TOALETA COMPOSTOR BIOLANeco

Instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere

Serial number

RO

Assembler

Date of manufacture

Sellers stamp, signature and date of purchase 70579600 01/2012

65 cm

65 cm

97 cm

103 cm

11

11 cm 54 cm 13 cm 13 cm 13 cm 13 cm 7,5 cm 54 cm 7,5 cm

45 cm

47 cm

39 cm

31 cm

TOALETA COMPOSTOR BIOLANeco

Instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere
Toaleta Compostor Biolaneco este o toalet fr miros, curat i ecologic. Datorit construciei sale termoizolante compostorul poate produce rapid compost i, de asemenea, permite compostarea reziduurilor menajere. Principiul su de funcionare este natural, deci nu necesit nici ap, nici electricitate.

Cuprins
Lista de componente 1. Planificarea i instalarea 1.1 Specificaii tehnice 1.2 De respectat, dac este utilizat iarna 1.3 Localizarea Toaletei Compostor Biolan 1.4 Orientarea uii de golire 1.5 Instalarea conductei de ventilare 1.6 Evacuarea lichidului de strecurare 2. Utilizarea i ntreinerea Toaletei Compostor Biolaneco 2.1 nainte punerii n folosin a Toaletei Compostor Biolaneco 2.3 Canalul de aer din rezervorul toaletei 2.4 Ce poate fi pus n Toaleta Compostor Biolan 2.5 Utilizarea materialului energetic 2.6 Utilizarea activatorului 2.8 Golirea Toaletei Compostor Biolaneco 2.9 Golirea canistrei cu lichidul de strecurare 2.10 Curarea Toaletei Compostor Biolaneco 3. Post-tratarea i utilizarea compostului 3.1 Necesitatea postcompostrii 3.2 Utilizarea solului de acoperire 3.3 Maturizarea solului de acoperire n sol de compost 3.4 Testarea acas a maturitii mucegaiului de compost 4. Probleme care pot aprea 4.1 Mirosul 4.2 Insecte sau viermi 4.3 Umiditate 4.4 Scurge lichid n jurul uii de golire 4.5 Compostarea incomplet a reziduurilor 4.6 Materialul nu cade de la sine dup golire 4.7 Cantitatea de lichid de strecurare care intr n canistr este mai mare ca n mod normal RO-7 RO-7 RO-8 RO-8 Eliminarea produsului Accesorii Biolan Garania
eco eco

RO-2 RO-3 RO-3 RO-3 n spaiul de toalet RO-3 RO-3 RO-4 RO-4 RO-4 RO-4 RO-4 RO-5 RO-5 RO-5 RO-5 RO-5 RO-5 RO-6 RO-6 RO-6 RO-6 RO-6 RO-6 RO-6 RO-6 RO-7 RO-7 RO-7 RO-7

RO

2.2 Reglarea supapei de schimbare a aerului n capacul ezutului RO-4

2.7 Utilizarea pe parcursul ntregului an al Toaletei Compostor Biolaneco RO-5

RO-1

Lista de componente
Compo- Numele piesei nent 1 2 corp, maro murdar zvor u de golire, 2 buc. i aib zvor, 2 buc. i urub zvor, 2 buc. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 u de golire, cenuiu nchis corp supap admisie aer i capac supap admisie aer cauciuc de trecere, 30/40 plac separatoare lichid canal de aer capac ezut, maro murdar autocolant convex ezut termic Pehvakka supap de schimbare a aerului i corp supap de schimbare a aerului eav de ventilare 1000 mm, 2 buc. capac conduct de ventilare, 75 mm 28710241 40580007 19780050 18710141 18792003 17792922 27710360 70578500 18710926 18790950 18792901 Nr. de fabricaie 17792001 40580006 Material PE + PU EPDM PE RST PE + PU PE PE EPDM PE PE PE + PU PE PP PE PE PE PE

14

13

12 11 9

Pe lng componentele ilustrate pe imaginea cu componente, Toaleta Compostor Biolaneco mai include:

8
PE PE PE HRTIE HRTIE HRTIE

RO

canistr pentru colectarea lichidului capac canistr, cu orificiu de 32 mm conduct lichid, 32 mm ablon manual de utilizare n finlandez/suedez manual de utilizare n 10 limbi (numai pentru produsele de export)

16710230 16710270 28578001 27579030 27579010 27579020

10

1 3 2

RO-2

1. Planificarea i instalarea
Cnd se selecteaz un loc pentru i apoi se instaleaz Toaleta Compostor Biolaneco, asigurai-v c este destul spaiu pentru utilizarea i ntreinerea acesteia, ndreptai eava de ventilare drept n sus prin acoperi peste coam i amplasai canistra cu lichidul de strecurare ntr-un loc potrivit. A se vedea desenul la scar al unitii de toalet (pagina 2). Amplasai unitatea de toalet direct pe un teren suficient de solid sau pe o suprafa de beton. Nu punei rezervorul pe podea, din cauza unei posibile scurgeri din ua de jos.

-- suprafaa prii superioare 65 x 65 cm -- nlimea total pn la partea superioar, 97 cm, pn la capacul ezutului, 103 cm -- volumaproximativ 200 l -- greutateaproximativ 24 kg -- diametru exterior al furtunului de evacuare a lichidului, 32 mm -- diametrul exterior al conductei de ventilare, 75 mm, lungimea, 2 x 100 cm

1.1 Specificaii tehnice

1.2 De respectat, dac este utilizat iarna

Dac intenionai s utilizai toaleta iarna n mod continuu, instalai unitatea ntr-un loc cald i, de asemenea, asigurai-v c furtunul de golire i canistra cu lichidul de strecurare nu vor nghea. Dac instalai toaleta ntr-un loc cald n interior, izolai conducta de ventilare a toaletei n prile unde acesta trece prin spaii rcoroase, de exemplu prin spaiul acoperiului intermediar, pentru a preveni condensarea apei. Toaleta poate fi folosit ocazional i iarna (= utilizare n weekend), chiar dac unitatea este amplasat ntr-un spaiu rcoros. A se vedea punctul 2.7.

RO

1.3 Localizarea Toaletei Compostor Biolaneco n spaiul de toalet

Instalai Toaleta Compostor Biolaneco prin podea astfel nct partea de sus a rezervorului de compost (piesa 9) s serveasc ca colac pentru ezut. nlimea unitii este 97 cm i, de regul, nlimea ezutului este 4550 cm. Instalai unitatea astfel nct aproximativ jumtate din aceasta s fie sub podeaua cldirii pentru a obine o nlime confortabil a ezutului. Opional, putei amplasa o nlare adecvat n faa ezutului. Dac dorii, putei acoperii ezutul pentru a-l ascunde vederii. n acest caz, capacul de lemn trebuie prevzut cu un orificiu pentru supapa de schimbare a aerului (piesa 12). Utiliznd, de exemplu, un fierstru de traforaj sau un fierstru cu pnz ngust, tiai n podea un orificiu adecvat pentru unitatea de toalet folosind ca ghidaj ablonul de tiere. n funcie de tehnica de fabricaie, dimensiunea i forma rezervorului poate varia uor. De aceea, s-ar putea s fii nevoii s mrii puin orificiul pentru ca mbinarea podelei cu rezervorul s fie perfect etan. Putei dichisi mbinarea, de exemplu, fixnd o funie de cnep groas pe aceasta.

Imagine exemplu de instalare a toaletei i amplasarea canistrei cu lichid.

1.4 Orientarea uii de golire

Putei instala o unitate de toalet cu ua de golire (piesa 3) pe partea de jos a acestuia, orientat fie spre spatele, fie spre peretele lateral al cldirii. Dac ua de golire este orientat spre peretele lateral, nvrtii capacul ezutului unitii de toalet n poziia de edere. ndeprtai capacul, trgndu-l cu putere. Lsai un orificiu de ntreinere destul de mare (cu o lime minim de 80 cm i o nlime minim 35 cm) n partea inferioar a cldirii toaletei pentru golirea reziduurilor din toalet.

Fig. 1

RO-3

1.5 Instalarea conductei de ventilare

Sunt dou orificii cu diametrul de 75 mm n capacul ezutului unul pentru supapa de schimbare a aerului (piesa 12), cellalt pentru conducta de ventilare (piesa 13). Orificiile sunt identice, pentru ca n caz de nevoie s putei interschimba conducta de ventilare cu supapa de schimbare a aerului. ndreptai conducta de ventilare din unitatea de toalet drept n sus peste coama acoperiului. Orice ndoiri ale conductei de ventilare mpiedic ventilarea natural, provocnd probleme cu mirosuri i de umezeal. Etanai cauciucul de trecere de pe acoperi utiliznd un material de etanare potrivit pentru materialul acoperiului. Materialul de etanare poate fi cumprat de la orice magazin de bricolaj. Dac instalai toaleta ntr-un loc cald n interior, izolai conducta de ventilare a toaletei n prile unde acesta trece prin spaii rcoroase, de exemplu, n spaiul acoperiului intermediar pentru a preveni condensarea apei. Dac trebuie s ndoii conducta de cteva ori, luai n considerare c curbura acestor ndoituri nu trebuie s depeasc 33 de grade. Putei crete ventilarea i evaporarea umiditii cu ajutorul Ventilatorului acionat de Vnt Biolan opional (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8). n instalaii complicate sau la instalarea Toaletei Compostor Biolaneco ntr-o zon locuit este recomandat utilizarea unui Ventilator de Evacuare Biolan suplimentar, care poate fi instalat n conducta de ventilare (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8). Dac este necesar, putei chiar s modernizai ventilatorul. Unde este necesar, conducta de ventilare poate fi prelungit utiliznd conducte de canalizare i garnituri obinuite (cu diametrul de 75 mm). Putei cumpra evi de ventilare (piesa 13) i ca piese de schimb de la magazinul web Biolan sau putei cere comerciantului dvs. s comande acestea pentru dvs.

2. Utilizarea i ntreinerea Toaletei Compostor Biolaneco

Utilizarea corespunztoare a Toaletei Compostor Biolan 220eco permite o compostare mult mai eficient a materialului, precum i utilizarea i golirea mult mai eficient a compostorului. Datorit izolaiei termice a toaletei, compostarea reziduurilor este eficient, i astfel capacitatea unitii de toalet crete deoarece reziduurile sunt comprimate n mare msur ca urmare a descompunerii. Procesul de compostare ncepe imediat ce n compostor exist o cantitate suficient de reziduuri, adic n mod normal unitatea este jumtate plin cu reziduuri. Procesul de compostare ncepe atunci cnd temperatura materialului din interiorul toaletei crete peste temperatura aerului exterior. Temperatura este crescut i meninut de funciile vitale ale microorganismelor care sunt create n compostor, cu condiia ca reziduurile s fie adugate regulat. Dup pornire reziduurile ating faza de sol de acoperire n 6 - 7 sptmni. Cantitatea de lichid de strecurare creat este mai mare la nceput, dar se reduce ca urmare a nclzirii materialului compostului i a evaporrii.

2.1 nainte punerii n folosin a Toaletei Compostor Biolaneco

RO

Placa separatoare lichid din partea de jos a Toaletei Compostor Biolaneco face posibil separarea lichidului excesiv lichidul de strecurare de materialul compostului. Aceast plac este detaabil, deci o putei scoate pentru curare, dac este necesar. Punei placa n nia din partea de jos a Toaletei Compostor Biolaneco. Conectai conducta lichidului de strecurare n orificiului de evacuare pe o latur a unitii de toalet. Direcionai conducta ntr-o canistr. ngropai canistra n pmnt, sau aezai-o ntr-un alt mod n aa fel nct lichidul de strecurare s scurg din cauza gravitaiei n canistr. Trebuie s avei n vedere posibila utilizare a toaletei pe timp de iarn atunci cnd amplasai conducta pentru lichidul de strecurare i cnd izolai canistra. Unde este necesar, conducta de ventilare poate fi prelungit utiliznd conducte de canalizare i garnituri (diametru de 75 mm). Putei cumpra conducta de lichid i ca pies de schimb de la magazinul web Biolan la sau putei cere comerciantului dvs. s comande acesta pentru dvs. Utilizai ntotdeauna buce cu un inel de etanare pentru a conecta conductele. Direcionai furtunul ntr-un canistru pe care l-ai amplasat astfel, nct lichidul s curg doar din cauza gravitaiei. Dac dorii, putei crea o groap izolat n exterior cu un capac din placaj acoperit cu pelicul (conform figurii 1 de pe pagina 5). Dac canistra cu lichidul de strecurare este greu de ngropat n pmnt, putei s o nlocuii cu o canistr mai mic sau cu o tav de evaporare. Tava de evaporare trebuie s fie dotat cu capac mpotriva ploii pentru neutralizarea mirosurilor este recomandat Turb Biolan nefertilizat (a se vedea Accesorii pe pagina RO8). Dac dorii, putei s aezai canistra pe partea lateral a acestuia. Cantitatea de lichid de strecurare provenit de la Toaleta Compostor Biolaneco este mic, n funcie de utilizare, aproximativ de la 0,2 pn la 0,5 litri/utilizator/pe zi. Totui, lichidul de strecurare este extrem de bogat n elemente nutritive i nu trebuie permis s ptrund n sol nainte s fie tratat mai nti.

1.6 Evacuarea lichidului de strecurare

Asigurai-v c canalul de aer (piesa 8) din interiorul rezervorului de compost se afl nc la locul lui dup transport. Canalul trebuie s se sprijine pe suportul aflat pe peretele interior al rezervorului, astfel nct supapa admisie aer (piesa 5) de deasupra uii de golire s permit o circulaie liber a aerului n canalul de aer. Supapa admisie aer nu poate fi reglat. Punei un strat gros de aproximativ 5 cm (aproximativ 20 l) de Material Energetic pentru Compost i Toalet (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8) n partea de jos a Toaletei Compostor Biolaneco pentru a preveni ca placa separatoare lichid (piese 7) s se blocheze.

2.2 Reglarea supapei de schimbare a aerului n capacul ezutului

Ventilarea toaletei este reglat cu ajutorul supapei de schimbare a aerului (piesa 12) din capacul ezutului. Meninei deschis supapa de schimbare a aerului pe durata verii pentru a asigura ca ventilarea s rmn eficient i evaporarea lichidelor intens. Meninei supapa de schimbare a aerului aproape nchis pe durata iernii pentru a reduce pierderea de cldur a compostului. Cnd toaleta nu este folosit, meninei nchis capacul ezutului pentru a asigura funcionarea corect a ventilrii.

2.3 Canalul de aer din rezervorul toaletei

Funcionarea Toaletei Compostor Biolaneco este foarte eficient din cauza canalului de aer (piesa 8) din interiorul unitii de toalet. Canalul transport aerul necesar compostului n centrul materialului compostului la stratul unde este cea mai mare nevoie de el. n acelai timp, canalul de aer mpiedic acumularea materialul compostului n partea de jos i menine materialul n sus pe timpul evacurii. Canalul de aer este vizibil n faza iniial, dar dup aceea, acesta este tot timpul ascuns virtual de material.

2.3.1 Reglarea supapei admisie aer deasupra uii de golire

Supapa admisie aer deasupra uii de golire (piesele 4 i 5) nu poate fi reglat. scopul acesteia este de a transporta aerul n canalul de aer (piesa 8). A se vedea punctul 2.3.

Lichidele bogate n elemente nutritive nu trebuie s ptrund n sol deoarece cauzeaz o concentraie foarte mare de elemente nutritive.

RO-4

Toaleta Compostor Biolaneco este destinat pentru compostarea reziduurilor din toalet, precum i a reziduurilor biologice menajere. Reziduurile din buctrie intensific procesul de compostare prin echilibrarea i diversificarea bazei nutriionale a compostului. Pe de alt parte, compostarea reziduurilor din buctrie comport i riscuri. Bucile de carne i pete, mai ales cnd sunt lsate neacoperite, pot atrage insectele n rezervorul de compost. Acoperii atent reziduurile cu material energetic. Nu punei n toalet nimic care s mpiedice procesul de compostare sau care nu se composteaz, de exemplu: -- moloz, tampoane igienice -- chimicale, var -- detergeni, ap de splare -- scrum, mucuri de igri, chibrituri Putei pune n hrtia igienic tergtoare umede pentru tergerea minilor sau pentru igiena intim.

2.4 Ce poate fi pus n Toaleta Compostor Biolaneco

2.9 Golirea canistrei cu lichidul de strecurare

Supravegheai ritmul de umplere a canistrei cu lichidul de strecurare, mai ales n faza iniial a utilizrii, pn cnd intervalul de golire se regleaz. Golii canistra cu lichidul de strecurare aa cum este necesar, totui, o dat pe an. Putei utiliza lichidul de strecurare, care este bogat n elemente nutritive, ca surs de azot pentru compost. Acesta intensific activitatea compostului de grdin n special, care are un coninut redus de nutrieni dar care este bogat n carbon. n acest mod nu trebuie s diluai lichidul de strecurare. Putei folosi de asemenea lichidul de strecurare ca fertilizator pentru plantele ornamentale din curte sau din grdin. O diluare n condiii de siguran ar fi 1:5. Poate fi utilizat i lichid de strecurare nediluat, dar dup aplicare trebuie s udai cu grij zona pentru a evita putrezirea prematur. Fertilizarea toamna nu este recomandat pentru a nu perturba pregtirea plantelor perene pentru iarn. Timpul de depozitare recomandat pentru lichidul de strecurare nainte de utilizare ca fertilizator este de aproximativ un an. Interesai-v de la centrul local de colectare a deeurilor despre reglementrile privind compostarea deeurilor. Vizitai www.biolan.fi pentru mai multe informaii referitoare la compostare i utilizarea urinei..

2.5 Utilizarea materialului energetic

Dup fiecare utilizare a toaletei, turnai aproximativ 0,2-0,5 litri de Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan peste materia rmas. Nu uitai c materialul energetic trebuie s fie aplicat i dup urinare. Aplicarea materialului energetic corespunztor este esenial pentru funcionarea corespunztoare a toaletei. Pentru depozitare recomandm Compostul i Materialul Energetic pentru Toalet Biolan (a se vedea Accesorii la pagina RO-8).

2.6 Utilizarea activatorului

2.10 Curarea Toaletei Compostor Biolaneco

Nu utilizai activatorul n toalet. Acesta nu este necesar deoarece reziduurile din toalet conin o cantitate suficient de azot i fr adugarea activatorului.

2.7 Utilizarea pe parcursul ntregului an al Toaletei Compostor Biolaneco

Dac este necesar, putei s ndeprtai ezutul termic al Toaletei Compostor Biolaneco, i s-l splai utiliznd orice agent de curare casnic obinuit. De asemenea, putei spla exteriorul unitii utiliznd ageni de curare casnici. Nu este necesar splarea interiorului rezervorului toaletei dup golire. Verificai conducta lichidului de strecurare i placa separatoare lichid, precum i jgheabul lichidului de strecurare n dedesubtul acestuia odat pe an i curai-le dac este necesar.

RO

ntr-o toalet aflat ntr-un spaiu nenclzit, materialul se va rci i poate chiar nghea n caz de ger sau dac utilizarea este ocazional. nghearea nu deterioreaz nici unitatea, nici materialul compostului, i procesul de compostare va continua cnd temperatura crete. Pentru a reduce scurgerea lichidului de strecurare, recomandm ca iarna s utilizai o doz dubl din Materialul Energetic pentru Compost i Toalet. Golii canistra cu lichidul de strecurare toamna pentru a preveni crparea acestuia din cauza ngheului. Toamna golii unitatea de toalet astfel nct acesta s fie aproximativ jumtate plin pentru a asigura spaiu pentru materialul care se va acumula iarna. Dac toaleta va fi utilizat zilnic i n timpul sezonului rece, amplasai unitatea ntr-un spaiu nclzit. A se vedea punctul 1.2.

Din Toaleta Compostor Biolaneco golii doar compostul care a atins faza de sol de acoperire, i lsai reziduurile brute n rezervor. Pentru a asigura un proces de compostare nentrerupt, recomandm ca deodat s nu golii din unitate mai mult de jumtatea materialului. Reziduurile din toalet se maturizeaz n sol de acoperire n 58 sptmni, dup care pot fi golite. Nu golii rezervorul pn cnd acesta nu se umple complet pentru prima dat. Nu este necesar splarea interiorului rezervorului toaletei dup golire. Reziduurile din toalet pot fi att de tari nct acestea nu cdea n partea de jos a toaletei de la sine dup golire. n acest caz mpingei n jos materialul cu un b sau cu Amestectorul de Compost (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8). Este mai uor dac ncepei din coluri. Avei grij s nu spargei canalul de aer (piesa 8) din centrul unitii de toalet. Dac toaleta va fi utilizat doar vara, golii-o n primvar nainte de prima utilizare a acestuia. Procesul de golire poate fi executat cel mai comod i mai uor n aceast faz. Dac materialul compostului este nc ngheat pe timpul golirii, topii-l turnnd o gleat de ap cald prin deschiztura colacului ezutului cu cteva ore nainte de golire.

2.8 Golirea Toaletei Compostor Biolaneco

RO-5

3. Post-tratarea i utilizarea compostului

3.1 Necesitatea postcompostrii
Solul de compost se schimb i se dezvolt permanent. Acesta trebuie utilizat ntr-o manier diferit n fazele diferite ale dezvoltrii ei. n mod tipic solul de compost este mprit n dou grupuri pe baza maturitii acestuia: sol de acoperire i mucegai de compost. De obicei, materialul compostului golit din Toaleta Compostor Biolaneco s-a maturizat deja n faza de sol de acoperire. Deoarece lichidul de strecurare se filtreaz prin compost, compostul este recomandat exclusiv pentru plante ornamentale. Dac intenionai s-l utilizai pentru o parcel de legume, trebuie s-l postcompostai aproximativ un an de zile pentru a extermina microbii. n timpul postcompostrii solul de acoperire se maturizeaz n mucegai de compost. Dac este utilizat corect, solul de compost este un fertilizator ecologic excelent pentru plante.

4. Probleme care pot aprea

Dac este instalat, utilizat i ntreinut corect, spaiul ncperii unde este amplasat Toaleta Compostor Biolaneco rmne inodor. Mirosul apare doar pentru o scurt vreme dup ce capacul colacului ezutului a fost ridicat. Acesta este un lucru normal din cauza ventilrii naturale. Dac problemele cu mirosul persist: -- verificai dac s-a blocat conducta de ventilare. -- verificai dac conducta de ventilare este direcionat de la unitatea de toalet (piesa 13) direct spre acoperi i se prelungete peste coama acoperiului. Dac conducta de ventilare nu este dreapt sau nu se prelungete peste coama acoperiului, reparai instalaia sau mbuntii ventilarea instalnd un Ventilator de Evacuare Biolan separat sau un Ventilator Acionat de Vnt Biolan (a se vedea Accesorii la pagina RO-8). De asemenea, putei mbuntii ventilarea prin prelungirea conductei de ventilare. -- asigurai-v c sistemul de ndeprtare a lichidului de strecurare este funcional: lichidul excesiv este separat n canistr i nu se va vrsa prin ua de golire ntr-o cantitate mare. Dac este necesar, curai placa separatoare lichid (piesa 7), jgheabul lichidului de strecurare i conducta lichidului de strecurare. -- asigurai-v c materialul energetic folosit este Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8). Dac se folosete un amestec de turb, rumegu sau alte resturi cu textur fin, s-ar putea ca materialul compostului s fie presat prea tare. -- asigurai-v c dup fiecare utilizare a fost aplicat o cantitate suficient de Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan, aproximativ 0,2-0,5 litri. Nu uitai c materialul energetic trebuie s fie aplicat i dup urinare.

4.1 Mirosul

RO

Prin sol de acoperire nelegem materialul compostului semimaturizat. n aceast faz, descompunerea a atins un nivel n care reziduurile din toalet i eventualele reziduuri alimentare s-au descompus deja. Materialul lemnos mai tare i, de exemplu, cojile de ou i cojile citricelor s-ar putea s nu se fi descompus complet; astfel, solul de acoperire are un aspect destul de aspru. n Toaleta Compostor Biolaneco, aceast faz este atins n 5 8 sptmni. Solul de compost semimatur ar putea nc conine substane care mpiedic creterea. Din acest motiv, nu trebuie utilizat ca substrat de cretere. Solul de acoperire, adic compostul jumtate matur, nu este duntor plantelor, dac acesta este mprtiat s acopere suprafaa de plantare a plantelor decorative ntr-un strat de civa centimetrii. O grosime potrivit pentru stratul de aplicat este de aproximativ 2-5 cm.

3.2 Utilizarea solului de acoperire

4.2 Insecte sau viermi

Cele mai ntlnite insecte din toaletele ecologice sunt nari mici i mute de fructe. Folosirea unei plase pentru insecte nu mpiedic aceste mici insecte s intre n compost. Viermii insectelor au o culoare deschis, i pot ncerca s ias din unitatea de toalet prin partea de ezut dac condiiile din interiorul toaletei sunt prea calde pentru ei. Prezena insectelor n compost indic adesea c materialul compostului este prea umed. Vezi i punctul 4.3. -- asigurai-v c materialul energetic folosit este Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8). Unele straturi (de ex. Achii verzi de foioase) atrag insectele la compost. Cheresteaua de pin folosit pentru Materialul Energetic pentru Compost i Toalet Biolan, totui, acioneaz ca un strat impermeabil. -- adugai un strat gros de material energetic deasupra compostului. -- nlturai insectele zburtoare din spaiul de toalet, folosind un spray pe baz de piretrin. Consultai centrul local pentru grdini pentru selectarea produsului corespunztor. Repetai pulverizarea la intervale de cel puin doutrei zile pentru a extermina noile generaii care ies din ou i viermi. De asemenea, pulverizai insecticid n interiorul unitii de toalet i nchidei capacul. Repetai pulverizarea pn cnd insectele nu mai sunt depistate.

3.3 Maturizarea solului de acoperire n mucegai de compost

Dac solul de acoperire este postcompostat, acesta se va maturiza n mucegai de compost adecvat. Putei postcomposta solul de acoperire de exemplu ntr-un co sau ntr-un compostor neizolat, deoarece solul de compost maturizat nu se va mai nclzi. Pentru postcompostare este recomandat s utilizai un compostor cu un capac, de exemplu Compostorul de Grdin Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-8) sau Compostorul de Piatr Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-8) pentru a mpiedica ca apa de ploaie s spal nutrienii solubili n ap. Dup aproximativ un an, compostul se maturizeaz n mucegai de compost de culoare maro nchis i cu o structur de agregat, n care substanele surs, cu excepia achiilor de lemn mai mari, nu mai pot fi distinse.

3.4 Testarea acas a maturitii mucegaiului de compost

Maturitatea mucegaiului de compost poate fi testat cu uurin acas prin germinarea cresonului de grdin. -- Umplei dou oale: una cu compost i cealalt cu turb n cretere. -- Sdii seminele, acoperii-le cu plastic i punei oalele ntr-un loc cu soare. -- n dou sptmni putei decide pe baza rezultatului obinut dac compostul este suficient de matur sau nu. Dac plantele se germineaz mult mai bine n oala cu turb, compostul conine nc substane care mpiedic creterea. Compostul nu este matur, dac seminele germineaz, dar plantele se vor ofili repede.

RO-6

Cnd procesul de compostare este cel mai eficient, este normal ca suprafaa inferioar a capacului colacului pentru ezut s fie umed. Totui, dac capacul colacului pentru ezut este destul de umed i n prile laterale ale colacului pentru ezut, ceva nu este n regul. De obicei problema apare n sistemul de evacuare a aerului sau n sistemul de separare a lichidului. -- asigurai-v c supapa de schimbare a aerului (piesa 12) din capacul ezutului este deschis. -- asigurai-v c conducta de ventilare (piesa 13) nu este blocat. -- verificai dac conducta de ventilare ce duce de la toalet la acoperi este dreapt i se prelungete peste coama acoperiului. Dac conducta de ventilare nu este dreapt sau nu se prelungete peste coama acoperiului, putei repara instalaia sau mbunti ventilarea instalnd un Ventilator de Evacuare Biolan separat sau un Ventilator acionat de Vnt Biolan (a se vedea Accesorii la pagina 6). De asemenea, putei mbuntii ventilarea prin prelungirea conductei de ventilare. -- asigurai-v c sistemul de ndeprtare a lichidului de strecurare este funcional: lichidul excesiv este separat n canistr i nu se va vrsa prin ua de golire ntr-o cantitate mare. Dac este necesar, curai placa separatoare lichid (piesa 7), jgheabul lichidului de strecurare i conducta lichidului de strecurare. -- asigurai-v c materialul energetic folosit este Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8). -- asigurai-v c dup fiecare utilizare a fost aplicat o cantitate suficient de Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan, aproximativ 0,2-0,5 litri. Sa-r putea ca temporar s fie necesar utilizarea materialului energetic ntr-o cantitate dubl.

4.3 Umiditate

4.6 Materialul nu cade de la sine dup golire

Este normal ca reziduurile din toalet s fie tari, s se lipeasc de pereii toaletei i s nu cad de la sine dup golire. -- mpingei n jos materialul prin deschiztura ezutului utiliznd sau Amestectorul de Compost (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8) sau un b rigid. Cderea este mai uoar dac ncepei din coluri. Avei grij s nu spargei canalul de aer (piesa 8) din centrul unitii de toalet.

4.7 Cantitatea de lichid de strecurare care intr n canistr este mai mare ca n mod normal

De obicei, cantitatea lichidului de strecurare acumulat n canistr este aproximativ 0,2-0,5 litri/utilizator/zile de funcionare. Dac cantitatea de lichid acumulat este mai mare dect aceasta -- verificai cauzele poteniale conform punctului 4.3. -- de asemenea, nu uitai c cantitatea lichidului de strecurare extras n faza iniial de utilizare este de obicei mai mare dect n cazul utilizrii normale i se stabilizeaz cu timpul, deoarece toaleta se umple cu materialul compostrii. -- verificai dac modul n care este utilizat toaleta s-a schimbat, sau dac a survenit o suprancrcare

4.4 Scurge lichid n jurul uii de golire

RO

n faza iniial, cnd toaleta este nc pe jumtate goal, sau n caz de suprancrcare, o cantitate oarecare de lichid s-ar putea strecura n jurul uii de golire. -- Dac acesta se ntmpl nu din cauza utilizrii din faza iniial sau a unei situaii de suprancrcare, clarificai cauzele poteniale conform punctului 4.3.

4.5 Compostarea incomplet a reziduurilor

Cauza compostrii incomplete a reziduurilor este, de obicei, c materialul este ori prea uscat, ori prea umed. Dac se observ o cantitate mare de hrtie igienic n timpul golirii compostului, cantitatea de lichid a fost prea mic n comparaie cu volumul materialului uscat. -- asigurai-v c cantitatea de urin furnizat n toalet este suficient. n caz contrar, trebuie adugat o cantitate oarecare de lichid. Cel mai potrivit n acest scop este urina, dar este bun i apa. Dac compostul este umed sau pute cnd este golit, are un coninut de lichid prea ridicat. -- asigurai-v c sistemul de ndeprtare a lichidului de strecurare este funcional: lichidul excesiv este separat n canistr i nu se va vrsa prin ua de golire (piesa 3) ntr-o cantitate mare. Dac este necesar, curai placa separatoare lichid (piesa 7), jgheabul lichidului de strecurare i conducta lichidului de strecurare. Dac sistemul de separare a lichidului funcioneaz cum trebuie, materialul este umed din alte cauze. -- asigurai-v c materialul energetic folosit este Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan (a se vedea Accesorii pe pagina RO-8). -- asigurai-v c dup fiecare utilizare a fost aplicat o cantitate suficient de Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan, aproximativ 0,2-0,5 litri. -- asigurai-v c supapa de schimbare a aerului (piesa 12) din capacul ezutului este deschis. -- verificai dac s-a blocat conducta de ventilare. -- verificai dac conducta de ventilare este direcionat de la unitatea de toalet (piesa 13) direct spre acoperi i se prelungete peste coama acoperiului. Dac conducta de ventilare nu este dreapt sau nu se prelungete peste coama acoperiului, putei repara instalaia sau mbunti ventilarea instalnd un Ventilator de Evacuare Biolan separat sau un Ventilator Acionat de Vnt Biolan (a se vedea Accesorii la pagina 6). De asemenea, putei mbuntii ventilarea prin prelungirea conductei de ventilare.

Eliminarea produsului
Materiile prime utilizate sunt prezentate n lista de componente (a se vedea pagina 4). Eliminarea fiecrei piese se face n modul n care este recomandat. Respectai ntotdeauna instruciunile locale i specifice punctelor de colectare. Pentru procesul de obinere a energiei din reziduuri i reciclarea plasticului: EPDM = etilen-propilen PE= polietilen PP= polipropilen Din procesul energie din reziduuri: PU = poliuretan

Din colectarea metalelor: RST= oel inoxidabil Pentru reciclarea hrtiei: Hrtie RO-7

Accesorii Biolan
Posibilitatea de procurare a acestuia variaz de la ar la ar. Pentru detalii consultai comerciantul dvs. local.

Material Energetic pentru Compost i Toalet Biolan

Materialul Energetic pentru Compost i Toalet Biolan este un amestec de scoar de conifere pure, uscate i turb pentru compostare i uscarea toaletelor. Adugarea acestuia n mod regulat la compost menine materialul compostului aerat i asigur ca compostarea s fie eficient i fr miros. Dimensiuni ambalaj: un sac de 40 litri, un sac de 85 litri Numr de fabricaie: 40 l 70562100, 85 l 70562500

Compostor de Grdin Biolan

Compostorul de Grdin Biolan este proiectat pentru compostarea reziduurilor menajere, din grdin i din toalet ntr-o cas separat sau o cas de week-end. Capacul su mare, rabatabil face mai uoar umplerea compostorului. Structura ermetic i aerisirea reglabil mpiedic uscarea materialului compostului i reduce nevoia de ntreinere. Numr de fabricaie: verde 70572000, gri 70576700

Compostor de Piatr Biolan Turb Biolan

Turba Biolan este un muchi de turb curat, alb, nefertilizat sau netratat cu var. Are o umezeal natural. Turba Biolan este corespunztoare pentru, de exemplu, rdcini de plante, utilizarea ca ameliorator de sol sau utilizarea ntr-un vas de evaporare pentru strecurarea lichidului. Dimensiuni ambalaj: un sac de 70 litri Numr de fabricaie: 55544200

Compostorul de Piatr Biolan este proiectat pentru compostarea reziduurilor menajere i din grdin ntr-o cas separat sau o cas de week-end. Datorit mrimii sale, acesta este adecvat pentru compostarea reziduurilor din grdin i reziduurilor din toalet dintr-o cas de var. Compostorul de Piatr Biolan are o culoare natural de piatr care se integreaz bine n mediu i este foarte potrivit i pentru grdini mici. Numr de fabricaie: rou granit 70573100, gri granit 70573200

RO

Biolan Pehvakka

Biolan Pehvakka este un ezut termic rabatabil. Materialul din spum flexibil nu crap n timpul utilizrii i nu absoarbe umezeala. Att capacul ct i colacul pentru ezut pot fi ridicate, ceea ce face ca curatul temeinic al ezutului s fie mai uor. Poate fi curat folosind orice ageni de curare obinuii. ezutul poate fi fixat de toalete acolo unde distana dintre acele de fixare este ori de 16 cm ori de 18 cm. Numr de fabricaie: 70578500

Amestector de Compost Biolan

Amestectorul de Compost Biolan este fabricat din propan ranforsat cu fibr de sticl, de aceea nici nu se va coroda, nici nu se va oxida cu timpul. Amestectorul de Compost Biolan face posibil amestecarea fr efort a compostului. Numr de fabricaie: 70575200

Biolan Suotis

Ventilator Acionat de Vnt Biolan

Ventilatorul Acionat de Vnt Biolan este un ventilator eficient pentru evacuare acionat de vnt. Este ideal pentru mbuntirea ventilaiei din depozite, toalete uscate, sli de baie, staii de epurare de scar mic etc, i locaii care au nevoie de o bun ventilare. Ventilatorul Acionat de Vnt este realizat din aluminiu, i datorit lagrului su foarte mobil, chiar i cea mai mic adiere poate mbunti ventilarea semnificativ. Numr de fabricaie: 70572500

Biolan Suotis este un filtru biochimic pentru strecurarea lichidului pentru o toalet uscat. Dispozitivul cur lichidul strecurat astfel nct s fie evacuat direct n mediu natural. Filtrul funcioneaz prin intermediul gravitaiei i nu necesit alimentare cu energie electric. Volumul dispozitivului este de 60 de litri. Numr de fabricaie: 70572100

Garania

Ventilatorul de Evacuare Biolan

Ventilatorul de Evacuare cu acionare electric este proiectat pentru a mbunti ventilarea toaletei uscate. Elementele de conectare ale Ventilatorului de Evacuare se potrivesc direct pe o conduct cu diametrul de 75 mm. Puhaltimen shknkulutus on vain n. 10 W. Puhallin toimii 12 V jnnitteell ja sen pyrintnopeutta voidaan st pakettiin kuuluvan muuntajan avulla. Numr de fabricaie: negru 70575410, alb 705420

Toaleta Compostor Biolaneco are o garanie de un an 1. Garania este valabil de la data cumprrii i acoper eventualele defecte de material i de fabricaie. Garania nu acoper pagubele indirecte. 2. Biolan Oy i rezerv dreptul privind libertatea sa de a decide dac va repara sau va nlocui piesele deteriorate. 3. Nicio pagub ce rezult din manevrarea neglijent sau forat a dispozitivului din nerespectarea instruciunilor de utilizare sau uzura normal nu va fi acoperit de aceast garanie. Pentru problemele legate de garanie, luai legtura direct cu Biolan Oy.

RO-8

01/2012

Biolan Oy P.O. Box 2, FI-27501 KAUTTUA Tel. +358 2 5491 600 www.biolan.fi