Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Abstract
The paper is centred upon the Greek-Latin terms that represent the basis of medical terminology: lexical
units, formative elements and we will make the difference between the elements with a notional statute and the
dependent formatives (prefixes, suffixes etc.). Diachronically speaking, the observations concern the historical
affixes inside the notional elements and their consequences (structural, lexical, semantic and notional) to
nowadays neological structures.
pare a fi
supravietuit semantic n gr. v. pharmakon (vb. phero,, a purta, da duce, subst. pharma i
pharmacon ), rdcin cvasi-universal, n terminologia actual. n perioada cuprins ntre
anii 1000 .H. i 900 d. H., medicina este domminat de personalitatea medicilor greci i mai
apoi romani, care impun o mare parte a limbajului de origine greac i latin. Fascinat de
principiul contrariilor, n terapia medicamentoas (contraria contrariis curantur) i de cel al
efectelor bolii (similia similibus curantur) adic, alopatia i homeopatia, n tiinta actualHipocrate a rmas printele primului corpus coerent de termeni medicali, organizat ntr-un
sistem autentic tiinific i filozofic. Detandu-se de magie i de vrajitorie, medicina
instituit de greci a realizat trecerea de la practicile empirice la metodele tiinifice i prin
sistemul de organizare : gr. iatros desemna medicul farmacist a crui activitate se desfura la
locuina acestuia, iatreion (,, oficina medical ); stocul de medicamente era depozitat ntr-un
spaiu special, numit apothiki (,,cmar, depozit). Radacina iatro- a dezvoltat ideea
515
lat auricilla, ae/f.(diminutiv al lui auricula : urechiu) auricul (NA) : med.: auricular
(cf.fr.auriculaire),
Beals`syndrome),
auriculo-osteodisplazie
auriculoterapie
(cf.
fr.
(cf.fr.
auriculo-osteodysplasie;
auriculothrapie;
engl.
engl.
auriculotherapy),
(cf.
fr.
fontanelle
postrieure ;
engl.
posterior
fontanelle);
omului raportat la realitate. Medicii greci i romani gndeau metaforic, reflectnd o realitate
neobinuit prin formele de cunoatere i n termenii unei experiene obinuite. Metaforizarea
n limbajul medical este, ntr-o prim etap, un proces de selectare a cuvntului din limba
comun, n virtutea ctorva criterii translingvistice: 1. contextul empiric/funcia comun a
dou obiecte eterogene: rolul lui pylorus (la greci, pyloros) era acela de a pzi intarea n casa
greceasc/ roman - n context medical, pilorul ,,pzete, controleaz intrarea in intestin; 2.
identitatea / coreferina: thorax desemna platoa lupttorilor greci med. torace definete
,,cavitateasituat la partea superioar a trunchiului ;3. trsturi distinctive : de la animata
pia a grecilor, numit agora, s-a format termenul agora(fob). Trasatura distinctiva a pietelor
grecesti era aceea de spatiu deschis, public. Este caracteristica semantic ce a determinat
selectarea cuvntului uzual din limba comun i conceptualizarea lui. Cu toate ca modelul de
cunoatere a noiunii rmne cuvntul uzual, odat cu fixarea unitii cognitive se produce
separarea celor dou planuri semantice: termenul dobndete o valoare nominativ autonom
semnificaia metaforic reflectnd, aa cum a demonstrat J. Serle altceva dect
semnificaia direct a cuvntului. n context psihiatric, agora(fob) i-a pierdut semnificaia
primar, a devenit un concept i n consecin, revendic o definiie exact, nu o explicaie
lexical (,,team iraional de spaiile deschise). Matricea metaforic a termenilor medicali
din domeniul NA cuprinde cteva tipare de cultur i civilizaie greco-latin. Casa i
mprejurimile este primul tipar, dup criteriul frecvenei. Urmeaz apoi uneltele agricole,
formaiunile de lupt, podoabele, instrumentele muzicale etc. Sunt elemente ce reprezentau
microuniversul stabil, labirintic, profund accesibil cunoaterii individuale i n consecin,
propice analogiilor, n reflectarea fiinei.
2. Perifrazarea cu aglutinare (n lingvistica tradiional, compunerea savant/
compunerea tematic). Diacronic i structural, formarea terminologiei medicale i
farmaceutice panlatine, din secolele al XIX-lea i al XX-lea utilizeaz aproximativ, aceleai
tipare lingvistice.
Excerptnd datele oferite de sursele lexicografice (n limbile romna, francez, italian i
spaniol) observm c sferele lexico - semantice sunt (cu excepiile cuvenite) o reflectare a
cvasiuniversalitii terminologiei europene de surs francofon. La baza piramidei exist un
ansamblu de rdcini i de morfeme canonice (prefixe, sufixe, prefixoide i sufixoide) latine
i greceti, de procedee (derivarea, perifrazare cu aglutinarea cuvintelor din structura/
perifrazarea neaglutinat/ calcul lingvistic) precis delimitate i cu utilizare internaional.
Perifrazarea cu aglutinarea cuvintelor din structur ocup un loc privilegiat. Din perspectiva
unei abordri funcionale a terminologiei lexicale, Maria T. Cabr avansa ipoteza c
afixoidele sunt tridimensionale: sunt uniti cognitive, lingvistice (aparin limbilor naturale, au
518
psihologie ; amaxo- (cf. gr. amaxa,, car ) n psihomedicin ; ambli(o) - (cf. gr. amblyos ,,
slab ) n psihomedicin / biomedicin ; amnio- (cf. gr. amnion)- biomedicin ; ampelo(cf. gr. ampellos ,, via- de vie ) medicin/ viticultur ; anemo (cf. gr. anemos,, vnt )
geografie/ medicin/ botanic ; aniz(o)- (cf. gr. anisos,, inegal ) medicin/ biologie/
mecanic/ anatomie ; anom(o)- (cf. gr. ananos ,,anormal ) medicin / botanic ; antrac(o)(cf. gr. antferax,, crbune ) medicin/ chimie/ botanic; anul(o)- (cf. anulus ,, inel )medicin/ anatomie/ biomedicin ; api- (cf. lat. apis ,, albina ) biomedicina ; arahn(o) (cf.
gr. arakhne ,, paianjen ) biomedicin ; are(o) - (cf. lat. area ,,loc neted ) medicin/
lingvistic/ arhitectur, geografie; arist(o)- (cf. gr. aristos ,, nobil )- istorie/ medicin/
botanic ; artr(o) (cf. gr. arthron ,,articulaie ) chirurgie/ biologie ; asco- (cf. gr. askos ,,
burduf ) biomedicin/ botanic/ medicin ; aster(o)- (cf. gr. asteron ,,astru )- biomedin/
cosmologie/ medicin / astrologie; atax (o)- (cf. gr. ataxia,, dezordine )- medicin /
psihologie ; altero- (cf. gr. athere ,,terci de faina )- biomedicin ; audio- (cf. lat. audio ,, auz/
a auzi)- medicin/ fizic/ industrie ; aulo- (cf. gr. aulos ,,tub, cavitate )- medicin/ botanic;
auro-/ auri- (cf. lat. aurum,, aur ) - geologie/ arhitectur/ medicin/ industrie/ psihologie/
cosmologie; auto- (cf. gr. autos,, prin sine nsui, pe cont propriu )- politologie/ medicin/
industrie/ chimie/ geografie/ informatic etc ; auxa-/ auxo- (cf. gr. auxanien, auxein ,, crestere,
dezvoltare )- medicin/ geografie; axo- (cf. gr. axon,, tulpin ) botanic/ medicin/
biologie/ geometrie ; axono- (cf. gr. axon ,, axa )- medicin/ geometrie; azigo- (cf. gr. zygos
,, impar ) medicin/ biologie.
Termenii formai cu afixoide sunt structuri aglutinate cu o foarte mare frecven n
limbajul medical. Sunt omniprezeni n cele mai variate ramuri ale tiinei. Predilecia pentru
prefixoidele care indic poziia sau direcia demonstreaz utilizarea acestora n combinaii
diferite i cu valori semantice i noionale diferite : a-/ ab-/ abs- (cf. lat.ab, abs,
prepoz.,,departe de, n afara de): abducie; ad- (cf. lat. ad lng, la, ctre, spre, pn la,
pentru, prepoz.): adrenalina; anis(o)-/aniz(o)- (cf.gr. anisos inegal): anizocorie; cis- (cf.
lat.cis dincoace, prepoz.): poziia cis; circum- (cf. lat. circum n jurul, mprejurul):
circumvoluiune; dextro-/ dextru- (cf. lat. dextro -, dexter, -tra, -trum drept, care e la
dreapta): dextroz; dia- (cf. gr. dia-,/ dia peste, prin, de-a lungul, separare, poziie de
mijloc- prepoz.): dializ; ek- (cf. gr.ek-, ek afar/ n afar- adv./ prep.); ex-/e- (cf. lat. ex
din, de pe, de la; din, dintre): exoterm, extruzie; ecto- (cf. gr. Ektos afar/ n afarprepoz.): ectoparazii; ex (o)-(cf. gr. ex-, exo n afar, exterior, spre- adv./ prepoz.); extra- /
extro- ( cf. lat. extra n afar/ afar de, fr de- adv./ prepoz.): extrasistol; en-/em- (cf. gr.
enn interior/n, de, de la, ntre- adv./prepoz.); end(o)-/ent(o)- (cf. gr. endonnuntru, n
interior- adv.): endocardit; intra- /intro- (cf. lat. inter n mijlocul, ntre-prepoz.):
520
intravenos; epi-(cf. gr. Epi pe, deasupra, lng- prepoz.): epiglota; infra- (sub,dincolo deprepoz. prepoz.): infraliminal; inter- (cf.lat. interntre, printre- prepoz.): intervertebral; izo/iso- (cf.gr. iso-,isosegal-adv.): izocrom; levo-( cf. lat. laevus,-a,-um stnga- adj.):
levocardie; mez(o)-,mezo- (cf. gr. meso-,mesosde mijloc, mijlociu-adj.): mezomorf,
mezencefal; meta- (cf. gr. Meta n mijloc, mpreun/ n mijlocul, cu- adv./ prepoz.):
metamer; orto- (cf. gr. ortho-, orthos drept/ solid, prosper- adj.): ortogenie; para- (cf. gr.
para-aproape/ lng, legat de, de-a lungul, de partea- adv./prepoz.): paraclinic; retro- (cf.
lat. retro n urma, napoi): retrohipofiz; trans-/ tranz- (cf. lat. transdincolo, pesteprepoz.): transdermic.
La nivel discursiv, se manifesta o tot mai pronunat tendin de terminologizare a
prefixoidelor: Poli II, Dermato etc. Prin contiguitatea elementelor se realizeaz un transfer
semantic, rdcina dispare, iar prefixoidul
purttorul integral al informaiei conceptuale. Afixoidele din compusele trunchiate de acest tip
preiau semnificaia rdcinii etimologice (Poli- clinic; Dermato- logie) din structura
compus, comportndu-se funcional n sincronie - asemenea unui substantiv simplu, cu
accepiunea de,,instituie medical de consultaii i de tratament ambulatoriu vs ,,tiin a
bolilor pielii/ studiu al pielii. Spre deosebire de lexicul comun, unde unitile lexicale
actualizeaz valori diferite - n functie de contextul lingvistic - bucurndu-se de disponibiliti
semantice variate, afixoidul terminologizat nu depaeste caracterul monoreferenial impus
conceptual - n denumirile generice. Avantajul prefixoidelor de a exprima concis conceptul nu
ramne fr implicaii asupra analizei terminologice lexicale: duneaz n primul rnd,
nivelului de tiinificitate, ducnd la adncirea fenomenului de stratificare calitativ a
limbajului, la vulgarizarea acestuia, n titluri de reviste/ articole de cercetare (revista
Dermato), n discursul publicitar.
engl.
paraosteoarthropathy),
pericardiocentez
(<fr.
greco-latin. Diacronia
att n sincronie ct i n
deviere): gastroptoz; - ragie (cf. gr. rage,,fisur, curgere, a se desprinde brusc): hemoragie;
-urie (cf. gr. ouron,,acid uric, urin): hematurie.
Perifrazele neaglutinate. Mult mai numeroase n limbajul farmaceutic i
medical sunt perifrazele realizate prin alturarea unitilor terminologice n structuri
neaglutinate. Se apreciaz ca procentul unitilor perifrastice de acest tip ar fi de 70% din
numarul total al denumirilor folosite n diverse ramuri ale tiintei. n limbajul medical i
farmaceutic, ponderea unitilor perifrastice este considerabil i se afl n tradiia
terminologiei latine: 1. la nivelul sferei NA: ansa cervicalis, auricularis superior, axis
sagitalis, membrum inferius, membrum superius, saccus lacrimalis (sac lacrimal) etc; 2 n
denumirile utilizate n limbajul farmaceutic i n botanic: papaver somniferum (mac),
asparagus officinalis (sparanghel), lilium candidum (crin alb), natrium sulfuricum (sulfat de
natriu). Nomenclaturile anatomice utilizeaz limba latin drept baz. Prima recunoatere
oficial a nomenclaturii anatomice latine s-a produs graie anatomitilor germani la Congresul
Uniunii
Anatomitilor,
Basle,
1895-
prima
standardizare
Basiliensia
Nomina
Nomenclatur Anatomic realizeaz cea de-a treia standardizare, n 1950, cunoscut sub
denumirea Parisiensis Nomina Anatomica.
Dintre subdomeniile cognitive ale medicinii actuale, au un numar restrns de perifraze
sintagmatice cu element predominant greco-latin, semnele i sindroamele a cror surs se
afl n patronime (de origine romanic, anglo-american sau arab).
Fundamentele greco-latine ale limbajului medical i farmaceutic actual au cel
puin dou valene universale: pe de o parte, continuitatea terminologic, din punct de vedere
al spaiului (este o terminologie universal, nelimitat de bariere naionale), pe de alt parte,
din punct de vedere istoric, termenii au fost utilizai ntr-o form constant de 2000 de ani,
fapt ce le confer capacitatea de a putea fi traduse cu exactitate.
Surse:
Bailly
Rusu 2000
524
Bibliografia
Bidu-Vrnceanu, Forscu 2005 = Angela Bidu- Vrnceanu; Narcisa Forscu, Limba romn
contemporan, Lexicul, Bucureti, Humanitas.
Cabr 2000
= M. T. Cabr, Terminologies et linguistique: la thorie des
portes, Terminologie nouvelle June.
Ciobanu, Hasan 1970
Coeriu 1996
Gioroceanu 2008
Oprea 1992
Rey A. 1979
Saussure 1998
525