Unnorprelung,cumarginizdrenuite,seprelinsepesuprafaalunii,fcndsclipeascluminacarese
rsfrngeapestecldiriledefaian.njoculdeumbre,femeiadescopericoameniiaveaumusti
lungi,arcuite,icdinmanetelehainelorleieeaulabecughearemici,sidefii.Seadunaseracumcu
toiimprejurulmonumentuluinformdeplnie iseaezasernamfiteatru.Liseauzeaucuuurin
glasurile,nspecialexclamaiile.Totui,nimeninuvocifera,preferindstacsausvorbeascoptit.
Frsvrea,femeiasepomenistrnutnd.
Iatvduva!spuseunbrbataflatlapicioarele turnului,artndocudegetul.
Privirilemaimultoroamenisentoarserspreea.Femeiasetrase,speriat,nfundulbalconului.
EAdelaMargus,serspndiimediatzvonulnmulime,istbinembrcatnnegru,coment
unbrbatngri,cuplrie,dinparteadreaptapieei.
Avenitlaprohodulbrbatuluiei,domnulpreedinte,chiiculimpezimeovoce.
Adelascpunipt,darnimeninulauzi,deoarecedinspreundifuzorprginit,situatntruncolal
pieei,rzbtumelodiaunuicntec.Difuzorulerapejumtatedefect,iarcnteculbubuiacndpreatare,
cnddisprea.nlocuitdepocnituriiparazii.Nudupmulttimp,aparatulsestinse.npiase
renstpniliniteaapstoare.
Vduvaibatejocdenoi,nuaivzutcumsastrmbatcndaauzitmuzica?!ntrebindividulcare
orecunoscusenbalcon.
PrivirilesentoarserdinnouspreAdela.Deincercasesseascundntrununghimaintunecat,
rmsesenvzultuturor,
deoarecebalconulnuaveaudeieire.Lacrimilecareialunecaudinnoupeobrajiodesfiguraser,
murdrindocuultimeleurmederimei.
imiroaseurtgura.sesimtepnaici.spusecineva.
Sevedeciefric,observindividulcareapreciasecistbineinnegru.
Afcutpeea...,hohotiovoce.
Lsaionpace,interveniunaltbrbatcruia,caicelorlali.Adelanuidesluitrsturiledin
cauzadeprtrii.Eanuevinovat!
Vduva!Vduva!chiiamulimea,nelundulnseam.
Norulcareacopereafaaluniisedeprtancet.nctnscurttimppiaafuinundatdeolumindevar.
Umbralsatdenor,nschimb,semutasuprabalconuluincareseaflaAdela,scufundndulntrun
coninvizibil.Femeiadisprupentrupriviriletuturorcelorcare,aflailapicioareleturnului,se
ntorseserspreeaiohuiduiau.Orbiidelun,oameniiscrutaruntimpdezorientaibalconul,apoio
dduruitriipeAdelaisentoarserspreuriaulamfiteatrudefaian.Acestasemnacuotoalet
turceasc,acruiplniesedeschideanjos,spreadnc.Pefundulei,unochideapstrlucea
ntunecat,caomlatin,nslichiduleracuratinurspndeaniciomiasm.
Unzgomotstridenttreziateniaoamenilor.ntruncolalpieeiapruocaleacatrasdeuncal
purtndotichieroiepeurechi.Copitelesaletropoteausecineregulatpecaldarm.nfaamulimii,
incetinimersul,ateptndsisefacunculoardetrecere.Caleacaaveaoformneobinuit,
semnndcuuntrunchicioturosdecopac,cucoajalustruitdeapamrii,prevzutcudouroi
laterale.Pecapredeaunindividnsalopet,inndhurilecalului,iarpebanchetseaflaunalt
individ.ntropoziiechinuit.Aveaminilelegatelaspate,launloccugleznele,ceeacelfceas
steaarcuit.Haineleierauplinedepraf.ifonateiagatenctevalocuri,dar,chiariaa.sevedea
cfuseseuncostumelegant.Neras.individulpreasaibdoarcupuinmaimultdetreizecideani.
ineaochii
10
nchii,insensibillaceeacesentmplainjur.
Nueaacaamavutdreptate1.'!susurovocechiarlingurecheaAdelei.Totceamprevzutsa
ntimplat.
Femeianuiputustpnioexclamaiedesurpriz:Tat!Cecauiaici?
Darcftdsentoarsespredreapta.ndireciadeundevenisevocea,sepomenifanfacudirectorul
coliiundefuseseeaprofesoar.Mic.cocoat,mbrcatnfracnegru,acestaiholbaochii
exoftalmicispreea.Cumnadreaptiscosesemelonul,lsndsisereversepeumeriuvielelungi
iunsuroasedepr.Undeiesoul?ntrebelcuuntoninsinuant.Adelasesimiparalizatde
vinovie.iferiochiiiartcudegetultrsuradinpia,nereuindsnchegedectcuvintefr
sens.
Aa!Deciavrutsfugdinlocalitate!Btnduijocdetoateeforturilenoastredealaduceaici!
Nesfideaz!ibatejocdenoi!
Adelaschiungestdempotrivire,dardirectorulnuiddutimp:
Nesfidezi!Aivenitnoradintruncapriciu.Nuipascaidistrustotul,oraulsescufund,
clcaipestecadavre,frniciunscrupul.
Spunndacestea,directoruldusemnastinglapiepti,uguinduibuzele,cuovoceplin,debariton,
ddudrumuluneiariideoper.Adelasetrasenapoi,darelourmiisebgsubnas,neslbindo
nicioclip.
Planulvostrudeasanareaoraului,pronunelsilabisind,afostuncapriciu.Nutrebuiasvenii
aici.snedistrugei!
Cuomicarerapid.ntinsemnasprepia,artndcaleacadintrunchidearbore,icontinupeun
cutotulaltton:
iacumaidegndspleciitu?Slurmezi?
Adelabolborosiceva,dndafirmativdincap.
Aadeci!Darstiicnuveimaiaveaundestentorci.Nuteveimaiputeantoarce.Veifidat
afar!iveipierde
II
slujba!Viaa!
tiameu!tiamcnuesteunsopotrivitpentrutine!izbucniunaltglas,dinparteaopus,din
stingAdelei.
Deastdat,celcarevorbeaerachiartatlei.Adelalrecunoscuimediatduptimbrulvocii,deinu
reuisntoarcgtulislvadaltfeldectcucolulochilor.
Nutiicedintrofamiliedenebuni,areomtuoligofren,inicielnuentreglaminte?!Nuai
vzutceafcut,adistrusunorantreg?!Binemcarcnuaiavutcopiimpreun,arfifostdebili.
Snufacicopii!TatlAdeleiitrasesufletul,apoicontinu:ncdecndlaicunoscutnuera
ntreglaminte.Aduiaminte,aiurcatlaeltocmaicndncepusersiinstalezeoconductde
pucioasnapartament.Osptmnntreagaotrvitstradacufumuldelacazanulcusmoal.Iau
montatunulinpivni,poatechiarinpod.nctaluatfocunstlpdesprijinalacoperiuluii
locatariiautrebuitssusin,zilentregi,curndul,grinzilepeumeri.Pncndsaumutattoidin
acelbloc.Nu teaintrebatniciodatdecevauprsittoiprietenii,deceniciuncunoscutnumai
vreassteadevorbcuvoi?Numaiundementceresisemontezeuncanaldepucioasncas!Tu
nsimiaipovestitcumstteanmijloculpatului,npicioare,cuferestrelenegredefumiua
deschis,cndaiajuns
lael.Divoreaz!
TatlAdeleincepusesvorbeascattdetare,nctmaimulioamenidinpiasentoarserspreel.
privindnsus,deibalconulrmneancontinuarescufundatnconuldeumbr,ntretimp,ceremonia
execuieipublicencepuse.Omulnsalopetdintrsururcaselaborduluneimicimacarale,aflate
chiarpemargineapuuluivertical,i,folosindbraullungimobilalmainii,lapucasepecondamnat
ilridicasedeasupragolului.Brbatuleraacumsuspendatnaer,cutrupularcuitnfa,atrnndde
nodulcareilegalaunlocminileipicioarele.Eragreusidaiseamadacleinasesaueratreaz,
fiindcnufceaniciomicare.Pantaloniiierauuzi.semncurinasepeel.
12
Nimeninuvamaivreasaibdeafacecutine.iopteatatlAdeleinureche.Teveirata,nuvei
realizanimic,nuveimaiavealiniteasncepiceva,iaipierdutviitorul!Viaa!t!fcuun
btrnchiarsubei.Unoficialmbrcatnnegruaprusentrunbalconsituatpezidulceleimai
apropiatecldiri,camlaaceeainlimecucondamnatul.BalconulsemnaizbitorcuUnsuportdin
faianpentruhrtieigienic.ntorscucapulnjos.Sevedeauchiariceledougurirotundelaterale
pentruvergeauadeplasticcarearfitrebuitstreacprinmijloculrolei.Deaici,oficialuldducitire
rechizitoriuluifcutcondamnatului.
AnirMargusafostgsitvinovatdetrdare.Ainsistatsvinnoraulnostru,frsparticipens
cuadevratlaidealurilesale.Aimaginatunproiectperversdendiguireaapelorcareneameninau,
dndnsnatereunuipericolcumultmaimare.ianumecrendungoluriasubteran.Orauleste
ameninatdeocatastrof.Drepturmare,AnirMargusafostdestituitdinfunciadepreedinteal
Consiliuluiicondamnatlamoarte.Execuiavaavealocprinnecare,nmonumentulpecareelnsui
Iaproiectatpentruasrbtorireuitaproiectului.
Spunndacestecuvinte,oficialulmpturisentina,obgnbuzunariseaplecpemarginea
balconului.nmulimeselslinitea.Frnghiadecareeraatrnatcondamnatulncepustremurei
abiaatunciAdelabgdeseamcmacarauaeralegatdecldirilealturateprintroreeadecabluri
iscripei,cealctuiauouriapnzdepianjenntinspestepia.Oficialulmbrcatnnegrusri
balustradaiseagdefirelegroasealeesturiideoel.Mergeaciudat,npatrulabe,darcumult
agilitate,caicumarfiavutmaimultepicioare,toatenegre,subiriiproase.Capulierachelialb.
Toiridicaserprivirile,urmrindulfascinai.
Ajunslancruciareadeodgoanededeasupracondamnatului,omulse.opriipriviuntimpnjos.Din
pieptulhaineiiieiofrnghie deimuliarfijuratceunbracarecoboripnlagtul
preedintelui.Adela*crezucvreaslspnzure,dar
13
frnghianufcudectsipipiefaaiapoiseretrase,mulumitdeceeaceconstatase.Brbatuln
negruseculcpe odgoane,astfelincitcapulsiajungndreptulcabluluidecareeralegat
condamnatul.Deschiseflcilecapenitefoarfecii,cuomicarerapid,retezcablul.Corpul
preedinteluiporninvrtinduseprinaer.Jos,selovideunuldinpereiimonumentului.mprocnd
stropidesnge,asemeniuneicrpeudeceselipetedeciment.Timpdectevaclipe,trupulrmase
strivitdefaian,apoiprinsesalunecespreap.
Laatingereaculichidulrece.condamnatulncepussezbat.Nureueadectcumaregreutatesi
menincapullasuprafa,avndncontinuareminileipicioarelelegatelaspate.ntoatpiaanuse
auzeaudectplesciturileigfitulIuiviolent.Apasetulburase,dinadncurcauvaluridenoroi,care,
atingndsuprafaa,exalauunmirosgreu,decanal.Preedintelereuisesseapropiedeunuldintre
pereiincercassesprijinedeel,dar,cuminilelegate,alunecamereupefaianaud.Zbaterile
durarvreozeceminute,apoi,brusc,condamnatulrenunsmailupte.Dinplmniiieio
horciturputernic,apoitrupulisedestinseicapulisescufundpentrutotdeauna
nap.
Cndtrupuldisprunadnc.oameniidinpiasentoarserspreloculundeseaHaAdela.Norulcare
inusepnatunciturnulascunsnumbrncepeassesubieze.
Vduva!Vduva!vociferaroameniicndodescoperirdinnoupeAdelanbalcon.Agitaiase
rspndintoatecolurilepieei,toisentorseserspreea.uiernd,chicotind,rznd.chiind.ntors
pefrnghiinapoinbalconuldevizavi,oficialulstrigacoperindvocilemulimii:
Femeiaeunstilp.Sonfigemnmijloculnostru!
Vduva!Vduva!izbucniraltestrigte.Sojupoaie.So
jupuim!
AcumtoisengrmdeaulabazaturnuluincareseaflaAdela.Uniiaruncaucupietre,dareaseafla
preasuspentruafiatins.Negsindniciousauscarpeundesurcelaea.
14

oameniincepurssecaereuniipestealii,caoiedercaresentindepeunzid.Adelasimea
atingerile,picturileinepturilecelorcareseagaucugheareledetencuial,caicumperetele
turnuluiarfifostpieleaei.Pemsurceseapropiau,lezreatotmaibineochiinegri,vii,canite
perle,inasurilelungi,caniteboturimustcioase.Nicimcarnuaveaundesfug.fiindnchisn
acelbalconfrieire.
Atuncisepetrecuunlucrucareiinspimntpetoi.Norulcareacoperealunaseddunsfiritlao
parteidisculiradiantapruntoatstrlucireasa.Dar.nloculformeisaleobinuite,lunaluase
nfiareaunuicapdeom.Ochiiei,carepriveaudeobicei,cadougvane,undevanstngasus,se
ntoarserspreAdelaigurarotundifrdinisemic,scondunhritgros.Piaafucuprinsde
panic.Ceicaresecraupepereteleturnuluisrirrepedejositoisenghesuirspreporile
laterale,mbrncinduse.Forfotadurfoartepuintimpi,cnddispruiultimulindivid.npianu
mairmaserdecthrtiiiobiectepierdute.
CapulstrlucitorseoprisenfaaAdeleiiopriveanochi.Femeiasetrasenapoi,totuispaimadin
primaclipitrecuse.Deveniselimpedecnuaveanfadectfiguraunuibrbatnormal,cutrsturi
moiitotuiferme.Ochiiierauumbriidegenelungi,iardindreptulsprnceneistingiporneaspre
tmplocicatricelung,cesepierdeasubprultunsscurt,roman.Individularuncopriviremprejur,
vzudezordineadinbaieitrupulpreedinteluinecatncanal.
Aiavutdinnouuncomar?
VocealuiasprinacelaitimpcaldonvluipeAdela.
DomnuleJudaniil.lrecunoscuea.Cebinemiparecsnteiaici!
BrbatulcestteanfaaeieraconsilierulluiAnir,dinvremeacndacestafusesepreedinte.
Darnuamfostplecatniciunde,oasigurel,snttottimpulcutine.decndMargusmitealsatn
grij.
CesentmplcuAnir?izbucniAdela.Lauucisntr
15
adevr?Eacolo.ncanal?
Nutrebuiasasitilaexecuie.Arfifostmaibinestefinchisncamer...stefimpiedicats
fugi...
Cumsfug?Amvzuttotuldeaici,dinbalcon.
Brbatulipuseminilepeumeriioprivinochi:
Adela,trezetete!Delirezi.Teaflincas.Execuiaaavutlocacumtreizile.
Nueadevrat.Tocmaiamasistatlaea...cutoatmulimeaaceea...
Astaebaiaituetipradhalucinaiilor.Vinoinfire.Margusemortinunecndnveceu
oareciprininbaielveireaducelavia.
Nueadevrat,Anirnuemort.
Bada,dinpcate.Haide,nghitepastilaasta,amsteducnpat.
Mini,spuseAdela,cuochitulburi.Eticaiei.AveadreptateAnirsnusencreadntine.Darnu
mveiputeainedespritdeel.
Frsmaispunnimic,Judaniiloprinsecuomnadeumeri,pentruaoduceafardincamerade
baie,iarcumnacealalttraselanulrezervoruluideap.Unuvoiputernicmturveceul,ducndcu
eloarecelenecatdeAdela.
Cefaci?!ipfemeia,aplecnduseasupraveceuluiincercndspescuiasc,nuvoi,trupul
animalului.
Adela,trezetete,nueMargus,eun oarecemort.
Ceaifcut?strigea,smulgndusedinminileconsilierului.Toisnteiniteoareci.Undelai
aruncat?
Frsmaiatepterspuns,ieidincameradebaieistrbtunfugholulspreuadelaieire.
Adela,Aniremort.Nuaiceface!Undevreislcaui?iexplicaJudaniilurmndo,ntimpceease
loveadeu,nereuindsodeschiddincauzaagitaiei.
Vreautrupullui.11vreaunapoi.Amsmducdupel.
Nupoiieidincas.Veifirecunoscutdeoameni.
Numergnpia,cobordupelnpivni,spusefemeia,
16
trepte.
femeianulmaiauzea
Cd U ni afar
$ iporninfugpe
n pia u n condu ie
**
P V dCZabuzat scrile
^ >cci

c
2 HIDRA

CAPITOLULII
CutndulpeAnirncanale,
Adelaidescoasepedoipezevenghi
carelucreazlaconducteledepucioas
Ajungndlasubsol,Adeladescopericuapivnieierancuiatcuunlact.Zvoruleransfoarte
fragil,nctsedesprinsedin balamalecndeasepropticuumrulnu.Luminanvlinpivni,
speriindomulimedevietiicivaoareci,caresemprtiarsperiai.Maimuligndaci.negrii
lucioi,maricitnitemonede,fugircarencotro,ntimpcealii,maimici.lungiirocai.iluar
zborul,bzinddinelitre.Ctevaomizisaurmesezbteaupepmint.nereuindssetrasccitarfi
vrutderepedencotloanemaiferite..Sevedeacnumaiintrasenimenidemultaici,cpivniaczuse
nparagin.Deschidereauiitulburaseunaersttutigreu,ridicndmultpraf.Afarseluminadeziu
i.prinuadelaintrare,ptrundeapieziorazdesoare.nstrlucireaei,noruldeprafaveao
fosforescentransparent,desporipufoiifrgreutate.
Adelaludepeunstativfelinarulpentrupivniicutiadechibrituri,aprinsefitilul,micndrotia
ruginitdedeasupramiculuirezervordepetrol,i.nvingnduiscrba,ptrunsenuntru.Deabia
trecupragulcndsimiciselipetepefaopnzlipicioasdepianjen,ceacopereantreagau.
Coboritreptelescrieidemetalipipepmntulpufos,cauncovorpersan,cptuitcualgeuscate,
cesepulverizauIaceamaimicatingere.Pnnurmcuunanbeciulfuseseplindeapiaceasta
ncepusesseretragdeabiacndAniripuseseinaplicareplanurile.Adelanusemircndzri,ici
colo,broateverzi,demultmoarte,dincarenumairmsesedectpielea.
18
goalpedinuntru.
Rotifelinarulpentruaseorienta.Seaflalaorscruce,deundeporneau.ntroparteincealalt,dou
galerii.nuntrueracompletntuneric,deoareceiluminatoarelefuseserziditencdintimpul
inundaiilor,cndoameniincercasersstvileascrevrsareaapei.Pezidurirmseserimprimate
trupuridepeti,cepreaucnoatnc.Uniieraureduilaschelete,aliipstrasersolziii
aripioarelesidefii,cestrluceausubstratuldealge.nparteaopusintrriinpivniseaflachiaro
meduzsauocaracatimicu,lipitdeperete,acoperitaproapenntregimedeunstratdesare.
Adelapornipecoridoruldinparteadreapt,celsituatsubapartamentullor.Trecuprintroadoua
pnzdepianjeniptrunsentroincintstrbtutntoatedireciiledeevidediferiteformei
mrimi.Uneleeraunegre,unsecusmoal,alteleeraunvelitenvatdesticl,fixatcuoplasde
srm.iaralteleerauroii,mncatederugin.nluminaplpitoareafelinarului,artauprecum
intestineleunuipntecuria.Stacojii,vinetesaunegre,evilepreauanimatedeopulsaienceat.
Aici,insectelenuerausperiatedeluminafelinaruluiicontinuausmiunenvoie.ncercnds
localizezeeavadecanalizarecareveneadelabaialor.Adeladescopericinciconducte,cecoboraudin
apartamentelededeasupra,fceauuncotisepierdeauprintreintestineledemetal.
Porninlungullor,foartencet,trebuindcndsseaplece,cndssarsaustreacpesteevicese
ntretiauisencruciau,ameninndsleascundpeceledupcareseghidaea.Acestearmseser
grupate,precumdegeteleuneimini,iseaflaucamlaunmetruijumtatedeasuprapmntului,
sprijinitedinlocnlocdesuporidemetal.Launmomentdat,dincauzaunorconductemultmai
groaseceveneaudinlateral.Adelafunevoitsselasepevineiapoingenunchipentruatrecepe
subele.Dinfericire,aicieraumultmaipuineinsecte,iaralgeleuscatenuerauattdeneplcutela
pipit.
Drumulfcunumeroasecotituri,pncndAdelasimicnu
19

maitiaundeseafl.Eragatasrenune,convinscieisedemultdesubblocicrtceaprin
subteraneleoraului,cndevilesersucirbruscnunghidreptisescufundarnpmnt.Femeia
rmasedescumpnit.NugsiseniciogtuitursaufiltruncaretrupulluiAnirssefipututopri.
Dacacestafusesentradevrdusdeap,atuncidisprusenadnc,cumultsubnivelulpivniei,n
cinetiececonducte.Totcemaiputeafaceerasaflencecanalsevarsreziduuriledepestradaeii
undeiareacestaguradescurgerenalbiarului.
Gsinduiastfelonouint,pornihotrtnapoi.Dupcivapaitrebuinssseopreasc,fiindc
numairecunoteadireciadincarevenise.evilesencolceaupretutindenimprejur,cantrojungl
ncaretrunchiurilecopacilorarfifostliane.Nusevedeaniciourmdelumin,nafardepata
mictoarearuncatdefelinar.Seaplec,sperndc,lanivelulsolului,pesubconducte,vaputea
descopericaleadentoarceredardelacivametrincolosentindeapestetotntunericul.Gnduldea
sefirtcitnuosperia,cimaidegrabitrezeaunsentimentdeliniteideuurare.Dacarmuriaici
nuarmaitrebuislcautepeAnir.Cuunoftat,pusefelinarulpepmntiseaezpeoconduct,
hotrtsnusemaimite.
npivnisefceatotmaifrig.Dupovreme.Adelancepusdrdie,ccipnatuncifugiseaproape
tottimpulitranspirase,iarcmaaiselipisedespate.Deaceea,semircndsimicmetalul
conducteipecareedeasenclzeancet,pncnddeveniattdefierbintencttrebuisseridice.n
direciasprecaresendreptaeava,aerulseluminalent,deparcsarfiaprinstreptatunbec.Pornind
spreoazaaceeadelumincenflorealavreodouzecidemetrideloculundeseafla.Adelatrecupe
subdourndurideevigroase,apoispaiulselrgi,crendosalsubteran,nufoartelarg,darde
douorimainaltdectrestulpivniei.nmijlocse aflauncazanuria,sprebazacruiasendreptau
maimulteconducte,inclusivceapecareezuseAdela.Guracazanuluiseaflamaisusdeunstatde
om,nctnusevedeanea.dardinuntruieeaostrluciremat,
plpitoare,celuminatavanul.
Adelapivrjit,caatrasdeunfocaprins,noaptea,ntrunluminidepdure.Ddudectevaori
nconjurcazanului,frsdescoperenimicdeosebit.evilecareveneaudinlateralerautoatefierbini,
iarcazanuleraaproapeincandescent.Dinuntruse auzeaunbolborosit,ceaduceacuniteglasuride
copii.Avndgrijasnuseard,femeiaurcpeoconduct,deasupracazanului.nuntrufierbeaun
lichidvscos,fierbinteistrlucitor.Pesuprafaacleioas,cuunglgitnfundat,sesprgeaubulede
aer,iaricicoloapreauformeprelungi,curgtoare,deparcnuntrusarfiaflatnitevietipusela
fiert.CelpuinlaastasegndiAdela,pncnddinuntrusenlarcapeteleadoiindivizi.Unulera
nalt,masiv,cellaltpirpiriuipleuv.Nueraumori,cciscoseseriminiledinlichidiitergeau
faaiochii.Adelarmasparalizat,nereuindsidezlipeascprivireadelaei.
A,bunziua,fcupirpiriul,cndputuridicapleoapeleiddudeAdela.
Bunziua,ngimfemeia.Saubunnoaptea,nupreatiuceore.
Nuarenicioimportan,noimuncimtottimpul.
nsfrit,trsturileiselimpezir,pemsurcelichidulnegruisescursedepefa.Eraunbrbat
ntredouvrste,cuprivireaascuitivie.
Salutopedomnioar!serstielctreceldealdoileaindivid.
Acestaeracuuncapmainaltdectprimul,nctlichidulabiaiajungeapnlapiept.Aveaumerii
lai,ceafagroasifalcaproeminent:oadevratbrutgndiAdela.Individulridicoclip
ochiisimicispreea,apoiipleciar,cuunmormit,careputeafiioformdesalut.
Darcefaceiacolo?ntrebAdela.
Nefacemmeseria,spuseguralivpirpiriul.Snteminstalatori,lucrmtottimpul.
Cumnadreaptscoasedinlichidunobiectnformdeoal,
20
21
pecarelstoarseiapoiil pusepecap.Eradefaptunchipiu,careaveacozorocichiaroemblem
precumceaaangajailorlacileferate..J
ice...instalai?
Conducte,nusevede?!Acestlichidnueapfiart,cumaifipututcredeoclip,cipucioascurat.
Esteonoutehnicdenclzirecentral.Princaloriferenumaitreceapsubpresiune,ciseaduce
directlavdelaoadncimeconvenabil.
Pucioas...,fcuAdelagnditoare.ParciluiAnirisainstalatoconductdepucioas.
A,domnulpreedinte.Cumsnu,miaducaminte,afostunuldintreprimiinotriclieni.Ctneam
chinuitatunci,olundezileamlucratlainstalaie,toiveciniitcuserreclamaiempotrivalui.Deh,
pe atuncinuerapreedinte.
Darastanusepetreceantraltora?
Desigur.Conductelepotfiinstalateoriunde,lavaseaflpretutindenisubpmnt.
Lacebun?!Dacmgndescbine,deatunciaunceputtoatenecazurilenoastre.
Cumadic,lacefolos?tresrirevoltatpirpiriul,izbindcupalmansuprafaapucioasei.Auzice
ntreab?
Cellaltindividsesplacupucioaspefainucatadicsisrspunddectcuunmormit.Pirpiriul
sentoarsedinnouspreAdela:
Folosetelanclzit.Dumneavoastrundeeraicndiamfcutsouluidumneavoastrinstalaia?
Neamcstoritabiadupaceea,iarapoiafosttransferatnaltora,aici.
Aada,admit.Decidumneavoastrnuaibeneficiatdeoconductdepucioas.Darnuenimic,
ntotdeaunamaievreme.Undelocuii?
tii,eu...nucredsamnevoie.
Numaiaveilocuin?Vauconfiscato?Nueniciunnecaz,vputemmontaoconductpersonal,
portabil.
Cumasta?
22
Foartesimplu.Folosimiraspinrii,careegoalpedinuntru.Vcuplmn...parteadejOs Ia coad> m
scuzaj) jpucioasancepesurcencet.Veisim{i cldura inundndu.vatreptatcorpulesteosenzaIe minunat,
vasigurbazinul,pieptul,gtuli,nsflrit,capul.Veisimicumrenatei.Trebuiedoarsinei
spateledrept,caeavasnusestranguleze.Ecelma.bunlucrupecarelaveidefcut,cd d dte ^aji
ngheatbinior.Putemncepeimediat.Nicinuaveiideeceodihnitoaree.Noiprofitmadeseade
reparaiile cerute de slujblpentrualuacteobaie.Nuvreisncercai?
Nu,mulumesc,seblbiAdela.Amaltcevadefcut.
Cumdorii.Dar,desigur, o Conduct perSonalestecutotulaltcevadectunacolectiv. Aicldur ,a ndemn m
timpul,poirezistanmediiorict de friguroase,ipoinclziipeprieteni.Maigndiiv.
Spuneimi,acumvenii...dinuntru?
Da,amlucratdestuldejos,Ja un cuplaj de {evi
Nuaintlnittrupulunuiom?
Trupulunuiom?Undelaipierdut?
Sascurspeoconductdeveceu
A,dupctevd,dumneavoastrcutaicevacecoboar.Svlmurim:noinuavemnimicdeatace
cuconducteledeap.Apaestecolectatdelasuprafai aruncatcinetieunde,incitinfecteaztot
solul.Pecndnoineconectmdirect.lastraturiledelavdesubpmnt.Cine vreisurcedeacolo?
Adelaplecprivirea.
idesprecineestevorba?ntrebsritorpirpiriul,vzndcaAdelasentristeaz.Soul
dumneavoastr,domnulpreedinte?
Da,spuseeancet.
mipareru,da,da,amauzit.Noieramocupai,mereusintemtrimiipeteren,daramurmritateni
evenimentele.Cunoi,atunci,cndiaminstalatconducta,dnsulsapurtatdestulderece,dar,dincolo
deasta,trebuies recUnosccamfostfascinatdeplanuldomnieisale.Ingenioasidee:sgureasc
stratuldeargilpentrucaapacareinun daoraulssescurgn
23
galeriiledinadnc.Dar,fiindcsntemspecialitindomeniu,permiteimiontrebare:icese
ntmpldacapaajungepnlaopungdelav?Vaignditlaasta?
Cesentmpl?ntrebAdela,ridicndmiratcapul.
Apancepesfiarbitotulsarenaer,caooalcucapacpuspefoc.Darceavei?Snteipalid.
Mdoarestomacul.
Crampe?Diaree?Oindigestie?Nu?!Atunciedincauzafricii.Tuturorcelorcroraleinstalm
conducteleestelanceputfric.inchipuietotfeluldelucruri,carepnlaurmnusevoradeveri.
Nupoitidinaintecumvafi,aacumnuaiputeadescriearomaunuifructdincarenuaimncat
niciodat.Cegust
areuncirimoya?
Individuloprivealung,nctAdelasesimiintimidat.
Eu...nutiu...
Vedei?Cumsldefinii?
Dareunuamnimicmpotrivafaptuluideamnca
cirimoya.
Aaa...,atunciemaicomplicat.nseamncnudeinstalaievefric,cidefaptulc,dacveifi
conectatlaea,vveindeprtaderestullumii.
Credei?
Desigur.Veteamcvairtcit.Dumneavoastrtii
undevaflai?
npivniablocului...
Da?icumveiieideaici?Careedireciabun?
Femeialprivicu ochimari,cci,ntradevr,deocamdatnugsisecaleadeieireidiscuia
mpreuncuceidoinufceadectsontrziedindrum.
Nueaacamdreptate?Vairtcit.Ei,haidei,numaifiisperiat,ndefinitivsnteminoipe
aici.Nuvlsmsv
pierdei.
icumajungnapoi?optiAdela.
Efoartesimplu,totuldepindededumneavoastr.Aduceivamintecumaiintrat,cucegndai
venitpnaici...
24

lcutampeAnir.
Unde?
nconducte.
Gsiiconductele!
Ah!fcuAdela,amintinduicntradevrvenisepnaiciurmrindeviledecanalizare.
Vedei,nutrebuiedectsleurmainsensinvers,pnlaieire.Penoineveiscuzaacum,sntem
foarteocupai,nuneputempermitespierdempreamulttimp.Darnuuitai,dacvhotrisv
instalainclzireacupucioas,vstmladispoziie.
Spunndacestea,individulfcuunsemndermasbun,apoisrinlichidulfierbinte,caicumiarfi
datdrumuldepeotrambulin.Oclipisevzurpicioarelebtndsuprafaa,dupcaredisprucu
totul.Cellaltindividmormiceva,cuovocerguit,isescufundiel.nurmalorrmaserdoar
civaclbuci.Dinconductelelateraleserevrspucioasproaspt,multmairece.
Adelacoborlngcilindruluriaalcazanului,careserceavzndcuochii,topindusenntuneric.
"Felinarul!Undeefelinarul?"tresrifemeia.Seapleci,ntroparte,pesubconducte,descoperi
uuratoluminplpitoare.Felinarulseaflantradevrnloculunde eviledeapcobornddela
apartamenteintrasernpmnt,aacnuifugreu,lsnduseghidatdeacestea,srefacdrumul
spreieire.
Dupovreme,descoperiuapivniei,princarenvleastrlucireazilei.Adelasedeprinseseattde
multcu ntunericul,nctnuputuprividirectntracolo.Seoprisubmicascardemetal,ncercnds
iobinuiascochiiculuminasoarelui.Peunadintrepteedeaunobolan,mpiedicnduitrecerea.
Numiefricdeoareci!spuseea,bravnd,ccianimalulaveamrimeauneipisici.
ncercslsperie,agitndfelinarulamenintor,darobolanulnispreeaiolovinpiept.Adela
czupespateipnd.Dinfericire,botulanimaluluisencurcncutele
25
pardesiului.Zbtnduseidinddinmini,reuisidesprinddiniidinstofislaruncentrun
perete.obolanulserostogolipepmnt,ameit,darnuolulafug,cisentoarsespreea.Adelase
ridicnpicioareiculesedejosfelinarul,spartacum,inndulcapeoarm.Privireaptrunztoarea
animaluluioparaliza,nctnumaiaveaputeressemitesaussetragspreieire.
Cesentmpl?Deceipai?coborovocedebrbatdin
uapivniei.
Lanceput.Adelacrezuceratotconsilierulprezidenial,celcareo salvasecndoareciincepuser
surcepeeanbaie.Brbatuloapucdeumeriiotrasespreel.Frspoatpronunauncuvnt,
femeiaiartaobolanulcareipriveacuniteochiri.
DoamnMargus.vefricdeunoricel?!
Cuunpicior,brbatuldduoarecelelaoparte,mturnduldincale.Incomparaiecugheata,
animalulpreaminuscul.Adelavzucumobolanulsemicoreazfulgertor,caicumocheanulcu
carepriveanjursarfintorscucellaltcaptspreea.Tulburat.iascunsecapullapieptul
brbatului.
Darceeasta!?ntrebehdndusenspateiprivinduimucturadepegt.Undevaizgriataa?
Credcmamucatoarecele,optiAdela,observndcbrbatulaveabarbi,prinurmare,nuera
Judaniil.
Cugrij,acestaoajutsurcetrepteledemetaliieiramndoinholulblocului.Aici.icercetcu
atenieranaioprevenictrebuiessespeleissedezinfecteze.
Svconducnapartament?
Acolonu!tresriea.trezitdinsomnolen.
Amintirilesntoricumnnoi,murmurindividul,invitndoslurmezenstrad.

CAPITOLULIII
ntimpcestdevorbcuVroclavVladinski,Adelasededubleaz

Laluminazilei,Adelalprivimaideaproapepensoitorulei.Eraunbrbatdepatruzeciicincide
ani,cutrsturiascuite,demucenic.Aveaochiiuorapropiai,iarsprncenelestufoaseiseuneau
deasupranasuluintroliniecontinu.Barbaneagr,tunsscurtingrijit,inconjuraperfectgura.
DarceeacereinunprimulrndateniaAdeleifustrungreadintrediniidinfa,dincauzacreia
individulvorbeassit.Ochiiluierauattdenchiilaculoare,nctbteaunnegru.
Dareunuvcunosc...,observAdela.Cumsnu,neamntlnitacumctevaluni,daraiuitat.
VplimbaicudomnulMargusntrocaleaca,nparc,iaitrecutpelngmine.
nseamncsnteidomnulVladinski.VroclavVladinski.
Da,Anirmiapovestitcumvaintlnit...ntrunhotel.Peatuncierai,dupctespuneael,mai
gras,inupurtaimusta...iaveaidorine,aspune,ciudate...
DoamnMargus,murmurel,fcndusepalid.Vdcsouluidumneavoastriplceas
povesteasc.Nuvpermitsmiineileciidemoral!Dacvderanjeazcompaniamea,amsm
retrag.
Nuplecai,namvrutsvjignescsausfiurutcioas,lopriAdela,prinznduldebra.
Seinfecteazrana,schimbeltonul.Esteofarmaciechiarlnghotelulmeu,putemcumpranite
bandajesterile,iarncameramotrusdeprimajutor.
11
Snteimedic?
Nuprea.Dei,ntrunfel.aputeaspunecamctevalucrurincomuncuaceastprofesie.Dar
cesntei?Vraci?!trntiAdela.Exact,venirspunsul,camndoiperi,neurmatdenicio
altexplicaie.
Merserdestuldemult,frcavreunulsmaideschidvorba.Soareleeraacoperitdenoricenuiii
grei,aerulerarece,dincauzadeselorploicareizbucneaupeneateptate,nsoitedebrizengheate.
Pmntulerauditrotuareleerauplinedenoroi,careselipeadetlpi.nparculcentral,aleileerau
presratecucrengiifrunzerupte.Pefundulsecatallaculuiseformaserblintunecate.Miroseaa
gardeniiiasfodeli.
DoamnMargus,ntrerupseVladinskintrunsfrittcerea,privindopesteumr,dinmers.Mise
parecnuvcomportaidelocnormal.Arfimaibinesplngei,varelibera.Esterevolttorfelul
cumartai,vaipierdutoriceurmde
feminitate.
Dinntmplare,seaflaulngvitrinaunuirestaurantdinmijloculparcului.Vladinskioinvitasse
priveascnsticlamurdar,ncareseoglindeasiluetauneifemeicuprulnclcit,mbrcatcuo
cmadenoapteifonat,pestecareeratrntitunpardesiuplindepraf.Trsturileeiipierduser
ntradevroricemoliciune,devenindascuite.Frunteaisengustase,iarbuzadesusieraumbritde
unpufnegru.Eansnuseprivi,cisesmuciiporninainte.
Astanuesuferin,estemaidegrabncpnare,caicumaifimnioascelvaprsit.
Anirnuemort,spuseea,cuoexpresienou,cald,cndbrbatuloajunsedinurm.Dar
dumneavoastrnuaveideundestiiasta.Neampromisc,dacunuldinnoidispare,lvacuta
pecellaltnvis.ilaivisat?
Nu,mrturisiAdela,plecndcapul.Darmivadaunsemn,sntsigur.Poatecnutiucumsl
caut.
28
Deaceeaaicobortnpivni?
Trebuiesmergdupel.Adisprutpecanalenjos,nu?
Darafostexecutatnpiaacentral...
Nuetotuna?Eueramnbaieiamvzuttotul.
Vladinskinunelesedesprecebaieeravorba,darnupuseniciontrebare.Adela.nschimb,llu
prinsurprindere:
Defapt,decevprefaceicnutiiundeeAnir?Cumdeaicobortchiarnbeciulpeundea
disprutnconducte?
Dar...nutiunimic.Amcobortfiindcvamauzitpedumneavoastripnd.
Adelanumaispusenimic.Ieiserdinparciseapropiaudehotelulundelocuiael.Stradaera
mrginitdeunirdecasedemodveche,nengrijite,cutencuialamncatdeploaieiigrasie.
Iatfarmaciadecarevvorbeam,iartelocldirecudouetajepealecreigeamuri,laparter,
eradesenatcteunpaharpecaresencolceaunarpeverde.
Darsntsntoas,vreausrmnaacumsnt...,protestAdela,nscuvinteleifurntreruptede
unscrnetveninddinmruntaielepmntului.
Euncutremur!observVladinski,obligndopeAdelasselasepeburt.
Unnouscrnetcutremurcaldarmulicldireasecutremuruor.Asemeniunuibaloncarese
dezumfl,farmaciaprinse ssetragnsinensi.Acoperiuldeiglroiesesupseninterior,
absorbitparcdeunaspirator,apoifaadasescobi,dndnatereuneifisuricarenaintafulgertorpe
tencuial.Geamurilepocnirnndriipeunvlirafar,ipnd,unbrbatidoufemei.
mbrcainhalatealbe.Pereiilateraliseprbuirlarndulloricasasestrnsensine,scufundndu
senpmnt.
Totulnudurasemaimultdectevaminuteisedesfurasentroliniteneobinuit,cciscrnetul
subteranncetaseiarzidurilenprbuirenufcusermaimultzgomotdectopnzcaresedeir.n
aersenlaunnordepraf,canurmauneiexplozii.Ceitreisupravieuitorinuartaunicimcar
speriai.
29

priveauperpleciruinelecldirii.VladinskioajutpeAdelasseridicei.deieaarfivrutsrmn
svadcesentmpl,otraseputernicdebra.obligndossendeprteze.
Ceafostasta?
Osurpare.Decndasecatapa.solularmasporosimereuseprbuetecteocas.
Margusedevin?ntrebAdelanoapt.
Numaivorbii,riscaisfiirecunoscutdeoameniisvatrageimnialor..
Vladinskiompinsepeuahotelului.Trecurpelngghieulrecepionerului,dinspatelecruiao
femeiecareciteairidicochiidepecarteiprivilungnurmalor.Seoprirnfaacutiidesrma
ascensoruluiiVladinskiapspeunbuton.Adela,carepnatunciprivisedistratnjur,deveni
atent,fiindcuprinsdeuntremur.Vladinskiisimitresrirea,ccioineadebra.Undeva,launetaj
superior,seauzicabinapornindcuunzumzetelectric.Pemsurceascensorulseapropia.Adela
devenitotmainelinitit,aruncndprivirintroparteinalta,cutndsfug.Respiraiaise
transformase ngfit.
Santmplatceva?ntrebVladinski.
Ascensorul!optiAdela,cutnddinochicasascrilor.
neleg,vaduceamintedeaccidentulaceladelavenireadumneavoastrnora.Launmomentdat.
Margusmiatrimischiarundosarscercetezntregulcaz.
Nueasta.spuseAdela.ntorcndusespreel.Nuecaatunci.Acumvinecevanascensor.
i,nemaiateptndniciunrspuns.ncercssesmulgdinmnaluiisfugpescri.Vladinskinu
iddunsdrumul,inndolngel.
Chiardacarficinevancabin,deceveteam?Nuvlsaistpnitdepanic,nvais
luptaimpotrivaei.
Inclipaaceea,sosiiascensorul.CeeacelsurprinsepeVladinskifunsfaptulcnucoboradela
etajelesuperioare,cumavusesetottimpulimpresia,ciaprudejos.delasubsol.Adelancepudinnou
ssezbatnmnalui.Cuuncnit.
cabinaseopri.uaseddunlturi,iarceledoubatanteclininteriorsedeschiseriele.nuntrunu
seaflanimic,doarunmirosgreu.sttut,carerbufnicaunnoriornholulhoteluluiiinconjurpe
ceidoi.PeVladinskilapucstrnutul.Cndsireveni,simicAdelanumaitremuricdevenise
rigid.Oinvitsintre,darea,privindulciudat,ispuselinititcvorurcapescri.Pindnurmaei
petrepte,brbatuldescoperidintrodatceaaveaunmerssacadat,caicumarfisuferitncopilrie
depoliomielit.Laetajulaltreilea,femeiasendreptspreoudindreaptacoridoruluiiseoprin
faadeei.
Deundetiaicareecameramea?ntrebVladinski,attdeuimit,nctuitsmaifoloseasc
pluralulpoliteii.Doarammaifostaici.nu?Ah,neleg,vapovestitMargus.Intrarntro
sufrageriecomun,cedeserveadoucamereaflatefanfa.nmijloculsufragerieiseaflaomas
lung,dinlemngeluit.Adelaseapropiedeuadinstngaipusemnapeclan.Vladinskiovzu
tresrindIacontactulcumetalulidnduseunpasnapoi.
Nuintruacolo,domnuleVladinski.hrifemeia,cuovocerguit.
D...d...dece?seblbiel.Bine,putemrmneiaici.
Adelaitraseunscauniseaeznfaamesei.
Aicieraunpepeneverde.Undee?
Darnueanotimpulpepenilor...
Ah,ntradevr,oftAdelaincepuspriveascngol.CelpuinaaisepruluiVladinski,pin
cnddescopericfemeiaifixaseochiipeuntablou.
Misavindecatmna.spuseeaabsent,deparcarfirspunsuneintrebri.
Da,lamauzitntradevrpeMargusmustrndusecaplecatdinoratocmaicndvairuptbraul.
Nueradectontindere,continuAdela,frsiseadreseze.Consilierulacelamiapusunbandaj
imadusnapartamentulnostru,undemiaatrasateniacvatrebuisrmn
30
ascunsuntimp.Dareuamfugit.Dumneatadeceaifugit?
Deunde?tresriVladinski.
DelaHerina.Ailuatotrsuriaiplecatfrsatepi.
Pecinesatept?ntrebVladinski,ntimpce,pesubfirelebrbii,faaisecolornrou.Nulam
ateptat...,mrturisielntruntrziu,fiindcamsimitc,deiarfipututoface,nuvoiadefapts
scape.Nuaveadectssargardulmpreuncumine,darelarmasnuntru,caicumcevalarfi
inutnloc.Dealtfel,miacerutsamgrijdedumneavoastr,eraunfeldeultimdorin.Deaceea
amivenitacumsvcaut.
Cumsfivoitsnuscap?Doreamdoarsnuopunipeeanpericol.
Vladinskioprivicusurprindere:
nnumelecuivorbiiacum,domnioar?DecevidentificailuiMargus,credeicaancetais
maifiidesprii?Oricum,eunuamluatniciotrsur.Ceedrept,ntimpcemstrecuramprintre
tufiuri,amauzitzgomotulunorroipenisip.Credcerachiartrsuracucareafostadusnpia,la
execuie.Miamdatseamacfuseseprins,aacamrtcitaproapedouzile,pnamdatdeprima
staiedecaleferat.Amsositnorachiarnaintedecondamnare.Eramnmideacolovam
vzutipedumneavoastrnfereastr.
Nusntemdesprii,spusefemeia,dinnoucuunglarguit.Eavavenidupmine.
Cineeea?tresriVladinski,simindunfiorrecepeirspinrii.Domnioar,ipel,srindn
picioareilunduifemei:faanmini,vinoinfire,nuvorbinnumelelui.ElemoiMargusa
disprut,nulveifacestriascdinnouprintine,niladucinapoidaclfacisvorbeascprintine.
Elnumaidectofantom.
Lasm,lrugAdela,cuovocechinuit,decopi!ncercndssedesprinddinminilecareo
scuturau.Ceesterinfaptulcvreausplecdeaici?nelncredereacaresapusimine?
Dezamgescateptrileoamenilor?Nuamvoiesmitaiviaaaacumvreau?
32
Eonebunie,murmurabrbatul,trgndusenapoi.Vreismdaiafardinslujb?Vreism
daiafardinora?Cumvreisispesc?
Undevreispleci?urlVladinski.Vreislurmezi?Ainnebunit?
Nu,spuseAdelacalm.Miestentradevrteam,dardecefaptuldealurmaesteonebunie?
Vladinskiiapucmnadreaptiontrebcuovocecald:
Undeaidegndslcaui?ncanale?
Dedesubtesteunora.Canalelesevarsnel.
AsteaerauinepiileluiMargus.Nuexistniciunora...
Eunsmiamfostacolo.Erasmurimamndoi,cndamcobortdingreealcuascensorul.
Vladinskirmasemut.
tiucnumcrezi.Darieicunoteauexistenaorauluiioineauascuns,fcndnschimbnu
tiuceexperiene,ncareoameniisetopeaunrn.ChiarDoriiOstraiapovestitluiAnircuma
asistatodatlaocoborre.
Dacaceloraexistntradevr,nseamncMarguslainundatnmodvoiatuncicndaspat
canaleledeadncime.
Da,Anirspuneacdeacolovintoatenecazurileitrebuiedistrus.
<
DomnioarAdela,spuseVladinskicuocldurbruscnglas,vreisiduciexperienapnla
capt?Chiardacpeurmvafipreatrziuinuivoimaiputeafideniciunajutor?Vomvedea,
murmurAdela.
Eolaitateceeacefaci.Nuaicurajulsprivetiadevrulnfaiterefugiezinfantasme.Care
adevr?
Margusemort.inulveintlninniciunorainuivaapreaniciodatnvis.
Adelaseridiciieinfugdinncpere,prsindulpeVroclavVladinskifraimaispuneo
vorb.Coborscrile,ieinstradinuseopridectdupcetraversntregcartieruliajunsedin
nounparc.Curespiraiatiat,seaezpeobanc
33
c 3
HIDRA
frsptar,sprijinindusedetrunchiulunuiarbore.Treptat,amintiriletrezitede ntlnireacufostul
parteneralluiAnirsetopirprecumunfumiAdelasimicirecaptstpnireadesine.

CAPITOLULIVncareAdelacoboarnmaelstromuldefaian
Selsanserarea.Printrecrengilenfrunzite,scufundatenumbr,cerulstrluceantrunalbastru
intens,deisoarelecoborsedejanspateleorizontului.Oadiereuoarnfioracoroanelecopacilor,cu
unfitmolcom.Adelarmsesecuprivireaaintitnainte,cucreierulgolitdegnduri,cndauzi
scrritulunorpaipenisip.Dinumbraaleiisenfiripunom,unbrbatcuprulalb,careseapropie
ncetdeea.
Tat!lrecunoscuea.Seridicgrbit,pentrualmbria,darel,ghicinduioboseala,ofcusse
aezeilulocalturi.
Deceaiplecatladrum,lavrstata?!lmustrAdela.Cumaivenit,cutrenul?
"Cutramvaiul."
Cutramvaiul,atteasutedekilometri?ibaidejocdemine?Deceaivenit?ituvreism
opreti?
"Nu.Amvenitsmiiaurmasbun."Spuseseastacuvocejoas,privindnpmnt.DarAdelanupru
slaud.ccidevenisedeodatatentlaaltceva.Seridicncet.ncordat,caicumarfiavutgrijs
nurupvreunfirsubirealcruicapttocmailprinsese.
lartm,tat,pronuneacujumtatedegur,cuteamparcsnusperieopasreaezatnfaa
lor.Amvorbitpreamultnultimelezileiacumsimtnevoiasrmnsingur.Rmipealee.pindca
osomnambul,pentruanutulburaliniteaodihnitoarecareiselsasensuflet.isimeaflcile
ncletateintregtrupulidevenisemaigreoi.Nicinusentoarsepentruavedeacum,pemsurce
sendeprta,tatleidisprunumbrainserrii."Sfieadevrat?ncepsmapropii?"Simeaacea
35
eliberarepecareiodmplinireaunuilucrumultateptat.Ajunseseaproapedepiaacentrali
auzeaunuieratadnc,surd,pesubfonetulfrunzelor,carenuputeafidectzgomotulfcutdevntn
cavitateagoalamonumentuluidefaianundefuseseexecutatMargus.Semnacuecoulmrii
ascultatntroscoic.Acumdevenisedintrodatlimpedeceeaceaveadefcut,ccipnatunci
rtciseinutil,frstiececaut.Vancercascoboarencanaluldefaian,deoareceacestaeracu
sigurandrumulpentrualurmapeAnir.Caprinfarmec,ultimeleresturidenelinitecareo
stpniserpnatuncidisprur.
Cldiriledinjurieeaudinntunericcaopeliculcesederulalamarginileochilorei.Prsiseparcul
iintrasepeunadinstrzileceduceausprecentru.Caldarmuleramoalecaunburete,probabildin
cauzasoareluicarencinsesepesteziasfaltul,ncurnd,pereiicaselordepemarginincepursse
deprtezeuniidealii,pncndstradasedeschisesprepia.nmijloc,senlsiluetantunecata
monumentului,dinsprecareadiaunaeijreceiumed.Adelapornintinsspreel.
Lajumtateadrumului,seapropiedeunindividcarestteainemicatnmijloculpieei.Erapotrivitde
nalt,mbrcatcuunpardesiulung,ncheiat,deculoaredeschis,poatechiaijportocalie,cuprul
aten,aproapeblond,fluturnduipefrunteidezvelinduiocicatritedeasuprasprnceneistngi.Pielea
istrluceamatnluminaamurguluiiochiinuisevedeau,ascuninpenumbr.ineaminilela
spateioatepta.Frsideapreamultatenie,Adelalrecunoscupeconsilierulprezidenialcel
careavusesegrijdeeadupfugaluiMargus.Nicimcarnisemirclntlneteaiciiarfitrecut
pelngel,dacindividulnusarfimicatndireciaei.
"Poatecarfifostbinesasculicevoiasispuntai
tu."
Terog,nuvorbi,tulburilinitea,articulaAdelacigreutate,cciobrazulieraaproapeamoritde
concentrare.
"Darnicinuvorbesc."
ntradevr,Adelaobserv,frcalucrulacestasotulburi
36
c buzeleconsilieruluinusemicasercndvorbise.Voceaisunaciudat,parcarfifostrostitn
gndulei.
nseamncetiventriloc,spuseeadistrat,dndsiurmezecalea.
Chipulluirmneancontinuarecumvanumbr,cuuvielede prrvitedevnt,darfrtrsturi
precise.
"Cndplecincltorie,estebinesreiitoatesfaturile,chiaricelealetatluitu."
Decemiinloc?Vreisnumaigsescdrumul?
"Maigusmiacerutsamgrijdetine."
nacestcazetiliber,fiindcmduclael.
"\6iamsiartoaltcale.Ceapecarevreisoapuciepericuloasinesigur.Pointlnihidra."
Nuamnevoiedenimenismnsoeasc,spuseAdela,smulgndusedelngconsilier.
"Dactertceti,ntoarcetelamine.Darmaialesnutesperiaiaduiamintedemine.Iaun
ascensorpnlalocuinamea",susuraunspatecuvinteleconsilierului.
Adelanumaintoarsenscapul,uitndulaproapeimediat,ialunecnainte,atrasdemonumentul
funerarcadeunvrtej.Acestasedeschise,uria,nfaaei,plpindntrofosforescenalbstruie.
Ceruldecernealalasfinituluisereflectapesuprafeeledefaian.Opritpemargineagolului,Adela
observc,ninteriorulpereteluicircular,coboraoscarnspiral.Intrareasprescarseaflanu
departedeloculundestteaeainuerablocatdectdeungarddesrmdemicnlime.Se
ndreptntracolo,srigardulisepomenipeocorningust,numailatdectevapalme,fr
balustraddeprotecie.Dealungulpereteluiinteriorerafixatoeavametalicdesprijin,dariaa
coborreaerapericuloas,maialesatuncicndfaianaeraumezitdeceasauploaie.Adelapornipe
lngzidulaproapevertical,evitndspriveascnjos,spremasantunecataapeidelafund,Pentrua
nuamei.Aveaimpresiacseaflpeacoperiulunuizgrienori.
Dupaproapeosutdemetri,npereteledefaiansecsc
37
omicteras.ncaptulcreiasevedeaouncastrat,rotund,demetal.nfaauiierantinsun
brbatpirpiriu,cucapulpleuv,cufaaattdecongestionatnctpreavopsitnrou.)cepreas
doarm.Erambrcatnhaineponosite,crpitecupetecedinmaimulteculori.Adelaispusecera
unceretor|careifcuseaiciculcuul.Seapropie,sperndstreacpesteelfrsltrezeasc.Nui
deosebeapreabinefaa.deipereiidefaianaruncauostrluciredifuz.ntimpcepipesteel,
omul]deschiseochii.
Bunseara,spuseAdelaintimidatisegrbisldepeasc,oprindusecuminilepemineruluii
circulare.
Hooop!fcuomuli,asemeniuneipaiaeridicatdeuniarc,srinpicioareisendreptspre
margineacorniei.
"Ceface?"sentrebAdela,crezndcomulsesperiase laapariiaeii,trezitbruscdinsomn,oluase
lafuguitndundese]afl.ntradevr,piticuliddudrumulngol,pelngperetele]vertical.Spre
mirareaei,ns,ntmplareanuoimpresionanniciunfel.Gseanormalcaomulsseretrag,cai
cumnuarfifosjdectunpaznicpusdestrajlau,acruinsrcinareluasasfritodatcuvenirea
ei.ieraattdeindiferent,nctnusimeanicioremucarelagndulcsevastrivideperetesausevi
neca.Dimpotriv,senveselispunnduicuapecare adescoperiseddeaspreoconductdirect,
ncarevaputeaintranestingherit.Tocmaisestrduiasdeanlturicapaculcirculai]cndpeteras
apru,ninddepeculoarullateral,piticuldeadineaori.Trecunfugpe lngea,frsopriveasc,
isearuncdinnoungol,strignd"Hooop!"
"Blestematpocitanie!".gndiAdela,speriatdeneateptaintoarcere.Eralimpede,individulfcea
penebunulnfaaeilvoiasoimpresioneze.Intrigat,seapropiedecorni,spreIvedeacumdenuse
zdrobeancdere.Defapt.piticulnuczipreamult.fiindcziduldefaiansenclinantropant
moaleTpecareerafixatoscardeincendiu.Traiectoriaindividuluiseintersectacuaceastscar,
nctpicioareleluiseoprirQelasticitatepevergeauadefierauneitrepte.Cuomicaredean
omulncepuimediatsurcenapoi,campinsdeofordinadineSemnacuofigurincareurci
coboarntrunstiloucuap.Ajunsdinnoupecorni,searuncncodat.joculfcnduivizibil
plcere.
"Debunseamnnebunesc",ispuseAdela."Oareamntradevrhalucinaii,cumspuneau
consilieruliVladinski?"Sentoarsespreuademetalitocmaireuisodeschid,cndomulrsri
lngea.
"Eusntpazniculporii.Chiarvreisintri?" Tu,paznic?pufniAdela.Parimaidegrabopaiade
circ,carefaceacrobaiilatrapez.
"Nusntpaia",mormiindividulmbufnat,lundunaerdemnijignit."Ceeacefacnusntacrobaii,
cileciidesrit,decareveiaveaidumneatanevoie."Adelalcercetintrigat.
"Da,nuntrunusntscrisauascensoare",spuseomul,cuonotdesatisfacienvoce.
Uaddeaspreuntubcilindricvertical,multmailargdectseputeacrededeafar,deaproapedoi
metrindiametru.Nitebecuriascunseluminaudifuzinteriorul.Ocureadepiele,groasirezistent,
atrnaexactprinmijloculcilindrului,precumlimbaunuiclopot,iAdelaifcusocotealacpeeava
trebuiscoboare,ccialtcalenuntrezrea.
Aceastaentradevrcaleaceamaiscurt?"Depindeundevreidumneatasajungi",spusepaznicul,
ajutndosintrentunelulvertical.Acumedeaupepraguluiidemetal,cupicioareleatrnnd
nuntru.
Cautpecinevacareamuritnecatn bazinuldepefundulmonumentului.
"Aha,pedomnulpreedinte.Eibine,dumitalenuivafidelocuorslgseti.noricecaz,uitece
trebuiesfaci."
Demonstrativ,sridinnou,deastdatninterior,dealungulpereteluivertical.Adelalpierducteva
clipedinvederedar.ajunsjos,mpinsdeaceeaiforelastic,individulnicuputerenapoi.
Atinsesecupicioareleopnzdeap,ccise
38
39
auziseunplescit,isuprafaalichidlrespinseseasemeniuneitrambuline.nurmalui,seridicun
aburroiatic."Nueposibil,sevedecamnceputcuadevratsdelirez",optiovocenmintea
Adelei.Fuuimitnseansidectdepuinipsadeaceasta.Peretelecircularaveaoculoare
violaceesaurocat,cusigurandincauzaruginii,iarpesuprafaaIulsedistingeauformeovale,ca
nitefeliideportocal.Tubulnueradealtfelperfectcilindric,cimaidegrabondulat,dincauzaunor
micigtuituriconcentrice,canitevertebremoi,celstrangulaulaintervaleregulate.Frnghiace
atrnadintavansemnacuunomuorsuspendatdeasupraunuiesofag.
Parcarfiogur,cugetAdelacuvocetare.
"Desigureogurdehidrant",rspunsepaznicul,aflatndreptulei,naer,naintedeacdeadinnou.
Deastdat,tulburputernicfundulpuului,mprocndculichidpereiipnaproapedepicioarele
femeii.PrivireaAdeleiseobinuiseacumculuminaruginiedininteriorivedeamaibinesuprafaa
apeidinadnc,pecarepluteauresturidemncare.
Numaisri,tulburiintrarea!lmustreapepaznic,care,revenitndreptulporiidemetal,se
agasedefrnghieistteasuspendatngol.Ddrumullaaprece,nuveziceaifcut?!
Lichiduldevenisetulbureinivelulluicrescuse,caicumsaltulindividuluinfundaseogurdecanal,
nemaipermindscurgereaapei.
"Mieteamcnuveiputeacoboripnnuseretrage"spusjomiil,cuunregretfals."Darputem
ncercacuaprece."SJcaragilpefunie,pnlatavan,undencepusmetereascacevalaun
robineturia,cteldemare.Reuisntoarcodataflutureledealamidineavaniunjetdeap
limpedeirecicarepornivertical,dealungulfrnghieidepiele.Departensdladesfundalichidul
urtmirositordinadnc,apaproasptnufc|dectsicreascnivelul.
Oprete,nchiderobinetul,miegrea,lrugAdela.
Pazniculnchiseflutureledealamialunecpefrngrujpnndreptulei.
40
'Chiarvreiscoboripeaici?Etisigurceintrareacea
bun?"
Altanutiu,rspunseAdelaincepussughie.
"stanueunrspuns.Beapuinap."
Deunde,deacolo?!
"Daratuncicumvreiscobor,dacieattdescrb?"
Spunemi,ntrebfemeia,fcndeforturisidominesughiul,dacsar,voifiieumpinsafar
caitine?
Omulomsurnencreztordincappnnpicioare.
"Naspune,maidegrabcredcteveiducelafundcaunbolovan.Eupotsrinapoipentruc
muncameaedeaceastparteioricumnumisarpermitesintru."
iundeduce tubul?
"Jos!Uiteaa!Hooop!"
i,fcnddinnoupenebunul,individulsearuncncodatnpu.Cttimpsttuserdevorb,
nivelullichiduluisczuselaloc.naintecaomulsrevinsus,Adelaiprinsenasulcumnadreapt,
traseaernpieptisearuncngol.ncepuscaddestuldelin,frsseloveascdepereiice
preautapisaicuburete.Pelajumtateadrumului,sentlniprinaercupaznicul,careurca.
"Totui,credcaigreitdrumul",cugetelcuvocetare,apoiAdelalpierdudinvedere.mprejurulei
sefcusentunericidoarsussemaivedeauncercdelumin.
Peneateptate,czupeomembranelastic,gelatinoas,carelanceputrezistapsrii,gataso
respingnapoi,darapoicediosupsenuntru.Adelasimicptrundentrunbalondespun,a
cruisuprafa,lucioasimoale,eranacelaitimpfoarterezistent,Saucstrbatepieliaalb
dimprejurulunuiou,cruia,cufoartemaregrij,isarficuratcoajacalcaroas,astfelnctalbuul
numaierastrnslaunlocdectdeaceastPieli.Sauc,frstiecum,czuseprintrelobiimoiai
unuicreier,dupceistrpunsesemembranaprotectoare.

CAPITOLULV
CumajungeAdelaszboaredeasupraunorlanurinsorite,precumnvisuriFeei
dincopilrie
Intimpceseprbuea.Adelaluaseinstinctivpoziiauneisritoaredelatrambulin,cucapulnaintei
minilentinsenfa.Strbtusuprafaaelasticisescufundintrunlichidrecejcareonvior
imediat.ntroclip,isimintregcorpulrentinerit.proaspt:obosealacareoapsasepnatunci
ncet,iarmenghinacareistrngeatmpleledisprunmodmiraculos.Deschiseochiiiipde
uimire.Luminaiculoriledimprejuraveauoclaritateiostrlucireorbitoare,princomparaiecui
atmosferaplumburie,sulfuroas,defilmnvechit,ncaretrise)nultimelezile.Apaeradeo
limpezimecristalinideunalbastrupur,nctnelesecnusescufundasedefaptntrimlichid,ci
pluteanvzduh. 1
Vrtejuldebulepecarelestrnisencderedisprutreptatiaerulredevenitransparent.Pentinderea
deazursealungeauresturilediafanealeunornoripufoiprecumvatadezahr,pecarevntulialunga
ntoatedireciile.Nuncpeaniciondoial,pluteancer.caicum,prinsritur,ptrunsesen
atmosferadedeasupranorilor.Privinsus,spreloculpeundeintrase,darboltaradiadelumin,
nelsndssentrevadniciuntavansaudeschiztur.Dedesubt,lactevasutedemetri.ubea,
fierbeaiformelealbcenuiialeunornoriuriai.Vslinddinbraeinlichidulaerian,Adelancepus
coboare,cuunsentimentdllibertatenemaincercat.Sesimeacaonottoarembrcatcuuicostum
debaielucios,carespintecaapacuuurinaunuidelfiniSuprafaanmicareanorilorseapropiatot
maimult]protuberantelearuncatedeacetiadeveneautotmaimari.mai
4
ciudate,pncndAdelaptrunsenceaalordeas,deneptrunscuprivirea,darluminoas.
Aveamintealimpede,deparcsarfitrezitduponoaptedebeie,ntrodimineansoritdeiulie.
ntmplriledinultimelezileiapreauacumcauncomarnculoricenuii,apstoare,caicumle
arfiprivitprintrosticlafumat,princareteuiilaoeclipsdesoare,saucaicumpnatunciarfi
avutpeochiniteochelaricaredeformauobiectele,alungeauchipurile,aruncauoumbrdenelinite
asuprantmplrilor.iaduceaperfectamintetotceeacefcuse,darmultedintrefapteipreauale
uneistrine,aleuneisomnambule.iddeaseamac,atunci,trindule,pierdusedemulteorisimul
realitiiisecomportasemecanic,deparcuncondeumbrisarfideplasatdinlocnlocpecreier.
Cndcoborsenpivnieleblocului,spreexemplu,gndurileidispruserdelaunanumitmoment
ncoloiuitasepnielulpentrucarecoborse.Nureueasideaseamanicidacceidoiindivizi
dincazanulcupucioaserauntradevrangajaiinutiucreifirmedeinstalatconducte,saudoi
mscricicarerseserdeea.ntlnireacuVladinskiisepreareal,dardiscuiacutatleiaveaceva
bolnvicios.FulviuFrigator,aliasJudaniil,consilierulprezidenial,aveaoprezenaparte,ilamintea
irealdeviu.caicumarfifostunpersonajieitdepefundalulunuitablou:execuialuiAnir,n
schimb,eraconfuz,caop,tdecernealcaresentindeapesuprafaafiecreizile,murdrindo.Iar
piticulmucalitcarepzeacoborreanmonumentfusesecumvaohalucinaie,sauputeantradevrs
sarnsusinjos,caunhopamiticdecirc,princanaleledescurgere?
Defapt,eansipluteaacumprintrenori,caicumgravitaianuarmaifiavutputereasupraei.
ncercsseconvingccevanuestenordine,dargndurile,foartelucidedealtfel,ioluaumereun
altparte.Eralinitit,toatespaimelencaretrisenultimavremedispruserfrurm.Puteasse
gndeasclaAnirfrcaamintirealuisomaiumpledepanicsaudevinovie.Dimpotriv,acumel
iapruviunnchipuire.

Stteacuspatelelaea,darirecunoscuseimediatsiluetanalt,aplecatdinumeriifoartefragil.Era
mbrcatnhainelencarefuseseprinsicondamnat,celepecareleaveainaintedeafugidinora,
nsearacndsedespriserntroncpereaConsiliuluiundeseaflaunbradmpodobitieasimiseo
sfierecaicumatunciiarfimuritcredinanMoCrciun.ncodat,Margusiluarmasbunde
laea,lsndongrijaconsilierului,idispreapecoridoarelentunecatealecldirii,fcnduicu
mna,tiindcnusevorrevedeaniciodat.
Aburiincepurssesubieze,prinalbulmatalnorilorsestrvedeaunoiculori.Cndieidinnori,ca
dintroburtmonstruoasceselfiadeasupraei,Adeleiipierirtoategnduriledepnatunci,de
parcunbureteitersesedinmintentmplriledinultimeleluni."Cineerabrbatullacarem
gndeam?"sentreboclip."Oareuittotcemiamintesc?" nclipaurmtoare,uitifaptulcuitase
deacelbrbat.
Sesimeauoar,lipsitdegreutate.Trupuleifceamicrilenecesareplutiriioarecumdelasine,ca
icumlearfitiutdintotdeauna.Coboraiacum,foartelent,darfrsmaifacgesturide
nottoare.Dedesubtsentindeauparcelemaridepmntdeculoridiferite,unelecenuii,altelerocate
sauchiargalbene,altelennuaneschimbtoaredeverde,dincauzaculturilordiferitedeplante.ntro
parte,strluceatrupulerpuitorialbastrualunuirucesencolceaprintrepilcuridecopaci.
Umbrelemarialenoriloralunecaulenepedeasuprapmntului.Pemsurceseapropiadepmnt
distingeatotmaibimformeleacestuia,ntroadevratexploziedeculori.Ajunsesedeasupraunui
inutdeluros,ncarepoienecuarbutimiciirarialternaucuparceledeiarbnaltiuscat,pe
alocuricositSoarelenclzeavegetaiaiunvaldeaerfierbinte,cuarom<uscate,urcapnlaea,
dezechilibrnduidincndncndplutireaCoboraspreopotecdepmntbttorit,maroniu,invadat
diiarb.Lazecemetrideasuprapoteciiseopri,orientnduseipeisaj.nfund,ndreapta,sezreaun
plcdearborinali,umbroi,cealctuiaulizierauneidumbrvi.nstngasentindea
44
nitetufiuripletoase,pecarepotecaleocoleannumeroasemeandre.
Loculeraattdelinititideplcut,amintinduideveriledincopilrie,nctAdelaidorisnu
aterizezenc,pentruaputeastrbatedinzborinutul.Pnatuncicoborselin,delasine,frsfac
vreoncercaredeacontrolaplutirea.Pmntulseaflaacumlanumaicivametrisubeaiisimea
dejapicioarelepregtindusedemers.Cevaispuneansc,odatcevaatingepmntul,nuseva
maiputeanlanaer,aanctschigestuldeaopricoborreaideaschimbadireciazborului.
Dorinaisendeplinifrsideaseamacum,ccincepuspluteascorizontal,nlungulcrrii.
Eranesigurpeea,aveademeninutunechilibruschimbtor,fiindmereuameninatscad.Avea
impresiacseaflntrunplanoralecruicomenzinulecunoteaicareopurtanervosprinaer.Se
concentraitrecu,aproapeatingndule,pestenitecpiedefncestrluceaunsoarecanitepaiete
deaurmat.
nvzduheraolinitedeamiazdevarmurmuruliforfotainsectelordiniarbfceaupaceaimai
adnc.Deiseaflalaooarecarenlimenaer,priveliteanuerafoartentins,orizontuleranchis
demalurileviugilorirpelorstrjuitedecopacipecarelestrbtea.Delaovreme,nstngase
deschiseunlandeporumbcefoneanbtaiavntului.Nueraipeniedeomprinacestelocuri.Adela
imicoraseviteza,pentruasebucuradepeisajelecepreauscoasedindiaporamedemuzeu.ivenea
splng,isimeapieptulapsatdeobucurienemaincercat.Dintiuleiideporumbatrnau
mustimtsoase,rocate,cesemnaucumicicascadedepurpurizvorndntropdureuscat.
nfa,apruunirdesdecopaci,slciiitufeverzi,censoeaucursullenealruluipecarelvzuse
ncdecndieisedinnori.Sendreptnzborntracoloi,ferindusedecrengilemldioasealeunei
slcii,icroiosprturnpereteledeverdea.Copaciialctuiauoboltovaldeasupraapei,
a
coperindocapeosalprelungierpuit,prinaicreiperei
45
scurt.ideas,dincaresenlautrunchiurilerotunde,cuscoarmoale,aleslciilor.Apaseauzea
clipocindundevanspated(|murmuruldemegafonreaprusesiel.Acumveneadinspr*coroanele
slciilor,caicumdifuzoruldelingurecheaAdeleirmseseagatintrecrengi.
Infa.intrenitecopaci,sevedeauatrnndfructeciudate(neobinuitdemari.Adelaocoliuntrunchi
iseapropiedeele'^)ncndrecunoscuuntrupdeomatrnnddeofrnghieOmulnueraspnzurat.
ccifrnghiaitreceapestepntece.semnnclbuuncordonombilical.naintecaAdelaslpoat
cercetamaibine.omuldisprucuunfiitncoroanacopacului.Altetrupurisentrezreauins.icii
colo.plutindasemeniunorscafandriare,pefundulmarii,printrestnci:algeiflorimarine,cautun
mtrun
fremttorisoarelesclipeajucu,asemeniunormicimonededeargintascunsentrefrunze.Oglinda
ruluieranetedideunalbastrunchis,adiindrcoare.Peappluteaubuturugialbe,cesemnaucu
nitegte.'"Amsajunglaoferm",ispuseAdela,caicumlocurileiarfifostcunoscutedin
copilriesaudinvreopovestecititcnderamic."Cepcatcnupotsstrbatdrumulplutindntro
covatdelemn,peiaz."Seivedealoptndpeoplutfcutdindoutrunchiuridecopaci,pesub
boltadefrunzecesentrerupeadinlocnloc,lsndsoareledupamieziisnvleascnsoitdeun
valdeaerdogoritor.
Adelascuturcapul,pentruaalungabzitulsuprtoralunuibondarcezburaundevanspateleei.
Avuimpresiacinsectaiseprinsesenpr,aanct,cuteamadeanufinepat,]
itrecumnaprinbucle,darnugsinimic.Bzituldevenearjobiectscufundat.Zumzetulcareo
indispuneaselimpezisesielschimbmaiputernic,amintindmaidegrabdeundiscursinutlaUnul
dintreindiviziivorbeaprintroplniemareirotundradiodeovocemetalizat,ceiptrundean
creiercazbrnituljprintrunmegafoncumembranastricatErambrcat *
uneifrezededentist.Bucuriacareoncercasepnatunci,trezitidefrumuseeapeisajelorpestecare
treceanzbor,sespulberrapid.Mnioas,sersucindireciazgomotuluiipriviatentboltade
frunzidepemaluldreptalapei,ncercndsiimaginezeundesarfipututaflaaparatulderadio.
Apoiidduseamacbzitulnuveneadinspremal,cidepeumruleidreptjdeparcunpiticsarfi
cratacoloiiarfioptitnurecha
discursulmetalizat.ntoarsecapul,privinduiumrul,darvoceaInmonumentulfuneraricareo
nsoisecndsearuncasen
sedeplasiea,caicumarfiieitdintroplnieinvizibil,pana!.
"'
ascunslngurecheaei,cermnean
rsucit.Orictsezbtuidducumna
bzitul.
Agitaiaofcusesipiardsiguranazborului,ncterapecalesatingapa.Cuunzvcnetdemnie
ineputin,Adelasearuncnpereteledefrunzidepemaluldrept.Crengilelungialeslciilori
biciuirfaa,fcndosuitepentruoclipdlbondarulelectric.Strbtucivametriprinperdeauade
verdeaaapoiieintrunlumini.Seopriiprivinjur.Olumincadpulberesecerneaprintrefrunze,
pmntuleraacoperitcuiarbi
:ostumdescafandru,iarfrnghiadecareatrnaerauntubde[)xigen,prinscuosupapndreptul
pntecelui.
Maipclit!Maiminit!Nuaveaivoiescobori!Trebuiestentorci!istrigaindividul,
gesticulndcubraultenasliber.
nspateleplniei,pringeamulctii.Adelalrecunoscupecriticulmbrcatinhainecupetece
multicolorecarepzeaintrarea
acelailocoricumsarfiI Murmriidegeaba,numntorcprinaer,nuputucurmaicutdin
priviriodirecien cAte<uf,
:cuvoi,istrigAdeladireciencaresfug.
Urmritoriiapreaundiverselocuri,pendulndnsusins.frsreueascsrmnmaimult
timplanlimeaemeii.Doarpiticulstteancremenitnaer.OpriveapeAdelalr>tpringeamul
aburitalctii,continund,cuplnialagur,s1 chemecuvocealuimonoton,metaliciiritant,ca
undiscre patefonstricat.Adelanelesecnuputeasscapenzborde^mritori,deoareceacetia
aveauovitezmaimaredectea:nguraeianserascoboarepepmntisfugprintre
46
47
copaci,profitnddefaptulctuburilescafandrilorsencurcaucoroanelestufoase.Privinjos,spre
stratulgrosdeiarb,itrasadncaernpiept.Trupulidevenimaigreuialunecsprpmnt,pn
simisubtlpiverdeaamoale.Indiviziicareurmreauncepursseagite,srindmairapidnsusi
njosNuaivoie!Nuaivoie!bubuiapazniculmonumentulu
prinmegafon.
Adelaolulafugprintrecopaci.icroiadrumprinfrunznlturndcrengileslciilorcumna
dreapta,aprnduiccealaltmnfaa.naintaaapncndilsnurmpscafandri.ndumbrav
sefceatotmaintuneric,probabsoareleintradupnorisaucoroaneleslciilorsendeseaiCovorulde
iarbsesubiaiel,pnlslocuneintinderidpmntbttorit.
Dinspateleunuiplcdecopacirsriocldiresinguraticcuziduricenuii.Preaungarajdebetonsau
ohalprsit,!creiueradatnlturi.Adelaseopri,netiindcesfacjPentrumoment,numai
auzeavoceaamenintoare,dartiacurmritoriiopndeaupeundeva,ncercndsideadeurm.
celedinurm,cndochiiiseobinuircu semiobscuritateadifaasa,piprudentnuntru.Se
pomenintrosalprelungrece,nemobilat.Pereteledinstngaeraacoperitcuferetinalte,ajungnd
pnlatavan,fcutedinsticlmat,princareisevedeanimicnafar.Marginiledesusaleferestrelor
eraacoperitecudraperiiscurte,dincatifeaneagr.Tavanuleimurdar,nnegritdefum,caicumn
salarfiarsmulttiniluminri.Mozaiculcepardoseancpereaerantradevrpdpealocuri,cu
ceartopit.nmijlocseaflaomasprelung,jmarmur.Adelaoocolincet,gndindusecarputea
fijcatafalc.
"Cearfismntindpeel,caicumafimoart?!"itreiprincap."Urmritoriiarcredecammurit
imarprivegheajtoii,apoimarlsanpace."
Gndulidisplcu.Arfitrebuitssteanemicat,lipitmasarecedemarmur,pncndsarconsuma
luminrilei
48
niinileoamenilor.Arptrundeofrigul,iaraerulreceifumularfaceosstrnute.Atuncitoiar
priviomustrtoripaznicularscoateocuforaafar,casopedepseascpentrucintrasen
monumentulfunerar.
Deafar,dindumbrav,rzbtuunzgomotnfundatdepai.Astansemnacurmritorii
descoperiserloculundeseaflai,pentruaputeavenidupea,idesfcuserlegturileicoborser
pepmnt.Dinclipnclipaveausdeabuznancldire,nfruntecupazniculpitic.Adelase
deprtadecatafalc,cercetndcolurileslii,ncutareauneiascunztori.Deinuaveatocuri,se
pomenicfaceunzgomotnfiortor,probabilfiindcauzulidevenisefoartesensibil,iarsunetul
pailorerarsfrntdeecou.nmijloculpereteluidinparteaopusintrrii,descoperioadouau,
acoperitcuungrilajdesrm,nspatelecruiaseaflasuprafaalucioasauneioglinziaburite.
ntretimp,zgomoteledepaiseapropiaserdeintrareansal.Eraunmurmurcontinuu,ceiamintea
deungrupdereporterivenindagitailaoconferindepres.Preaupepunctuldeaintraidoar
catifeauaneagrdelaferestremaivtuiaglgia.Adelanumaicutezssentoarccufaaspreei,
ateptndcadinclipnclipurmritoriisnvleascpesteea.npieptisepuseseunnod,deparc
unoarecesperiatarfidatsifugpetraheensus.
idacoglindaetotuiuaunuiascensor?"ispusengnd.
Selipistrnsdesuprafaalucioas,caicumarfivrutstreacprinea,itrasenurmaeigrilajul.n
clipaaceea,ceicareourmreauptrunsernsal.Zgomotuldepaiivociledeveniralimpezi,de
parcsarfiluatoperndepeele.Adelatresri,nghesuindusenoglind.
Foartebine,iaascensorul!hriundevanspatevoceadedifuzorstricatapaznicului.Aigrijsnu
alegidireciagreit!
Femeianuapucsneleagcespune.Speriat,frsideapreabineseamaceface,trasebrutaln
urmaeigrilajuldesirmSubapsare,trupulideveniporositraverssticla,
49
asemeniunuilichidcetreceprintruntiron.lJadinspatesenchiseperfect.ntimpceeasepomeni
ntrocabindeascensonPereiiacesteiaeraufcuitotdinoglinziaburite,carenureflectauchipul,
cidoarunspaiugol.Prinpanouldesticlprincareintraseivzu.caprincea,peurmritoriiei.
nvrtindusjnjurulcatafalcului.
Peunaltperetealcabineiseaflatablouldecomandiascensorului.Aveaoformneobinuit,de
disc,fiindvorba.<vede,deunmodelmaivechi.Butoaneleerauaezatencenprecumcifrelepe
cadranulunuiceas.nmijlocaveaunaxfcarearfitrebuitsfienurubatun arttorcircular,cese
roteodatcumicareaascensorului.Aculeranssmuls.nctAdenuiputudaseamalaceetajse
afl.ndreptulbutoanelreprezentndetajeleerauscrisemaimulteindicaii,damajoritateadintreele
erauterse.Unuldinultimelebutoanedidreaptapstraoinscripielizibil:Consilier.Adelaiaminj
sfatulluiJudaniildearevenilaelisestrmb.Sprestingicerculseterminacuunbutondealt
culoare,rou,destinaprobabilntreinerii,pecarescria:Hidrant.nrest.Adelamdesluidect
indicaiifragmentare:dormitor,grdini,bunicjliceu,facultate,cstorie,slujb.
j
Urmritoriiseadunasernfaaascensorului.Pringrilajuldsrm,pazniculiindicaocifrpedegete,
darnuseauzeaIspune,fiindcpurtancontinuarecascadescafandru.Unaltuineanmnomasc
deoxigenpentruprimajutor,iarun]treileaoseringcuunlichidglbuiprecumceaiul.Speriatcj
puteaintrapesteea.Adelaapspebutonulpecareser"Slujb".Cevaseschimbnatmosfer.
Cabinancepusmite,darnuvertical,nsussaunjos,cintroaltdirecie,grdeprecizat.Adela
simioameealciudat,nsoitdeosenzaideschimbare.
CAPITOLULVJ
DupamiaznPatriarieprud,ntreruptdeunpiticspnzurat
Ascensorultraversmaimulteetaje,apoiseimobiliza.Prinuatranslucid,afar,acoloundenainte
fusesesalacatafalcului,acumsentrezreaoantecamercunumeroaserafturidebibliotec.Adela
rsufluurat,tiindcajunsesencutotulaltparteacldiriiic,pentrumomentcelpuin,
scpasedeurmritori.Prsiprudentcabinainaintaprintrerastelurileplinecudosare.Printro
fereastrncastratntredoudulapurise revrsaluminazilei.Firioaredeprafvibraunaer,plutind
canitefulgiminusculidezpad.Unfiorofulgerpespate,dnduiseamacloculiestecunoscut.
Uncocostrcmpiatopriveadepeundulap.Ponositeimurdare,penelepsriierau ude.Deasupra
luifuseseaezatobucatdetablcuroldeacoperi,deoarecedintavanpicuraustropideap.
nveselit,Adelairotiprivireamprejur,pesterafturi.nspate,deasuprauiiascensorului,care
rmsesedeschis,seaflauncadran.Crezunticeuntablouindicndetajele,asemeniceluidin
cabin,apoiidduseamaceradefaptunceasornic,culimbileoprite.Neliniteaidispruse,avea
sentimentulodihnitorcnainteaeisentindeodupamiaznesfiritdevaricpoatesipiard
timpulfcndoricearfidorit,frniciogrij.Pecotoareledecartonaledosarelorerauscrisediverse
nume,aranjatenordinealfabetic,darochiiifugeaudistraipesteele.Maimultnjoac,scoseun
dosar,finndulprecautcudoudegete,suflprafuldepeelildeschise.Primullucrucareiczu
subochifuofipecarescria:"PeripeiileAdeleinaraoglinzii".
Ha,ha!Sigurcda!Sntnbibliotecacolii!izbucniAdela,recunoscindnsflritlocurile.Seaflan
ncpereacudosareifiiere,cealctuiaantecamerasliidelecturundeserefugiainpauzeledintre
ore.Defiecaredatcndintransala
deTrnii^^*1*gaz n luPta interminabilcuclaselederol.rutcioi.Bibliotecaerantotdeaunalinitit
icaldinulassarzbatnimicdinglgiadesabatdepecoridoareRareoriaveatimpsciteasc:
stteapurisimpluaezatlaomasanvelitaparcntrunoudevatelectricodihnitoare
felul,eSChjSe Ua SHide lectur convins flind
' *nfetalacestasevaizoladefinitivdeurmritoriipecare
ilsasef
jos,launaltetajalascensorului.SalaerantocmaicumotiaIcumidomentotdeaunasfie.Patru
iruridedulapurinalte,'in Vme!i de Jsirafturiticsitedecrinceadesusaa"in trei a]wnl*prelungi.
Luminatremurtoarei'sisefiltre,,A r~Jdeaprintrofereastrcusticlmatisefiltraprin
rmdunleparaleledecri,caprinperdelede
Sr?3?*rnd se afla"cte ma* de turaiun fotoliudemodveche,cupicioarearcuite.
Scufundatetafotolii,doupersoaneciteauntcere,Iarsfindicatcapullaintrareaei.Btnddin
lateral,razelesoarelui
fi amintea Adelei de
defilmnroUn Cf m ^**Silueta lOT'*"*&"^ul^,thnrier,*"*^*^ ^S?
n Cd de al treilea fotoliu r
f^ " masliber,ntreacesteprezenecalde,prietenoase,priviuntimp
mulumitmprejur,apoi,cuungest distrat,isco dicopertilecailoraflate
>cartedeformatmic,groas,cuicititiculegturacotoruluiaproape
albastruH^hwT"lWU'a S """' piarda fllele i'n desenulalbastru,decoloratacum,cuunmotanzburndsub
discullunii
uisiaMUamCOniParnbila'demen*>minunataPvesteaMaestrluiiaMargaretei.0razdesoarepruc
izbucnetesclipit,dintrepaginilecri,atuncicndntoarseprimapagin.Ademmgnecuduioiehrtia
poroas,nglbenitdetimpAlturi
52
titlulimprimatculiteredetipar,ndreapta,sus,selfiaunnumescrisdemn,cucernealanparte
tears,ceiatrase atenia.
"LuizaTextoris",desluiea,inndcarteantroparte,nlumin."Ctdelipsiiderespectsntcititorii",
comentpentrusine."Smulgpagini,murdreschrtia,facnotieisublinieri,itrecnumelei
socotelilecasnice.CinevafifiindLuizaTextoris?"Subnumeerascrisiodat,probabilceaa
lecturiicrii,darcifreleerauterse,nusemaivedeadect12ianuarie."Sausfieodonaiedinpartea
acesteiLuizaTextoris?SvedematuncicumciteteLuizaTextoris",imaispuseintoarsepaginile,
scufundndusenprimelerndurialeromanului.
Laceasulunuiamurgnflcratdeprimvar,pealeiletoropitedeclduraleparculuiPatriarie
Prudifcurapariiadoupersoane.UnadintreeleeraAnirHectoroviciMarlioz,preedintele
consiliuluiorenesc,directorulunuiimportantproiecturbancesevancheiacuocatastrof,din
carenicimcartizulsu,compozitorulHector,nuvaaveacumslscape.Adouapersoanera
consoartapreedintelui,AdelaBezdomniVlaia,absolventaFacultiideLitereiprofesoarde
coalgeneral,acreiporecl(bezdomni),nsemnnd"frcas","rtcitoare",aveasse
dovedeascdinpcateattdepotrivitcuntorsturaevenimentelor.Mergeauvlguiidecldura
careseabtusenvaluriasupraorauluincdinzoriizilei.Discutaucuaprinderepemargineaunei
temedenendoielnicimportan,darpecare,dinpcate,autorulacestorrnduri,aflatlaooarecare
distandeloculntmplrii,wapututonregistra.
Ceidoiseoprirncoluluneialeiiabandonarnfierbntatadiscuie,descoperindotarabcu
rcoritoare.Senpustirasupraeii,rezemndusesfriidetejghea,asemeniu*oroamenisalvai
dindeert,cerurivnztoareidousucuriSlfonateireciprecumgheaa,ceiumpludearomcerul
S^ni,ridiendusecaunzefirrcoritorpepalat,iapoialunec
53
sfrindpegtlej,ngelatinatopitatrupului.Iatnsc,nlocsscoatdincongelatordousticle
mpurpuratedebroboanederou,vnztoareasemulumisianune,apatic:
Nuavemsifon.Potsvpreparnssiropulcuapderobinet.Numaicecald,precizaea.
Preedinteleconsiliuluiorenescaprobresemnatoferta.Femeiaturncteundegetdelichidrou
pefunduladouhalbeilepusesubguraunuirobinet.Depeeavanibolborosindunlichid
glbui,careumpluaerulcuunmirosputernicdefrizerie.Siropulerantradevrcldu,aproape
leios.Dupcebu,peAdelaBezdomniVlaiaoapucunsughiincontrolabil,cenuovaprsidect
multmaitrziu,cndntmplrilevorpornintrodirecieneateptatitragic.
Soarelecoborsentretimpduporizont,poleindcuobetealdeaurlichidcresteledealurilorcese
nlaudincolodealbiandeprtatarului.Deasupracoroanelorumbritealeplopilordinparcse
ntindeauncernesfrit,deazur,pecarestrlucearegelestelelor,luceafruldesear.Odatcu
apusul,clduracaretoropeaoraulsedomoliiaeruldeveninsfritrespirabil.Attpreedintele
consiliului,ctifemeiasa,isimirplmniicaeliberaidintromenghin.Dinspresuprafaade
cernealalaculuiseridicaoadiereproaspt!carenaintapealei,printrecoroanelefremtndeale
copacilor!
Parculseanimaseacum,oamenisinguratecisauperechidepensionariieiserlaplimbarei
hoinreaupecrriledinpreajmaapei,cutndobancliber.Ceedrept,aleeapecarmmergeau
AnirHectoroviciiconsoartasa,doamnaBezdomni,rmseseliber,caicumtrectorii arfievitat
o,cuacminstinctcarelefacepeanimalespresimtuncutremursaualtcalamitatecumulttimp
naintedeizbucnireacatastrofeiCeidoiseaezaserpeobancfrsptar,elireluasigesticulnd
demonstraia(eracevalegatdeunproiectgeologiciareancercasistpneascsughiulrebel.
nacelmome/it,sepetrecuprimulevenimentciudatdinseriadentmplricevorrmnemultvreme
ntipriten
54
minteaclujeviilor.Dinvzduhulpufos,strbtutdefiredeumbr,se nfiripunceteancadrilat,cu
vemintelefcuteparcdinpetece.Deitrsturilefeeiiculorilehainelorsevedeaucumult
limpezime,individulerastrveziu,cciprinelsentrezreatrunchiulunuicopacaflatlacivametri
mainspate.Nuatingeapmntul,ciplutealegnndusenaer.AdelaBezdomniavuoclip
impresiacomulatrnspnzuratdegt,cauncondamnatpeeafod,darsfoaracarelinea
suspendataduceamaidegrabcuunfurtundescafandru,careporneadeundevadinzona
ombilicului.Nusetiedece,Adelaeraconvinscomulsehlizealaei,fcndgesturicaraghioase,
debufon,pncndprivireaisefixoclippefaaluidepitic,congestionat,deomcarencearcs
comunicecevaieexasperatcnupoatefiauzit.
Dinspregeamseauziobufnitur,caicumopasresauunflutureuriasarfiizbitdesticl.Adela
ridicsperiatochiidincarte.Cttimptrecusedecndncepusesciteasc?Cumputuseracelecteva
filesncropeascontreagpoveste,nctuitasedesine?Soarelescptasespreasfinit,dupamiaza
erapestriteiatmosferadevrajdinbibliotecsespulberase,fcndlocunuisentimentdevinovie,
precumceltritdeuncopilcaretiecarmaspreamulttimpntrunlocinterzisictrebuiesse
ntoarcacas.Pasreasauflutureleuriaselovidinnounfereastr.Aripilesalepudrateitrupulsu
catifelatselipeaudincndncnddesticlamat,cadeolamp,iatunciAdelaintrezreazbaterile
deembrion."Aressparggeamul!",senelinitiea,neputnduiluaochiidelaconturulneclaral
insectei.
"ieteamctimpulastatnloc?",seauziontrebarenvelitnvat.Adelasentoarsespreunadin
meseledelectur,undeedeaofemeiembrcatcuunpulovrportocaliudemohair,pufosimoale,
cuprulbogatifrizatcznduipeumerii Cuochelaricuramdebagaalb.Orecunoscu,canVls>
Pebibliotecar,prietenaei.femeiacucarempriseiiPvestisenecazurileatiaanincotlonul
acestaferitalcolii.
55
Bibliotecaracontinuasvorbeasc,cuovocesurd,ispunealucruripecareAdelasimeacnule
nelegeexact,darcarencercausoliniteasc."Snuairemucricaistataici,cunoi.Nuaifcut
niciunru,etintotdeaunabinevenit.Emaibineaicidectafar,chiardacisepareolaitateste
ascunzintrecri.Dealtfel,etiliber,poisplecioricndveidori.Vezicadranulascensorului,din
ncpereacealalt?lputemfixalaoriceorvreituiveicobornapoineacaicumnuaifistataici
nicimcarunminut."
Mailinitit,nprimulrndfiindcfluturelencetasesseizbeascngeam,Adelaselslalocn
fotoliu,ntrebndusedacacelcadranpecarelvzusedeasupracabineiascensoruluierantradevr
unindicatoraletajelorsaueratotuiunceasdeperete.Cuvinteleprieteneisale,bibliotecara,o
tulburasernmodnedesluit,fiindciaminteaudeunsfatpecarelprimisenurmcuctvatimp,nu
maitiacnd inicidelacine,aceladeafolosiascensorul(eraacelaiascensor?)atuncicnddorete
ssentoarc(unde?).
"Peminevrogsmiertai,trebuiesiesnora",spuseceadeadouapersoandinncpere,pe
careAdelanuoluasepnatuncin seam.Eraunbrbatviolet,careedealaatreiamas,dincolul
opusalbibliotecii,cusoarelebtnduidinspate,astfelnctnuisevedeafaa,deifelulicaresttea
'< aplecatasupracriiierabinecunoscutAdelei.
"Undemergi?NuoieipeAdelacutine?",ntrebfemeia1cupulovrdinmohairportocaliu.
"Amstrecpelabunicamea,careeinternat",spuseeljprsindncperea,frsarunceoprivire
Adelei.
"Cesentmpl,snteicertai?"semirbibliotecara.
Certai?!Deceamficertai?Nicinusntsigurcljcunosc.
"Haide,nuncercasmpcleti.Doaraicinbibliotecaifcutcunotin.Aicilaintlnitpentru
primaoariteandrgostitdeel."
Staipuin.Oclip,dmivoie,murmurAdelatulburat.]
56
Cevreisspui?Cele...,asta,ah,cumlcheam?,doamne,cesentmplcumine?Mria,nu,Luiza,
ha!cumnaibatecheam?ipAdela,exasperat,pentrucnunimereanumeleprieteneisale
bibliotecare,ajutm,spunemi,cineebrbatulcareaieit?
Bibliotecaraoprivilung,apoiconsultuncalendaratrnatpepereteispusegnditor:"Eposibilsnu
lficunoscutnc?Sfimlaodatcnddeocamdatvoinicinuvaintlnit?Nuiaminteticinee
Anir?"
Anir!Da,peellcaut,izbucniAdela,amintinduinsfritnumelebrbatului.Apoiselsn
scaun,murmurnd:Ajutm.Nutiucesentmplcumine.Parcmiampierdutopartedin
memorie.tiucamvenitslcautpeAnir,darnuinmintedece.inicimcarcum arat.Despre
cinevorbim?
"ivafitotmaigreu.Pemsurceveiajungenlocurimaivechi,iveiamintitotmaigreudeel,
fiindcnulveificunoscut.Sntngrijoratpentrutine.ncearcspstrezimereutreaznminte
gndulcareteafcutsviincoace.Altfeltertcetiinumaiieiniciodat.Nicinutiudacnuar
fimaibinestentorci."
Undesmntorc?semirAdela,pentrucnunelegealacesereferprietenaei.Oaresa
ntmplatcevanaintedeaveninbibliotec?Parctocmaiamieitdelaore...Undesmntorcdela
coal?Acas?
Adela!ifulgerovoceninteriorulcapului,deasupraurechiidrepte,asemeniunuiscurtcircuit.
oaptairsunasefoartelimpedenminteisedeosebeaperfectdentrebrilecareoagitau."Ele!M
achemat!"fuprimuleignd,darimediatrmasestupefiat,fiindcnuiddeaseamalacinese
gndisecuaceatresriredebucurie.Simisestrigtulcapeuncurentelectriccaresedescarcprintrun
filament,aducndullaincandesceniapoifcndulssetopeasc.VoceafuseseattdeVle,n
comparaiecucelelalteimagini,confuzeicenuii,care11 fluturauprincap,nctparcdesenase
prezenaluminoasaUnuibrbatchiarlngea.Darapoiimagineasetersese,cao
57
siluetntrezritfugitivntroscpraredelumin.
"Aigrijdetine.isepareattdesimplusfiistpnpestegnduriletalei.totui,uitecitdeuor
prindecteunulviaiiscapdesubcontrol",spuneafemeianmohairportocaliu.
Adelaoprivintrebtoare,cndoadouachemare,lafeldestridentcaiceadinti.ofcustresar.
Deastdat,voceanuimairsunaseninteriorulcapului,ciundevaafar,dincolodefereastr,ca
zgomotuluneisfrlezecuarcdemetal.Deiivibrancnurechi,nunelesesecespunea,numai
fuseseovoceclar,ciunglasdistorsionatprintrunmegafon.Ascultatent,darnncpereselsaseo
linitedecatifea.Femeianmohairtransparenttceaiea.Luminasempuinase,rafturiledecri
aruncaugrilajedeumbrpepereteleopusferestrei,iarcolurilebiblioteciisescufundasern
ntuneric.Seauzeadoarzgomotulmoalealunoraripiceseizbeaudegeam.
Adelaseridiciseapropiedesticlamat,cupalmelelaochi.pentruadesluimaibineflutureleuria
deafar.Nueranicifluture,nicipasre,fiindcnuaveaaripi,ciatrnasuspendatdeuntubdeoxigen
cumauscafandrii,legatdemijloc.Eraunindividnpantalonicadrilai,saupeticii,micdestatur,
caresebalansanaer,mpingndusenfereastr.Adelalvzuveninddinnouspreea,cugura
crispatntrunstrigt,cuochiimrii.Nuseauzeacestrig,cantrunfilmmut,dar,atuncicnd
individulselovidegeam,precumunurialiliacsauunfluturedenoapte,femeiaidduseamacpe
eaochema,caprintrunmegafondefect:Adela!
Setrasegrbitnapoi,cutndocalesfug.
Miamadusaminte,ispusebibliotecarei,ntimpceicroiadrumspreu.Trebuieslcautpe
brbatuldeadineaori,!naintesfiuprinsdeceicaremurmresc.Decelailsatsplecedinsala?
Decenumiaispuscinee,caslrecunosc?Nuiiminteundesadus?
"Spuneacmergelaspital,labunicaluibolnav."
Ciudat,cecoinciden.ibunicameaafostinternat
58
multtimp.naintedeamuri.Undeespitalul?
"Foarteaproape.Dardacteduciacolo,vreausnelumrmasbun,fiindcnunevommaiintlni.
Bunicataamuritnaintesneficunoscutnoi.Adio."
Adelaombriape bibliotecar,mnginduipulovruldinmohairopalin,cuunsentimentde
sfiere,dar,cumpiticuldeafarloveatotmaiputernicnfereastr,ameninndsosparg,serupse
dinbraeleprieteneiisendreptgrbitspreieire.Cucoadaochiului,deasupracanatuluidelemn,
vzuunaltcadrandeascensor,darnuidduseamaceetajindica.Deschiseuaiprsipentru
totdeaunabiblioteca.
CAPITOLULVII
BunicasescoaldepepatuldemoarteifugecuAdeladinazil
Adelaptrunsentrunsalon prelung,slabluminatdectreofereastrncastratnpereteledinpartea
opus.Duplimeacercevelei,zidurileartauafifoartegroase,decasmedieval.Deoparteide
alta,pelngperei,seniruiaupaturidespital,cuscheletmetalic,ncaresevedeauoameniculcai.
nmijloculncperii,naerulsttut,senvrteaunroidemute,cumicrinzigzag.Unadintreelese
aezasepefaauneibtrnecedormeanprimulpatdindreaptaicirculapepieleaeipergamentoas
capeobuturug.nafarabzitului,nimicnutulburaliniteazileidevar.
Adelarecunoscuimediatlocul,erasalonuldeazilncarebunicaeiitriseultimelezile.npaturile
cusomieredeelateirufriecoaptdeattasplat,zceaumaimultebtrneparalitice,unelebolnave,
alteleamnezice.Penoptiereseaflaupahareifarfuriicuresturidemncare,iarsubpaturisevedea
cteoploscmedical.Btrneledormeauadnc,nctAdelaavuimpresiacnncpere,lanlimea
paturilor,pluteaun gazsoporific.Dacsarfiaplecatsubnivelullui,sarfimolipsitieadeparalizia
acestuilichiddesomn.
Brbatuldinbibliotecedeapemargineaultimuluipatdinparteastng,lngfereastr.nchiseua,
cugrijsnuleitrezeascpebtrne,iseapropiedefereastrpncnd,pesteumrulbrbatului,
aflatcuspatelelaea,vzuchipulfemeiidinpat.
"Bunica!",orecunoscuea.Btrnastteacuochiinchiiiaveapieleaattdepmntienct,frs
vrea,Adelasegndic
murise.Patulputealafeldebinesfieuncociug,ncarebunicazceapespate,cuminile
mpreunatepepiept,subpturaroasigurit.Nueratotuimoart,pentrucpicioareleistteau
chircite,cugenunchiindoiinsus.Frunteaieranconjuratdeunfularrou,fcutsul,deparcnu
maxilarele,cicutiacraniantrebuiastrns,casnusedeschidlamoarte.Pieleafeeisemnacuo
suprafadelutcrpat,ncaresecscaugvaneleochilor.Dincauzalipseidinilor,guraiseprbuise
asemeniuneifaliipecarebuzelelipitedeosnumaiajungeausoacopere."Spercmaiencn
via",gndiAdela,ngrijoratdeideeacbtrnaarfipututmurifrsomairecunoascpentruai
luarmasbun.Brbatulseaplecaseasuprabtrneiiiopteacevalaurechesauifcearespiraie
gurlagur.Adelacrezuoclipc,defapt,ceidoisesrutau.Uimit,seapropieimaimult,pn
ajunsendreptulbtrnei.Unsufludeviatrecuprinobrajiiacesteia,rednduipieliioculoare
purpurie.Buzeleiseapropiar,fraacoperinsfaliadintremaxilare.Deschisecugreuochii,cu
pupiledilatate,negreiimobile,caapeleuneioglinzimoarte,ncarencearcssereflectezeoraz
desoare.iprivipeceidelngea,frsideosebeasc,apoincepusdeadincapntropartein
alta.Lafiecaremicare,subchipulbtrneiseiveautrsturileuneifemeimaitinere,ieindla
suprafacaprintromascdecearcesetopete.Brbatulseaplecdinnouasuprabtrneiio
srutpefrunte.
Anir,ceifacibunicii?,sepomeniAdelantrebndrevoltat.
Brbatulsrinpicioareisentoarsespreea.Adelaconstatcnulrecunoate,cnutiaacuiera
figuraaceeacompletstrin.Jenat,icoborochiisprebtrna.AceastaoPriveapiezi,dintroparte,
cuocutturfix.Privireaiselimpeziseinpupileiseaprinsesescnteiavieii,chiardactrupuli
stteancontinuarentropoziieanormal,asemeniuneiparaliticecreianumaiochiiiarfirmasvii,
lacomii f5vii.
60
61
FrsSpUn
PisicslabsicenuUSieCUVntb'batu! ntinse mnaartndo'P'tdeperete. Anin^umusti,ungi. coco{at pe un du,
J**1?1 5'<Priveape A . ghemuit ntre nite Wv
*<a
anteleverticaleale pu^ ^ mariigalbeni,tiaidevorbeaAnir dPeUfflldor"Emotanuldelabodeg
la CU hi

decarepentrumicatelin **f>Adela,simlind un val de sidarcndIseaprOpie ^'vomngieisoian

brae.ape,hirind. Ade,"dulaP'P^'cainfoieblanaincepus^easci s 0 ^eopridezorientat,apoi
ncerc'sidar,cndint inse dJ .p,s,ca rspunsecuctevamieunaturigatasozgrie A "uminas0
ating,sezburlifurioas"
Nutiucearem1Moarse ntrebtoarespreceidoiassomng?i P'sicaasta.sa slbticitdetot,
nummai
CU aten ie
btrna,care"^^^atftatimpsinguracas....rspunseapropiadeanima, * ncercareaAdelei
dease
~Dar cumdea plecat? rmassingur?Dumneataundeaifost
mboir
=cr:r
caaici multconvingere
Brbatulseridif^spatelela ele A^Sistteanpicioare n dreptul ferestrei
apropiedepat,pentruaombria^reaeaincontinuareimobilizat.Dar'aiuradepe eaisrin
picioare,r.owuc mjn Imcauzaamorelii,vt
Cecauituici?"0 ntrebtornochi:
urtacas,m^^f'^uiescla dumneatauntimp.Misa
Vai! U sa stau
A ~ 'Oftbtrn acolo.
ru
deacas... Kgreu,cuprivireampienjenit.Aifugit
?Am fostinternatnspitallaazil.proteStAdela,frprea
ptelela eie.Pebunic, Pe Cbt
chioptnd
Care
de
sepoatelocui
62
napoL
P saprginitcasacttimpaistat
inspital?
Trebuiefcutdoarpuincurenie.Deceaifugit?
Adelaoprivincurcat:
Hutiu,murmreacineva.Mierafric.Darnumimaipunentrebri,maibinepregtetemi
cameradinspate.
Da,da,te:ribtrna,ncepndsseagite.Haiderepedeacas.Amsiscothainedepatcurate.
Frsmaiarunceo privirenjur,luosacodesubnoptier,ncareseaiiaulucrurileeidespital,
ipornichioptndspreieire.Adelaourm.lsndulpebrbatuldelageamsingur,privindpe
fereastr.
Unvaldeaerproasptnvlipeualargdeschis.Eraaltudectceaprincareintrasenazil,
fiindcnuddeanapoinbibliotec,cisprecurteadelaarabunicii.Agatpeunscheletdesrm,
viadevieeranfloare,cptuindpedinuntrucurteaprecumcortineleunuibaldachin.Printre
frunzeleeizimate,laorizont,strluceaoluminsclipitoare,caundiamant,maiputernicdectorice
stea,cenuputeafidectsoarele.Atuncicndplecasedinbibliotectocmaisensera,darsevedec
ntretimpvenisedimineaa.nsemnacpetrecuseonoaptentreagnazil,poatecadormiseiea.
cinetiecum,subinfluenaaeruluinarcoticdinsalon.Bunicadescuieuacaseiiintrnverand,de
undentrebprintrofereastrdeschis:
Cehainedepatvrei?Celedesatinalb?
Alegedumneata,darnucredsmmaiculclaoraasta.Nuvezicauvenitzorii?

ntradevr,aceleunuiceasornicmare.aflatpeziduldedeasupraporii,artauoormatinal.
Cadranuleraalbstrlucitor,ntimpcecorpulde lemn,vopsitnverde,aveacontururileneclare,
topinduseniederadepeperei.
Credcetiobosit.Decndnaidormit?,ntreba,ieindnpragsscutureuncearafaii.scrobit
itare.mirosdelevnic.
Numiesomn,amsstaunezlongncurte.
Adelacercetcunostalgielocul.Toateeraucapevremea
63
copilrieiei.Unfelinarcupatrufeedesticl,tiatepediagonaldedoustinghii,atrnan
colulcasei,luminndr'spaiulrmasncntunecatdesubpoart.Poartaaveaforrmunui
gangnalt,deasupraeisentindeaacoperiulcasei,nchizndocapeoadevratsal.Pe
boltaporiisevedeachepenguptratalpodului,careiaduseamintedeexpediiile
aventuroasedecnderamicprintreobiecteledepozitateaici.Adelaiupropusesurcen
podcevamaincolo,cndvafiodihnit.icontinuareaporii,peolaturacuriiseafla
verandanchiscu*geamuriprincareseintrancas,iarpelaturaopusseridicagardulviu
cedespreacurteadegrdin.Buniciieiavuseserogrdinntins,curnduridevidevie
ncareatrnau^ciorchininegridestruguri,perlainzoriderou,cupruni'pcaii,subcare
gseantotdeaunafructecoapteczutedincrengi/icutulpiniuriaedeporumb,dinacror
tiuleiatrnaubrbrmaroniimtsoase.Primvara,dePati,ieeagrbitdincasa1imediatce
setrezeaiseavntascaute,niarbancudcouldeoucolorate,ciocolatibomboane,
cptuitcufrunze"lsatdeiepura.DupamiezilungidevarsttuseculcatpeO"'ptur,
subunnuc,naerulcald,domolitdeadieriuoarede3vnt,privindsmocurilealbedenori
alunecndlenepeboltadlunalbastruviiniu.
>?

Cepcatcaivnduto!oftAdela.
Cesvindem?Grdina?Cndsofivndut?!
Adelasentoarsemiratsprebunicaei,ieitnuverandei.Btrnaaveaunnasmare,
coroiat,careicoborapesttguraaproapelipsitdedini,cuunnegincolori prosdeasupr
buzei.FaaisedeschisesentrunzmbetipocritigalnicChiaripisicacenuie,care
aprusenulngea,aveaochiialungiimecherete,cuirisulgalbenstrlucitor.
Cum,potsintrungrdin?
Desigur,cinetempiedic? '
Adelacutdinpriviriuadesrmcedespreacurteadtgrdin.ncadruldemetalal
acesteiaiatrnavaraunleagnisebalansauitnddeea,pncndbunicaochemancas
la
64

mncare.Uaaceastafusesedesfiinatdemult,dupceterenulusesevndut,inlocuitcu
ungarddescnduri.Acum,ns,saseaflantradevrlaloculei.ndreptuleiseafla
brbatulUnsalonuldelaazil.ntorscuspatele,priveapestegardspregaturiledeporumbdin
grdin.Pentruatrecedincolo,AdelaMfitrebuitsicearssedealaoparte,iareanu
cutezsl
deranjeze.1 Adumimaibineezlongul,smodihnescpuin,se
zgndiea.
Bunicazorninitechei,atrnatedeosfoarla bru,isendreptspremagaziadinlatura
opusaporii.Frpreamaregreutate,scoasedinuntru,dintrestivedescnduriiuneltede
rdinritngrmditeunelepestealtele,unezlongdinpnzdesacdeculoareafainii,uscat
desoare.Adelalntinsesuboltadeverdeaiselunginel.Penesimite,soarelesetrans
jrmasentrundiscorbitor,cempungeaboltadeverdea.Aerulncepeassenclzeasc,iar
dingarduldetrandafirisenlaparfumululeiosalflorilorcesedesfceau.Prinuadeschis
averandei,dincas,veneaunzgomotdecurenie,de>erneloviteunadealtaidemtur
frecndpodeaua.Dupunmp,btrnaaprudinnounpragideertunlighean.Apae
mprtienclbuciprintrepietrelecepavaucurtea,apoise:rnsentrunmicuvoiceducea
sprepoart.anultreceahiarpesubezlongulAdelei,care,pomenindusecupantofii
gi,izbucninrs.
jTotaaneastmpratairmas,bunic!Dumneatanuaiamoriniciodat,ntotdeaunaveiavea
cevadefcut.irbatuldeacolodecenupleacodat?
Decesplece?Ebunicultu.
Bunicul?!tresriAdela,srinddinezlong.
Lasl,nulderanja,nutiucearenultimavreme,nu/reassteadevorbcunimeni. f Darnu
amurit?,ntrebAdelanoapt.
nsbunicaeradejanfundulcurii,lacotee,iaruncaboabedeporumbginilor,aacnuomai
auzi.Adelalcercet
65
c5 HIDRA
nencreztoarepebrbatulaceladrept,daroarecumobosit,carestteacuspatelesprecurte,privind
pestegardnvechealorgrdin.Erambrcatntruncostumbun,cuoraiaturmic,iarpecapaveao
plriecuborngust.Pemsurcelobserva,siluetaluiaduceatotmaimultcuceaabunicului,om
nalt,darslbitimbtrnit.Oricendoialidisprucndbrbatulfcuomicareincogfundabildin
coate,aranjnduicuelecenturapantalonilor.Adelasesimicuprinsdeameeal.
Bunicule,strigea,fiibunidutemaincolo,prezenadumitalemifaceru.
Omulfcudoipaiisescufundntufeledetrandafirialegardului.Acum,ntreelinepoatseafla
ofntncupompdemn.Adelasesimimailinitit.Privispreboltadeviivzucsoareleurca
totmaisuspecer,trecndprintrefrunzeiaruncndpepmntpetedeumbr,nctcurteasemnacuo
blandeleopard.Vntuladiauorprinfrunzi,iarndeprtare,dinaltograd,seauzeacnteculunui
coco.Seanunaozitoropitoaredevar.Soareleseaezasencretetulcerului,neierttor,nctAdela
trebuisimuteezlongullaumbr,subpoart,undeadiarcoare.
Deaici,curteaisedeschideapriviriintoatlungimeaei.Lacellaltcapt,ndreptulcoteelor,seafla
unbutoiurcatpepatrucrmizi,pecarebunicalgoleadeap,deschiznduicepul.Unjetviiniu
neacuputere,formndpepmntulbttoritobltoacnspumat,caresestrngearepedentrun
pria.Cnduvoiulsestinsencetibutoiulsegoli,bunicalrsturnpeoparteiintrghemuitn
el,narmatcuoperiede srmiogleatdeapcusod.Doageledelemneraualunecoasedin
cauzauneifoliisubiridemuchiiciuperci.Oaromiute,devinioet,umplucurtea.
Facemvin,bunic?strigAdela,careseivedea,cupicioarelegoale,ntroalbiedestruguri,
strivindboabelelipicioaseidulci.
Nu,rspunsecavernosbtrna,dinbutoi.
Prieteniimeinuaudrumncoace?Cemultavreasne
putemjuca,aa,spresear,caaltdat.
Careprieteni?
Etinesuferit,nusepoatestadevorbcudumneata.Afaceobaie.
Trecinbutoi,daciecald.
Btrinaridicasedinnoubutoiulnpicioareistteanel.Doarcapulidepeamargineadelemni,
ceeramaiciudat,mprejuruleisreaustropi,caicumnuntrusarfiaflatntradevrapibtrna
sarfiscldat.AbiadupctevaclipeAdelaobservfurtunulcareieeapefereastrabuctrieiise
scufundanbutoi,umplndulcuap.
Preateomoriidumneatacurndul.Maibinemiaiartadrumullaru,lamuitat.
Undevreismergipeclduraasta?!Fbaienbazin!
Carebazin?semirAdela.
Btrnantinseundegetspregarduldescnduridinfundulcurii,delngmprejmuirilecoteelor.
Adelaseridicdinezlongipornintracolo.Aruncoprivirepestegardinuivenisicread
ochilor.Pevremuri,aicifuseseoadouacas,cefceapartedingospodrie,darapoibuniciieio
drmaser.Loculrmasliberltransformaserntronougrdin,multmaimic,ncareplantele
creteaulantmplareichinuit,capeunterenviran.Civacaiipiperniciiumbreaupmntularsde
varimoloz,iarntroparte,laumbraunuizid,creteautufedecpuni,npditedeburuieniiflori
galbenedeppdie.Loculeranconjuratpedoulaturidegarduldescnduri,iarpecelelaltedoude
ziduriledrpnatealefosteicase.Peunuldintrepereisevedeauncmodeleleargintiialezugrvelii.
Multtimp,Adelavisasessapeaiciopiscin.
Iaracumpiscinaseaflanfaaei!Soarelebteapiezinundeletransparente,strlucindpesuprafaa
perlat.Dinapseridicaorcoareplcut,mbietoare.Sprijinindusedetrunchiulpipernicitalunui
cais,bgprudentunpiciornuntru.Apaeracald,numaibunpentruobaie.Nuaveacostumulla
ea,dar,cumnueracinesovad,iscoasepardesiulicmaade
66
67
noapte,lempachetaileaezntruncol,avndgrijsnusemurdreascdepraf.
Piscinaaveaoformptrat.Peunadinlaturiseaflaomictrambulindemetal,cptuitcuofolie
decauciuczgrunuros.Cndsridepetrambuliniseduselafund,Adelasimicapaera
gelatinoas,dei,atuncicndoprivisedeafar,artatransparenticristalin.Nuerarece,dari
provocaarsuringheatepepiele.Oclip,fuconvinscnuvamaiieidinacelsiroplipiciosincepu
ssezbatdisperat.nsfrit,scoasecapullasuprafaiiscuturprul.
Cevaseschimbasenatmosfer.Oplacdenoriplumburiiacoperisesoarele,iarcimentuldimprejurul
piscineistrluceadifuzirece.Adelaiaminticnutiasnoateaceastaeracauzapentrucarese
simeanbazincantropungdenisipurimictoarepecaledeaonghii.Cuprinsdepanic,
ncercsaseapropiedemal,zbtnduseimprocndmprejur.Fundulbazinuluierapreaadnc,nul
atingeacupicioarele,iarmarginileluiipreaungrozitordendeprtate.Voisipe,darapai
ptrundeangur,sufocndo,ioricumbunicanuarfiauzito.Nunaintadeloc,sesimeaintuitn
mijloculpiscineicantrorin.Pemsurcesezbtea,luminasestingeatotmaimultnjurulei,
soareleintradupnoridincencemaiplumburii.Bazinulsemnacuomeduzuria,invizibili
nspimnttoare,careomestecancet.Adelaizbucninplns.
Launmomentdat,printrelacrimi,caprincea,desluisiluetaunuiomaezatpemarginea
trambulinei.Eradestuldeaproape,nctirevenisperanaincepudinnoussezbatpentruaajunge
cumnapnlael.Apaoineansncontinuarecaptivnsubstanaeivscoas.
"Mam,nuvreausmor",hohotiAdela,convinsfiindcomuldepetrambulineramamasa.
"Darnudetineevorba,nutuveimuri",spusenoaptfpturadepemal.
Adelaseliniticavrjit.Renunssemaizbatidescoperic,ntradevr,nuseputeaneca,nuse
ducealafund,
68
apanuonghiea,deiiparalizamicrile.Omuldepetrambulinnueratotuimamaei,cumi
nchipuise,ciunbrbatnvrst,careieracunoscut.Seridicasenpicioareirevenisepemal.
"i,apoi,nuvdcumteaiputeanecanaer.Maidegrabaici,ncurte,epericolsteneci.nlocul
tumantoarcelafund,nuamaiieiafar."
Vorbeleluiiseprurciudate,nctplecprivireanedumeritnjos.Afarsentunecasenmod
neobinuit,parcarfiavutlocoeclipsde'soare,apanschimbpreailuminatdininterior,dinspre
fundulbazinului.Strduindusesinochiideschii,Adelaiscufundcapulidescopericbetonul
depefunderatransparentDincolodeel,attctsentrezreaprinlichidultranslucid,seaflaoalt
ncpere,unaltspaiu.Adelainchipuicseafl.cucapulnjos,pefundulunuilac,icprivete,
desubap,ceruldedeasupra.Luminaveneadinspreacestldoileacer,nsnudelasoare,cidelaun
feldereflectoareputernice,caicumcinevaarficercetat,noaptea,culanterne,fundullacului.
Cuprinsde ameeal,Adelascoasegfiindcapullasuprafa.LucniFjlerevenirimediatlanormal.
Omulseaflatotpemargineapiscineiilrecunoscucuuurin.Erabrbatulcaresttusecuspatele
laeatoatdimineaa,lnggarduldetrandafiri,adicbuniculei.Frssemaisimtncleiatnap,
Adeleinuifugreudeastdatsseapropiedemalissesalteafar.Seacopericu.pardesiul,nu
fiindciarfifostfrig,cimaimultcasnufiegoal,iseaezpeborduradeciment.Buniculieise
dingrdinacupiscinistteanspatelegardului.
Adelasesimeatulburat.Pedeoparte,spuselebtrnuluionelinitiser,caoameninare.Scrutcu
atenieapa,svaddacfundulacesteiamaiartacaungeamprincareprivetiunpeisaj.Lichidulera
nsmat,cenuiu,iipierdusestrlucirea.Pedealtparte,sesimeacopleitdeotristeefr
motiv,insuportabil,deiteamademoartecareoncercasenmijlocul
69
bazinuluiidispruse.Poatecnsuibuniculeracelcareurmasmoar,cci,ciudat,cevaispunea
celmurisedeja.Baianbaziniapreaacumcauncomarncareghicisemoarteabunicului.De
fapt,doreasfacdragoste,unfiorisetrezisenpnteciinaintavibrndprinmembre.Pieleai
devenisealunecoasicald,dincauzaapeicareseuscapeea.
Moleitdelangoare,lurestuldehainenmniprsipiscina.Buniculeidisprusedelnggardi
curteaerapustie.Prinferestreleverandeirzbteauzgomotecasnice btrnafceaordinencas,
darAdelanuintrdupea.Alturideuaprincipaldescoperisescrilececoboraulaovechepivni,
deacreiexistenaproapecuitase.ngropatcompletnpmnt,culuminaintrnddoarpeun
luminatoraflatlanivelulcurii,pivniaserveadreptdepozitpentrubutoaieledeviniborcanelecu
murturi.Oumezealreceurcadinpmntulipereiiacoperiideunstratsubiredemuchi.Adelai
aminteafascinaiaeidecopilatuncicndcobora,nsoindopebunic,cuunfelinarvechidefiern
mn,nhrubantunecoas.Acum,scrilefuseserrefcute,vechiulcimentcrpatfusesenlocuitcu
unstratdebeton.Felinarulcumotorinsevedeaiacum,ruginitpestemsur,sprijinitpepervazul
luminatorului.
Frsncercessempotriveascatraciei,Adelacobortreptele.Scrilecontinuaucuunmiccoridor
iacestasedeschideaspreocamerngropatnpmnt.Pivniafusesereamenajat,transformatntr
ocamerdelocuit.Loculerastrmt,darcurat.Soluleraacoperitcuduumea,iarpereiierauspoiicu
var.nparteadesusaunuiperetefusesespartofereastrlargijoas,ceddeasprestrad.Prinea
sevedeaupicioarelerarilortrectorideafar.Singurelemobileerauundulapmasiv,furniruit,iun
patacoperitcuocuvertur,subcareseaflauplapuma,perneleialbiturileobinuite.
ncamerdomneaorcoareplcut,ntimpce,afar,soareleieitdintrenoripotopeadinnou
pmntulcuclduraluiapstoare.Adelaiaruncntruncolhaineleisetrntinpat.isimea
trupulgol,ncluciosdeap,deculoarealutului
70
ars,frecndusedecearafuri.nminteirsricorpulunuibrbat,pecarelrecunoteacuochii
nchii,caicumiarfiavutformelentipritensimuri.iuitasenumeleinureueasi
aminteascnicidecumchipullui,darastanuaveanicioimportan,elseaflaacolo,ntrecearafuri,
lngea.Erambrcatcuopijamaalbastr,subire,princareisevedeapieleabronzat.Adelal
dezbrcncet,siminduncurenttremurtordeplcereurcnduipespate.Descheienasturiipijamalei
iiatinseprulnfioratdepepiept.lcunoteaattdebine,nctputeaslmngiecuochiinchii,ca
peoharf.Subpieleauorcatifelatsesimeaucordoaneledemuchiiumbrelecoastelor.imngie
braeleiingropapalmelenspaiulcald,pufos,delasubsuoar.Apoiiatinseabdomenuli,
tremurnd,ldezbrcnntregime.
Stteacuochiinchii,mngindtrupulgol,cndunvaldeaertrecubrutalpestepat.Chiardeasuprasa,
cinevadeschisesefereastraceddeasprestrad.ncadrulei,aplecatnuntru,seaflabuniculAdelei,
urmrindocuoexpresieneclarpechip,demustraresaudetristee.Pentruprimaoar,Adelal
recunoscucuadevrat,ncdelaprimaprivire.Seridicrapidiseacopericuuncearaf.
"Nuebinecefaci!",spusebunicul.Adelasenroilagndulcbuniculeiosurprinsesefcnd
dragoste."Nueasta.Nuvezicetisingur?",spusebtrnul,citinduigndurile.
Adelapipiloculdelngea,deoarecenuiddeaseamadactrupulpecarelatinsesefuseseoiluzie
saunu,apoinelesecastanuaveanicioimportan.Priveafascinatchipulbtrnului,linititor,
senin.Sprnceneleoblice,riduriledepefrunte,prulalbirrit,faanalt,cupomeiridicaiigura
strns,ochiimai,toateerauluminatedetristee,nelepciuneibucurie.
Aceastaeraexpresia,iamintiAdela,pecareovzusepefaaluicuctevazilenainteamorii.
Ajunseselaspitali,intrndnsalon,fusesecutremuratdeschimbareapetrecutpechipulbtrnului.
Pnatunci,fuseseunomchinuitdedurere,
71
dar,acum,moarteaceseapropiaipoleiseobrazulcuofinalb,inconfundabil.Trsturileise
destinseseriaveausdevintotmailuminoasenceledouzilededinainteastingerii,pnnclipa
dinurmcnd,treaznc,buniculpisenaltlume.Cuochiinchii,sesimeambtatdeunmiros
strfunddetrandafiriilsasseciteascpefaaluimirareaomuluicareaptrunsntrunloc
nemaivzut,murmurnd"Ctedefrumos!"
"Peminemaiuitat",spuneabtrnul,darfrniciourmdemustrare."Aasentmpl,ajungiste
gndetimereulaaltcevaipnlaurmuiitotul.Aigrij,vdcetisinguriaiuitatpnicuml
cheampesoultu.Nutelsadusdeamintiri,aistepierzi.Pecinecauitu?"
Adelatresrifulgeratdeungndasemntorunuireflectoraprinsnnoapte.Cusentimentulci
scapceva,cestepecalesuitenmodireparabilceeaceiamintisepentruoclip,srinpicioare,
ncercndssembrace."Bunicule,cespuneaicameudefcut?Pecinecauteu?",ntreb,aruncnd
enervatcmaadenoapte,creianureueasidescurcemnecile.
Btrnuldisprusedinfereastr,aacfataddufugapescri,ieincurteiserepezisprepoart.Pe
stradnueraipeniedeom,doarplopiinaliisubiriflfiauuor.Soarelecoborsespreapusi
plpiaprintreacoperiurilecaselor.Adelapicutlpilegoalenprafulcaldaldrumului,cutnds
descoperencotrosendreptasebunicul.nstnga,stradaerpuiaprincartier,pndispreantrecase.
ndreapta,coteancetpedupogrdinntins,nconjuratdegarduriscunde,dinrui.Erachiar
grdinalor,ceacareurmasfievndut.lvzupebuniculeideprtnduse,prinspatelegardului,
nctnuisezreadectpieptulicapul.
"Bunicule,ceanumevoiaismispui?"strigea,cuminileplnielagur.
Btrnuleransdepartei,deioauzi,nuseopridinmers.Sentoarsenumaioclipctreea,
zmbindenigmatic,apoiicontinudrumul.nparteaaceea,orizontulnueranchisdecase,strada
ieeadinoraisepierdeapeuncmpuscat,plin
72
deburuieni.Cnddepigardulgrdiniiiieindrumdeschis.Adelavzucbtrnulaveanmnun
bastonncaresclipeaurazelesoarelui.Cunoteaacelobiect,eraunbastondesticldelanceputul
secolului,pecarebunicullpurtasentineree.Cerulalbastruiadncalapusului,cunorinalii
subirinroiidesoare,sentindeaimensdeasupracmpului.Adelaidduseamacnuaveaslmai
vadniciodatpebtrn,celvenisedefaptsiiarmasbundelaeaiacumsendeprtancetpe
drumulacelaplindepraf,totmaimicimaigreudentrezritpeadncimeadeazuraorizontului.

CAPITOLULVIII
Adelaurcnpodulcasei
pentruasecstorincodat
Nuaveaniciunrostsncerceslajungpebunic,acestaiddusedenelescnutrebuiasl
urmeze.Adelaseplimbcivapainlungul,drumului,pnsenepnnitepietreascunsenpraf.
Atunciidduseamaceradescul,maimult,ceracompletdezbrcat.Priviruinatnjur,s
vaddacnuobgasecinevanseam,darstradaerancontinuarepustie.Casaunuicizmar,pecol,
aveauadelaintrarezidit,nctperetelecuptratuldevarpreaunochiacoperitdealbea.Seafla
nmijloculdrumului,destuldedepartedepoartabunicilor,aacporninapoiclcndpevrfurii
arcuinduseprinaer.Soareleisersfrngeanpiele,nclzindo.Rsufluuratcndajunsepe
pietreletivitecuiarbdinfaacasei,dar,nacelaitimp,descopericsimeaunfeldevoluptatena
stagoalnmijloculstrzii.
Cnderacopil,mergeaadeseassescaldelauncotalrului,aflatlacivakilometridecas,i
rmneadupamiezentreginpieleagoal,ssebronzeze.Seaezpeotreaptdinfaaporii,
rezematdeperete,cusoarelenfa,ateptndamurgul.Aerulcptaseoculoaredeceaiipreac
searanuaveassemaisfreasc.Acumeraoralacareprieteniiei,copiiidinmprejurimi,seadunau
pelacaseleloriapoiveneaulaea,ssejoacempreun,nmicamagaziedeundebunicascosese
ezlongul.nuntrueraplindepnzedepianjen,cteodatdintrestiveledelemneneacteun
oarece,iarpetavanatrnaseuntimpunliliac,cuibritnuntrucinetiecum.Celmaiadeseasejuca
cuprieteniieideahoiiijandarmii,
74
narmaicupistoalecioplitedinlemn.Ctarfidoritcaprieteniieisvininsearaaceasta!
Intrgrbitncurteimbrcnitehainedevar,pecarebunicailelsasempturitepeezlong.
Apamurdarcarecurgeaprinanseuscase,.nusemaivedeadecthartadealbeapecaresodao
desenase pepmnt.Butoiulproasptsplateralalocullui,urcatpecrmizi,curat,darbtrnaintrase
ncas.Pringlasvanduldelaintrare,dinuntru,sevedeaoluminislab,delaunbecsinguratic.
Adelaintriregsibuctriabuniciloraacumotiadintotdeauna.Olampcutichiedetablatrna
deunfirnemsuratdelungdintavan,dedesubtseaflaomasdelemn,cupicioaresculptate,nstnga
osobdefontneagriomas,deasupracreia,pezid,eraprinsungobelinalb,pecareerau
esuidoicopiibuclaicuaripiinndopanglicpecarescria"ngeraiiubii,casamibpzii",iarn
dreaptaomaindecusutdelanceputulsecolului,svelt,dinnflorituridemetal,ipaturilecelor
doibunici.Btrnaedeapeprimuldintrepaturi,privindngol,cuspatelendoiticubraelenpoal.
Bunic,undeiaputeagsipeprieteniimei?Crezicarputeafiacas?ntrebAdela.
Careprieteni?articulabtrna,frsridicecapul..
Of,nusemaipoatenelegeomulcu dumneata,nuvreistiidenimic.
Supratdenepsareabuniciiiuorsperiatdeatmosferadezolantdincas,Adelaieidinnoun
curte.Acumerahotrtsicauteprietenii,erasigurcnprezenalorivaaminticevaceiscpa
pentrumoment.Numaiavearbdaresiatepte,vapornichiareanntmpinarealor,silinduis
iasdinascunztori.idrumulcelmaiscurtera,nusetiedecegndiaceasta,pringuraneagra
poduluidinboltaporii.
Pentruaurca,buniculfoloseaoscarportabil,agatdeperetelemagaziei,ceputeafifixatn
chepengulpodului.Dupcereui,cumultefort,sodesprinddinsuportisoaezepecrlig,Adela
serezemgfinddeunperete.Ochiiiczurpe
75
ceasorniculdepetavanulporii,careeraluminatdinuntru.Artaaceeaiorcaiazidiminea,ceea
censemnaceradefectsaunufusesetras.Disculfluorescentiamintiimediatdecadranul
ascensoruluidincldireaundefusesecuozinurm.Poatecniciacestanueraunceas,ciun
indicatormenitsarateetajele,deinusezreaniciocabinprinpreajm.Totui,cndncepusurce
scaraiaruncdinntmplareprivireancodatsprecadran,vzucaculsemicase.Lafiecare
treapt,aculse urneacucteogradaie.Pemsurceseapropiedepod,arttorulsendreptiel
sprecifradousprezece,astfelc,atuncicndeadeschisechepengul,ceasulseoprinpoziievertical
incepusbat.Adelanumaiavunstimpssegndeasclael.
Poduleraluminatimobilatcaocamerobinuit.ntroparteseaflaunpatscund,dehotel,iarn
mijlocomascudouscaune.Oveiozcuabajurcilindric,dinhrtiecreponatportocalie,mprtiao
luminplcut.npaterantinsunbrbatcufaasupt,osoas,icubarbatunsngrijit.Stteape
spateipreasfiadormitcitindocartesauuncaiet,careiczusepepiept.Laintrareaei,omul
tresriiseridicdepepern,iaracumopriveaatent.Totulerafoartelinitit,iarbrbatulnuavea
nimicamenintornnfiare,totuiAdelasesimicuprinsdenelinite.
Cefacidumneatanpodulbunicii?
Vorbisemaimultpentruaspargetcerea,darntrebrilecontinuarssenlnuieaproapefrvoia
ei,sporindmirareadepechipulbrbatului.
Cineetidumneata?Cecauidumneatanaceastcas?Vreisnefacivreunru?
DomnioarAdela...
Cum,mitiinumele?!Numaiunomcugndurinecurateseintereseazdenumelevictimeinainte
deaptrundenlocuinaei.Saunucumvaetiunchiriadealbunicii?
Nulamprimitncngazd.Iamspussmaiateptecivaani,seauzivoceabunicii.Vorbisedin
curte,'desub
76
poart,daravuseseunasemeneaecou,nctAdelaavuimpresiacispuseseacestecuvintechiarlng
ureche.
Aacdlafar,pnnunefacevreunru!continubtrna.
tiueumaibineceamdefcut,ontrerupseAdela.
Aispusceva?ntrebbrbatul,careirevenisedinuimireiourmreacuatenie.Vocealuiaveao
sonoritatevtuit,parcveneadintrundulapcuhaine.
Nu,nu,nuobgainseam.ndefinitivtrebuiesrmnempoliticoi.
ntretimp,btrnaurcasescaraibgasecapulprinchepeng.lprivealungpestrin,deiacestanuo
bgasenseam.
Mieteamcavenitsiaducvreoveste,ibtrna.Devetitrebuientotdeaunastefereti,
anunnenorociri.nniciuncazsnulntrebicineeideundevine.
Darceimportanarecineeste,dacnicinulcunosc?
Etisigurcnulaichemattu?
Eucredeamcevreunchiriadealdumitale.Cecautnpodulcasei?
Cucinevorbii,doamnMargus?
Adelalprivinedumerit.
Vezi,nuispuneameu?!Iatcsantmplat!Ei,eucobordeacum.ncearcstentorci,eute
atept.
Btrnadisprudingurapoduluiinchisechepengul.
Cummiaispus?Cenumeaispus?ntrebAdelacumaregreutate,nghiindnsec.
Nuneleglacevreferii.
EusntAdelaVlaia.
A,desigur,dacpreferainumeledefat.
Darnusntcstorit.
Individulseridicdinpat,nconjurbirouliseapropiengrijoratdeea,privindocapeofantom.
Eramainaltdectinchipuisefemeiaiaveacevacunoscutnfelulncarepea.
77
Nuteapropia!izbucniea.Numintereseazvetiledumitale.
Brbatulavuoclipdeezitare,cugetndcearedefcut.Apoi,cumicriprevenitoareilargi,
urmrindparcsnusperieovietatefricoas,apucasptarulunuiadinscauneilrsucipepicioarele
dinspate,pnladusecufaasprefemeieioinvitsseaeze.Urmrindulmereucuprivirea,gata
sseaperesausfuglacelmaimicgestagresiv,Adelaluloc.Elitraselarndulsuunaldoilea
scauniseaezlaodistanpotrivit.
Misaprutmie,sauaivorbitcucinevaadineaori?ncepuel.
Desigur,avorbitcumine,seauzidinnouglasulbunicii,caresevedecrmsesepescaritrgea
cuurecheaprinchepeng.
Cineavorbitcudumneavoastr?
Euamvorbitcubunicamea.Mmircnuaivzuto.Afostadineaorinuntru.
Unde,aici?
Aici,doarepodulcaseiei.
Casaastaeanoastrdepestecincizecideani,seamestecdinnoubtrna.Aconstruitobrbatul
meu,bunicultu,cnderatnr,cubaniidelanunt.
Brbatulcui?Aldumneavoastr?Decevorbiidespredumneavoastrlapersoanaatreia?
Adelaizbucninrsiseridicdepescaun.
Bunic,hainuntru,altfelvacredecetiofantom,spuseearidicndtrapapodului.
Pescarnuseaflansnimeni.Afarsefcusebezninspaiuldesub poartnusezreanimic.
Brbatulseapropiedeeaiilucapacultrapeidinmn,nchizndul.
Cevnelinitete?Luailocincercaisvrelaxai.
Adelalprivifrsfieatentlaceeaceisespunea.ntimpcebrbatulvorbea,descopericacesta
aveastrungreantrediniidinfa.
78

Dardumneatacineeti?Tecunoscoaredeundeva?
Aiuitat?Nummairecunoatei?Aifostaiciieri.
Deastdat,voceabtrneiseauzi,nmodneateptat,dintrunstlpgros,aflatndreaptascaunuluipe
careseaezaseAdela.Erahornulcaseiiprobabilcbtrnastteajos,laguraemineului,iasculta
deacoloceeacevorbeauei.
Vorbegoale,spuneaea.Binenelescaimaifostaici,toatcopilriateaijucatnpodulcasei.Dl
odatafar!
Pecinesdauafar?semirbrbatul.
Decioauzitotuipebtrna?Chiardedumneataevorba.
Strinultuincurcatiiplecochii.Depebirouluotabacheriiconfecionancetoigardin
tutunpusntrofoifin,transparent.Oaprinsecuobrichetmaredemetal.Cndcapulisenvlui
ntrunnortransparentdefum,sentoarsedinnouspreAdela,cercetndovistor.Apoiseaplecspre
pat,culesecaietulpecarellsasedeschispepernilartmusafireisale.Pecopertaluiscria,cu
cernealroie,"Mireasculun".
tii,defapt,eusntaproapeconvinscvisez.naintedeaintradumneavoastraici,tocmai
adormisemcitinduvjurnalul.
Dareunuinjurnal,protestAdela,deicopertamzglitacaietuluiisepreacunoscut.Cndsl
fiscris?
nperioadacndsouldumneavoastrdevenisepreedinteiaitritdesprii.Lamrecuperatdin
apartamentuldumneavoastr,dupceaiplecat.
Vamspusdoarcnusntcstorit,ridicAdeladinumeri.
Aiuitatcsnteicstorit?Aivenitcumvalaminecasvaduceiaminte?
Nulasculta!Numaistadevorbcuel!seauzeavoceairitatabtrnei.
Vrogsoscuzaipebunicamea,niciodatnuafostpreapoliticoas.
Bunicaastaadumitalenuamurit?
79
Cumsmoar?
Ticlosul!Vreasomoareobtrn!rcnivoceaprinhornuldecrmid,deparcjos,ncamera
bunicii,arfinvlitcuadevratunuciga.
PentruDumnezeu,darnuvfacnimic,numaistrigaiaa!
Nuipde loc,decevrstiilamine?semirAdela.
Miertai,poateevinamea,nutrebuiasaducvorbadespreasta.Acummiamintescc,ntr
adevr,aveaiobunicsenil,internatntrunazil.
Darvnelai,eteafrilocuietencasaei.
Vreasmomoare!Smaruncenazil!setnguiavoceadinhorn.
DomnioarAdela,nceansntem?
ntrebareaveniattdeneateptat,nctolupeAdelaprinsurprindere.
Eu...nutiu...,seblbiea.
...nousute...i...zece...,opteabtrna,darattdencetnctnuseauzeautoatecifrele.
Decevaintorslamine?
Dareu...nuvcutam...
ncercaisvamintii:cecutaicndaiurcatlamine?Cefceaiaici?
Eramnvacan...petreceamvacanancasabunicilor...
inaintedealuavacana?
FrunteaAdeleisencruntntrunefortvizibildeaiaminti.Cuochiinchii,easpuse:
nainte...nvam.Locuiesccupriniimei.Mamcertatcueiiamfugitdeacas.
nceansantmplatasta?Etielev?Etistudent?Cianiaidumneata?
Femeialprividinnouncurcat,apoincepuscautemprejurunanumitobiect.
Nutiuexact...Dacaaveamcarooglind,ncaresmprivesc.
80
Vpotoferieuuna.Amgsitoaicicndamnchiriatcamera,acumaproapeunan,probabilauitat
ofostullocatar.
Brbatulsendreptsprenoptieradelacptiulpatuluiiscoasedinsertaromicoglindcumner.
Adeiaolu,priviovremenea,apoiorestitui:
Emat,nusevedenimic.
Brbatulrmasetcut,cntrindodinochiijucndusecuoglinda.
NumeleAnirvspuneceva?
Uniptnfiortorumpluncperea,amplificatdeefectuldetunelalhornului:
Omoarobtrn!Ucigaii!
Adelasrinpicioare,crezndlanceputcbunicaeifuseseatacatnncpereadejos.Picioarelei
tremurauattdeputernic,ncttrebuissesprijinedesptarulscaunului.Dincurteseauzeaunsntr
adevrzgomoteipaipecaldarmipetelebtrneisevedecialertaserpevecini,careiveneau
acumnajutor.Trapapoduluisetrntifurtunosnlturiinuntruptrunsercivabieitineri.
Adela,cesentmpl,decestrigi?ontrebcelaflatnfrunte.
Mieteamcbunicaafostatacatdeunho.
Toatesntnordine,seauziovocebrbteascprinhorn.Separeccinevaancercatsforezeo
fereastr,darvenireanoastrlapuspefug.
Eraunmonstru,seauzeavoceaplngreaabunicii.Atrnanaerdemaulburiculuiivoias
sparggeamul.Aveauncapdepocitanie,caobildefier.
Defapt,cinesnteivoi?ntrebAdela,privinduipeceitreibieiiceletreifetecareurcasern
pod.
Cum,nunerecunoti?Sntemcolegiitidefacultate.Nuiaduciamintecneaichematsne
petrecemvacanampreuncutine,labuniciiti,dupceareloccununia?Tocmaisosisemcndam
auzitipeteleiamurcatsvedemcesentmpl.
81
t6HIDRA
A,da...,fcuAdela,nupreaconvinsimijindochiilaei.Tineriicarespuneaucsntcolegiieide
facultateaveaufiguriexpresive,uordeinutminte.Unul,blondinalt,camstngacingesturi,
uotea,mainspate,cuunaldoilea,maimicdestatur,dolofan,cuomustamechereasc.nfa
ieiseceldealtreilea,destaturpotrivit,cevamaibtrndectceilalidoi,cuochelariicufruntea
cheal,iopriveaprevenitor,vrndsparserios,deiiveneasrd.Fetelermsesernafara
cerculuideluminaruncatdelampacuabajur,astfelnctnulisevedeaufeele.
Vprezintnitecolegi,sentoarseAdelactrebrbatulcubarb,oarecumncurcat,deoarecenui
aminteanumelelor.Apoi,deiiddeaseamaceranepoliticoas,nuseputuabinesnulentrebe
pefete:Darvoideceaiurcat,totpentruamsalva?
Cum,darseputeaslipsimdelaunasemeneaeveniment,tocmainoi,prieteneletale?!spuse
mustrtor,darcald,otnrnaltislab,aten,cuprtunsscurt,cupieptulaproapeplat.Toatetrei
venirmainfa,intrndnsferadelumin.
Tepomeneticseprefacecnunerecunoate,ssiadouafat,micdestatur,cumeeblonden
pr,crnicupistruidecolorai,spreceadeatreia,orocatcorpolent,cuochelari,cefluturaun
sursflegmaticncolulgurii.
Neerachiarteamsnuajungempreatrziu,relucuvntulstudentulmainvrst,cuochelarii
chelie.Nutiamundesevainemicafestivitateilanceputneamrtcitprincurte.Deceaiales
podul,nueramaisimplunncperiledejos?
Desprecefestivitatevorbeti?
Darnuneaispuscfacicununiaacaslabunici,fiindcteaicertatcuaiti?
miparebinecainceputsiaminteti,intervenindiscuiebrbatulcubarb.Cndamadormit,
naintedeaintratu,tocmaiajunsesemlapasajuldinjurnalundepovestetics
toriacivil.Dacastateajutsiaminteti,puteminterpretascena.
Adelasentoarsespreelidescopericacestascosesedinsertarulnoptiereioearfgroasio
pusesediagonalpestepiept.Pentruaimitaofierulstriicivile,ivrsesubvestoniopern,care
lsaimpresiacaraveaunpntecvoluminos.Lucrulcelmaisurprinztoreransfaptulcidispruse
barba.
Aipurtatbarbfals?semirea,gndindusecpoateoddusejoscttimpeasttusedevorbcu
colegiiei.
Nu,darpentruspectacolsepoatefaceorice.
Nuncepeodat?!oauziuotindnerbdtoarepecolegaeiceacrnipistruiat.
ntotdeaunalastareaciviltelassatepi.Poatecesteoprob,sehlizinsurdinrocovana.
Daimivoie,esteoconfuzie,interveniAdela.Nusntemlastareacivil,sntemncasabunicilor.
Aiciaavutloccstoriameareligioas,fiindcnuampututooficialabiseric.Mamspovedit,ne
amnvrtitnjurulmesei,detreiori,preotulmergeanainteavndnmnuncrucifix,pecarel
pstreziacum,ainutslujbaitoatecelelalte,astaeceeacesantmplatncasabunicilor.
mipareru,domnioarAdela,darnuamajunsnclaacestpasajdinjurnal.Oricum,credcnue
deprisossrefacemnicicstoriacivil,pentrucvdcaiuitato.Dacsnteipregtit,atunciv
rogsveniilngmine.
Brbatulcuearfseurcasepeunscunelcareiserveadreptpodiumioatepta.Intimidatde
atitudinealuiceremonioas,Adelaseapropieiiseaeznainte,puinnlateral.Omulidrese
glasuliapoiseadresaeruluidinstngaAdelei.
DebunvoieinesilitdenimenioieincstoriepedomnioaraAdelaVlaia?
Adelalprivicuochiholbai,convinsbrusccaredeafacecuunnebun.Darindividulclipidinochi
sprespaiulgol,apoisentoarsespreea:
82
83
DomnioarVlaia,debunvoieinesilitdenimenilieincstorie?Efoarteimportantsofaci
debunvoieinesilitdenimeni,altfelnuareefect,nupoififoratsiaduciaminte.
Nutecstori,setnguibunicaAdelei,aprutieanpod,printrecolegiieidefacultate.Era
mbrcatndoliu,cuofustneagrlungiojachetsimplpesteocmademtase.Brbatulcu
earfnicinu olunseam.
Cemascaradeasta?sesuprAdela.Cucinesmcstoresc?
Individulnuiddunsnicieiatenieicontinusreciteundiscurspecarelnvasepedinafar:
Statulnostruocrotetefamilia.Familiaiasiguromuluioviaindependent,lajutssedesprind
depriniidetoateobsesiiletrecutuluiiioferunlocnsocietate.Eaideschideundrumnvia,
faceposibilunviitoriiaducepecaleaceabunpeceirtcii.
Darncetaiodat,eunumcstoresc,nuvreausmcstoresc,nusntpregtitpentruasta.Snt
preatnr!Mieteam!
Dumneataaiundrumnvia?Etisigurcnuteairtcit?
Nusartcitdeloc,seafllabuniciiei,bombnibtrna.
Cevreisspunei,domnuleofieralstriicivile?Martorisntcolegiimei,aicidefa,mam
comportatntotdeaunaireproabil,frsncalcregulile.
Nuasosittimpulsvcutaisoul?Nucugndulacestaaivenitlamine?
Smicautunso?Eunusntcstoritinuvreau smcstoresc.
Da,ntradevr,numaisnteicstorit.Daratuncipentrucineaavutlocslujbareligioasdincasa
bunicilor?Defapt,vestengrozitordeteamsvgndiilael.
Adelasesprijinidesptarulscaunului.Grupuldeprietenidinspatencepusesseagite,mormind
nemulumiii
intrigai,puipehar.Ceitreibieivociferauchiarnsurdin,netiindusenspecinedezaprob,
peAdelasaupeofierulstriicivile.
ncetaiglgia!Chiarnuvputeistpni?oapostrofbrbatulpeAdela.
Cinesnteidefaptdumneavoastr?Cucedreptintrainviaameaimiimpuneicesfac?
SntVroclavVladinski,spusebrbatuldnduijosearfaiapropiindusedefat.Dumneavoastr
aivenitlamineinuvreausvimpunnimic,ncercdoarsvajutsvamintiicinesntei,pentru
camimpresiacvairtcit.Deteamadurerii,refuzaisvaduceiamintedebrbatul
dumneavoastr.Darofemeienutrebuiesrmnniciodatsingur.Poatsnnebuneasc.
Atmosferadeveniseattdencordat,nctAdelasimiciglelepoduluincepuserszbrnie,cai
cumpestradarfitrecutuntramvai.Nuseputeamicadinfaaindividuluicareispuneaacum
Vladinski,deparcpicioareleiarfifostintuitedepodea.Dinspateseauzeauhuiduielilei
fluierturilecolegilorei,precumiunblestemspusdebunicprintredini.
Credeim,snteipeundrumgreit.Trebuiesreveniilarealitate,orictarfidedureroas.
Vreisspuneiceuvisezacum?
Nu,devisatcusiguraneusntcelpecaledeavvisapedumneavoastr.Deaceeancercsfac
totcepotnaintesmtrezesc.Nuvfieteamdeamintireacstoriei,eavpoateaducelasuprafa.
Ofemeienecstoritnusufer.Nuareprilejul.
Eovduv!trntiindividul.Oameniistrigdupeapestrad:Vduva!Vduva!
Adelasimiunleinnabdomenitrebuisseaezepescauncasnucad.Brbatulseaplecasupra
eiichipulisevedeacaprinap,tremurnduornaer.Barbairedevenisevizibil,neagriatent
tiat.Privitparcprintrunvizor,faaisedeformase,frunteaisengustaseiochiieraufoarte
84
85
ndeprtai,ntimpceflcileiobrajiiiserotunjiser,caaiuneimaimue.Individulipusesemnape
frunte.
iiubirea?Chiarvreisuiiiubirea?Nudiniubireaipornitncutarealui?
nceteaz!Lasm!Pleac!ncepusstrigeAdela,dnddinminiibtndcupicioarelenpodea.
Nufiiattdeviolent,fiindcmveitrezi,murmurbrbatul,trgndusenapoi,ntimpce
colegiifeteiseapropiauamenintori.
Dartrezeteteodatdincomarultuilasmpeminenpace!Namnevoiedesfaturiletale!
ipAdela,cuochiibulbucaiiprulvlvoi.Fceilstac!Aruncaildeaici!
Defapt,tineriioimobilizaserpeea,prinzndodeminiidepicioare,cufermitate,daricumult
blndee.Biatulcunceputdechelieoapucasedeglezne,ntimpceblondulimustciosuloineau
desubsuoriioridicasernaer,cerndulefetelorslefacloc,pentruaoscoateafardinpod.
Nulputemdaafar,iexplicaprietenulmainvrst.Aiciestetotuilocuinalui.Noisntemcei
careamdatbuznapesteel.
Nueadevrat,astaecasabunicilormei.Ecasamea!sezbteaAdela,incomodnduipeceitrei,
careoaduseserndreptultrapei,ridicndcapaculacesteia.
Nu,casatanuestepestetotundevreitu.
CAPITOLULIX Valuldenoroineacstradabunicilor

Cumaregreutate,colegiiAdeleireuirsoscoatprintrapiscoboaretoiscara,pnncurte.
Gfind,ceitreibieisetrntirepuizaipetrepteleverandei.Fetele,careieirultimele,nchiser
chepenguliatunciluminacareveneadinpoddisprucutotul.Niciunbecnueraaprinsncassaun
mprejurimi,nctsubpoarterabezn.ncurte,nschimb,razeleluniisestrecurauprinboltadevi
itrcaupmntulcuumbremictoare,linititoare.Deaceea,Adelafumiratcndcolegaeirocat
comentculehamite:
Lunaastaeinsuportabil.
Ridicochiii,nmijloculcerului,vzustrlucireaunuiuriasoarenegru.Semnacuogaur
ntunecatntroboltdecarton.ntimpcebeznavzduhuluieramat,caocatifeapistruiatdelicrul
stelelor,astrulaveaoradiaiedeneonnegru,ceacoperealuminastelelordinjur.Aveaoprezenatt
deapstoare,ncteragreusllocalizezipecer,dndimpresiacefiefoarteapropiat,chiardeasupra
pleoapelor,fiefoartendeprtat,dincolodebolt.
Cndarsrit?ntrebAdela.
Acumctevaminute,naintedeacobordinpod,cndainceputsstrigilaofierulstriicivilec
nuvreistecstoreti.
Da,da,spusefata,nedezlipinduiochiidelaastru,spersnumaiamdeafaceniciodatcuel.
Arfibinechiarsluii,seauzivoceabuniciidincas,dacarfidupelartrebuisiprseti
familiacasajunginminilecinetiecui,strietisingur,izolatdeprieteni.
A,da,vouavreasvmulumescpentrucaivenit

87
latimpcasmsalvai.Dei,sspundrept,nupevoivateptam.
Darpecine?seinterestnrulcunceputdechelie.Numaiprivinlun,otrasedemnec
rocata.Ateptamniteprietenimultmaitineridectvoi,nitecopii.Nejucammpreuncnderam
micinutiudecemaapucatundorattdeputernicdeei.Dacstausmgndescbine,nicinu
maitiucumicheam.
Darpedniicumicheam?ntrebbunica,dinpragulcasei.Astaiaduciaminte?
AbiaatunciAdelacobornsfritochiidepeboltiprivincurcatnjur,roind.
Nuvsupraipemine,seblbiea,mieteamcamuitat...Uite,eleste...
Snutesimistingherit,ontrerupsecelsprecarearta,tnrulcuchelie,delaovremetoi
ncepemsuitm.Nu tiuctinteresmaiprezentmdefaptuniipentrualii.
Nu,snuplecai!Rmneivrogcumine,mcarpniregsescpeprieteniimeimaimici.
Numaiprivinlun,aisidistrugiochii,ontrerupsedinnoufatarocaticuochelari,vzndc
Adelapriveaiarsprebolt.Dupvoce,Adelaiamintifugarinumeleei,deinureuislreini
simeacoricumnumaiarepreamareimportanstiecumocheam.
Uite,niciplantelenusuportlumina,auprinssseofileasc.
Curioi,toi,nfruntecuAdela,seapropiardegarduldetrandafiricedespreacurteadegrdinade
alturi.ntradevr,florileseofiliseriipierduserpetalele,ntimpcetufelesedesfrunzeau.
Dincolo,ngrdin,tulpinilenaltealeporumbuluisesfrijiserifrunzeleatrnauarsesprepmnt.
Pniviadeviecareacopereaoparteacuriieraveted,culujerelesfrmicioase.
Cumsedistrugegrdinaasta,bunic!Cepotface?!oftbtrna.
iundecrezicpotfiacumprieteniipecareicaui?intervenitnrulchel,readucnddiscuiala
celedinainte.
Deobiceiveneausearapestrad,delacaselelor.
Sieimatuncinstrad,svedemdacnuapar.Noioricumnuarerostsmaintrziempreamult,
venisemnumaipentrulogodn.
Sendreptarcutoiisprepoart.Deiprivisestradanucumulttimpnurm,naintedeaurcanpod,
Adelaogsidenerecunoscut,dincauzastrluciriineobinuitealunii.Prafulcaldarmuluiizidurile
aveauoluminozitatecenuie,dezpadmurdar.Ferestreleeraupretutindenintunecate,scufundate
nsomn,dndcartieruluiatmosferaunuitrgpierdutnstep.Toatepreausfientroateptare
magic,acoborriiuneifpturinemaivzutenmijloculuneijerbedescnteimulticolore.Omicare
atraseateniaAdelei:unfelinarcenuiu,frlumin,fcusepicioareitraversastrada.
Ceeasta?ntreb.
Sntoamenidelahotelulnconstruciedepedeal,olmuribunica.Mereumiunpeaici.Paznici
saupdurari.
Decinusntprieteniimei,spusedezamgitAdela.
Omulpecarelconfundasecuunfelinartrecustradaiseoprinspateletrunchiuluiunuicopac,de
undeiurmriovreme.Apoisestrecurpeostradlateral,ceduceasprecoastadealuluiundeera
amplasatantieruldecarevorbisebunica.Adelaiaduceaieaamintedehotel,deinulocuise
niciodatnel,defundaiilelabirinticecarermsesernelucratemaimulianiincaresejuca
mpreuncuceilalicopii.Coboraunexpediiideexplorareprintreconducteleuriae,goalepe
dinuntru,sauprintreschelelepejumtatedrpnateistlpiidesrmceateptaussetoarnepeste
eibeton.Brnearuncatepesteanuriformaupoduri,miciadposturinjghebatedinscndurierau
fortreesaupalatentoatregula,anurilefundaiiloralctuiauinuturilealteilumi.
Degeabaateptmaici.Bunic,dumneatanucrezicprieteniimeiarputeafipedeal?Cearfis
mducdupei?
88
89

laoprinpivni!spuseseninbtrna.
Prinpivni?Carepivni?
Anoastr,desigur.
Darnuaitransformatoncamerdelocuit?
Nuvorbescdepivniadinfa,cideceadinspate.Cndamdrmatcasadinfundulcurii,am
descoperitcfundaiaeistteapenitetuneluricareseleagdeceledepedeal.Se spunecsnt
galeriilevechiiceti,peundefugeauoameniicnderauasediai.Noiamnchispivnia,darmaincolo
secontinucunitetuneluriincperimarictnitevagoane,cumaimulteieiri.Ultimaoariam
vzutpeprieteniitijucnduseacolo.
Poatecnuarstricasintrminoiundeva,stensoim,intervenirocata.Sespunecntr
adevrsntexploziinocturne,nuarerostsnelsmiradiaistndnaerliber.
Pornircutoiisprefundul"curii.Viadeviecesebolteadeasupralorddeasemnetotmaivizibilede
ofilire.Pefrunzesentindeaunfelderugin,carelefceasseusucei.ssechirceasc.Multe
czuserdejapejosipocneausubpai.Ciorchiniidestrugurinuapucaserssecoac,artauca
nitemicischeletedinnoduliverzi.Lunaneagrclipeaprintrevrejurilenoduroasealegaleriei.
Intrareanpivniseaflalabazaunuiadinzidurilefosteicasedrmate,cengrdeauacummica
grdincupiscin.Adelaaruncntreactoprivirepestegarduldelemn,sprebazinulncareerasse
necendupamiazaaceea.Nusevedeaniciomicare,doarsuprafaaapeieraagitatdeun
bolborositceurcadepefund.Trambulinaselegnauor.Privindo,Adelaiaduseamintedebunicul
ei,careoajutasesiasdinap.
Nusepoateintranpivni,encuiat,anuntnrulbondoc,cumustatunspeoal,ncercnd
clanauii.
Bunic,undeecheia?ntrebAdela.
Eutrebuiesletiupetoate,voinuvdescurcaideloc,bombnibtrna.
Dacleiiascunse...Cinearecurajulscautenbufetul

dumitale?
Poftim!fcubtrnactretnrulmustcios,pescuindocheiedinbuzunaruloruluiintinzndui
o.Daraigrijsnuorupinbroasc,emncatderugin.
Laintrareanpivniseajungeacoborndnitetreptepelngperete,ceddeauntrunspaiu
dreptunghiular,spatnpmnt,nfaauiidelemnmasiv.Scrile,pardosealaipereiidreptunghiului
eraucimentate,rspndindorcealuscat.Lngu,cevamaisusdenivelultreptelor,seaflaun
geamlc,cuuncadrudefierruginitinepenit.Sticlaeraneagrdepraf,nctnusevedeanuntru.
Tineriisestrnserncerc,peghizduldeciment,privindulpecolegullormustcios,carevrsecheia
nbroasc,darnuodeschisesenc.Adelastteanfaascrii,pregtitslurmeze,daravndo
expresienesigurpechip.
Nucobori?ontrebssitfatacunasulcrn,privindocuochimari.
Nutiuceecumine...Misafcutfric.
ntotdeaunaaifostmofturoas,intervenibtrna,carestteaieapemargineascrii,urmrindo.
Adevrulecastziafostfoartelabil,uotidoctfatacuprrocat.Nutiuceare,trecemult
preabruscdelaostarelaalta.Credclocurileasteaitrezescamintiripreaputernice,careotulbur.
Entrosituaiedeosebit,rspunsetotnoaptfatassit.Logodnaafostuneec,elnuavenitca
slpoatrecunoatemcaracum.
Nuevorbadeasta,spuseAdela,careauzisecespusesercolegeleei.Numaicamopresimire
urt.Uite,dactesiminstare,coboartuprima!
Cubraulntins,oinvitpecolegaeicrnscoboaretreptele.Fataoprivinfa,cuaceeaiochi
mari.Buzeleeisubiri,darsenzuale,sefcurpalide.Btndprintrevrejurilevieidevie,lumina
ntunecataluniiidesenapetedeschiselaculoarenpr.Adelanstiaceraudouuvie
decolorateartificial,blonde,contrastndcuprulaten.
90
91
Nuepivniamea,rspunsenceledinurmfata.Nupotsintru primantrocasstrin.
Domnilor,decefacemattacazpentruadeschideou!interveniplictisittnrulcufrunteacheal.
Epreaabrupt,spuseAdela.
Ceepreaabrupt?Treptele?Coboreunti,dacvrei,itesprijinsnucazi.Neajutiel,adug,
artndspreceldealtreileabiat,naltiblond.Acestarmasenspemargineascrilor,cuo
strmbturpebuze.
Nuareniciunrostsnegrbim,mieteam.Poatenicinuenevoiescoborm,poateiamputea
gsipeprieteniimeimergnddirectlaantieruldepedeal.
Ha!Iarincepistecodeti.Aasnteivoi,tinerii,nuvreisascultaisfatulcelornvrst,facei
cumvtaiecapul,nlocsalegeicaleaceamaiscurt,trebuiesfaceiocoluri,smergeipe
drumurimailungi,numaicasfiinrsprcuceicevvorbinele.
Nutenfuria,bunic.Simtcnuebinescoboracumnpivni.
Faceicumtii!Peminelsaimnpace.Btrnasentoarsefurioasiplectrinduipapucii
vechi,dincareatrnaufiidepiele.ndreptulbutoiuluidevin,splatncursuldimineii,idesfcu
oruliltrntipemargineadelemn,dupcaredispruncas.
Haide,Adela,snumaipierdemtimpul.Cefacem,cobormsaunu?ncurndvatrebuisplecm i
noi,numaiputemrmnemulttimpcutine,senelinititnrulcufrunteacheal.
Defapt,chiartrebuiesplecm,spusefatarocat,privindopeAdelapedeasupraramelorde
ochelari.Tunumaiainevoiedenoi.Rostulnostrusaterminat.
Toiceidefaschimbarocheadencurcate,frsspunnimic.DoarAdelarmasecuochiiaintii
asuprauiipivniei.Sesimeaobositdeprezenacolegiloreiisentrebadacnuarfifostntr
adevrmaibinesrmnsingur.ntimpceea
stteanemicat,tineriiifcursemniseretraserntcere.Frsimaiiarmasbun,traversar
curteaiieirunulcteunulpepoart,avndgrijsnuotrnteasc.Dinprag,fatarocatomaiprivi
odat,apoidisprupestrad.
Pezidulvruitalpivnieitreceauumbrerapide.Pereteleerapoleitcuolumindemagneziu,caun
ecranpecaresntproiectatecontururintunecate.Dealtfel,pmntulilucruriledinjureraulafelde
bineluminate.Adelasentoarseidescoperi,pecer,disculuriaialballunii.Norifugarisedeirau
prinfaaluicaniteclidevat,purtaidevnt,aruncndpezidumbrelecareiatrsesereiatenia.
"Decndarelunaoluminattdeputernic?Cinespuneacneiradiaz?"
"Defapt,cenaibafaceuaici!Undemaflu?"Privinjurcatrezitdinsomn.Nuiddeaseamacese
ntmplase,parcatunciarfiieitdintruntunel.Seafla,desigur,ncurteabunicilor,dartoateaveau
unaeramenintoriireal.Pepoartsestrecurau,rndpernd,umbreleunortineri.Nueraconvinsc
tiecinesnt,dariaminteavagcsttusecueidevorbiierauprieteni.ncepusifieteamcva
rmnesingurntrocurtepustie,ccipoartacareinghieapetineripreasitransformensiluete
defumpecarenuaveaslemaivadniciodat.Arfivrutsoialafugdupei,darsesimea
paralizat,caicumarfifostngropatnnisip.Poartarmsesedeschisi,deafar,dinstrad,
rzbteaoluminfosforescent.
Uaverandeisedeschiseidincasieiofemeiembrcatnnegru."Oareastasfiebunicamea?",
sentrebnedumeritAdela,ccifemeiaeramultmaitnrisemicauor,cuovioiciunecarenuse
potriveabtrnei.Gestulnervoscucaretrntiua,felulcaracteristicncareiddupoalarochieilao
partepentruabgacheianbuzunarartauceravorba,totui,debunicaei.ntinerisensattde
multnctAdelasecutremur.Femeiaaruncopriviregrbitprincurte,apoiitraseobroboad
neagrpecapipornictrepoart.
92
93
Bunico,strigAdela,undepleci?
Fugirepedenpodinucoborpnnumntorc.Vineapamare.
Cetotvorbetiacolo?
Vininundaiile.Rulaieitdinmatciaajunslapoduldelamargineaoraului.ncpuinitrece
pestedig.Vezicamdusnitesalteleicevademncarenpoduldinspate.Ateaptmacolo.
Vindinnouinundaii?Nusepoate,inundaiileauavutlocacumdouzecideani,pecnderameu
copil.
Dareticopil.Fcumiamspusinummaiinenloc.
BunicaieigrbitiAdelasimicretrieteinundaiiledincopilrie.Rulserevrsasentimpul
nopii,iarbuniculnueraacas,lucranoaptea.Caiacum,bunicaplecasentoiulnopiislchemei
amndoisentorseserpecndapaurcasepestradpnlagenunchi.Pescuiserginiledepe
acoperiurilecoteeloriledusesernpod,apoiintraserncasiridicasertoatehainele,lenjeriai
obiectelecasnicepevrfuldulapurilor,nsperanacapanuvacrete attdemultnct,sinunde
parterul.npoduldinspatelecuriiaduseservasecumncare,precumisalteleiaternuturi,i
amenajaserunlocdedormit.Traversaucurteamergndnapacareiajungeabuniculuipnalabru,
iarbuniciipnlapiept.Adelastteacocoatngurapoduluiiurmreafascinatcumbutoaiele,
garduldetrandafiri,coteele,toatesescufundaurndperndnlichidulnegrucasmoala,luminatde
lun.Nuerasperiat,dimpotriv,sebucuracaicumarfitritopovesteadevrat,pecareovaputea
spuneprietenilor.
Dareracevamonstruoscainundaiasrenceapacum,ntocmaicancopilrie.Unhuruitsurdfcea
pmntulsvibreze.Galeriadeviseuscasecutotul,scheletuleinegruirsucitseprofilapecerca
odantelriedeoase.Lunacoborsespreorizont,dardisculeinusendeprtase,dimpotriv,eramai
mare.Isedeslueaumultmaibinetoatedetaliileincepuses
semenecucarapacealuminoasaunuicrabatrnatpebolt.Formelenegredepe suprafaaluinuerau
cratereilanurimuntoase,cisolzisticloi,acoperinduseuniipealii.Pemarginiledisculuiapruser
maimulteprotuberante,caicumdincarapacearfincercatsiasnitepicioarecheratinoasesau
nitecleti.Privind hipnotizatmetamorfozalunii,Adelaavuconvingereac,daceavarmneacolo,
crabulvacontinuascoboarepeboltpnndreptulacoperiuluicaseilorisevaprindedeacesta.
Uncinedintrocurtevecinurlaprelung.Sunetulstridentisinguratic,czndadncnatmosfera
nopii,iptrunseAdeleicaunbisturiurecencreier.Sescuturdinamoreali,cuprinsdepanic,
sentrebceartrebuisfac.Ddufugapnnfundulcurii,undevzucapadinbazinseumpluse
demtaseabroateiifceamicivaluri,careieeaupestemarginiledeciment.Sentoarsenapoin
faaverandeiivoisintrencas,pentruavedeadacnuntrunumaieranimeni.Uaerans
nchis,scuturzadarnicdeclan,ccifemeiaaceeantinerit,careartacabunicadinvremea
copilrieiei,oncuiasecucheia.Adelaispusecnuputearmnencurte,singur,ifugilapoart.
Stradaerascufundatntroluminargintie,puternic,dartulbure.Dacncurtestrlucirealuniiera
ndulcitdegaleriadevi,aicinimicnusepuneantreastrulnopiiidrumulprfuit.Pereiicaselor
artaucaproasptvopsiicuvar,brzdaidecrpturintunecate.Stradacareveneadinstngase
bifurcachiarnfaacaseilor.Unbra,celcareducealaantieruldepedeal,peundeplecasebunicul
ei,mergeanainteiocoteancetpedupgrdinalor.Cellaltbra,careduceasprecentru,sentorcea
nunghidreptioporneaperpendicularpepoart.Huruitulnbuitseauzeaiaici,nctAdelase
ntoarsesprestnga,ndireciancareapunealunanformdecrab.Ceeacevzuofcusse
cutremure.
Departe,nlungulstrzii,deasupraultimelorcase,astrulnocturndeveniseimaimareisolziideosai
carapaceise
94
95
distingeauacumculimpezime.Crabuleragatassescufundenzare,acoloundeseaflarulcese
revrsase.Orizontuleraomlatinnmoloascencepusesfiarb,degajndaburi.ntroclip,Adela
iaminticum,ncopilrie,rulvenisepestradcaunvalnaltdedoimetri,caremturafeelecaselor,
inundndcurile.Deastdat,lacaptuldrumuluisevedeanaintndnuunziddeap,ciunulde
noroi,caicumcdereacrabuluiarfilichefiatpmntul,transformndulnnmolifcndulsse
reverse.Caiatunci,demult,valulaveaaceeainlime,nsnumaivenealafelderepede,cicuo
lentoaredeleviatan.Caseledelacaptulstrziifuseserdejanpditedenoroi,seauzeauferestrele
pocnindperndsubpresiunealui.Uile,porileigardurilenurezistaunicieleapsriiiseprbueau
pemsurcevalulnainta.nafaratrosniturilor,nuseauzeaunsaltezgomote,chiaricinele
ncetasesurle.Caseleeraunelocuite,nueraaprinsniciolumin,nuipainuieeanimenin
strad.
nainteapuhoiuluidenoroiveneaunvalmultmaimic,naltdectexapalme.Adelalvzunaintnd
cauntvlugpepmntirspndindusentoateungherele.Cndajunsendreptulporiilor,invlui
glezneleiserevrsncurte.Noroiuleraconsistentiacidulat,trezinduipepieleoimpresiede
mncrimei.dearsurrece.ncurnd,acestprimvaldepicasailucolul,ndreptndusespre
centru.ntreagastradcptaseoviaciudat,caldarmulseanimaseicurgeagreoiprinfaaAdelei,
asemeniuneispinriuriaedecrocodil.Luminaluniisereflectapeumflturiledepespatelenoroiului,
crendformeiumbremictoare.
Ovreme,Adelarmasefascinat,spunnduicnuareniciunrostsfug,nmolulovaajunge
oriundesarascunde.Apoiiaminticoraulbunicilorarecentrulconstruitpeunmicplatou,unde
inundaianuarfipututurca.Aruncopriviredeadiosprecurteisprecas,ncercsnchidpoarta,
darnureui,fiindcsencleiasedejan noroi,iolulafugsprecentru.Lanceput,naintacu
greutate,trebuiaspeascprin
96
clisagroasideabiareueasidezlipeasctlpiledinea.DupctVavremeajunsensdinurm
creastantiuluivalipipepmntuluscataldrumului.Deaici,celdealdoileaval,celnalt,nu\se
maivedea,ascunsdupcolulstrzii.Lunaaproapedisprusedepeorizont,irmseseafardoaro
parteacarapaceiistrlucireapecareomprtiansemicercpebolt.Glgitulndeprtateransla
feldeputernic,caicumcrabuluriacontinuasfacnmolulsfiarb.
Ajungndlaurmtorulcolalstrzii,Adelaseopriiprividinnounapoi,pentruultimaoar,sprecasa
bunicilor.tiacvaluldenoroiurmeazsonghitdinclipnclip,aacvoiasintipreascn
memoriefaadacldirii,arculboltitalporii,cutencuialascorojitchiarsubacoperi.Priviperetele
dinsprestradalcasei,cuceledouferestre,unadndspredormitor,cealaltspresufragerie,nfaa
creiaseaflautreitrepte,fiindcnaintevremeacolofuseseouceddeadincamerdirectnstrad.
ncercsdistingchiarformelecaldarmuluipietruitdinfaaporii,printrealecruipietrecreteau
florideghea,darnoroiulacoperisedejasoluliseizbea,clefind,debrnelemasive,vopsiten
verde,darnnegritedevreme,aleporii.tiaclevedepentruultimaoar.
Nuapucsiiarmasbunmaimulttimp.Cuunscrnetscurt,stlpuldetelegrafdindreptulcasei
lorsefrnse.Trunchiuldelemnvopsitcumotorinseprbuichiarnfaaporiilor.Fireledetelegraf
lnsoircaopnzdepianjendeirat,ndatdupaceea,dedupcolulstrziiapruivalulnalt
denmol,semnndcutrupulunuialigatoruria,cupieleazgrunuroasirespingtoare,cenainta
lenepedrum,strivindtotceiieeancale.
Adelanuateptcavalulsloveascisnghitcasa.Sentoarseiolulafugsprecentru,
plngnd.ieralimpedecniciodatnuvamaitrecepestradaaceasta,cniciodatnuvamaivedea
locurilecopilrieisale,casa,curtea,grdinabuniciloritoatemprejurimile.Deastdat,inundaiile
vordistrugetotieanuvamaiaveadecessentoarcaici.tergndlacrimile
97
1HIDRA
careiinundaserochii,ncercsintipreascnmemoriecaseleprindreptulcroratreceapentru
ultimaoar.Recunoscuoalimentarcuvitrineleprfuite,unmagazindemruniuri,curoletade
tabltras,ncaresevindeauace,cuie,mosoare,brichete,scobitoriitotfeluldevase,apoicldirea
masivaunuiazildebtrni.nmoddestuldeciudat,nusevedeauoamenisperiai,fuginddinfaa
inundaiei.Eadevrat,eranoapte,daraltdat,cndavuseserloccelelalteinundaii,felinarele
rmseseraprinseilocuitoriisechinuiausurcehaineialteobiectenpoduri,sdeadrumulla
psriianimaledincotee,sstvileascnvreunfelapele.Acum,luminileeraustinseinusezrea
ipeniedeom,nctAdelaavutemereaclocuitoriisenecasersaufugisercutoiiiearmsese
singurspiaraici.Eaeraultimulomodatcucarecartierul,sauntregulora,vafiinundati
distrusdeml.Chiaribuniciieiplecaser,ccifemeiaaceeatnr,acumerasigurdeasta,erachiar
bunicasa,aacumartantrofotografiedetineree,carestteandormitor,nvitrinadulapuluide
haine.
Unurletdecineotrezidinamintiri.Setrasentroparteiprivindireciadincareveniseurletul.n
cadruluneiporideschisesevedeasiluetantunecataunuicineezndpelabeledinspate.Eramare
ctunviel,urechilelungiiascuiteiseprofilaunpenumbridoarochiiisclipeauroiatici.Sttea
imobiliourmreaamuinndatentaerul,frinteniadeasriasupraei.nspateleluisenlao
cldirecuoformneobinuit,unturnptrat,pecareAdelanuiaminteaslmaifivzutncartier.
Turnulaveaacoperiulplat,cucreneluri,ieradedouorimainaltdectcaseledimprejur.Dincauza
ntunericului,nusedistingeadaczidurileluierautencuitesaufcutedinbolovanicimentai,nstil
medieval.Unirverticaldeferestrenguste,nitefantetiatenzid,seniruiaupefaad,nsoind
scaranspiralcareurcaprininterior.Iarsus,ultimafereastreraluminat!
Cartierulnueradecicompletprsit,cumcrezuseAdela.Orictdemiceraferestruicaaceea,n
spateleeiardeaunbec.
98
crendopatdeluminpefundalulntunecatalcerului.Nusevedeanimicnuntru,darluminia
nsitrezeaimpresiaunuilocaprat,cald,familiar,ncareiardorisgseascadpostoricecltor
rtcitnnoapte.Adelaispusecvatrebuisurce,pentruaiprevenipeceidinuntruasupra
catastrofei.Apoiimrturisicadevratulmotivpentrucarevoiasajungnturneraaceladea
rmneieanuntru.nsatuncicndeaddusseapropie,cineleseridicpelabeledinspatei
latrscurt.Ochiiisefcusermaimariimaisticloi,darnupreafurioscauncinedepazobinuit,
nuvoiadectsoinladistan.Urechileascuitelfceaussemenecuumbraunuidracmpieliat.
Adelarenunlaideeadeaintraisentoarse.Seaflachiarninterseciaadoustrzi.Dinfaa
turnului,perpendicularpeel,porneaooseaasfaltatceduceasprecentru,ntimpcedrumul
desfundatpecarevenisecontinuapelngturniapoiocoteanapoincartier.ncartierulinundatde
nmol,iamintiAdela,dargnduldezastruluiideveniseindiferent.Prin urletulsu,cineleotrezise
dinamintirileei,carearfifcutosmeargmaideparte,nmodmecanic,pecaleadesfundat,ii
atrseseateniascoteascsprecentru.Deaici,dindreptulturnului,ncepeaparteacealalta
localitii,aezatpeunmicplatou,undeinundaiilenuaveaucumsrzbat.

CAPITOLULX
UndeAdelasperiedoitineridinaltevremuri,deghizndusenfantom
Scpatdeameninareaneculuinnoroi,Adelapornipeoseauaasfaltatceurcasprecentru.
Noapteaerape sfrite,cerulsealbisesprersritinumaieramultpncndsoareleaveasmijeasc
laorizont.Brizamatinaleracldu,prevestindozitoropitoare.Nusevedeautrectori,darstradase
umplusedeunaerdebucurie,detihn,dezicareabiancepe,careiaduceaamintedeodiminea
nsoritdesrbtoare,cndsendreptasprepiaaprincipal,undeavealocodefilare,custeguleede
hrtielaferestreifloriaruncatepejos.
Totui,dacncopilriaeistradaeraasfaltat,acumcaldarmulerapietruit,precumntrunoramult
maivechi.Cldirileaveauonfiaredesuet,dar,nacelaitimp,numaierauprfuiteiprginite,
cumletiadintotdeauna,cimultmainoi,maingrijiteimaistrlucitoare.Parcarfifostexpuse ntr
ovitrinluminatdereflectoare,ncarenuurcaniciunfirdepraf,undetimpulncetasescurg.
Cerulseluminase,ns,orictlcercet,Adelanureuisdescoperedeundeveneastrlucirealui
difuz.Lunacuformdecrabceosperiasentimpulnopiiapusesedemult,iarsoarelenusevedea
nicieri,deiboltanuerannorat.Semnamaidegrabcuuntavanalbicios,cuunplafonnchis,
apstor.
Privinjur,ncercndsideaseamaundeseafl.nspate,lacaptulstrziipecare urcasepnaici,
seaflaturnulptrat,caopatneagrpeceruldevar.Luminadinfereastreraiacumaprins,
strlucireabeculuirmseselafeldeatrgtoare,evocndclduraintimaunuicmin.nstnga,se
deschideao
100
i
piaet,ntimpcepeparteadreaptfsentindeairuldecldiricemrgineaustrada.Adelacut
plcueleindicndnumerelecaselor.Primatblipecareodescoperieransgoal,Adelanureuis
citeasccescriepeea,caicumarfidevenitmioap.Unfeldeceatopeacifrelentropast
cenuie.
Traversstrada,sprerondouldefloridinmijloculpiaetei.Loculsemnacuvechiulcentrual
localitii,aacumildescriaubuniciieiicumlvzusentrofotografienglbenitdevreme,n
carebuniculseplimbapurtndunjobennaltpecapiunbastondesticlnmn.Pornipetrotuarul
dindaleneregulatedegranit,cercetndfaadeleicurileinterioare,cu casemici,strivitedepmnt.
Stlpiidetelegrafnuaveaunvrfbecurielectrice,cifelinaredetablcugemuleedesticl.nfiecare
sear,unngrijitorpublicleaprindeaunacteuna,folosindoprjinspecial,cuflacrnvrf.
Magazinele pipernicite,cuvitrinestridentmpodobite,saubodegile,nchiseacum,nuispuneaumare
lucru.Adelasfriprinaseoprinfaaceleimaiimpuntoarecldiri,cedominapiaa,avndmaimulte
caturiiointraremare,ntunecoas.nparteadreaptacaseiscrilor,seaflaungalantarncareerau
expusemaimulterochii.
Unuldintremanechineiatraseatenia.Erambrcatcuorochiealb,bogat,cuvolanededantel
fin.nmnadreaptaveaoumbreldesoare,dinpnzalb,transparent.Faamanechinuluinuse
vedea,ccidepeplriaalb,cuborurilargi,coboraovoaletdemtasetranslucid,legatntriunghi
subbrbie.Dacrochiaeraelegantirafinat,npicioare,nschimb,manechinulaveanitebocanci
vechi,descusui,pescuiidepefundulunuilac.Talpaunuiadintreeieradezlipit,iardinpielea
plesnitaceluilaltieeaunomoiogdepaie.
Lavedereamanechinului,Adelasimicumoamintirefierbinteiserevarsnminte.Canimaginile
foartescurtealeunuifilm proiectatcustroboscopul,sevzualturideunbrbatcoborndnaceast
pia,ntrunsubsolinundat.Aerulavealimpezimeaapeidintrunacvariu.Brbatulerasoulsu,
amndoierauproasptveniinoraiascensoruliadusesedin
/ L.
101
greealaici,nurmauneidefeciuni.Or.dacpivniainundat,nsemnaciacumeaerapecaledea
senec'Cuprinsdepanic,sepomeni,caiatunci,lundolafugsnintrareantunecoasacldirii.
Ddunlturiceledoubatantaleuiiiptrunsencasascrilor,cutnddinochicabinascensorului.
nacelaitimp,ateptacaMargussvinnurmaei.Gndulfulgertorciaduseseamintedeel,
dupcedectvavremencoaceluitase,nctnumaitiacplecasencutarealui.ofcusse
nfioare.Dacrmneauaici,sevorneca.DacAnireramort,nsemnacsenecase.Cecutaeln
acestora,ncareeairetriacopilria,ntrovremecndncnicinusecunoscuser?Dareraacesta
ntradevroraulcopilrieisale,sauaparineaunuitimpmultmaivechi,poatededinaintedease
nate?
ncasascrilorerantuneric.ncepuspipiegrbitpereii,cutnduaascensoruluisautreptelece
duceauspreetajelesuperioare,darfcunconjurulncperiifrsdeapestevreoieire.Deafar,prin
uacubatante,veneaoluminartificial,cadintrosaldespectacol.Oarechiareranpericolsse
nece,saueraoteamcarepusesestpnirepeeadincauzaamintirilor?Sesprijinidepereteisels
salunecepeciment.Nuplngea,darlacrimiicurgeaufrvoiepeobraji.
Delaovremesepomenigndinduselacutotulaltceva.Afar,ntrovitrin,vzuseunmanechincuo
rochiealbdemireas.Acum,pesubbatanteleuii,ntrezrea,ndeprtare,pestrad,ofemeie
mbrcatnaceeairochie.Mergeafrsatingpmntulifaldurilealbeunduiaunvnt.Adelase
ridiciieidincldire,nntmpinareafemeii.Eraprimulompecarelvedeadupceplecasedin
casabunicii.Femeiaseapropiai,prinvoaletalsat,cercetamprejurimilecuteam,caicumarfi
fosturmrit.PeAdelanuddeasemnesofivzut,cciacumveneachiarndireciaei.Rochiaera
ntradevridenticaceleidinvitrin,nctAdelantoarsecapulspremanechinAcestadispruse.
FemeiaseoprisenfaaAdelei,caicumnuarfivzut
102

dararfisimitoprezeninvizibil.Adelaocercetniciac^mbrcatlafelcumanechinul.ns.
nlocul
cU aten^.^.^^jscie iate,npicioareaveapantofinali,de^K chefoarteelegani.Femeiaeranelinititi
m a
adulmeca tsiridicvoaletaiAdelasesimiimediatfascinatde hipuleibolnvicios,prelungi
fin,cutenulpalidi C snarent,caomarmuropalin.Buzeleierausubiri,nasul^sifrunteantins,
nscudouriduriadineintresprncene.OchHeideunverdeapostreceauprinAdelacaprintro
sticl.Adelaridicmnanfaaei,gndinduseceoarb,deieraevidentcfemeiavedeatoate
celelaltelucruridimprejur.Deinu iobservpalma,femeiasencorda,ntimpcelucirideteami
jucaunochi.
"Deundetecunosc?Cndneammaintlnit?'"ntrebAdela.Fufoartemiratsnuirecunoasc
vocea,caresunanfundat,asemeniunuiglgitsubap.Eadevratcnumaivorbisedemulttimpi
rguisedeattatcere.Femeianuoauzi.totuideveniimaiatent,caicumarfiascultatunsunet
deprtat."Etisurd?Deceteprefacicnumvezi?".explodAdela,furioas.Unvlfoartefinse
desprinsedepeprivireafemeiii,caprincea,aceastaontrezripeAdela.Faaiseschimonoside
spaimiimediatfemeiasentoarseiolularug.Strbtupiaa,pnnfaauneicldiridinpartea
opus,idisprupepoart.
Adelaourmrinedumeritcuprivirea,apoiselualeneJupea,dincuriozitate.Lacivapaide
poart,intrnumbraunuinor.carescufundlucruriledinjurnntuneric.Lucrulacestaomir,
deoarecenuiaminteacasoarelesfiaprutpinlaurmpeboltaaceeasemnndcuuntavan icu
attmaiPuinsfivzutnoriplutindnnalt.Defapt,umbraaduceamai
egrabcuunfuiordecea,cobortdeasuprastrzii,asemeniJJUciipeteceacoperisecupuintimpn
urmplcuacuumruluneicase.Deiseaflaaproapedepoart.Adelai
Pusecanuvaputeaintrabjbind.deoarecenufuseseatentlaziiaacesteia.
103
Setrasenapoi,pncndieidinpatadeumbr.Stradaiaprudinnounfa,cucldirile,gardurile
icaldarmulei,precumicupoartavopsitnrou pecareintrasefemeianrochiedemireas.
Memoradistanapnacoloiireprezentamicrilepecarevatrebuislefacorbete,apoitrase
aernpieptiintrnapoinnoruldeumbr.Dupcivapai,atinsentradevrgrilajuldefier,gsi
clanaiptrunsencurte.Pataoarbsentindeaiaici,nctAdelasentrebdacssentoarcsau
snaintezepenevzutentrunlocpecarenu1maicunotea.Hotrsfacdoarcivapai,cts
poatregsipoartadacnuarfiieitlaluminiarfidoritssentoarc.
Laaltreileapas,calcpeunobiectisempiedic.nacelaimoment,ieidinpatadeumbr.nfa
descoperiocascenuie,cuferestreniruitepeunperetelateral.Aruncoprivirenspatei
recunoscu,ladoimetrideea,poartadefierrou,ncontinuareaziduluidecrmid,aacumovzuse
dinstrad.Obiectuldecaresempiedicaseeraogheatgurit,cupieleapejumtateputrezit,cai
cumarfistatmultvremenap,iplindepaieudeimtaseabroatei,careiaduseamintede
pantofiimanechinului."EgheataluiAnir",ofulgerunaltgnd,nsattdestrin,deparciarfifost
optitlaureche."Egheatacucareaaruncatncurtecasmaducnapoi.Dardecesmntorc?Ce
misepoatentmpla?"Defapt,ntrebrileacesteanuiaparineau,nuispuneaunimic,nctleuit
imediat.Ateniaieraatrasdecasancaredisprusefemeiacurochiealb,aacporninurmrirea
acesteia.
Seaflantrocurteauster,goal,undenucreteaupomisauiarbinicinueraudepozitateobiecte
casnice,servinddoarpentruaadpostiautomobilesau,cinetie,trsuri.Oluminleioas,fr
soare,ddeaspaiuluinchisonfiaremorocnoas.Caldarmuleradinpmntbttoritsauchiar
pietruit,pestecareseaternuseprafntrit.Cldireacaremrgineaolaturacuriiaveazidurile
cenuiiineprimitoare,cuferestrenchiseireci.Niciostucatur,niciodecoraiearhitectonic
104
nuinveseleafaada,acoperitdoardeciuperciminuscule.Peparteaopus,nziduldecrmidse
deschideaomictrecerespreopajite.
Ptrunzndprinaceastporti,Adelaieinlaturadinspresoareacurii.Vzutdinacestunghi,
cldireaartacutotulaltfel,multmaiplcutiatrgtoare,cuzidurilemaialbeimaivii.nfaa
verandeiprincareseintrancas,sentindeaomicpajitecuiarbdeas,tunsscurtingrijit,pe
carecreteautufiuridefloriicivaarbuticucoroanedelicate.Adelaurccelectevatrepteale
scriidelaintrare,acoperitedeunparasolardinsticlcolorat.Uaeranchisindreaptaeiatrna
lnioruluneisonerii,subcareeraaezatoplcucunumelefamilieicelocuiaaici.Cucoada
ochiului,Adelacitictevalitere,cepreauafisfritulunuinume,TORsauTORIS.ntoarsecapul,
spreaaflanumelentreg,daratunciserepetfenomenuldeorbirecareompiedicasesseapropiede
cas:asupraplcueialunecopatdeumbr,nctnumelepreatersde oradierneagr.Orictse
freclaochi,Adelanureuisciteasccescriepeea.
Cndddusintre,ateniaifuatrasdeformaclanei,carereproduceafideldetaliileunuicapde
cine,cuurechilateatrnndpelngbot.Sufrageriancareptrunseieranecunoscut,nctnu
zbovinea.Sendreptspreountredeschis,nspatelecreiaseauzeaumicri.Femeianalb
era,ntradevr,aezatlaomsurotund,acoperitcuunbrocartnegru,atrnndpnlapodea.
Stteacuspatelespreu,dar,cndAdelaintr,femeiasentoarsetulburat,caicumarfifost
singuracas,noaptea,isarfisperiatdeofereastrdeschisbruscdevnt.Eramultmaitnrdect
iimaginaseAdelapnatunci.Nuaveamaimultdedouzecideaniidoarochiiexoftalmici,cu
cearcnevineii,ombtrneau.Chipulierauritde spaim,deifceaeforturissestpneasc.i
maiciudaterafaptulcnuprezenaAdeleipreasosperie,fiindcpriveanspateleei,sauprinea,
spreuadeschis.Dealtfel,nicicndAdelasemicprinncpere,tnrafemeienuobgn
105
seam.
Adelasimiodureresgetinduitmpla.cazboruluneirinduneledespicndaerul.Faptulc
necunoscutanuvoiasobagenseamiprovocaostaredeameeal.Cutunlocpentruaseaeza
ivzucsingurulscaunliberdinincpereseaflalngamasarotund,nparteaopusfemeiinalb.
Aceastastteacucoatelepebrocartulnegruicufrunteanpalme.Adelaidduocoliseaezn
faaei.strduindusesfacfaslbiciuniicareinmuiasepicioarele.Necunoscuteinuisevedeau
ochii.Eracucapuldescoperit,plriacuvoaletfuseselsatpeunsuportspecial,pescrinuldelng
u.
ncpereaeraneobinuitmobilat,deparcfusesedecoratdefanteziaunuianticar.Mobilele,bine
ntreinute,aveauunaervetust.Scaunele,msua,comodaaveaupicioarearcuite,cuunmodelcare
imitalabeledepisic.Pepereiseaflauportretenulei,reprezentndchipuridearistocrai,brbai
mbrcainnegru,cubarbangrijittuns,femeicugulerededantelfin.Doudintre tablourierau
nsacoperitecucteostofneagr,iarAdelasepomenispunnduicaceleanuerautablouri,ci
oglinzi.ntruncolalcamereiseaflaunaparatdeproiecie,unmodelfoartevechi,cupicioarenalte
irolecuguri,iarndreptullui,peperete,opnzntins,servinddreptecran.
Tnrafemeieaezatlamastremuracazguduitdefriguri.Adelacrezunticplnge,apoinelese
cestpnitdeuntremurpecarenu1puteacontrola.Aveaprmtsosilung,cznduin valuri
pelngbrae,deculoareincert,unatendeschis,cuuviealburii.Arfivrutsoajute,nsifu
ruinesiseadreseze,cuattmaimultcucttnrasecomportasenepoliticos,prefcndusecnuo
vede.
nacelmoment,uasedeschise larg,iscnduncurentdeaercaredoborplriacuvoaletdepe
suport.Adelatresri,darmultmaitaresesperiefemeiadelngea,carentoarsespreuoprivire
plindepanic.npragstteaunbrbattnr.cuochicalmia,deunverdeglbui,aproape
transparent,cadoucristalelichide.Aveaprultunsscurt.nperiu,lsndui
106
dezveliteurechilemari.Deasupraochiuluistng,dinsprefruntespretmpl,pieleaieracrestatdeo
cicatriceurt,fcutprobabildecurnd.fiindcnueracompletvindecat.Asemenifemeiinalb,
brbatulerambrcatdupomodveche.Purtauncostumnegru,cuuncroistrnspetalie,iarnmn
ineaoplrienalt,cilindric.
NicinuapucbineAdelasdistingacesteamnunte,ctnrafemeiedelngeasridelamas,
doborndscaunulpecareezuse.Fcutreipaisprebrbat,caicumarfivrutsisearuncenbrae,
apoiserzgndi,seduselafereastrirmasentoarscuspatele.
Iarisantmplat?ntrebel.Zmbetulcareiluminasefaaisclipireadevoioiedinochi
disprur.
Femeiaiascunsefaanpalmadreapt,dndafirmativdincap.Elrmaseuntimpnemicat,
deliberndasupraaceeaceaveadefcut,apoinchiseuacugrij,ridicplriacuvoalet,oscutur
deprafioaeznapoipesuport.
Ceafostdeastdat?
Nuafostvis.optifemeiaprintredegete.Afosttotfemeiaaceeanecat.Amzritopestrad.Cred
cacumeaici,ncamercunoi.
idacarfintradevraici?Deceie attdefric?
Maurmrit.Treceamprinpia,cndamvzutoieinddinbloculdepecolcustradaBranite.Era
transparent,aproapeinvizibil,deabiaovedeam,darafostacolo,nfaamea.Apoiamfugit.Dara
venitdupmine,saaezatnfaamealamas.
Brbatulseapropieiipuseminilepeumeri.
iamspuscnuebinesmergimaidepartepecaleaasta.Aifcutoobsesie.
Eaeceacarenumlasnpace,ipstridentfemeia.
Vznduifaadesfigurat.Adelaispusecarenfaonebun.Brbatuliimobilizabraelei
ateptpneancetssemailupte,apoiodusespreunuldinscauneledinjurulmesei.Eragataso
aezenbraeleAdelei,cndfemeiasetrase
107
napoi,cuunzvcnet:Aicinu!
Brbatulfunevoitsoducpecanapea,ontinse,oacopericuopturiseaezlngea.
Luiza,vinoinlire.Chiardacfemeianecatdecarevorbetiexistcuadevratieaicin
camer,ceiarputeaface?Nutrebuiesifieteamdeea,cimil.Eunsufletrtcit,carenuare
undesmearg.Nutemaigndiaademultlatine,spuneiceaesteceacarearenevoiedeajutor.
Trebuiesistpnetispaima,altfelveinnebuni.
Adelasesimeaciudat.Pentruprimaoar,ipusentrebareadacnudespreeavorbeauceidoi.
Darsntieuaici!intrerupserevoltat.Cumnumaivorbisedemulttimp,flcileinepeniser,de
aceeanureuisarticulezebinecuvintele.Peguriieiunglgitinform,parcarfiavutclingt.
Spuicseaflacumlamas?continubrbatul,frsobagenseampeAdela.
naintecaaceastasreacioneze,elseridicdelngfemeiapecareonumiseLuizaiitraseun
scaunchiarnfaaAdelei,decealaltparteamesei.Bucuroascestensfritluatnseam,Adela
seaplecspreelilprivinochi.
Credcnoinecunoatem.Undeammaivzutchipultu?ntrebea,fraateptaneapratun
rspuns.
ncpereasefcumailuminoas.Razelesoareluiptrunseserprindraperiilegrele,dindantel,i
proiectaumodelecomplicatepecovor.naerulirizat,firioaredeprafpluteauisenvrteau
dezordonat.Restulcamerei,dulapuriledincoluri,pereiicutablouri,seestomparnpenumbr,
numaimasarmaseluminatfeeric,caoscen.Adelapriveaochiibrbatului,careisepruserattde
cunoscui.Prinei,refceafizionomiantregiifee,caauneistatuineterminate,abiadesfcutdin
marmur.Erachipulunuiomtnr,multmaitnrdecttrebuiasfie,nacruitinereeivedea
propriaeimbtrnire.Ochiilui,privindoarecumngol,erauniteconductenegre,
princarealunecanapointimp,plindetristee.
Peneateptate,opasresezdrobizgomotosdefereastr,frsosparg.Adelatresricurentat.
Luizaip:
Femeie,las1npace!Fulviu,pleacdeacolo!
Pesticlageamuluinusevedeaupeteledesngealecorpuluistrivit,cumseateptaseAdela.Oapariie
ciudatsezbteaafar,suspendatnaerilovindusedincndncnddesticl.Erauncopilproaspt
nscut,murdarncdesngeidelichidamniotic,atrnnddecordonulombilical,netiatdeocamdat,
aacumatrnaseAdelalanatere,cndmoaaoscpasedinbrae,capeuntiparalunecos.Copilul
ineaminileplnielaochi,strduindusesdeslueasccesentmplncas,istriganitecuvinte
carenuseauzeau.Puteafilafeldebineunpiticcutrupulgol,diformiplindenoroirocat.
Picioareleisencurcaserncrengileunuicopacdinlivad,acruicoroanse ntindeapnnfaa
ferestrei,canbraeleunduitoarealeuneiplanteacvatice."Avenitdupmine!"ispuseAdela,
ncercndsiaminteascundevzuseaceastapariie,unpiticsuspendat,careurcicoboar
asemeniuneifigurinentrunstilou cuap.
Fulviu,aivzutontradevritu?Nueaacoveziitu?spusefreneticLuiza.
Adelasentoarsesprebrbatuldelamas,carepriveandireciaei.nochiiluiseaprinseseoscnteie
depanic,caoluminarenspateleunuigeamaburit.
Fulviu?!AspusFulviu?murmurAdela.Staipuin,petinetecheamFulviu?
Brbatulseridicviolent,rsturnndscaunul,caicumarvrutsalunge,pringestulsu,ofantom
sauungndamenintor.
Fulviu,eaeacolo,nueaa?!ipistericfemeiadepecanapea.
Adelaseridicaseieanpicioareicutasatragateniabrbatului:
Petinetecunosc,deietischimbatiarimultmaitnr.Noineammaintlnit,nueaa?Spune
mi,celegtur
108
109
estentrenoi,cumdeamajunstocmaincasaasta?Cineeti'Cuunefortvizibildeasestpni,
brbatulnumitFuTviui
recaptrespiraianormal.Ridicscaunulne careHh
d bOme
apoi,privindndireciaAdelei,spuse '
Nuenimeni.ichiardacarfi,poatefi aiungatEtipreatnr, numpoiajuta,murmurAdelamai
ld mdl
multpentrueansi. '
Selsnapoipescaun,obosit.Presiuneadin,., d.spru,deparccinevaiarfiscosunfierit
di\Vtrgnduiafaracreieruli,asnduinZ% Luminadinncperesemodificdinnou.
Razelecedrapenadedantelsestinser,lsndsmoarjocuprafcedansaucanitebulezglobiideoxigenne
lacDreptunghiulluminatdin ijll

T
Vreidecismalungai,optiAdela,cuunamesrerA. melancolieiiritare.
amestecde
Seridicalenedelamasipornisoreusntiaoarctestedesingur.Dinspreferels'mo,,
voalatens,desigur,nuveneaunicidertcitainicidelavreunembrionpiticatrnn ombilical,
cide.acrengi.eco^C^
Parcaaveamniteprieteni,iamintiAdelaartrebuisicaut.Trecupe lingbrbatulnnegrufrsi
maT|n c Toimportan,cciideveniseindiferent.lauzistrTnurfn'Tcumarfifostgdi.atdeoadiere
deaerrece sau^oten1'mc.mcarnusema,ntoarsepentruailuarmasbunde"acedinncpere,
d cei
cideschiseuaiiei.

CAPITOLULXI
Adelaajungedinnoulacoaliepedepsitpentrucnuanvfatlecia

Afarsestrniseunvntcald,careolovinfaiirviprul.Strbtucurteacaicumarfi
traversatoconduct.Ieinddinspaiulngheatalcamerei,ptrundeantroaltlume.maigrea,mai
gelatinoas.Opasreciudatspintecalenevzduhul.Seapropiaprinmijloculcurentuluideaer,care
coboradincercaotornad.Adelacrezucesteaceeaipasrecareseizbiseadineaorinfereastr,
murdrindodesnge.Sauastasentmplasealtcndva,iaradineaori,ncasadincaretocmaiieise,
degeamnuseloviseopasre,ciunpiticspnzurat,numitKoroviev?Pasreaseapropiatotmaimult.
Eramaimaredectartasedindeprtare,corpuleinegruiluciossemnacuunobuznzborlent.
Aveaaripilemiciitransparente,aducindmaidegrabcunitenottoaredepete.nlocdecioc.
pasreaaveaunbotrotund,deschis,cudoiochibulbucaideoparteidealta.
"Nueopasre,eun pete!"'gndiAdelanfiorat."Darastanseamn..."Artareaajunsesedeasupraei
ivsleamolaticprinaer,pufninddingurcaunfumtor.Burtaeineagrsemnacufunduluneibrci
vzutdinadnculunuilac."Oareneaflmsubap?!"mijidinnou acestgndnminteaAdelei.Se
ntoarsesprepoartacaseideundetocmaiieise,cuinteniadeaiprevenipeceidinuntruasupra
pericoluluideaseneca.Numaigsinspoarta,cidoarunzidcontinuu.Sevedec,urmrind
pasrea,orbitdevnt,mersesedestuldemultilsasecasaundevanurm.
Cucoadaochiului,nstnga.ntrezriomicarefugar.Se
ntoarsentracolo,spreiruldecldiridepeparteaopusastrzii,ivzuctevasilueteaprndde
dupuncol."Oameni!"ispuse,bucuroascarecuisidezvluiedescoperireaeinelinititoare.
Dar,defapt,nuiaduceaaminteceanumedescoperise."A,darsntprieteniimeidincopilrie,ceipe
careicutam",irecunoscueantruntrziu."Sausfiecolegiimeidefacultate,ceicareauvenitla
cstoriadinpodulbunicii?""Bunica!Undeecasabunicilor?Cumampututsouitattderepede?"
Privinjur,ncercndsrecunoasccartierulundeseafl.Caselecuarhitecturdemodat,caldarmul
pietruitcubolovanicubici,stlpiidetelegrafcufelinarecugaz,totulaveaunaervetust.Sentoarse
sprestradapecare,dupcteiaduceaaminte,ajunsesenaceastpia.Vslindprinaer,opasre
lucioassendeprtalene,asemeniunuinordefumnegruscosdeunvaporlaorizont.ispusecar
fipututsourmezenzbor,isimeaminileuoarecadoubaloanecugaz,saucadoicolacide
salvarenap.Liniadesenatpecerdepetelezburtorinteadincolodecaptulndeprtatalstrzii,
coborndsprenitedealuriscufundatencea.Dinparteaaceeaveneaunmurmurnfundat,devulcan
noroios,cesepregtetesexplodeze.Dealurileaveauonfiarecleioasimoale,cucontururice
semodificaulent,lichefiinduse,caicumnuntrullorsarfiaflatunanimaluria,uncrabcu
carapacerotund,careiesedinnmol.
Deacolovininundaiile,spuseAdela,artndspredealuri.
Oameniiiviipestradseoprisernspateleei,darnurspunser.Adelasentoarseidduochiicu
doibieiitreifete,nuniformebleumarindecolar,cughiozdanenspate.Deinuiamintea
numelelor,irecunoscuimediat,eraufoticolegidecoalgeneral.Umbraaruncatdenoriide
cernealaduidevntiscldannuanedealbastru,caicumarfiieitdintrofotografienvechit.
Pnifaaiminilelorerauvineii,spredeosebiredetenulcelordoitineridincasade
adineaori,deculoareportocalieobinuit.
Ofat,aflatchiarnfaaei,deschisegurapentruaspuneceva.Nupronunnscuvintele,dintre
buzeiieiunfeldebaloninvizibil,carevenispreAdela,invluicapulisesparse,vrsndui
mesajuldirectncreier:"Aigrij!Decezboveti?Vreisntrziemlalucrareadecontrol?"O
amintirevechesedeschisenAdelacaoudepalatmedieval.Desigur,trebuiasmearglacoal,
urmasdeaolucraredecontrol.
Staipuin!sempotriviea.naintedeaplecatrebuiesvspuncevadespreuncrabidespre
inundaii.Mieteamsnuuit.
"Aiiuitatdeja",venibalonulcugndurilealtuicoleg."Aiuitatcaidedatolucraredecontrol.Ai
nvatleciile?"
Adelalprivitulburat,ntimpceunsentimentdevinovieisestrecuransuflet.Cumputuses
uite?Decenumaifusesedeattatimplacoal?
Celeciiaveamdenvat?ntrebcuosclipiredesperan.Poatenuamuitatchiartot...
Frsomaiasculte,colegiieioluaserglgioinainte.Pornindnurmalor,Adelarecunoscustrada
ceduceasprecoalaundenvasencopilrie.Btuseacestdrumdeatteaori,nfiecarediminea,
nctlarfipututparcurgecuochiinchii.Unadintrecolegeseoprisiaranjezeprulisi1strng
laspatecuocordelu."Zoologie,geografie,istorie...",enumeraoaltcolegoreledinziiiaaceea.
Cuvinteleisunauattdestrinindeprtat,nctneleseclipseadeanideziledelaacestematerii,
acroramintireoumpleadeteam.Sesimeatotmaivinovat,iveneaaproapesplng.
Seapropiaudeloculundeseaflacoala.Cldireanalt,greoaie,ntunecstrada,sporindumbra
nserrii.Unuldintrebieiipusenbraeunghiozdandinpielemaro,ghiozdanuleidecndera
elev.ldeschisecugndulscautenfugcaietelesaumanualeleculeciilenenvate.Rsfoindun
caietdezoologie,simicum,dintrepaginilelui,ncare,printrernduri,eraupresratedesenen
creioanecolorate,inescnfa,
112
113
8
HIDRA
asemeniunuigazieindladeschidereaunuisarcofag,imaginileviiiluminoasealeunorcmpii
nsorite,nplinvar.Printrespiceauriidegrupteacteuncalsauunbivol,aprndusecucoada
demute.
ntretimp,colegiieiintraserpepoartaprincipal.Adelaiurmisepomeninatmosferaapstoare,
decldiremedieval,cuzidurinalteireci,cuecoudecavern,afosteieicoli.Rmsesesingur,
dinsprenitescriscufundatenpenumbrseauzeauntropotndeprtatdepai.Abiadupceurc
trepteleimpozantedemarmur,mbrcatecuuncovorpersan,itrecupelngunbustdeghipsalb,o
apucfrica,deoareceaceastintrareerarezervatprofesorilor.Lmpiledeneoneraustinsei
coridoarelelungicaresedeschideaunstngaindreaptaerauluminatedoardestrlucireacianotic"
adupamieziiceptrundeapeunirdeferestrelaterale.
Dezorientat,Adeladdusoiapecoridoruldindreaptacareducea,dupcteiaduceaaminte,spre
cancelariaprofesorilor.Dar,peneateptate,dinpenumbrrsriopersoancareiseaeznfa,
vocifernd.Adelalrecunoscuimediatpedirectorulcolii.
Wrongway,wrongway!Ailuatondireciaopus,terogsirevizuietiatitudinea,altfelvoifi
nevoitsiaumsuri,bubuiadirectorul.
'"Cecaleamgreit?ncedirecieamluato?"sentrebaAdela,simindomareconfuzienminte.
Deceairmasmpietrit?Aiuitatdrumulspreclas?
Nu,domnuledirector,murmurAdela,intimidat.
Nutiiceleviinuauvoiesintrepepoartaprofesorilor?!Sauteconsidericumvaprofesoar?
insinuael,amenintor.
Numainelegnimic.Amcrezutoclipcastaecoalaundeamfostprofesoar,totuivdce
coalaundeamnvatcnderamcopil.Sntiacumelev,oare?Dacmiaducbineaminte,clasa
measeafllacaptulceluilaltcoridor,laetaj.
Da,etielev,nuetiprofesoar.nsfrit,bineca?
14
gsitdrumul.Eracitpeaicistertceti.Fugirepedenclas.
colegiitisntnuntruiprofesorulvavenidinclipnclip.
Adelaurcscrilepnlaprimuletajistrbtuculoarulce
duceasprefostaeiclas.Orecunoscufrnicioezitare,cai
cumabiaieriplecasedeaici.Uaerantredeschisidinuntru
seauzeamurmurulcopiilor.Seoprictevaclipe,emoionat.
apoiintrnluminadecear.Salaeraplindeelevicare
forfoteaunbnci,darniciunulnusemirvzndo.ndreapta
uiiregsisobadeteracot,peretelecudoutabledescris,una
maiveche,delemn,altadesticlneagr,icatedraurcatpeun
podiumnstngarnduriledebnci,iarpepereteledevizavi
ferestrelenalte,cuperdelelungi,dincatifeaneagr,brodate
cuhieroglifechinezeti.
Trecupelngsob,prinfaacatedrei,cuprinsdeemoie,ntrunadinbnci,lerecunoscupedou
dintrefetelecucaresentlnisepestradicareoaduseserlacoal.Stteaucuminiiscriaucu
capulaplecatpestecaiet.Vederealoriprovocameeal,simicspaiuldintrernduriselrgete,de
parcsalaarfialunecatpescripei,ntinzndusecaocutiedechibrituri.Bncilecrescur,senlar
pelngAdela,ajungnduipnlapiept,iarpereiiitavanulclaseisedeprtar.nbancadindreptul
eieraunlocliber.Pepupitruseaflauncaietdeschis.Adelaseaezidescopericaveanfa
caietuleidelatin,dinclasaaasea.Pecoperteratrecutnumeleei.cuunscriscopilros,greoi,iarla
colurirecunoteamiciledesenepefceaatuncicndseplictisea.nsemnacaceastaeradisciplinala
caretrebuiasdealucrareadecontrol.
Feteleaezatenbancadinfancetasersscrieisentorseserspreea,privindocuunamestecde
nedumerireimil.Cevafaceacum?Sncercescopieze?Darnicimcarnutiaundescauten
manualleciadecareaveanevoie.idacvafiprinscopiind?Cearputeaface?Ssefuriezeafar
dinclasisseascund?Sserefugiezenbibliotec,laPrietenaei,bibliotecara,careolinitea
ntotdeaunacndieeaagitatdelaore?"Wrongway!"irsunnmintevocea
15
directorului,nctAdelarenunssemaigndeasclaposibilitateadeafuginbibliotec,lsnduse
nvoiasorii.Ssielilecolegilororeaduserlarealitate,atrgnduiateniacprofesorultocmai
intrasensal.
Salve,pueri!spuseprofesorul,itoieleviiseridicarnfricoainpicioare.Eraunbrbatnalt,cu
cretetulchelicuprulburzuluitnjurulurechilor.Ochelariipecareipurtapevrfulnasuluii
serveaunumaipentrucitit,cci,pentruascrutaclasa,aplecafrunteaipriveapedeasupraramelor.Cu
ungestdibaci,aranjascaunuliseaez,fcndulesemnelevilorsialoc.Trosnetulbncilori
oaptelencetarcndeldeschisecatalogulincepus1rsfoiasctacticos.lparcursepnlasfrit,
frsstrigevreunnume.Adelaeraconvinscocautdefaptpeeaicnuirecunoatenumelede
familie.iaveadreptate.Profesorulseoprilaultimapaginisilabisicuvocetrgnat,privind
pesterameleochelarilorspresal:
Hicestpuerquidnonfrecventavitscholam.Tu,Adelaida,quoddices?
Ochiiprofesoruluiseaintiserasupraeiioscrutaunemilos,frcaAdelaslisepoatsustrage,
orictncercasseascundsubbanc.
Puerquidnoncognoscereclaustrumnihilinteligerit.Tantustempusabsentavisti!Cuitibicognomen
est?
Despremineevorba?ntrebAdelanoapt.Cespune?ncelimbvorbete?
Colegadebancifceasemnecucotulssescoalenpicioare.Adelaseridic,privindneajutorat
spreprofesorisprecolegi."Egonominor...Egonominor...Nuifieteam,rspunde!"oncurajau
acetia.
Domnuleprofesor,mienumieteam.Numaicnunelegntrebrile.ncelimbvorbii?
Clasaizbucnintrunoftatdedezamgire.Adelavzucumtoiipleacruinaicapetele.Chiari
profesorulintoarseprivireasprefereastr,pentruaidatimpssereculeag.Numaicolegaeide
banc,ofatcuprulrocaticuochelari,iopti:
Eoradelimbagreac.Chiarnuainvatnimic?
AdelaVlaia,isilabisiprofesorulnumeledincatalog,aate cheam.Dardumneatavdcailipsit
binior.Cndaifostultimadatnmatriculat?
Aaa...acum...nutiuciani...
Cum,nutii?!Nuaifcutifacultateantretimp?
Credeicamurmatfacultatea?Darcnd?
Esteindubitabil.Etisinguradinclascarenunelegelimbagreac.Iaidepitpecolegiidumitale
inumaiurmndstudiiclasiceputeaisuiielina.EntetespoleosagorahostrategosMargusmortus
est.Poftetelatablidemonstreazcnutiiscrieaceastpropoziie.
Adelaieiintimidatnfaaclasei.Priviriletuturorerauaintiteasupraei,nct,frsvrea,sefcu
roie.Privitdinspretabl,salaerafoarteadnc,nuisevedeapereteledinspate.Tavanuleraiel
scufundatnntuneric.Doarprimelernduride bnci,catedrailoculundeseaflaeaerauluminatede
unbeccrmiziu,atrnnddeasuprasobei.
EntetespoleosagorahostrategosMargusmortusest,repetprofesorul,privindonochi.
Adelarmasecucretanmn,fcndeforturisidentificecuvintele.
Estevorbadeuncomandantdearmat...,seaventurea.
Excelent,exclamprofesorul,adresnduseclasei.Dupcumvedei,nicinumelepropriinule
recunoate.Margus!AnirMargus!ncarelecieaintlnitnumeleacestuimprat?
Adelalprivilung.Apoi,cumprofesorulfcugestuldeascoatecapaculstiloului,ncepusi
frmnteminile:
Ateptai!Lsaimipuintimp...Dacarsfoiunmanual,sntsigurcmiaamintitot,aproape
cmiarevenitnminteleciadesprecarevorbii...
Darrspunziadmirabil,domnioar,veiaveadinparteameanotmaxim.
Eu...nuneleg...Mieruinecamvenitfrsfinvatleciile,ecaicumafiuitatomulime
delucruri
116
117

importantedecare,cusiguran,voimaiaveanevoienvia.
"Ebine,ebine.continuaa!"iopteauncurajatorcolegiidinprimelebnci,deiAdelanupricepea
cevoiausspun.
Msimtvinovat.nctrecunosccvoimeritascadlaacestexamen.
Dardincontr,dincontr...lveiluaculaude.
Staipuin,murmurAdela,cuprinsdendoial.Decemludaipentrufaptulcamuitattotce
amnvat?
Ctmodestie,hohotiprofesorul,ntorcndusespreclasidndodreptexemplu.Sevedentr
adevrcaurmatofacultateserioasichiarstudiipostuniversitare.Meritcuasuprademsurs
promovezeclasaaapteaisfiedinnouadmisnclasaaasea.
Atmosferasedestinsese,eleviinurnaierausperiaideprofesor,cincepusersvorbeascngura
mare,felicitndo.
Darnumaitiunimicdinmateriilenvatepnacum,cumaputea...
Aaitrebuie,doarnuinchipuicpoireveninclasaaaseacaicumabiaieriaifiterminat
facultatea!Importantestetocmaifaptulcaiuitatacestintervaldetimp.
Amuitatunintervaldetimp?Spuneicafiurmatchiariofacultate?
Multmaimulte,veniovocedinstngaei.
Adelasentoarseivzucprietenaei,colegadebanc,iprsiseloculivenisenprimulrnd,
aproapedeea.
Noivomficolegeilafacultate,ivoifichiarimartorla*nunt,continuflegmaticrocata,
tergnduicuopieledecprioarlentileleochelarilor.
Ri...ha...uaua!ipprofesorulunnume,pec?reAdelanureuis1neleag.iamcerutdeattea
orisnufiirecalcitrant,snuoptetielevilorpecareiexaminez.Dreptpedeaps,ipromitcvei
faceoresuplimentarepnveiuitatot.
Salaamuise.Profesorulrmsesenpicioare,cuochiiinjectaidemnie.NumaiAdelanunelegeace
sentmpl.
Cetrebuiesfieuitat?ntrebeacuvocesczut.
Trebuiesuiictesimivinovatcaiuitat,mormisupratrocata.
CuvinteleacesteaavurunimpactneateptatasupraAdelei.Opufnirlacrimileivoceaisenec.
Eu...sntntradevrvinovat,hohotiea.Darnutiuce...amuitat...
"Baaaaaby!"cobordinceridinntunericuniptieitparcdinnimiciapropiindusetotmai
sfietor,trecndprintavan,prinperei,prinu,princraniulAdelei,directncreierulfetei.Eraun
iptrguit,disperat,amplificatdeecouluneislidecastelmedieval.Veneapesteeacaumbrauria
aaripilorunuivultur.i,brusc,nelesecerachiarvoceamameiei,denerecunoscutdincauza
rgueliiiaspaimei,voceacare.dimineaa,ncercasotrezeasc,ptrunzndnsomnuleicaunoel
nroitnfoc.Pentruasedezmetici,privisprecopiiidimprejur,svadceimpresiefcuseiptul
asupralor.Dareiseagitaunbnci,vorbeau,uniiourmreaucuprivirea,frsdeasemnecarfi
auzitceva.Lucrulacestaofcussesimtimainenorocit,nctplnsulonecdinnou.
Nufisperiat,totulvafibine,ispuneaprofesorul.Coborsedelacatedriiluasecapulpepiept,
mnginduiprul.Veiurmadinnouclasaaasea.Nuvatrebuispierzivaranvnd,dupamiezile
lungiiclduroasenuleveipetrecentrebndutedecetrebuiesaretrietiniteanipecarei
nchipuiciaimaitritodat.Nuveicltorinoapteacutrenulfcndnaveta,ntrestaiicaresise
parcunoscute,caicumleaifivizitatnaltvia,nuteveisimicaostrinmutatntrolume
undetoiterecunosc,iartutesimivinovatpentrucnumaitiicumsteporicndeiteprivesc
ciudat,nuvermaificaoamnezicproaspttrezitdintrocriz,ntrebndusengrozitcesaputut
ntmplntimpulctalipsit.Veifiaici,veiuita,veifimic,fatiubit.
Tat,gemuAdela,ridicndochiispreprofesor.
Nuisnttat,iubitamea...
18
19
Aaaah!ipAdela,smulgndusebrutal,caunarccesedezmembreaz,dinbraelebrbatului.
Doarnucrezicelogodnicultu,mpratulroman?!ntrebzeflemitorcolegarocatdinprima
banc.Oricefemeiesecstorete,nicitunuetioexcepie,aacnuarerostsfaciuncircntreg.
Adelasesprijinidetabl,ncercndssedezmeticeasc.imutprivireatulburedelarocatla
profesor.Acestaiaranjasecravataihaina,ifonatededesprindereaeibrusc,iurcasedinnoula
catedr.Clasaizbucnisenglgie,uniicopiibteauchiarcupicioarelentbliilebncilor.
Cumaputeaficstoritcuunmpratroman?Eucianiam?
Poftim,iatceaifcut,uitecencurcturestencapulei,omustrprofesorulpefatarocat,
artndspreAdela.
Glgiasetransformntrunhohoturiaders.Profesorulipusemucalitcapulnpalme,iacumi
semaivedeadoarpielealucioasacretetuluichel.Fatarocaterasinguracarenuluapartela
veselie,rmnndtcut,dispreuitoaresauindiferent.Cuminiletremurnd,Adelasmulsecaietulde
notiealacesteia,aflatpepupitru.Peelscria"Latinalimbiiistorice"sau"Limbaistorieilatine",ns
acestlucruointeresamaipuin.Aproapesfiindfilele,rsfoicaietulcutndnotielelecieidespre
mpraiiromani.
Nu1rupe,intervenirocata.Acelaestecaietuldeuitat,nuveigsinimicnel.Istoriaescrispe
strad,nora.
Dumnora,scoatemdinfurnicarulsta,oimplorAdela,prinzndodemnitrgndocu
foraafardinbanc,spreu.Fataopriveanencreztor,pesteumr.
Etisigurcvreisabandonezicoala?Totceprseti,uii!
Cesuit?Nuvreausuitnimic!Vreausmiamintesc.
Ha!Aamispuneamieu,iaracumaproapenumaiam
undesmerg.Edemirarectemaicunoscipetine.
Nutegrbi!seauzidinspatevoceaprofesorului.Nu
120
plecanaintedeaiprimidiploma.
Adelasentoarsedinu,privindu1mirat.Profesorulseridicasedelacatedriintindeaofoaie
dehrtiecuantet,pecaresevedeaunscrisfrumos,caligrafic.Adelaseapropieiddusiafoaia,dar
profesoruloopri:"Snustricmmicanoastrceremonie,colegiidumitaleteurmresccumultaten
ie".i,naintecaeasideaseamaceface,scoasedinsertarulcatedreiocoronicuflorideplastic
iiopusepefrunte.naplauzelecolegilor,Adelaluhrtiacartonat,frumosncondeiat,pecare
scriaculiteredeochioap:Diplomdeuitat.SeacordeleveiAdelaVlaia...iaamaideparte.Oare
cetrebuiasfacdupaceasta?Saducmulumiri,sinunmicdiscurs?
Vinoodat!uotifatarocat,careoateptanuantredeschis.
Uurat,Adelafcuungestdeneputinctreprofesor,dnddenelesceaarfifcutcesecuvine,
darmotivemaigrabniceicereausplece.Profesorulncuviindincap,eleviinumaierauoricum
atenilaceeacesentmplaincepuserssehrjoneascnbnci,aac,dupceiluunrmas
bundiscret,sestrecurspreu.
Pecoridoreraopenumbrmultmaideasdectlavenire,afarsentunecasebinior,i,pedealt
parte,ochiiiseobinuiserntretimpculuminadinsaladeclas.Fatacuprrouoateptalngun
socludelemn,pecareseaflaun bustdepiatrvopsitcuvaralb.
Spunemi,defapteudeundetecunosc?
iveiaminti,poate,nclipacndnevomdespri.Eu,vznduteintrndnclas,miamamintitc
iamfostmartorlacstorie.Dar,dupcenevomdespri,sntsigurcnuvoimaitinimicdespre
tine.Oricum,tuetipremianta,tuaifostntotdeaunaprimadinclas.
Terog,numprsinc.Ajutmsnvleciadesprempraiiromani,casscapdevinovie.
Altfelpotrmnerepetent.Voifidatafar...
121
Nupreavdrostul,tottimpulsntemlsairepeteniidaiafar.Spunemi,spreexemplu,cefceai
tunurmcuoor,naintedeavenilacoal?
naintedeavenilacoal?Eramacas,nvam...
Nutentrebcefceaideobicei.Cefceaichiarastzi?Vezi.nuiaminteti...Habarnuai.Iardup
cevomieideaici.veiuitaicaifostelev.
Nupoatefiadevrat!serevoltAdela.Staipuin...miamintesc.Mplimbamprincentruloraului
iamintratntrocasundeseaflaofemeienrochiealb,demireas,iunbrbatncostumnegru.
icunoteai?
Nutiu,poatemierauntradevrcunoscui...
Ciudatlucru,deobicei,nuiamintetidectceeaceaicunoscut,iartotceiaminteti,uii.Unde
eracasaaceasta?
Ieiserdepeculoarelelungiintunecateiajunseserdinnounholuldelaintrare.Aici,ferestrele
marilsausptrundmultmaimultluminiochiilisereobinuisercuabsenapalorii
bolnvicioaseabeculuielectric,nctAdelaavuimpresiactimpulrmsesenlocicafarera
aceeaidupamiaztrzieprecumatuncicndintrase.Soarelenusevedea,eraascunsdupcldirile
dinspreapus,saudupnitenorintrziaipecer,darpepardosealacoridoruluisedesenau
dreptunghiurialungitedealbea.Lsasernurmglgiadinclasolinitemelancolicdomnea
afar,caunmirosvechi,aromat.Eraodupamiaztihnitdesrbtoare,cndpestrzinurmne
nimeni,cndagitaiadisparecaprinfarmec,lsndutesingur,tristlagndulcmomentulacestade
pacemolcomvatrecefrcatus1poiopri.
Dindeprtare,rzbteaecoulunorlovituriritmiceundeva,cinevabteauncovordepraf.Dincndn
cnd,seauzeaizgomotulsurdrcutdetrecereaunuitramvai,precumiexploziivtuitedevocide
copii.Deceiaduceaaminteluminaaceastadedupamieziledincopilrie?Parcarfitrecutprinfaa
uneigrdinincrcatedesoareidearome,nchisntreziduride
netrecut,ncaresarfideschisomicfant,demrimeauneicrmizi,peundeneauspreea
amintiriledinuntru.Defapt,eansiseaflantrunbutointunecat,nchiscucercuridemetal
mprejurulpieptului,zbtndusesingurninteriorulluinegru,ncare,brusc,pegauracapului,arfi
nvlitnuntruorazzglobie,aducnduiamintedeolumetrecut.Imagineabutoiuluiofcuoclip
ssurd,darmelancoliaselsdinnouasupraeiiacoridorului,caopnzdepianjendusdevnt,
vara,prinvzduh.Parclivedeapecelcarebteacovoarele,nchisnecouldintrezidurilenalteale
blocurilor,scuturndusedepnzadepianjencareiselipisepegtultranspirat.Sevzupeeastndn
fereastr,acas,privindluminatrzieadupamieziintinzndusetcutpecovor,ntimpceatepta
svincineva,nctspoatnsfritieiafar,snumaifiesingur,sspulberevrajademoartea
tceriicedomneancas.
Cuvntul"cas"avuunecoustrin.Adelaidduseamacirmsesenmintecaunsemnal,peste
careeatrecusefrsvrea,furatdeamintiri.
Desprececasevorba?ntreb,ncercndsipunordinengnduri.
Desigur,stteadevorbcucineva,cumputuseuitacmergealturidecineva,povestind?Sentoarse,
ateptndrspunslantrebare,sperndclavedereansoitoruluiivaaduceimediatamintedesprece
vorbeau.Culoarullungsentindeanspateialturinueranimeni.Huruitulunuitramvaitrecudin
noundeprtare,darnuntrurmaselafeldelinite,nuseauzeazgomotdemicaresaudepai.Fire
deprafpluteaundreptunghiuriledeluminaleferestrelor,ridicatedetrecereaeipepardosea
culoarului,cenufusesemturatsautersdelunidezile.
"Parceramnsoitdeofat,deocoleg?!"ispuse."Merope?Sterope?Oarecumocheam?ide
ceadisprutaa,frmcarsifiluatrmasbun?Sevafisupratpeminepentrucnuiamdat
atenie?"
mpinseuagrea,defiernegru,delaieire.Privioultim
122
123
datnjur,ncercndsneleagdeceferestrele,pereii,coridoarele,covoareleaceleaierau
cunoscutecadintrunvis,uitatdemult.Ieinstrad,sperndcdeafarvarecunoatecldirean
careseaflaincarenuiaminteacevenisesfac.

CAPITOLULXII
CumAdelastnpoveticuomulbrotac,nvaratrzieaultimeivacane
Fadercoareadehrubdinuntru,aeruldepestraderaclduiplcut.Adelatraversoseauai,
depecellalttrotuar,privizidurilenalte,cuferestrestrnseunantralta,alecldiriidincareieise.
Cecldireputeafi?Deasupraintrrii,peoplacneagr,culiteretersedeploaie,semaivedea
numeleinstituiei.Adelaciti"Bastilia",darputeafioeroare.SaunueraBastiliaporeclacoliidepe
vremeacnderaelev?"Cum?tresriea.Oaremaisnttotuielev,nuamterminatnccoala?Dar
parcamluatiodiplom..."
Cldireaeranspustie,nimeninuoputealmuri,ferestreleopriveaucaniteochigoiinegride
hrc,frniciomicarenuntru.
"Sarputeasfiunvacan.Sarputeasfievaraultimeimelevacane",ispuseAdela.
ntradevr,vremeaeramolcom,nueradelocfrig.Ceedrept,nusesimeanicicldur,nslucrul
eraexplicabil,selsanserarea.Stradaseafladealtfelnumbraumedacldirilor,carenulsau,n
timpulzilei,casoarelescoboarepnpecaldarmis1nclzeasc.Vzduhullptos,aburitde
ceasaufum,reineatranspiraiagreaasolului."Dacevar,nseamncpotmergesmscald",i
continuAdelagndurile.Dintrodat,descoperireacenvacanialungteamadeanuififcut
leciile,mpingndocapeunnornegruspreorizontulmrii.ncepusrespiremaiuor.Sevedea
petrecndovargoal,singuratic,ncarefaptulcnunvaseleciilenumaieraoameninare,avea
deacumfoartemulttimp
125
naintesotac.
Privinjur,ntrebndusececutapestradaaceea.Nurecunoscucaseledepemargini.nfaaeise
nlaocldirecumaimulteetaje,sumbr,cuferestrenalte.mpodobitecustucaturi.Deasupra
intrriiimpuntoare,cupoartdefiernegruisticl,scria"Bastilia.coalmixt".
''Ah,da!Evacan!iamintiea.Pornisemspretrand."
Unuldincapetelestrziiurcasprecentruloraului.Inparteaaceea,cldirilesendeseau,sefceaumai
nalteimaireci,duparhitecturaunuiburgmedieval.ndireciaopus,caselecemrgineaustrada
deveneautotmaimici,sepiperniceauicdeaunelensele,deschizndorizontul.trandulseaflan
aceastdirecie,undevalamargineaoraului.Pornindntracolo,Adelaurmricumcartierulcapt
vzndcuochiiaerulunuisatblajindecmpie,cucasetotmaicocovite,nconjuratedegrdinii
livezinverzite,arsedesecet.
Intrareantranderaascunsdupuncol.Pipepoartifusurprinsdndntrouriaincint
acoperit.Pevremeaei,bazineleseaflautoatenaerliber,darntretimpsevedectrandulfusese
acoperititransformatntropiscinolimpic.nmijloculincinteiseaflabazinul,aacumi1
amintea,cutrambulinesuprapuseiculanuridinverigideplasticplutindpeap.Dejurmprejur
bazinuleranconjuratdebalustradeleadouetaje,undeseaflauduurile,cabineledeschimbigarde
roba.Pecimentuludforfoteauoamenipejumtatedezbrcai,cuprosoapenjurulgtuluiicusacoe
deplajnmn.Ziuaseapropriadesfriticeimaimulidintreeisendreptauspreieire.Adelai
croidrumprinmulime,pnpemargineapiscinei,ntruncolmaiizolat.Nuaveacostumdebaie,aa
csedezbrcgoal,cauncopilmicpeplaj,ilshainelelngpicioareleuneitrambulineisrin
piscin.
Apaomngiepepiele.Eraclduisiropoas,apsnduisnii,abdomenulipulpele,strecurnduse
cauntergardesatinprinspaiiledintregticorp,dintrecorpibrae.Unbrbataplecatpe
balustradaetajuluintiourmreacuprivirea.Spre
126
deosebiredt*ceilalivilegiaturiti.npantaloniscuriintricouri,erambrcatimpecabil,cuun
costumdeculoareasticleidebere.darAdelanuiaruncmaimultdectoprivire.Unfiordeplcere
cumnumaigustasedemultistrbteatrupul,aanctcutasprelungeascsenzaia.ncepus
vsleascdinbrae,bucurndusederezistenarcoroasaapei.Apoiselspespate,nctsniii
ieirlasuprafa,acoperiiparcdeofolietransparentilucioas.itrecupalmelepestepielealor
alunecoas,scuturnduideap,apoilecoborpecorppnpecoapse.Isepreaccinevaosrutpe
piele,pegt,lngurechiipespate,ionepturdevoluptateostrbtuprintottrupul.
Dinpcate,esteinutil.Toatefemeiledupmoartesetransformnbrbai!
Cum?!tresriAdela,gatasseduclafund.Esteunverscelebru,continuvocea.Ridicnd
capul,Adelavzucbrbatulncostumverdeseaplecasepestebalustradiivorbeacuplrian
mn.
Nutrebuiesvfaceiiluziinprivinaerotismului.Disparedelasine.
Dardumneavoastrcinesntei?Maiiuitatdeja?Sntdirectorpestebazine.Numiseparec
afintlnitvreodatundirectordebazin.Dar.dacmivorbiiattdeliber,sevedecnecunoatem.
Fiindceunuobinuiescsstaulataclalecustrini.
Desigur,nueramdirectorpevremeacndamfcutnoicunotin.Voifipreedinte,sauamfost
preedinte,pestentregullac,ceeaceecutotulaltcevadectunbazinartificial.Carelac?Desprece
vorbii?Laculdinora,orauldinlac,oac!Snteinebun!Tueti,tueti!
Darnudelirez,seaprAdela,deinuerasigurdefaptulacesta.Individulncepusesorciei
pornisenlungulPalierului,micndusenmodciudat,deparcarfifcutsalturi
127
mici.Melonulnaltirotund,deculoareaalgeiputrezite,sevedeaaprndidisprndpedup
balustradademarmur,apoiindividulpieridinvederectevamomente,coborndpeoscardinspate.
Iatmoac!bubuiindividul,rsrindchiarpemargineapiscinei,n dreptulAdelei.Eraunbrbat
cocoatiscund,acruinfiareisepreafamiliar.Eraconvinscmaivzuseundevachipul
acestacuochibulbucai,cuguralarg,strjuitdeogucareseumflauorntimpcerespira,icu
laedeprmurdar,caniteiarbdemare,ieinddesubcilindrulplrieiirevrsndusepereverul
hainei.Da,ieracunoscutfraculacelacucozi,chiardaceradeculoareverde,preamarepentru
corpulpocitaniei,stndstrmbpestecocoa,cuceledoufaldurialecoziitrndusepecimentulud.
Cinenaibasntei?Deundevcunosc?
Cum!Niciaanuvreismrecunoactei?Daimivoiesvmprosptezmemoria.
iindividulpocnidindegete.nspateleluiapruunbrbatnuniformdeportar,cuchipiultraspeste
ochi.Puteafinsiunomdeserviciu,dinceicarelucreazntrunliceu,spreexemplu.Celcarese
pretindeadirectoriscoasemelonul,fcndoreverencuelprinaerndireciaAdelei,apoildepuse
nbraeleomuluideserviciu.GestulluiiseprudeosebitdecunoscutAdelei,nctlcompletn
imaginaie,fcndu1pedirectorsiducmnastng.lapieptiscnteoariedeoper.Individuli
observexpresia:
mipareru,aicinupotscnt.Nusepoacecnta.Darcredcmairecunoscut,naintedeafi
preedinteeramidirectordecoacl.
Decoalsaudebazin?semirAdela.
Aicidebazin,acolodecoacl.Aaeviaa,nupoifipreedinteoriunde.
iscoasefracul,lscutur,lmpturcugrijilaezsubmelon,nbraeleomuluideserviciu.
Acestanuspuneanimic,stteadoarateptnduiordinele.
128

dir ^St^&
directorulncepusse smuceascstndm/^C
cizmaiei.OperaiaserepetinerZT^PlClr'pil cndunsemnaldirectorului, LTj^l
la
****^
iacum,daimivoiesvnsoescmpreunaamintiri.topesc,sa
depanm
Rmasnpantaloniiverzisrrmiicoapse,introcma S^g*"**pe
U m gest
careosurprinsepeAdela.Selsne11
CU enun
deprtai,isrinap,stropindo chii
i9m drara
reuiinsassedeprteze,directorulni 7jlfaaei. 'a
unmetrun
Croac!fcuel,
ap
Domnuledirectorbroascn, Jprivinduifascinatchipul,pecard^ti^****&Mfeui.
detalii.Spreexemp.u,L&deTZllt"*^^ mobile,coroanelediniloriieeaun
afart*SUbtW i
Protezl
Vaidemoac!Daraicinu
doarsvoferserviciile
Protezl

pevremeacnderam
.coal,nuafostdinviLJa simplulaore,nsaladeclasntre
ii
c9
HIDRA
129
ruineapecareamsimitocindamfostscoaslarspunsiamdescoperitcuitasemtotul,darv
asigur,ncodat.nueravina mea.nutiucumsefacecmampomenitdinnoulacoal,elev.
Cum.nuaiterminatfacultatea?Daratuncinoicumamfipututsvangajmprofesoacr?
Smangajaiprofesoacr?murmurAdela,prelunduipronuniagreit.Staipuin.Cndasta?
Unde?Credcvorbimdesprecolidiferite.
Unde?!Lasuprafa,desigur.norauldepeloac.
Adelaurmricunencrederedireciancareartadegetulluideculoareverde.Privireaiurcspre
boltacerului,care,deidupamiazantrziascadnnoapte,eraacoperitdepetenegredinlocn
loc.Crezusetottimpulceravorbadenori,acumnsvedeacpeteleaceleadealtculoarenuaveau
formelemictoare,pufoase,alenorilor,cisemnaucuigrasiantinzndusepeotencuial.icobor
privireanlungullor.spreorizont,undedintrodatobservcboltaceruluisemnacumuchiaunui
tavanuria.Dejurmprejur,ntreagabolteraungiganticplafon!Descoperireaitreziunfiorrecepe
spate.Luapnpumniiistropifaaiochii,luptndmpotrivaunuivrtejdeameeal.
Acelanuestecerul,echiartavanulsliibazinului!izbucniea,rsuflnduurat.
Individulverdeibulbucielochiispreboltadedeasupra.
Darbineneles,acelaetavanulbazinului...
Adelalpriviaproapecurecunotini.dintrodat.nuisemaipruattderespingtor.Deipielea
luiverzuie,cuporiimari.itrezeaosenzaiedercealirespingere,celpuinnuimaisimea
propriaeigoliciunecapeoameninaresaucapeoruine.Deparcnuarmaifiavutcorp.
Croac!fcuelmulumit,simindschimbareadeatitudine.Varugasnuieimncdinap.smai
notmpuinmpreun.
130
Darhainelemele?
Leveigsipemal.oriundevomiei.vvorfiadusediscretdeunomalmeu.Deiaicinicinu
aveinevoiedeele.
Adela,caretocmaiatinsesemargineabazinului,renunapentrumomentssesalteafardinapi
porninapoiinlarg.notndalturideverzuliuleinsoitor.
nzonaacestavrogsaveigrij,iatraseacestaatenia.napsntbrne.
ntradevr,dduserpestecivastlpisubiriilungi,nfurainplasdesrm.petreisferturi
scufundainap.prbuiinpoziiioblice.Brbatulcupieleverzuiesestrecurprintredoubrne
ncruciate,cealctuiauunfeldepoart.Vzutdinspate,artacaraghios.nctAdelapufninrs.
Prullunginclcitiselipisepegt.caunfuiordemtaseabroatei.Cmaauddevenise
transparentiisemulasepetrup.punnduinreliefcocoaa.nciudainfirmitii,elnotansfoarte
ndemnaticirapid,dnddinpicioarentrunfelciudat,cuzvcnituri.
Domnule,decespuneaicaicinusepoatecnta?ntrebAdela,strecurndusenurmaluiprintre
birne.Pentrucaiciseorcie!
idomnulverzuisentoarsespreeaincepusseumflentrunmodcomic.Subbarbiseformo
gucaunbalon,faaisecongestiona,ochiiisebulbucargatasiasdinorbite.cadouprune.
nainteinsdeapocni,cumseateptaAdela,artareadeschisegurascondunhorcitzgomotos.n
incintauriaabazinului,horcitulcptunecoucavernos.Semnacurgetulunuianimalcarese
ineac.alunuiobolan,marecitunelefant,trgindpentruultimaoaraernplmninaintedease
ducelafund.
nceteaz!strigAdela,creiahorcituliitrezeaamintirinelmuriteinelinititoare.
Strigtuleiavudaruldeacurmahorcitul,fcindulssetransformentroariemuzical,cntatin
falset."Decestaitristul),subsalciaaaceplnge?
131
Deceboceti,subcerulnfundaaat?",declamacompanionulAdelei,cumnadreaptpepiept,
dezumflndusetreptat.Dupcetermindeinterpretatceledouversuri,capulireveniiellanormal,
guadisprnduicutotul.Rmasetcut,privindopeAdelacuochiimari,goiintrebtori.
Decemchinuii?sesmiorcifata,vditimpresionatdetonulmelancolicalcntecului.Decem
faceismsimttottimpultristivinovat?
Darastanudepindedemine.Fiecaresimteduppropriileluiputeri.Eunuvoiamdectsv
nveselesccuniteamintiricomuneplcute.
Decespuneimereucnecunoatem?ntrebAdela,tergnduselanas.Cumvnumii?
Holoac!venirspunsul.
Cumaispus?
Vedei,mieteamcnuputeinelege.Pentruacelaimotivpentrucareaicinusepoatecnt,nici
numelenupotfiauzitedistinct,nspecialcelecunoscute.
ncercaitotui.Poatepelitere...
Hdelahomar,Odelaomid,Ldelalcust,Odelaangust,Mdelamangust.icitiiinvers.
Holoac?Nucunoscnumeleacesta.
Deh,oftnsoitorulAdelei,dndresemnatdinmn.Astalisentmpltuturor,nctnuamcucine
stadevorb.Deaceeaafipreferatsrmnpreedintenora.
Dumneavoastraifostpreedintealoraului?
Ooac,desigur,preedinte,darnuaici,cintrunaltora.Pcatcinundaiileauduratattdepuin,
odatcuretragereaapeiatrebuitsplecieu,naintesfiapucatsfacpreamultelucruri.
Cumaa?
Vedeidumneavoastr,istoriaestecaunval,eaurc,sejrevars,inund,tepoartnsuspeunda
ei,tecrezinvrfullumii,lasuprafa,deasupratuturor,iarapoi,cndnuteatepi,ncepesse
retrag,subtinesefacegol,apatesoacrbenapoi,]
132
ajungidinnoulafund,undermistezbaicuguraplindenmol.
Desigur,meditaAdela,ilucrulestecuattmaigravcndevorbadeunbatracian.
Nuvuitaicsemncuobroasc,doaraicititpovetilecupriniicaresetransform.
Dumneavoastr,spreexemplu,nicinumaivzutaacttimpvamfostdirectoripreedinte.
Vbateijocdemine,nuamavutniciodatdirectorobroasc.
Mrog,nuncercsvconvingnniciunfel,puteichiarsvnepaicasvtrezii,euvpot
ajuta,deisntsceptic.
Au!ipAdela,simindonepturnpulpadreapt.Uncleteascuitoprinsesedepieleinui
maiddeadrumul,ncepussezbat,darnureuisalungeobiectulpnnulsmulsecumnail
scoaseafardinap.Eraunracmicirou,cucletiideschii,careopriveacuochiiluinegri.Adelal
aruncnapoinapcuscrb.
Simiiceva?Vaajutat?Varevenitmemoria?
Adelalscrutlungpeindividulcarenotancercnjurulei.
Nu,nuvaajutat,tiamacestlucru,mormielcapentrusine:
ndefinitiv,cevoiaismiamintesc?
Eh,multe...Spreexemplu,camfost*rsturnatdelapreediniedesoaculdumneavoastr.
Nuamniciunsoac.
Astaspuneamieu,cnuveinelege.Darnuvngrijorai,eunuvportpicpentruceeacea
fcutsoaculdumneavoastr,oameniingeneralsetemdeapapreamult,oricumplanurilemelearfi
euat.
Brbatulseopridinnotatntropoziiecaraghioas,pespate,cupicioarelencruciate,cuburta
umflatieinduiafardinap,cuminilencruciatepepiepticucapuldatpespate,
133
privindvislornsusf':ft>*!>.
Visamsltransformntrunora$lacustru...Bachiarntrunora$scufundat...Ceparadis!Cit
splendoare!Dumneavoastrnupriviinjur?Nuaicontemplatniciodatunduireamolcomaa
plantelor,noriicareplutescalenepedeasupra,soacrelecareptrundecaorazverdeprinvzduh?
Nu.Deceartrebuismiplactoateacestea?
Pentrucreprezinteternitatea.Ah,dar,dinpcate,dumneavoastraveioroacrefadeele.n
specialsoaculdumneavoastr.Deaceeamammiratcndaicoboritprimadatlanoi.foartepuini
oamenireuescaaceva.nsastaiifacecutitmaipericuloi,mierateamc.nelegndcese
petrece,vveimpotrivi,cimiveidistrugeplanurile,ceeacesaintmplat.Aicurmatvisulunui
oralacustru.ns.cumvspuneam,nusintranchiunos,lat.soaculdumneavoastrafcutsfiu
alungat,apltitieipentruasta.dardumneavoastrvaflaiaici.Snteiuncazinteresant.Astam
bucur,mconsoleaz...
Eu...nunelegdesprecevorbii.Cindamcoboritladumneavoastr?Nusintdintotdeaunaaici?
Acestaeoraulmeunatal.
Vedei,vamspusdinprimaclipcnumputeinelege.Nuacumtrebuiasveniilamine.ci
atunci,cinderaiincstpnpedestinuldumneavoacstr.
Cevreisspunei?
Fiilinitit,nuvmaipotfaceniciunru.pentrucnumaiputeinelegelucrulacesta.
Cum.darnusnteistpnulacestuistabiliment.directorul
lui?
Bada.dareoconsolarepreamic.aicinupoinicimcarsdaidispoziiisauordine.nora.acolo,
da.dacamfireuit,slinundm,amfistpnitcuadevrat.
Nicimcarangajaiidumneavoastrnuvascult?
Ha!Peacetiaiinumiiangajaiimei?Nuvedeicumrtcesctoidecolocolo.frsdeaseam
nimnui?Ascultai
134
cevspun i\r\
sepoac te

plac.NuexistnTo*?Vreisc^nu stacisingyr totui
<*
Ordinea,haosul,"SintP^eniciun
PrSe8C imediat

encrunt,e
nureu,sidea
'' cesituaieitmaiputeaconcentra
aduceaminte.
^ a dintre ei''1 Cercet amintirile.

l^ *"**" * senotndinuse
vej
v
^ceiiluzii. t()t nu v

ZltZ^T,pa de dinincinta ^"^en"d."*nalapeisaj.Totnotind.

aerulnumai S'f'Se aflau sub ^r"'chiarrcoros.Bazinul ri"p^e.rdu'"***d Vm^mif'
un gCaCU alte bazine
>tePrinmaimultecnale Z ** 'acuri.mpartea aceas^" dl,? *^"lntr
mai era la fel Je
^bamenajat.Bazinelenumatn! ngrijit
a
dePmnt ba^ rginibetonateidrepici
Utreptat n a
fdsim n P
Pnt ba^atinsefundullacului in olindrdcinileP
Priledebazinemici SLStii^Fiindfoartejoas,aproap'df nvdu aflntrun|oc u nzont I"
breauunadinli
ncon urat
J dintoate
mbUri
*^"ddea imPresia
135
desigurioorntrziat,dupamiazalsaloculnopiiilumeacarefcusebaientimpulzilei
plecasedeacumacas.Domneaoatmosferdevartrzie,cndencdestuldecald,daroameniiau
dejaaltetreburiinumaisntn vacan.
nafaranmoluluidelamal,laculdincareieisereracuratpesuprafaacelorlaltebazine,nschimb,
pluteaufrunzemoarteigze,iarpelaculdindreptuliruluidecopaci,numbraacestora,apaera
esutcumtaseabroatei.Tocmaipriveapturaverzuie,ntrebndusedacaraveandrznealas
noateprinea,cndcocoatuliatraseateniaasuprafaptuluicegoal.nmodneobinuit,ccin
generalerapudic,Adelanusiminicioruinesaujen.ntrebnumaiundeiarputearecupera
hainele.
Vampromiscvvorfiaduseundeveidori.Privii,seafldincolo,pemalulcellalt,nutrebuie
dectsanotmpnacolo.
Laculpecarei1artaeratocmaicelncrcatdemtaseabroatei.Pemargineaopus,ntredoi
copaci,seaflaunduiobncupecare,ntradevr,se.vedeaumpachetatenitehaine.nsoitorul
Adeleisearuncnapincepusnoatednddinbrae.Pecmaaalb,algeleverzialunecau
lucioaseifine,caniteviermiori.Vzduhulscldatnluminileamurgului,plesciturilemolcomei
stingherealenottoruluiprinierburi,ntindereafamiliaralacurilordeundeoameniiplecaserdeja,
totulaveaunaerlinitit,carembialauitare,ncercndsnualungesimireaaceastamelancolici
plcut,Adelanumaiintrnap,cipornisfacnconjurulbazinului,peunuldindmburilede
pmntcelmrgineau.
Zonaerantradevrneamenajat,semnacuoluncpejumtateslbatic,undeAdelaseplimban
copilriepeprunduridenisip,printreochiurideapstttoare.Luminabteapiezinhaloul
tremurtordeprafceseridicadepepmnt.iveninmintecesteultimaeivar,ultimaeivacan,
dupcarevatrebui,poate,snceapdinnousnvee,smearglacoal,saucinetiecesmai
fac.Lunileacesteatrzii,care
136
urmaussescurgtotmairepedeimaigoale,iapreaucaoboltdecatedralprsit,deculoarea
argileiarse,ncarermsesesingur.Oncercasentimentulapstorcnimicnuvamaificanainte,
c,deivacanaaceastaisedeschideanfa,eaaitrecutdeja,aiintratnaceanvrtirecaregolete
zilelecapenitecojidebananecroralisetopetefructuldininterior.
Snteivistoare?Trist?
Brbatuloateptalngbancapecareeraumpachetatehaineleei.Apaiiroiadincmai
pantaloni,adunnduisentromicbaltlapicioare.Adelanuiaruncdectoprivireindiferent,
frssemiredefaptulclabeleluigoale,ieinddincrciipantalonilor,aveauoconformaie
neobinuit:degeteleierauuniteprintropielifin,aproapetransparent.
Spuneimi,ncepuea,mbrcnduse,snteiomsaubroasc?Maibinespus,aaartainrealitate,
sausnteiohalucinaieamea?
Aha,decivntrebaidacnutriicumvauncomar,ncareeusntoamintiredevenit
monstruoacs?Sau,dimpotriv,veteamsnuartaacuadevrat...Ceeacearnsemnaclafel
artamiatuncicndneamntlnit,pecnderampreedinte,icdumneavoastrsnteiceacarenu
marecunoscut.Cineemaifrumos,prinulnpieledebroasc,saubroascacusufletdeprin?
Decevorbiimereudesprenutiuceora?Vreismhipnotizai,smicreaiuntrecutcomuncu
aldumneavoastr?Dareunuvcunosc.
Careeatuncitrecutuldumneavoastr?
Adelaisprvisembrcatul.Seaezpebanc,privindabsentcerulnserrii.Preasnicinufiauzit
ntrebarea,cuprinsdeoletargiemolcom.
Nusepoatefacenimiccuasemeneaoameni,mormipentrusinensoitorulei.Numaisntbunide
nimic,devinniteumbre,numaiauniciunel.Pniea,pecareaminstruitonmodspecialla
Herina...
137
Herina?ntrebAdela,caprinvis.Deundemiecunoscutnumeleacesta?
Numaiarenicioimportan,spusebrbatul,amsperatoclipclucrurilepecarevileamartat
acolovvorajutasnuvpierdeimemoria,smrecunoactei...
Ah.da,totuiparcmiaducamintecteceva.murmurAdela,pejumtateabsentns.Numaic
sntamintirineplcute...Ceampitacolo?
Eraiprofesoacr.Aveaioclasspecial.Trebuiasnvaissupravieuiinap.
ntradevr,miparecaveamoclasdecopii...moi...uzi...Nueraumormolocidebroasc?
Nu.erauchiarcopii,deieraumoiiuzi.
Lepredamntroclasntunecat,decauciuc...notamziuantreag...
Aae.oftbrbatul.Dinpcate,stagiuldumneavoastrnuaduratpreamult,nuampututduce
programulpnlacapt,ncepuseattdebine,Judaniilnuspuneanimic,nusempotrivea,pnavenit
soaculdumneavoastr,careamodificatntregproiectul,asecatapadinsliledeclas,introducndo
educaieuscat,chiarfierbinte.i.ha.ha!(dincauzaaceastanicinupotsiportpic),ha,ha!ce
ironie!asfiritelnsuinceeacevoisesnlture.nap,necat...DomnioarAdela,decenuvine
acumsvajute,daceraattdeconvinscaredreptate?Decenuvinesvsalvezedinapapecare
acrezutcopoactenltura...Undeseaflelacum.peundertcete,lafelcadumneavoastr,cu
minilertcite,splate?
Desprecinevorbii,cineartrebuisvin?
Brbatulintoarsespreeaochiibulbucaiiguancepusiseumfle,pncndexploddnd
drumulunuicuvnt,unuinume.pecarensAdelanu1nelesetocmaidincauzaputeriicucare
fusesepronunat.
Cumaispus?Aniroac?Staipuin.Numsperiai.Poateclcunosc.Numelemiecunoscut,n
specialnparteaadoua...
138
iAdelarmasecuochiipironiingol.frnginduiminile.
Numaienimicdefcut,bolborosinsoitorulei,ridicndusedepebanc.Dacarficolaboratcu
mine.poacteamfipututajungelaaltceva.Pecndaa,vorsfricutoiisupidehidr.Domnioar,
istrigAdelei,aveigrijlahidr!Cuctrmneimai.multtimppeloc.cuattaparemairepede,cu
attvajungemaiuordinurm.
Privicerul,caresentunecase,iumbrelelungialecopacilorntinzndusepesuprafaadepetrola
lacurilor.irotiochiipestebazineigrinduri,pustiiacum.apoisentoarsespreAdelaioscuturde
umeri:
Sanserat,trebuiesnedesprim.Vpropunsnuofacemsupraiunulpealtul.Vacntao
partiturnsemndeadio.precumnvremurilecelebune,dar.dinpcate,dupcumvamexplicat
deja,aicinusepoatecnta.Nuedestulaerpentrutenori.Domnioar,nufrtristee,vurezrmas
bun.
ibrbatulfcuoreverenpnlapmnt,btndaerulcumnadreaptntromicarecomplicat,i
rmaseaplecatovreme,punnduin evidencocoaastrmbdesubcma.Apoisentoarsei
plecopindcaobroasc.Adelanulbgasensnseam.Rmsesecugndurilenepenitentrun
punctmort.neauzindcesentmplnjur.Doarnauzirmseserntipritecuvintelelui,asemeni
unorbondariprinintregeamuri.

CAPITOLULXIII
Aldoileavaluria,
provocatdelunacrab,inundoraul
Cumaispus?Hidrant?Unanimalhidraulic?tresriAdelantruntrziu.
Voceasunngol.Pestelacuriseaterneanserareainoglindalorsereflectaluminatulbureirece
acerului.Umbrelecopacilorsentindeauacummariirotundepegrinduriledepmntipeap,ca
niteguridetunel.Adeladescopericerasingur.Privimprejurcuouoarpanic,nuattfiindcn
trandnumaieranimeni,cifiindcultimelecuvintealeceluiplecatsunasercaoameninare.ncepu
sfugspresiluetamasivintunecatacldiriiprincipale,undeseaflabazinulacoperit,nsperana
clvaajungedinurmpedirector.Sennoptasedeabinelea,aanctnimereacugreutatedrumul,
iarlaunmomentdatpiciorulialunecntrunlac.Pantofulisescufundnpnzagelatinoasi
cldudemtaseabroatei,fcndosseMioare.
Incintaacoperitabazinuluieraluminatdebecurislabe,pecaresedepuseseprafisporiuscaide
alge.Gresiapodelei,pereiidefaianichiarsuprafaaapeiaveauoculoarecafenie,cantro
fotografiesepia.nuntrunusemaiaflanimeniipaiieiplescirzgomotospecimentulud.Doarpe
olaturabazinului,dinguraunuileusculptat,unjetdeapaburindsemprtiacuunmurmur
monotonilinititor.Ieireaseaflanparteaopusaslii,ntremaimulteuiasemntoare.Nefiind
sigurcareesteceabun,Adelancercperndmaimulte.clane,toatencuiate,pnddupesteou
pealcreigeam,amintinddeosupapdesiguran,scria:"Atenie!Hidrant.n
140
cazdeinundaie,spargeigeamul".Adelampinsedesepomeninstrad.
Afarsenstpniseonoaptede velur.Vzduhulerarcorosiclar.Cerulerasenin,totuipesuprafaa
luinusclipeaustelele.Adelaprivinjur,ntrebndusecesfac,undescauteunlocdedormit,dei
nuierasomn.iimediativeninmintegndulc,fiindvar,arputeafoartebinesseaflelamare,
ntrotabrdecopii.Pemomentnueranssigurundeseaflaceasttabr.Sprestnga,strada
duceanapoisprecentru,sprecoalaei.Nicinruptulcapuluinuarmaifivrutnscacoalas
renceapvreodat.Porninparteaopus,sprezidulmedievalcarenconjuraoraul.Centrulera
construitpeunplatou,peloculfosteiceti,iarsubparapetelesalenaltedepestetreizecidemetrise
ntindeaucartierelemainoi.
Poartaprincareseieeadinincintavechiifortreeerastrjuitdeunturnptratimasiv,luminatde
unbecuriactunfar.Adelaseateptasrecunoascdrumulcarecoboranapoisprecartierul
bunicilor,darpodulmictoreraridicat,barndstrada.Neavndpeundestreac,senvrtiuntimppe
loc,apoiurcndonjonulturnului.Ceeacevzudedesubtoparalizademirare:orauldesubcetate
dispruse!Loculluifuseseluatdeontinderedeape,alctuindouriadelt.Pndeparte,ctbteau
luminiledinturn,sevedeaudoartufiurifremttoaredetrestiiistuf,culcateincleiatenapa
noroioas."Sfiajunsinundaiilepnaici,sfiacoperittotorauldejos?"sentrebAdela,
neveninduisicreadochilor.
ngheatpedinuntru,pornipealeeaamenajatpeparapetulziduluideaprare.Pretutindenisub
ea,nstnga,vuiauvaluri,caicumplatoulorauluifusesemutatpermulmrii.Dinafundul
nmoluluiurcauscrnetenfundateiclbuci,cantrunceauncarefierbe.Daczidulnaltnuarfi
servitdreptdig,rbufniriledelichidpestilenialarfiajunspnlaea.Mersemaimultesutedemetri,
ncercndsreconstituie,dinamintiri,cldirileigrdinilecartieruluiinundatdededesubt.Apoi,
ajungndlaunaldoileaturn,undesistemuldefortificaiicotea
141
nunghidrept,peisajulseschimb.
Pelaturaaceasta,zidulalctuiaofaleznalt,lapicioarelecreiasedesfuraoplajdenisip.
Tumultulrbufnirilordenoroincet,fcndlocunuisusurdevaluri.Dinlargveneaoarom
puternic,sratitioas,dealgendescompunere.ndreapta,cetateaaveaformauneipotcoave,
nchizndninterioruncartiermic.dinctevastrzincruciate.Adelanurecunoteazona,totui
simeactrecusepeaicicndva,ntrecut,ntrovar.nchiseochii,lsndcaamintireavags
coboarenea.Dincolodentunericulnopii,nspateleochilorei,senfiripoluminleioasde
amiaz.Erasingurlamare,odatdemult,iseplimbapeunadinstrzilececoborausprerm.
Siluetelenalteintunecatealecaselordinoraulmedieval,pecarelemaintrezreapesubpleoape,
fcurtreptatlocunorcldiriplate,vruitenalborbitor,luminatedesoareleamintirii.
Redeschiseochiii,privindmaiatentnjur.recunosculocalitateadepemalulmriiundeobinuias
vinlasfritulcolii.Desigur,eravar,seaflalngplaj.Cumputuseconfundaattdeuorlocurile,
nctssecreadnorauldepodialcopilrieiei?Eadevrat,nuiaminteacndplecasen vacan
inicicumajunseseaici,deparcsarfitrezitdintroamnezie,darlucrulacestanuosupra.Mai
mult.nusarfimiratnicidacarfidescoperitcoraulmedievalsamutatpemalulmrii,inundatde
orevrsaremonstruoas.
Seaflapealeeadepromenadcenconjurarmul.Lapicioarelefalezeibetonate,subea,recunoscu
plajangust,acoperitdenisipfin,decarevalurilesesprgeaucuunzgomotullinititor.Spre
deosebiredebrizatioasdinamintireaei.nnoapteadeacumsuflaunvntcldu.ncrcatdefiricele
tinedenisip,careizburleaprul,aducndoaromncrcatiiute.dealgeipeti.Pealee,cufaa
sprelarg,seaflaobanc.Adelaseaezincepuspriveascmarea.Dinctevatufiuriaflaten
apropiereseauzeaurindgreieriiunorcitdebroasc.
Plajaeraluminatdoardefelinareledepefalez,asemeni
142
uneisceneuriae,avndnfundalntindereantunecatamrii.Nisipulaveaofluorescentalburie,
ptatdeumbrelebolovanilorialescoicilor.Dupcecontemplovreme,melancolic,dunelede
nisip.Adelaridicntmpltorochiisprelargulmrii,ntrebndusedacfelinarelenureuescs
strpungcortinaneagranopii,isimicsesufoc.ntrenisipulalburiu,dejos,icerulpigmentat
destele,dedeasupra,senlaunziddentuneric.Suprafaantunecatamriinusentindeanadn
cime,cumarfifostnormal,ciseridicaverticalnsus.laodistandectevasutedemetriderm.
Luminafelinarelordepefalezseopreaneacantroperdeadecatifeaneagr.
Adelarmasectevasecundeuimit,frecnduselaochi.Apoinelesecceeacevedeaeraunval
giganticceseapropiaderm.Eraattdenaltnctaveasmturetotulncalealui.Ddusipede
spaim,dargtulirmasencletat.Valurilecaresplaurmulseretrseser.dezvelindnisipuldepe
fund.Brizancetaseiaeruldevenisenemicatiapstor,cantroetuv.Nusemaiauzeanicifritul
greierilor,niciorcitulbroatei,deparctoatevieuitoarelefugiser.Doardinspreziduldeap.ce
naintasepnacumntcere,amenintor,mocneaunhuruitsurd.
Caprinvat.Adelaseridicdepebancincepusseretrag,pesteungazoncutufiuriirondouri
deflori,sprevileleaflatenspate.Segndeanmodconfuzsseadposteascnceamaiapropiat
dintrevile.naintecavalulsseprbueascperm.Dar.ntimpcefugeaprintrehoschei.flchiuit
decrengileifrunzeleacestora.nelesecerainutil,cvaluluriavastrivitotulpeolungimede
civakilometri.Aruncoprivirengrozitnapoiivzucmunteledeapseapropiasedefalez.
Acum.luminafelinarelorsereflectapentregperetelevertical.ntunecat,fierbindntrospumalb.
Zgomotulrmseselafeldesurdiliniteaeramaiamenintoaredecituntumult
dezlnuit,caicumvalulsarfiopritunmoment,acoperindorizontul.naintesnghit
pmntuldesubel.
143
nfaiapruoterasluminatputernic,deinfotoliilentoarsecufaasprefaleznuseaflanimeni.
Adelarecunoscuimediatviladeodihnncarepetrecusemaimulteverilamare,pecnderamic,
mpreuncupriniiei.Traversterasa,deschiseuadesticliintrnholuldelarecepie.
Tejgheauaeranntunericiniciaicinuseaflaipeniedeom.Seorientaoclip,ntrebndusedac
arerostssepiteascnvreununghersauvalulvastrivizidurilecapenitefoidecarton.nacestcaz,
arfifostmaibinesseafleafar,naerliber,cadeasupraeisseprbueascdoarmasadelichid,nu
idrmturileuneiconstrucii.Arfiavutpoateoansdeascpadacsarfilipitstrnsdetrunchiul
unuicopaciarfirezistatagatdeel,cttimpapaarfitlzuitnjurulei.Totulerasiin
respiraiactmaimulttimp,pncndmareasevaretrage,isaibdestulputerenbraenctsnu
fiesmulsdelngtrunchiisnufietrtnlarg.
nparteaopusaholuluiseaflaoaltieire.Prinuadeschissevedeauncmparat,lacaptulcruia
sentindeaooseanlatpeunterasament.Dacarajungepnacolo,ispuseAdela,poatecarfi
fostsalvat,poatecvalulnuaveaattaputerenctsinundeioseaua.Privinapoi,spremare,
pentruaghiciundeajunsesemunteledeap.Felinareledepermsevedeauncarznd,daruriaa
cortinlichidseaflachiarnspatelelor,gataslenghit.Chiarnmijloculpereteluivertical
strluceauncercalb,caicumninteriorulapeisarfiaflatunreflector.Rupndusedinfascinaia
hipnoticcareoparaliza,Adeladescopericdisculdeluminnuseafladefaptpeperetelevalului,ci
peuadesticlprincarepriveaafar.Uareflectageamulunuidispozitivcontraincendiilor,ascuns
detejghea,pecarescria,culiterealbe:Hidrant.
Deodat,nelesetotul.Sferadelumindepecortinalichidnuveneanicidininteriorulapeiinicinu
sereflectadepesticlauii.Eraglobullunii,aflatlaorizont,aacumsevedeapringrosimeavalului.
Eraaceeailuncareosperiasepecndseaflancasabunicilor,deoarecesemnacuuncrustaceuviu
144
urcatpebolt.Carapaceaeidevenisemaistrlucitoareiaduceacuuncraburiacrndusepeun
ziddecrmid.Picioareleicletiiieiserdincarapaceiseagitau,fcndmareasfiarb,departe,
laorizont.Valulurialuasenateredinatingereasulfuroasaastruluimonstruoscuapa.Fade
primulval,denoroi,careacoperisecartierulbunicilor,acestaeramultmainaltimairapidi
probabilcnimicnuaveasimaiscape.Adelasentoarseiniafarpeceadeadouau.ncepu
salergepecmpularat,ntimpcevalulseridicnspateleei,mainaltcaunblocturn,gatasse
spargisonghit.Eragreudefugitpeartur,darchiarnstngaeidescoperiocrarebttorit.
Seabtuspreeaifugiaaobunbucatdevreme,ntrebndusecumdevalulnuaajunsoncdin
urm.Cndatinseoseauaiurcpeterasamentulei,abiatrgnduisufletul,cutezsarunceo
privirenapoi.Felinareledeperm,vileledeodihndisprusernntuneric.Nureuisidea
seamaundeseaflavalul,poateerachiardeasupraei,deoareceaeruldeveniseopac,dincerrevrsndu
seiroaiedeap,caicumatuncisarfidezlnuitofurtun.
Dincolodeoseasentindeaunaltcmparat,aacnuavearostsfugmaideparte,terasamentulera
celmainaltlocundesarfipututadposti.nparteastng,oseauacontinuacuunpod,alcruicapt
nusevedea.nparteadreapt,sendreptaspreungrupdecldiri,aezatencadrilater,amintinddeo
cazarm.Ctevabecuriaprinseluminaufaadele,dartotulcptaseunaerfantomaticiceos,din
cauzaperdeleidesedeapceserevrsadincer.Adelanutiadacperdeauaesteformatdoardin
spumaistropiiaduidevnt,sauensuivalulcarea nceputsseprbueasc.
Altcevaiatrasensatenia.Lovindusedecaldarm,lichidulfceaunzgomotnfundat,nisipos,iar
asfaltulnuseuda,rmnealafeldeuscat.Niciprulnuiseudase,deipieleai erabombardatde
vrtejuriledepraf.ntradevr,ploaiasetransformasentroavalandernibulgrimicide
pmnt.Loviturilelornueraudureroase,darAdelasesperiecumult
clO
145
maitarelagndulcvalulcareserevrsapesteoranueradeap.cidenisip.nsemnac.laatingerea
cuorizontul,lunacrabprovocaseoadevratexplozie.ntinsepalmaiculesedejosomnde
cubuleemiciiuoare,calde,canitefructeuscatetiatespecialpentruinfuziedeceai.Strnsen
pumn,cubuleelesencingeauisesfrmaucumicipocnituri.
Hotrcnuputearmnesubploaialor,eraucusiguranpericuloaseicdeaunaverse totmai
dese.Fugisprestngaicoborsubtaluzuloselei,adpostindusenloculboltitdelapiciorulpodului.
Rmaseaaovreme,ascultndtlitulcontinuu,destofrupt,alvalurilordernczndpeasfalt.n
curndobservnsc,deoparteialta,movileledenisipcreteautotmainalte,ameninndso
ngroapesubpod.Dacarrmneaici,frsfacnimic,sevatrezifoarterepedengropatdevie,
aaciluinimandiniiieidinnoupeosea.
Cldirilenformdecadrilatersezreauncndeprtare.Porninfugspreele,clcndcugreutate
prinstratultotmainaltdearin.Deiploaiaerauscat,Adelaaveacmaauddincauza
transpiraiei,dariavaporilorproduidecubuleelencinse.nfaacazrmii,unstlpcufelinar
fremtasubavalananentrerupt,continundtotuisluminezefaadaiterasadepeacoperi.
Trepteledinfaaporiieraupejumtatengropatesubmovileletotmainalte.Dinfericire,balamalele
sedeschideauspreinterior.nctAdelareuisintrefrssempiedicennisip.Sepomenintro
curteinterioarntins,ncareforfoteauomulimedeoameni.Crezunticsntsoldaicepleacn
misiune,apoiidduseamacerauvilegiaturitipecarecataclismuliprinsesepemalulmriiicare
cutausfug,ndreptndusenirurispreopoartcufronton.Departeacealaltaporii,pe
deasupragratiilor,nafaragrupuluidecldiri,sevedeaumaimulteautocarencaresembarcaucei
carereueausias.
nciudaaparenteiordini,mulimeaeracuprinsdepanic,ndreptulporiiseaflaumilitaricu
uniformamurdardepraf,careistvileaupeoameniiiobligausrmnnrnd.
146
Convinscestesinguracaretiedeundevinevaluldernic.explicndaceastamilitarilor,eiar
puteagsiosoluie.Adelacoboroscarcare,lipitdeperete,duceadirectncurte,isendreptn
fugspresoldaiidindreptulporii.
Undetegrbeti?Vduveleicopiiilaurm!oapostrofunbrbatdinir.
Imediat,maimultebraeoprinserdehaineiompiedicarsicontinuedrumul,obligndosse
aezelacoad.
Trebuiestrec,scnceaAdela.Numaieutiucesentmpl.Dacmurimcutoii,vafidincauza
mea.
irulajunseseaproapedeieire.Eraultimulgrupcareprseacurteaisemicoravzndcuochii.n
dreptulporii,soldaiifceauotriererapid,dupnitecriteriigreudeghicit,deoarecenucereau
oameniloractedeidentitateinuicontrolau.Probabilcnumaierausuficientelocurinautocarei
uniitrebuiaulsaipejos.Ceicarenuprimeauvoiesiaseraumpinipeuncoridorlateral,ceddea
spreoaltcurte,maimicdectprima,deunderzbteauipetedisperate.Dinteamadeanurmne
ultimiiideafirespini,cuprinideagitaie,uniioamenincercausischimbelocurileifugeau
ncoaceincolopescri,nsperanac.nnghesuial,sarputeastrecurapelngmilitari.Acetia
nuselsaunsnelaiiitrimiteaunapoi,continundtotodattriereacelordinirulprincipal.
Privindmaiatent.Adelaobservcnueraulsaistreacdectcopiii,ntimpceoameniimaturierau
aruncaincurteadinstnga.njurulei,lacoad,nusemaiaflaudectbieiifetetinere.Pedat,
nelese.Eraueleviidintabradevarncarefusesecumulianinurm.pecnderanclasaatreia
sauapatra.Cldirilenformdecadrilaternualctuiauocazarm,cumcrezuselanceput,cio
staiunedevacanpentruelevi,cupavilioanedelocuit.Militariiseaflauaicipentruadirijaevacuarea
taberei,ameninatdecatastrof.Figurileunoradintrecopiiieraucunoscute,puteaufichiarprietenii
pecareii
147
ateptasencurteabunicilor.Omirpuinfaptulc,nlocsiajungpnlabru,eraucteadenali.
Saueaaveanlimealor?
ntretimp,grupulajunsesencapulscrilor.Soldaii,da,aveaunlimeaunoroamenimaturi,fiind
aproapededouorimainalidecttoiceidinir.Adelanusttunsssegndeasclalucrulacesta,
cisearuncnfaaunuiofier:
Undesntsuperioriidumnevoastr?Trebuieslespuncevaurgent.
Ofierulicoborochiiasupraeiioprivilung,deinfitulnentreruptiexasperantalrneicare
curgeadincer,nuauzisecespusese.
Tuceeti,vduvsaucopil?ontrebel.
Cumsfiuvduv?
Atuncieticopil.Undeenvtoareata?tiinceautocartrebuiesurci?Sauvreisrmiaici?
Nutrebuiesrmnnimeniaici,niciceidincurteadealturi.
Einumaipotfisalvai.Aufostsufocaidenoruldepraf,nimeninutiecumpotfiajutaisnu
moar.
Dareutiu!ipea.Devinestelunacuformdecrab.Trebuieucisimediat,naintesfieprea
trziu!
Ofierulrmasesurdlaspuseleei.Cubrutalitate,oapucdeumeriiompinsesprepoart,silindos
ias.ncurtenusemaiaflanimeni,dinsprecoridorulcelorcondamnainusemaiauzeauipete,iar
soldaiisepregteaudeplecare.Dndon'grijaunuisubaltern,ofierulnlturcupiciorulnisipul
strnsnpraginchisepoartagrea,delemn.Printrunsuportrotundtrecuundruggrosdefier,pecare
lfixcuunlact,iarapoilsigilacuohrtietampilat.Deacum,tabranuaveasmaiprimeasc
niciodatpenimeni,vacanelelamareluaserpentrutotdeaunasfrit.

CAPITOLULXIVncareAdelalntlnetepeomuldepeecran
Afar,nfaaporii,rmseseunsingurautocar,celelaltesezreaundeprtare,peosea.Ofierulo
ajutsurceiateptpncnduasenchise.nurmaei,apoiseretrasespreuncamionmilitar,cu
prelat,ncaresenghesuiaurestulsoldailor.oferul,unindividcumustaneagr,peoal,mngia
volanulcuminilesaleproase.iaruncAdeleioprivirescurtiifcusemndincapsseducn
spate.Cuctevabncimaincolo,seaflaunlocliber,lngunbiataezatlafereastr.Adelasetrnti
nfotoliu,copleitdeoboseal.notasetottimpulprinploaiadenisip,iarrafaleledecuburimicide
prafoepuizaser.Launmomentdat,pecndfugeapeoseasprecadrilateruldecldirialtabereide
var,fcusechiarpipipeea.ntretimp,dinfericire,pataseuscasei,oricum,toiceidinjurerauatt
demurdari,nctnumaiaveaimportancumarta.
Selsmoalepesptarulfotoliului.Ploaiadernsedomolise,ropotuldepeacoperiuldetablde
abiasemaiauzea.Autocarulgoneapeooseanplincmpie.Seluminasedeabineleai,prin
vzduhulstrbtutdeperdeledepraf,sezreadincndncndcteunpetecdecer.Pnlaurm,valul
uriacareosperiasenufusesedectunnordenisip.nschimb,nspatelenoruluiseaflalunacrab,cea
careinundasecartierulbunicilornnoroi.Oamenii,soldaiinprimulrnd,trebuiaupreveniiasupra
acestuianimalmonstruoscare,laatingereacupmntul,provocainundaiisauexplozii.
Adelasentinsesprefereastr,pentruaaruncaoprivirenapoi,sprepunctuldelaorizontundevzuse
lunadndnaterevaluluidenisip.Nusestrvedeaupreamulteprinsticlamurdar
149
ateptasencurteabunicilor.Omirpuinfaptulc,nlocsiajungpnlabru,eraucteadenali.
Saueaaveanlimealor?
ntretimp,grupulajunsesencapulscrilor.Soldaii,da,aveau nlimeaunoroamenimaturi,fiind
aproapededouorimainalidecttoiceidinir.Adelanusttunsssegndeasclalucrulacesta,
cisearuncnfaaunuiofier:
Undesntsuperioriidumnevoastr?Trebuieslespuncevaurgent.
Ofierulicoborochiiasupraeiioprivilung,deinfitulnentreruptiexasperantalarineicare
curgeadincer,nuauzisecespusese.
Tuceeti,vduvsaucopil?ontrebel.
Cumsfiuvduv?
Atuncieticopil.Undeenvtoareata?tiinceautocartrebuiesurci?Sauvreisrmiaici?
Nutrebuiesrmnnimeniaici,niciceidincurteadealturi.
Einumaipotfisalvai.Aufostsufocaidenoruldepraf,nimeninutiecumpotfiajutaisnu
moar.
Dareutiu!ipea.De vinestelunacuformdecrab.Trebuieucisimediat,naintesfieprea
trziu!
Ofierulrmasesurdlaspuseleei.Cubrutalitate,oapucdeumeriiompinsesprepoart,silindos
ias.ncurtenusemaiaflanimeni,dinsprecoridorulcelorcondamnainusemaiauzeauipete,iar
soldaiisepregteaudeplecare.Dndongrijaunuisubaltern,ofierulnlturcupiciorulnisipul
strnsnpraginchisepoartagrea,delemn.Printrunsuportrotundtrecuundruggrosdefier,pecare
lfixcuunlact,iarapoilsigilacuohrtietampilat.Deacum,tabranuaveasmaiprimeasc
niciodatpenimeni,vacanelelamareluaserpentrutotdeaunasfrit.
CAPITOLULXIVncareAdelalntlnetepeomuldepeecran
Afar,nfaaporii,rmseseunsingurautocar,celelaltesezreaundeprtare,peosea.Ofierulo
ajutsurceiateptpncnduasenchisenurmaei,apoiseretrasespreuncamionmilitar,cu
prelat,ncaresenghesuiaurestulsoldailor.oferul,unindividcumustaneagr,peoal,mngia
volanulcuminilesaleproase.iaruncAdeleioprivirescurtiifcusemndincapsseducn
spate.Cuctevabncimaincolo,seaflaunlocliber,lngunbiataezatlafereastr.Adelasetrnti
n fotoliu,copleitdeoboseal.notasetottimpulprinploaiadenisip,iarrafaleledecuburimicide
prafoepuizaser.Launmomentdat,pecndfugeapeoseasprecadrilateruldecldirialtabereide
var,fcusechiarpipipeea.ntretimp,dinfericire,pataseuscasei,oricum,toiceidinjurerauatt
demurdari,nctnumaiaveaimportancumarta.
Selsmoalepesptarulfotoliului.Ploaiadearinsedomolise,ropotuldepeacoperiuldetablde
abiasemaiauzea.Autocarulgoneape ooseanplincmpie.Seluminasedeabineleai,prin
vzduhulstrbtutdeperdeledepraf,sezreadincndncndcteunpetecdecer.Pnlaurm,valul
uriacareosperiasenufusesedectunnordenisip.nschimb,nspatelenoruluiseaflalunacrab,cea
careinundasecartierulbunicilornnoroi.Oamenii,soldaiinprimulrnd,trebuiaupreveniiasupra
acestuianimalmonstruoscare,laatingereacupmntul,provocainundaiisauexplozii.
Adelasentinsesprefereastr,pentruaaruncaoprivirenapoi,sprepunctuldelaorizontundevzuse
lunadndnaterevaluluidenisip.Nusestrvedeaupreamulteprinsticlamurdar

149
dar,ridicindochiisprecei.avuoviziune.Printreperdelelede praf.caintro imaginedubl,incare
filmulsegurisedezvelind0peliculdededesubt.nspateleceruluisentrezreaogiganticboltde
crmid.Oclip.ispusecesteoiluzie,cceeacevedeesteimagineavreunuiziddepemarginea
drumului,reflectatngeamulautocarului.Saucauintratntruntuneliconfundasetavanulacestuia
cuboitacerului.Darnu.seaflaunplincmp.pemargineaoseleiseperindaucopacisinguratici,cu
coroanedesfrunzite.Oricitsenclinntroparteialta.cusperanaciluziasevadestrma,cumse
ntmplaseatuncicindconfundasetavanulbazinuluidenotcucerulnsui,deastdatzidulde
crmizirmaselalocullui.
Mutdespaim.Adelasentoarsespreceilali.Dacseaflauntropivni.nsemnaclunaerantr
adevruncraburiacaresecrapeperei,rzuindtencuialaiprovocndploaiademoloz.Segseau
nvizuinaunuianimalmonstruoscare,urcindpebolt,puteasiajungoriundearncercaeisse
ascund.Copiiidimprejurnuobservasernsnimic,ceimaimulidormitaunfotolii,iarciva
vorbeaunoapt.Calmullorodescumpni.
Privindu1cuateniepebiatuldelingea.aezatnfotoliuldelafereastr.lrecunoscu.Eraun
prietendincopilrie,unbiatnebunatic,desprecareceilalispuneaucnuentoate minile.Dormea,
sauseprefceacdoarme,cuochiinchii,frsofiluatnseampeAdela,nicicindaceastase
aplecasepesteel.Erambrcatcuocmadeuniformcolarncarouri,albitdepraf.icu
pantaloniscuri,galbeni.Sedesclaseistteacupicioarelegoalesprijinitepesptarulfotoliuluidin
fa.Adelasebucur.Fuseserciivaanicolegidebancifcusermpreuntotfeluldepozne,incit
lcunoteadestuldebineichiarlndrgise,inciudacelorcesespuneaudespreel.Aaturbulent
cumera,coleguleidebancarputeasoneleagiszreascielboltadecrmid.
Pssst!fculaurechealui.
Biatuldeschiseochiuldreptioprivipiicherpesub
150
pleoap.
Priveteaici!ioptiAdelailmpinsesprefereastr.Apleacteiuittepuinlacer.
Biatulselsmbriatdeeai,fcnduipeplac,selssalunecelingfereastr.
Vezi?!Vezi?!lnghionteaAdela.Privetecerulcuochiintredeschii...
n clipaaceea,dinfotoliuldinfasentoarsespreeiofemeienvrst,slabiusciv,cuochelari
penasicuprulncreit,ncareAdelaorecunoscupenvtoarealor.
AdelaVlaia.deceisperiipecolegiiti?Vreisstriciiexcursiaaceasta?
Dar,doamnnvtoare...,ncepuAdela,apoiseopri,descumpnitdenfiarearvita
femeii.Cttimpfuseseelev,nvtoareaartasentotdeaunacaoadevratdoamn,ngrijiti
corect,chiarelegant,mbrcat.Acum.eramurdardepmntpefa,ochelariiierauaburiidepraf.
iarprulierancleiatcunoroi.
Numaifpozne,altfelidauolucraredecontroli?dacnuieinotmare,tevomdajosdin
autocar.
Da!Daimiolucraredecontrol!Deastdatnumie fric nuamuitatlecia,tiucetrebuies
scriu.Chiarvreauspunpehrtietotceamnvatdesprelunacrabidesprecerulzidit,casafle
toatlumea.
Inmnadreapt,profesoaraaveaovergeasubire,pecareoscosesedelngsptarulscaunului.O
privilungpeAdela,apoilsvergeauaiiintinseofoaiedehirtieiuncreion.
Poftim.Poatectotuiainvatlecia,darmamira.Aifostoelevslab,chiardacuneoriaveai
imaginaie.
Doamn nvtoare, lsaimsscriuceamaflat.Credeim.eimportantpentrumiitoi!,se
rugAdela smulgnduifoaiadehirtieiaezndopegenunchi.
Creionulacestanueascuit,seplnse,ridicndnaervrfulbont.
Profesoarainvrtiamenintornuiaua:
15
. o
a
3
3
2
rmnncontinuarenormalColegiiei,Inschimb,eraumultmaisensibili,cuajutoruleiajunseser
svadboltadecrmid,ideaceeanvtoareao priveaatitdeamenintor.cerinduisiin
gura.
Lunaaceeaesteuncrabcarestarimpmntuldepetavaninengroapdevii.casnepoat
prinde.inghii,iarunceainfanvtoarei.
ntinsemina,artnd,prinfereastr,spreboltacerului.Perdeleledenisipserriseri,prinele,
rzbteaostrlucirefosforescent,caunsfredelluminos,careperforavzduhul,crendunvrtejde
praf.Lacaptulacestuituneldeaerseiviocarapacealbcaoflacrdemagneziu,cepreaatrnat
decerculabecheratinoase.Copiiidinautocarsrirdinfotoliiincepursipe,btndcupicioarele
nduumea.Luatprinsurprindere,oferulpierducontrolulvolanuluii,ieinddepeosea,fugatas
intrecumainaintrunan.
AdelaVlaia!urlnvtoarea.Ceaifcut?!Etinebun'!Aiartato!Ainumito!Ai
chemathidra!
Nimeninumaiineanscontdegesturileeiamenintoare.Toatlumea,copiiinvtoarelaun
loc.fusesercuprinidepanicisengrmdeausprseascautocarul.oferultrsesepe
margineadrumului,oprisemotorulicoborseprimul.nvtoareaAdeleiserepezinfaauiii
ncercasstvileascnvala.Infrunteacelorcarevoiausaiasseaflaualtedounvtoare,carei
optircevalaurecheiapoioddurlaoparte.ipind.mpingnduse,mbrncinduse,copiii
nvlirafarisemprtiarntoatedireciile.Adelaiprinsedemnpebiatuldelingeail
reinu,pncndceilaliprsirautocarulieirmaserultimii.
Coborndtreptele,Adelacercetmprejurimileirecunoscuterenurileviranecemrgineaucartierul
bunicilor,ndireciaaceastapornisebuniculei,atuncicndiiprivisepentruultimaoar dinfaacasei.
lvedeaparcdinnou,ndeprtindusenamurg,pedupgarduriicopaci.EraciudatInsfaptulc
zonanufuseseinundatdevaluldenoroi.Priviindireciaincarear
154
fitrebuitsseaflecasabunicilor,darnoriideprafnulsaussevadmaidepartedeosutdemetri
nspateleperdelelordearinseputeaaflaorice,cartierulbunicilor,omlatinuriacenghiise
toateconstruciile,sauchiarrmuldinsprecarevenisevaluluria.
ApoiAdelaiiaminticmargineaaceastadeoraseafladeasupraniveluluicaseibunicilor,oseaua
urcndpecoastaunuideal.Nmolulnuputuseajungepinaici.ceeacenunlturanspericolulcelui
dealdoileaval.denisip,multmainaltdecitprimul.Autocarulopriselingunterendefotbal.na
cruicurtefuseseamenajatuncinematografinaerliber,folosindtribuneledreptbnci.Pnzaalba
ecranuluisedistingeaneclarpecerierademirarecploaiadearinnuosfiasenc.Maincolose
aflaufundaiileunorconstruciineterminate,iardecealaltparteadrumuluiseridicascheletul
hoteluluiinconstrucie,ingangurilecruiaAdelase jucasedeatteaorincopilrie,pecnderan
vacanlabunici.
Nuartimaibinesmergemacas?ontrebcoleguleidebanc,privinddrumulcecoborainapoi
spreora.atuncicndeaddulaoparte citevascindurialegarduluiisestrecurncurte.
Adelaiiaminticbiatullocuiantrocaspeaceeaistradcubuniciiei.Sigurcda.eleraunui
dintreprieteniidejoacpecareiiateptasenzadarnfaaporii.Apoiveniseinundaiaicasa
biatuluifusesestrivitiacoperitdenmol.
Mieteamcnumaiexistniciocas.Mimircinundaianuaajunspinaici.Terogsnum
prseti,acumcneamntlnitnsfrit.Ceilaliprieteniunde sint?
Biatulnurspunse,insart,pestegard,indireciafundaiilorabandonatededincolodeterenulde
fotbal.nfaauneiintrricaresemnacuogurdemetrou,doudintrenvtoaresupravegheauun
grupdeelevicecoborauinsubsol.Reuisersiadunelaunlocpetoicopiiicareserspndiserin
mprejurimicuprini depaniciacumiipuneaulaadpost.
Eierauprieteniipecareiiateptam?semirAdela.Cum
155
denumiamdatseama?
Eraipreaatentlacesentmplafar.Spunemi,eadevrat?Ceruletavanuluneipivnie?
Adelanurspunse,siminddoarteamadinvocealui.Isearuncnbraeisestrnserunulntraltul,
cadoiorfani.Ploaiaderncontinuascadnjur,orbindui,sufocndui.
Undeeluna?tresrieadupuntimp,amintinduicaceastaeraceamaimareameninare.
Uiteo!spuseel,aintinddegetulspreopatalb,rotundidifuz.Erantradevrsingurulobiect
luminosdepecer,darnusemnacuanimalulcucarapacepecarelvzuserattdelimpededin
autocar.
Nusevedepreabinedincauzaecranului,sugerbiatul.Enspatelelui.
Pnzaalburieflfia,ntradevr,ntreeiizonaceruluiundesentrezreadisculluminos.Marginile
ecranuluisetopeaunntunericuldeeclipsprovocatdevaluriledepraf,ncteragreudespusunde
ncepeiundesetermin.ndreaptapnzeiseprofilazidulunuiturnptrat,fcutdinlemniscnduri.
Nueluna,eunreflector!descoperiAdela,privindmaiatentecranul.
Dintrofereastraturnului,folosinddreptcabincinematografic,seproiectaunfilm,iarceeace
crezuserafilunaeradoarspotulreflectorului.
Aacrezi?ioperatorulundee?Sfifugit?
Duteivezi.Euteateptaici.
Biatulozbughispreturnuldescnduri,careadposteacabinaproiecionistului,ntimpceAdelase
apropiedeecraniseaezpeobanc.Deaici,sevedealimpedecpefiiadepnzseproiecteaz
unfilm,deiimagineaerafragmentaridenerecunoscutdincauzanorilordern.Totui,se
deslueaufragmentedepeisajefilmatedinavion.Dealurile aceleacalme,auritedegru,potopitede
soare,proiectatepepnz,strluceaudurerospentunericuldesfritdelumedinjur.Adelasimico
podidesclacrimile,ntrebndusedacaveasmaivad
156
vreodatlocurileacelealuminoase,nverzite,princareerasigurcieartciseodat.
Obiectivulcoboratotmaimultsprepmnt,apropiindusedeocrareceerpuiaprinluncincrcate
deholde.Plutiovremenlungulcrrii,lacivametrideasupraei,apoiptrunsenboltaumbroas
formatdedouirurideplopiislciicecreteaupemalurileunuipru.Apacurgeacristalin,tind
npmntmicidefilee,dezvelindpietrelucioaseiscobindgurisubrdcinileaerienealecopacilor.
Cevamaincolo,cursulruluieraopritdeostrmtoarenatural,ceddeanatereunuieleteuverde,
netulburat.Camerastruioclippesuprafaalui,apoiieidesubboltadeverdeaapruluiiporni
nzigzagprintretrunchiurileunorpomicucoroanebogate.Imaginileacestea,filmatedeunomcare
zboarlaonlimenumaimarededoitreimetri,oumpleaudenostalgie.
Launmomentdat,razeleproiectatedereflectorsentoarserspresal,peisajuldepeecrandisprui
nloculluiapruimagineaunuibrbat,poatechiarcelcarefilmapeisajul.Adelatresriiispusec,
probabil,coleguleidebancajunsesencabinadeproiecieirsturnaseaparatul.Peecran,lumina
devenitotmaiintens,dndconturuluibrbatuluimaimultstrlucire.Acestaerafilmatntimpce
vorbeaiexplicacevactresal,darnuseauzeacespune,sonoruleradefectsaueraacoperitde
fitulploiidern.Privindu1maiatent,Adelasegndiceraunactorcelebruchipuliseprea
cunoscut,deinuiaminteanumelelui.Proiectatpeecran,siluetabrbatuluinueracumultmai
maredectceaaunuiomobinuit,dar,dincauzastrlucirii,eramultmaiimpuntoare.
"Eunprofesor!descoperiAdela.Vorbetedespremine!"Revelaiaiseimpusesepeneateptate,
surprinzndoipeea.Nuncpeaniciondoial,brbatulacelatnr,neras,cunceputdebarb,cu
hainelenengrijite,ivorbea.Deinuauzeacespune,Adelatiacucertitudinecelcomenteaz
lucrareaei.nvtoareledinautocaroprezentaser,desigur,uneicomisii,iaceastaosupuneaacum
dezbateriipublice,prinintermediul
157
jurnalelorcinematografice.Adelaseridicemoionatnbanc.Privirilebrbatului,carertceau
asupratribuneitransformateincinematografnaerliber,seoprirasupraei.strbtutedeolumini.
""Marecunoscut!,tresriAdela.nseamncestefilmatchiaraici,nfaamea."Gndulacestao
bucur,deoarecearfivrutslntlneascpeprofesor,s1intrebeceprerearedespredescoperirea
sa.Brbatulnusencruntasevzndo.nuartasupratsaudezamgitinicinuoacuza,cumfcuse
nvtoarea.Totui,acumnuimaiacordaatenie,deparcarfivorbit,pestecapulei.uneiadunri
numeroase.Cumngrdinadevarnumaieranimeni,iarcoleguleinusentorsesedelacabinade
proiecie,seriozitatealuisfriprinaoamuzapeAdela,carencepuschicoteascissestrmbepe
furilael.iaminteadeoleciedeschissauoconferincndea,elevfiind.mpreuncucolegul
careplecasedupproiecionist,lfcuserpeprofesorspufneascnrs.Imagineadepeecraneratot
maipuinnlargulei.sevedeacarfivrutsrd,dartrebuiasseabin.iaruncadincndncnd
Adeleicteopriviremustrtoareimucalit,deieaerainsal.iarelpeecran.
Launmomentdat.brbatulseaplecspreeaichipuliseumbri,caicumarfiieitdinbtaia
reflectoarelor.Nedumerit.Adelasentrebdacarenfadoaroimagineproiectat,sauunomin
carneioase.ntradevr,ecranuleraaezatndreptulporiii.deafar,dinstrad,dinspreunstilpde
telegraf,bteaoluminputernic,careputeaficonfundatcuunproiector.Siluetaprofesoruluiarfi
pututficeaaunuiomaflatpestrad,intrebeciecran.Nudupmulttimp.evadndpentruadoua
oardesubochiipresupuilorspectatoriaifilmului,cearfitrebuitsseaflenspateleAdelei,
brbatulseaplecdinnouspreea.
"Fiiterogserioas,amcevaimportantdecomunicat!"oameninelnoapt,cuungestcaraghios,
mimindsuprarea.deiiveneasrd.
Frssesperie,bachiardimpotriv.Adelaizbucnin
158
hohoteiaruncincicuunghemorofdehrtie.pecareiigsiselingea,pebanc.
"Adela,terog.concentreazte.fefortulsnelegiceeaceispun!"
Darceaispus?ntrebfata.oprindusedinrsiredevenindserioas.Nuamauzitnimicdin
cauzaploii.
"Nisipulhidreiesteotrvit,feretetedeel.Dardacnumpoiauzi.ncearcmcarsviisus."
Brbatulseridic,revenindnluminareflectoarelor.Conferinafilmatluasesfirit,cci,fcndo
reverenpublicului,profesorulsentoarseisendeprtdeecran.Adelaidduseamacerantr
adevrunomrealinuoimagine.Deireflectorulaparatuluide proieciesestinsese,beculdepe
stlpuldetelegrafcontinuasluminezestaturabrbatuluicesendeprtapestrad.ntrunhalou
strlucitor.Acesthalou.sevedealimpede,nueracelaluneipeliculecinematografice,cicelalunei
luminicedespicaploaiadenisip.
Cineeti.cumtecheam?ipAdelanurmalui.Undespuneaisvin?Susnstudio?ncabinade
proiecie?
Nuenimeniincabinadeproiecie,aparatulmergeasingur,aaclamscosdinpriz,spuse
rsrindlngeabiatulplecatdupproiecionist.Cuiivorbeai?
Nueranimenincabin?Etisigur?Nulaivzutpeindividuldeadineaori?Eraunprofesor,inea
oconferindesprelucrareameaivoiasmispuncevantrepatruochi.cumcnisipulesteotrvit.
Cumsepoateurcanstudio?
Folosindscrile,cred.Sauunascensor.
Cum?Ceaispus?Unascensor?Undeputemgsiaaceva?
Pestedrum.inhotelulnconstrucie,undeauintratcolegiinotri.Darmieteamcultimeleetaje
nusntterminate...
Dumacolo.iceruAdela.mpingndulfebrilafardingrdinacinematografului.iamintea.
ntradevr,cibunicaei.saualtcineva,poateprieteniidepestradabunicilor,carese
159
adpostiseracumnfundaiilehoteluluinconstrucie,undesejucaserdeatteaorincop'ilrie,i
vorbiserdeunascensorpejumtateinstalat.
Arfibinesneadpostiminoi,osftuibiatul,lsndusetrtsprecldireaacreiformse
distingeacugreuprinploaiadern,lactevasutedemetrideprtare,decealaltparte.aoselei.
Dacnisipulesteotrvit,amfimaiapraidacamcoborinsubsol.
Nu,nticutmascensorul.
idacnueinstalat?
Urcmpescri.
Hm,fcuscepticbiatul.

CAPITOLULXV
Fuginddenvtoareaotrvit,Adelaarenecazuricuascensorul
Hoteluleraamplasatpespinareadealului,maisusdestadionultransformatncinematograf.Drumul
urcaspreelcaodralbicioaspefondulntunecatalpeisajului.Nuavurpreamultdemers,dar
umbletulleerangreunatdeploaiadern,carenucontenisencileumpleaochiiiplmniide
praf.
Ah.deciacoloseaflstudiouldefilmri,exclamAdela,cndhotelulrsrinfaalor,nalti
maiestuos.
Cldireaseprofilantunecatpecer.fcndosprturnploaiadenisip.Parteadesuserantradevr
neterminat,cioturilestlpilordebetoncearfitrebuitssprijineultimeleetajesezreaucanitecoli
dezveliideprdtor,cearfivrutssfieboltacerului.Parterul,nschimb,pavoazatcuvitrinemari,
eraluminat.AiciispuneaAdelacsarputeaaflastudioulundeochemasebrbatuldinconferina
filmat.Prezenaluiifcusebine.sesimeaatrasdeelcaunfluturedeflacrauneiluminri.
Apropiinduse,arhitecturahoteluluiiprodusemirare.Aduceafoartepuincuconstruciilenlucrupe
careileaminteadincopilrie,parteruleraconceputnntregimedinsticl.Prinvitrinelemari,ce
nlocuiaupereii,sedistingeatotceeaceseaflanuntru,fotolii,mese,tejghele,covoare,tablouri
atrnatenvid,diversealtemobile.Nusevedeaunsziduridecrmidsaustlpidesusinere.nct
etajeledesuspreauspluteascnaer.Ceconstrucieciudat,murmurea.Pcatcvrfulnu
esteterminat,adugbiatulcareonsoea.
161
cil.
HIDRA

nfaaintrrii,ddurpestegrupuldecopiicucarevenisermpreunnautocar.Nuseadpostiser
ncncldire,aacumcrezuserpnatunci,stteauadunaiistrniuniintralii,canitepinguini
speriai.Nuivzurpenoiivenii,priveaundireciaopus,sprectevamoviledemolozdin
margineahotelului.
Cefaceiaici?ntrebAdela.Decenuaiintrat?Undeedoamnanvtoare?
Civasentoarserspreeaioprivir,darnurspunser.Pnlaurm,unbiatsedesprinsedegrup,
venilngeai,artndspreunadinmovile,iopti,caicumspuseleluinutrebuiauauzitedetoat
lumea:
Aspusceotrvitiurmeazssetransforme.
Cineurmeazssetransforme?
nvtoareanoastr...
Moviladenisipacopereaunpodiumdelemn,naltdeunmetru.Dinunghiullateraldincarepriveau
ei,sevedeauattsuprafaadescndur,pecarerpiaploaiadern,ctireeauadebrneistlpi
desusineredededesubt.nvtoareaseaflanacestsubsolalpodiumului,fcnduidelucruprin
pienjeniuldelemn.Adelatrebuisourmreascovremepnsghiceascceeacevoiasfac.Cu
ogleatdeclei,unciocanictevacuie,nvtoareancercasnchidinteriorulpodiumului,cape
oincintsubteran.Acum,ncropeauncapacdescndur,menitsastupetrapaprincareseurcape
scenadedeasupra.
Darcesantmplat?
Afostotrvit.
ibiatuliartAdelei,laorizont,opatalb,cefierbea."Hidra!"neleseAdelantroclip,
strbtutdeunfiordegroaz.Acumnelegeacevoisesispunomuldepeecran:ploaiadern
eraunpericolmaimaredectneculsausufocarea.Miiledefiredenisipcecdeaudepetavanul
cerului,rzuitedeanteneleluniicuformdecrab,erauotrvitedeatingereacuaceasta.Poateerau
chiarsolziinveninaiaianima
luluicucarapace,careseinfiltraunplmniituturorcelorcarenuseadpostiser.Lunaaceeacu
formdecrustaceu,careprovocaseattinundaiadenoroictiavalanadearin,puteasptrundn
trupurileoamenilor,fcnduissetransformentotatteacapeteminusculealeuneiuriaehidre.
nvtoareacareicitiselucrareaeraameninattocmaideoastfeldemetamorfoz.Aveadreptates
seizolezecttimpmaieracontient,cciduptransformaredeveneapericuloaspentrucopiiipecare
isupraveghea.Podiumuldelemniserveadreptcuc,ncarevoiassenchidsingur,pnmaiera
stpnpesine.
Dareinutil,murmurAdela.Oricumamfosttoiatinideploaiadenisip.Sauboalanusetransmite
dectdelaomlaom?
Biatulridicdinumeri.
Poatenusembolnvescdectoameniimari,sugercoleguldebancalAdelei.
Deaceeasnefiseparatlaplecareadintabr?Darnvtoareledeceaurmascunoi?
Fiindcaudeafacecucopiii.Copiiirezistmaimult...Nupreamult,spusetristbiatulcucare
intrasernvorb.
Crezicapucsnchidtoipereii?reluAdela,referinduselanvtoare.Chiardacblocheaz
trapa,poateoricndieiprinlateral.
Nu,nuntrueocucmaimic,iexplicbiatul,trgndolngpodium.
Oscarcutreptedelemnpermiteasseurcepescenbiatulsecaragilpeeaiapoioajutpe
Adelas1urmeze,ntinznduiomn.Desus,cugreusarfipututghicifaptulcseaflaupeo
construcieartificial,delemn,inupeundmbdepmnt,ccirnacoperisentreagasuprafa.
Doarnmijlocseaflaunstlpnformdecrucegreceasc,butucnosicubraescurte.Acestaindica
loculundeseaflatrapaceddeaspreparteadededesubt.Apropiinduse,Adelavzucnjurultrapei
sedeschidea,njos,caunsac,unfeldecoliviefcutdin
162
163
gratiisubiri,demetalruginit,sudateintreele.Semnacuscheletuldefieralunuistlpdebeton,pe
formacruiaurmeazssetoarnecimentul.Dacchepengulcareacopereatrapaartifostiel
terminatiblocat,cucasarfidoveditsuficientderezistent.
Parcarvreasfieziditdevie.spuseAdelanoapt.pentruanutiauzitdenvtoare.
Astaiurmrete,sconstruiascocript.ipoatesevaturnaibetondeasupra.
Cumadic?
Aaspuneadnsa.Oricumnetransformmtoi,lamoarte,nrn,aacemaibinesrmin
beton.Sesfrimmultmaincet.
Adelasenfioraauzindacesteailprivilungpebiat,carenuseartadelocimpresionatdeideea
uneimoriprinpietrificare.Singuraluigrijeraaceeadeaovedeapenvtoarectmaibineizolat.
naintecaboalasizbucneascnea.Uatrapeifusesentretimpterminat.nvtoareaonchiseio
deschisedectevaori,apoiverificlactulmareceprindealaunlocbelciugeledemetal,rsucind
cheianbroasc.Oatmosferapstoaredomneamprejur.Copiiistteaulabazapodiumului,
urmrindgesturilefemeii,precumipeceidoiurcaipescen.Totui,Adelasimiceaestesingura
carenelegecuadevratprimejdia,ctoiceilalinutiuceurmeazssentmpleisntsperiaidoar
dengrijorareacarepusesestpnirepenvtoare.
Unzgomotdeuneltetrntiteseauzidintrapinvtoareancepusurceafardincuc.Prinzndu
1demnpebiat,Adelalobligscoboaregrbii,naintecafemeiasias.Copiiisestrnserunii
ntraliiisetrasercivapaimainspate.Cndsenlpepodium.nvtoareaartade
nerecunoscut.Numaierafemeiambtrnitiseoflcitdinautocar,ciofiintnrisupl.Numai
purtaochelariiprulierastrnslaspate.Arfifostchiarfrumoas,dacnouaeinfiarenuarfi
reprezentatprimulsemnaltransformriice
164
ncepusedeja.
nseamncibunicafuseseotrvitdehidr,murmurAdelapentrusine.Cndneamdesprit.
ncepusesntinereasc...
nvtoareacoboridepepodium,trezindncopiiunfiordenelinite.Adelaeragatasfug.omai
reineadoarunsentimentderuineidesolidaritatefadecolegi.Dinnenorocire,transformarea,iat,
ncepusenaintecanvtoareasfiapucat,cuultimabrumdeluciditate,ssenchidsingurn
cucademetal.Numaieranimicdefcut.Adelanelegealimpedeaceasta,doarcivabieimaimari
dingrupinchipuiaucpotcontrolancmersullucrurilor.Seapropiasertemtoridefemeie,voind
soimobilizezeisoconducnapointrap.
nvtoareaopriveacuochiinjectaipeAdela,cunrilefremtnd.frsibagenseampeceilali.
Poatechidraseafladejaneaivoiasserzbune,sopedepseascpeAdelafiindcidezvluise
prezena.Fatasetrasenapoi,deiispuneacarfitrebuitsdeadovaddecuraj,pentruanui
speriapecolegiieicareincmaicredeaucnuevorbadectdeocriztrectoare.nspimnttoare.
desigur,dartotuivindecabil.Cndunuldintrebieioprinsepenvtoaredeumeri,iarceilalidoi
oapucardemiini,eaprusfifostopritnultimaclipnaintedeasriasupraAdelei.Zbtndu
se,mprocndcusaliv,privimnioaspeceicareoimobilizau.Cumicriprudente.Adela
pornincetsprehotel,culegnduldinmerspefostuleicolegdebanc,careurmreafascinat
scena.Trasaproapecufora,acestapriveamereunapoi,ntimpceAdelaabiasestpneasnuoiaIa
fug,pentruanuprovocapanic.Ajuninpragulporiimari,desticl,ahotelului,vzurcum
nvtoareasezbteanbraelecelortreibiei.ntimpceofatincercasifacoinjecie,probabil
untranchilizant.Einutiaunc,ispuseAdela.c.nspatelenfiriidefemeiechinuit,bolnav,
cetrebuieajutat,seascundeoforcareivanimicipetoi.Brusc,se
165
cutremur:nchipultotmaintineritalnvtoareirecunoteatrsturilemameisale,dintroveche
fotografieagatpepereteledindormitorultatluiei.
Privete,murmurea.nvtoareasetransformnmama.
Mamatanueranvtoare?
Eraprofesoar.Daraceeanuemama,ecrabulcareanceputssetransformenmama.
Unzmbetaprusepechipulfemeiicesezbteanbraelecopiilor,caicumieaarfirecunoscuto
peAdela.Aceastanumaiateptsvadcesentmpl,ntoarsespateleiintrnhotel.Cldireaavea
unholuria,cunumeroaseincinte,cucanapeleifotolii,cuscriinterioare.nuntru,copiiievacuai
dintabrstteauadunaindreptulferestreloriurmreauscenadeafar.Adelacutscaraincepu
surce,trgndu1demnpecoleguleiinelsndu1spriveascnapoi.Dinexclamaiilecelor
rmaijosnelegeacnfaahoteluluisepetreceaulucrurioribile.
Abialamezanin,undeseaflarecepiahotelului,seopripentruaaruncaoprivireafar.Dinspreparter
nusemaiauzeauipete,vocileamuiser.nfaahotelului,nusemaiaflaipeniedeom.Grupulde
copiidispruse,podiumuldescndurieradezmembrat,gratiilecutiieraundoite.nloculundese
aflasenvtoareaibieiicarevoiausoliniteascsenlauacumnitemovilemicidenisip,din
careieeaubuceledestof.Dintrunuldintumulisezreauvrfurileunorsandaledecopil,iarpe
altulocaschetdesoare,cucozorocalbastru.Resturilemulticoloreflfiaunbtaiavntuluiiaploii
denisip,careerapecaledeaseopri.nsemnacnvtoareasfriseprinasetransformaii
sfrtecasepecopii.
Uite,spusecoleguldebanc,prieteniinotrifacpemoriisubformdecasteledenisip.
Cevreisspui?Nuaufostomori,seprefacdoar?
Basntmorideabinelea.ieitrebuiaussetransformenrn,nu?Darnutoiaupartedecripte
debeton,lorsevede
166
cleauplcutmaimultcasteleledenisippecarelefceaupemalulmrii,ntabr.
nvtoareaundevafiacum?
Mamata?Probabilnecaut,teateaptsteiaacaslantoarcereadintabr.
iamspuscnuemama,optiAdelacuvocegtuit,nghiindnsec.Demamanumiefric,eaa
muritdemult,aacnupoatefiotrvit.Maibinesfugim,naintesneajungnvtoareadin
urm.Undeeascensorul?
Fotoliilegrele,deplu,alemezaninului,eraugoale,toicoborserlaparterpentruaurmricese
ntmplafar.Nicinspateletejgheleidelarecepienueranimeni.Aici,pereiinumaierau
transpareni,dinsticl,cidincrmidobinuit.Deaceea,descoperircugreuuaunuiascensor,
ascunsdupuncol.Lnguacugrilaj,largdeschis,seaflaogrmaddecimentuscat,pusdirect
pemochet."Spercnueunomtransformat",ispuseAdela,privindcusilmovila.Cabina
ascensorului,nschimb,eraluxoas,mbrcatncatifeaioglinzilucioase,ncaresereflectau
becurilecuneondelarecepie.Framaistapegnduri,intraramndoincabinitrasergrilajul.
Cefaci?ntrebAdela,cndbiatulvrusapesepeunuldinbutoanelepentrusubsol.Studioulse
aflsus,trebuiesurcm.
Darvrfulhoteluluinueterminat...
Adelanulunseamobieciaiapspeultimulbuton.ntimpcecabinasepusenmicare,prin
gratiilegrilajului,vzurcumpescrilemezaninuluinvleaunfug,plinidepanic,copiiidela
parter.naintecaascensorulstreaclaetajulurmtor,Adeleiirmasentipritnmintechipulunui
biatcruiaguraiseschimonosisenparteastng,deparcsuferiseunatacdeparalizie,saubuzelei
fuseserrsfrntecunitecletimedicali.Apoiglgiadisprudedesubt,nghiitdeperei,inuse
maiauzidecttorsullentalmotorauluicetrgeansusliftul.

167
Cabinaurcancetiprinfaalorseperindarindperndfiecareetaj.Vzutedinafar,primelenivele
artaulafeldeluxoasecamezaninul.Delaovreme,ns.ncperiledevenirtotmainengrijite.nti
disprurlambriurile.mocheteleipluurilecucareerautapisate.Apoizugrvealancetsmaifie
uniform,dezvelindpetedealteculori.Urcasermaibinedecincisprezecesaudouzecideetaje,cnd
ddurpesteunperetenetencuit.Cabinatreceapelngzidurifcutedincrmizimariialbe.tivite
cumortar.Scheletuldemetalcareghidaascensorulnumaieranicieldin oellustruit,cidinevi
ruginiteimbinatenesigur.
Nuajungemodat?izbucniAdela,totmainerbdtoare.
Nuarecapt,observpentrusinebiatul,ezndpepodeauacabinei,cuspatelerezematdeun
perete.
Bine,daratuncitrebuies1oprim...
Nupoatefiopritpnnuajungelacapt.
idac.odatajunisus,vomcdea?
Biatulridicposacdinumeri.Adelaserepezilapanouldebutoaneiapslantmplarectevadintre
ele.
Atuncidecemiadatprofesorulntlnirenstudio?!Sauamneleseugreit,studioulnuestesus?
Bada,dacarfifostterminathotelul...
Ascensorulcontinuasurce.darcablulscriatotmaiputernic.Bareledeghidarenueraubinefixate
nperete,fiindc,dinlocnloc,prindeausvibreze,scuturndntreagacabin.Beculeulcareardean
tavansestinse,etajelelacareajunsesernumaieraulegatelareeauaelectric,rmnndscufundate
nbezn.Olumindifuzinchisdomneapestetot,veninddelalunadeafar.Nuiddeauseama
unde ajunseser.Adelaaveatotmaimultimpresiacseaflntrunavion,c,dacarprivinjos,n
huldededesubt,arncepesvomezedincauzaruluidenlime.Seateptadinclipnclipca
piloniiliftuluiscedezeieisrmnsuspendai,plutindnaceaclipinterminabildedinaintede
cdere.
Dupuntimp.siminfaoadieredeaerproaspt,diferit
168
deatmosferasttutprincareurcaserpnacum.Dinlocnloc.nzidulascensoruluisecscau
goluri,semncanivelurileacesteanufuseserterminate.ntunericulnumaieraattdeadine,holurile
etajelornumaieraumrginitedepereiexteriori,ciddeaunvid.iardincolodeelesezreacerul
nopii.Huruituldefiarevechialliftuluideveneatotmaiascuit,cazgomotuluneisticlecareseumple
cuap,netAdelasimicstomaculiseurcngt.caunbalonvid.
Peneateptate,cabinaseopricuunscrnet.nclinnduseintroparte.Ceidoiserostogolirunul
pestealtuliseizbirdepereteledesrm.Dupcebalansulncetiseputuridicancapuloaselor.
Adeladescopericascensorulajunsesepeacoperiulhotelului,ieisedintreziduriiurcasenaer
liber,peceicivametrictmaicontinuacadruldinbaredemetal.Unadintrerotielecabineisrisede
peeviledeghidareisenvrteangol.Deasupralorsedeschideantindereadecernealneagra
cerului,frlumini,catavanuluneigroteuriae.Ploaiadearinncetase,saupoatecabinaurcaseatt
demultnetdepisenlimeavaluluidenisip.Lunacrabnusevedeanicieri,disprusesubnivelul
orizontuluisaudupmarginilezgrienorului.Peplatformaacoperiului,aflatsubei.sentrezreau
siluetelentunecatealeunorinstalaiiiformeleunuietajaflatncnconstrucie.
Hei,tu.fcuAdelanoapt,miendusecugrij,casnudezechilibrezecabina.Aiavutdreptate,
studioulnuafostridicatnc.Crezicacumputemporninapoi?
Biatulnurspunse,zceanemicatpeduumea.Adelafuseseprotejatlaizbiturdetrupullui.el
nsilovisecapuldepereteileinase.inndusedeplasadesrm,Adelapipicudegeteletabloul
decomand.ifcusocotealadacpoateidentificaetajulundeseafl.apoirenuniapspeun
butonlantmplare.Otrepidaieepileptic,cauncurentelectrictrecndprinmuchi,scutur
ascensorul.Cabinaavuunzvicnetisearuncnjos.caunavioncarecadentrungoldeaer.apoi
reintrpeineledeghidareincepuscoboarenormali
169
linitit.Pelingeiprinserdinnousseperindezidurilenetencuiteigolurileholurilorpecarele
vzuserlaurcare.Huruitulmotoruluideveneadeastdattotmaigros,caosticlcaresegolete.
Biatulrmsesenemicat,nuddeasemnessetrezeasc.Fataseapleclngeli,ndoindun
genunchi,isprijinicapulnpoal.nntuneric,ipipifaaiceafa,pentruavedeadacnuernit,
darnugsinicioransauurmdesnge.Celmaiciudatlucrufunsfaptulc,atingndu1pebrbie,
simic,peobrazulfin,decopil,icrescusebarb!Cuotresrire,lmpinsedinpoal,lsndu1s
cadpepodea,isetrasentruncolalcabinei,caicumarfiatinsunpianjen.Nunelegeaprea
bineceisentmplaseprietenuluiei,deceicrescuseattdebruscprul.Doardacnuncepusesse
transformeiel...
nlegnatulmonotonalliftului,iveniideeactransformareasedatoreazcoborrii.Molipsireaera
legatdepresiuneaaerului:attavremecturcaser,otravacareoschimonosisepenvtoarei
pierdusedinputere,dar,revenindlasol,redeveneadincencemaipericuloas.Faptuldeafievitat
prbuireadepeacoperiulhoteluluinueradectunrgaz,deoareceacumascensorulsentorceadin
noulaparter,printreoameniiotrvii.Soluiaceamaibunarfifostsseopreasclaunetaj
intermediar,naintedeaajungejos.
Tocmaicutabutonulpentruoprire,cndliftulajunselaniveluldeundencepeailuminaiaelectric.
Beculeuldintavanseaprinseiirizaialuilptoasinundspaiulngustncareseaflauceidoi.
Trupulbiatuluierantinspepodea,capulieraascunsdupunbra,dar,attctlvedeadinprofil,
Adelaseconvinsecntradevricrescusebarb.Cabinaseopriiuasedeschisecuunscrnetde
balamaleruginite.Laauzulzgomotului,biatultresri,trezindusedinlein.Adelasrinhol,ns
uitsdealiftuluicomandadeacoborculocatarulluicutot.Cndiamintideaceasta,seafladeja
peunaltculoarinucutezssemaintoarc.
Coridorulerambrcatnpluicoteancetsprestnga,n
170
semicerc.Peparteadreaptseniruiauuilesobre,dinlemngeluit,aleapartamentelor.Fiecetajul
nueralocuit,fiectoichiriaiidormeau,nuseauzeaniciunzgomot.Pnisunetulpailoreiera
nghiitdemochet.Deipepereisevedeauformeleunorveioze,acesteanueraiiaprinse,pecoridor
domnindopenumbralbstruie,denoaptecaresepreschimbnzori.CuattmaimultsemirAdela
cndddupesteunjocderazesubiri,colorate,ieindprintr:onidintrunperete.Razelesentretiau,
alctuindoreealuminoasnaer,iseproiectaupeziduldevizavi,fcutdinplasticalb,translucid.
Dinpereteveneaunbzitsurd.
Adelapriviconstruciilediafaneceseroteaunvzduh,ntrebndusedacnusntcumvaprimejdioase
icumarputeatrecedeelefraletulbura.ntruncol,pecoridor,gsiocrpdeprafuitat,pecare
oaruncnreeaualuminoas.Nusentmplnimic,aaciluinimandiniiintrnmijlocul
razelor.Joculdeluminionvlui,desennduipetruppetedeculoridiferite.Pezidulalbdevizavii
'vzuproiectatsiluetantunecat,nmicare.
"Proiecia!Cinemintrerupeproiecia?Cinese joacdeaumbrele?"seauziovocedebaritonprin
pereteledeplastictranslucid.Adelaseopri,spunnduicastricatoconstruciecomplicataunui
individmorocnos,caresevanfuriaivavoisopedepseasc.Voceacontinu:"Dumneata,de
dincolo,ieidepeecranulmeu,disparidinlumin!Nuvezicetioumbrchinezeasc?""Sfiajuns
pnlaurmnstudid?sentrebAdela.Poateamintratchiarncabinadeproiecieafilmelor,iam
ntreruptovizionare."
Hei,domnule,amfostchemataicideunuldintreprezentatori,caresusineaoconferinpe
margineauneiideipropusedemine.Voiasmispuncevairnportant,darnuamreuitsne
nelegem,aacamvenitdupel.Arfivrutpoatesdauoprob?"
"Imposibil,rsunvoceajoasdincealaltncpere,moriinupotfifilmai."
171
Zgomotuluneiuimetalicetrimite,veninddinspate,depecoridorulcareduceaspreascensor,ofcu
peAdelastresar."Satrezit!",ispuseea.gndinduselaprietenulpecaledeasetransforma.
Probabildevenisedejamonstru,lundcinetiecechip.poatechiaraltatluiei.Teamaoinvadadin
nou,aacuitcutotuldestudiouldefilmare.ntrebnduseundesseascund.Ieidinzona
luminatincercprimaucareiieincale.Nuerancuiat,aacptrunsentrocamerdehotel
foartentins,ncareeraudepozitatemobile,paturi,noptiere,meseifotolii,puseunelepestealtele.
Podeauanueraparchetat,sevedeabetonulgol.turnatnengrijit.
Strbtuobundistan,printresomiereaezatentrodungiclditepnsubtavan,cndauzi
deschiznduseuacareddeaspreholulhotelului.Coleguleidebanc,saucinevafidevenitelacum,
ourmrea!Adelasevrsubomaslung,,lipitdeovitrin,i sepitincolulcelmaiferit,ntimp
cepaiiseapropiaulipindpeciment.Cndgenunchiiindividuluiintrarnrazaeidevedere.Adela
ireinurespiraia.Caicumarfifostlegatcuunfirnevzutdeea,biatulvenidirectspreloculunde
eraascuns.Adelaivzupicioareleoprinduse,apoiindividulseaplecsubtbliamesei.Suferiseo
transformareciudat.Erambrcatcuhainelecoleguluieidecoal,aveanschimbchipul
profesoruluicubarbcareinuseconferinafilmatdespre lucrareaei.nsemnacajunsesetotuin
studio,darcelcareochemaseeraelnsuiotrvitdehidrintlnireacuelitrezeadeastdat
repulsie.
Adelaseridicbrusc,rsturnndmasapestebrbos.Acestaczupespate,fcndunzgomotdesac
plincurumegu.Fataolulagoanprindepozit,frsaibvremescauteundrumprintremobilele
ngrmdite.nspate,seauzimasatrntitdepmntipaiiprofesoruluipornitnurmrireaei.
"Doamne,nusepoatesmprind".gindiea.iimediatirevenioamintireasemntoaredin
copilrie,ncarefugeaprinpodultransformatndepozitalcaseiprinteti,pnditdeunbrbatcarei
inspiraspaim.Gndurilencepursicurgvalvrtej.Nuiamintea
172
cineerabrbatul,cameraaceastadehoteleramaivastdeci!podulcasei.neaseaflaumaimulte
mobileieramaicurat,nueralafeldeplindepianjeniipraf.maimult,poatecurmrireade
careiaminteanufusesedecituncomar,totuiisepreacrecunoatedrumul,ciaduceaminte
cumscpasedeurmritor.""Dactoateacesteasaumaintmplat.nseamnctiucumsiesdeaici.
Eposibilsmifilsateunsmisemnedatatrecut.Dacamaitrecevreodatprinaaceva.mia
lsacusiguransemne princaresgsescieirea."
i,convinscaastaulucrurile,privinjurncutareaunuiindiciu.Treipasajeprintrestivelede
paturisedeschideaunfaaei.Unuldintreeleeransemnat,nmijloc,peciment,cuocrucedevopsea
alb."Sntsalvat!"gndiAdelaipornipeculoar.Prietenultransformatnprofesorourmrea,l
auzeacumselovetedincndncnddecteomobil.Pasajulocondusespreuaunuiascensor.Se
repezintracoloideschisegrilajulmetalicpentruaintrancabin,darddupesteooglind.Oprivi
nedumerit,apoioizbicupodulpalmei,frsreueascsosparg.Numaiaveatimpscauteun
locundesseascund,paiibrbosuluiseapropiau.Adelasenghesuintreoglindigrilajulde
srm,trgndu1spreeadeparcarfivoitssetopeascnsticl.
Individulajunseselacaptulculoarului,dar,naintedeavenispreea,ridicochiispreunpunctdepe
perete,caicumarfivoitsfacoverificare.Adelaiurmriprivireaiddupestecadranulunui
ceas.Lafeldebineputeasfienscadranulascensorului,alecruiaceindicau,ncerc,etajele.
"Astae,trebuiesfixezacullaetajulpecarelvreau.Cearfis1puncuoormaitrziu.VCuo
zvcnitur,aculsrisingurogradaiei,naceeaiclip.Adelasimicoglindacareiblocaintrarea
devineimaterial.Corpulitrecuprineacaprintropnzdeaer.mpinsdegrilajuldesrm,carese
nchisecuundeclic.Ultimaimaginepecareovzunaintecaliftulstreaclaaltetajfuaceeaa
brbosuluiagndusefuriosdegrilaj.
173
CAPITOLULXVI
PrieteniidejoacaiAdeleisepreschimbnpersonajedebenzidesenate
Coborcuovitezfulgertoare.Stareaiseschimbcaprinfarmec,fcndosuiteceeace ise
ntmplasecupuinnainte,ntrocutotulaltdispoziiesufleteasc,deschiseuaetajuluiunde
ascensorulsfrinceledinurmprinaseopri.Luminaobositauneincperisubteraneserevrsn
jurulei.Intrcaicumarficunoscutlocurile,caicumtriaaicidemaimulttimp.Depenitebnci
ntinsepelngpereiseridicarcivacopiiionconjurar,ateptndcaeaslespunceva.i
recunoscupeuniidintrecolegiidecoal,bachiaripecivacopiicucarefusesempreunla
grdini.Seaflaserieinautocarulncarefugisedinfaavaluluiderni,spredeosebirede
colegiidinclaselemaimari,carencercasersoopreascpenvtoare,supravieuiser
transformriiacesteia.
ntroclip,Adelanelese.ntimpceeartcisepelaetajelesuperioarealehotelului,ceicare
scpasercuviaserefugiasernacestegaleriisubterane.Cunotealocurile,fiindcsejucase,cnd
eracopil,prinfundaiilehoteluluii,nciudafaptuluicacumacesteafuseseracoperite,iamintea
cumseleagfiecaregalerieunadealta.iruriledencperi,finisatesumarimodestmobilate,formau
oreea,cesentindeapesubpmntmultdincolodesuprafaaocupatdehotel,fiindcse
intersectasercuvechiulsistemdegaleriimedievalealeoraului.DinctetiaAdela,spndfundaiile
hotelului,constructoriidduserpestetunelurilesecreteprincareseieea,ncazdeasediu,dinfosta
cetate.Copiiionconjuraupipindocuteamisperan.
174
Cumaiscpat?Undeaifost?Cesentmplsus?ontrebautoi.
ntiblocaiascensorul,mieteamcmurmretecineva,leceruea,prinzndcuraj.
Deinueradectofetideaceeaivrstcuei,sesimeastpnpesine.Ctvremeerasingur,
spaimareueasosupun,daracumpanicalorofceasuitedesine.Ateptaucaeasisalveze,aa
cAdelasepomenidintrodatdevenindconductoarealor.
Decenulaiblocatpnacum?intrebpebieiicaredeurubauroileascensorului,fcnd
cabinainutilizabil.
Nuamtiutcesteunascensor,pncndnuaideschistuua,istrecurofat.
Darcumaicobort?
Penitescriceporneaudinholulhotelului.Cineteurmrete?
Colegulmeudebanc.Defapt,elafostotrvitisatransformatntrunprofesorcareineao
conferinfilmat,ntrogrdindevar,murmurAdela,frsmaidezvluiegndulcprofesorul
larndulluisetransformanaltcinevaoarecine?fostuleibrbat?frateleeigeamn,mortlacteva
ziledelanatere?
Copiiisetrasernapoi,cuoroare.
Astalisantmplaticolegilornotridinfaahotelului...nvtoareaiatransformatnnisip.
Dardacteveitransformaitu?!izbucniunbiat,mijindochii.
Saupoatetu!ivoiaistatlngea!seaparAdela.Cttimprmnemmpreunivorbimuniicu
aliinseamncsntemnoinine.
Copiiiselinitir,ncetndsopriveascbnuitori.Uniiseaezarpebnciledelngperei,fcndu
ilocntreprosoapearuncatenneornduial.Adelascrutmaiatentncperea.Semnacuvestiarul
uneislisportive,aveadreptmobilierdoarbncimasiveijoase,dinlemngeluit,idoucuierelungi,
din
175
evidemetalpecarealunecaumaimultecrlige.Aaartaivestiarulsliidesportacoliiprimare.
Bieiiterminaserdedesurubatroileascensoruluiiacumcabinaatrnacaolimbmoartde
ceasornic.nchisergrilajuldesrmiproptirinelunuldincuiere.Adelafcuocolulncperii,
pentruaverificadacicelelalteuieraunchise.Unadintreele.ceapeundecoborsercolegiiein
adpost,erabaricadatcuobancpusdeacurmeziul.Altedouuierauncuiateinuseclintir
cndlezguduiclanele.nsfrit.oaltaeradeschis.
Ceedincolo?seinteresea.
Obuctrieimaimultencperi.
Uaddeaspreobuctriesituatlaunnivelmaijos,ncareseintracoborndctevatrepte.npartea
opussevedeaoaltudeschis,careddeaspreoaltcamer,carelarnduleiseprelungeacuo
altcamer,iaamaideparte.Adelasimicameete,cprivetendouoglinziparalelecare
repetoimaginetotmaimic.Toatencperileerauluminateegaldebecurielectriceascunsentrun
suportdintavan.
Uaastadecenuainchiso?
Peaiciauplecatcivabieiscauteoieire.
Auplecatdemult?
Dectevazile.
Adelacscochiimari.Fuseseconvinscnutrecusermaimultdectevaoredelavenirealorcu
autocarullahotel,darsevedecpierduseideeatimpului.Poatecascensorulidereglasenunumai
simulechilibrului,ciipecelalduratei.
idacsevorntoarcetransformai?
Biatulcucarevorbiseddudinumeri.
Oricumtrebuiesavemacceslabuctrie,casmncm.
Nu,Adelaaredreptate,artrebuinchisiuaasta.interveniunaltbiat.Euvamprevenitdela
bunnceput.
Adelaiamintic,nclasaadoua,biatulstteantrobancparalelcueaiseineamereude
ruti.Elonvasesaduc,laoradeNaturalia,obroascvie,isopunsubcatedranvtoarei.
nctfemeiasrisesperiatdepescauni
176
apoiopedepsisessteangenunchi,dupu.Chipulbiatuluieraacelai,dartrsturileise
accentuaser,dnduiunaerdepehlivan.Priveapieziinuiinspirancredere.
Vinosiartceva,iatunciaismcrezi,oinvitelnbuctrie.
Adelaselscondusnincintaurmtoarei,deaici,printrouilateral.ntrocmar.Unmiros
greupluteanaer.Biatulaprinselumina,strecurndmnalaintreruptorulascunsdupunraft.io
lsspriveasc.Lingpereteledinfaauii.suboetajer,seaflaunobolanmort.Adelatresri,
fulgerinduiprincapghidulcestechiarobolanulcareoatacaseodatdemult,pecndrtceaprin
pivniablocului,cutndcevancanale.nparteasting,undecmaraseprelungeanntuneric,printre
borcanedemurturicarestteauntrobaltdeap.zceaunaltobolanculabelenaer.Delaaceste
mortciuniveneamirosulgreudeputreziciune.Unobiectdepeoetajer,pecarelluasedrepto
bucatdesalamnvelitntrocrp.sedovediafiunaltcadavru.Jeanot.biatuldelingea,traseo
fademasdepeunreou.pegrtarulcruiaerantinsunalpatruleaobolan.Da,Jeanotlchemape
coleguleirutcios,numeleluiivenisepeneateptateinminte.
oareciiprsescdeobiceiprimiiloculcatastrofelor,comentea.Dacpniobolaniiaumurit...
Mirosuldincmarerainsuportabil.Cuprinsdegrea.Adelasentoarse nbuctrie,cubnuialac
moarteaanimalelornueraontmplare.istrnsepetoicolegiieiiIespuse:
Alimentelesntotrvite,numaipotfimncate.Cinevaneatrdat,aadusboalaaiciipoateestepe
calessetransforme.Aezaiviluaifiecarecteofoaiedehrtie.Scrieivnumelepeea,data,i
rspundeilaurmtoareantrebare:Cinecredeicestetrdtoruldintremii?
Copiiiplecarprivirileasuprahrtiiloralbe.Uniincepursuoteasc.Ofatlnghiontipebiatul
delingeaiamndoiprinserssehrjoneasc.
Linite,strigAdela,careluaselarnduleiohrtiei
12
HIDRA
scrisesepeea:Jeanot.Voidoi,ncetaiglgia,altfelvdauafar.
Eunuamnvatncsscriu,murmurspitfata.
Vorbeticaoprofesoar!chicotibiatul.
Poatetunsieticeacaretetransformindoamnanvtoare,trntibiatulnumitJeanot.Nuvezi
cumainceputsteporicunoi?
Euchiarsntprofesoar,replicAdela.Sauamfost.
nacelaitimp,secutremur:Puteafintradevreaceaotrvitipecaledeasetransforma?Decel
bnuisepeJeanot?Pentrucfiguraluinuiinspirancredere?Saupentruciamintisenumelelui?
Voiasserzbunepentrupedeapsanemeritatpecareoprimiseatuncidemult?
Numaiaflniciodatcecredcolegiieidespretrdtor,cciunuldintreeiichemncmar,pentrua
leartaoaltieire.Pelngraftulcupoliedelemn,dupuncolascunsnntuneric,sedeschideaun
micculoar.Stpninduigreaademortciuni,Adelaseaventurpecoridorulntunecat,pnddu
ntrosalnecunoscut,dreptunghiular.Aceastanumaieraluminatelectric,darnsubteranexistao
strluciredifuz,ofosforescenmoartaziduriloriasolului,produsdeunpraffindealge.
Dedupuncol,dinpenumbr,unchipopriviholbatoclip,apoidispruplindepanic,caicum
intrareacopiilorarfiprovocatonenorocire.Omulpurtaosalopetcenuiedecauciuciiaducea
amintedeunaltindivid,mbrcatlafel,pecarelvzusenucumulttimpnurm,pestradabunicilor.
Eratotnoapteiaproapelconfundasecuunfelinarcruiaicrescuserpicioareipornises
traversezedrumul.Cinevaispuseseatunciceraunuldinpazniciingrijacroraseaflaantierul
hotelului.Ceidfept,niciunuldintrecopiinuavusese.problemelaintrareancldire,darsevedec
pazniciisupravegheaudoarnumiteprialecldirii.Probabilcptrunseserntroastfeldezoni
astaexplicateamaomuluinsalopet.
Privete,ioptiunuldincopii,ascunsnspateleei.
Pelngpereisealiniaumicitumulidepmnt.Semnaucugrmezidenisipdepozitatentropivni
pentruaadpostinelelegumepentruiarn.Privitensmaideaproape,aveauformaunoranimale.
Lanceput,Adelacrezucsnttotobolanimori,dareraumultpreamari,dedimensiuneaunor
oameni.
Sntcadavreletransformatenrnalecelorotrvii,uotiJeanot.
Adelasrinapoi.Acumvedealimpedectumuliiaveaucontururiumane,caicumtrupurilesarfi
topitiarficursnpmnt,pstrnddoarformeimprecise,deciocolatnmuiatdecldur.Se
deslueausilueteculcatendiferitepoziii,cucteomnpussubcap,unpiciorntinsntropartesau
unoldieindnafar.Trupurilenuartaunsafidincarne,cidinnisip,asemeniunorcorpurifcute
decopiipeplajimoleitedesoareivnt.Numrvreozecemovile,ntrebndusedacsalaaceasta
nueracumvaunosuarsauocriptavechiuluioramedieval.
Aavomajungetoi,istrecurJeanot,cuovoceattdeposomorit,nctAdelauittoatebnuielile
pecareleavuseseasupralui.
nparteaopusaslii,caresedovediafimultmaimaredectcrezuserlanceput,pepodease vedea
undreptunghiluminos.Traversarspaiulgoldincentruiddurpesteocavitatecupereidrepi,din
beton,caocutieluminatninterior,pecareopriveaudesus.Jos,nadnc,cavitateaseterminacuo
camerfrtavan,semnndcuvestiarulncareseinstalaserprieteniiAdelei.Printrecuiere,pebnci
delemngeluit,seaflaumaimulicopiiitineri.
Uiteipecolegiinotricareauplecatnrecunoatere,observofatlngAdela.
Civadintrebieiidinautocaredeaupeunadinbnci,.abtuisauepuizai.
Rihauaua!exclamAdela,recunoscndopecolegaeideliceucucareasistaselaleciadelimbi
clasice.Niciatuncinuiaflasenumele,iaracumnuivenirnmintedectsunetele
178
179
distorsionatedemniecucareoapostrofaseprofesorulcndncercasesiopteasc.
Exclamaiafuseseauzit,cciceidejosridicarochii.imaiuimit,Adelarecunoscualtechipuri,pe
carelentlnisenultimavreme.Erauacolocolegiieidefacultate,ceicareveniserlacstoriacivil
dinpodulbunicii,biatulcunceputdechelie,celscundicumusta,prietenulluinaltiblond,fata
slab,frsini,ceapistruiatiuorssit.precumirocatanumitRihauaua,careifusesecoleg
attlaliceuctilafacultate.
Cefacei,cumaiajunsaici?!strigAdela.
iddeaseamaciuitasecompletdupcesedespriseriacumiredescopereaadunailaunloc.
Erauacoloictevaprofesoare,fostecolegedeslujb,bachiariprietenaei.bibliotecara.Preaus
locuiasccutoiinncpereadejos,ccipecuiereerauatrnatehaineisacoe,iarpepardoseaerau
ntinisacidedormit.SprenedumerireaAdelei,ceidejosoprivirperplecioclip,apoincepurs
vocifereze,caicumarfifostmnioicaufostdescoperii.Adelanunelegeadecenusebucurau,
eraconvinscerauinuicuforaacoloiceaiarfipututelibera.
Iamdescoperitpeprieteniinotri,sentoarseeaentuziasmatsprecopiiicareseaplecaserodat
cueaasuprancperiidededesubt.Acetiasemolipsirdeveseliaeiiichemarnuntruipecei
rmaiinbuctrie.npuintimp,salaseumpludeparcarfifostostaiedemetrou.Nicinutiac
erauattdemuli,observAdelapentrusine.Saupoateliseadugasercopiiidinalteautocare?
Nucoboracolo.ioptiJeanot.Eisntncarantin,aufostizolaipentrucsntotrviiiurmeaz
ssetransforme.
Cespui?!bolborosiAdela.Sntprieteniimei.Cumsfieotrvii?Snteinii,nusautransformat
nnimic.irecunoscfoartebine.
Dareivorsterecunoascpetine?
Adelaavuoezitare.Ceidejossepurtaudeparcarfivrut
180
soevite,maimult,deparceraumnioipeea.Saladededesubtseumplusedeoameni,apariia
Adeleideasupravestiaruluiiiatrsesepelocatariisliloralturate.ntrecareprieteniieincepeausse
piard.Intretimp.copiiicareonsoeaudescoperisernapropiereungrtarcareacopereanitescri.
IIdduserlaopartei.asemeniuneimulimicecoboarspremetrou,porniserspresaladejos.La
captulcellaltalscrilor,dinsensulopus.ncepusedeasemeneasurceunvaldeoameni.
Numaienimicdefcut,sevormolipsicutoii.Eufug,tesftuiescsofaciitu.istrecurJeanot,
naintedeadispreadelngea.
CinemaieiacestJeanot?sentrebAdelasuprata.Decemibatcapulcuel?Areunnume
caraghios,totalnepotrivit,iseinenumaideruti.Euamsicautpeprieteniimei.orice sar
ntmpla.
i.lsndulnplatadomnuluipeintrigant.Adelasendreptsprescriledescoperitedecolegiiei
Aicisecreaseoforfotdenecrezut,calaintrareantrogar.dejosurcauvalurideoameni.n
intmpinareacopiilorcarecoborau spreei.Seaplecpestebalustrad,ncercndsidentificen
mulimechipurilefotilorprieteni.Feeletuturorartaumbtrnite.cuochiiscufundaincapi
nconjuraidecearcne.Paloarealorsedatora,desigur,aeruluinchis,lipsitdesoaie,incarefuseser
condamnaistriascpentruaseizoladeploaiadearindeafar.nsfirit,dupobunbucatde
vreme,iidescoperipeceicutaicuctevanivelurimaijos.nspecaledeacobor,nudeaurca.
Mergeaungrupi.dincndincnd.iaruncaucteoprivire.Cndvzurceaizrise.igrbir
mersulidisprursupinmulimecantrobulboan.
Nuveiputeafugidemine,strigAdelaiolulafugpescri.
Deiurmreacuatenieochiuldevrtejncaredispruserprieteniiei,nureueasseapropiedeei.
distanacareidesprearmnndaceeai.Cobornvitezscrilepnlaai
doileanivel,undeiieinfavalulcelorcareurcau.Erauattdemuliidestrniuniintralii,nct
nuarfipututsifaclocprintreei,orictsarfimbrncit.Frssteapegnduri,seurcpe
balustradi,cndpuhoiulajunsendreptulei,iddudrumulpestecapetelelor,caicumsarfi
aruncatpeuntobogan.Fuocdereciudat.Nuselovea,alunecapestetrupuricaprintreniteintestine
moi,ceincetineauprbuirea.Strbtuastfelctevanivele,printrunvrtejameitordechipurii
figuri,ceidefilautotmairepedeprinfaaochilor,apoiipierducunotina.
irevenin simirennitegaleriiaflatemultmaiadncsubpmnt.Mulimeadispruse,trecuseprin
eacaprintropnzdemtaseabroatei,iaracumnusemaiauzeavuietulei.Spaiuldedeasupraera
ntunecat,nusevedeauscrilepeundeajunseseaici.Stteantinspepmntreavn.Galeriiledinjur
nuerauluminate,totuiiaicidomneaaceeailuminvag,vaporoas,plpinddinperei,cansala
cutumuli.nacestecatacombeseascundeautoioameniicarefugiserdehidr.
Cttimpalunecaseprinmulime,urmrinduipefotiieicolegi,trecuseprintremultechipuri
cunoscute.ErauacoloiPaulot,cunasulluilung,iBouboulecelgras,aicruipantalonicubretele
semnaucuunsacdesfcutlagur,CorinaiJeanot,puimereupeotii,imulialii.Nuiamintea
creintmplridincopilriasaaparineaufiecaredintreei,dariregsisecuchipuridesfiguratei
chinuite.Degeabasperasisalveze,eifuseserdejaotrvii,pentrutoisubteranelehoteluluise
dovedeauafiunmormnt.Feelelorirmsesernmemorie,fiecareaveaunrictus,ocicatrice,semn
cncepuserssetransforme.Pnlaurm,epidemiaprovocatdelunacrab,careoatacasemainti
penvtoare,nuputusefioprit.Nunumaicnumaiaveadecesicautepeprieteniiei,darde
acumvatrebuichiarsseapereisluptempotrivalor.
Pornitiptilpeunuldincoridoarelecaresedeschideauntromargineaslii.Merseovremenlinie
dreapt,pnsempiedicdeuntumulcuformemoi.Erauncadavrutopitnpmnt,
182
asemntorcelordinncpereadelngbuctrie.ireludrumuliddupestetotmaimultetrupuri
niratepelngperei,npoziiianormale,pecaledeasesfrma.Cutremurat,nelesecerau
resturilecopiilordintabr,pentrucarentlnireacuoameniiaflaincarantinnsliledededesubt
fusesemortal.Molimaprovocatdelunacrabiucisesefulgertoriletransformasetrupurilen
rn.
Laointersecie,gsitrupulluiJeanot.Zceantinspeoparte,cufaaacoperit.Adelaispusecse
nelasenprivinalui,nuputeafiuntrdtor,dinmomentceczuselarndulluivictimlunii.Cndl
ntoarsespreea,avuosenzaieneobinuit,caicumarfifostbeatiimagineaiarfifugitdinfaa
ochilor.Chipulceluidinfaaeiseschimb.Privitdinprofil,eracoleguleidecoal,privitdinfa,
eraunpersonajdintrorevistdebenzidesenate.Cndlrsuci,devenidinnoufostuleicoleg.
Ceeasta?sentrebuimit,clipinddes.
Jeanot,iaduceaeaacumaminte,nufuseseuncolegdecoal,ciunpersonajdebanddesenat.La
fel,toteroidinrevistepentrucopiieraumultedinfigurilepecarelentrezrisenmulimeadin
subteran:Paulot,TotovCalixtus,Quentinicialii,alecrornumeiseprusercaraghioase.Cum
ajunsesernamintirileeisseconfundepersoanerealecueroidebanddesenat?Darceeramai
ciudateractrsturileluiJeanotsembinaucucelealeunuiomncarneioase,iareanureueas
ideaseamacineseaflnfaaei:Jeanotsaucoleguleirutciosdincoalaprimar,alcruinumel
uitase?Expresiilelorsetopisernacelaichipi,atuncicndseconcentraasupraunoramnunte,
cumeratieturaprului,urechile,cearcneledesubochi,lrecunoteapefostuleicoleg,iaratunci
cndseconcentraasupraaltora,nasulcoroiat,brbia,pulovrulpegt,aveanfapersonajuldeband
desenat.Osuprapuneremonstruoasamaimultorfiguriavuseselocnaceeaipersoan.Ah!ip
Adela.Eotrvit,satransformat.Eralimpedeacum,molimalaacreiizbucnireasistasen
183
faahoteluluitopeatrsturileoamenilor.Ceimbolnviiiipierdeauchipul,cicumdininteriorul
lorartiurcatlasuprafaaltechipuri,alealtoroameni.Cevamaincolosevedeacorpulunuibiat
scundigras.caresemnacuPivoine.dinaceleaibenzidesenate.Pentruaselmuri.Adelase
apropiepnidescoperifaa.ntradevr,puteafiPivoine,darmustaatunspeoaligropieledin
obrajiaparineaualtcuiva,unuicolegdefacultatedintreceicareovizitaserlabunici.Pnteculise
revrsapelngminiisedescompuneanrn,asemeniuneifigurinedeceartopitenfoc.
nsemnacotravaiamestecapetointreeiisfreaprinaitransformannisip.Trsturilefeelor
numaiputeaufideosebite,membreleabiamaiaveaucontur,amintinduiAdeleideostatuetde
ciocolataluiMoCrciunpecareouitasepemas,lngsob.pncndsenmuiase.
Ungeamtiiatraseatenia.SeaplecasupraluiJeanotivzucnueramort.ibgmnasubceafa
luiiisprijinicapulnpoal.
Teurmrete!horeaiel,recunosendo.
Cine?nvtoarea?
Nu.colegultudebanc.nvtoareamurmretepemine.Snuolaismiacuea.
Dinspreunperetealcaverneiseauziunhuruitmetalic,decablufreendusepescripei,totmai
puternic,pnsfricuuntrosnetnfundat.npenumbr,pezidseaprinseoluminiroie,desennd
ctevacifrefosforescente,aliniatevertical."Ascensorul!'"secutremurAdela,gndindusecbiatul
careourmriseprinhotel,fostuleicoleg,sfriseprinaoregsi.Uasedeschise,luminoas,in
pragaprusiluetanvtoarei.nchipulacesteiadeveniserimaivizibiletrsturilemameisale.din
fotografiadindormitor.Preacdininteriorulnvtoareiurcalasuprafaaltcineva,opersoande
multmoart,transfigurnduifaa.
Numpedepsii,doamnnvtoare!senciJeanot.
nvtoareaseoprisenfaalor.Aveanmnovergea,pe
careondreptspretmplaluiJeanot.DinvrfuleiizbucniunfulgercareoorbipeAdela.Simicum
trupulbiatuluidinbraeleeicademoale.
Decelaiomort?serevoltea.Laipedepsitfiindcvoiasmispuntainavoastr?!Darpemine
decemurti,dinmomentcesemenicumama?
Ochiinvtoareiofixaucuocutturgoal.Dndlaopartetrupulbiatului,indreptbastonul
sprepieptulfetei.Adelanchiseochii,fiindconvinsciintise inimaicvamuri.Dar.fielovitura
fusesegreit,fieoaprasetrupulluiJeanot,nusiminimicnpiept,cidoarodurerecaldnpicioare.
Selsmoalepeoparte,convinscgenunchiuldreptifusesezdrobit,inudeschiseochii,pentruca
nvtoareasocreadmoart.Aceastanuselsnsnelat.Agnduihainelecuvrfulvergelei,
ispuse:
'"Astacasnufugi.ncnusntmamata,darlamomentulpotrivitnevomregsi.Pnatuncitecaut
altcineva.PeJeanotliaucumine.Sifieruinecnulairecunoscut!'"
Czutntrorn,Adelaovzupenvtoareridicndu1pebiatimbrindu1.Trupulacestuia
atrnainert,darnvtoareapornicuelnlungulcoridorului,cntnduincetlaureche,caunui
bebelupecaledeaadormi.Ctdemultsemnacumamaei!Cumsedeprtau.Adelavzucceidoi
peaumpreun,armoniznduimersuldeparctrupurileliselipiserntrosingurfptur.Apoi
nvtoareadisprudupuncol.Vorbeleeirsunaucaunecoucenuvoiassestingnmintea
Adelei.PecinearfitrebuitsrecunoascnJeanot,ncinesetransformasefostuleicoleg?n
profesoruldelimbiclasice?Directorulbazinelordenot?Prezentatoruldeteleviziune?Saupoatechiar
bunicul?

[84

CAPITOLULXVII
CumAdela,chematdefratelegeamn,
seapropiedeceadinurmcameracasei
printeti

Adelaipipicorpul.Nuaveanicioran,nuoncercaniciodurere,dar,cndvoisseridice,czu
moalelaloc.Genunchiiiparalizaser,picioareleierauumplutecuplumbcald.Singuri
imobilizatsubbolileacesteascufundatenpenumbr,ispusecdeastdatnuvamaiscpade
coleguldebanctransformatnprofesor.Cutadinochiuncolferitundesse ascund,cndn
dreaptaeiizbucniunrit.nticrezusperiatceascensorulcarerevine,aducndpealtcineva,poate
chiarpecelcareourmrea.Grilajulde.srmalcabineiseaflansnparteaopus.
Unaldoilearitolmuriceravorbadeuntelefon.Seaflapeunsuportdelemn,prinspeunperete,
laojumtatedemetrudeasuprasolului.Setrspreel,ntimpcersunaaltreileasemnal.Nuarfivrut
srspund,darnacelaitimpsetemeaczgomotullvaatragepeurmritor.Telefonulaveaoform
demodveche,frunreceptorobinuit,cicuoplniedepuslaurecheioaltancaresvorbeti.n
locdecadranpentruformatcifreleaveaomicmanet.Alpatrulearit,maistridentdectcelelalte,o
fcusridiceplnia.
Adela,cefacituacolo?!ntrebovocemoaleiperfid.
Adelafucuprinsdetremurincepusplng.Telefonulaveacevamonstruos,nfiortor,isfredelea
prinpieptuntunelspreoaltvia.Veneadedincolodeboltacerului,detavanuluriaeipivnien
careseaflaunchiicutoii,veneadintrecut,dincreaundecrescusenprimacopilrie.Imaginea
acesteiai
186
reveninebuloasnamintire.Cldireascufundatnamurg,cndpriniieiveneausoducacas,
stteaizolatsubunmuntecareoacopereacaouriamantie.Individuldelacellaltcaptalfiruluio
ntrebadecenuirspunde,decenulrecunoate,doarifusesecolegdecreidepat.Vorbea
avndnjurulsuosalprelung,cupaturiniratepelngperete,plutindncea.
Tueti,Jeanot?
"Creziciestepermissnumrecunotifrsfiipedepsit?"insinuavocea.
Ah,etiFlorin,optisugrumat,ghicindcstteadevorbcufrateleeigeamn,pecarenul
vzuseniciodatcuadevrat,fiindcmurisedupctevaziledelanaterealor,nincubator.
"Da,sntFlanir",spuseceldelacaptulfirului,fcndosipiardsigurana.Nueravoceaunui
copil,ciaunuibiatlasciv,aducnduiamintedenitetrupuriimberbeatingndusen scutece
alunecoase.Adelasesimeastrbtutdeunfreamtcontinuu,unvrtejdeaerurcnddepefundul
unuibazindealungulcorpuluiei.Telefonulsprgeanitestraturidetimplacarenuavuseseacces
niciodatinspatelecroradescopereaogeologietristacopilriei.Dei,nudecopilrieeravorba,
cideoaltvrst,frlocntrecut,asemeniunuipeisajlugubru,privitprintrolentilfumurie,ncare
stteaizolatcantrosferdegelatin.
nsuifaptulcisetelefonadincreaaceeafantomaticeraunantaj.Adelangimcnul
cunoate.Deivoceasemnacuceaauneipersoanemaiapropiatentimpinamintire,nureuea
totuispununchipnspateleei,fiindinsuportabildeadnccobortntrecut.Avea,dincauza
distanei,untimbrurguit,necunoscut,nspimnttor.Receptoruliczusenpoale,continundsi
rciepieptulcatubulunuiaspiratorptrunsdirectnplmni.ifulgerauprinminteamintiriplpitoare
dinvrstaaceeadinafaracopilriei,dinvisuriparalelecuea,ncaresevedeacratpeobar,
atrnndn
187
minilamarenlime,cuteam,nconjuratdejadeprafulstrnitdeczturaaproapemortal.Sause
ntrezreartcindnnserarepestrziledesfundatealeunuioraneconstruitnc.
Nutecunosc!strigAdelai,cuunefortdevoin,puseplnianfurc.Teamansnuoprsi,ca
unalcoolputerniccarenudisparedectfoartencet.Apucasessetrasccivametripelngzid
cnd.dinparteaopus,auzihrindcabinaliftului.
"Decefugidemine?",ntrebindividulaprutnprag,osiluetneagrndreptunghiuldeluminal
ascensorului.Nuaveafanuaveatrsturicaressembinentrunchip.Parcarfifostprivitprea
deaproape,printrunvizordeu,nctliniilenasului,gurii,ochilor,sprncenelor,setopeauunantr
alta.Individulseapropiemicnduseciudat,frspeasc,alunecndcaunmelc.Printrunefort.
Adelaseridicincercsfug,darglezneleierauncleiatentrunbazincumiere.Fiecarepasdura
nesfritdemultiosectuiadeputeri.Paraliziacareiimobilizasegenunchiisentinsesepnla
trunchi,nctsimeacpicioareleisealungesciirmnnurm.Cuunhorcitdeneputin,
continussetrascfolosindminile.Seagacudegeteleicuunghiiledepmntisetrgeapascu
pas,deiindividuloajunsesedeja.
Oapucdeglezne,cupalmeumedeialunecoase.Adelasentoarseincepussezbat,nnebunit
derepulsie.Peneateptate,individulsuferiotransformare.Chipulluiieidinntuneric,caofa
desprinzndusedinnmol.nciudabrbiinerase,AdelalrecunoscupeAnir,soulei,pecarepn
atunciluitasecudesvrire.ntregtrecutuliadieprinmemorie,caunuragandeimaginiasupra
croranuaveatimpsseopreasc.Anir,celdinfaaei.nueratotuibrbatulpecarelcunotea.
Aveazmbetulperfidalcoleguluieidebanc,preschimbatnprofesorulcareivorbisedepeecrani
ochemaselael.ncercasesoapucedepicioare,daracesteaialunecaserdinbrae.
Anir,o.doamne,cumputuses1uiteattatimp?!icese
ntmplasecuel.decesemnacualtul,saucualii,suprapuipestechipullui?Eraotrvit?Fpturadin
faasaerapecaledeasetransforma?Atunci,dacnueraAnir.deceocutapeAdela?Ccinupeea
ocuta,cipeAdela.Gndulacestaolinitinmodneateptat.PoatecnicieanumaieraAdela.
Amorealaidispru,puterileirevenir.Seridicnpicioareiolulafug.Anirporninurmaei.
executndundanshipnotic,depianjen,menitsovrjeasc.Dacsarfiapropiatmaimult.chipullui
arfidevenitdinnouiradiant,caomnuntoarspedos.isarfiretransformatnfpturaaceeafr
chip.
Aruncprivirinjur,cusperanacvagsiosalvare.Locurileieraucunoscute,ncepusersse
apropie,prinsubterane,depivniabloculuiundesenscuse.Prinacestebeciurisejucasenprimiiani
aicopilriei.Petavanulculoaruluiapruserevigroasedeap,ncruciateimbinatecanite
intestine,nvelitenvatdesticl.Pelaciteombinareprostfcutneaufirioaredelichid.
Ajunseserchiarlngdesprituraceserveadreptpivnifamilieisale.Lacivametrinstngase
aflauscrileceduceaulaparterulblocului.Ieirepededinpivni,urcceledouetajepnla
apartament,deschiseuaisebaricadnuntru.Aniroajunsedinurmiseproptinprag,frs
mpingpreatare.cci.dacarfivrut,arfipututforaintrarea.Rezematcuspateledelemniinnd
clanacuminilelaspate.Adelalauzintrebnd:
"Decemalungi?Decenuvreisfimdinnoumpreun?Numcutaineviledecanalizaredin
pivni?"
Duteacas!Nuetitu!Nuaicecutaaici!,istrig.
"Bine.amsplec.Dardacvatrebuismntorc,sarputeasfiualtcineva",seauzivocealuimoale
iuasenchisesingur.
Rsufluuratipusesigurana.Deierantuneric,recunoscuimediatholulcaseiprinteti.Nimic
nueraschimbatnaranjareamobilelor,pniumbrelaruptseaflalaloculeipecuier,iarmocheta
aveaaceeaipatmaredecafeainmijloc.
188
189
nstngaseaflauabuctriei,iarnfaglasvandulprincaresetreceancameradezi.Fugatasse
descale,apoiispusecnuavearost,casaeraabandonatiseumplusedepraf.Undevafifiind
tatlei?tiapreabinecsemutasecumulttimpnurm,dupmoarteamamei,naltapartament,dar
daceratotuiacas?Luminileeraustinse,darsarfipututaflancameradinspate,ndormitor.
Dndsintrenbuctrie,aruncoprivirenapoiiobservcbrbatulcareourmreanuplecasede
pecoridor.Siluetaluiseproiectapeucaicumaceastaarfifostprtzaunuiecran.Placajulera
strbtutdeorazdemucegai,carelfceasputrezeascvzndcuochii,desenndunconturmai
deschislaculoare.Dinlemnulfosforescentieeaunirdefurnici,ceserspndeaurapidpeciment,ca
nitelicurici.Aerulseumplusedemolii,careflfiauorbetelovindusedeperei.Penoptieradelng
cuierritelefonul.Adelalgsiimediatnntuneric:
"Adela,nufugidemine,spuseAnirnreceptor.Nutendreptasprecameradinspate,eotrvit."
Tuetiotrvit!
"Acoloehira...",semaiauzipefir,apoicarcasadeplasticsefrmi,deparcarfifostdinzahr.
Ceeasta!?semirAdela,bgnddeseamcnunumaitelefonul,ciinoptieraicuieruleraun
descompunere.Fusesermncatedecariiitermite,lemnuleraporosinparteadejossedesfcean
movilitederumegu.
Deschiseuabuctrieiiddupesteacelaispectacol.Bufetulsescufundasepnlajumtaten
ciment,ntroinflorescendesfrmturi.Masaiscauneleseapropiaserdenivelulsolului,cu
picioarelemncatemaibinedetreisferturi.Uacmriiczusentrornitrgeamoalenjos,cao
draperiesfiat.Perdeauaceacopereafereastradevenisepufoasdincauzaunorfulgialbi,flocoi,ce
secuibriserncuteleei,iarchiuvetaieviledeaperauverziderugin.Ctevavaseatrnaten
suportuldepepereteerauplinedepnzedepianjen.
190
ncameradezi,putregaiulmncaseimaimultdinmobile.Dindulapuriifotoliinurmseserdect
piramidederumegu,dincaresevedeaieindcteobucatdestofsauvrfulunuipantof.nmijlocul
camereiseridicaoformneclar,dreptunghiular,cauncatafalc.Adelaiaminticacolofusese
expusbunicaeicndmurise.Seapropieirecunoscuntradevrmarginilefostuluisicriu,distrusde
carii.nuntruseaflatrupulmumificatalbuniciisale.Cndseuscaseattdetare?Sedespriserdoar
cuctevazilenurmi,oricum,atuncicndmurise,priniieinuoinusermaimultdedouzilen
cas.Totui,cadavrulseaflanfaaei,cuochiiscufundaingvane,cunasulibrbiaieitenafar,
ntreelecscndusetieturafrdiniagurii.Artacaatuncicndogsise,incontient,laazil.Pe
scauneleifotoliileniruitedeparteacealaltacatafalculuiedeauoamenipejumtatetopiinlemn.
irecunoscupecolegiieidefacultate,careveniserlapriveghiulbunicii.Dareicummuriser?
Fuseserotrviideploaiadernnaintedeafiapucatsaserefugiezensubteraneleoraului?tia
acumctoiceiatinidenisipulluniicraberauroincetpedinuntru,devenindporoii
sfrmicioi,transformndusenfiredepraf,cauncasteldenisippeplaj,uscatdesoare.Da,erau
aiciuniidintrecolegiipecareintrezrisefugindpescriledelaintrareanmetrou.Probabildeaceea
seferiserdeea:tiaucsntotrviiivoiaussuportesinguriagonia.Daratuncideceserefugiaser
nfostuleiapartament?Trecuserdinntmplareprinelinumaiapucasersplece?Artaunscai
cumarfirmasncremeniiaicincdelanmormntareabunicii.Prinochelariiculentileaburitede
praf,coleguldefacultatecunceputdechelieoprivealungingol.Fruntealuinalt,pecareo
recunoscuseimediat,eraplindepistruiinconjuratdeunprbogat,rocat,careieralafeldebine
cunoscut,alfosteilorcolegedefacultate.
Adelasescuturitrecuncameraurmtoare."Ah,nusepoate!"oft,descoperindciaiciavealoc
un.priveghi.nmijlocnuputeafidectbuniculei,ntinsdeastdatnupeun
191
catafalc,cipeunpatdescinduri.Oarermseseacolodeanidezile.decindfusesenmormntat?
UltimaoarAdelaiamintis1fivzuiincurteabunicilor,stndcuspatele laeaindreptulunuitufi
detrandafiriideprtnduseapoipestrad,prinspatelegardurilorvecinilor.Trupulseatlaexpusn
acelailoccaatuncicindmurise,nuputeafialtcinevadectbunicul.ispuneaea.deichipulnui1
vedea,deoareceeraacoperitdeocruststicloas.Preanvelitntrunstratdesarecristalizat,carenu
lsasisentrezreasctrsturile.CevaompinsepeAdelas( atingcrusta,sosfrmeis1
scoatpebunicdinincubatoruldecristal,apoirenun,deteamca,atingndsarea,snuse
molipseascieaisdevinsfrmicioas.
iaici,pescauneledelngpereteseniruiausilueteletopitealeunoroameni.Dupstaturihaine.
irecunoscupecolegiieideliceu,ceialturidecarepetrecuseultimaordelimbiclasice.Seafla
acolopniprietenaaceeapecareprofesorulostrigaseRihauaua,sauntrunfelasemntor.De
aproape,numaifusigurdeaceasta.Chipurileelevilorsecontopisercucelealecopiilordepestrada
bunicilor,cucaresejucanvacanelelungidevar.Stindnvecini,acetiaveniserntradevr.i
aminteabine,lanmormintareabunicului,agitindusepescauneichemndodincndincndafarla
joac.Opartedintreeiseaflaserinautobuzulcucarefuseserevacuaidintabriapoii
regsisenbuctriadinsubsolulhotelului.Decinicieinuscpaser!Sedesprisedeeintimpce
coboraungaleriacaogurdemetrou,casintlneascpecolegiimaimaridinvestiareledejos.Se
vedecsemolipsiserdelaacetia.
Astanunsemnaceraeansicondamnat?Adelasimioobosealnemsurat.Picioareleise
ngreunaserdinnou,paraliziairevenise.Seaplecpentruasepipiisimicglezneleideveniser
gelatinoase.Labelepicioarelor,cupantoficutot.eraumoi,pecaledeasedizolvapepodea.Bagheta
cucareolovisenvtoareanuoamorisedoar.cincepusesitopeascmembreleinferioare.Gata
scad.sesprijinideun
ifonier.Furnirulacestuiaerarosdecariiideveniseporos.Mnaiptrunseprinplacajiddude
substanapufoasafostelorhainedepozitatenuntru.Cuunefort,sedesprinsedinlemniserezem
deunperete.
nprelungireacamereiseaflaunmicholdetrecere,cudouui.Ceadinstngaddeasprebaie,cea
dinfaspredormitorulprinilor.Amndoueraunchise,darluminatepelacanaturi!Maimult,de
undevaseauzeaunz'gomotnfundatisacadat.Cusperanacvagsipecinevacaresoajute,Adela
iadunputerileisetrpnnfaadormitorului.Eragatasapesepeclan,cnditrecuprinminte
c,dincolo,priniieifacdragoste.Vadeschideuaivavedeanitetrupurinlnuitenpat,pecale,
poate,deaoconcepechiarpeea,peAdela!Saupecaledeaoavorta.Acolo,naceacamer,mamaei
avusese,nlunaaaptea,unaccident.Dintreceidoigemenisupravieuisenumaiea,ntimpce
biatulsenscusevnt,asfixiat,imaitrisedoarctevazilenincubator.
Zgomotulnuveneansdinsprecamer,cidinbaie.Adelasersuciideschiseuadinstnga.n
fundulbii,ncad,vzudinspateuntrupgoldefemeie.Orecunoscupenvtoare,duptunsoarea
prului.nacelaitimp,corpulfemeiisemnafoartemultcualei,alAdelei,aacumi1privisede
maimulteorinoglind.Nufusesedoarieaprofesoar?Oclip,crezucfemeiafacentradevr
dragostecucineva,ccitresreanmodciudat,cuspasme.Cupuintimpnurmplecasedingaleriile
hoteluluiinndu1peJeanotnbraeiAdelaeraconvinsciacumbiatuleralipitdeea,darcnu
lvedeadincauzatrupuluinvtoarei.Scrituluiiofcupefemeiessentoarc.Maiexact,nuse
ntoarse,ciidduprullaopartedepeceaf.Dededesubt,ieilaivealchipulluiJeanot.Cefaci
acolo?ngimAdela,neveninduisicreadochilor.
Abiaacumfpturadinvansentoarsecutotul.Dinparteaaceastaprivit,capulaveafaanvtoarei,
caunecranpecaresntproiectatemaimultepeliculesimultan.mbriarea
192
193
c
13HIDRA

nvtoareicuJeanotifcusessecontopeascistreacunulprinaltul,astfelnctfaaluiieise
princeafaei.DeifpturaaceeasentorsesecufaaspreAdela,minileierauaezateinvers,cu
coatelenainte.Picioarelenuisevedeaudepereteleczii.ntreagabaieiieisedealtfeldin
contururi.Ferestruicadeaerisiredepepereteserepetalactevapalmemaindreapta,caoadoua
ferestruic,dublat.Beculnumaiaveaformauneisfere,cisedizolvanoglind.Nunumaioamenii
fuseserotrviideploaiadern,ciiobiectele.
Adelatrntiuapesteartareadincad.Cttimpinusemnapeclan,contemplndperplexscena,
pieleaisencleiasepemetal.Nureuisodezlipeasc,darclanansisenmuiase,nctse
desprinsedeucaobucatdeplastilin,decareAdelascpnceledinurmscuturndbraul.Nui
mairmneadectsintrendormitorulprinilor.Eraultimancperenecercetatunde sarfiputut
refugia.Nuiaminteacumaratpriniiei,darnuerademirare,minteaierarvitdeultimele
ntmplri.Poatemamaitatleitiaucumsoajuteisoapere.Cndseproptinu,tbliadeplacaj
sendoicaomembran.Lemnulsealterase,devenisemoale,aanctAdelaldeprtadecanatcape
osupap,princaresestrecurnuntru.
Camera,attdefamiliar,suferiseotransformare,fcnduselung,asemeniuneihrube.Lampadarul
cuabajurderafiearuncaostrlucirepal,careluminadoarparteadinfaancperii,frs
rzbeascspreceadinspate,undeseaflapatul.Cameraeramaincrcatcaniciodatcumobile.
ifonieruluria,cufurnirmaro,dindreapta,eramaimare,pierzndusenntuneric.Depeel,valize
depieleatrnaunjosinumaiprintrunmiracolnuseprbuisernc.nstngauiiseaflaovitrin,
acreioglinddreptunghiularcrescusepnatinsesetavanulisecurbasesprelampadar.Tablourile
numaincpeaupeziduri,nctseacopereauUnelepealtele.Chiaricovorulpersaneramultmai
gros,caicumprularfinceputsicreascnsmocuriinegale.Subpicioarelefotoliuluisevedeau
roileunei
194
biciclete,alecreispiesriserntoateprile,asemeniunortieeifieri.
Adelapornisprepatulaflatdeparte,nrundulcamerei,ntrebndusedacnuivagsipepriniiei
dormind.Sesprijineademobile,altfelarfitrebuitssetrascngenunchi.Dupcivapai,simic
alunecpecevaumed.Unlichidtransparentncleiasmocuriledepralecovorului.mprejurerau
aruncatenumeroasefesedetifon.neleseimediat:camerarmseseneatinsdelaavortulmameiei.
ndreapta,pesptarulscaunului,erautrimitendezordinemaimulteprosoape,iarpebirouseaflaun
ligheanpejumtateplincuap.
Ochiiisedeprinsercupenumbradinparteaaceastaacamerei.nstnga,pefotoliu,ntrecearafurii
scutece,seaflatrupulgolalunuinounscut.Adelaselsngenunchinfaalui.Deinucrescuser
mpreun,lrecunotea,erafrateleeigeamn.Corpulasfixiat,vnt,cupielearidat,eranemicat,
nsochiicopiluluiclipeauvii.Defapt,nuaveachipdecopil,cideommatur.
"miparebinecdedataastamairecunoscut",spuseel.Adelaiamintidepiticulcareourmrea,
asemeniunuiscafandruatrnatdetubuldeoxigen.Scafandrulerachiarfrateleei,iartubulera
cordonulombilical,netiatnc.nsemnaceleracelcareourmreamereu,ncercndsiatrag
atenia.Deastdat,nuimaistrneafrica,puteaunstritssentlneasc.
Tumaichematlatelefon?
"Numaiprimadat,rspunsecopilulmicndcaraghiosbuzele.NusntAnir,sntfrateletugeamn.
Deceneconfunzimereu?Aifcutbineclailsatafar,elnutrebuiesptrundaici."
Decemaichemat?
"Iamnbrae!Neateaptmamaitata.*"
Adelalridicdinscuteceilduselapiept.Cordonulombilicalnuifusesetiat,sencolceape
fotoliuiporneasprePat,undesepierdeantrecearafuri.Pentruoclip,Adelatri
195
oimaginescufundat,ntrosaldespital,undeuncopilproasptnscut,udialunecos,poatechiar
frateleei,cdeapelngeadinbraelecuiva,alemameisaualemoaei,irmneaatrnat,spnzurat
decordon.Trupulcopiluluieraiacumumedilipicioscaunmelc.Dacnularfiinutcugrij,arfi
pututs1scape.Elincolcibraeledetiparpegtulei.
Nencleiem,murmurAdela,simindcumpielealuiiselipetemoaledepiept.Aveacarneacao
cearfierbinte,careipicurdinluminarepemnisentreterapid,rcinduse.Dacarfivruts
1ndeprteze,acum,arfitrebuit,poate,sismulgpielea.
"Nutemaizbate,isusurcopilulnureche.Aitritdestulsingur,avenitvremeasmlaiipe
minesexist.Acumsntemdinnouunulsingur."
Adelascoaseuniptuor,darcopilulnuolunseam.
"Urcnpatipornetesprepriniinotri.Urmretecordonulmeu."
Patulpreasnuaibsfrit,ntinzndusepemaimulimetrisprefundulcamerei.Captulcellaltse
pierdeanntuneric.Ascultndordinulfratelui,Adelasecarngenunchipecearafiporniprintre
perneiplapume,caprintruntuneldelenjerie.Strbtusecivametri,cndsimicdintavan icurge
ncapmoloz.
Ceeasta?
"Cameraerapreamic.Priniinotriausparto,casaibcerulliberdeasupra."
Daratunciastaerndeafar,oftfata,ridicndochiinsus.
Nusevedeadacacoperiuleracuadevratspart,dndspreboltacerului,saumolozulcurgeapuri
simpludepetavanulcamerei.
"Nuifieteam,nufaceru",olinitifrateleei.
Darnuvdluna,ioptiAdilanureche.Mieteamsnufiintratncamer.Poateeaaspart
tavanul.Ecauncrab,cndurcpecercarapaceaeizgrieboltapivnieiineumplede
rnotrvit.
"Tavanullauspartpriniinotri.Oricum,ceeacevezietavanulcamerei,nucelaluneipivnie.Cum
poisgndetilucruriattdeurtedespreei.?"
Iartm,nuvoiamsspunaaceva...Vorbeamdespre..:desprehidr...
"Cevafifiindncapultu?isusurbiatulnureche.Cndpriniitecheam,trebuiesnveisnu
ifiefric.Dacamficrescutmpreun,poatecnuaifiattdeslab.iainsuitmereuprerile
altora.Alebrbatuluitu."
Alecui?tresriAdela.AleluiAnir?!UndeCelacum?
"Spercnuiaidatvoiesintre,uierfratele.Sperclailsatafaricaincuiatua.Nutrebuie
scunoasctoatetainelefamilieinoastre."
Da,da,murmuraAdela,cnduncurentdeaercaldvenidinbeznadelacaptulpatului.Mormanele
decearafuriialbituridinfaaeincepusersseagite,dezvelind,nspate,nzid,osprturcto
fereastr.,princareintraunvntfierbinte,cufire.denisip.
Privete,credcpeacoloaintrathidra,spusefata.
"Nunuifieteam,emama."
Dintrerufeifcucugreulocofptur.ntinuisevzudectcapuliAdelaorecunoscuimediatp
mamaei.Vrussarspreea,sombrieze,darpicioarele isenmuiaserinuomaiascultau.Nu
reuidectsarticulezeunhritfrneles.Mamaeimurisedecancercumaimulttimpnurm,dar
Adelaioaminteaperfect.Eraaceeaicuimagineadintrofotografiemare,nrmat,nglbenitde
vreme,ceatrnadeobiceindormitor,chiaracolo,deasuprapatului,nloculundeaprusegauran
perete.Nuivedeapreabinefaa,nsemintuneric,darghiceaexactaceeaiexpresiepebuzeleei.De
altfel,deundevadejos,desubhaineledepat,veneao luminalbicioas,difuz,careddeachipuluiei
opaloaredestatuie.Faamameipreadatcupudrdetalcsaucumolozdevar.
Poatenuetotuidecttabloulmamei,optiAdelan
196
197
urecheafratelui.
"Nu.estechiarea.Iartataenspate."
Unde?
"Ateaptssentoarcdinprofil."
Adelaprivinspatelecapuluimamei,pncnd,brusc,nelesecevoisesspunfrateleei.Luptnds
iasdintrecearafuri,femeiasemicantroparteinalta.Laorsuciremailarg.Adeladescoperic
faatatluiestechiarceafamamei,lafelcumsentmplasecunvtoareaiJeanot.Nusenela,era
ch'arel.cupomeiiluiuscai,osoi.ipfrsvrea:
ieisntbolnavi!ieisaumolipsit!
"Nufinerecunosctoare!Dumlaei!"
Adelansnusemica.Civametrimaincolo,nfundulpatului,cearafurile,pernele,pturilei
toatealbiturileintraserntroagitaietotmaiputernic,fierbnd.Trupulmameiialtatlui,ascuns
adinentrerufe,sezbteasrzbeascafar.Pemsurceurcalasuprafa,luminafinoasse
intensifica.Apoi,ultimaplapumce1acopereafuzvrlitnlturi.
Ianghiithidra!icnicuoroarefata.
nloculunuitrupuman,desubhaineledepataprusecarapaceastrlucindmolcomacrustaceului.
Capulcudoufee,amameiiatatlui,seaflalaunadinextremitilecarapacei,acoloundearfi
trebuitsseafleguracrabului.nloculcletiloraveadoumini.Monstrulnghiisepnlasubsuori
corpulmamei,netacumaveauncapuman.Cummaiputeamamasrmnnvia,cumembrele
sfrtecate,topitedesucurilegastricedinintestinelecrustaceului?Saupoatecmamansiintrasen
carapaceagoalaunuicraburiailocuiaacolo?!
"Nuieruinesiprivetiaapepriniinotri!?"rcneacopilul,zglindodeumeri.
Adelaselsasepespatei,boindnervoscearaful,ncepussenapoi.
"Numaieledevin!",exclambiatul,artndacuzatornparteacealalt.Cucoadaochiului,privind
caprintrunocheanntors.AdelavzucnuacamereiapruseAnir,traslafa,
palidineras.Deinueraluminat,siluetaluisedistingeafoartelimpede,cadecupatdintroalt
lume.mprejurulluieraungol,caicumarfifostproiectatnaerdintroaltdimensiune,complet
nepotrivitcurestulcamerei.Semnacubrbatulfilmatdepeecranulcinematografuluidevar.Nuse
micainuspuneanimic,darAdelaicunoteapreabineexpresiamustrtoaredepechip,princareo
fceassesimtvinovatfadeeansi,princareofceassevadnaltlumin,maimatur.
Atuncitiantotdeaunacgreete.
"Dincauzaluiiprivetiaapepriniinotri!Cumaptrunsaici?Alung1!"
Cugesturimecanice,Adelancercas1lasejospefrateleei,darnureueas1desprinddelagt.
Nunumaicombriastrnscubraele,darsuprafaapieliiiselipisedecarneaei,netarfitrebuit
ssesfie.Arfivrutssetragnapoi,chiaritrndusenmini,darnumaiaveaputere.Mamaeio
priveaacumnochiinuddeasemnecsuferdincauzacrabuluiuria.Poatecacestadevenise
chiartrupulei.iscosesedesubcearafuripicioareledecheratin,cuepifiniceseagitaunaer.
Solziiidesenelencrustatepeparteaanterioaracarapaceierauluminatedininterior.Palpndpatul
cuantenelelungi,seapropiadeAdela,clcndpestepturiiperne.Fatafcuunultimgestdease
retragespreAniriatunciidduseamacnusentorsesenicioclipcufaaspreu.Eanul
vzusecuochiisi,cicuochiifrateluiei,pecarelinealapiept.Fajaacestuianlocuisepropriaei
ceaf,net,privindodinspate,Anirnuovzusepeea,cipegeamnulei.
Oricum,Anirdisprusedinu,alungatdegesturileostilealefratelui.Deacum,nusemaiaflaudect
einncpere.Cameradevenisemiciintim,cumnumaifusesedinnopileadncialecopilriei,
cndbeculaveaoculoareruginieipereiiserotunjeauocrotitornjurulpatului.Frateleoinea
mbriatieaisimeainimabtndcalm.Mamalor,cuchipdevar,zmbeadinfotografie,cuochii
umezideduioie,deschiznduibraelepentruaombriaiaiura"Bunvenit!"cuvoceaei
198
199
surd,cald,glgitoare,venindparcdesubap,ateptndopentruca,mpreun,nlnuii,sse
nalespreboltntrunzboruor,diafan,caoluncucarapacedesidefceurcpeuncerdecletar.

EPILOG
IncareFulviuiVroclaviiaurmasbundelaAdela
Decndpluteteaa?Cndaieitlasuprafa?
Acumctevaore.Mauchematoameniimei.
Aidegndsolainap?
Nu.Voiamdoarsomaiprivesc.Poatectotuiaiciiarficelmaipotrivitmormnt.
Ceidoibrbaistteausus,pemargineamonumentuluidefaiandinpiaacentralaoraului.Vntul
bteadinspateiaduceapesteeiprafifrunzemoarte.BrbatulnumitFulviuFrigator,aliasJudaniil,
consilieralfostuluipreedinteAnirMargus,iridicasegulerulpardesiuluideoculoareincert,btnd
nportocaliu.Peochiipuseseoperechedeochelarifumurii,mpotrivaprafului,iarcapuliera
descoperit.Paleledevntirveauprul,dezvelinduicicatriceadepetmplasting.Lngel,
VroclavVladinski,renumitmedicpsihiatru,omeracum,persecutatovremedectreoamenii
preedintelui,priveanjoscuochiimicorai.nalt,slab,stteanemicatirigidnbtaiavntului,
cltinnduseimperceptibil.Barbadeasineagr,tunsscurtingrijit,inconjuracaunchenar
buzelestrnse.
Soarelesenladeasupraorauluiirazelesaleptrundeauprintoatecolurileiungherele
monumentului,reflectndusenmiidesclipirifugarepefeelelucioase.Dinadnculpuuluide
faian,suprafantunecataapeipriveacaunochinegruimortsprecer.nmijloculeipluteaun
trupdefemeie,cufaanjos.Cmaaalbdenoaptencareerambrcatflfiiaasemeniunoraripi
moi,iarprullungsentinsesecaoaureolde
201
mtaseabroateinjurulcapului.
nseamncautrecuttreiziledecnd saaruncatnap.Cumsefacecnecaiiieslasuprafa
dupunintervaldetreizile?murmurVroclavVladinski.
Ovechepovestespunechidraddrumultrupurilornumaidupcelealuatpentrutotdeauna
sufletul.Enevoiedetreizilecasiademeneascpeceinecai.
Erantradevrnevoiesdispariea?Deceailsatossenece?MoartealuiMargusnuafost
deajuns?
Consilierularuncoprivirelung,prinochelariisintunecai,sprevecinulsu.
Dececreziceuafiplnuitmoartealor?Voiamcutotulaltcevacndauvenitnora.DarMargus
nuareuitsseeliberezedinpropriilesaleplanuri.Nuaavutrbdare...Dei...,continuFulviu
vistor,erafcutsurmezealtcale.Sntmaimuliceicaresepierddectceicareajunglacapt.Ah,
dariatcdevinsentimental.
miparerudefat,spuseVroclavcuvocenceat.Ajunsesemsmataezdeea.tii,ntrunadin
nopiledinurm,dupcesanecat,amavutunviscuea.Adormisem,cndotrapsadeschisn
podeauacamereidelahotelieaaurcatnuntru.Eradezorientativorbeamereudeobunicide
nitecolegidefacultate.Spuneacelastareaciviliceusntofierulcaretrebuiesocstoreasc.
Totulpreaattdeadevrat,nctmidoreamsmtrezesc,casopotajuta.Defapt,cndamadormit,
tocmaiciteamscenacstorieiciviledinjurnaluleiintim,cutitlulacelasuprarealist,"Mireascu
lun".
Da,lamrsfoitieu.Esteconfuz.Darie,capsihiatru,credciaoferitunmaterialinteresant
pentruinterpretare.
Fostpsihiatru,precizasecVladinski.Numaiammaniainterpretrii,preferfapteleaacumauloc.
Dardumneatacumaiavutacceslajurnal?Lespionaiiviaadetain?
ieuamvisatopeAdelaVlaia,spuseconsilierul,frsianseamtonulagresiv.Darastasa
ntmplatcumulianinurm,naintesoficunoscut,naintepoatecaeassefi
202
nscut.Deaceeaiateptam.
Cianiaidumneata?Etiattdebtrn?Consilierulizbucninrs,apoicontinu:Afostunvisn
doi.Erammpreuncusoiamea,LuizaTextoris,eramamndoitineri,locuiamntrocasdintrun
fostcartieraloraului,careacumnumaiexist.Luizancepusesaibhalucinaii,eucredeamcera
bolnav,dar,atunci,cndAdelaaintratncas,amvzutoieu.Eraacolo,transparent,dezorientat,
frstiececaut.Darimaisperiaiamfostnoi.Eumamschimbat,nsLuizasambolnviti
mairu.iailsatosmoarcasucizioobsesie?Nu,eaiaurmatpropriacale.Nuputeam
facenimicpentruea.Aeuat.
Vladinskinumaispusenimiciamndoirmasermuiovreme.Vntulsenteise,aruncnduletot
maimultprafnochi,darsoareleurcancontinuarepecer.Razeleluiptrunseserspreochiuldeap
dinmijloculmonumentuli,nbtaialor,prulAdeleicptaseoirizaiedeaurrou.nparteacealalt
apuuluiapruseoechipdeoameni,cuomacaraioscar.Atrnndntrunscaundepnz,un
brbatsepregteasideadrumulpelngperetelealb,pentruaprindeiaridicatrupulnecatei.Nu
maieranimicdefcutaici.naintedeapleca,ceidoiaruncaroultimprivirefeteidinadncii
luarrmasbundelaea.
Adio,domnioarAdela,murmurVroclav.Adio,micOfelia,spuseFulviu.
BIBLIOTECAJUDE
 n
Capitolul i '^''"^ J recameradebaie
CapitolulVII se
scuCapitolulVIII
U rea
a "Podulcasei
*OIiV,
f h

51
74
205
iepedepsit111
omulbrotac,,125 I krfoffqft*)
m&ammtillelunacrah?>"tutec*nK
II ' fwjsD'if$b ii< '..tiomuldepe astm,149
,161
jlilIVI
IfBilipiiepreschimb,174

legeamn,'jfiilraiiiameracaseiprinteti,186,|j|iiijilipurmasbundelaAdela,201

\ ...tift< ,.:Au'i :ii

$"
nv

XI
fefegSai!ioion9b1 [aUV'
X iitolc
pi
ssiwlob3>i3C|a
steiiA:
liiROiflii!tisaobelsidgaJ)

CapitolulXI
Adelaajungedinnoulacoaliepedepsit
pentrucnuanvatlecia,111CapitolulXII
CumAdelastnpoveticuomulbrotac,
nvaratrzieaultimeivacane,125CapitolulXIII
Aldoileavaluria,provocatdelunacrab,
inundoraul,140CapitolulXIV
ncareAdelasentlnetecuomuldepeecran,149CapitolulXV
Fuginddenvtoareaotrvit,
Adelaarenecazuricuascensorul,161CapitolulXVI
PrieteniidejoacaiAdeleisepreschimb
npersonajedebenzidesenate,174CapitolulXVII
CumAdela,chematdefratelegeamn,
seapropiedeceadinurmcameracaseiprinteti,186Epilog
ncareFulviuiVroclaviiaurmasbundelaAdela,201
1
,?< ''"i',,,

NATENIAlibrarilorivnztorilorcuamnuntul
Contravaloareatimbruluiliterar
imprimatpecrileEdituriiIMAGO
sedepunencontulUniuniiScriitorilordinRomnia
nr.45101032,deschislaB.C.R.,FilialaSector1,Bucureti.

EDITURA
SIBIU
Str.Fabricii,nr.202400Sibiu
Tel.06942.13.48.
Bundetipar:15.02.1996.Colitipo:13Format:16/61x86
TiparulexecutatlaS.C.POLSIB"S.A.Sibiusubcomandanr.6A77
02.OCT.2000
17FEB. l'"a2uu2

oaFEe