Fritz Valjavec Şi România

FRITZ VALJAVEC I ROMNIA (1939, 1941) Stelian Mndru, Ottmar Trac Institutul de Istorie George Bariiu, Cluj-Napoca
n cursul primului deceniu interbelic al secolului XX, Germania manifestase o atenie deosebit pe trm cultural-tiinific fa de statele nou aprute n centrul i sud-estul continentului. Catedrele de profil nfiinate n cadrul instituiilor de nvmnt superior i centrele de studii statuate instituional au deinut un loc/rol bine definit n cercetarea interdisciplinar, pe baza cooperrii internaionale, n zona istorico-geografic menionat1. Contribuia dezvoltat gradat n studierea trecutului i prezentului comunitii germane fusese motivat politic printr-un intens sprijin financiar oficial. Seria de interese specifice n abordarea etnografiei/folclorului, lingvisticii/literaturii, geografiei/istoriei ariei respective au nsemnat pretexte voalate pentru gestionarea elementelor de sorginte geostrategic. Faze evolutive manifestate ciclic acum au constat din sublinierea contiinei existenei i influenei germanitii (Volks-und Kulturbodenforschung), limitat iniial teritorial pn n 1935 i extins spaial ulterior, odat cu implicarea autoritilor dup anul 1939, prin instrumentalizarea trecutului de ctre propaganda celui de-al III-lea Reich ntr-un tip de discurs interpretativ modificat i practicat de pe poziia hegemonismului tiinific. Antinomia evident n plan conceptualmetodologic prin analiza coroborat a germanitii i naiunii/statului fusese generat de nsi dualitatea componentei politice i tiinifice2. Problematica tratat se referea n direct msur la istoria Germaniei i a comunitilor etnice fiinnd n exteriorul granielor sale, cu prioritate fa de extremitatea sud-estic european, n ideea cuantificrii nruririi creatorare a culturii i civilizaiei germane n spaiu i timp.
1 Mathias Beer, Wege zur Historisierung der Sdostforschungen. Voraussetzungen, Anstze, Themenfelder, n Sdostforschung im Schatten des Dritten Reiches. Institutionen-Inhalte-Personen. Herausgegeben von Mathias Beer, Gerhard Seewann. Mnchen, 2004, p. 28; Edgar Hsch, Sdostforschung vor und nach 1945. Eine historiographische Herausforderung, n Sdostforschung im Schatten des Dritten Reiches. Institutionen-Inhalte-Personen, p. 276. 2 Mathias Beer, op. cit., p. 15; Willi Oberkrome, Regionalismus und Historische Volkstumforschung. 1890-1960, n Sdostforschung im Schatten des Dritten Reiches. Institutionen-InhaltePersonen, p. 39.
Anuarul Institutului de Istorie G. Bariiu din Cluj-Napoca, tom. XLVI, 2009, p. 147188
148
Stelian Mndru, Ottmar Trac
n acest context, institutul de cercetare fondat la Mnchen n vara anului 19303 a avut menirea s acrediteze preocuparea aparte fa de germanitatea compact din centrul i sud-estul continentului. Sdost-Institut dobndise treptat un prestigiu marcant prin seria de lucrri de istorie medie/modern/contemporan elaborate monografic despre rile din regiune i ndeosebi Balcani. Dup 1935 s-a amplificat procesul de mobilizare i propagare a germanitii n spiritul tiinei militante (kmpfende Wissenschaft) prin extinderea aciunii de difuzare a valorilor culturale n varianta reelei formate din corpul de specialiti, biblioteci i reviste de profil. Demersul ajunsese la un nivel nalt la mijlocul deceniului patru interbelic, fiind profitabil augmentat datorit implicrii unui tnr specialist istoric, Fritz Valjavec4. O serie de factori, precum originea sa vbeasc dunrean, sentimentul apartenenei la mediul rural, multietnicismul/plurilingvismul i modalitile de via i cultur deprinse ca atare, precuparea fa de istorie, stabilit ca viitoare materie de studiu deja n cadrul liceului german din Budapesta, au concurat ca elevul Valjavec s perceap conceptul de identitate etnic ca pe un motiv temeinic n cercetarea existenei germanitii n spaiu i timp. Rolul jucat de savantul Jakob Bleyer n orientarea capacitilor sale intelectuale pe teren tiinific i militant a nsemnat un firesc ndemn spre frecventarea Universitii din capitala Bavariei i continua publicare de articole tematice n reviste de profil. Anii studeniei (19301934) au avut serioase repercusiuni asupra personalitii sale n formare att datorit suitei de ncercri exersate pe subiectul expansiunii influenei germane n sud-estul Europei, ct i prin contribuia dezvoltat n calitate de membru extern (1931) al Institutului de specialitate, la modificarea opticii interpretative privind situarea germanitii ntr-o extins arie nruritoare. Gradata sa ascensiune meritocratic se datorase acum nsuirilor proprii i unui sistem de relaii sociale exploatat n avantajul aprofundrii tiinifice a germanitii, fr a se neglija ingerina coercitiv a datului politic ca urmare a instaurrii regimului nazist. Chestiunea pactului ncheiat de F. Valjavec cu sistemul controvers dezbtut n istoriografia german actual , reprezentase un caz aparte pentru ceteanul avnd paaport iugoslav, venit aadar din exteriorul lumii germane i beneficiind astfel de un alt orizont mental; chiar dac rezultatele cercetrilor proprii cunoscute mediului academic fuseser certificate de excelenta tez de doctorat tratnd despre figura iluministului Karl Gottlieb von Windisch (1936)5. n calitate de referent de
Fritz Valjavec, Fnfundzwanzig Jahre Sdost-Institut. 1930-1955, n Sdost-Forschungen, 15, 1956, p.3; Gerhard Seewann, Das Sdost-Institut. 1930-1960, n Sdostforschung im Schatten des Dritten Reiches. Institutionen-Inhalte-Personen, p. 30-31, 49-50. 4 Detalii despre via i activitate (1909-1960), vezi n Sdostforschung im Schatten des Dritten Reiches. Institutionen-Inhalte-Personen, n special: Norbert Spannenberger, Vom volksdeutschen Nachwuchswissenschaftler zum Protagonisten national-sozialistischer Sdosteuropapolitik. Fritz Valjavec im Spiegel seiner Korrespondenz. Zwischen Anpassung und Selbsbehauptung, p. 237-256; Krista Zach, Friedrich Valjavec nach seinen privaten tagebuchartigen Aufzeichnungen, p. 257-274. 5 Fritz Valjavec, Karl Gottlieb von Windisch. Das Lebenbild eines sdostdeutschen Brgers der Aufklrungszeit. Mnchen, 1936.
3
Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)
149
pres pentru Romnia i Serbia la Secia de relaii externe a Academiei Germane din Mnchen, dar i de membru definitiv la Sdost-Institut, Valjavec acceptase burse de documentare privind germanitatea circumscris temei stipulate (Die sdostdeutsche Stdte im Zeitalter des erwachenden Nationalbewusstsein. 1780-1914), extins ulterior pn la anul 1918 sub un titlu modificat. n paralel efectuase deplasri de studiu n Ungaria i Romnia (1934-1937), considerate ca un prilej oportun de sondare a pulsului istoriografiilor respective i de contactare a numeroi specialiti germani, maghiari i romni, figuri marcante ale lumii universitare, lideri de instituii, personaliti spirituale, n interesul lrgirii unor raporturi de colaborare mutual. Informaii edite pledeaz pentru cercetri efectuate acum n arhive (Cluj, Bucureti), menite s definitiveze teza de doctorat i prelimineze lucrarea de habilitare, cu accent pe lunile septembrie-octombrie 1937, n preajma alegerilor parlamentare, prilej binevenit de a ntlni i personaje ale vieii politice autohtone. Inteniile sale tiinifice despre problematica Relaiilor Principatelor Romne cu Germania ntre anii 1817-1866, cu accent pe analiza impactului colonitilor germani stabilii n importante centre urbane romneti, au fost reluate continuu n ani (1938 i martie-aprilie, decembrie 1939) cu privire la anumite staii de studiu (Bucureti, Craiova, Cluj, Iai etc.) 6 Sarcina asumat de F. Valjavec n toamna anului 1935 de coordonare a activitii tipografice a institutului i fondarea unui periodic, organ al disputei tiinifice la obiect i al conlucrrii ntre popoare, cu menirea s capteze i concentreze atenia specialitilor din sud-estul continentului asupra germanitii, fusese validat de revista Sdostdeutsche Forschungen (1936)7. Publicaia era redactat ntr-un spirit obiectiv, ngduit ntr-o lume a naionalismelor exacerbate, pentru studierea germanitii ntr-o delimitat arie european, modificabil prin implicarea altor culturi i favoriznd manifestarea dialogului profesional ntre cercettori din variate domenii (etnografie, geografie, istorice, lingvistic, literatur, politic etc.). Rocada survenit n 1939/1940 prin subordonarea instituiei mncheneze unei structuri universitare de expresie geopolitic de la Berlin i schimbarea titulaturii publicaiei (Sdost-Forschugen) afectaser coninutul tiinific al revistei, n sensul c studiul limitat al germanitii cedase teren analizei detaliate a sud-estului continental. Faptul condusese gradat la politizarea coninutului articolelor i studiilor elaborate acum sub form de
Arhiva personal Fritz Valjavec, pstrat iniial la Sdost-Institut din Mnchen pn la strmutarea sa la Arhiva Central din capitala Bavariei, include n acest sens o bogat coresponden cu specialitiii romni de la Cluj: V. L. Bologa, 3/11, 22/12/1938, 3/1, 7/2, 12/4, 13/5/1939; I. Lupa, 28/10, 1/11/1937, 31/1, 4/2/1939; I. Moga, 1/2/1939; C. Petranu, 1/11, 19/11, 22/12/1938, 3/1, 7/2, 12/4, 13/5/1939; S. Pucariu, 29/4/1939; L. Somean, 10/4, 20/5, 25/5/1939; R. Vuia, 15/4/1939; Bucureti: I. Brbulescu, 5/10, 22/11, 30/11/1939; C. C. Giurescu, 31/1/1939; P. P. Panaitescu, 24/8, 19/9, 30/9, 13/10, 25/11/1939; Iai: Gh. Duzinchievici, 10/2, 22/2/1939; G. Pascu, 19/4, 14/9/1939; Vezi i Karl Nehring, Der Briefwechsel von Fritz Valjavec. 1934-1950. Personen und Institutionen, n Sdost-Forschungen, 53, 1994, p. 323-354. 7 Vezi articolul semnat de Fritz Valjavec i intitulat Wege und Wandlungen deutscher Forschung, Sdostdeutsche Forschungen, 1, 1936, p. 1-14.
6
150
informri pentru aparatul de partid i de consiliere privind componenta etnicorasial, sugernd explicit c att instituia, ct i periodicul aferent deveniser total dependente de puterea naional-socialist8. Persoana i personalitatea istoricului culturii F. Valjavec fusese aadar validat de menionata tez de doctorat (1936), dezvoltat n lucrarea de habilitare susinut n 1938 i publicat n 1940 (Der deutsche Kultureinfluss im nahen Sdosten. Unter besonderer Bercksichtigung Ungarns), de calitatea administrativ avut la institut (Geschftsfhrer, 1937), confirmnd propria evoluia meritocratic ntreinut n strdania de comensurare a influenei culturii germane n zon, inclusiv Balcanii. Docentul privat de la Universitatea din Mnchen fusese nevoit s-i demonstreze competena i n etapa berlinez a existenei i aciunii desfurate din 1940, att prin conducerea departamentului de resort din cadrul Institutului german de tiine externe (DAI), inerea prelegerilor despre istoria popoarelor i statelor sud-est europene, i diriguirea catedrei de profil la coala superioar de tiine politice i externe (Hochschule fr Politik und Auslandshochschule), nou creat la Universitatea din capitala Germaniei. Organizator meticulos, F. Valjavec i asuma pe mai departe funcia de director adjunct al institutului de la Mnchen, efectund naveta sptmnal ntre cele dou sedii de activitate intelectual, i se manifesta continuu interesat de formarea a noi tineri specialiti n cercetarea spaiului sud-est european. Prezena profesorului Fritz Valjavec n Romnia este strns legat de operaiunile de natur informativ ntreprinse de SD n strintate. Este ndeobte cunoscut faptul c odat cu izbucnirea celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, activitatea desfurat de serviciile germane de profil n exterior a sporit vertiginos, drept consecin a multiplelor necesiti politice, economice i militare impuse de condiiile de rzboi. ntruct la data respectiv Abwehrul reprezenta principalul serviciu de informaii al celui de-al III-lea Reich, nou creatul RSHA-Serviciul Central de Siguran al Reichului aflat n competiie acerb cu organizaia condus de amiralul Wilhelm Canaris a trecut la edificarea propriei sale reele de specialitate. Un prim pas n vederea atingerii acestui scop l-a reprezentat emiterea de ctre ministrul de Externe Joachim von Ribbentrop, la 26.10.1939, a unei decizii care oferea RSHA posibilitatea de a-i ncadra reprezentanii sub acoperire diplomatic n cadrul misiunilor germane din exterior, sub titulatura de Sonderbeauftragten der Sicherheitspolizei und des SD nsrcinai speciali ai Poliiei de Siguran i al SD9. Dat fiind faptul c n virtutea dispoziiei emise de
Karl Nehring, Zu den Anfngen der Sdost-Forschungen, Sdost-Forschungen, 50, 1991, p. 4-7; Michael Fahlbusch, Im Dienste des Deutschtums in Sdosteuropa: Ethnopolitische Berater als Tathelfer fr Verbrechen gegen die Menschlichkeit, n Sdosteuropa im Schatten des Dritten Reiches. Institutionen-Inhalte-Personen, p. 207. 9 Pentru decizia din 26.10.1939 emis de ministrul de Externe Joachim von Ribbentrop vezi Hildegard von Kotze, Hitlers Sicherheitsdienst im Ausland, n Die Politische Meinung 8 (1963), p. 77-80; Aufzeichnung vom 08.08.1940 betreffend den Einsatz des SD im Ausland, gez. Likus; Heinz Hhne, Der Orden unter dem Totenkopf. Die Geschichte der SS, Augsburg, 2000, p. 262; Michael Wildt, Generation des Unbedingten. Das Fhrerkorps des Reichssicherheitshauptamtes, Hamburg, 2003, p. 647.
8
151
Adolf Hitler, la 03.09.1939, emisarii RSHA din strintate erau subordonai formal efului organismului diplomatic german din statul respectiv 10, n mod firesc RSHA a ncercat s organizeze i alte canale informative, independente de Ministerul de Externe. n acest context se situeaz i nsrcinarea primit de istoricul Fritz Valjavec n cursul cltoriei efectuate n ara noastr, n decembrie 1939. Acest fapt nu trebuie s surprind, probatorii fiind antecedentele colaborrii sale cu SD. Studiile consacrate vieii i activitii sale relev faptul c, ncepnd cu anul 1936, ntre el i SS-Standartenfhrerul Franz Alfred Six au existat contacte frecvente11, iar relaia sa cu SD ndeosebi cu viitorul conductor al spionajului extern nazist, Walter Schellenberg a devenit ulterior din ce n ce mai strns12. Cltoria efectuat de Fritz Valjavec n Romnia s-a desfurat n perioada 822 decembrie 1939. Dei n timpul deplasrii a fost nsoit de un ofier al Abwehrului, beneficiind totodat potrivit propriilor afirmaii de supravegherea continu din partea autoritilor romne, totui observaiile sale referitoare la situaia intern i internaional, precum i sursele pe care le menioneaz, atest faptul c n timpul voiajului n pofida urmririi stricte a putut lua contact cu numeroase persoane, de la ofieri din armata romn pn la profesori universitari. n ceea ce privete situaia intern, Valjavec se exprim extrem de critic la adresa Frontului Renaterii Naionale pe care l consider o ficiune i susine, n raportul su, c existena acestei organizaii politice era condiionat de meninerea integritii teritoriului naional, previziune ce va fi confirmat ntocmai de evenimentele desfurate n anul 1940. n contrast cu opiniile acide la adresa regimului autoritar instaurat de regele Carol al II-lea i a creaiilor sale politice, referindu-se la Legiune, Fritz Valjavec se exprim n termeni ce atest simpatia sa nedisimulat fa de Micare. Dei consider Garda de Fier extrem de slbit datorit represiunilor ordonate de regimul carlist n urma asasinrii primului ministru Armand Clinescu, totui, conform opticii sale, aceasta continua s reprezinte un factor politic n msur s exercite o influen asupra opiniei publice. Valjavec nu-i ascunde ngrijorarea strnit de o eventual aciune a legionarilor mpotriva regelui Carol al II-lea, care germinat de izbucniri rezultate din disperare putea provoca, n opinia sa, daune intereselor germane din Romnia.
Dispoziia din 03.09.1939 este publicat n Martin Moll (Hrsg.), Fhrer-Erlasse 19391945. Edition smtlicher berlieferter, nicht im Reichsgesetzblatt abgedruckter, von Hitler whrend des Zweiten Weltkrieges schriftlich erteilter Direktiven aus dem Bereichen Staat, Partei, Wirtschaft, Besatzungspolitik und Militrverwaltung, Stuttgart, 1997, documentul nr. 3, p. 90. Verfgung des Fhrers vom 03.09.1939 betreffend Unterstellung der im Ausland befindlichen Vertreter der Zivilbehrden und Parteidienststellen unter den betreffenden Missionschef. 11 Gerhard Seewann, Das Sdost-Institut 1930-1960, n Sdostforschung im Schatten des Dritten Reiches. Institutionen-Inhalte-Personen, p. 60-61. 12 Gerhard Grimm, Georg Stadtmller und Fritz Valjavec. Zwischen Anpassung und Selbstbehauptung, n Sdostforschung im Schatten des Dritten Reiches. Institutionen-Inhalte-Personen, p. 247-249; Andrej Angrick, Im Wechselspiel der Krfte. Impressionen zur deutschen Einflussnahme bei der Volkstumspolitik in Czernowitz vor Barbarossa und nach Beginn des berfalls auf die Sowjetunion, n vol. NS-Gewaltherrschaft. Beitrge zur historischen Forschung und juristischen Aufarbeitung, Herausgegeben von Alfred Gottwaldt, Norbert Kampe und Peter Klein, Berlin, 2005, p. 327.
10
152
Cu privire la situaia economic existent la data respectiv, Valjavec relev starea de spirit nrutit a populaiei ca urmare a inflaiei, corupiei precum i a propagandei subversive ce atribuia aceste elemente exporturilor de materii prime romneti n Germania. Din descrierea privitoare la datul general nu puteau lipsi referirile la pierderile provocate etnicilor germani de maniera n care aciona Legaia german din Bucureti n domeniul economic, mai exact, concentrarea activitilor societilor respective n capital, n detrimentul provinciei. Dimpotriv, cumprtorii evrei erau mult mai activi n restul rii, ceea ce atrgea dup sine alte prejudicii de aceeai natur pentru minoritarii germani; ntruct, n opinia lui Valjavec, acetia ar fi extrem de interesai n a provoca pagube intereselor germane. n sprijinul afirmaiilor sale invoca situaia creat n zona Bistriei, unde recolta de fructe a fost compromis drept consecin a ofertei minimale din partea cumprtorilor. Un capitol important n raportul adresat departamentului II Inland din cadrul RSHA este destinat, n mod firesc, situaiei internaionale a Romniei. n acest sens Fritz Valjavec relev starea de extrem nervozitate ce domnea n ar ca urmare a ameninrilor multiple venite din partea statelor vecine. Opinia public era convins de faptul c n primvara anului 1940 se va ntmpla ceva, singura raz de speran fiind oferit de rezistena eroic a finlandezilor n faa colosului sovietic. n general, autorul documentului oficial a oferit o imagine destul de apropiat de realitate a Romniei sfritului de an 1939, expunerea ntocmit de el fiind apreciat de forurile decizionale de la Berlin13. Dup cltoria efectuat n decembrie 1939, acelai personaj se va rentoarce n Romnia la nceputul lunii iulie 1941, de aceast dat n calitate de SSUntersturmfhrer, membru al Einsatzkommando 10 b i translator al comandantului unitii, SS-Sturmbannfhrer-ul Alois Persterer. Aceast unitate de exterminare mobil a SS s-a remarcat prin excesele comise la Cernui, n ziua de 8 iulie 1941 cnd, conform rapoartelor naintate Grupului de Armate Sud, aproximativ 500 de evrei au fost asasinai14. Potrivit mrturiei depuse n 1962 de unul dintre membrii Einsatzkommando 10 b, Karl Finger, Fritz Valjavec a fost prezent la execuie i chiar a dat lovituri de graie victimelor15. n paralel cu excesele comise mpotriva populaiei evreieti, Einsatzkommando 10 b i Fritz Valjavec au acordat sprijin naionalitilor ucraineni n cadrul eforturilor acestora de a crea un stat propriu sub auspiciile Germaniei naziste16. n perioada staionrii la Cernui, Einsatzkommando 10 b a fost principalul partener i, n acelai timp, protector al minoritii respective din Bucovina de nord. Dup ce, la sfritul lunii iulie, comandoul special condus de Alois Persterer a prsit regiunea, liderii
13 Bundesarchiv Berlin, R 58 Reichssicherheitshauptamt /7710, fol. 1-16 (n continuare se va cita BB); Vezi documentul nr. 1. 14 Vezi n acest sens Andrej Angrick, Besatzungspolitik und Massenmord. Die Einsatzgruppe D in der sdlichen Sowjetunion 1941-1943, Hamburg, 2003, p. 148-152. 15 Andrej Angrick, Im Wechselspiel der Krfte. Impressionen zur deutschen Einflussnahme bei der Volkstumspolitik in Czernowitz vor Barbarossa und nach Beginn des berfalls auf die Sowjetunion, n vol. NS-Gewaltherrschaft. Beitrge zur historischen Forschung und juristischen Aufarbeitung, p. 339. 16 Vezi pe larg Ibidem, p. 341-343.
153
naionalitilor ucraineni locali au intrat n contact cu reprezentanii comandamentului german din Cernui. Profesorul Fritz Valjavec care a rmas n ora a nceput din acest moment s intervin n favoarea lor i mpotriva autoritilor romne, prin intermediul diplomaiei germane. Astfel, la nceputul lunii septembrie 1941, fruntaii naionaliti ucraineni au fost convocai de Fritz Valjavec la Palatul Cultural din localitate, fiind nsrcinai ca n termen de 8 zile s prezinte fiecare cte un memoriu, n care s invoce motive puternice, de ordin politic, etnic, cultural, social, administrativ, funciuni, aa zise persecuii suportate n cei 22 ani de stpnire i administraie romneasc, adic tot ce ar ndrepti pe ucraineni s cear o asemenea guvernare17. Drept consecin, mputerniciii O.U.N. din Cernui au predat consulatului german un memorandum datat 11 septembrie 1941 n care autorii subliniau unitatea Basarabiei i Bucovinei de nord, solicitau ncorporarea acestor teritorii n cadrul viitorului stat ucrainean i criticau decizia Reichului de a reda cele dou provincii Romniei, rezoluie pe care o considerau o mare nedreptate18. ntruct activitatea iredentei ucrainene din Bucovina de nord instigat i ncurajat fi de Fritz Valjavec a luat amploare n lunile urmtoare, oficialitile romne au decis s intervin n vederea ndeprtrii sale. Decisiv n acest sens a fost nota informativ ntocmit de Poliia de Siguran din Cernui, la 11 noiembrie 1941, care releva c Valjavec continua s instige naionalitii ucraineni ca prin orice fel de manifestaie, chiar atitudine ct de drz, s cear deslipirea Nordului Bucovinei dela Statul Romn i alipirea acestui teritoriu la Guvernmntul General. n consecin, se meniona n continuare, Valjavec devenise n ultimul timp din judectorul imparial, cel mai aprig duman al cauzei romneti i cel mai nfocat susintor al micrii ucrainene, atitudine prin care i-a ntrecut cu mult misiunea i atribuiile sale, devenind din simplu spectator i referent al problemei ucrainene cel mai aprig i nfocat susintor al cauzei ucrainene19. Actul de semnalare a fost naintat att comandantului Diviziei 8 Infanterie din Cernui, generalul Dumitru Carlaon, ct i guvernatorului Bucovinei, generalul Corneliu Calotescu. Avem toate motivele s credem c documentul a ajuns n scurt timp la Preedinia Consiliului de Minitri, ntruct, la 14 noiembrie 1941, Mihai Antonescu a reclamat ministrului plenipoteniar german la Bucureti, Manfred baron von Killinger, atitudinea antiromneasc manifestat de Valjavec la Cernui. n finalul raportului su adresat Berlinului, Killinger solicita ca SS-ul s fie atenionat s nu se mai
Arhivele Naionale Istorice Centrale, fond Inspectoratul General al Jandarmeriei, dosar nr. 157/1941, f. 28-29 (n continuare se va cita ANIC). Vezi documentul nr. 2. 18 Politisches Archiv des Auswrtigen Amtes Berlin, Deutsche Konsulat Czernowitz, Akte 4/4Ukraine und Rumnien. Denkschrift der Organisation ukrainischer Nationalisten an die Botschaft des Gross-Deutschen Reiches vom 11.09.1941 (n continuare se va cita PAAAB); Andrej Angrick, Im Wechselspiel der Krfte. Impressionen zur deutschen Einflussnahme bei der Volkstumspolitik in Czernowitz vor Barbarossa und nach Beginn des berfalls auf die Sowjetunion, n vol. NSGewaltherrschaft. Beitrge zur historischen Forschung und juristischen Aufarbeitung, p. 342. 19 Arhivele Militare Romne Piteti, fond 2271-Divizia 8 Infanterie, dosar nr. 2369, f. 12201221 (n continuare se va cita AMRP); vezi documentul nr. 4.
17
154
amestece n politica intern a Romniei20. Ca urmare, peste 3 zile, mai precis la 17 noiembrie 1941, subsecretarul de stat din Ministerul de Externe, Martin Luther, a trimis o scrisoare lui Walter Schellenberg conductorul departamentului VI-spionaj extern din RSHA n care solicita efectuarea unei anchete cu privire la activitatea desfurat de Fritz Valjavec la Cernui 21. Schellenberg cu care de altfel Valjavec ntreinea relaii cordiale a ncercat s tergiverseze chestiunea, astfel c rspunsul su la notificare a survenit abia la 4 februarie 1942. n nota adresat Ministerului de Externe, Schellenberg nega acuzaiile aduse lui Valjavec, susinnd c acesta nu mai avusese contacte cu cercurile naionalitilor ucraineni din septembrie 1941 , afirmaie contrazis categoric att de izvoarele germane, ct i de cele romneti. De asemenea, acelai emitent susinea c demersurile ntreprinse de Fritz Valjavec n favoarea minoritii ucrainene au reprezentat o ncercare de protejare a acesteia de excesele autoritilor romne, iar Consulatul german fusese informat permanent n legtur cu acestea. Mai mult, Schellenberg nu-i ascundea surprinderea cu privire la intervenia autoritilor romne, ntruct Fritz Valjavec fusese primit n audien de vicepreedintele Consiliului de Minitri, Mihai Antonescu, care i-ar fi mulumit pentru munca depus n Cernui22. Chiar dac nu am depistat n arhivele romneti o dovad documentar privitoare la o eventual convorbire Mihai Antonescu-Fritz Valjavec, nu excludem posibilitatea ca ea s fi avut ntr-adevr loc. ns, aa cum am amintit, solicitarea guvernului romn de ndeprtare a lui Fritz Valjavec a survenit n urma notei informative din 11 noiembrie, la care ne-am referit anterior, ntiinare care, evident, nu era cunoscut de partea german. Coninutul adresei redactate de Walter Schellenberg, la 4 februarie 1942, a fost comunicat telegrafic Legaiei germane din Bucureti, solicitndu-se un raport n acest sens23. Prin darea de seam trimis la 19 martie 1942, consilierul de legaie Gerhard Stelzer releva c o clarificare complet a chestiunii Fritz Valjavec presupunea o nou informare a vicepreedintelui Consiliului de Minitri, Mihai Antonescu. ntruct partea romn nu mai revenise la aceast chestiune i pentru a nu provoca tensiuni inutile n cadrul relaiilor bilaterale, Stelzer propunea ca lucrurile s fie lsate n expectativ24. Punctul de
20 PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat. Telegramm Nr. 3742 der deutschen Gesandtschaft in Bukarest vom 14.11.1941, gez. Killinger; Vezi documentul nr. 6. 21 PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat. Telegramm Nr. 3742 der deutschen Gesandtschaft in Bukarest vom 14.11.1941, gez. Killinger; Vezi documentul nr. 7. 22 PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat. Telegramm Nr. 3742 der deutschen Gesandtschaft in Bukarest vom 14.11.1941, gez. Killinger; Vezi documentul nr. 12. 23 PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat. Telegramm Nr. 3742 der deutschen Gesandtschaft in Bukarest vom 14.11.1941, gez. Killinger; Vezi documentul nr. 13. 24 PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat. Telegramm Nr. 3742 der deutschen Gesandtschaft in Bukarest vom 14.11.1941, gez. Killinger; Vezi documentul nr. 14.
155
vedere exprimat de Legaia german a fost acceptat de ministrul de Externe Joachim von Ribbentrop, care a dispus n acest sens la nceputul lunii aprilie 194225. La data respectiv, Fritz Valjavec prsise de mult timp Romnia (decembrie 1941). Reclamaiile primite de la Bucureti nu i-au afectat deloc cariera viitoare. Dimpotriv, la nceputul anului 1942, el a primit noi nsrcinri din partea departamentului VII al RSHA26. Din acest moment activitatea sa de cercetare a sczut considerabil n intensitate valoric i a fost utilizat drept paravan menit s mascheze alt gen de preocupri, marcnd astfel inversarea balanei ntre datul tiinific i politic. Istoricul manifestase acum parcimonie n lucrrile redactate sub constrngerea timpului minimal pentru documentare i reflecie interpretativ, abordnd totui subiecte incitante, fie prin editarea Corespondenei lui Bartolomeo Kopitar (Kopitars Briefwechsel mit Karl Georg Rumy, 1942), investigarea barocului i spiritualitii veacului XX, studierea conservatorismului austriac, fie prin elaboratul despre evoluia spiritual a Austriei epocii iosefiniene n secolele XVIII i XIX (1944).
ANEXE Documentul nr. 1 II D 2 Ste./Ve. An den Leiter II27 im Hause
Berlin, den 12. Februar 1940.
Betr.: Bericht ber eine Rumnienreise (8.-22. Dez. 1939) des Dozenten (Dr. Valjavec, Mnchen Berlin.* Anlg.: 1 Beigefgt wird abschriftlich ein Bericht ber eine Rumnienreise (8.-22. Dez. 1939) des Dr. Valjavec, Mnchen-Berlin, zur Kenntnis gebracht. Der Bericht gibt eine
PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat. Telegramm Nr. 3742 der deutschen Gesandtschaft in Bukarest vom 14.11.1941, gez. Killinger; Vezi documentul nr. 20. 26 Andrej Angrick, Im Wechselspiel der Krfte. Impressionen zur deutschen Einflussnahme bei der Volkstumspolitik in Czernowitz vor Barbarossa und nach Beginn des berfalls auf die Sowjetunion, n vol. NS-Gewaltherrschaft. Beitrge zur historischen Forschung und juristischen Aufarbeitung, p. 347. 27 Franz Alfred Six (1909-1975), funcionar i om politic german, ofier SS. Studii de jurnalistic la Universitatea din Heidelberg; profesor la Universitatea din Knigsberg (din 1937); decan al Auslandswissenschaftlichen Fakultt din Berlin (din 1940); ministru plenipoteniar i conductor al departamentului de politic cultural a Ministerului de Externe (din 1943). A avut de asemenea o carier fulminant n cadrul aparatului represiv al celui de-al III-lea Reich: a fost implicat n pregtirea agresiunii mpotriva Poloniei, n elaborarea planurilor de exterminare a evreilor; conductor al departamentului IIInland din RSHA. Arestat i condamnat n 1948 la 20 de ani nchisoare, eliberat n 1952. Din 1957 a deinut funcia de conductor al departamentului de publicitate n cadrul Porsche Diesel Motorenbau GmbH din Friedrichshafen. SS-Standartenfhrer (din 1939); SS-Brigadenfhrer (din 1944).
25
156
10
umfassende bersicht ber die aktuellen auenpolitischen Probleme dieses Landes und ihre Rckwirkungen auf die innenpolitischen Verhltnisse. Da Dr. Valjavec diese Reise in Begleitung eines deutschen Nachrichtenoffiziers unternahm, konnte er sich um kulturelle und wissenschaftliche Einflsse nur wenig kmmern und war auerdem in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschrnkt. Der Stand der deutschen Kulturpolitik und Propaganda wird von Valjavec kurz gestreift und als uerst ungnstig dargestellt. So nimmt es auch nicht wunder, da selbst unter dem zahlenmig wenig einflureichen deutschfreundlichen Rumnen eine auffallende Zurckhaltung festzustellen war. Es wird gebeten, das Amt VI in Kenntnis zu setzen. II D 2 gez. Steudle28 SS-Oberscharfhrer Abschrift Bericht ber eine Rumnienreise (8.-22. Dezember 1939) Ganz allgemein darf einleitend gesagt werden, da die Reise sich unter groen Schwierigkeiten abspielte. Die berwachung seitens der rumnischen Polizei war selbst in Bukarest recht fhlbar und ergab eine nicht unerhebliche Beschrnkung der Bewegungsfreiheit. Der Druck der Verhltnisse ferner fhrte dazu, da auch die gutgesinnten Bekannten sehr vorsichtig und zurckhaltend waren, was eine weitere Erschwerung darstellte. Die fachliche Arbeit bot jedoch hinreichend Deckung, soda gerade nach dieser Richtung hin alles glatt abgewickelt werden konnte und weiteren Reisen nach Rumnien bestimmt keine Schwierigkeiten im Wege stehen. Innerpolitisch bietet das Land einen recht zwiespltigen Eindruck. Die Front der nationalen Wiedergeburt ist eine bloe Fiktion. Sie stellt in einer wesentlich schlechteren Auflage einer vaterlndischen Front dar, die sich in erster Linie aus Staatsangestellten zusammensetzt, in der die Streber und Karriermacher das groe Wort fhren. Sie wird solange intakt bleiben, als das gegenwrtige rumnische Regime intakt ist. Bewhrt hat sich das sog. Autoritre Regime in Rumnien nicht. Die Eiserne Garde ist durch die Entwicklung des letzten Jahres nicht vernichtet. Trotz des blutigen Aufrumens nach der Ermordung des Ministerprsidenten Calinescu29 ist sie noch ein Faktor der ffentlichen Meinung, der allerdings bereits stark geschwcht ist. Der starke Druck seitens der Regierung hat viele Anhnger zum Abschwenken gebracht. Auerdem sind zwar die Querverbindungen der Parteignger untereinander nicht vllig beseitigt und daher auch noch gewisse nicht zu unterschtzende Reste einer Parteiorganisation vorhanden. Auf das Vorhandensein einer Organisation deutet neben manchen anderen auch der Umstand hin, da noch im November 1939 in Klausenburg
Emil Steudle. Armand Clinescu (1893-1939), om politic, avocat i economist romn. Studii de drept i filosofie la Universitatea din Bucureti; doctorat n tiine politice i economice la Paris. Membru al PN, deputat n Parlamentul Romniei (1926-1937); membru fondator al FRN (1938). Ministru de Interne n cabinetul Octavian Goga (decembrie 1937-februarie 1938), precum i n guvernele conduse de patriarhul Miron Cristea (martie 1938-martie 1939). Preedinte al Consiliului de Minitri, ministru de Interne i ministru al Aprrii Naionale (07.03-21.09.1939, respectiv 21.02-21.09.1939). Adversar declarat al Micrii Legionare, unul dintre principalii iniiatori ai represiunilor masive ndreptate mpotriva Legiunii n anii 1938-1939. Asasinat n 21.09.1939 de o echip legionar condus de avocatul Miti Dumitrescu.
29 28
10
157
durch die Garde aus Anla eines Ministerbesuches Flugzettel gedruckt und durch Autos ber die ganze Stadt verbreitet wurden. Doch scheint eine zentrale Leitung nicht mehr zu bestehen, oder besser gesagt, nicht mehr wirksam zu sein. Dadurch aber wird die Eiserne Garde zu einem Unsicherheitsfaktor, der auch und durch unberlegte Ausbrcke der Verzweiflung schaden kann, obschon die Gardisten an sich zum berwiegenden Teil deutschfreundlich gesinnt sind. Mit Aufmerksamkeit mu daher auch der Vorgang verfolgt werden, da eine Reihe von Gardisten bezw. der Garde nahestehenden Persnlichkeiten in der Front der nationalen Wiedergeburt Aufnahme gefunden hat und dort teilweise eine nicht unerhebliche Rolle spielt. Ich verweise auf den Fall des Bukarester Universittsprofessors Constantin Giurescu30, der seit 1939 Minister der Front der nationalen Wiedergeburt ist. Giurescu wurde zum Minister der Front ernannt, weil er erbitterter Gegner des Staatsrates Prof. Jorga31 ist, der zum autoritren Regime in einem starken Gegensatz steht. Um der demokratisch bestimmten Gruppe der Jorgaleute einen Denkzettel zu verabreichen, hat der Knig32 gerade Giurescu zum Minister der F.N.W. gemacht. Giurescu aber steht der Eisernen Garde nahe, ohne da wir den Grad seines Verhltnisses zu dieser Richtung exakt bestimmen knnten. Es ist jedenfalls auffllig, da er einen intimen Freund besitzt, der gleichfalls Universittsprofessor in Bukarest ist und in der Eisernen Garde nicht nur im
Constantin C. Giurescu (1901-1977), istoric i om politic romn. Liceniat n istorie i geografie la Universitatea din Bucureti (1919-1922); doctor n istorie i filosofie la aceeai Universitate (1925). Membru al colii Romne din Frana (1923-1925); confereniar suplinitor (1926); profesor agregat la Universitatea din Bucureti (1927); membru n comitetul director din 1940 director al Revistei Istorice Romne (1931-1947), membru al PNL Gheorghe Brtianu (1930-1933); deputat (1932-1933); rezident regal al inutului Dunrea de Jos (februarie-octombrie 1939); ministru secretar de stat nsrcinat cu organizarea Frontului Renaterii Naionale (octombrie 1939-martie 1940); ministru al Informaiilor (martie-iunie 1940); suspendat n 1948 de la Facultatea de Istorie, a fost transferat la Institutul de Istorie al Academiei RPR n calitate de cercettor tiinific. Arestat n 1950 de autoritile comuniste, a fost ncarcerat la Sighetul Marmaiei, fiind eliberat n iulie 1955. Membru al Academiei Romne (din 1974). Autorul unei opere tiinifice de excepie. 31 Nicolae Iorga (1871-1940), istoric, publicist, scriitor i om politic romn. Studii superioare la Universitile din Iai, Paris, Berlin i Leipzig. Doctor n istorie (1893). Membru corespondent (din 1893), respectiv membru titular (din 1911) al Academiei Romne. Profesor la Universitatea din Bucureti (din 1894); fondator i director al colii Romne de la Paris (din 1920); editor al unor ziare i reviste precum Neamul Romnesc, Revista Istoric, Revue Historique du Sud-Est-Europen, etc. Autor al unei opere impresionante (peste 1000 de volume publicate i editate). Opera sa istoric cuprinde domenii variate: monografii de orae, de domnitori, istoria literaturii, istoria comerului, istoria tipriturilor, istoria Principatelor Romne, istoria Bizanului, istoria Imperiului Otoman, etc. Fondator al Partidului Naional Democrat; preedinte al Consiliului de Minitri i ministru al Educaiei Naionale (1931-1932); deputat n Parlamentul Romniei n mai multe legislaturi. Asasinat la 27.11.1940 de o echip de legionari condus de Traian Boeru. 32 Carol al II-lea de Hohenzollern-Sigmaringen (1893-1953), rege al Romniei (08.06.193006.09.1940). Primul fiu al regelui Ferdinand I i al reginei Maria, prin motenitor (27.09.191404.01.1926). Dup un prim mariaj cu Zizi Lambrino, declarat morganatic, n 1921 s-a cstorit cu principesa Elena a Greciei, din aceast cstorie rezultnd viitorul rege Mihai I. ncepnd cu ianuarie 1926 renun la calitatea de prin motenitor i se stabilete n Frana sub numele de Carol Caraiman. Revine n ar n 07.06.1930, o zi mai trziu fiind proclamat n mod oficial rege. Dup o domnie contradictorie, caracterizat att prin realizri remarcabile, ct i prin convulsii politice i sociale, este nevoit s abdice n septembrie 1940 n favoarea fiului su Mihai. Dup o scurt edere n Spania, se stabilete definitiv n Portugalia (Estoril) unde se va cstori cu metresa sa, Elena Lupescu.
30
158
12
Hintergrund, eine groe Rolle spielte, sondern auch Codreanu33 persnlich nahestand. Dieser Vertrauensmann Codreanus sagte mir auch, da Giurescu versuche, innerhalb der Front das Ideengut der Garde so weit als mglich zur Geltung zu bringen. Tatschlich lassen sich derartige Versuche innerhalb der Front seit einigen Monaten wahrnehmen. Manche ideologische Anleihen bei der Garde sind in den Parolen der Front in den letzten Monaten unverkennbar zutage getreten (z. B. Wrde und Adel der Arbeit). Giurescu ist ziemlich deutschfeindlich, schon auf Grund seiner politischen Anschauungen, dann aber deswegen, weil er ein Totfeind der frankophilen Jorgagruppe ist und schon aus Gegensatz zu dieser eine andere auenpolitische Orientierung hat. Natrlich lt er seine Meinung nicht deutlich erkennen, was in bestimmten Erscheinungen des Landes begrndet ist, auf die ich noch ein einem anderen Zusammenhang zurckkommen werde. Aber auch noch ein anderes Mitglied des gegenwrtigen Kabinetts scheint gewisse Beziehungen zur Garde besessen zu haben, vielleicht auch noch zu besitzen, der gegenwrtige Minderheitenminister Silviu Dragomir34 (Universittsprofessor in Klausenburg). Er begnstigt eine Reihe von Forschern, die der Garde nahestanden bezw. nahestehen, ganz auffllig und stand auch frher selbst der Richtung Cuza35-Goga36 nahe. Er ist auch relativ
Corneliu Zelea Codreanu (1899-1938), avocat i om politic romn. Studii de drept i tiine economice la Iai, Berlin, Jena i Grenoble. Fondator mpreun cu A. C. Cuza al organizaiei naionaliste Liga Aprrii Naionale Cretine (LANC) din care se va desprinde ulterior i va constitui n 1927, mpreun cu un numr de adereni, micarea de extrem dreapt Legiunea Arhanghelul Mihail, ce va activa n viaa politic sub titulatura de Garda de Fier, iar ulterior, dup scoaterea n afara legii a acestei formaiuni politice n 1932, sub titulatura de Partidul Totul pentru ar. Ales deputat n 1931, a fost arestat i nchis sub diverse pretexte de ctre autoriti. A fost perceput de regele Carol al II-lea ca o ameninare la adresa regimului su autoritar i a stabilitii interne a Romniei, fiind n acelai timp un partizan declarat al alianei cu Axa Roma-Berlin. Codreanu a fost arestat i condamnat n mai 1938 la zece ani munc silnic i ase ani degradare civic pentru crima de nalt trdare i ndemn la rzvrtire, fiind asasinat n luna noiembrie a aceluiai an din ordinul direct al regelui. 34 Silviu Dragomir (1888-1962), istoric i om politic romn. Studii universitare la Cernui, Viena i Carlowitz, membru activ al micrii naionale romne din Transilvania; secretar al Marii Adunri Naionale din 1 Decembrie 1918 de la Alba Iulia; membru titular al Academiei Romne (din 1928); ministru al Minoritilor (februarie 1939-iulie 1940). Profesor la Universitatea din Cluj pn n 1947, cnd a fost dat afar din nvmnt. A fost arestat de autoritile comuniste i nchis la Sighet (1950-1955). A publicat studii cu privire la istoria romnilor din Peninsula Balcanic i lupta naional a romnilor din Transilvania. 35 Alexandru C. Cuza (1857-1947), om politic i publicist romn. Profesor la Facultatea de Drept a Universitii din Iai, membru al Academiei Romne din 1946, antisemit notoriu. n 1923 a nfiinat Liga Aprrii Naionale Cretine (LANC), din care s-a desprins n 1927 gruparea diriguit de Corneliu Zelea Codreanu, ce a fondat Legiunea Arhanghelul Mihail. A condus din 1935, mpreun cu poetul Octavian Goga partidul Naional Cretin i guvernul Goga-Cuza (decembrie 1937-februarie 1938). 36 Octavian Goga (1881-1938), poet i om politic romn. Studii la Facultatea de Litere i Filosofie din Budapesta (1900-1904). Din 1904 secretar literar la Astra, mentor al gruprii tinerilor oelii din cadrul Partidului Naional Romn. Dup intrarea Romniei n rzboi se stabilete n Romnia, contribuind la tiprirea ziarului Romnia. Ministru fr portofoliu n Consiliul Dirigent (1918-1920), deputat (1919); membru al Academiei Romne (din 1919); membru al Partidului Poporului (1920-1932); ministru de stat (martie-iunie 1920); ministrul Cultelor i Artelor (iunie 1920decembrie 1921); ministru de Interne (martie 1926-iunie 1927): Fondator al Partidului Naional Agrar (1932), care n aprilie 1935 fuzioneaz cu Liga Aprrii Naional Cretine, Goga devenind liderul noului Partid Naional Cretin. Preedinte al Consiliului de Minitri (28.12.1937-10.02.1938). Antisemit notoriu.
33
12
159
deutschfeindlich, jedenfalls nicht so weitgehend frankophil gebunden, wie das bei anderen Mitgliedern des Kabinetts der Fall ist. Gewisse Ansatzpunkte sind also auch bei seiner Person gegeben, die man auf deutscher Seite nicht bersehen sollte. Die Korruption hat seit Frhjahr 1939 sichtlich zugenommen und verschlechtert die Stimmung der Bevlkerung ganz auerordentlich. Dazu kommt ein stndiges Anziehen der Preise, wodurch die Kaufkraft des berwiegenden Teiles der Bevlkerung erheblich, teilweise sogar katastrophal geschdigt wird. Die Flsterpropaganda des Landes fhrt gerade diese Erscheinung auf die angeblich bersteigerte Ausfuhr von Rohstoffen seitens Deutschlands zurck. Hier liegt ein ganz wesentlicher Faktor der antideutschen Stimmungsmache, der uns auerordentlich schdigt. Das Fortbestehen der Teilmobilmachung fhrt zu fortschreitend greren wirtschaftlichen Schwierigkeiten. Man betont rumnischerseits, da bei einer gleichbleibenden Lage in Zukunft die landwirtschaftliche Produktion Rumniens um ein erhebliches zurckgehen mte. Wirtschaftlich schwer getroffen ist durch die Teilmobilmachung vor allem die Landbevlkerung, diezu einem erheblichen Teil ihre cker nicht mehr oder nur mehr unvollkommen bestellen kann. Die antideutsche Propaganda hat die Hrten dieses Zustandes ausgentzt, um sie als mittelbare Folge des deutschen Imperialismus hinzustellen. Es ist fters vorgekommen, da auch das rumnische Offizierskorps die Mannschaft ber diese Verkettung der Umstnde aufklrte und dadurch auch unpolitische Teile der Bevlkerung stark gegen Deutschland aufbrachte. In der letzten Zeit allerdings scheint gerade dies besser geworden zu sein. Die eigentlichen Nutznieer der gegenwrtigen Teilmobilmachung ist das Offizierskorps, das den bestehenden Zustand zu auch fr rumnische Verhltnisse auerordentlich weitgehenden Durchstechereien benutzt. Die militrischen Grenzzonen werden wenigstens im Westabschnitt systematisch ausgezogen. Ein rumnischer Oberst in Hermannstadt, der jetzt an der ungarischen Grenze stationiert ist, spricht von der ihm anvertrauten Gegend zynisch in aller ffentlichkeit als mein Gut. Die Offiziere schleppen aus der Sicherheitszone, der sog. Front, die Beute wagenweise heim. Die Herren Offiziere sind auch die Befrworter des gegenwrtigen militrischen Zustandes mit seinen teilweise bertriebenen Sicherheitsvorkehrungen. Sie sind der Ansicht, da sich der Staat in seiner gegenwrtigen Form sowieso nicht mehr halten knne und wollen daher noch so viel rechtzeitig zusammenraffen, um nach dem Zusammenbruch der alten Herrlichkeit im Regat materiell gesichert leben zu knnen. Ein teilweiser Umschwung hat sich jedoch etwa seit Anfang Dezember unter Eindruck des erfolgreichen finnischen Widerstandes vollzogen. Eine andere Frage ist allerdings, ob dadurch die Korruption beim Offizierskorps geringer werden wird. Die Strungskufe der englischen Wirtschaft in Rumnien sind im Reich bereits hinreichend bekannt. Wesentlich neue Einzelheiten vermochte ich nicht zu erfahren. Wichtig scheint mir aber zu sein, da man auf rumnischer Seite, von einzelnen Wirtschaftskreisen vielleicht abgesehen, sich der Schden nicht bewut ist oder sein will, die sich daraus fr das Rumnentum gerade auch in volkswirtschaftlicher Hinsicht ergeben mssen. Es wre notwendig, auf diesem Punkt in den rumnischen Propagandasendungen auf unserer Seite nicht nur nher einzugehen, sondern vor allem auch durch konkretere Angaben glaubwrdiger zu machen. Im ganzen Lande herrscht eine geradezu unbeschreibliche Nervositt. Allgemein ist die Annahme, da im Frhjahr etwas geschehen wrde. Bessarabien soll man auf rumnischer Seite ursprnglich bereits preisgegeben haben. Die rumnische Verteidigungs-
160
14
linie wurde dem Pruth entlang angelegt. Erst unter dem Eindruck des erfolgreichen finnischen Widerstandes ist man dazu bergegangen, die Verteidigung Bessarabien gegen einen etwaigen russischen Einfall wirksamer vorzubereiten, vor allem auch durch die Anlage von Befestigungen am Dnjestr. Die ganzen Verteidigungsmanahmen in Bessarabien sollen jedoch sehr mangelhaft sein. Fr die Zustnde im rumnischen Heer ist charakteristisch, da die militrischen Magazine mit ihren fr den Mobilmachungsfall aufgestapelten Vorrten durch Durchstechereien stark dezimiert wurden, was sich dann 1939, seit der sog. Konzentration der rumnischen Armee herausstellte. Die Feldspitler befinden sich vielorts in einem Zustand frchterlicher Unordnung. Es kam mehr als einmal vor, da Reserveoffiziere, die im Zivilberuf rzte sind, einige Soldaten als Sanitter beigegeben erhielten mit der Weisung, sie mchten ein Feldspital errichten. Einrichtungsgegenstnde erhielten sie zu diesem Zweck jedoch nicht ! Ein mir befreundeter rumnischer Major erzhlte mir bereits im April vorigen Jahres, da er anllich der rumnischen Teilmobilmachung im Mrz 1939 mit einer derartigen Aufgabe betraut wurde und aus Verzweiflung ber das vllige Fehlen der notwendigen Einrichtungsgegenstnde Selbstmord verben wollte. Das ereignete sich an der ungarischen Grenze (soviel ich mich erinnere in GroKarol), wo die Verhltnisse im allgemeinen besser sind als im Osten. berhaupt scheint die Kampfbereitschaft der rumnischen Armee, aber auch der Bevlkerung an sich gegenber der Madjaren beachtlich zu sein. Wie mir aus einer sehr glaubwrdigen Quelle in Hermannstadt berichtet wurde, versuchten die Ungarn im Frhjahr 1939 im Zusammenhang mit der Besetzung der Karpatenukraine auch auf rumnisches Gebiet vorzudringen. Ein Regiment ungarische Truppen kam aus Versehen auf rumnischen Boden (in Marmaroscher Gebiet), wo sie jedoch auf einen unerwartet heftigen Widerstand der Rumnen stieen und vllig aufgerieben wurden. Die Hoffnung ist unter den Madjaren Siebenbrgens gro, da die rumnische Herrschaft in absehbarer Zeit liquidiert wrde. Die Mehrzahl der madjarischen Bevlkerung stellt dabei ziemlich kurz befristete Prognosen auf. Dabei lassen sich deutlich zwei Richtungen unterscheiden. Die eine rechnet mit einer deutschen Initiative. Ein madjarischer Eisenbahnbeamter aus Ploesti-Sud, dem ich berhaupt wertvolle Hinweise verdanke, sagte mir wortwrtlich: Hoffentlich kommen die Deutschen bald. 80 v. H. der Bevlkerung warten darauf, da Deutschland auch hier endlich Ordnung schafft !. In einem hnlichen Sinne uerten sich brigens sogar Rumnen aus Siebenbrgen, die der Garde nahestehen. Diese deutschfreundliche Strmung unter den Madjaren findet sich vor allem in der Schicht der unteren und mittleren Beamten, Gewerbetreibenden und Kaufleute. Sie ist auch innerhalb der madjarischen Volksgruppe Rumniens so gut wie gar nicht von Gewicht, knnte jedoch unsererseits im gegebenen Falle zweifellos gut aktiviert werden. Eine andere Strmung unter den Madjaren Rumniens, in der vor allem Intelektuelle stark vertreten sind, rechnen damit, da die Ungarn (vielleicht in Verbindung mit deutschen Truppen) kommen wrden und da Siebenbrgen an Ungarn zurckgegliedert werde. (Das ist brigens ja auch eine weitverbreitete Auffassung bei den Rumnen, die wahrscheinlich von englischer und franzsischer Seite planmig genhrt werden). Diese madjarische Strmung rechnet nicht nur damit, da bei dieser Gelegenheit die verhate rumnische Oberschicht entscheidend geschwcht wrde (soda das rumnische
14
161
Volk Siebenbrgens fhrerlos wrde), sondern bezeichnenderweise auch von einer Aktion gegen die Deutschen des Landes. In der letzten Zeit sind verschiedentlich konkrete Drohungen von madjarischer Seite gegen Deutsche ausgestoen worden, die ernst zu nehmen sind. Von einem guten Volksdeutschen Kenner der Lage wurde mir mit Nachdruck versichert, da im Falle eines ungarischen Einmarsches (auch wenn deutsche Truppen mitkmen) irregulre Banden vorausgeschickt wrden, die - ebenso wie im vorigen Frhjahr in der Karpatenukraine - nicht nur unter der rumnischen, sondern auch unter der volksdeutschen Fhrerschaft aufrumten. Und zwar ist anzunehmen, da ein derartiges Vorgehen nicht gegenber dem Sachsentum geplant ist, sondern vielmehr gegen die deutschbewuten Elemente unter dem Sathmarer und Banater Schwabentum. Schwarze Listen sollen bereits bestehen. Vielleicht darf in diesem Zusammenhang darauf verwiesen werden, da eine derartige Gefahr - falls die brigen Voraussetzungen zutreffen sollten, was von mir nicht zu beurteilen ist, - durch entsprechende Abmachungen mit der ungarischen Truppenleitung aus dem Wege gerumt werden konnten. Namentlich wre es mglich, auch den ungarischen Truppen deutsche Beauftragte beizugeben, die ber die Zusammenhnge sorgfltig unterrichtet sein mten und Blutvergieen unter der Zevilbevlkerung zu vermeiden htten. Aber nicht nur von dieser Seite her bestehen erhebliche Spannungsmomente. Auch die Rumnen bereiten sich vor. Im Falle eines Einmarsches von Westen ist eine allgemeine Aktion des gesamten rumnischen Volkes geplant. Er soll vorgesehen sein, da die rumnischen Bauern gegebenenfalls bewaffnet werden. Angeblich sind in einzelnen Gegenden (z. B. in Vorstdten Klausenburgs sowie Gemeinden des Banats) unter der Bevlkerung bereits Waffen verteilt worden. Inzwischen ist jedoch eine neue Situation insofern zu beobachten, als deutlich wahrnehmbare Bestrebungen zutage treten, im ungarisch-rumnischen Verhltnis eine Entspannung herbeizufhren. Von rumnischer Seite ist anscheinend die Weisung erteilt worden, allen Konfliktstoffen mit dem Ungarntum nach Mglichkeit aus dem Wege zu gehen. Antiungarische Bcher, die erst vor einigen Wochen auf Staatskosten gedruckt sind, wurden, wie mir der Verfasser einer solchen Schrift, ein Klausenburger Universittsprofessor, selbst sagte, zurckgestellt. Andererseits gehen die rumnischen Vorsichtsmanahmen weiter, auch ja gerade soweit sich das auf die madjarische Volksgruppe in Siebenbrgen bezieht. Die Versetzung der madjarischen teilweise auch deutschen Post- und Eisenbahnbeamten aus Siebenbrgen und dem Banat ins Altreich wird seit September 1939 betrieben und seit November auffallend beschleunigt. Ein Groteil der Versetzungen ins Altreich geht auf die Weise vor sich, da die betreffenden telegraphisch von ihrer Versetzung verstndigt werden. Zum Schein lt man natrlich einige madjarische bezw. deutsche Beamte oder Angestellte zurck, aber die Mehrzahl ist bereits im Laufe der letzten Wochen versetzt worden. Das ging so weit, da sogar madjarische Angestellte ins Altreich transferiert wurden, die vier Wochen vor ihrer Pensionierung standen ! Durch diese Manahmen wird das Eisenbahn- und Postpersonal im Altreich, auch an politisch wichtigen Orten, in seiner nationalen Zusammensetzung entscheidend verndert, da der madjarische und auch deutsche Prozentsatz an diesen Stellen stark gewachsen ist. Zurckzufhren ist dies natrlich auch darauf, da man auf rumnischer Seite die versetzten Madjaren und Deutschen nicht systematisch ber das ganze Land verteilt,
162
16
sondern oberflchlich vorgeht und eine Massierung dieser Beamten und Angestellten nicht von vornherein unterbindet. Im Bahnhof Ploesti-Sud allein z. B. befinden sich gegenwrtig rund 200 madjarische Beamte und Angestellte sowie rund 100 Deutsche. Es liegt auf der Hand, da dadurch Ansatzpunkte gegeben sind, die unter Umstnden sehr wertvoll werden knnen. Das Deutschtum in Ploesti ist gesellschaftlich und politisch in der Volksgemeinschaft organisiert. Nicht bersehen sollte werden, da der Pastor der evangelischen Kirchengemeinde in Ordnung sein soll. Rumnien steht nicht nur Gebietsansprchen von ungarischer, russischer und bulgarischer Seite gegenber. Neuestens sollen auch von sdslawischer Seite Ansprche auf das rumnische Banat laut geworden sein. In Bukarester Kreisen rechnet man jedenfalls mit der Mglichkeit, da gegebenenfalls auch Sdslawien derartige Forderungen anmelden knnte. Bemerkt mu dazu werden, da die Serben bereits im Jahre 1919 groe Teile des jetzigen rumnischen Banats, darunter auch Temeschburg, besetzt gehalten hatten und erst unter dem Druck der Westmchte nach einigen Monaten rumten. Wie ich in Bukarest erfuhr, soll vom Februar an eine weitgehende Grenzsperre verhngt und rumnischen Staatsbrgern, die Ausreise aus dem Land untersagt werden. Trotz dieser Krisensymptome hrt man andererseits aus gut unterrichteter Quelle, da Knig Carol in letzter Zeit sein in England und vor allem Frankreich angelegtes Geld zurckgezogen hat und in rumnische Industrieunternehmungen anlegt. Als der jdische Industrielle Ausschnitt37 beispielweise schon verhaftet war, soll der Knig an ihn das Ansinnen gestellt haben, ihm einen groen Teil seiner Beteiligungen an den verschiedenen Aktionsgesellschaften zu verkaufen, was nicht viel mehr als ein glatter Erpressungsversuch war. Ausschnitt bot darauf dem Knig Aktienpakete im Betrage von 120.000.000 Lei an, was der Knig gering fand. Darauf lief das Verfahren gegen Ausschnitt weiter ! Zeichen fr die anwachsende Korruption und Zerrttung haben wir auch darin zu sehen, da in den Reihen der rumnischen Geheimpolizei viele Bolschewisten und Gardisten sind. Die Leute werden den politischen Anschlu an die neue Macht nicht versumen, da sie ber alle politischen Vernderungen am besten informiert sind, sagte mir ein Klausenburger Universittsprofessor. Die Stimmung hinsichtlich Polen ist bei den Rumnen nicht gut. Das anmaende Benehmen der geflchteten Beamten und Offiziere in Rumnien hat bei Allen bses Blut gemacht. Zwischen rumnischen und polnischen Offizieren soll es schon mehrmals Zusammenste gegeben haben, da die polnischen Offiziere von den Rumnen verlangten, zuerst gegrt zu werden. Die polnische Flchtlinge in Rumnien wiederum behaupten, da die Rumnen einen Teil der Goldbestnde der Bank Polski unterschlagen htten und da sie infolgedessen Not leiden mten.
37 Max Auschnitt (1888-1959); industria i om politic evreu. Absolvent al Academiei de nalte Studii Comerciale i de Export din Viena; mare industria, administrator delegat i director general al uzinelor Reia i Titan-Ndrag-Clan; a nfiinat Uzinele Metalurgice Titan din Galai; preedinte al Asociaiunii Generale de Industrie din Banat; senator, reprezentant al Camerei de Comer i Industrie Galai (1929, 1932, 1933). Prsete definitiv Romnia n 1945.
16
163
Trotz dieser Mihelligkeiten ist der Kontakt zwischen beiden Seiten doch bemerkenswert gut. Der ehemalige Lemberger Universittsprofessor Olgierd Grka38 flchtete schon im September nach Rumnien, wo er auf Vermittlung von Prof. Nistor39 im Kloster Putna (Bukowina) untergebracht wurde. In Putna soll auch ein Teil der Goldbestnde der Bank Polski untergebracht worden sein. Gorka wurde aber nicht nur auf diese Weise von den Rumnen untersttzt, sondern von der rumnischen Akademie zu einem Vortrag eingeladen, was eine hohe und auch politisch bemerkenswerte Auszeichnung darstellte. Im Oktober fuhr Gorka nach Paris, wo er seitdem im Auftrag der polnischen Regierung Minderheitenfragen bearbeitet. An der ehemals polnisch-rumnischen Grenze findet ein intensiver Menschenschmuggel statt. Die Bauern auf der rumnischen Seite lassen sich fr jede geschmuggelte Person 100-150 Dollar zahlen. Zahlreiche polnische und deutsche Emigranten verkehren in Bukarest im Kaffee Wilson und im Restaurant Lafayette. Es wre empfehlenswert, diesen beiden Lokalen besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Von der Ttigkeit der Englnder merkt man in Siebenbrgen wenig. Sie scheinen sich durch Mittelsmnner weitgehend abzudecken. Die Ttigkeit der Englnder scheint sich vor allem in Bukarest, dann aber auch in Ploesti zu konzentrieren. Im rumnischen Kronrat vom 6. September soll Knig Carol fr den Eintritt Rumniens in den Krieg auf Seiten Englands und Frankreichs pldiert haben. Ministerprsident Calinescu dagegen hat angeblich fr die Neutralitt Rumniens gesprochen. Knig Carol soll sich dann der Mehrheit des Kronrates gefgt haben. Mein Gewhrsmann, der stets gute Beziehungen zum rumnischen Knigshof besitzt, bemerkte jedoch dazu, da das Auftreten des Knigs und des Ministerprsidenten abgekartet gewesen sein knne, um auf diese Weise die Sympathien sowohl Deutschlands als auch der Entente nicht aufs Spiel zu setzen. Auch unter den deutschfreundlichen Rumnen herrscht eine wenig zuversichtliche Stimmung. Man befrchtet eine deutsche Niederlage und stellt sich darauf schon von vornherein durch entsprechende Leisetreterei ein. Man kann es tatschlich in Rumnien und
Olgierd Aleksander Grka (1887-1955), istoric, publicist, om politic i diplomat polonez. Profesor la Universitile din Lemberg, Cracovia (1918-1930) i Varovia (1931-1940); secretar general al Institutului de Studii Orientale din Varovia (1931-1939). n septembrie 1939 s-a refugiat n Romnia, de unde n anul urmtor a plecat n Frana, ulterior Londra. n perioada celui de-Al Doilea Rzboi Mondial a condus departamentul pentru chestiunile minoritilor din cadrul guvernului polonez aflat n exil. n 1945 s-a ntors n Polonia. Director al biroului pentru chestiunile evreieti din cadrul Ministerului de Externe polonez (1945-1947); consul general la Ierusalim (1947-1952); profesor la Universitatea din Varovia (1952-1955). A cercetat i publicat studii referitoare la relaiile Poloniei cu Principatele Romne, Hanatul Crimeei i Imperiul Otoman n secolele XVI-XVII. 39 Ion Iancu Nistor (1876-1962), istoric i om politic romn. Studii superioare la Universitatea din Cernui; doctor n filosofie (1909). Profesor la Universitatea din Cernui (1911-1916); profesor la Universitatea din Bucureti (din 1916); membru correspondent (din 1914), respectiv titular (din 1916) al Academiei Romne. Preedinte al Comitetului refugiailor bucovineni (1916-1918); membru PNL; ministru al Bucovinei n guvernul condus de Ion I.C.Brtianu (1922-1926); senator de drept n Parlamentul Romniei (1928-1933); ministru secretar de stat pentru Minoriti Etnice (1933); ministru al Muncii, respectiv al Cultelor i Artelor n guvernele conduse de Gheorghe Ttrescu (1933-1936). Arestat de autoritile comuniste n 1950; ntemniat la Sighet, de unde a fost eliberat n 1955. Autorul unei opere istorice vaste, ce a cuprins cu precdere studii referitoare la Bucovina, dar i la istoria romnilor.
38
164
18
vor allem im Altreich beobachten, da das deutschfreundliche Lager, abgesehen von seiner zahlenmigen Schwche von der Gegenseite frmlich in Schach gehalten wird. Diese Situation ist nicht in letzter Linie durch die Schwchen und Mngel der deutschen Propaganda und Kulturpolitik in Rumnien hervorgerufen worden. Die Unterlassungssnde der vergangenen Jahre, der Mangel an zielbewuter, systematischer Arbeit und hnliches mehr, wirken sich jetzt fr die deutschen Interessen denkbar ungnstig aus. Ich greife als Beispiel heraus, da auf dem Gebiet des Lichtspielwesens von deutscher Seite nicht vorgesorgt wurde. Mit Ausnahme der deutschen Siedlungsgebiete gibt es keine deutschen Lichtspiele. Die Folge ist jetzt beispielsweise, da die deutsche Wochenschau gegenber der englischen und vor allem franzsischen vllig in den Hintergrund tritt. Gerade fr die primitive Bevlkerung des Altreichs, die schon an sich eher fr Frankreich voreingekommen ist, als umgekehrt, ergibt sich daraus ein politisch gefhrlicher Einflu. Die Errichtung deutscher Lichtspieltheater in rumnischen Stdten wre nicht schwer gewesen und htte sich auch ohne wesentliche finanzielle Belastung durchfhren lassen, indem man Volksdeutsche zu derartigen Grndungen aufmunterte und durch Lieferung von Filmstreifen zu ermigten Gebhren untersttzte. Angesichts der ganzen Lage ist auch gewiermaen ein Luxus, wenn zwischen der AO40 und der Deutschen Volksgruppe nicht das notwendige Einverstndnis herrscht. Es ist vllig klar, da die Partei im Ausland besonders vorsichtig sein mu, wenn es sich um Fhlungnahme mit Volksdeutschen handelt, um nicht gefhrliche Konflikte mit der Staatsgewalt heraufzubeschwren. Von dieser Seite her gesehen ist gegen die Vorsicht der AO in Rumnien auch nichts einzuwenden. Nur schiet diese entschieden ber Ziel und ist ber den Einflu des Landesleiter Conradi41 oft ausgesprochen gegen die Volksgruppe. Auf diese Weise entsteht z. B. unter dem Bukarester Deutschtum gewiermaen eine Spaltung, die schon bei der Jugenderziehung beginnt. Gewi lt sich das ganz nicht vermeiden, aber die durch die Umstnde gebotene Trennung mte nicht in einer Form geschehen, die fr die Volksdeutschen oft verletzend ist und auch bei den Mitgliedern der reichsdeutschen Kolonie nicht immer den besten Eindruck hinterlt. Schwierigkeiten lassen sich auch auf wirtschaftlichem Gebiet feststellen. Reichsdeutsche Kaufleute in Rumnien fhren beispielweise darber Klage, da sich die deutsch-rumnischen Wirtschaftsbeziehungen zu sehr auf Bukarest konzentrierten. Schuld daran sei die Haltung der Gesandtschaft, die deutsche Wirtschaftler, welche nach Bukarest kommen, um wirtschaftliche Beziehungen aufzunehmen, automatisch zu ihren Wirtschaftskonsulanten verweise, der seinerseits daran interessiert sei, da das Geschft in Bukarest bleibe. Dies soll die Schwierigkeit zur Folge haben (ich beziehe mich auch in diesem Punkt lediglich auf erhaltene Informationen), da die Provinz zu sehr vernachligt
Se refer la Auslandsorganisation der NSDAP, organizaia din strintate a Partidului Naional Socialist German. 41 Arthur Adolf Konradi (1880-?), inginer i om politic german. Nscut la Sieniawa/Kiev, cetean german din 1919. Studii tehnice la Universitile din Karlsruhe i Braunschweig; reprezentant al industriei germane n Bucureti (din 1930); secretar general al Camerei de Comer romno-germane din Bucureti (din 19.12.1935); ataat comercial n cadrul Legaiei germane din Bucureti (aprilie 1937-aprilie 1941), fiind expulzat de autoritile romne pentru rolul jucat n cursul rebeliunii legionare. Membru al NSDAP (din 1931); Landesgruppenleiter al NSDAP/AO n Romnia (din 1932).
40
18
165
wrde, da viele der gegrndeten deutsch-rumnischen Wirtschaftsgesellschaften von deutscher Seite aus der notwendige Kontakt mit der Provinz fehle. So wrde sich immer noch die Situation ergeben, da fr derartige Gesellschaften im Lande jdische Aufkufer ttig seien, die natrlich daran interessiert wren, die deutschen Interessen nach Mglichkeit zu schdigen. Erwiesen wre es auch, da diese jdischen Aufkufer absichtlich die volksdeutschen Siedlungsgebiete des Landes vernachligen wrden, um dadurch das deutsche Element wirtschaftlich zu schwchen. Als Beispiel wurde mir fr diese Situation die Bistriter Gegend genannt, wo im vergangenen Herbst der grere Teil der Obsternte auf den Bumen verfaulte, da sich keine Kufer fanden. Auch hier drfte manche Mistand auszuschalten sein, wenn zwischen der Vertretung des Reiches sowie der AO einerseits und der deutschen Volksgruppe andererseits bessere Beziehungen bestnden. Gut scheint unter den Rumnen sowohl Siebenbrgen als auch des Altreiches die deutsche Rundfunkpropaganda in rumnischer Sprache zu wirken. Die Schwierigkeit besteht hier allerdings darin, da diese Nachrichten nur von einem verhltnismig kleinen Kreis gehrt werden, der sich nach meinen Eindrcken und Erfahrungen wenigstens vorlufig nicht zu erweitern scheint. Unklar und undurchsichtig ist die Lage der deutschen Volksgruppe hinsichtlich ihrer Leitung. Die gegenwrtige Regelung ist zweifellos nur eine bergangslsung. Nach Hermannstdter Mitteilungen soll jetzt die SS nach den Herbstvorfllen wieder daran gegangen sein, Beziehungen zwischen dem Reich und der Volksgruppe auszubauen. Ein Vertrauensmann der SS soll vor einigen Wochen nach Siebenbrgen gekommen sein und seine Ttigkeit aufgenommen haben. Er soll jedoch vor betrchtlichen Schwierigkeiten stehen, da durch die Ereignisse im Herbst, die Nervositt der rumnischen Behrden, dann aber auch durch gewisse Schwierigkeiten innerhalb der Volksgruppe selbst die Arbeitsgrundlagen wesentlich schlechter geworden sind. gez. Valjavec [BB, R 58 - Reichssicherheitshauptamt - / 7710, fol. 1-16]. Documentul nr. 2 SECRET NOT INFORMATIV Din 18. Septembrie 1941 [...] Pregtirea i ctigarea majoritii n populaia din Galiia n acest scop a fost ntreprins de organizaia german S.S. Aceast stare de lucruri din Galiia a avut repercusiuni i asupra populaiei ucrainene din Bucovina, unde deasemenea organizaia german S.S. se strduiete s ctige n snul populaiei ucrainene un curent favorabil unei guvernri similare celei din Galiia. n acest scop S.S.-Untersturmfhrer-ul Dr. Fritz Valjavec - dela Einsatzkommando der deutschen Sicherheitspolizei und des SD Einsatzkommando 10 b convocnd n sala palatului cultural din Cernui, Piaa Vasile Alexandri [sic!], la nceputul lunei August pe urmtorii conductori ai minoritii ucrainene: Stefan Caciuc 42, Giubela Iacobovschi43,
42 43
Nu a putut fi identificat. Idem.
166
20
Dr. Duceac44, Carbolichi45, i Dr. Krauciuc46, cari acceptnd acest deziderat, ultimii trei au fost nsrcinai ca n termen de 8 zile s prezinte fiecare cte un memoriu, n care s invoce motive puternice, de ordin politic, etnic, cultural, social, administrativ, funciuni, aa zise persecuii suportate n cei 22 ani de stpnire i administraie romneasc, adic tot ce ar ndrepti pe ucraineni s cear o asemenea guvernare. Pentru ca acest plan al germanilor s aib reuita asigurat, Dr. Fritz Valjavec, le-a promis c acest guvernmnt german va dura n Bucovina numai timp de un an, dup care va rmnea pur ucrainean. n vederea promovrii acestei chestiuni, a luat fiin n oraul Sniatyn-Galiia, un centru ucrainean de propagand care organizeaz acest curent n Bucovina de nord, nfiinnd n acest scop i dou tipografii, una n oraul Sniatyn i alta ntr-un sat chiar pe frontier, n cari se vor tipri manifeste i literatur ucrainean necesar, urmnd apoi s fie rspndite clandestin n Bucovina cu ajutorul grnicerilor germani depe frontiera Galiian. Se menioneaz c, n baza acestei noui aciuni s-a renunat la reapariia ziarului ucrainean Samostinist, iar tipograful Salaban47, a fost nsrcinat cu editarea acestui nou material propagandistic. n legtur cu aceast chestiune, gsesc demn de remarcat i faptul c, n urma unei convorbiri amicale care a avut loc ntre S.S. Untersturmfhrer-ul Dr. Fritz Valjavec i ucraineanul Karbolichi, acesta din urm i-ar fi spus c, n Cernui pe str. Irimia Movil se gsete o vil pentru noul guvernator german, la care Valjavec, rznd l-a ntrebat de unde tie acest amnunt. Comisiunea de recrutarea voluntarilor ucraineni, a recrutat n ultimul timp circa 100 de voluntari, cari urmau s plece n Galiia cu pasierscheine individuale, ns S.S. Untersturmfhrer-ul Valjavec, a contramandat plecarea lor n Galiia spunndu-le c vor pleca direct pe frontul ucrainean. Sursa: agenii rezideni ai Inspectoratului. Valoarea: Informaiune sigur. INSPECTOR JANDARMI CERNUI Colonel ss. I. Mnecu48 I. Mnecu EFUL BIROULUI POLITIC Locot. ss. A. Penteleianu49 A. Penteleianu Raportat: Inspect. General al Jand. Serv. Marelui Pretor 85
Idem. Idem. 46 Idem. 47 Idem. 48 Ioan Mnecu (1890-?), militar de carier romn. Comandantul Inspectoratului de Jandarmi Cernui n 1941. Maior (din 01.04.1926); locotenent-colonel (din 10.05.1934); colonel (din 10.05.1941). Dup rzboi a fost arestat i ntemniat de autoritile comuniste. 49 Nu a putut fi identificat.
45 44
20
167
Comunicat: Biuroul Maior Tarnavschi50 Biuroul Statistic Militar Iai Rezumat Tendinele de autonomie a minoritilor ucrainene i sprijinul poliiei secrete germane. *) Adnotri: 21.IX.1941 ss. indescifrabil. [ANIC, fond Inspectoratul General al Jandarmeriei, dosar nr. 157/1941, f. 28-29]. Documentul nr. 3 CONFIDENIAL RAPORT asupra SITUAIEI DIN BUCOVINA Septembrie 1941. RAPORT asupra constatrilor fcute n Bucovina [] eful Poliiei Secrete Germane din Cernui, un anume Waljawek 51, elibereaz pe evreii internai n lagre de autoriti, primind n schimb bani i lucruri de pre. Faptul este cunoscut de autoritile militare germane, ns nu se ia nici o msur mpotriva lui. [] [ANRMC, fond 706-Cabinetul de administrare a Basarabiei, Bucovinei i Transnistriei de pe lng Preedinia Consiliului de Minitri (CBBT), inventar 1, dosar. nr. 23, f. 170-174]. Documentul nr. 4 ROMNIA MINISTERUL AFACERILOR INTERNE DIRECIUNEA GENERAL A POLIIEI INSPECTORATUL REGIONAL DE POLIIE CERNUI SERVICIUL POLIIEI DE SIGURAN CTRE DIVIZIA VIII-a CERNUI No 47837/S. 1941 Noembrie 11.
Avem onoare a v nainta alturata not informativ, referitor la activitatea ucrainienilor, n cadrul preteniunilor lor, la teritoriul Bucovinei eliberate.
Xenofon Tarnovschi (1897-?), militar de carier romn. Primit din armata austro-ungar cu vechimea i gradul de sublocotenent (01.10.1919). Locotenent (din 12.07.1923); cpitan (din 10.05.1930); maior (din 25.10.1939). 51 Se refer la Fritz Valjavec.
50
168
22
INSPECTOR REGIONAL M. Pun52 ss. M. Pun EFUL SERVICIULUI, Victor Popescu53 ss. Victor Popescu * Copie. Not Informativ, Imediat dup intrarea trupelor romne n Cernui, sau instalat n hotelul Pajura Neagr din localitate formaiuni S.S. germane. ntre acetia se afla i Sub-Lt. concentrat Dr. Fritz Valjavec. Din primele zile, dela venirea sa n localitate, numitul Dr. Fritz Valjavec a luat contact cu organele noastre de Siguran cu care cuta s colaboreze pe calea cea mai amiabil. Dr. Fritz Valjavec a fost trimis de Comandamentul G-l al Formaiunilor SS din Berlin n calitate de referent al minoritii ucrainene din teritoriul recucerit. Un timp oarecare, acest domn Valjavec, lucrnd mn n mn cu organele noastre competente, sa artat foarte favorabil cauzei noastre juste naionale, judecnd aceast problem ct se poate de imparial i obiectiv. Dela un timp ncoace, nu tim cari vor fi fiind motivele care-l determin pe acest domn Valjavec s-i schimbe brusc atitudinea, devenind din judectorul imparial, cel mai aprig duman al cauzei romneti i cel mai nfocat susintor al micrii ucrainene. Adjutantul i omul su de ncredere este periculosul banderist Bendac jun54. nainte de cteva zile, ntorcndu-se dintro cltorie de dou sptmni, a convocat o edin a aa zisului comitet de direcie ucrainean din localitate, la care edin a luat ca primul cuvntul. Adresndu-se celor prezeni, a apelat la simul lor de ucraineni i i-a rugat, ca prin orice fel de manifestaie, chiar atitudine ct de drz, s cear deslipirea Nordului Bucovinei dela Statul Romn i alipirea acestui teritoriu la Guvernmntul General. Astfel fiind, credem c acest domn Valjavec i-a ntrecut cu mult misiunea i atribuiile sale, devenind din simplu spectator i referent al problemei ucrainene cel mai aprig i nfocat susintor al cauzei ucrainene, ndrznind chiar s ae minoritatea ucrainean la o atitudine drz fa de autoritile romneti. Chestiunea este n curs de verificare.*) Adnotri: Intrare Nr. 32503 1941 XI 14. Raport C[orp de] A[rmat]; B[iroul]2 13. NOEM. 1941 ss. indescifrabil; La Guvernmnt i Preedinia Consiliului de Minitri cu rugmintea de a se interveni ctre autoritile germane pentru a fi rechemat i a i se da o alt nsrcinare. ss
Mihai Pun (1893-1956), avocat i poliist romn. Liceniat n drept, inspector regional de poliie la Cernui (1941-1944). Disponibilizat la sfritul anului 1944, a fost arestat i ntemniat de autoritile comuniste. A trecut prin nchisorile comuniste din Piteti, Trgor, Fgra, Jilava, Sibiu, Suceava. Mort n nchisoarea de la Suceava. 53 Victor Popescu (1902-1952), poliist romn. Liceniat n drept; comisar de poliie la Poliia din Cernui, Vatra Dornei (iunie 1940-iulie 1941) i din nou la Cernui (iulie 1941-martie 1944). Arestat i ntemniat de autoritile comuniste. Mort n nchisoarea de la Fgra. 54 Nu a putut fi identificat.
52
22
169
G[enera[l Carlaon55; n caz c tirea se confirm agitatorul va fi arestat i se va raporta telegrafic. ss. G[enera[l Carlaon; B[iroul] 2. Se va ntreba dac chestiunea a fost raportat i la Guvernmnt i Dir[ecia] Sig[uranei] Statului. De asemenea dac chestiunea sa verificat. ss. indescifrabil. [AMRP, fond 2271-Divizia 8 Infanterie, dosar nr. 2369, f. 1220-1221]. Documentul nr. 5 Botschafter Ritter56 Herrn U.St.S. Woermann57 Herrn U.St.S. Luther58
Dumitru Carlaon (1888-1970), militar de carier romn. Dup absolvirea colii militare de ofieri de Artilerie, Geniu i Marin (1908-1910), intr n armat cu gradul de sublocotenent (1910); absolvent al colii Superioare de Rzboi (1919-1921); participant la Primul Rzboi Mondial. Comandant secund al Diviziei 4 Infanterie (10.05-30.06.1941); comandant militar al oraului Iai (01.0702.09.1941); comandant al Diviziei 8 Infanterie (02.09.1941.10.09.1944); secretar general al Ministerului de Rzboi (11.09-01.02.1944); n comandamentul Corpului 1 teritorial (01.10-01.11.1944); n comandamentul Corpului 7 teritorial (01.11.1944-15.02.1945); la dispoziia Ministerului de Rzboi (15.02-22.03.1945); trecut n rezerv la 22.03.1945. Colonel (din 1934); general de brigad (din 1939); general de divizie (din 1942). A fost arestat i ntemniat de autoritile comuniste. 56 Karl Ritter (1883-1968), economist i diplomat de carier german. Intr n diplomaie n 1922; consilier de legaie referent n cadrul departamentului economic (1922-1923); nsrcinat temporar cu girarea Legaiei germane din Belgrad (1923), post neocupat n cele din urm; director ministerial i conductor al referatului de economie i politic de reparaii din cadrul Ministerului de Externe german (din 1924); comisar pentru tratativele economice (din 1925); ef al departamentului de politic economic (1936-1937); ambasador la Rio de Janeiro (1937-1938); nsrcinat special legat de acordul semnat la Mnchen (1938); ambasador cu nsrcinri speciale n Ministerul de Externe (1939-1945). A fost condamnat n procesul Wilhelmstrae de la Nrnberg (1949). 57 Ernst Woermann (1888-1979), jurist i diplomat de carier german. Liceniat n drept, doctor n drept. Intr n diplomaie n 1919; membru al delegaiei germane la Conferina de Pace din Paris; secretar de legaie la Ambasada din Paris (1920-1923); secretar de legaie n cadrul centralei Ministerului de Externe (1923-1925); secretar de legaie (din 1928 consilier de legaie) n cadrul Legaiei din Viena (1925-1929); consilier de legaie (din 1934 consilier de legaie referent) n cadrul Centralei Ministerului de Externe (1930-1936); consilier de ambasad (din 1937 ministru plenipoteniar) n cadrul Ambasadei din Londra (1936-1938); subsecretar de stat n Ministerul de Externe, conductorul departamentului politic (martie 1938-iulie 1943); ambasador la Nanking (iulie 1943-mai 1945). Condamnat n procesul Wilhelmstrae desfurat la Nrnberg n 1949. 58 Martin Franz Julius Luther (1895-1945), om politic i diplomat german. Voluntar n Primul Rzboi Mondial, locotenent (1918), dup ncheierea rzboiului activeaz n calitate de expeditor de mobil. Se altur NSDAP n 1932. Aflat n relaii apropiate cu Joachim von Ribbentrop, fapt ce a contribuit decisiv la ascensiunea sa n cadrul aparatului diplomatic dup numirea lui Ribbentrop n fruntea Ministerului de Externe. Astfel, n 1938 devine conductorul referatului special NSDAP din cadrul Ministerului de Externe, iar n mai 1940 este numit n fruntea nou nfiinatului departament Germania (Abteilung Deutschland), care rspundea, printre altele, de colaborarea cu Heinrich Himmler i RSHA, de soluionarea chestiunii evreieti i de politica rasial. n 1941 devine director ministerial cu titulatura de subsecretar de stat n Ministerul de Externe. n aceast calitate a colaborat intens cu Adolf Eichmann n vederea soluionrii chestiunii evreieti, ndeosebi n pregtirea diplomatic a deportrii evreilor din statele aliate/satelite cu Germania sau ocupate/aflate sub controlul Reichului. De asemenea, Martin Luther a reprezentat Ministerul de Externe la conferina de la Wannsee ce a decis aplicarea soluiei finale n chestiunea evreiasc. Ambiios, avid de putere, a ncercat n 1943 s-l ndeprteze pe Ribbentrop i s devin ministru de Externe n locul acestuia. Tentativa a euat, ns iar Martin Luther a fost arestat n februarie 1943 i internat n lagrul de concentrare Sachsenhausen. Eliberat de Armata Roie dup capitularea Berlinului, a murit la scurt timp n urma unui atac de cord.
55
170
24
- je besonders Dem Generalfeldmarschall Keitel59 sind gelegentlich seines Besuches in Bukarest von dem Marschall Antonescu60 zwei Aufzeichnungen ber militrische und wirtschaftliche Fragen bergeben worden. Dabei befand sich auch die anliegende kurze Aufzeichnung, in der die Vorwurf erhoben wird da irgendwelche deutsche Stellen in der Ukraine gegen Marschall Antonescu agitieren. Ich habe die anderen beiden Aufzeichnungen dem Gesandten Clodius61 geschickt, mchte Sie aber auf diese dritte Aufzeichnung besonders aufmerksam machen mit dem Anheimstellen der Angelegenheit nachzugehen. Falls sich heraustellt da diese Vorwurf zu Recht erhoben wird, wre es notwendig, dafr zu sorgen, da eine solche Agitation gegen Antonescu in der Ukraine abgestellt wird. Westfalen, den 12. November 1941 gez. Ritter Abschrift [Anl. zu Abt. Ausl. Nr. 00143/41 g.Kdos. I c]
Wilhelm Keitel (1882-1946), militar de carier german. Intr n armata imperial n 1901 cu gradul de sublocotenent; particip la Primul Rzboi Mondial. ef al Wehrmachtsamt din Ministerul de Rzboi al Reichului (1935-1938); ef al naltului Comandament al Wehrmachtului (04.02.193808.05.1945). Poreclit Lakeitel (lacheul) pentru servilismul su fa de Adolf Hitler, a fost un susintor fervent al planurilor acestuia, fiind responsabil pentru distrugerile i crimele de rzboi din cel de-Al Doilea Rzboi Mondial. A semnat n mai 1945 documentul ce stipula capitularea Wehrmachtului n faa Aliailor. Condamnat la moarte de Tribunalul Internaional de la Nrnberg i executat la 16.10.1946. General de artilerie (din 01.08.1937); general-colonel (din 01.11.1938); feldmareal (din 19.07.1940). 60 Ion Antonescu (1882-1946), militar de carier i om politic romn. Absolvent al colii militare de ofieri de infanterie i cavalerie (1902-1904) i al colii Superioare de Rzboi (19091911). Intr n armat n 1904, particip la Primul Rzboi Mondial. ef al Marelui Stat Major (19331934); ministru al Aprrii Naionale (1938); preedinte al Consiliului de Minitri i Conductor al Statului romn (06.09.1940-23.08.1944); comandant al Grupului de Armate General Antonescu (22.06-17.07.1941). Arestat la 23 august 1944 pentru refuzul de a ncheia armistiiul cu Naiunile Unite, este predat autoritilor sovietice la nceputul lunii septembrie. Deinut i anchetat n URSS (septembrie 1944-aprilie 1946), este readus n ar, judecat i condamnat la moarte de aa-zisul Tribunal al Poporului. Executat la Jilava n data de 01.06.1946. General de corp de armat (din 1940); general de armat (din 1941); mareal (din 21.08. 1941). 61 Carl Clodius (1897-1952), diplomat de carier german. Intr n diplomaie n 1921; ataat de legaie din 1926, secretar de legaie, n cadrul departamenului X (comer exterior) al Ministerului de Externe (1922-1927); secretar de legaie din 1928 consilier de legaie n cadrul Ambasadei germane din Paris (1927-1931); consilier de legaie la Legaia german din Viena (1931-1932); consilier de legaie la Legaia german din Sofia (1932-1933); consilier de legaie din 1936 consilier de legaie referent n cadrul departamentului economic al Ministerului de Externe - referatul II Europa de sud i de sud-est (1933-1936); conductor adjunct al departamentului economic (19361938); reprezentant al Ministerului de Externe n Centrala constituit n cadrul Ministerului de Interne n vederea realizrii unificrii Austriei cu Reichul (1938); ministru plenipoteniar (din 1938); nsrcinat special pentru tratativele de politic comercial (din 1943); nsrcinat special pentru tratative economice i politice n Bucureti (05.05.-23.08.1944). Luat prizonier de autoritile romne, a fost predat armatei sovietice n septembrie 1944. Mort n prizonieratul sovietic n 1952.
59
24
171
Aufzeichnung Der Gouverneur von Bukovina62 meldet: Der geheime deutsche Dienst ? aus Cernauti hat der ukrainischen ProvinzOrganisation die Anweisung erteilt, alle Ukrainer sollen ostentativ bei der Volksbefragung gegen Marschall Antonescu als eine anti-rumnische Kundgebung der ukrainischen Minderheit abstimmen. Es wurde der ukrainischen Minderheit zu verstehen gegeben, da sie nur auf diesem Weg das Recht der Einverleibung von Nord-Bukovina und Bessarabien in einem knftigen Ukrainischen Staat behaupten knnte. *) Randbemerkung: D II bitte sofort Feststellungen treffen und berichten Lu[ther] 14/11. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat]. Documentul nr. 6 Telegramm (Geh. Ch. V.) Bukarest, den 14. November 1941 Ankunft: den 14. November 1941 Nr. 3742 vom 14.11.41. 18.30 Uhr
Vizeministerprsident63 teilt mit mit, da seitens des deutschen berwachungsdienstes in Czernowitz Propaganda gegen die Beteiligung der Ukrainer an der Volksabstimmung gemacht worden sei. Da die Volksabstimmung die Zusammenfassung des ganzen rumnischen Volkes unter Fhrung des Marschalls Antonescu zum Ziel habe, sei diese Haltung von Mitgliedern des deutschen Geheimdienstes in Czernowitz nicht recht verstndlich.
Corneliu Calotescu (1889-1970), militar de carier romn. Dup absolvirea colii militare de ofieri de infanterie, intr n armat cu gradul de sublocotenent (1910) i particip la Primul Rzboi Mondial. Secretar general al Subsecretariatului de Stat al Armatei de Uscat (20.12.1940-20.08.1941); lociitor al guvernatorului Bucovinei (20.08-04.09.1941); guvernator al Bucovinei (05.09.194120.03.1943); comandant al Diviziei 3 infanterie (20.03.1943-12.10.1944); ncepnd cu data 12.10.1944 la dispoziia Ministerului de Rzboi. Este arestat la 13.10.1944 i judecat n primul lot al criminalilor de rzboi, fiind condamnat la moarte. n 22.05.1945 sentina este comutat la munc silnic pe via. Eliberat din nchisoare n 1956, fiind graiat prin decretul nr. 42/1955. Colonel (din 1934); general de brigad (din 1939); general de divizie (din 1942); trecut n rezerv la 22.03.1945. 63 Mihai Antonescu (1904-1946), jurist, profesor universitar i om politic romn. Liceniat n drept, doctor n drept, profesor de drept internaional la Universitatea din Bucureti; ministru de Justiie n guvernul naional-legionar (septembrie 1940-ianuarie 1941); ministru secretar de stat (din ianuarie 1941); ministru ad-interim al Propagandei Naionale (mai-iunie 1941); titular la acelai departament (27.06.1941-23.08.1944); vicepreedinte al Consiliului de Minitri i ministru de Externe (27.06.1941-23.08.1944). A fost, incontestabil, principalul colaborator al Conductorului Statului romn. Arestat odat cu marealul Ion Antonescu n dup-masa zilei de 23.08.1944, Mihai Antonescu a mprtit soarta celorlali apropiai ai marealului, respectiv captivitatea n URSS (septembrie 1944-aprilie 1946); judecarea i condamnarea la moarte de ctre Tribunalul Poporului (aprilie-mai 1946), sentina fiind executat la 01.06.1946.
62
172
26
Mitteilung des Vizeministerprsidenten wird durch eine Meldung des zustndigen Beraters ergnzt, wonach S.S. Untersturmfhrer Professor Watczlawek64, der dem S.D.Kommando Czernowitz angehrt, vor kurzem erneut eine Besprechung mit fhrenden Persnlichkeiten der ukrainischen Bevlkerung in Czernowitz gehabt habe, die nach Ansicht des Gouverneurs General Calotescu zu einer Verschrfung der innerpolitischen Gegenstze fhren knne, zumal der betreffende SS.-Fhrer eine wenig Rumnienfreundliche, dafr aber betont pro (fehlt vermutlich eine Gruppe) Haltung zeigt. Da General Calotescu uns gegenber eine sehr loyale Haltung bewiesen hat, mchte ich anregen, die SS.-Fhrung anzuweisen, sich knftig nicht mehr in Fragen der rumnischen Innenpolitik einzumischen. Erbitte Drahtweisung. Killinger65 Hergestellt in 15 St. Davon sind gegangen: Nr. 1 an Pol IV (Arb. St.). Nr. 2 an R.A.M. Nr. 3 an St.S. Nr. 4 an Chef A.O. Nr. 5 an B.R.A.M.. Nr. 6 an Leiter Abt. Pol Nr. 7 an Recht Nr. 8 an Pers. Nr. 9 an Ha. Pol Nr. 10 an Kult Nr. 11 an Presse Nr. 12 an Prot. Nr. 13 an Dtschld.
Se refer la Fritz Valjavec. Manfred, baron von Killinger (1886-1944), militar de carier, om politic i diplomat german. n perioada 1904-1920 i desfoar activitatea n cadrul Marinei imperiale. n calitate de comandant de submarin, particip n cursul Primului Rzboi Mondial la celebra btlie de la Skagerrak. n 1920 se retrage din serviciul militar activ, intrnd n viaa politic. Membru al Freikorpsbrigade Ehrhardt (1919-1920); membru al organizaiei Consul (1920-1923); conductor al Wikingbund (1923-1928); membru NSDAP (din 01.05.1928); membru SA (din 01.05.1928), Obergruppenfhrer SA (din februarie 1933); deputat n Parlamentul landului Saxonia (1928-1933); comisar al Reichului pentru landul Saxonia (10.03-06.05.1933); preedinte la Consiliului de Minitri n landul Saxonia (06.05.1933-28.02.1935); membru al Tribunalului Poporului (1935). n aprilie 1937 ntr n cadrul serviciului diplomatic; consul general la San Francisco (iunie 1937-februarie 1939); rechemat n centrala Ministerului de Externe, este promovat ministru plenipoteniar (din 20.04.1939), ndeplinind funcia de conductor al referatului de cadre din departamentul de personal i administraie (mai 1939-iulie 1940); ministru plenipoteniar n Slovacia (21.07.1940-21.01.1941); ministru plenipoteniar n Romnia (24.01.1941-23.08.1944). S-a sinucis n cldirea Legaiei germane din Bucureti la 02.09.1944.
65 64
26
173
Nr. 14 an Ru. Nr. 15 an Dg. Pol. Dies ist Nr. 13 *) Randbemerkung: - oben Sofort ! P[artei]g[enosse] Picot66 bitte sofort im Auftrag R[eichs]A[uen]M[inister]67 schriftlich O[ber]Gru[ppen]f[hrer] Heydrich68 um sofortige Einleitung genauer Untersuchung und Mitteilung ber Ergebnis bitten; - unten Wenn Angaben zutreffend, sofort abstellen. Lu[ther] 14/11. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat].
66 Werner Picot (1903-1992), comerciant, jurist i diplomat german. Ofier SS. Studii de drept la Universitatea din Leipzig (1926-1930); avocat pe lng Tribunalul din Berlin (1934-1935); membru NSDAP - (din 01.03.1931); membru SA; din iulie 1935 membru SS. n iulie 1935 ntr n serviciul diplomatic; ataat de legaie (din 24.02.1936); ataat de legaie n cadrul Legaiei din Kaunas (1936-1937); ataat de legaie (din 01.04.1937 secretar de legaie) n cadrul Ambasadei de pe lng Sfntul Scaun (19371939); secretar de legaie (din 12.12.1940 consilier de legaie) n cadrul departamentului Germania al Ministerului de Externe (1939-1944); serviciu militar n cadrul Grupului de Armate Centru (1944-1945). Sturmbannfhrer SS (din 1937); Obersturmbannfhrer SS (din 1940); Standartenfhrer SS (din 1942). 67 Joachim von Ribbentrop (1893-1946), om politic i diplomat german. Participant la Primul Rzboi Mondial; membru NSDAP nr. 1199927 (din august 1932); membru SS (din mai 1933); ambasador extraordinar i plenipoteniar (din 01.06.1935); ambasador la Londra (iulie 1936-februarie 1938); ministru de Externe (04.02.1938-08.05.1945). Principalul negociator i semnatar din partea Germaniei al funestului pact Molotov-Ribbentrop din 23.08.1939, ce a permis declanarea celui de-Al Doilea Rzboi Mondial. Considerat criminal de rzboi, a fost judecat i condamnat la moarte de Tribunalul Internaional de la Nrnberg. Brigadenfhrer SS (din 18.06.1935); Gruppenfhrer SS (din 13.09.1936); Obergruppenfhrer SS (din 20.04.1940). 68 Reinhard Heydrich (1904-1942), militar de carier i om politic german. Ofier SS. ntr n Marina militar (1922) i absolv coala de transmisiuni (1926-1931). i desfoar activitatea n diferite uniti navale, fiind pentru o scurt perioad chiar subordonatul viitorului ef al Abwehrului i rival n domeniul informaiilor amiralul Wilhelm Canaris. ndeprtat din marin n 1931, ca urmare a unei logodne neonorate, se altur n acelai an NSDAP i SS (membru nr.10120), Himmler nsrcinndu-l cu formarea unui serviciu de informaii i paz al NSDAP, viitorul Sicherheitsdienst Serviciul de Siguran (SD). Dup preluarea puterii de ctre Hitler, cariera lui Heydrich cunoate o ascensiune fulminant: comandant al Gestapo (din 1934); comandantul Poliiei de Siguran i al SD (din 1936); ef al Oficiului Central de Siguran al Reichului - RSHA (din 1939); adjunctul protectorului Reichului pentru Boemia i Moravia-stellvertretender Reichsprotektor fr Bhmen und Mhren (din septembrie 1941). n 1939-1940 a coordonat i supravegheat deportarea evreilor din Germania i Austria n ghetourile din Polonia, iar n iulie 1941 a fost nsrcinat cu pregtirea i aplicarea soluiei finale n chestiunea evreiasc n teritoriile ocupate/controlate de Reich, precum i n statele aliate/satelite. n aceast calitate a condus conferina de la Wansee din 20.01.1942, ce a dezbtut aplicarea concret a Endlsung-ului. Este responsabil pentru asasinarea a milioane de evrei i pentru atrocitile comise n teritoriile ocupate de Reich. Moare n iunie 1942 n urma atentatului organizat la Praga de patrioi cehi. Standartenfhrer SS (din 29.07.1932); Oberfhrer SS (din 21.03.1933); Brigadenfhrer SS (din 09.11.1933); Gruppenfhrer SS (din 30.06.1934), Obergruppenfhrer SS (din 27.09.1941).
174
28
Documentul nr. 7 Rschr. 1.b. - Durchdr. als Konz./N/ Geheim 17. November 1941 e.o. D II 2248 g. Lieber Kamerad Schellenberg , +) Im Auftrage des Herrn Reichsauenministers70 unterrichte ich Sie von dem in der Anlage beigefgten Wortlaut eines Drahtberichts71 des Deutschen Gesandten in Bukarest72, der sich mit der angeblich unfreundlichen Haltung des SS-Untersturmfhrers Professor Watczlawek73 von SD. Kommando Czernowitz gegenber der rumnischen Innenpolitik befat. Im Interesse der deutsch-rumnischen Beziehungen bitte ich um die mglichst unverzgliche Einleitung einer Untersuchung der Angelegenheit und um Mitteilung der dortigen Feststellungen. Fr den Fall, da der Bericht der Deutschen Gesandtschaft in Bukarest durch die dortigen Ermittlungen besttigt wird, bitte ich weisungsgem um Abstellung, damit Strungen der rumnischen Innenpolitik vermieden werden. Heil Hitler ! Ihr gez. Luther (Luther) +) Ref. Abschr. des Tel. Nr. 3742 vom 14.11. aus Bukarest W. vorl. im. Ref. Durch Motorfahrer !
Walter Schellenberg (1910-1952), ofier SS. Studii de medicin i drept la Universitatea din Bonn; membru NSDAP-nr. 4504508 (din aprilie 1933), respectiv membru SS-nr. 124817 (din martie 1933). Activeaz n cadrul SD-Hauptamt (din vara anului 1934); conductor al departamentului Spionageabwehr n cadrul RSHA (din 1939); conductor al departamentului VI-Auslandnachrichtendienst din RSHA (din 1941). A anihilat reeaua Rote Kapelle i l-a arestat personal pe amiralul Wilhelm Canaris n iulie 1944. n mai 1945 a fost trimis de amiralul Karl Dnitz n Suedia pentru a trata cu aliaii. Arestat n 1945; depune mrturie n cadrul procesului de la Nrnberg. Condamnat n 1949 la 6 ani nchisoare, este eliberat din motive de sntate n decembrie 1950. n perioada postbelic a colaborat cu CIA. SS-Standartenfhrer (din 21.06.1942); SS-Oberfhrer (din 21.06.1943); SS-Brigadenfhrer (din 21.06.1944). 70 Joachim von Ribbentrop. 71 Vezi documentul precedent. 72 Manfred, baron von Killinger. 73 Se refer la Fritz Valjavec.
69
69
Schnellbrief !
28
175
An den Chef der Sicherheitspolizei und des S.D. - Amt VI z. Hd. von SS-Obersturmbannf. Dr. Schellenberg Berlin Schmargendorf Berkauer Str. 32-36 18.12.41 Wiedervorgelegt am 3/1 42.
*) Randbemerkung: Auf f[ern]m[n]dl[iche] Anfr[age] bei O[ber]st[urm]ba[nn]f[hrer] Schellenberg: Ermittl[ungen] in Czernowitz sind eingeleitet aber noch nicht abgeschlossen. W[ieder]v[orlage] in 1 Wo[che] P[usc]h74 21/11. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat]. Documentul nr. 8 Geheim zu D II 2248 g. SS-Obersturmbannfhrer Dr. Schellenberg erklrte mir anllich unserer gestrigen Rcksprache, da in den nchsten Tagen Bescheid wegen Watczlawek75 erteilt werde. Sachbearbeiter im Amt VI ist Herr Hanke76. Hiermit unter Bezugnahme auf eine fernmndliche Unterredung, die SSObersturmbannfhrer Dr. Schellenberg in meiner Gegenwart mit Herrn Hanke gefhrt hat, Herrn Amtsrat Radke77 mit der Bitte vorgelegt, bei Herrn Hanke zu erinnern und zu drngeln. Berlin, den 21. Januar 1942 gez. Picot (PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat).
74 Rolf Pusch (1912-?); jurist i diplomat de carier german. Liceniat n drept; doctor n drept (1935). Membru NSDAP (din 01.05.1931); membru SA. Intr n serviciul diplomatic n aprilie 1936 ca ataat de legaie; ataat de legaie la Legaia din Bucureti (martie 1937-ianuarie 1940); ataat de legaie la Legaia din Kaunas (ianuarie-august 1940); ataat de legaie (din 21.12.1940 secretar de legaie) n cadrul departamentului Germania al Ministerului de Externe (august 1940-iunie 1943); serviciu militar (iunie 1943-mai 1945). 75 Se refer la Fritz Valjavec. 76 Friedrich Hanke 77 Eberhard Radke (1885-?), funcionar de carier german. A lucrat n cadrul Ministerului de Externe (1920-1945).
176
30
Documentul nr. 9 ROMNIA MINISTERUL AFACERILOR INTERNE DIRECIUNEA GENERAL A POLIIEI INSPECTORATUL REGIONAL DE POLIIE CERNUI SERVICIUL POLIIEI Inf. Ctre Divizia 8-a Inf. CERNUI No. 61805/S 23 Ianuarie 1942 Avem onoare a v nainta n copie alturata not informativ cu privire la ntrevederea pe care au avut-o informatorul nostru rezident cu Dl. Ministru de Stat Pflaumer78. INSPECTOR REGIONAL ss. M. Pun eful Serviciului ss. Victor Popescu * NOTA INFORMATIV Ministrul german Pflaumer a sosit la Cernui n 16 Ianuarie, seara i a vizitat, fr s fie anunat, smbt, 17 Ianuarie, Consulatul german. ntmpltor am fost acolo (la Consulat) i am fost primit de Dl. Ministru Pflaumer ntro scurt audien. Domnul Ministru Pflaumer ma ntrebat dac cunosc ucraineni de toat ncrederea din Nordul Bucovinei cu cari s pot discuta chestiuni politice de mare importan. La rspunsul meu c nu-i prea cunosc pe propaganditii tineri ucraineni din Nordul Bucovinei, Dl. Ministru Pflaumer i-a exprimat regretul, spunndu-mi c massele populare rneti ucrainene trebuie neaprat clarificate n sensul c o deslipire a Bucovinei de Nord dela Romnia este absolut imposibil, chiar i atunci sar nfiina un stat ucrainean sub protectoratul Germaniei, pentru motivul c Germania nu va risca relaiile ei de bun prietenie cu aliata ei credincioas Romnia.
78 Karl Pflaumer (1896-1971), om politic german. Studii liceale, participant la Primul Rzboi Mondial. Membru NSDAP nr. 186057 (din 1929), membru SS nr. 62511. n perioada 1920-1929 i desfoar activitatea n cadrul Poliiei landului Baden, fiind ndeprtat n 1929 ca urmare a simpatiilor NSDAP. Deputat n Reichstag (din 12.11.1933); ministru de Interne al landului Baden (din 06.05.1933); consilier pentru drept administrativ pe lng Legaia german din Bucureti (martie 1941-30.06.1942). Standartenfhrer SS (din 15.05.1933); Oberfhrer SS (din 09.09.1934); Brigadenfhrer SS (din 20.04.1940).
30
177
Acest lucru trebuie fcut ca poporul ucrainean din Bucovina de Nord s neleag c o alt soluie nu este posibil. Din isvor sigur am aflat c Luni 19 Ianuarie a.c. sa iscat o ceart ntre Dl. Ministru Pflaumer i Consulul german Dr. Schellhorn79. Motivul acestei altercaii a fost problema ucrainean. Dl. Ministru Pflaumer a dat dispoziiuni ca Dl. Schellhorn s plece de ndat la Berlin pentru a prezenta un raport. Dl. Consul Schellhorn supunndu-se a i plecat imediat Luni 19 Ianuarie 1942 seara la Berlin, unde va prezenta un raport asupra situaiei de spirit a ucrainenilor din Bucovina de Nord. n drum spre Berlin se va opri la Lemberg unde va lua legtura cu forurile germane. Adaug c n prezent sa instaurat n Galiia o administraie german mai sever, ceeace a produs o vie nemulumire n rndurile populaiei ucrainene de acolo. La Consulatul german din localitate au fost concediai, la ordinal Ambasadei Germane din Bucureti, toi ucrainenii cari au avut diferite ocupaii, rmnnd numai un singur ucrainean profesorul Harpiuk80, care face serviciul de interpret, traducnd n limba german diferite rapoarte ale ucrainenilor (oameni de ncredere), precum i traducerea acelor rapoarte care sunt aduse prin contraband din Galiia. Dnsul este repartizat funcionarului consular Knittel81 i din punct de vedere politic nu joac nici un rol. In decomun, n ultimul timp, problema ucrainean a pierdut complectamente din interes la Consulatul german din localitate, n urma instruciunilor primite dela Ambasada German din Bucureti. *) Adnotri: 25 IAN 1942. II Se va nainta n copie C[orpului] 4 A[rmat] ss. G[enera]l Carlaon; Intrare Nr. 33517 1942 I. 26.. [AMRP, fond 2271-Divizia 8 Infanterie, dosar nr. 2370, f. 2435-2437].
79
Fritz Gebhard Schellhorn (1888-1982), diplomat de carier german. Studii de medicin la Tbingen, Londra i Lausanne, participant la Primul Rzboi Mondial n calitate de cadru militar medical de rezerv. Intr n serviciul diplomatic n 1920 n calitate de ataat de legaie. Ataat de legaie (din 1923 secretar de legaie) n cadrul Legaiei din Bruxelles (1921-1925); activitate n cadrul centralei Ministerului de Externe (1926-1928); secretar de legaie n cadrul Legaiei din Copenhaga fiind nsrcinat cu conducerea temporar a Consulatului din Reykjavik (1928-1929); secretar de legaie (din 1929 consilier de legaie) n cadrul Legaiei din Viena (1929-1931); consilier de legaie n cadrul Ambasadei din Paris (1931-1933); activitate n cadrul centralei Ministerului de Externe (19331934); consul la Cernui (1934-1940); consul la Iai (1940-1941); consul la Cernui (1941-1944); n urma desfiinrii Consulatului din Cernui n martie 1944, este mutat la Legaia din Bucureti. Dup evenimentele din 23.08.1944 este internat i ulterior predat autoritilor sovietice i rmne n prizonieratul sovietic pn n 1956. 80 Nu a putut fi identificat. 81 Eitel Knittel (1916-?), funcionar german originar din Bucovina. n perioada 1940-1943 a activat n cadrul Consulatului german din Cernui n calitate de translator i, ulterior, conductor al seciei de paapoarte i propagand.
178
32
Documentul nr. 10 ROMNIA MINISTERUL AFACERILOR INTERNE DIRECIUNEA GENERAL A POLIIEI INSPECTORATUL REGIONAL DE POLIIE CERNUI SERVICIUL POLIIEI Inf. Ctre Divizia 8-a Inf. CERNUI No. 61201/S 23 Ianuarie 1942 Avem onoare a v nainta n copie alturata not informativ, spre tiina Dvs. INSPECTOR REGIONAL ss. M. Pun eful Serviciului ss. Victor Popescu * NOTA INFORMATIV Reprezentanii ucraineni din localitate Kendzerski82, Kolotelo83, Nastuneak84, Kowal85 i alii sau ntlnit Joi n 15 Ianuarie, la orele 18, ocazional cu d-nii Prof. Valjavec i Reitzenstein86, de fa fiind i domnul Viceconsul Henschel87 precum i inginerul Jukovski88, din serviciul special german. Ucrainenii se aflau tocmai la eirea din Comandatura german, cnd a nceput o discuie cu cei patru domni chiar n antreul Comandaturei. Reprezentanii ucraineni au nceput s se plng de tratamentul insuportabil la care sunt expui ucrainenii din Bucovina. n consecin Dl. Valjavec a sftuit pe ucraineni s se adreseze cu un memoriu bine motivat direct Consulatului precum i Ambasadei germane, n care s fie coninute doleanele ucrainenilor. D-sa a mai fcut observaia c ucrainenii locali nar merita sfatul dat pentru motivul c ei au avut odat ocazia s treac sub conducerea direct german, nc n luna Octomvrie 1941, dar au refuzat.
Nu a putut fi identificat. Idem. 84 Idem. 85 Idem. 86 Informaie eronat. Se refer probabil la cpitanul Reisenstein, comandantul pieei germane din Cernui. Nu a putut fi identificat. 87 Informaie eronat. Se refer la W. Hentschel (1884-?), care fcea parte din personalul administrativ al Consulatului german din Cernui. 88 Nu a putut fi identificat.
83 82
32
179
Convorbirea aceasta, complectamente ocazional, a avut drept urmare c chiar Joi (15 Ianuarie) seara pe la orele 20.30 capii tinerilor ucraineni sau ntlnit n strada Romn (casa nu sa putut stabili), unde au elaborat un memoriu citnd o serie de prigoniri ale ucrainenilor din punct de vedere moral i economic. n memoriu se spune c ucrainenii din Bucovina nu se bucur de nici un fel de libertate, neadmindu-se pn n prezent nici o societate sau organizaie cultural ucrainean, cu toate c sau naintat mai multe cereri n aceast privin. Deasemenea i din punct de vedere economic ucrainenii nu numai c nu se bucur de nici un sprijin dar sunt chiar cu totul exclui din viaa economic. Dintre attea magazine deschise la Cernui nu exist nici unul care s fi fost acordat unui ucrainean. Nici crearea unei cooperative rneti nu a fost admis. n felul acesta ucrainenii din Bucovina sunt mpini spre decaden, fiind n parte nevoii s nege chiar naionalitatea lor pentru a putea obine n felul acesta mcar nite autorizaii de a scoate lemne din pdure. Lundu-se n considerare c populaia Bucovinei de Nord numr vreo 76% de ucraineni, constituind majoritatea absolut, ar fi n concordan cu concepia naional-socialist a marelui Reich german a dreptului de autodeterminare (Selbstbestimmungsrecht) s se fac ct mai de grab un plebiscit n Bucovina. Acest memoriu a fost predat de o delegaie de ucraineni, Vineri, 16/I dimineaa Consulului german din Cernui. La Consulat, ucrainenii au fost primii de ofierii de serviciu Lt. Ziche89 i introdui la Consul90. Delegaia era condus de Nastuneak, Petriuc91, Kendzerski i alii, i se compunea din 8 persoane. Ucrainenii au adresat o scurt cuvntare Consulului ovaionnd pe Fhrer92 i pe colaboratorii si, cari se ngrijesc totdeauna de poporul ucrainean. De asemenea au rugat pe Consul s ndrumeze memoriul predat n trei exemplare, chiar forurilor din Berlin, ceea ce Consulul le-a promis. *) Adnotri: 25 IAN 1942. II Raportat C[orpului] 4 A[rmat] ss. G[enera]l Carlaon; Intrare Nr. 33517 1942 I. 26.. [AMRP, fond 2271-Divizia 8 Infanterie, dosar nr. 2370, f. 2438-2439].
Idem. Fritz Gebhard Schellhorn. 91 Nu a putut fi identificat. 92 Adolf Hitler (1889-1945), Der Fhrer, om politic german (de origine austriac). Lider al Nationalsozialistischer Deutscher Arbeiter Partei (NSDAP) Partidul Naional Socialist German (din 1921); cancelar al Reichului (30.01.1933-30.04.1945); conductor al Reichului (01.08.193430.04.1945); comandant suprem al Wehrmachtului (04.02.1938-30.04.1945). Dup preluarea puterii, a instaurat n Germania un regim de teroare i a dezlnuit cel de-Al Doilea Rzboi Mondial ce a produs omenirii suferine incomensurabile. Este principalul responsabil pentru asasinarea a peste 6 milioane de evrei. S-a sinucis n bunkerul su din Berlin n 30.04.1945.
90 89
180
34
Documentul nr. 11 *Betr. SS-U[nter]stu[rm]f[hrer]. Watzlawek93 Sachbearbeiter: SS St[urm]ba[nn]f[hrer] Waneck94. Amt VI. RSHA
D II 2248 g.
Auf fernmndliche Anfrage teilt der Wanneck mit, da die Angelegenheit Watzlawek von ihm mit grter Beschleunigung bearbeitet werde. Er hoffe, die Angel[egenheit] in hchstens eine Woche zu einem positiven Abschlu bringen zu knnen. Er werde sodann gleichzeitig mit seiner Antwort vorweg fernmndliche Bescheid geben. R[adke] 23/1 V[er]f[gun]g. W[ieder]vorl[age] n[ach] 1 Woche. H[err] L[egations]R[at] Picot ist unterrichtet. Er hat selbst mit SS-Stu[rm]ba[nn]f[hrer] Waneck gesprochen. P[usch] 23/1. W[ieder]vorl[age] n[ach] 5 Tagen (Waneck ist gemahnt worden). B[erlin] 2.2.42 R[adke]. *) Handschriftlich geschrieben. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat]. Documentul nr. 12 Der Chef der Sicherheitspolizei und des SD VI E 4 AZ: 80236 / 42 (g.) An das Auswrtige Amt Berlin W 35 Rauchstr. 27
Berlin, SW 11, den 4. Februar 1942 Wilhelmstrae 102 Auswrtiges Amt D II 190 g. Eing. 9. FEB. 1942 Geheim !
Betr.: SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec (nicht Watczlawek). Vorg.: Dortiges Schreiben D II 2248 vom 17.11.194195. In obiger Angelegenheit sind eingehende Ermittlungen angestellt worden, die zu folgendem Ergebnis gefhrt haben: Zur Zeit der rumnischen Volksabstimmung hat sich in Czernowitz keine SDDienststelle mehr befanden. Lediglich SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec hat sich noch bis Anfang November 1941 zur Abwicklung dienstlicher Geschfte in Czernowitz aufgehalten. Er hat jedoch nach eigenen Aussagen seit Anfang September keinerlei Verbindungen mehr zu ukrainischen Kreisen unterhalten. Der rumnischerseits erhobene
Se refer la Fritz Valjavec. Wilhelm Waneck (1909-?), ofier SS de origine austriac. Membru al departamentului VI din cadrul RSHA (spionaj extern), referent pentru Europa de sud-est. Obersturmbannfhrer SS. 95 Vezi documentul nr. 7.
94 93
34
181
Vorwurf, Propaganda gegen die Beteiligung der Ukrainer an der Volksabstimmung getrieben zu haben, kann daher nicht den Tatsachen entsprechen, da diese erst mit Dekretgesetz vom 4.11.194196 bekannt gemacht wurde. Im brigen hat SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec das deutsche Konsulat in Czernowitz ber seine Verhandlungen mit Ukrainern stndig auf dem Laufenden gehalten. Der Chef der Einsatzgruppe97 teilt mit, da SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec bezglich der Ukrainer lediglich die schlimmsten bergriffen einzelner Angehriger rumnischer Dienststellen zu verhindern bezw. zu korrigieren versucht habe. Es ist umsomehr vllig unverstndlich, wie rumnischerseits die bekannten Vorwrfe erhoben werden knnen, da SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec vom stellvertretenden rumnischen Ministerprsidenten nach Bukarest eingeladen und von diesem empfangen wurde. Hierbei hat Mihai Antonescu SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec fr seine in Czernowitz geleistete Arbeit Dank und Anerkennung ausgesprochen. gez. Schellenberg [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat]. Documentul nr. 13 Durchdruck als Konz. (R. 1. b.) Wo Berlin, den 11. Februar 1942. D II 190 g. Auf den Drahtbericht vom 14. November v. J. - Nr. 374298 -. Betrifft: Ttigkeit des SS-Untersturmfhrers Professor Dr. Valjavec in Czernowitz.
Geheim
Auf den nebenbezeichneten Drahtbericht hin ist der Chef der Sicherheitspolizei und des SD im Interesse der Pflege der deutsch-rumnischen Beziehungen mit Schnellbrief vom
96 Se refer la Decretul-Lege din 04.11.1941, publicat n Monitorul Oficial, partea I, nr. 263 din 05.11.1941. 97 Otto Ohlendorf (1907-1951), economist i jurist german. Ofier SS. Studii de drept i economie n cadrul Universitilor din Leipzig i Gttingen. Intr n NSDAP n 28.05.1925 (membru nr. 6531), iar un an mai trziu se altur SS-ului (membru nr. 880). A activat n cadrul Institutului de Economie Mondial din Kiel (din octombrie 1933), referent pe probleme economice al SD (din 1936). ntre anii 1939-1945 a condus departamentul III (Amt IIISD Inland) din cadrul RSHA. Comandant al Einsatzgruppe D (iunie 1941-iulie 1942), calitate n care este responsabil de asasinarea a cel puin 90 000 evrei. A deinut n paralel i funcia de subsecretar de stat n cadrul Ministerului Economiei Reichului. Depune mrturie n cadrul procesului de la Nrnberg, depoziia sa remarcndu-se ndeosebi prin cinism i prin ncercrile de a justifica politica regimului naional-socialist. Este judecat i condamnat la moarte pentru crime de rzboi n 1948, fiind executat n 1951. Standartenfhrer SS (din 01.01.1940); Oberfhrer SS (din 09.11.1941); Brigadenfhrer SS (din 16.06.1942); Gruppenfhrer SS und Generalleutnant der Polizei (din 09.11.1944). 98 Vezi documentul nr. 6.
182
36
17. November v. Js.99 um mglichst unverzgliche Einleitung einer Untersuchung und um Mitteilung des Ergebnisses gebeten worden. Der Chef der Sicherheitspolizei und des SD hat darauf unter dem 4.d.M. folgendes erwidert: In obiger Angelegenheit sind eingehende Ermittlungen angestellt worden, die zu folgendem Ergebnis gefhrt haben: Zur Zeit der rumnischen Volksabstimmung hat sich in Czernowitz keine SDDienststelle mehr befanden. Lediglich SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec hat sich noch bis Anfang November 1941 zur Abwicklung dienstlicher Geschfte in Czernowitz aufgehalten. Er hat jedoch nach eigenen Aussagen seit Anfang September keinerlei Verbindungen mehr zu ukrainischen Kreisen unterhalten. Der rumnischerseits erhobene Vorwurf, Propaganda gegen die Beteiligung der Ukrainer an der Volksabstimmung getrieben zu haben, kann daher nicht den Tatsachen entsprechen, da diese erst mit Dekretgesetz vom 4.11.1941 bekannt gemacht wurde. Im brigen hat SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec das deutsche Konsulat in Czernowitz ber seine Verhandlungen mit Ukrainern stndig auf dem Laufenden gehalten. Der Chef der Einsatzgruppe teilt mit, da SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec bezglich der Ukrainer lediglich die schlimmsten bergriffen einzelner Angehriger rumnischer Dienststellen zu verhindern bezw. zu korrigieren versucht habe. Es ist umsomehr vllig unverstndlich, wie rumnischerseits die bekannten Vorwrfe erhoben werden knnen, da SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec vom stellvertretenden rumnischen Ministerprsidenten nach Bukarest eingeladen und von diesem empfangen wurde. Hierbei hat Mihai Antonescu SS-Untersturmfhrer Prof. Dr. Valjavec fr seine in Czernowitz geleistete Arbeit Dank und Anerkennung ausgesprochen100. Ich bitte um Bericht, ob damit die Angelegenheit ihre Erledigung gefunden hat. Im Auftrag gez. Luther Luther 11/2 Nach Abgang: Bro RAM Pol IV z. Ktn. An Die Deutsche Gesandtschaft in Bukarest *) Randbemerkung: D I 396 g.; Paraphe gez. unleserlich 17/2; Paraphe gez. unleserlich 11/2. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat].
99
100
Vezi documentul nr. 7. Vezi documentul precedent.
36
183
Documentul nr. 14 Deutsche Gesandtschaft G. 152/42 Auf den Erlass vom 11. Februar 1942101 - D II 190 g Inhalt: Ttigkeit des SS-UnterSturmfhrers Professor Dr. Valjavec in Czernowitz. 4 Doppel
Bukarest, den 19. Mrz 1942. Geheim Auswrtiges Amt D II 396 g. Eing. 24 MRZ. 1942 Geheim !
Eine Aufklrung der sich widersprechenden Darstellungen ber die Ttigkeit von Professor Valjavec erscheint nach nochmaliger genauer Prfung des hier vorliegenden Materials nur durch eine erneute direkte Befragung von Vizeministerprsident Antonescu mglich. Da die rumnische Regierung jedoch auf die fragliche Angelegenheit nicht mehr zurckgekommen ist, mchte ich anregen, die Sache auf sich beruhen zu lassen. Im Auftrag gez Stelzer102 (Stelzer) An das Auswrtige Amt Berlin. (PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat). Documentul nr. 15 - St Betr.: Ttigkeit des SS-Untersturmfhrers Professor Dr. Valjavec, Czernowitz.
zu D II 396 g.
Der Chef der Sicherheitspolizei und des SD hat auf meine am 17. November v. J. durch Schnellbrief an SS-Obersturmbannfhrer Dr. Schellenberg gerichtete Anfrage103 mit Schreiben vom 4. Februar d. J. (eingetragen unter D II 190 g.) geantwortet104. Das Ergebnis der Feststellungen wurde mit Erla vom 11. Februar d. J. - D II 190 g.105 - der
Idem. Gerhard Stelzer (1896-1965), jurist i diplomat de carier german. Liceniat n drept, doctor n drept (1925); membru NSDAP nr. 3557898 (01.02.1936). Intr n diplomaie n 1926; ataat de legaie la Legaia din Riga (1929); viceconsul la Consulatul general din Leningrad (1929-1930); ataat de legaie (din 1931 secretar de legaie) la Ambasada din Moscova (1930-1935); viceconsul (din 1937 consul) la Consulatul general din Poznan (1935-1938); consilier de legaie la Legaia din Bucureti (1938-1944); n prizonierat sovietic (1944-1956); consilier de legaie referent (din 1959); consul general la Consulatul general din Anvers (din 1960). 103 Vezi documentul nr. 7. 104 Vezi documentul nr. 12. 105 Vezi documentul nr. 13.
102 101
184
38
Gesandtschaft Bukarest mitgeteilt, dessen Durchschlag sich gleichfalls in dem anliegenden Vorgang befindet. Die auf dem Telegramm Nr. 3742 vom 14. November d. v. J106. angeordnete Rckfrage bei SS-Obergruppenfhrer Heydrich ist deshalb unterblieben, weil das an SSObersturmbannfhrer Dr. Schellenberg gerichtete vorerwhnte Schreiben auf die mir durch Pg. Bttner107 fernmndlich bermittelte Weisung bereits ergangen und zur Unterschrift vorgelegt worden war. Da es dort unterzeichnet wurde habe ich angenommen, sinngem gehandelt zu haben. Der Bericht der Gesandtschaft Bukarest vom 19. d. M.108 ist die Antwort auf den vorerwhnten Erla vom 11. Februar d. J. Ich bitte um Weisung, ob sein Inhalt dem Chef der Sicherheitspolizei und des SD mitgeteilt werden soll oder ob die Gesandtschaft Bukarest angewiesen werden soll, auf die in Bukarest erforderliche Klrung der Angelegenheit zu dringen, die der Gesandtschaft nach Lage der Dinge offenbar nicht erwnscht erscheint. Hiermit Herrn U. St. S. Luther Vorgelegt Berlin, den 31 Mrz. 1942 gez. Picot *) Randbemerkung: Hat H[errn] Luther vorgelegen Neu[wirth] 1/4. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat]. Documentul nr. 16 LS Dr. Neuwirth109
Geheim Mitteilung fr Parteigenossen Picot.
Herr Luther bittet, in Zukunft seine Notizen zu beachten. Auf dem Telegramm Nr. 3742 vom 14.11.1941 hatte er darum gebeten110, schriftlich, offiziell bei Obergruppenfhrer Heydrich anzufragen. Statt dessen wurde ein Privat-Dienstschreiben an Obersturmbannfhrer Schellenberg gerichtet.
Vezi documentul nr. 6. Walter Bttner (1908-1974), inginer i diplomat german. Studii la Facultatea de mine din Freiburg im Breisgau (1930-1936); membru NSDAP i SA (din 1929). A activat n cadrul Dienststelle Ribbentrop (1937-1938), fiind ulterior preluat n Ministerul de Externe (din 01.12.1938). Secretar de legaie (din 1939); consilier de legaie i referent personal al subsecretarului de stat Martin Luther (din 1940). SS-Sturmbannfhrer (din 09.11.1940); serviciu militar n cadrul Waffen SS (1944-1945). 108 Vezi documentul nr. 14. 109 Ernst Neuwirth (1912-?), jurist i diplomat de carier german. Studii de drept; membru NSDAP (din 1932); membru SA (din 1938). Intr n diplomaie n 1939; ataat de legaie din 1941 consilier de legaie n cadrul departamentului Germania al Ministerului de Externe (1939-1942); referent personal al subsecretarului de stat Martin Luther; serviciu militar n Waffen SS (din 1942). 110 Vezi documentul nr. 6.
107 106
38
185
Herr Luther bittet nunmehr, sofort schriftlich den Chef der Sicherheitspolizei und des SD. um Mitteilung des Ergebnisses der dortigen Feststellungen zu bitten. Berlin, den 31. Mrz 1942 gez. Neuwirth [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat]. Documentul nr. 17 *LS Dr. Neuwirth P[artei]g[enosse] Picot. H[err] Luther bittet um eine Vortragsnotiz fr den H[errn] R[eichs]A[uen]M[inister], in dem [sic !] der Inhalt der Mitteilung des Chefs Si[cherheits]pol[izei] dargestellt u[nd] um Weisung gebeten wird, ob der Anregung der Gesandtschaft Bukarest entsprechend verfahren werden soll. Neu[wirth] 1/4 *) Handschriftlich geschrieben. (PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat). Documentul nr. 18 *zu D II 396 g. Notiz Zu Vorg[ang] D II 396 g wurde laut Journals [sic !] bereit[s] ein Erla nach Bukarest gemacht. Dieser Erla lag bei der Rckg[abe] der Vorgng[e] von H[errn] U[nter]St[aats]S[ekretr] Luther am 2.4.42 nicht mehr bei u[nd] konnte bisher nicht ermittelt werden. Bro D II Kl. 2/4 4gez. Picot *) Handschriftlich geschrieben. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat]. Documentul nr. 19 - SrBerlin, den 2. April 1942 Vortragsnotiz Laut Drahbericht der Gesandtschaft in Bukarest vom 14. November v. Js. hatte der rumnische Vizeministerprsident Herrn Gesandten von Killinger mitgeteilt, da seitens des deutschen berwachungsdienstes in Czernowitz Propaganda gegen die Beteiligung der Ukrainer an der Volksabstimmung gemacht worden sei. Da die Volksabstimmung die Zusammenfassung des rumnischen Volkes unter Fhrung des Marschalls Antonescu zum Geheim D II 396 g.
186
40
Ziele habe, sei diese Haltung von Mitgliedern des deutschen Geheimdienstes in Czernowitz nicht recht verstndlich. Gesandter von Killinger bemerkte hierzu, diese Mitteilung des rumnischen Vizeministerprsidenten werde durch eine Meldung des zustndigen Beraters ergnzt, wonach ein dem SS-Kommando Czernowitz angehrender SS-Untersturmfhrer Professor Valjavec vor kurzem eine Besprechung mit fhrenden Persnlichkeiten der ukrainischen Bevlkerung in Czernowitz gehabt htte, die nach Ansicht des Gouverneurs, General Calotescu, zu einer Verschrfung der innerpolitischen Gegenstze fhren knnte, zumal Valjavec eine wenig rumnischfreundliche Haltung bezeigt htte. Gesandter von Killinger regte an, die Reichsfhrung-SS anzuweisen, sich knftig nicht mehr in Fragen der rumnischen Innenpolitik einzumischen111. Auf Rckfrage teilte der Chef der Sicherheitspolizei und des SD unter dem 4. Februar d. Js. mit, da sich zur Zeit der rumnischen Volksabstimmung in Czernowitz keine SD-Dienststelle mehr befanden htte. Lediglich SS-Untersturmfhrer Professor Dr. Valjavec htte sich noch bis Anfang November 1941 zur Abwicklung dienstlicher Geschfte in Czernowitz aufgehalten. Er htte jedoch nach seinen eigenen Aussagen seit Anfang September v. Js. keinerlei Verbindungen mehr zu ukrainischen Kreisen unterhalten. Der rumnischerseits erhobene Vorwurf, Propaganda gegen die Beteiligung der Ukrainer an der Volksabstimmung getrieben zu haben, knne daher nicht den Tatsachen entsprechen, da die Volksabstimmung erst mit Dekretgesetz vom 4. November 1941 bekannt gemacht worden sei. SSUntersturmfhrer Professor Dr. Valjavec htte im brigen das Deutsche Konsulat in Czernowitz stndig ber seine Verhandlungen mit Ukrainern auf dem Laufenden gehalten. Bezglich der Ukrainer habe Valjavec lediglich die schlimmsten bergriffen einzelner Angehriger rumnischer Dienststellen zu verhindern bezw. zu korrigieren versucht. Die gegen Valjavec erhobenen Vorwrfe seien um so mehr vllig unverstndlich, als dieser vom stellvertretenden rumnischen Ministerprsidenten nach Bukarest eingeladen und empfangen worden sei. Hierbei habe gerade der stellvertretende rumnische Ministerprsident Valjavec fr seine in Czernowitz geleistete Arbeit Dank und Anerkennung ausgesprochen112. Die Gesandtschaft Bukarest wurde von der Stellungnahme des Chefs der Sicherheitspolizei und des SD durch Erla vom 11. Februar d. Js. unterrichtet113. Die Gesandtschaft hat mit Bericht vom 19. Mrz mitgeteilt, da eine Aufklrung der sich widersprechenden Darlegungen ber die Ttigkeit Valjavecs nach nochmaliger genauer Prfung des ihr vorliegenden Materials nur durch eine neue direkte Befragung des Vizeministerprsidenten Antonescu mglich sei. Da die rumnische Regierung jedoch auf die fragliche Angelegenheit nicht mehr zurckgekommen sei, werde angeregt, sie auf sich beruhen zu lassen114. **) Ich bitte um Weisung, ob der Anregung der Gesandtschaft Bukarest entsprechend verfahren werden soll. gez. Luther (Luther).
111 112
Vezi documentul nr. 6. Vezi documentul nr. 12. 113 Vezi documentul nr. 13. 114 Vezi documentul nr. 14.
40
187
Zur Vorlage bei dem Herrn Reichsauenminister115
ber den Herrn Staatssekretr116 *) Randbemerkung: Hat dem Herrn H[errn] R[eichs]A[uen]M[inister] vorgelegen R[ibbentrop] 9/4; W[eizscker]. **) Randbemerkung: Ja. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat]. Documentul nr. 20 R schrift Durchdr. als K. /N/ D II 396 g. Auf den Drahtbericht vom 19. Mrz d. J. - G. 152/42117 -. Inhalt: Ttigkeit des SS-Untersturmfhrers Professor Dr. Valjavec in Czernowitz.
115 116
Berlin, den 11. April 1942.
Geheim
Joachim von Ribbentrop. Ernst, baron von Weizscker (1882-1951), militar i diplomat de carier german. n 1900 intr n Marina imperial cu gradul de cadet, absolv coala de ofieri de marin din Kiel (19011902). Particip n calitate de ofier de marin la campanile din Primul Rzboi Mondial, iar n 1918, devine ofier de legtur al Marinei imperiale pe lng eful de Stat Major al Armatei, feldmarealul Paul von Hindenburg. Dup revoluia din noiembrie 1918 Weizscker activeaz pentru scurt timp la Berlin n cadrul departamentului Marinei Reichului (1918-1919), iar din 1919 devine ataat militar naval la Haga. Cariera sa diplomatic debuteaz odat cu anul 1920, cnd trece funcionar n Ministerul de Externe german, iar un an mai trziu preia conducerea consulatului din Basel. Consilier de legaie la Copenhaga (1924-1927); conductor al departamentului de dezarmare (1927), respectiv al referatului Societii Naiunilor din cadrul Ministerului de Externe (1928-1931); ministru plenipoteniar n Norvegia (1931-1933); ministru plenipoteniar n Elveia (1933-1936); conductorul departamentului politic (1937-1938), respectiv secretar de stat, n cadrul Ministerului de Externe (1938-1943); ambasador la Vatican (1943-1945). n calitate de secretar de stat s-a opus msurilor preconizate de ctre ministrul de Externe Joachim von Ribbentrop, ce aveau n vedere eliminarea diplomailor de carier i nlocuirea lor cu oameni provenii din SA. De asemenea, a fost un oponent declarat al rzboiului cu Rusia. A salvat numeroi foti funcionari nearieni ai Ministerului de Externe i a avertizat evreii din Roma de intenia autoritilor germane de a-i deporta, dar n acelai timp s-a fcut vinovat de semnarea unor ordine de deportare a celor din Frana n lagrul de exterminare Auschwitz. Dup rzboi a fost arestat, judecat i condamnat n 1949 la apte ani nchisoare, fiind eliberat n 1950. 117 Vezi documentul nr. 14.
188
42
Der Herr Reichsauenminister118 ist damit einverstanden, die Angelegenheit, der dortigen Anregung entsprechend, auf sich beruhen zu lassen. I. A. gez. Picot Picot 11/4 1) An die Deutsche Gesandtschaft in Bukarest. 2) ZdA. *) Randbemerkung: Registraturvermerk und Paraphe Luthers 14/4. [PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Rumnien: Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und Polizeiattachs, nenumerotat].
Fritz Valjavec and Romania (1939, 1941)

Abstract History of german ethnic groups situated outside the country borders had been a scientific concern of state since the end of World War I. In 1930 it was founded the Munich Sdost-Institut with particular interest in the german communities of the South-Eastern Europe, especially the Balkan ones. After 1935 the process of research was extended due to the implication of a young historian, Fritz Valjavec. The young specialist perceived the concept of ethnical identity as the main reason to study the german realities in space and time. Valjavecs presence in Romania in december 1939 is related with the actions of the newly founded RSHA (Reich Security Head Office). During his diplomatic visit he gathered information about the romanian political and social climate and the countrys international position as reflected within the society. He was also interested in the german minority and economic conduct of the jewry. Fritz Valjavec will return to Romania in july 1941, now as a SS-Untersturmfhrer, member of Einsatzkommando 10 b, serving as translator of the unit. The historian was present in the city of Czernowitz, where he emerged as a protector of the Ukrainian people. He had supported their attempts of creating an ukrainian state comprising Northern Bukovina and Bessarabia. More than that, he fuelled anti-romanian sentiments in the region becoming a fervent upholder of the ukrainian movement. The romanian authorities regarded him from now on as a national menace, and requested baron Manfred von Killinger, the Reichs plenipotentiary minister in Bucharest, to investigate the situation. Finally, Valjavec left the country (december 1941), and the german espionage departament concerning him denied his implication in any anti-romanian actions. Key words: Fritz Valjavec, Romania, 19391941.
118
Joachim von Ribbentrop.

Fritz Valjavec Şi România

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fritz Valjavec Şi România

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FRITZ VALJAVEC I ROMNIA (1939, 1941) Stelian Mndru, Ottmar Trac Institutul de Istorie George Bariiu, Cluj-Napoca

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Berlin, den 12. Februar 1940.

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Nu a putut fi identificat. Idem.

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Vezi documentul nr. 7. Vezi documentul precedent.

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Geheim Mitteilung fr Parteigenossen Picot.

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec i Romnia (1939, 1941)

Zur Vorlage bei dem Herrn Reichsauenminister115

Berlin, den 11. April 1942.

Stelian Mndru, Ottmar Trac

Fritz Valjavec and Romania (1939, 1941)

Joachim von Ribbentrop.

S-ar putea să vă placă și