Acordul de procentaj Churchill-Stalin n documentele sovietice Laureniu Constantiniu Moment important al relaiilor din interiorul Marii Aliane n special

l al celor sovietobritanice , n urma cruia Europa Central i de Sud-Est a intrat n sfera de influen sovietic, acordul de procentaj a fost cu trie negat de istoriografia sovietic, care l-a recunoscut abia n 1989. Arta de a dispune de alii cum foarte sugestiv i-a intitulat Andr Fontaine capitolul lucrrii sale, Istoria Rzboiului rece, n care este tratat aceast problem, reiese din stenograma sovietic de conversaie, ntocmit n urma ntlnirii Churchill-Stalin, din 9 octombrie 1944. Churchill a reglementat cu Stalin i problema Europei de Sud. n opinia noastr, acordul de procentaj nu a fost o iniiativ spontan, nscut din atmosfera discuiei dintre cei doi lideri, ci rezultatul unei reflecii politice, tabelul cu procentele fiind pregtit de premierul britanic, nainte de discuia cu Stalin. Aceste procente sunt cunoscute: Romnia 90% Rusia, 10 % alii; Grecia 90% Marea Britanie n acord cu SUA, 10% Rusia; Iugoslavia i Ungaria 50% cu 50%; Bulgaria 75% Rusia, 25% alii.1 Stenograma sovietic nu pune n lumin n suficient msur, acordul lui Stalin, care a marcat cu creionul su, n colul din stnga, acceptarea, de principiu, a propunerii lui Churchill. n documentul sovietic se nregistreaz doar att: Tov. Stalin spune c cele 25% prevzute pentru Anglia n Bulgaria nu se armonizeaz cu celelalte cifre din tabel. El, tov. Stalin, consider c ar fi necesare rectificri i anume s se prevad pentru Uniunea Sovietic n Bulgaria 90%, iar 10% pentru Anglia.2 Procentele 75-25 pentru Bulgaria, propuse de Churchill, i cererea lui Stalin ca ele s fie sporite la nivelul Romniei i gsesc lesne explicaia: pentru Churchill, Bulgaria reprezenta am spune un fel de glacis al Greciei, obiectivul su principal n Europa de Sud-Est; pentru Stalin, Bulgaria nsemna punctul cel mai avansat al prezenei militare sovietice n Balcani i, deci, apropierea de Strmtori, cheia securitii frontierei de sud (Marea Neagr) a URSS (v. Documentul 1). Odat fixat principiul procentajului, Molotov i Eden au discutat diverse variante, baza rmnnd permanent Romnia 90% pentru URSS i Grecia 90% pentru Marea Britanie. Ca ntotdeauna, Molotov a desfurat toat arta sa de negociator tenace pentru a obine ceea ce dorea Stalin: 90% n Bulgaria (v. Documentul 2). Maniera inedit cea matematic adoptat de Churchill pentru a apra interesele britanice n Europa de Sud-Est, n Grecia, n primul rnd, a generat discuii n privina semnificaiei procentelor. Care este sensul lor real? n stenograma britanic, precum i n notele lui Sir Archibald Clark-Kerr, Churchill este artat ca vorbind despre interesele Marii Britanii i ale Marilor Puteri: Primul ministru a ridicat apoi problema intereselor celor dou guverne n diferite ri balcanice (stenograma britanic); Primul ministru a prezentat apoi ceea ce el a numit un document indecent, cuprinznd o list a rilor balcanice i proporiile interesului; n stenograma sovietic se menioneaz repartiia influenei Uniunii Sovietice i Marii Britanii n rile sud-est europene.
1

Pentru prima dat, fotocopia acestui document a fost dat, fr indicarea sursei, de ctre ziaristul Cyrus Sulzberger, Dans le turbillon de lhistoire, Paris, Albin Michel, 1971, p. 244, plane. 2 O.A. Rjeevski, Stalin i Cercilli. Vstreci. Besed. Diskussii. Dokument, komentarii (1941-1945), Moscova, Nauka, 2004, p. 423.

Gradul de interes sau de influen, desigur nu sunt sinonime, dar, avnd n vedere c Churchill nu putea afirma rspicat inteniile sale era, totui, premier ntr-un regim parlamentar, orict de hotrt era s nu-l informeze despre acordul ncheiat , iar Stalin gndea n conceptul tradiional de influen, credem c sensul procentelor exprim gradul de intervenie al URSS i Marii Britanii n rile incluse n acordul de procentaj. Prezentm, dup tiina noastr, specialitilor romni pentru prima dat textul integral al stenogramelor sovietice ale celor dou ntlniri din 9 i 10 octombrie 1944, n cadrul crora delegaiile sovietic i britanic au discutat problema acordului de procentaj i aplicarea sa n Europa Central i de Sud-Est. Documentul nr. 1 STENOGRAMA CONVERSAIEI TOV. STALIN CU CHURCHILL 9 octombrie 1944, ora 22.00 Au fost prezeni: Eden, Kerr i Birse din partea britanic Molotov i Pavlov din partea sovietic La nceputul conversaiei, Churchill i ofer tov. Stalin portretul su cu autograf. Tov. Stalin, primind portretul, i mulumete lui Churchill. ncepnd discuia, Churchill anun c, fiind necesar clarificarea unui ir de probleme i pentru c acest lucru este mai uor de realizat prin intermediul discuiilor personale, dect prin coresponden , el, Churchill, a venit aici, la Moscova. n conversaiile personale se va putea stabili ce dorete una sau cealalt parte, i se va putea gsi soluia problemelor care intereseaz ambele pri. Discuiile personale scutesc ambele pri de corespondena telegrafic. Cea mai dificil problem este cea a Poloniei. Ambele pri trebuie s ncerce s ajung la un acord n privina unei politici comune fa de Polonia. Faptul c ambele pri au cocoi de lupt nu este bine. Tov. Stalin face observaia c fr cocoi ar fi fost dificil s se rezolve (ceva n. trad.). De exemplu, cocoii dau semnal c e timpul s ne trezim. Churchill se declar de acord cu aceast observaie. Aduce la cunotin c problema graniei sovieto-polone a fost deja rezolvat. Am putea, nc o dat, s mai aruncm o privire la hart. Tov. Stalin rspunde c dac problema graniei a fost hotrt pe baza Liniei Curzon, atunci acest lucru uureaz misiunea noastr. Churchill rspunde c acesta este i punctul de vedere al guvernului britanic. Tov. Stalin face observaia c polonezii nu neleg, ns, acest lucru. Churchill rspunde c atunci cnd toi aliaii se vor ntlni la masa conferinei de armistiiu cci americanilor le este mai uor s rezolve problemele la conferina de armistiiu, deoarece, n acest caz, Preedintele poate hotr independent, n timp ce dac ar fi fost vorba despre o conferin de pace, Preedintele ar fi trebuit s consulte Senatul , el, Churchill, va susine preteniile ruilor fa de acea linie de grani care lui i-a fost artat la Teheran. Aceast intenie a lui a fost aprobat de Cabinet. El, Churchill, aduce la cunotin c aceast grani este fireasc i necesar pentru asigurarea securitii i viitorului Rusiei. El, Churchill, este convins c americanii l vor sprijini. Iar dac generalul Sosnkowski se va mpotrivi, acest lucru nu va avea o importan mare, dac

Marea Britanie i Statele Unite vor considera corect decizia. Englezii s-au strduit pe parcursul ctorva luni s-l elimine pe generalul Sosnkowski. n ceea ce-l privete pe generalul Bura, de el se vor ngriji germanii. Tov. Stalin afirm c, acum, polonezii au rmas fr comand. Churchill rspunde c la ei se afl un om ters. El, Churchill, dorete s-i pun Marealului Stalin o ntrebare. Ar considera util Marealul Stalin ca englezii s-i aduc la Moscova pe Mikolajczyk, Romer i Grabski? Ei sunt gata n avion, la Cairo. Peste 36 de ore ei pot fi adui la Moscova. Se poate? Englezii doresc s rezolve aceast problem. Tov. Stalin ntreab dac au polonezii autoritatea s rezolve problema cu Comitetul Polonez Naional de Eliberare. Churchill rspunde c el crede c polonezii de la Londra doresc s se pun de acord cu Comitetul Polonez. Dar aici, la Moscova, prile britanic i sovietic i pot obliga i pe unii i pe alii s ajung la un acord. Tov. Stalin rspunde c el nu este mpotriva sosirii lui Mikolajczyk, Romer i Grabski. Haidei, ndeamn tov. Stalin, s mai facem nc o ncercare. S-i punem n legtur pe Mikolajczyk, Romer i Grabski cu reprezentanii Comitetului Polonez Naional de Eliberare. El, tov. Stalin, l roag pe Churchill s aib n vedere c Comitetul Polonez Naional are acum o armat i una nu rea , care reprezint o for serioas. Churchill rspunde c de partea aliailor, n Italia, lupt, de asemenea, un curajos corp polonez. Militari polonezi sunt, de asemenea, i n Frana. Militarii polonezi au foarte muli prieteni n Anglia. Polonezii sunt un popor bun i curajos. Nenorocirea lor este c ei au lideri politici nechibzuii. Necazul const n faptul c acolo unde sunt doi polonezi, apare i cearta. Tov. Stalin constat c dac un polonez este singur, atunci el ncepe s se certe cu el. Churchill afirm c noi, toi patru, avem mai multe anse de a-i uni pe polonezi. Noi putem exercita presiuni, englezii asupra polonezilor lor, ruii asupra alor lor. Stalin spune, fie ca ambele pri s ncerce s fac acest lucru. Churchill anun c el ar dori, de asemenea, s ating un ir de probleme, care au legtur cu armistiiul cu sateliii care au fost obligai de Germania s intre n rzboi, dar care nu s-au remarcat n conflict. Unii dintre aceti satelii nu le plac deloc englezilor, alii ruilor. El, Churchill, propune, dac Marealul Stalin este de acord, ca Eden i Molotov s dezbat aceste probleme. Tov. Stalin rspunde afirmativ. Churchill afirm c problema Ungariei este foarte important. El, Churchill, ndjduiete c, n curnd, militarii sovietici s ajung la Budapesta. Tov. Stalin rspunde c acest lucru este posibil. Churchill afirm c sunt dou ri, de care Anglia este interesat n mod special. n primul rnd, Grecia. El, Churchill, nu este nelinitit, n mod special, din pricina Romniei. ntr-o foarte mare msur, Romnia este problema ruilor, iar acordul cu Romnia, care a fost propus de ctre Guvernul Sovietic, a fost considerat de ctre guvernul britanic extrem de moderat, iar el (acordul) a evideniat nelepciunea politic a Guvernului Sovietic. Este fr ndoial c acest acord va contribui la pacea general. n ceea ce privete, ns, Grecia, guvernul britanic este extrem de interesat de aceast ar. Guvernul britanic sper c Angliei i se va oferi posibilitatea de a avea drept hotrtor de decizie n problemele greceti, astfel cum are Uniunea Sovietic n Romnia. Evident,

att n problemele greceti, ct i n cele romneti, Anglia i Uniunea Sovietic vor menine legtura ntre ele. Tov. Stalin rspunde c el nelege c Marea Britanie a pierdut foarte mult din cauz c drumul prin Marea Mediteran a fost interceptat de ctre germani. El, tov. Stalin, nelege c dac nu va fi asigurat securitatea acestei ci maritime, atunci Marea Britanie va suferi o mare pierdere. Grecia reprezint un punct important pentru asigurarea (securitii n. trad) acestei ci de comunicaie. El, tov. Stalin, este de acord c Anglia trebuie s aibe drept hotrtor de decizie n Grecia. Churchill rspunde c el a pregtit un tabel. Poate c ar fi fost mai bine ca ideea care a fost exprimat n acest tabel, s fi fost expus n limbaj diplomatic deoarece, de exemplu, americanii, n special, Preedintele, ar fi ocai de mprirea Europei n sferei de influen. Tov. Stalin afirm c e tocmai bine deoarece i el ar fi vrut s se refere la Preedintele Roosevelt. El, tov. Stalin, a primit un mesaj de la Roosevelt, n care Roosevelt aduce la cunotin dorina sa ca discuiile dintre Churchill i el, tov. Stalin, s aib loc n prezena ambasadorului Harriman, n calitate de observator. n al doilea rnd, Preedintele roag ca deciziile adoptate n timpul discuiei s aib un caracter preliminar. El, tov. Stalin, dorea s ntrebe ce atitudine are Churchill fa de aceste dorine ale Preedintelui. Churchill afirm c el i-a comunicat lui Roosevelt c el ar saluta prezena lui Harriman la un ir de discuii cu Marealul Stalin. Dar Churchill ar dori ca aceasta (prezena lui Harriman n. trad.) s nu deranjeze discuiile cu caracter confidenial dintre Churchill i Stalin sau dintre Eden i Molotov. n orice caz, el, Churchill, l va informa integral pe Preedinte. Dar el, Churchill, trebuie s spun c Harriman, ca observator, nu se afl ntro situaie identic cu el, Churchill, i cu Marealul Stalin. Tov. Stalin rspunde c el trebuie s spun c i-a trimis lui Roosevelt un rspuns, n care i-a comunicat c nu tie ce probleme vor fi dezbtute cu Churchill. Lui Stalin, i-a rmas impresia, din mesajul Preedintelui, c acesta este ngrijorat. El, tov. Stalin, trebuie s afirme c lui nu i-a plcut mesajul pentru c Preedintele pretinde prea multe drepturi pentru el i las prea puine drepturi pentru Anglia i Uniunea Sovietic, care sunt legate ntre ele prin intermediul tratatului de ajutor reciproc. Un astfel de tratat de ajutor reciproc nu exist ntre Statele Unite i Uniunea Sovietic. ns el, tov. Stalin, nu este mpotriv ca Harriman s asiste la ntlnirea oficial, fr un caracter confidenial; pe deasupra, el, tov. Stalin consider c Churchill i el, tov. Stalin, nii vor decide cnd s fie invitat Harriman. Churchill afirm c, apoi, el ar dori s ating problema Conferinei de la Dumberton Oaks. Preedintele nu dorea ca aceast problem s fie dezbtut la Moscova, i prefera, n special, ca ea s fie rezolvat cnd va avea loc ntlnirea n trei. Evident, noi afirm Churchill trebuie s avem n vedere c Preedintele se gndete la alegerile care urmeaz s aib loc n Statele Unite. Churchill susine c va fi ntrutotul echitabil s se spun c, nc de la nceput, englezii au fost nclinai s adopte punctul de vedere american. Dar ulterior, englezii consider ntr-o mai mare msur echitabil propunerea altei pri. ntr-adevr, dac presupunem c China va pretinde ca Imperiul britanic s renune la Hong Kong, i c n timpul dezbaterilor pe marginea acestei probleme, China i Marea Britanie vor fi rugate s ias pe u, acest lucru nu-i va fi pe plac Marii Britanii. Pe de alt parte, dac Argentina ar avea un conflict oarecare cu Statele Unite, probabil c Statelor Unite nu le-ar plcea dac

reprezentanii americani ar fi nevoii s prseasc sala de conferine, iar China, Rusia i Marea Britanie ar adopta hotrrea cu privire la Argentina. El, Churchill, afirm c toate acestea nu sunt pentru pres. Cel mai raional ar fi s se atepte ntlnirea efilor celor trei guverne. El, Churchill, consider c Marealul Stalin va depune mrturie, cnd va fi nevoie, c aceast problem nu a fost dezbtut la Moscova. Tov. Stalin, zmbind, afirm c, desigur, el va face acest lucru. Churchill anun c el a pregtit un document destul de murdar i grosolan, n care a fost indicat delimitarea influenei Uniunii Sovietice i Marii Britanii n Romnia, Grecia, Iugoslavia i Bulgaria. Tabelul a fost ntocmit de ctre el pentru a arta ce cred englezii n aceast problem. Americanii vor fi ocai de acest document. Dar Marealul Stalin este un realist; el, Churchill, nu se remarc prin sentimentalism, iar Eden este un om cu totul imoral. El, Churchill, nu a artat acest document Cabinetului Britanic, dar Cabinetul Britanic, de obicei, este de acord cu ceea ce el, Churchill, i Eden propun. n ceea ce privete Parlamentul, acolo Cabinetul are majoritate, dar chiar dac se arat Parlamentului acest document, tot degeaba, pentru c nu va nelege nimic din el. Tov. Stalin afirm c cele 25% prevzute pentru Anglia n Bulgaria nu concord cu celelalte cifre din tabel. El, tov. Stalin ar considera necesar s fie introduse rectificri, adic, n Bulgaria, s fie prevzute 90% pentru Uniunea Sovietic, iar 10% pentru Marea Britanie. Churchill afirm c bulgarii i-au ofensat grav pe englezi. n rzboiul trecut, ei s-au purtat extrem de ru fa de englezi, invadnd Romnia. n actualul rzboi, bulgarii au fost foarte duri cu iugoslavii i grecii. El, Churchill, nu poate admite ca dup toate acestea bulgarii s stea la aceeai mas cu aliaii. Tov. Stalin afirm c, evident, Bulgaria trebuie pedepsit. Eden afirm c, n Romnia, englezii sunt spectatori, dar c n Bulgaria ei ar dori s fie puin mai mult dect spectatori. Molotov ntreab dac problema turc are legtur cu aceasta. El, Churchill, evident c nu a abordat problema turc, ci a dorit doar s arate ce este n mintea englezilor. El, Churchill, s-a bucurat foarte mult cnd a vzut ct de apropiate sunt punctele de vedere ale ambelor pri. El consider c ar trebui s ne ntlnim nc o dat pentru a rezolva definitiv problema. Tov. Stalin afirm c dac este vorba despre Turcia, el trebuie s spun c, potrivit Conveniei de la Montreux, Turcia are toate drepturile asupra Strmtorilor, n timp ce Uniunea Sovietic are foarte puine drepturi. Potrivit Conveniei de la Montreux, Uniunea Sovietic are tot attea drepturi ct i mpratul japonez. El, tov. Stalin, consider necesar dezbaterea problemei referitoare la revizuirea Conveniei de la Montreux pentru c ea nu corespunde situaiei actuale. Churchill afirm c Turcia a pierdut acum dreptul de a intra n rzboi. Ea nu a intrat n rzboi nainte pentru c s-a temut de Germania deoarece ea (Turcia n. trad.) nu deinea arme moderne. Mai mult, turcii nu numai c nu se pricep s mnuiasc armele moderne, dar nu au nici un numr important de militari pregtii. Tov. Stalin remarc faptul c turcii au concentrat n Tracia 26 de divizii. Nu este clar mpotriva cui au concentrat ei aceste divizii. Churchill afirm c turcii se temeau de bulgari pentru c germanii au predat bulgarilor armele confiscate de la francezi. n actualul rzboi, Turcia s-a nvat s se team de Bulgaria. Privind n viitor, el, Churchill, poate afirma c politica britanic nu se rezum la

a nu oferi Rusiei acces spre mrile calde i marile oceane. Dimpotriv, britanicii consider c acest obiectiv reprezint un element al prieteniei ruso-britanice. Apoi, politica lui Disraeli i Curzon nu mai exist. Ce schimbri, potrivit Marealului Stalin, vor trebui s se fac n Convenia de la Montreux? Tov. Stalin rspunde c el nu poate spune care sunt schimbrile i cu cum trebuie modificat Convenia, dar el simte c Convenia nu corespunde situaiei actuale i este mpotriva Rusiei. ntr-adevr, nu se poate ca o ar ca Uniunea Sovietic s se afle sub ameninarea unei ari att de mici, precum Turcia, care poate nchide Strmtorile, punnd sub semnul ntrebrii exportul, importul i aprarea noastr. El, tov. Stalin, nu dorete s lezeze suveranitatea Turciei, dar o astfel de situaie cnd Turcia gtuie comerul i navigaia sovietic nu poate fi suportat. Churchill, rspunde c, n principiu, el mprtete vederile Marealului Stalin, dar consider c aceast problem este mai bine s fie fixat n scris puin mai trziu pentru c, altfel, n caz contrar, Turcia poate s se sperie i s cread c se cere de la ea cedarea Istambulului. Churchill respect punctul de vedere potrivit cruia Rusia trebuie s primeasc posibilitatea ieirii la Marea Mediteran att pentru vasele militare, ct i pentru cele civile. Ndjduim, afirm Churchill, s colaborm prietenete cu Uniunea Sovietic n aceast problem, ns noi am dori s o abordm cu atenie pentru a nu speria Turcia. Dac Uniunea Sovietic i Anglia ar sta la mas (tratativelor n. trad.) i ar elabora acordul de armistiiu, i dac ruii ar cere ca englezii s fie de acord cu oferirea pentru vasele sovietice militare i civile posibilitii de ieire la Marea Mediteran, atunci el, Churchill, ar fi spus c Marea Britanie nu este mpotriv. Tov. Stalin rspunde c el nu l grbete pe Churchill cu aceast problem, dar ar dori s l avertizeze c Uniunea Sovietic are o astfel de problem. El, tov. Stalin, ar dori ca Churchill s recunoasc faptul c abordarea acestei probleme este legitim. Churchill rspunde c este de acord cu aceasta nu doar n principiu, ci consider c Uniunea Sovietic trebuie s ia iniiativa anunrii punctului su de vedere, potrivit cruia trebuie modificat Convenia, i comunicat Statelor Unite ce gndete Uniunea Sovietic n aceast problem. Din partea sa, Guvernul Britanic consider preteniile Uniunii Sovietice, n principiu, ca fiind legitime i moral argumentate. Churchill afirm c aceast abordare a problemei Balcanilor, pe care el a prezentat-o, ar mpiedica declanarea rzboiului civil din cauza divergenelor ideologice. El, Churchill, consider c aliaii nu pot permite popoarelor balcanice s declaneze un rzboi civil fie el i de mic amploare dup ce aliaii vor pune capt marelui rzboi. Discordiei din Balcani trebuie s i se pun capt prin intermediul autoritii i forei celor trei mari puteri. Noi trebuie, afirm Churchill, s le spunem popoarelor balcanice c aceste probleme au fost rezolvate de ctre cele trei puteri i c ele trebuie s se ghideze dup sfaturile celor trei mari puteri. n nici un caz, Marea Britanie nu va impune Iugoslaviei, Greciei sau Italiei un rege, dar, n acelai timp, Marea Britanie consider c popoarele trebuie s aib dreptul la plebiscit n timp de pace. n ultim instan, orice ar prefera popoarele monarhie sau un alt regim , ele trebuie s aib posibilitatea s-i spun liber propria voin. El, Churchill, ar dori s-l ntrebe pe Marealul Stalin, dac este mpotriva colaborrii cu un rege, dac regele va fi ales de popor. Tov. Stalin rspunde c nu este mpotriv. Churchill afirm c englezii sper ca n Italia de Nord autoritatea se va instaura sub conducerea armatei aliailor. Englezii nu l preuiesc pe regele italian, dar englezii nu

doresc ca n Italia, dup sau pn la plecarea de acolo a forelor armate aliate, s se declaneze un rzboi civil. Noi, continu Churchill, am dori ca guvernul sovietic s tempereze activitatea comunitilor italieni pentru ca comunitii italieni s nu tulbure Italia i s nu creeze acolo probleme. Totul va putea fi decis pe cale democratic, dar noi, afirm Churchill, nu dorim dezordine n Italia, unde se afl trupele aliailor, deoarece aceste dezordini pot duce chiar la ciocniri cu forele aliate. Roosevelt se arat binevoitor fa de italieni, dei lui, lui Churchill, nu-i place acest lucru. n acest caz, problema const n faptul c n statul New York sunt multe voturi ale italienilor. Tov. Stalin afirm c lui i este greu s i influeneze pe comunitii italieni, dar el nu cunoate care este situaia la nivel naional n Italia. Mai mult, n Italia nu sunt trupe sovietice, prin contrast cu Bulgaria, unde ele exist i unde noi putem ordona comunitilor s nu fac una sau alta. Dar dac el, tov. Stalin i va da anumite sfaturi lui Ercoli, atunci Ercoli ar putea s-l trimit la dracu deoarece tov. Stalin nu cunoate deloc situaia intern din Italia. A fost altceva cnd Ercoli a fost la Moscova i a putut (Stalin n. trad.) vorbi cu el. El, tov. Stalin, poate afirma doar c Ercoli este o persoan inteligent i c el nu se va aventura aiurea. Churchill afirm c fie i aa, numai ca comunitii italieni s nu tulbure Italia. Tov. Stalin afirm c ar trebui corectat cifra referitoare la Bulgaria. Churchill rspunde c, n general vorbind, lui nu-i pas de Bulgaria i c, poate, aceast problem va fi dezbtut ntre ei de ctre Eden i Molotov. Tov. Stalin rspunde c este de acord. Churchill aduce la cunotin c au rmas cteva probleme care trebuie supuse dezbaterii. Va trebui s avem o discuie special asupra viitorului Germaniei. La Teheran, aceast problem a fost dezbtut extrem de superficial. Este necesar ca la discuia privind viitorul Germaniei s fie prezent i Harriman. El, Churchill, s-a abinut i se abine de la declaraii publice referitoare la trecerea Germaniei prin foc i sabie deoarece aceasta i-ar determina pe germani s lupte i mai ndrjit. ns n aceast privin, el, Churchill, poate declara c el este pentru o atitudine dur fa de Germania. n America, exist dou opinii n aceast problem. Preedintele este pentru o atitudine dur n raport cu Germania. ns, desigur, cel mai bine este ca ntr-o prim faz s se obin victoria asupra germanilor, iar atunci s li se spun ce trebuie s fac. Trebuie rezolvat problema, dac s fie separat Prusia Oriental, Saar-ul, Ruhr-ul, i, n general, s fie sfrmiat teritoriul Germaniei, i s fie interzis germanilor s dein arme. Fabricile ruseti au suferit mult n acest rzboi, dup cum au avut de suferit i cele belgiene i olandeze. El, Churchill, consider c germanii vor fi obligai s despgubeasc prin maini (instalaii industriale n. trad.). Se pune problema cum s fie mprit Germania. Poate c Eden, Molotov i Harriman vor dezbate ntre ei n detaliu aceast problem i le vor prezenta Marealului Stalin i lui, Churchill, ansamblul general al propunerilor. Tov. Stalin este de acord cu aceast problem i aduce la cunotin c, potrivit opiniei lui, Tratatul de la Versailles a avut un caracter tranzacional. El a sdit n Germania spiritul revanard, dar nu a lipsit Germania de posibilitatea de a se revana. Orice msuri n direcia inerii n fru a Germaniei vor atrage, inevitabil, apariia unui spirit revanard n Germania. Obiectivul l reprezint mpiedicarea revanei. Pentru aceasta trebuie redus la minimum industria grea a Germaniei, precum i toate acele ramuri industriale care se afl originea ramurilor din industria militar. Dac aliaii nu vor lipsi Germania de

posibilitatea de obinere a revanei, atunci un rzboi cu Germania va fi inevitabil la fiecare 25-30 de ani. Churchill se declar de acord cu aceasta, afirmnd c acei germani care au fcut parte din detaamentele fasciste, detaamentele Gestapo i din tineretul hitlerist trebuie trimii la munci de reeducare pentru a li se arta c e mai greu s construieti dect s distrugi. El, Churchill, poate afirma c n Anglia [populaia] nu ar putea fi de acord cu eliminarea n mas a persoanelor din aceast categorie. Va trebui ca ei s fie reeducai. Tov. Stalin rspunde c nu propune eliminarea lor n mas, iar mijlocul cel mai viabil de reeducare a lor va fi ocuparea pe termen lung a Germaniei. Churchill afirm c, probabil, americanii nu intenioneaz s participe la ocuparea pe termen lung a Germaniei. Tov. Stalin spune c pentru ocuparea Germaniei pot fi atrase, de asemenea, i alte ri aliate, n special Frana. Churchill se declar de acord cu aceasta. Tov. Stalin afirm c pentru ocuparea Germaniei pot fi atrase forele armate ale micilor state aliate. Churchill afirm c el ar dori ca la ocuparea Germaniei s fie folosite i trupe ale Poloniei unite. Tov. Stalin afirm c polonezii vor participa la ocuparea Germaniei cu mult rvn. Polonezilor va trebui s le fie dat Prusia Oriental, Silezia, iar raionul Knigsberg-ului i oraul vor fi luate de ctre Uniunea Sovietic. Churchill afirm c el consider corect acest lucru, dar consider c populaia german din aceste raioane trebuie strmutat n Germania. Acum, dup ce aliaii au ucis circa opt milioane de germani, n Germania va fi suficient spaiu vital. Tov. Stalin rspunde c este de acord cu aceasta, adic cu strmutarea germanilor din Silezia i Prusia Oriental n Germania. Churchill afirm c ultima problem o reprezint rzboiul anglo-american mpotriva Japoniei. n aceasta problem, un rol important l joac meninerea secretului. Ilustrativ n aceast direcie este faptul c japonezii, pn n acest moment, nu tiu nimic despre anunul fcut de Marealul Stalin la Teheran. El, Churchill, l-a rugat pe Roosevelt s i comunice planurile de rzboi americane n Oceanul Pacific, pentru anul 1945. Situaia evolueaz foarte rapid, iar planurile se schimb pe msur ce americanii ocup insul dup insul. Dar lui, Churchill, i este cunoscut faptul c Roosevelt i-a nmnat lui Harriman i generalului Deane o scurt expunere a planurilor americane, pe care Harriman i Dean vor trebui s ni le arate i care vor trebui dezbtute cu generalii sovietici. Tov. Stalin afirm c n problema planurilor americane trebuia s aib loc ntlnirea generalului Deane cu responsabilii militari sovietici, dar aceast ntlnire nu a mai avut loc din cauza faptului c nu au fost primit toate informaiile (despre situaia din zon n. trad.) din Extremul Orient. Churchill comunic faptul c Harriman i Deane au fost mputernicii s comunice aceste planuri Marealului Stalin, iar acum ei pot expune, n linii generale, situaia. Tov. Stalin afirm c este gata s aib o discuie n aceast problem.

Churchill afirm c el consider c aceste planuri trebuie, de asemenea, dezbtute cu marealul Brooke3, care este membru al Statului Major reunit american. Marealul Brooke este gata s studieze aceste planuri, dar nu se consider ndreptit s le critice. A consemnat (V. Pavlov). O.A. Rjeevski, Stalin i Cercilli. Vstreci. Besed. Diskussii. Dokument, komentarii (1941-1945), Moscova, Nauka, 2004, pp. 418-428.

Documentul nr. 2 PRIMIREA LUI A. EDEN 10 octombrie 1944, ora 19.00 Din jurnalul lui V.M. Molotov Au participat: tovarii Vinski, Gusev, Kerr i Birs Molotov afirm c, ieri seara, Marealul Stalin a vorbit c n virtutea acelor grele jertfe suferite, n prezent, de trupele sovietice n luptele de pe teritoriul Ungariei, ar fi necesar ca n cazul Ungariei raportul de 75:25, propus de Churchill, s fie schimbat. Mai mult, trebuie inut cont de faptul c Ungaria este o ar care are grani comun cu Uniunea Sovietic, iar interesul Uniunii Sovietice fa de Ungaria este de neles. Uniunea Sovietic nu are pretenii teritoriale fa de Ungaria. Eden afirm c ar dori s se mai gndeasc la aceasta. El, Eden, este destul de mhnit fa de situaia din Balcani. Guvernul britanic a fost pus n faa unui ir de fapte care au avut loc i despre care nu i s-a adus la cunotin. Cteva luni n urm, Tito a gsit refugiu n insula Vi i s-a aflat sub paza flotei i a aviaiei britanice. Guvernul britanic la narmat i l-a sprijinit pe Tito, salvndu-l de la pieire. ns Tito, fr s aduc la cunotina guvernului britanic, a plecat de pe insula Vi la Moscova i a ncheiat un acord despre trupele bulgare n Iugoslavia. n plus, bulgarii i-au manipulat pe englezi i americani ca i cum aliaii ar fi pierdut rzboiul, iar bulgarii l-ar fi ctigat. Ofierii britanici care se afl n Grecia de Nord au fost luai i pui sub paz de ctre autoritile bulgare. El, Eden, trebuie s-i roage pe prietenii rui ca s se pun capt acestei situaii. El, Eden, este dispus s dezbat condiiile de armistiiu pentru Bulgaria, dar ar dori s roage ca s li se dea ordin autoritilor bugare din Grecia ca acestea s se poarte cuviincios cu ofierii britanici. Molotov afirm c n Bulgaria este necesar introducerea ordinii i chiar dac n Bulgaria, a venit la putere un nou guvern, rspunderea Bulgariei pentru participarea la rzboi alturi de Germania nu poate fi anulat. El, Molotov, consider c trebuie ntreprinse demersuri practice pentru ca autoritile bulgare s se poarte cuviincios cu ofierii britanici. Eden, rspunde c dezordinile au loc nu acolo, unde sunt dislocate trupele sovietice. Ele au loc n Grecia de Nord. El, Eden, ar dori s l roage pe Molotov ca s i se dea ordin Marealului Tolbuhin pentru ca acesta s ordone bulgarilor s pun capt atitudinii infame fa de ofierii britanici din Grecia. Guvernul britanic trimite n Grecia nc vreo civa ofieri, iar el, Eden, nu dorete ca acetia, ajungnd acolo, s fie trimii n nchisoare.
3

Evident eroare. Marealul Henry Robert Brooke-Popham era comandant suprem al trupelor engleze din Extremul Orient.

Molotov rspunde c, nc de la nceput, ntre guvernele britanic i sovietic s-a ajuns la un acord prin care s se cear Bulgariei ca o condiie prealabil retragerea trupelor bulgare din Grecia i Iugoslavia. ns pn n acest moment, guvernul sovietic nici prin intermediul lui Tolbuhin, nici altfel nu s-a amestecat n evenimente care au loc dincolo de graniele Bulgariei. Eden afirm c nelege aceasta, dar repet nc o dat rugmintea sa, referitoare la ofierii britanici din Grecia. Molotov afirm c el crede c s-ar putea ajunge la un acord. Eden aduce la cunotin c este gata s discute cu Molotov condiiile de armistiiu pentru Bulgaria. Evident, toate problemele pot fi rezolvate definitiv doar n cadrul CCE (Comisia Consultativ Europen n. trad.), unde sunt reprezentai i americanii. Dar el, Eden, consider c, dac la Moscova se va ajunge la un acord, se va putea telegrafia despre aceasta reprezentanilor sovietic i britanic, la Londra, care vor cdea de acord cu reprezentanii americani n cadrul CCE. El, Eden, ar dori s tie unde dup prerea Guvernului Sovietic trebuie s aib loc tratativele cu bulgarii. Guvernul britanic este de acord ca ele s aib loc la Moscova. Molotov rspunde c cel mai bine este ca tratativele s fie purtate acolo unde el se vor desfura mai repede. Se poate i la Londra. Eden afirm c tratativele pot avea loc acolo unde prefer Guvernul Sovietic. Molotov mulumete i afirm c Guvernul Sovietic prefer ca tratativele s aib loc la Moscova. Eden afirm c, fcnd o concesie n privina locului tratativelor, el, Eden, nu poate face nc o concesie: s se declare de acord cu faptul c, la sfritul rzboiului cu Germania, reprezentanii britanici i americani s nu participe la Comisia Aliat de Control. Aliaii au luptat cu Bulgaria de-a lungul a trei ani. Iar n Anglia nu s-ar nelege dac, dup terminarea rzboiului cu Germania, reprezentanii englezi nu ar avea un rol activ n cadrul Comisiei Aliate de Control din Bulgaria. De aceea, el, Eden, insist asupra punctului care a fost propus de ctre americani. Molotov afirm c, nainte de toate, ar dori s-i aduc la cunotin lui Eden o concesie pe care Guvernul Sovietic este gata s o fac. Aceast concesie privete semnarea condiiilor de armistiiu cu Bulgaria. El, Molotov, nu tie dac guvernele britanic i american iau n considerare pericolul care poate aprea n condiiile ndeplinirii dorinelor lor, adic Marealul Tolbuhin i generalul Wilson s semneze condiiile de armistiiu. Marealul Tolbuhin nu este marinar, dar n msura n care trupele sale au ieit n Marea Neagr, atunci semntura lui pe condiiile de armistiiu, precum i semntura comandantului britanic n Marea Mediteran, ar putea oferi motiv bulgarilor s cread c Bulgaria reprezint o putere n Marea Neagr i n Marea Mediteran. Bulgariei i s-ar putea nfierbnta imaginaia. ntr-adevr, n pofida acestui pericol, Guvernul Sovietic este dispus s vin n ntmpinarea dorinelor guvernului englez, fcndu-i o concesie: s fie de acord cu semnarea de ctre reprezentantul britanic a condiiilor de armistiiu cu Bulgaria. Eden afirm c el este uimit de aceast concesie i mulumete lui Molotov. n ceea ce privete pericolul, el, Eden, poate promite c flotele britanic i american nu vor permite bulgarilor s-i imagineze c Bulgaria este o putere n Marea Mediteran. Molotov afirm c revine la ceea ce a spus Eden referitor la participarea reprezentanilor britanici i americani n cadrul CAC (Comisiei Aliate de Control n. trad.) i dorete s

aduc la cunotin c lui, lui Molotov, nu i este clar afirmaia lui Eden. Conducerea Comisiei Aliate de Control n Italia i Romnia aparine comandamentelor angloamerican i, respectiv, sovietic. Deci, problema responsabilitii este foarte clar. Dar ce se va ntmpla dac, n cazul Bulgariei, va fi instituit o nou ordine, cnd, dup capitularea Germaniei, trei puteri vor rspunde de activitatea Comisiei de Control. Exist pericolul apariiei confuziei i nenelegerilor. Eden afirm c el dorete s fie sincer. El, Eden, trebuie s aib posibilitatea de a spune poporului englez c Anglia particip la exercitarea controlului asupra Bulgariei. Propunerea american ofer soluia pentru situaia care s-a creat, n msura n care ea presupune crearea n Bulgaria a unui aparat de control al aliailor, asemntor celui care va exista n Germania. Dar el, Eden, este dispus s discute i alte propuneri, n condiiile n care punerea lor n practic va asigura o participare activ n cadrul comisiei a reprezentanilor americani i englezi i nu le va oferi rolul de simpli observatori. Molotov afirm c nu nelege comparaia cu Germania deoarece ea va fi mprit n zone de ocupaie. El, Molotov, consider c, dac guvernul britanic este de acord s ofere 90% Uniunii Sovietice n Bulgaria, atunci celelalte probleme pot fi rezolvate uor. Eden face observaia c, n acest caz, n Bulgaria, englezii i americanii vor avea rolul de observatori, la fel cum sunt n CAC din Romnia. n ceea ce-l privete pe el, Eden, lui i place formularea american, dar el este dispus s discute i asupra altei propuneri sovietice, care ar asigura englezilor prerogative mai nsemnate n Bulgaria. Molotov afirm c propunerea american este de neneles. Propun, oare, aliaii s mpart Bulgaria n zone de ocupaie i doresc americanii i englezii s aduc trupe n Bulgaria? Lui, lui Molotov, nu i este clar cum este posibil ca s lai conducerea Comisiei de Control n mna a trei puteri, dup capitularea Germaniei. Aceast neclaritate va constitui prilej de nenelegeri. De aceea, el, Molotov, consider c n cazul Bulgariei ar fi necesar s se adopte raportul de 90:10%. Eden rspunde c aliaii, desigur, nu doresc s aduc trupele lor n Bulgaria. Reprezentantul sovietic ar putea s fi numit Preedinte permanent al CAC din Bulgaria. Molotov afirm c, dac Preedintele Comisiei va fi reprezentantul sovietic, atunci aceasta va nsemna c Uniunea Sovietic va avea 34%, n loc de 90%. Lui, lui Molotov, nu i este clar ce se are n vedere cu aceast propunere. Eden rspunde c, n Romnia, ofierii britanici i americani sunt doar observatori. n ceea ce privete Bulgaria, englezii i americanii sunt de acord ca, pe perioada rzboiului cu Germania, statutul reprezentanilor lor n CAC s fie acelai ca n Romnia, dar, dup capitularea Germaniei, englezii i americanii ar dori s fie nu numai observatori, ci i participani activi n activitatea Comisiei. El, Eden, nu tie cum s exprime aceasta, dar el ar dori s spun c, desigur, participarea englezilor i americanilor la activitatea CAC va fi mai redus dect a ruilor deoarece n Bulgaria se vor afla trupe sovietice. Molotov afirm c aceasta va fi o conducere foarte ciudat, care va fi contradictorie dac noi nu vom clarifica aceast problem. Eden afirm c el nu tie cum s se procedeze cu procentele, dar englezii doresc s aib o pondere mai mare n Bulgaria dect n Romnia, unde ei au doar 10%. Molotov afirm c ideea procentelor reiese din edina de ieri. Poate c vom ajunge la un acord, potrivit cruia n Bulgaria, Ungaria i Iugoslavia va fi stabilit procentul de 75:25. Eden afirm c acesta este mai ru dect asear.

Molotov afirm c atunci, poate, se adopt 50:50 pentru Iugoslavia, 90:10 pentru Bulgaria i s fie adoptat o corecie n cazul Ungariei. Eden rspunde c el este gata s satisfac dorina n cazul Ungariei, dar el, Eden, cere sprijin ca s se asigure englezilor o mai mare participare n afacerile Bulgariei, dup capitularea Germaniei. El, Eden, nu insist asupra formulei americane, dar el dorete ca englezii s fie reprezentai n CAC, dup capitularea Germaniei. Molotov ntreab dac nu am putea cdea de acord ca n Ungaria s fie stabilit raportul de 75:25, nainte de a trece la dezbaterea altor probleme. Sunt englezii de acord cu 75:25 n Bulgaria i 60:40 n Iugoslavia? Dup cum poate observa Eden, el, Molotov, face o concesie de 15% n privina Bulgariei, de aceea, n Iugoslavia, el, Molotov, propune s se stabileasc 60%. Eden rspunde c el nu dorete ca raportul pentru Iugoslavia s se schimbe. Primul ministru va fi foarte suprat, dac se va ncerca schimbarea raportului n Iugoslavia deoarece Anglia l-a ajutat foarte mult pe Tito, aprovizionndu-l cu arme. De aceea, el, Eden, ar propune ca raportul pentru Ungaria s fie 75:25, pentru Bulgaria, 80:20, i pentru Iugoslavia de 50:50. Molotov rspunde c este de acord s renune la rectificarea pentru Iugoslavia, dac pentru Bulgaria va fi adoptat raportul 90:10. Dac n privina Bulgariei se adopt 75:25, atunci pentru Iugoslavia trebuie s se adopte 60:40. Prin aceasta, el, Molotov, ar dori s aduc la cunotin faptul c Uniunea Sovietic nu intenioneaz s se amestece n problemele litoralului Iugoslaviei. Dac n Iugoslavia va rmne 50:50, atunci trebuie facut o rectificare pentru Bulgaria. Eden afirm c englezii i americanii au luptat mpotriva bulgarilor pe parcursul a trei ani. Bulgarii s-au comportat foarte urt cu prizonierii americani. Rusia a luptat mpotriva Bulgariei doar 48 de ore. Molotov afirm c Bulgaria a provocat Uniunii Sovietice mai multe pierderi dect oricarei alte ri, ajutndu-i pe germani. El, Molotov, l-ar ruga pe Eden s in cont de faptul c Bulgaria i Romnia sunt ri riverane Mrii Negre. Anglia trebuie s manifeste un interes mai sczut fa de Marea Neagr dect fa de Marea Mediteran. Pentru atitudinea sa din rzboi Bulgaria nu va avea acces la Marea Mediteran. Eden rspunde c Anglia manifest un interes redus fa de Marea Neagr. Anglia cere puin, dac se are n vedere c ea a luptat trei ani mpotriva Bulgariei. ns din punctul de vedere englez, toate sunt legate ntre ele. Anglia l-a aprovizionat pe Tito. Tito a sosit la Moscova, fr s anune guvernul britanic. La Moscova, Tito a ajuns la un acord privind meninerea trupelor bulgare n Iugoslavia. Dac opinia public britanic afl acest lucru, atunci ea va critica guvernul britanic. Molotov afirm c nu exist un acord privind meninerea trupelor bulgare n Iugoslavia. n privina lui Tito, el, Molotov, nu l-a vzut nainte, dar, dup ce a fcut cunotin cu el, lui i-a fcut impresia unui om cinstit, care are o atitudine binevoitoare fa de aliai. Fiul lui Churchill s-a ntlnit foarte des cu Tito, i, dup prerea lui, a lui Molotov, fiul lui Churchill poate confirma aceast impresie i poate afirma dac poi avea de-a face cu Tito. Referitor la faptul c Tito nu a comunicat aliailor plecarea sa la Moscova, din acest punct de vedere, Tito, potrivit opiniei lui Molotov, a fcut o dubl greeal. Dar el, Molotov, consider c dac Tito ar fi fcut public plecarea sa la Moscova, aceasta ar fi slujit doar la sporirea prestigiului su deoarece toi ar fi tiut c el s-ar fi ntlnit cu Stalin. El, Molotov, explic greeala lui Tito prin faptul c Tito este un om politic provincial i

nu pentru c el ar fi fost mnat de vreo rea voin. Evident c vom ndrepta acest defect al lui Tito. Eden afirm c dac formularea american nu convine, atunci poate fi cutat alta. De exemplu, Comisia de Control ar putea fi numit nu Aliat, ci Comisia Sovietic de Control cu participarea reprezentanilor britanici i americani. Molotov afirm c asupra acestei probleme va trebui s se mai reflecteze i l ntreab pe Eden despre posibilitatea sporirii raportului procentual din Iugoslavia, n favoarea URSS. Eden rspunde c guvernul britanic ar prefera ca n Iugoslavia politica sa i a Guvernului Sovietic s fie comun. El, Eden, ar dori s tie ce vor face aliaii dup eliberarea Iugoslaviei. Vor trebui ei s-i uneasc pe Tito i guvernul iugoslav de la Londra? Guvernul britanic dorete acest lucru. Molotov rspunde c este corect i c aceast problem merit atenie. n ncheiere, Molotov roag, dac este posibil, s se rezolve problema Bulgariei n decurs de 24 de ore pentru c ntrzierea n aceast problem nu este plcut. A consemnat (Pavlov). O.A. Rjeevski, Stalin i Cercilli. Vstreci. Besed. Diskussii. Dokument, komentarii (1941-1945), Moscova, Nauka, 2004, pp. 429-435.