Sunteți pe pagina 1din 54

NSEMNRI DE PE MANUSCRISE I CRI VECHI DIN ARA MOLDOVEI Un corpus editat de I. Caprou i E. Chiaburu Vol.

1 (1429- 1750)

1.Profesii
1.1 pag. 13 1477(6985) iulie 25 1.1Ruga robului lui Dumnezeu, jupan Mihail logoftul, moldoveanul, i a frailor si, pan Duma i pan Sica. S-a scris aceast sfnt Evanghelie n Liov, din porunca lor, pentru sntatea lor trupeasc i pentru sufletele sfntrposailor prinilor lor, cu mna multpcptosului....., tahigraf, diac, moldovean, n zilele marelui domn Cazimir, craiul Poloniei. n anul 6985 <1477>, luna iulie 25.
Pe Evangheliarul pribegilor moldoveni n Polonia, ms. (1477), fost la Norodni Dom, Lwow (azi n Ucraina) Text sl. dup Turdeanu, Oameni i cri, p. 67; ibidem, trad. ALTE EDIII: Idem, Ms. sl.- tefan cel Mare, p. 137 ( text sl. i trad.). Berza, Miniaturi i manuscrise, p. 393) (text sl. i trad.). Panaitescu, Contrib. la ist. lui tefan cel Mare, p.16-17.

1.2 pag. 197 ( profesii; contraserviciu) 1641 (7149) martie 25 1.2Aceat carte numit Tetraevanghel a fcut-o i a nnoit-o argintarul anume Crstu, pentru patru fii (de pnz) 1, Florea i soia lui, Ana, i copiii lor, pentru sufletele lor i a prinilor lor. (i a fost dat) 1 unde este hramul Adormirii Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu i Pururea Fecioara Maria. n anul 7149 <1641>, luna martie 25.
Pe un Tetraevanghel ms. (prima jum. a sec.XVII), f. 194, de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 190, fost la Muzeul de Antichiti. 1 Parantezele lui Panaitescu

1.3 pag.340 <Sec. XVII> Lei 3 8 9 11 1 2 2 1 12 2 5 18 4 3 par(ale) 33 Iordachi cazacu 9 Ion olar 28 parale la Costachi Onofrei 25 la Dumitru olar i cazac 9 la Vasile Cazacu vechil 34 la Marghioala lui Ion cazacu 30 la Gheorghi Petrenjel 20 la Petrachi cazacu 22 la Ion cazacu a Marghioalei 13 Neculai cojocariu 10 cumtra lui Gheorghi olar 6 la Enachi cazacu, 17 22 tij, Dumitrache telar (sic !) 4 la Vasile ceauu

Pe un Octoih fr copert, pe o f. adugat la nceput, de la bis. Sf. Voievozi Roca din Iai. BAR, A 1580 (ms. C. Bobulescu, Inscripii Iai), p. 304/335.

1.4 pag. 368 1702/7210

1.4 S se tie de rndul acetii cri, precum adec eu, Apdal, fratele Niculei, dup morte fr-ne mieu Niculei, am gsit aceast svint carte, anume Trifolog, n mnule popii lui Ion din Babele, c el au luat-o den beserica Prepadovnei Paraschivii i au desprit cartia unde au fost pus-o frate mieu Nicula. De sam la Dumnez(u ) 2 de blstmul carele au lsat frate mieu, ca s nu s despart de beseric, i au i frmato, purtnd-o den sat n sat. i neaflndu-se meter s o direag, s-au gsit aceast preut, anume Teodosii, ca s o direag, i am dat-o lui s -o direag i s fie a lui pn la mortia lui i s pomeniasc pre prinii i fraii notri, prini Nicula, Neaga i cead ih3 Nicula, Stana i cead ih3 i frate-su Apdal, Paraschiva, socri Bobolia, Niaga ca s aib a-i pomeni pn la mortia lui, c lui am dat-o, iar nu besericii, unde va merge s -o ie s hie de slujb i noo de poman. Iar s nu se afle nime domn s-i o ie den mna lui, c eu am dat-o, Apdal, nain(tea a)2 o(a)2 meni buni i btrni. Snt martori hagi Paraschiva, unchiu-meu Chiriaco croitor, Alexandro, Nica Iazaciul i ali mul. Vleat o< denie> sdanie mira 7210 o< denia> roj. 17o2, crug sliu 14, crug lunea 9, vruea leato 3, letera pashi 8.
Pe un Minei sl. (Liov, 1683), fost al bis. Sf. Vineri din or. Iai, j. Iai. Dup Urscescu, Notie, n IN, fasc. 5 (1925 ), p. 277-278.
2

Parantezele lui Urscescu

2. Durata
2.1 pag.14 1489 (6996) martie 23 2.1 Binecinstitorul domn Ion tefan voievod, domn a toat ara Moldovei, a fcut i a scris i a ferecat acest Tetraevanghel mnstirii sale de la Putna , n al 32-lea an al domniei sale i fiind arhimandrit Paisie scurtul, cu mna multpctosului tahigraf monah Paladie. n anul 6996; i s-a nceput n luna septembrie 3 i s-a sfrit n martie 23.
Pe un Tetraevanghel, ms. 1488, de la M-rea Putna.

3 Dar
3.1 pag. 18 1492 (7000) 3.1Acest Tetraevanghel l-a cumprat Dorin pitarul pentru 20 de galbeni i l-a druit (pentru pomenirea) sa i a soiei sale i a prinilor si, n zilele lui Alexandru voievod, n anul 7000< 1492 >.
Pe un Tetraevanghel, (1492, de la BAR Bucureti, Ms. R. Nr. 197, fost la M-rea Bistria... )

3.2 pag. 19 (dar pentru sine) 1492 (7000) iunie 26 3.2 Cu bunvoina Tatlui, cu ajutorul Fiului i cu svrirea Sfntului Duh, s-a nceput i s-a scris i s-a legat i s-a sfrit acest Tetraevanghel, cu porunca binecinstitorului i de Hristos iubitorului Ioan tefan voievod, domn al rii Moldovei, fiul lui Bogdan voievod, i l-a dat la Sfntul Munte, la Izugraf, unde este casa Sfntului Mare Mucenic i purttor de biruin Gheorghe, pentru sufletul su i pentru rposaii prinii lui, n al 36-lea an al domniei sale i cu truda multpctosului diacon Teodor. i s-a scris n mnstirea Neam, n anul 7000 <1492>, luna iunie, 26 zile.
Pe un Tetraevanghel, n colofon. Dup Berza, Trei tetraevanghele, p. 594-595 (text slav. i trad.) i fig. 16 (foto. )

3.3 pag.309
<Dup 1686>

3.3 Cinst(it ) i al meu ca un frate, dum(itali) banu Iordache, alt n-am ctr dum(neata ) 1, numai poftesc pe dum(neata ) ca s-mi dai una sut cinzci lei, cu dobnda lor pn la Sfnt(ul) Gheorghii i apoi i voi da mulumit dum(itali) 1.
Pe Vieile sfinilor (Iai, 1682-1686), p. 84, de la bis. Sf. Haralambie din Iai. Data, dup cea a tipririi crii. BAR, A1580 (ms. C. Bobulescu, Inscripii Iai), p. 830/870. 1 Parantezele lui Bobulescu.

3.4 pag. 309 (dar din dar)


<Dup 1686>

3.4 Aceast carte iast dat de preotul Mihail Ilievici, ginerele lui sin preotului Bodnarovski (sic !) din sat Trnauca. Eu, iconomu Necolai n dar am luat, n dar dau aceast carte.
Pe Dosoftei, Viaa sfinilor (Iai, 1682-1686), f. 3 -4v., de la BCU Cluj, CN-Ubrv 16 a, no. V327, inv. V.327. Data, dup cea a tipririi crii Dup Mosora i Hanga, Catalogul crii vechi rom. B.C.U. Cluj, p. 24.

3.5 pag. 337 (dar oficial) 1700 septembrie 10 3.5 10 septembrie 1700. Mi s-a druit aceast carte la Iai, n timpul soliei la turci, pentru informare asupra rii Moldovei de ctre domnul Wargalowschi pisarul domnului Constantin Cantemir.
Pe Miron Costin, Poem polon despre Moldova i ara Romneasc, ms. (1866), f. 27, Ms. sl. 679, azi la BAR Bucureti, copiat dup Ms. nr. 1348 din 1700 de la Biblioteca Czartoryski din Cracovia. Text pol. i trad. dup Panaitescu, Cat. ms. sl. III, p. 1360/224.

4. Familie
4.1. Familie-persoan (pag. 19) 1493 (7oo1) septembrie 30 4.1Cu bunvoia Tatlui i ajutorul Fiului i svrirea Sfntului Duh, s-a fcut acest Tetraevanghel, n zilele binecinstitorului i de Hristos iubitorului domn, Io tefan voievod, domn al rii Moldovei, i al binecinstitoarei sale doamne Maria, care, ea cu dorin rvnind dragostea pentru cuvintele lui Hristos, cu evlavie a dat i l-a scris n anul 7001< 1493 > i s-a terminat<n luna> septembrie, n 30 zile, i l-a dat ntru rug siei, n biseric, n mnstirea de la Petrui, unde este hramul nalrii Cinstitei Cruci a lui Dumnezeu. i s- scris n cetatea Sucevei, cu truda multpctosului Toader diac, fiul lui Gavril prezviterul.
Pe un Tetraevanghel, ms. 1493, de la M-rea Ptrui, fost n jurul anului 1900, n bis. Din s. Fntna Alb.

4.2, Familie-femei (pag. 24) <Sec. XV> 4.2 Cu voia Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svrirea Sfntului Duh, s-a scris i sa ferecat acest Tetraevanghel cu cuget bun i cu osrdia sufletului spre Dumnezeu, de ctre stpna i cneaghina Theodora, numit Dragna, fiica lui Duma prclab, pentru sufletul su i al prinilor si i al bunicilor si,Vlaicu i alii, i al copiilor si, Ion zis Vlaicu sptarul, i fratele ei Isac, i sora Ana i fiul ei Ilia i al altor neamuri drept credincioase ale ei. i a dat sfnta Evanghelie mitropoliei din Suceava, unde este hramul Sfntului marelui mucenic Gheorghe, a dat neclintit n vecii vecilor, amin.

Pe un Tetraevanghel sl. <Sec. XV>, de la Biblioteca Naional din or. Varovia, R. Polon

5. ntmplare personal-diverse
5.1 (pag. 397) <1713 septembrie 1 -1714 august 31>(7212) 5.1Aceast carte mi-ou druit sviniia sa Dimitrie mitropolitul de Rostov, ara Moscului, i este scris() 1 de cinstit mna sviniei sale, cruia zic Rost de aur, ca i lui S(ve) 1tii Ioan Zlat(o) 1 ust, c este izvor de (n ) 1 vtur, via svnt, din rostul svinii sale. i mi- ou druit mie, lui ieromonah Pahomie n cetate n Cerneva, c mbla de nva pe toi cuvnt de sp() 1 senie i am fost... 2 zile cu svinia (sa) 1 la mas, ascultndu-i nvtura svnt. i m-au ntrebat : a ce dorete inima ta?. i i-am spus c dorete s petreac viaa cu tcere n pustie i au bla(go) 1slovit din tot () 1 inima i mi-au zis: D(o ) 1mnul s fie cu tine, s mple dorul tu. V() leat 7212.
Pe Ms. nr.278, ultima copert, din M-rea Neam, j. Neam. Dup Serafinceanu, Un ms. slav, p.371, nota 24.
1

Parantezele lui Serafinceanu

6.Ustensile
6.1(Pag. 39) 1514(7022) noiembrie 4 6.1 Luminatului i preaputernicului i singur stpnitorului, celui ncoronat, cu coroan de sus, i preanfrumuseatului domnului nostru Ioan Petru voievod, cu mila lui Dumnezeu domn rii Moldovei. Scriem nchinciune i mult sntate s aibi domnia ta de la Domnul Dumnezeu, care a fcut cerul i pmntul, i de mine robul ai cutat din cinstite picioarele domniei tale, i despre aceasta dm tire domniei tale. i eu am auzit de tine, domnia ta, c foarte ru te-ai mniat pe mine, robul domniei tale. Pentru c eu nam chemat turcii, cci nu snt cu boierii asupra domniei tale, i cu marele portar asupra lui Caiaca diacul, cnd trimisei patru- cinci sute de turci, ci am oprit, iar Caraca nu a trimis ca s-mi spuie, c aceasta este din porunca domniei tale i din porunca iubitului frate al domniei tale, rposatul Alexandru voievod. i despre aceasta voi da tiin anume naintea domniei tale. i eu rog pe domnia ta s-i porunceti s stea naintea domniei tale. i eu, domniei tale aceast carte am scris cu condei de cerneal, in anul 7022 <1514> luna noiemv(rie 4). Printelui meu celui bun i de mult ndejde. Jupan.
Text sl. pe o Evanghelie sl. ms., fost n Bib. de la Miclueni. Dup Melchisedec, Biblioteca de la Miclueni, p. 143.

6.2(pag.110) < Dup 1589> 6.2 S-a afierosit Evanghelia de fa cu mine, Arsenie, scriitorul i ieromonahul, cumprnd eu hrtia i cerneala; i cine o va lua de la mnstirea Sf. Munte s aib blestemele.... 1
Pe un Tetraevanghel, ms. (1598), de la Bibl. de Stat a Rusiei, fond 98 (1598), nr. 52/52, Moscova(Fed. Rus). Data, dup cea a ms. Trad. Dup Mitric, Tezaur de ms., p. 71, nr. 12.
1

Aa n textul editat.

6.3(pag. 210) < Dup 1643> 6.3Am ncercat pana i cerneala. Milostive Doamne i luminate Doamne, dmu-i tire mriei dumitale pe un aprodu a mriei dumitale, de trgu de Iei, anume Indreiu. Mriei dumitale m jluiescu c avut doi porci n bucatele noastre, deci ne-am luat gortina pentru dnsul. Milostive Doamni... Ast carte.... limba romneasc o au izvodit Vasilia voievod i ...n daniia pre la preoi s citeasc preuii s asculte... s neleag muncile svinilor i cuvintele... s cunoasc oamenii s se nchine lui Hristos i lor...au fcut mriia... domnul Vasiliia vod nu va mai ci n ara Moldovii. S ci ntr-ani muli....
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 382 v., din s. Pribeti, j. Vaslui. Dup Ion Paul Munteanu, Cartea romneasca de nvtur de la Pribeti, p. 370-371 .

6.4 (pag.218)- ustensile, scris < Dup 1643> 6.4 Aceast sfnt carti esti la biserica unde este hramul Adormirii Precisti din Cmpulung i eu Ioni fiul preotului Petrie Floce am scris, cu condeiul meu.Ioni Floce.
Pe Cartea romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 218 v., de la bis. Adormirea Maicii Domnului din or. Cmpulung Moldovenesc, j. Suceava. Data, dup cea a tipririi crii

6.5(pag.274) < Dup 1673> 6.5 Aceast sv()nt carte am luat eu de la Necolai dascl ot Mrgineni, i am dat o preche de clmri. Eu, Tanas() 1 diiacul.
Pe o Psaltire n versuri ( Iai, 1643), f. 192, de la Suceava.

6.6 (pag. 321) 1693 6.6 Anul Domnului 1693, a scris popa Ghiorghi din Srbi, i am scris cu cerneal s fie tiut
Pe un Tetraevanghel, ms. (sec. XVI- nceputul sec. XVIII), f. 136 v., Ms. sl.713, azi la BAR Bucureti, fost la Institutul de Istorie, fost al lui N. Iorga.

6.7(pag. 348) <Sec. XV> 6.7 Am ncercat penia. Cu voia Tatlui i cu ajutorul....
Pe un Triod Penticostar, ms. (1564), f. 371 v., de la BAR, Bucureti. Datarea lui Panaitescu.

7.Formul de nceput
7.1 (Pag. 55) < Dup 1541> 7.1 Doamne Isuse Hristoase, fiul lui Dumnezeu, ajut-mi s ncep aceast lucrare i s-o sfresc n pace i fr greeal.
Pe un Tetraevanghel, ms. (1541), f. 6, de la BAR, Bucureti. Data, dup cea a ms.

8. Rostul crii
8.1(pag 331) < Dup 1698> 8.1Thales filosoful, unul din cei apte nelepi ai Eladei pentru trei lucruri obinuia s mulumeasc zeilor: ntiu, c l-a fcut om i nu dobitoc ; al doilea, brbat i nu femeie, i al treilea, c era elen i barbar. Astfel i eu, pentru trei lucruri celui ntru Treime de o Fiin Dumnezeu, venic Atotiitorul i crmitorul mprat, slav i nchinciune aduc: ntiu, c nu eterodox, ci cretin ortodox m-a fcut; al doilea, c nu alteia, ci bisericii rsritene urmritor; al treilea, c nu altui cuiva, ci Mriei- Tale, frate de aceiai prini m-a fcut i m-a nscut. Aa m rog ca i aceste ale mele osteneli, cari-s ca nite flori de un grdinar simplu i netiutor adunate, s fie sdite, nflorite i tuturor celorlali cunoscute. i mai ales neamul nostru moldovenesc, mboldit de Mria Ta i artndu-le unul altuia s zic, dup Cntarea Cntrilor: S-au ivit florile n patria noastr!
Pe Dimitrie Cantemir, Divanul neleptului cu lumea, ms. gr., din Bibl. Muzeului Etnografic, or. Atena, Grecia. Dup Beza, Urme romneti i Patmos, p. 203.

9. Cri robite
9.1 (pag. 87) 1575(7083) martie 9 9.1 Acest Tetraevanghel a fost robit de pgnii ttari i nu se tie de la ce loc a fost nainte i cine l-a fcut. i la rscumprat robul lui Dumnezeu pan Ioan Goli, mare logoft, i a dat pe dnsul 1200 aspri. i era stricat i l-a ndreptat i l-a nfrumuseat, i l-a dat n biserica lui Dumnezeu din trgul Iailor, la margine, unde este hramul nlrii Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos, pentru sufletul su i al soiei sale Ana, i al copiilor lor i al prinilor lor, i pentru sufletul aceluia care mai nainte l-a fcut i s-a strduit. n anul7083 < 1575> mar(ie) 9.
Pe Tetraevanghelul lui Ioan Goli (sec. XVI), ms., de la Muzeul de Art al Romniei, ms. nr. 10, inv. 12 617, fost la M-rea Golia din Iai.

10.mprumut
10.1mprumut cu certare (pag. 27) <Sec. XVI?> 10.1 S s tie c aceste 2 Trioade, viatnaia i Postna s-au fost dat la Nicolae sulger la Uricheni de 12 ani, l-au inut i l-au stricat de tot i ei n-au dat nimic la mnstire s aib plat.
Pe un Triod Penticostar, ms., de la M-rea Neam. Dup Melchisedec, Catalog de cri srbeti, p.139. 10.2(pag. 27)

<A doua jum. a sec. XVI> 10.2 Aici a scris Pcurar. Scriem cu plecciune i mult sntate, printe Crstea. Te rog, dac domnia voastr nu poate, s aduc cartea.
Pe un Tetraevanghel, ms. (a doua sec. XVI ) , de la M-rea Sucevia, inv. 442 II. Data, dup cea a ms. 10.3 mprumut i vnzare (pag. 287)

1680(7188) februarie 21 10.3 Aceast Evangheliae a mnstirii Chipriana, s se tie, am dat-o la Lipov i iari s o aduc, n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, amin. Aceast carte Tetraevanghel, a cumprat-o robul lui Dumnezeu ierei tefan, i preuteasa lui, Drguna, i a dat pe ea 4 lei btui, n zilele binecinstitorul i de Hristos iubitorului domnului nostru Ioan Antonie voievod, la anul 7188<1680>, luna februarie, 21 zile. Eu ierei Grigore, am scris, multpctosul.
Pe un Evangheliar s.l. (Liov, 1636) din s. Lipov, j. Vaslui.

10.4mprumut, loc(pag. 289) < Dup 1680> 10.4 S se tie de cnd au fost aceast Psaltire la mine, Simeon dasclu, n Gura Negri i am scris de prin-trnsa ce au fost aszci de psalmi i foarte m mulmesc dumitale, Simeon dascl, din Gura Negri.
Pe Dosoftei, Psaltirea n versuri (Iai, 1680), f. 3 v. Din s. Candreni, j. Suceava. Data, dup cea a tipririi crii. Dup Marian, Inscripiuni, p. 102.

10.5 mprumut, carte nerestituit (pag. 389) < Dup 1710> 10.5 Acestu tom este a lui Gligori Scorscu de la Constadin Cosan i au murit di cium i au rmas la noi i n-au mai rmas vreme ca s s de napoi.
Pe o Enciclopedie filologic (Veneia, 1710), de la Paraclisul Mitropoliei din Iai. Data, dup cea a tipririi crii.

10.6 mprumut, precauie, custodie (pag. 406) 1716(7224) ianuarie 18 10.6 Acest Triod l-au cumprat rpusata Safta vorniceasa, i l-au dat n sama preutului Timoftie i au dat dum(ea)lui Constandin stolnic la bisearic, pn - a cumpra alt. S s(e) tie, leat 7224<1716> ghenar 18.
Pe un Pendicostar (ara Romneasc, 1700?), de la Schitul Crsnia, j. Vaslui. Dup Ghibnescu, Notie, n IN, fasc. 4. (1925, p. 319.)

10.7 mprumut (pag. 420) 1720(7228)februarie 23 10.7 Aceast sfnt Evanghelie amu dat-o preutului Ion pn cndu i trebui, la bisearica mrii sale domnii, la Hrlu, iar nu de tot. Numai s s ie cu dnsa pn -a nsma alta. i i-am dat eu, ieromonahu Vasilie ot Glata, ca s s tie, cnd au mblatu veletu 7228<1720> fevruarie 23 dni.
Pe o Evanghelie (Lwow, 1636), de la bis Sf. Spiridon din Iai. Bar, A1580 (ms. C. Bobulescu, Inscripii Iai), p. Nenum. Dintre p. 431/451 i 433/453.

10.8 mprumut, precauie, custodie (pag. 558) <1748 septembrie 1 -1749 august 31>(7257) 10.8 Dat-am carte me la mna lui Tanase s o ie de cndu am bolet eu, Tanase, let 7257. Aceasta s s (e) 1 tie .
Pe o Psaltire n versuri ( Iai, 1643), f. 244 v., din s. Candreni, j. Suceava. Dup Marian, Inscripiuni, p. 106.

11. Cumprare
11.1 Cumprare-loc, pre (pag. 203) <1642 septembrie 1 -1643 august 31>(7151) 11.1 Pomenete, Doamne, pe robii ti, Miere i cu gazda sa, Isipa, i fiul su popa Ion. Acetia au cumprata ceast sfnt Evanghelie , din trg din Iai, de la tipariul domnesc, dintru cetatea domnului nostru, Io Vasilie Voievod i domnu rii Moldovei, i au dat patru galbeni, ca s le fie lor poman, i feciorilor i strmoilor i nepoilor i strnepoilor i tuturor seminiii lor, nencetat la sfnta biseric. i era vleatul 7151. Iar cine va citi, s pomeneasc pe acetia ce au cumprat sfnta Ev(an) 1anghelie i pe mine, cine au scris zapisul, nc s m pomenii, erbul lui Dumnezeu, Vasile fiul (lui ) 1 Serghie din Crlceti, biv diac la cmar.
Pe Cartea romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 186- 195, din s. Cmrau, j. Cluj, azi n F.C.V.R. Cluj, inv.18 Dup Duda, Memoria vechilor cri, p. 122-123, nr. 33.

11.2 Cumprare-loc, pre (pag. 203) 1643 martie 11.2... Evanghelie nv () toare ... dragii sale Maria, care st n satul Bneti... 3 urmailor s le fie pe veci, spre sntatea ei i a urmailor, n zilele domnului Ioan Vasilie voievod i a arhiepiscopului Varlaam mitropolitul Sucevei. i a dat...3pentru ea 3 ughi numitului popa Manoil din Suceava. V() 1 leat 7151 <1643>, m (e ) 2s (e) 2a mart.
1 2 1

Pe Cartea romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 3-7, de la Bibl. Arhiepiscopiei Romne din Cluj-Napoca, CRV 13. Dup Mitric, Cartea rom. veche n j. Suceava, ed II, p. 304. .............. 1 Aa n textul editat. 2 Parantezele Olimpiei Mitric. 3 Neclar (men. Olimpiei Mitric)

11.3 Cumprare-loc, pre (pag. 204)

1643 martie 11.3 Aceast carte numit Evanghelie nvtoare a cumprat-o robul lui Dumnezeu un locuitor din Fonoiu din inutul Sucevei i fratele din Rdui, din ora, i a dat pe ea 4 hervoni i a dat-o la biserica cu hramul Preacuvioasei Maicii Paraschiva, n zilele blagocestivului domn Io Vasile voievod, domnul rii Moldovei, numrtoarea fiind 1643, martie.
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 3-7, de la Bibl. Mitropoliei Ardealului din Sibiu, inv. IV/142. Dup Mitric, Cartea rom. veche n j. Suceava, ed II, p. 305. 11.4 Cumprare-loc, pre (pag. 204)

1643 martie 14
11.4 Aceast sfnt Evanghelie au cumprat- o Mihalcea Durac ce au fost

logoft mare i dusu-o-au la Orhei, n zilele lui Ioan Vasilie voievod. i au dat patru galbeni de aur svenii sale mitropolitul Suceveii. V() 1 l (ea ) 1 tul 7151 <1643>, 14 martie. Pisal Andrei Mihule i diiac. Mihalcea Durac.
Pe Cartea romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 186-195, din s. Cusuiu, j.Bihor, ayi n Bibl. Muz. rii Criurilor, Oradea, inv. 164 (6767). Dup Duda, Memoria vechilor cri, p. 122, nr. 32.

11.5 Cumprare-loc, pre (pag. 216)

< Dup 1643> 11.5 Aceast sfnt Pravil este a popii lui Toader ot Vicovul de Jos, cumprnd-o de la.....ieromonah Paisie ot Putna pentru 2 lei noi i vechi, i cine s-ar ispiti s o ie di la d(n ) 2su s fie... 1. Zaharia Martinski.
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), pe forzaul superior, de la Bibl. Mitropoliei Ardealului din Sibiu, inv. II/3. Data, dup cea a tipririi crii Dup Mitric, Cartea rom. veche n j. Suceava, ed II, p. 307 ........................

1 2

Aa n textul editat. Parantezele Olimpiei Mitric.

11.6 Cumprare-loc (pag. 295) < Dup 1682> 11.6 Aceast sfnt Evanghelie este a preutului Pintelei sin popii Dumitracu Rusul. Am cumprat- o di la popa Ghiorghi din Berhueti, n trg, n Botoani.
Pe o Evanghelie (Bucureti, 1682), f. 21-25, de la Depozitul M-rii Rca, nv. 686, fost la bis.Sf. Nicolae din s. Pltinoasa, j. Suceava. Data, dup cea a tipririi crii Dup Mitric, Cartea rom. veche n j. Suceava, ed II, p. 56.

11.7 Cumprare- pre (pag. 318) <1691 septembrie 1 -1692 august 31>(7200) 11.7 i de la Simeon, sluga printelui, care-i mai gios scris, acest Prilogar l-am cumprat eu, Darie n ..... 1 cea rusasc, dat trei lei, ca s-mi fie poman, macar acest Prilogar. L(ea ) 2t 7200.
Pe Vieile sfinilor (Iai, 1682-1686), p. 84, din Colecia muzeal Brebu, j. Prahova, inv. 4738, foste la bis. Sf. Haralambie din Iai. Dup Dulgheru, nsemnri ms. din j. Prahova, i, p. 407; BAR, A 1580 (ms. C. Bobulescu, Inscripii Iai) p. 827/867. ............... 1 Aa n textul editat.

11.8 Cumprare-Focani (pag. 329) < Dup 1697> 11.8 Aceast sf() nt i de Dumn(e ) dzu ornduit la noi niti pctoi, adec la popa Vasilie din Focani, au cumprat-o dumnealui Necula, ginerele lui Iane bcalul i au dat-o la sf() 1nta besearec n Focani, la moldoveani, unde iasre hramul Vovedeniia
1 1

Pr(ea ) 1cistii... 2 pomenit la sf() 1ntul jrtvnic c dintru sf(i) 1nt... 2 notri sau din nepoi sau strenepoi sau dintr-ali oamini streini sau din cliricii besearecii s o nstreineadze de la aceast sf() 1nta besearec s fie neiertat de Domnul Dumnedzu i de Preacurata Maica sf(i) 1niii Sal(e)1 i s s(e)1 giudece cu Vovedeniia Pr(ea ) 1 cistii... 2 .
Pe o Evanghelie (Snagov, 1697, f. 86- 93, din Bibl. Episcopiei Romanului i Huilor, nr. 2b.) Data, dup cea a tipririi crii Dup Mihescu, Cartea veche rom. p. 96. ................. 1 Parantezele lui Mihescu. 2 Fil tiat la legat (men. lui Mihescu) .

11.9 Cumprare- tocmeal (pag. 362) 1701 ianuarie 11.9 Aceast sfnt carte esti nveturile acelui dintru sfini printelui nostru Chiril arhiepiscopul Ierusalimului i esti cumprat de mine, nacialnicu ieromonah s. f. r. (sic!), cu 4 lei, di la printile nacealnicul Mihail arhimandritul di la Schitul, la anul 1701 ghenari. i au fost la cumprtura crii i printele Maman, care esti acum nacealnic la schitul Orguieti cii vechi, i acu se numete Macarii i s-au nmplat la tocmala noastr i ncredinndu-m cu isclitura ce s-au scris n aceast carte.
Pe un Triod rusesc, de la M-rea Vorona, j. Botoani. Dup Iorga, St. i doc., XVI, p. 268.

11.10 Cumprare- pre (pag. 383) < 1707 ianuarie 18- 1713 noiembrie 2> 11.10 Pahomie episcop Romanschi. Aceast svnt carte ce s(e ) 1 chiam() 1 Otecinic este a no(a) 1str, Pahomie episcop Romanschi, i o am cumprat drept 5 lei, 2 par(ale) 1.
Pe un ms. ( 1685), f. 200 v.-201, Ms. rom. nr. 1287, de la BAR Bucureti. Data dup cea a pstoriei lui Pahomie. Dup trempel, Moisil i Stoianovici, Catalogul, IV, p. 464. ..............

Parantezele lui trempel . a.

11.11 Cumprare- pre (pag. 396) 1713(7221) mai 24 11.11 Aceast carte Psaltire am cumprat-o eu, Stratulat, drept trei lei btui, de la un clugr, anume Daniil, n zilele mriei sale Io Nicolae voievod v() leato 7221, luna mai 24, iar de la Hristos v () 1leat 1713. Pe o Psaltire sl.-rom. (Iai, 1680), f. 97-102 v., de la M-rea Sucevia, Inv. 667.
Dup Mitric, Cartea rom. veche n j. Suceava, ed II, p. 56. 11.12 Cumprare- pre, loc, plata n natur (pag. 420)

<1720 septembrie 1 -1721 august 31>(7229) 11.12 Eu Popa Luca, din satul Manic, s s tie c am cumprat aceast carte n trgul Sucevii, de la Vasilie Pildescu i de la Sandu, slugile mitropolitulti Ghedeon. S s tie c am dat 12 lei btui s fie pom(a) 1n pentru sufletele no(a) 1stre, ierei... 2 Crstina i neamul lor, Ioni, Nastasie, Safta, Marie, s s tie. V() 2l(eat ) 2 7229 de la facerea lumii... 1 Iar cine ar fura aceast carte s fie neiertat.. 2 iar cine o (ar ) 1 fura i ar terge, ar cuteza s t(e) 1arg acest ispiu, chiar s tgduiasc, tot s fie afurisit i trecleat i proclet i neiertat n veci. Un cal a fost preul 6 lei, s s tie.
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 2-38, de la Protopiatul Ortodox Rom. din Trgu- Mure (Smpetru de Cmpie), inv. 16. Dup Duda, Memoria vechilor cri, p. 180, nr. 226.

12 Vnzare
12.1 Vnzare (pag. 99) <1582 septembrie 1 -1583 august 31>(7091) 12.1 Aceast carte numit Psaltire a scris-o multpctosul monah Selevestru i a dar- o fratelui su, monahul Evloghie, pe 20 de zloi ttreti. n anul 7091.
Pe o Psaltire ms. (1583), f. 292, de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 217, fost la Muzeul de Antichiti. Text sl. dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I, p. 313-314, nr. 217; ibidem, trad.

12.2 Vnzare (pag. 208) < Dup 1643> aprilie 26 12.2Adec eu, preotul Patrichie din trg din Hrlu de la biserica cea domneasc de la Curte, facem tire precum am vndut ace(a) 1st() 1 Evanghelie romneasc drept 7 lei, lui Simion diacului, ungure(a) 1nului ce este di(n) 1 Bobohalma, ca s n-aib vad pe unde merge. Mesea aprilie 26. Ierei Patrichie ot Hrlu.
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 384, din s. Bobohalma, j. Mure, azi la BAR Bucureti,CVR45 / S.4. Data, dup cea a tipririi crii i textul nsemnrii. Dup Duda, Memoria vechilor cri, p. 155, nr. 140.

12.3 Vnzare (pag. 370)

<1703 septembrie 1 -1704 august 31>(7212) ...11 12.3 Eu, preutul Ap(o) st(o)l rban, am vndut aceasta carte, anume Triod, dumisale vornicului Ap(o) 1st(o) 1l Talpe ca s fie [ca s fie] dumisale poman i spre noi nc s ne pomeneasc D(u)mnedzu ntru mpria sa. i au datu-o svintei beserici di Prveti, unde iaste hramul S(ven)ti Nicolaiu.

Pe un Triod sl., ms. (1650), f.101, de la Arh. St. Iai, Ms. nr. 144. ......... 1 n anul 7212, luna ?, 1 zile. 12.4 Vnzare- Vrancea (pag. 401)

1715 (7223) februarie 5 12.4 Adic, eu, priotesa Paraschiva, popii Dumitraco ot Stroane, amu vndutu aceasta carte, Mineiu, lui ier(o) 1monah Misail, derept bani gata optu lei. i cnd omu vndu, am ntrebatu setenii toi i p cumtru Pavel, i neme n-au vrutu s o cumpere. Dece, omu vndui de istuvu n vece de vece, n zele lui Neculai Alixandru vod() 1 . V(e) 1 l (eat) 1 7223 <7115>, me(se) 1 (a) 1 fe(vr) 1u(arie) 1 5 dni.
Pe un, Minei pe septembrie (Rmnic, 1705), f. 117 v. - 123 v., C. r. v. 147, schimb 6, de la BAR Bucureti. Dup Corfus, nsemnri de demult, p. 189 190, nr. 30. ................... 1 Parantezele lui Corfus 12.5 Vnzare (pag. 405)

< Dup 1715> 12.5 Acest Ceaslov de mine vndut dumisale Ionic, s nu fie.... 1 suprat de nimeni, fiind al mieu.
Pe un Ceaslov (Trgovite, 1715), p.155, de la BCU Cluj, CN-U BRV 170, Inv. 56/1923. Data, dup cea a tipririi crii. Dup Mosora i Hanga, Catalogul crii vechi rom. B:C:U: Cluj, p.42. .................. 1 Rupt

13. Rscumprare cri


13.1 pag. 98 1581(7090) septembrie 10 10.1 Cu bunvoire dumnezeiasc, acest Tetraevanghel l-a fcut i l-a ferecat Ion Golia marele logoft, i chinuindu-l Iancu voievod, nefiind vinovat, n sfrit ia tiat capul i i-a luat toate averile i acest Tetraevanghel i dup aceasta fiind gonit Iancu din domnie, a fugit n oraul Liov. Atunci i eu Teofan mitropolitul Sucevei, am fugit de frica lui Iancul, i rpind leahul toate averile lui, i vznd i acest Tetraevanghel rpit de strein, i scrbindu-m cu duhul cum l defaim streinii latini, i ca s nu piar amintirea ferectorului lui, l-am rscumprat de la leah, dnd leilor 100 ughi pentru Tetraevanghel, i neputnd s-l scot de la ei, i nc silindu-i domnia, i cu mare greutate abia l-am scos din minile leilor, i am mai adogat, dnd nc 100 taleri, nct puin de nu mi-am dat tot al meu, i l-am rscumprat. Atunci m-am ntors napoi i am venit n ara mea i l-am dat la biserica zidit de mine, cu hramul Cinstitului Prooroc Mergtorul nainte i Boteztorul Ioan n mnstirea Rca. Aadar, cine din fiii panului Goli l va lua, sau soia lui, i voiesc s-l plteasc, pentru amintirea prinilor lor, ci s dea banii de mai sus, 100 ughi i 100 taleri mnstirei Rci, i dup plat sunt slobozi s-l ia. Iar altfel, cine se va ispiti s-l mute din biseric, acela s fie blestemat, de trei ori fie blestemat de Domnul Dumnezeu, de Boteztorul Ioan i de smerenia noastr. Am scris n anul 7090 <1581> septembrie n 10.
Pe o Evanghelie sl., ms., de la Muzeul bisericesc de pe lng Acad. Imperial din Kiev, f. 122. Trad. dup Berechet, Doc. sl. de prin arhivele ruseti, p. 9-10.

13.2 pag.154 1613 (7121) aprilie 3 13.2 Cu voia Tatlui i cu ajutorul Fiului i svrirea Sfntului Duh, a dorit binecinstitorul smeritul Pavel episcop Romanului, trector pe la Neam, a rscumprat aceast carte numit Molebnic cu Canonul Domnului ntr-u rug siei. n anul 7121<1613>, luna aprilie 7.
Texr sl. pe un Molebnic sl. ms. (1613), ultima f. scris, de la BCU Iai, Ms. II 142.

13.3 pag.234 1651 (7160) septembrie 18 13.3..... 1 rposatului Gavriil Hatman, de la cazacii care au prdat l-a Suceava i apoi i-a nchis sub cetatea Sucevei; deci eu m-am milostiviti iar o am dat la aceea sfnt mnstire pentru sufletul prinilor mei; i am dat i un felon i un stihar, iar rscumprate de la cazaci, numai i acei prini clugri ca s aib a face pminte din an n an, la Vosneenie cum s-au apucat naintea sfiniei sale printelui mitropolitului Savei. <Continuare n lb. sl. veche>: n zilele drept mritorului i de Hristos iubitorului Domnului nostru Io Vasile voievod l-am rscumprat i l-am dat la mnstire n zilele lui tefan voievod, fiul lui Vasile voievod, veleatul 7160 <1651> septembrie 18.
Pe o Evanghelie, ms. (1609), f. 257-261, de la M-rea Dragomirna, inv.7/1934. Dup Popescu Vlcea, coala miniaturistic, p. 960. ................. 1 Aa n textul editat.

13.4 pag. 244- rscumprare, plata n natur <1655 septembrie 1 1656 august 31 > (7164 ) 13.4 Aceast sfnt Liturghie a ieit de la sfnt mnstire zis Dragomirna, cnd a venit Timu Hmelnichi cu cazacii i cu mincinoas nelciune a luat i aceast carte, iar de la ei, n vremea de mai trziu, a gsit-o i a luat-o mria sa panul czcesc Saul, multpctos ntru Dumnezeu i cu doamna Erica i a dat pe ea 13 poloboace de mied adevrat, i iari a dat-o acolo, la sfnt mnstire Dragomirna, s fie n veci pomenire i credin pentru sufletele prinilor lor. Acesta-i adevrul, aa s fie, s stea acolo i s fie pomenii n sfntul pomelnic la lcaul Domnului. n anul 7164.
Pe Liturghierul lui Anastasie Crimca ms. (1616) , f. 12-19, de la Muzeul de Istorie, inv. 9 182, fost la M-rea Dragomirna, nr.603 / 1961, cota mai veche 17 / 1934; fost la M-rea Putnafost, inv. 91. Text sl. dup Lina, Cat.ms. sl.- rom. Bucureti, p. 122- 123, nr. 26; ibidem, p. 123, trad.

13.5 pag. 247 1657( 7165) februarie 5

13.5..... 1 feciorul popii Gligorii de Indeani. Deci Partenii s-au apucat s o plteasc, ce s-au sfrit. Deci Constantin -au luat carte iar eu Gavrilie, daca am tiut c este a lui Partenii, m-am prt cu popa Gligorce la printeli mitropolitul Ghedeon, i l-am rmas pre popa Gligorcea, i l-am dat popii 12 lei, cum tiu toi, i tii i m(o)l(i)tvele voastre. i au dus banii Nil i au dus cartea. M(o)l(i)tvele voastre n-ai vrut s o pltii, iar eu am rscumprat-o. Eu tiu c este a me, deci sintu volnic s o dau cui voi vre. i au mblat atunce v()let 7165 <1657> m(e)s(ea)a fevr(uarie) 5 d(i)ni.
Pe Faptele Apostolilor, ms. (1646) , f. 1-5, Ms. rom. nr. 85, de la BAR Bucureti, fost la M-rea Agapia, druit de Ministerul Instruciunii Publice. Dup Bianu, Catalogul, I, p. 181. ................. 1 Aa n textul editat.

13.6 pag. 445- rscumprare, danie, familie 1727 (7225) martie 1 13.6 Aceast svnt Vanghelie au adusu din sus, cnd au fost ttari n prad i am rscumprat-o eu, Chiria simanu i cu soul mieu Safta i am datu la Sveati Neculai ot Izireni. Let 7225 <1727> martie 1, ca s fie pomana prinilor notri i cuconilor, n veci. Eu lupul am scrisu.
Pe o Evanghelie (Lwow, 1636), de la bis. Sf. Spiridon din Iai, fost la M-rea Vorona, j. Botoani. BAR, AI 1580 (ms. C. Bobulescu, Inscripii Iai), p. Nenum. Dintre p. 431/451 i 433/453.

14.Plata n natur
14.1 pag.94 15< 7 >9 14.1 Eu, diacul tefan, am scris pentru Popa Ivacu din Berledeti, pentru un bou. Dumnezeu s- i dea iertarea pcatelor i cu soia lui i cu copii lui druii de Dumnezeu, pentru sufletul tatlui su, Simion, i pentru sufletul mamei lui, Uliana, i pentru sufletul frailor si i al copiilor si, i pentru sufletul su i sufletul soiei sale Nastasia i al fiilor, Grigorie i Manoil i Todic i fiica Maica. Pomenete, Doamne, pe Ghervasie, care s-a necat; pomenete Doamne, pe Gavril. Iar cine ar fura aceast carte, s fie blestemat de Sfinii 318 Prini cei de la Niceea, s fie blestemat de nvtura celor apte Soboare, precum i anathema, n acest veac i n cel viitor. i n domnia lui Ion Iancul vod i n anul 15891 an. Iar eu, diacul tefan, am scris sfnta Evanghelie. Deci cinstii prini, citii i ndreptai i pe mine pctosul nu m blestemai, ci binecuvntai, iar pe voi s v binecuvnteze Dumnezeu n acest veac i n cel viitor, amin, amin, amin.
Pe un Tetraevanghel incomplet, ms. (1579 -1582), f. 116 v., de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 9; fost n bibl. Episcopului Melchisedec. Text sl. dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I, p. 13, nr. 9; ibidem, trad. .................. 1 Data este greit; n 1589 nu domnea Iancu Sasul, care a domnit ntre 1579 i 1582. Cifra zecilor este greit, diacul scriind....... (80) , n loc de .... (70).

14.2 pag. 219 <1644 septembrie 1 1645 august 31 > (7163) 14.2 S s tie de aceast carte c o am cu(m) 1prat eu popa A(n) 1tonie, i am dat o iap ntrniat i i-am rupt preul 25 de flo(rin) 1i. 71632.
Pe Cartea romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 17-18, din s. Bedeciu, j. Cluj, azi la BCS Bucureti, inv. 606.72. Dup Duda, Memoria vechilor cri, p. 128, nr. 51.

........................... 1 Parantezele lui Duda. 1 Datarea lui Fl. Duda este eronat: 1654 -1655. 14.3 pag. 235

1652(7160) august 15 14.3 Cu voia Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svrirea Sfntului Duh, s-a scris aceast scriere, cartea anume Praxeu, n zilele lui Ion Vasilie voievod i a cumprat aceast carte robul lui Dumnezeu, Apostol, i femeia lui, Ana, din Nreti, i au dat pentru dnsa un cal (de) 1 2 ughi, ca s fie lor rug i pomenire pentru sufletele lor i pentru sufletul tatlui lor, Nicolae, i pentru sufletul mamei lui, Ioana, i a tot neamul su i s le fie lor rugciune i pomenire n mprpia cereasc i n viaa venic, unde se judec toate limbile. i a dat-o la sfnta biseric a lui Dumnezeu, unde este hramul Sfinilor Arhistrategi Mihail i Gavriil din satul Dolheni. Iar cine va citi pe ea i care preot va fi n sfnta biseric, i diecii, s nu m blesteme, i s m pomeneasc n sfnta biseric la sfntul jertvenic. Iar dup moartea mea, cine va rmne, sau neamul nostru sau fraii mei sau surorile mele i nurorile mele i nepoii mei, cine se va alege mai apropiat, s nu vnd sfnta carte, i s-o ntreasc. Iar cine ar ncerca s-o fure sau s-o vnd, s fie blestemat i de trei ori blestemat i anathima, de Sfinii Prini 318 care snt la Nicheia, amin. n anul 7160 < 1652>, luna august, 15 zile. Eu Costin, am isclit.
Pe un Apostol ms. (1652), f. 3 v., Ms. sl. 703, dei la BAR Bucureti, fost n bibl. lui Grigore Creu. Text sl. dup Panaitescu, Cat. Ms. sl. III, p. 1399 -1400 /263-264; ibidem, trad. ............................ 1 Parantezele lui Panaitescu

15 Privat
15.1 pag. 39 1515(7023) 15.1 Cu voia Tatlui i cu svrirea Sfntului Duh, s-a fcut i s-a svrit aceast carte numit Tetraevanghel, n zilele cinstitorului i iubitorului de Hristos, domnului nostru Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Aceast carte a scris-o pctosul diac Gavril; aceast carte am scris-o pentru 12 zloi, i am scris n mult strmtoare, i n familie i n grea munc, fratelui meu mai mic i al doilea, popa Strein de la Srcineti, care a fcut ntru rug iei i preotesei sale i fiilor si, pentru sufletul lui i pentru sufletul prinilor i al frailor lui i pentru tot neamul su. Aceast carte am scris-o, citii i ndreptai, iar nu m blestemai, prini, popi i clugri i dieci, i citii, iar nu m blestemai. Iart-m pe mine pctoasul, ca s fii pe tihn 12 ceasuri ziua i noaptea, iertai-m pe mine pctosul. 7023< 1515 >
Pe un Tetraevanghel incomplet, ms. (1515), f. 92 v., de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 8, druit de D. A. Sturdza, fost n Bibil. De la Miclueni. Text sl. dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I p. 11, nr. 8; ibidem, trad.

15.2 pag. 55- formul de nceput < 1541> 15.2Doamne Isuse Hristoase, fiul lui Dumnezeu, ajut-mi s ncep acest lucrare i s-o sfresc n pace i fr de greeal.
Pe un Tetraevanghel, ms. (1541), f. 6, de la BAR Bucureti. Data dup cea a ms. Text sl. dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, II p. 350, nr. 511; ibidem, trad.

15.3 pag. 119 efemeride <Sec. XVI> 15.3 Pctosul diac Grigorie, fiul lui Gavrilo din Lucav. Apoi s-a dus printele n Ungaria i a pierit.

Pe un Minei pentru srbtori, ms. incomplet (sec. XVI), f.176, de la BAR Bucureti.Ms. sl. nr. 46. Data dup cea a ms. Text sl. dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I p. 66, nr. 46; ibidem, trad. 15.4 pag.128-gospodreti

<Sec. XVI i urm.> august 2 15.4 Am msurat eu, Nicu Misail, polobocelul, la Bostna(o) 1 , i am gsit 18 vidri de vin. Avgus(t) 1 2. Iero(mona)1 h Misail.
Pe un Octoih, partea a 2-a, ms. (sec. XVI), pe ultima copert, de la M-rea Noul Neam, R. Moldova. Data dup cea a ms. i textul nsemnrii. Dup Ovcinicova Pelin, M-rea Noul Neam, p. 127 (text cu slove chirilice). .............. 1 Parantezele Valentinei Ovcinicova Pelin.

15.5 pag 129 1601(7109) aprilie 2


15.5 S-a scris aceasta, aici, spre amintire; eu, arhimandritul Veniamin, n cetatea

Cameniei, luna aprilie 2, anul 7109 <1601>, cnd am fost cu episcopul Theodosie de Rdui, cu domnul Io Ieremia voievod i cu fiul domniei sale, Io Constantin voievod, i cu domnul Io Simeon voievod i cu toi fiii domniei sale.
Pe Psaltichia de la Putna, ms. (1545), prima copert, de la BCU M. Eminescu, Iai, Ms. I -26. Text sl. dup Gaidagis, nsemnri pe cri vechi, p. 227; ibidem, trad.

15.6 pag. 155- proprietate personal 1613 (7121) iunie 7 15.6 Cu voia Tatlui i ajutorul Fiului i svrirea Sfntului Duh, cu bunvoia Domnului i cu ndemn duhovnicesc, smeritul Pavel, episcop de Roman i de postrig de la Neam, a cumprat acveast carte numit Rugciuni cu canoanele mprteti, drept siei. n anul 7121< 1613> luna iunie 7.
Pe un Catavasier ms. (sec.XVI), f. 317 v., de la BCU Iai, cota ms.II 142, nr. inv.1080.

Text sl. dup Lina, Cat.ms. sl. rom. Iai, p.34, nr. 9; ibidem, trad.

15.7 pag.157 chilie, loc 1614(7122) martie 25 15.7 Cu voia Tatlui i ajutorul Fiiului i cu svrirea Preasfntului Duh, cu dragoste de la dumnezeiescul Duh, dorind multpctosul ieromonah Partenie de la mnstirea Bisericani, i am cumprat aceast Psaltire de la ieromonahul Misail din Mnstirea Putna. i am dat pe ea 3 taleri, din dreapt averea mea, ca s fie mie n chilia mea, pm cnd m va milui Dumnezeu n aceast lume deart, pentru mntuirea sufletului meu. n zilele blagocestivului domnului nostru, Io tefan voievod , n anul 7122 <1614>, luna martie 25.
Pe o Psaltire, ms. sl. de la M-rea Bisericani Trad. dup Melchisedec, Notie istorice, p. 82-83.

15.8 pag.165 <1616 septembrie 1 1617 august 31 > (7125) 15.8 Acest Tetraevanghel este scris cu voina Tatlui, cu ajutorul Fiului i cu lucrarea Preasfntului Duh, cu sprijinul i din porunca Preasfinitului nostru printe chir Anastasie Crimca arhiepiscopul i mitropolitul rii Moldovei scris cu mna multpctosului i umilului clugr Teofil din sfnta mnstire Vorone, n anul 7123 < 1614 >, n luna septembrie, ziua 14. Iar robul lui Dumnezeu zugravul tefan din trgul Suceava a pictat sfintele icoane i a aurit aceast carte. Impodobirea a fost terminata n anul 7125.
Pe Tetraevanghelul de la Lwov, ms., de la M-rea Dragomirna.

15.9 pag. 165 <Dup 1616>

15.9 S s tii de cnd a vinit eu (sic!), Ion a Savii, la mnstire, n clegile de iarn mergem pe 3 ani. i am vinit la mnstire la Dragomirna, la printele Strtulat igumnul.
Pe o Psaltire ms. (1616), f. 212 v., de la Bibl. Saltkov-cedrin, Sankt-Petersburg, fond Pogodin, nr. 5.

15.10 pag.168 <Dupa 1618> 15.10Aceast carte sfnta ce este izvodit de Sfntul Ioan de in Muntele Sinai, am cetit-o, Ierodiaconul Iosif de trei ori i cine se va sili, s o citeasc cu evlavie.
Pe o Leastvi, ms. (1618), de la M-rea Secu, f. 266.

15.11pag. 170 1619 (7228) octombrie 8 15.11 Aceast carte, numit a Sfntului Efrem Sirul, din Putna, am citit-o n anul 7228 <1619> octombrie n a 8-a zi.
Pe o Carte de nvtur, ms., de la M-rea Putna, inv. 38/53.

15.12 pag. 174 <1622> 15.12 Adic eu, Miru Hrane, am invat tot Tretiianghelul la Gervasie ieromonah.
Text. sl. pe o Evanghelie sl. ms., fost n Bibl. de la Micluei.

15.13 pag.175 1624 (7132) ianuarie 28 15.13 S-a svrit aceast sfnt i dumnezeiasc carte, Viaa i traiul celui dintru sfni printelui nostru Savei, ntiul arhiepiscop i nvtor al Serbiei, n anul 7132 <1624>, crugul soarelui 20 i al lunii 7, indictionul 7, numrul de aur 10, temelia 20, luna ghenarie 28, sub egumenul mnstirii Sfntului Pavel, chir Ioanichie Ieromonahul. Prin struina i srguina proegumenului chir Mitrofan ieromonah i cu fraii, i prin noi pctoii care ne-am osenit la aceasta. Iertai, iar nu blestemai pentru c cu mare nevoie am scris aceasta cci era iarn simitoare.
Pe un Sbornic, ms., de la M-rea Neam (nsemnare in lb.sl. ; men. lui Melchisedec).

15.14 pag. 185 1630(7138) februarie 28 15.14....., Muat i cu femeiia mea D(o)mnica, i cu hiica mea Alexandra, scriem i mrturisim cum am gsit aceast carte robit i om rs(cum) prat eu, Muat din Gla(i), ce am fost oltuz i om trems la mnstire de unde ou robit ttarie. i s m scrie la pomealnec pre noi i prinie noatre, anume: Dobre i mama mea Sora i prinie sou mieu, anume Stan, i Neaga, i Neagul, Ion, Mihil, Cioca, coconie Manole, Sora, Stanciul, Neagul, Dobra. i m rog deac va sose ocolo aceast() carte la mnstir(e) s ne tremee o carte la noi s tim. i s ne scriee la pomealnec aceste numer(e). i de la noi de an n an cte on moron cene ba vene cu carte de la mnstire. i eu, Gligorie dascal am scries i m rog i eu c eu am dzis s o rscumper(e) i s o tremea(), deci, s m pomenee i pre mene.

Pe un Minei pe luna Octombrie ms., de la bis.Adormirea Maicii Domnului, or. Cmpulung Moldovenesc, j. Suceava.

15.15 pag. 204 <Dup 1643 martie > 15.15 S s tie c am luat bani pe vin de la jupn Neagu log(oftul) 1 ot Suci (sau Rusti), i snt pe vedre 100, ci au dat.... 2 . Pis Mihai Mer din Suceava. Adec eu, Necula log(oft) 1 , scris-am zapisul meu la mna dumnealui jupnului Mihai ot ts got stiri (sic!) cum s tie c mi-au luat dumnealui bani pre vin, pe vedre 100, iar ceilali bani 25, pn n toamn cnd a veni, la vremea sa. Mihai Mer din Suceava.
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f. 223 v., de la Protopiatul Ortodox Romn din Beiu (Petrani), inv. 8. Dup Mitric Cartea rom. veche n jud. Suceava, ed. II, p. 306. ................. 1 Parantezele Olimpiei Mitric. 2 Neclar (men Olimpiei Mitric) .

15.16 pag. 211 <Dup 1643> 15.16 Cinstite i al nostru bun prieten, dumnealui Lupu Costache vel vornic, cu cinste i cu sntate ne nchinm dumitali. Cu aceast obrindu s fii dumitali sntos ntr-un Hristos, amin. Andrei iscal.
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f.255, . Pribeti in s. Pribeti, j. Vaslui. Dup Ion Paul Munteanu, Cartea romneasc de nvtur de la Pribeti, p. 370.

15.17 pag. 212

<Dup 1643> 15.17 Aceast carte Uciteln mi i-au dat-o mie moul, diiaconul Nistor, de sufletul lui, fiindu-i eu nepot de fat. Mi i-au dat-o mie, lui tefan sin Gheorghi, dascl, care alii n-au nime treab cu cartea i am nsmnat s s tie.
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f 67 v.-69 v., de la Depozitul M-rii Rca, Inv. 4422, fost la bis. Adormirea Maicii Domnului, din or. Cmpulung, j. Suceava. Dup Mitric Cartea rom. veche n jud. Suceava, ed. II, p 47.

15.18 pag.217 <Dup 1643> 15.18 Iat aceast carte au fost la Ioni andru de au cetit Dumitraco sluga lui erban
Pe o Carte romneasc de nvtur ( Iai, 1643), f 218 v. de la bis. Adormirea Maicii Domnului, din or. Cmpulung Moldovenesc, j. Suceava. Dup Marian, Inscripiuni, p. 66.

15.19 pag. 229 1650 martie 15.9 La 1650 n zilele preastrlucitului domn Io Vasile voievod, luna martie, s-a vndut pinea douzeci dramuri pe un ban, i am scris asta ntru amintire.
Pe un ms. din Metohul Sf. Mormnt din Istambul, Turcia, fost la M-rea Sf. Sava, Iai. Dup Beza, Urme romneti n Rsrit, p. 102; Iorga, nsemnri, XXII, p. 87 (text gr. i trad. )

15.20 pag. 236 <1652 septembrie 1 decembrie 31 > (7161) 15.20 Aceast carte care se cheam Ev(an) 1g(he) 1lie Ucetelnoe cumpratu-o-au robul lui D(umne)zu presviterul Efrem, ca s fie de invtura coconilor lui. Vleat ot tverenia zviata 7161, a. d. 1652. Scris am eu, Zaharia log(oft) 1 , cum ca (s) 1 se tie c i-am dat lui Radului, bani pe vin, vedre 20, ci bani s-i ia darea vinului n toamn, fr nici un cuvnt i fr nici o glceav, pentru c aa ne-am tocmit dup a noastr bunvoire. i la aceast tocmeal fost-au muli oameni buni pentru mrturie, eu nedndu-i vin la vremea cunoscut.

Pe o Carte romneasc de nvtur (Iai, 1643), f. 262, de la Protopopiatul Ortodox Rom din Beiu (Petrani), nv. 8. Dup Mitric, Cartea rom. Veche n. j. Suceava, ed. II, p. 306. ....................... 1 Parantezele Olimpiei Mitric.

15.21pag. 253 <1660 septembrie 1 1661 august 31 > (7169) 15.21 Cu voia Tatlui i a Fiului i a Sf(ntului) Duh i cu ajutorul printelui nostru, aceast carte numit cu numele Evanghelie valah am cumprat-o pentru mine, Dumitracu Badiul i soia lui, Dochia i copiii lui Floria i Alexandra i Antemie i Costacu, Vasilca i Soltana i Costa al ei, i a dat pentru 7 taleri, fiind n timpul domnitorului Vasilie vod, iar Bubula (am scris) 1 la sf(nta) biseric din Rdui, n anul 7169 2.
Pe o Carte romneasc de nvtur (Iai, 1643), f. 327 v., de la Bibl. Mitropoliei Ardealului din Sibiu, inv.IV/140. Dup Mitric, Cartea rom. Veche n. j. Suceava, ed. II, p. 305.

15.21 pag. 296

< Dup 1682> 15.22 Cu frasc dragoste i cu fericit sntate m nchin de aceast dat. Mai mult n-am ctr D(umne)z(u), fr-dect te poftescu pentru acel cal. Adec voi s merg la fratele meu, c va s (se) nsoare, i calul meu nu iaste nvatu.
Pe Dosoftei, Viaa i petrecerea sfinilor (Iai, 1682), f. 5 v., de la acad. Rom., Filiala Iai, cota III 65.

15.23 pag. 296 < Dup 1682> 15.23 Acest Prilogariu este a cuconii Ilinci Bluoaii, a ei.

Pe Dosoftei, Viaa i petrecerea sfinilor (Iai, 1682), f. 18 de la acad. Rom., Filiala Iai, cota III 65.

15.24 pag. 306 1686 (7194) august 4 15.24 Dumin(i)ti, august 4, cnd Maria a murit fecioar, n mijlocul zilei, n anul 7194 <1686>.
Pe un Sbornic, ms., de la bis. nlarea Domnului din s. Vama, j. Suceava. Text sl dup Marian, Inscripiuni, p. 20.

15.25 pag. 307 1686 decembire 11 15.25 .....Molitvenicul, Liturghie, e Ciaslove tiprite i un Testamen(t) 1, dici acest cri s-au venit lui Popa Ion la mpartin. Dici lui nu i s-au dat parte sa-i fac nunt. Dici s-au venit aceast carte, anume veatna i s-au venit. Pntru acee s s tie, altul din frai(i) 1 lor i a lui s n-aib acer, c n-au nici o treab, numai ficiorilor lui Popa Ioan, anume: Vasilie, Irina, Ilena, Iosip, Gavril. Ici acestu zapis s-au fcut la partin lor dennainte omeni buni. i noi frai n(e)1-am tocmit ca s n-aib unul la alat a cere. De asta face tirea. Iar cine s va ispiti, dupa tocmeala noastr sa fie proclet i treclet i mareanathema i sa fie afurisit.... 2 . A scris Constantin Diac din ara Moldovei, din Trg din Dorohoi fiul lui Griga Vovcenschi. Anul 1686, luna decembrie 11 zile.
Pe Ms. sl. 417, f. 136 v.-143, de la BAR Bucureti. Dup Corfus, nsemnri de demult, p. 184, nr. 9.

....................
1 1

Parantezele lui Corfus. Aa n textul editat.

15.26 pag. 312 <1687 septembrie 1 1688 august 31 > (7196) 15.26 Cndu s-au mpreunit Ghiorghi cu Safta, n zile (le) 1 lui Cantemir vod () 1 7126.
Pe un Antologhion (Lwow, 1651), f. 414 v., din Bibl. Episcopiei Romanului i Huilor. Dup Mihescu, Vechi tiprituri, p. 132. ..................... Parantezele lui Zugrav.

15.27 pag. 313 1688 (7182) octombrie 24 15.27 Aceast carte a citit-o Daniil.... 1 S se tie cnd l-au clugrit n Putna, vleat 7197<1688>, luna octombrie 24.
Pe un Minei pe luna ianuarie, ms. (sec.XV - XVI), ultima copert, de la M-rea Putna inv. 3 / 1849 (nr. vechi 557, I /1863; 452). Dup Paradais, Comori ale spiritualitii, p. 410. ......................... 1 n lb. sl. (men lui Paradais).

15.28 pag.318 1691 (7200) decembrie 15 15.28 S se tie c au murit dumnealui bade Lupul jicnicier, la vleat 7200<1691> dechembrie 15, duminec spre luni la 12 ceasuri.... 1 Constandin Scarlat postelnic, priateni pentru dragoste freasc au ostenit. Leat 7200.
Pe o Biblie (Bucureti, 1688), f. I t., de la BDAS, cota VI 45, inv. 26268. Dupa Dima .a., Cartea rom. veche n Arh. St., p. 37. ................. 1 Aa n textul editat.

15.29 pag. 350 <Sec. XVII > 15.29 Cu duhovniceasc evlavei, dumitali censtitii cuconu Iordachi, poftesc pe dumneta pentru poirc de la jidov trii chile
Pe un Triod sl. ms. (sec. XVII), f. 60 v., de la BCU Iai, Ms. V 34.

15.30 pag. 356 <Sec. XVII > 15.30Am citit: Teodosie i Antonie i Thanasie i Macarie i unul din cei ucii.
Pe un ms. (sec. XV), ultima copert, de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 150, fost la M- rea Neam. Datarea lui Panaitescu. Text sl. dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I, p.198, nr. 150; ibidem, trad.

15.31 pag.356 <Sec. XVII > 15.31 Aici a citit popa Manea din Dneti multe din aceste poveti.
Pe un ms. Din crile Vechiului Testament (sec. XV), f. 22, de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 171, fost la M rea Bistria i la Muzeul de Antichiti. Datarea lui Panaitescu. Text sl. dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I, p.258, nr. 171; ibidem, trad

15.32 pag. 356 <Sec. XVII > 15.32 Aceast carte a citit-o ierodiaconul Serafim.

Pe Viaa lui Varlaam i a lui Ioasaf, ms. (sec. XV), f.236 v., de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 132, fost la M rea Neam. Text sl. dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I, p.160, nr. 132; ibidem, trad

15.33 pag.358 <Sec. XVII > 15.33 S se tie c s-au cetit de mine Alexandru ctr cinstit dumnalui Ghica Grigori.
Pe un Otecinic, ms. (sec. XVII),f. 345, Ms. rom. nr. 68, de la BAR Bucureti. Dup Bianu, Catalogul, I, p. 164.

15.34 pag. 358 <Sec. XVII > martie 26 15.34 16 ughi au dus Lazar, 10 ughi Ilca. S se tie, martie 26. Ier(o)monah Iosif.
Pe un Ceaslov i calendar ms. (a doua jum. a sec. XVI), prima copert, de la BAR Bucureti, fost n bibl. episcopului Dionisie al Buzului. Datarea lui Panaitescu. Dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, II, p.263, nr. 442.

15.35 pag. 368 1702 / 7210 15.35 S se tie de rndul acetii cri, precum adec eu, Apdal, fratele Niculei, dup morte fr ne mieu Niculei, am gsit aceast svint carte, anume Trifolog, n mnule popii lui Ion din Babele, c el au luat-o den beserica Prepadovnei Paraschivii i au desprit cartia unde au fost pus-o frate mieu Nicula. De sam la Dumnez (u) 2 de blstmul carele au lsat frate mieu, ca s nu s despart de beseric, i au i frmat-o, purtnd-o den sat n sat. i neaflndu-s meter s o direag, s-au gsit acest preut, anume Teodosii, ca s o direag, i o am dat-o lui s - o direag i s fie a lui pn la mortia lui i s pomineasc pre prinii i fraii notri, prini Nicula, Neaga i cead ih3 Nicula, Stana i cead ih3 i frate su Apdal, Paraschiva, socri Bobolia, Niaga ca s aib ai pomeni pn la mortia lui, c lui am dat-o, iar nu besericii, unde va merge s -o ie s hie de slujb i nooi de poman. Iar s nu s afle nime domn s-i o ie den mna lui, c eu am dat-o, Apdal, nai(tea a) 2 o( a) 2 meni buni i btrni. Snt martori hagi Paraschiva, unchiu-meu Chiriaco croitor, Alexandro, Nica Iazaciul i ali mult.

Vleat o<denia> sdanie mira 7210 o<denia>roj. 1702, crug sliu14, crug lunea 9, vruea leato 3, letera pashi 8.
Pe un Minei sl. (Liov, 1638), fost al bis. Sf. Vineri din or. Iai, j. Iai. Dup Urscescu, Notie, n IN, fasc.5 (1925) , p. 277-278. ....................... 2 Parantezele lui Urscescu,

15.36 pag. 371 <Dup 1703 nainte de 1709 martie 15 > 15.36 Aceast Psaltire am cumprat-o eu, Chiril intr-un leu i m dat Temii (sic!) s fie poman prinilor. Izvod de ce am dat, bani, lei, s s tie: 16 bani, nti, sara, la noi; 6 bani o oc() 1 vin la Crngu; (6 bani) 1 o oc() 1 vin la Costachi cruu; 2 pot(ronici) 1 ce am mai datu; 12 bani mai dat dup() 1 cas() 1 Cozmei; 19 bani, tij, un pete; 16 bani, tij, un pete; 14 bani tij, nc ()1 unu; 10 bani Toma.
Pe o Psaltire ms. (post 1703), p. 48, fost la M-rea Floreti, j. Tutova. Dup Ghibnescu, Un ms. vechi romnesc, p.188.

15.37 pag. 380 <1707 ianuarie 18 -1713 dup noiembrie 2> 15.37 O, mila Ta, Doamne, mare-i. Este minunat cartea aceasta, plin este de toate nvturile sfinte. Pahomie episcop.
Pe Viaa fericitului Varlaam i Ioasaf, ms., prima copert, de la M-rea Neam. Dup Melchisedec, Catalog de cri srbeti, p. 129.

15.38 pag. 391 1712 15.38 S s tie c s-au cetit de mine, Alexandru (din Piatr) 1 i fratili mieu (Grigorie) 1 . 1712.
Pe un Otecinic, ms. (sec.XVII) , f. 32 v., Ms. rom. nr. 68, , de la BAR Bucureti, Dup Bianu, Catalogul, I, p. 164.

..................... 1 Aa n textul editat.

15.39 pag.393 1712 (7221) noiembrie 15 15.39 S s tie cndu m-am bgatu eu, Tna(se) 1 la carte v() leat 7221 < 1712 > , la egumen ot Runcu, ieromonah Varlam, n 15 zile, n noiembrie.
Pe un Octoih ms. (sfritul sec. XVI ncep. Sec. XVII), F. 191 v. 192 v., de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 248, fost la Muzeul de Antichiti. Dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I, p. 348, nr. 248. ...................... 1 Parantezele lui Panaitescu

15.40 pag. 398 < Dup 1713 > 15.40 Cinstit al meu frate Vasili sin preutului Teodor ot Gura Bicazului te ntiinez pe dumneata ca s nvei mai bine aceast carte c nu mi place cum ai nvat i nu place nici la alii. Cearc() te silete mai bine de- nva. Ieremia.
Pe o Liturghie (Trgovite, 1713), ultima copert, de l Bibl. G. T. Kirileanu din Piatra Neam, j. Neam, Dup Filip, Cartea rom. veche n Bibl. Kirileanu, p. 47, nr. 18.

15.41 pag.399 1714 martie 8 15.41 Aceast scriere am scris-o preotul Griga din Srbi, anul lui Dumnezeu 1714, in luna lui martie, n 8 zile, am fcut cone, amin.
Pe un Tetraevanghel ms. (sec. XVI ncep. Sec. XVIII), f.6 v., Ms. sl. 713, azi la BAR Bucureti, fost la Institutul de Istorie, fost. al lui N. Iorga. Text sl. dup Panaitescu, Cat. ms. sl. III, p. 1419/8; ibidem, trad.

15.42 pag. 419 <1719 decembrie 1720 august 31>(7228) 15.42 Aceast carte ce s chem Prznicer mi l-au dat poman preutul Vasilie ot Brebuieti i..... 1 c m au nvat carte i m au crescut..... 1. Iar cine ar vre s le nstreineze ori cu ce fel de mijlocire, s fie afurisit i triclet i de dnsul i de noi, protii, n veci, amin. V()let 7228.
Pe un Prznicar, ms. (1689), f. 31, Ms. rom. 3270, de la BAR Bucureti. Dup trempel, Catalogul, III, p. 66- 67. .................... 1 Aa n textul editat.

15.43 pag. 419 1719 (7228) septembrie 20 15.43 S s(e) 1 tie de cnd s-au cltorit nepoii lui popa Gligorie, ficiorii lui popa Ptru, n Moldova, dip (n) 1 vetur. i au (u) 1 mblat mult i au i (n) 1 vat bine. i am scris eu, Savu mai mic i plecat. Leat 7228 <1720> sept(emvrie) 1 dni 20.
Pe o Carte romneasc de nvtur (Iai 1643), din s. iseti. BAR, A 1610 (ms.C. Bobulescu, Valea Trotuului), p. 328/ 346. ......................... 1 Parantezele lui Bobulescu.

15.44 pag. 419 1719 (7228) decembrie 14 15.44 Ca s s tie de cndu au edzutu diiacol Lupaete i a nvaat copiii a lui Pircului i a fetii Puiului i a Miraorii i ficiorul Prcalabului s s tie. n dzilele lui Mihai Voievod n scaun, la anul 7228 <1719> dec(emvrie) 14. Georgie diiacu din Vam.
Pe o Carte romneasc de nvtur (Iai 1643), f. 218, din s. Vama, j. Suceava.

Dupa Marian, Inscriptiuni, p. 29.

15.45 pag. 419 <1719 (7228) decembrie 14 > 15.45 S s tie de cndu au edzut Toader Lapuete. Au scris copilu Puiului cnd au (n) vat carti.
Pe Cartea romneasc de nvtur (Iai 1643), f. 218, din s. Vama, j. Suceava. Dupa Marian, Inscriptiuni, p. 31.

15.46 pag.424 1722(7230) 15.46 S s tie de cnd s-au nscut fiul meu, Gheorghi, n zilele prealuminatului domn Io Mihail Racovi voievod, leat 7230 < 1722> mart 27, cnd a fost Blagoveteniile n zioa de Pati.
Pe un Antologhion (Iai, 1726), p. 410, de la bis. Uspenia din s. Hui (Flticeni). Dup Ghibnescu, Inscripii i notie, n IN, fasc. 7, II(1928), p. 252.

15.47 pag 464 <Dup 1723> 15.47 Adec eu, Ionie ce am fugit cu o fat din satul Tupilai i rudele nelsnd s o iau am venit la sfinia sa preotul Irimie, am cerut aceast dumnezeiasc Pravil i nevrnd preotul a m milui, am venit la sfinia ta de ne-am cununat. Costea Ioni.
Pe nvtura preoilor pe scurt de apte taine (Iai, 1732), f. de gard, de la BCU Cluj, CN U BRV 206, nv. 150/1923. Dup Mosora i Hanga, Catalogul crii vechi rom. BCU Cluj, p. 49.

15.48 pag. 471 <Dup 1734> 15.48 Molitva de boala dobitoacelor la oi, la vac(i) 1 , de toat()1 boala de mo(a) 1rte. < Dup citirea Molitvii se d povuirea ca>2 apoi ndat()1 stropete cu

sfnta osfetanie oile sau vacile cu apa ce sfnt()1. i s fac 40 de zi(le)1 osfetanie cu molitv aceasta la dobito(a)1ce i s-or izbvi de bol(i) 1. Ac(e) 1sta ti(i) 1u, ac(e) 1 asta zicu.
Dintr-un ms. f. 24 v. -25, de la schitul Lapo. Datare dup cea a schitului. BAR, A 1610 (ms.C. Bobulescu, Valea Trotuului), p. 72 / 74.
..................................... 1 2

Parantezele lui Bobulescu. Men. lui Bobulescu.

15.49 pag. 478 <Dup 1736> 15.49 Dat-am adevrat zapisul meu la mna dumitale precum s s tie c m- am rugat de mi-i fcut bine cu zece lei.
Pe un Antologhion (Bucureti, 1736), coperta II, din Bibl. Episcopiei Romanului i Huilor, nr. 93 Data, dup cea a tipririi crii. Dup Mihescu, Carte veche rom.

15.50 pag. 517 <Dup 1743> 15.50 S s tie c la ducire moscalilor din Moldova, let 1792, la acest let au luat cpitanu Petre di polcul Faganareschi granadirsii pi Maria, fat mari, fata d (umi) 1sale giupnului Botianu i a giupnesei Sandei, i s-au cununat aici n Biserica domneasc din trgu Brlad, dup voia sa i cu poronca printelui prot(opopul) 1 de mine preotu Constantin, nefiind preoii rusti, fiindc s rdicas mpreun cu polcurile i s duss i iai i adiverin la mna d(umnea)lui cpitanulu Petre, dup cerire sa, c..... 2 trecut peste hotar necununai.
Pe un Penticostar (Rmnic, 1743), f. 117-125, de la Biserica Domneasc (Adormirea Maicii Domnului) din or. Brlad, j. Vaslui. Data, dup cea a ms. Dup Antonovici, Doc. brldene, I, p. 295. ............. 1 Parantezele lui Antonovici. 2 Rupt (men. lui Antonovici).

15.51 pag. 531 <1745 septembrie 1 1746 august 31>(7254) 15.51 S s tie de cnd au fcut preutul Mihail moar, n Dorna cu pietrile lui Hagi Serafim, shastrul den cinstitul munte Rarul. L(ea)t 7254. Ceastlalt fil s nu o mai mnjti fr treab.
Pe un Apostol (Bucureti, 1743), din or. Vatra Dornei, j. Suceava. Dup Iorga, Inscripii, II, p. 216 217, nr. 614/3.

15.52 pag.532 <Dup 1745> 15.52 Dat-am adivrat acest zapis la mna domniei sale stpnului Gheorghe tefan c am dat la domnia sa un biat la meteug, adeverind primirea a unei flci chile, ca s le culeag la......... 1 i am a-i da un rnd de straie buci de postav, o pereche de pantaloni, jiletc ce voi primi i dau zapis ca biatul s asculte.
Pe un Ceaslov (Rdui, 1745), f. gard, de la BCU Cuj, CN-U BRV 241/2, Inv. 19 / 1923. Data, dup cea a tipririi crii. Dup Mosora i Hanga, Catalogul crii vechi rom. B.C.U. Cluj, p. 58.

15.53 pag. 533 <Dup 1745> 15.53 Dat-am adivrat i ncredinat zapisul meu la mna dumisale preut teu Sefen (sic!) c m-am mprumutat di la dumnealui jupnul Gheorghe sin Dcarul, cu doo sute lei la a me trebuin n vedere di doa lune i eu am a-i rspunde.
Pe un Ceaslov (Rdui, 1745), f. gard v., de la BCU Cuj, CN-U BRV 241/2, Inv. 19 / 1923. Data, dup cea a tipririi crii. Dup Mosora i Hanga, Catalogul crii vechi rom. BCU Cluj, p. 58.

15.54 pag. 566 <Dup 1749> 15.54 ...... 1 14 olce brnz am dat eu preotul Ursu pentru Ion Blanu, cumnatului meu, s tie. ntr- acea zi au venit i lcustele pe la Neamu...... 1 olce de ca au dat Ion Blanu.
Pe un Molitvenic (Iai, 1749), f. 562 563, de la BCU Cluj, CN U BRV 268 / 1, Inv. 34 / 1938. Dup Mosora i Hanga, Catalogul crii vechi rom. BCU Cluj, p. 65. .................... 1 Aa n textul editat.

15.55 pag. 567 <Dup 1749> 15.55 S i dm dumnealui douzeci lei c m am rugat de dumnealu de mi au dat mie s le prim nti i al doilea de arat cu aceast tocmeal adic s le pun n coer gata adic la suta de prjini de om.
Pe un Molitvenic (Iai, 1749), p. 18, de la BCU Cluj, CN U BRV 268 / 2, Inv. 143 / 1923. Data, dup cea a tipririi crii. Dup Mosora i Hanga, Catalogul crii vechi rom. BCU Cluj, p. 65.

15.56 pag.567 <Dup 1749> 15.56 De la dumnealui cuconu Dumitrachi Ruset precum s se tie c m am rugat de mi au fcut bine cu o sut de lei, bani cu vod, ca pn la Lsatul Secului de Postul Crciunului atunci s am a rspunde voi toi dup ct sare.... 1
Pe un Molitvenic (Iai, 1749), p. 431, de la BCU Cluj, CN U BRV 268 / 2, Inv. 143 / 1923. Data, dup cea a tipririi crii. Dup Mosora i Hanga, Catalogul crii vechi rom. BCU Cluj, p. 66. ............................. 1 Text greu descifrabil (men lui Mosora i Hanga).

15.57 pag. 568 1750 15.57 Aici s- au nscut fii Nicolai, leat 1750. Popa Ioan ot Bender. S s tie cndu s-au nscut fiica noastr tefana, leat 7251< 1742> oct (omvrie) 1 28, gioi S s tie cnd s-au nscut fiica noastr Irina, leat 7252< 1744> ghen(arie) 1 28, asmine. S s tie cnd s-au nscut fiul nostru Irimie, let 7256< 1748> ghen(arie) 1 13, duminic. S s tie cnd s-au nscut fiica noastr Irina, leat 7255< 1747> ap(rilie) 1 21, mari. S s tii cnd s-au nscut fiica noastr anume Znoviica, n luna.... 2 zile.
Pe un Molitvenic, de la M-rea Vorona, j. Botoani. Dup Iorga, St. i doc., XVI, p. 275. .......... 1 Parantezele lui Iorga. 2 Aa textul editat.

15.58 pag. 568 1750 (7258) ianuarie 26 15.58 Aceast (sfnt) i dumneziasc carte ieste procitit() d n tabl p n tabl d dum(nealui) Matei Cantacuzino vel srd(ar). Ghen(arie) 26 leat 7258< 1750>. rban.
Pe Cantemir, Divanul (Iai, 1698), f. 143 v., de la BCU Bucureti. Dup Cartea rom. veche n BCU Bucureti, p. 43.

15.59 pag. 569 1750 (7258) iunie 22 15.59 S s(e) tie cnd m-au nscut maic mea pre mine, la cursul anilor 7258<7258>, iunie 22. Ziua era vineri, ceasul al 8 le, i era ploaie i tunet mare.
1

Pe o Evanghelie neidentificat, din s. Buda Mic (Dorohoi). Dup Furtun, nsemnri din biserici, p. 90, n RI, anul IV, 1918. .......... 1 Parantezele lui Furtun.

Maxime 1Pag.25 <Sec.XV > 1. O, mila ta, Doamne, mare este, minunat carte este aceasta, plin este de toate nvturile sfinte. Pahomie episcop.
Pe Viaa lui Varlaam i a lui Ioasaf, ms. (sec.XV), prima copert, de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 132, fost la M-re Neam. Data, dup cea a ms. Dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I, p. 160, nr. 132.

1.2 pag.97 <nainte de 1581 septembrie 1 1582 august 31>(7090) 1.2 Lumea este o roat, om s fie cine a-nvrti-o.
Pe un Ceaslove, ms. (ante 7090), de la bis. nlarea Domnului din s. Vama, j. Suceava. Data, dup cea a ms. Dup Marian, Inscripiuni p. 15.

1.3 pag.127 <Sec.XVI -XVII> 1.3 Aceste trei lucruri lumea nu le poate suferi: cnd cel fr minte se mbogete, i robul alung pe stpna sa din cas, i femeia se teme de brbatul nelept.
Pe un Pateric ms (sec.XVI), ultima copert, de la BAR Bucureti, fost la Muzeul de Antichiti. Datarea lui Panaitescu.

2.pag 231 <Mijlocul sec. XVII> 2.nva pe dinafar (i) nlept vei fi. Vrei, frate s ajungi tiina scrisului, ia, deci, pana des n mn, uit-te la cursul literii, nu crua hrtia, iar cu vremea nu te ruina a scrie....... 1
Pe un ms. (a doua jum. a sec. XVII), f. 279 v., BAR Bucureti, fondul slav nr. 189. Datarea, dup cea a ms.

Dup Bogdan, Despre ms. sl. din BAR, p. 114, nota 6; ibidem, p.114-115, trad. 3. pag 232

<Mijlocul sec. XVII> 3. C de- a hi cerul tot hrtie i stelele tot diaci i marea tot cerneal i iarba tot condeie nc n- are putea scrie pcatele oamenilor.
Pe in ms. (a doua jumtate a sec. XVII), f. 279 v., BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 189. Dup Bogdan, Despre ms. sl. din BAR, p. 114.

4. pag.308 < Dup 1686> 4.Fiiu(le) 1 , sap rdcina nlepciunii i culege vrful smerenii i le puni n oala plecciunii i mestecndu-le cu lingura nelegerii, le acopere cu talgerul ascultrii i... 2 vei fi ntre oameni cinst(it) 1 i de H(risto)s blagoslovit.
Pe Vieile sfinilor (Iai, 1682 -1686), p. 84, de la bis. Sf. Haralambie din Iai. Data, dup cea a tipririi crii. BAR, A 1580 (ms. C. Bobulescu, Inscripii Iai), p. 830/870. .................. 1 Parantezele lui Bobulescu. 2 Aa n ms.

5.pag. 370 <1703 septembrie 1705februarie; 1707 iulie 20 / 30 1709 octombrie 17 / 27 > 5. Prea..... 1 pstoriul oilor, nimitul fuge, pentru cci c nimit iaste, iar stpnul oilor ede derept oile sale, pentru cci c stpn le iaste. Eu, Ion zd Iordan..... 1, Mihai voievoda.... 1, v leat.... 1.....n zilele lui Mihaiu vod..... 1s mnce scoar, papur, culbeci, gngnii multe, aceaste nu le agiunge, ce.... 1 le-au pus rii Mulduvii.
Pe un Octoih ms. (1525), pe f. alb de la nceput, v. de la Bibl. de Stat a Rusiei, Moscova, fond 98 Egorov, nr. 15 / 15. Data dup cea a domniilor lui Mihail Racovi, domnul care ar putea fi cel pomenit n textul nsemnrii. Dup Mioc, Materiale romneti, p.335.

6. pag. 391 1712(7220) ianuarie 19 6. Iar toi oamenii de s-ar pricepe nti cum s pricep apoi, n-ar grei nici dnoar. Az, pan diiac Ghiorghi sin popii lui Vasilie ot Cmpulungu. 7229 < 1712> ghenar 19.
Pe Psaltirea voroneian, ms. (sec.XVI) , f. 71 v., Ms. rom. nr. 693, de la BAR Bucureti, druit de D. A. Sturdza. Dup Bianu i Caraca, II, p. 443 444.

7. pag,553 < Dup 1747 > 7. Nu este srac cel ce nu are tat i mam, ci cela ce nu are nvtur i bun purtare.
Pe un Triod (Iai, 1747), din s. Brusturi, j. Suceava. Data, dup cea a tipririi crii. Dup Ghibnescu, Notie, n IN, fasc. 3(1923), p.171.

8 pag. 581 <Mijlocul sec. XVIII > 8. Celor cetitori i asculttori, tot binele de la D(u) 1mn(e ) 1zu poftim. Strngere noa s cheam cartea aceasta ntru care snt scris multe istorii luate i adunate de(n) 1tru alte cri, ce scrie nti de zidirea lumii cu toat podoaba i frum(u) 1 se(e) 1a i pentru zdirea omului.... 2 . Pentru aceia, iubite cetitorule, cetind s socoteti i cu mintea c cetenia de istorii mare folos i cunotin i invtur d celor urmtori i iubitori de osteneal() 1 . Cu cetitul sf(i) 1ntelor scripturi cunoatem pre D(u) 1mn(e ) 1zu i- (l) 1 rugm pentru iertarea greialelor noastre. Cu cititul sf(i) 1ntelor scripturi cunoatem lucrurile cele de muli a(n) 1i trecute, ca (i) 1 cum li-am vedea nnaintea noastr, c muli oameni nvai au trudit i au ostenit de au scris istorii a crai i a mprai, a domni i a maghistani, carii cum -au cumptat viaa i cinstea artnd celor de pre urm i lsnd nvtur ca fie cine s- (i) 1 poat cumpta viaa, adec de cele rele i de hul s s fereasc i celor bune i de laud s urmezi. Cu mult nevoin s-(i) 1 agonisasc nemuritoriu nume, cum vei ceti ntr-acest carte, cine, cum -au cumptat viaa i cinstea, ce laud i nemuritor nume au rmas celor buni i temtori de D(u) 1mn(e ) 1zu i ce hul celor tirani i nenfrnai n faptele sale, spre care lucru rog pre D(u) 1mn(e ) 1zu s-(i) 1 dea cuget bun, s plineti

desvrit lucrul acesta, cetind i ascultnd cu sntate, amin. De bine voitoriu iubitului cetitoriu, Pavel gramatic.
Pe un Cronograf, ms. (mijloc. sec. XVIII), f. Ir.-v., Ms. rom. nr. 2599, de la BAR Bucureti. Datarea dup cea a ms. Dup trempel, Copiti, p. 124. ...................... 1 Parantezele lui trempel. 2 Aa n textul editat.

Lectur 1. pag. 150 1610(7118) aprilie 15 1. Aceast carte numit Varlaam am cetit- o eu netrebnicul i multpctosul, nevrednicul ieromonah Efrem din Moldovia, n aceiai mnstire, i am aflat n ea multe cuvinte de suflet folositoare i mult m-am cucernicit. Anul 7118<1610>, luna iulie 30, n zilele domnului V. V.
Pe Varlaam i Ioasaf, ms. (sec.XVI), ultima copert, de la M- rea Moldovia, astzi la M-rea Dragomirna, inv. Nr. 1849 / 760, j. Suceava (nsemnare n lb. sl.). Trad. dup Iufu, M- rea Moldovia, p.436.

2.pag. 168 <Dup 1618 > 2. Aceast carte sfnt ce este izvodit de Sfntul Ioan de n Muntele Sinai, am cetit-o eu, ierodiaconul Iosif, de 3 ori i cine se va sili, s o citeasc cu evlavie.
Pe o Leastvi, ms. (1618), de la M-rea Secu, f. 266. Data, dupa cea a ms. Dupa Demetrescu, Leastvia, p. 71.

3.pag. 217 <Dup 1643 > 3. Iat, aceast carte au fost la Ionia andru de-au cetit Dumitraco, sluga lui erban.
Pe Cartea romneasc de invtur (Iai, 1643), f. 218 v., de la bis. Adormirea Maicii Domnului din or. Cmpulung Moldovenesc, j. Suceava. Data, dupa cea a tipririi crii.

Dup Marian, Inscripiuni

4.pag. 358 <Sec. 17> 4. S s tie c s-au cetit de mine Alexandru ctr cinstit dumnalui Ghica Grigori.
Pe un Otecinic, ms. (sec. XVII), f. 345, Ms. rom. nr. 68, de la BAR Bucureti. Data dup ce a ms. Dupa Bianu, Catalogul, I, p. 164.

5. pag. 391 1712


5.

S s tie c s-au cetit de mine, Alexandru (din Piatr)1 i de fratili mieu (Grigorie)1 . 1712.
Pe un Otecinic, ms. (sec.XVII), f. 32 v., Ms. rom. nr. 68, de la BAR Bucureti. Dup Bianu, Catalogul, I, p. 164. ........................... 1 Aa n textul editat.

6. pag. 403 <Sec. 17>


6. Floarea darurilor, care carte-i foarte frumoas i de folos la cuconi i la tineri i la

fietecare cretin care le poftete s s mbrace pre sine cu bunti. Cu scar tocmit n capete cte s cuprind ntru dnsa, curit dintru multe greeli ce avea mainte, i de noi tiprit, cu toat nevoina lui Ioannu Antonie, ce au luat cuvnt nainte, la Vineie. V()l(ea)1to 1649.
Pe un Miscelaneu, ms. (1715), f. 200-203, de la Bibl. Jud. C. Sturdza, din or. Bacu, j. Bacu, Inv. 252, Cota I-2416. Data, dup ce a ms. Dup Mitric, Ms. rom. din Moldova, I, p. 39. ........................... 1 Parantezele Olimpiei Mitric.

7. pag. 410 <1716 septembrie 1 1717 august 31>(7225) 7.Aceast carte am citit-o i eu i am aflat multe cuvinte (folosi)1toare de suflet. V()leat 7225. Ier(o)monah Isaie egumen ot Neamu Nou.
Pe Viaa lui Varlaam i a lui Ioasaf, ms. (sec. XV), f. 236 v., de la BAR Bucureti, Ms. sl. nr. 132, fost la M-rea Neam. Dup Panaitescu, Ms. sl. din BAR, I, p.160, nr.132. ............................ 1 Parantezele lui Turdeanu

8. pag. 461 1732/7240 august 20 Hronograf sau Leatopise, adec adunare i strngere noao a multe istorii care s ncep de la zidirea lumii care ne spune pre rnd pn n annii de acmu, izvodit ntiu de Ptraco Danovici, logoftul al treile. Iar acmu pre acela izvod, molitfa sa Climentie arhidiaconul, poftind i cercetnd scripturile, pus-au ndemnare i cheltuial de s-au scris aceast carte n zilele prealuminatului i preanalatului ntru Hr(i)1stos D(u)1mn(e)1zu bl(a)1 gocestivului domn i stpnitoriu ti Moldovii Io Grigorie Ghica voievoda, cu bl(ago)1s(lo)1venia preaosf(i)1nitului n D(u)1hul Sf()1nt chir Antonie din mila lui D(u) 1mn(e ) 1zu arh(i)1episcop Socevii i mitropolit al toat ara Moldovii, n cursul anilor de la zidirea lumii 7240, iara de la ntruparea Domnului H(risto)1s 1732 avgust n 20 de zile. i am scris eu, Dimitrie Grigoriovici ipodiaconul. 2 ... Pentru aceia, iubite cetitoriule, citenie de istorii, mare dobnd i destupare de minte i nvtur d celor urmtori i mai de pre urm oameni, care lucru s vede n toat()1 lumea. C cu cetitul sf(i)1ntelor scripturi rugm pre m(i)1l(o)1stivul D(u) 1mn(e ) 1zeu i ne d iertare grealelor noastre. Cu cetirea sf(i)1ntelor scripturi cunoatem lucrurile cele de muli ani trecute, ca (i)1 cum li-am vedea [n]aintea noastr, c multi dascli mare (sic!) i alei au pus trud i osteneal de au scris istorii i fapte a mprai i a crai, a domni i

maistani, care cum -au [cum -au] cumptat viaa. i cinte artnd dasclii aceia i lsnd nvtur celor de pre urm ca s afle folos i fiecine ca s-(i)1 poat cumpta viaa, de cele rele s se fereasc i spre bune i de folos s urmeze. Citete dar, pre aceast carte ce s chiiam Leatopise, c vei putea cu nvturi i artri ce spun la aceast pisanie, a-i mblnzi firea i a-i cumpta dintru nvturile acelor vrednice de demult i vechi viteji, spre care lucru rog pre D(u) 1mn(e ) 1zeu s puie cuget bun i ndemnare la inimile dumilorvoastre. S plinii desvrit lucrul acesta cetind i ascultnd cu sntate, amin. De tot binili voitoriu, preaiubitului cetitoriu, Dimitrie Grigorovici ipodiacon.
Pe un Cronograf, ms. (1732), f. I-2 v., Ms. rom. nr. 1469, de la BAR Bucuresti. Dup trempel, Copitii, p. 99. ............................ 1 Parantezele lui trempel. 2 Aa n textul editat.

9 pag. 486 1738(7246) martie 31 9. S s tie de cnd am pitrecut eu, ierodiaconul Ghedioan aceast carte pri nume Hronograf, v dni Ioan Grigorie Ghica voievod.... 1. Leat 7246<1738> mesea martie 31.
Pe un Hronograf, ms. (1732), f.422v., Ms. rom. nr. 1469, de la BAR Bucuresti. Dup trempel, Catalogul, I, p. 342. ..................................... 1 Aa n textul editat.

1. +T- -E <> ()1 ethos1,

( ) os,

< > ? : Tetraevanghel Dumnezeu D(u) 1mn(e ) 1zu ;