Furtuna -Shakespeare

A fost odat o insul n mijlocul mrii, pe care nu se aflau ali locuitori dect un btrn pe nume Prospero, cu
fiica sa Miranda, o fat nespus de frumoas !enise n insula aceea din fra"ed copilrie, nct nu-#i amintea s
fi $%ut alt chip omenesc afar de cel al tatlui su
&riau amndoi ntr-o pe#ter scobit n stnci' locuina lor era mprit n mai multe ncperi, dintre care uneia
Prospero i spunea odaia sa de lucru Acolo #i inea crile care $orbeau mai cu seam despre ma"ie ( o #tiin a
crei cercetare o ndr"eau mult toi n$taii de atunci )unoa#terea acestor taine se do$edise foarte folositoare
pentru el, deoarece, fiind a%$rlit printr-o ciudat mprejurare pe insula aceea fermecat de ctre o $rjitoare
numit S*cora+, care cu puin $reme nainte de sosirea lui #i dduse acolo ultima suflare, Prospero, prin
puterea artei sale, slobo%ise multe duhuri bune pe care S*cora+ le ntemniase n trunchiurile unor copaci
$njo#i, din pricin c nu $oiser s aduc la ndeplinire poruncile ei ticloase ,e atunci, aceste blnde duhuri
se artar ntotdeauna supuse $oinei lui Prospero )petenia lor era Ariel Micul #i $ioiul spiridu# Ariel nu era
rutcios din fire, dar se desfta cam peste msur chinuind o pocitanie ce purta numele de )aliban, pe care
a$ea pic, deoarece )aliban era feciorul $echii sale $rjma#e S*cora+ Pe acest )aliban, Prospero l "sise n
pdure' era o fptur ciudat, slut, care aducea mai curnd cu o maimu dect cu un om -l n$ase s
$orbeasc #i Prospero s-ar fi purtat foarte bine cu el, ns nsu#irile proaste mo#tenite de )aliban de la mama sa
S*cora+ nu-i n"duiau s deprind nimic bun sau folositor ,in pricina aceasta era pus s robeasc, s care
lemne #i s ndeplineasc muncile cele mai "rele, iar Ariel a$ea sarcina de a-l sili s duc la capt aceste
ndeletniciri
)nd )aliban lene$ea #i nu-#i mai $edea de treab, Ariel .care era ne$%ut pentru orice ochi omene#ti, afar de-
ai lui Prospero/ $enea tiptil #i-l ciupea, ba uneori i ddea chiar brnci n smrcuri' alteori, lund chipul unui
maimuoi, se strmba la el ,up aceea, schimbndu-#i "rabnic nfi#area, se rosto"olea n chip de arici n calea
lui )aliban, care se temea ca nu cum$a "himpii cei ascuii s-i nepe picioarele descule )u tot felul de
asemenea #iretlicuri scitoare, Ariel l chinuia pe )aliban ori de cate ori #i lsa balt treaba pe care Prospero i
poruncise s -o fac
A$nd supuse $oinei sale aceste puternice duhuri, prin mijlocirea lor Prospero putea porni dup $oie $nturile
#i $alurile mrii ,in porunca sa, ele strnir o furtun cumplit, n mijlocul creia ( luptand cu tala%urile
de%lnuite, care dintr-o clip ntr-alta ameninau s cuprind toat marea ( i art fiicei sale o corabie mare #i
frumoas, despre care i spuse c era plin de fiine la fel cu ei
- 0, scumpul meu printe, dac-ai putut strni aceast furtun prin me#te#u"ul tu, fie-i mil de nenorocirea lor1
Pri$este1 )orabia se $a sfrma n buci- srmanii, $or pieri cu toii1 ,ac-ar sta n puterea mea, a# scufunda
marea sub pmnt, mai curnd dect s fie nimicit aceast frumoas corabie mpreun cu sufletele alese pe
care le poart
- 2u trebuie s te tulburi, fata mea ( spuse Prospero nu s-a s$r#it nimic ru Am rnduit toate n a#a fel, nct
nimeni din cei de pe $as s nu fie $tmat 2umai de dra"ul tu am fptuit acestea, buna mea copil &u nu #tii
nici cine e#ti, nici de unde $ii, iar despre mine #tii doar att, c-i sunt tat #i triesc n acest biat pe#ter -i
poi tu aminti de $remea cnd nc nu $enise#i n chilia asta3 Socot c nu, cci pe atunci nu a$eai nici trei ani
mplinii
- 4a cred c pot, tat ( rspunse Miranda
- 5i ce anume i aminte#ti3 o ntreb Prospero 0 alt cas sau fptur omeneasc3 Spune-mi ce-i poi aminti,
copila mea
- -mi pare precum amintirea unui $is 0are n-am a$ut cnd$a patru sau cinci slujnice care se n"rijeau de mine3
- Ai a$ut, #i nc mai multe )um se face oare c toate acestea mai triesc n mintea ta3 -i aminte#ti cum ai
$enit aici3
- 2u, tat ( spuse Miranda ( altce$a nimic nu-mi amintesc
- Acum doispre%ece ani, Miranda ( urm Prospero ( eram ducele Milanului, iar tu erai prines #i sin"ura mea
mo#tenitoare A$eam un frate mai tnr, pe nume Antonio, n care m ncredeam orbe#te' #i cum ndr"eam
tihna #i studiul temeinic, lsam de obicei treburile crmuirii pe seama unchiului tu, fratele meu cel trdtor
.cci s-a $dit ntr-ade$r a fi trdtor/ 6u, lsnd deoparte toate ndeletnicirile lume#ti, n"ropat n mijlocul
crilor mele, mi-am nchinat $remea, ceas de ceas, nlrii minii Fratele meu Antonio, aflndu-se astfel
stpn n locul meu, ncepu s se socoteasc duce cu ade$rat Prilejul ce i-am dat de a-#i apropia inimile
supu#ilor mei a tre%it n firea sa ticloas r$na trufa# de a-mi rpi stpnirea ducatului, ceea ce curnd a
i%bndit cu ajutorul re"elui 2eapolului, un prin puternic, ce-mi era du#man
- )um se face ( spuse Miranda ( c nu ne-au rpus n ceasul acela3
- )opila mea ( rspunse tatl ei ( n-au cute%at, pentru c prea era mare dra"ostea ce-mi purta poporul Antonio
ne-a dus pe puntea unei corbii, iar cnd ne-am aflat la cte$a le"he n lar"ul mrii, ne-a silit s ne urcm pe o
na$ mic, fr parme, pn% #i catar", #i ne-a lsat acolo ca s pierim, dup cum i era "ndul -ns un senior
de la curtea mea, 7on%alo, om bun la suflet #i care m iubea, pusese n tain pe epa$ ap, merinde, straie #i
cte$a cri pe care le preuiesc mai presus dect ducatul meu
- 0, tat, ce po$ar trebuie s-i fi fost eu pe-atunci3 "ri Miranda
- 2u odorul meu ( %ise Prospero ( erai un mic heru$im care m-a ocrotit 8mbetul tu ne$ino$at m-a fcut s
pot nfrunta nenorocirile 9rana ne-a inut pn ce am tras la rmul acestei insule pustii, #i de-atunci cea mai
mare desftare pentru mine a fost s-i dau n$tur, Miranda, iar tu te-ai folosit din plin de ndrumrile mele
- &e rsplteasc cerul, dra" tat ( spuse Miranda Acum, ro"u-te, care este pricina pentru care ai strnit
aceast furtun3
- Afl a#adar ( "ri tatl ei ( c mulumit acestei furtuni, $rjma#ii mei, re"ele 2eapolului #i crudul meu frate,
au fost aruncai pe rmul acestei insule
7lsuind acestea, Prospero #i atinse u#or fiica cu nuiaua sa fermecat, iar ea c%u de ndat ntr-un somn adnc'
cci duhul Ariel chiar atunci se nfis naintea stpnului su, pentru a-i da seama de furtun #i de chipul n
care se n"rijise de cei aflai pe corabie 5i de#i duhurile rmneau totdeauna ne$%ute pentru ochii Mirandei,
Prospero hotrse c n-ar fi fost potri$it totu#i s-l aud stnd de $orb cu $a%duhul de#ert .cum i s-ar fi prut
ei/
- 6i, $itea%ul meu duh ( i %ise Prospero lui Ariel ( cum i-ai dus la ndeplinire nsrcinarea3
Ariel i descrise cu nsufleire furtuna #i spaimele prin care trecuser naufra"iaii, #i cum feciorul re"elui,
Ferdinand, a srit cel dinti n $alurile mrii' iar tatlui su i-a prut c #i-a %rit fiul cel scump n"hiit de
tala%uri
- 6 $iu #i ne$tmat ( %ise Ariel: Se afl ntr-un col al insulei, stnd cu braele ncruci#ate la piept #i tn"uindu-
se amar de pierderea re"elui, tatl su, pe care l socote#te necat 2ici un fir de pr din cap nu i s-a clintit, iar
$e#mintele sale princiare, de#i ude leoarc de $alurile mrii, arat mai noi dect nainte
- 6 o fapt $rednic de "rijuliul meu Ariel ( l lud Prospero Adu-l ncoace' fiica mea trebuie s-l $ad pe
acest tnr prin ;nde este re"ele #i fratele meu3
- <-am lsat ( rspunse Ariel ( cutndu-l pe Ferdinand, pe care ei tra" slabe ndejdi s-l "seasc, pentru c l-
au $%ut pierind ,in echipajul corbiei nu lipse#te nimeni, cu toate c fiecare n parte se socote"te pe sine
sin"urul scpat cu $ia' iar corabia, de#i ne$%ut pentru ochii lor, st neatins n port
- Ariel ( %ise Prospero ( i-ai implinit sarcina cu credin, ns mai ai de nfptuit ce$a
- Mai am ce$a de nfptuit3 spuse Ariel -n"duie-mi s-i amintesc, stpne, c mi-ai f"duit libertatea =o"u-
te, adu-i aminte c i-am slujit cu $rednicie, nu i-am ndru"at nicio minciun, n-am "re"it cu nimica, te-am
slujit fr s crtesc
- )e-mi aud urechile3 stri" Prospero Ai uitat chinurile de care te-am i%b$it3 Ai uitat oare de nemernica
$rjitoare S*cora+, care din pricina $rstei #i a pi%mei se nco$oiase aproape pn la pmnt3 ;nde s-a nscut
ea3 9ai, spune1
- -n Al"er, stpne ( %ise Ariel
- A#a s fie3 fcu Prospero &rebuie s-i po$estesc de la capt ce-ai fost, deoarece $d c nu-i mai aminte#ti
Aceast $rjitoare rea, S*cora+, din pricina farmecelor ce le le"a, prea cumplite pentru a fi au%ite de urechi
omene#ti, a fost alun"at din Al"er #i prsit aici de marinari' iar pe tine, care erai un duh prea "in"a# pentru a-
i ndeplini ticloasele-i porunci, te-a ntemniat ntr-un copac, unde te-am "sit "emnd ,e chinul acesta, de-i
aminte#ti, te-am i%b$it eu
- <art-m, scumpul meu stpn- spuse Ariel, ru#inat la "ndul ru#inat la "ndul c ar putea s par lipsit de
recuno#tin1 M $oi supune poruncilor tale
- ,-mi ascultare ( %ise Prospero ( #i te $oi slobo%i
Apoi i spuse ce mai are de fcut #i Ariel se deprt, ndreptndu-se nti ctre locul unde-l lsase pe Ferdinand,
pe care-l "si stnd pe iarb, stpnit de aceea#i ntristare
- 0, tnrul meu "entilom ( spuse Ariel cnd l %ri ( te $oi lua curnd de-aci &rebuie s fii dus, cum aflu,
naintea domniei Miranda, s $ad ct de chipe# e#ti 9aide, domnule, urmea%-m 5i apoi ncepu a cnta:
Tatl tu e-n fund de mare,
Oasele i sunt mrgean,
Ochii lui, mrgritare.
Tot ce-n el e pmntean,
Pltind valurilor vam,
n scumpeturi se destram.
Prohodeasc-l ceas de ceas,
Nimfele cu alnic glas.
!ing, dong".
Aceast ciudat $este despre tatl su pierdut l tre%i "rabnic pe prin din starea de prostire n care c%use Plin
de uimire, el urm sunetul "lasului lui Ariel, pn ce acesta l clu%i la Prospero #i la Miranda, care stteau n
umbra unui copac mare Miranda nu mai $%use pn atunci nici un om afar de tatl ei
- Miranda ( %ise Prospero ( spune-mi , ce $e%i acolo3
- 0, tat ( stri" Miranda, nespus de uimit ( ne"re#it c acesta este un duh1 ,oamne1 )um #i mai rote#te
pri$irea n juru-i1 )rede-m, tat, e o fptur tare mndr 2u-i oare duh3
- 2u, fata mea ( rspunse tatl ei ( mnnc #i doarme #i e n%estrat cu simuri ntocmai ca #i noi &nrul pe
care-l $e%i se afla pe corabie Mhnirea l-a tulburat ntruct$a, altminteri l-ai putea socoti o fiin chipe# 5i-a
pierdut to$ar#ii #i rtce#te n ne#tire ca s le dea de urm
Miranda, care credea c toi oamenii au chipuri "nditoare #i brbi crunte ca tatl ei, se art ncntat de
nfi#area acelui prin frumos #i tnr' iar Ferdinand, %rind o domni att de ncnttoare n locul acela pustiu
#i a#teptndu-se dup ciudatele sunete au%ite ( numai la minuni, i#i spuse c se afl pe o insul fermecat #i c
Miranda e %eia acelor locuri 5i ncepu a-i $orbi ca atare
6a rspunse cu sfial c nu era defel %ei, ci doar o biat fecioar, #i ncepuse tocmai s-i po$esteasc despre
sine, cnd Prospero i curm $orba 6ra ct se poate de ncntat $%ndu-i cum se sorb din ochi amndoi' #i
dduse seama limpede c se ndr"ostiser unul de altul .cum spunem noi/ de la prima $edere ,ar pentru a
pune la ncercare statornicia lui Ferdinand, Prospero se hotr s le ridice n cale cte$a piedici' de aceea,
apropiindu-se de prin, i $orbi cu asprime, n$inuindu-l c a $enit pe insul ca iscoad, ca s-o smul" de sub
stpnirea lui
- ;rmea%-m ( %ise el- i $oi nlnui "ruma%ul #i picioarele !ei bea ap de mare, te $ei hrni cu sol%i de
pe#te, rdcini $e#tede #i coji de "hind
- 2u ( spuse Ferdinand ( m $oi mpotri$i s fiu astfel hrnit pn-n clipa cnd $oi da de un $rjma# mai
puternic 5i %icnd acestea trase spada -ns Prospero, fluturndu-#i nuiaua fermecat, l intui locului a#a fel,
nct el nu mai putu face nici o mi#care
Miranda strui de %or pe ln" tatl ei, spunnd:
- ,e ce te ari att de lipsit de blndee3 Fie-i mil, tat, eu i $oi sta che%#ie 6ste al doilea om pe care-l $d
n $iaa mea, #i mi pare de treab
- &aci ( "ri tatl ei ( nc un cu$nt de mai roste#ti, $oi fi ne$oit s te pedepsesc, fat1 )um31 <ei aprarea unui
tlhar31 -i nchipui c nu se afl pe lume #i ali oameni tot att de ale#i, din pricin c l-ai $%ut numai pe el #i
pe )aliban -i spun, fat nesocotit, cei mai muli dintre oameni l ntrec pe acest tnr, a#a cum l ntrece el pe
)aliban
!orbele acestea le rosti pentru a pune la ncercare statornicia fiicei sale, dar ea rspunse:
- 2%uinele mele sunt ct se poate de umile 2u r$nesc defel s $d un om mai plcut la nfi#are
- !ino, flcule ( %ise Prospero prinului ( n-ai nici o putere, trebuie s mi te supui
- -ntr-ade$r, nu am ( recunoscu Ferdinand' #i ne#tiind c prin mijlocirea unei $rji i se rpise orice putere de a
se mpotri$i, fu uimit $%ndu-se ne$oit n chip att de ciudat s-l urme%e pe Prospero Apoi, aruncnd pri$iri n
urm-i ctre Miranda, pn ce o pierdu din ochi, #i spuse n sinea lui, intrnd dup Prospero n pe#ter:
>Simurile mi sunt robite cu totul, ca #i cum a# fi prada unui $is' dar ameninrile acestui om #i slbiciunea ce-o
simt mi-ar prea nensemnate dac, din temnia mea, a# putea mcar o dat pe %i s-o $d pe aceast frumoas
fecioar1?
33
Prospero nu-l ls mult $reme pe Ferdinand nchis n chilia lui' l scoase curnd afar din pe#ter #i-i ddu o
nsrcinare ane$oioas, a$nd "rij s-o lase pe fiica sa s afle la ce munc trudnic l-a pus Apoi, prefcndu-se
c se duce n ncperea n care lucra de obicei, i pndi n tain pe amndoi
Prospero i poruncise lui Ferdinand s care ci$a butuci "rei ,ar cum feciorii de crai nu sunt deprin#i cu munci
aspre, curnd dup aceea Miranda #i "si iubitul dobort de oboseal
- !ai ( %ise ea ( nu te trudi att de cumplit1 &atl meu este acum adncit n cercetrile sale &rei ceasuri n #ir $a
sta lini#tit acolo' mai odihne#te-te puin
- 0, scumpa mea domni, ( "ri Ferdinand ( nu m ncumet1 &rebuie s-mi duc la capt nsrcinarea #i apoi m
$oi odihni
- ,ac te a#e%i puin- spuse Miranda ( ct stai, am s-i car eu butucii
@a a#a ce$a Ferdinand nu se n$oi -n loc s-i fie de ajutor, Miranda l mpiedic de la lucru, deoarece ei
ncepur s $orbeasc, iar treaba mer"ea foarte ncet
Prospero, care-i hotrse lui Ferdinand aceast nsrcinare numai ca s-i pun la ncercare dra"ostea, nu se afla
ln" crile sale ( a#a cum #i nchipuia fiica sa ( ci sttea chiar ln" ei, ne$%ut, ca s prind cu urechea tot
ce-#i spun
Ferdinand o ntreb cum o cheam, iar ea i spuse, de%$luindu-i totodat c astfel clca o porunc stra#nic a
tatlui ei Prospero se mulumi s %mbeasc la aceast prim do$ad de neascultare dat de fiica sa, cci
fcnd-o pe Miranda s se ndr"osteasc n chip att de nea#teptat, prin mijlocirea $rjilor, nu era mniat c #i
arat iubirea, uitnd de supunerea cu$enit poruncilor lui 5i iar#i l ascult cu mult mulumire pe Ferdinand
cu$ntnd ndelun" #i mrturisindu-i Mirandei c o iube#te mai mult dect pe toate fetele pe care le $%use n
$iaa lui
,rept rspuns la aceste laude aduse frumuseii ei, care, dup cum spunea Ferdinand, o ntrecea pe a tuturor
femeilor din lume, Miranda "ri:
- 2u-mi aduc aminte de chipul $reunei femei, nici nu am $%ut $reodat ali brbai n afar de tine, bunul meu
prieten, #i de scumpul meu printe )um arat cei de pe alte melea"uri nu #tiu, ns, crede-m, nu mi-a# dori
nici un alt to$ar# n afar de tine, nici nu poate plsmui nchipuirea mea alt chip afar de-al tu, care s-mi
plac ,ar, nobile domn, mi-e team c-mi sunt $orbele prea slobode, #i uit de po$eele tatlui meu
@a aceste $orbe Prospero %mbi #i cltin din cap, $rnd parc s spun: >@ucrurile mer" ntocmai cum mi-am
dorit' fiica mea $a fi re"ina 2eapolului?
5i apoi Ferdinand, cu$ntnd iar#i ndelun" #i cu $orbe alese ( fiindc tinerii prini $orbesc dup tiparul
curilor ( i spuse neprihnitei Miranda c este mo#tenitorul coroanei 2eapolului #i c ea $a fi re"ina lui
- 0, seniore ( stri" ea ( sunt o neroad c pln" de prea mare bucurie -i $oi rspunde din adncul sufletului
meu neprihnit -i $oi fi soie, de $ei $oi s te cununi cu mine
Prospero se nfi# acum naintea lor, mpiedicndu-l pe Ferdinand s-i mulumeasc
- 2u-i fie team de nimic, copila mea ( %ise el ( am au%it #i ncu$iine% tot ce-ai spus <ar tu, Ferdinand, dac
m-am purtat cu prea mult asprime cu tine, i $oi aduce o bo"at rsplat, druindu-i-o pe fiica mea &oate
neca%urile ndurate au fost numai ncercri la care am supus dra"ostea $oastr #i pe care le-ai nfruntat cu
noblee ,e aceea, drept dar din partea mea, dobndit cu $rednicie de iubirea ta curat, ia-o pe fiica mea #i s nu
%mbe#ti cnd m $oi fli c e mai presus de orice laud
Apoi, spunndu-le c mai a$ea o treab "rabnic, le ceru s se a#e%e #i s stea de $orb pn se $a ntoarce el'
iar Miranda nu pru defel ndemnat s calce asemenea porunc
)nd se despri de ei, Prospero l chem pe duhul su Ariel, care se i$i de ndat nainte-i, nerbdtor s-i
po$esteasc tot ce fcuse cu fratele lui Prospero #i cu re"ele 2eapolului Ariel spuse c i-a lsat cu minile
aproape rtcite de "ro%$ia nemaipomenitelor lucruri pe care-i fcuse s cread c le $d #i le aud )nd
ostenir s tot bat %adarnic potecile #i se simir lihnii de foame, el a#ternu deodat dinainte-le un osp
ispititor, #i apoi ( tocmai cnd se pre"teau s mnnce ( le rsri n fa, sub chipul unei scorpii, o dihanie
hulpa$, naripat, iar bucatele alese pierir de sub ochii lor ,up aceea, spre deplina lor uluire, aceast scorpie
le $orbi, amintindu-le de cru%imea ce-o artaser i%"onindu-l pe Prospero din ducatul lui #i lsndu-l pe el #i pe
copila sa de-o #chioap s piar n lar"ul mrii' le spuse, de asemenea, c aceasta este pricina pentru care sunt
sortii s ndure chinuri
=e"ele 2eapolului #i Antonio, fratele cel farnic, se ciser de nedreptatea ce i-o fcuser lui Prospero, #i Ariel
l ncredin pe stpnul su c pocina lor porne#te din inim, #i c el nsu#i ( de#i era un duh ( nu se putea
mpiedica de a-i pln"e
- Atunci adu-i aici, Ariel ( "ri Prospero ,ac tu, care e#ti numai un duh, te simi mi#cat de nenorocirea lor, pot
oare eu, care sunt o fiin omeneasc la fel cu ei, s nu m milosti$esc de dn#ii3 Adu-i aici, iute, "in"a#ul meu
Ariel
Ariel se ntoarse curnd cu re"ele, iar Antonio #i cu btrnul 7on%alo $eneau n urma lor &oi ace#tia l
nsoiser, urmnd melodia aceea nefireasc, pe care el o cntase n $%duh, pentru a-i ademeni #i a-i aduce n
faa stpnului su Acest 7on%alo era chiar cel cure cu atta buntate se n"rijise odinioar ca Prospero s aib
cri #i merinde, cnd ticlosul Antonio l lsase pe stpnul su n $oia $alurilor, ca s piar pe epa$a din lar"ul
mrii
,urerea #i spaima le buimciser ntr-atta simurile, nct naufru"iaii nu-l recunoscur pe Prospero Acesta se
ddu pe fa mai nti bunului btrn 7on%alo, numindu-l omul care i-a scpat $iaa' iar apoi, fratele su #i
re"ele aflar #i ei c el era Prospero cel nedreptit
)u lacrimi n ochi #i cu$inte pline de mhnire #i ade$rat cin, u%urpatorul implor fratelui su iertarea, iar
re"ele #i mrturisi sincera remu#care pentru c l ajutase pe Antonio s-#i dea jos fratele de pe scaunul
domnesc 5i Prospero l iert' iar la struina lor de a-i da napoi ducatul, i spuse re"elui 2eapolului:
- 5i eu am un dar pstrat pentru domnia ta ( #i, deschi%nd o u#, i-l art pe fiul su Ferdinand jucnd #ah cu
Miranda
)e-ar putea ntrece bucuria tatlui #i a fiului la aceast nea#teptat ntlnire, cnd fiecare din ei l socotise pe
cellalt necat n $ltoarea $alurilor furtunoase31
- 0, minune1 "lsui Miranda )e mndre sunt fpturile acestea1 2easemuit trebuie s fie lumea n care triesc
a"emenea fiine1
=e"ele 2eapolului fu aproape la fel de uimit de frumuseea #i farmecele de nespus ale tinerei Miranda, pe ct
fusese #i fiul su
- )ine este aceast fat3 %ise el Pare %eia care ne-a desprit #i ne-a adus aici laolalt
- 2u, domnia ta ( rspunse Ferdinand %mbind, cnd #i ddu seama c tatl su c%use n aceea#i "re#eal pe
care o s$r#ise #i el cnd o %rise ntia oar pe Miranda 6ste o fptur muritoare, ns prin $oia nemuritoare a
Proniei cere#ti, mi-a fost ursit Am ales-o ntr-A clip cnd nu-i puteam cere ncu$iinarea, printe al meu
"ndind c nu te mai afli n $ia 6 fiica acestui Prospero, care este nsu#i $estitul duce al Milanului, a crui
faim ajunsese pn la mine dar pe care nu-l $%usemn niciodat pn acum ,in minile lui am primit o nou
$ia' mi-a de$enit al doilea tat druindu-mi-o pe aceast prea scump domni
- Atunci se cu$ine s fiu eu tatl ei ( %ise re"ele ,ar, $ai, ct de ciudat $a suna cnd $a trebui s-mi cer iertare
de la copila mea1
- S nu mai $orbim despre asta ( "ri Prospero S nu ne mai amintim de frmntrile prin care am trecut, de
$reme ce li s-a pus capt n chip att de fericit
Apoi Prosper"o #i mbri# fratele #i l ncredin iar#i de iertarea sa -i spuse c o Pronie neleapt,
atotcrmuitoare, n"duise ca s s fie alun"at din bietul lui ducat al Milanului, pentru ca fiica sa s poat
mo#teni coroana 2eapolului, cci n urma ntlnirii lor pe aceast insul pustie, se ntmplase ca fiul re"elui s-o
ndr"easc pe Miranda
)u$intele acestea pline de buntate, rostite de Prospero cu "ndul de a-#i mbrbta fratele, l fcur pe acesta s
se ru#ine%e #i s se ciasc att de mult, nct $rs lacrimi amare #i nu fu n stare s scoat un cu$nt' iar
bunul btrn 7on%alo, $%nd aceast mbucurtoare mpcare, plnse #i el #i se ru" ca cerul s-#i re$erse harul
asupra tinerei perechi
Prospero le spuse atunci c n port se afl, ne$tmat, corabia lor, cu toi marinarii pe punte, #i c el cu fiica sa
i $a nsoi pe drumul spre cas n dimineaa urmtoare
- Pn atunci ( %ise el ( mprii cu noi prn%ul srccios pe care ni-l n"duie biata mea pe#ter' iar pentru a
$ trece plcut seara $ $oi spune po$estea $ieii mele, din prima clip cnd am pus piciorul pe aceast insul
pustie
,up aceea l chem pe )aliban ca s le pre"teasc ce$a de-ale "urii #i s deretice prin pe#ter 0amenii
rmaser ncremenii de nfi#area slbatic, de fptura ciudat a acestui monstru care .cum le spuse Prospero/
era sin"urul slujitor pe care Prospero l a$ea n preajma lui
-nainte ca ducele s prseasc insula, l slobo%i pe Ariel din slujba lui, spre marea bucurie a acestui mic #i $ioi
spiridu# care, de#i se purtase ca un slujitor credincios al stpnului su, fusese totdeauna dorrnic s se bucure de
o deplind libertate, s hoinreasc nestin"herit prin $%duh, ca o pasre slbatic, pe sub copacii cei $er%i,
printre poame "ustoase #i flori cu mireasm dulce
- Po%na#ul meu Ariel ( i spuse Prospero spiridu#ului lui cnd i drui libertatea ( i $oi duce dorul, totu#i i $ei
cpta libertatea
- -i mulumesc, scumpul meu stpn ( %ise Ariel ( ns n"duie-mi, nainte de a-i lua rmas bun de la
credinciosul tu duh, s nsoesc cu $nturi prielnice corabia $oastr n drumul ei ctre cas' #i apoi, stpne,
cnd $oi fi liber, ce trai $oios $oi duce1
Prospero n"rop apoi adnc n pmnt crile sale de n$turi $rjitore#ti #i nuiaua fermecat, deoarece era
hotrt s nu se mai foloseasc niciodat de #tiina sa ma"ic Acum, dup ce-#i n$insese astfel $rjma#ii #i se
mpcase cu fratele su #i cu re"ele 2 eapolului, nu mai rmnea nimic pentru a-i ntre"i fericirea, dect de a-#i
$edea iar#i ara unde se nscuse, de a-#i lua n stpnire ducatul #i de a fi martorul fericitei nuni a fiicei sale cu
prinul Ferdinand, pe care re"ele spuse c o $a pr%nui cu mare strlucire de ndat ce $or sosi la 2eapole
)urnd ajunser acolo, dup o cltorie plcut, sub pri$e"herea duhului cel bun, Ariel