Carta Natiunilor Unite Not introductiv: Carta Naiunilor Unite a fost semnat la San Francisco la 26 iunie 1945, la ncheierea

Conferintei Natiunilor Unite pentru r!ani"atia internationala si a intrat n #i!oare la 24 octom$rie 1945% Statutul Curtii &nternationale 'e (ustitie face parte inte!ranta 'in Carta% )men'amentele la )rticolele 2*, 2+ si 61 ale Cartei au fost a'optate 'e )'unarea ,enerala la 1+ 'ecem$rie 196* si au intrat n #i!oare la *1 au!ust 1965% Un alt amen'ament la )rticolul 61 a fost a'optat 'e )'unarea ,enerala la 2- 'ecem$rie 19+1 si a intrat n #i!oare la 24 septem$rie 19+*% )men'amentul la )rticolul 1-9, a'optat 'e )'unarea ,enerala la 2- 'ecem$rie 1965, a intrat n #i!oare la 12 iunie 196.% )men'amentul la )rticolul 2* sporeste 'e la unspre"ece la cincispre"ece numarul mem$rilor Consiliului 'e Securitate% )men'amentul la )rticolul 2+ 'ispune ca hotar/rile Consiliului 'e Securitate n pro$leme 'e proce'ura sa fie luate cu #otul afirmati# a noua mem$ri 0anterior sapte1, iar hotar/rile sale asupra oricaror alte chestiuni sa fie luate cu #otul afirmati# a noua mem$ri 0anterior sapte1, cuprin"/n' si #oturile concor'ante ale celor cinci mem$ri permanenti ai Consiliului% )men'amentul la )rticolul 61, care a intrat n #i!oare la *1 au!ust 1965, sporeste 'e la optspre"ece la 'oua"eci si sapte numarul mem$rilor Consiliului 2conomic si Social% Urmatorul amen'ament la acest articol, care a intrat n #i!oare la 24 septem$rie 19+*, sporeste 'e la 'oua"eci si sapte la cinci"eci si patru numarul mem$rilor Consiliului% )men'amentul la )rticolul 1-9, care pri#este para!raful 1 al articolului, pre#e'e ca o conferinta !enerala a 3em$rilor Natiunilor Unite a#/n' 'rept scop re#i"uirea Cartei #a putea fi reunita la locul si 'ata care #or fi fi4ate prin #otul a 'oua treimi 'in mem$rii )'unarii ,enerale si prin #otul oricaror noua 0anterior sapte1 mem$ri ai Consiliului 'e Securitate% 5ara!raful * al )rticolului 1-9, potri#it caruia )'unarea ,enerala tre$uia, la cea 'e a "ecea sesiune or'inara, sa e4amine"e chestiunea con#ocarii unei conferinte 'e re#i"uire a Cartei, a fost pastrata n forma sa ori!inala, 'esi mentionea"a 6un #ot al oricaror sapte mem$ri ai Consiliului 'e Securitate6, ntruc/t )'unarea ,enerala si Consiliul 'e Securitate au 'at urmare 'ispo"itiei acestui para!raf la cea 'e a "ecea sesiune or'inara a )'unarii ,enerale, n 1955% Carta Natiunilor Unite Noi, Popoarele Natiunilor Unite, hotar/te sa i"$a#im !eneratiile #iitoare ale fla!elului ra"$oiului care, 'e 'oua ori n cursul unei #ieti 'e om, a pro#ocat omenirii suferinte 'e nespus, sa ne reafirmam cre'inta n 'repturile fun'amentale ale omului, n 'emnitatea si #aloarea persoanei umane, n e!alitatea n 'repturi a $ar$atilor si a femeilor, precum si a natiunilor mari si mici, sa cream con'itiile necesare mentinerii 7ustitiei si respectarii o$li!atiunilor 'ecur!/n' 'in tratate si alte i"#oare ale 'reptului international, sa promo#am pro!resul social si con'itii mai $une 'e trai ntr8o mai mare li$ertate, Si n aceste scopuri sa practicam toleranta si sa traim n pace unul cu celalalt, ca $uni #ecini, sa ne unim fortele pentru mentinerea pacii si securitatii internationale, sa acceptam principii si sa instituim meto'e care sa !arante"e ca forta armata nu #a fi folosita 'ec/t n interesul comun, sa folosim institutiile internationale pentru promo#area pro!resului economic si social al tuturor popoarelor, Am hotart sa ne unim eforturile pentru nfaptuirea acestor obiective 9rept urmare, !u#ernele noastre, prin repre"entantii lor, reuniti n orasul San Francisco si a#/n' 'epline puteri, recunoscute ca #ala$ile si 'ate n forma cu#enita, au a'optat pre"enta Carta a 1

Natiunilor Unite si nfiintea"a prin aceasta o or!ani"atie internationala care se #a numi Natiunile Unite% Capitolul I Scopuri si Principii Articolul 1 Scopurile Natiunilor Unite sunt urmatoarele: 1% sa mentina pacea si securitatea internationala si, n acest scop: sa ia masuri colecti#e eficace pentru pre#enirea si nlaturarea amenintarilor mpotri#a pacii si pentru reprimarea oricaror acte 'e a!resiune sau altor ncalcari ale pacii si sa nfaptuiasca, prin mi7loace pasnice si n conformitate cu principiile 7ustitiei si 'reptului international, aplanarea ori re"ol#area 'iferen'elor sau situatiilor cu caracter international care ar putea 'uce la o ncalcare a pacii; 2% sa 'e"#olte relatii prietenesti ntre natiuni, ntemeiate pe respectarea principiului e!alitatii n 'repturi a popoarelor si 'reptului lor 'e a 'ispune 'e ele <nsele si sa ia oricare alte masuri potri#ite pentru consoli'area pacii mon'iale; *% sa reali"e"e cooperarea internationala n re#ol#area pro$lemelor internationale cu caracter economic, social, cultural sau umanitar, n promo#area si ncura7area respectarii 'repturilor omului si a li$ertatilor fun'amentale pentru toti, fara 'eose$ire 'e rasa, se4, lim$a sau reli!ie; 4% sa fie un centru n care sa se armoni"e"e eforturile natiunilor catre atin!erea acestor scopuri comune% Articolul 2 n urmarirea scopurilor enuntate n )rticolul 1, r!ani"atia Natiunilor Unite si 3em$rii sai tre$uie sa actione"e n conformitate cu urmatoarele 5rincipii: 1% r!ani"atia este ntemeiata pe principiul e!alitatii su#erane a tuturor 3em$rilor ei; 2% =oti 3em$rii r!ani"atiei, spre a asi!ura tuturor 'repturile si a#anta7ele ce 'ecur! 'in calitatea lor 'e 3em$ru, tre$uie sa8ti n'eplineasca cu $una8cre'inta o!li$atiile asumate potri#it pre"entei Carte; *% =oti 3em$rii r!ani"atiei #or re"ol#a 'iferen'ele lor internationale prin mi7loace pasnice, n asa fel nc/t pacea si securitatea internationala, precum si 7ustitia sa nu fie puse n prime7'ie; 4% =oti 3em$rii r!ani"atiei se #or a$tine, n relatiile lor internationale, 'e a recur!e la amenintarea cu forta sau la folosirea ei, fie mpotri#a inte!ritatii teritoriale ori in'epen'entei politice a #reunui stat, fie n orice alt mo' incompati#il cu scopurile Natiunilor Unite; 5% =oti 3em$rii Natiunilor Unite #or 'a acesteia ntre! a7utorul n orice actiune ntreprinsa 'e ea n conformitate cu pre#e'erile pre"entei Carte si se #or a$tine 'e a 'a a7utor #reunui stat mpotri#a caruia r!ani"atia ntreprin'e o actiune pre#enti#a sau 'e constrn!ere; 6% r!ani"atia #a asi!ura ca Statele care nu sunt 3em$re ale Natiunilor Unite sa actione"e n conformitate cu aceste principii, n masura necesara mentinerii pacii si securitatii internationale; +% Nici o 'ispo"itie 'in pre"enta Carta nu #a autori"a Natiunile Unite sa inter#ina n chestiuni care apartin esential competentei interne a unui Stat si nici nu #a o$li!a pe 3em$rii sai sa 2

supuna asemenea chestiuni spre re"ol#are pe $a"a pre#e'erilor pre"entei Carte; acest principiu nu #a a'uce nsa ntru nimic atin!ere aplicarii masurilor 'e constr/n!ere pre#a"ute n Capitolul >&&% Capitolul II Membri Articolul Sunt 3em$ri ori!inari ai r!ani"atiei Natiunilor Unite Statele care, particip/n' la Conferinta Natiunilor Unite 'e la San Francisco pentru r!ani"atia &nternationala sau semn/n' mai nainte 9eclaratia Natiunilor Unite 'in 1 ianuarie 1942, semnea"a pre"enta Carta si o ratifica n conformitate cu )rticolul 11-% Articolul ! 1% 5ot 'e#eni 3em$ri ai Natiunilor Unite toate celelalte State iu$itoare 'e pace care accepta o$li!atiile 'in pre"enta Carta si care, 'upa aprecierea r!ani"atiei, sunt capa$ile si 'ispuse sa le n'eplineasca% 2% )'miterea ca 3em$ru al Natiunilor Unite a oricarui Stat care n'eplineste aceste con'itii se #a face printr8o hotar/re a )'unarii ,enerale, la recoman'area Consiliului 'e Securitate% Articolul " Un 3em$ru al Natiunilor Unite mpotri#a caruia Consiliul 'e Securitate a ntreprins o actiune pre#enti#a sau 'e constr/n!ere poate fi suspen'at 'e catre )'unarea ,enerala, la recoman'area Consiliului 'e Securitate, 'in e4ercitiul 'repturilor si pri#ile!iilor 'ecur!/n' 'in calitatea 'e 3em$ru% 24ercitiul acestor 'repturi si pri#ile!ii poate fi resta$ilit 'e Consiliul 'e Securitate% Articolul # Un 3em$ru al Natiunilor Unite care ncalca n mo' persistent principiile cuprinse n pre"enta Carta poate fi e4clus 'in r!ani"atie 'e )'unarea ,enerala, la recoman'area Consiliului 'e Securitate% Capitolul III $r%ane Articolul & 1% Se nfiintea"a ca or!ane principale ale r!ani"atiei Natiunilor Unite: o )'unare ,enerala, un Consiliu 'e Securitate, un Consiliu 2conomic si Social, un Consiliul 'e =utela, o Curte &nternationala 'e (ustitie si un Sercetariat% 2% r!anele su$si'iare care s8ar ntre#e'ea necesare #or putea fi nfiintate n conformitate cu pre"enta Carta% Articolul ' Natiunile Unite nu #or impune nici o restrictie participarii, n con'itii e!ale, a $ar$atilor si femeilor la orice functie 'in ca'rul or!anelor ei principale si su$si'iare% Capitolul I( A)unarea *enerala Competenta Articolul + 1% )'unarea ,enerala #a fi alcatuita 'in toti 3em$rii Natiunilor Unite% 2% Fiecare 3em$ru #a a#ea cel mult cinci repre"entanti n )'unarea ,enerala% *

,unctii si puteri Articolul 1)'unarea ,enerala poate 'iscuta orice chestiuni sau cau"e care intra n ca'rul pre"entei Carte sau care se refera la puterile si functiile #reunuia 'in or!anele pre#a"ute n pre"enta Carta si, su$ re"er#a 'ispo"itiilor )rticolului 12, poate face recoman'ari 3em$rilor Natiunilor Unite sau Consiliului 'e Securitate, ori 3em$rilor r!ani"atiei si Consiliului 'e Securitate n oricare asemenea chestiuni sau cau"e% Articolul 11 1% )'unarea ,enerala poate e4amina principiile !enerale 'e cooperare pentru mentinerea pacii si securitatii internationale, inclusi# principiile care !u#ernea"a 'e"armarea si re!lementarea narmarilor, si poate face recoman'ari cu pri#ire la asemenea principii fie 3em$rilor r!ani"atiei Natiunilor Unite, fie Consiliului 'e Securitate, fie 3em$rilor r!ani"atiei si Consiliului 'e Securitate% 2% )'unarea ,enerala poate 'iscuta orice pro$leme pri#itoare la mentinerea pacii si securitatii internationale, care i #or fi supuse 'e catre oricare 3em$ru al Natiunilor Unite sau 'e catre Consiliul 'e Securitate ori, n conformitate cu )rticolul *5, para!raful 2, 'e catre un Stat care nu este 3em$ru al Natiunilor Unite si, su$ re"er#a 'ispo"itiilor )rticolului 12, poate face recoman'ari n pri#inta oricarei asemenea pro$lemele, fie Statului sau Statelor interesate, fie Consiliului 'e Securitate, fie Statelor si Consiliului 'e Securitate% rice asemenea pro$lema care reclama sa se ntreprin'a o actiune #a fi 'eferita 'e )'unarea ,enerala Consiliului 'e Securitate nainte sau 'upa 'iscutarea ei% *% )'unarea ,enerala poate atra!e atentia Consiliului 'e Securitate asupra situatiilor care ar putea pune n prime7'ie pacea si securitatea internationala% 4% 5uterile )'unarii ,enerale, pre#a"ute n acest )rticol, nu limitea"a 'omeniul !eneral 'e aplicare al )rticolului 1-% Articolul 12 1% C/t timp Consiliul 'e Securitate e4ercita, n pri#inta unui 'iferen' sau a unei situatii, functiile care i sunt atri$uite prin pre"enta Carta, )'unarea ,enerala nu #a face nici o recoman'are cu pri#ire la acel 'iferen' sau situatie, 'ec/t 'aca Consiliul 'e Securitate i cere aceasta% 2% Secretarul !eneral, cu asentimentul Consiliului 'e Securitate, #a a'uce la cunostinta )'unarii ,enerale, la fiecare sesiune, toate pro$lemele referitoare la mentinerea pacii si securitatii internationale 'e care se ocupa Consiliul 'e Securitate; 'e asemenea, el #a nstiinta )'unarea ,enerala, iar 'aca )'unarea ,enerala nu este n sesiune, pe 3em$rii Natiunilor Unite, 'e n'ata ce Consiliul 'e Securitate ncetea"a a se mai ocupa 'e acele pro$leme% Articolul 1 1% )'unarea ,enerala #a initia stu'ii si #a face recoman'ari n scopul: a% 'e a promo#a cooperarea internationala n 'omeniul politic si 'e a ncura7a 'e"#oltarea pro!resi#a a 'reptului international si co'ificarea lui; 4

$% 'e a promo#a cooperarea internationala n 'omeniile economic, social, cultural, al n#atam/ntului si sanatatii si 'e a spri7ini nfaptuirea 'repturilor omului si li$ertatilor fun'amentale pentru toti, fara 'eose$ire 'e rasa, se4, lim$a sau reli!ie% 2% Celelalte raspun'eri, functii si puteri ale )'unarii ,enerale, referitoare la pro$lemele mentionate n para!raful 1 $ 'e mai sus, sunt enuntate n Capitolele &? si ?% Articolul 1! Su$ re"er#a 'ispo"itiilor )rticolului 12, )'unarea ,enerala poate recoman'a masuri pentru aplanarea pasnica a oricarei situatii, in'iferent 'e ori!ine, pe care o consi'era 'e natura a 'auna $unastarii !enerale sau relatiilor prietenesti ntre natiuni, inclusi# a situatiilor re"ult/n' 'intr8o ncalcare a 'ispo"itiilor pre"entei Carte, care enunta Scopurile si 5rincipiile Natiunilor Unite% Articolul 1" 1% )'unarea ,enerala #a primi si e4amina rapoarte anuale si speciale ale Consiliului 'e Securitate; aceste rapoarte #or cuprin'e o 'are 'e seama asupra masurilor pe care Consiliul 'e Securitate le8a hotar/t sau le8a luat pentru mentinerea pacii si securitatii internationale% 2% )'unarea ,enerala #a primi si e4amina rapoartele celorlalte or!ane ale Natiunilor Unite% Articolul 1# )'unarea ,enerala #a n'eplini n pri#inta sistemului international 'e tutela functiile care8i sunt atri$uite prin Capitolele ?&& si ?&&&, inclusi# apro$area acor'urilor 'e tutela referitoare la teritoriile care nu sunt 'esemnate 'rept "one strate!ice% Articolul 1& 1% )'unarea ,enerala #a e4amina si apro$a $u!etul r!ani"atiei% 2% Cheltuielile r!ani"atiei sunt suportate 'e 3em$ri, potri#it reparti"arii sta$ilite 'e )'unarea ,enerala% *% )'unarea ,enerala #a e4amina si apro$a orice acor'uri financiare si $u!etare ncheiate cu institutiile speciali"ate la care se refera )rticolul 5+ si #a e4amina $u!etele a'ministrati#e ale acestor institutii, spre a le face recoman'ari% (otare Articolul 1' 1% Fiecare mem$ru al )'unarii ,enerale 'ispune 'e un #ot% 2% @otar/rile )'unarii ,enerale n pro$leme importante #or fi a'optate cu ma7oritatea 'e 'oua treimi a mem$rilor pre"enti si #otanti% >or fi consi'erate pro$leme importante: recoman'arile cu pri#ire la mentinerea pacii si securitatii internationale, ale!erea mem$rilor nepermanenti ai Consiliului 'e Securitate, ale!erea mem$rilor Consiliului 2conomic si Social, ale!erea mem$rilor Consiliului 'e =utela, n conformitate cu para!raful 1 c al )rticolului .6, a'miterea 'e noi 3em$ri n r!ani"atie, suspen'area 'repturilor si pri#ile!iilor 3em$rilor, e4clu'erea 'e 3em$ri, pro$lemele referitoare la functionarea sistemului 'e tutela si pro$lemele $u!etare% *% @otar/rile pri#in' alte pro$leme, inclusi# sta$ilirea unor noi cate!orii 'e pro$leme asupra cacora sa se 'eci'a cu o ma7oritate 'e 'oua treimi, se #or a'opta cu ma7oritatea mem$rilor pre"enti si #otanti% Articolul 1+ 5

Un 3em$ru al Natiunilor Unite care este n nt/r"iere cu plata contri$utiilor sale financiare catre r!ani"atie nu #a putea participa la #ot n )'unarea ,enerala 'aca totalul arieratelor e!alea"a sau 'epaseste contri$utia 'atorata 'e el pentru ultimii 'oi ani mpliniti% )'unarea ,enerala poate totusi permite acestui 3em$ru sa ia parte la #ot n ca"ul n care constata ca neplata se 'atorea"a unor mpre7urari in'epen'ente 'e #oita lui% Proce)ura Articolul 2)'unarea ,enerala se #a ntruni n sesiuni anuale or'inare si, c/n' mpre7urarile o cer, n sesiune e4traor'inare% Sesiunile e4traor'inare #or fi con#ocate 'e Secretarul ,eneral la cererea Consiliului 'e Securitate sau a ma7oritatii 3em$rilor Natiunilor Unite% Articolul 21 )'unarea ,enerala #a sta$ili propriile sale re!uli 'e proce'ura% 2a si #a 'esemna 5rese'intele pentru fiecare sesiune% Articolul 22 )'unarea ,enerala poate nfiinta or!anele su$si'iare pe care le socoteste necesare pentru n'eplinirea functiilor sale% Capitolul ( Consiliul )e Securitate Componenta Articolul 2 1% Consiliul 'e Securitate #a fi alcatuit 'in cincispre"ece mem$ri ai Natiunilor Unite% Aepu$lica China, Franta, Uniunea Aepu$licilor So#ietice Socialiste, Ae!atul Unit al 3arii Britanii si al &rlan'ei 'e Nor' si Statele Unite ale )mericii #or fi mem$ri permanenti ai Consiliului 'e Securitate% )'unarea ,enerala #a ale!e alti "ece mem$ri nepermanenti ai Consiliului 'e Securitate, tin/n' seama n primul r/n' 'e contri$utia 3em$rilor Natiunilor Unite la mentinerea pacii si securitatii internationale si la nfaptuirea celorlalte scopuri ale r!ani"atiei si, 'e asemenea, 'e o repartitie !eo!rafica echita$ila% 2% 3em$rii nepermanenti ai Consiliului 'e Securitate #or fi alesi pe o perioa'a 'e 'oi ani% Ca prima ale!ere 'e mem$ri nepermanenti, 'upa sporirea numarului 'e mem$ri ai Consiliului 'e Securitate 'e la unspre"ece la cincispre"ece, 'oi 'intre cei patru mem$ri a'au!ati #or fi alesi pe o perioa'a 'e un an% 3em$rii ai caror man'at e4pira nu #or putea fi realesi ime'iat% *% Fiecare mem$ru al Consiliului 'e Securitate #a a#ea un repre"entant n Consiliu% ,unctii si puteri Articolul 2! 1% Spre a asi!ura actiunea rapi'a si eficace a r!ani"atiei, 3em$rii sai confera Consiliului 'e Securitate raspun'erea principala pentru mentinerea pacii si securitatii internationale si recunosc ca, n'eplinin'u8si n'atoririle impuse 'e aceasta raspun'ere, Consiliul 'e Securitate actionea"a n numele lor% 2% Dn n'eplinirea acestor n'atoriri, Consiliul 'e Securitate #a actiona n conformitate cu Scopurile si 5rincipiile Natiunilor Unite% 5uterile specifice acor'ate Consiliului 'e 6

Securitate pentru n'eplinirea acestor n'atoriri sunt 'efinite n Capitolele >&, >&&, >&&& si ?&&% *% Consiliul 'e Securitate #a supune spre e4aminare )'unarii ,enerale rapoarte anuale si, c/n' #a fi necesar, rapoarte speciale% Articolul 2" 3em$rii Natiunilor Unite sunt 'e acor' sa accepte si sa e4ecute hotar/rile Consiliului 'e Securitate, n conformitate cu pre"enta Carta% Articolul 2# Dn scopul 'e a promo#a sta$ilirea si mentinerea pacii si securitatii internationale, fara a folosi pentru narmari 'ec/t un minimum 'in resursele umane si economice ale lumii, Consiliul 'e Securitate are sarcina 'e a ela$ora, cu a7utorul Comitetului 'e Stat83a7or, pre#a"ut n )rticolul 4+, planuri care #or fi supuse 3em$rilor Natiunilor Unite n #e'erea sta$ilirii unui sistem 'e re!lementare a narmarilor% (otare Articolul 2& 1% Fiecare mem$ru al Consiliului 'e Securitate #a 'ispune 'e un #ot% 2% @otar/rile Consiliului 'e Securitate n pro$leme 'e proce'ura #or fi a'optate cu #otul afirmati# a noua mem$ri% *% @otar/rile Consiliului 'e Securitate n toate celelalte pro$leme #or fi a'optate cu #otul afirmati# a noua mem$ri, cuprin"/n' si #oturile concor'ante ale tuturor mem$rilor permanenti, cu con'itia ca, n ca"ul hotar/rilor care se a'opta n temeiul Capitolului >& si al )rticolului 52, para!raful *, o parte la un 'iferen' sa se a$tina 'e la #otare% Proce)ura Articolul 2' 1% Consiliul 'e Securitate #a fi astfel or!ani"at nc/t sa8si poata e4ercita functiile 'ara ntrerupere% n acest scop, fiecare mem$ru al Consiliului 'e Securitate tre$uie sa ai$a oric/n' un repre"entant la Se'iul r!ani"atiei% 2% Consiliul 'e Securitate #a tine se'inte perio'ice, la care fiecare 'intre mem$ri sai poate, 'aca 'oreste, sa fie repre"entat 'e un mem$ru al !u#ernului sau ori 'e un alt repre"entant special 'esemnat% *% Consiliul 'e Securitate poate tine se'inte n alte locuri 'ec/t Se'iul r!ani"atiei, pe care le socoteste cele mai in'icate pentru a8i nlesni lucrarile% Articolul 2+ Consiliul 'e Securitate poate nfiinta or!anele su$si'iare pe care le consi'era necesare pentru n'eplinirea functiilor sale% Articolul Consiliul 'e Securitate #a sta$ili propriile sale re!uli 'e proce'ura, inclusi# mo'ul 'e 'esemnare a 5rese'intelui sau% Articolul 1 rice 3em$ru al Natiunilor Unite care nu este mem$ru al Consiliului 'e Securitate poate participa, fara 'rept 'e #ot, la 'iscutarea oricarei pro$leme supuse Consiliului 'e Securitate, ori 'e c/te ori acesta consi'era ca interesele acelui 3em$ru sunt afectate n mo' special% +

Articolul 2 rice 3em$ru al Natiunilor Unite care nu este mem$ru al Consiliului 'e Securitate sau orice Stat care nu este 3em$ru al Natiunilor Unite, 'aca este parte ntr8un 'iferen' e4aminat 'e Consiliul 'e Securitate, #a fi in#itat sa participe, fara 'rept 'e #ot, la 'iscutiile cu pri#ire la acel 'iferen'% Consiliul 'e Securitate #a 'etermina con'itiile pe care le consi'era 7uste pentru participarea unui Stat care nu este 3em$ru al Natiunilor Unite% Capitolul (I .evol/area pasnica a )iferen)elor Articolul 1% 5artile la orice 'iferen' a carui prelun!ire ar putea pune n prime7'ie mentinerea pacii si securitatii internationale tre$uie sa caute sa8l re"ol#e, nainte 'e toate, prin tratati#e, ancheta, me'iatie, conciliere, ar$itra7, pe care 7u'iciara, recur!ere la or!ani"atii sau acor'uri re!ionale sau prin alte mi7loace pasnice, la ale!erea lor% 2% Consiliul 'e Securitate, c/n' socoteste necesar, in#ita partile sa8si re"ol#e 'iferen'ul prin asemenea mi7loace% Articolul ! Consiliul 'e Securitate poate ancheta orice 'iferen' sau orice situatie care ar putea 'uce la frictiuni internationale sau ar putea 'a nastere unui 'iferen', n scopul 'e a sta$ili 'aca prelun!irea 'iferen'ului sau situatiei ar putea pune n prime7'ie mentinerea pacii si securitatii internationale% Articolul " 1% rice 3em$ru al Natiunilor Unite poate atra!e atentia Consiliului 'e Securitate sau )'unarii ,enerale asupra oricarui 'iferen' sau situatii 'e natura celor mentionate n )rticolul *4% 2% Un Stat care nu este mem$ru al Natiunilor Unite poate atra!e atentia Consiliului 'e Securitate sau )'unarii ,enerale asupra oricarui 'iferen' la care este parte 'aca accepta n preala$il, n pri#inta acelui 'iferen', o$li!atiile 'e re"ol#are pasnica pre#a"ute n pre"enta Carta% *% )ctiunile ntreprinse 'e )'unarea ,enerala n chestiunile asupra carora i se atra!e atentia n temeiul )rticolului 'e fata #or fi supuse 'ispo"itiilor )rticolelor 11 si 12% Articolul # 1% Consiliul 'e Securitate poate, n orice sta'iu al unui 'iferen' 'e natura celor mentionate n )rticolul ** ori al unei situatii similare, sa recoman'e proce'urile sau meto'ele 'e aplanare corespun"atoare% 2% Consiliul 'e Securitate #a lua n consi'erare orice proce'uri 'e re"ol#are a 'iferen'ului a'optate 'e parti% *% Fac/n' recoman'ari n temeiul pre"entului )rticol, Consiliul 'e Securitate #a tine seama si 'e faptul ca, n re!ula !enerala, 'iferen'ele 'e or'in 7uri'ic tre$uie sa fie supuse 'e parti Curtii &nternationale 'e (ustitie, n conformitate cu 'ispo"itiile Statutului Curtii% .

Articolul & 1% Dn ca"ul n care partile la un 'iferen' 'e natura celor mentionate n )rticolul ** nu reusesc sa8l re"ol#e prin mi7loacele in'icate n acel )rticol, ele l #or supune Consiliului 'e Securitate% 2% Dn ca"ul n care Consiliul 'e Securitate socoteste ca prelun!irea 'iferen'ului ar putea, n fapt, sa puna n prime7'ie mentinerea pacii si securitatii internationale, el #a hotar 'aca tre$uie sa actione"e n temeiul )rticolului *6 sau sa recoman'e con'itiile 'e re"ol#are pe care le #a consi'era potri#ite% Articolul ' Fara a se a'uce atin!ere 'ispo"itiilor )rticolelor **8*+, Consiliul 'e Securitate poate, 'aca toate partile la un 'iferen' cer aceasta, sa faca recoman'ari partilor n scopul re"ol#arii pasnice a 'iferen'ului% Capitolul (II Actiunea n ca/ )e amenintari mpotriva pacii, )e ncalcari ale pacii si )e acte )e a%resiune Articolul + Consiliul 'e Securitate #a constata e4istenta unei amenintari mpotri#a pacii, a unei ncalcari a pacii sau a unui act 'e a!resiune si #a face recoman'ari ori #a hotar ce masuri #or fi luate, n conformitate cu )rticolele 41 si 42, pentru mentinerea sau resta$ilirea pacii si securitatii internationale% Articolul !5entru a prent/mpina o a!ra#are a situatiei, Consiliul 'e Securitate poate ca, nainte 'e a face recoman'ari sau a hotar asupra masurilor care tre$uie luate n conformitate cu )rticolul *9, sa in#ite partile interesate sa se conforme"e masurilor pro#i"orii pe care le consi'era necesare sau 'e 'orit% )semenea masuri pro#i"orii nu #or pre7u'icia ntru nimic 'repturile, pretentiile sau po"itia partilor interesate% Consiliul 'e Securitate #a tine seama n mo'ul cu#enit 'e nee4ecutarea acestor masuri pro#i"orii% Articolul !1 Consiliul 'e Securitate poate hotar/ ce masuri, care nu implica folosirea fortei armate, tre$uie luate spre a se 'a urmare hotar/rilor sale si poate cere 3em$rilor Natiunilor Unite sa aplice aceste masuri% 2le pot sa cuprin'a ntreruperea totala sau partiala a relatiilor economice si a comunicatiilor fero#iare, maritime, aeriene, postale, tele!rafice, prin ra'io si a altor mi7loace 'e comunicatie, precum si ruperea relatiilor 'iplomatice% Articolul !2 Dn ca"ul n care Consiliul 'e Securitate #a socoti ca masurile pre#a"ute n )rticolul 41 nu ar fi a'ec#ate ori ca s8au 'o#e'it a nu fi a'ec#ate, el poate ntreprin'e, cu fortele aeriene, na#ale sau terestre, orice actiune pe care o consi'era necesara pentru mentinerea sau resta$ilirea pacii si securitatii internationale% )ceasta actiune poate cuprin'e 'emonstratii, masuri 'e $loca'a si alte operatiuni e4ecutate 'e forte aeriene, maritime sau terestre ale 3em$rilor Natiunilor Unite% Articolul ! 1% =oti 3em$rii Natiunilor Unite, spre a contri$ui la mentinerea pacii si securitatii internationale, se o$li!a sa puna la 'ispo"itia Consiliului 'e Securitate, la cererea sa si n 9

conformitate cu un acor' sau acor'uri speciale, fortele armate, asistenta si nlesnirile, inclusi# 'reptul 'e trecere, necesarepentru mentinerea pacii si securitatii internationale% 2% )cor'ul sau acor'urile mentionate mai sus #or sta$ili efecti#ele si natura acestor forte, !ra'ul lor 'e pre!atire si amplasarea lor !enerala, precum si natura nlesnirilor si asistentei care urmea"a sa fie acor'ate% *% )cor'ul sau acor'urile #or fi ne!ociate c/t mai cur/n' posi$il, la initiati#a Consiliului 'e Securitate% 2le se #or ncheia ntre Consiliul 'e Securitate si 3em$ri ai r!ani"atiei sau ntre Consiliul 'e Securitate si !rupuri 'e 3em$ri ai r!ani"atiei si #or fi supuse ratificarii statelor semnatare, n conformitate cu proce'ura lor constitutionala% Articolul !! )tunci c/n' Consiliul 'e Securitate a hotar/t sa recur!a la forta, el tre$uie, nainte 'e a cere unui 3em$ru nerepre"entat n Consiliu sa puna la 'ispo"itie forte armate, n e4ecutarea o$li!atiilor asumate 'e acesta n temeiul )rticolului 4*, sa in#ite pe acel 3em$ru ca, 'aca 'oreste, sa participe la luarea hotar/rilor Consiliului 'e Securitate pri#in' folosirea contin!entelor 'e forte armate ale acelui 3em$ru% Articolul !" Spre a permite r!ani"atiei sa ia masuri ur!ente 'e or'in militar, 3em$rii Natiunilor Unite #or mentine contin!entele nationale forte aeriene ime'iat utili"a$ile pentru o actiune com$inata 'e constr/n!ere internationala% 2fecti#ele si !ra'ul 'e pre!atire ale acestor contin!ente, precum si planurile pentru actiunea lor com$inata #or fi sta$ilite 'e catre Consiliul 'e Securitate, cu a7utorul Comitetului 'e Stat83a7or, n limitele in'icate prin acor'ul sau acor'urile speciale, mentionate n )rticolul 4*% Articolul !# 5lanurile pentru folosirea fortelor armate #or fi sta$ilite 'e Consiliul 'e Securitate cu a7utorul Comitetului 'e Stat83a7or% Articolul !& 1% Se #a nfiinta un Comitet 'e Stat83a7or oentru a sfatui si asista Consiliul 'e Securitate n toate pro$lemele referitoare la mi7loacele 'e or'in militar necesare Consiliului 'e Securitate pentru mentinerea pacii si securitatii internationale, la folosirea si coman'a fortelor puse la 'ispo"itia sa, la re!lementarea narmarilor si la e#entuala 'e"armare% 2% Comitetul 'e Stat83a7or #a fi alcatuit 'in Sefii Statelor83a7ore ale mem$rilor permanenti ai Consiliului 'e Securitate sau 'in repre"entantii lor% rice 3em$ru al Natiunilor Unite care nu este repre"entant permanent n Comitet #a fi in#itat 'e catre Comitet sa i se asocie"e c/n' participarea acelui 3em$ru la lucrarile lui este necesara pentru $una n'eplinire a n'atoririlor Comitetului% *% Comitetul 'e Stat83a7or #a raspun'e, su$ autoritatea Consiliului 'e Securitate, 'e con'ucerea strate!ica a oricaror forte armate puse la 'ispo"itia Consiliului 'e Securitate% 5ro$lemele pri#in' coman'a unor asemenea forte #or fi re!lementate ulterior% 1-

4% Cu autori"atia Consiliului 'e Securitate si 'upa consultarea cu or!ani"atiile re!ionale corespun"atoare, Comitetul 'e Stat83a7or poate nfiinta su$comitete re!ionale% Articolul !' 1% 3asurile necesare e4ecutarii hotar/rilor Consiliului 'e Securitate n scopul mentinerii pacii si securitatii internationale #or fi luate 'e toti 3em$rii Natiunilor Unite sau 'e unii 'intre ei, 'upa cum #a sta$ili Consiliul 'e Securitate% 2% )ceste hotar/ri #or fie 4ecutate 'e 3em$rii Natiunilor Unite at/t 'irect, c/t si prin actiunea lor n ca'rul or!anismelor internationale corespun"atoare 'in care fac parte% Articolul !+ 3em$rii Natiunilor Unite se #or asocia spre a8si acor'a reciproc asistenta n e4ecutarea masurilor hotar/te 'e Consiliul 'e Securitate% Articolul "9aca Consiliul 'e Securitate ia masuri pre#enti#e sau 'e constr/n!ere mpotri#a unui Stat, orice alt Stat, in'iferent 'aca este sau nu 3em$ru al Natiunilor Unite, care nt/mpina 'ificultati economice 'eose$ite, i#ite ca urmare a e4ecutarii acelor masuri, #a a#ea 'reptul sa consulte Consiliul 'e Securitate cu pri#ire la re"ol#area acelor 'ificultati% Articolul "1 Nici o 'ispo"itie 'in pre"enta Carta nu #a a'uce atin'ere 'reptului inerent 'e autoaparare in'i#i'uala sau colecti#a n ca"ul n care se pro'uce un atac armat mpotri#a unui 3em$ru al Natiunilor Unite, pn c/n' Consiliul 'e Securitate #a fi luat masurile necesare pentru mentinerea paciisi securitatii internationale% 3asurile luate 'e 3em$ri n e4ercitarea acestui 'rept 'e autoaparare #or fi a'use ime'iat la cunostinta Consiliului 'e Securitate si nu #or afecta n nici un fel puterea si n'atorirea Consiliului 'e Securitate, n temeiul pre"entei Carte, 'e a ntreprin'e oric/n' actiunile pe care le #a socoti necesare pentru mentinerea sau resta$ilirea pacii si securitatii internationale% Capitolul (III Acor)uri re%ionale Articolul "2 1% Nici o 'ispo"itie 'in pre"enta Carta nu se opune e4istentei unor acor'uri sau unor or!anisme re!ionale 'estinate a se ocupa cu pro$lemele pri#in' mentinerea pacii si securitatii internationale care sunt suscepti$ile 'e actiuni cu caracter re!ional, cu con'itia ca asemenea acor'uri sau or!anisme, precum si acti#itatea lor, sa fie compati$ile cu Scopurile si 5rincipiile r!ani"atiei% 2% 3em$rii Natiunilor Unite care ncheie asemenea acor'uri sau constituie asemenea or!anisme tre$uie sa 'epuna toate eforturile pentru re"ol#area pasnica a 'iferen'elor locale prin interme'iul unor astfel 'e acor'uri sau or!anisme re!ionale nainte 'e a le supune Consiliului 'e Securitate% *% Consiliul 'e Securitate #a ncura7a 'e"#oltarea re"ol#arii pasnice a 'iferen'elor locale prin interme'iul acestor acor'uri sau or!anisme re!ionale, fie 'in initiati#a Statelor interesate, fie 'in propria sa initiati#a% 4% )rticolul 'e fata nu a'uce ntru nimic atin!ere aplicarii )rticolelor *4 si *5% 11

Articolul " 1% Consiliul 'e Securitate #a folosi, 'aca este ca"ul, asemenea acor'uri sau or!anisme re!ionale pentru aplicarea actiunilor 'e constr/n!ere su$ autoritatea sa% Nici o actiune 'e constr/n!ere nu #a fi nsa ntreprinsa, n temeiul acestor acor'uri re!ionale sau 'e catre or!anismele re!ionale, fara autori"atia Consiliului 'e Securitate; sunt e4ceptate masurile mpotri#a oricarui Stat inamic, n sensul 'efinitiei para!rafului 2 'in )rticolul 'e fata, pre#a"ute n )rticilul 1-+ sau n acor'urile re!ionale, n'reptate mpotri#a reluarii unei politici a!resi#e 'e catre un asemenea Stat, pna c/n' se #a putea ncre'inta r!ani"atiei, la cererea !u#ernelor interesate, sarcina 'e a prent/mpina orice noua a!resiune 'in partea unui asemenea Stat% 2% =ermenul 'e 6Stat inamic6, asa cum este folosit n para!raful 1 'in )rticolul 'e fata, se aplica oricarui Stat care, n timpul celui 'e8al 'oilea ra"$oi mon'ial, a fost inamicul oricaruia 'intre semnatarii pre"entei Carte% Articolul "! Consiliul 'e Securitate tre$uie sa fie n permanenta 'eplin informat asupra actiunilor ntreprinse sau preconi"ate n temeiul acor'urilor re!ionale sau 'e catre or!anismele re!ionale n scopul mentinerii pacii si securitatii internationale% Capitolul I0 Cooperarea economica si sociala internationala Articolul "" Dn scopul 'e a crea con'itiile 'e sta$ilitate si $unastare necesare unor relatii pasnice si prietenesti ntre natiuni, ntemeiate pe respectarea principiului e!alitatii n 'repturi a popoarelor si al 'reptului lor 'e a 'ispune 'e ele nsele, Natiunile Unite #or promo#a: a% ri'icarea ni#elului 'e trai, 'eplina folosire a fortei 'e munca si con'itii 'e pro!res si 'e"#oltare economica si sociala; $% re"ol#area pro$lemelor internationale n 'omeniile economic, social, al sanatatii si al altor pro$leme cone4e; cooperarea internationala n 'omeniile culturii si n#atam/ntului; c% respectarea uni#ersala si efecti#a a 'repturilor omului si li$ertatilor fun'amentale pentru toti, fara 'eose$ire 'e rasa, se4, lim$a sau reli!ie% Articolul "# =oti 3em$rii se o$li!a sa ntreprin'a actiuni n comun si separat, n cooperare cu pentru reali"area scopurilor enuntate n )rticolul 55% Articolul "& 1% 9iferitele institutii speciali"ate, nfiintate prin acor'uri inter!u#ernamentale si a#/n', potri#it statutelor lor, lar!i atri$utii internationale n 'omeniile economic, social, cultural, al n#atam/ntului, sanatatii si alte 'omenii cone4e, #or fi puse n le!atura cu Natiunile Unite n conformitate cu 'ispo"itiile )rticolului 6*% 2% &nstitutiile astfel puse n le!atura cu Natiunile Unite sunt 'esemnate mai 7os prin e4presia 6institutii speciali"ate6% 12 r!ani"atia,

Articolul "' r!ani"atia #a face recoman'ari pentru coor'onarea pro!ramelor si acti#itatilor institutiilor speciali"ate% Articolul "+ r!ani"atia #a initia, c/n' este ca"ul, tratati#e ntre statele interesate n #e'erea nfiintarii oricaror noi institutii speciali"ate necesare pentru n'eplinirea scopurilor enuntate n )rticolul 55% Articolul #Aaspun'erea pentru n'eplinirea functiilor r!ani"atiei, enuntate n Capitolul 'e fata, #a re#eni )'unarii ,enerale si, su$ autoritatea )'unarii ,enerale, Consiliului 2conomic si Social, care #a a#ea n acest scop puterile sta$ilite n Capitolul ?% Capitolul 0 Consiliul 1conomic si Social Componenta Articolul #1 1% Consiliul 2conomic si Social #a fi alcatuit 'in cinci"eci si patru 'e 3em$ri ai Natiunilor Unite alesi 'e )'unarea ,enerala% 2% Su$ re"er#a 'ispo"itiilor para!rafului *, optspre"ece mem$ri ai Consiliului 2conomic si Social #or fi alesi n fiecare an pentru o perioa'a 'e trei ani% Un mem$ru al carui man'at e4pira #a putea fi reales ime'iat% *% Ca prima ale!ere 'upa sporirea numarului 'e mem$ri ai Consiliului 2conomic si Social 'e la 'oua"eci si sapte la cinci"eci si patru, pe l/n!a mem$rii alesi n locul celor noua mem$ri ale caror man'ate e4pira la sf/rsitul acelui an, #or fi alesi nca 'oua"eci si sapte 'e mem$ri% 3an'atul a noua 'intre acesti 'oua"eci si sapte 'e mem$ri a'au!ati #a e4pira 'upa un an, iar al altor noua mem$ri 'upa 'oi ani, potri#it 'ispo"itiilor )'unarii ,enerale% 4% Fiecare mem$ru al Consiliului 2conomic si Social #a a#ea un repre"entant n Consiliu% ,unctii si puteri Articolul #2 1% Consiliul 2conomic si Social poate efectua sau initia stu'ii si rapoarte pri#in' pro$leme internationale n 'omeniile economic, social, cultural, al n#atam/ntului, al sanatatii si n alte 'omenii cone4e si poate face recoman'ari n pri#inta tuturor acestor pro$leme )'unarii ,enerale, 3em$rilor Natiunilor Unite si institutiilor speciali"ate interesate% 2% 2l poate face recoman'ari n scopul 'e a promo#a respectarea efecti#a a 'repturilor omului si li$ertatilor fun'amentale pentru toti% *% el poate ore!ati, spre a fi supuse )'unarii ,enerale, proiecte 'e con#entii n pro$leme 'e competenta sa% 4% el poate con#oca, n conformitate cu re!ulile fi4ate 'e Natiunile Unite, conferinte internationale n pro$leme 'e competenta sa% Articolul # 1*

1% Consiliul 2conomic si Social poate ncheia cu oricare 'intre institutiile la care se refera )rticolul 5+ acor'uri sta$ilin' con'itiile n care institutia respecti#a #a fi pusa n le!atura cu Natiunile Unite% )ceste acor'uri #or fi supuse apro$arii )'unarii ,enerale% 2% 2l poate coor'ona acti#itatea institutiilor speciali"ate prin consultari cu ele si prin recoman'ari a'resate acestor institutii, precum si prin recoman'ari a'resate )'unarii ,enerale si 3em$rilor Natiunilor Unite% Articolul #! 1% Consiliul 2conomic si Social poate lua masurile potri#ite spre a o$tine rapoarte perio'ice 'in partea institutiilor speciali"ate% 2l poate con#eni cu 3em$rii Natiunilor Unite si cu institutiile speciali"ate spre a o$tine rapoarte pri#in' masurile luate n e4ecutarea propriilor sale recoman'ari si a recoman'arilor )'unarii ,enerale n pro$leme 'e competenta Consiliului% 2% 2l poate comunica )'unarii ,enerale o$ser#atiile sale asupra acestor raoparte% Articolul #" Consiliul 2conomic si Social poate 'a informatii Consiliului 'e Securitate si i #a 'a asistenta, la cererea acestuia% Articolul ## 1% Consiliul 2conomic si Social #a n'eplini, n e4ecutarea recoman'arilor )'unarii ,enerale, functiile care intra n competenta sa% 2% 2l poate, cu apro$area )'unarii ,enerale, sa n'eplineasca ser#iciile pe care i le8ar cere 3em$ri ai Natiunilor Unite sau institutii speciali"ate% *% 2l #a n'eplini celelalte functii specificate n alte parti 'in pre"enta Carta sau care i pot fi atri$uite 'e )'unarea ,enerala% (otare Articolul #& 1% Fiecare mem$ru al Consiliului 2conomic si Social 'ispune 'e un #ot% 2% @otar/rile Consiliului 2conomic si Social se #or a'opta cu ma7oritatea 'e #oturi a mem$rilor pre"enti si #otanti% Proce)ura Articolul #' Consiliul 2conomic si Social #a nfiinta comisii pentru pro$lemele economice si sociale si pentru promo#area 'repturilor omului, precum si orice alte comisii necesare pentru n'eplinirea functiilor sale% Articolul #+ Consiliul 2conomic si Social #a in#ita orice 3em$ru al Natiunilor Unite sa participe, fara 'rept 'e #ot, la 'e"$aterile sale asupra oricaror pro$leme care pre"inta un interes special pentru acel 3em$ru% 14

Articolul &Consiliul 2conomic si Social poate lua masuri pentru participarea, fara 'rept 'e #ot, a repre"entantilor institutiilor speciali"ate la 'e"$aterile sale sau ale comisiilor nfiintate 'e el, precum si pentru participarea propriilor sai repre"entanti la 'e"$aterile institutiilor speciali"ate% Articolul &1 Consiliul 2conomic si Social #a putea lua orice masuri potri#ite pentru consultarea or!ani"atiilor ne!u#ernamentale care se ocupa cu pro$leme 'e competenta sa% )ceste masuri se pot aplica unor or!ani"atii internationale si, 'aca este ca"ul, unor or!ani"atii nationale, 'upa consultare cu 3em$rul Natiunilor Unite interesat n aceasta% Articolul &2 1% Consiliul 2conomic si Social #a sta$ili propriile sale re!uli 'e proce'ura, inclusi# mo'ul 'e 'esemnare a 5rese'intelui sau% 2% Consiliul 2conomic si Social se #a ntruni 'upa necesitati, potri#it cu re!ulile sale 'e proce'ura, care #or cuprin'e 'ispo"itii pentru con#ocarea Consiliului la cererea ma7oritatii mem$rilor sai% Capitolul 0I 2eclaratie privin) teritoriile care nu se auto%uvernea/a Articolul & 3em$rii Natiunilor Unite care au sau care si asuma raspun'erea pentru a'ministrarea unor teritorii ale caror popoare nu au atins nca un !ra' 'eplin 'e auto!u#ernare recunosc principiul ca interesele locuitorilor acestor teritorii au nt/ietate% 2i accepta ca o misiune sacra o$li!atia 'e a promo#a la ma4imum $unastarea locuitorilor acestor teritorii, n ca'rul sistemului 'e pace si securitate internationala sta$ilit prin pre"enta Carta si, n acest scop,: a% 'e a asi!ura, cu respectarea cu#enita a culturii popoarelor n cau"a, pro!resul lor politic, economic, social si n 'omeniul e'ucatiei, tratamentul lor echita$il si protectia lor mpotri#a a$u"urilor; $% 'e a 'e"#olta capacitatea lor 'e a se auto!u#erna, 'e a tine seama n mo'ul cu#enit 'e na"uintele politice ale acestor popoare si 'e a le a7uta n 'e"#oltarea pro!resi#a a institutiilor lor politice li$ere, potri#it cu con'itiile specifice fiecarui teritoriu si ale poporului sau si cu !ra'ul lor 'iferit 'e 'e"#oltare; c% 'e a ntari pacea si securitatea internationala; '% 'e a promo#a masuri constructi#e 'e 'e"#oltare, 'e a ncura7a lucrari 'e cercetare, 'e a cooperare unul cu altul si, n ca"urile potri#ite, cu or!anisme internationale speciali"ate, spre a reali"a efecti# scopurile sociale, economice si stiintifice enuntate n pre"entul )rticol; e% 'e a transmite re!ulat spre informare Secretarului ,eneral, su$ re"er#a limitarilor pe care le8ar putea impune e4i!ente 'e securitate si consi'erente 'e or'in constitutional, informatii statistice si altele 'e natura tehnica pri#in' con'itiile economice, sociale si 'e n#atam/nt 'in teritoriile 'e care raspun', altele 'ec/t teritoriile carora li se aplica Capitolele ?&& si ?&&&% 15

Articolul &! 3em$rii Natiunilor Unite recunosc, 'e asemenea, ca politica lor fata 'e teritoriile carora li se aplica acest Capitol, ca si fata 'e teritoriile lor metropolitane, tre$uie sa se ntemeie"e pe principiul !eneral al $unei #ecinatati n 'omeniul social, economic si comercial, tin/n' seama n mo' e#i'ent 'e interesele si $unastarea restului lumii% Capitolul 0II Sistemul international )e tutela Articolul &" r!ani"atia Natiunilor Unite #a sta$ili, su$ autoritatea sa, un sistem international 'e tutela pentru a'ministrarea si supra#e!herea teritoriilor care #or putea fi supuse acestui sistem, prin acor'uri in'i#i'uale ulterioare% )ceste teritorii sunt 'esemnate n cele 'e mai 7os prin e4presia 6teritorii su$ tutela6% Articolul &# $iecti#ele fun'amentale ale sistemului 'e tutela, n conformitate cu scopurile Natiunilor Unite enuntate n )rticolul 1 'in pre"enta Carta, #or fi urmatoarele: a% 'e a ntari pacea si securitatea internationala; $% 'e a promo#a pro!resul politic, economic si social al locuitorilor 'in teritoriile su$ tutela precum si 'e"#oltarea e'ucatiei lor; 'e a fa#ori"a, 'e asemenea, e#olutia lor pro!resi#a spre auto!u#ernare sau in'epen'enta, tin/n' seama 'e con'itiile specifice fiecarui teritoriu si popoarelor sale si 'e na"uintele li$er e4primate ale popoarelor interesate si 'e 'ispo"itiile care #or putea fi pre#a"ute prin fiecare acor' 'e tutela; c% 'e a ncura7a respectarea 'repturilor omului si li$ertatilor fun'amentale pentru toti, fara 'eose$ire 'e rasa, se4, lim$a sau reli!ie, si 'e a 'e"#olta sentimentul 'e inter'epen'enta a popoarelor lumii; '% 'e a asi!ura e!alitatea 'e tratament n 'omeniile social, economic si comercial tuturor 3em$rilor Natiunilor Unite si cetatenilor lor, 'e a asi!ura, 'e asemenea, acestora 'in urma e!alitate 'e tratament n a'ministrarea 7ustitiei, fara a se a'uce atin!ere reali"arii o$iecti#elor mentionate mai sus si su$ re"er#a 'ispo"itiilor )rticolului .-% Articolul && 1% Sistemul 'e tutela se #a aplica teritoriilor 'in cate!oriile enumerate mai 7os si care #or fi supuse acestui sistem prin acor'uri 'e tutela: a% teritorii n pre"ent su$ man'at; $% teritorii care pot fi 'esprinse 'in statele inamice, ca urmare a celui 'e8al 'oilea ra"$oi mon'ial; c% teritorii supuse n mo' #oluntar acestui sistem 'e catre statele care raspun' 'e a'ministrarea lor% 2% 5rintr8un acor' ulterior se #a sta$ili care teritorii 'in cate!oriile mentionate mai sus #or fi supuse sistemului 'e tutela si n ce con'itii% 16

Articolul &' Sistemul 'e tutela nu se #a aplica tarilor care au 'e#enit 3em$ri ai Natiunilor Unite, relatiile 'intre ele tre$uin' sa se ntemeie"e pe respectarea principiului e!alitatii su#erane% Articolul &+ Con'itiile sistemului 'e tutela pentru fiecare teritoriu care urmea"a sa fie supus acestui sistem, precum si orice mo'ificari sau amen'amente, #or face o$iectul unui acor' ntre statele 'irect interesate, inclusi# puterea man'atara n ca"ul teritoriilor su$ man'atul unui 3em$ru al Natiunilor Unite, si #or fi apro$ate n conformitate cu pre#e'erile )rticolelor .* si .5% Articolul '1% Cu e4ceptia celor ce s8ar putea con#eni prin acor'urile in'i#i'uale 'e tutela, ncheiate n conformitate cu )rticolele ++, +9 si .1, prin care fiecare teritoriu este supus sistemului 'e tutela, si pna la ncheierea unor asemenea acor'uri, nici o 'ispo"itie 'in pre"entul Capitol nu tre$uie sa fie interpretata ca mo'ific/n' n #reun fel, 'irect sau in'irect, orice 'repturi ale oricaror state sau popoare, ori 'ispo"itiile unor acte internationale n #i!oare la care pot fi parti 3em$ri ai Natiunilor Unite% 2% 5ara!raful 1 'in pre"entul )rticol nu tre$uie interpretat ca '/n' temeiuri pentru nt/r"ierea sau am/narea ne!ocierii si ncheierii 'e acor'uri 'estinate sa supuna sistemului 'e tutela teritorii su$ man'at sau alte teritorii, potri#it pre#e'erilor )rticolului ++% Articolul '1 )cor'ul 'e tutela #a cuprin'e, n fiecare ca", con'itiile n care #a fi a'ministrat tetiroriul su$ tutela si #a 'esemna autoritatea care #a e4ercita a'ministrarea teritoriului su$ tutela% asemenea autoritate, 'enumita mai 7os 6autoritate a'ministranta6, poate fi unul sau mai multe state sau nsati r!ani"atia% Articolul '2 Dn orice acor' 'e tutela pot fi sta$ilite una sau mai multe "one strate!ice, care pot cuprin'e o parte sau ntre! teritoriul su$ tutela caruia i se aplica acor'ul, fara a se a'uce atin!ere oricarui acor' sau oricaror acor'uri speciale, ncheiate n temeiul )rticolului 4*% Articolul ' =oate functiile Natiunilor Unite pri#in' "onele strate!ice, inclusi# apro$area 'ispo"itiilor 'in acor'urile 'e tutela si a mo'ificarii sau amen'arii lor, #or fi e4ercitate 'e Consiliul 'e Securitate% $iecti#ele fun'amentale enuntate n )rticolul +6 sunt #ala$ile pentru popoarele 'in fiecare "ona strate!ica% 2% Consiliul 'e Securitate, tin/n' seama 'e 'ispo"itiile acor'urilor 'e tutela si fara a se a'uce atin!ere e4i!entelor 'e securitate, #a recur!e la spri7inul Consiliului 'e =utela pentru n'eplinirea functiilor asumate 'e Natiunile Unite, n ca'rul sistemului 'e tutela, n 'omeniile politic, economic, social si al n#atam/ntului n "onele strate!ice% Articolul '! 1+ 1%

)utoritatea a'ministrati#a #a a#ea 'atoria 'e a #e!hea ca teritoriul su$ tutela sa8si a'uca contri$utia la mentinerea pacii si securitatii internationale% Dn acest scop, autoritatea a'ministrati#a poate folosi contin!ente 'e #oluntari, nlesnirile si spri7inul teritoriului su$ tutela pentru a n'eplini o$li!atiile asumate n aceasta pri#inta fata 'e Consiliul 'e Securitate, precum si pentru apararea locala si mentinerea le!alitatii si a or'inii n teritoriul su$ tutela% Articolul '" 1% Functiile Natiunilor Unite pri#in' acor'urile 'e tutela pentru toate "onele care nu sunt 'esemnate ca "one strate!ice, inclusi# apro$area 'ispo"itiilor acor'urilor 'e tutela si a mo'ificarii sau amen'arii lor, #or fi e4ercitate 'e )'unarea ,enerala% 2% Consiliul 'e =utela, action/n' su$ autoritatea )'unarii ,enerale, o #a a7uta la n'eplinirea acestor functii% Capitolul 0III Consiliul )e 3utela Componenta Articolul '# 1% Consiliul 'e =utela se #a compune 'in urmatorii 3em$ri ai Natiunilor Unite: a% 3em$rii care a'ministrea"a teritorii su$ tutela; $% acei 3em$ri 'esemnati nominal n )rticolul 2* care nu a'ministrea"a teritorii su$ tutela; c% at/tia alti 3em$ri alesi 'e )'unarea ,enerala pe o perioa'a 'e trei ani, c/ti #or fi necesari pentru ca numarul total al mem$rilor Consiliului 'e =utela sa fie e!al reprti"at ntre 3em$rii Natiunilor Unite care a'ministrea"a si cei care nu a'ministrea"a teritorii su$ tutela% 2% Fiecare mem$ru al Consiliului 'e =utela #a 'esemna o persoana cu o calificare speciala care sa8l repre"inte n Consiliu% ,unctii si puteri Articolul '& )'unarea ,enerala si, su$ autoritatea ei, Consiliul 'e =utela pot, n n'eplinirea functiilor lor: a% sa e4amine"e rapoartele supuse 'e autoritatea a'ministranta; $% sa primeasca petitii si sa le e4amine"e, n consultare cu autoritatea a'ministranta; c% sa or!ani"e"e #i"ite perio'ice n teritoriile respecti#e su$ tutela, la 'ate fi4ate 'e acor' cu autoritatea a'ministranta, si '% sa ntreprin'a aceste actiuni si altele n conformitate cu 'ispo"itiile acor'urilor 'e tutela% Articolul '' Consiliul 'e =utela #a ela$ora un chestionar pri#itor la pro!resul locuitorilor 'in fiecare teritoriu su$ tutela n 'omeniile politic, economic, social si al e'ucatiei; autoritatea a'ministranta a fiecarui teritoriu su$ tutela care intra n competenta )'unarii ,enerale #a nainta acesteia un raport anual pe $a"a chestionarului mentionat% 1.

Articolul '+ 1% Fiecare mem$ru al Consiliului 'e =utela 'ispune 'e un #ot% 2% @otar/rile Consiliului 'e =utela #or fi a'optate cu ma7oritatea mem$rilor pre"enti si #otanti% Proce)ura Articolul +1% Consiliul 'e =utela #a sta$ili propriile sale re!uli 'e proce'ura, inclusi# mo'ul 'e 'esemnare a 5rese'intelui sau% 2% Consiliul 'e =utela se #a ntruni 'upa necesitati, potri#it cu re!ulile sale 'e proce'ura care #or pre#e'ea con#ocarea Consiliului la cererea ma7oritatii mem$rilor sai% Articolul +1 Consiliul 'e =utela #a recur!e, c/n' este ca"ul, la asistenta Consiliului 2conomic si Social si a institutiilor speciali"ate n pro$lemele care intra n respecti#ele lor competente% Capitolul 0I( Curtea Internationala )e 4ustitie Articolul +2 Curtea &nternationala 'e (ustitie #a fi or!anul 7u'iciar principal al Natiunilor Unite% 2a #a functiona n conformitate cu Statutul ane4at, care este sta$ilit pe $a"a statutului Curtii 5ermanente 'e (ustitie &nternationala, si face parte inte!ranta 'in pre"enta Carta% Articolul + 1% =oti 3em$rii Natiunilor Unite sunt ipso facto parti la Statutul Curtii &nternationale 'e (ustitie% 2% Un Stat care nu este 3em$ru al Natiunilor Unite poate 'e#eni parte la statutul Curtii &nternationale 'e (ustitie n con'itii care urmea"a a fi 'eterminate, pentru fiecare ca" n parte, 'e catre )'unarea ,enerala, la recoman'area Consiliului 'e Securitate% Articolul +! 1% Fiecare 3em$ru al Natiunilor Unite se o$li!a sa se conforme"e hotar/rii Curtii &nternationale 'e (ustitie n orice cau"a la care este parte% 2% 9aca oricare 'intre partile la o cau"a nu #a e4ecuta o$li!atiile ce8i re#in n temeiul unei hotar/ri a Curi, cealalta parte se #a putea a'resa Consiliului 'e Securitate care poate, n ca" ca socoteste necesar, sa faca recoman'ari sau sa hotarasca masurile 'e luat pentru a'ucerea la n'eplinire a hotar/rii% Articolul +" Nici o 'ispo"itie 'in pre"enta Carta nu #a mpie'ica pe 3em$rii Natiunilor Unite sa ncre'inte"e re#ol#area 'iferen'elor lor altor tri$unale, n temeiul unor acor'uri 'e7a n #i!oare sau care ar putea fi ncheiate n #iitor% Articolul +# 1% )'unarea ,enerala sau Consiliul 'e Securitate pot cere Curtii &nternationale 'e (ustitie un a#i" consultati# n orice pro$lema 7uri'ica% 19

2% )lte or!ane ale Natiunilor Unite si institutiilor speciali"ate, carora )'unarea ,enerala le poate 'a oric/n' o autori"atie n acest scop, au, 'e asemenea, 'reptul 'e a cere a#i"e consultati#e Curtii n pro$lemele 7uri'ice care se i#esc n sfera lor 'e acti#itate% Capitolul 0( Secretariatul Articolul +& Secretariatul #a cuprin'e un Secretar ,eneral si personaluEl 'e care r!ani"atia #a a#ea ne#oie% Secretarul ,eneral #a fi numit 'e )'unarea ,enerala la recoman'area Consiliului 'e Securitate% 2l #a fi cel mai nalt functionar a'ministrati# al r!ani"atiei% Articolul +' Secretarul ,eneral #a actiona n aceasta calitate la toate se'intele )'unarii ,enerale, ale Consiliului 'e Securitate, ale Consiliului 2conomic si Social si ale Consiliului 'e =utela% 2l #a n'eplini orice alte functii ce8i sunt ncre'intate 'e aceste or!ane% Secretarul ,eneral #a pre"enta )'unarii ,enerale un raport anual asupra acti#itatii r!ani"atiei% Articolul ++ Secretarul ,eneral poate atra!e atentia Consiliului 'e Securitate asupra oricarei pro$leme care, 'upa parerea sa, ar putea pune n prime7'ie mentinerea pacii si securitatii internationale% Articolul 1-1% Dn n'eplinirea n'atoririlor sale, Secretarul ,eneral si personalul nu #or solicita si nici nu #or primi instructiuni 'e la #reun !u#ern sau 'e la #reo autoritate e4terioara r!ani"atiei% 2i se #or a$tine 'e la orice act incompati$il cu situatia lor 'e functionari internationali, raspun"atori numai fata 'e r!ani"atie% 2% Fiecare 3em$ru al Natiunilor Unite se o$li!a sa respecte caracterul e4clusic international al functiilor Secretarului ,eneral si ale personalului si sa nu caute sa8i influente"e n e4ecutarea sarcinilor% Articolul 1-1 1% 5ersonalul #a fi numit 'e Secretarul ,eneral, potri#it re!ulilor sta$ilite 'e )'unarea ,enerala% 2% Un personal corespun"ator #a fi afectat n mo' permanent Consiliului 2conomic si Social, Consiliului 'e =utela si, 'aca este ca"ul, altor or!ane ale Natiunilor Unite% )cest personal #a face parte 'in Secretariat% *% Consi'erentul precumpanitor n recrutarea si sta$ilirea con'itiilor 'e ser#iciu ale personalului tre$uie sa fie necesitatea 'e a se asi!ura r!ani"atiei ser#iciile unui personal care sa pose'e cele mai nalte calitati 'e munca, 'e competenta si 'e inte!ritate% Se #a tine seama n mo'ul cu#enit 'e importanta recrutarii personalului pe cea mai lar!a $a"a !eo!rafica posi$ila% Capitolul 0(I 2ispo/itii )iverse Articolul 1-2 1% rice tratat sau acor' international ncheiat 'e orice 3em$ru al Natiunilor Unite, 'upa intrarea n #i!oare a pre"entei Carte, #a fi c/t mai cur/n' posi$il nre!istrat la Secretariat si pu$licat 'e acesta% 2-

2% Nici o parte la un tratat sau acor' international care nu a fost nre!istrat n conformitate cu 'ispo"itiile para!rafului 1 'in pre"entul )rticol nu #a putea in#oca acel tratat sau acor' n fata #reunui or!an al Natiunilor Unite% Articolul 1Dn ca" 'e conflict ntre o$li!atiile 3em$rilor Natiunilor Unite 'ecur!/n' 'in pre"enta Carta si o$li!atiile lor 'ecur!/n' 'in orice alt acor' international #or pre#ala o$li!atiile 'ecur!/n' 'in pre"enta Carta% Articolul 1-! r!ani"atia se #a $ucura pe teritoriul fiecaruia 'intre 3em$rii sai 'e capacitatea 7uri'ica necesara pentru n'eplinirea functiilor si reali"area scopurilor sale% Articolul 1-" 1% r!ani"atia se #a $ucura pe teritoriul fiecaruia 'intre 3em$rii sai 'e pri#ile!iile si imunitatile necesare pentru reali"area scopurilor sale% 2% Aepre"entantii 3em$rilor Natiunilor Unite si functionarii r!ani"atiei se #or $ucura, 'e asemenea, 'e pri#ile!iile si imunitatile necesare pentru n'eplinirea, n mo' cu totul in'epen'ent, a functiilor lor le!ate 'e r!ani"atie% *% )'unarea ,enerala poate face recoman'ari n scopul 'e a sta$ili 'etaliile aplicarii para!rafelor 1 si 2 'in acest )rticol sau poate propune 3em$rilor Natiunilor Unite con#entii n acest scop% Capitolul 0(II 2ispo/itii tran/itorii )e securitate Articolul 1-# 5/na la intrarea n #i!oare a acor'urilor speciale mentionate n )rticolul 4* care, 'upa parerea Consiliului 'e Securitate, i #or permite sa nceapa a8si asuma raspun'erile ce i incum$a potri#it )rticolului 42, partile la 9eclaratia celor 5atru Natiuni semnata la 3osco#a la *- octom$rie 194* si Franta se #or consulta ntre ele si, la ne#oie, cu alti 3em$ri ai Natiunilor Unite, n conformitate cu 'ispo"itiile para!rafului 5 'in acea 9eclaratie, spre a ntreprin'e, n numele r!ani"atiei, orice actiuni comune care ar putea fi necesare oentru mentinerea pacii si securitatii internationale% Articolul 1-& Nici o 'ispo"itie 'in pre"enta Carta nu #a afecta sau inter"ice, fata 'e un S'tat care n cursul celui 'e8al 'oilea ra"$oi mon'ial a fost inamicul #reunuia 'intre semnatarii pre"entei Carte, o actiune ntreprinsa sau autori"ata, ca urmare a acestui ra"$oi, 'e catre !u#ernele care poarta raspun'erea acestei actiuni% Capitolul 0(III Amen)amente Articolul 1-' )men'amentele la pre"enta Carta #or intra n #i!oare pentru toti 3em$rii Natiunilor Unite c/n' #or fi fost a'optate cu o ma7oritate 'e 'oua treimi 'in mem$rii )'unarii ,enerale si ratificate, n conformitate cu respecti#a lor proce'ura constitutionala, 'e 'oua treimi 'in 3em$rii Natiunilor Unite, inclusi# toti mem$rii permanenti ai Consiliului 'e Securitate% Articolul 1-+ 1% Conferinta ,enerala a 3em$rilor Natiunilor Unite cu scopul re#i"uirii pre"entei Carte #a putea fi tinuta la 'ata si la locul care #or fi sta$ilite cu #otul unei ma7oritati 'e 'oua treimi 21

'in mem$rii )'unarii ,enerale si cu #oturile oricaror noua mem$ri ai Consiliului 'e Securitate% Fiecare 3em$ru al r!ani"atiei #a 'ispune la conferinta 'e un #ot% 2% rice mo'ificare a pre"entei Carte, recoman'ata 'e conferinta prin #otul ma7oritatii 'e 'oua treimi, #a intra n #i!oare la ratificarea ei, n conformitate cu respecti#a lor proce'ura constitutionala, 'e catre 'oua treimi 'in 3em$rii Natiunilor Unite, inclusi# toti mem$rii permanenti ai Consiliului 'e Securitate% *% 9aca o asemenea conferinta nu #a fi fost tinuta p/na la cea 'e8a "ecea sesiune anuala a )'unarii ,enerale urmatoare intrarii n #i!oare a pre"entei Carte, propunerea 'e a se con#oca o asemenea conferinta #a fi nscrisa pe or'inea 'e "i a acelei sesiuni a )'unarii ,enerale, iar conferinta se #a reuni 'aca aceasta se #a 'eci'e prin #otul ma7oritatii mem$rilor )'unarii ,enerale si cu #oturile oricaror sapte mem$ri ai Consiliului 'e Securitate% Capitolul 0I0 .atificare si semnare Articolul 115re"enta Carta #a fi ratificata 'e statele semnatare n conformitate cu respecti#a lor proce'ura constitutionala% 1% &nstrumentele 'e ratificare #or fi 'epuse ,u#ernnului Statelor Unite ale )mericii, care #a notifica fiecare 'epunere tuturor Statelor semnatare, precum si Secretariatului ,eneral al r!ani"atiei, 'upa ce acesta #a fi fost numit% 2% 5re"enta Carta #a intra n #i!oare 'upa 'epunerea instrumentelor 'e ratificare 'e catre Aepu$lica China, Franta, Uniunea Aepu$licilor So#ietice Socialiste, Ae!atul Unit al 3arii Britanii si &rlan'ei 'e Nor' si Statele Unite ale )mericii si 'e catre ma7oritatea celorlalte state semnatare% ,u#ernul Statelor Unite ale )mericii #a ntocmi apoi un proces8#er$al pri#in' 'epunerea instrumentelor 'e ratificare, pe care l #a trimite n copie tuturor statelor semnatare% *% Statele semnatare ale pre"entei Carte, care o ratifica 'upa intrarea ei n #i!oare, #or 'e#eni 3em$ri ori!inari ai Natiunilor Unite la 'ata 'epunerii instrumentelor 'e ratificare respecti#e% Articolul 111 5re"enta Carta, ale carei te4te n lim$ile chine"a, france"a, rusa, en!le"a si 'i#iola sunt n mo' e!al autentice, #a fi 'epusa n arhi#ele ,u#ernului Statelor Unite ale )mericii% )cest ,u#ern #a trimite copii certificate n mo'ul cu#enit ,u#ernelor celorlalte state semnatare% 9A25= C)A2 repre"entantii ,u#ernelor Natiunilor Unite au semnat pre"enta Carta, DN= C3&=) n orasul San Francisco, la 'oua"eci si sase iunie una mie noua sute patru"eci si cinci%

22