Gabriel Burlacu

Vasilica Descu

Constantin Silinescu
Daniela Florea

MEDIUL NCONJURTOR
Termeni i expresii uzuale

Redactor: Ioana Cucu

Tehnoredactor: Rodica Ni

Editura Paideia, 2003

Str. Tudor Arghezi nr. 15, sector 2
701341 Bucureti, Romnia
tel.: (004021) 211.58.04; 212.03.47
fax: (004021) 212.03.48
e-mail: paideia@fx.ro
www.paideia.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Mediul nconjurtor : Termeni i expresii uzuale / Gabriel
Burlacu, Constantin Silinescu, Vasilica Descu, Daniela Florea. Bucureti : Paideia, 2003
ISBN 973-596-175-X
I. Burlacu, Gabriel
II. Silinescu, Constantin
III. Descu, Vasilica
IV. Florea, Daniela
81374.2:574+504=111=135.1

Gabriel BURLACU
Vasilica DESCU

Constantin SILINESCU
Daniela FLOREA

MEDIUL NCONJURTOR
Termeni i expresii uzuale

Argument
n Mic dicionar enciclopedic (Editura Enciclopedic Romn,
Bucureti, 1972), la definiia explicativ larg a cuvntului-titlu
dicionar aflm sensul subordonat sensului principal al cuvntului
sus-amintit, i anume: culegere alfabetic de termeni aparinnd
unei anumite tiine, arte etc., nsoii de explicaii asupra sensului
lor. Vezi glosar, lexicon.
Aadar, lucrarea de fa tocmai acest lucru ncearc s-l fac,
i anume s explice sensul celor mai uzitai termeni din domeniul
de maxim importan pentru omenire azi, acela al proteciei
mediului nconjurtor (aer, ap, sol).
Colectivul de autori, format din specialiti cu activitate i
experien n domeniul proteciei mediului, crede c prezenta
culegere de termeni i expresii uzuale este printre primele de acest
gen din limba romn, iar eventualele scpri vor putea fi privite cu
ngduin att de ctre specialiti, ct i de ctre publicul larg
cititor.
De aceea, sugestiile i indicaiile pe care le vom primi se vor
constitui ntr-un bun ndreptar pentru autori, astfel nct o ediie
viitoare s elimine ct mai multe dintre neajunsurile sesizate.
Mulumim pe aceast cale sponsorului nostru DHL Romania
International, domnilor Gian Sharp director general al companiei
i Vladimir Mihulescu fost director general , fr de care aceast
lucrare ar fi rmas n stadiul de manuscris, colegilor de serviciu i
prietenilor care, ntr-un fel sau altul, ne-au fost sprijin n elaborarea
lucrrii, prietenului nostru prof. univ. dr. Ion Bnoiu a crui editur
i tipografie ne-a gzduit.
Autorii

TERMENI I EXPRESII UZUALE

Definiii

A
abatere / deviation / Termen folosit pentru a indica: diferena ntre
valoarea medie (diurn, lunar etc.) i multianual a unui element.
abiologie / abiology / Disciplin care are ca obiect studierea
elementelor lipsite de via.
abioz / abiosis / Procedeu de conservare a produselor alimentare
bazat pe distrugerea total a microorganismelor.
abiosfer / abiosphere / Zon de litosfer care nu a fost supus
vreodat influenei organismelor vii sau substanelor biogene.
abis / abyss / 1. Zon de mare adncime a fundului oceanic (sub
form de cmpii abisale, gropi abisale). 2. Deschiztur adnc
ntr-un versant muntos (calcaros) creia nu i se vede fundul.
ablaiune / ablation / Transportare prin aciunea vnturilor, a apelor
sau a ghearilor, a materialului rezultat n urma dezagregrii solului
sau a rocilor.
abordare sistemic / systematic taklance / Mod de gndire i
analiz care are la baz, pe de o parte, relaiile n timp i spaiu
dintre elemente, iar pe de alt parte, analiza elementelor.
abraziune / abrasion / 1. Proces de eroziune a rmurilor din cauza
valurilor. 2. Roaderea unui corp ca urmare a frecrii de un alt corp
mai dur.
absorbia hidrocarburilor / oil-slick sinking / Colectarea i reinerea
hidrocarburilor deversate n mri i oceane cu ajutorul unor substane
solide ca: nisip, cret, n vederea ngreunrii i precipitrii lor.
absorbia radiaiei / absorption of radiation / Reinerea de ctre
vaporii i picturile de ap, ozon, dioxid de carbon, oxigen, cristalele
de ghea i particulele solide (praf) a unei pri din energia radiant
care strbate atmosfera i transformarea ei n energie caloric,
mecanic, chimic sau electric.

ABSORBIE SELECTIV

10

absorbie selectiv / selective absorption / Absorbie difereniat a

radiaiei, care depinde de structura i de numrul moleculelor i
particulelor din atmosfer, precum i de lungimea de und a radiaiei.
absorbie specific / specific absorption / Raportul dintre cantitatea de ap care poate fi reinut n sol i cantitatea de ap total
cnd solul este saturat.
abur poluant / polluting steam / Abur (amestec de vapori de ap i
de aer) care conine poluani solizi, lichizi sau gazoi (aerosoli),
degajat n atmosfer n timpul unor procese industriale. Prin
condensare pe frunze, aburul poluant afecteaz esuturile vegetale;
cnd se degaj n apropierea unor biocenoze i antropocenoze,
acestea produc att modificri morfofiziologice ale esuturilor i
organelor afectate, ct i stare de disconfort.
accident climatic / climatic accident / Efect dezastruos provocat
vegetaiei, unor organisme i habitatului de ctre diveri factori
climatici.
accident ecologic / ecological accident / Accident care afecteaz
mediul nconjurtor n urma unor mari i neprevzute deversri/
emisii de substane toxice/poluante, ale unor aciuni antropice
necontrolate/brute n urma crora se distrug ecosistemele.
accident major / major accident / case of emergency / Orice eveniment survenit, cum ar fi o emisie de substane periculoase, un
incendiu sau o explozie, ce rezult din evoluii necontrolate n cursul
exploatrii unui obiectiv i care conduce la apariia imediat sau
ntrziat a unor pericole grave asupra sntii populaiei i/sau
asupra mediului, n interiorul sau n exteriorul obiectivului i n care
sunt implicate una sau mai multe substane periculoase.
aciditate / acidity / 1. Stare dat de coninutul acid al soluiei solului,
cauzat de predominarea ionilor de hidrogen. 2. Cantitatea de acid
din ap.
aclimatizare / acclimatisation / Adaptare treptat, impus de mprejurri sau dirijat, a plantelor, animalelor, omului, la noile condiii ale
mediului.

11

ACTIVITATE MINIER

acquis comunitar / communitary acquis / Include directivele,

regulamentele i deciziile adoptate pe baza unor tratate, care
mpreun alctuiesc legislaia principal a Uniunii i Comunitii
Europene. Este termenul utilizat pentru a descrie toate principiile,
politicile, legislaia i obiectivele adoptate de Uniunea European.
acord de mediu / environmental (protection) agreement / Decizia
autoritii competente pentru protecia mediului, care d dreptul
titularului de proiect s realizeze proiectul. Acordul de mediu este
un act tehnico-juridic, eliberat n scris, prin care se stabilesc
condiiile de realizare a proiectului din punctul de vedere al proteciei
mediului.
acord integrat de mediu / integrated environmental (protection)
agreement / Act tehnico-juridic emis de autoritatea competent pentru
protecia mediului care acord dreptul de a stabili condiiile de realizare
a unei activiti nc din etapa de proiectare, care s asigure c
instalaia corespunde cerinelor legislaiei n vigoare.
acord integrat / integrated agreement / Actul tehnico-juridic emis
de autoritatea competent pentru protecia mediului, care acord
dreptul de a stabili condiiile de realizare a unei activiti nc din
etapa de proiectare i care s asigure c instalaia corespunde
cerinelor respectivei ordonane de urgen.
acte de autorizare / authorization documents / Orice act tehnicojuridic emis de o autoritate pentru protecia mediului, prin care se
stabilesc condiiile de mediu n care este permis promovarea unei
investiii sau desfurarea unei activiti cu impact asupra mediului.
actinometrie / actinometry / Determinarea cantitativ a radiaiilor
electromagnetice (solare, terestre, atmosferice).
actinometru / actinometer / Instrument care msoar efectul termic
al radiaiei solare directe pe o suprafa perpendicular.
activitate minier / mining activity / Ansamblul de lucrri privind
prospeciunea, explorarea, dezvoltarea, exploatarea, prelucrarea,
concentrarea, extracia metalurgic i comercializarea produselor
miniere.

ACTIVITATE SOLAR

12

activitate solar / solar activity / Totalitatea fenomenelor fizice care

au loc la suprafaa Soarelui. Activitatea solar se manifest prin pete
solare, facule, flocule, perturbane i schimbri n starea coroanei
solare, ce reprezint de fapt manifestarea exterioar a reaciilor i
proceselor din interiorul Soarelui. Cnd activitatea solar se
accentueaz, fluxul de corpusculi i radiaia ultraviolet cresc
considerabil, factor ce reprezint o deosebit importan pentru
atmosfera Pmntului.
aciune duntoare a apelor / water deleterious action / Aciune
distructiv, manifestat de ape n anumite condiii climatice (ploi
abundente, deszpezire rapid).
acumulare nepermanent / temporary accumulation / Acumulare
realizat prin bararea unui curs de ap sau ca incint lateral
ndiguit, avnd rol numai pentru atenuarea viiturilor.
acumularea pesticidelor n sol / pesticides accumulation in the
soil / Proces de nmagazinare n sol a pesticidelor organoclorurate,
a fungicidelor cuprice i mercurice datorit coeficientului lor slab
de solubilitate, precum i capacitii reduse a edafonului de a le
descompune. Ajunse n plante, prin intermediul lanurilor trofice,
pesticidele ptrund prin hran n corpul animalelor i al omului.
acumulare de poluani / pollutant accumulation / Fenomenul de
concentrare a poluanilor n ap, aer, sol i organismele vii prin aportul
repetat i de durat al acestora. Fenomenul are loc mai ales n ap
i sol, n atmosfer, poluanii sunt mprtiai de curenii de aer sau
anihilai de aciunea antipoluant a plantelor verzi.
acumulatori geochimici de energie / geochemichal accumulators
of energy / Denumire generic pentru unele combinaii anorganice
(de Al, n special) existente n biosfer care funcioneaz ca
nmagazinatori de energie solar, fcnd astfel legtura energetic
ntre Cosmos i Pmnt.
acuratee / accuracy / Diferena dintre valoarea real a parametrului
examinat i valoarea medie obinut experimental.
acustica atmosferic / atmospheric acoustics / Ramura
meteorologiei care studiaz propagarea undelor sonore n atmosfer

13

AER

n diferite condiii meteorologice, absorbia i dispersia sunetelor

n atmosfer, precum i sunetele i zgomotele produse de diferite
procese atmosferice.
acvifer / aquiferous / Pnz sau nivel de ap subteran. Acviferul
poate fi poluat prin infiltraii de substane de la suprafaa solului sau
din depozitele de deeuri. Poluarea acviferelor constituie o problem
major de mediu, ntruct refacerea ecologic este foarte
costisitoare necesitnd msuri complexe i timp ndelungat.
adaptare morfoclimatic / morphoclimatic adjustment / Punere de
acord a proceselor geomorfologice i a formelor de relief dintr-o
anumit zon geografic, cu condiiile climatice ale zonei respective.
aditiv /additive / Orice substan adugat unui produs pentru a-i
determina o modificare n starea chimic i/sau fizic. Aditivii din
alimente intensific aspectul vizual i prelungesc viaa produsului.
aditivi cu plumb / lead additives / Aditivi antidetonani, utilizai
pentru motoarele cu benzin. Tetraetilul de plumb este aditivul cel
mai utilizat i constituie o surs de poluare a atmosferei.
aditivi antipoluant / antipolluting additives / Substan chimic ce
se adaug n combustibilul pentru motoare n vederea micorrii
cantitii de poluani.
adsorbie / adsorption / Proces fizico-chimic de reinere a unui
component (adsorbit) la suprafaa unui alt component (adsorbant).
aduciune / upstream waterway / Construcie hidrotehnic pentru
aducerea apei de la priz la turbin, constnd, n funcie de condiiile
locale, fie din canale, descoperite sau acoperite, fie din tunele sau
conducte.
aduciune de transfer / water transfer conveyance / Aduciune prin
care apele dintr-o vale sunt conduse (captate) n alt vale, a aceluiai
bazin hidrografic, sau dintr-un bazin n alt bazin.
aer / air / Amestec de gaze care formeaz atmosfera Pmntului
i care este absolut necesar vietilor aerobe.

AER CURAT

14

aer curat / clean air / Aer care nu conine particule solide sau lichide
n suspensie i nici gaze diferite de cele care l compun. n atmosfer
nu exist aer curat, adic lipsit de impuriti. Aerul curat este cel care
are un procent sczut de particule n suspensie.
aer nconjurtor / environment, environs / Aerul troposferic, exclusiv
cel din locurile de munc.
aer poluat / polluted air / Aer n care exist particule de praf, de
fum, microorganisme, n suspensie, sau gaze diferite de cele care
l compun n mod normal.
aer saturat / saturated air / Aer n care tensiunea vaporilor de ap
coninui este egal cu tensiunea maxim corespunztoare aerului
n momentul respectiv.
aer umed / moist air / Aer care conine ap n faza gazoas, lichid
sau solid.
aer uscat / dry air / Aer atmosferic cu cantiti foarte mici de vapori
de ap.
aerare / aeration / Ptrunderea aerului n spaiile libere dintre
particulele solide ale substanei glomerulate sau ntr-un mediu lichid,
fie n mod natural, fie prin aciunea omului. (Aerarea cerealelor
depozitate pentru evitarea fenomenului de ncingere).
aerare prelungit / prolonged aeration / Procedeu de tratare a
nmolurilor din apele uzate, n scopul reducerii la minimum a cantitii
de nmol activ produs. Acest procedeu permite dezvoltarea
microorganismelor cu cretere lent i, n consecin, oxidarea
substanelor neeliminate prin procedeul clasic.
aerare prin pulverizare / spray aeration / Procedeu prin care
concentraia de oxigen dizolvat n ap este crescut prin pulverizarea apei n aer. Procedeul este folosit pentru eliminarea unor
substane din ap.
aerarea solului / soil aeration / Procedeu prin care se realizeaz
schimbul permanent de gaze dintre sol i atmosfer. Aerul din sol
are o deosebit importan pentru dinamica solului i viaa plantelor.

15

AGENT GEOMORFIC

Aerarea artificial a solului se realizeaz prin lucrri agrotehnice de

mrunire i afnare a acestuia.
aerob / aerobic / Orice organism ce necesit oxigen pentru a respira.
aerofotogrammetrie / airphoto-grammetry / Fotografierea suprafeei
terestre din avion cu ajutorul unei camere speciale numit camer
aerofotogrammetric, folosindu-se procedee diferite n funcie de
scopul urmrit, n vederea ntocmirii planurilor i hrilor topografice,
a ridicrii zonelor inundate la viituri excepionale (sinistre) etc.
aerologie / aerology / Ramura meteorologiei care se ocup cu
cercetarea straturilor nalte ale atmosferei terestre.
aeroplancton / aeroplankton / Totalitatea vieuitoarelor mici care
triesc n atmosfer. Este alctuit din spori ai bacteriilor i
ciupercilor, unele alge i ciuperci microscopice, polen provenit de
la plantele superioare. Acesta este purtat de curenii de aer dintr-un
loc ntr-altul. Unele componente sunt patogene i acioneaz asupra
strii de sntate a plantelor, animalelor i omului.
aeroscop / aeroscope / Aparat utilizat n studiile ecologice privind
igiena localitilor, stabilirea gradului de poluare, n scopul lurii
msurilor necesare pentru protecia mediului. Cu ajutorul su se iau
probe de aer spre a fi supuse examenului microbiologic.
aerosol / aerosol / Sistem coloidal n care mediul de dispersie este
un gaz, i n care se gsesc, n suspensie, particule lichide i solide.
afotic / aphotic / Un biotop n care lumina solar nu ptrunde i
unde plantele verzi nu se pot dezvolta.
afluire / scouring / Erodarea mai accentuat a albiei unui ru, n
jurul unui obstacol, ca urmare a creterii vitezei apei, provocat de
obstacolul respectiv.
agent geomorfic / geomorfological agent / Fore tectonice, fizice
chimice, mecanice sau biotice care acioneaz asupra scoarei
terestre, modificndu-i suprafaa i crend noi forme de relief.

AGENT ECONOMIC

16

agent economic / economic agent / economic operator / Orice

persoan fizic sau juridic ce produce, import, comercializeaz
produse cu impact redus asupra mediului.
agent endogen / endogene agent / Fora care acioneaz din
interiorul Pmntului asupra scoarei, crend micri orogenetice,
epirogenetice etc. Ea constituie un element activ de modelare a
reliefului.
agent exogen / exogenic agent / Fore care acioneaz din
exteriorul scoarei terestre i a cror surs de energie este
extraterestr: radiaia solar, atracia universal. Aceste fore
acioneaz asupra reliefului, modelndu-l.
agent infecios / pathogenic agent / Microorganism care invadeaz
esuturile unei plante sau unui animal n organismul cruia se
multiplic i cauzeaz o boal.
ageni biologici de deteriorare / biological deterioration agents/
Organisme vii care distrug diferite materiale: produse alimentare,
construcii, obiecte de art. Algele, ciupercile, muchii i lichenii
care se instaleaz pe cldiri i monumente, prin substanele ectorine,
determin degradarea substratului pe care se instaleaz. Termitele
i cariile deterioreaz lemnul construciilor. Picturile n ulei sunt
atacate de numeroase ciuperci microscopice.
agregate minerale / mineral waterhouse / mineral aggregates /
Mineral inert granular (nisip, pietri, bolovni) de natur mineral,
utilizat ca material de construcie, existent n albiile i pe malurile
cursurilor de ap, lacurilor, precum i pe rmul mrii. Agregatele
ofer stabilitate, volum i caliti antierozive produsului finit.
agresivitatea poluanilor / pollutant aggresion / Aciunea unui
poluant sau a unui complex de poluani care n anumite condiii de
mediu afecteaz organismele sau bunurile materiale.
agrometeorologie / agrometeorology / tiina care cerceteaz
influena condiiilor meteorologice n agricultur. Pe baza datelor
furnizate se realizeaz zonarea culturilor, se recomand speciile i

17

ALG

soiurile de plante adecvate; n funcie de condiiile meteorologice

locale, se indic modul de aplicare a ngrmintelor, lucrrile
solului, metode de prevenire a unor calamiti: secet, inundaii.
albedo / albedo / Mrime ce caracterizeaz capacitatea de reflexie
a suprafeei corpurilor.
albedometru / albedometer / Instrument pentru msurarea capacitii
de reflexie a razelor solare de ctre o suprafa. n meteorologie,
albedometrul este ntrebuinat pentru obinerea albedoului suprafeei
subiacente sau al norilor.
albedoul Pmntului / Earths albedo / Raportul dintre radiaia solar
reflectat de Pmnt (inclusiv atmosfer) i radiaia solar incident.
albia cursului de ap / river bed / Poriune a unei vi acoperite
permanent sau temporar cu ap.
albie major / streambed / Partea mai ridicat a unei albii (lunca)
acoperite de ape numai n timpul viiturilor.
albie major / major streambed / Poriunea de teren din valea
natural a unui curs de ap, peste care se revars apele mari, la
ieirea lor din albia minor.
albie minor / minor bed / Partea mai joas a unei albii (matca) prin
care apa curge permanent sau n cea mai mare parte a anului.
albie minor / minor streambed / Suprafaa de teren ocupat
permanent sau temporar de ap, care asigur curgerea nestingherit, din mal n mal, a apelor la niveluri obinuite, inclusiv insulele
create prin curgerea natural a apelor.
alergie / allergy / Stare patologic a unui organism, cauzat de
anumite substane (alergene) i caracterizat prin reacii modificate
(fa de reaciile indivizilor sntoi) la contactele ulterioare cu
substanele respective sau cu unele nrudite.
alg / alga / Plant criptogam autotrof, unicelular sau
pluricelular, avnd clorofil n toate celulele, care triete n ap
sau n terenuri umede. Sunt indicatori ai eutrofizrii i se folosesc
ca ngrminte i chiar n alimentaie.

ALIMENTAREA CURSULUI DE AP SAU A APEI STTTOARE

18

alimentarea cursului de ap sau a apei stttoare / feeding water

river-water stagnant / Proces prin care cursul de ap sau apa
stttoare primesc noi volume de ap. Se deosebesc:
alimentare superficial (prin scurgere de suprafa): pluvial (din
ploi), nival (din zpezi), pluvio-nival (din ploi i zpezi), glaciar
(din gheari).
alimentare subteran (din ape subterane).
aliniament / alignment / Materializarea pe teren sau pe ap a unei
distane, n linie dreapt, cu ajutorul jaloanelor sau a geamandurilor,
fie pentru a fi msurat, fie pentru a servi ca direcie de baz (axa X),
pentru determinarea coordonatelor unor puncte cu ajutorul echerului
topografic.
alizee / trade-winds / Vnturi regulate care sufl tot timpul anului
n regiunile tropicale, de la NE spre SV (n emisfera nordic) i de
la SE spre NV (n emisfera sudic). Ele sunt importante n
deplasarea umiditii de pe oceane pe continente.
alometrie / allometry / Caracterul creterii unui organ, care se face
cu o vitez constant, fie mai mare (alometrie pozitiv), fie mai mic
(alometrie negativ), fa de cea a organismului ntreg.
alotropie / allotropy / Proprietatea unui element chimic de a exista
n dou sau mai multe stri, care difer ntre ele din punctul de
vedere al proprietilor fizice.
altitudine medie / mean altitude / nlimea medie a unei poriuni
din suprafaa scoarei terestre, calculat fa de nivelul mrii sau
fa de punctul cel mai jos al acestei suprafee.
altitudine medie a bazinului de recepie / mean altitude of
reception basin / Caracteristic morfometric a bazinului hidrografic
reprezentnd raportul dintre suma produselor altitudinilor medii i
suprafeelor pariale cuprinse ntre curbele de nivel i suprafaa total
a bazinului de recepie.
altitudine solar / solar altitude / Unghiul dintre dreapta care unete
centrul discului solar cu punctul de observaie i planul orizontal
care trece prin punctul de observaie.

19

AN HIDROLOGIC MEDIU

altocumulus / altocumulus / Nor n form de banc, strat sau ptur,

alb sau cenuiu, cteodat alb i cenuiu. Se asociaz cu vremea
frumoas.
altostratus / altostratus / Ptur sau strat noros cenuiu sau
albstrui, cu aspect striat, fibros sau uniform, acoperind integral sau
parial cerul i prezentnd poriuni subiri prin care se ntrevede
Soarele. Se asociaz cu apropierea frontului cald al unei depresiuni.
alunecare de teren / earthslide / Deplasarea unei mase de roci pe
o suprafa nclinat, care este umectat puternic i plastic,
alctuit de regul din argile i marne. Produce mari pagube i poate
fi evitat, stabilizndu-se pantele prin scheme de plantare i lucrri
de consolidare (ziduri de protecie).
aluviuni / sediments / Material format din ml, nisip, pietri,
bolovni adus de apele curgtoare i depus pe fundul albiei, pe
lunc sau la vrsare. Solurile formate pe aluviuni au o fertilitate
natural crescut, datorit prezenei n cantiti mari a substanelor
organice transportate de apele curgtoare.
ameliorarea mediului / environmental rehabilitation / Punerea n
funciune a mijloacelor destinate creterii calitii mediului nconjurtor.
amonificare / ammonification / Prima faz a mineralizrii, ce corespunde transformrii substanelor organice azotate n amoniac i
sruri amoniacale de ctre microorganismele din sol.
an caracteristic / characteristic year / An n care un element
meteorologic (hidrologic) a avut particulariti care intereseaz
activitatea tiinific sau cea practic (an mediu, an ploios, an
secetos, an cu puternice fenomene de nghe, an cu viituri etc.).
an hidrologic / hydrologic year / Interval de un an cuprins ntre
dou momente caracteristice de epuizare maximal a rezervoarelor
de ap subteran care alimenteaz rurile.
an hidrologic mediu / mean hydrologic year / An fictiv ale crui
date hidrologice le constituie mediile unei serii coerente cuprinznd
ct mai muli ani. Seria de ani dup care este calculat anul mediu
trebuie indicat obligatoriu pentru fiecare caz.

AN MEDIU

20

an mediu / media year / An n care carecteristicile hidrologice de

baz au valori apropiate de valorile medii multianuale sau de valorile
tipice.
an ploios / rainyer year / An cu volumul scurgerii anuale ridicate
fa de scurgerea medie multianual.
an secetos / droughty year / An cu volumul scurgerii anuale sczute
fa de scurgerea medie multianual.
anabioz /anabiosis / Reducerea activitii vitale la unele organisme
din cauza condiiilor neprielnice de via.
anaerob / anaerobe / Organism capabil s triasc n absena
oxigenului molecular liber. Microorganismele anaerobe au rol
important n procesele de fermentaie i putrefacie.
analiza organoleptic / organoleptic analysis / Analiza existenei
n ap (potabil) a celor mai mici organisme de origine animal
(bacterii).
analiz granulometric / granulometric analysis / Determinarea,
prin msurtori (prin site granulometrice), a tipurilor (mrimilor) de
granule ce compun aluviunile i a procentului acestora dup dimensiuni.
anergie / anergy / Anergia este definit ca fiind o energie care, n
condiii de reversibilitate total a proceselor, nu poate fi convertit
ntr-o alt form de energie. Energia mediului ambiant consist
numai n anergie, pe cnd energia termic, respectiv cldura,
consist i n anergie, i n exergie.
arocament / riprap / Material alctuit din bolovani de dimensiuni
foarte mari (buci de stnci), utilizat la construirea unor baraje n
scop energetic.
antracit / anthracite / Tip de crbune tare, negru, lucios i de bun
calitate, coninnd pn la 98% C. D cea mai mult cldur i cel
mai puin fum.
antropic / anthropogenic / Proces sau fenomen care este determinat
direct sau indirect de aciunea omului.

21

AP DULCE

ap / water / Lichid incolor, fr gust i fr miros, compus din

hidrogen i oxigen, care formeaz unul dintre nveliurile Pmntului,
hidrosfera.
ap agresiv / aggresive water / Ap care datorit coninutului ei
chimic atac metalele betoanelor utilizate n construciile submerse.
ap brut / raw water / Ap netratat, utilizat n construcii.
ap de canal / sewage / Un amestec de ape menajere cu ape pluviale
scurse din perimetrul canalizat.
ap de alimentare / supplying water / Apa care provine dintr-o staie
de tratare sau dintr-o captare de ap subteran i trece n reeaua
de alimentare.
ap de purjare / purge water / Ap rezultat din operaiile de curare
a instalaiilor de impuriti sau de reziduuri, evacuat sub un curent
de ap sub presiune.
ap de rcire / cooling water / Apa folosit n tehnologia de rcire
(pentru grupuri termoenergetice i alte domenii industriale).
ap de scurgere / waste water / Ap de suprafa care se scurge
ctre un curs de ap n urma unor ploi abundente.
ap de splare / washing water / Ap utilizat la splri industriale
i la utilaje de laborator, ncrcat cu reziduuri specifice domeniului
dup ntrebuinare.
ap de suprafa / surface water / Apa care curge sau care
stagneaz la suprafaa solului.
ap din sol / soil water / Apa care ocup spaiile poroase ale unui
sol i care provine din ap subteran, din topirea zpezii i precipitaii.
ap distrofic / dystrophic water / Ap srac n substane nutritive
i care conine o mare cantitate de substane humice.
ap dulce /sweet water / Ap care are n mod natural o slab
concentraie de sruri sau care este considerat apt captrii i
tratrii n vederea producerii apei potabile.

AP FOSIL

22

ap fosil / fossil water / Apa inclus n rocile sedimentare n

momentul depunerii sedimentelor, precum i ulterior, n timpul
consolidrii acestui tip de roci.
ap freatic / ground water / Apa care formeaz prima pnz
permanent de ap subteran, care se gsete la adncimi diferite.
Influena sa este pozitiv, cnd umezete fr s nece i fr s
salinizeze solul n care se dezvolt rdcinile plantelor, sau negativ
cnd produce nmltinirea ori salinizarea solului.
ap grea / heavy water / Apa care conine hidrogen greu (deu-teriu,
D). Este utilizat ca moderator n reactorii nucleari, este improprie
vieii.
ap juvenil / juvenille water / Apa format n strate permeabile,
prin condensarea subteran a vaporilor provenii din magm.
ap industrial / industrial water / Apa folosit ntr-un proces
industrial, de regul fr tratamente importante.
ap interstiial / pore water / Apa care este reinut n spaiile
situate ntre particulele solide.
ap pluvial / rain water / Apa care provine din precipitaiile
atmosferice i care nu s-a ncrcat cu sedimente solubile provenite
din pmnt.
ap menajer / waste water / Ap rezultat din activiti casnice,
evacuat, de regul, n canalizare.
ap mezosaprobic / mesosaprobic water / Ap poluat,
caracterizat printr-o populare de specii i organisme specifice i
printr-o concentraie de oxigen relativ redus.
ap mineral / mineral water / Apa care are o concentraie de
substane minerale mai mare dect apa obinuit.
ap plat / plain water / Apa care nu conine CO2 liber.
ap pluvial acid / acid rain water / Apa pluvial cu pH-ul sub 5.

23

AP UZAT EPURAT

ap recirculat / recirculated water / Ap rezultat din operaiile

de prelucrare industrial, reintrodus n circuitul tehnologic dup
tratarea parial, n scopul reducerii consumului de ap curat sau
al micorrii cantitii de reactivi din apele reziduale evacuate din
instalaii.
ap rezidual / rezidual water / Ap rezultat din procesele reziduale
i activitile menajere, care conine diferite elemente sau substane
chimice nocive, microorganisme patogene (virusuri, bacterii).
ap salmastr / brackish water / Ap marin, avnd coninutul de
sruri intermediar ntre apa dulce i apa srat.
ap srat / salt water / Ap cu o concentraie de sruri, n special
clorur de sodiu, mai mare dect cea a apei dulci, dar mai mic
dect cea a apei de mare.
ap stttoare / stagnant water / Apa care ocup depresiuni mai
mici sau mai mari ale scoarei, fiind de regul lipsite de scurgere
(exceptnd dac au afluent i emisar).
ap subteran / underground water / Ap acumulat n porii, fisurile
sau golurile rocilor.
ap termal / thermal water / Ap subteran, cu o temperatur mai
ridicat dect media celei mai calde luni a anului.
ap uzat / used water / Ape provenind din activitile casnice, sociale
i economice, coninnd substane poluatoare sau reziduuri care
altereaz caracteristicile fizice, chimice i bacteriologice iniiale,
precum i ape de ploaie ce curg pe terenuri poluate.
ap uzat brut / raw waste water / Ap uzat netratat.
ap uzat decantat / clarified waste water / Ap uzat din care
materiile solide grosiere i majoritatea materiilor solide decantabile
au fost scoase prin decantare.
ap uzat epurat / treated waste water / Ap uzat care a suferit
o epurare parial sau total destinat eliminrii i mineralizrii
substanelor organice sau a altor substane pe care le conine.

AP UZAT PLUVIAL

24

ap uzat pluvial / storm waste water / Amestec de ap uzat i

de ap de suprafa ce provine din ploi puternice sau zpezi topite.
ape de iroire / rain of water / Apa de ploaie care n contact cu
solul se scurge sub form de firioare mici.
ape mari / high water / Faz a scurgerii rurilor, cauzat de topirea
zpezilor, de topirea zpezilor i ploi suprapuse, sau numai de ploi.
ape medii / mean water / Debite de mrimea debitelor medii
multianuale corespunznd hidrogradelor 2-5 (din 10 hidrograde) ale
mrimii scurgerii maxime multianuale sau anuale.
ape mici / low water / Faz de regim hidrologic caracterizat prin
debite de ap sczute pe o perioad ndelungat.
ape naionale navigabile / national navigable / shipping waters /
a) apele maritime considerate, potrivit legii, ape maritime
interioare;
b) fluviile, rurile, canalele i lacurile din interiorul rii, pe
sectoarele lor navigabile;
c) apele navigabile de frontier, de la malul romn pn la linia
de frontier.
ape teritoriale / territorial waters / Ape marine, oceanice, fluviale,
care conform reglementrilor internaionale sunt arondate unui stat,
care are drept de control i exploatare economic n zona arondat.
ape uzate / waste waters / Ape provenind din activiti casnice,
sociale sau economice, coninnd substane poluante sau reziduuri
care-i altereaz caracteristicile fizice, chimice i bacteriologice
iniiale, precum i ape de ploaie ce curg pe terenuri poluate.
apeduct / water line / Ansamblul construciilor i instalaiilor
hidrotehnice care folosesc la conducerea apei de la captare pn
la punctul de folosin.
areagram / areagramme / Grafic de repartiie a suprafeelor pariale
ale unui bazin de recepie, delimitate de izocrone.
areal / area / Suprafa pe care este rspndit un fenomen, un
proces, o specie.

25

ATOL

areal continuu / continous area / Suprafa nentrerupt de

rspndire a unui taxon.
areal discontinuu / discontinuos area / Suprafa ntrerupt n
rspndirea unui taxon.
arie natural protejat / natural reserve / Zon terestr, acvatic
i/sau subteran, cu perimetru legal stabilit i avnd un regim
special de ocrotire i conservare, n care exist specii de plante i
animale slbatice, elemente i formaiuni biogeografice,
peisagistice, geologice, paleontologice, speologice sau de alt
natur, cu valoare ecologic, tiinific sau cultural deosebit.
aripa barajului / wall wing / Partea barajului care se prezint ca
prelungirea sa lateral.
arztor final / afterburner / Dispozitiv instalat n cuptoarele i
sistemele de ardere pentru a nltura gazele nocive.
asanare / drying up / Aciune antropic prin care se elimin apele
stagnante dintr-o regiune sau apele rezultate din inundaii.
ascensiunea unei pene de fum / plume-rise / Diferena dintre
nivelul punctului de emisiune i nivelul la care se ridic poluanii,
ca urmare a gradientului termic i a energiei cinetice.
asolament / crop rotation / Alternare periodic a culturilor agricole
de pe o anumit suprafa de teren, care asigur creterea fertilitii
solului i sporirea produciei agricole. Dup perioada de rotaie, se
deosebesc urmtoarele asolamente: bienale, trienale i cvadrienale.
astenosfer / asthenosphere / O zon n interiorul mantiei terestre
aflat ntre 100-250 km i care permite micri lente ale plcilor
litosferei.
atenuarea viiturilor / attenuating freshet / Fenomen prin care se
realizeaz reducerea debitelor mari ale viiturilor, mrindu-se durata
total de scurgere a acestora.
atol / atoll / Insul n form de inel continuu sau cu mici ntreruperi,
constituit din recifi coraligeni.

ATMOSFER

26

atmosfer / atmosphere / Strat gros de 300 km, fr culoare, cu

gaze fr miros, cunoscut ca aer, care nconjoar Pmntul i care
este inut n loc de fore gravitaionale. Atmosfera absoarbe n jur
de 50% din energia solar i este deosebit de eficient n filtrarea
radiaiilor duntoare cu lungime de und scurt, precum razele
ultraviolete.
atmosfera / atmosphere / masa de aer care nconjoar suprafaa
terestr, incluznd i stratul protector de ozon.
atmosfer nalt / upper atmosphere / Seciunea din atmosfer
care se ntinde deasupra stratopauzei i ncorporeaz mezosfera,
termosfera i exosfera.
atmosfer joas / lower atmosphere / Seciune de atmosfer care
se ntinde ntre Pmnt i stratopauz i ncorporeaz troposfera
i stratosfera.
audit / audit / Termen folosit pentru a defini controlul autorizat al
unei situaii/informaii, n scopul de a emite o opinie independent/
neutr, competent, pe baza unor documentaii i care stabilete
criteriul de calitate. Verificarea/auditul este realizat de ctre un
specialist calificat neutru/independent, care deine funcia de auditor,
de ctre un expert contabil sau de un contabil autorizat.
auditor / auditor / Persoan care are calificarea de a executa auditul
sistemului de management de mediu.
auditul pentru energie / energy audit / Proces prin care se identific
fluxul energetic aferent unei instalaii i care determin capacitatea de
generare/consumul de energie utilizat de fiecare entitate funcional.
Fluxul/consumul de energie este reprezentat de cantitile lunare de
energie consumate sub form de electricitate, gaz natural, combustibil,
aburi, dar i sub forma cantitii de energie alocate n funcie de modul
n care este utilizat (iluminare, procese tehnologice, nclzire, aer
comprimat etc.). Procesul de audit pentru energie are rolul de a identifica
i de a cuantifica consumul de energie i consecinele financiare ale
economiei de energie ce rezult din aplicarea unei noi soluii tehnologice
de economisire.

27

AUTORITATEA CENTRAL PENTRU PROTECIE CIVIL

auditul sistemului de management de mediu / enviromental

management system audit / Examen metodic i independent
efectuat pentru a constata dac activitile i rezultatele privind
mediul satisfac dispoziiile prestabilite, dac aceste dispoziii sunt
puse n funciune n mod efectiv i dac sunt apte s ating
obiectivele de mediu.
autarhie / autarky / Politica prin care se tinde spre crearea unei
economii naionale nchise, izolate de economia altor ri. ntr-un
sens mai larg, autarhia reprezint expresia unei anumite izolri
din punct de vedere comercial, financiar, tehnic, cultural etc.
autecologie / autecology / Abordare ecologic care const n
studierea relaiilor unei singure specii cu mediul su, independent
de speciile asociate.
autocaptare / auto-capture / Proces prin care un ru i capteaz
propriile ape. Procesul se produce n cazul rurilor cu meandre bine
dezvoltate, prin reducerea treptat a peduncului, pn la
strpungerea sa definitiv.
autoepurare / selfpurification / Proces biologic, chimic i fizic care
permite unui mediu poluat de substane organice sau anorganice
s-i recapete puritatea iniial fr intervenii externe, respectiv
antropice.
autoritate competent / competent authority / Autoriti ale
administraiei publice centrale i/sau teritoriale pentru protecia
mediului, precum i alte autoriti desemnate, nsrcinate cu
aducerea la ndeplinire a diferitelor dispoziii n conformitate cu
prevederile legislaiei n vigoare privind protecia mediului.
autoritatea central pentru protecia mediului / central authority
for environmental protection / este Ministerul Apelor i Proteciei
Mediului.
autoritatea central pentru protecie civil / central authority for
public protection / este Inspectoratul General pentru Situaii de
Urgen.

AUTORITATEA COMPETENT

28

autoritatea competent / competent authority / Agenia Naional

pentru Resurse Minerale, ce reprezint, n domeniul resurselor
minerale, interesele statului.
autoritate competent pentru protecia mediului / competent
authority for environment protection / Autoritatea public central
pentru protecia mediului sau, dup caz, autoritile publice teritoriale
pentru protecia mediului.
autoritatea public local responsabil cu planificarea
teritorial / the local public authority responsible for territorial
planning / este reprezentat de Consiliul Local, respectiv Consiliul
Judeean i Consiliul General al Municipiului Bucureti.
autoritatea public teritorial pentru protecia mediului /
territorial public authority for environment protection / este constituit
de Inspectoratele Teritoriale pentru Protecia Mediului i
Administraia Rezervaiei Biosferei Delta Dunrii (ARBDD).
autoritatea teritorial pentru protecie civil / territorial authority
for public protection / este Serviciul public comunitar pentru situaii
de urgen, n subordinea consiliilor judeene i locale, precum i a
Consiliului General al Municipiului Bucureti i consiliilor locale ale
sectoarelor Municipiului Bucureti.
autoritatea public teritorial pentru protecia mediului /
territorial public authority for environment protection / este
reprezentat prin Inspectoratele Teritoriale pentru Protecia Mediului
i Administraia Rezervaiei Biosferei Delta Dunrii (ARBDD).
autoritatea teritorial pentru protecie civil / territorial authority
for public protection / este Serviciul public comunitar pentru situaii
de urgen, n subordinea consiliilor judeene i locale, precum i a
Consiliului General al Municipiului Bucureti i consiliilor locale ale
sectoarelor Municipiului Bucureti.
autoriti publice teritoriale pentru protecia mediului / territorial
public authorities for environment protection / Inspectoratele pentru
Protecia Mediului i Administraia Rezervaiei Biosferei Delta
Dunrii.

29

AVIZUL DE MEDIU PENTRU PLANURI I PROGRAME

autorizare / authorization / Parcurgerea etapelor procedurale avnd

drept scop obinerea avizului, acordul i/sau a autorizaiei de mediu.
autorizaie de mediu / environmental permit / Act tehnico-juridic
eliberat n scris de autoritile competente pentru protecia mediului,
prin care sunt stabilite condiiile i/sau parametrii de funcionare a
unei activiti existente sau pentru punerea n funciune a unei
activiti noi pentru care anterior a fost emis acordul de mediu.
autorizaie integrat de mediu / integrated environmental permit/
Act tehnico-juridic emis de autoritile competente, care d dreptul
de a exploata n totalitate sau n parte o instalaie, n anumite condiii
care s asigure c instalaia corespunde cerinelor privind prevenirea
i controlul integrat al polurii.
autorizaie pentru activitatea nuclear / authorization for nuclear
activity / Act tehnico-juridic prin care autoritatea competent de
reglementare n domeniul nuclear autorizeaz titularul activitii s
amplaseze, s proiecteze, s achiziioneze, s fabrice, s produc,
s construiasc, s transporte, s importe, s exporte, s pun n
funciune, s posede, s foloseasc, s opereze, s transfere, s
dezafecteze i s dispun de orice surs de radiaii ionizante,
instalaii nucleare sau amenajri pentru gospodrirea deeurilor
radioactive.
autorizaie integrat / integrated authorization / integrated permit/
Actul tehnico-juridic emis de autoritile competente pentru protecia
mediului conform dispoziiilor legale n vigoare, care acord dreptul
de a exploata n totalitate sau n parte o instalaie, n anumite condiii
care s asigure c instalaia corespunde cerinelor legislaiei actuale.
avarie / accident / breakdown / Eveniment sau incident care nu
genereaz efecte majore asupra sntii populaiei i/sau asupra
mediului, dar care are potenial s produc un accident major.
avizul de mediu pentru planuri i programe / environment protection
note for planning and programmes / Act tehnico-juridic eliberat n scris
de autoritatea competent pentru protecia mediului, care confirm
integrarea aspectelor privind protecia mediului n planul sau programul
supus adoptrii.

AVARIE CU EFECT POLUANT

30

avarie cu efect poluant / damage with pollutant effect / Deteriorarea

accidental a unei conducte, a unor mecanisme, instalaii etc.,
urmat de emisie intens de poluani. Defectarea instalaiei de
epurare a apelor uzate dintr-o ntreprindere atrage dup sine poluarea
emisarului cu efecte negative asupra vieuitoarelor. Aceste
fenomene pot fi evitate prin stabilirea de msuri tehnice n
funcionarea i exploatarea utilajelor industriale i respectarea
normelor de protecie a mediului.
aven / aven / Pu carstic de dimensiuni variabile, care comunic la
partea sa inferioar cu o peter sau o cu galerie subteran.
avertizare meteorologic / meteorological warning / Comunicat sau
mesaj meteorologic care anun apariia sau apropierea unor condiii
meteorologice sau unor fenomene de natur s influeneze securitatea vieii i bunurilor, s mpiedice sau s ntrzie transporturile
pe calea ferat, drumuri, pe ap sau aeriene, sau o serie de activiti
economice.
avizul de mediu pentru stabilirea obligaiilor de mediu /
environmental note for establishing the obligations regarding the
environmental protection / Act tehnico-juridic eliberat n scris de
autoritatea competent pentru protecia mediului, prin care sunt
stabilite obligaiile de mediu, ca prevederi ale unui program pentru
conformare, n vederea asumrii acestora de ctre prile implicate,
n urmtoarele situaii: schimbarea titularului unei activiti cu impact
asupra mediului i/sau modificarea ori ncetarea unor astfel de
activiti, inclusiv pentru vnzare de aciuni, vnzri de active,
fuziune, divizare, concesionare, dizolvare urmat de nchidere,
lichidare n condiiile legii.
avizul de mediu pentru produse de uz fitosanitar / environment
protection note for phytosanitary products / Act tehnico-juridic eliberat
n scris de autoritatea public central pentru protecia mediului,
necesar n procedura de omologare a produselor de uz fitosanitar.

B
baraj / dam / Construcie hidrotehnic pe un curs de ap prin care
se realizeaz o ridicare a nivelului apei i, implicit, o acumulare de
ap. Are multiple folosine: hidroenergie, alimentri cu ap, combaterea inundaiilor, piscicultur.
barbotare / barbotage / Procedeu de tratare prin care un curent
puternic de aer sau alt gaz este dispersat n ap.
barier de coast / coastal dike / Un banc de nisip i pietri care
se formeaz pe coastele n pant uoar. n spatele dinspre coast
ale barierelor se formeaz lagune.
barometru / barometer / Instrument care msoar presiunea atmosferic.
batal / pit / Groap spat n pmnt pentru depozitarea noroiului
rezultat prin spare, sau a altor materiale necesare pe timpul
execuiei forajelor.
batardou / cofferdam / Incint construit n ap, n interiorul creia,
dup evacuarea apei, se execut lucrri pentru fundaii de poduri.
batial / bathyal / Nivel marin cuprins ntre etajul litoral i etajul abisal,
corespunznd taluzului continental (ntre adncimile de 200-2500 m).
batimetrie / bathymetry / Ramur a hidrometriei care se ocup cu
msurarea adncimii apei din lacuri, ruri, mri i oceane. Hrile
batimetrice redau relieful fundului acestora prin curbe batimetrice,
sau curbe hipsometrice.
batimetru / bathymeter / Aparat (tip ecosond) pentru msurarea
adncimii obiectelor aflate n ap.
batometru / bathometer / Aparat de prelevare a probelor de ap.
baz de date de mediu / environmental data base / Acumulare de
informaii specifice unei probleme sau zone de mediu i stocarea
sa pe diferii supori.

BAZ DE TRIANGULAIE

32

baz de triangulaie / triangulation basis / Linia dreapt tasat pe

un teren plat, situat ntre dou puncte materializate prin borne de
beton armat, care se msoar cu mare precizie i constituie latura
unui triunghi din reeaua de triangulaie cu care ncepe msurarea
i calculul triangulaiei geodezice.
bazin / basin / Excavaiune de dimensiuni variabile a scoarei
terestre, caracterizat printr-o anumit structur geologic,
morfologic i tectonic.
bazin artezian / artesian basin / Zon depresionar, n care dispunerea concav a stratelor biologice face ca stratul acvifer, interceptat
de foraje, s aib un caracter artezian.
bazin avertizor / warning basin / Bazin de dimensiuni mici, n cadrul
unui bazin mare, care, pe baza aparaturii hidrometeorologice
instalate, face avertizri (manuale sau automate, de tip telepluviometric, teletermic, telelimnimetric) la un dispecerat, n vederea
prognozrii evoluiei unor fenomene, pentru a se lua msuri de aprare.
bazin de acumulare / accumulation basin / Zon depresionar,
acoperit cu ap sau uscat, n care se acumuleaz depozite
detritice, produse de precipitare sau resturi organice.
bazin de compensare / compensation tank / Rezervor de ap
construit (de regul) din beton, avnd rolul de a asigura compensarea debitelor, cnd acestea nu se ridic la valoarea necesar.
bazin de decantare / decantation basin / Bazin (de regul betonat)
n care se asigur mai nti decantarea apei de impuriti (aluviuni etc.) i apoi tratarea ei pentru a fi utilizat (n special pentru
alimentarea cu ap a populaiei).
bazin de fermentare a biogazului / biogaz digester / Recipient
nchis ermetic n care are loc fermentarea anaerob a deeurilor
organice din care se poate scoate metanul.
bazin de maturizare / maturing tank / Bazin mare, puin adnc,
folosit pentru tratarea complementar a apelor uzate care au suferit
deja un tratament biologic i ale cror materii solide formate n urma
tratrii biologice au fost eliminate.

33

BIOCENOLOGIE

bazin de reglare / control tank / Bazin destinat uniformizrii

regimului de curgere a apei ctre o instalaie de tratare, o uzin sau
un canal.
bazin de reinere / retention basin / Bazin de regularizare a volumelor necesare de ap pentru anumite activiti economice
(alimentare cu ap).
bazin hidrografic / hydrographical basin / Teritoriu de pe suprafaa
cruia i colecteaz apele un ru, lac sau o mare (nchis).
bazin receptor / catchement / Bazin care dreneaz o regiune n
mod natural ctre un curs de ap sau un anumit loc.
becquerel / Becquerel / Unitate de radioactivitate, derivat i egal
cu numrul atomilor unei substane radioactive care se dezintegreaz
pe secund. Simbolul: Bq.
bentos / benthos / Comunitate de plante i animale de pe fundul
blilor, lacurilor, mrilor i oceanelor. Aceasta constituie hrana de
baz a multor peti de interes economic.
bilan de mediu / balance of environment / Procedur de a obine
informaii asupra cauzelor i consecinelor efectelor negative
cumulate (anterioare i anticipate); face parte din aciunea de
evaluare a impactului asupra mediului.
bilan hidric / water balance / Bilan ntre cantitile de ape intrate,
ieite i acumulate ntr-un loc (bazin de recepie, sol etc.) ntr-un
interval de timp dat.
bilan radiativ / radiation balance / Diferena dintre energia primit
de o suprafa de teren (bazin) i energia emis sau reflectat
de ea.
bilan termic / heat balance / Relaie ntre ctigurile i pierderile
de energie caloric nregistrate ntr-un loc dat.
biocenologie / biocenology / Ramur a ecologiei care studiaz
compoziia floristic i faunistic, structura dinamic i distribuia
geografic a biogenezelor.

BIOCENOZ

34

biocenoz / biocenosis / Formaiune biologic vast, cu condiii

specifice de organizare, via i nmulire, constituind o entitate
distinct a mediului, perfect adaptat la condiiile din acea zon
geografic.
bioclimatologie / bioclimatology / Studiul aciunii condiiilor climatologice asupra repartizrii i dezvoltrii organismelor vii (vegetale,
animale, oameni).
bioconversie / bioconversion / Conversia produselor reziduale
organice ntr-o surs de energie prin aciunea microorganismelor,
de obicei a bacteriilor. Descompunerea reziduurilor organice din
plante duce la producerea gazului metan. Din punct de vedere
chimic, aceasta nseamn reducerea compuilor organici compleci
la forme mai simple i mai stabile.
biodegradabil (din materii reziduale) / biodegradable / Capabil de
a fi descompus de ctre bacterii sau prin mijloace biologice.
Majoritatea reziduurilor organice (hrtie, articole de ln, piele, lemn)
sunt biodegradabile, n vreme ce majoritatea materialelor plastice
nu sunt biodegradabile.
biodiversitate / biodiversity / Diversitatea organismelor provenite
din acelai ecosistem sau din ecosisteme diferite.
bioecologie / bioecology / Studiul relaiilor dintre plante i animale
i mediul n care cresc. Bioecologia acord o mai mare atenie
impactului antropic asupra ecosistemelor i speciilor.
bioeconomie / bioeconomics / Un termen care definete aplicarea
sociobiologiei n domeniul economiei. De asemenea, termenul mai
este utilizat pentru a defini domeniul economiei resurselor naturale
rennoibile.
biofertilizatori / biofertilizers / Toate substanele organice obinute
pe cale natural, aplicate pe sol n scopul meninerii sau mbuntirii
fertilitii. Acestea includ gunoiul de grajd, culturi leguminoase i
compost.
biofiltru / bacteria filter / Bacterii (microorganisme) care pot juca
rol de biofiltru.

35

BIOREDUCTORI

biogaz / biogas / Amestec de gaze combustibile n care predomin

metanul obinut ca rezultat al activitii unor microorganisme care
descompun anaerob diferite substane organice n mod natural,
biogazul se formeaz n zcmintele de petrol i crbuni, n nmolul
apelor de canal, al blilor i lacurilor.
bioindicatori / bioindicators / Specii sau populaii stenotope
caracteristice pentru un anumit tip de sol sau de ap, indicnd
existena unor elemente organice pe care acestea le conin ori un
anumit grad de poluare etc.
biom / biome / Zona major de via, determinat de microclim,
cuprinznd un complex de biotopuri i biocenoze.
biomas / biomass / Mas de materie organic nefolosit, de origine
biologic, care poate constitui o surs energetic exploatabil.
biomas primar / primary biomass / Ansamblul de materii prime
vegetale, cu cretere mai mult sau mai puin rapid, folosite direct,
sau n urma unui proces de conversie, la producerea de energie.
biomas secundar / secondary biomass / Ansamblul de reziduuri
obinute dup o prim exploatare a biomasei vegetale.
biometeorologie / biometeorology / Ramur a meteorologiei care
studiaz relaiile, directe i indirecte, dintre mediul geofizic sau
geochimic al atmosferei, pe de-o parte, i organismele vii, de
cealalt parte. Biometeorologia are un rol esenial n cunoaterea
interrelaiilor organismmediu abiotic.
bionomie / bionomy / tiina care studiaz legile vieii n raport cu
mediul. Ea se mparte n ecologie i etologie i formeaz mpreun
cu biogeografia perilogia. Exemplu: bionomia litoral privete
repartiia i comportamentul organismelor marine litorale.
bioreductori / bioreductors / Ansamblul organismelor heterotrofe
(bacterii, drojdii, ciuperci saprofite) care degradeaz materia organic
moart i elibereaz astfel elementele minerale.

BIORITM

36

bioritm / biorhythm / Activitate cu caracter periodic care are loc n

lumea vie.
biosfer / biosphere / Poriune din mediul ambiant terestru unde
se ntlnesc organisme vii. Ea cuprinde partea inferioar a
atmosferei, hidrosfera i o parte din litosfer.
biot / biota / Fauna i flora unei regiuni.
biotehnologie / biotehnology / Orice aplicaie a unei tehnologii, care
folosete sisteme biologice, organisme vii sau pri din acestea,
pentru a fabrica sau modifica produse sau procese pentru folosina
specific.
biotip / biotype / Orice plant care are o structur genetic identic
cu planta-mam. Asemenea plante pot fi obinute doar prin reproducerea vegetativ. n cazul vegetaiei naturale, acest lucru se
realizeaz prin plantarea bulbilor, a tuberculilor, a rizomilor,
a lstarilor, a mldielor i rdcinilor advective.
biotop / biotope / Locul ocupat de o biocenoz, cuprinznd mediul
abiotic (solul, apa, aerul, factorii climatici etc.) i toate elementele
necesare apariiei i dezvoltrii organismelor.
biotrof (despre organisme) / biotroph / Organism care se hrnete
cu substane existente n fiinele vii, pe care le folosete drept
mediu de via. Exemplu: virusurile, bacteriile i ciupercile parazite, viermii fitofagi i pduchii etc.
bloc eratic / erratic block / Fragment de roc dur, de mare volum,
transportat de gheari la mari distane i depus n regiuni cu alt
constituie petrografic.
borchi / running ground / Termen folosit n industria minier pentru
nisipurile curgtoare, cu coninut ridicat de particule fine saturate
cu apa sub presiune.
branament / branch pipe / Poriune de conduct care face legtura
ntre o conduct principal i una secundar.
bra anastomozat / braided channel / Bra nfundat, colmatat,
separat de cursul principal al rului.

37

BURNI

bra de ru / branch river / Albie secundar, care se desprinde din

albia principal i pe care se scurge o cantitate mic de ap.
bra navigabil / navigable river branch / Ramificaie a cursului
principal al unei ape curgtoare.
brum / hoarfrost / Cristale de ghea care se formeaz noaptea
(n anotimpurile de tranziie) prin nghearea vaporilor de ap din
atmosfer, care se depun pe plante, pe sol, pe obiecte etc.
bulboan / whirlpool / Ochiuri de izvoare ascendente, izolate sau
pe fundul unui lac sau ru.
burni / drizzle / Ploaie mrunt i deas, adesea nsoit de cea.

C
cadastrul apelor / water cadastre / Activitatea privind inventarierea,
clasificarea, evidena i sinteza datelor referitoare la reeaua
hidrografic, resursele de ap, lucrrile de gospodrire a apelor,
inclusiv documentaiile tehnice reprezentate pe plane.
cadastrul apelor / waters cadastre / waters register / Activitatea
privind inventarierea, clasificarea, evidena i sinteza datelor
referitoare la reeaua hidrografic, resursele de ap, lucrrile de
gospodrire a apelor, precum i la prelevrile i restituiile de ap.
cadastru minier / mining cadastre / Document de specialitate
reprezentnd ansamblul lucrrilor specifice, de eviden tehnic,
economic, juridic i alte informaii privind perimetrul instituit.
calcinare / calcination / Operaie de nclzire n aer sau n curent
de O2 a unui compus chimic sau organism n scopul arderii
substanelor organice pe care le conine.
calitatea mediului nconjurtor / environment quality / Starea
factorilor de mediu n ansamblul lor i modul cum se rsfrnge
aceasta n condiiile de via ale omului i n ansamblul biosferei.
camer de sedimentare a poluanilor / pollutant settling chamber /
Parte a unei instalaii de epurare a aerului prin care trece un jet de
gaze rezultate dintr-un proces industrial i unde se depun pulberile,
ca urmare a micorrii vitezei de deplasare a fazei gazoase.
canal / channel / 1. Albie artificial care leag ntre ele dou mri,
dou fluvii, dou ruri, un ru cu un lac etc. i care servete la
navigaii, irigaii sau la construcii hidrotehnice. 2. Curs de ap
ndiguit i drenat, cu scopul de a-l face navigabil, de a preveni
inundaiile. 3. Cale de circulaie pe ap n oraele aezate pe fluvii.
canal navigabil / navigable channel / Canal care prin dimensiunile
sale asigur navigaia n bune condiii pentru diferite tonaje.

39

CAPTARE DE AP

canalizare / server system / Ansamblu de lucrri tehnice executate

pentru colectarea i evacuarea apei ntrebuinate sau a apei de ploaie
n vederea pstrrii salubritii solului i a aerului.
cap / cape / Parte de uscat care nainteaz n mare; promontoriu.
capacitate de autoepurare / self-purification capacity / Proprietatea
factorilor de mediu ap, aer, sol de a-i redobndi total sau parial
starea de puritate iniial, prin procese fizice, chimice i biologice,
fr intervenia omului.
capacitate de mediu / environmental capacity / Planificarea
nivelului de utilizare pe o zon pentru a se pstra un standard
acceptabil al factorilor de mediu. Nivelul de poluare (gazoas, lichid
sau solid) la care un mediu nconjurtor se poate acomoda n mod
sigur i care nu duce la nclcarea unor limite stabilite sau a unor
standarde.
capacitatea de saturaie n ap / water saturation capacity /
Capacitatea maxim de ap pe care o conine un sol. n acel
moment, toi porii sunt ocupai de ap.
capacitate nominal / nominal capacity / power rating / Suma
capacitilor cuptoarelor din care se compune instalaia de incinerare
sau de coincinerare, specificat de constructor i confirmat de
operator, inndu-se seama n special de puterea caloric a fiecrui
tip de deeu, exprimat prin cantitatea de deeuri incinerate pe or.
capital natural / natural capital / Capitalul natural al unei zone
geografice sau politic-administrative const n reeaua de sisteme
ecologice care funcioneaz n regim natural sau seminatural i din
reeaua de sisteme antropologice care rezult din transformarea i
simplificarea categoriei mai sus menionate. Componentele ierarhice
ale capitalului natural sunt diversitatea genetic, diversitatea specific i diversitatea ecosistemic. Biodiversitatea include componentele capitalului natural la care se adaug diversitatea etnic.
captare de ap / water catching / Extracia continu sau temporar
a apei din orice surs, n aa fel nct: a) s nu mai fac parte din
resursele unei regiuni sau b) s fie transferat ctre o alt surs
chiar n interiorul regiunii.

CAPTAREA GAZELOR POLUANTE

40

captarea gazelor poluante / the capture of polluting gases /

Proces de colectare a gazelor poluante din instalaiile care le
produc, spre a fi dirijate n instalaii de epurare; se aplic n
industria chimic (ex. a detergenilor), n fabricile de ciment etc.
Aceast aciune se realizeaz cu ajutorul unor pompe aspiratoare,
conducte, saci umezi etc.
carbon organic total / total anorganic carbon / Orice carbon prezent
n materia anorganic care este dizolvat i n suspensie n ap.
carbon organic dizolvat / dissolved organic carbon / Partea de
carbon organic din ap care nu poate fi eliminat printr-un procedeu
de filtrare specific.
carbon organic total / total organic carbon / Cantitatea de carbon
prezent n materia organic care este dizolvat sau n suspensie
n ap.
carbon total / total carbon / Suma carbonului organic total i a
carbonului anorganic total din ap.
carcinogen / carcinogen / Orice substan capabil s provoace
cancere n esuturile animale.
catastrof ecologic / ecocatastrophe / Orice catastrof ce are
ca rezultat o scdere a calitii i diversitii biosferice, ca urmare
a utilizrii ierbicidelor i pesticidelor n agricultur, eliberrii de
poluani n atmosfer, pe sol i n oceane.
crbune bituminos / bituminous coal / Crbune negru, moale,
strlucitor, de grad mediu, coninnd n jur de 80% carbon i 20%
oxigen. Crbunele bituminos d mai mult cldur i mai puin fum
dect lignitul.
cea mai bun opiune profesional / the best authorized option /
decision / Decizia de cea mai nalt calitate luat de inspector n
urma analizrii tuturor informaiilor disponibile i relevante pentru
un anumit subiect.
cea / fog / Particule de ap rezultate din vaporizarea apei de pe
pmnt, aflate n suspensie n atmosfer, la suprafaa solului, i
care ngreuneaz vizibilitatea.

41

CENTRAL HIDROELECTRIC DE ACUMULARE

cea de advecie / advection fog / Tip de cea format atunci

cnd trece o mas de aer cald, umed, pe deasupra unei mri mai
reci sau a unei suprafee de pmnt mai rece, determinnd vaporii
de ap s se condenseze.
cea de ora / town fog / Cea care se formeaz sau se intensific
ntr-un ora mare din cauza abundenei produselor de ardere
suspendate n aer, care constituie nuclee de condensare. Adesea,
aceast cea este de culoare nchis din cauza amestecului cu
fumul, cu funinginea i alte impuriti.
cea de radiaie / radiation fog / Cea ce se formeaz n nopile
senine i linitite, mai frecvent iarna, ca urmare a rcirii prin radiaie
a suprafeei subiacente, care face ca aerul s se rceasc i s
creasc umiditatea lui la contactul cu solul.
celul atmosferic / atmospheric cell / Un element indus termic
din sistemul de circulaie atmosferic care opereaz pentru a elimina
gradientul orizontal de cldur ntre ecuator i poli.
celul Hadley / Hadley cell / Celul atmosferic de mic latitudine, care mpreun cu o celul de joas i nalt latitudine contrabalanseaz n fiecare emisfer gradientul orizontal de temperatur
ntre ecuator i poli.
central hidroelectric / hydroelectric power station / Instalaie n
care energia potenial i cinetic a apei este transformat n
energie electric.
central hidroelectric cu acumulare prin pompare / pumped
storage power station / Central hidroelectric prevzut cu dou
lacuri de acumulare, unul amonte i unul aval, i cu instalaii de
pompare i turbinare, care asigur, pe de o parte, o pompare a apei
turbinate din lacul aval n lacul amonte n scopul stocrii, iar pe de
alt parte, turbinarea apei din lacul amonte i acumularea acesteia
n lacul aval.
central hidroelectric de acumulare / storage hydroelectric power
station / Central hidroelectric prevzut cu lac de acumulare, care
asigur volume (de regul, foarte importante) de ap i (dup caz)
cderi ct mai mari.

CENTRAL NUCLEAR

42

central nuclear / nuclear power station / Central n care energia

electric sau termic este produs de unul sau mai multe reactoare
energetice.
central solar eolian / solar chimney power plant / Central cu
co, care utilizeaz curentul ascendent al aerului nclzit prin efectul
de ser sub o suprafa mare de colectare. Curentul de aer acioneaz un turbogenerator eolian n scopul producerii energiei electrice.
central termoelectric / thermo-electric power station / Instalaie
n care energia aburilor este transformat n energie electric.
centrifugare (a apei) / centrifuging / Separarea parial, prin fora
centrifug, a apei coninute n nmolurile ce provin din apele reziduale.
ciclul Bruckner / Bruckner cycle / Ciclul de aproximativ 35 de ani
stabilit de Bruckner pentru oscilaiile multianuale ale unor elemente
climatice.
ciclul de via al unui produs / life cycle of a product / Alegerea
materiilor prime, fabricarea, inclusiv conceperea i proiectarea,
distribuirea, consumul i utilizarea pn la eliminarea/distrugerea
acestuia dup folosire.
ciclul petelor solare / sunspot cycle / Variaie a numrului i
mrimilor petelor solare, astfel nct maximele apar (reapar) n
medie la intervale de 11,1 ani, dar aceste intervale pot varia ntre
9 i 13 ani, dup unii cercettori mai exist i alte cicluri, mai mari,
de 22,2 ani i de 89 de ani.
circuitul apei / water circulation / Totalitatea proceselor, n succesiunea lor, de evaporare, transport al vaporilor de ap, condensarea
lor n atmosfer, cderea precipitaiilor i scurgerea apei pe uscat
i n scoara terestr.
circumaustral / circumsouthern / Aria de repartiie a unui organism
rspndit n jurul globului, n zona austral.
circumboreal / circumnorthern / Aria de repartiie situat n jurul
globului din zona boreal.

43

CLIMAT

circumpolar / circumpolar / Aria de repartiie situat n jurul polului

(Nord sau Sud).
circulaie atmosferic / atmospheric circulation / Micarea planetar general i circulaia aerului prin atmosfer. Circulaia
atmosferic este condus de gradientul orizontal de cldur ntre
ecuator i poli i funcioneaz pentru a corecta dezechilibrul prin
micarea de cldur de pol-protecie. Sistemul de circulaie este
larg manifestat n cteva celule atmosferice.
circulaia general a atmosferei / general circulation / Ansamblul
de micri la scar mare al atmosferei. Ea este constituit din
cureni polari estici, cureni vestici i activitatea ciclonic de la
latitudini medii, alizeele din regiunile subtropicale, nucleele de mare
presiune de la subtropice ca i din zona de calm de la ecuator.
Circulaia general ia natere sub influena bilanului radiativ
neomogen de la diferitele latitudini pe uscat i pe oceane; mecanismul
ei se complic datorit influenei frecrii i a rotaiei pmntului asupra
curenilor de aer i ca urmare a formrii de unde i turbioane.
cirocumulus / cirocumulus / Nor de nalt altitudine, format din
straturi subiri de fragmente albe globulare. Norii cirocumulus apar
de obicei n grupuri care formeaz un model unduit, cunoscut sub
denumirea de cer posomort.
cirostratus / cirostratus / Nor de nalt altitudine, vlurit, de culoare
alb i subire care produce fenomene de halou solar sau lunar. Este
asociat cu apropierea fronturilor calde de depresiune.
cirus / cirus / Nor albicios de nalt altitudine, asociat cu vremea
frumoas.
chiciur / hoar frost / Cristale de ghea cu structur foarte fin,
care se depun iarna pe crengi, pe srme etc.
clasificarea vegetaiei / vegetation classification / Un grup complex
de tehnici care permit detectarea eantioanelor din vegetaia unei
suprafee.
climat / climate / Ansamblul fenomenelor meteorologice (temperatur, presiune atmosferic, vnt, precipitaii) care caracterizeaz

CLIMAX (BIOLOGIE)

44

starea medie a atmosferei i evoluia sa ntr-un punct sau ntr-o

regiune dat a globului.
climax (biologie) / climax / Stadiul final de evoluie a unui ecosistem, caracterizat printr-o stabilitate relativ a componentelor sale
biotice i abiotice.
clor total / total chlorine / Clorul prezent sub form de clor liber
sau de clor combinat sau amndou.
cloramine/ chloramine/ Derivai ai amoniacului substituind unul, doi
sau trei atomi de hidrogen prin atomi de clor (monocloramina
NH2Cl, dicloramina NHCl2, triclorura de azot NCl3) i toate
derivatele clorurate ale compuilor organici azotai.
clorinare / chlorination / Procedeu care const n adugarea n ap,
fie a clorului gazos, fie a compuilor de la care se formeaz acidul
hipocloros sau ionii de hipoclorit n scopul, de exemplu, stoprii
creterii bacteriene sau animale, oxidrii materiilor organice, facilitrii
coagulrii sau atenurii mirosului. Scopul principal este n general
dezinfecia.
clorofluorocarburi (CPF) / chlorofluorocarbons / Familie a unor gaze
inerte relativ nontoxice, folosite n spray-urile aerosoli, ca gaze
refrigeratoare, solveni de curire etc. Utilizarea extensiv a CFC-urilor
a dus la distrugerea stratului de ozon din atmosfer. Din aceast cauz
se preconizeaz reducerea folosirii i, treptat, nlocuirea lor.
cod genetic / genetical code / Totalitatea treptelor de ribonucleotide
(codom) care corespund la cei 20 de aminoacizi codonici universali,
aceiai la toate vieuitoarele. Secvenele de coduri din diferite
molecule de ARNm constituie mesajul genetic. Datorit semnificaiei
informaionale a codului genetic, secvenele nucleotide din gene,
prin relaia ADN ARN protein, determin sinteza proteinelor
specifice.
coeficient de acoperire cu lacuri / coefficient of lakes / Raportul
dintre suprafaa tuturor lacurilor existente pe un teritoriu (bazin
hidrografic) i suprafaa acestuia.

45

CONCENTRAIE CELULAR

coeficient de hidraulicitate / hydraulicity coefficient / Raportul

dintre stocul de ap din perioada considerat i stocul mediu
determinat pentru aceeai perioad din an.
coeficient de nmagazinare / storing coefficient / Volumul de ap
care poate fi eliberat dintr-un strat acvifer printr-o seciune unitar,
la o scdere unitar a nivelului hidrostatic.
coeficient de simultaneitate / simultaneity coefficient / Factor care
indic raportul dintre puterea cerut n mod obinuit de o surs de
energie electric (central, grup electrogen) i puterea total
racordat la acea surs.
colectare / waste collecting / temporary storage of waste / Strngerea,
sortarea i/sau regruparea (depozitarea temporar) a deeurilor n
vederea transportrii lor pentru a fi valorificate.
coliformi / coliforms / Grup heterogen de anterobacteriacee, bacili
gram-negativi, nesporulai, mobili care fermenteaz lactoza.
colmatare / clogging / Proces de depunere a materialului transportat
de ape, avnd ca rezultat ridicarea treptat a nivelului terenului,
a fundului unui bazin sau a unei poriuni dintr-o albie.
combustibil obinut din deeuri / fuel resulting from wastes /
Combustibilul care este obinut din materii care nu mai sunt folosite,
precum: metanul din deeurile agricole, combustibili solizi ce rezult
din deeuri organice compacte etc.
compost / compost / ngrmnt agricol natural, rezultat n urma
fermentrii lente a diferitelor resturi vegetale i animale, amestecate
cu unele substane minerale. Compostul poate fi utilizat pentru
fertilizarea solului.
concedent / conciding authority / granter / Autoritatea competent
abilitat de lege s acorde concesiunea.
concentraie celular / cell concentration / Numrul de celule pe
unitate de volum.

CONCENTRAIE DE FOND

46

concentraie de fond / background concentration / 1. Nivelul

general al polurii aerului ntr-o regiune cu toate sursele locale de
poluare ignorate. De exemplu, nivelurile de poluare de fond ntr-un
spaiu n care exist o termocentral pe crbune vor cuprinde
nivelurile totale de poluare pentru suprafaa respectiv minus
poluarea produs de termocentral. 2. Nivelul general de radioactivitate de fond dintr-o regiune. Aceast valoare uzual cuprinde
emisiile radioactive din rocile inutului plus radiaia cosmic.
concentraie letal / lethal concentration / Concentraia unei substane toxice care ucide jumtate din lotul de organisme de prob.
concentraie maxim admis / maximum allowable concentration/
Concentraie maxim a unei substane nocive pentru mediul ambiant,
permis de prevederile legale n vigoare.
conceptul antropocentric / anthropocentric concept / subsumeaz
totul nevoilor crescnde ale omului, omul este privit ca avnd dreptul
s fac ce dorete i s ncalce n numele intereselor sale chiar i
legile naturii.
conceptul biocentric / biocentric concept / pune n centrul principiului ecologic al omului toate celelalte forme de via, omul trebuind
s se abin de la a interveni n viaa speciilor altfel dect pentru
protecie.
conceptul geocentric / geocentric concept / face din protecia
mediului un scop n sine, pmntul urmnd a fi ocrotit n general,
condamnndu-se orice intervenie a omului.
concesionar / concessionnaire / patentee / licensee / grantee / Titularul
cruia i se acord concesiunea minier.
concesiunea minier / mining right / Dreptul acordat de stat, prin
autoritatea competent, unui concesionar de a efectua activiti
miniere n baza unei licene.
condiii ecologice / ecological conditions / Ansamblul tuturor
factorilor biotici i abiotici, interni i externi care determin dezvoltarea unui individ, a unei populaii sau biocenoze.

47

CONSUM DE AP

condiionarea nmolului / sludge conditioning treatment / Tratarea fizic i/sau chimic a nmolurilor pentru facilitarea deshidratrii lor.
condiionarea termic (a nmolurilor) / thermic treatment / nclzirea
unui nmol, adesea realizat sub presiune, pentru a condiiona i
facilita astfel deshidratarea printr-un procedeu static sau dinamic.
conducta colectoare / collecting pipe / Conduct care adun apele
(pluviale) sau uzate de pe o platform industrial, pentru a le deversa
ntr-un receptor.
conduct de aduciune/ influent conduit / Conducta de transport
al apei de la locul de captare, pn n punctul de consum.
conduct de nalt presiune / high pressure pipe / Conduct de
cdere hidraulic ntre bazinul de linitire i turbinele hidrocentralei.
conducta de noroi / sludge pipe / Conduct de transport hidraulic
a unor cenui industriale sub form de noroi (transportul lamurilor
de la CET spre haldele de depozitare).
conservare genetic / genetic conservation / Pstrarea plantelor
i animalelor n scopul protejrii informaiilor lor genetice. n practic
acest lucru se poate face prin stabilirea coleciilor de plante i
protoplasm animal, prin conservarea acelor zone geografice care
prezint cea mai mare diversitate natural de plante i animale sau
prin creterea selectiv n captivitate.
consolidarea malurilor / bank protection / Ansamblul de lucrri
pentru mrirea stabilitii i rezistenei malurilor cu fascine i bolovani sau gabioane (bolovani nfurai n plas de srm sub forma
unor pachete suprapuse).
constana solar / solar constant / Intensitatea radiaiei solare n
afara atmosferei, la o distan medie ntre pmnt i soare.
consum de ap / daily consumption / Volumul de ap mediu zilnic
pe cap de locuitor care variaz n funcie de posibilitile de alimentare i confort, ntre 300-600 l/zi/loc.

CONSUM SPECIFIC OPTIM

48

consum specific optim / optimal specific consumption / Energia

i materialele de consum necesare n producie, cu condiia s fie
utilizat un sistem tehnologic optim pentru un volum determinat de
producie.
consumator / consumer / Persoana fizic sau juridic ce cumpr,
dobndete, utilizeaz sau consum produse.
contaminare nociv / nuisance / Prezena unor substane sau a
unor forme nocive de energie (zgomot, vibraie, radiaie, cldur)
ntr-un mediu dat, care deterioreaz condiiile de mediu pentru
oameni, animale sau plante.
continent / continent / Diviziune geografic alctuit dintr-o ntindere
mare de uscat, mrginit total sau parial de mri i de oceane,
cuprinznd i unele insule sau arhipelaguri vecine.
contravenie / contravention / Clcare a dispoziiilor unei legi, a
unui regulament etc., care, avnd un grad redus de pericol, este
sancionat cu o pedeaps uoar.
controlul operaional / functioning control / Adoptarea i punerea
n aplicare a unor proceduri i instruciuni pentru funcionarea n
condiii de siguran, inclusiv ntreinerea instalaiei, a proceselor
tehnologice, a echipamentului i ntreruperile temporare ale
funcionrii.
coninut energetic / energy content / Suma energiilor cheltuite
pentru fabricarea unui produs.
conservarea energiei / energy conservation / Un set de metode,
tehnici noi i decizii legate de producia continu de energie, i care
are drept scop generarea, transformarea, transmiterea, distribuia i
utilizarea unor forme variate de energie n cadrul entitilor economice.
Obiectivele urmrite prin conservarea energiei sunt sporirea eficienei
energetice i reducerea semnificativ a consumului de energie.
Aceste obiective pot fi atinse, pe de o parte, prin mbuntirea unor
tehnologii sau nlocuirea complet cu altele noi, pe de alt parte, prin
schimbri de structur n domeniul economic, prin renunarea ntr-o
oarecare msur la fabricarea de produse care determin un consum

49

CUMULONIMBUS

mare de energie, prin folosirea unor noi surse de energie precum

energia nuclear etc.
conul lui Imhoff / Imhoffs cone / Recipient conic transparent cu
o capacitate de 1 litru; n general este gradat spre vrf, fiind folosit
pentru determinarea volumului de materii decantabile din ap.
coroana solar / solar corona / Regiune luminoas n jurul soarelui,
situat n stratul exterior cel mai rarefiat al atmosferei solare, vizibil
cu ochiul liber n timpul unei eclipse totale de soare.
coronamentul barajului / coping of a weir / Partea superioar,
orizontal, a barajului, prevzut de regul cu balustrade (amonte,
aval), trotuare i parte carosabil.
cota apei / water level / Distana (diferena) pe vertical de la oglinda
apei la un plan de referin absolut sau relativ (se exprim n cm).
cota maxim de consum / consumption peak / Cantitatea total
maxim de energie electric necesar pentru consumatorii/abonaii
unei reele electrice la anumite ore ale zilei sau n anumite perioade
ale anului. Pentru a satisface cererea maxim, reelele utilizeaz
generatoare adiionale ale centralelor electrice sau ale unitilor care
furnizeaz energie n regim special numai pentru un consum sporit
(hydro, pumping-storage units, instalaii cu turbine pe gaz, instalaii
cu motor Diesel).
creativitate economic / economic creativity / Creativitatea
economic reprezint potenialul de exploatare a resurselor la nivel
micro- i macroeconomic. Singura surs este capacitatea individului
de a crea. Creativitatea economic rmne de fapt singura surs
inepuizabil care contribuie la descoperirea altor noi resurse sau,
dup caz, o administrare mai eficient a acestor resurse prin
utilizarea unor tehnologii mai performante. Se spune c umanitatea
a intrat ntr-o nou er n care potenialul uman reprezint
resursa-cheie ce va avea un rol determinant pentru viitorul civilizaiei.
cumulonimbus / Cumulonimbus / Nor cumulus greu, dens, de
culoare gri, de obicei cu o dezvoltare vertical imens. Vrful de
cumulonimbus se ntinde deseori n afar i ia forma unei nicovale.

CUMULUS

50

Norul cumulonimbus este asociat cu dezlnuirea furtunilor cu

trsnete (descrcri electrice).
cumulus / cumuliform cloud / Nor n form de dom, cu baza plat
i cu o dezvoltare considerabil pe vertical. Norul cumulus alb,
izolat este specific unei vremi calde, de var, este anticiclonic, n
vreme ce norul cumulus gri, greu, se transform deseori n
cumulonimbus.
culee / abutment / Parte dintr-o construcie (pod, punte), situat
pe maluri, menit a face legtura cu acesta.
cumpna apelor / watershed / Linia de desprire a dou bazine
hidrografice.
curent laminar / laminar current / Curent n care lama de ap se
mic regulat i paralel cu direcia general de curgere.
curgere turbulent / turbulent flow / Stare de curgere a apei n care
dispare caracterul laminar al lamei de ap, predominnd vrtejurile.

D
datare cu carbon radioactiv / radiocarbon dating / Tehnic prin
care materialul organic poate fi datat cu acuratee.
datare cu potasiu-argon / potassium argon dating / Tehnic de
determinare a vechimii fosilelor prin msurarea cantitii de izotopi
de potasiu 40K prezeni n prob.
date climatice / climatic data / Elemente de baz ale climei, care
pot fi prezentate pe hri, grafice, diagrame, sau statistic n tabele,
rezultate din observaii, pe o perioad ndelungat, sau ca medii
multianuale.
debit (mediu) anual / early discharge / Cantitatea de ap ce se
scurge, n medie, printr-o seciune dat a unui ru, la nivelul unui
an, sau n medie pe o perioad multianual.
debit de emisie / emission flow / Mas de poluant transferat n
atmosfer pe unitatea de timp.
debit de exploatare / discharge of exploitation / Debitul disponibil
pentru prelevare i dare n consum, peste valoarea debitului de
servitute ce trebuie asigurat n albia rului.
drept de folosin a apelor / right of water usage / Dreptul recunoscut de lege oricrei persoane de a folosi resursele de ap.
debit de imisie / immission flow / Mas de poluant, transferat n
receptor pe unitatea de timp.
debit de servitute / returned flow / Debitul minim necesar lsat
permanent ntr-o seciune pe un curs de ap, aval de o lucrare de
barare, format din debitul salubru i debitul minim necesar
utilizatorilor de ap din aval.
debit de servitute / encumbrance flow rate / Debitul minim necesar
a fi lsat permanent ntr-o seciune pe un curs de ap, n aval de o
lucrare de barare, format din debitul salubru i debitul minim necesar
utilizatorilor de ap din aval.

DEBIT MASIC

52

debit masic / weight flow / Mas de gaz care traverseaz o poriune

de canalizare, de incint, pe unitatea de timp.
debit maxim turbinabil / maximum operating flow / Debitul maxim
pe care l poate utiliza turbina n regim continuu de funcionare.
debit rezidual / rezidual flow / Debitul rmas n albia unui ru n
avalul unei prize sau al unei derivaii, indiferent de mrimea lui.
debit salubru / salubrious discharge / Debitul minim necesar ntr-o
seciune pe un curs de ap pentru asigurarea condiiilor de via
ale ecosistemelor acvatice existente.
debit utilizabil / useful inflow / Partea din debitul total disponibil
pentru producerea energiei electrice, dup scderea pierderilor
inevitabile i volumelor de servitute prevzute n avizul de gospodrirea apelor.
debleu / cutting / Microform negativ de relief antropic, avnd
aspectul unui an de mari dimensiuni, necesar construirii cilor de
comunicaii (osele, ci ferate, canale navigabile).
decad / decade / Perioad de zece zile consecutive, pentru care
se calculeaz sumele i mediile diferitelor elemente meteorologice
sau hidrologice, necesare unor studii climatice sau hidrologice.
decantare / settling / 1. Depunerea particulelor transportate n
suspensie de ctre un curs de ap. 2. Depunerea aluviunilor i altor
produse plutitoare (substane petroliere) n decantoarele staiilor de
epurare.
declivitate / declivity / nclinarea unui teren, a unei osele sau a
unei ci ferate pe o poriune uniform.
decontaminare / decontamination / Eliminarea radioactivitii
nocive prin ndeprtarea materialelor radioactive aflate n ncperi,
pe obiecte.
dedurizarea apei / water softening / Operaie de nlturare a duritii
apei (prezena calcarului) n vederea utilizrii ei ca ap potabil (dac
ntrunete i celelalte proprieti i caliti).

53

DELT

defect / defect / Deviere a caracteristicilor produsului finit, care

determin sau risc s determine utilizarea neadecvat a acelui
produs sau nefuncionarea lui.
deferizare / deferization / ndeprtarea excesului de fier din apele
feruginoase spre a le face proprii consumului.
defileu de captare / defile of piracy / Defileu creat n amonte de
punctul de captare, prin adncirea vii captate n concordan cu
noul nivel de baz, mai cobort, al rului captator.
deflaie / deflation / Proces de rspndire a materialului detritic fin
rezultat n urma eroziunii prin intermediul vntului.
degazificare / degassing / 1. ndeprtarea substanelor volatile
dintr-un lichid prin agitare, mprocare etc. 2. ndeprtarea gazelor
din noroiul de foraj pentru a-l refolosi.
degradare / degradation / Modificarea particularitilor unui obiect
sau sistem n sensul scderii calitii lui. n funcie de cauzele care
o provoac, degradarea poate fi natural (cutremure, inundaii) sau
antropic (defriri, eliminare de poluani n atmosfer).
degradarea mediului nconjurtor / enviromental degradation /
Proces complex de alterare a calitii mediului nconjurtor datorit
utilizrii neraionale a resurselor, polurii i aglomerrii urbane.
degradarea solului / soil degradation / Proces prin care se produc
puternice dereglri n sol prin distrugerea structurii sale granulare,
a faunei i florei edafice, fapt care determin distrugerea stratului
fertil de la suprafa i imposibilitatea refacerii lui.
degrosisor / roughing machine / Sistem de filtre, alctuit din pietri
mrunt, folosit ntr-o instalaie de limpezire parial a apei pentru
reinerea impuritilor de dimensiuni mari.
delt / delta / Form de relief rezultat din depunerea de ml i de
nisip la vrsarea unei ape curgtoare ntr-un lac, n mare sau n
ocean, pe un teren cu panta lin, n condiiile lipsei mareelor i a
aciunii curenilor litorali.

DELUVIU

54

deluviu / delluvium / Material sedimentar provenit din alterarea i

degradarea rocilor, aflat n curs de scurgere sub influena apelor de
iroire pe pantele diferiilor versani.
demanganizare / demangation / ndeprtarea excesului de mangan
din ap.
demografie / demography / tiin care prin metode cantitative
studiaz fenomene i procese ce privesc numrul, repartiia geografic, structura, densitatea, micarea populaiei umane i compoziia
ei pe grupe de vrst, de sex.
dendrocronologie / dendrochronology / tiina reconstruirii i datrii
evenimentelor bioclimatice cu ajutorul studierii inelelor din trunchiul
copacilor.
denitrificare / denitrification / Descompunere, de ctre bacteriile
din sol, a protidelor i nitrailor avnd drept consecin eliberarea
azotului, proces care duce la scderea fertilitii solului.
denisipator / sand-clearing basin / Bazin, instalaie, de separare a
nisipului sau a aluviunilor la o priz de ap sau la o staie de epurare.
densitatea reelei hidrografice / density of hydrographical network /
Raportul dintre lungimea reelei hidrografice pe un anumit teritoriu
i suprafaa acestuia.
denudaie / denudation / Proces complex de nivelare a scoarei, sub
aciunea agenilor geografici externi, prin dezagregarea, alterarea i
erodarea rocilor, ndeprtarea materialelor rezultate i acumularea lor
ulterioar n regiuni mai joase.
depoluare / depollution / Aciune ntreprins n vederea reducerii
gradului de poluare ntr-o zon oarecare. Depoluarea se realizeaz
prin mijloace fizice (filtre), chimice (anihilarea unor poluani cu anumii
reactivi chimici) i biologice (utilizarea microorganismelor sau a unor
plante n vederea ncorporrii poluanilor).
depozite de lunc / river meadow deposit / Aluviuni, de toate
mrimile, depuse n lunc de ctre un ru, la revrsarea n timpul
viiturilor.

55

DESCRCTOR DE APE MARI

depozitare brut (deeuri) / uncontrolled (waste) discharge /

Descrcarea deeurilor de orice natur n condiii care nu respect
regulile descrcrii controlate.
depozitare compact (deeuri) / compacted discharge / Descrcarea
prin care straturile de gunoaie sufer o tasare sau o compactare
realizat cu ajutorul unor instrumente speciale.
depozitare controlat (deeuri) / controlled discharge / Descrcarea
deeurilor pe un amplasament, respectndu-se anumite reguli.
depozitare etan (deeuri) / sealed discharge / Descrcarea
deeurilor industriale n recipiente speciale ce permit protecia apelor.
depresiune / depression / Form de relief situat la un nivel mai
jos dect regiunile nconjurtoare; vrtej de aer n care presiunea
aerului este mai mic dect n regiunile vecine i care aduce timp
nefavorabil n locurile pe unde trece.
dispecerat / dispatching / Serviciu care urmrete, coordoneaz
i reglementeaz operativ mersul produciei ntr-o ntreprindere, care
supravegheaz micarea trenurilor pe o anumit poriune a liniei etc.
depuneri pe sol / deposits / Picturi de ap lichid sau particule de
ghea formate prin condensare sau sublimare n stratul inferior al
atmosferei i depuse pe suprafaa solului sau pe obiectele de pe sol.
Din aceast categorie fac parte: poleiul, chiciura, roua, bruma etc.
dreptul mediului / Environmental law / Ansamblu complex al
normelor juridice ce reglementeaz relaiile ce se stabilesc ntre
oameni privind atitudinea lor fa de mediu, ca element vital i suport
al vieii, n procesul folosirii n scopuri economice, sociale i culturale
a componentelor sale naturale i artificiale precum i relaiile
legate de protecia, conservarea i dezvoltarea lor durabil.
desalinizare / desalting / Eliminarea srurilor din ap, n general
n scopul potabilizrii sau utilizrii ntr-un procedeu industrial.
descrctor de ape mari / spillway / Dispozitiv automat (sau nu),
cu funciuni multiple, n cadrul barajelor, centralelor sau canalelor
artificiale, care mpiedic creterea nivelului apei peste o nlime

DESHIDRATARE

56

prestabilit (deversor, deversor lateral, conduct de golire, golire de

fund, flotor automat, sifon, golire lateral).
deshidratare (nmoluri) / dessication / Procedeu care const n
reducerea, prin mijloace fizice, a concentraiei de ap din nmolurile
umede, n general condiionat de un agent coagulant.
desprfuire / dedusting / Operaie de separare i de eliminare a
prafului dintr-un curent de aer sau de gaz n scopul currii acestora
sau al recuperrii unor particule solide.
destindere adiabatic / adiabatic expansion / Creterea volumului
unui gaz datorit scderii presiunii sale, fr schimb de cldur cu
mediul exterior.
deertificare / desertification / Proces prin care productivitatea
solului este att de redus, nct poate s duc la extinderea
condiiilor asemntoare deertului. Acest fenomen se poate preveni
prin: irigaii, mpduriri, stabilizarea dunelor de nisip, prin protecia
vegetaiei existente etc.
deeu / waste / Orice substan n stare solid sau lichid, provenit
din procese de producie sau din activiti casnice i sociale, care
nu mai poate fi utilizat conform destinaiei iniiale i care, n vederea
unei eventuale reutilizri n alte scopuri sau pentru limitarea efectelor
poluante, necesit msuri speciale de depozitare i de pstrare.
deeuri biodegradabile / biodegradable waste / Deeuri care sufer
descompuneri anaerobe sau aerobe, cum ar fi deeurile alimentare
sau de grdin, hrtia i cartonul.
deeu compozit / composite waste / Deeu format dintr-un numr
mai mic sau mai mare de materii prime.
deeu industrial / industrial waste / Deeu ce rezult dintr-o
activitate industrial.
deeu industrial special / specific industrial waste / Deeu a crui
destinaie necesit precauii speciale fa de protecia mediului.

57

DETERIORARE / DEPRECIERE I AGENI DISIPATORI

deeu inert / inert waste / Deeu care nu este susceptibil de evoluie fizico-chimic.
deeuri lichide / liquid waste / Orice deeuri n form lichid, inclusiv
apele uzate, dar excluznd nmolurile.
deeuri municipale / municipal waste / Deeuri menajere i alte
deeuri care, prin natur sau compoziie, sunt similare cu deeurile
menajere i care sunt generate pe raza localitilor.
deeuri municipale mixte / mixed municipal waste / Deeuri
menajere i comerciale, industriale i din instituii, care, din cauza
naturii i compoziiei, sunt similare cu deeurile menajere.
deseuri periculoase / noxious waste / Deeurile ncadrate generic,
conform legislaiei specifice privind regimul deeurilor, n aceste tipuri
sau categorii de deeuri i care au cel puin un constituent sau o
proprietate care face ca acestea s fie periculoase.
deeu radioactiv / radioactive waste / Orice material care conine
radionuclizi sau este contaminat de acetia la un nivel mai mare
dect cantitile limit fixate de ctre autoritile competente i
pentru care nu se prevede nici o utilizare.
detectarea poluanilor / polluant detection / Proces de identificare
n mediul ambiant a prezenei poluanilor i a radiaiilor nocive,
precum i stabilirea concentraiei lor n diferite medii.
deteriorare / depreciere i ageni disipatori / dissipation and
dissipaters / Materialele folosite n fabricarea produselor, sau, mai
bine spus, rezervele naturale consumate pentru a obine un produs
ntr-o perioad de timp mai lung sau mai scurt se deterioreaz.
Deteriorarea materialelor este un proces de degradare care determin
pierderi cantitative. Factorii/agenii disipatori pot fi artificiali (artificial
dissipaters) sau naturali (natural dissipaters). O atenie sporit se
acord factorilor care acioneaz la nivelul pieselor componente ale
unei instalaii/maini. Astfel de factori sunt friciunea, oxidarea
chimic sau electrochimic, uzura etc.

DETERIORAREA MEDIULUI

58

deteriorarea mediului / environment deterioration / Degradarea

unor factori de mediu ca urmare a nerespectrii condiiilor naturale
de echilibru ecologic.
determinism de mediu / environmental determinism / Controlul
exercitat de ctre mediu asupra activitilor umane, activitilor
economice, aezrilor umane i dezvoltrii culturale.
detritivor / detritivorous / Organism care se hrnete cu resturi
vegetale i animale.
detritus / detritus / Material rezultat din frmiarea rocilor prin
aciunea agenilor externi.
deintor / waste owner / waste holder / Persoan fizic sau juridic
ce deine la un moment dat, sub orice form, deeuri industriale
reciclabile.
deversare / overflow / 1. Scurgerea surplusului de ap dintr-un lac
de acumulare peste un deversor. 2. Scurgerea unui lichid rezidual
ntr-o ap natural.
deversor / spilway / 1. Instalaie, de diverse forme, mrimi i poziii,
aezat n calea unui curent de lichid (ru), de regul n corpul unui
baraj sau lateral, pentru meninerea unui nivel (maxim de retenie)
constant sau pentru efectuarea de msurtori asupra curentului de
ap. 2. Deschiztur n partea superioar a unui perete care bareaz
un curs de ap, fcut cu scopul de a asigura scurgerea surplusului.
deviaia vntului / wind deviation / 1. Efectul forei Coriolis care
deviaz vntul ctre dreapta direciei sale iniiale n emisfera nordic
i spre stnga n emisfera sudic. 2. Unghiul pe care l face direcia
vntului cu gradientul baric.
dezagregare / weathering / Proces fizic de distrugere a rocilor prin
fragmentarea acestora n particule de diverse dimensiuni sub
aciunea variaiilor mari de temperatur, a ngheului i dezgheului,
a aciunii plantelor etc.

59

DIG

desnisipator / sand trap / Construcie hidrotehnic, prevzut

pentru reinerea nisipului din apa destinat folosinelor, spre a se
preveni deteriorarea construciilor hidrotehnice i a turbinelor
hidraulice.
dezvoltare / development / Ansamblul lucrrilor care constau n
realizarea minelor i carierelor, construirea i montarea instalaiilor
specifice, a echipamentelor i a altor utiliti necesare extraciei,
prelucrrii, transportului, stocrii provizorii a produselor miniere, n
formele specifice i definitive realizate ale produselor reziduale.
dezvoltare durabil / sustainable development / Reevaluare
constant a dialogului om natur i solidaritatea ntre generaii n
procesul evoluiei pluridimensionale a societii omeneti.
Principalele obiective ale acesteia constau n creterea economic,
progresul social, protecia mediului i a resurselor naturale.
diagram climatic / climatic ploting / Reprezentarea grafic
comparat a variaiilor anuale ale temperaturilor i de pluviometrie
ntr-un punct dat.
diapauz / diapause / Fenomen biologic de oprire a activitii i
creterii unui organism din cauza influenei factorilor nefavorabili ai
mediului.
difuzie / diffusion / Proces n care un fluid (aerul) sau un lichid (apa)
se infiltreaz prin mediul su ambiant (solul, scoara terestr).
difuzia razelor solare / diffusion of the solar radiation / mprtierea radiaiei solare n atmosfer, provocat de moleculele gazelor
aerului i de particulele solide i lichide n suspensie. Astfel, o mare
parte a radiaiei solare se abate de la direcia ei rectilinie i sufer
repetate devieri n atmosfer. Radiaiile de und scurt sunt cel mai
puternic deviate, ceea ce determin culoarea albastr a cerului.
dig / dyke / Construcie de piatr, de pmnt sau de beton, fcut
n lungul unei vi, la marginea unei ape sau pe rmul mrii, pentru
a apra de inundaie zona riveran, pentru a izola anumite poriuni
de teren, pentru a corecta albia unui curs de ap etc.

DILUAREA POLUANILOR

60

diluarea poluanilor / polluant dilution / Reducerea concentraiei

poluanilor din atmosfer, din ape, fie n mod natural, prin intervenia
curenilor de aer, difuzia ntr-un lichid, fie prin aciunea omului,
respectiv prin utilizarea unei aparaturi adecvate, a bazinelor de
decantare, a unor staii de epurare etc. Prin diluarea poluanilor se
modific aciunea factorilor nocivi asupra componentelor abiotice
i biotice ale mediului nconjurtor.
direcia de curgere / direction of the flow / Linia de cea mai mare pant
pe care are loc curgerea apelor de suprafa i a celor subterane.
disc de transparen / disc of the transparence / Disc vopsit n alb,
cu diametrul de 30 cm, folosit la determinarea transparenei apei.
disclimax / disclimax / Stadiul terminal i stabil al evoluiei comunitilor
vegetale care se datoreaz aciunii omului sau animalelor.
disiparea ceii / fog dissipation / mprtierea ceii datorit influenelor
naturale sau aciunii artificiale asupra factorilor care au dus la
formarea ei.
disipator de energie / apron / Instalarea n albia unui ru, aval de
o cascad, de un baraj, a unor blocuri de beton (de tip rizberm)
sau a unor stabilopozi, de greutate i densitate mare, care s
atenueze energia uvoiului de ap n cdere i s protejeze astfel
barajul de aciunea eroziunii regresive.
disoluie / dissolution / Fenomen fizico-chimic care conduce la
ncrcarea apei din ruri i conducte, precum i a celei de infiltrare,
cu un mineral solid (carbonat de calciu, gips, sare etc.), transformndu-l
n soluie.
disponibilitate / availability / Probabilitatea ca un sistem s fie
funcionabil dup o perioad de timp, dup ce a suferit o serie de
reparaii.
diversitate / diversity / Msur (fie calitativ, fie cantitativ) a
varietii speciilor incluse ntr-un habitat.
dolin / doline / Microdepresiune carstic, cu aspect de plnie,
format de regul prin procesele de dizolvare a calcarului.

61

DREN COLECTOR

domeniu floristic / floristic field / Teritoriu biogeografic care

corespunde unei subdiviziuni regionale i nglobeaz mai multe
sectoare biogeografice.
doz de iradiere / irradiation dose / Doza primit de o persoan,
de un grup sau de ntreaga populaie a unei regiuni, ca urmare a
unor radiaii ionizante de origine natural sau artificial.
doz de radiaii / dose / Cantitatea de radiaii sau de energie absorbit.
doz genetic semnificativ / genetically significant dose / Acea
parte din doza total primit de o populaie dat (de la o surs),
care poate fi suficient de important pentru a produce efecte genetice.
doza total / population dose / Echivalentul dozei totale primite de
un organism n ansamblu sau de un organ specific al unei populaii.
Se msoar n sievert (Sv). Un Sv = 1 J/Kg.
dragare / dredging / Operaie de curire a lacurilor de acumulare,
utiliznd o drag refulant.
drag / dredger / Instalaie plutitoare sau dispozitiv cu care se
dragheaz. Dup principiul de funcionare sau aspect se deosebesc
urmtoarele tipuri: aspiratoare, cu cupe, cu graifr, cu lingur, de
nmol, refulant.
dren / drain / Canal sau jgheab, subteran sau de suprafa, pentru
colectarea i evacuarea apelor subterane sau de suprafa, n
vederea desecrii unor terenuri cu exces de ap sau pentru splarea
solurilor irigate.
drenaj / drainage / Reducerea excesului de ap prin lucrri de
hidroamelioraie, prin colectarea i ndeprtarea apei de infiltraie
sau prin coborrea nivelului apei subterane printr-o reea de canale.
dren aspirant / suction drain / Strat de piatr spart sau de pietri
aezat la spatele unui zid de sprijin sau deasupra unei boli de pod
sau de tunel, servind la aspirarea apei de infiltraie.
dren colector / collecting drain / Conduct subteran care colecteaz
i evacueaz apa de pe un teren apos.

DREN CU FASCINE

62

dren cu fascine / fascine drain / Strat de fascine, aezat n loc de

pietri, pentru a absorbi apa.
dren de captare / capting drain / Lucrare hidrotehnic efectuat
prin spare sau foraje orizontale ntr-un strat acvifer, cu rolul de a
capta i a evacua gravitaional apa subteran.
duplicatus / duplicatus / Varietate de nori n bancuri, pnze sau
straturi suprapuse. Duplicatus reprezint o varietate a norilor: Cirrus,
Cirrostratus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus.
durata exploatrii echipamentului / equipment time / Numrul de
zile dintr-un an mediu, n care, debitul de ap al cursului respectiv
este mai mare dect debitul echipamentelor unei centrale pe firul
apei.
durat de temporizare / time lag / Intervalul de timp ntre nceputul
unui eveniment i reacia ce apare ca urmare a desfurrii acelui
eveniment.

E
echilibru ecologic / ecological balance / Ansamblul strilor i
corelaiilor dintre elementele componente ale unui sistem ecologic,
care asigur meninerea structurii, funcionarea i dinamica sa.
echilibru geomorfic / geomorphological balance / Stadiu de maturitate avansat a reliefului, caracterizat prin modificri lente ale
profilului talvegurilor i versanilor.
echilibrul radiativ / radiation balance / Echivalena dintre cantitatea
de radiaie emis i cea absorbit de ctre un corp, ntr-un moment
sau ntr-un interval de timp dat.
echinociu / equinox / Moment astronomic n care ziua este egal
cu noaptea (21 martie, 23 septembrie).
ecluz / lock / Construcie hidrotehnic special, executat pe
traseul unei ci navigabile, care permite trecerea navelor dintr-o
poriune a traseului cu nivelul de ap mai ridicat n alt poriune cu
nivelul de ap mai sczut i invers.
eco / eco / Element prim de compunere savant cu semnificaia
cas, mediu nconjurtor, ambian.
ecobilan / ecobalance / Procedur de obinere a informaiilor
asupra cauzelor i consecinelor efectelor negative acumulate,
anterioare i anticipate, care fac parte din aciunea de evaluare a
impactului asupra mediului.
ecodezvoltare / ecodevelopment / Concept operaional care implic
amenajarea teritoriului n concordan cu utilizarea lui raional,
meninerea unor proporii judicioase ntre terenurile agricole, pduri
i pajiti, drumuri, localiti, precum i asigurarea celor mai bune
habitate pentru om i celelalte vieuitoare.
ecofaz / ecophase / Stadiul dezvoltrii unei specii adaptate unei
nie ecologice speciale.

ECOFIZIOLOGIE

64

ecofiziologie / ecophysiology / tiina care studiaz relaiile ntre

una sau mai multe funcii fiziologice ale unui organism i unul sau
mai muli factori ecologici.
ecogram / echo-diagram / Diagrama care exprim incidena
factorilor abiotici asupra unei populaii.
ecologie / ecology / tiin biologic de sintez ce studiaz conexiunile ce apar ntre organisme i mediul lor de via (abiotici i
biotici), precum i structura, funcia i productivitatea sistemelor
biologice supraindividuale (populaii biocenoze) i a sistemelor mixte
(ecosisteme).
ecomorfoz / ecomorphosis / Modificare morfologic sau anatomic, datorit influenei condiiilor ecologice.
economia de energie / energy saving / Aciunile sau rezultatul
aciunilor ntreprinse de generatorii sau consumatorii de energie n
scopul de a evita risipa de energie. Aceste aciuni pot fi active,
pasive sau structurale (organizatorice).
economia proteciei mediului / enviromental protection economy
/ Disciplin de grani ntre ecologie i tiinele economice, care
studiaz repartiia n biosfer a resurselor naturale, precum i
utilizarea lor n concordan cu meninerea echilibrului ecologic n
natur. Aceast disciplin stabilete prioritile att n domeniul
economic, ct i al proteciei mediului, astfel nct interesele omului
i integritatea naturii s coexiste armonios.
ecosfer / ecosphere / Termen generic care nglobeaz lumea vie
i toate sferele Pmntului ce adpostesc vieuitoare: atmosfer,
hidrosfer, litosfer.
ecosistem / ecosystem / Unitate ecologic ce cuprinde biocenoza
i biotopul.
ecosistem acvatic / aquatic ecosistem / Ecosistem ale crui biocenoze sunt legate de mediul acvatic.

65

ECOTOXICOLOGIE

ecosistem aluvionar / alluvial ecosystem / Ecosistem care se

dezvolt pe soluri aluvionare, bogate n substane organice i minerale.
ecosistem antropogen / antropogenic ecosystem / Ecosistem n
care intervenia omului este parial sau total.
ecosistem autotrof / autotrophic ecosystem / Ecosistem n care
predomin activitatea plantelor verzi.
ecosistem fragil / fragile ecosystem / Comunitate de plante i
animale care sunt vulnerabile ca urmare a capacitii reduse de
regenerare i a daunelor cauzate de activitatea uman.
ecosistem heterotrof / heterotrophic ecosystem / Ecosistem n
care predomin activitatea organismelor consumatoare.
ecosistem matur / mature ecosistem / Ecosistem n care producia
plantelor verzi este aproximativ egal cu cea a organismelor
consumatoare.
ecosistem natural / natural ecosystem / Ecosistem care a aprut
spontan prin lupta pentru existen a speciilor vegetale i animale
n care omul nu a avut nici un rol n modificarea densitii, abundenei i diversitii organismelor.
ecosistem tnr / young ecosytem / Ecosistem n care producia
plantelor verzi ntrece consumul organismelor heterotrofe.
ecosistem uman / human ecosystem / Ansamblul planetar n
interaciune al populaiilor umane, mpreun cu factorii de mediu.
ecotip / ecotype / Grup de plante din aceeai specie, cu anumite
nsuiri ereditare proprii formate n urma influenei unor condiii de mediu.
ecoton / ecoton / Zon de ntreptrundere a dou ecosisteme
(o pune natural i un ecosistem agricol).
ecotop / ecotop / Ansamblul de factori climatici (climatop) i edafici
caracteriznd aria (biotip) ocupat de o bicenoz.
ecotoxicologie / ecotoxicology / Capitol al ecologiei care studiaz
aciunea elementelor i substanelor toxice din mediul nconjurtor
asupra sistemelor biologice. Ecotoxicologia include n preocuprile

ECOTURISM

66

ei i prevenirea migrrii substanelor toxice n organismele vii,

precum i diminuarea efectelor nocive ale acestora la nivelul
diferitelor lanuri trofice.
ecoturism / ecotourism / Practicarea unui turism cu respectarea
regulilor de protecie a mediului.
edafic / edaphic / Organism care are legtur cu natura solului.
edafologie / edaphology / Disciplin care studiaz interaciunile
dintre componentele abiotice (umiditate, textur, corozitate, aciditate etc.) i biotice (microorganisme, microfite i macrofite).
efarmonic / epharmonic / Caracter morfologic sau anatomic, datorat
aciunii mediului.
efect asupra mediului nconjurtor / enviromental effect / Orice
consecin pozitiv sau negativ asupra mediului, aprut n urma
unei activiti.
efect de ser / greenhouse effect / Reinerea de ctre vaporii de
ap a metanului, dioxidului de carbon, protoxidului de azot, a radiaiilor infraroii reemise de solul nclzit de Soare.
efect de emineu / fireplace effect / Fenomenul ce const dintr-o
micare ascendent a unei mase localizate, de aer sau de gaze,
datorit diferenelor de temperatur.
efemer / ephemeral / Orice plant cu un ciclu foarte scurt de via,
opt pn la zece sptmni.
efluent / effluent / Orice form de deversare n mediu, emisie
punctiform sau difuz prin scurgere, jeturi, injectare, inoculare,
depozitare, vidanjare sau vaporizare. Efluenii sunt, de regul,
periculoi, ca urmare a compoziiei lor chimice, temperaturii, Ph-ului,
capacitii de absorbie a oxigenului din apa curat sau, n cazuri
extreme, ca urmare a radioactivitii lor.
efluent gazos / exhaust gas / Gaze evacuate n atmosfer, prin
arderea combustibililor fosili, din instalaiile casnice i industriale
i de la vehiculele de transport, echipate cu motoare cu ardere
intern.

67

EMISAR

efluent poluant / polluting effluent / Emisie fluid coninnd

substane poluante rezultate n procesele tehnologice. Aceti eflueni
sunt eliminai n mediu de industria chimic anorganic (fabricile
de acid sulfuric, acid azotic etc.) i de industria metalurgic.
electrodializ / electrodialysis / Procedeu de separare a ionilor din
soluii sub aciunea unei diferene de potenial electric, electrozii
fiind amplasai pe ambele pri ale unei membrane semipermeabile.
Este o metod utilizat n epurarea apelor.
electrofiltru / electrofilter / Instalaie pentru captarea particulelor
solide i lichide dispersate ntr-un gaz prin ionizarea lor ntr-un cmp
electrostatic i reinerea pe electrodul de depunere. Este utilizat
n procesele de epurare n cadrul unor industrii (chimic, metalurgic etc.).
electroliz / electrolysis / Separarea chimic a elementelor dintr-un
deeu n soluie sau n fuziune prin trecerea unui curent electric.
element esenial / essential element / Element chimic care este
necesar, n concentraii extrem de reduse, pentru metabolismul
omului, animalelor sau plantelor.
element hidrologic / hydrologic element / Fiecare din mrimile care
caracterizeaz starea unui obiect acvatic: nivelul, debitul, aluviunile,
temperatura etc.
eliminare / removal / Depunere sau deversare n mediul natural a
tuturor deeurilor ce nu pot fi valorificate, care necesit sau nu un
tratament prealabil.
eliminarea nutrienilor / nutrient removal / Procedeu biologic, fizic
sau chimic, utilizat n tratarea apelor i a apelor reziduale, n special
pentru eliminarea compuilor de azot sau fosfor.
eluat / eluate / Soluia obinut printr-un test de levigare a deeurilor,
efectuat n laborator.
emisar / emmissary / 1. Ap care colecteaz apele uzate provenite
de la ntreprinderi, aezri umane etc., vrsndu-se apoi ntr-o ap
mai mare. 2. Curs de ap permanent care dreneaz surplusul de
ap dintr-un bazin lacustru.

EMISIE

68

emisie / emission / 1. Degajarea direct sau indirect din instalaie

a unor substane, vibraii, cldur sau zgomote din surse individuale
ori difuze, n aer, ap sau sol; 2. Evacuarea direct sau indirect,
de la surse punctiforme ori difuze ale instalaiei, de substane,
vibraii, cldur sau de zgomot n aer, ap ori sol.
emisii / emissions / Poluani evacuai n mediu, inclusiv zgomote,
vibraii, radiaii electromagnetice i ionizante, care se manifest i
se msoar la locul de plecare din surs.
emisii fugitive / free emissions / Emisii nedirijate, eliberate n mediu
prin ferestre, ui i alte orificii, sisteme de ventilare sau deschidere,
care nu intr n mod normal n categoria surselor dirijate de poluare.
emisii poluante / polluting emissions / Emisii de substane solide,
lichide sau gazoase duntoare organismelor vegetale i animale,
inclusiv pentru om, provenite din diferite surse, adesea industriale.
Printre componenii emisiilor poluante se afl: praful de ciment,
pulberile metalice, detergenii, acidul sulfuric, amoniacul, hidrogenul
sulfurat etc.
emisiile automobilelor / car emissions / Gaze de eapament
coninnd oxizi de azot, monoxid de carbon, plumb, hidrocarburi
nearse, vapori de ap, dioxid de carbon i aldehide.
emitor / transmitter / Surs de radiaie n infrarou i dispozitiv
care permite convergena sau orientarea radiaiilor emise pe
traiectele optice ale aparatului.
emulsie / emulsion / Amestec lichid al unor particule insolubile care
servete la obinerea unui preparat nou.
endogen / endogene / Fore sau procese din interiorul Pmntului
(micri tectonice) care produc schimbri n suprafaa scoarei,
conducnd la formarea de muni, dealuri, podiuri, depresiuni etc.
endoreic / endoreic / Teritoriu drenat de ruri care nu au legturi cu
reeaua hidrografic tributar oceanelor i mrilor.
energie eolian / wind energy / Energie produs cu ajutorul vntului.

69

ENTROPIE ECONOMIC

energie geotermic / geothermal energy / Energie obinut din

cldura aflat n interiorul Pmntului. Apa fierbinte i aburii, captai
n zonele cu activitate vulcanic i tectonic, sunt utilizai pentru
nclzirea locuinelor i pentru producerea electricitii.
energie hidraulic / hydraulic energy / Capacitatea unui sistem
fizic (apa) de a efectua un lucru mecanic n trecerea dintr-o stare
dat n alt stare (curgere).
energia mareelor / tidal energy / Energia ce poate fi captat prin
exploatarea energiei poteniale rezultate din deplasarea pe vertical
a masei de ap la diferite niveluri sau a energiei cinetice datorate
curenilor de maree. Energia mareelor rezult din forele gravitaionale ale Soarelui i Lunii, precum i ca urmare a rotaiei terestre.
energie neconvenional / non-conventional energy / Energia care
nu a fost impus printr-o folosire ndelungat. Resursele de energie
neconvenional sunt, de regul, regenerabile i nepoluante.
Principalele surse de energie neconvenional sunt: mareele, energia
solar, energia geotermic, biogazul.
energie rennoibil / renewable energy / Energia care este obinut
pe cale natural, ntr-un proces repetat i continuu. Forme de energie rennoibil sunt: energia solar, eolian, hidraulic etc.
energie solar / solar energy / Energie radiant produs de Soare.
Prin folosirea unor oglinzi concave ce concentreaz razele solare
se obine ridicarea temperaturii apei n scopul producerii vaporilor
i generrii de electricitate n turbinele cu aburi.
entropie / entropy / Msura gradului de dezordine n interiorul unui
organism sau al unui sistem.
entropie economic / economic entropy / Noiune care exprim
un proces complex de degradare continu i iremediabil a
potenialului de resurse existente, ca i crearea unei dezorganizri.
Degradarea entropic este un proces care are loc n timp, cu o vitez
mai mare sau mai mic, fcnd vizibil reducerea resurselor. n timp
ce n natur procesul de entropie se produce de la sine, procesul
economic este direct dependent de activitatea uman n care
consumul de bunuri atrage dup sine entropia, adic degradarea,

ENZOOTIE

70

prin producerea de deeuri i prin disfuncionalitile ce survin n

acest proces.
enzootie / enzootic disease / Rspndirea unei boli ntr-o populaie
de animale de pe un areal restrns sau avnd un efectiv mic, eventual
izolat de alte populaii, ceea ce mpiedic extinderea bolii respective.
epifit / ephyte / Organism vegetal sau, mai rar, animal, care se
dezvolt pe o plant (un copac) care servete numai ca suport.
epilimnion / epilimnion / Strat de ap de la suprafaa lacurilor, cu
temperatur foarte variabil de la un sezon la altul, bine luminat i
bogat n oxigen.
epurarea apei / water treatment / Operaie de ndeprtare din apele
naturale sau reziduale a materiilor organice i anorganice, dizolvate
sau n suspensie, pentru a le aduce la o calitate corespunztoare
scopului urmrit. Epurarea apei se efectueaz prin procedee
mecanice, chimice i biologice, n cadrul staiilor de epurare.
epuizarea resurselor naturale / exhaustion of natural resources /
Acest aspect al limitei fizice de epuizare a resurselor naturale
reprezint o realitate i creeaz un oarecare disconfort psihologic
n rndul oamenilor. Cu cteva excepii, cantitatea imens de resurse
minerale nu se pierde dup procesul de extracie. n natur, nimic
nu se pierde, totul se transform. Resursele minerale se transform
temporar n bunuri i pot fi recuperate prin reciclare i refolosite cu
ajutorul unor tehnologii adecvate. Un aspect esenial l constituie
faptul c economia mondial i, respectiv, economia fiecrui stat
vor fi influenate de limitele fizice ale rezervelor n condiiile evoluiei
demografice, n general, i a celei de ordin economic i tehnic, n
particular. Costurile de extracie vor fi decisive n condiiile utilizrii
unui minereu care conine din ce n ce mai puin materie folosibil
i din ce n ce mai multe impuriti, i n condiiile n care forajele
vor fi din ce n ce mai adnci i mai anevoioase.
epurarea emisiilor / cleaning of emission / Eliminarea oricrei
substane nocive din efluenii proceselor industriale, pentru a preveni
sau a reduce poluanii din aer, ap, sol etc.

71

ETAJ DE VEGETAIE

eroziune / erosion / Degradarea solului sau a rocilor, caracterizat

prin desprinderea particulelor neconsolidate i ndeprtarea lor prin
aciunea ploii sau a vntului. Stoparea eroziunii se face prin lucrri
hidrotehnice, prin ndiguiri, mpduriri etc.
eroziune eolian / wind erosion / ndeprtarea progresiv a fragmentelor de sol i roci prin aciunea vntului.
eroziune fluvial / river erosion / Distrugerea progresiv a materialului din albia i din malurile unui ru. Stabilizarea malurilor se
poate face prin plantarea de copaci.
eroziune glaciar / ice erosion / ndeprtarea progresiv a rocilor
de baz, a solului i a altor materiale de ctre gheari.
eroziune marin / marine erosion / ndeprtarea treptat a materiilor
din alctuirea zonei litorale de ctre mare.
eroziune pluvial / pluvial erosion / Eroziune areolar incipient,
rezultat prin izbirea solului, descoperit de vegetaie, de ctre
picturile de ploaie.
eroziune termic / thermal erosion / Topirea unor buci de ghea
ncorporate n sedimentele de mal sau de albie, ce antreneaz
particule de sol, crend denivelri, nie de mal etc.
eroziunea albiei / erosion of the river bed / Proces prezent la toate
albiile rurilor, mai intens n cursul superior, mai atenuat n cel
mijlociu i tot mai slab n cursul inferior.
eroziunea solului / soil erosion / Procesul de ndeprtare a orizonturilor superioare de sol sau nlturarea complet a acestuia, prin
aciunea agenilor externi.
estuar / estuary / Gur larg, n form de plnie, n zona de vrsare
a unor fluvii mari, pe rmurile afectate de maree puternice.
etaj climatic / climatic floor / Teritoriu aparinnd unei regiuni climatice
mai vaste.
etaj de vegetaie / vegetation floor / Unitate de vegetaie i, prin
extensie, unitatea biologic care corespunde unei altitudini,
caracterizat printr-o specie dominant.

ETIAJ

72

etiaj / low water / Nivel minim convenional al cursurilor de ap

navigabile.
etichet ecologic / ecological label / Un simbol grafic i/sau un
scurt text descriptiv aplicat pe ambalaj, ntr-o brour sau alt
document informativ, care nsoete produsul i care ofer informaii
despre cel puin unul i cel mult 3 tipuri de impact asupra mediului.
etologie / ethology / tiina care se ocup cu studiul comportamentului organismelor vii.
eurobiont / eurybionte / Organism care prezint o rezisten sporit
fa de variaiile factorilor de mediu, fr pierderea niei economice
ocupate n ecosistem.
eurihalin / euryhalin / Organism capabil s prezinte tolerane mari
fa de salinitatea apelor.
eutrofizare / eutrophication / Proliferarea ntr-o ntindere de ap dulce
sau srat a materiilor organice care antreneaz nmulirea
substanelor vegetale a cror descompunere diminueaz coninutul
de oxigen necesar vieii animale.
euxinism / euxinism / Condiii ale mediului marin n care lipsete
circulaia vertical a apei de adncime, iar din aceast cauz nu
se produce oxigenarea i, ca urmare, viaa lipsete, n afara bacteriilor anaerobe.
evacuator de zai / ice overfall weir / Instalaie (de tipul unei prisme
metalice) pus oblic peste un canal de aduciune, pentru a dirija n
timpul iernii formaiunile de nghe (zai, sloiuri, zpad etc.) pe un
canal lateral secundar (numit canal de zai) spre ru.
evaluare / assessment / evaluation / Orice metod utilizat pentru
msurarea, calcularea, inclusiv prin modelare matematic, prognozarea sau estimarea nivelului unui poluant n aerul nconjurtor.
evaluare ecologic / ecological assessment / Utilizarea speciilor
individuale de plante i/sau animale sau utilizarea grupurilor de specii
interdependente pentru a defini calitatea unui mediu.

73

EXPLORARE HIDROGEOLOGIC

evaluarea impactului asupra mediului / environmental impact

assessment / Cuantificarea efectelor activitii umane i a proceselor naturale asupra mediului, sntii i securitii omului, precum
i a bunurilor de orice fel.
evaluarea solului / soil assessment / Stabilirea performanei sau
potenialului solului n vederea amenajrii sau folosirii.
evapotranspiraie / evapo-perspiration / Cantitatea total de ap
cedat, prin evaporaie de ctre sol i prin transpiraie de ctre
plante, atmosferei inferioare, sub influena creterii temperaturii.
excitabilitate / excitability / nsuire esenial a lumii vii de a
rspunde aciunii unui stimul intern sau extern.
exploatare / exploitation / Ansamblul de studii i activiti pentru
identificarea zcmintelor, evaluarea cantitativ i calitativ a
acestora, precum i determinarea condiiilor tehnice i economice
de valorificare.
exploatarea nodulilor marini / capitalization of marine nodules /
Nodulele marine sunt conglomerate de oxizi metalici, rezultate n
urma unor procese biologice i chimice i care constituie o surs
natural, practic inepuizabil. Cantitatea acestor conglomerate de
pe fundul oceanelor sau al mrilor, care sunt n continu formare,
considerat pe timp de un an, depete consumul curent anual.
exploatarea Oceanului Planetar / capitalization of the Planet
Ocean / Oceanul conine toate elementele chimice care constituie
o surs natural inepuizabil, printre care i metalele rare precum
magneziul, aurul, argintul, bromul. Un interes deosebit se acord
n ultimul timp extraciei de uraniu i aur din Oceanul Planetar,
deoarece sunt n cantiti limitate.
explorare hidrogeologic / hidrogeological exploration / Ansamblul
lucrrilor de teren efectuate prin foraje i uneori prin lucrri miniere,
n vederea stabilirii caracteristicilor hidrogeologice de detaliu ale
unuia sau mai multor straturi acvifere.

F
factor / factor / Element material capabil de a produce o aciune
direct sau indirect asupra altor elemente materiale, provocnd
reacii corespunztoare.
Se deosebesc mai multe categorii de factori:
F. antropici ai climei: activiti ale omului care contribuie la
modificarea climei (defriri, desecri, irigaii, poluare a
atmosferei).
F. ecologici: capabili de a influena viaa organismelor.
F. abiotici (fizici, climatici i hidrici): aer, ap, lumin, cldur,
umiditate, vnt.
F. geomorfologici: altitudinea reliefului, nclinarea, expunerea.
F. edafici: solul cu proprietile lui fizice, chimice, biologice.
F. biotici: interrelaii fitocenotice, zoocenotice, biocenotice.
factor cosmic / cosmic factor / Factor existent n cosmos, de natur
abiotic, care poate avea o anumit aciune asupra vieii terestre,
precum i asupra organismului uman, ce se deplaseaz n mediul
extraterestru.
factor C/N / C/N factor / Raportul dintre elementele chimice C i
N existente n substanele chimice din sol. Cunoaterea factorului
C/N permite intervenia corect a omului n ecosistemele de pdure
i n cele agrare n ceea ce privete administrarea ngrmintelor.
factor de absorbie (absorban ) / absorptance (absorption factor) /
Raportul dintre radiaia absorbit de o suprafa i radiaia total
incident pe aceast suprafa.
factor de corecie a temperaturii / temperature correction / Factor
utilizat pentru corectarea conductivitii electrice n funcie de
temperatur.
factor de concentrare a radioactivitii / radioactivity concentration
factor / Raportul dintre coninutul de radioizotopi din biomasa
organismelor i biotop. Atunci cnd concentrarea radioizotopilor este
mai mare n biomas, gradul de contaminare a ecosistemului va

75

FALEZ DE GHEA

atinge valori periculoase i poate determina perturbri ale metabolismului biocenozei.

factor de limitare / limitation factor / Orice factor de mediu (lumin,
temperatur sau umezeal) care definete limitele minime i
maxime de toleran ale unui organism, restricionndu-i distribuia
i/sau activitatea.
factor de turbulen / turbulence factor / Mrime adimensional
ce reprezint o msur a gradului de turbulen al aerului, definit
prin raportul dintre diferena vitezei maxime i minime a aerului ntr-un
interval de timp i viteza mijlocie, considerat ca valoare a mediei
aritmetice a acelor dou viteze.
factori ecologici / ecological factors / Totalitatea factorilor abiotici
(temperatur, lumin, precipitaii, presiune etc.) i biotici (parazii,
duntori, competiie intraspecific i interspecific) cu care un
organism vine n contact i cu care se intercondiioneaz reciproc.
factori genetici ai climei / genetic factors of climate / Procese
care determin condiiile climatice pe ntreg Pmntul i n diferite
regiuni ale sale, cum ar fi: bilanul radiativ i caloric, circulaia
general a atmosferei, suprafaa subiacent.
factori geografici ai climei / geographical factors of climate /
Condiiile geografice care determin caracteristicile climatice ale
oricrei regiuni de pe glob: latitudinea i altitudinea locului, caracterul
suprafeei subiacente, deprtarea de ocean (pe uscat) sau de uscat
(pe ocean), relieful locului, caracteristicile solului, nveliul vegetal,
curenii oceanici, prezena stratului de zpad i a ghearilor etc.
factori radiativi ai climei / radiative factors of climate / Procesele
radiative care determin caracteristicile oricrei regiuni: fluxul
radiaiei solare, absorbia, difuzia, reflexia, radiaia terestr i a
atmosferei etc.
falez / sea cliff / Mal nalt i abrupt format prin aciunea de eroziune
a valurilor de-a lungul rmurilor lacustre, marine sau oceanice.
falez de ghea / ice cliff / Falez dezvoltat n zona terminal a
ghearilor de calot ajuni la rm i din care se rup aisbergurile.

FALEZA MRII

76

faleza mrii / sea-front / Mal nalt i abrupt al unei mri.

falie / fault / Ruptur n lungul unei linii a scoarei terestre, de-a
lungul creia compartimentele opuse sufer o deplasare diferenial,
paralel cu linia de ruptur.
fascina lestata / fascine / Un pat de fascine (nuiele) lestat cu piatr
de ru, n vederea stabilizrii albiei, folosit la ntrirea terasamentelor, la construirea digurilor sau a drumurilor n regiunile mltinoase
sau pentru alte lucrri, n scopul evitrii eroziunii.
faun / fauna / Totalitatea speciilor de animale de pe glob, dintr-o
regiune, dintr-o epoc geologic etc.
faz / phase / Una din prile componente ale unui sistem eterogen,
care este separat de celelalte sisteme printr-o suprafa continu
sau o reuniune a unei mulimi de suprafee. Ea poate fi separat
din sistem prin mijloace fizice.
faz de preproducie din ciclul de via al produselor /
preproduction phase of products life cycle / Extracia, producia,
prelucrarea materiilor prime, precum i producia de energie.
fenomene asemenea sau similare / similar phenomenon / Fenomene
care au proprietatea c se desfoar n acelai mod dac ntre
diferitele mrimi dinamice omoloage, cu aceleai dimensiuni, exist
un factor de proporionalitate constant. Mrimile adimensionale, ce
rezult din raportul a dou mrimi cu aceleai dimensiuni (criteriile
de similitudine) au valori identice n fenomenele asemenea sau
similare.
fenomenul lui Soret / Sorets phenomenon / Apariia unui gradient
de concentraie ntr-un amestec solid sau lichid, cnd se aplic un
gradient de temperatur. Difuzia termic este folosit i la gaze
pentru separarea izotopilor.
fermentaie / fermentation / Proces de conversie biologic, n care
biomasa este supus aciunii unor microorganisme selecionate,

77

FILTRU DE FORAJ

care provoac o conversie enzimatic, din care rezult n general

faze att gazoase, ct i lichide, i solide. Fermentaia este:
f. aerob (n prezena aerului);
f. anaerob (n absena aerului).
film / film / Strat subire, dintr-un corp solid sau fluid, care poate
avea uneori dimensiuni moleculare i se gsete la o suprafa de
separaie a corpului cu alt mediu. Filmul laminar este reprezentat
de fluidul subire ataat unei suprafee solide n care micarea este
laminar.
fertilitatea solului / soil fruitfulness / Capacitatea unui sol de a
furniza tipul i cantitatea de nutrieni necesari pentru creterea
optim a unei culturi sau a unui sistem de vegetaie, cnd toi ceilali
factori de cretere sunt favorabili. Ph-ul solului este un factor de
control important n fertilitatea solului. Folosirea fertilizanilor
organici i anorganici susine fertilitatea solului i transform solurile
nefertile n productive.
filogenie / phylogeny / Proces istoric de dezvoltare a lumii vii de-a
lungul erelor geologice i de difereniere a unor grupuri de organisme
nrudite ntre ele: specie, gen, familie, ordin, clas, ncrengtur,
regn. Studiile de filogenie au scopul de a stabili nrudirea dintre
speciile vegetale i animale, precum i dintre ali taxoni superiori.
filtrare / filtration / Operaie de separare a fazelor unui amestec
eterogen solid-fluid, efectuat cu ajutorul unui filtru. n general,
operaia se realizeaz prin trecerea amestecului printr-un corp poros,
prin centrifugare sau prin fore electrostatice. Are ca scop curarea
fluidului, recuperarea fazei solide sau obinerea ambelor faze.
F. apei are dou scopuri: ndeprtarea materiilor n suspensie i
eliminarea microorganismelor, a germenilor etc.
filtru / filter / Dispozitiv, aparat sau instalaie care separ, cu ajutorul
unui material filtrant, un fluid de particulele solide aflate n suspensie
n masa lui.
filtru de foraj / filter of drilling / Dispozitiv plasat n dreptul stratului
acvifer, avnd drept scop asigurarea unei suprafee ct mai mari
de intrare a apei i totodat de mpiedicare a ptrunderii particulelor
de roc antrenate de curentul subteran n coloan.

FILTRU PRES

78

filtru pres / press filter / Dispozitiv de filtrare format din compartimente de pnz filtrant, presat ntre o serie de plci de picurare
perforate sau plci orizontale i tambururi, n care nmolul este adus
sub presiune. Apa este extras din nmol de-a lungul benzilor
filtrante i a dispozitivului de drenare, nmolul presat fiind eliminat
dup fiecare ciclu de filtrare.
filum / phylum / Diviziune taxonomic major de animale care
conine una sau mai multe clase. Categoria echivalent n clasificarea plantelor este diviziunea.
fiord / fjord / Golfule de coast, lung, ngust i cu perei abrupi,
format prin inundarea unei vi, n form de U, i rezultnd fie prin
scufundarea unei coaste, fie prin eroziunea glaciar sub nivelul mrii.
firul apei / line stream / Linia proiectat pe suprafaa apei care unete
cele mai mari adncimi ale albiei minore a unui curs de ap.
fisiune nuclear / nuclear fission / Dividerea unui nucleu greu, de
obicei n dou pri (mai rar n mai multe), cu mase de acelai ordin
de mrime, nsoit n mod obinuit de emiterea de neutroni, de
radiaii gama, i cu eliberare de energie.
fi de avertizare asupra polurii / warning card concerning
pollution / Fia n care sunt prezentate toate datele ce privesc poluarea:
natura poluantului;
unitatea poluatoare;
momentul declanrii polurii;
semnalmente n apa rului asupra fenomenului de poluare
(culoare specific, extensiune n suprafa, miros specific,
peti mori la suprafaa apei etc.).
instituia i/sau persoana care a observat poluarea;
persoanele delegate s constate poluarea, dup avertizarea ei;
consecine asupra folosinelor de ap din aval; iar ulterior:
rezultatele analizelor de laborator, care s identifice substana
poluant i gradul de depire a limitei (normale sau excepionale) stabilite etc.

79

FLUID

msuri propuse;
modul de urmrire n continuare a fenomenului, ca durat
i extindere n aval, ca urmare a curgerii pe ru;
cine a validat poluarea i a ntocmit fia de validare a polurii.
fitocenotica / phytocenotic / Partea biocenoticii care are drept
obiect studiul locului ocupat de vegetale n comunitile biologice
i a relaiilor lor cu mediul nconjurtor.
fitoclimax / phytoclimax / Ultima grupare vegetal dintr-o serie
progresiv de vegetaie.
fitoecologie / phytoecology / Ramur a ecologiei care se ocup
cu studiul fitocenozelor dintr-un ecosistem sub aspect cantitativ
(producie primar, aport energetic al plantelor ntr-un ecosistem)
i calitativ (principalele asociaii vegetale dintr-un ecosistem),
relaiile intra- i interspecifice, relaiile plantelor cu mediul abiotic.
flexur / flexure / Accident tectonic marcat printr-o trecere de la o
cdere lin a stratelor la una brusc, n care stratele se ntind i se
subiaz, dar i pstreaz continuitatea.
flor / flora / Totalitatea plantelor care triesc ntr-o anumit regiune
a globului, ntr-o anumit perioad geologic sau ntr-un anumit mediu.
flor microbian / microbian flora / Totalitatea microorganismelor
vegetale dintr-un mediu natural, din cavitatea bucal, din intestin etc.
flotaie / flotation / Procedeu de extragere a particulelor solide n
suspensie ntr-un lichid aduse la suprafaa acestuia. n general, operaia
se realizeaz prin insuflare de aer. Fenomenul apare i n mod natural
la corpurile cu greutate specific mai mic ca cea a apei.
flotor / floal / Corp plutitor folosit la determinarea vitezei apei.
flotor indicator pentru nivelul apei / flotation gauge for water level /
Flotor de tabl cu fluier, care la atingerea nivelului hidrostatic n foraje
sau fntni produce un fluierat.
fluid / fluid / Mediul continuu, omogen i izotrop caracterizat prin
proprietatea de fluiditate (uurina deplasrii particulelor).

FLUORESCEINA

80

fluoresceina / fluorescein / Substan chimic utilizat uneori ca

trasor subteran, pentru urmrirea direciei i vitezei de scurgere
(sau a pierderilor) a apelor subterane.
fluviu / river / ap curgtoare mare, care se vars n mri sau n oceane.
flux energetic / flux of energy / energy flow / Trecerea energiei sub
form de hran din mediul abiotic n corpul plantelor i animalelor
aflate pe diverse niveluri trofice.
flux geotermic / geothermal flow / Flux de cldur n interiorul
Pmntului ndreptat ctre suprafa, rezultnd din temperaturile
mai ridicate existente la adncime, ca urmare a magmei, plutoniului, descompunerii naturale a elementelor radioactive n scoara
terestr etc.
flux masic / massflux / Cantitatea de mas care trece n unitatea
de timp printr-o suprafa.
fluxul informaional operativ al datelor de gospodrire a apelor
/ operative informational flow of data management water / Date
furnizate sub forma unor telegrame, de regul, de jos n sus, prin
dispeceratele judeene, spre cele bazinale i apoi spre cel naional.
focalizarea valurilor / wave focusing / Mijloc permind creterea
puterii valurilor ntr-o regiune anumit, prin utilizarea unor dispozitive
(cum sunt plcile scufundate) pentru concentrarea, prin refracie
n regiunea respectiv, a energiei valurilor, dintr-un front de und
mai larg.
focar / focus / Zona din cadrul scoarei terestre ce genereaz undele
seismice ce duc la cutremure.
folosina de ap / water use / Obiective sociale sau economice
care, n desfurarea activitilor, necesit diferite cantiti de ap.
f. consumatoare de ap, care preiau n mod definitiv o parte
sau toat apa prelevat.
f. neconsumatoare de ap, care utilizeaz indirect apa, fr
a reine o parte din ea.
f. ale unor anumite proprieti fizice sau chimice ale apei (ape
termale, ape minerale, ape plate).

81

FORAJ DE EXPLOATARE

fond general de timp / general allocation of time / Suma fondurilor

de timp alocate pentru fiecare tip de activitate specific
compartimentului de inspecie.
fondul geologic naional / national geological funds / Totalitatea
datelor n legtur cu resursele minerale ale rii, obinute din
activiti miniere i petroliere, indiferent de natura suportului de
stocare.
fondul naional de rezerve / national fund of resources / Totalitatea
rezervelor evideniate i nregistrate de ctre autoritatea competent
pentru fiecare tip de resurs mineral a rii, determinate conform
reglementrilor specifice.
fond naional de mediu / national nature of the environment /
Totalitatea ecosistemelor unei ri. 1. Ecosisteme care alctuiesc
parcurile i rezervaiile naionale.
fondul pentru mediu / environment funds / Instrument economico-financiar destinat susinerii i realizrii obiectivelor prioritare,
de interes public major, din Planul naional de aciune pentru
protecia mediului, n conformitate cu normele i standardele de
mediu naionale i internaionale. Fondul pentru mediu este un fond
special, extrabugetar, care se constituie, se gestioneaz i se
utilizeaz n conformitate cu prevederile legilor n vigoare i ale altor
dispoziii legale.
fond piscicol / fish funds / marine life / Totalitatea populaiilor
piscicole i a celorlalte resurse naturale de hran ce constituie fauna
acvatic a bazinelor piscicole.
foraj / drilling / Lucrare executat cu instalaii de foraj, n scopul
studierii condiiilor hidrogeologice ale apelor subterane.
foraj de adncime / deep drilling / Foraj ce intercepteaz strate
acvifere de adncime (pn la 200-300 m).
foraj de exploatare / exploitation drilling / Foraj executat pentru a
exploata pnza de ap, avnd diverse ntrebuinri practice (alimentare cu ap, industrie etc.).

FORAJ DE OBSERVAII

82

foraj de observaii / observation drilling / Foraj destinat observrii

permanente (la intervale standard) a nivelului hidrostatic.
foraj geotehnic / geotechnical drilling / Foraje executate n scopul
stabilirii caracteristicilor geotehnice ale terenurilor, n scopul executrii unor lucrri de rezisten.
foraj hidraulic / hydraulic drilling / Foraje executate cu scopul
cunoaterii hidraulice a stratelor i a soluiilor, n cazul executrii
unor lucrri hidrotehnice.
foraj rotativ / rotary drilling / Metod de foraj, n care sapa de foraj
este antrenat ntr-o micare continu de rotaie, transmis la
suprafa printr-un arbore, format din prjini metalice mbinate prin
nfiletare, prin care circul un fluid, de regul noroi de foraj, care
servete la evacuarea detritusului.
forma bazinului hidrografic / hydrographical basin shape /
Amenajarea unui ru i a afluenilor si din cadrul unui bazin de
recepie. Forma bazinului hidrografic este influenat de natura
suprafeei de teren, de tipul i structura rocii subiacente nealterate
i de regimul climatic al zonei. Exist trei tipuri principale: a) bazin
colector dendritic, caracterizat prin ramificarea neregulat a
afluenilor. El se formeaz n zone unde structura geologic exercit
o influen redus asupra cursului rului; b) bazin colector n reea
ce const dintr-o reea de ruri n care confluena fluxurilor de
ap este n unghi drept i rezult din conturul geologic al bazinului;
c) bazin colector radial, caracterizat prin cursuri de ap ce au o form
radial.
forma biologic / biological shape / Aspectul unei specii n timpul
ciclului su biologic n funcie de factorii de mediu i de capacitatea
sa de a suporta anotimpul rece. Se disting urmtoarele tipuri:
terofitele, criptofitele, hemicriptofitele, amefitele, planerofitele,
nanofanerofite i macrofanerofite.
formaiune vegetal / vegetal formation / Unitate de vegetaie
caracterizat printr-o fizionomie uniform datorat prezenei acelorai forme biologice i unei stratificri i periodiciti asemntoare.

83

FUZIUNE NUCLEAR

fora Coriolis / Coriolis force / Fora generat de micarea de rotaie

a Pmntului care produce devierea vnturilor spre dreapta n
emisfera nordic i spre stnga n emisfera sudic. Numit astfel
dup inginerul francez Gaspard Coriolis (1792-1843).
fora major / emergency state / Eveniment imprevizibil, inevitabil
i insurmontabil care genereaz imposibilitatea temporar sau
definitiv de executare, parial sau total, a obligaiilor titularului
de licen.
fosil / fossil / Fragmente de plante sau animale care se gsesc
n litosfer, aparinnd unor specii din alte perioade geologice.
fum / smoke / Suspensie de particule solide ntr-un mediu gazos,
produs n cursul arderii incomplete a materialelor combustibile. Poate
fi produs artificial i intenionat cu ajutorul unor substane chimice.
fumigaie / fumigation / Producere de fum, afumare cu diverse
substane n scopul distrugerii unor parazii, pentru dezinfecie,
parfumarea aerului ntr-un spaiu nchis sau n scopuri terapeutice.
fungicid / fungicide / Orice substan utilizat pentru combaterea
ciupercilor vtmtoare ale plantelor. Ele nu au determinat probleme
majore asupra mediului nconjurtor.
fungus / fungus / Orice plant din ncrengtura Fungilor, lipsit de
clorofil, fr frunze, fr o adevrat tulpin sau rdcin. Fungii
se nmulesc prin spori i triesc complet, ca saprofite sau parazii.
Grupul include mucegaiurile, drojdiile, manele i ciupercile. Unele
dintre ele pot determina mbolnviri ale plantelor i animalelor i
chiar ale oamenilor.
furtun / storm / Perturbare violent meteorologic, caracterizat
prin vnturi puternice i precipitaii. Tipuri de furtuni: furtuni cu fulgere,
furtuni de zpad i furtuni cu grindin.
fuziune nuclear / nuclear fusion / Contopirea a dou sau mai multe
nuclee atomice ntr-unul mai greu, cu eliberare de energie.

G
gabion / gabion / Construcie hidrotehnic executat din piatr de
ru, aezat (de regul) pe o saltea de fascine i legat ntr-un
schelet de fier-beton. Reprezint una dintre cele mai rezistente
lucrri hidrotehnice de aprare a malurilor rurilor mpotriva eroziunii.
galei / pebble, shingle / Fragmente de roc mai dur, cu forma
oval sau rotunjit, ale crei coluri au fost tocite datorit aciunii
apei curgtoare sau a valurilor. Ca dimensiuni, galeii se situeaz
ntre prundi i bolovani (2-20 cm).
gaur de ger / frost pocket / Forme concave de relief (vi nchise)
n care se acumuleaz aerul foarte rece n timpul iernii, mai ales n
cursul nopii.
gaz / gas / Substan n care forele moleculare sunt n medie foarte
mici, iar dimensiunile moleculelor infim de mici, n comparaie cu
spaiile intermoleculare. Exist:
g. rezultate din dezintegrarea elementelor radioactive;
g. nobile (heliu, neon, argon, radon etc.);
g. degajate din magm;
g. juvenile (ex.: mofetele, solfatarele, fumarolele);
g. vadoase (din transformarea substanelor organice: CO2,
metan);
g. din metamorfismul de contact (CO2, vapori de ap).
gaz de depozit / repository gas / Amestecul de compui n stare
gazoas, generat de deeurile depozitate.
gaz inert / inert gas / Gaz nereactiv n condiii speciale. De
exemplu: azotul i gazele nobile (heliu, neon, argon, kripton, xenon
i radon).
gaz ideal (sau perfect) / ideal gas / n opoziie cu gazul real, gaz
foarte rarefiat, pentru care produsul dintre presiune i volum este
acelai la oricare temperatur.

85

GELISOL

Un gaz care satisface ecuaia: pV = nRT unde p reprezint

presiunea, n pascali; V volumul, n m3, n cantitatea de materie,
n moli; R constanta molar a gazelor; T temperatura
termodinamic, n kelvini.
gaze de ardere / flue-gas / Gaze ce rezult din procesul de ardere:
din combustia propriu-zis (rezultnd oxizi de sulf i de carbon),
gaze reziduale provenind din aerul de combustie (oxizi de azot), ca
i materiile solide antrenate.
gaze naturale / natural gas / Gaze combustibile, bogate n metan,
care se gsesc n zcminte naturale. Conin, n cantiti variabile
i hidrocarburi mai grele, care devin lichide la presiunea atmosferic.
Pot conine: vapori de ap, compui de sulf (hidrogen sulfurat) i
alte gaze (bioxid de carbon, azot, heliu).
gaze de eapament / exhaust gases / Substane gazoase (CO,
NO2, SO3 etc.) produse n urma arderii combustibilului n motoarele
cu ardere intern i rspndite n aer. Multe din aceste substane
se acumuleaz n vegetaia din apropierea oselelor cu trafic rutier
intens, producnd cloroze i necroze ale frunzelor.
gaze magmatice / magmatic gas / Gaze ce provin din rcirea
magmei, n cursul erupiilor vulcanice. Prin rspndirea lor n
atmosfer, gazele magmatice produc o form de poluare cu efecte
asupra biocenozelor din zonele respective. Totodat, prin ptrunderea gazelor magmatice n straturile atmosferice are loc un proces
de circulaie a materiei (substane anorganice) din interiorul
Pmntului spre suprafaa acestuia.
gelifracie / gelifraction / Dezagregarea rocilor sub aciunea repetat, alternant, a ngheului i dezgheului. Apa ptruns n fisuri
i mrete volumul prin nghe, exercitnd presiuni mari asupra
pereilor fisurilor.
gelisol / gelisoil / Sol ngheat permanent sau temporar. Partea de
dedesubt, ce rmne ngheat permanent, se numete pergelisol
sau permafrost. Partea de la suprafa, care se dezghea vara,
molisol. Zonele de pe glob care sunt afectate profund de nghe
formeaz criolitozona. n zonele cu pergelisol gros, procesul repetat

GELIVAIE

86

nghe-dezghe d natere la un microrelief dispus anarhic (similar

carstului) numit criocarst sau termocarst.
gelivaie / frost-wark / Aciunea exercitat de repetarea fenomenului de nghet-dezghe asupra rocilor i formelor de relief.
genetic / genetics / tiin care studiaz ereditatea, variabilitatea
i determinarea caracterelor n ontogeneza i filogeneza vieuitoarelor.
genetic ecologic / ecological genetics / Ramur a geneticii care
studiaz aciunea factorilor ecologici n relaie cu polimorfismul
vieuitoarelor rezultat din variabilitate (mutaii i recombinri, ct i
cu influena pe care factorii ecologici o exercit asupra exprimrii
cantitative a fenotipului n procesul adaptrii.
genetica populaiilor / population genetics / Ramur a geneticii
care studiaz structura genetic a populaiilor vegetale i animale,
precum i dinamica acestei structuri. Din punct de vedere structural,
o populaie se caracterizeaz prin polimorfism: cuprinde mai multe
genotipuri, aflate n anumite raporturi cantitative, precum i gene
cu o frecven relativ n populaie. Structura populaiei este dat
tocmai de modificarea acestor raporturi i a frecvenei genelor la
acel nivel.
genofond / genofund / Totalitatea genomilor aparinnd vieuitoarelor
unei populaii, ntre care exist interschimb genetic, recombinri.
Genomii organismelor unei specii constituie genofondul acelei
specii.
genom / genome / Masa total de gene ale unei uniti structurale
cu capaciti poteniale, de autonomie n exercitarea funciilor legate
de ereditate, diversitate i determinare a caracterelor.
genotip / genotype / Fondul genetic al unui organism.
1. Un grup de organisme cu acelai fond genetic.
2. Speciile tip ale unui gen.
geocriologie / cryopedology / Disciplin tiinific care se ocup
att cu studiul proceselor (fizice, geologice, geomorfologice i
hidrogeologice) legate de aciunea ngheului i dezgheului n

87

GEOSINCLINAL

regiunile cu nghe peren sau periodic, cu particularitile solurilor

i rocilor corespunztoare, ct i cu repartiia lor teritorial.
geocronologie / geochronoloy / Parte a geologiei care se ocup
cu determinarea vrstei rocilor, stratelor, proceselor i fenomenelor
terestre din trecut, a formelor de relief i chiar a Pmntului ca
planet.
Pe baza marilor discordane stratigrafice i a evoluiei vieuitoarelor
s-a elaborat o scar cronologic relativ, mprind trecutul geologic
al Pmntului n ere, perioade i epoci, iar pe baza metodelor
radioactive s-a elaborat o scar cronologic absolut.
geofit / geophyte / Plant peren care, n condiii defavorabile,
continu s supravieuiasc numai prin organele subpmntene.
geodezie / geodesy / tiin aplicat care se ocup cu studiul formei
i dimensiunilor Pmntului, cu tehnica msurrii i a reprezentrii
cartografice sau numerice a suprafeei lui.
geologie / geology / tiina care studiaz formarea, structura i
istoria scoarei pmnteti.
geologie de mediu / environmental geology / Folosirea informaiei
geologice pentru rezolvarea problemelor create prin exploatarea de
ctre om a combustibililor fosili, a mineralelor, a solurilor i altor
componente litologice.
geomorfologie / geomorphology / Ramur a geologiei care studiaz
structura, originea i dezvoltarea trsturilor morfografice ale
scoarei terestre.
geonemie / geonemy / tiina care studiaz distribuirea organismelor
la suprafaa pmntului.
geosinclinal / geosyncline / Regiune mobil a scoarei terestre care
sufer, n cursul timpului geologic, o scufundare intens, nsoit
de manifestri vulcanice i de acumularea unor serii de depozite
sedimentare de mare grosime, transformndu-se ulterior ntr-un lan
muntos cutat, ca urmare a micrilor tectonice.

GEOTROPISM

88

geotropism / geotropism / nsuire a organelor unor plante sau a

unor plante de a crete cu o anumit orientare fa de verticala
locului, sub influena gravitaiei.
gestionare / waste handling / waste management / Colectarea,
transportul, valorificarea i eliminarea deeurilor, inclusiv
supravegherea zonelor de depozitare dup nchiderea acestora.
ghea aciform / needle-ice / Ace lungi de ghea care se dezvolt
perpendicular pe solul foarte umezit sau pe obiectele poroase. De
obicei apar cnd se produce o rcire lent a solului mbibat cu ap
la trecerea temperaturilor prin 00C, adic n condiiile ngheului
radiativ nocturn.
gheizer / geyser / Izvor intermitent situat ntr-o regiune vulcanic,
care arunc vapori (pn la o nlime de 150 m) i coloane de ap
fierbinte (n general pn la 40 m) la anumite intervale de timp,
datorit vaporizrii rapide a apei supranclzite. Poate servi uneori
ca surs energetic.
ghear / glacier / Mas de ghea care se deplaseaz lent, sub
influena gravitaiei, n lungul unei vi sau pe o pant. Se formeaz
n munii nali i n regiunile polare, deasupra limitei zpezilor
persistente. Dup dimensiune i form se deosebesc: gheari de
calot (continentali), de grosime mare, aflai pe suprafee ntinse;
ei ajung n mri i oceane, formnd o barier de ghea din care se
desprind aisbergurile; gheari de munte, care se mpart n: gheari
de circ i gheari de vale. Vile sculptate de gheari au forma
caracteristic de U. Ghearii transport materiale erodate, iar prin
topirea lor alimenteaz rurile.
ghiol / pond / Nume generic pentru lacurile cele mai adnci (de pn
la 4 m) din Delta Dunrii.
gips / gypsum / Roc de precipitaie chimic format din sulfat de
calciu hidratat. Fiind solubil, gipsul favorizeaz apariia i dezvoltarea
proceselor carstice, dar cu forme de dimensiuni reduse.

89

GOSPODRIREA APELOR

giruet / vane, wind vane / Instrument (fix sau portabil) pentru

determinarea direciei i vitezei (triei) vntului. Se cunosc:
giruet fix (instalat pe un stlp metalic vertical, nalt de 10 m,
la care distana giruetei indic grade de trie Beaufort.
giruet portabil (de mn) utilizat n condiii de campanie.
givraj / icing / Depunere de ghea, n anumite condiii atmosferice,
pe suprafaa unei aeronave sau pe conductoarele electrice aeriene.
glacioeustatism / glacioeustatism / Variaia nivelului Oceanului
Planetar datorit formrii sau topirii ghearilor. Blocarea apei n
calotele de ghea provoac scderea nivelului oceanului (micri
eustatice negative), iar topirea lor duce la creterea nivelului
oceanului (micri eustatice pozitive). Dac volumul actual al
ghearilor de pe glob, nsumnd 29,1 mil km3, s-ar topi, ar avea loc
o cretere a nivelului Oceanului Planetar cu aproximativ 80 m.
glaciozostazie / glacial isostasy / Micri izostatice verticale,
determinate de formarea sau topirea marilor calote glaciare. Prin
greutatea lor, acestea cauzeaz scufundarea regiunii pe care o
ocup; prin topirea lor cauzeaz micri de ridicare, deoarece marile
calote glaciare se reduc n suprafa i mai ales n grosime
(nlime).
golf / gulf, creek / Parte a unui ocean, a unei mri sau a unui lac
care nainteaz ntr-o deschiztur (larg) a uscatului.
gospodrirea apelor / water management / 1. Ansamblul activitilor de planificare, alocare, utilizare, protecie i valorificare
raional a resurselor de ap, pentru satisfacerea nevoilor sociale
i economice, precum i activitatea de prevenire i combatere a
aciunilor de degradare sau epuizare a acestora 2. Activitile care,
printr-un ansamblu de mijloace tehnice i msuri legislative, economice i administrative, conduc la cunoaterea, utilizarea, valorificarea raional, meninerea sau mbuntirea resurselor de ap pentru
satisfacerea nevoilor sociale i economice, la protecia mpotriva
epuizrii i polurii acestor resurse, precum i la prevenirea i
combaterea aciunilor distructive ale apelor.

GRADIENT

90

gradient / gradient / Mrime care indic variaia presiunii barometrice sau a temperaturii n anumite condiii.
gradient adiabatic umed / saturation adiabatic lapse rate / Scderea
(creterea) ntr-un proces adiabatic umed a temperaturii aerului
saturat care se ridic (coboar), raportat la unitatea variaiei de
nlime.
gradient adiabatic uscat / dry adiabatic lapse rate / Variaie
adiabatic a temperaturii ntr-o mas de aer uscat sau nesaturat
care se mic pe vertical, raportat la unitatea variaiei de nlime.
Valoarea lui este de 1/1000C.
gradient de mediu / environmental gradient / Curb normal a
distribuiei speciilor care arat modelele probabile de abunden sau
productivitate ale unei specii cnd variabilele de mediu lumina,
umezeala sau tipul de sol se modific.
gradient de presiune / pressure gradient / Vector ce caracterizeaz
variaia presiunii atmosferice n spaiu.
gradient ecologic / ecological gradient / Variaie continu, cresctoare
sau descresctoare, a unui factor ecologic n spaiu sau n timp.
gradient de temperatur / temperature gradient / Vector care
caracterizeaz descreterea temperaturii n atmosfer pe unitatea
de distan, orientat n sensul normalei la suprafaa izotermic.
gradient hidraulic / hidraulic gradient / Raportul dintre diferena
de nivel piezometric ntre dou puncte, situate pe curba de
depresiune, i distana dintre aceste puncte.
granulometrie / grading / 1. Alctuirea granulometric a rocilor i
depozitelor (granulozitate). 2. Operaie de determinare a mrimii
(calibrului) particulelor constitutive ale rocilor detritice i a frecvenei
granulelor (%) cu anumite dimensiuni (determinarea categoriilor
granulometrice). Ca metode sunt utilizate: metoda cernerii, metoda
pipetrii, metoda aerometric etc.
grifon / griffin / Gaur (sprtur) n lucrri hidrotehnice (diguri i
baraje de pmnt etc.) cauzat de aciunea de infiltrare a apei sub

91

GUDRON

presiunea coloanei de ap (din lacuri de acumulare) sau prin

eroziune i infiltraie (n cazul rurilor, la viituri).
grind / levee / Relief de acumulare de form alungit, creat prin
aciunea apelor fluviale sau marine.
grind fluviatil / natural levee / Grind format din aluviuni depuse de
o parte i de alta a albiei minore, n timpul revrsrilor, ca urmare a
scderii accentuate a vitezei de curgere a apei i a capacitii de
transport a rului. Acesta se poate forma pe mijlocul albiei minore,
cauznd treptat mprirea rului n brae sau pot lua natere pe
ambele pri ale albiei minore. Ele domin albia major, avnd
aspectul unor diguri naturale.
grind fluvio-maritim / river maritime levee / Grind format prin
aciunea comun a mrii i a fluviului, n regiunea de vrsare a
acestuia.
groap de gunoi / garbage pit / Gaur, cavitate n pmnt, de mari
dimensiuni, n care se strng deeurile.
groap de mprumut / borow pit / Groap contient realizat de
constructori pentru luarea unor importante cantiti de materiale
utilizate n construcii (n special argile pentru compactare diguri i
realizarea unor ecrane de impermeabilizare a barajelor; nisipuri,
balast etc.).
grup ecologic / ecological group / Grup de specii care au aproximativ aceleai exigene ecologice fa de principalii factori de mediu.
grup de cod / code group / Ansamblu de (cinci) litere ce reprezint
simbolic una sau mai multe mrimi meteorologice sau hidrologice,
figurnd ntr-un mesaj ntocmit cu ajutorul unui cod internaional.
gudron / tar / Produs obinut prin distilarea uscat a unor materiale
organice (lemn, crbuni). Este un lichid vscos de culoare neagr
sau brun, folosit ca materie prim pentru obinerea a numeroase
substane chimice (benzen, toluen, naftalin, fenol).

H
hab / mud tank / Vas metalic n care se prepar noroiul de foraj
sau dup caz se adun apa din timpul pomprilor experimentale.
habitat / habitat / 1. Loc n care triete de obicei, n mod natural,
o plant, un animal slbatic etc. 2.Totalitatea condiiilor de mediu
care determin existena unei comuniti ntr-un loc specific.
Habitatul este rezultatul interaciunii factorilor edafici, climatici,
antropogeni i biotici.
hald / spoil bank / Loc unde se depoziteaz sterilul i deeurile
inutilizabile provenite din lucrrile miniere de la prepararea minereurilor sau din uzinele metalurgice.
halipsamon / halipsamon / Totalitatea organismelor din nisipul
marin. Halipsamonul este alctuit din protozoare, molute, artropode,
peti, precum i din plante.
halo (solar, lunar) / halo / Grup de fenomene optice n form de
inele, de cercuri, de coloane sau de puncte luminoase, produse prin
refracia sau prin reflexia luminii de ctre cristalele de ghea aflate
n suspensie n atmosfer (nori ciriformi, cea de ghea).
halo mare / large halo / Halo mai puin frecvent dect micul halo i
ntotdeauna mai puin luminos dect acesta; el este alctuit dintr-un
inel cu o lumin slab, centrat pe Soare sau pe Lun, avnd o raz
aparent egal cu 46o.
halo mic / small halo / Inel luminos, alb sau n mare parte alb, cu
raza de 22o i centrat pe astrul care lumineaz. Micul halo prezint
pe marginea sa interioar poriuni roii puin vizibile i, n cazuri rare,
poriuni violete pe marginea sa exterioar. Partea cerului situat n
interiorul inelului este evident mai ntunecat dect restul bolii.
haloclin / halocline / Mas de ap stratificat, unde gradientul de
salinitate este maximal.

93

HART SINOPTIC

halofil / halophile / Organism care triete n mediile srate.

Plantele de teren srat sau halofitele pot suporta un grad ridicat de
salinitate, n general sunt plante suculente (plante grase).
halogen / halogen / Nume generic pentru elementele fluor, clor,
brom, iod i staniu, care se pot combina direct cu metalele, dnd
sruri.
halogenare / halogenous / Reacie chimic de introducere a halogenilor n molecula unui compus organic.
haloplancton / haloplankton / Plancton care triete i se dezvolt
n ape srate cu diferite concentraii.
haloserie / halosera / Succesiune de grupri vegetale n mediul srat.
harta solului / soil map / Hart care detaliaz variaiile spaiale
ale diferitelor soluri pe o suprafa. Hrile de sol furnizeaz informaii
eseniale pentru schemele de clasificare ale folosirii pmntului.
hart geologic / geological map / Hart care prezint detaliat
structura geologic a unei zone prin indicarea tipurilor de roci, a
trsturilor structurale i a raporturilor de vrst dintre roci. Hrile
geologice pot fi utilizate direct i indirect pentru proiectele hidrologice
i de inginerie civil, pentru prospectarea i exploatarea resurselor
minerale.
hart geomorfologic / geomorphological map / Hart care prezint
detaliat structura i caracteristicile peisajului, tipul i scala proceselor
geomorfologice trecute i prezente.
hart hidrologic / hydrological map / Hart care prezint zonarea
unor parametri hidrologici: niveluri, debite de ap, debite specifice de
ap, debite de aluviuni, debite specifice de aluviuni n suspensie etc.
hart sinoptic / sinoptic chart / Hart care conine elemente
meteorologice importante (presiune, temperatur, umezeala aerului,
nebulozitate, tendina baric, direcia i viteza vntului) de la un
numr mare de staii meteorologice (de pe continent, ar sau
regiune), de la o anumit or.

HELIOFOB

94

heliofob / heliophobic / Organism care nu suport lumina solar,

care crete n regiuni umbrite.
heliogram / sunshine record (card) / Diagram pe care se nregistreaz durata insolaiei, prin linia de arsur lsat pe ea.
heliotermie / heliothermie / Fenomen prin care apa unor lacuri srate
se nclzete la o anumit adncime, sub aciunea cldurii solare,
mai mult dect mediul din jur. nclzirea se explic datorit gradului
de mineralizare a apei, ca i datorit existenei unui strat de ap
dulce la suprafa, care mpiedic pierderea cldurii n atmosfer.
heliotropism / heliotropism / Proprietatea pe care o au unele plante
de a se ndrepta spre Soare sau spre alt surs de cldur.
helmintosporioz/ helminthosporium / Boal a plantelor provocat
de unele ciuperci parazite, manifestat prin apariia pe frunze a unor
pete brune, n dreptul crora esuturile se rup.
hemicriptofit / hemicriptophyte / Form biologic corespunztoare
plantelor vii care, n timpul iernii, au aparatul aerian redus la civa
muguri la baza solului.
hemiplancton / hemiplankton / Plantele macroscopice care plutesc
n ap sau la suprafaa apei.
heterosfer / heterosphere / Regiunea atmosferei, situat la o
nlime de peste 100 km, unde compoziia aerului atmosferic
variaz puin n raport cu nlimea datorit disocierii moleculelor.
heterotermie / heterothermic / Fenomen care const n pierderea
sezonier a capacitii de termoreglare, caracteristic animalelor care
hiberneaz.
hidraulic / hidrology / tiina care studiaz legile de echilibru i
de micare ale lichidelor i aplicarea lor n tehnic.
hidroamelioraii / land reclamation / Totalitatea lucrrilor de mbuntiri funciare care menin n sol un raport favorabil ntre ap i
ceilali factori ai fertilitii solului pe terenuri cu exces sau cu deficit
de ap.

95

HIDROTEHNIC

hidrobiologie / hydrobiology / tiina care studiaz viaa organismelor care triesc n ap.
hidrocultur / hydroculture / Cultur a plantelor (industriale) prin
meninerea rdcinilor n soluii nutritive sau n ap, renunndu-se
la folosirea pmntului.
hidrografie / hydrography / Descrierea, prospeciunea i cartarea
rurilor, lacurilor, mrilor i oceanelor, n special pentru navigaie.
hidroliz / hydrolysis / 1. Reacie chimic ntre ionii unei sri i
ionii apei, care formeaz un acid slab sau o baz slab. 2. Reacie
chimic ntre un compus organic i ap, produs n prezena unui
catalizator.
hidrologie / hydrology / tiina care studiaz proprietile generale
ale apelor de la suprafaa scoarei terestre, legile generale care
dirijeaz procesele din hidrosfer, atmosfer, litosfer i biosfer,
precum i prognoza evoluiei elementelor hidrologice, n vederea
folosirii raionale n economie.
hidrometrie / hydrometry / Ramur a hidrologiei care se ocup cu
determinarea cantitativ a debitului unui curs de ap subteran sau
a apei dintr-o conduct, n vederea realizrii proiectelor de
construcie hidrometric i a planului de gospodrire a apelor.
hidrometru / hydrometer / 1. Aparat pentru msurarea densitii i
vitezei de curgere a lichidelor. 2. Manometru metalic cu scar
gradat n uniti de coloan de ap, cu care se msoar nivelul
unui curs de ap.
hidromorfic / hydromorphological / Caracter care arat c un sol
s-a format sau a evoluat ntr-un mediu inundat periodic sau
permanent. Aceste soluri se numesc hidromorfe.
hidrosfer / hydrosphere / Masa total de ap liber n stare lichid
sau solid de pe suprafaa Pmntului. Ea include n primul rnd
oceanele, dar i lacurile, rurile, ghearii i plcile de ghea.
hidrotehnic / hydrotechnics / Ramur a tehnicii care se ocup
cu folosirea apei i cu proiectarea i executarea lucrrilor de folosire

HIDROTROPISM

96

a apei, a energiei hidraulice i a lucrrilor de prevenire a distrugerilor

provocate de ape.
hidrotropism / hydrotropism / Micare de orientare a rdcinilor
plantelor superioare i a miceliilor de ciuperci, provocat de repartizarea neuniform a apei n mediul ambiant.
higrobiont / hygrobiont / Organism minuscul a crui via depinde
de apa din sol. Organismele higrobionte contribuie la constituirea biocenozelor din sol, la procesele de fertilizare i humificare ale solului.
higrograf / hygrograph / Dispozitiv pentru nregistrarea umiditii
aerului atmosferic.
higrometru / hygrometer / Instrument pentru msurarea umiditii
atmosferice sau a altor medii gazoase.
higrometru electrolitic / electrolytical hygrometer / Higrometrul
care utilizeaz o substan higroscopic (de exemplu, pentaoxidul
de difosfor P2O5) care se transform n electrolit (acid fosforic) n
contact cu umiditatea gazului. Electrolitul (acid fosforic) este
electrolizat n mod continuu i se msoar intensitatea curentului
de electroliz. Pentru un debit constant al gazului de analizat,
intensitatea curentului de electroliz este o funcie linear a concentraiei de ap.
higroscopicitate / hygroscopicity / Proprietatea diferitelor substane
de a absorbi vaporii de ap, intensificnd condensarea lor.
higroscopicitate capilar / capillary hygroscopicity / Proprietatea
solului uscat de a absorbi umiditatea atmosferic prin reeaua capilar.
higroserie / hygroseries / Serie al crui stadiu primar corespunde
unui mediu umed neacvatic.
hipolimnion / hypolimnion / Strat profund de ap dintr-un lac, cu
temperatur sczut vara i mai ridicat iarna n comparaie cu
stratul de ap de la suprafa (epilimnion). Hipolimnionul prezint
cureni de conconvecie leni, este srac n oxigen, puin luminat
i cu fitoplancton redus. Datorit meninerii unei temperaturi pozitive
n timpul iernii, hipolimnionul reprezint un factor ecologic important
n conservarea organismelor acvatice din lacuri.

97

HUMUS BRUT

homeostazie / homeostasis / Tendin de stabilitate intern a unui

sistem biologic (individ, populaie, biocenoz) sau a unor sisteme mixte
(ecosisteme) fa de condiiile schimbtoare ale mediului extern.
holografie / holography / Obinere de imagini spaiale n relief cu
ajutorul laserului.
homeoterm / homeotherm / Organism care i regleaz temperatura
prin mecanisme fiziologice. Este cazul vertebratelor superioare a
cror temperatur rmne aproape constant.
homosfer / homosphere / Straturi ale atmosferei cuprinse ntre
sol i nlimea de circa 100 km n care compoziia aerului atmosferic rmne practic constant, n ciuda unei uoare variaii a unora
din componenii si.
homotermie / homothermy / nregistrarea aceleiai temperaturi pe
toat adncimea apei lacurilor i a unor mri. Aceast situaie
particular se nregistreaz pentru intervale scurte de timp (zile) n
jurul datelor de producere a echinociilor de primvar i de toamn.
hul / swell / Micare ondulatorie a suprafeei mrii, urmnd dup
o furtun sau dup o briz puternic care a btut mult timp n aceeai
direcie.
humificare / humification / Descompunere a materialului organic
la vrful profilului de sol i amestecul ulterior de humus cu pmnt
mineral.
homocromie / homochromy / Adaptare la mediu prezentat la unele
specii animale, prin care culoarea, desenul i chiar forma corpului
indivizilor imit conformaia mediului ambiant, astfel nct animalul
se confund cu mediul i este greu de descoperit.
humus / humus / Amestec de substane organice amorfe aflate n
sol. Humusul este rezultatul descompunerii naturale biologice i
chimice a substanei organice aa cum sunt materialul vegetal,
animalele moarte, plantele i excrementele animalelor.
humus brut / mor / Strat acid de humus (pH-ul mai mic de 4,5)
comun solurilor puin aerate.

I
idograma / idogramm / Reprezentarea grafic a variaiei limii
bazinului de recepie, n funcie de lungimea rului.
iezer (limn.) / mountain lake / Lac de munte, adnc, cantonat n
circurile glaciare.
ignifugare / fireproof / Acoperirea sau impregnarea unui material
combustibil (n special lemnos sau textil) cu materiale ignifuge,
pentru a-l proteja contra aciunii focului i a-i mri rezistena la ardere.
ihtiofauna / ichtyofauna / Totalitatea petilor dintr-o biocenoz
acvatic sau dintr-un sistem hidrografic.
ihtiologie / ictyology / Ramur a zoologiei care se ocup cu studiul
petilor din punct de vedere morfologic, sistematic, fiziologic,
ecologic etc. Datele ihtiologiei sunt utilizate n studiul ecosistemelor
acvatice.
iluminare / lighting / Flux de lumin care cade pe o unitate de
suprafa. Unitatea de msur pentru fluxul de lumin este lumenul,
iar pentru intensitatea iluminrii, luxul.
iluviere / illuviation / Proces de acumulare, ntr-un strat al solului, de
elemente dizolvate n alt strat al solului. Apariia i rata iluvierii sunt
determinate de tipul de sol (n special textura) i de condiiile climatice.
imisii / imissions / Poluani evacuai n mediu, inclusiv zgomote,
vibraii, radiaii electromagnetice i ionizate, care se manifest i
se msoar la receptor.
impact asupra mediului / impact upon the environment / Efecte
asupra mediului ca urmare a desfurrii unei activiti antropice.
impact semnificativ asupra mediului / major impact upon the
environment / Efecte asupra mediului, determinate ca fiind
importante prin aplicarea criteriilor referitoare la dimensiunea,
amplasarea i caracteristicile proiectului sau referitoare la
caracteristicile anumitor planuri i programe, avndu-se n vedere
calitatea preconizat a factorilor de mediu.

99

INDICE DE SCURGERE

implozie / implosion / Fenomen opus exploziei, care const n

ptrunderea rapid a aerului ntr-un spaiu nchis fr aer, cnd pereii
acestuia sunt distrui.
impuritate / impurity / 1. Starea unui mediu cu toxicitate ridicat,
cu microbi etc. 2. Corp sau substan strin care se gsete n
masa altui corp sau a unui material (i a cror prezen determin
modificarea proprietilor materialului).
impuritate atmosferic / atmospheric impurity / Particule care nu
fac parte din elementele constitutive permanente ale aerului
atmosferic i care se ntlnesc n cantiti variabile.
imunitate / immunity / nsuirea unui organism de a rezista la
aciunea microbilor patogeni sau a produilor toxici ai acestora.
incinerare / incineration / Aciunea de reducere pn la cenu a
deeurilor urbane i industriale.
indicator biologic de poluare / indicator species / Specii de
animale sau plante care sunt sensibile la schimbrile condiiilor
mediului ambiant.
indice / index / Caracteristic numeric a unui fenomen, proces
sau complex de elemente. n hidrologie: indici de umiditate, ariditate
etc. n meteorologie: indici climatici, de continentalism, de circulaie.
n gospodrirea apelor: indice de calitatea apei etc. n geomorfologie:
indice de aplatizare, indice de rotunjire.
indice de ariditate / aridity factor / Raportul dintre cantitatea de
precipitaii i evapotranspiraie pe o anumit perioad de timp.
indice de diversitate / diversity indicator / Raportul dintre numrul
total de specii i numrul de indivizi dintr-o biocenoz.
indice de pori / pores index / Raportul, exprimat n fracie zecimal,
dintre msura volumului golurilor dintr-un mediu poros i msura
volumului ocupat de particulele solide ale mediului considerat.
indice de scurgere / leaking index / Raportul dintre cantitatea de
ap scurs i cantitatea de ap czut pe aceeai suprafa, ambele
cantiti fiind socotite n acelai interval de timp.

INDICE DE TASARE

100

indice de tasare / setting index / Numr adimensional, definit prin

raportul Wc-Wsat)/Ip, unde Wc este umiditatea limitei de curgere, Wsat
umiditatea de saturaie, iar I p indicele de plasticitate. I.t.
caracterizeaz tasarea natural.
indice hidraulic al albiei / river bed hydraulic index / Puterea la
care trebuie ridicat raportul adncimilor apei ntr-o seciune a albiei
pentru a obine ptratul raportului corespunztor al modulelor de
debit sau ptratul raportului corespunztor al debitelor.
inerie / inertia / 1. Proprietatea unor corpuri de a-i pstra starea de
repaus sau de micare n care se afl, atta timp ct nu sunt supuse
aciunii unei fore exterioare. 2. Lipsa de reactivitate a unor elemente
sau a unor substane chimice fa de alte substane. 3. Reacia ntrziat
a unor sisteme de nregistrare automat a nivelului apei (cazul
limnigrafelor) sau a altor instrumente i aparate de msur.
infauna / infauna / Animale care triesc pe fundul apelor.
informaii de gospodrire a apelor / waters management
information / Caracteristicile cantitative i calitative ale resurselor
de ap, zonele inundabile, degradrile albiilor i malurilor, lucrrile
de amenajare a bazinelor hidrografice i alte lucrri care au legtur
cu apele, inclusiv sursele de poluare i lucrrile pentru protecia
calitii apelor i alte elemente caracteristice naturale sau antropice,
precum i drepturile de utilizare a apelor.
inferoflux / infero-high tide / Scurgere care are loc sub un curs de
ap, respectiv sub aluviuni, att cnd rul curge pe albie, ct i
cnd acesta a secat aparent.
infiltrare / infiltration / Fenomen de ptrundere i de curgere a unui
fluid printr-un material poros. Infiltrarea apei n sol se produce sub
influena gravitaiei, a forelor capilare i a presiunii hidrostatice,
depinznd de natura solului, de durata precipitaiilor, de acoperirea
solului cu vegetaie etc. Infiltrarea apei n sol are efecte duntoare
asupra construciilor. Prin drenare, canale de scurgere, etanri etc.
se reduc aciunile duntoare ale apei.
informaia de mediu / information about environmental issues /
Informaia definit n Convenia privind accesul la informaii,

101

INGRESIUNE

participarea publicului la luarea deciziilor i accesul la justiie n

probleme de mediu semnat la Aarhus la 25 iunie 1998, ratificat
prin Legea 86/2000.
infrastructur / infrastructure / 1. Reea de faciliti i instalaii care
transport apa, energia, informaia sau vehiculele. 2. Sistem de relaii
ntre elementele fundamentale ale unui macrosistem (social).
infrastructuri destinate transporturilor / transports substructure /
Drumuri, aeroporturi, ci ferate, tunele rutiere i feroviare, precum i
alte instalaii la care efluenii gazoi sunt evacuai n mediul
nconjurtor, fr a fi colectai.
infrasunet / sound / Vibraie mecanic a unui mediu, neperceput de urechea omului (ci numai cu ajutorul simului tactil), care
se propag sub forme de unde, ca i sunetele, dar avnd o
frecven mai mic dect a acestora. La om, infrasunetele produc
somnolen sau efecte de rezonan, de exemplu, cu btile
inimii.
inginerie genetic / genetic engineering / Modificare a structurii
genetice a unui organism prin introducerea de gene noi, aparinnd
unor organisme din aceeai specie sau din specii diferite, prin
inserarea de gene sintetizate artificial sau prin reorganizarea
materialului genetic propriu.
inhalare / inhale / A absorbi pe cile respiratorii vapori, gaze sau
lichide, a inspira gaze, vapori etc.
injectare / injection / Introducerea unui corp fluid sau solid ntr-un
fluid care ocup un volum anumit.
injector / injector / Aparat care servete la injectarea unui fluid, de
obicei combustibil, n general fin pulverizat, n cilindrul unui motor
cu ardere intern.
ingresiune / ingression / naintarea apelor marine pe gurile vilor,
ca urmare a creterii nivelului marin sau a micrilor oscilatorii
negative ale uscatului. Ingresiunea d natere unor golfuri nguste
i alungite, de tipul fiordurilor i riasurilor.

INIE

102

inie / floating ice / Ap amestecat cu ghea; sloi de ghea, mare

i sfrmicios, care plutete pe ap.
insolaie / insolation / 1. Cantitatea de radiaie solar ce cade direct
pe o unitate de suprafa orizontal, la un anumit nivel. 2. Cantitatea
de radiaie solar global ce cade pe o suprafa oarecare.
insolaie relativ / irradiance ratio / Raportul dintre durata de
iradian relativ i durata de iradian maxim teoretic posibil.
instabilitate / instability / Starea atmosferei n care o mas de aer
mai cald i mai puin dens dect aerul nconjurtor se mic n sus;
n acest fel aerul se rcete, iar dac este umed, vaporii de ap se
condenseaz i formeaz precipitaiile. O astfel de micare vertical
a aerului umed duce frecvent la formarea norilor, a precipitaiilor
mixte i a perturbaiilor atmosferice (orajele).
instalaie / establishment / plant / Orice instalaie tehnic staionar,
n care se desfoar una sau mai multe activiti, precum i orice
alt activitate direct legat, sub aspect tehnic, de activitile
desfurate pe acelai amplasament, susceptibil de a avea efecte
asupra mediului nconjurtor.
instalaie de coincinerare / co-incineration equipment / Orice instalaie fix sau mobil, al crei scop principal este generarea energiei
sau a unor produse materiale, care folosete deeuri drept combustibil
uzual sau suplimentar.
instalaie existent / existing equipment / functioning equipment /
O instalaie n funciune sau o instalaie autorizat ori care a fost
supus procedurilor de autorizare de ctre autoritatea competent
pentru protecia mediului, n cadrul legislaiei anterioare intrrii n
vigoare a dispoziiilor actuale, n urma unei cereri complete de
autorizare, cu condiia ca aceast instalaie s fie pus n funciune
cel mai trziu la un an dup intrarea n vigoare a ultimei dispoziii
legislative. Deeurile sunt tratate termic pentru eliminare.
insula de cldur / heat island / Arie urban ntins n care se
nregistreaz frecvent temperaturi ale aerului mai mari dect n
zonele adiacente. Insulele de cldur apar ca rezultat al eliberrii

103

INUNDAIE

unei cantiti mari de cldur dintr-o varietate de surse domestice,

comerciale i industriale i pot avea mai multe grade Celsius n plus
fa de zonele adiacente.
intensitatea radiaiei meteo / radiation intensity / Caracteristic a
fluxului de radiaie exprimat n cal/cm2min., adic este cantitatea
de energie radiant ce cade pe unitatea de suprafa n timp de un
minut.
intensitatea vntului (meteo) / wind strength / Clasificarea vitezelor
vntului, n intervale delimitate, de exemplu, dup scara Beaufort
(avnd 13 trepte de intensitate, care pleac de la intensitatea 0
(cuprins ntre 0 m/s 0.2 m/s) i pn la intensitatea 12 (avnd
32,7 m/s).
interaciune / interaction / Aciune reciproc ntre doi factori
ecologici, ntre dou specii sau ntre un factor i un organism.
insecticid / insecticide / Substan chimic utilizat n scopul
uciderii insectelor duntoare sau parazite.
insul / island / ntindere de pmnt nconjurat din toate prile
de ap, situat fie ntr-un ocean, mare sau lac, fie n cadrul albiei
unei ape curgtoare.
inundaie / flood / Acoperirea cu ap a terenurilor din vecintatea
unui curs de ap din cauza:
creterii debitelor cursurilor de ap cauzate de topirea brusc a
zpezii;
creterii debitului ca urmare a ploilor abundente.
inundaie / flood / Proces de acoperire a unor suprafee de sol cu
mari cantiti de ap, provenite de regul din creterea i revrsarea
unor ape curgtoare. Mrirea neobinuit a debitelor de ap se
datorete fie unor precipitaii abundente (ex. ploi toreniale), fie topirii
brute a unor mari cantiti de zpad. n timpul inundaiei, unele
populaii vegetale i animale sunt dislocate i transportate la mari
distane. Exemplu: sporii unor ciuperci fitopatogene, unele roztoare

INVERSIUNE

104

care produc daune sau transmit boli etc. De obicei, inundaia se

produce n terenuri joase de lunc, terase, adesea afectnd culturile
agricole, localitile umane. Inundaia produce importante dezechilibre
n structura ecosistemelor naturale i antropice, avnd i grave
consecine economice. Pentru prevenirea inundaiei se recurge la
construirea de diguri i canale de scurgere care asigur regularizarea
debitelor de ap.
inversiune / inversion / Creterea temperaturii o dat cu nlimea, spre
deosebire de condiiile obinuite, cnd temperatura scade cu nlimea.
Inversiunile termice se pot produce la sol i n atmosfera liber.
inversiune de radiaie / radiation inversion / Inversiune n apropierea
solului produs de fenomene de radiaie nocturn n anumite condiii
atmosferice (vnt, calm, cer senin etc.). Dezvoltarea inversiunii de radiaie
este favorizat mai ales de prezena stratului de zpad.
inversiune de stratificare / subsidence inversion / Inversiune de
temperatur n atmosfera liber care apare ca rezultat al micrilor lente
descendente ale straturilor de aer. n cazul acestor inversiuni, stratificarea
vertical este foarte stabil. Se ntlnete frecvent n anticiclonii staionari
i se caracterizeaz printr-o mare ntindere.
investiii / investments / Totalitatea cheltuielilor efectuate pentru
cumprarea de bunuri capitale. n funcie de modul de utilizare al acestor
bunuri capitale, investiiile pot fi grupate n investiii pentru nlocuire, pentru
dezvoltare sau investiii nete.
ion / ion / Atom sau grupare de atomi care are un exces de sarcin
electric de un anumit semn. Un anion are sarcina electric pozitiv, iar
un cation, negativ.
ionizare / ionization / Formarea ionilor ca rezultat al reaciei chimice,
descrcrii electrice sau radiaiei.
ionosfera / inosphere / Stratul (straturile) superior(oare) al(e)
atmosferei terestre, situat(e) la nlimi de peste 80 km, puternic
ionizat(e). Proprietatea principal a ionosferei este aceea de a
reflecta undele radio.

105

IZOLAREA (CONFINAREA) DEEURILOR

iradiana / irradiance / Fluxul de radiaie solar incident, ce cade

pe unitatea de suprafa, n unitatea de timp. Este o densitate de
putere. Unitatea SI: watt pe metru ptrat, W/m2.
iradiere / irradiation / Radiaie ionizant de origine natural sau
artificial, primit de un individ, de un grup sau de populaia mondial
n ntregime.
irigaie / irrigation / Alimentarea cu ap a terenurilor agricole lipsite
de umiditate, sau cu umiditate insuficient, se poate face n mai
multe feluri:
prin canale deschise amenajate
prin brazde
prin deversare
prin inundaie
prin rigole
prin aspersiune etc.
istm / isthmus / Fie ngust de pmnt care leag dou continente sau o peninsul de un continent i care separ dou mri
sau dou golfuri.
izolarea (confinarea) deeurilor / containment of waste / Reinerea
i izolarea materiilor periculoase, astfel nct s se mpiedice
dispersarea sau s se obin cel puin restrngerea lor n mediul
ambiant. Confinarea deeurilor se face deseori n locuri special
prevzute n acest scop.


mbtrnire / old age / Proces continuu i ireversibil de deteriorare
structural i energetic a unui organism, care se manifest din
momentul n care raportul dintre uzur i regenerare se deplaseaz
n defavoarea regenerrii. n procesul de mbtrnire, n afara
factorilor endogeni (genetici), intervin i factori exogeni (ecologici)
naturali i/sau artificiali care pot fie s ncetineasc viteza procesului
de mbtrnire (cei favorabili), fie s l accelereze (cei nocivi). n
cazul speciei umane, debutul mbtrnirii se situeaz n jurul vrstei
de 20 de ani.
mbtrnirea reliefului / aging of relief / Atenuarea contrastelor de
altitudine i a nclinrii versanilor sub aciunea factorilor externi,
care imprim o tendin de nivelare a reliefului.
mbuntiri funciare / landed improvement / Ansamblu de lucrri
ce au ca obiectiv valorificarea solurilor neproductive sau mrirea
fertilitii unor soluri.
mbuntirea tehnologiilor industriale nvechite / improvement
of the obsolete industrial technologies / n legtur cu tehnologiile
industriale nvechite exist n prezent dou tendine, i anume:
restricionarea unor astfel de tehnologii n asociere cu echiparea lor
cu instrumente microelectronice care au ca scop mbuntirea sau
creterea performanei lor sau nlocuirea lor complet cu noi tehnologii
avansate, proces care necesit timp.
mpdurire / afforestation / Aciunea de a replanta puiet de pdure.
mprirea apei / watershed / Linie imaginar care separ izvoarele
rurilor care curg n diferite sisteme de ruri.
nlime de gard / freeboars / Distana pe vertical ntre coronamentul
barajului i nivelul reteniei maxime.
nlime manometric / manometer head / Raportul dintre presiunea
manometric ntr-un punct al unui fluid i greutatea specific a acestuia.
Se pune n eviden cu ajutorul unui tub piezometric.

107

NGHE VENIC

nlime piezometric / hydraulic head / Nivelul pn la care se

ridic pnza freatic fa de suprafaa terenului.
nlimea polurii / polluting height / Distana pe vertical de la
sol pn la stratul de aer unde poate ajunge un poluant. Substanele
radioactive rezultate din exploziile nucleare ajung pn n stratosfer
(peste 35 km nlime), oxidul de carbon i acidul cianhidric ajung,
de asemenea, la nlimi mari, pe cnd compuii volatici ai plumbului
i ai altor elemente grele rmn n straturile inferioare ale atmosferei.
Poluarea straturilor inferioare ale atmosferei duce la o poluare local,
pe cnd poluanii care ajung la mari nlimi pot contribui la o poluare
global a mediului pe o raz foarte mare (poluarea radioactiv).
ncrctura poluant / pollution load / Cantitatea dintr-un poluant
specific care intr ntr-o staie de tratare sau este descrcat ntr-o
ap receptoare n timpul unei perioade date.
ndiguire / dyke / Protejarea mpotriva inundaiilor a aezrilor
omeneti i a terenurilor agricole din vecintatea cursurilor de ap,
prin construirea de diguri, n general din pmnt.
nflorirea algelor / algal bloom / Creterea rapid i temporar a
numrului de alge din apa dulce. Datorit acestui fenomen, lacurile
de acumulare trebuie golite periodic, iar reeaua de conducte i filtre
trebuie curat.
nghe / frost / Fenomen meteorologic de iarn caracterizat prin
coborrea temperaturii pe sol i n aer sub 0oC.
nghe la sol / soil frost / Scderea temperaturii suprafeei solului
sub 0oC n timp ce temperatura n adpostul meteorologic rmne
superioar celei de 0oC. Acest nghe se datorete, nainte de toate,
radiaiei nocturne.
nghe venic / permafrost / Strat al scoarei terestre ngheat care
nu se dezghea vara. Acest strat are o grosime de 100-200 m i
ncepe la dimensiuni variind ntre civa zeci de centimetri i civa
metri. ngheul venic se ntlnete n regiunile nordice ale
continentelor Eurasiei i Americii de Nord.

NGRMNT

108

ngrmnt / fertilizer; manure / Amestec de substane simple

sau compuse, de natur organic sau mineral, care se aplic sub
form solid sau lichid n sol, la suprafaa lui sau pe plante n
scopul sporirii fertilitii solului. Dup compoziia chimic i modul
de pregtire, ngrmintele se mpart n: chimice sau minerale (cu
azot, fosfor, potasiu, microelemente, elemente radioactive), organice
naturale (gunoi de grajd, turb, compost etc.), bacteriene (nitragin,
azotobacterin, fosforobacterin) i verzi (lupin, mazre, trifoi etc.).
nnisipare / sanding / Blocarea cu nisip a filtrelor forajelor sau a
fronturilor de captare.
nsmnarea norilor / cloud seeding / Introducerea unor substane
(iodur de argint, zpad carbonic etc.) ntr-un nor, n scopul
producerii unei instabiliti coloidale, i astfel a precipitrii unei pri
din elementele norului.
ntreinere / maintenance / Activitate tehnic i administrativ
organizat pentru a ntreine structuri, sisteme i componente n
condiii de securitate pentru funcionare, ntreinerea preventiv i
reparatorie fiind incluse.
nvechire / ieire din uz / obsolence / Deprecierea capitalului fix
ca rezultat al introducerii unui echipament tehnic nou mai productiv
i mai performant dect cel existent.

J
jalonare / staking out / Materializarea n teren a unor direcii
topografice i a unor puncte, prin plantarea de jaloane.
jet de ap / water jet / Vana de ap care apare, mai ales, n relieful
carstic, de regul, cu caracter intermitent. Jeturi de ap pot s apar
n cazul unor incidente tehnice la amenajri hidrotehnice (baraje,
diguri etc.) sau la instalaiile de ap din incinte industriale, i chiar
n locuine.
jet turbulent / turbulent jet / Micare provocat de ieirea unui fluid
dintr-un orificiu sau dintr-o conduct ce se afl n acelai fluid. Viteza
relativ a fluidului din jet este foarte mare n seciunea de ieire
fa de fluidul nconjurtor.
jgheab / pipe / Canal ngust de scurgere pentru ap.
joule / joule / Unitate de msur a energiei, egal cu lucrul mecanic
efectuat de fora de un newton cnd punctul ei de aplicaie se
deplaseaz cu un metru n direcia i n sensul forei.

K
kevlar / kevlar / Material compozit foarte uor, foarte rezistent la
oc i la coroziune, neinflamabil, care permite propagarea fisurilor
i amortizeaz vibraiile, folosit n aeronautic.
kilocalorie / kilocalorie / Unitate de msur pentru energia termic,
egal cu o mie de calorii.
kiloherz / kiloherz / Unitate de msur pentru frecven, egal cu
o mie de hertzi.
kimbertlit / kimberlit / Roc ultrabazic alctuit din olivin, piroxeni,
granat, cromit, adesea cu diamante, format n courile vulcanice.
know-how / know-how / Ansamblu al informaiilor i al experienei
privind un nou proces tehnologic i modul de exploatare a unor
utilaje noi.

L
lac / lake / ntindere mai mare de ap stttoare, nchis ntre maluri,
uneori avnd curgere la mare sau la un ru.
lac de acumulare / storage lake / Lac de origine antropic n care
apa staioneaz mai multe luni sau ani i care servete pentru irigaii,
producerea de energie electric etc.
lac de atenuare / attenuation lake / Lac de acumulare construit n
scopul atenurii undelor de viitur i pentru a evita sau reduce
pagubele produse de acestea.
lacolit / laccolith / Corp de roci eruptive care are form asemntoare cu o ciuperc; rezult din injecia magmei ntre pachetele de
sedimente care se boltesc.
lagun / lagoon / Fragment din bazinul unei mri, al unui ocean
sau lac de mari dimensiuni, separat aproape complet de restul
bazinului, fie printr-un cordon litoral, fie printr-un recif de corali.
lahar / lahar / Termen indonezian desemnnd o scurgere de noroi
vulcanic format prin amestecarea cenuii vulcanice neconsolidate
cu apa i alte materiale piroclastice. Laharii pot fi generai prin
precipitare, topirea rapid a zpezii i expulsia exploziv a apei din
cldarea lacului datorit erupiei vulcanice.
lam deversoare / loverfall wave / Ap care trece peste creasta
deversorului sub forma unei lame, cu grosimi cuprinse ntre civa
centrimetri i zeci de centrimetri.
lapovi / sleet / Ploaie amestecat cu ninsoare.
lav / lava / Magma care iese la suprafaa pmntului dintr-un
vulcan. Viteza scurgerii lavei depinde de topografia locului i de
vscozitatea lavei, care la rndul ei este dependent de temperatura
ei i de compoziia chimic.
limea cursului de ap / width of the (flow) water course / Distana
n seciune transversal peste un curs de ap la nivelul luciului apei.

LIMEA MEDIE A BAZINULUI

112

limea medie a bazinului / mean width of the hydrographical

basin / Raportul dintre suprafaa bazinului de recepie (F,km) i
lungimea rului (L,km). Se noteaz cu B i se calculeaz conform
relaiei: B = F/L
legea lui Amagat / Amagat law / Pentru gazele perfecte, volumul
ocupat de un amestec de gaze la o temperatur i o presiune date
este suma volumelor gazelor individuale la aceeai temperatur i
presiune.
legea Boille-Mariotte / Boille-Mariottelaw / Lege de baz a gazelor,
conform creia, la o temperatur constant, volumul unei mase de
gaz ideal variaz invers proporional cu presiunea lui.
legea lui Dalton / Daltons law / ntr-un amestec de gaze ideale, n
aceleai condiii de temperatur, presiunea total este egal cu suma
presiunilor pariale, fiecare gaz exercitndu-i presiunea ca i cnd
ar ocupa singur ntregul volum.
legea lui Dove / Doves law / Rotirea vntului n sensul acelor de
ceasornic n emisfera nordic i n sens invers n cea sudic, cnd
centrii ciclonilor i anticiclonilor se deplaseaz la nord de centrul
de observaie.
legea lui Joule / Joules law / Lege a termodinamicii conform creia
lucrul mecanic cheltuit pentru comprimarea gazului n condiiile
aceleiai temperaturi se transform integral n cldur. n cazul
destinderii, cldura se transform integral n lucru mecanic.
legea lui Kirchoff / Kirchoffs law / Lege a radiaiei, potrivit creia,
la o temperatur dat, raportul ntre capacitatea de absorbie i
puterea de emisie este acelai pentru toate corpurile, fiind egal cu
puterea de emisie a corpului absolut negru.
legea lui Pascal / Pascals law / Lege de baz a hidrostaticii conform
creia presiunea exercitat exterior asupra unui fluid se transmite
uniform n toat masa lui i n toate direciile.
legea lui Liebig / Liebigs law / Rata creterii unei plante este
dependent de cantitatea minim de nutrieni eseniali care i este
necesar.

113

LICHID

legea mrii / sea law / Exercitarea de ctre statele de coast a

suveranitii totale pentru un teritoriu al mrii de 12 mile nautice n
larg. n ceea ce privete recifurile continentale se aplic principiul
Zonei Economice Exclusive, conform cruia statele de coast au
drepturi exclusive la pescuit i la resursele de pe fundul mrii pe o
distan de pn la 200 mile (322 km) de la linia de baz a coastelor
proprii i drepturi asupra recifurilor continentale adiacente pe o distan
de pn la 350 mile de la rm.
legea toleranei a lui Shelford / Shelfords law of tolerance /
Concept care stabilete c un organism va rspunde la fiecare factor
ecologic individual pe o scar care variaz de la o intensitate minim
la una maxim; distana ntre aceste valori minime i maxime este
denumit zon de toleran.
lemn de esen moale / softwood / Lemnul coniferelor cum ar fi:
bradul, molidul, tisa, pinul sau cedrul. Esena moale este potrivit
mai ales pentru transformarea n celuloz i hrtie; se folosete de
obicei n prelucrrile de tmplrie brut; lemnul de tis, brad poate
fi folosit la fabricarea mobilei.
lemn de esen tare / hardwood / Lemnul din clasa dicotiledonatelor
(stejar, fag, frasin, nuc, paltin). Lemnul de esen tare se folosete n
construcia mobilei de calitate superioar.
levigare / levigation / Proces de splare a substanelor solubile i
a particululelor fine din sol, de ctre apa de infiltraie care le transport
spre adncime. Incidena i ritmul levigrii sunt, de obicei, determinate de textura i structura solului i de condiiile climatice sub
care se formeaz solul.
levigat / levigate / Orice lichid care a percolat deeurile depozitate
i este eliminat sau meninut n depozit.
licen / license / Actul juridic ncheiat ntre concedent i concesionar, n vederea realizrii de activiti miniere, potrivit prevederilor
legislaiei n vigoare.
lichid / liquid / Stare de agregare a substanei, caracterizat prin
vscozitate, incompresibilitate i fore intermoleculare ce opun o
rezisten redus aciunilor exterioare.

LIMITA APEI DULCI

114

limita apei dulci / freshwater limit / Punctul situat n partea de sus

a unui estuar, unde apa mrii nu ptrunde n general n condiii
hidrologice i de maree specifice.
limita remuu / backwater extremity / Limita din amonte pn la care
se ntinde aciunea remuului pe un ru, cauzat fie de intrarea n sensul
amonte a apelor colectorului principal pe afluent sau cauzat de un
zpor de ghea format ntr-o seciune de strangulare.
limitare complementar a emisiilor / complementary limitation
of emissions / supplementary limitation of emissions / Stabilirea
de norme de emisie pentru noxe neluate n consideraie ntr-o analiz
anterioar.
limitare mai sever a emisiilor / maximum limitation of emissions /
Stabilirea de valori maxime admisibile mai coborte dect cele fixate
prin normele de emisie pentru noxa respectiv.
limitare preventiv a emisiilor / preventive limitation of emissions /
Stabilirea de norme de emisie pentru poluanii eliminai n atmosfer,
potrivit prezentelor condiii tehnice.
limit de emisie / emission standard / Nivelul de emisii care nu
trebuie depit, conform unor reglementri legale.
limit hidrogeologic / hydrogeological limit / Limita n plan
orizontal sau vertical pn la care se ntinde o hidrostructur sau o
formaiune acvifer.
limnigraf / limnograph / Aparat care nregistreaz grafic, n mod
automat, variaia nivelului liber al unui curs de ap sau al unui lac.
limnologie / limnology / tiina care studiaz apele continentale
stttoare din punct de vedere fizic (medii), ct i biologic i
ecologic.
limpezirea apei / water clarification / Operaiile care se succed n
scopul de a cura apa n vederea potabilizrii de impuriti.
linia rmului / shoreline / Suprafaa care marcheaz punctele de
contact ntre pmnt i ap (mare, lac).

115

LUCRRI DE REGULARIZARE

lobul meandrului / flood plain lobe / Poriune de albie major, lunc

sau teras, cuprins n bucla unui meandru.
linie izobar / isobar line / Linia de pe harta meteorologic care
unete toate punctele cu aceeai presiune atmosferic la un
moment dat.
linie izoterm / isotherm line / Linia de pe harta meteorologic care
unete toate punctele cu aceeai temperatur la un moment dat.
litificare / lithification / Compactarea i sedimentarea unui sediment
neconsolidat pentru a forma roci sedimentare.
litofit / lithophite / Plant care triete pe stnci, roci, bolovniuri.
Contribuie la geneza solului primar.
lizier / margin of a forest / Zon situat la marginea unei pduri
ale crei cenoze conin elemente de tranziie ntre pdure i
ecosistemele nvecinate (pune, cultur agricol etc.).
lizimetru / lysimeter / Instrument utilizat pentru msurarea apei care
se infiltreaz prin straturile superioare ale solului n adncime.
lizozim / lysosime / Protein cristalizabil prezent n saliv, n
lacrimi, n albuul de ou, cu puternic activitate enzimatic asupra
unor germeni patogeni.
loess / loess / Roc sedimentar neconsolidat, de origine eolian,
de culoare galben-cenuie, cu aspect poros, format mai ales din
praf silicios i argilos. Solul derivat din loess formeaz unul dintre
cele mai productive pmnturi de cultur.
lovitur de berbec / hydraulic shock / Fenomen de micare rapid,
variabil, produs n sistemele (instalaiile) sub presiune, caracterizat
printr-o variaie rapid a presiunii, care impune luarea n consideraie
a compresibilitii lichidului.
lucrri de regularizare / river works / Lucrri hidrotehnice pe cursuri
de ap, menite s mbunteasc condiiile de scurgere i s
protejeze zonele riverane de efectele negative ale revrsrilor apelor
prin inundare. Acestea cuprind: tieri de coturi, rectificri de curs,
ndiguiri pariale sau totale.

LUMIN

116

lumin / light / Radiaie perceput cu ochiul liber.

lumin zodiacal / zodiacal light / Lucire alb sau glbuie n form
de con, care poate fi vzut noaptea, mai ales n preajma
echinociilor, dou sau trei ore dup apusul Soarelui, primvara sau
naintea rsritului Soarelui, toamna.
lunc inundabil / floodplain / Regiune joas care mrginete albia
unui curs de ap (ru, fluviu). Un fenomen caracteristic luncii este
revrsarea periodic a apelor, datorat fie precipitaiilor, fie topirii
zpezii. Legat de revrsarea apelor este procesul permanent de
aluvionare i schimbare a microreliefului. n consecin, n lunc
se formeaz un mare numr de biocenoze: de pdure, de pajite,
de mlatin i acvatice, ocupnd suprafee relativ ntinse.
lungimea lacului de acumulare / length of backwater / Distana
dintre coada lacului i amplasamentul barajului, msurat pe axa
cursului apei, la suprafaa apei.
lupt biologic / biological control / Metod de distrugere a speciilor
duntoare economiei umane prin utilizarea prdtorilor i paraziilor
lor naturali sau a unor produse de natur biologic. Prin aceast
metod se urmrete evitarea perturbrii echilibrului ecologic din
natur, afectat de folosirea exagerat a pesticidelor.
lustru / lustrum / Perioad de cinci ani, de reprelucrare a datelor
meteorologice i hidrologice.
lut / clay / Roc sedimentar alctuit din granule foarte fine, cu
diametrul de 0,02-0,002 mm. Dup granulometria sa se situeaz
ntre nisipurile fine i argile.

M
macroclimat / macroclimate / 1. Principalele caracteristici climatice
la scara globului. 2. Climatul unei zone sau regiuni geografice de
mare ntindere.
macrometeorologie / macro-meteorology / Studiul condiiilor
meteorologice ale globului terestru, ale unor zone sau regiuni foarte
ntinse, pe o perioad ndelungat.
macroturbulen / macroturbulence / Transport de aer de-a lungul
meridianului, provocat de perturbaiile ciclonice i anticiclonice n
cadrul circulaiei generale a atmosferei.
magm / magma / Mas mineral fluid i incandescent din
interiorul Pmntului, alctuit din silicai.
magnetosfer / magnotosphere / Zon de forma unei comete care
nconjoar Pamntul la o altitudine variind ntre 2000 km i 65 000 km
pe latura dinspre Soare i n care comportamentul particulelor ncrcate
este controlat de cmpul magnetic al Pmntului.
mal / bank / Margine a albiei minore, de nclinri i nlimi variate.
malul drept / right bank / Malul drept este malul orientat n sensul
curgerii, privind cu faa spre vrsare.
malul stng / left bank / Malul stng este malul orientat spre gura
(confluena) rului spre emisarul superior.
managementul de mediu / environmental management /
Ansamblul activitilor de management care determin politica de
mediu i responsabilitile puse n practic prin: planificarea
obiectivelor de mediu, evaluarea rezultatelor i evaluarea efectelor
produse asupra mediului nconjurtor.
managementul capitalului natural / management of the natural
capital / urmrete identificarea, descrierea i cuantificarea
elementelor componente, stabilirea cauzelor care determin
deteriorarea biodiversitii, stabilirea i implementarea unor soluii

MANAGEMENTUL PDURII

118

pentru ntreinerea biodiversitii ca i strategiile adecvate pentru

stimularea dezvoltrii, este necesar pentru a oferi o dezvoltare
susinut a sistemului socio-economic i uman.
managementul pdurii / woodland management / Asigurarea pe
termen lung i ritmic a stocului de produse din material lemnos sau
din produse asociate.
managementul pentru modernizare / modernization system management / Adoptarea i implementarea procedurilor pentru modificrile
planificate asupra instalaiilor existente sau a proiectrii de noi
instalaii, procese sau uniti de stocare.
managementul resurselor / resource management / Folosirea
planificat a resurselor n scopul stabilitii pe termen lung a ambelor
sisteme economic i ecologic. Suprafolosirea sau folosirea
nejudicioas a resurselor conduce la costuri de producie crescute,
srcie, eroziune fizic a mediului i/sau dificulti umane. Tehnicile
de management a resurselor includ: mpdurirea, conservarea
solului, reciclarea deeurilor, planificarea folosirii terenului i controlul
populaiei.
managementul traficului / traffic management / Controlul i
organizarea fluxului de trafic de-a lungul unei reele de transport
pentru a asigura deplasarea eficient a vehiculelor. Fluxul de trafic
poate fi dirijat fie prin mijloace fizice, fie prin mijloace de sistem.
manta (despre planeta Pmnt) / mantle / nveliul Terrei cuprins
ntre 70 i 2900 km adncime, format din oxizi i sulfuri ai metalelor
grele.
mare / sea / Nume generic dat vastelor ntinderi de ap stttoare
i srate de pe suprafaa Pmntului, care de obicei sunt unite cu
oceanul printr-o strmtoare.
mare liber / free sea / Acea parte a mrii care nu aparine mrii
teritoriale sau apelor interioare ale unui stat.
maree / tide / Modificri ciclice sau zilnice ale nivelului oceanului,
determinate de atracia gravitaional exercitat de Soare i Lun.

119

MATERIALE DE SUBSTITUIE

maree atmosferic / atmospheric tide / Fluctuaii slabe n

atmosfer, create prin aciunea gravitaional a Soarelui i a Lunii
n mod similar cu cele ale Oceanului Planetar.
maree neagr / black tide / Pelicula de petrol ajuns accidental pe
suprafaa apei marine sau oceanice, care plutete un timp mai scurt
sau mai ndelungat pn ce ajunge n zona litoral.
maregraf / tidegraphe / Aparat pentru nregistrarea grafic a
oscilaiilor n timp ale nivelului mrii.
marj de toleran / maximum limit / Procent din valoarea limit
cu care aceasta poate fi depit, n condiiile precizate de legislaia
n vigoare.
marketing / marketing / Ansamblul de cunotine i de activiti
practice, metode, tehnici de investigaie i instrumentaie necesare
pentru studiul tendinelor, organizrii i utilizrii factorilor de
producie, cu scopul de a satisface nevoile de consum ale populaiei
cu bunuri materiale i servicii, i n acelai timp, urmrind a se obine
profiturile cele mai mari cu putin.
mas de aer / air mass / Poriune din atmosfer n care proprietile
aerului i parametrii care l caracterizeaz sunt practic constani,
iar vremea prezint n general acelai aspect.
material tampon / buffer material / Orice substan, preferabil argil,
plasat n jurul unui container cu deeuri ntr-un depozit subteran.
Acest material constituie o barier suplimentar pentru a mpiedica
orice intrare a apei n contact cu containerul, iar prin absorbie s
se reduc riscul unei migraii de radionuclism din deeuri, care s-ar
putea rspndi n toat formaiunea geologic.
material piroclastic / piroclastic matter / Materialul constituit din
fragmente de roci, din cenu i praf de natur vulcanic. n cdere,
aceste materii pot contamina alimentarea cu ap, nfunda sistemele
de drenare, strica culturile etc.
materiale de substituie / material substitutes / Diverse materiale
pot fi folosite ca substitueni pentru metale sau nemetale cu scopul
de a face economie, mai ales pentru cele deficiente. Materialele

MATERII DECANTABILE

120

substituente au uneori proprieti mecanice, fizice sau chimice i

tehnice echivalente sau chiar mai bune dect cele ale materialelor
pe care le nlocuiesc. Astfel de materiale sunt: betonul, ceramica,
sticla, lemnul, azbestul etc.
materii decantabile / sedimentary matters / Proporia de materii
existente iniial n suspensie i susceptibile de a fi eliminate prin
sedimentare dup o perioad convenabil de decantare n condiii
specifice.
materii dizolvate / dissolved solids / Substanele care rmn dup
filtrarea unei probe sau evaporarea sa uscat n anumite condiii
date.
materii fusionabile / special fussionable materials / Denumire dat
nucleizilor care pot suferi fisiune prin interaciune cu neutronii leni.
Sunt fusionabile urmtoarele materii:
uranium mbogit n izotopi U-235 sau U-233;
plutoniu PU-239, PU-241.
materii prime / raw materials / Un element ce face parte din structura
capitalului curent, rezultat al unor procese economice anterioare care
const n bunuri intermediare ce servesc la obinerea unor alte bunuri
menite a fi comercializate cu scopul de a obine profit. Cu excepia
industriei extractive pentru care materia prim este obinut direct
din natur, n toate celelalte domenii, materia prim este procesat
i supus unor procese economice. Materiile prime sunt grupate n
materii prime principale i auxiliare, industriale i agricole, minerale,
vegetale, animale i sintetice, i materii prime derivate i primare,
domestice i de import.
materii n suspensie / suspended particulate matters / Orice
material sub form de particule, care rmne n atmosfer, ntr-un
flux de gaz ori n ap sau n fluid, pe perioade lungi, din cauz c
dimensiunile prea mici nu-i permit cderea.
materii solide grosiere / gross solids / Particule solide de mrime
mare, prezente n apele uzate brute, care pot perturba operaiile de
tratare.

121

MERCUR

materii solide totale / total solids / Suma materiilor dizolvate i a

materiilor n suspensie.
msuri pentru economisirea de resurse naturale / measure for
saving of natural resources / O intervenie de natur tehnologic,
organizatoric i economic n procesul de producie a bunurilor sau
serviciilor care are drept consecin sporirea eficienei i, respectiv,
un consum mai sczut al resurselor naturale.
meandru / meander / Sinuozitate accentuat a unui curs de ap.
mediu / medium / Spaiul ce nconjoar fiinele vii i cu care
acestea realizeaz un schimb permanent de materie i energie,
fcndu-le mai mult sau mai puin dependente de el.
mediu ambiant / environment / Ansamblu de ageni fizici, chimici
i biologici, precum i factorii sociali susceptibili de a avea efecte
directe sau indirecte, imediate sau de durat, asupra organismelor
vii i asupra activitii umane ntr-o perioad dat.
mediu abisal / abysal environment / Mediul din mri i oceane aflat
la peste 2 000 m.
mediu construit / built environment / Acea parte din mediul
nconjurtor fizic creat i organizat ca rezultat al activitii umane.
Termenul este utilizat mai ales n legtur cu cldirile din cadrul
aezrilor urbane i cu alte structuri legate din punct de vedere
funcional de acestea, cum ar fi: oselele, podurile etc.
mediu nconjurtor / environment / Ansamblu de condiii i elemente naturale ale Terrei: aerul, apa, solul i subsolul, toate straturile
atmosferice, toate materiile organice i anorganice, precum i
fiinele vii, sisteme naturale n interaciune, valorile materiale i
spirituale. M.. cuprinde trei subsisteme: abiotic, biotic i uman.
megaterm / megatherm / Organism care suport temperaturile
ridicate i se dezvolt n regiunile calde.
mercur / mercury / Metal de culoare argintie, lichid la temperatura
obinuit, foarte dens i mobil, ntrebuinat n medicin. Poluarea
apelor de suprafa cu unele ape uzate coninnd mercur prezint
un mare pericol pentru consumatorii de ap din aval.

METABOLISMUL POLUANILOR N ORGANISM

122

metabolismul poluanilor n organism / organism polluants

metabolism / Lanul proceselor de degradare (catabolism) i de
sintez (anabolism) pe care le sufer o substan poluant, de la
ptrunderea ei ntr-un organism viu i pn la eliminare. Aplicarea
ngrmintelor chimice i folosirea pesticidelor trebuie s in seama
de viteza de metabolizare a acestora.
metal greu / heavy metal / Element metalic cu greutate molecular
mare, n general toxic, chiar i la concentraii mici, pentru plante i
animale.
metan / methane / Hidrocarbur gazoas fr miros, fr culoare,
produs prin descompunerea natural sau artificial anaerob a
materialelor organice (CH4). Este elementul principal al gazelor
naturale i poate fi folosit drept combustibil.
metanol / methanol / Alcool fr culoare, volatil, inflamabil i
otrvitor, format n mod obinuit prin distilarea distructiv a lemnului
sau, n ultimul timp, ca rezultat al distilrii sintetice din staiile
chimice (CH3OH). Este folosit mai ales ca solvent, ca antigel i n
sinteza altor combustibili.
metemoglobinemie / methaemo-globinaemia / Starea sngelui la
sugari datorat excesului de metahemoglobin, cnd nitraii, formai
n intestin prin reducerea nitrailor ingerai, se fixeaz n hemoglobin,
provocnd cianoza.
meteorologie / meteorology / tiina despre atmosfer care studiaz
legile dup care se desfoar procesele i fenomenele din
atmosfer.
meteorologie medical / medical meteorology / Ramur a
meteorologiei care se ocup cu studiul influenei condiiilor
atmosferice asupra sntii omului i evoluiei i rspndirii unor
maladii, mai ales epidemice i cronice.
mezoclimat / mesoclimate / Clima distinct, predominant ntr-o
zon care se ntinde pe civa kilometri ptrai, cum ar fi clima
urban, clima de pdure, clima montan.

123

MIEZ

mezologie / mesology / tiina care studiaz mediul fizic, adic

factorii climatici, edafici, geomorfologici etc. n sens larg, mezologia
este adesea considerat ca tiina mediului, ea cuprinde toi factorii
externi, abiotici sau biotici, care acioneaz asupra unitii biologice
considerate, aceasta fiind un individ, o populaie sau o biocenoz.
microclimat / microclimate / Caracteristica climatic a unui loc de
suprafa redus.
microelement / microelement; trace element / Orice element
chimic ce apare n cantiti foarte mici n organisme, fiind esenial
pentru procesele fiziologice i biochimice.
micropoluant / micropollutant / Poluant chimic prezent n
concentraii sczute ntr-un mediu dat. Acesta se degradeaz ntr-o
mic msur, se elimin greu i poate fi acumulat prin lanul trofic.
microorganism / microorganism / Termen generic ce include
organisme mici, care nu pot fi vzute cu ochiul liber, ci numai cu
ajutorul microscopului.
microorganismele apelor reziduale / waste water microorganism /
Bacterii filamentoase, ciuperci care apar sub forma unor flocoane
n unitile de epurare a apelor uzate sau n fluvii, ca rezultat al
deversrii apelor uzate incomplet tratate.
microseism / microseism / Unde cu o perioad de oscilare de
ordinul ctorva secunde care se propag la suprafaa scoarei
terestre, nefiind determinate de cutremure sau de activitatea
omeneasc. Cele mai multe tipuri de microseisme sunt provocate
de procesele atmosferice, mai ales de vnt, de pulsaii ale presiunii
atmosferice, de valurile mrilor i oceanelor, legate de trecerea
ciclonilor.
microterm / microtherm / Organism care se dezvolt la temperaturi
puin ridicate. Este cazul majoritii plantelor din regiunile temperate.
miez / core / Mas metalic mare, cu o densitate ridicat, compus
din nichel i fier, cu un diametru de cca 3 475 km, aflat n interiorul

MINERAL

124

Pmntului. Temperatura n miez se presupune c este de cca

3.000oC i este supus unei presiuni ntre 1,5 i 3 milioane de
atmosfere.
mineral / mineral / Orice substan solid cu o compoziie chimic
ce se gsete n natur n stare cristalin sau amorf.
mineralizare / mineralization / Proces microbiologic care permite
trecerea elementelor organice n stare mineral i care urmeaz n
sol procesului de umidificare. Mineralizarea se poate scinda n trei
faze mai mult sau mai puin simultane: a) celuloiza, care corespunde
descompunerii hidrailor de carbon sub aciunea microorganismelor
numite celulolitice; b) ligniloliza sau degradarea ligninei care este
n general mai lent; c) proteoliza, care corespunde mineralizrii
proteinelor, ea se efectueaz n dou etape, mai nti amonificaia
sau transformarea proteinelor n sruri amoniacale sub aciunea
bacteriilor amonifiante, apoi nutrificarea care conduce la eliberarea
nitrailor.
mineralomasa / mineralomass / Cantitatea total de substane
minerale coninut n biomasa unui organism. nlocuirea substanei
organice cu substana anorganic (mineral) provenit din sol i din
apele subterane.
minereu / ore / Zcmintele de minereu constituie o resurs
neregenerabil. Acumulare de unu sau mai multe minerale din care
se pot extrage, pe scar industrial, unul sau mai multe metale sau
combinaii. Zcmintele de minereuri constituie o resurs epuizabil.
minereu radioactiv / radioactive ore / Acumulri de uraniu, toriu,
sub form de compui chimici naturali.
mir hidrometric / hydrometric staff / Instalaie cu plci de mir
gradate din 2 n 2 cm, instalat n albia rurilor sau chiuveta unui lac
i servete la msurarea nivelului apei.
mlatin / swamp / Depresiune natural de teren fr scurgere, n
care se adun i stagneaz apa provenit din precipitaii, din
inundaii sau din pnza freatic.
model / model, pattern / Reprezentarea abstract i generalizat
a unei realiti, cu ajutorul creia pot fi studiate indirect proprietile

125

MONUMENT AL NATURII

i transformrile unui fenomen sau sistem mai complex, cu care

modelul prezint analogii. Modelul reprezint o punte ntre observaie
i teorie, care tinde spre ipoteze de lucru pe care realitatea trebuie
s le verifice.
modificare climatic / climatic modification / Schimbarea artificial
a condiiilor climatice ca rezultat al activitii umane. Poluarea
aerului, insulele calde i formarea norilor pot cauza modificri
climatice.
modificri semnificative / important establishment changes /
Schimbri n funcionarea unei instalaii sau n modul de desfurare
a unei activiti care, dup opinia autoritii competente pentru
protecia mediului, poate avea un impact negativ semnificativ asupra
oamenilor i mediului.
modificare substanial / significant change / O modificare a
modului de exploatare, care, din punctul de vedere al autoritii
competente pentru protecia mediului, poate avea consecine
semnificative asupra sntii populaiei i/sau a mediului.
modificarea modului de exploatare/funcionare / modification of
exploitation / operating methods / O modificare a caracteristicilor sau
n natura funcionrii ori o extindere a instalaiei care ar putea avea
consecine asupra sntii populaiei i/sau asupra mediului prin
depirea valorilor-limit de emisie stabilite n autorizaie.
monitoring biologic / biological monitoring / Compararea numrului
de specii, a capacitii de reproducere i a biomasei n urma unei
schimbri a mediului aprut ca urmare a activitii umane.
monitorizarea mediului / monitoring of environmental factors /
Supravegherea, prognozarea, avertizarea i intervenia n vederea
evalurii sistematice a dinamicii caracteristicilor calitative ale
factorilor de mediu, n scopul cunoaterii strii de calitate i a
semnificaiei ecologice a acestora, a evoluiei i implicaiilor sociale
ale schimbrilor produse, urmate de msuri care se impun.
monument al naturii / rare species / Specii de plante i animale
rare sau periclitate, arbori izolai, formaiuni i structuri geologice
de interes tiinific sau peisagistic.

MOR

126

mor / mor / Tip de humus brut, care se formeaz n mediul acid,

puin aerat.
morena / moraine / Material transportat de gheari i depus n locul
de topire a gheii. Morena servete drept substrat diferitelor
biocenoze pe cale de formare.
mull / mull / Humus bogat n nutrieni care se gsete n solurile
bine aerate, cum sunt cele specifice pdurilor de foioase.
mulci / mulch / Strat de materie organic cum ar fi paie, frunze,
resturi vegetale, rumegu etc. Aplicat pe suprafaa solului pentru a
pstra umiditatea prin scderea evaporrii i pentru a mpiedica
creterea buruienilor. De asemenea, mulciul poate asigura, prin
descompunere, substanele nutritive necesare plantelor, previne
infiltraiile care favorizeaz eroziunea solului i mpiedic nghearea
suprafeei solului.
mutagena / mutagen / Substan capabil s produc modificri
genetice la organismele vii.
mutualism / mutualism / Asocierea ntre dou sau mai multe
organisme care au avantaje reciproce. n mutualism, o specie nu
poate s supravieuiasc, s creasc i s se reproduc dect n
prezena unei alte specii.
muson / monsoon / Micare a aerului n troposfera inferioar,
deasupra unor suprafee ntinse, cu schimbarea direciei de la
sezonul cald la cel rece.

N
naturalizare / naturalize / Adaptare la un mediu nou.
nav depoluatoare / depolluting ship / Nav conceput i echipat
pentru combaterea polurii. Ea are ataat o ben pentru preluarea
macrodeeurilor, posed instalaii de recuperare a hidrocarburilor,
de evacuare a apelor depoluate i aparate pentru rspndirea
dispersanilor.
nmol / sludge; mud / 1. Sediment moale alctuit din particule fine,
de culoare nchis, cu miros caracteristic i uneori cu proprieti
radioactive, depus pe fundul bazinelor acvatice, mai ales al apelor
stttoare, sau rmas dup inundaie la malul unui ru. 2. Materii
solide acumulate, dup separarea lor prin procedee naturale sau
artificiale, ale diferitelor tipuri de ap pe care le conin.
nmol activ / activated sludge / Aglomerare biologic, format n
timpul tratrii unei ape reziduale, prin creterea bacteriilor i a altor
microorganisme n prezena oxigenului dizolvat.
nmol activ reciclat / activated recicled sludge / Nmol activ care
a fost separat de lichidul mixt prin decantare. El este reciclat n
bazinele de aerare pentru o alt utilizare n tratarea apelor uzate.
nmol brut / raw sludge / Nmol scos din rezervoarele de
sedimentare primar. Acesta poate include nmolurile primare,
codecantate cu nmoluri secundare recirculate.
nmol fermentat / digested sludge / Nmol care provine de la apa
uzat, stabilizat prin aciunea microorganismelor, n prezena sau
absena oxigenului.
nmol humic / humic sludge / Pelicul microbian care provine
dintr-o filtrare biologic n condiii normale de separare ntr-un bazin
de sedimentare final.
nebulozitate / cloudiness / 1. Totalitatea norilor observai pe bolta
cereasc; 2. Grad de acoperire cu nori a bolii cereti.

NEGUR

128

negur / fog / Cea dens care se formeaz ndeosebi dimineaa

i seara, reducnd mult vizibilitatea.
neutralizare / neutralization / Tratarea aplicat anumitor eflueni
acizi sau bazici nainte de deversarea lor ntr-un mediu natural.
nisip / sand / Roc sedimentar neconsolidat, provenit din
sfrmarea unor minerale, roci sau organisme i care se prezint
sub forma unei acumulri de granule fine. Componentul principal al
nisipului este cuarul; mai rar conine minerale ca: monazit, casiterit,
diamant, safir, granat. Nisipul este utilizat ca material de construcie,
ca materie prim pentru industria sticlei i pentru extragerea
mineralelor din compoziia sa.
ni / niche / Form negativ de relief cu aspect de mic amfiteatru.
ni-batardou / niche-batardou / Ni efectuat n ap, n interiorul
creia, dup evacuarea apei, se execut lucrri pentru fundaii de
poduri, baraje etc.
ni de abraziune / abrasion niche / Scobitur format la piciorul
falezei de ctre valuri.
ni ecologic / ecological niche / Ansamblul caracteristicilor
ecologice care permit unei specii date s se integreze ntr-o biocenoz.
Aceste caracteristici sunt n acelai timp spaiale-habitat i
funcionale-biologice.
ni eolian / aeolian niche / Scobitur de ordinul metrilor, creat
prin coroziune pe abrupturile n roc i n special la baza lor.
ni de izvor / spring niche / Ni care se formeaz n jurul unui
izvor prin eroziunea apei.
ni de meandru / meander niche / Ni spat de ru n malul
concav al unui meandru.
nitrificare / nitrification / Proces complex de oxidare a amoniacului,
care are loc n sol, n mediu neutru sau alcalin, sub aciunea bacteriilor
aerobe nitrificatoare.
nitrofil / nitrophyl / Organism care triete ntr-un mediu bogat n
nitrai.

129

NIVEL SUPERIOR DE DENUDAIE

nivel / level / Prag atins de o variabil fa de o baz de referin.

ntr-un ecosistem se disting diferite niveluri trofice care se succed
n urmtoarea ordine: productori, consumatori primari (fitofagi),
consumatori secundari (prdtori).
nivel de etiaj / low water level / Nivelul celor mai sczute debite.
De regul, coincide cu sfritul sezonului secetos (var-toamn),
dup o ndelungat lips a precipitaiilor. n aceast perioad, rurile
se alimenteaz exclusiv din sursele subterane.
nivel de poluare natural / background level / Nivelul poluanilor
care se gsesc n mod natural n mediul ambiant.
nivel de radioactivitate / radiation level / Nivelul radiaiilor ondulatorii
i corpusculare, care se propag rapid sub form de raze, n toate
direciile. Aceste radiaii realizeaz un transport de mas i de
energie i exercit o apsare asupra corpurilor, producnd efecte
de natur fizic, chimic sau biologic.
nivel de reinere / retention level / Nivelul pn la care debitul unui
ru este reinut ntr-o acumulare n totalitate, fr a deversa.
nivel hidrodinamic / hydrodynamical level / nlimea unui punct
de pe suprafaa de depresiune a curentului subteran, msurat n
raport cu un plan reper, n condiiile exploatrii stratului acvifer.
nivel marin / sea level / Nivelul mediu al oceanului sau al mrii,
care servete ca plan de referin pentru determinarea altitudinii
reliefului i a adncimii bazinelor marine i oceanice.
nivel mediu al apei / mean level of waterway / Poziia curbei
suprafeei libere a apei, raportat la un plan de referin (mira
hidrometric) corespunztoare tranzitrii prin albie a debitului mediu.
nivel minim de automonitorizare a emisiilor / lowest level of
emissions automonitoring / Existena la nivelul obiectivelor
reglementate a unui sistem de monitorizare a emisiilor pentru cel
puin un factor de mediu, de regul cel mai expus.
nivel superior de denudaie / higher denudation level / Nivel
deasupra cruia nu se pot nla vrfurile muntoase, deoarece ar fi
distruse rapid de denudaia foarte intens, manifestat prin dezagregare.

NOD HIDROGRAFIC

130

nod hidrografic / hydrographic knot / Sector scurt de ru principal,

pe care au loc una sau mai multe confluene cu acesta.
nod hidroenergetic / energy knot / Centru geografic pe suprafaa
cruia sunt aezate o central hidroelectric i construciile
hidroelectrice aferente.
nod orografic / orographic knot / Masiv muntos din care pleac
culmi muntoase n diverse direcii.
nor / cloud / Mas vizibil de particule de ap sau ghea, plutind
n atmosfer, format prin condensarea vaporilor de ap pe nuclee
higroscopice.
nor artificial / artificial cloud / Nor ce apare ca rezultat al activitii
omeneti, cum ar fi: trenul de condensare n urma avioanelor, norii
cumuliformi ce apar iarna deasupra furnalelor sau cei ce apar
deasupra unor incendii puternice.
nori de erupie vulcanic / volcanic clouds / Nori rezultai din erupii
vulcanice, care trimit n atmosfer gaze, materiale n suspensie i
fumigene care polueaz atmosfera, pn la mari nlimi, cu o vast
rspndire spaial.
nori de incendii / clouds from fires / Nori care provin din marile
incendii (pduri, sonde petroliere). Acetia au culori nchise i viteze
mari de dezvoltare pe vertical.
norme de calitate a mediului / environment quality norms / Un
ansamblu de cerine care trebuie satisfcute la un moment dat,
pentru un element de mediu dat sau ale unei pri specifice a
acestuia, n conformitate cu legislaia n vigoare.
norme de consum de energie / energy consumption norms /
Consumul de energie, sub o anumit form de energie, alocat pentru
o anumit norm de producie, un serviciu, o activitate sau o operaie
n condiii tehnice i tehnologice date.
norme de imisie / imissions norms / Norme privind valorile concentraiilor maxime admisibile ale unor substane poluante n atmosfer.

131

NUTRIENI AI SOLULUI

norme de limitare preventiv a poluanilor / norms for preventive

limitation of pollutants / Norme privind valorile concentraiilor maxime
de poluani admise a fi eliminate n atmosfer de ctre diferitele
activiti antropice.
nox / noxa / Agent, factor sau mprejurare cu aciune duntoare
asupra organismului, care se rspndete n atmosfer, de obicei
n timpul diferitelor procese tehnologice.
nuclear / nuclear / Care aparine nucleului atomic. Arm nuclear
dispozitiv care folosete energia nuclear. Energia nuclear
energia obinut prin dezintegrarea atomului n urma unor reacii
nucleare. Reacie nuclear fenomenul de interaciune ntre dou
sau mai multe nuclee atomice, n urma cruia se modific natura,
structura, numrul particulelor participante i se dezvolt o mare
cantitate de energie.
nucleu higroscopic / hygroscopic nucleus / Particul mic din
atmosfer (de exemplu, particul de sare) pe care se produce
condensarea vaporilor. Prezena lor este indispensabil n procesele
de formare a norilor i ceurilor.
numrul cel mai probabil (NPP) / the most probable number /
Estimatorul statistic al unui numr de microorganisme specificat
ntr-un volum de ap dat, rezultnd din combinaia de rezultate
pozitive i negative ntr-o serie de volume ale probei examinate care
folosesc metoda tuburilor multiple.
numrul Hazen / Hazen number / Numrul utilizat pentru a indica
intensitatea de coloraie a apei, unitatea etalon fiind culoarea
produs printr-o soluie care conine 1 mg de platin la litru (sub
form de hidrogenohexacloroplatinat (IV), n prezena a 2 mg de
clorur de cobalt (II) hexahidratat la litru.
nutrieni ai solului / soil nutrients / Diferite elemente chimice
existente n soluri care sunt eseniale pentru creterea plantelor.
Nutrienii necesari n cantitate mare se numesc macronutrieni
(C, O, H, N etc.), iar cei necesari ntr-o cantitate mic (Fe, Zn, Mg,
Cu etc. ) se numesc micronutrieni.

O
oaz / oasis / Poriune de teren fertil n cuprinsul unui deert, unde
apa freatic, aflat la mic adncime, favorizeaz dezvoltarea
vegetaiei.
obria vii / headwater / Captul superior al vii.
obiectiv / objective / Spaiul care se afl sub controlul titularului
activitii, unde sunt prezente substane periculoase n una sau mai
multe instalaii, inclusiv infrastructurile sau activitile comune sau
conexe.
obiective existente / existing objectives / Toate instalaiile n
funciune i cele n curs de execuie care dein acord de mediu
nainte de intrarea n vigoare a ultimei hotrri adoptate.
oceanografie/ oceanography / Studiul i descrierea tiinific a
oceanelor i mrilor.
oceanul planetar / planetary ocean / Ansamblul oceanelor i mrilor
globului terestru, privite ca nivel de referin unitar pentru procesele
desfurate pe uscatul terestru.
ocrotirea mediului nconjurtor / environmental protection /
Totalitatea msurilor ce au n vedere pstrarea factorilor de mediu,
n complexitatea lor, la nivelul natural de intercondiionare. Orice
modificare a unui factor de mediu, n interesul societii i al omului,
trebuie s fie nsoit de msuri adecvate de meninere a echilibrului
natural.
oligosaprobic/ oligosaprobic / Calitate a apei curgtoare n care
mineralizarea este complet. Aceast ap prezint o cantitate
abundent de oxigen dizolvat.
oligotrofic / oligotrophic / Calitate a solului sau apei cu un coninut
sczut de nutrieni. n soluri, acest fenomen este cauzat de
cantitatea redus de nutrieni din elementele constitutive. Apa

133

ORIZONT IMPERMEABIL

oligotrof se caracterizeaz printr-o mare transparen, o cantitate

important de oxigen, n stratul superior, i prin prezena
sedimentelor de culoare brun n stratul inferior.
omologare / homologation / O serie de operaii de verificare, control
i testare a unui produs n scopul de a demonstra c ndeplinete
toate cerinele impuse de documentaia tehnic de baz, de
documentaia tehnic de producie, i c respect anumite norme
i reglementri.
ooze / silts / Mluri pelagice fluide, foarte bogate n particule
organice cum sunt: diatomeele, foraminiferele, radiolateritele etc.
opacitatea atmosferei / atmospheric turbidity / 1. Proprietatea
atmosferei de a difuza radiaia solar, mai ales pe cea vizibil, i
deci de a micora vizibilitatea. 2. Capacitatea atmosferei de a
absorbi i difuza radiaia direct, micorndu-i astfel intensitatea.
operator / operator / Orice persoan fizic sau juridic ce exploateaz
sau controleaz instalaia ori creia i s-a delegat puterea economic
decizional pentru funcionarea tehnic a instalaiei.
operatorul depozitului / storage yard operator / Orice persoan
fizic sau juridic autorizat, nvestit cu atribuii i responsabiliti
pentru un depozit, care se poate schimba de la faza de pregtire la
cea de exploatare i urmrire postnchidere.
optimizare / optimization / Procedura de determinare a unui sistem
multimodel optimizabil, o soluie numit condiie optim.
oraj / thunderstorm / Fenomen atmosferic complex care const din
descrcri electrice repetate ntre nori sau ntre nori i pmnt
(fulger) nsoit de tunete.
orizont acvifer / waterbearing / Strat sau ansamblu de straturi
consecutive, de aceeai origine, de aceeai vrst, de aceeai
alctuire petrografic sau alctuire apropiat, avnd aceeai
dispunere sau dipunere succesiv n cuprinsul unui etaj.
orizont impermeabil / inpervious sole / Strat alctuit din roci
impermeabile (dure nefisurate, sedimentare plastice, precum

ORIZONT STRATIGRAFIC

134

argilele, marne etc. care nu permit apelor din infiltraii s coboare.

Aceste roci constituie patul impermeabil al stratului acvifer.
orizont stratigrafic / stratigraphical horizon / Succesiune de
depozite sedimentare, separate n cadrul unui etaj, pe baza
compoziiei petrografice i a unor resturi de organisme.
oscilaiile climei / oscillations of climate / Modificri aleatoare,
neprogresive, ale climei, care depind de oscilaiile activitii solare
i de cele ale circulaiei atmosferice generale.
osmoz / osmose / Proces de difuzie a uneia sau mai multor
substane dintr-o soluie, printr-o membran permeabil sau
semiimpermeabil.
osmoz invers / reverse osmose / Trecerea apei de la o soluie
concentrat ntr-o soluie mai puin concentrat printr-o membran,
sub efectul unei presiuni mai mari dect diferena presiunilor
osmotice ale celor dou soluii, exercitat asupra celei mai
concentrate soluii.
ostrov / river island / Insul fluviatil aluvionar de form alungit,
creat prin procesul de aluvionare n albia minor.
oxicarbonemie / oxycarbonemy / Intoxicaie cu monoxid de carbon.
Cantitatea acestuia din snge se msoar prin cromatografie, n
special la persoanele expuse gazelor de eapament, la fumtori etc.
oxizi de azot / nitrogen oxides / Oxizi formai i rezultai din arderi
la temperaturi ridicate. Acetia irit aparatul respirator uman i
deterioreaz plantele, intr n reacia fotochimic a ceii, contribuie
la formarea ploilor acide.
oxizi de sulf / sulphur oxide / Oxizi care provin n special din arderea
combustibililor fosili, care conin sulf. Acetia sunt toxici peste o anumit
concentraie, afectnd aparatul respirator. De asemenea, au efecte
negative asupra mediului, asupra construciilor, vegetaiei i contribuie
la formarea ploii acide.
oxidare / oxidation / Descompunerea unor reziduuri sub form de
soluie, n gaze inerte (gaz carbonic i azot) prin adaosul de ageni

135

OZONOSFER

oxidani (ozon, ap oxigenat, hipoclorit de sodiu, permanganat de

potasiu etc.).
oxidare biochimic / biochemical oxidation / Proces n urma cruia
microorganismele oxideaz materiile (n principal organice) din ap.
ozon / ozone / Form alotropic a oxigenului, care conine trei atomi
de oxigen n molecul. n partea superioar a atmosferei exist un
strat de ozon care protejeaz viaa pe Pmnt prin filtrarea radiaiilor
ultraviolete.
ozonizare / ozonization / Adaos de oxigen n ap sau n ap
rezidual, cu scopul dezinfectrii, oxidrii materiilor organice sau
eliminrii gustului ori mirosului neplcut.
ozonosfer / ozonosphere / Strat al atmosferei bogat n ozon,
cuprins ntre 15 i 40 km.

136

P
paleoclimat / paleoclimate / Climat vechi, reconstituit prin studierea
paleoformelor (de flor, faun, fosile, relief etc.).
paleoecologie / paleoecology / tiina care studiaz relaiile
stabilite de-a lungul timpului ntre fiinele vii i mediul acestora.
Aceast tiin reconstituie i explic relaia om-mediu.
paleogeografie / paloegeography / Ramur a geografiei care se
ocup cu studierea evoluiei nveliului geografic i cu reconstruirea
peisajului geografic din diferitele etape ale istoriei geologice a
pmntului.
paleomagnetism / paleomagnetism / Caracteristicile cmpului
magnetic terestru din trecutul geologic. Datele paleomagnetice vin
n sprijinul explicrii unor probleme de geotectonic (deriva
continentelor).
paleosol / paleosoil / Sol fosil, care s-a format ntr-o epoc n care
condiiile ecologice i climatice erau diferite fa de cele actuale.
pant medie a bazinului hidrografic / mean slope declivity of
hydrographic basin / Media ponderat a valorilor pariale ale pantelor
ntre curbele de nivel succesive, ncepnd de la izvoare i pn la
vrsarea n emisarul superior.
panta talvegului cursului de ap / slope of talweg of water
course / Raportul dintre cderea cursului de ap i lungimea acestuia
n plan, pe ntreg cursul su pe sectoare.
paradelt / paradelta / Poriune dintr-o delt care a nceput s fie
erodat.
paramentul amonte al barajului / upstream of dam / Faa
exterioar a taluzului amonte al barajului, mbrcat, de regul, cu
un material impermeabil (beton asfaltic, bitum asfaltic) care
mpiedic infiltraia apei prin baraj i confer un aspect de finisaj.

137

PCL

parc naional / national park / Zon de o frumusee excepional,

destinat conservrii florei i faunei.
particul a / a particle / Nucleu de heliu, constnd din doi protoni
i doi neutroni emii de anumite substane radioactive, numit
emitoare de radiaie a. Aceste radiaii au efecte negative asupra
organismelor.
particul / particle / Electron cu energie mare, rezultat al procesului
de descompunere n izotopi radioactivi, cunoscui sub numele de
-emitori. Aceste radiaii duneaz esutului biologic, perturb
funcionarea celulelor, pot cauza modificri n cadrul ADN-ului.
pascal (pa) / Unitate pentru msurarea presiunii.
pasteurizare / pasteurization / Procedeu care const n creterea
temperaturii pentru o anumit perioad, avnd drept scop fie
inactivarea microorganismelor, n special germenii patogeni, fie
scderea numrului acestora pentru o perioad limitat.
pat de balast / ballast bed / Pat folosit pentru multe categorii de
lucrri hidrotehnice, fie ca strat filtrant, fie pentru legtur.
pat solar / sun spot / Regiuni mai ntunecate i mai reci de pe discul
solar, avnd diametre de la cteva mii de km pn la 200.000 km, i
o durat de la cteva zile pn la cteva luni.
pdure / forest / ntindere mare de teren, acoperit de copaci; mulime dens de copaci, crescui n stare slbatic, n care predomin
una sau mai multe specii, pe lng care se mai afl arbuti, plante
erbacee, muchi etc., precum i diferite specii de animale.
Pmnt / Earth / Planet a Sistemului Solar, locuit de oameni.
pmnt / earth / Scoara globului terestru, partea de uscat a globului
terestru; suprafaa lui pe care triesc oamenii i alte vieti.
pune / grass land / Loc acoperit cu vegetaie ierboas peren,
unde pasc vitele.
pcl / haze / Particule solide extrem de mici ce se menin n
suspensie n atmosfer, invizibile pentru ochiul liber, dei foarte
numeroase, imprimnd aerului un aspect opalescent.

PCL INDUSTRIAL

138

pcl industrial / industrial haze / Impurificare puternic a aerului,

cauzat de emanaii i noxe industriale (particule de fum i praf n
suspensie).
pnz de ap freatic / layer of phreatic water / Pnz de ap
subteran care se gsete la mic adncime, fiind alimentat din
precipitaii pe toat ntinderea sa.
pnz de ap subteran / ground water / Pnz de ap care se
afl la orice adncime, fiind dispus sub forma unor orizonturi
cuprinse ntre straturi impermeabile.
pnz de petrol / oil slick / Rspndirea petrolului produs prin
deversare pe suprafaa apei, formnd o pnz care se deplaseaz
n deriv sub influena vntului, a hulei i a curenilor.
pnz de ariaj / thrust-sheet / nclecarea pe distane foarte mari
a unor pachete de roci mai vechi peste altele mai noi, ca urmare a
micrilor orogenetice.
pedologie / pedology / tiin care studiaz geneza, evoluia,
structura i distribuia solurilor.
peninsul / half-isle / ntindere de pmnt care nainteaz adnc
n mare, ca o prelungire a uscatului, rmnnd nconjurat din trei
pri de ap.
percepia mediului / environmental perception / Modalitate de raportare la mediu, condiionat de experienele senzoriale. Comportamentul
legat de mediu este subiectiv, deoarece percepia acestuia este
individual.
perdele de protecie / shelter belt / Arbuti plantai n mod deliberat
pentru a modifica condiiile climatice n zonele btute de vnt.
performana de mediu / results of environmental issues / Rezultatele
msurabile ale aciunilor unor ageni economici de identificare,
cuantificare i rezolvare a problemelor proprii de mediu, n vederea
atingerii obiectivelor i sarcinilor de mediu stabilite de autoritatea
pentru protecia mediului.

139

PERMEABILITATE

pericol / harm / Proprietatea intrinsec a unei substane sau

preparat chimic sau a unei stri fizice, cu potenial de a induce efecte
negative asupra sntii populaiei i/sau asupra mediului.
perimetru de prospeciune, explorare i exploatare / prospecting,
exploration and exploitation area / Aria corespunztoare proieciei
la suprafa a conturului prii din scoara terestr, n interiorul
creia, pe un interval de adncime determinat, se realizeaz lucrri
de prospeciune, explorare, respectiv de exploatare, precum i
suprafeele necesare desfurrii activitilor de exploatare, prelucrare i preparare a resurselor minerale situate n afara zcmntului.
perimetru de protecie / protection perimeter / Suprafa de teren
dispus n jurul unei surse de ap captat, cu precdere n amonte
de surs, mprejmuit sau nu, afectat proteciei sursei respective,
mpotriva unor poluri accidentale sau intenionate.
perimetru de protecie hidrogeologic / hydrological protection
perimeter / Suprafa, stabilit prin acte normative, n cadrul creia
este interzis executarea oricror lucrri care ar putea s tulbure
regimul existent al apelor subterane.
perimetru udat / damp perimeter / Linie imaginar transversal de
contact ntre seciunea de ap a unui ru i patul albiei minore
(majore), de la punctul 0 ap al unui mal la punctul 0 ap al
celuilalt mal.
perioad de njumtire / half-life period / Interval de timp dup
care concentraia sau masa unei substane supuse degradrii sau
dezintegrrii atinge jumtate din valoarea sa iniial; perioad de
njumtire biologic interval de timp n care se elimin n mod
natural jumtate din cantitatea de element radioactiv absorbit de
un organism.
periodicitate / periodicity / Repetarea multipl a unei stri anumite
sau a unui proces, a valorilor unui element meteorologic, hidrologic,
la intervale regulate de timp.
permeabilitate / permeability / Proprietatea unor medii poroase de
a permite circulaia fluidelor prin golurile lor.

PERMIS DE EXPLOATARE

140

permis de exploatare / exploitation license / Actul juridic emis de

autoritatea competent prin care se acord dreptul de exploatare a
unor cantiti determinate de roci utile, turb i aur aluvionar.
permis de prospeciune / prospecting license / Actul juridic emis
de autoritatea competent prin care se acord dreptul de a efectua
lucrri de prospeciune.
persoane intervievate / interviewed persons / Totalitatea persoanelor din unitatea inspectat, solicitate s participe la aciunea de
inspecie n teren, inclusiv prin completarea listelor de verificare i
a chestionarelor de inspecie elaborate de inspector.
perturbare ecologic / ecological disturbance / Reacie nedorit
din partea componentelor unui ecosistem la o influen distructiv.
pesticid / pesticide / Substan care distruge organismele (animale
sau vegetale) duntoare.
pH / pH / Simbol pentru logaritmul zecimal cu semn schimbat al
concentraiei ionilor de hidrogen dintr-o soluie/exponent de hidrogen.
Se msoar cu pH-metrul aparat pentru msurarea electrometric
a pH-ului unei soluii (ionometru).
pH-ul de echilibru / equilibrium pH / Valoarea termodinamic stabil
a ph-ului unei soluii sau a unei mase de ap, cnd echilibrul este
atins nu numai n faza lichid, dar i ntre aceasta i toate celelalte
faze cu care poate fi n contact.
pH-ul solului / soil pH / Gradul de aciditate sau alcalinitate al solului.
Este un factor important n determinarea fertilitii.
pilier de siguran / stump / wall pillar / Partea din rezervele de
resurse minerale sau din rocile nconjurtoare care nu se extrag
ntr-o anumit perioad sau permanent i n care nu se execut
lucrri, n scopul protejrii lucrrilor miniere din subteran sau de la
suprafaa perimetrului de exploatare, a malurilor apelor sau a altor
obiective de la suprafa.
plaja mrii / foreshore / Poriunea de teren din vecintatea mrii,
cuprins ntre cota cea mai sczut a apei i limita terenului
neafectat de dinamica mediului acvatic.

141

PLASTICITATEA ROCILOR

plan de ncetare a activitii / activity cessation plan / Complexul

de documentaii tehnice, economice, sociale i de mediu care
motiveaz nchiderea exploatrii i conine aciunile necesare pentru
asigurarea finanrii i realizrii efective a msurilor de ncetare a
activitii.
plan de refacere a mediului / environment recovery plan / Msurile
de restaurare a mediului n perimetrul de exploatare.
planaie / planation / Proces general de netezire a reliefului, prin
aciunea factorilor externi, n special a eroziunii.
plancton / plankton / Organisme care populeaz stratul de suprafa
al unei mri sau lac, constnd din organisme vegetale (fitoplancton)
i organisme animale (zooplancton).
planta heliofit / heliophyte / Plant care pentru a se dezvolta are
nevoie de mult lumin (grul, macul, spanacul etc.).
plant helofit / helophyte / Plant de mlatin cu rizomi n ap
sau n nmol, intermediar ntre plantele terestre i cele de ap.
plant hidrocor / hydrochora / Plant ale crei fructe sau semine
sunt adaptate pentru rspndirea prin intermediul apei.
plant hidrofil / hydrophile / 1. Plant la care florile se polenizeaz
n ap sau la suprafaa apei. 2. Plant cu afinitate pentru ap (avid
de ap).
plant hidrofit / hydrophyte / Varietate de plante care s-a adaptat
la viaa acvatic (dulce sau srat), avnd rdcina redus i
frunzele n apropierea sau la suprafaa apei. Hidrofitele se bazeaz
n primul rnd pe fora portant a apei, lipsindu-le mecanismele de
ntrire ale plantelor terestre (lignina). De asemenea nu au
mecanisme de protecie mpotriva evenimentelor negative ca
seceta, frigul sau iluminaia excesiv.
plasticitatea rocilor / plasticity of rocks / nsuirea unei roci de a
fi deformabil, fr a crpa sau a se sfrma, pstrndu-i deformaia i dup ncetarea aciunii forelor exterioare.

PLATFORM HIDROMETRIC

142

platform hidrometric / hydrometrical platform / Instalaie

hidrometric complex, cu caracter staionar, organizat pentru
msurarea unor elemente ale bilanului hidric, n diverse condiii
fizicogeografice. Se deosebesc:
platforme nivometrice, pentru msurarea caracteristicilor
(grosimea stratului, densitatea, rezerva de ap) zpezii;
platforme evaporimetrice, pentru msurarea evaporaiei apei
la nivelul solului;
plute evaporimetrice, pentru msurarea evaporaiei la
suprafaa lacurilor.
platou continental / continental plateau / Desemneaz fundul mrii
i subsolul regiunilor submarine adiacente coastelor, dar situate
dincolo de marea teritorial pn la o adncime de 200 m.
ploaie / rain / Precipitaie atmosferic sub form de picturi de ap
provenit din condensarea vaporilor din atmosfer.
ploaie acid / acid rain / Precipitaie a crei aciditate este crescut
prin emisiunea sulfailor sau nitrailor n atmosfer.
pluviometru / udometer / Instrument pentru msurarea precipitaiilor.
podzol / podzol / Sol nisipos i lutos de culoare cenuie, srac n
calciu, cu fertilitate slab, care se formeaz sub vegetaia pdurilor
ntr-un climat rece i umed.
polei / glazed frost / Strat subire de ghea, continuu i neted, care
acoper uneori poriuni din suprafaa solului, arborii sau obiectele
care se afl n aer liber i care este format prin nghearea apei
provenite din ploaie sau din topirea zpezii.
pol geografic / geographical pole / Fiecare dintre cele dou puncte
situate la capetele axei de rotaie a Pmntului i n care se reunesc
toate meridianele geografice.
politica de inspecie / inspection policy / Este un instrument
eficient pentru ndeplinirea obiectivelor politicii locale de mediu,
fiind o aciune elaborat, planificat i executat anual de ATPM

143

POLUANI SECUNDARI

n vederea atingerii performanelor activitii de inspecie i

cuprinznd etape ca: stabilirea obiectivelor, sarcinilor i modalitilor concrete de aciune pentru ndeplinirea acestora.
politica local de mediu / local policy of environmental protection /
Reprezint o declaraie a ATPM, n concordan cu politica naional
de mediu, privind inteniile i principiile sale pentru atingerea
performanelor de mediu la nivelul judeului unde este localizat,
concretizat ntr-un document care cuprinde obiectivele prioritare
i cadrul de aciune pentru atingerea acestora i care atrage
responsabilitatea respectrii acesteia de ctre administraia local
i agenii economici.
politica naional de mediu / national environmental policy /
Reprezint ansamblul documentelor programatice emise de
Guvernul Romniei i ACPM privind performanele de mediu care
trebuie atinse la nivel naional pe termen scurt, mediu i lung, avnd
n vedere strategia naional de mediu i dezvoltare durabil,
incluznd evaluarea prioritilor, riscurilor, avantajelor i etapelor de
realizare a obiectivelor prioritare de mediu, inclusiv cooperarea ntre
ri pe plan regional i internaional, n special n combaterea polurii
transfrontier i a celei cu efect global.
poluant / pollutant / Orice substan (solid, lichid sau gazoas)
sau form de energie (radiaie electromagnetic, ionizant, termic
sau vibraii) care introdus n mediu modific echilibrul acestuia i
al organismelor vii, cauznd daune bunurilor materiale. Dup
emisarul afectat, poluanii sunt: atmosferici, acvatici, edafici.
poluant al aerului / air pollutant / Orice substan emis n
atmosfer, fie printr-o activitate uman, fie printr-un proces natural
sau orice substan obinut printr-o reacie ntre substanele emise
care afecteaz omul sau care modific mediul.
poluani secundari / secondary pollutants / Poluani care pot fi
produi n atmosfer prin procese fizice sau chimice, din poluani
primari sau alte substane, prezente ca urmare a emisiilor din surse
staionare sau mobile.

POLUARE

144

poluare / pollution / Orice alterare fizic, chimic, biologic sau

bacteriologic a mediului peste o limit admisibil stabilit.
poluare / pollution / Orice alterare fizic, chimic, biologic sau
bacteriologic a apei, peste o limit admisibil stabilit, inclusiv
depirea nivelului natural de radioactivitate produs direct sau
indirect de activiti umane, care o fac improprie pentru folosirea
normal n scopurile n care aceast folosire era posibil nainte
de a interveni alterarea.
poluarea accidental / accidental pollution / Deversare a unor
substane nocive rezultate din activiti industriale, economice sau
alte activiti, care are ca efect modificarea factorilor de mediu.
poluare fonic / noise pollution / Orice zgomot din orice surs care
produce disconfort riveranilor.
poluare marin / marine pollution / Orice substan sau material
toxic eliberat intenionat sau accidental n mri, oceane i estuare.
poluare primar / primary pollution / Poluare care rezult direct
din orice substan care a fost eliberat n atmosfer n concentraii
nocive. Poluantul primar poate fi prezent n atmosfer, dar este toxic
numai cnd se nregistreaz suplimentri de concentraie.
poluare punctual / point source pollution / Poluare care provine
dintr-un singur punct identificabil.
poluare secundar / secondary pollution / Poluare atmosferic ce
rezult dintr-o reacie chimic ntre dou sau mai multe surse de
poluare primar sau ntre poluani primari i elemente naturale din
atmosfer. Poluantul cel mai reprezentativ este smogul fotochimic.
polul ariditii / dryness pole / este situat n Deertul Atacama, Chili.
polul ploilor / rain pole / se afl n India, la Cherapunji.
populaie / population / Termen folosit pentru a desemna un ansamblu de indivizi care aparin unei specii i care ocup un teritoriu
determinat.

145

PREJUDICIU

porozitate / porous / Raportul dintre volumul spaiilor dintre particulele solide ale unei roci n stare natural i volumul total al rocii.
potenialul de economisire a resurselor naturale / potential of
saving natural resources / Potenialul de economisire a resurselor
naturale reprezint cantitatea de resurse naturale care trebuie
economisit n anumite condiii tehnologice, optime din punct de
vedere economic actual, raportat la nivelul nevoilor estimate i la
cerinele populaiei unei ri, din mai multe ri sau dintr-o comunitate
de state.
potenial energetic / natural energy / Ansamblul formelor sau
resurselor de energie prezente n natur, fr luarea n consideraie
a posibilitilor tehnice sau economice de exploatare a acestora.
potenial geotermic / geothermal potential / Cantitatea de cldur
ce poate fi eliberat prin rcirea pn la o temperatur dat a unei
pri a volumului scoarei terestre.
potenial hidroelectric exploatabil / technically available hydropotential / Cantitatea maxim de energie electric, ce poate fi
produs n anul hidrologic mediu pe un curs de ap, sau o combinaie
de cursuri de ap, n condiii tehnice realizabile.
potenial hidroelectric realizabil / realisable hydraulic potential/
Energia electric ce se poate obine n mod practic (fr acumulri
prin pompare) ntr-o ar sau regiune, n cursul unei perioade date.
prag de alert / risk threshold / Nivelul peste care exist un risc
pentru sntatea oamenilor n urma unei expuneri de scurt durat
i fa de care trebuie s se ia msuri imediate conform legislaiei
n vigoare.
prbuire / collapse / Cdere brusc i cu zgomot de la nlime a
unor obiecte de mari dimensiuni din natur (ex. versani).
prejudiciu / injury / impairment / damage / Efect cuantificabil n
cost al daunelor asupra sntii oamenilor, bunurilor sau mediului,
provocat de poluani, activiti duntoare, accidente ecologice sau
fenomene naturale periculoase.

PRELEVARE

146

prelevare / sampling / Procesul de selectare a unei probe reprezentative pentru a fi examinat.

presiune standard / standard pressure / Presiune egal cu
760 mm Hg, apropiat pn la identitate cu valoarea presiunii
atmosferice medii la nivelul vntului.
preul energiei la orele de vrf / price of energy at peak hours /
Preul energiei la orele de vrf este mai mare dect preul mediu
deoarece sunt utilizate generatoare mai puternice care in pasul cu
cererea mare de energie.
prezena substanelor periculoase / presence of hazardous
substances / Prezena efectiv sau anticipat a unor astfel de
substane n cadrul obiectivului sau prezena acestora n cazul n
care se consider c pot fi generate prin pierderea controlului asupra
unui proces chimic industrial.
principiile i elementele strategice reglementate de legea proteciei
mediului, n scopul asigurrii unei dezvoltri durabile, sunt:
principiul precauiei n luarea deciziei;
principiul prevenirii, reducerii i controlului integrat al polurii
prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile pentru
activitile care pot produce poluri semnificative;
principiul prevenirii riscurilor ecologice i a producerii daunelor;
principiul conservrii biodiversitii i a ecosistemelor
specifice cadrului biogeografic natural;
principiul poluatorul pltete;
nlturarea cu prioritate a poluanilor care pericliteaz
nemijlocit i grav sntatea oamenilor;
crearea sistemului naional de monitorizare integrat a mediului;
utilizarea durabil a resurselor naturale;
meninerea, ameliorarea calitii mediului i reconstrucia
zonelor deteriorate;
participarea publicului la luarea deciziilor privind mediul;
dezvoltarea colaborrii internaionale pentru asigurarea calitii
mediului.

147

PROFIL HIDROMETRIC

principiul cine polueaz pltete / polluter pays principle / Principiul

dup care cel care cauzeaz pagube sau orice deteriorare a mediului
trebuie s suporte costurile msurilor reparatorii.
priz de ap / water intake / Amenajare hidrotehnic pentru captarea
unei surse de ap.
prob de ap / water test / Prob de ap, de regul de un litru,
care este supus analizei fizico-chimice sau/i biologice, pentru
determinarea principalilor indicatori fizici, chimici i/sau biologici
care stau la baza aprecierii calitii apei respective, n vederea
utilizrii ca ap potabil, ap pentru irigaii etc.
prob de pmnt / earth test / Prob de pmnt (roc), necesar
pentru analize de laborator, n vederea stabilirii caracteristicilor
geotehnice (plasticitate, coeziune etc.).
prob de sol / soil test / Prob de sol (agricol) prelevat cu sonda,
n vederea determinrii strii fizice a solului i a altor caracteristici
pedologice i agrometeorologice.
producie minier / mining production / Produsul minier comercializat de ctre titular.
produs rezidual miniero-metalurgic / mining-metallurgic residue /
Produs remanent depus n halde, iazuri de decantare i n alte
depozite tehnologice, rezultat din extracia minier, prepararea i
procesul metalurgic al resurselor minerale.
productivitatea solului / soil productivity / Capacitatea unui sol
de a permite dezvoltarea unei culturi sau a unui tip de vegetaie n
condiii specifice.
profil hidrometric / hydrometrical profile / Seciune transversal
prin albia unui curs de ap, n lungul cruia se iau: adncimile n
verticalele de sondaj i de vitez, se msoar vitezele n puncte
pe verticalele de vitez, se observ evoluia cotei la mir la
nceputul i sfritul fiecrei verticale de msurare, se iau probe
de ap pentru msurarea aluviunilor n suspensie.

PROGRAM DE PROTECIE MPOTRIVA POLURII TERMICE

148

program de protecie mpotriva polurii termice / heat load plan /

Strategie avnd ca scop supravegherea i controlul interveniilor
cu inciden termic asupra apelor, solului i atmosferei, destinat
s salveze echilibrul ecologic.
program pentru conformare / compliance program(me) / Plan
de msuri cuprinznd etape care trebuie parcurse n intervale
precizate prin prevederile autorizaiei de mediu de ctre titularul
activitii, sub controlul autoritii competente pentru protecia
mediului, n scopul respectrii reglementrilor privind protecia
mediului.
proiect / project / Execuia lucrrilor de construcii sau alte instalaii
ori amenajri, alte intervenii asupra cadrului natural i peisajului,
inclusiv cele care implic extragerea resurselor minerale.
prospeciune / prospecting / Ansamblul de studii i lucrri de suprafa care se realizeaz pentru identificarea posibilitilor existenei
unor acumulri de resurse minerale.
protecia calitii apei / protection of the water quality / Totalitatea
aciunilor, msurilor, instalaiilor i mijloacelor prin care se apr,
sau se limiteaz de efecte duntoare apa n stare natural, n ruri,
izvoare, pnze acvifere, precum i n reeaua de captare, stocare,
transport i distribuie la consumatori.
protecia mediului / environmental protection / Ansamblul reglementrilor, msurilor i aciunilor care au ca scop meninerea i protejarea
condiiilor naturale ale mediului mpotriva degradrii.
public / public / persons / Una sau mai multe persoane fizice sau
juridice i, n concordan cu legislaia ori cu practica naional,
asociaiile, organizaiile sau grupurile acestora.
public interesat / actively involved public / Publicul afectat sau
care poate fi afectat ori care are un interes n deciziile de mediu; n
scopul acestei definiii, organizaiile neguvernamentale care
promoveaz protecia mediului i ndeplinesc cerinele legii naionale
vor fi considerate ca avnd un interes.

149

PU DEVERSOR

punct de captare / intake point / Locul, situat n partea de amonte

a barajului, n lacul de acumulare sau n cursul de ap, de unde
apa este preluat i condus spre conduct, canal de aduciune,
pentru producerea de energie electric sau pentru alimentarea
cu ap.
punct de prelevare / sampling point / Punctul instalaiei din analiza
gazelor peste care nu se mai produce nici o modificare a probei i
n care proba poate fi considerat reprezentativ.
putere net / output capacity / Puterea electric msurat la ieirea
dintr-o central.
putere nominal / nominal power / Puterea pentru care a fost
conceput un sistem tehnic (o hidrocentral), indicat n fia sistemului.
pu absorbant / draining well / Pu care coboar pn la un strat
de pmnt permeabil i prin care se introduc n sol apele uzate din
canale, dup o prealabil curire, n fose septice sau n decantoare
cu etaj.
pu de decantare / decantation well / Pu n care se face decantarea
apelor uzate, nainte de a ajunge n puul absorbant.
pu deversor / over well / Construcie hidrotehnic sub forma unui
pu uria, care asigur scurgerea dirijat a surplusului de ap, ntr-o
amenajare hidrotehnic cu baraj (acumulare).

R
radar / radar / Aparat care emite unde electromagnetice i apoi le
recepioneaz, dup ce au fost reflectate de un obiect, folosit pentru
a detecta i a localiza un obiect prin msurarea timpului trecut ntre
emisia i recepia undelor.
radiaia / radiation / Emisie de unde sonore, electomagnetice etc. sau
de particule care se propag sub form de raze n toate direciile.
radiaie cosmic / cosmic radiation / Radiaie corpuscular complex, cu o mare putere de ptrundere, meninndu-i aceeai
intensitate la trecerea prin atmosfer.
radiaie solar direct / direct solar radiation / Parte a radiaiei
solare care ajunge direct pe suprafaa pmntului sub form de
fascicule de raze paralele.
radiaie global / global radiation / Suma radiaiei solare, directe
i difuze, care ajunge la suprafaa pmntului.
radiaie infraroie / infra-red radiation / Ansamblul de radiaii a cror
lungime de und este mai mare de 0,76 . Anumite doze influeneaz pozitiv o serie de procese vitale (schimbul de substan),
precum i funcionarea diferitelor sisteme (nervos, endocrin).
Excesul de radiaie infraroie influeneaz negativ organismele vii,
cauznd mbolnviri.
radiaie ionizant / ionizing radiation / Radiaie capabil s duc
la ionizarea mediului. R.i. poate fi de origine natural (solar i
cosmic) sau poate fi rezultatul activitii umane (explozii sau
accidente nucleare). R.i. produce alterri n structura molecular,
declaneaz dezvoltarea esutului canceros i cauzeaz mutaii
genetice.
radiaie ultraviolet / ultraviolet radiation / Radiaii cu lungimi de und
sub 0,4 . Acestea au o influen benefic asupra organismelor,
contribuind la formarea vitaminei D.

151

RAPORT DE MEDIU

radier de baraj / flood bed / Element de construcie hidrotehnic,

n form de plac de beton armat, servind ca fundaie pentru baraj.
radioactivitate artificial / artificial radioactivity / Radioactivitatea
condiionat de activitatea antropogen, legat de formarea i
utilizarea izotopilor radioactivi (la centralele nucleare). n cazul
depirii dozelor limit, aceasta cauzeaz efecte mutagene,
cancerigene.
radioactivitatea atmosferei / radioactivity of the atmosphere /
Ansamblul radiaiilor a, i g provenite de la Soare, din Cosmos i
de la particulele radioactive suspendate n atmosfer.
radioactivitate natural / natural radioactivity / Radioactivitatea de
fond, proprie mediilor naturale, obiectelor abiotice i biotice, de a
produce o radiaie caracteristic, condiionat de coninutul de
izotopi radioactivi (cesiu, iod). De regul nu provoac fenomene
ecologice negative grave. Organismele vii se adapteaz la
radioactivitatea natural.
radiobiologie / radiobiology / tiina care se ocup cu cercetarea
aciunii radiaiilor ionizante asupra organismelor vii.
radiometru / radiometre / Aparat pentru msurarea radiaiei electromagnetice, a activitii substanelor radioactive, a concentraiei de
radionuclizi n diferite medii, ct i a nivelurilor de poluare radioactiv
a suprafeelor.
rambleu / backfill / 1. Material solid care servete la umplerea
golurilor rmase ntr-o min, n urma exploatrii. 2. Lucrare de
terasament executat n scopul ridicrii unui teren la nivelul necesar
construciei unei ci ferate, unei osele, unui dig etc.
raport de inspecie / inspection report / Document elaborat de ctre
inspector sau echipa de inspectori n urma unei inspecii n teren,
n care sunt consemnate toate informaiile relevante obinute ca
urmare a controlului, inclusiv msurile ce se impun a fi luate, n
cazul constatrii unor neconformri.
raport de mediu / environment protection programs report / Parte
a documentaiei anumitor planuri sau programe, care identific,

RAPORTUL VITEZEI MAXIME

152

descrie i evalueaz efectele posibile asupra mediului ale aplicrii

acestora i alternativele sale raionale, lund n consideraie
obiectivele i aria geografic aferent.
raportul vitezei maxime / tip velocity ratio / Raportul dintre viteza
periferic a vrfului palei i viteza vntului neperturbat. Acest raport
servete la completarea caracteristicilor diferitelor tipuri de turbine
eoliene.
ravinare / ravining / Aciunea de eroziune de versant care conduce
la formarea ravenelor.
raven / ravine / Form de relief cu aspect de an spat pe versani
nclinai din roci friabile de ctre eroziunea torenial.
raz de influen / influence radius / Distana pe direcia de curgere
a curentului subteran ctre pu, msurat pe orizontal, de la axa
puului pn la punctul unde nceteaz efectul drenrii.
rcire industrial / industrial cooling / Reprezint procesul prin care
un agent este controlat i meninut la un nivel termic mai mic dect
mediul nconjurtor; scopul este de a crea un alt mediu pentru a
face posibil crearea sau funcionarea unui sistem industrial.
Rcirea industrial se poate obine pe 3 ci: prin compresia
mecanic a aburilor, prin absorbie i prin jet.
ru / river / Ap curgtoare (permanent) format din unirea mai multor
praie i care se vars ntr-un fluviu, n alt ru, ntr-un lac etc.
ru captat / capture river / Ru sau poriune de ru, care n urma
unui proces de captare a trecut de la un bazin hidrografic la altul.
ru captator / captor stream / Ru care i mrete bazinul prin
captarea unor artere hidrografice aparinnd altor bazine.
reactor cu fisiune / fission reactor / Reactor nuclear n care
U-235, Pt-239 sunt dezagregai, eliberndu-se energie.
reactor nuclear / nuclear reactor / Dispozitiv n care este
meninut i dirijat o reacie n lan autontreinut, de fisiune
nuclear.

153

REGIM HIDROCHIMIC

reacie nuclear / nuclear reaction / Interaciune produs la

ciocnirea a dou sau mai multor nuclee atomice sau constituieni
ai acestora n urma creia se modific energia i impulsul, precum
i natura, eventual i numrul particulelor care au interacionat.
reaerare / re-aeration / Procedeul prin care aerul este reintrodus,
pentru a crete concentraia n oxigen dizolvat, dup consumul
oxigenului prin tratare chimic sau biologic.
reciclare / recycling / Utilizarea materialelor obinute din recuperarea
i refolosirea deeurilor.
R. poate fi de dou feluri:
1. R. direct n care materialul nu trece de controlul de calitate
i este reciclat intern de productor.
2. R. indirect care implic colectarea materialului folosit,
sortarea, curarea i reprocesarea acestuia.
recuperarea materiilor / recovery of materials / Operaiunea prin
care o parte din materii (deeuri) sau din energie, care se degradeaz sau se pierde n urma unui proces tehnologic, poate fi
recuperat i transformat n alte bunuri. Pentru produsele rezultate
se aplic reduceri de pre.
redevena / due / Plata ctre stat, raportat la valoarea produciei
miniere, obinut de titular, reprezentnd compensarea scderii
rezervelor de resurse minerale.
regim hidrobiologic / hydrobiological regime / Totalitatea proceselor biologice care se produc ntr-un emisar. Regimul hidrobiologic
depinde att de regimul hidrologic, ct i de regimul hidrochimic,
de diversitatea speciilor, de viteza fluxului de energie i de circuitul
substanelor din ecosistemele acvatice. De regimul hidrobiologic
depind: bioreproducerea n emisar i calitatea apei.
regim hidrochimic / hydrochemical regime / Totalitatea caracteristicilor chimice ale mediului acvatic (concentraia i dinamica
substanelor n suspensie i a celor solubile, coninutul de sruri,
duritate). Acesta influeneaz creterea, dezvoltarea, nmulirea
hidrobionilor, structura lor i reproducerea n ecosistemele
acvatice etc.

REGIM HIDROLOGIC

154

regim hidrologic / hydrological regime / Modificrile strii

emisarului n timp, condiionate n special de particulariti de clim
ale bazinului hidrografic. R.h. se manifest sub form de oscilaii
multianuale, sezoniere i zilnice ale nivelului apei, temperaturii etc.
regionare geomorfologic / geomorphological regionalisation /
Subdivizarea geomorfologic a unui teritoriu n funcie de particularitile sale geostructurale, morfostructurale i morfosculpturale.
regiune endoreic / endoreic region / Regiune drenat de unele
ruri ce nu au legtur cu reeaua hidrografic tributar oceanelor
i mrilor.
regiune exoreic / exoreic region / Regiune drenat de ruri ce au
cursul pn la mri i oceane.
regiune neritic / neritic zone / Regiune corespunztoare platformei continentale, cu adncimi pn la 200 m, fiind o continuare
submers a cmpiilor litorale.
regularizarea albiei / stream regulation / Corectarea natural sau
artificial a talvegului i/sau malurilor albiei unui ru.
regularizarea cursului de ap / watercourse regulation / mbuntirea condiiilor de scurgere a debitelor, n special la viituri i ape
mari, prin executarea unor lucrri hidrotehnice (recalibrarea albiei,
ndiguirea cursului etc.).
relaia dintre progresul economic i consumul de resurse
naturale / relationship between economic growth and consumption
of natural resources / n anii 80, n ri precum SUA, Canada, Europa
de Vest, Japonia, economia era n progres, dar cererea de resurse
primare rmnea aceeai sau scdea. Astfel, cantitatea de resurse
naturale utilizate nu este un indicator esenial pentru dezvoltarea
economic. Dou dintre motivele principale care determin acest
fenomen sunt substituia unora dintre metale cu altele, creterea
eficienei n procesul de consum al materiei prime prin mbuntirea
designului i a produciei.
relief antropic / anthropic relief / Relief creat prin activitatea omului
de aprare, exploatare etc. Microforme: halde (din activitile miniere),
diguri, ramblee, deblee etc.

155

RESURSE NATURALE

relief lacustru / lacustrine relief / Relief creat prin aciunea de

abraziune i acumulare a apei lacurilor.
remuu / backwater / Ridicarea nivelului unui ru, din aval spre amonte,
cauzat de: un zpor (n aval), de ngustarea albiei, de un obstacol
(alunecare de versant, un baraj, ptrunderea apei rului etc.).
renovare/rennoire / refurbishment / Operaie prin care se intenioneaz a se nlocui tehnologiile nvechite (obsolete technologies),
cu altele noi i mai performante care au ca scop mbuntirea
calitii, reducerea consumului de materie i de energie, creterea
produciei, o performan mai bun a produselor etc.
restructurare / restructuring / Proces amplu, de lung durat, de
reorganizare, reorientare i restabilire parial sau complet a
structurilor economice existente pe baza criteriilor de eficien i
profitabilitate.
resurse de energie refolosibile / energy reusable resources / Din
motive tehnice i de eficien economic, numai o parte din
resursele de energie secundare rezultate dintr-un proces tehnolgic
poate fi utilizat din nou. Aceast parte/proporie care poate fi
reutilizat eficient din punct de vedere economic reprezint resursele
de energie refolosibile.
resurse de ap / water resources / Apele de suprafa alctuite
din cursurile de ap cu deltele lor, lacuri, bli, ape maritime teritoriale
i marea teritorial, zpezi perene, gheari i ape subterane
alctuiesc resursele de ap.
resurse epuizabile / non-renewable resources / Resurse naturale
a cror cantitate s-a redus, sub influena activitii antropice, pn
la un nivel la care exploatarea lor, economic, este neraional.
resurs mineral / mineral resource / Substana natural din scoara
terestr, format n urma proceselor tehnologice, utilizabil, ca atare
sau prin prelucrare, n activitatea economico-social; combustibilii
fosili i resursele minerale intr n aceast categorie.
resurse naturale / natural resources / Resursele naturale sunt
bunuri i fore ale naturii utilizate de ctre om n diverse scopuri

REEA DE CANALIZARE

156

(economic, agricol etc.) Conform unei alte definiii, resursele naturale

cuprind totalitatea depozitelor de minereuri, terenurile cultivabile,
pdurile i celelalte resurse ale rii. Resurse neregenerabile
(minerale i combustibili fosili), regenerabile (apa, atmosfera, solul,
flora, fauna slbatic) i permanente (energia solar eolian,
geotermic, heleutic) existente ntr-o regiune.
reea de canalizare / sewerage system / Reea de canale i lucrri
auxiliare care asigur transportul apelor reziduale i/sau al apelor de
scurgere ctre o instalaie de tratare sau o mas de ap receptoare.
reea de canalizare mixt / combined sewerage system / Sistemul
n care apele reziduale i apele de suprafa care trebuie evacuate
sunt colectate n acelai sistem de canalizare.
reea separat de canalizare / separated sewerage system / Reeaua
n care transportul apei reziduale i cel al apei de scurgere se face
n sisteme de canalizare separate.
reea hidrografic / stream system / Totalitatea formelor de scurgere
linear a apei circumscrise ntr-un bazin hidrografic.
reea naional / national grid / Reeaua la nivelul naional de nalt
tensiune, conectat la centralele electrice proprii. Reeaua permite
transferul de energie la distane mari cu rspuns rapid la variaiile de
sarcin. Reelele naionale pot fi realizate i pentru alimentarea cu
ap, gaze naturale, carburani etc.
revrsare / inundation flood / Ieirea apelor unui ru din albia minor
i rspndirea lor pe suprafaa luncii.
rezervaie a biosferei / biosferic reserve / Orice mediu terestru sau
de coast care a fost recunoscut pe plan internaional ca zon de
conservare, de studiu i de dezvoltare durabil. Rezervaiile biosferei
formeaz reeaua internaional de zone protejate.
rezervaie natural / natural reserve / Teritoriu ocrotit prin lege, pe
care nu se pot face transformri, deoarece n cuprinsul lui se gsesc
plante, animale, minereuri sau formaiuni geologice rare, care
prezint importan din punct de vedere tiinific.

157

RUMEGU

rezerv / reserve / Partea de zcmnt, determinat cantitativ i

calitativ prin lucrri de explorare i exploatare, avnd stabilite
condiiile tehnice i economice de valorificare.
reziduu / waste / 1. Rest rmas n urma unui proces chimic sau
fizic efectuat asupra unui material brut. 2. Materie care se depune
pe pereii sau pe fundul recipientelor n care se pstreaz
substanele lichide.
reziduuri periculoase / hazardous waste / Reziduuri, care, prin
natura lor toxic, infecioas, radioactiv, inflamabil, constituie un
pericol real sau potenial pentru sntatea sau pentru organismele
vii. Ele reprezint un pericol pentru mediul ambiant, de aceea trebuie
supuse controlului.
reziduri radioactive / radioactive waste / Orice materie care conine
radionuclizi, a cror concentrare sau nivel de activitate este superior
celui admisibil, stabilit prin reglementri.
risberm / rear apron / Element de construcie n aval de baraje,
care mpiedic eroziunea albiei de ctre apa care iese din disipatorul
de energie, servind i pentru disiparea energiei remanente.
risc / risk / Probabilitatea ca un anumit efect negativ s se produc
ntr-o anumit perioad de timp i/sau n anumite circumstane.
risc ecologic potenial / potential ecologic risk / Probabilitatea
producerii unor efecte negative asupra mediului, care pot fi prevenite
pe baza unui studiu de evaluare.
rizosfera / rizosphere / Strat de pmnt de cca 2 m grosime, n
care se gsesc rdcinile plantelor, de unde sunt absorbite apa i
srurile minerale.
rumegu / sawdust / Deeuri de lemn n form de achii, mrunte,
asemntoare cu trele, rezultate din tierea lemnului cu
ferstrul.

S
salinitate / salinity / Coninutul de sruri al unei ape sau al unui
sol.
salinometru / salinometer / Instrument pentru determinarea gradului
de salinitate.
sanciune / sanction / Pedeaps prevzut de lege pentru cei care
ncalc dispoziiile ei.
sapropel / sapropel / Ml, bogat n substane organice n curs de
descompunere, aflat pe fundul unor bazine marine neaerisite.
saturaie n raport cu apa / saturation with respect to water / Stare
n care vaporii de ap din aer sunt n echilibru cu o suprafa plan
de ap.
srtur / salt-falt / Suprafa de teren, de dimensiuni reduse,
caracterizat printr-o concentraie mare de sruri care se pun n
eviden mai ales n perioadele de secet.
scar absolut de temperatur (Kelvin) / absolute thermometric
scale / Scar de temperatur la care punctul de topire a gheii este
notat 273,20.
scar Beaufort / Beaufort scale / Scara triei vntului, care exprim
fora vntului, utiliznd numere ntre 0 i 12, fiecare numr
reprezentnd un grad Beaufort.
scar Fahrenheit / Fahrenheit scale / Scar de temperatur la care
punctul de topire a gheii este notat cu 320, iar cel de fierbere a apei
cu 2120.
scar morfocronologic / morphochronologic scale / Divizarea
evoluiei reliefului scoarei terestre pe uniti mai mici de timp, de
la nceputurile sale i pn azi (epoc, etap, faz, subfaz etc.).
scar pirheliometric / pyrheliometric scale / Scar a intensitii
radiaiilor, msurate cu ajutorul unui pirheliometru standard.

159

SCURGEREA SPECIFIC A APEI

scar seismic / scale of earthquake intensities / Clasificare a

cutremurelor de pmnt dup grade de intensitate. Se utilizeaz
dou scri: S. Richter, grade: 0-9 i S. Mercali, 0-12 grade.
schimb caloric n sol / heat exchange n the soil / Proces fizic prin
care se transmite cldura din stratul superficial de sol spre
profunzimea lui. Cantitatea de cldur transmis spre profunzimea
solului este proporional cu coeficientul de conductibilitate caloric
a solului i cu mrimea gradientului vertical de temperatur n sol.
schimbri climatice / climatic changes / Variaii importante ale
caracteristicilor climei pe termen lung i scurt. Schimbrile climatice
pe termen scurt se datoreaz variaiilor radiaiilor solare, schimbrilor
naturale n circulaia atmosferic i modificrii compoziiei chimice
a atmosferei (poluare, distrugerea stratului de ozon etc.).
Schimbrile pe termen lung sunt cauzate de micarea de rotaie i
de cea de revoluie a Pmntului i de factori geologici care modific
scoara terestr.
scoaterea din exploatare / decommissioning / nchiderea i
demontarea centralei nucleare. S.d. e. se face n trei etape:
1. nchiderea-radiaia scade n mod natural;
2. ngroparea-acoperirea cu beton armat, cu adaos de oel
inoxidabil, plumb, nisip i cptueal de argil;
3. demontarea complet.
scurgerea apei / leakage water / Cantitatea de ap scurs la
suprafaa unui bazin de recepie ntr-o anumit perioad de timp.
scurgere n regim linear / rolling regime run-off / Caz particular
de scurgere vscoas de-a lungul unei canalizri n care pnzele
gazoase se scurg paralel, fr turbulen.
scurgerea n regim tranzitoriu / transitory regime run-off /
Deplasarea unui gaz n stare vscoas de-a lungul unei canalizri
n condiii intermediare ntre scurgerea laminar i scurgere n regim
molecular.
scurgerea specific a apei / specific leakage water / Cantitatea
de ap scurs printr-o seciune a unui ru, n medie de pe 1 km2
din bazinul de recepie aferent, n timp de o secund.

SCURGERE TURBULENT

160

scurgere turbulent / turbulent run-off / Caz particular de scurgere

a unui gaz n stare vscoas de-a lungul unei canalizri unde filetele
gazoase nu mai sunt paralele i unde se creeaz vrtejuri.
secet / drought / Perioad ndelungat n cursul anului (vartoamn) cnd precipitaiile sunt mult mai reduse sau lipsesc zile
sau chiar luni n ir, n condiii de temperatur ridicate.
seciune longitudinal / longitudinal section / Seciunea vertical
n lungul unui curs de ap, pe care se figureaz: cotele talvegului,
linia suprafeei apei, linia muchiei malului stng, linia muchiei malului
drept, linia nivelului apei etc.
securitate nuclear / nuclear safety / Ansamblul unei funcionri
sigure, prevenirea accidentelor sau reducerea consecinelor
acestora, avnd ca scop protecia personalului, a instalaiilor, a
populaiei i a mediului mpotriva oricrui pericol de radiaii anormale.
seisme antropogene / man-made earthquakes / Seisme produse
de om n scopuri de prospeciune geofizic-geologic.
sei / seiche / Oscilaie (cu durat variabil: de la minute la cteva
ore) a suprafeei unui lac sau a unei alte suprafee de ap, cauzat
de mici seisme, de vnturi i mai ales de schimbarea presiunii
atmosferice.
separator de grsimi / fat collector / Instalaie destinat separrii
substanelor grase organice, ca o prim etap de epurare, n cadrul
unei staii de epurare a apelor uzate.
sial / sial / Strat superior al scoarei terestre aflat sub masele
continentale.
sima / sima / Strat inferior al scoarei terestre aflat att sub masele
continentale, ct i sub oceane.
sinecologie / synecology / Studiul structurii, dezvoltrii, funcionrii
i distribuiei comunitilor de plante.
sinergie / synergism / Interaciunea factorilor, la care efectul este
mai mare dect suma influenelor aciunii diferiilor factori.

161

SMOG

sistem de management de mediu / environmental management

system / Ansamblul responsabilitilor, aciunilor i mijloacelor
necesare punerii n practic a politicii de mediu.
sistem informaional de mediu / environmental information
system / Colectarea, stocarea i transmiterea computerizat a
datelor de mediu.
sol / soil / Partea superioar, afnat, a litosferei, care se afl ntr-o
continu evoluie sub influena factorilor pedogenetici.
sol aluvionar / alluvial soil / Tip de sol cu o structur foarte variat
ce apare pe luncile inundabile. Soluri foarte productive, bogate n
nutrieni.
sol azonal / azone soil / Soluri de evoluie incipient, fr orizonturi
distincte, formate pe depozite recente, rspndite pe mici areale.
sol calcimorfic / calcimorphic soil / Tip de sol aflat deasupra unui
strat bogat n calciu.
sol contaminat / contaminated soil / Sol amestecat cu substane
biologice, chimice sau radioactive, care trebuie s fie tratat pentru
a fi manipulat i utilizat n condiii normale.
sol hidromorfic / hydromorphical soil / Tip de sol ale crui procese
pedologice sunt dominate de prezena unei cantiti abundente de
ap.
solstiiu / solstice / Fiecare dintre cele dou momente ale anului cnd
soarele se afl la cea mai mare nlime fa de ecuator; datele
calendaristice corespunztoare acestor momente (21 iunie i 22
decembrie), marcnd ziua cea mai lung sau cea mai scurt din an.
smog / smog / Cea albstruie, toxic, rezultat n urma reaciilor
chimice dintre razele solare catalizatoare, ozon i hidrocarburile
nesaturate din atmosfer, n condiii de cldur excesiv i umiditate
staionar provenite n urma arderii petrolului i a altor combustibili
organici. Smogul provoac la om i la animale iritaia mucoaselor,
leziuni i arsuri ale frunzelor plantelor i stagnare n formarea
clorofilei. Sunt dou tipuri de smog: londonez sau reductor i
californian sau oxidant.

SOLIFLUXIUNE

162

solifluxiune / solifluxion / Deplasare lent a prii superficiale a

solului nmuiat, dezgheat, pe un strat ngheat, n condiiile unei
pante cu nclinare redus.
splare n contra curent / backwashing / Operaia de splare a
unui filtru cu ap prin inversiunea sensului curentului. Aceasta este
completat adesea printr-o splare cu aer.
splare prin ploaie / wash-out / Eliminarea anumitor gaze i
cteodat a particulelor coninute n atmosfer ca urmare a dizolvrii
lor sau a capturrii prin picturile de ploaie n momentul cderii.
splarea nmolului / washing sludge / Procedeu destinat reducerii
alcalinitii nmolului, n special prin eliminarea compuilor
amoniacali.
splarea solului / washing soil / Micarea ploii sau a zpezii topite
peste suprafaa solului ntr-o pnz subire.
specii endemice / accidental species / Specie ce reprezint mai
puin de 25% dintr-un arboret.
specii endemice / endemic species / 1. Orice specie specific unei
zone 2. Orice specie de boli dintr-o anumit zon.
specii pe cale de dispariie / endangered species / Orice specie
de plant sau animal ce nu mai este n stare s se reproduc ca
numr pentru a-i asigura supravieuirea.
stabilitate / stability / Caracteristica apelor reziduale sau a nmolurilor, nainte sau dup epurare de a rezista la procesul de putrefacie.
stabilizare / stabilisation / 1. Amestecul unui deeu cu un element
inert (argil, zgur) care permite evitarea percolaiei elementelor
toxice. 2. Procedeu biologic sau chimic dup care substanele
organice uor degradabile sunt oxidate n materiale minerale sau
lent degradabile.
stabilizare prin contact / contact stabilisation / Variant a
procedeului cu nmol activ prin care o cantitate de nmol activ aerat
intr n contact cam 15-30 de minute cu apa uzat. Dup contact,

163

STRES

nmolul este decantat, apoi reciclat ntr-un bazin de aerare timp de

6-8 ore.
starea vremii / weather situation / Totalitatea elementelor i fenomenelor meteorologice deasupra unei regiuni la un moment dat sau
ntr-un interval de timp.
strat / layer / Form sub care se prezint unele roci sedimentare i
metamorfice, cu o constituie omogen, cu ntindere mare i o
grosime relativ constant.
strat activ al solului / active layer / Strat al solului a crui stare
termic este condiionat de procesele radiative i de schimbul de
cldur cu atmosfera.
staie compact / package plant / Staie de tratare a apelor i a apelor
uzate, prefabricat i compact, destinat tratrii debitelor mici.
stocarea controlat a deeurilor / secured landfill / ngroparea i
depozitarea gunoiului n straturi ntre care se aaz fragmente de
construcii, buci din sol pentru a minimaliza generarea de cldur
din descompunerea i acumularea de gaze toxice, ca metanul i
hidrogenul sulfurat. Locurile pentru depozitarea deeurilor trebuie
alese cu grij, astfel nct stratul geologic s nu permit transferul
rezidual prin micarea apei freatice n zone mai ndeprtate.
strategie naional de conservare / national conservation
strategy / Orice politic de conservare specific problemelor
naionale i regionale. Strategia are trei direcii principale:
pstrarea capacitii de autonnoire;
conservarea factorilor de mediu (apa, solul i aerul);
meninerea diversitii genetice.
stratificare a apei / water stratification / Prezena sau formarea,
ntr-o mas de ap, a unor strate distincte care se caracterizeaz
printr-o anumit temperatur, salinitate etc.
stres / stress / Desemneaz fora care, exercitat pe un corp, induce
o anumit tensiune. n anul 1936, medicul canadian Hans Selye
popularizeaz acest termen pe plan medical.

STRONIU-90

164

stroniu-90 / strontium-90 / Izotop folosit n centralele nucleare ca

produs de fisiune. Se poate acumula n lanurile trofice: atmosfer
precipitaiisoliarbvacilapteesut osos uman. S-90 poate
cauza leucemia. Principala surs de S-90 o constituie testrile
dispozitivelor nucleare n atmosfer.
studiu de evaluare a impactului asupra mediului / evaluation
study of the impact upon the environment / Lucrare elaborat de
persoane fizice sau juridice atestate conform legii, prin care se
identific cauzele i efectele negative asupra mediului ale unor
proiecte cu impact semnificativ n cadrul procesului de evaluare a
impactului asupra mediului.
studiu de evaluare a riscului / risk evaluation study / Lucrare
elaborat de persoane fizice sau juridice atestate conform legii, prin
care se realizeaz analiza probabilitii i gravitii principalelor
componente ale impactului asupra mediului i se stabilete
necesitatea msurilor de prevenire, intervenie i/sau remediere.
Studiul de evaluare a riscului face parte din evaluarea impactului
asupra mediului.
substan / substance / Orice element chimic i orice compus al
acestuia, cu excepia substanelor radioactive i a organismelor
modificate genetic, n nelesul legislaiei aflate n vigoare.
substane periculoase / noxious substances / Orice substan sau
preparat clasificat ca periculos de legislaia specific n domeniul
substanelor i preparatelor chimice.
substane i preparate periculoase pentru mediu / substances
and preparations noxious for the environment / Substanele i
preparatele care, folosite n mediu, ar putea prezenta sau prezint
un risc imediat ori ntrziat pentru unul sau mai multe componente
ale mediului.
substane i preparate toxice pentru reproducere / substances
and preparations noxious for reproduction / Substanele i preparatele
care prin inhalare, ingestie sau penetrare cutanat pot produce ori
pot crete frecvena efectelor nocive neereditare asupra produsului

165

SURSE ARTIFICIALE DE ENERGIE

de concepie sau care pot duna funciilor ori capacitilor

reproductive masculine sau feminine.
suprafaa activ a bazinului hidrografic / active surface of
hydrographic basin / Suprafaa terestr la nivelul creia au loc cele
mai intense schimburi de energie i materie cu aerul de deasupra.
suprasaturaie / supersaturation / 1. Starea atmosferei n care aerul
conine vapori de ap n cantiti mai mari dect n starea de
saturaie. 2. Stare instabil a unei soluii care conine o cantitate
mai mare de substan dizolvat dect cea corespunztoare
saturaiei.
surs / source / Punct sau suprafa de unde se efectueaz o
evacuare.
surs de ap / water source / Form de ocuren a apei n natur
n cantitate suficient i de calitate corespunztoare, care poate
servi pentru consumul de ap al oraelor, al industriei, al agriculturii etc.
surs de poluare / pollution source / Proces tehnologic sau natural
care emite noxe duntoare sntii omului. S.p. pot fi chimice,
fonice, radioactive, termice.
surse de radiaii ionizante / ionisable radiation sources / Orice
entitate fizic natural, utilizat ca element al unei activiti care
poate genera expuneri la radiaii, prin emitere de radiaii ionizante
sau eliberare de substane radioactive.
surs difuz de poluare / non-point pollutant source / Surs de
poluare a apelor de suprafa sau subterane, care nu provine dintr-un
singur punct.
surs intermitent / bourne / Surs care curge intermitent sau sezonier.
surse artificiale de energie / artificial sources of energy / Sursele
artificiale de energie sunt obinute de ctre om prin anumite procese
tehnologice din alte surse de energie dect cele naturale, de ex.
hidrogenul obinut din hidroliz.

SURSE MOBILE DE POLUARE

166

surse mobile de poluare / mobile pollutant sources / Mijloace de

transport rutiere, feroviare, navale i aeriene, echipamente mobile
nerutiere echipate cu motoare cu ardere intern.
surse staionare / stationary sources / Construcii, utilaje, instalaii,
inclusiv de ventilaie, alte lucrri fixe care produc sau prin intermediul
crora se evacueaz substane poluante n atmosfer.
suspensie coloidal / colloidal suspension / Suspensie care
conine particule ncrcate electric care nu decanteaz, dar pot fi
eliminate prin coagulare.


an / trench / Form antropic negativ, lung, ngust, puin
adnc (cu limi i adncimi care rar depesc 2-3 m).
an litoral / sillon pre-litoral / Form negativ submers, paralel
cu rmul i n imediata apropiere a acestuia.
an abisal / abisal ditch / Depresiune alungit pe cmpiile abisale.
an de exploatare / exploration grove / an executat pentru
explorarea naturii terenului i adncimii pnzei freatice n zona (n
jurul) unui obiectiv, spre a-l feri de inundaii, sau n cazul accesului
interzis.
an de gard / quard ditch / an de jur-mprejurul sau numai pe
anumite pri ale unui obiectiv, spre a-l feri de inundaii, sau n cazul
accesului interzis.
an de scurgere / groove with leakaje / an de orice dimensiune (lungime, lime, adncime) executat n scopul scurgerii apei
din jurul unui obiectiv, n caz de exces de umiditate, inundaii etc.
enal / channel / 1. Canal natural sau spat pe fundul apelor, puin
adncit, pentru a favoriza trecerea navelor printr-o strmtoare sau
ptrunderea lor n porturi. 2. Partea cea mai adnc, navigabil a
unui curs de ap.
ir de observaii / series of observation / Serie multianual, cronologic, a unui element (meteorologic, hidrologic etc.) oarecare, cu
ajutorul creia se calculeaz mediile, frecvenele etc. pe diferite
perioade de timp sau pe intervale clasice.
iroi / stream / uvi de ap ce curge sinuos pe o pant, fr a
avea maluri sau un fga definit, putndu-se desface n firicele mai
mici sau reunindu-se, n funcie de structura terenului.
iroire / rain-wash / Proces de scurgere liniar a apelor sub forma
unor uvie, care exercit o eroziune caracteristic.

LAM

168

lam / sludge / Depuneri solide de deeuri care provin de la diferite

categorii de ape, fie umede, fie amestecate cu un element umed,
ca urmare a proceselor naturale sau artificiale.
uvoi / stream / Curent mare de ap care se scurge vijelios pe
versani, rezultat pe timpul averselor de ploaie sau la topirea brusc
a zpezii.
tiina mediului / environmental science / tiin relativ nou care
studiaz interaciunea dintre om i mediul nconjurtor. Aceast
tiin include arii extinse din domeniul geografiei, ecologiei,
geologiei, economiei, politicii i sociologiei.

T
taluz / talus / Suprafa nclinat care mrginete lateral un rambleu
sau un dembleu.
talveg hidrografic / hydrographical thalweg / Linia care unete punctele
cu altitudinea cea mai cobort din lungul albiei minore a unui ru.
Aceasta corespunde, de regul, cu linia vitezelor cele mai mari din
seciunea rului, iar la suprafaa apei, cu creasta rului.
talveg de joas presiune / trough of low pressure / Culoar alungit,
de joas presiune, cu izobarele deschise (n form de V sau U),
situat ntre dou suprafee de presiune a aerului mai mare.
tasare / settling / Proces de lsare uoar a unor terenuri poroase,
uor afnate, precum loess-ul, aluviunile nisipoase etc.
tehnici de datare / dating techniques / Metode prin care un fenomen
natural sau o serie de evenimente pot fi datate cu un grad de precizie
acceptabil. Tehnicile de datare se mpart n:
tehnici de datare absolut: datare cu carbon radioactiv, datare
cu potasiu argon i dendrocronologia;
tehnici de datare relativ: analiza polenului, analiza sedimentelor din straturi.
tehnologie disipativ / dissipative technology / este tehnologia
care conduce la o eficien sczut i la un consum mare, i,
implicit, la poluarea mediului nconjurtor.
tehnologie non-disipativ / non-dissipative technology / Opusul
sensului de tehnologie disipativ, caracterizat printr-o eficien
sporit, consum specific mic i un nivel de poluare sczut.
teledetecie / remote sensing / Colectarea i analizarea datelor
tiinifice despre fenomene aeriene, acvatice sau din subsol, prin
mijloace specifice. Informaia poate fi adunat folosind fotografierea
aerian, radarul sau dispozitivele electronice de scanare. Tehnicile
de teledetecie furnizeaz date referitoare la micarea maselor de
aer, existena unor depozite minerale etc.

TELMATOLOGIE

170

telmatologie / telmatologie / tiina care se ocup cu studiul formrii,

caracteristicile i proprietile mlatinilor.
temperatura aerului / air temperature / Element meteorologic care
caracterizeaz starea fizic a aerului. Ea se msoar cu instrumente
(termometre i termografe) care sunt aezate n contact direct cu
aerul, dar ferite de radiaia solar direct, pentru a nu influena
valorile nregistrate. Temperatura aerului variaz n timp. Exist:
variaii diurne;
variaii sezoniere;
variaii neperiodice.
temperatura la suprafaa solului / surface temperature / Temperatura
nregistrat de un termometru aezat orizontal pe sol, al crui rezervor
este ngropat pe jumtate n sol.
temperatura activ / active temperature / Temperatura aerului mai
mare dect minimul biologic stabilit pentru o anumit faz de
vegetaie sau pentru ntreaga perioad de vegetaie.
temperatura acumulat / accumulate temperature / Suma temperaturilor (medii zilnice sau la o anumit or) nregistrate n cursul unei
perioade determinate.
temperatura constant / constant temperature / Valoarea n grade
Celsius a temperaturii care reprezint pragul la care au loc anumite
procese biologice specifice. Depirea, pozitiv sau negativ, a t.c.
produce stoparea procesului respectiv, care se reia la revenirea t.c.
terasare / terracing / Aciunea de formare a unor depozite (halde ),
ramblee etc., asemntoare teraselor. Aceasta poate fi natural sau
antropic.
terasa rului / river terrace / Platform aluvionar neted i uor
nclinat, localizat pe laturile unei vi a rului.
terasa antropic / field terrace / Agroterasele amenajate i terasele
rezultate din sterilul scos din exploatrile miniere din depozitarea
lamului.

171

TIMP DE UMPLERE AL UNEI ACUMULRI

teren degradat / degraded soil / Teren afectat de procesele de

eroziune, alunecare, splare etc., care l fac inutilizabil din punct
de vedere economic.
teren ecologic omogen / ecologic homogeneous soil / Teren care
prezint o bun omogenitate a tuturor condiiilor factorilor de mediu
natural.
teren pentru depozitarea deeurilor / landfill / Depozitarea
deeurilor n straturi ntre care se aaz moloz de la construcii,
buci de sol, n scopul minimalizrii generrii de cldur spontan
prin descompunerea deeurilor organice.
termobarometru / thermobarometer / Instrument pentru msurarea
presiunii atmosferice dup variaiile de altitudine i temperatur ale
aerului.
termoclin / temocline / Strat constant de ap din lacuri i oceane
care prezint o scdere rapid a temperaturii i care separ stratul
superior mai cald (epilimnion) de stratul inferior mai rece (hipolimnion).
termosfer / thermosphere / Strat de atmosfer care se ntinde pn
la 500 de metri deasupra scoarei terestre.
textura solului / soil texture / Dimensiunea i proporiile comparative
ale particulelor constitutive din sol.
timp de golire n caz de avarie / emergency draw-off period /
Timpul necesar pentru golirea unei acumulri, utiliznd turbinele i
toate celelalte instalaii i mijloace disponibile.
timp de propagare / propagation period / Intervalul de timp n care,
pe acelai curs de ap, ntr-o seciune din aval, ajunge efectul unui
eveniment dintr-o seciune din amonte.
timp de umplere al unei acumulri / filing period of a reservoir/
Timpul necesar pentru umplerea lacului de acumulare de la nivelul
cel mai sczut pn la nivelul maxim admisibil, considernd un debit
afluent egal cu debitul mediu i centrala hidroelectric oprit.

TIP BIOLOGIC

172

tip biologic / biological type / Fizionomia pe care o ia un organism

i care rezult din toate procesele biologice datorate comportamentului su i aciunii factorilor de mediu.
tip de radiaie / radiation type / Repartiie vertical a temperaturii
n stratul de aer din vecintatea solului i n sol, astfel c
temperatura cea mai cobort este la suprafaa solului de la care
ea crete att pe nlime, ct i n adncime. Acest tip este caracteristic timpului nopii, din cauza rcirii solului prin radiaie.
tip de timp / weather type / Ansamblul de condiii meteorologice
specifice, care pot fi asociate unui tip de circulaie determinat.
tip genetic de relief / genetic type of landforms / Ansamblul de
forme de relief rezultat din aciunea unor procese geomorfologice
asemntoare, care prezint trsturi caracteristice comune (eolian,
fluviatil etc.).
titularul proiectului / project holder / Solicitantul autorizrii pentru
un anumit proiect sau autoritatea public ce iniiaz un proiect; titularul
de proiect poate fi att o persoan fizic, ct i una juridic.
titularul activitii / person responsible for the activity / Persoana
fizic sau juridic rspunztoare legal pentru desfurarea unei
activiti, prin drepturi de proprietate, concesiune sau alt form de
mputernicire legal asupra dreptului de folosin a amplasamentului
i/sau instalaiilor supuse procedurii de autorizare.
toleran / tolerance / Abilitatea organismelor de a supravieui n
condiiile schimbrii factorilor de mediu.
torent / torrent / 1. Curs de ap vijelios, temporar, care se formeaz
pe suprafeele nclinate ale terenurilor n urma unor ploi mari sau a
topirii zpezilor. 2. Form de relief care ia natere n urma aciunii
apelor toreniale. Acesta are aspectul unui bazin hidrografic n
miniatur, caracterizndu-se printr-un bazin de recepie, un canal
de scurgere i un con de dejecie.

173

TRATAREA APELOR UZATE

torent noroios / mud stream / Scurgere torenial cu aspect de

past fluid, avnd un coninut foarte ridicat de material solid fin.
torenialitate / torrentiality / Regimul neregulat de scurgere a
torenilor i a cursurilor montane vijelioase, cu talveg stncos i cu
bolovani n albie.
transfer de cldur / heat transmission / Transferul direct de
cldur de la un mediu la altul. Cea mai mare parte a cldurii de la
suprafaa Pmntului se pierde n atmosfer datorit faptului c
aerul este un slab conductor.
transgresiune / transgression / naintarea apelor marine asupra
uscatului, datorit unor micri eustatice pozitive sau datorit unor
micri epirogenetice negative.
translocare / translocation / Micarea substanelor n soluie
printr-un profil de sol. Argila, nutrienii plantelor, compuii fierului
dizolvai pot fi translocate ntre diferitele straturi ale solului.
transparena aerului / atmospheric transparency / Proprietatea
atmosferei de a lsa s treac radiaia de diferite lungimi de und.
Se exprim prin raportul dintre intensitatea radiaiei incidente la
suprafaa solului i cea incident la limita ei superioar.
transparena apei / water transparency / Calitatea unei ape de a
lsa s treac prin ea energia luminoas.
transport fluvial / river transport / Transportul materialului mineral
pe parcursul unui ru. Fluxul de ap poate transporta materialul n
trei modaliti:
ncrctur dizolvat, coninnd materiale n soluie;
ncrctur n suspensie, coninnd materiale uoare: nisip,
argil etc.;
aluviune, coninnd buci mari de roc, grohoti etc.
suspensia.
tratarea apelor uzate / waste water treatement /Tratarea conform
creia apele uzate sau reziduale corespund normelor de calitate
privind protecia mediului. Se folosesc procedee mecanice, biologice
sau chimice. Prin tratare fizic sau mecanic se efectueaz

TRATAREA BIOLOGIC A DEEURILOR PERICULOASE

174

separarea efluenilor decantai, precum i a lamurilor (sedimentare,

flotaie). Tratarea biologic (aerob sau anaerob) utilizeaz microorganisme. Tratarea chimic include tehnici de coagulare chimic,
de floculare i precipitare, de schimburi de ioni, de osmoz invers,
de absorbie cu carbon activ, de ultrafiltrare, de electrofiltrare etc.
tratarea biologic a deeurilor periculoase / biological treatment/
Tratarea deeurilor n instalaii specializate, care constau din
recurgerea la aciunea microorganismelor, pentru eliminarea materiilor
organice.
tratarea chimic a deeurilor periculoase / chemical treatment of
hazardous wastes / Metode de tratare chimic utilizate att pentru
descompunerea complet a deeurilor periculoase n gaze netoxice,
ct i pentru a modifica proprietile deeurilor.
tratarea fizic a deeurilor periculoase / physical treatment of
hazardous wastes / Tratarea prin diferite metode de separare a fazelor
sau de solidificare, prin care deeurile periculoase sunt integrate ntr-o
matrice inert i impermeabil.
tratarea termic / thermal treatment / Oxidare la temperatur nalt
a deeurilor periculoase gazoase, lichide sau solide, care sunt
transformate n gaze i n reziduuri solide incombustibile.
tratarea reziduurilor / waste treatment / Operaiune destinat s
modifice caracteristicile fizice, chimice sau biologice, sau s
modifice compoziia reziduurilor pentru a le neutraliza.
turbulen / turbulence / Starea aerului, caracterizat printr-o
micare turbulent, care genereaz rafale de vnt, micare pe
vertical a suspensiilor i cldurii, amestec de straturi i fore de
frecare.


rm / shore / 1. Zon relativ ngust, situat la periferia lacurilor i
mrilor, contactul dintre uscat i ap. 2. Suprafa de pmnt ntre
marcajul apei n mareea joas i cel mai nalt punct atins de ctre
mareele nalte i valuri pe timp de furtun sau baza stncilor.
rm coraligen / concordant coast / rm n lungul cruia se gsesc
recifi de corali. Este specific mrilor tropicale, unde se formeaz
recifi barier, atoli etc.
rm cu falez / cliffed coast / rm nalt, de abraziune, n lungul
cruia au luat natere faleze de nlimi diferite, n funcie de
structura i de morfologia terenului.
rm de emersiune / coast of emergence / rm format n urma
unor micri eustatice negative sau epirogenetice pozitive.
rm de ingresiune / ingression coast / rm care s-a format n
urma unor micri eustatice pozitive sau epirogenetice negative.
rm deltaic / deltaic coast / rmul aferent deltelor.
eav / pipe / Pies de metal, de sticl, de material plastic etc.
cilindric i goal n interior, care se folosete pentru transportul
fluidelor n diverse domenii (eav de extracie, eav de rcire, eav
de scurgere).

U
ultrafiltrare / ultrafiltration / Utilizarea membranelor microporoase
pentru separarea moleculelor mari sau a materiilor n suspensie
dizolvate n ap prin filtrare, adesea cu adaos de presiune.
ultrasunet / ultrasound / Vibraie a unui mediu elastic a crei
frecven o depete pe cea a sunetului, neputnd fi perceput
de urechea omului (frecvena ultrasunetelor este cuprins ntre
20.000 Hz i 2 x 109 Hz). Ele pot fi receptate i produse de unele
animale (lilieci, delfini). Ultrasunetele produc ecouri cnd se lovesc
de un obstacol.
ultraviolet / ultraviolet / Domeniul din spectrul radiaiilor electromagnetice, situat dincolo de ultima culoare (violet) a domeniului
vizibil. Radiaiile ultraviolete sunt periculoase pentru ochi, iar n doze
mari, pentru tot organismul.
umflarea apelor / water flow / Creterea brusc a apelor curgtoare
(toreni, ruri etc.) ca urmare a unor averse puternice.
umiditate critic / critical humidity / Umiditate a solului sub valoarea
creia dezvoltarea plantelor este stnjenit.
umiditate productiv / readily available moisture / Cantitatea de
ap existent n sol ntre limitele coeficientului de ofilire i
capacitatea de producie a solului.
umiditatea solului / soil moisture / Cantitatea de ap coninut n
sol sub diferite forme: capilar, gravitaional, adiional.
und / wave / Form de propagare din aproape n aproape, cu vitez
finit, a unui fenomen variabil n timp, de obicei periodic. Caracteristicile undei sunt: vitez, amplitudine i lungime.
und de remuu / surge / Contracurent pe gurile unor aflueni cnd
pe cursul principal se deruleaz o viitur n tranzit, care genereaz
creteri de nivel pe aflueni i curgere n sens invers (amonte).
und de viitur / freshet / Profilul longitudinal al suprafeei libere a
apei de-a lungul rului n timpul unei viituri, n deplasarea ei prin albie.

177

URGEN INTERN

unde de explozie / explosion waves / Unde de presiune provocat

de explozii, erupii vulcanice, cderi de meteorii, cutremure etc.
unitate de analiz / analytical unit / Ansamblul care cuprinde:
linii tehnologice care permit introducerea i evacuarea gazului
de analizat i/sau a gazului pentru etalonare;
o celul de msurare care elibereaz, pornind de la proprietile fizice sau chimice ale constituenilor gazului de analizat,
o serie de semnale care permit identificarea sau msurarea
lor;
dispozitive de tratare.
unitate de stocare / repository / dump / noxious substances storage
unit / Orice spaiu n care sunt depozitate substane periculoase.
uragan / hurricane / Denumire dat convenional oricrui vnt care
depete viteza de 64 noduri.
uraniu / uranium / Element chimic, alb-argintiu, cu proprieti
radioactive, folosit la pilele atomice.
urbanism / urbanism / tiin a proiectrii i planificrii construciei
de orae, reconstruciei acestora, sistematizrii, cuprinznd lucrri
edilitare, construcii de locuine, construcii industriale etc. Lucrrile
urbanistice trebuie s se ncadreze armonios n natur i s asigure
habitatul pentru psrile, insectele, animalele mici ce triesc n zona
urban.
urgen extern / external emergency / Totalitatea msurilor necesar
a fi luate n exteriorul obiectivului, n vederea limitrii i nlturrii
consecinelor n orice situaie care conduce la evoluii necontrolate,
ce pun n pericol sntatea populaiei i/sau calitatea mediului n
exteriorul amplasamentului i n care sunt implicate una sau mai
multe substane periculoase.
urgen intern / internal emergency / Totalitatea msurilor necesar
a fi luate n interiorul obiectivului n vederea limitrii i nlturrii
consecinelor n orice situaie care conduce la evoluii necontrolate,
n cursul exploatrii obiectivelor prevzute n legislaia n
vigoare, ce pun n pericol sntatea personalului i/sau calitatea

USCAT

178

mediului pe amplasament i n care sunt implicate una sau mai

multe substane periculoase.
uscat / land / Suprafaa litosferei neacoperit de Oceanul Planetar.
utilizator de ap / water consumer / Orice persoan fizic sau
juridic care n activitile sale folosete apa sau valorific
elementele din interiorul acestora.
utilizare durabil / lasting utilization / Folosirea resurselor regenerabile
ntr-un mod i o rat care s asigure aceleai resurse generaiilor
viitoare.
utilizarea substanelor compuse / composite materials use /
Pentru a obine substane cu proprieti fizico-chimice mai bune
dect ale elementelor componente, experii au conceput materii
compuse dintr-o serie de substane combinate la nivel macroscopic.
n general, proprietile care se urmresc a fi mbuntite se refer
la rezisten, rigiditate, proprieti termice i de izolare, rezisten
la oc, uzur, oboseal, rezisten la coroziune, n condiii de
reducere a greutii i a costurilor de producie/fabricaie.

V
vad / ford / Poriune din albia minor a unui ru, caracterizat prin
maluri joase i ap puin adnc, prin care se poate trece uor de
pe un mal pe cellalt.
val / wave / Und format la suprafaa rurilor, lacurilor, mrilor i
oceanelor, prin micarea oscilatorie a masei de ap, datorit pantei
de curgere sau prin micarea oscilatorie a apei datorat vntului.
val de cldur / heat wave / nclzire puternic a aerului sau invazie
de aer foarte cald n regiunile temperate, ce afecteaz un teritoriu
vast.
val de frig / cold wave / Invazia unei mase de aer rece, polar,
n regiunile temperate, care se extinde asupra unui teritoriu vast.
vale / valley / Form negativ de relief, ngust i puin alungit,
cu o pant longitudinal ce descrete, de regul, spre aval, creat
prin aciunea apelor curgtoare.
vale suspendat / hanging valley / Vale de tip fluvial, a crei albie
n zona de vrsare a rmas suspendat fa de colectorul urmtor
(ru, fluviu etc.).
valoare limit / maximum limit / Nivel fixat pe baza cunotinelor
tiinifice, n scopul evitrii, prevenirii sau reducerii efectelor
duntoare asupra sntii omului sau mediului, care se atinge
ntr-o perioad dat i care nu trebuie depit dup ce a fost atins.
valoare-limit de emisie / maximum limit for emissions / Masa,
exprimat n funcie de parametrii specifici, concentraia i/sau
nivelul unei emisii care nu pot fi depite n cursul uneia sau mai
multor perioade de funcionare.
valori de prag / risk threshold levels / Acele valori care constituie
nivelul pragurilor de alert care, o dat ce au fost depite,
determin luarea de msuri de ctre autoritile competente, conform
legislaiei n vigoare.

VALORI-LIMIT DE EMISIE

180

valori-limit de emisie / maximum limits for emissions / Masa

exprimat n termenii parametrilor specifici, concentraia i/sau
nivelul unei emisii, care nu poate fi depit n cursul uneia sau mai
multor perioade de timp.
valorificare / waste recovery / Orice operaiune de dezmembrare,
sortare, reciclare, tiere, mrunire, presare, balotare, topire-turnare,
pretratare, amestec sau alt operaiune care determin schimbarea
naturii sau a compoziiei, efectuat asupra unui deeu industrial prin
procedee industriale, n vederea reutilizrii.
van / slide valve / Dispozitiv de deschidere, de nchidere sau de
modificare a debitului unui lichid care circul printr-o conduct.
variabilitate / variability / Gradul de variaie al unui element n timp
i spaiu.
variaia debitului afluent / change of inflow-discharge / Variaia
zilnic, sezonier, anual sau pe faze ale scurgerii, a debitului de
ap a unui curs ntr-o seciune dat sau la confluena cu emisarul
superior.
variaie ritmic / rhythmical variation / Proces de cretere i
reducere alternativ a numrului de indivizi dintr-o populaie la
anumite intervalle de timp.
variaie sezonier / season variation / Variaia unor caractere
fenotipice, fiziologice i comportamentale ale organismelor legate
de succesiunea anotimpurilor.
variaie diurn / daily variation / Modificri ritmice ale ecosistemului
produse de alternana zi/noapte.
vn de ap / water vein / Pnz subteran de ap.
vnt / wind / Micarea aerului n raport cu suprafaa subiacent.
vnt potrivit / moderate wind / Vnt de tria 4 grade Beaufort.
vnt puternic / strong wind / Vnt avnd tria de 8 grade pe scara
Beaufort.

181

VOLUM UTIL

vnt slab / gentle breeze / Vnt de tria 3 grade pe scara Beaufort.

vnt turbionar / whirlwind / Vnt care ia natere pe timpul orajelor,
avnd forma unui turbion ce se ridic de la sol spre norul orajos.
vrtej de ap / suction vortex / Turbioane locale de ap, cauzate
de obiecte de pe fundul rului care anuleaz total sau parial curgerea
apei mprejurul punctului respectiv.
vehicule / vehicles / Mijloace de transport rutiere, aeriene i navale,
echipate cu motoare de ardere intern sau extern.
ventilaie / ventilation / Proces prin care se ndeprteaz total sau
parial aerul viciat dintr-un spaiu nchis i se nlocuiete cu aer
proaspt, de obicei filtrat sau cu aer tratat n prealabil.
viitur / high water / Creterea brusc a debitului unui curs de ap,
provocat de ploi toreniale, de topirea brusc a zpezii sau din
suprapunerea celor dou fenomene.
viitur de vrf / extreme water / Poziia maxim atins de nivelul
apei n ru la momentul de culminaie al viiturii.
viteza de curgere / running speed / Viteza n m/s de curgere a apei.
viteza de decantare / settling velocity / Reacie de laborator prin
care se msoar ritmul depunerii coninutului n suspensie pe fundul
vasului. Operaia este utilizat n staiile de tratare a apei.
volum de ap / water volum / O cantitate de ap dintr-un lac, mare
stocat ntr-o acumulare, rezervor etc. Se msoar n m3.
volum de protecie / flood control storage basin / Volumul unei
acumulri cuprins ntre nivelul maxim de exploatare i nivelul
retaniei maxime.
volumul scurgerii / leakage volume / Cantitatea de ap care se
scurge printr-o seciune transversal a unui curs de ap ntr-un
interval oarecare de timp.
volum util / useful water capacity / Volumul de ap al unei acumulri
cuprins ntre nivelul maxim i nivelul minim de exploatare.

Z
zai / needle ice / amestec de ap cu ghea aciform.
zcmnt / bed / bedding / Ansamblu de straturi de crbune sau
de alte minereuri, de grosimi diferite i fr delimitare precis
coninnd cantiti mari de substane utile.
zpor / ice-jam / Baraj (ngrmdire) de sloiuri de ghea pe un
sector de ru (amonte de un cot accentuat, de pilele unui pod etc.),
care provoac strangularea seciunii de scurgere, ridicarea nivelului
n spatele su, i scderea nivelului aval de el. Zporul se formeaz n perioadele de dezghe, cauznd mari dificulti navigaiei
pe fluvii sau ruri mari.
zero ecologic / ecological zero / Temperatura cea mai sczut la
care un organism mai poate s-i ndeplineasc funciile sale vitale
n mod normal. Zero ecologic nu reprezint temperatura zero,
ci difer de la o specie la alta (ceg 70C, pstrug 200C).
zgomot / noise / Sunet sau amestec de sunete discordante, puternice, care impresioneaz n mod neplcut auzul.
zon / delimitted area / Parte a teritoriului naional, delimitat n
scopul evalurii i gestionrii calitii aerului, aprobat de Guvern.
zona amenajrii / development reach / Tronsonul cursului de ap
situat ntre coada lacului de acumulare i sfritul zonei de adncire,
sau punctul de restituie.
zon contigu / contigous zone / Fie de mare adiacent a mrii
teritoriale care se ntinde spre largul mrii pn la distana de 24 de
mile marine.
zona critic sau zona fierbinte este zona pe teritoriul creia se
nregistreaz depiri sistematice ale indicatorilor de calitate a
mediului, fa de normele standardizate, producndu-se deteriorri
grave ale strii mediului cu consecine asupra sntii oamenilor,
economiei i capitalului natural al rii.
zon de aeraie / aeration zone / Zon cuprins ntre suprafaa
terenului i nivelul hidrostatic al stratului acvifer.

183

ZONE MARITIME

zona de alterare / alteration zone / Partea superioar a litosferei

pn unde ptrunde apa, contribuind la alterarea rocilor. Depozitele
rezultate prin alterare se numesc alterite.
zon de capilaritate / capillary zone / Zona (variabil n adncime)
la nivelul creia se produc anumite fenomene ntre apa freatic i
stratul acvifer, datorit forelor intermoleculare.
zon de protecie / protection zone / 1. O zon, avnd raza de 10
ori nlimea obiectelor din jur, pentru protecia (mpotriva unor influene
modificatoare) platformelor meteorologice. 2. Zon de protecie
mpotriva pericolului prezentat de sursele de poluare a mediului
(aerului), n care se interzice amplasarea de locuine i a altor obiective
sociale. 3. Sector de ru, protejat mpotriva oricror deversri de
substane poluante, deoarece n aval exist prize de captare a apei
cu scopul de a alimenta populaia cu ap potabil.
zon litoral / coastal area / Zona (fia) din lungul rmurilor marine
i lacustre, n care se gsesc forme de relief litoral, mai vechi sau
actuale. Ea cuprinde litoralul propriu-zis, supralitoralul i sublitoralul.
zon morfoclimatic / morphoclimatic zone / Zon a suprafeei
terestre n care condiiile climatice de ansamblu imprim anumite
caracteristici factorilor modelatori i reliefului creat de acetia.
zon tidal / tidal zone / Fia ngust din zona litoral, care n
timpul fluxului este acoperit cu ape, iar la reflux devine uscat;
denumit i zona de pendulare a mareelor.
zon umed / damp zone / Zon cu exces de umiditate (exceptnd
terenurile grele), incluznd: bli, mlatini, turbrii, regiuni inundabile
sau ocupate de ape dulci, salmastre sau srate (limane, estuare,
lagune).
zone maritime / marine zones /
12 mile de la rm MARE TERITORIAL
24 mile de la rm ZONA CONTIGU
100 mile ZONA ECONOMIC EXCLUSIV.
n nici una din aceste zone, navele cu pavilion strin nu au voie s
pescuiasc fr acordul autoritilor romneti.

Legislaia romneasc
privind protecia mediului nconjurtor
dup anul 1989

LEGEA nr. 137/1995 privind protecia mediului, republicat n

anul 2000, modificat i completat de O.U.G. nr. 91/2002,
este actul normativ de baz n domeniul proteciei mediului,
prin care se asigur dezvoltarea durabil a societii.
Principiile i elementele strategice reglementate prin aceast
lege sunt:
principiul precauiei n luarea deciziei;
principiul prevenirii, reducerii i controlului integrat al
polurii prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile
pentru activitile care pot produce poluri semnificative;
principiul prevenirii riscurilor ecologice i a producerii daunelor;
principiul conservrii biodiversitii i a ecosistemelor
specifice cadrului biogeografic natural;
principiul poluatorul pltete;
nlturarea cu prioritate a poluanilor care pericliteaz
nemijlocit i grav sntatea oamenilor;
crearea sistemului naional de monitorizare integrat a
mediului;
utilizarea durabil a resurselor naturale; meninerea,
ameliorarea calitii mediului i reconstrucia zonelor
deteriorate;
participarea publicului la luarea deciziilor privind mediul;
dezvoltarea colaborrii internaionale pentru asigurarea
calitii mediului.
LEGEA nr. 645/2002 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen
a Guvernului nr. 34/2002 privind prevenirea, reducerea i
controlul integrat al polurii;
LEGEA nr. 655/2001 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen
a Guvernului nr. 243/2000 privind protecia atmosferei;

LEGISLAIE ROMNEASC

186

LEGEA nr. 426/2001 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen a

Guvernului nr. 78/2000 privind regimul deeurilor;
LEGEA nr. 462/2001 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen a
Guvernului nr. 236/2000 privind regimul ariilor naturale protejate,
conservarea habitatelor naturale, a florei i faunei slbatice;
LEGEA nr. 192/2001 privind fondul piscicol, pescuitul i
acvacultura;
LEGEA nr. 465/2001 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen
nr. 16/2001 privind gestionarea deeurilor industriale reciclabile;
LEGEA nr. 451/2001 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen
nr. 200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea
substanelor i preparatelor chimice periculoase;
LEGEA nr. 73/2000 privind Fondul pentru mediu, cu modificrile
i completrile ulterioare;
LEGEA nr. 38/2001, pentru aprobarea Ordonanei de Urgen
nr. 34/2000 privind produsele agroalimentare ecologice;
LEGEA nr. 214/2002 pentru aprobarea Ordonanei nr. 49/2000
privind regimul de obinere, testare, utilizare i comercializare a
organismelor modificate genetic prin tehnicile biotehnologiei
moderne, precum i a produselor rezultate din acestea;
LEGEA apelor nr. 107/1996;
LEGEA privind calitatea apei potabile;
LEGEA nr. 106/1996 privind protecia civil, cu modificrile i
completrile ulterioare;
LEGEA nr. 26/1996, privind Codul silvic;
LEGEA nr.103/1996 privind fondul cinegetic i protecia
vnatului, cu modificrile i completrile ulterioare;
LEGEA nr. 466/2001 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen
nr. 244/2000 privind sigurana barajelor;
LEGEA nr. 159/2000 pentru aprobarea Ordonanei Guvernului
nr. 89/1999 privind regimul comercial i introducerea unor restricii
la utilizarea hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de
ozon;

187

LEGISLAIE ROMNEASC

LEGEA nr. 5/2000 privind aprobarea Planului de amenajare a

teritoriului naional Seciunea a III-a zone protejate;
LEGEA nr. 199/2000, privind utilizarea eficient a energiei;
LEGEA nr. 141/1999, pentru aprobarea Ordonanei nr. 96/1998
privind reglementarea regimului silvic i administrarea fondului
forestier naional, cu modificrile i completrile ulterioare;
LEGEA nr. 107/1999 pentru aprobarea Ordonanei Guvernului
nr. 81/1998 privind unele msuri pentru ameliorarea prin
mpdurire a terenurilor degradate;
LEGEA nr. 171/1997 privind aprobarea Planului de amenajare
a teritoriului naional Seciunea a II-a Apa;
LEGEA nr. 84/1996 privind mbuntirile funciare;
LEGEA nr. 111/1996 privind desfurarea n siguran a
activitilor nucleare, cu modificrile i completrile ulterioare;
LEGEA nr. 82/1993, privind constituirea Rezervaiei Biosferei
Delta Dunrii, cu modificrile i completrile ulterioare;
LEGEA nr. 18/1991 privind fondul funciar, cu modificrile i
completrile ulterioare;
LEGEA nr. 17/1990, privind regimul juridic al apelor maritime
interioare, al mrii teritoriale i al zonei contigue a Romniei,
cu modificrile i completrile ulterioare;
LEGEA nr. 191/2002 privind grdinile zoologice i acvariile
publice.
HOTRREA DE GUVERN nr. 297 din 13 martie 2003 privind
nfiinarea Grzii Naionale de Mediu, instituie public cu
personalitate juridic, finanat de la bugetul de stat;
HOTRREA DE GUVERN nr. 1115/2002 privind accesul liber
la informaia privind mediul;
HOTRREA DE GUVERN nr. 732/2001 privind stabilirea
condiiilor de introducere pe pia a benzinei i motorinei;
HOTRREA DE GUVERN nr. 142/2003 privind limitarea
coninutului de sulf din combustibilii lichizi;
HOTRREA DE GUVERN nr. 743/2002 privind stabilirea
procedurilor de aprobare de tip a motoarelor cu ardere intern
destinate mainilor mobile nerutiere i stabilirea msurilor de

LEGISLAIE ROMNEASC

188

limitare a emisiilor de gaze i particule poluante provenite de la

acestea, n scopul proteciei atmosferei;
HOTRREA DE GUVERN nr. 662/2001 privind gestionarea
uleiurilor uzate, completat i modificat de Hotrrea de
Guvern nr. 441/2002;
HOTRREA DE GUVERN nr. 1057/2001 privind regimul
bateriilor i acumulatorilor care conin substane periculoase;
HOTRREA DE GUVERN nr. 95/2003 privind controlul
activitilor care prezint pericole de accidente majore n care
sunt implicate substane periculoase;
HOTRREA DE GUVERN nr. 40/2003, referitoare la
stabilirea criteriilor de acordare a etichetei ecologice pentru
maini de splat rufe de uz casnic;
HOTRREA DE GUVERN nr. 325/2003, referitoare la
stabilirea criteriilor de acordare a etichetei ecologice pentru
maini de splat vase de uz casnic;
HOTRREA DE GUVERN nr. 124/2003 privind prevenirea,
reducerea i controlul polurii mediului cu azbest;
HOTRREA DE GUVERN nr. 347/2003 privind restricionarea
introducerii pe pia i utilizrii anumitor substane i preparate
chimice periculoase;
HOTRREA DE GUVERN nr. 672 din 8 iulie 2001 privind
stabilirea condiiilor de introducere pe pia a aparatelor
electrocasnice n funcie de nivelul zgomotului transmis prin
aer.

Organizaii specializate ale O.N.U.

cu atribuii n domeniul proteciei mediului

O.N.U. Organizaia Naiunilor Unite

1. U.N.E.S.C.O. Organizaia Naiunilor Unite pentru Educaie,
tiin i Cultur;
2. O.M.S. Organizaia Mondial a Sntii;
3. A.I.E.A. Agenia Internaional pentru Energie Atomic;
4. F.A.O. - Organizaia Naiunilor Unite pentru Alimentaie i
Agricultur;
5. O.M.M. Organizaia Meteorologic Mondial;
6. O.M.I. Organizaia Internaional Maritim;
7. O.I.M. Organizaia Internaional a Muncii;
8. F.I.D.A.A Fondul Internaional pentru Dezvoltare Agricol;
9. B.I.R.D. Banca Internaional pentru Reconstrucie i
Dezvoltare;
10. S.F.I. Societatea Financiar Internaional;
11. I.D.A. Asociaia Internaional pentru Dezvoltare;
12. F.M.I. Fondul Monetar Internaional;
13. I.C.A.O. Organizaia Internaional pentru Aviaie Civil;
14. U.P.U. Uniunea Potal Universal;
15. U.I.T. Uniunea Internaional a Telecomunicaiilor;
16. I.M.C.O. Organizaia Interguvernamental Consultativ
pentru Navigaie Maritim;
17. O.N.U.D.I. Organizaia Naiunilor Unite pentru Dezvoltare
Industrial;
18. P.N.U.D. Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare;
19. P.N.U.E. Programul Naiunilor Unite pentru Mediul
nconjurtor;
20. F.E.M. Fondul pentru Mediul nconjurtor;
21. G.E.M.S. Sistemul Mondial de Supraveghere Continu a
Mediului;

ORGANIZAII SPECIALIZATE ALE O.N.U.

190

22. G.R.I.D. Baz de date asupra resurselor mondiale;

23. INFOTERRA Sistem de rspunsuri la problemele de mediu;
24. R.I.S.C.P.T. Registrul Internaional de Substane Chimice
Potenial Toxice.

O.N.U.
nfiinat n 1945 de ctre 51 de state, pe baza Cartei de la San
Francisco, n scopul meninerii pcii i securitii mondiale,
asigurrii relaiilor de prietenie ntre state i colaborrii
internaionale.
Sediul: New York.
Romnia este stat membru al ONU din anul 1955.

U.N.E.S.C.O.
Fondat: 16 februarie 1946, la Londra.
Sediul: Paris.
Numr 171 de state.
Romnia este membr din anul 1956.
Activitate:
UNESCO, mpreun cu PNUE (Programul Naiunilor
Unite pentru Mediu), a lansat Programul internaional
privind educaia relativ de mediu PIEE, n anul 1975.
UNESCO a organizat Conferina privind educaia relativ
la mediu n 1977, la Tbilisi.
UNESCO mpreun cu PNUE a organizat Congresul
internaional UNESCO PNUE pentru educaia i
formaia relativ la mediu n 1987, la Moscova.
Din iniiativa UNESCO au fost adoptate dou mari convenii
mondiale:
Convenia de la Ramsar (IRAN) referitoare la zonele
umede de importan internaional, n special ca habitat
al psrilor acvatice, la 2 februarie 1971;

ORGANIZAII SPECIALIZATE ALE O.N.U.

191

Convenia privind patrimoniul mondial, cultural i natural,

la 16 noiembrie 1972, la Paris.

O.M.S.
Fondat: 22 iulie 1946, la New York
Sediu: Geneva
Romnia este membr din anul 1962.
OMS i-a propus, pentru domeniul proteciei mediului,
urmtoarele prioriti:
evaluarea efectelor pe care le produc condiiile de mediu
asupra sntii;
aprovizionarea cu ap salubr;
elaborarea de sisteme pentru detecia i supravegherea
poluanilor i a altor factori duntori pentru sntatea
oamenilor etc.
Referitor la protecia mediului, OMS abordeaz aspecte ca:
deeurile spitaliceti, chimicalele, climatul i sntatea etc.
Organizaia are sediul pentru Europa la Copenhaga.

A.I.E.A.
Fondat: 22 mai 1957
Sediul: Viena Austria
Numr 133 de state membre.
Romnia este membr fondatoare.
AIEA:
lupt mpotriva polurii radioactive a atmosferei, a mrilor
i a solului;
studiaz efectele radioactivitii asupra organismelor
marine;
asigur securitatea radiologic;
asigur tratarea i evacuarea deeurilor radioactive;
asigur tratamentul cancerului etc.

ORGANIZAII SPECIALIZATE ALE O.N.U.

192

AIEA a adoptat urmtoarele convenii importante:

Convenia referitoare la notificarea rapid a unui accident
nuclear;
Convenia privind asistena n caz de accident nuclear
i urgena radiologic
ambele la 21 septembrie 1986, dup catastrofa nuclear de la
Cernobl Ucraina.
Convenia comun asupra gospodririi n siguran a
deeurilor radioactive;
Convenia privind compensaiile suplimentare pentru
daune nucleare, amndou n septembrie 1997.

F.A.O.
Fondat: 16 octombrie 1945
Sediul: Roma
Romnia este membr din anul 1962.
Are preocupri deosebite n privina polurii i proteciei solului,
polurii apelor maritime interioare i polurii atmosferei.
FAO a participat la redactarea textelor unor convenii
internaionale:
Convenia de la Barcelona pentru protecia Mrii
Mediterane mpotriva polurii;
Convenia African asupra conservrii naturii i a
resurselor sale, Alger 1968;
Convenia privind lupta mpotriva deertificrii, Paris
1994.
A elaborat un important studiu Agricultura Orizont 2000.

O.M.M.
Fondat: 11 octombrie 1947
Sediul: Geneva.
Numr 151 de state membre.

193

ORGANIZAII SPECIALIZATE ALE O.N.U.

Romnia este membr din 1948.

A iniiat Programul Supravegherea vremii n lume ca un studiu
asupra poluanilor atmosferici.
A participat la elaborarea textelor unor convenii:
Convenia asupra polurii atmosferice transfrontaliere
pe distane lungi, Geneva 1979;
Convenia de la Viena asupra proteciei stratului de
ozon, Viena 1985;
Protocolul de la Montreal referitor la substanele care
epuizeaz stratul de ozon, Montreal 1987.

O.M.I.
Fondat: 1919
Sediu: Geneva
Romnia este membr de la nfiinare.
Scopul: ocrotirea demnitii muncitorilor, mbuntirea condiiilor
lor de munc i ridicarea nivelului de trai, realizarea bunstrii
economice i folosirea deplin a forei de munc, ocrotirea
sntii muncitorilor, proteciei mamei i a copilului, asigurarea
unor posibiliti egale de acces n domeniul nvmntului i
pregtirii profesionale.
A elaborat peste 150 de convenii i peste 150 de recomandri.

B.I.R.D.
Fondat: 1944
Sediul: Washington.

F.M.I.
Fondat: 1945
Sediul: Washington.

ORGANIZAII SPECIALIZATE ALE O.N.U.

194

I.C.A.O.
Fondat: 4 aprilie 1947
Sediul: Montreal Canada
Romnia este membr din anul 1966.
Organizaia adopt norme internaionale referitoare la poluarea
fonic produs de aparatele de zbor.

U.P.U.
Fondat: 1874. Devine instituie specializat n 1947.
Sediul: Berna
Romnia este membr din anul nfiinrii.

U.I.T.
Fondat: 1865. Devine instituie specializat n 1947.
Sediul: Geneva
Romnia este membr UIT.

P.N.U.D.
Fondat: 1965
Obiectivul principal: ajutorarea rilor cu venit redus sau srace
s-i dezvolte potenialul economic, natural i uman.
A participat la elaborarea textelor conveniilor conferinei ONU
de la Rio, 1992.

P.N.U.E.
Fondat: decembrie 1972
Sediul: Nairobi
Instituie specializat a ONU n problemele mediului ambiant.

Organisme specializate
n domeniul proteciei mediului

U.N.E.P. Programul Naiunilor Unite pentru Mediu, stabilit

n 1972, sprijin dezvoltarea durabil i protecia mediului.
Activitile sale acoper mai multe problematici: aerul, ecosistemele terestre, promovarea tiinei mediului i informaiilor etc.
Prioritile UNEP includ: informaia de mediu, evaluarea i
cercetarea, ntrirea i amplificarea coordonrii conveniilor
de mediu, dezvoltarea instrumentelor politicilor de mediu, apa,
transferul de tehnologie industrial etc.
UNEP are sediul central la Nairobi (Kenya) i birouri regionale
la: Paris, Bonn, Geneva, Haga, Washington, New York, Mexico
City, Montreal, Bangkok, Osaka etc.
O.E.C.D. Organizaia pentru Cooperare Economic i
Dezvoltare.
Are un Directorat de Mediu, implicat n tematici precum: schimbri
climatice, energie mediu, resurse naturale, deeuri,
transport, instrumente i politici de mediu ca interfa social
etc.
Consiliul de legtur pentru Mediul nconjurtor, organ independent
creat n 1975, cu sediul la Nairobi.
U.I.C.M. Uniunea Internaional pentru conservarea Naturii,
nfiinat n 1948, cu sediul la Morgos Elveia, 29 de state
membre i organizaii apolitice din 80 de ri.
A contribuit la elaborarea unor convenii internaionale relative la
conservarea naturii i a resurselor naturale:
o Convenia de la Bonn asupra conservrii speciilor migratoare,
1978;
o Convenia African din 1968;
o Convenia de la Washington asupra comerului internaional cu
specii de flor i faun slbatic, pe cale de dispariie.
IMPEL Implementarea i Controlul Aplicrii Legislaiei de
Mediu.

ORGANISME SPECIALIZATE N DOMENIUL PROTECIEI MEDIULUI

196

Reeaua Uniunii Europene IMPEL este reeaua neoficial a

autoritilor de mediu a Statelor Membre ale UE.
Comisia European este membru IMPEL.
Exist de asemenea dou reele paralele:
AC-IMPEL, creat n beneficiul a 12 state candidate la UE.
Rolul acesteia din urm este de sprijinire a ndeplinirii
obligaiilor ce le revin n domeniul legislaiei de mediu, mai
ales pentru implementare i controlul aplicrii acesteia.
Reeaua AC-IMPEL opereaz apropiat de reeaua IMPEL.
BERCEN, creat n beneficiul rilor balcanice, n scopul
constrngerii i conformrii cu prevederile legislaiei de mediu.
Reeaua BERCEN opereaz alturi de IMPEL i AC-IMPEL,
la nivelul rilor balcanice.

Principalele conferine mondiale

i documente adoptate

Prima Conferin Mondial n Domeniul Proteciei Mediului a

avut loc la Stockholm, Suedia, n perioada 5-16 mai 1972, la
care au participat 114 state, printre care i Romnia.
Declaraia asupra mediului nconjurtor constituie cel mai
important document al acestei conferine, care cuprinde 26
de principii privind drepturile i obligaiile statelor n acest
sens.
Cea de-a doua Conferin a Naiunilor Unite pentru Mediu i
Dezvoltare de la Rio de Janeiro, Brazilia, din anul 1992, a
constituit un eveniment unic n istoria omenirii.
Documente adoptate n urma acestei conferine:
Carta Pmntului declaraie de principii n care sunt
enumerate principiile dup care omenirea trebuie s se
conduc n relaiile interumane, precum i n relaiile dintre
om i natur. Conine un numr de 27 de principii.
Agenda 21 reprezint un program de aciune al
guvernelor, agenii de dezvoltare, organizaii ale ONU i
analizeaz premisele i posibilitile de punere n aplicare
a Declaraiei de la Rio.
Convenia privind schimbrile climatice este un
angajament ferm al rilor semnatare ca pn n anul 2000
s-i reduc emisiile de bioxid de carbon n atmosfer la
nivelul anului 1990.
Convenia privind diversitatea biologic prevede msurile
ce trebuie luate pentru protejarea ecosistemelor i a
diverselor forme de via.
Declaraia de principii asupra conservrii i exploatrii
pdurilor.
Cea de-a treia Conferin Mondial a ONU asupra Mediului, de
la Johannesburg, Africa de Sud, a avut loc n perioada 26 august
4 septembrie 2002, fiind dedicat dezvoltrii durabile.

PRINCIPALELE CONFERINE MONDIALE I DOCUMENTE ADOPTATE

198

Documentele adoptate n urma acesteia sunt:

Declaraia de la Johannesburg, Africa de Sud care
cuprinde angajamentul statelor semnatare de a promova
i consolida principiile de baz ale dezvoltrii durabile:
dezvoltarea economic, dezvoltarea social i protecia
mediului la nivel local, naional, regional i global.
Planul de implementare a sarcinilor socio-economice i
de mediu.
Convenia de la Aarhus cea de-a IV-a Conferin a
minitrilor Un mediu pentru Europa 1998 a adoptat
Convenia pentru accesul la informaie, participarea
publicului la luarea deciziei i accesul la jurisdicie n
probleme de mediu.

Principalele organizaii neguvernamentale

cu preocupri n problemele de mediu

Biroul European de Mediu (EEB) ONG activ n domeniul

proteciei mediului. EEB este o federaie a organizaiilor
neguvernamentale.
Prietenii Pmntului Europa (FoEE) este cea mai larg reea
de mediu din lume, cuprinznd 30 de ri, al crei scop este
protejarea mediului nconjurtor i crearea societilor durabile.
Unitatea de management a terenului regional ONG fondat
de Agenia Suedez de Dezvoltare a Cooperrii (SIDA).
Biroul European de Mediu (EEB) este o federaie a
organizaiilor neguvernamentale de protecie a mediului i a
naturii.
EURADA este o organizaie neguvernamental a ageniilor de
dezvoltare regionale avnd ca scop promovarea dezvoltrii
economice regionale prin dialog cu serviciile Comisiei
Europene.
ORBIT este o organizaie Internaional non-profit dedicat
promovrii dezvoltrii tiinifice i economice a biotehnologiei
de mediu.
Fondul Mondial al Vieii Slbatice (WWF)
Misiunea WWF este oprirea degradrii mediului natural al
pmntului i construirea unui viitor n care populaia s
triasc n armonie cu natura, prin:

conservarea biodiversitii;

asigurarea folosirii resurselor naturale;

promovarea reducerii polurii.

Reeaua European de aciune asupra Pesticidelor , activitate
paneuropean sprijinit de Agenia german Federal de Mediu
i Comisia European, Directoratul General de Mediu.
Reeaua European de Aciune asupra Climatului (CAN
Europe) este un Birou de Coordonare a gruprilor de mediu
din Europa de Vest, care acioneaz ca serviciu de informare

PRINCIPALELE ORGANIZAII NEGUVERNAMENTALE

200

n domeniul schimbrilor climatice. Aceast organizaie nonprofit primete fonduri de la: Comunitile Europene, Guvernul
olandez i Guvernul belgian.
Prietenii Internaionali ai Naturii organizaie ale crei aciuni
sunt concentrate asupra responsabilitii rilor europene
privind: dezvoltarea durabil, ecoturismul i agroturismul,
dezvoltarea regional i educaia ecologic.
Eurosite a fost creat n anul 1989 ca organizaie non-profit i
are misiunea transferului de cunotine n vederea mbuntirii
calitii managementului conservrii naturii n sensul cel mai
larg. De-a lungul anilor, Organizaia i-a dezvoltat un stil i o
cultur ce-i reflecta activitatea.
GREENPEACE este o organizaie non-profit, prezent n 40
de state din Europa, America, Asia i Pacific. Activitile sale
cuprind: oprirea schimbrilor climatice, protejarea pdurilor
cu vechime mare, salvarea oceanelor, oprirea vnrii
balenelor, stoparea ingineriei genetice, eliminarea chimicalelor
toxice, radioactivitatea i mediul etc.
Centrul European de Afaceri i Inovaie (EBN) este un ONG
internaional, creat n 1984. Organizaia conduce centre de
afaceri i inovaie, precum i organisme similare din Europa.
Scopul EBN l reprezint promovarea n interiorul i n
exteriorul Uniunii Europene a dezvoltrii Centrelor de Afaceri
i Inovaie.
Asociaia Austriac a Oraelor i Municipiilor Scopurile
acestei asociaii sunt: egalitatea fiscal, reprezentarea
intereselor, schimbul de experien. Organizaia ofer i
oportuniti de finanare n domeniul mediului.
Fundaia DOEN finaneaz proiecte n domeniile: dezvoltrii
durabile, dreptului omului, natur i mediu, sport, art i
cultur.
Fundaia Milieukontakt Oost-Europa coopereaz cu ONGurile de mediu, oferind consultan, training i sprijin.
Activeaz n 15 state.
Earthscan este cunoscut n Marea Britanie ca avnd un rol
important n realizarea publicaiilor de mediu i dezvoltarea

201

PRINCIPALELE ORGANIZAII NEGUVERNAMENTALE

durabil. Scopul su este de a mri capacitatea de nelegere a

problematicii de mediu i implicrile acesteia la nivel local i
global, influenarea opiniei i politicii n sensul promovrii
aspectelor de durabilitate a dezvoltrii.
BOND este o reea a mai mult de 260 de organizaii voluntare
din Marea Britanie, care activeaz n domeniul dezvoltrii
durabile internaionale i al educaiei.
Institutul Internaional pentru Mediu i Dezvoltare (IIED)
este o organizaie non-profit care promoveaz dezvoltarea
durabil n ntreaga lume prin: aciuni de cercetare, studii de
politici, reele, diseminarea cunotinelor.
Consiliul Mondial al Apei (WWC) este o organizaie
Internaional dedicat ntririi aspectelor de management al
resurselor de ap. Ea a luat fiin n 1996, n Frana.
Centrul Internaional de Ap i Salubritate (IRC) este o
organizaie independent i non-profit sprijinit de: Guvernul
Olandei, UNDP, UNICEF, Banca Mondial i Organizaia
Mondial a Sntii.

Principalele convenii internaionale

ratificate de Romnia
n domeniul proteciei mediului

Calitatea aerului i schimbrile climatice:

Convenia privind poluarea atmosferic transfrontalier la

lung distan de la Geneva (Elveia), 1979

Protocolul de la Kyoto al Conveniei Cadru a Naiunilor Unite

privind schimbrile climatice, 1997

Convenia de la Viena privind protecia stratului de ozon, 1985

Protocolul de la Montreal privind substanele care distrug

stratul de ozon, 1987
n domeniul apelor:

Convenia privind protecia i utilizarea cursurilor de ap

transfrontaliere i a lacurilor internaionale, Helsinki
(Finlanda), 1992

Declaraia pentru mediu i dezvoltare durabil n regiunea

carpatic i bazinul fluviului Dunrea de la Bucureti, 2001

Convenia privind protecia Mrii Negre mpotriva polurii,

Bucureti, 1992
Protecia naturii:

Convenia privind diversitatea biologic, Nairobi (Kenya), 1992

Convenia asupra zonelor umede de importan internaional,

n special ca habitat al psrilor de ap, Ramsar (Iran), 1971

Convenia privind conservarea vieii slbatice i a habitatelor

naturale din Europa, Berna (Elveia), 1979

Convenia de la Bonn privind conservarea speciilor migratoare

de faun slbatic, 1979

Convenia privind comerul internaional cu specii periclitate

de faun i flor slbatic (CITES ), Washington, 1973

Convenia asupra diversitii biologice, Nairobi (Kenya), 1992

Programul UNESCO Omul i Biosfera, 1979

PRINCIPALELE CONVENII INTERNAIONALE RATIFICATE DE ROMNIA

204

Deeuri:
Convenia Basel privind controlul transportului transfrontier al
deeurilor periculoase i eliminarea acestora
Sigurana nuclear:

Convenia de la Viena privind rspunderea civil pentru

prejudicii nucleare, 1963

Convenia privind notificarea rapid a unui accident nuclear

Convenia privind sigurana nuclear, Viena, 1963

Convenia privind responsabilitatea civil pentru prejudiciile

aduse mediului prin activiti periculoase, Lugano (Elveia),
1993
Alte convenii:

Convenia de la Espoo UN/ECE privind evaluarea impactului

asupra mediului n context transfrontier, 1991

Convenia de la Aarhus UN /ECE privind accesul publicului

la informaie i participarea publicului la luarea deciziilor i
accesul la justiie n probleme de mediu, 1998

Convenia Naiunilor Unite pentru combaterea deertificrii

n rile care se confrunt cu secet grav i/sau cu
deertificare, n special Africa, Paris (Frana), 1994

Convenia de la Rotterdam cu privire la aplicarea procedurii

Acordului Prealabil Consimit (PIC) n comerul internaional
cu unele substane chimice i pesticide periculoase, 1998

Convenia privind protecia mediului prin dreptul penal,

Strasbourg (Frana), 1999

Convenia privind efectele transfrontiere ale accidentelor

industriale, Helsinki (Finlanda), 1992

Convenia privind protecia i utilizarea cursurilor de ap

transfrontier i a lacurilor internaionale, Helsinki (Finlanda),
1992

Calendarul evenimentelor ecologice

Ziua
02 Februarie
15 Martie - 15 Aprilie
22 Martie
23 Martie
01 Aprilie
17 Aprilie
22 Aprilie
24 Aprilie
10 Mai
15 Mai
24 Mai
05 Iunie
08 Iunie
17 Iunie
21 Iunie
11 Iulie
09 August
16 Septembrie
18 Septembrie
23 Septembrie
26 Septembrie
01 Octombrie
04 Octombrie
08 Octombrie
16 Octombrie

Evenimentul Aniversat
Ziua Mondial a Zonelor Umede
Convenia Ramsar
Luna Pdurii
Ziua Mondial a Apei
Ziua Mondial a Meteorologiei
Ziua Psrilor
Ziua Mondial a Sntii
Ziua Pmntului
Ziua Mondial a Proteciei Animalelor
De Laborator
Ziua Psrilor i Arborilor
Ziua Internaional de Aciune pentru
Clim
Ziua European a Psrilor
Ziua Mediului
Ziua Mondial a Oceanelor
Ziua Mondial pentru Combaterea
Deertificrii
Ziua Soarelui
Ziua Mondial a Populaiei
Ziua Grdinilor Zoologice
Ziua Internaional a Stratului de
Ozon
Ziua Mondial a Geologilor
Ziua Mondial a Cureniei
Ziua Mondial a Munilor Curai
Ziua Mondial a Habitatului
Ziua Mondial a Animalelor
Ziua Mondial pentru Reducerea
Dezastrelor Naturale
Ziua Internaional a Alimentaiei

CALENDARUL EVENIMENTELOR ECOLOGICE

17 Octombrie
31 Octombrie
08 Noiembrie
10 Decembrie
29 Decembrie

206

Ziua Internaional pentru Eradicarea

Srciei
Ziua Internaional a Mrii Negre
Ziua Internaional a Zonelor Urbane
Ziua Drepturilor Omului
Ziua Diversitii Biologice

Lista de abrevieri

Instituii i organizaii romneti cu atribuii n domeniul

proteciei mediului
ARBDD
ASAS
CNCAN
GNM

ICAS
ICP FOREST
ICPA
INCD ICIM
IPM
MAPAPM
ONG
RBDD
RNAP

Administraia Rezervaiei Biosferei Delta

Dunrii
Academia de tiine Agricole i Silvice din
Romnia
Comisia Naional pentru Controlul
Activitilor Nucleare
Garda Naional de Mediu instituie
public cu personalitate juridic, finanat
de la bugetul de stat, cu atribuii n
urmrirea respectrii prevederilor legale n
domeniul proteciei mediului, silviculturii
i cinegetic
Institutul de Cercetri i Ameliorri Silvice
Institutul de Cercetri i Proiectri
FOREST
Institutul de Cercetri pentru Pedologie i
Agrochimie
Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare
pentru Protecia Mediului ICIM Bucureti
Inspectorat de Protecie a Mediului
Judeean sau al municipiului Bucureti
Ministerul Agriculturii, Pdurilor, Apelor
i Proteciei Mediului
Organizaii non-guvernamentale
Rezervaia Biosferei Delta Dunrii
Reeaua Naional de Arii Protejate

LISTA DE ABREVIERI

208

Organizaii ale ONU i altele cu preocupri n domeniul

proteciei mediului
BERD
CE
CEE
CITIES
CMS-BONN
FAO
FEM
FIDAA
GATT
GEMS
GRID
IUCN
OECD
OIM
OMI
OMM
OMMA
OMS
ONU
ONUDI
ONUDI
PNUD

Banca European pentru Reconstrucie i

Dezvoltare
Comisia Europei
Comunitatea Economic European
Convenia privind Comerul Internaional
cu Specii de Flor
Convenia privind Conservarea Speciilor
Migratoare de Animale Slbatice BONN
Organizaia Naiunilor Unite pentru
Alimentaie i Agricultur
Fondul pentru Mediul nconjurtor
Fondul Internaional pentru Dezvoltare
Agricol
Acordul General pentru Tarife i Comer
Sistemul Mondial de Supraveghere Continu
a Mediului
Baza de date asupra resurselor mondiale
Uniunea Internaional pentru Conservarea
Naturii
Organizaia pentru Cooperare Economic
i Dezvoltare
Organizaia Internaional a Muncii
Organizaia Internaional Maritim
Organizaia Meteorologic Mondial
Organizaia Mondial pentru Agricultur
i Alimentaie
Organizaia Mondial a Sntii
Organizaia Naiunilor Unite
Organizaia Naiunilor Unite pentru
Dezvoltare Industrial
Organizaia Naiunilor Unite pentru
Dezvoltarea Industrial
Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare

209

UE
UNCTAD
UNECE
UNEP
UNEP
UNESCO
USAID
WASHINGTON

LISTA DE ABREVIERI

Uniunea European
Conferina Naiunilor Unite pentru Comer
i Dezvoltare
Comisia Economic pentru Europa a
Naiunilor Unite
Reeaua de schimburi de informaii n
domeniul mediului a INFOTERA UNEP
Programul Naiunilor Unite pentru Mediu
Organizaia Naiunilor Unite pentru Educaie,
tiin i Cultur
Agenia Statelor Unite pentru Dezvoltare
Internaional
Faun Slbatic WASHINGTON

Programe, reele i instrumente n domeniul proteciei mediului

AC-IMPEL

BERCEN

CORIN
CORINAIR
EIONET

Reea paralel cu IMPEL, creat n beneficiul a 12 state candidate la UE, cu rol

de sprijinire a ndeplinirii obligaiilor ce le
revin n domeniul legislaiei de mediu, mai
ales pentru implementarea i controlul
aplicrii acesteia, care opereaz apropiat
de reeaua IMPEL.
Reeaua rilor balcanice pentru constrngere i conformare n domeniul legislaiei
de mediu, care opereaz alturi de IMPEL
i AC-IMPEL , la nivelul rilor balcanice.
Program Inventar pentru Ecosisteme
Program pentru calculul emisiilor de poluani
din aer
Reeaua format din instituii i organizaii
prin care statele membre lucreaz cu
Agenia European de Mediu, att pentru
promovarea informaiilor de nalt calitate
n vederea sprijinirii politicilor de mediu i
dezvoltrii durabile, ct i pentru evaluarea

LISTA DE ABREVIERI

EUROSTAT
IMPEL

ISPA

PHARE

PMBD
PNAPM
PSA
PSABD
SAPARD

210

realizrilor i rezultatelor n domeniul

proteciei mediului.
Oficiul de Statistic al Comisiei Europene
Reeaua Uniunii Europene pentru Implementarea i Controlul Aplicrii Legislaiei
de Mediu. Este o reea neoficial a
autoritilor de mediu a Statelor Membre
la UE.
Instrument pentru politici structurale de
pre-aderare, instrument de finanare nerambursabil, pentru proiecte din domeniul
transportului i infrastructurii de mediu.
Program de Asisten pentru Restructurare
Economic, care reprezint unul dintre
cele 3 instrumente de pre-aderare, finanat
de Comunitile europene n scopul asistrii
rilor n curs de aderare la Uniunea
European.
Programul de Mediu pentru bazinul hidrografic
al Dunrii
Programul Naional de Aciuni pentru
Protecia Mediului
Plan Strategic de Aciuni pentru bazinul
hidrografic al fluviului Dunrea
Plan Strategic de Aciuni pentru bazinul
hidrografic al Dunrii.
Instrument pentru politici structurale de
pre-aderare, instrument de finanare
nerambursabil pentru proiecte din domeniul agriculturii i dezvoltrii rurale.

Directive ale UE din sectorul Controlul polurii industriale

IPPC
LCP

Directiva 96/61/EC privind prevenirea i

controlul integrat al polurii
Directiva 88/609/EEC privind limitarea
emisiilor anumitor poluani n atmosfer

211

SEVESO

LISTA DE ABREVIERI

de la instalaii mari de ardere (LCP),

revizuit prin directiva 2001/80/EC
Directiva 96/82/CE privind controlul pericolelor de accidente majore care implic
substane periculoase
Seveso localitate n nordul Italiei unde
a avut loc unul dintre principalele accidente majore la instalaia chimic
ICMESA, n anul 1976, cu urmri extrem
de grave. Acest dezastru a constituit
impulsul crerii Directivei Comunitii
Europene privind controlul pericolelor de
accidente majore care implic substane
periculoase.

Convenii i protocoale internaionale la care a aderat Romnia

AARHUS
CITES
ESPOO
HELSINKI

KYOTO
MONTREAL
RAMSAR
ROTTERDAM

Convenia privind accesul la informaie,

participarea public la luarea deciziei i
accesul la justiie n materie de mediu
Convenia privind comerul internaional
cu specii periclitate de faun i flor
slbatic
Convenia privind evaluarea impactului
asupra mediului n context transfrontier
Convenia privind efectele transfrontiere
ale accidentelor industriale
Convenia privind protecia i utilizarea
cursurilor de ap transfrontier i a lacurilor
internaionale
Protocol al Conveniei Cadru a Naiunilor
Unite privind Schimbrile Climatice
Protocolul de la Montreal privind substanele care distrug stratul de ozon
Convenia asupra zonelor umede de
importan internaional n special ca
habitat al Psrilor de ap
Convenia de la Rotterdam cu privire la
aplicarea procedurii Acordului Prealabil

212

LISTA DE ABREVIERI

VIENA

Consimit (PIC) n comerul internaional

cu unele substane chimice i pesticide
periculoase
Convenia de la Viena privind protecia
stratului de ozon

Instituii, agenii i termeni uzuali la nivel internaional

Asociaia Personalului din domeniul Managementului, tiinei

i Tehnicii Association of Scientific Technical and Managerial
Staff (ASTMS)
Centrala Electric i Termic Mixt/Combinat Combined
Heat & Power Plant (CHP)
Reeaua European Academic de Cercetare European
Academic and Research Network (EARN)
Comunitatea European pentru Crbune i Oel European
Coal and Steel Community (ECSC)
Centrul European de Informare European Proliferation
Information Center (EPIC)
Fundaia European tiinific European Science Foundation
Comunitatea European de Energie Atomic European
Atomic Energy Community (EURATOM)
Acord General privind Tarifele i Comercializarea General
Agreement on Tarrifs and Trade (GATT)
Produs Intern Brut Gross Domestic Product (GDP)
Produs Naional Brut Gross National Product (GNP)
Combustibil Lichid Greu Heavy Fuel Oil (HFO)
Dotare & Control Instrumentation & Control
Asociaia Internaional pentru Conservarea Resurselor
Naturale i a Energiei International Association for
Conservation of Natural Resources and Energy (IACNRE)
Agenia Internaional pentru Energie Atomic International
Atomic Energy Agency (IAEA/UN)
Asociaia Internaional pentru Economia Energiei
International Association for Energy Economy (IAEE)
Camera Internaional de Comer International Chamber of
Commerce (ICC)

213

LISTA DE ABREVIERI

Consiliul Internaional pentru Explorarea Apelor Maritime

International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Agenia Internaional pentru Energie International Energy
Agency (IEA/OECD)
Planning pentru Resurse Energetice Integrate Integrated
Energy Resources Planning (IERP)
Federaia Internaional a Consumatorilor Industriali de
Energie International Federation of Industrial Energy
Consumers (IFIEC)
Productor de Energie Electric Independent Independent
Power Producer (IPP)
Planning de Resurse Integrate Integrated Resources
Planning (IRP)
Organizaia Internaional pentru Standardizare
International Organization for Standardization (ISO)
Institutul de tiin i Tehnologie Institute of Science
and Technology (IST)
Planning pentru/Planificarea Costurilor Minime Least Cost
Planning (LCP)
Combustibil Lichid Uor Light Fuel Oil (LFO)
Gaz Natural Lichefiat Liquefied Natural Gas (LNG)
Gaz Petrol Lichefiat Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Agenia pentru Energie Nuclear Nuclear Energy Agency
( NEA/OECD)
Gaz Natural Lichid Liquid Natural Gas (NGL)
Organizaie Non-guvernamental Non-Governmental
Organization (NGO)
Central Nuclear Nuclear Energy Plant (NPP)
Funcionare & ntreinere Operation & Maintenance (O & M)
Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic
Organization of Economic Cooperation and Development
(OECD)
Asigurarea Calitii Quality Assurance (QA)
Cercetare i Dezvoltare Research and Development (R & D)
Raportul dintre Resurse/Rezerve i Producie Reserves/
Production ratio (R/P ratio)

LISTA DE ABREVIERI

214

Resurse Speculative Speculative Resources (SR)

Clasificare Industrial Standard Standard Industrial
Classification (SIC)
Naiunile Unite United Nations (UN)
Comisia Economic a Naiunilor Unite pentru Europa
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
Programul de Mediu al Naiunilor Unite United Nations
Environment Program
Uniunea Internaional a Productorilor i Distribuitorilor
de Energie Electric International Union of Producers
and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE)
Compui Organici Volatili Volatile Organic Compounds
(VOC)
Consiliul pentru Energia la Scar Mondial World
Energy Council (WEC)

Bibliografie

Brown Lester, Eco-economie, Ed. Tehnic, Bucureti, 2001

Brown Lester, Problemele globale ale omenirii, Ed. Tehnic,
Bucureti, 2002
Ciplea L.I. , Ciplea Al., Poluarea mediului ambiant, Ed. Tehnic,
Bucureti, 1978
DEX Dicionar explicativ al limbii romne, Ediia a II-a, Editura
Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998
Dicionar tehnic poliglot, Ed. Tehnic, Bucureti, 1967
Dicionarul limbii romne moderne, Ed. Academiei, Bucureti,
1958
Dicionar englez-romn / romn-englez, Ed. Tehnic, Bucureti,
2001
Dicionar explicativ al limbii romne, Ed. Academiei, Bucureti,
2000
Frumosu Ladislau, Filipoiu Mircea, Cultura industriei, economia
i ecologia valorificrii metalelor din deeuri, Ed. Adevrul,
Bucureti, 2002
Marinescu Daniela, Tratat de dreptul mediului, Ed. All Beck,
Bucureti, 2003
Marcu Florin, Maneca Constantin, Dicionar de neologisme,
Ed. Academiei, Bucureti, 1978
Mic dicionar enciclopedic, Ed. Enciclopedic Romn, Bucureti,
1972
Preda George, Dictionary of natural resources including energy saving
Economy & Management, International University Press,
2000
Seche Luiza, Seche Mircea, Dicionarul de sinonime al limbii
romne, Ed. Academiei, Bucureti, 1982

Cuprins
Argument ...................................................................................5
Termeni i expresii uzuale Definiii ....................................... 7
Legislaia romneasc privind protecia mediului nconjurtor
dup anul 1989 ................................................................ 185
Organizaii specializate ale O.N.U. cu atribuii n domeniul
proteciei mediului ............................................................ 189
Organisme specializate n domeniul proteciei mediului ......... 195
Principalele conferine mondiale i documente adoptate ........ 197
Principalele organizaii neguvernamentale cu preocupri n
problemele de mediu ........................................................ 199
Principalele organizaii neguvernamentale .............................. 201
Principalele convenii internaionale ratificate de Romnia
n domeniul proteciei mediului ......................................... 203
Calendarul evenimentelor ecologice ....................................... 205
Lista de abrevieri .................................................................... 207
Bibliografie ............................................................................. 215

Printed and bound in Romania

by