- 1 -

NEIL SIMON
UN CUPLU CIUDAT

- Traducere de Antoaneta Ralian -
PERSONAJELE
OLIVE - jurnalit! TV" #a$da la care e adun! %rietenele
%entru un joc de ocietate
&LORENCE - %rietena ei
MIC'E( )o %oli*it!+ +
VERA )
REN,E + %artenere la jocul de ocietate
S(LVIE )
JESUS +
MANOLO ) doi -ra*i %anioli
- . -
ACTUL I
Timpul: O sear de var fierbinte.
Locul: Apartamentul lui Olive Madison un apartament cu ase
camere, situat pe Riverside Drive, n !e" #or$. Anii opt%eci. &ldirea e de
vreo cinci%eci de ani i pstrea% nc vesti'iile unui trecut c(ndva
'lorios. Tavane nalte, pere)i masivi, debarale spa)ioase. !e aflm n
livin' room, care e n acelai timp i sufra'erie. Dou trepte duc la ua de
intrare, alturi de care e o debara. *n st(n'a o fereastr i un aparat de
aer condi)ionat, defect. *n mi+locul peretelui din fund este ua care duce la
buctrie. *n dreapta, un vestibul duce la dormitoare i la baie.
Apartamentul arat nen'ri+it. ,e rafturi cr)ile %ac de-a valma. .n
talme-balme de reviste i %iare vec/i pe mas. ,retutindeni, scrisori
nedesc/ise i saci de plastic, nedesc/ii, cu rufe de la spltorie.
La ridicarea cortinei: n centru-dreapta e o mas folosit pentru un
+oc de societate, de cultur 'eneral, numit 0ocul de instruire a fetelor.
De o parte a mesei se 'sesc Ren1e i 23ilvie, o fumtoare nrit4 de
cealat, 5era i Mic$e3, aceasta din urm e poli)ist n uniform. ,e mas
se 'sesc buturi i 'ustri, deloc apetisante. Mic$e3 e n picioare.
MIC'E( )scutur(nd %arurile+/ 0ai" dr!#u*ilor" -ace*i !-1i cad! ce2a
i1%lu 3i u3or4 )Arunc %arurile+/ Cinci4 )numr pac/etele
de cartonae de pe mas+/ Unu-doi-trei-%atru-cinci4 )tra'e un
cartona+/ 5tiin*! 3i Natur!6 )2e aa%. Ren1e e6tra'e un
cartona i-l citete.+
REN,E/ O" e ce2a %e #utul t!u4 De c7te ori %e an -ac e8 %in#uinii9
)Mic$e3 se uit nedumerit la 5era, partenera ei de +oc.+
MIC'E(/ Tu cuno3ti 2reun %in#uin9 :l cuno3ti ;n inti1itate9
VERA/ Ata nu-i 5tiin*! 3i Natur!6 Ata-i <7r-! curat!6
MIC'E(/ Eu a3 %une c! -ac e8 de 3ae ori %e an6
VERA/ De ce nu1ai de 3ae ori9
MIC'E(/ Te-ai uitat 2reodat! la ei cu1 arat!9
- = -
VERA/ Tr!iec %e ai<er#uri6 Ce altce2a au de -!cut toat! iarna9
)&tre ec/ipa advers+/ Eu $ic c! de dou!$eci de ori %e an6
REN,E/ A1<ele r!%unuri #re3ite6 O in#ur! dat!6
S(LVIE/ O in#ur! dat!9 :nea1n! c! unt 1!ritat! cu un %in#uin6
REN,E/ Doa1ne" ce $!%u3eal! e aici4 N-are de #7nd ! re%are odat!
a%aratul !ta de aer condi*ionat9
S(LVIE )i d %arurile lui Ren1e+/ R7ndul t!u6
REN,E/ Si1t c! le3in6 Cad jo" $!u a3a6
VERA/ Mi-a %u cine2a c! te duci la un doctor6 E ce2a erio9
REN,E/ Nu6 Ne-a1 ;nt7lnit nu1ai de dou! ori )scutur %arurile+6
Patru6 Doa1ne4 S%ort4
S(LVIE/ Atunci ia-o din %artea cealalt!6 )&tre 5era+/ Noi 2re1 !
r!%unde1 la 5tiin*!6
MIC'E(/ N-ai dec7t dou! 1inute ca ! r!%un$i6
S(LVIE )ctre Mic$e3+/ N-ai 2rea -o la3i ! citeac! ;ntre<area9
)&tre 5era+/ 0ai" Vera6
VERA )citete de pe cartona+/ Ce re%re$int! litera C ;n teoria
relati2it!*ii lui Eintein9 :n -or1ula E e#al MC la %!trat9
)23lvie i Ren1e se uit la ea cu 'ura cscat.+
S(LVIE/ Ei" 1ai <ine ! ;ncerc!1 tot la S%ort6
VERA/ Du%! ce *i -a %u ;ntre<area nu ai 2oie ! 1ai c>i1<i6
REN,E/ Ea -a <!#at %ete ce 1i-a ie3it 1ie6 Vreau ! r!%und la
S%ort6
MIC'E( )se uit la ceas+/ Ai un 1inut ju1!tate ca ! r!%un$i6
VERA )citete+/ Cine a -ot -unda3 ;n ec>i%a Cincinnati Red ;n
1?=@9 )23lvie i Ren1e se uit din nou cu 'ura cscat+6
S(LVIE )ctre Ren1e+/ Pre-eri ! ;ncerci cu MC la %!trat9
REN,E )ctre 5era+/ D!-ne un indiciu6
VERA/ Ce -el de indiciu9
REN,E/ Era o ec>i%! de <ae<all au de -ot<al9
VERA/ Aae<all4 :*i 1ai 27nd un %ont/ are un nu1e olande$6
S(LVIE/ 666Dutc> Sc>ult$6
MIC'E(/ Dutc> Sc>ult$ a -ot un #an#ter6
REN,E/ Joe Re1<randt6
VERA/ Bta-i r!%unul t!u9
S(LVIE/ Aa nu" Olande$ul C<ur!tor6
VERA/ Bta-i r!%unul tu9
MIC'E(/ Mai a2e*i 3ai$eci de ecunde6
S(LVIE/ DaD ce" unte1 la lanarea de rac>ete la Ca%e-Cana2eral9
)2tri' spre ua buctriei+ Oli2e" a2e1 ne2oie de ajutor4
OLIVE )de afar+/ Vin4 Vin i1ediat4
VERA/ Deci renun*i9
REN,E/ :nc! nu666 Ao<<E A1terda1666TonE Tuli%e9
- F -
VERA/ La!-te %!#u<a3!6 N-ai ! #>ice3ti niciodat!6 La dou!%re$ece
tre<uie ! %lec6
S(LVIE/ Unde dracuD te #r!<e3ti9
VERA/ V-a1 a2erti$at din cli%a ;n care 1-a1 a3e$at la joc6 La
dou!%re$ece tre<uie ! %lec6 MicGeE" n-a %u a3a9 N-a1
%u c! %lec la dou!%re$ece9
MIC'E(/ Eu unt real1ente ;n#rijorat! din cau$a lui &lorence6
Niciodat! n-a ;nt7r$iat at7ta6
VERA/ I-a1 %ro1i lui 0arE c! cel 1ai t7r$iu la ora unu unt aca!6
La o%t lu!1 a2ionul %re &lorida6 )23lvie face oc/ii mari.+
MIC'E(/ Cine %leac! ;n &lorida ;n luna iulie9
VERA/ Toc1ai %entru c!-i ;n a-ara e$onului6 E lu1e -oarte %u*in! 3i
#!e3ti ca1erele cele 1ai <une" la un %re* de ni1ic6
S(LVIE/ Ce 1ai 2acan*!4 5ae %7rli*i ;ntr-un >otel #ol4
MIC'E(/ Poate c! &lorence nu e i1te <ine6 C>iar c! ;nce% ! -iu
ner2oa!6
VERA/ Deci renun*a*i9
S(LVIE/ MicGeE DiGe666 Ur!c jocul !ta6
MIC'E(/ 5tia*i c! &lorence -a ;nc>i o dat! o noa%te ;ntrea#! ;n <aie"
la 1a#a$inul Aloo1in#dale9 5i-a cri teta1entul %e
ju1!tate de ul de >7rtie i#ienic!6 )2e uit la ceas.+ A%roa%e
c-a trecut ti1%ul6
S(LVIE )stri' spre buctrie+/ Oli2e4 Nu 1ai a2e1 ti1%4
)Olive apare din buctrie cu un platou de 'ustri i de
buturi rcoritoare.+
OLIVE/ :n re#ul!6 Care-i ;ntre<area9
MIC'E(/ Nu 1ai ai dec7t %atru ecunde6
VERA/ Cine a -ot -unda3 la666
OLIVE )dintre-o suflare+/ Jo>nnE Van Der Meer" la 11 iunie"
;1%otri2a ec>i%ei Aoton Ara2e" trei la $ero" 3i la 1H iunie
;1%otri2a ec>i%ei ArooGlEn Dod#er" 3ae la $eroI 3i corul
lui %e ;ntre# anul a -ot cinci%re$ece 2ictorii 3i $ece %ierderiI
%o-ti1" 1ai a1 o ecund!" %une*i-1i ;nc! o ;ntre<are6
REN,E/ E incredi<il!4
S(LVIE/ E3ti ;ntr-ade2!r ne<un! du%! %ort" nu9
OLIVE/ :1i %lac <!r<a*ii 27njo3i ;n %antaloni colan*i6 Cine 2rea
ca-ea deca-eini$at! 3i Pe%i -!r! calorii9
MIC'E(/ Eu6
OLIVE )i d cutia de ,epsi+/ O cutie de dro#uri %entru MicGeE
co%oiul6
MIC'E( ))ine cutia de ,epsi ntre palme+/ E cald!6
REN,E/ Pentru c! de dou! !%t!17ni are -ri#iderul tricat6
OLIVE/ Picur!666 ei" 3i9 Cine 2rea #ut!ri9
- H -
MIC'E(/ Ce ai acolo9
OLIVE )se uit la sandviuri+/ Sand2i3uri 1aro 3i and2i3uri 2er$i6
MIC'E(/ Cu ce unt alea 2er$i9
OLIVE/ Cu <r7n$! 1uce#!it! au cu carne %utre$it!6
MIC'E(/ Le %re-er %e alea 1aro6
REN,E/ Ai de #7nd ! 1!n7nci ali1ente din -ri#iderul !la tricat9
A1 2!$ut ;n el la%te care nici 1!car nu era ;n ticle6
OLIVE/ Ce e3ti tu" 1! ro#9 In%ector %entru %rotec*ia conu1atori-
lor9 M!n7nc!" MicGeE" 1!n7nc!4
S(LVIE )ctre Ren1e+/ Continu!1 jocul6 Arunc! $arurile6
REN,E/ )ctre Olive+/ A1 au$it c! ai o er2itoare nou! care
;nce%e ! lucre$e de luni6
OLIVE/ Nu6 A1 c!$ut la inter2iu6
REN,E )scutur %arurile...+/ &e1eia ata u*ine o ru<ric! de 3tiri
la tele2i$iune" la o or! de 27r-" 3i nu-i ;n tare ! ai<! o
er2itoare6 )Arunc %arurile.+ Cinci6 Unu" doi" trei" %atru"
cinci6 5tiin*! 3i Natur!6
VERA )citind+/ A>" ata-i <un!/ Ce ;nc>ide o <roac! de c7te
ori ;n#>ite9
(Ren1e si Sylvie se uit la Olive.+
S(LVIE/ Oc>ii4666 ;nc>ide oc>ii6
MIC'E(/ A3a e6 Cu1 de-ai 3tiut9
S(LVIE/ A1 a2ut o a2entur! cu unul care e1!na cu o <roac!6
MIC'E( )ctre Ren1e+/ R7ndul r!u6 Arunc! $arurile6
REN,E/ Acult!" Oli2e" %ute1 ta<ili o re#ul!9 De a$i ;nainte 2ei -i
o<li#at! ca la -iecare 3ae luni ! cu1%eri ci%uri noi6
OLIVE/ De acord6 Pe atea de acu1 o ! le 17nca*i %7n! ;n
e%te1<rie6
REN,E/ C7nd 1er#e1 la &lorence" 1!car ne er2e3te 17ncare
decent!6
OLIVE/ Ce" 17ncarea 1ea nu-i decent!9
REN,E/ Nici 1!car nu-i 17ncare6
OLIVE/ Aine" 1-a1 !turaat ! tot -iu eu cea #eneroa!6 :1i datora*i
c7te 3ae dolari %entru <u-et6 )Toate reac)ionea% %eflemitor.+
S(LVIE/ Au$i ce nu1e3te ea <u-et4 Cola dietetic!" cald! 3i dou!
and2i3uri r!1ae de %e c7nd era ele2! de liceu6
REN,E/ Unu" doi" trei666 iar!3i S%ort6
MIC'E( )citete cartonaul+/ Ce *inea ;n 17n! &orret S1it>on la
cura cu o<tacole de la Oli1%iada din 1?J@ )Ren1e i
23lvie se uit la Olive.+
OLIVE/ 666A>" 3orturile joGeilor4
VERA/ Bta e r!%unul t!u9
S(LVIE )ctre 5era+/ Dac! 1ai re%e*i o dat! ;ntre<area ata idioat!"
- K -
te iau otatic!" a3a !-1i ajute Du1ne$eu4
MIC'E(/ Mai ai 3ai$eci de ecunde6
OLIVE/ O Ai<lie" ata a *inut ;n 17n!6
VERA/ Corect6
REN,E/ &e1eia ata e a<olut incredi<il!6
MI'E(/ De unde 3tii tu de%re Oli1%iada din 1?J@9
OLIVE/ De la P>il6 P>il e %rice%ea la %ort 1ai <ine dec7t orice alt
<!r<at %e care l-a1 cunocut 2reodat!666 Cred c! dac! a1 -i
c73ti#at De<Eul 'ntucGE 1ai era1 3i a$i c!!tori*i6 )*i
ntoarce privirea cu triste)e, '(ndindu-se la ,/il.+
REN,E/ Ter1in! cu %ri2irea ata de jale4 O1ul !la *i-a tocat la
cure econo1iile tale de o 2ia*!6
REN,E/ Cinci6 5tiin*! 3i Natur!6
VERA/ Care-i 1u3c>iul cel 1ai %uternic din tru%ul unui <!r<at9
S(LVIE/ :nainte au du%!9
MIC'E(/ S%er c! nu-i 1ai tri1i*i <ani lui P>il9 Sau da9
OLIVE/ Nooo4
MIC'E(/ Aa-i 1ai tri1ite6
OLIVE/ Ei666c7te2a ute de dolari" acolo6 P7n! i e 1ai ;ndrea%t!
itua*ia6
MI'E(/ De doi ani e tot ;ndrea%t!6 C7t de tr71<! era9
OLIVE/ N-a1 ;ncotro6 De c7te ori ;i aud 2ocea la tele-on" e la! cu
c7te un cec6 5tie el cu1 ! 1! 1oaie4 :nce%e ! c7nceac!
3i 1! d! #ata6
REN,E/ Eu n-a3 %utea ! ;ntre*in un -ot-o*6 :n nici un ca$" %7n!
c7nd -e1eile n-or ! -ie alari$ate la e#alitate cu <!r<a*ii4
S(LVIE 3i MIC'E(/ Jut4
VERA/ Ei" tre<uie ! %ri2i1 lucrurile din a1<ele %er%ecti2e6 Soul
<un %entru #7c! e <un 3i %entru #7nac6
S(LVIE )uit(ndu-se la ea+/ O !-i la3i cu #ura c!cat! %e cei din
&lorida6
VERA/ Nu 2re*i !-1i r!%unde*i care-i cel 1ai %uternic 1u3c>i9
REN,E/ Li1<a6
VERA/ Corect4
REN,E )arunc %arurile+/ S! nu 1! ;ntre<a*i de unde 3tiu6 Trei6
Unu" doi" trei6 S%ort 3i Di2erti1ent6 )2un telefonul.+
VERA )citete ntrebarea+/ Cu1 e nu1e3te 17ncarea %re%arat! din
intetinul u<*ire al %orcului" 3i care e conu1! ;n ud9
OLIVE/ M7ncarea er2it! ;n a2ion6
S(LVIE/ &/itlins.
OLIVE )ridic receptorul+/ Alo9 Du1ne$eule Mare" P>il"666toc1ai
2or<ea1 de%re tine6
MIC'E(/ S!-i acund! cine2a carnetul de cecuri4 )Ren1e arunc din
- L -
nou %arurile i calculea% n timp ce Olive vorbete.+
OLIVE )la telefon+/ Cu1 te 1ai i1*i" P>il9 Du%! 2oce -ar $ice c!
e3ti <ine6 O<oit9666 Da" %arc! e3ti %u*in r!cit666Ai dor1it
%rot9 ),une palma pe receptor i li se adresea% fetelor+/
Sc7nce3te6 Ata o ! 1! cote6
MIC'E(/ Nu ceda4 M7nde3te-te la aediul de la Ala1o4
OLIVE )la telefon+/ 5i ce-ai 1ai -!cut" P>il9666 Te-ai #7ndit tot ti1%ul
la 1ine6 Vai" ce dr!#u*4 )Astup receptorul cu palma, i se
ntoarce spre fete+/ Ata ;nea1n! o u1! de %atru ci-re6 )Din
nou la telefon+/ Ai o %ro<le1!9 Ce -el de %ro<le1!9
S(LVIE/ Vrei ! ;ntreru%e1 le#!tura9
OLIVE )nal) m(na ca s-o calme%e pe 23lvie4 apoi din nou la
telefon+/ Ai o retan*! de dou! luni la c>irie9 Vai" ;1i
%are r!u666 5i la c7t e ridic! datoria9
REN,E )ctre fete+/ La un 1ilion ju1!tate6
OLIVE )la telefon+/ Vai" a3 dori ! te %ot ajuta" P>il" dar 3i eu unt
%e #eant!6 Toc1ai 1i-a1 %l!tit i1%o$itele %e ulti1ii doi ani6
MIC'E(/ A3a4 :nc>ide tele-onul" -at!4 &ii 3i tu o dat! tare6
OLIVE )la telefon+/ 5tiu666 5tiu" P>il c!-*i 2ine -oarte #reu ! ceri6 5i
1ie ;1i 2ine la -el de #reu ! te re-u$6
S(LVIE/ :nc>ide tele-onul4 :nc>ide" ;nainte de ;nce%e ! %l7n#!6
OLIVE/ Ce-i cu 2ocea ta" P>il9666 Vai de 1ine" P>il" nu %l7n#e4 Te ro#"
P>il666 Acult!" ;*i tri1it trei ute de dolari" e <ine9
REN,E/ P7n! 3i Maica T>erea ar -i #eloa! %e tine4
OLIVE/ Nu 1ai tu3i" P>il666 Nu-1i %ecula co1%!ti1irea666 :*i tri1it
cinci ute" 3i cu ata <ata666
S(LVIE )ctre fete+/ O ! ajun#! la 3ae ute cinci$eci6
OLIVE )la telefon+/ P>il" tre<uie ! %lec666 1! <ucur c! te-a1 au$it6
Ce e9666 Ani2erarea noatr!4666 C7nd9666 Doa1ne" !%t!17na
2iitoare" ai dre%tate666 O46665i eu ;*i dorec *ie" P>il666 Si#ur6
5ae ute cinci$eci e <ine9666 La re2edere" P>il6 ),une
receptorul n furc i se uit la fete, ncurcat i ruinat+/
A2ea o 2oce ca Cele dou! Or-eline %e o noa%te de -urtun!I ce
2re*i de la 1ine9
REN,E )art(ndu-i pun'ile de cartofi pr+i)i+/ &otului t!u o* ;i dai
3ae ute cinci$eci de dolari 3i celor 1ai <une %rietene ale tale
le dai ! 1!n7nce ci%uri conte1%orane cu Manucriele de la
Marea Moart!9
OLIVE/ A1 3i eu o -atal! l!<iciune de caracter/ P>il6 :1%u3ca*i-1!"
n-a2e*i dec7t4
MIC'E(/ Dac! 2or<e3ti erio" a1 la 1ine re2ol2erul din dotare6
VERA )citete cartonaul+/ Care-i cea 1ai 2ec>e le#u1! din
lu1e9
- @ -
)Toate se uit la ea mirate.+
S(LVIE/ Tu e3ti4
REN,E )ctre Olive+/ Mai e8it! 3i al*i <!r<a*i %e lu1e ;nc! n-ai a-lat9
OLIVE )apropiindu-se+/ 5tiu6 C>iar ;n <locul !ta unt doi %anioli"
-ra*i" care- ne<uni du%! 1ine6 Cei 1ai e8E ti%i %e care i-a1
2!$ut 2reodat!6666Se 2ede c! 1-a1 1intit de totI de ce tri1it
3ae ute cinci$eci de dolari unui nei%r!2it de juc!tor
%!#u<o ca P>il9
MIC'E( )ctre Ren1e+/ D!-1i #eanta4 O ;1%u3c %e loc66
VERA )ctre 23lvie i Ren1e+/ Bta-i r!%unul 2otru -inal9
S(LVIE/ Da4 Tu e3ti cea 1ai 2ec>e le#u1! care e cunoa3te %e lu1e6
VERA/ Mre3it4 Ma$!rea6
S(LVIE/ Atunci tu e3ti a doua6 )5era arunc %arurile.+
OLIVE/ Tinerii de a$i unt 1ai de3te%*i ca noi6 De ce ! ;nduri toate
<elelele unei c!!torii" c7nd %o*i !-*i iei un cole# de ca1er!9
M7ine ;nce% ! 1! uit du%! unul ;n auto<u$6
VERA/ Di2erti1ent6
REN,E )citete+/ Ce -or1a*ie 1u$ical! a jucat ;n -il1ul Roc$ Around
t/e &loc$9
OLIVE/ Toat! lu1ea4 R!%unde*i toate ;n cor4
TOATE CINCI/ 7ill 8ale3 3i T/e &omets4
S(LVIE/ Voi ;l 1ai *ine*i 1inte %e DannE &lanni#an9 :i -7r7iau
c!lc7iele du%! -ete6
MIC'E(/ Purta <lu#i talia .@ c7nd de -a%t el a2ea =.6
REN,E/ :1i aduc a1inte de %ri1a oar! c7nd a1 danat li%it! de el6 :1i
%unea 1ereu/ Nu-i ce cre$i tu" a1 ;n <u$unar dou! %ac>ete
de *i#!ri6 A doua $i a tre<uit ! 1! duc ! 1! %o2edec6
OLIVE/ :3i turna ;ntotdeauna un Gilo#ra1 de ulei ;n %!r6 V! a1inti*i
de iarna c7nd a ie3it a-ar! 3i i-a ;n#>e*at ca%ul9 A tre<uit ! e
%ie%tene cu un ciocan 3i o dalt!6
VERA/ 5ti*i cine 1i e %!rea 1ie cel 1ai dr!#u* din toat! 3coala9666
Do1nul Sc>Nart$1an" directorul6 )9etele se uit una la alta.+
OLIVE/ Nu-1i %l!cea ! a1 3a%te%re$ece ani666%7n! c7nd a1 ;1%linit
trei$eci 3i cinci6 :n*ele#i ce 2reau ! %un9 )Toate par
n'(ndurate6+
MIC'E(/ Da6
S(LVIE/ Da6
REN,E/ Da6
VERA/ Da6
)23lvie, Ren1e i Mic$e3 dau din cap... Apoi devin tcute,
pierdute n amintirile anilor de coal. 2un telefonul. 2-ar
spune c nici nu-l aud. 2un din nou. Olive se ridic i ia
receptorul.+
- ? -
OLIVE )la telefon+/ Clu<ul -anilor lui C>u<<E C>ecGer6 Alo4 Pe cine
c!uta*i9 )7rusc %(mbete, i catifelea% vocea, se ntoarce cu
spatele la fete.+ Al" <un!" iu<itule6 )Devine foarte seduc-
toare4 celelalte fete ascult6+ Oi-a1 %u ! nu 1! c>e1i ;n
eara ata666 Nu %ot 2or<i acu1 cu tine666 5tii <ine c! da"
cu1%ule666 :n ordine6 O cli%!6 )2e ntoarce.+ MicGeE" o*ul
t!u6 )Las receptorul din m(n6+
MIC'E( )se ridic, se duce la telefon+/ N-a3 a2ea ni1ic ;1%otri2! !
ai ntr-adevr o le#!tur! cu el6 M-ar <!tea 1ai %u*in la ca% %e
mine6 )Ridic receptorul.+ Alo" StanleE" ce -a ;nt71%lat9
Oi-ai %re#!tit 1aa9 Ce-ai 17ncat9 Cotlete de 1iel9 &oarte
#uto" Stan6
VERA/ A!r<atul t!u 3tie ! #!teac! cotlete de 1iel9
MIC'E( )cu palma pe receptor+/ Le -ier<e ;n a%!6 )Din nou la telefon6+
Cine9666 Nu" ;nc! n-a a%!rut6 Cu19 Mlu1e3ti666 De unde !
3tiu9 Aine" a3a o ! -ac666 Da6 La re2edere6 )&tre celelalte.+
Ce 2-a1 %u eu9
REN,E/ Ce -a ;nt71%lat9
MIC'E(/ A di%!rut &lorence6
REN,E/ Du1ne$eule 1are4
MIC'E(/ A li%it toat! $iua de aca!6 5i-a contra1andat 1aajul -acial
3i %edicura6 A li%it 3i de la cururile de Eo#a 3i nu -a du nici
la conultantul ei %iritual6 Ni1eni nu 3tie unde e6 Stan toc1ai
a 2or<it cu o*ul ei6
OLIVE/ Stai %u*in6 O $i li%! nu ;nea1n! di%ari*ie6
REN,E/ A3a e6 Tre<uie ! li%e3ti %atru$eci 3i o%t de ore ca ! di-
%ari6
S(LVIE4 E 1are a1atoare de art! 1odern!6 Poate c!-i la Mu$eu6
VERA/ Poate c! a r!1a ;ncuiat! ;n Mu$eu6 O dat! a1 2or<it ti1% de
dou!$eci de 1inute unui #ardian %7n! !-1i dau ea1a c! era
o tatuie6 )23lvie o privete cu oc/i mari6+
REN,E/ Poate c-a a2ut un accident6
OLIVE/ S-ar -i a-lat6
REN,E/ 5i dac! $ace unde2a" ;ntr-un 3an*9 Cine ar %utea -o identi-
-ice9
OLIVE9 Are carduri de la %atru$eci 3i 3a%te de 1a#a$ine6 Dac! trec
o%t ore -!r! ca &lorence ! -ac! 2reo cu1%!r!tur!" NeN
(orGul ;3i ;nc>ide %or*ile6
REN,E/ Poate c-a -ot %r!dat!6
OLIVE/ Ai idee ce *ine &lorence ;n %o3et!9 Un %raE cu #a$ lacri1o-
#en" o iren! 3i un tal$ie-"al$ie %oli*ienec6 Dac! o atin#i %e
u1!r" te tre$e3ti i1ediat cu o %atrul! de %oli*ie6
MIC'E(/ Nu 3tiu" dar a1 o %rei1*ire c! a dat de neca$ 3i $ace %e
- 1J -
unde2a6
OLIVE/ Ce rot are ! ne d!1 cu %reu%uul9 :l c>e1 %e SidneE6 )2e
ndreapt spre telefon6+
S(LVIE/ Stai a3a4 Nu r!coli lucrurile6 &a%tul c! noi nu 3ti1 unde e nu
;nea1n! c! altcineva n-o -i 3tiind666 Are 2reo le#!tur!9 Se
;nt7lne3te cu cine2a ;n ecret9
VERA/ Vrei ! %ui cu un >i%noti$ator9
S(LVIE )se /olbea% la ea+/ Tu -aci o cur! de Dia$e%a19666 Nu *i-ai
%u niciodat! %ro<le1a c! ar tre<ui ! iei %u*in! 2ite$! ca !
*ii %aul cu noi9
OLIVE/ &lorence nu calc! tr71<6 Nu -a de$<r!cat nici 1!car c7nd
a n!cut co%iii6
S(LVIE/ Nu e 3tie niciodat!6 A$i tr!i1 ;ntr-o alt! lu1e6 Ce are 2oie
! -ac! <!r<atul" are 2oie 3i -e1eia666 eu %eronal n-a1
-!cut-o niciodat!" dar ata nu ;nea1n! c! n-a1 a2ut uneori
c>e- -o -ac6 Recunoa3te*i 3i 2oi c-a*i a2ut c>e-6
VERA/ Eu" nu6
S(LVIE/ Vor<ec de%re -e1ei normale6
OLIVE )form(nd un numr la telefon+/ Pierde1 ti1%ul de %o1an!6 :l
c>e1 %e SidneE 3i-l ;ntre< ce -a ;nt71%lat6 )La telefon.+ Alo9
SidneE9666 unt Oli2e6 Toc1ai a1 au$it6 Acult!" SidneE" ai
2reo idee %e unde ar %utea -i9666 Cu19666 Mlu1e3ti666 De ce9666
Nu" n-a1 3tiut666 Doa1ne" ata-i r!u de tot666 Acult!" SidneE6
Stai cu1inte 3i cu1 a-lu ce2a te anun*6 Aine" la re2edere6
),une receptorul n furc. Toate femeile se uit la ea, cu rsu-
flarea tiat. Olive se ndreapt n tcere spre canapea. *n
cele din urm, vorbete.+ S-au de%!r*it6
VERA/ Cine9
OLIVE/ Cine999666 &lorence 3i SidneE" cine altcine2a9 S-au de%!r*it6
C!!toria lor -a du dracului6
VERA/ Nu 1ai %une4
REN,E/ Nu %ot ! cred6
S(LVIE/ Du%! %ai%re$ece ani4
VERA/ Erau un cu%lu at7t de -ericit4
MI'E(/ Pai%re$ece ani de c!nicie nu ;nea1n! un cu%lu -ericit6
:nea1n! doar un cu%lu lon#e2i26
S(LVIE/ Ce -a ;nt71%lat9
OLIVE/ O1ul 2rea ! -ie li<er" ata-i tot6
MIC'E(/ O ! e %r!<u3eac!" o cunoc %e &lorence6 O ! -ac! un #et
necu#etat6
S(LVIE/ S%unea 1ereu/ Mariajul notru o ! dure$e o ut! de ani666
Ce -a ;nt71%lat9
OLIVE/ Ei" a #re3it cu o%t$eci 3i 3ae de ani6
- 11 -
MIC'E(/ O ! e inucid!6 Au$i*i ce %un9 O ! ;ncerce ! e inucid!6
S(LVIE/ MicGeE" 2rei ! 1ai taci din #ur!9 :ncetea$! 1!car dou!
1inute ! -ii %oli*it!6 )&tre Olive+ 5i unde -a du" Oli2e9
OLIVE/ S-a du ! e inucid!6
MIC'E( )ctre 23lvie+/ Ce 2-a1 %u eu9
REN,E )ctre Olive+/ Vor<e3ti erio9
OLIVE/ A3a 1-a in-or1at el6 S-a du ! e inucid!6 Nu 2oia ! o -ac!
aca!" %entru c! 1a1a ei dor1ea6
VERA/ Dar de ce 2oia ! e inucid!9
OLIVE/ De ce9 Pentru c!-i iteric!6
S(LVIE )ctre Olive+/ Adic! a declarat %ur 3i i1%lu/ M! duc ! 1!
inucid9 Ce-a -!cut9 A l!at un <ilet9
OLIVE/ Nu6 A tri1i o tele#ra1!6
MIC'E(/ O tele#ra1! de inuci#a39
REN,E/ Dac! 2rea ! e inucid!" ce ne2oie era ! tri1it! o tele#ra1!9
OLIVE/ P!i" cu c7t anun*! 1ai re%ede" cu at7t are 1ai 1ulte 3ane !
-ie al2at!6
VERA/ A" ;n*ele#6 De -a%t nu 2rea ! e o1oare6 Vrea nu1ai ! -ie
al2at!6
MIC'E(/ Noi" la %oli*ie" a2e1 1ereu de-a -ace cu ca$uri din atea6 Mor
de dorin*a ! atra#! aten*ia au%ra lor6 A2e1 un <!r<at care ;n
-iecare 71<!t! ne tele-onea$! c! e arunc! de %e Podul
Meor#e Pa>in#ton6 Nici nu-i 1ai r!%unde16
REN,E/ Nu 3tiu" dar ;ntotdeauna e8it! o %ri1a dat!6 Poate c! la ea
ata-i %ri1a dat! c7nd ;ntr-ade2!r are de #7nd6
OLIVE/ Nu6 E %rea -ricoa! ca ! e o1oare6 :3i %une cureaua de
%rotec*ie 3i c7nd t! ;n 1a3in! la cine1ato#ra-ul ;n aer li<er6
S(LVIE/ M! ro#" dar nu %ute1 ta cu 17inile ;n 7n6
VERA/ E8it! 2reun loc unde %ute1 -o c!ut!19
S(LVIE/ Unde9 Unde %o*i c!uta o inuci#a3! care 2rea ! tr!iac!9
)2e aude soneria de la ua de intrare.+
OLIVE )cu voce sc%ut+/ Aine;n*ele4 Dac! 2rei ! te inuci$i" care-i
locul cel 1ai co1od9666 L7n#! %rietenele tale6
VERA )se ndreapt spre u+/ :i dec>id eu6 )Toate fetele vorbesc
repede, nervos6+
REN,E/ Sta*i o cli%!4 S-ar %utea ! ai<! o cri$! de iterie6 0ai -o lu!1
cu <ini3orul6 Dac! ne ar!t!1 noi cal1e" %oate o ! e cal1e$e
3i ea6
MIC'E(/ Ade2!rat6 A3a 2or<i1 3i noi cu !ia de %e 1uc>ia %r!%atiei6
Cu <l7nde*e" ;ncurajator" ca un %reot6
VERA/ 5i ce !-i %une19
MIC'E(/ Ni1ic6 A<olut ni1ic6 Ca 3i cu1 n-a1 a-lat ni1ic6
S(LVIE/ Poate c-ar -i <ine ! anun*!1 %oli*ia6
- 1. -
MIC'E( )furioas+/ Dar eu ce dracu unt9 Nu unt %oli*ia9
OLIVE/ Nu 1ai ter1ina*i odat! cu 2or<!ria9 Putea ! 1oar! de
<!tr7ne*e de c7nd tot a3tea%t! la u3!666 Sta*i jo cu toatele6
)9iecare i reia locul. 5era se ndreapt spre u. &tre
Mic$e3+/ Pune-ne o ;ntre<are6
MIC'E(/ Tre<uie 1ai ;nt7i ! da*i cu $arul6 S! 2ede*i ce do1eniu 2!
cade6
OLIVE/ Cui ;i 1ai %a! de do1eniu9 Pune orice ;ntre<are6
MIC'E(/ Eu a1 o 1inte %rea lo#ic!6 Nu %ot ! %un o ;ntre<are %7n! nu
1i e indic! do1eniul6
REN,E/ S%ort 3i Di2erti1ent6 )2e aude din nou soneria la u6+
S(LVIE/ Nu" S%ort 3i Di2erti1ent e %rea co1%licat6
OLIVE/ Nu %ot !-1i cred urec>ilor4
VERA/ S!-i %un lui &lorence ! a3te%te o cli%!9
OLIVE )ctre Mic$e3+/ &il1e4 Di2erti1ent4 Orice4 Desc/ide
odat ua aceea:
)Mic$e3 ridic un cartona, n timp ce 5era desc/ide ua.
Apare 9lorence, n'ri+it mbrcat. ;ine n m(n o poet.
*ncearc s se comporte normal, dar i putem '/ici ncorda-
rea i n'ri+orarea6+
&LORENCE/ 0ello" Vera6
VERA/ A" >ello" &lorence6 A1 3i uitat de tine6 )5era se ntoarce la
locul ei i 9lorence intr6+
OLIVE/ Ei" o %or*ie ;n %lu6
&LORENCE/ 0ello" -etelor4 )9etele nici nu ridic oc/ii4 rspund n
treact 8ello, 9lorence:, dar aten)ia lor e concentrat
asupra +ocului6+
S(LVIE )ctre Mic$e3+/ E3ti <un! ! re%e*i ;ntre<area6
MIC'E(I Dar nici n-a1 %u-o666 S%une*i nu1ele a trei actori care
l-au inter%retat ;n -il1e %e C>arlie C>an9
&LORENCE )se nv(rtete prin camer+/ :1i %are r!u c! a1 ;nt7r$iat6
OLIVE/ Ei" cinci" $ece 1inute6 Nu-i 1are %a#u<!666ai acolo ni3te
and2i3uri dac! *i-e -oa1e6
&LORENCE/ C>iar 1i-e -oa1e6 Toat! $iua n-a1 %u ni1ic ;n #ur!6
)2e uit la sandviuri6+ Nu6 N-are nici o i1%ortan*!6
OLIVE/ Care era ;ntre<area9
REN,E/ Trei actori care l-au inter%retat %e C>arlie C>an6
&LORENCE/ Ai ce2a de <!ut9
OLIVE/ Si#ur" Coca Cola" Pe%i" Se2en-U%" tot ce dore3ti6
&LORENCE/ M! #7ndea1 la o t!rie6 Ai ce2a tare9666 Un Du<onnet9
OLIVE/ Du<onnet9666 Nu" toc1ai a1 dat #ata ulti1a lad!6
&LORENCE/ N-are i1%ortan*!6 )*i ntoarce fa)a i oftea% audibil6+
Ni1ic nu 1ai are i1%ortan*!6
- 1= -
OLIVE )atent la +oc+/ 666Trei actori care au inter%retat %e cine9
MIC'E(/ C>arlie C>an4 C>arlie C>an4 De c7te ori !-*i %un9 Pe
C>arlie C>an6
S(LVIE/ 0ei" lua*i-o 1ai ;ncet6 Cal1a*i-2!4
&LORENCE )se aea% n spatele 5erei i se +oac cu prul acesteia+/
M-a c!utat cine2a la tele-on9
OLIVE/ La tele-on9 Nu-1i aduc a1inte6 &etelor" a c!utat-o cine2a
%e &lorence9 )Toate murmur !u-mi aduc aminte) De
ce9 A3te%tai ! te c>e1e cine2a9
&LORENCE/ Eu9 Cine ! 1! c>e1e %e 1ine9
OLIVE )se ntoarce la +oc+/ Trei actori care l-au inter%retat %e
C>arlie C>an" ata era9
MIC'E(/ Da" ata-i ;ntre<area6 Ai #>icit6
OLIVE/ Adic! ;n acela3i -il19
MIC'E( )pier%(nd rbdarea+/ Cu1 ar -i %utut ! joace ;n acela3i -il19
De ce-ar -i ne2oie de trei C>arlie C>an ;n acela3i -il19
VERA/ O dat! au -ot doi Tar$ani ;n acela3i -il16
MIC'E( )repe%ind-o+/ Niciodat!4 Niciodat! n-au -ot doi Tar$ani ;n
acela3i -il16
VERA/ Unul din ei %retindea c-ar -i Tar$an6
MIC'E( )pier%(ndu-i controlul+/ Atunci n-au -ot doi Tar$ani6 a -ot
un Tar$an 3i unul care e d!dea dre%t Tar$an6
REN,E/ A2e*i-2! ca -ra*ii4 &!r! ner2i4
OLIVE/ Cal1a*i-2!" cu toatele4
MIC'E(/ Scu$a*i-1!" nu 1! %ot re*ine6 Totul 1! ener2ea$!6
S(LVIE/ Pentru c! 3i tu ener2e$i %e toat! lu1ea6
MIC'E( )sarcastic+/ :1i %are r!u6 Ierta*i-1!6 M! duc ! 1! ;1%u3c6
OLIVE )averti%(nd-o+/ MicGeE4 )Arat cu capul spre 9lorence4 cu
toatele amu)esc c(nd o vd pe 9lorence ndrept(ndu-se spre
fereastr6+
&LORENCE/ Vai" ce 2edere -ru1oa! ai de aici4 E etajul doi%re$ece9
OLIVE )se ridic repede+/ Nu" nu1ai un%re$ece6 )*nc/ide, 'rbit,
fereastra6+ Se c>ea1! c!-i doi%re$ece" dar ! 3tii c!-i nu1ai
un%re$ece666 &lo" 2rei ! te a3e$i ! joci9 E de2re1e ;nc!6
)Olive se ntoarce la mas6+
&LORENCE/ Nu6 :n eara ata nu cred c! 1-a3 %utea concentra6
S(LVIE/ E do1eniul t!u -a2orit" -il1ele6
&LORENCE/ :n eara ata nu cred c-a3 %utea deoe<i un -il1 de altul6
OLIVE/ La ;ntre<area ata %o*i r!%unde/ Nu1i*i trei actori care l-au
inter%retat %e Tar$an6666
MI'E(/ %e C>arlie C>an4 C0ARLIE C0AN4
&LORENCE/ SidneE Toler" Parner Oland 3i Peter Utino2666 Scu$a*i-1!6
)Traversea% camera.+
- 1F -
OLIVE/ Unde te duci9
&LORENCE/ Tre<uie ! 1! duc la toalet!6
OLIVE/ Sin#ur!9
&LORENCE/ :ntotdeauna 1! duc in#ur!666 de ce ;ntre<i9
OLIVE/ &!r! nici un 1oti2666 O ! tai 1ult9
&LORENCE/ C7t o ! a1 ne2oie6 )<ntr n baie6+
MIC'E(/ E3ti ne<un!9 O la3i ! e duc! in#ur!9
OLIVE/ Cu1 o ! e o1oare ;n cloet9
S(LVIE/ Cu1 adic! cu19 Poate ! ;n#>it! %ilule6 Poate !-3i taie
2enele6
OLIVE/ E toaleta %entru 1ua-iri6 N-are ni1ic acolo6 Ce %oate !
-ac!9 S! ;n#>it! un %roo%9
MIC'E(/ Ar %utea ! ar!6
VERA/ Are dre%tate6 Nu-i -ereatr!9
OLIVE/ Lat! de $ece centi1etri6
MIC'E(/ Ar %utea !-3i 27re ca%ul %e #ea1 3i ! lae a%oi -ereatra
!-i taie #7tul ca o #>ilotin!6
OLIVE/ Ar %utea ! tra#! a%a %ete ea 3i ! ajun#! ;n Eat Ri2er6 V!
%un eu c! n-o ! -ac! ni1ic6
VERA/ St4 Lini3te4 )Ascult cu toatele. 2e aude cum pl(n'e
9lorence n baie6+ Pl7n#e4
REN,E/ Tre<uie ! -ace1 ce2a6 N-o %ute1 l!a ! %l7n#! acolo de una
in#ur!6
OLIVE/ Vrei ! intri ! %l7n#i 3i tu cu ea9 )2e aude apa de la toalet6+
VERA/ Iee4 )Toate se aea% n 'rab la mas dar ncurc locurile.
2e ridic repede i i reiau locurile potrivite. Adopt o min
rela6at, ba c/iar plictisit6+
&LORENCE )intr n camer ter'(ndu-i oc/ii i nasul+6
OLIVE )citete de pe cartona+/ :n ce -il1" Claude Rain 3i Aette
Da2i666
&LORENCE/ :n Mister 2$effin'ton6 M! duc ! -ac o %li1<are6 )*i ia
pardesiul i poeta6+
OLIVE/ Unde te duci ! te %li1<i la ora ata din noa%te9
&LORENCE/ Nu 3tiu6 Pe 1alul r7ului6
OLIVE/ Pe 1alul r(ului9
&LORENCE/ A*i a-lat ce2a6 Nu-i a3a9
OLIVE/ Nu6
&LORENCE/ Aa da6 Sunte*i %eriate c! o ! ;ncerc ! 1! inucid %entru
c! SidneE 1-a %!r!it du%! %ai%re$ece ani de c!nicie" ti-
c!loul4 )<%bucnete n pl(ns i alear' la u6+ Tre<uie !
%lec6
OLIVE/ &lorence" nu4
REN,E/ &lorence" renun*!" te i1%lor4 )Toate se roa' de ea6+
- 1H -
&LORENCE/ Nu 1! o%ri*i4 Nu ;ncerca*i ! 1! o%ri*i4
)9lorence ncearc s ias pe u i fetele o tra' ndrt6+
MIC'E(/ &lorence" unte1 %rietenele tale6 Nou! ne %o*i %o2eti totul6
&LORENCE )cu lacrimi n 'las+/ Nu %ot tr!i -!r! el6 Nu 1ai are nici un
rot ! tr!iec4
)Mic$e3, poli)ista, o nfac pe 9lorence i-i imobili%ea%
un bra) la spate. &u bra)ul liber 9lorence i arde un '/iont
n coaste. Mic$e3 se ncovoaie de durere. 9lorence se smul-
'e din mi+locul celorlalte i fu'e la baie, n direc)ia opus.
9etele alear' dup ea, n ir indian, pentru c ntre mas i
scaune nu-i loc s treac dec(t una c(te una. &u toatele o
urmea% pe 9lorence n baie. .ltima dintre ele nc/ide ua.
Dinuntru r%bat %'omote de busculad, pe care publicul nu
o vede. Apoi %'omotele se opresc brusc. ,rima care iese e
Olive, )in(ndu-i m(na care o doare. = urmat de Ren1e6+
REN,E/ Nu tre<uia ! o lo2e3ti at7t de tare6
OLIVE/ M-a 1u3cat de #7t6 Ce-ai -i 2rut ! -ac" !-i lin# -a*a9
MIC'E( )iese din baie mer'(nd de-a-ndratelea, mic(ndu-i bra)e-
le de parc ar diri+a circula)ia+/ Culc-o %e cana%ea6 )<ese
23lvie, urmat de 5era, purt(nd-o pe umeri pe 9lorence
incontient6+
S(LVIE/ Maea$!-i ;nc>eieturile4
REN,E/ :3i re2ine6
&LORENCE/ L!a*i-1! ;n %ace" 2! ro#6 M! decurc in#ur!6V! ro# %e
toate ! 1! l!a*i in#ur!666 A>" Doa1ne4 Sto1acul4
MIC'E(/ Ce-i cu to1acul9
VERA/ I -a -!cut r!u6 Uita*i-2! la -a*a ei4
&LORENCE/ Nu 1i-e r!u6 Sunt <ine6 N-a1 ;n#>i*it ni1ic" jur6
OLIVE/ Ce 2rei ! %ui9 Ce-ai ;n#>i*it9
&LORENCE/ Ni1ic6
OLIVE/ Juri9
&LORENCE/ Jur6
OLIVE/ Pe 2ia*a co%iilor t!i9
&LORENCE6 Nu6 Pe 2ia*a o*ului 1eu6
MIC'E(/ A*i au$it9 A ;n#>i*it %ilule6
&LORENCE/ Nu1ai c7te2a6 )Toate arat alarmate6+
OLIVE/ C7te %ilule ai ;n#>i*it9
MIC'E(/ Ce -el de %ilule9
&LORENCE/ Nu 3tiu6 Ni3te %atile 1ici" 2er$i6 A1 ;n#>i*it tot ce a1 #!it
;n dul!%iorul lui SidneE6 Pro<a<il c! era1 ne<un!6
OLIVE/ :l c>e1 %e SidneE6 S! e uite ;n dul!%iorul de 1edica1ente6
&LORENCE/ Nu4 Nu-l c>e1a4 Dac! aude c! a1 ;n#>i*it o ticl! ;ntrea#!
de %ilule666
- 1K -
MIC'E(/ O STICLB :NTREAMB DE PILULE9666Re%ede4 C>e1a*i
Sal2area4 )Ren1e ridic receptorul i formea% numrul6+
OLIVE/ Poate c! erau 2ita1ine6 S-ar %utea ! -ie cea 1ai !n!toa!
%eroan! din ca1era ata666 Nu 2! %ri%i*i6
&LORENCE/ Nu-l c>e1a*i %e SidneE6 Pro1ite*i-1i c! n-o !-i tele-ona*i6
MIC'E(/ P!l1ui*i-i o<rajii4 Dec>ide*i -ereatra4 S! re%ire aer curat6
S(LVIE/ Da*i-o jo4 N-o l!a*i ! adoar1!4 )23lvie i Ren1e o ridic
n picioare pe 9lorence, i trec bra)ele peste umerii lor i
ncep s-o plimbe prin camer6+
MIC'E(/ Maa*i-i ;nc>eieturile6 S!-i circule 7n#ele4 Pli1<a*i-o4
Oine*i-i 7n#ele ;n 1i3care4
REN,E/ La %ital un! ocu%at6 ),une receptorul n furc. Olive a
rmas tot timpul ae%at pe canapea, privind cu dispre) la
tot balamucul6+
S(LVIE )ctre Olive+/ :n <locul !ta nu locuie3te 2reun 1edic9
OLIVE/ Un o-tal1olo#6 Dac! or<e3te" ;l c>e16 )9etele continu s o
plimbe6+
&LORENCE/ L!a*i-1! jo6 Nu %ot ! 1er# at7ta -!r! %anto-ii 1ei de
%ort6
MIC'E(/ Nu te a3e$a jo %7n! nu ie %atilele alea din tine6
&LORENCE/ Au ie3it6 Le-a1 e2acuat6
)23lvie i Mic$e3 se opresc i se /olbea% la ea6+
&LORENCE/ A1 17ncat o %i$$a %e AroadNaE6 5i a1 2o1itat ;n li-t6
)23lvie i Mic$e3 continu s o priveasc, apoi se
ndeprtea% de ea6+ :1i %are r!u6 Locatarii or ! cread!
c! a -!cut-o un c7ine666 Pot ! <eau ce2a9
VERA/ :*i aduc eu6 Vrei o &anta au un S%rite9
S(LVIE )rcnind+/ Adu-i o dat! ce2a de <!ut4
VERA/ :n re#ul!6 )Alear' la buctrie. 9lorence se aa% pe un
scaun6+
&LORENCE )pl(n'(nd+/ Pai%re$ece ani4 5tiai c! unte1 c!!tori*i de
%ai%re$ece ani" RenQe9
REN,E/ Da" &lorence" 3tia16
&LORENCE/ 5i acu1" #ata6 Pur 3i i1%lu" #ata6 Pai%re$ece ani du3i %e
a%a 71<etei6
S(LVIE/ Poate c!-i nu1ai o ceart!6 V-a*i 1ai certat 3i alt!dat!6
&LORENCE/ Nu6 S-a ter1inat de-initi26 M7ine e duce la un a2ocat666 La
2!rul meu6
MIC'E(/ E ;n ordine" cu1%o6 Var!-*i a1arul4 Decarc!-*i u-letul6
&LORENCE/ Dou!%re$ece ore a1 %l7n -!r! ;ncetare6 Nu-1i dau ea1a
de unde au %utut ! 2in! at7tea lacri1i6 Pro<a<il c! lacri1ile
e autoali1entea$! ;n cerc" ca -7nt7nile arte$iene6
VERA/ Doctor Pe%%er ;*i %lace9
- 1L -
&LORENCE/ Nu-l c>e1a6 M! i1t <ine6
VERA/ Nu6 Doctor Pe%%er e o <!utur!6
&LORENCE/ A" 1ul*u1ec" Vera6 )<a cutia i o 'olete6+ Scu$!-1!6
OLIVE/ &lorence" toat! lu1ea era 1oart! de ;n#rijorare din cau$a ta6
Unde ai -ot toat! $iua9
&LORENCE/ Nu 3tiu6 A1 >oin!rit %rin ora3666 %7n! la ur1! a1 ajun la
Mu$eul de Art! Modern!6 I-a1 2or<it un cea unui #ardian
care a acultat ne1i3cat tot ce i-a1 %u6 Ce r!<dare4 )Toat
lumea se uit la 5era, care ridic din umeri6+
MIC'E(/ :n re#ul!" >ai ! nu 1ai t!1 ! ne c!c!1 la ea6 S! %ar#e1
r7ndurile6
OLIVE/ Da6 0aide*i4 N-are ni1ic6 E ti1%ul ! ;nc>eie1 eara ata6
)Mic$e3, 23lvie, Ren1e si 5era ncep s-i str(n' lucrurile6+
&LORENCE/ Mi-e at7t de ru3ine6 &etelor" 2! ro# ! 1! ierta*i6
VERA/ E ;n ordine6 :n*ele#e1 totul6
MIC'E( )cu voce sc%ut+/ Cuno3ti nu1!rul de tele-on de la Linia
&ier<inte a Sinuci#a3ilor9
OLIVE/ O !-l iau de la &lorence" c! are un cont acolo666
)Mic$e3 d din cap i iese. &elelalte se ndreapt spre u6+
&ETELE/ Noa%te <un!" &lo666 Ai #rij! de tine cu1%o666 :*i tele-on!1
17ine6 )<es cu toatele. .a se nc/ide. Apoi se desc/ide din
nou i Ren1e i ba' capul pe u6+
REN,E/ Oli2e" dac! e ;nt71%l! ce2a" un!-1!6 )Olive aprob din
cap, Ren1e iese i nc/ide ua, care se redesc/ide, i de ast
dat apare capul lui 23lvie6+
S(LVIE/ Oli2e" eu locuiec la trei tr!$i de aici6 Dac! e ne2oie" %ot 2eni
;n cinci 1inute6 )Olive aprob din cap. 23lvie iese, nc/ide
ua, care apoi se redesc/ide i apare 5era6+
VERA/ Dac! ai ne2oie de 1ine" unt de #!it la Motelul Meridian din
Mia1i Aeac>6
OLIVE/ Tu ai ! -ii %ri1a %e care o -o c>e1" Vera6 )5era aprob din
cap i iese...+
MIC'E( )ctre Olive+/ E3ti i#ur! c! te decurci9
OLIVE/ Sunt i#ur!6
MIC'E( )cu 'las tare, ctre 9lorence+/ Noa%te <un!" &lorence6
:ncearc! ! dor1i6 :*i #arante$ c! 17ine" la lu1ina $ilei"
lucrurile or ! arate 1ai <ine6 )&tre Olive, n oapt+/
Acunde toate curelele 3i %un#ile de %latic din ca!6 )Olive
nc/ide ua dup Mic$e3 i strbate ncet ncperea6+
OLIVE/ O>" &lorence" &lorence" &lorence4
&LORENCE/ 5tiu" 3tiu" 3tiu666 Ce ! 1! -ac" Oli2e9
OLIVE/ :n %ri1ul r7nd o ! %eli %ilulele alea din tine cu o ca-ea
-ier<inte6 O -ac eu6
- 1@ -
&LORENCE/ Lucrul ;n#ro$itor e c! ;l iu<ec ;nc!6 E un 1ariaj ;1%u*it"
dar ;nc! ;l iu<ec6 Nu 2reau ! di2or*e$6
OLIVE/ Vrei un <icuit 1aro9 Un dicuit cu 3ocolat!9 Sunt 2ec>i de
trei !%t!17ni" dar a3 %utea !-i %r!jec6
&LORENCE/ Dac! SidneE o ru%e cu 1ine" o ! -iu %ri1a -e1eie din
-a1ilia 1ea care di2or*ea$!6
OLIVE/ Dar 1i-ai %o2etit c! 1a1a 3i tat!l t!u au di2or*at6
&LORENCE/ Vreau ! %un c! o ! -iu %ri1a du%! ei666 Sora 1ea e ;nc!
1!ritat!6
OLIVE/ Vrei o ca-ea e8%re9 Cu <icui*i Stella DDOro9
&LORENCE/ Cu1 ;ndr!$ne3te ! 1! trate$e ;n -elul !ta9 Cu1
;ndr!$ne3te9 )<%bete furioas n bra)ul fotoliului i
imediat i duce m(inile la '(t6+ O>" #7tul4 M7tul4 M7tul
1eu4
OLIVE/ Ce-ai -!cut9
&LORENCE ))in(ndu-se de '(t+/ E un %a1 ner2o6 Mi e locali$ea$!
;n #7t6 A>" Du1ne$eule" ce 1! doare4
OLIVE/ Cu1 %ot ! te ajut9
&LORENCE/ Un %roo%6 Adu-1i un %roo%4 &ier<inte6
OLIVE/ I1ediat6 Nu 2rei 3i ni3te a%irin!9
&LORENCE/ Da6 A%irina-i e-icient!666 3i ni3te coniac6 Nu %ot !-1i 1i3c
#7tul6
OLIVE/ Proo% -ier<inte" a%irin! 3i coniac6 Mai 2rei altce2a9
&LORENCE/ Un#uent Aen-MaE6 S! 1! 1ae$6
OLIVE/ Aine )d s ias+6
&LORENCE/ 5i un -ular6 Un -ular de l7n!666 din ca31ir" dac! ai a3a ce2a6
5tia1 c! 1i e a%ro%ie un neca$6 M! trecura1 ;n 27r-ul
%icioarelor ;n <aie" la 1ie$ul no%*ii 3i 1! ru#a1/ Doa1ne" te
ro# ajut!-1! !-1i al2e$ c!nicia6 Te ro#" Doa1ne" ;n2a*!-
1! ce ! -ac6 Arat!-1i unde #re3ec6 Te ro#" ajut!-1!"
Doa1ne4 3i %e ur1! ;l au$ea1 %e SidneE din dor1itor/
Doa1ne" te ro# -!-o ! tac! odat!4 Te ro#" Doa1ne" ;nc>ide-i
#ura4
OLIVE )se ntoarce cu o tvi) cu medicamente+/ Po-ti1" lea#!-*i
-ularul6 Ia a%irina666
&LORENCE )se aea% la mas+/ Mie nu-1i %lace ! 1! 2!ic!rec" 3i
n-a1 ;ncercat niciodat! !-l c>i1< %e SidneE666 Poart! o
c!ciul! indian! de dou! ori 1ai 1are dec7t ca%ul lui" 3i arat!
ca un c7ine cio<!nec en#le$" dar niciodat! nu i-a1 %u o
2or<!6
OLIVE/ Ia a%irina cu coniacul6
&LORENCE/ Acu1a 3i-a luat ci$1e de coN-<oE6 E ;nalt de un 1etru
cinci$eci 3i trei 3i %oart! ci$1e de coN-<oE6 :i ajun# %7n! la
- 1? -
#enunc>i666 Arat! de %arc! a c!$ut de %e un cal ;n #alo%6 Are
3i tr!n!i lin#2itice6 Acu1 tudia$! li1<a ru! la NeN
Sc>ool6 :n loc de 3es" %une Da6 Totul e Da6
OLIVE/ Te 1onte$i in#ur!" &lorence6 Rela8ea$!-te6
&LORENCE/ A1 un o* de un 1etru cinci$eci 3i trei" cu o c!ciul! de dou!
ori 1ai 1are dec7t ca%ul lui" ci$1e care ;i ajun# %7n! la
#enunc>i 3i care %une ;ntruna Da" 3i !ta ;ndr!$ne3te !-
1i
dea %a%ucii MIE9
OLIVE/ Rela8ea$!-te4 RELAREACB-TE %entru Du1ne$eu6 Ai un #7t
ca Arnold Sc>Nart$ene##er6
&LORENCE/ Uneori a1 i1%reia c! unt ne<un!6 C! ar tre<ui ! -iu inter-
nat! la <ala1uc6
OLIVE/ Ce2a 1ai t7r$iu" dra#!" dac! 1aajul n-o ! ai<! e-ect6
&LORENCE/ Ata nu 1iroae a ali-ie Aen-MaE6
OLIVE )se uit la tub+/ Ai dre%tate6 E %at! de din*i6
&LORENCE/ Nu cred c-o !-1i ajute6 )*i ter'e cu prosopul pasta de
din)i de pe '(t6+
OLIVE/ Pentru c! nu te rela8e$i6 Totdeauna e3ti a3a de ;ncordat!9
&LORENCE/ Din -ra#ed! %runcie6 Era1 ;n tare ! 1etec cu #in#iile o
<ucat! #roa! de 1u3c>i de 2ac!6
OLIVE/ A%leac!-te4 )9lorence se apleac i Olive ncepe s-i
mase%e spatele6+
&LORENCE/ Oli2e" -ac unele lucruri ;n#ro$itoare6 Pl7n#6 Intru ;n %ani-
c!6 De2in iteric!6
OLIVE )mas(nd-o+/ Dac! te doare" %une-1i" %entru c! >a<ar n-a1
ce dracu -ac6
&LORENCE/ Pro-it de tine" Oli2e6 A<u$e$ de %rietenia noatr!6 5tiu c! te
cot din 1in*i6
OLIVE/ Nu-i ade2!rat6
&LORENCE/ Aa-i ade2!rat6
OLIVE/ Aa nu6
&LORENCE/ Aa da6 V!d cu1 ;*i ;ncle3te$i din*ii c7nd ;*i 2or<ec6 Parc!
a2eai din*ii 1ai lun#i9
OLIVE )se oprete din masat+/ OGaE6 Ce-*i 1ai -ace #7tul9
&LORENCE/ Mai <ine6
OLIVE/ Ara2o6
&LORENCE/ Dar niciodat! nu *ine 1ult6
OLIVE/ Poate c! de data ata o ! *in!6
&LORENCE/ Nu6 Mi-a 3i re2enit durerea6 )*i freac iar '(tul6+
OLIVE )clatin din cap cu disperare+/ Aea-*i coniacul6
&LORENCE/ Nu cred c! %ot6 Nu-1i alunec! %e #7t6
OLIVE/ O ! aduc un %iton6660aide" <ea coniacul666 o !-*i -ac! <ine6
- .J -
&LORENCE/ Sla2! Do1nului c! nu- aici co%iii6 Sunt ;ntr-o ta<!r! de
2ar!" a3a c! %7n! ;n e%te1<rie n-or ! 3tie ni1ic6
OLIVE/ Te ro#" <ea coniacul6
&LORENCE6 Nu 2reau ! di2or*e$6 Oli2e" nu 2reau !-1i dau toat! 2ia*a
%ete ca%6 Vor<e3te-1i" ;n2a*!-1! ce ! -ac6
OLIVE/ Aine" <ine6 :n %ri1ul r7nd tre<uie ! te cal1e$i 3i ! te re-
la8e$i6 Pe ur1!" o ! %l!nui1 ;1%reun! o 2ia*! cu totul nou!
%entru tine6
&LORENCE/ &!r! SidneE9 Ce -el de 2ia*! %oate -i -!r! SidneE9
OLIVE/ Uite" eu tr!iec -!r! SidneE 3i 1! i1t -oate -ericit!6 Ai !
re$i3ti" &lorence" crede-1!6
&LORENCE/ Oli2e" 3i tu ai trecut %rin a3a ce2a6 Ce-ai -!cut9 Cu1 ai
re$itat9
OLIVE )bea pu)in coniac+/ A1 <!ut ti1% de %atru $ile 3i cinci no%*i6
Nu 1ai %utea1 lucra6 M7nca1 noa%te de noa%te c7te un -ert
de Gilo de %raline de ciocolat! cu 1i#dale6 A1 luat 3a%te Gilo-
#ra1e" c7te trei ju1!tate %e -iecare 3old6 Ar!tat1 de %arc!-1i
*inea1 ru-ele 1urdare ;n <u$unare666 dar a1 re$itat6
&LORENCE/ 5i ce-o ! -ac! SidneE9 5i el e o16 El cu1 o ! re$ite9
OLIVE/ El e <!r<at" <!r<a*ii au li<ertate6 El %oate #!i -e1ei la tot
%aul6 !oi tre<uie ! don!1 un rinic>i 3i %e ur1! ! %er!1 c!
<!r<atul e recunoc!tor 3i nec!!torit6
&LORENCE/ Cre$i c! SidneE e #7nde3te la alt! -e1eie9 :n ae1enea 1o-
1ente9
OLIVE/ :*i #arante$ c! 17ine e duce la un <ar de <urlaci 3i e coco-
*ea$! %e un caun ;nalt cu dou! c!r*i de tele-on u< -und6
&LORENCE/ Cre$i9 )>i-a pipit urec/ea. Deodat, ncepe s scoat
nite %'omote ciudate, ncerc(nd s-i desfunde urec/ile.+
OLIVE/ Acu1 ce 1ai e9
&LORENCE )se ridic n picioaare+/ Mi e ;n-und! urec>ile6 E de la inu-
$it!6 Sunt aler#ic!6 )2e ndreapt spre fereastra desc/is.
Olive, speriat, vine dup ea6+
&LORENCE/ N-a1 de #7nd ! ar %e -ereatr!6 Vreau nu1ai ! re%ir aer
curat6 )Tra'e ad(nc aer n plm(ni6+ Sunt aler#ic! 3i la
%ar-u16 Tre<uie ! -oloec a-ter >a2e-ul lui SidneE6 Old
S%ice Ment>ol666 A2ea1 1ereu en$a*ia c! toc1ai 1-a1
;ntor din Sin#a%ore6 )7rusc ncepe s be/ie6+
OLIVE )uimit+/ Ce -aci9
&LORENCE/ :ncerc !-1i de-und urec>ile6 Tre<uie ! cree$i o %reiune
intern! 3i %e ur1! e detu%!6)7e/ie din nou6+
OLIVE/ S-au detu%at9
&LORENCE/ Un %ic6 )*i freac '(tul6+ Cred c! 1i-a ;n*e%enit #7tul6
OLIVE/ &lorence" d!-*i %ace6 Nu te 1ai c7r%!ci6
- .1 -
&LORENCE/ N-a1 ce-i -ace6 :i cot %e to*i din 1in*i6 O dat!" un conilier
1atri1onial 1-a dat a-ar! din <iroul lui6 5i 1i-a cri ;n
doar/ S1intit!666 Nu-l conda1n %e SidneE6 E i1%oi<il ! -ii
c!!torit cu 1ine6
OLIVE/ E ne2oie de doi %entru ca o c!!torie ! 3c>ioa%ete6
&LORENCE/ Oli2e" ce ! -ac ;n tot retul 2ie*ii 1ele4 Mi-a 1ai r!1a
at7ta4 Dac! a3 -i a2ut 3a%te$eci" 3a%te$eci 3i cinci de ani" 1ai
1er#ea666
OLIVE/ :*i %un eu ce tre<uie ! -aci6 O ! iei 2ia*a de la ca%!t" 3i ai !
tai %e %icioarele tale6 Ai ! -ii inde%endent!6
&LORENCE/ Ai dre%tate6
OLIVE/ Aine;n*ele6
&LORENCE/ A3a era1 ;nainte de 1-a1 1!ritat6 Era1 o conta<il! -oarte
%rice%ut!6 Ai dre%tate6 O ! 1! ;ntorc la 1unc!6 S! -iu inde-
%endent!6 O -e1eie de-ine-t!t!toare6
OLIVE/ A3a6
&LORENCE/ Poate c! ar tre<ui !-1i reiau 2ec>ea luj<!6
OLIVE// De ce nu9 La cine lucrai9
&LORENCE/ La SidneE" Doa1ne" ce #re3eal! a1 -!cut4 Sunt o idioat!4
M! ur!c6
OLIVE/ Nu te ur!3ti6 Te iu<e3ti" 3i ;*i ;nc>i%ui c! ni1eni nu 1ai are
%ro<le1e ca ale tale6
&LORENCE/ Te ;n3eli6 :nt71%l!tor" 3tiu c! 1! ur!c6
OLIVE/ 0aide" >aide" &lorence6 N-a1 1ai 2!$ut %e cine2a at7t de
;ndr!#otit6 Dac-ai a2ea ;nc! dou! %icioare" le-ai coate la
dan6
&LORENCE/ Credea1 c!-1i e3ti %rieten!6
OLIVE/ :*i unt6 De ata ;*i 3i 2or<ec a3a6 Te iu<ec a%roa%e la -el de
1ult c7t te iu<e3ti 3i tu6
&LORENCE/ Atunci ajut!-1!6
OLIVE/ Cu1 te %ot ajuta %e tine c7nd nu 1! %ot ajuta nici %e 1ine9
Tu $ici c!-i i1%oi<il de tr!it cu tine6 Ei <ine" eu a1 -ot
3lea1%!t! 3i ne#lijent! ;nc! de 1ic co%il6 C7nd 1-a1 1!ritat"
roc>ia al<! de 1irea! a2ea %ete de Coca Cola666 Mie ;1i t!
1intea la alte lucruri666 :1i %lace ! criu" ! %icte$" ! -ac
-oto#ra-ii6 Nu-1i %lace ! -ac cur!*enie ;n ca!6 Dac! citec o
carte" la totul 2rai3te ;n ur1a 1ea6
&LORENCE/ Eu dac! unt o <un! #o%odin!" n-o -ac %entru 1ine6 :1i
%lace ca SidneE ! e ;ntoarc! de la <irou ;ntr-o ca! curat!6 5i
co%iii 1ei ! ai<! re%ect %entru lucruri6 Cu1 alt-el %ot -i
educa*i9
OLIVE/ La ce <un9 C7nd ai ! 1ori" tot or ! arunce noroi %ete tine6
&LORENCE/ Dac-a3 %utea ! 1! c>i1<666Poate ar tre<ui !-l un %e
- .. -
SidneE6
OLIVE/ Pentru ce9
&LORENCE/ S! 1ai dicut!1 itua*ia6 Poate c! au 1ai r!1a unele
lucruri nedicutate6
OLIVE/ Tu n-ai nici un %ic de a1or %ro%riu9 Vrei ! te t7r!3ti ;na%oi
;n %atru la<e9
&LORENCE/ Nici n-ar o<er2a6 Ar crede c! %!l %odeaua6
OLIVE/ &lorence" acult!-1!666 :n noa%tea ata dor1i aici6 M7ine te
duci aca!" ;*i ;1%ac>ete$i 1edica1entele %entru inu$it! 3i
ticla cu a-ter >a2e 3i te 1u*i la 1ine6
&LORENCE/ N-a1 ! te deranje$9
OLIVE/ Aine;n*ele c! ai ! 1! deranje$i6
&LORENCE/ Sunt o %acote6
OLIVE/ 5tiu c! e3ti o %acote6 Eu te-a1 nu1it a3a6
&LORENCE/ 5i atunci de ce 2rei ! 1! 1ut la tine9
OLIVE/ Pentru c!666 nici eu nu %ot tr!i nu1ai cu 1ine666 M! i1t
in#ur!" ata e6
&LORENCE/ Niciodat! n-a3 -i cre$ut c! te i1*i in#ur!6 Ai at7tea
%rietene6
OLIVE/ Prietenele e ;ntorc aca! la ora un%re$ece666 0aide" &lorence"
te cer ;n c!!torie6 Ce 1ai 2rei" 2eri#>et!9
&LORENCE/ Dac! ai inten*ii erioae" Oli2e" %ot ! -ac ni3te lucruri e8tra-
ordinare cu caa ata6 Pot -o -ac ! arate ca ;n Revista de
Decora)iuni <nterioare6
OLIVE/ &lorence" eu 1! 1ul*u1ec 3i cu re2ita 2portul ilustrat6
&LORENCE/ Vreau ! -ac ce2a6 Oli2e" d!-1i 2oie ! -ac ce2a6
OLIVE/ Aine6 M7ine %o*i !-1i contruie3ti o tera!6 Tot ce 2rei tu6
&LORENCE )ncepe s deretice n +ur+/ M7ine ai ! 1!n7nci cu1 n-ai
1ai 17ncat ;n 2ia*a ta6 :*i %lac <lin;i rue3ti9 Sau 3a3liG
cauca$ian9 Oi le %re%ar la %r7n$6 )2tr(n'e farfuriile murda-
re6+
OLIVE/ Nu-i ne2oie ! #!te3ti6 :1i %lace ! 1!n7nc ;n ora36
&LORENCE/ O ! lu!1 1icul dejun 3i cina aca!I ;n -elul !ta econo1i-
i1 o a2ere6 O ! a2e1 ne2oie de <ani6 Pentru c! nu 2reau
nici un <!nu* de la SidneE6
OLIVER/ S! nu ne %ri%i16
&LORENCE/ Tu in#ur! 1-ai -!tuit ! a1 a1or %ro%riu" nu9 Cu1 %ot
a2ea a1or %ro%riu dac! %ri1ec <ani de la SidneE9
OLIVE/ Aanii contituie in#urul do1eniu ;n care nu -unc*ionea$!
a1orul %ro%riu6
&LORENCE/ N-a1 ne2oie de ni1ic de la SidneE6 Vreau !-i dau o lec*ie6
Vreau !-i ar!t ce %ot ! -ac6 )2un telefonul. 9lorence se uit
la aparat6+ Bta-i el4 Bta-i SidneE4 Recunoc du%! cu1 un!6
- .= -
)Telefonul sun din nou. Olive se duce i ridic receptorul6+
OLIVE/ Alo4 O" alo" SidneE6 )*i face semn lui 9lorence6+
&LORENCE )i f(lf(ie bra)ele frenetic+/ Nu unt aici4 Nu 1-ai 2!$ut4 Nu
3tii unde unt4
OLIVE )la telefon+/ Da6 E aici6
&LORENCE/ NU-I SPUNE4 NU OI-AM SPUS SB NU-I SPUI9
OLIVE )la telefon+/ Da" 1i-a %o2etit totul6
&LORENCE/ Cu1 ;i un! 2ocea9 Pare ;n#rijorat9 Ce %une9 Vrea !
2or<eac! cu 1ine9 Pentru c! eu nu 2reau ! 2or<ec cu el6
OLIVE )la telefon+/ Cu ata unt de acord" SidneE6
&LORENCE/ Cu ce e3ti de acord9 Nu -ii de acord cu el4 &ii de acord cu
mine4 =u unt %rietena ta" nu-1i 2ine a crede c! %o*i ! -ii de
acord cu el6
OLIVE )la telefon+/ Eu #!ec c! reac*ionea$! -oarte <ine" SidneE6
&LORENCE/ Nu reac*ione$ <ine4 Reac*ione$ ca o ne<un!4 Tu nu1e3ti
ata a reac*iona <ine9
OLIVE )la telefon, cu cldur+/ 5tiu" SidneE" 3tiu c! ai -!cut totul6
Ai -ot 1inunat6 S! -ii !n!to4
&LORENCE/ CE VREI SB SPUI CU SB &II SBNBTOS9 Nu-i ura
! -ie !n!to4
OLIVE )ctre 9lorence+/ A tr!nutat" ce 2rei de la 1ine9
&LORENCE/ Scu$!-1!6 Vrea !-1i 2or<eac!9 :ntrea<!-l dac! 2rea !
dicute cu 1ine6
OLIVE )la telefon+/ SidneE" ai 2rea ! 2or<e3ti cu ea9
&LORENCE )ntinde m(na+/ D!-1i tele-onul6 Vor<ec eu cu el6
OLIVE/ A" nu 2rei ! 2or<e3ti cu ea9
&LORENCE )ocat+/ Nu 2rea ! 2or<eac! cu 1ine9
OLIVE )la telefon+/ Da" ;n*ele#666 :n*ele#666 Sunt de acord666 Ai
%er-ect! dre%tate666 OGaE6 Ai #rij! de tine666 La re2edere
)nc/ide+6
&LORENCE/ N-a 2rut ! tea de 2or<! cu 1ine9
OLIVE/ A 2rut ! e ai#ure c! e3ti <ine6
&LORENCE/ Ata a 2rut9
OLIVE/ A %u c! te iu<e3te -oarte 1ult 3i c! e3ti o 1a1! 3i o o*ie
ad1ira<il!6
&LORENCE/ A3a a %u9666 5i ce altce2a a 1ai %u9
OLIVE/ Lucruri li%ite de i1%ortan*!6
&LORENCE/ Ce a 1ai %u9
OLIVE/ Ni1ic6
&LORENCE/ Ce a 1ai %u9
OLIVE/ C!" ;n!" ca -e1eie" e3ti ne<un! de le#at6
&LORENCE )se ndreapt spre ua buctriei, dar se oprete i rostete
cu ncetineal+/ C!u9666 Ata a %u %iticania aia de coN-<oE
- .F -
c>el<o9666 Aine" !-i %ui c! dac! o ! 1ai tr!iac! o 1ie de
ani de aici ;nainte n-o ! 1ai #!eac! o -e1eie ca 1ine6
)2e duce cu farfuriile n buctrie6+
OLIVE/ Ce dor1itor %re-eri9 Cel cu 2edere %re NeN JereE" au cel
cu 2edere %re un ti% care doar1e #ol-%u3c!9
&LORENCE )vine din buctrie+/ S! 3tii c! 1! <ucur6 Pentru c!" ;n -7r3it"
1-a ajutat !-1i dau ea1a6 Totul -a ter1inat ;ntre noi6 P7n!
;n cli%a ata nu-1i intrae ;n ca%6 )&ontinu s deretice prin
cas6+
OLIVE/ Vrei ni3te %atile de dor1it9 :*i dau un o1ni-er6
&LORENCE/ Nu %ot ! ;n#>it6
OLIVE/ N-ai dec7t !-l u#i6
&LORENCE/ P7n! acu1 nu 1i-a 2enit a crede6 C!!toria 1ea -a ter1inat
;ntr-ade2!r6
OLIVE/ &lorence" >aide ! 1er#e1 la culcare6 Eu 1ai a1 3i alt!
%ro-eiune" ;n a-ar! de tine6
&LORENCE/ Acu1 nici nu 1i e 1ai %are at7t de ;n#ro$itor6 Cred c! o
! %ot tr!i 3i cu #7ndul !ta6
OLIVE/ Tr!ie3te de 17ine cu el6 Acu1 du-te la culcare6
&LORENCE/ Da6 Vreau nu1ai ! ;nce% ! rearanje$ 2ia*a %entru noi
dou!6 S! %un lucrurile ;n ordine6 Ai un carnet9 Vreau !
ta<ilec 1eniurile %e toat! !%t!17na6
OLIVE/ NU VREAU MENIURI4 Nu-1i %lani-ica 17ncarea 1ea6 Nu
2reau ! -ac nici o %ro1iiune unui %ui -ri%t6 Te ro', du-te la
culcare4
&LORENCE/ Te ro#" %o*i ! 1! la3i c7te2a 1o1ente in#ur!9 Vreau !-1i
adun #7ndurile6 )*ncepe s str(n' cartonaele de +oc6+
M7ndec 1ai <ine c7nd -ac cur!*enie6
OLIVE/ Dac! te aud -7*7indu-te" nu %ot ! dor16 Vrei ! -aci
cur!*enie9 Atunci du-te 3i cur!*! 1i$eria din li-t6
&LORENCE/ M7ine di1inea*! ai ! a%recie$i ce-a1 -!cut6 Dac! cot toat!
>ara<a<ura ata de aici" ai ! deco%eri 1o<il! %e care nici
n-ai 3tiut c-o ai6 0ai" du-te la culcare6 Ne 2ede1 la 1icul
dejun6 )2e las n patru labe ca s cure)e sub mas6+
OLIVE/ S%er c! n-ai de #7nd ! -aci cine 3tie ce i%ra2!9 Nu te a%uci
! c>i1<i ta%etul" nu9
&LORENCE/ La!-1! $ece 1inute6 At7ta durea$!6 Pro1it6 )*i trimite o
srutare cu de'etele6+ Oli2e4
OLIVE )care se ndreapt spre dormitor+/ Ce e9 )9lorence se urc pe
mas i ncepe s tear' lampa6+
&LORENCE/ Nu 1i-a1 dat niciodat! ea1a c7t e3ti de in#ur!6Tre<uie !
-i -ot ;n#ro$itor %entru tine ! nu ai %e cine2a aici" ;n ca!6
OLIVE )se ntoarce spre ea, plin de presim)iri ne're+/ Nu 3tiu666 1!
- .H -
ro#" o ! 2ede16
CORTINA
ACTUL II
Scena 1
Dou sptm(ni mai t(r%iu4 n +urul orei %ece seara.
0ocul de cultur 'eneral e n toi. De o parte a mesei stau Olive,
5era i Mic$e3, de cealalt, Ren1e i 23lvie. L(n' 23lvie e un scaun 'ol,
probabil al lui 9lorence.
Aspectul camerei e complet sc/imbat fa) de primul act. &amera are
o nf)iare steril, imaculat, fr pat. !u se mai vd saci cu rufe, %iare
i reviste vec/i pe podea, nici farfurii murdare.
MIC0E( )arunc %arul, apoi numr ase pac/ete+/ Di2erti1ent4
OLIVE/ Pre-eratul 1eu6 Ci ;ntre<area4
REN,E )se uit spre ua buctriei+/ C7t ti1% ;i tre<uie lui &lorence
! -ac! o ca-ea9
OLIVE/ :nt7i e re%ede %7n! ;n Colu1<ia ! culea#! <oa<ele6 0aide*i"
care-i ;ntre<area9
S(LVIE )citete de pe cartona+/ 666Cine era nu1it! Re#ina &il1elor
SREPUALICT ;n anii D%atru$eci9U
OLIVE/ O" tai %u*in6 5tiu6 Nu-1i %une*i6 E666 cu1 dracu o c>e1a9666
S-inte Sioe" ;1i t! %e li1<!6 Una 1are" <lond!6 In-ect! ca
actri*!6 Cred c! <!r<atu-u era %ro%rietarul tudioului6
VERA/ D!-ne un indiciu6
OLIVE/ NU4 N-a1 ne2oie de indicii6 Nu 2reau indicii666<ine" d!-ne un
indiciu6
S(LVIE/ A2ea acela3i nu1e ca o -ir1! de cereale6
MIC'E(/ Cereale9
VERA/ Care e 1!n7nc! reci au calde9
)Mic$e3 i Olive se uit cu oc/i mari la 5era. Apare 9lorence
din buctrie. ,oart un or) cu dantelu)e. ;ine n m(n un
- .K -
platou cu pa/are, 'ustri i ervete de p(n%. Dup ce pune
tava pe mas, ia ervetele, unul c(te unul, le despturete i
le aea% n poala fiecreia dintre +uctoare, ncep(nd de la
st(n'a la dreapta6+
MIC'E( )ctre 23lvie+/ :n #enul/ -ul#i de %oru1<9
VERA/ Nu e8it! nici o actri*! %e care -o c>e1e &ul#i de Poru1<6
A3 -i *inut 1inte6 )9lorence continu s atearn ervetele6+
OLIVE/ Nuu6 Nu1ele unei -ir1e de cereale" 'ello#666 'ittE 'ello#666
au Na<ico666 Nora Na<ico6 )9lorence toarn ,epsi ntr-un
pa/ar cu cuburi de '/ea)6+
&LORENCE/ Un Pe%i cu #>ea*! %entru MicGeE )i-l ofer+6
MIC'E(/ Mul*u1ec6
&LORENCE ))ine pa/arul n m(n+/ Unde *i-e u%ortul %entru %a>ar9
MIC'E(/ Ce anu1e9
&LORENCE/ Su%ortul6 Doar a1 cu1%!rat un et -ru1o de u%orturi din
%latic6
VERA )ridic un suport rotund, cafeniu+/ Uite-le4 A1 cre$ut c! unt
ta<lete 1ari de ciocolat! cu 1ent!6
&LORENCE/ &etelor" 2! ro# -oloi*i u%orturile6 Vrea cine2a >errE cu
#>ea*!9
OLIVE )concentrat asupra jocului+/ &arina9 )ctre 5era i Mic$e3+/
N-o c>e1a &arina9
VERA/ &arina n-a jucat ;n ciclul de co1edii 7anda noastr9
MIC'E(/ E8act6 Ne#rea dr!#u*! cu cearc!ne la oc>i6
&LORENCE/ 5i" a2e1 o cru1ier! curat! %entru SEl2ie6
S(LVIE/ Mul*u1ec6
OLIVE/ Are un nu1e din trei %!r*i666ce2a" ce2a cerealier6
&LORENCE/ 5iii" un and2i3 %entru Vera6 )>ter'e cu un ervet fundul
farfuriei i o aea% n fa)a 5erei6+
VERA/ Miroae #ro$a24 Ce e" &lorence9
&LORENCE/ Salat! de cra<i cu o de currE 3i cu %u*in 1!rar %ete ore$
uede$6
VERA/ Oi-ai dat at7ta oteneal! nu1ai %entru 1ine9
&LORENCE/ Nu-i nici o oteneal!6 Sincer6 Doar 3tii c! ador ! #!tec6
)5era d s mute din sandvi, c(nd 9lorence i mpin'e
capul n fa)+/ M!n7nc! %ete -ar-urie4 A<ia a1 cur!*at
co2orul cu a%iratorul666 Oli2e" tu ce dore3ti9
OLIVE/ Ra*! %e 2ar$! %entru 3a%te %eroane666 Nu 2e$i c! ;ncerc ! 1!
concentre$9
&LORENCE/ Min-tonic6 M! ;ntorc ;ntr-un 1inut6 )D s se duc la
buctrie, apoi se ntoarce i arat spre o cutie de metal de
pe mas+/ Cine a r!turnat a%aratul Pur-A-Tron9
MIC'E(/ Ceee9
- .L -
&LORENCE/ Pur-A-Tron6 )*ntoarce cutia+ &etelor" nu 2! juca*i cu c>etia
ata4 Eu 1! tr!dui ! %uri-ic aerul" !-l de%olue$6 )A'it
aerul, f(lf(ind un prosop.+
OLIVE )pier%(ndu-i rbdarea+/ &aci toate atea dinadin" nu-i a3a9
:ncerci !-1i ditra#i aten*ia" ca ! c73ti#e ec>i%a ta6
&LORENCE/ Nu-i ade2!rat6 Nici 1!car nu cunoc ;ntre<area6
MIC'E(/ Cine era %oreclit! Re#ina &il1elor REPUALICA9
&LORENCE/ Vera 0ru<a Ralton6 )2e duce n buctrie. Olive
rcnete.+
VERA/ Ralton4 Ata-i -ir1a de cereale6
OLIVE )srind n picioarei+/ 5I ASTA NU ERA :NTREAAREA EI4
ERA A MEA4666Eu 1i-a1 tor creierii 3i ea e ale#e cu
ucceul %entru c! %une Vera 0ru<a Ralton4 )arunc
ervetele de pe mas+ &ir-ar ! -ie4 MicGeE" c7t 1! cot! !
an#aje$ un uci#a3 cu %lat!9
S(LVIE )se ridic n picioare+/ Eu nu 1ai u%ort4 :n trei ore n-a1
trecut de %atru ;ntre<!ri666Nu %ot nici ! 1ai #7ndec6 Tot
ti1%ul 1i-e tea1! c! o ! e trecoare ;n %atele notru ca !
ne %ele %!rul cu 3a1%on6
REN,E/ )i duce m(na la '(t+6 Nu 1ai %ot re%ira6 Alete1ul !ta de
a%arat a u%t tot aerul din ca1er!6
VERA )'ust sandviul+/ E delicio6 P7inea e crocant!" -!r! ! -ie
ucat!6
MIC'E(/ 5ti*i ce-a1 au$it9 C! SidneE arat! ca dracu6 :n -iecare ear!
tri1ite ! i e aduc! 17ncare c>ine$eac!6 StanleE l-a 2!$ut
%e trad! 3i a2ea o de oia la #ur!6
VERA )continu(nd s mn(nce+/ Toate co1%onentele unt at7t de
%roa%ete4 Unde o -i #!it cra<i %roa%e*i9
OLIVE/ :i cre3te1 ;n cada de la <aie6
S(LVIE/ Motelul !la din &lorida e ;nc! dec>i9 Cred c-o ! %lec 3i eu
acolo6
REN,E )art(nd spre aparatul ,ur-A-Tron+/ Bta ne o1oar!" 2! %un
eu6 M7ine di1inea*! or ! ne #!eac! %e %odea cu li1<ile
coae de un cot6
S(LVIE/ Oli2e" -! ce2a4 &e1eia ata a tran-or1at un joc %l!cut de
ocietate ;n Ca1era de lectur! a Miiunii Cre3tine6
VERA/ A1 -ot adineaori la <aie6 Prooa%ele unt e8traordinar de
curate 3i de %u-oae4 5i 1iro at7t de %l!cut4 Ea le-a %!lat
Oli2e9
OLIVE/ Nu" a tri1i %rooa%ele ;n India 3i acolo le-au %!lat
<!t7ndu-le de %ietre6
MIC'E(/ P!cat c! &lorence nu a tr!it acu1 o ut! de ani6 :n lu1ea de
atunci ar -i -ot -oarte a%reciat!6
- .@ -
OLIVE/ Voi ;ncerca ! rearanje$ e%ocile6
REN,E )se apropie de fereastr i atin'e draperiile+/ Doa1ne"
1a3ina aia in-ernal! a cur!*at dra%eriile6 Pro<a<il c! ;n 1o-
1entul !ta a%ir! aerul din %l!17nii no3tri6
S(LVIE )i mbrar +ac/eta+/ Aculta*i4 S-o l!!1 <alt!6 Eu una 1!
duc aca!6
OLIVE/ Stai jo6 O ! 2in! ;ndat!6
S(LVIE/ C7nd9 Pro<a<il c! c>i1<! >7rtiile de %e ra-turi6
OLIVE/ Nu %leca" SEl2ie6 Jocul nu -a ter1inat6
S(LVIE/ Ca !-*i %un ade2!rul" nici nu 1ai ;1i %lace jocul !ta6 Dar
e in#ura ear! din !%t!17n! %e care o %etrec cu -etele6
Vor<i1 de%re e86 A7r-i16 A3 -i de acord ! 2or<i1 3i de%re
Re2ita Enciclo%edic!6 Dar nu acce%t ! 2or<i1 de%re %7ine
%r!jit! crocant! 3i %rooa%e %u-oae6 )*i pune poeta pe
umr6+ Pe lu1ea ata e8it! dou! cate#orii de oa1eni care te
;nne<unec/ cei care toc1ai -au l!at de -u1at 3i cei care
toc1ai -au de%!r*it de o*i6
VERA )ctre 23lvie+/ Ar tre<ui ! ;n2e*i ce ;nea1n! co1%aiunea6
S(LVIE )art(nd spre 5era+/ 5i oa1enii ;n tare ! %un! a3a ce2a
-or1ea$! o a treia cate#orie6 )2e ndreapt spre u6+
OLIVE/ Nu %leca" SEl2ie6 Nu %leca ;nc!6
S(LVIE/ E nu1ai 2ina ta6 Tu e3ti cea care a ;1%iedicat-o ! e inu-
cid!6 )Desc/ide ua i iese6+
OLIVE/ Are dre%tate6 Are %er-ect! dre%tate6
VERA/ Mie 1i-ar -i %l!cut ! 2or<i1 de%re e86 Dar ni1eni n-a
atin u<iectul6
REN,E/ S%er c! a1 %orto-elul la 1ine" ca ! %ot -i identi-icat! la
1or#!6
OLIVE ))ip(nd n direc)ia buctriei+/ &lorence" %entru nu1ele lui
Du1ne$eu4 St!1 cu toatele 3i te a3te%t!16 :nc>ide <uc!t!ria
aia 3i 2ino odat! aici4
REN,E )ia pac/etul de cartonae cu ntrebri+/ Ce-i 1iroul !ta9
)Miroase cartonaele+ De$in-ectant4666 A %!lat cartona3e-
le4 )Le arunc pe +os. 9lorence apare cu o butur pentru
Olive6+
&LORENCE/ A1 2enit6 Care-i ;ntre<area9
REN,E )ridic(ndu-se n picioare+/ Un -il1 ;n care Ro<ert Mitc>u1
;l inter%retea$! %e P>ili% MarloNe6
&LORENCE/ Adio, frumoasa mea.
REN,E/ Adio 3i *ie" iu<ito6 )*i mbrac +ac/eta i iese6+
&LORENCE/ Vai" ;1i %are r!u6 E 2ina 1ea9
VERA/ Nu6 Ni1eni nu %rea are c>e- de joc ;n eara ata6
MIC'E(/ Eu tre<uie ! 1! col 17ine di1inea*! de2re1e6 )*i mbrac
- .? -
+ac/eta i i ia 'eanta pe umr6+
&LORENCE/ MicGeE" o*ului t!u ;i %lace c! e3ti %oli*it!9
MIC'E(/ M! ro#" el e a1ator de c>etii %er2ere6
&LORENCE/ Ca" de %ild!9
MIC'E(/ S! te le#e cu c!tu3e de %at6
VERA/ 5i ai acce%tat 2reodat!9
MIC'E(/ O in#ur! dat!6 5i el a ador1it" iar eu 1i-a1 de%laat o
2erte<r! ;ncerc7nd ! 1! duc la <aie6 )*ndrept(ndu-se spre
u+/ Dac! 2re*i ! 3ti*i %!rerea 1ea" 2oi dou! unte*i cele
1ai norocoae6
&LORENCE/ Ne in2idie$i9 De ce9
MIC'E(/ Pentru c! unte*i li<ere 3i inde%endente6 Pute*i -ace ce 2re*i"
%ute*i 1er#e unde a2e*i %o-t!6 Pute*i ! 2! ati-ace*i toate
tr!n!ile6
&LORENCE/ Vera" tu ce %!rere ai9
VERA/ Eu n-a1 tr!n!i6 0arE are c7te o -ante$ie 3i 1i-o %aea$! 3i
1ie6
MIC'E( )apropiindu-se de u+/ Crede*i-1!" ;n $iua de a$i e 1ai <ine
! -ii in#ur!6 M! uit ;n jur 3i 2!d c! <!r<a*ii arat! 1ai atr!#!-
tori ca oric7nd6
&LORENCE/ De ce oare9
MIC'E(/ Pentru c! unt 1ai tineri dec7t acu1 un%re$ece ani c7nd
1-a1 1!ritat eu6 )5era i Mic$e3 ies6+
&LORENCE )ncepe s str(n' masa+/ Au$i idee la ea4 Oli2e" ele ne
conider! norocoaee6 0a<ar n-au6 Ele nu ;n*ele# %rin ce
trece1 noi6
OLIVE )cu o voce rece, ine6presiv+/ &lorence" *i-a3 -i e8tre1 de
recunoc!toare dac! 1-ai cuti ;n noa%tea ata de
cur!*enie6
&LORENCE )continu(nd s str(n' masa+/ S! tr7n# doar c7te2a
lucruri666:*i %o*i i1a#ina c! ne invidia% pe noi9
OLIVE/ La! totul a3a cu1 e6 Noa%tea nu-i ne2oie de cur!*enie6
&LORENCE/ Doar c7te2a -ar-urii6 Vrei ! le la aici %ete noa%te9
OLIVE/ N-ai dec7t ! le duci la dentitul t!u6 Dar nu 1! -ace %e
mine ! 1! i1t 2ino2at!6
&LORENCE/ Dar nu-*i cer *ie ! le cure*i6
OLIVE/ Toc1ai de ata 1! -aci ! 1! i1t 2ino2at!6 Toat! $iua
te #!ec ;n <aie" aranj7ndu-1i %rooa%ele6 Cu1 -u1ea$!
cine2a" te *ii du%! el cu o cru1ier!6 Aear! %!lai %odeaua
<uc!t!riei" 3i te-a1 ur%rin cl!tin7nd din ca% 3i #e17nd/
Ur1e de %a3i4 Ur1e de %a3i4
&LORENCE/ Dar n-a1 %u c! erau ur1ele tale6
OLIVE/ Erau ale mele" -ir-ar ! -ie4 A1 %icioare 3i %icioarele la!
- =J -
ur1e6 Ce 2rei ! -ac9 S! 1! ca*!r %e dula%uri9
&LORENCE/ Nu6 Vreau ! calci %e %odea6 )*ncepe s lustruiasc
telefonul6+
OLIVE/ Da" ;1i dai 2oie ! calc9 Ce #enero din %artea ta6
)9lorence freac telefonul cu o c(rp, apoi ncepe s
tear' i firul6+
&LORENCE/ Eu nu ;ncerc dec7t ! -ac caa ata c7t 1ai %ri1itoare6 Nu
2reau ! te irit6
OLIVE/ Atunci ;ncetea$! ! 3ter#i tele-onul6 Tele-onul !la %oart!
c7te2a din a1%rentele 1ele %re-erate6
&LORENCE )se uit la Olive, las c(rpa din m(n i se aea% pe un
scaun4 e inundat de mila de sine nsi+/ M! ;ntre<a1 c7t
o ! dure$e6
OLIVE/ C7t o ! dure$e ce9
&LORENCE/ P7n! o !-*i calc %e ner2i6
OLIVE/ N-a1 %u c!-1i calci %e ner2i6
&LORENCE/ Ai %u c! te irit6 E acela3i lucru6
OLIVE/ Tu ai %u c! 1! iri*i6 Nu eu6
&LORENCE/ Atunci ce-ai %u tu9
OLIVE/ Nu 1ai 3tiu6 Ce i1%ortan*! are ce-a1 %u9
&LORENCE/ N-are nici o i1%ortan*!6 Re%eta1 doar ceea ce a1 cre$ut eu
c! ai %u6
OLIVE )enervat+/ Nu 1ai re%eta ce cre%i c! a1 %u6 Re%et! CE AM
SPUS666 Doa1ne" ce 1! iri*i4
&LORENCE )ia o ceac de pe mas+/ :1i %are r!u6 Iart!-1!" Oli2e6 Nu
3tiu ce-i cu 1ine6
OLIVE/ 5i nu 1ai -ace 1utra ata <ou1-lat!6 Dac! 2rei ! ne cert!1"
atunci ! ne cert!16 Dac! ne cert!1" c73ti# eu6 Dac! tai
;1<u-nat!" c73ti#i tu6
&LORENCE/ Ai dre%tate6 Tot ce %ui de%re 1ine e ade2!rat6
OLIVE )nfuriindu-se+/ Nu ceda at7t de u3or6 !u a1 ;ntotdeauna
dre%tate6 C7teodat! ai tu dre%tate6
&LORENCE/ Ai dre%tate6 A3a unt eu6 :1i ;nc>i%ui ;ntotdeauna c! nu
a1 dre%tate6
OLIVE/ Nu1ai c! de at! dat! tu n-ai dre%tate 3i eu a1 dre%tate6
&LORENCE/ Vai" la!-1! ;n %ace6
OLIVE/ Nu 1ai <o1<!ni6 E la -el ca atunci c7nd -aci 1utr!
<ou1-lat!6
&LORENCE/ 5tiu" 3tiu6 )2tr(n'e ceaca n m(ini, cu furie+/ S! 1! ia
dracu4 De ce nu %ot niciodat! ! -ac un lucru ca lu1ea4
)7rusc ridic bra)ul, 'ata s arunce cu ceaca n perete,
apoi se r%'(ndete i se oprete6+
OLIVE )urmrind-o+/ De ce n-ai aruncat-o9
- =1 -
&LORENCE/ A1 -ot c7t %e ce6 C7teodat! ;1i ie din -ire6
OLIVE/ 5i atunci de ce n-ai aruncat cea3ca9
&LORENCE/ Pentru c! ;ncerc ! 1! controle$6
OLIVE/ Pentru ce9
&LORENCE/ Cu1 adic! %entru ce9
OLIVE/ De ce tre<uie ! te controle$i9 Dac! e3ti -urioa! 3i ;*i
2ine ! dai cu cea3ca de %erete" de ce ! n-o -aci9
&LORENCE/ Pentru c! n-are nici un rot6 Eu a3 -i tot -urioa! 3i 1-a3
ale#e 3i cu o cea3c! %art!6
OLIVE/ De unde 3tii cu1 te-ai i1*i du%! ce ai %ar#e cea3ca9
Poate c! te-ai i1*i minunat9 De ce tre<uie !-*i controle$i
-iecare #7nd care-*i ;ncol*e3te ;n 1inte9 De ce nu-*i dai
3i tu o dat! dru1ul9 &! 3i tu o dat! ce2a ce-*i 2ine ! -aci"
nu nu1ai ceea ce trebuie ! -aci6 666:ncetea$! ! *ii re#itre
conta<ile666 Rela8ea$!-te4 M7nia$!-te4666 0aide4 SPARME
O DATB CEA5CA AIA ALESTEMATB4 )9lorence se las
brusc m(nat de un val de furie i, cu toat puterea, arunc
ceaca n perete. <mediat i str(n'e bra)ul, de durere6+
&LORENCE/ Au4 Ara*ul 1eu4 M! doare <ra*ul4 )= %drobit6+
OLIVE )i ridic m(inile n sus+/ E3ti li%it! de orice %eran*!4 E3ti
un ca$ de 1aladie 1ental! ire1edia<il!6
&LORENCE/ Nu tre<uia ! -oloec <ra*ul !ta6 A1 artrit!6 )*i freac
bra)ul6+
OLIVE/ Acu1a n-ai ! ;nce%i ! %l7n#i" nu9 Cred c! 3iroaiele de la-
cri1i care *i-au c!$ut %e <ra* *i-au %ro2ocat artrita6 )*i arunc
un ervet6+ &lorence" 3tii ce e3ti tu4 E3ti un accident u1an6
&LORENCE )frec(ndu-i un 'enunc/i+/ :>14 Dar" ;nt71%l!tor" cine
#!te3te 3i -ace cur!*enie 3i are #rij! de caa ata9 A1 econo-
1iit o #r!1ad! de <ani" nu9
OLIVE/ :*i 1ul*u1ec" 1initru de -inan*e6
&LORENCE )c/ioptea% p(n la mas i aea% pe o tav cioburile
cetii sparte+/ OGaE" 3tiu c! unt o %i!loa#!" dar nu unt 3i
uru$!6 A1 a2ut ;1%reun! 3i 1o1ente %l!cute" nu9
OLIVE/ Mo1ente %l!cute9 &lorence" o i1a#ine clar! %e canalul doi
nu-i ideea 1ea de%re %l!cere6
&LORENCE/ La ce te re-eri9
OLIVE/ &lorence" te-a1 ur1!rit noa%te de noa%te cu1 ;*i %ui <uc!*ele
de >7rtie ;ntre de#etele de la %icioare6 Noa%tea e -!cut! %entru
lucruri 1ai <une" crede-1!6
&LORENCE/ Ca" de %ild!9
OLIVE/ Ca 1iroul -u1ului unui tra<uc -in care !-1i #7dile n!rile6
Acult!-1! <ine6 Pe lu1ea ata e8it! dou! e8e6 Noi -ace1
%arte dintr-unul din ele6 Nu eu a1 in2entat lucrul !ta" dar
- =. -
le#ile naturii cer ca" uneori" e8ul notru ! 2in! ;n contact cu
cel!lalt e86
&LORENCE/ Adic! cu <!r<a*ii9
OLIVE/ Dac! *ii ! dai un nu1e" <ine6 A!r<a*ii6
&LORENCE/ Noti16 De !%t!17ni ;ntre#i nu 1-a1 1ai #7ndit la <!r<a*i6
OLIVE/ Nu 2!d ce-i noti16
&LORENCE/ Tu cre$i c! eu nu-i #!ec atr!#!tori %e <!r<a*i9 O 1ul*i1e
de <!r<a*i 1i e %ar atr!#!tori6
OLIVE/ Cine" de %ild!9 Nu1e3te unul6
&LORENCE/ L-a1 #!it ;ntotdeauna atr!#!tor %e Vice%re3edintele Adlai
Ste2enon6
OLIVE/ Da" dar cu el nu ne 1ai %ute1 da ;nt7lnire666 &lorence" nu
%ute1 ta noa%te de noa%te in#ure aca!6
&LORENCE/Acult!-1!" 3i eu a3 2rea ! ie ;n ora36 5i eu 1! i1t i$olat!6
Dar 1-a1 de%!r*it de SidneE a<ia de c7te2a !%t!17ni6 Mai
la!-1i %u*in ti1%6
OLIVE/ Dar ce-*i cer9 Mi-ar %l!cea doar ! ie3i1 ;ntr-o ear! la 1a!
cu doi ti%i dr!#u*i6
&LORENCE/Pe cine ! c>e19 Sin#urul <!r<at nec!!torit %e care-l cunoc
e coa-orul 1eu" 3i a1 i1%reia c! e <!#at ;n alt-el de c>etii6
OLIVE/ La! ata %e ea1a 1ea6 :n <locul !ta locuiec doi <!ie*i
%anioli6 Vin din S%ania6 Sunt doi <!ie*i de 1ilioane6
&LORENCE/ De unde 3tii9
OLIVE/ S!%t!17na trecut! a1 r!1a <locat! ;n li-t cu ei doi6 5i 1-au
in2itat la 1a!6 Ar -i %er-ect6
&LORENCE/ Cu1 arat!9
OLIVE/ Doi ade2!ra*i #entle1eni6 Poart! cotu1e la dou! r7nduri6
&LORENCE/ Dac! %or*i un cotu1 la dou! r7nduri nu ;nea1n! c! e3ti
#entle1an6
OLIVE/ A2eau 3i 1an3ete la %antaloni6
&LORENCE/ Sunt tineri" au <!tr7ni9 Sunt -ru1o3i9
OLIVE/ Ata ;ncerc !-*i %un6 Sunt doi %anioli ra-ina*i" cu til6 &!r!
%in#ele la %anto-i )le 'sete numrul de telefon+6
&LORENCE/ Eu %e care-l iau9
OLIVE/ Pe care 2rei6 C7nd or ! intre" arat!-1i %aniolul %e care l-ai
ale6 )2e duce la telefon i d s forme%e numrul6+
&LORENCE/ N-o ! 3tiu ce ! le %un6
OLIVE )se oprete+/ Rela8ea$!-te" %entru Du1ne$eu4 E u3or de
dicutat cu ei6 Eu le-a1 2or<it o ju1!tate de or! 3i n-a1
;n*ele o <oa<! din ce 1i-au %u ei6
&LORENCE/ Nu 2or<ec en#le$e3te9
OLIVE/ Vor<ec o en#le$! perfect V dar nu1ai din c7nd ;n c7nd666
Pro1ite-1i ;n! un lucru6
- == -
&LORENCE/ Ce9
OLIVE/ S! nu te adree$i unuia din ei %un7ndu-i SidneE6 Uit! de
SidneE6 Pe ei ;i c>ea1! Manolo 3i 0ei$u6
&LORENCE/ Manolo 3i 0ei$u9
OLIVE/ La ei nu e %ronun*! litera J6
&LORENCE )cu'et+/ DaD unde e un J la Manolo 3i 0ei$u9
OLIVE/ Nu-*i 1ai <ate ca%ul6 O ! %etrece1 o ear! ;n ora36 Ei
cunoc cele 1ai <une retaurante %aniole din NeN (orG6
&LORENCE/ Nu 1! duc la un retaurant" ! 1! 2ad! toat! lu1ea din
ora36
OLIVE/ Tu cre$i c! lu1ea -ace coad! ca ! 2ad! cu cine ie3i1 noi
;n ora39
&LORENCE/ Eu 2or<ec de %rietenii 1ei" de -a1ilia 1ea6 Dac! intr!
;n retaurant oacr!-1ea 3i 1! 2ede <7nd teWuila cu Manolo
3i 0ei$u9
OLIVE/ Dar oacr!-ta locuie3te ;n &lorida6
&LORENCE/ 5i ata ar %utea -i in#ura ear! c7nd -ar >ot!r; ! 2in! la
NeN (orG6
OLIVE/ &lorence666 eu tre<uie numaidec(t ! a1 o le#!tur! cu un
<!r<at6 Ti1%ul trece6 5i >or1onii 1ei -ac tic-tac" tic-tac666
d!-1i 17na6
&LORENCE/ Ceee9
OLIVE/ D!-1i 17na6 )<a m(na lui 9lorence i i-o pune pe piept6+
:1i i1*i %ie%tul9
&LORENCE/ Da6
OLIVE/ Pentru 1ine nu-i de ajun6 Vreau ! i1t %e %ie%t o 17n! 1ai
1are" cu ;nc>eieturi ooae666 Te ro#4
&LORENCE/ Aine6 Aine666 Dar nu ;n ora36 O ! lu!1 1aa aici6
OLIVE/ Aici9666 &lorence" ata nu-i o co1%eti*ie de 17nc!ruri6 E 2or<a
de de#ete care ! %i%!ie6 E 2or<a de lu%ta unei -e1ei %entru
onoarea ei %e care e ai#ur! c! o -o piard6
&LORENCE/ Eu nu 2reau ! %ierd ni1ic6 Dore3ti un dineu" ;*i %re#!tec
un dineu6 Pre%ar %ui -ri%t X la Valencia" cu ore$ %aniol"
2inete" do2lecei" #!lu3ti de carto-i 3i u-leu de l!17ie6
OLIVE/ E3ti ne<un!9 :i -aci ! %leneac!6 N-or ! e 1ai %oat! ridica
de %e caune6 Eu ;i 2reau ro1antici" nu dia<etici6
&LORENCE/ M7ncarea %e care o #!tec eu e u3oar!6 Va%oroa!6 Nu 1!
;n2!*a tu %e 1ine cu1 e #!te3te6 Vrei !-*i ciu#uleac! din
%al1!9 A1 !-*i un# %al1ele cu %ateu6 )2e ndreapt spre
telefon6+
OLIVE/ Pe cine c>e1i9
&LORENCE/ :1i un co%iii6 Vreau ! 3tie ce a1 de #7nd ! -ac6 Ca nu
cu12a cole#ii ! le %un! c! 1a1a lor e o t7r-!6 )9ormea%
- =F -
numrul. Ateapt s aud soneria6+ Manolo 3i cel!lalt9
OLIVE/ 0ei$u6
&LORENCE/ S%une-1i %e litere6
OLIVE/ J-E-S-U-S6
&LORENCE/ Jeu9 :l c>ea1! Iiu9
OLIVE/ Bta-i alt-el de Iiu6 Vrei ! ;ncete$i o dat! ! te 1ai
-r!17n*i" %entru nu1ele lui Du1ne$eu4
&LORENCE/ Nu 1i-ai %u c!-l c>ea1! Iiu666 Atunci #!tec ce2a 1ai
i1%lu6 Pe3te 3i %7ini666 au a3a ce2a6
CORTINA
Scena .
&(teva %ile mai t(r%iu. La nceputul serii. 2cena e 'oal. Masa
arat ca o pa'in din revista &ase i ?rdini. E pre'tit pentru patru
persoane, cu fa) de mas, lum(nri i pa/are de vin. *n centrul mesei, un
aran+ament floral4 pretutindeni n camer sunt flori4 pe msu)a de cafea,
sr)ele i sosuri. 2e desc/ide ua din fa) i intr Olive. ;ine n m(ini
poeta, o serviet i o pun' de /(rtie cu sticle de vin. 2e uit de +ur-
mpre+urul camerei, %(mbind vesel.
OLIVE )stri'(nd n direc)ia buctriei+/ Du1ne$eule" e u%er<4666 ca
;ntr-o %ie! de Noel CoNard6 )*i %v(rle pantofii din picioare,
i scoate +ac/eta, d s-o arunce pe un scaun, dar cade pe +os.
*i scoate i fusta6+/ A1 ;n2iat4666 Tr!iec din nou4666 M! i1t
-er1ec!toare666 M! i1t ca un %eronaj din erialul Dinatia
)2e ndreapt spre baie, )in(nd n m(n sacul de plastic cu
roc/ia pe care a scos-o de la cur)at i pe care a adus-o cu
ea6+ )9lorence iese din buctrie purt(nd un sac de 'unoi ver-
de. 2e uit intri'at la/arababura lsat de Olive. 2tr(n'e
toa-
te: servieta, fusta, blu%a, pantofii, i le pune, unul c(te unul,
n sacul de 'unoi. ,e urm l nnoad la 'ur, se ndreapt
spre debaraua din /ol i l arunc acolo, mpreun cu nc
cinci sau ase saci de 'unoi, plini. Dup care se ntoarce la
buctrie. Olive iese din dormitor, tr'(ndu-i fermoarul la
roc/ie i periindu-i prul cu m(na. 2e ndreapt spre scrinul
del(n' perete i scoate dintr-un sertar nite a'rafe de pr i
o perec/e de pantofi. 9lorence apare cu un polonic mare n
m(n, i se uit la Olive. 2e aea% pe un scaun.+
OLIVE )aran+(ndu-i prul i vorbindu-i n o'lind+/Vai" ce -ru1oa-
- =H -
! te-ai -!cut4 :1i %lac cerceii !3tia 1ari6 :*i dau un aer -oarte
E%aniol666 Ce -a ;nt71%lat" &lorence9666Ce2a nu-i ;n re#ul!9
:1i dau ea1a du%! con2era*ia ta666 Ei" d!-i dru1uD6 Ce e9
&LORENCE/ Ce e9 S-o lu!1 de la ;nce%ut6 Ce or! ;*i ;nc>i%ui c! e9
OLIVE/ Ce or!9 Nu 3tiu6 5a%te ju1ate9 O%t9
&LORENCE/ S! $ice1 c!-i o%t 3i dou!$eci6
OLIVE/ Per-ect6 E o%t 3i dou!$eci6 5i ce-i cu ata9
&LORENCE/ Ai %u c! 2ii aca! la 3a%te6
OLIVE/ A3a a1 %u9
&LORENCE/ A3a ai %u/ La 3a%te unt aca!6
OLIVE/ OGaE6 A1 %u c! 2in aca! la 3a%te 3i acu1 e o%t 3i
dou!$eci6 Care-i %ro<le1a9
&LORENCE/ Dac! ai 2!$ut c! ;nt7r$ii" de ce nu 1i-ai tele-onat9
OLIVE/ N-a1 %utut ! te c>e16 Era1 %rea ocu%at!6
&LORENCE/ Prea ocu%at! ca ! ridici rece%torul9 Unde erai9
OLIVE/ Aler#a1 ;n u 3i-n jo %e Si8t> A2enue" ca !-1i cu1%!r
ni3t cercei6
&LORENCE/ Eu a1 du$ini de cercei6 Putea1 !-*i ;1%ru1ut o %erec>e6
OLIVE/ Oi-a1 1ai %u6 Nu %ot ! %ort cercei care e ;n-i# ;n urec>e6
Mi -au atu%at #!urile6
&LORENCE/ A3 -i %utut ! *i le detu% muc(ndu-)i lo<urile6 SidneE ;1i
tele-ona ;ntotdeauna c7nd ;nt7r$ia6
OLIVE/ Dar eu n-a1 ;nt7r$iat6 A1 intrat %ri1a ;n ca1era ata6 Ce
i1%ortan*! are ora9
&LORECNE/ A1 !-*i %un ce i1%ortan*! are6 M-ai anun*at c! cei doi 2in
la 3a%te 3i ju1!tate6 Mi-ai %ro1i c! 2ii la 3a%te ca ! 1! aju*i
la %re%ararea antreurilor6 Ciceai c! la 3a%te 3i ju1!tate le
o-eri1 coctailuri6 La o%t -i8 ne a3e$!1 la 1a!6 Acu1 e o%t 3i
dou!$eci 3i a1 o %a!re de toat! -ru1ue*ea ;n cu%tor" #ata !
-ie er2it!6 Dac! nu 1er#e1 la 1a! %7n!-n cinci 1inute" ar
-ace 1ai <ine !-3i ia $<orul6
OLIVE )ridic oc/ii spre cer+/ Doa1ne" Du1ne$eule" ajut!-1!4
&LORENCE/ Nu %e tine tre<uie ! te ajute6 Cere-i ! al2e$e cla%onul 1eu
de 3ae Gilo#ra1e6
OLIVE/ 5ae Gilo#ra1e9 Ai #!it o %a!re de 3ae $ilo'rame9 Or !
adoar1! a17ndoi" -!r! noi6
&LORENCE/ C7nd a1 1ua-iri" er2ec ce-i 1ai <un6 5i ;n eara ata er-
2ec cel 1ai <un cla%on re-ri#erat care %oate -i #!it6
OLIVE/ 5i nu-l %o*i 1en*ine $e1o c7t2a ti1% ;nc!9
)9lorence aran+ea% sticlele de vin6+
&LORENTE/ CEMOS9 Nu ;n*ele#i" SE USUCB ;n cu%tor6 M7ncarea nu
%oate -i #!tit! la in-init6 Se tran-or1! ;n -oile6
OLIVE/ Aine" atunci tran3ea$!-l 3i o ! er2i1 cla%on rece6
- =K -
&LORENCE )nevenindu-i a crede+/ Cla%on rece9666 CLAPON RECE9 La
cin!9666 Tu 1! ocote3ti %e 1ine un oi de AARAARB9
P5OVE/ A -ot doar o u#etie6
&LORENCE/ C!u9 Atunci de ce ! nu er2i1 c7rna*i cu -aole9 Sau %atru
Ai#Mac 3i la%te <!tut9 Tu ;*i ;nc>i%ui c! 1-a1 du a$i la
Eli$a<et> Arden !-1i e%ile$ %icioarele ca ! %ot er2i
CLAPON RECE9
OLIVE/ Mi-ai cerut un -at6 Oi l-a1 dat6
&LORENCE )a'it(nd polonicul n fa)a ei+/ De ce ! nu le o-eri1 un ac
1are cu dulciuri de 0alloNeen" 3i !-3i alea#! ei ce le %lace6
OLIVE/ Aine6 Mata" &lorence" t!%7ne3te-te4
&LORENCE/ Cre$i c!-i u3or9 S! te duci ;n ora3" ! -aci cu1%!r!turi" !
-aci cur!*enie ;n ca!" ! -aci aranja1ente -lorale" ! i1%ri1i
deene %aniole %e %ateuri6 Eu trudec toat! $iua ;ntr-o
<uc!t!rie ;ncin! ca un cu%tor" 3i tu tai ;ntr-un <irou cu aer
condi*ionat 3i co1unici corurile la 1eciurile de <ae<all6
OLIVE/ 2coruri la meciuri9 Miiunea 1ea ete ! co1unic %u<licului
3tiri de i1%ortan*! 1ajor!6 Tu ai >a<ar c! a$i a a2ut loc o
1are re2olu*ie ;n Aa##i9 O revolu)ie ma+or6
&LORENCE/ Unde dracu 1ai e 3i Aa##i9
OLIVE/ E un nou tat a-rican6
&LORENCE/ De c7nd a a%!rut9
OLIVE/ De joia trecut!6
&LORENCE/ Nu $!u9 Ei <ine" eu a1 un cla%on care-i 1ai 2ec>i dec7t
tatul Aa##i6
OLIVE/ Cine *i-a cerut ! #!te3ti9 Pute1 1er#e la &asa mi &asa" 3i
! %ri2i1 danatori &la1enco ;n locul %iruetelor %olonicului
t!u6 )2e aude soneria de la u. Am(ndou n'/ea)6+
OLIVE/ STAI PE LOC4
&LORENCE/ N-a1 de #7nd ! %ort eu 2ina unei cine ratate6
OLIVE/ Cine te ;n2ino2!*e3te %e tine9 Cui ;i %a! 1!car de cina ta9 :n
eara ata a2e1 o ;nt7lnire cu doi <!r<a*i" nu un concur de
%re%arate culinare6
&LORENCE/ Eu a1 or#oliul %re%aratelor 1ele6 Sunt cunocut! ;n tot NeN
(orGul %entru -elul ;n care #!tec6 A3a c! te ro# ! le e8%lici
e8act ce -a ;nt71%lat6
OLIVE/ O ! le -aci o 1!rturiire co1%let! %e 3er2etele de 1a!6
Scoate-*i 3or*ul !ta de Peter Pan %entru c! 1! duc ! dec>id
u3a6
&LORENCE/ De ce ! nu tri1ite1 %e cine2a %7n! la <ode#! ! cu1%ere
ni3te -elii de %e3te %ane9
OLIVE/ Ai ter1inat9
&LORENCE/ A1 ter1inat6
- =L -
)9lorence %(mbete for)at n timp ce Olive desc/ide ua. Doi
?entlemeni, n costume de culoare nc/is, la dou r(nduri,
i fac intrarea. 9iecare dintre ei are musta) i )ine n m(n
o cutie de bomboane i un buc/et de trandafiri. Am(ndoi sunt
e6trem de politicoi, veseli i prietenoi. 5orbesc cu accent
castilian. 9irete, sunt Manolo i 0esus6+
OLIVE/ 0ello" au ar tre<ui ! %un Aueno Dia9
MANOLO/ Po*i %une" dar nu e corect6 S%une Aueno tarde6
JESUS/ Dia e di1inea*a
MANOLO/ Tarde e eara6
OLIVE/ A>a4 Ca%ico6
MANOLO/ Nu ca%ico6 Co1%rendo6
JESUS/ Ca%ico e italiene3te6
MANOLO/ Co1%rendo e %aniole3te6
OLIVE/ :n*ele#6
MANOLO/ :n*ele# e en#le$e3te6 )To)i trei r(d6+
OLIVE/ Po-ti*i ;n!untru a1i#o6
MANOLO/ Ami'os4 &oarte <ine6 )&ei doi intr n cas.+ 0ei$u4 Parc!
tre<uie ! %ui ce2a9
JESUS/ Si6 Cu incerele noatre -elicit!ri" Manolo 3i cu 1ine a1
adu -lori %roa%ete 3i <o1<oane %roa%ete6
MANOLO/ Tranda-iri ro3ii %entru %!rul t!u ro3u6
OLIVE/ Vai" ce dr!#u*4
JESUS/ 5i <o1<oane6 S%er!1 !-*i %lac!6 Sunt nu <on6
OLIVE/ Ao1<oanele nu unt <une9
JESUS/ Si6
OLIVE/ Ao1<oanele unt nu <on9
MANOLO/ Si6 Cu 1ie$ care e ;ntinde6
OLIVE/ A" 2rei ! %ui nu'a6 Nu nu bon" ci nu'a.
JESUS/ Scu$e666 noi ;nc! nu 2or<i1 <ine en#le$e3te6
OLIVE/ A1a<il din %artea 2oatr!6 A1 ! le %un ;n a%!6
MANOLO/ Nu1ai -lorile6 Ao1<oane ;n a%! nu <on6
JESUS )ctre Manolo+/ Nu#a" nu nu <on6
MANOLO/ Nu" acu1a nu <on ;nea1n! nu <on6
OLIVE ))in(nd n m(n dou buc/ete de flori i dou cutii de
bomboane+/ Sunt -oarte -ru1oae6 M! i1t ca Mi
A1erica6
JESUS/ 5i 1ie mi s-a...mi s-a -!cut dor6
MANOLO )ctre 0esus+/ NuI e 2or<a de Mi A1erica" -ata aceea ;n
cotu1 de <aie6 :*i e8%lic 1ai t7r$iu6 )&tre Olive+/ E3ti
in#ur! at! ear!9
OLIVE/ Nu6 Unde a di%!rut9 Manolo" 0ei$u" 2-o %re$int %e cole#a
1ea de a%arta1ent 3i <uc!tarul-3e- din eara ata" &lorence
- =@ -
Un#er6
&LORENCE/ Doamna Un#er6 )*ntinde m(na+/ Aun! eara6
MANOLO/ E o 1are %l!cere %entru 1ine )se nclin i-i srut m(na+/
Eu unt Manolo Cota$uela )se nclin i-i srut m(na din
nou+6 5i aceta e iu<itul 1eu -rate" 0ei$u Cota$uela6
&LORENCE )i ntinde m(na lui 0esus+/ Aun! eara6
JESUS/ Sunt ad7nc recunoc!tor ! 2! -ac cuno3tin*a6 )2e nclin, i
srut m(na. Lui 9lorence i se moaie picioarele6+
OLIVE )i ntinde m(na+/ Vreau 3i eu6
JESUS/ Cu i1en! %l!cere6 )2e nclin i-i srut m(na lui Olive6+
MANOLO/ 5i eu du<le$ %l!cerea6 )2e nclin i el i-i srut m(na6+ E
o ;nc7nt!toare ur%ri$! %entru 1ine" doa1n! Un#er6
OLIVE/ De ce nu ne a3e$!1" <!ie*i9
MANOLO/ Mracia6 V! %lace ! tau %e acet caun9
OLIVE/ Nu 3tiu6 Parc>ea$!-te unde 2rei6
JESUS/ A1 %arcat6 Ma3ina e ;n -a*a caei6
MANOLO/ Nu" 2rea ! %un! ! te %arc>e$i %e tine" aici6 )R(d am(ndoi6+
OLIVE/ 0ei$u" de ce nu te a3e$i %e cana%ea9
JESUS/ Dei#ur" dac! nu e %rea 1are deranj6
OLIVE/ La!-te u3or" deranjea$!-te c7t 1ai %u*in6 )7ie)ii r(d6+ 5i tu"
&lorence" de ce nu te a3e$i %e cana%ea" l7n#! 0ei$u9666au
%e caun6 )9lorence se aea% n sin'urul fotoliu comod din
camer. 2e aea% i 0esus pe un scaun6+ Manolo" tu n-ai de
#7nd ! te a3e$i9
MANOLO/ Du%! tine" Oli2ia6
JESUS )sare n picioare+/ A>" cu$!-1!6
OLIVE )ctre 0esus+/ Nu-*i %lace caunul !la9
JESUS/ Aa nu" ador caunul !ta6 Poate c! ;l 2rei tu6
OLIVE/ Nu" nu6 Eu *i-a1 o-erit caunul !la Te ro# a3ea$!-te6
JESUS/ Dei#ur6 )2e aea%6+
MANOLO )ctre 0esus+/ Nu te a3e$a ;nainte de e a3ea$! Oli2ia6
JESUS )sare de pe scaun+/ Vai" ce ne%olitico unt4 Scu$!-1!6
MANOLO )ctre Olive+/ Acu1 a3ea$!-te" Oli2ia6
OLIVIA/ Aine6 Deci e r7ndul 1eu6 )2e aea%6+
MANOLO/ Acu1 1! a3e$ 3i eu6 )2e aea%. &tre 0esus+/ Acu1 %o*i !
te a3e$i 3i tu6 )2e aea%. 9lorence se ridic6+
&LORENCE/ Dore3te cine2a ce2a9 )Manolo i 0esus sar n picioare6+
OLIVE/ Ce-ar -i ! ;ncerc!1 ! t!1 jo cu to*ii ;n acela3i ti1%6
MANOLO6 Dei#ur6 )2e aea%6+
OLIVE )pocnete din de'ete+/ &lorence" tai jo4 )9lorence se
aea%, iar Manolo i 0esus se ridic n picioare, din dife-
ren)6+ Jo" <!ie*i" ta*i jo6 )Amndoi se aea%6+
MANOLO/ Ata e ;nt71%l! 1ereu ;n S%ania666 De ata tre<uie ! -ace1
- =? -
1ereu iete666 Oli2ia4 Sunt -oarte i1%reionat de caa ta6
OLIVE/ Da9 :*i %lace9
MANOLO/ Dac!-1i %lace9 Nu6 O ador )i srut v(rfurile de'etelor+6
&ru1o" ca un El Mreco6
OLIVE/ Cine9
MANOLO/ El Mreco6 El Mreco" %ictorul" nu9
OLIVE )se uit n +ur, nal) din umeri+/ Nu 1ai *in 1inte cine 1i-a
$u#r!2it caa6 )Manolo i 0esus i%bucnesc n /o/ote de r(s.+
MANOLO/ M-ai 1in*it" Oli2ia6 Tu %u la noi c! nu ne %o*i in2ita aici666
c! e %rea ne#lijent6 Nu e deloc ne#lijent6
OLIVE/ Da" %entru c! ;ntre ti1% a1 #!it o -e1eie care ;1i -ace
curat $i de $i6
MANOLO/ 5i eu la -el6 :l a1 %e 0ei$u6 )To)i se amu%6+
JESUS/ E ade2!rat6 Mie ;1i %lace caa -oarte curat!6 Manolo 3i eu
unte1 -oarte di-eri*i6 Eu unt -oarte %unctual6 El ;nt7r$ie
1ereu6 Eu unt -oarte ;n#rijit" el nu6 El e -oarte di-icil"
;n*ele#i6
OLIVE/ Da" a1 1ai au$it de oa1eni din !3tia" da6665i tu ai au$it de
ae1enea oa1eni" &lorence" nu-i a3a9
MANOLO )pu)in nedumerit+/ Si666 2rei ! ne ;ntoarce1 la con2era*ia
de ;nainte9
&LORENCE/ Nu" acu1 2-a1 ajun din ur1!6 ).rmea% un moment de
tcere stin'/erit6+
OLIVE6 Da" e o c>etie dr!#u*!666 toc1ai ;i %o2etea1 lui &lo cu1
ne-a1 cunocut666
MANOLO/ Cine e &lo9
OLIVE/ Ea e6
&LORENCE/ Eu unt66
OLIVE/ &lo e &lorence" -or1a curt!6
JESUS/ Nuu666 &lorence nu e %rea curt!6
OLIVE/ Nu ea6 Nu1ele6
JESUS/ Nu1ele ei e %rea curt9
OLIVE/ NU6 E666 un -el de di1inuti26 De e8e1%lu" nu1ele 1eu e
Oli2e6 Dar uneori 1i e %une Ollie6 E 1ai curt6
JESUS/ Ollie e 1ai curt dec7t Oli2e9
OLIVE/ Li1<a noatr! e ;n3el!toare6
&LORENCE/ Dar" de -a%t" El Mreco era #rec6
MANOLO/ Si6
JESUS/ A>4
&LORENCE/:n li1<a %aniol!" El Mreco ;nea1n!/ #recul6
MANOLO )iaprob din cap+/ Da" 3ti16 Noi doi 2or<i1 %aniola6
&LORENCE/ 5tiu6 Dar eu 2or<ea1 de%re art!6 A1 citit de%re el ;ntr-un
#>id de 2oiaj6 A tr!it ;ntr-un ora3 %aniol nu1it Tolido6
- FJ -
JESUS )corect(nd-o+/ Toledo6
&LORENCE/ Eu credea1 c! e c>ea1! Tolido6
JESUS/ Nu6 Se %ronun*! Toledo6
OLIVE )c(nt+/ Ea %une Tolido" tu %ui Toledo" ea %une to1it!" tu
%ui to1at!666 )=a i bie)ii i%bucnesc n r(s6+
&LORENCE/ 5i noi a2e1 un Toledo ;n O>io666 Toledo" O>io6
JESUS/ Nu666cred c! acela-i Tolido6
&LORENCE/ A4
MANOLO/ 5tii" ;n %aniola catilian! e %ronun*! alt-el dec7t ;n en#le$!6
Aarcelona e Aart>elona" San JoQ e San 0o$ei6 Vita1ine
2ariate e <ita1ine <ariate666 A3adar au <ita1ine <ariate ;n
San 0o$ei 3i <odGa <7rtoa! la Aart>elona6 Cic <ine" 0ei$u9
JESUS/ E3ti <eel 3i <olu<il6 )R(d cu to)ii, apoi urmea% iar o
pau% stin'/erit6+
OLIVE/ Ce %!rere a2e*i" nu-i a3a c! a1 a2ut o 2ar! ;1%u*it!9 O" a1
<or<it <ul#ar" cu$a*i-1!6
MANOLO/ Cea 1ai -ier<inte 2ar! din c7te a1 cunocut6 Noa%tea trecut!
eu 3i 0ei$u a1 dor1it #oi6
OLIVE )cu intona)ie se63+/ C>iar a3a9
MANOLO/ A!tr7nul 3i <!tr7na din a%arta1entul de al!turi au 2!$ut %e noi
#oi6 A1 l!at u3a dec>i! ca ! intre aer6 Ei au 2!$ut %e noi 3i
cre$ut c! unte1666care-i cu27ntul c7nd doi <!r<a*i e iu<ec9
&LORENCE/ &ra*i6
MANOLO/ Nu6 Nu -ra*i6 Oa1eni veseli6
OLIVE/ MaE9
MANOLO/ Da6 Ei au cre$ut c! unte1 #aE6
JESUS/ Noi nu unte1 #aE" crede-1!6 )R(d am(ndoi6+ Care-i
o%uul lui #aE9
OLIVE/ Ne-#aE6
JESUS/ Si6 Noi unte1 ne-#aE6
MANOLO/ Sunte1 cei 1ai ne-#aE <!r<a*i din lu1e6 )R(d am(ndoi.+
JESUS/ S%une-1i" &lorence" %entru c! tu locuie3ti cu Oli2ia" lu1ea
crede c! unte*i #aE9
&LORENCE/ Aine;n*ele c! nu6 E ridicol666 de ce ;ntre<i9
MANOLO/ Lu1ea 2or<e3te tot -elul de lucruri" %entru c! ;n -iecare
2ineri 2in nu1ai -e1ei la 2oi6
&LORENCE/ :nainte juca1 c!r*i" acu1 juc!1 un joc de cultur! #eneral!6
Ce-i r!u ;n ata9
MANOLO/ Ata e ade2!rat6 Un %unct %entru &lorence6
&LORENCE/ De ce c7nd brba)ii e adun! ! joace %oGer ni1eni nu
conider! c! unt #aE9
MANOLO/ Alt %unct <un/ &lorence a 1arcat dou! %uncte6
JESUS/ :n A1erica" oa1enii unt -oarte u%icio3i -a*! de cei
- F1 -
nec!!tori*i6
MANOLO/ Da6 E ade2!rat6 Un %unct <un %entru 0ei$u6
OLIVE/ Deci &lorence conduce cu doi la unu666 Aculta*i-1!" unt
i#ur! c! <!ie*ii ar dori un coctail666 Nu-i a3a" <!ie*i9 )2e
ridic6+
MANOLO/ Cu %l!cere6
OLIVE/ Aine6 Ce-a*i dori9
MANOLO/ N-a1 2rea ! te deranj!16 Ai cu12a o 2odGa du<l!9
JESUS/ Manolo" 1i-ai %ro1i4 Mata cu 2odGa du<l!6
MANOLO/ Ai au$it9 &ratele 1eu o -ace uneori %e 1a1a cu 1ine6 Dar
are dre%tate" eu nu *in la <!utur!6 De2in a#rei2" uneori
1! dau la oa1eni6
OLIVE/ 0aide" la! co%ilul ! <ea ce2a666 3i tu" 0ei$u9
JESUS/ 0ei$u 2rea un Martini -oarte" -oarte" -oarte ec6
OLIVE/ O ! %un un <urete ;n %a>ar6 Vin i1ediat6 )2e ndreapt
spre buctrie6+
&LORENCE )urmrind-o+/ Unde te duci9
OLIVE/ S! aduc #ut!rile6 V! la ti1% ! 2! cunoa3te*i 1ai <ine6
)2e duce la buctrie. 9lorence pare pierdut. 2e uit la
bie)i, care i %(mbesc. 2e aea% din nou pe scaun,
ncruci(ndu-i picioarele. .rmea% o lun' pau%,
stin'/erit6+
&LORENCE/ Va ! $ic!666 unte*i -ra*i" nu-i a3a9
MANOLO/ Da666 a17ndoi6
&LORENCE/ &ru1o666 De unde unte*i9
JESUS/ Aart>elona6
&LORENCE/ A>a666 5i de c7nd unte*i ;n Statele Unite ale A1ericii9
JESUS/ Tre anio6 Trei ani6
&LORENCE/ De trei ani666 A*i 2enit ;n concediu9
MANOLO/ Nu" nu6 Lucr!1 aici6 Nu-i a3a 0ei$u9
JESUS/ Da6 La I<eria6
&LORENCE/ Lucra*i ;n Si<eria9
JESUS/ Nu6 I<eria6 Liniile aeriene %aniole6
&LORENCE/ A" a1 ;n*ele666 Sunte*i %ilo*i9
MANOLO/ Nu" nu" 2inde1 <ilete6
&LORENCE/ Va tre<ui ! ;n2!* nu1aidec7t %aniola6 Toat! lu1ea din
NeN (orG ;n2a*!6 A$i" dac! nu 3tii ce ;nea1n! Ca<allero"
*i-e tea1! ! te duci 3i %7n! la <aie6
MANOLO/ :nc! un %unct6 Acu1 ai trei %uncte" &lE6
&LORENCE/ &lE9
MANOLO/ Nu-i !ta nu1ele t!u curt9
&LORENCE/ &lo6
MANOLO/ &lo4 :1i %are -oarte r!u" &lo6
- F. -
&LORENCE/ Nu -ace ni1ic" Mann36
MANOLO/ MannE9666 O" e nu1ele curt %entru Manolo6 Sun! <ine" nu"
0ei$u6
JESUS/ Nu 0ei$u666 0ei$6
)To)i trei r(d, apoi 9lorence stri'+/
&LORENCE/ OLIVE9 AI NEVOIE SA-OI AJUT9
OLIVE )i v(r capul pe u+/ 666Nu" e ;n ordine6 A1 o 1ic! #reutate
cu cu<urile de #>ea*!6 )Dispare6+
JESUS/ Deci" &lo666 ce ocu%a*ie ai9
&LORENCE/ Sunt e%arat!6
JESUS/ De luj<a ta9
&LORENCE/ Nu" de o*ul 1eu6
JESUS/ Iart!-1!6 Nu ;n*ele#6
&LORENCE/ A2ea1 o luj<!" dar %e ur1! a1 %!r!it-o ca ! de2in
1a1!6
MANOLO/ Ai co%ii9
&LORENCE )e6plic(nd pe n)elesul strinilor+/ Da6 Ma1ele au co%ii6
MANOLO/ :n ce nu1!r9
&LORENCE/ Toate 1a1ele au co%ii6
MANOLO/ Nu" a1 2rut ! ;ntre< ce nu1!r de co%ii ai tu6
&LORENCE/ 01" trei666 Nu4 De -a%t doi666 ;l %unea1 3i %e o*ul 1eu la
ocoteal!6 )R(de ncurcat. R(d i ei6+ Dar acu1 c! 1-a1
e%arat" o !-1i caut iar o luj<!6
MANOLO/ S%ania e -oarte deoe<it! de A1erica6 S%ania e ;nc! -oarte
tradi*ionalit!" -oarte de1odat!6 :n S%ania <!r<atul tre<uie !
-ure %7inea6
&LORENCE/ S! -ure %7inea9
MANOLO/ &ur!torul de %7ine6
&LORENCE/ Vrei ! %ui -urni$orul de %7ine6
MANOLO/ Si666 -urni$orul de %7ine666 Dar 0ei$u 3i cu 1ine unte1
-oarte 1oderni" a2e1 idei noi6 S%une-i 0ei$u6
JESUS/ Manolo 3i cu 1ine unte1 -oarte 1oderni6 A2e1 idei noi6 De
ata a1 di2or*at de o*iile noatre6 De ata a1 2enit ;n *ara
ata 1inunat! ! ;nce%e1 o 2ia*! nou!6 Noi iu<i1 ;nc!
S%ania" dar e ti1%ul ! %une1 adio6
&LORENCE/ Ce trit4 5i a*i l!at co%ii ;n ur1a 2oatr!9
JESUS/ Da" 1ilioane de co%ii6 :n S%ania e8it! 1ul*i co%ii6
&LORENCE/ Nu" eu 1! re-erea1 la co%iii 2o3tri6
JESUS/ A" nu6 Nu a2e1 co%ii6 Noi unte1 oa1eni onora<ili6 Dac!
a2ea1 co%ii r!17nea1 acolo" cu ne2etele noatre 3i era1
nenoroci*i %e 2ia*!6
&LORENCE/ E #reu" nu-i a3a9 S! %ier$i un conort6
MANOLO/ A>" da666 ce e un conort9
- F= -
&LORENCE )i d seama c n-au n)eles+/ Un conort4 )cu'et+ So*ul
1eu e un conort6
MANOLO/ Ai 3tiut c! e un conort ;nainte de te-ai 1!ritat cu el9
&LORENCE/ Peroana cu care e3ti c!!torit e un conort6 So*ia ta e o
conoart!6
MANOLO/ Nu cred6 N-a1 a2ut aceea3i oart!6
&LORENCE/ Nu" ;n*ele#i" c7nd te-ai ;nurat" o*ia *i-a de2enit conoart!6
JESUS/ Co1%rendo6 Conortul ete 1arido al t!u6 So*ul t!u6 Si9
&LORENCE/ Si6 Si6 Mrat>ia" 1ul*u1ec 1uc>o" Doa1ne4
JESUS/ 5i e3ti ne-ericit! c! e3ti e%arat! de conortul t!u9
&LORENCE/ M! ro#" du%! %ai%re$ece ani" i#ur c! da6 E o 1ul#ere"
nu-i a3a9
JESUS/ S1ul#ere9 )Arat nedumerit+/ Yue e 1ul#ere9
MANOLO )nl)(nd din umeri+/ S1ul#ere666 No co1%rendo6
&LORENCE )ilustrea% imit(nd cu m(inile o sf(iere+/ S1ul#ere6 C7nd
-73ii ce2a6
JESUS/ So*ul t!u te-a -73iat9
&LORENCE/ Nu6 5ia)a ne-a -73iat6 Pro<le1ele ne-au -73iat6 Eu ;nc! nu
1i-a1 re2enit6 A -ot o %erioad! -oarte #rea6 :n*ele#e*i9
JESUS/ O" da6 E nu#a6
MANOLO )corect(ndu-l+/ E nu <on6
JESUS/ E nu <on6
MANOLO )ctre 9lorence+/ &lo" acu1 e3ti ne-ericit!" dar cu ti1%ul 2a
-i 1ai <ine6 :n S%ania a2e1 un %ro2er</ Caa nu-i #ata %7n!
nu iee -u1 %e co36 :n*ele#i9
&LORENCE/ Nu6
MANOLO/ Poate c! atunci ai ! ;n*ele#i %ro2er<ul !ta/ Taurul nu tri#!
%7n! coarnele nu-i atin# cerul666 Ai ;n*ele9
)9lorence, nedumerit4 clatin din cap6+
JESUS/ Dar/ Cora<ia oe3te aca! c7nd -a %ierdut 1arinarul6
)9lorence continu s clatine din cap6+ Sau/ C7inele <ea a%!
c7nd666
MANOLO/ N-are i1%ortan*!" 0ei$u6 )9lorence ia nite foto'rafii de pe o
msu) i le arat celor doi6+ Ata-i %artea cea 1ai dureroa!
a de%!r*irii6
MANOLO )se ridic i se uit la foto'rafii+/ A" 2-a*i iu<it ;nc! din
co%il!rie9
&LORENCE/ Nu6 B3tia doi unt <!ie*elul 3i -eti*a 1ea6
MANOLO/ Ooo4 Precioo6 Ce co%ii dr!#u*i4 Pri2e3te" 0ei$u6 Precioo"
nu9
JESUS/ O>6 Si6 MuE %recioo6 )Arat cu de'etul+/ &eti*a ea1!n! cu
tine6
&LORENCE/ Bta-i <!iatul6
- FF -
MANOLO/ Aaa666 Locuiec cu tat!l lor9
&LORENCE/ Nu6 Deoca1dat! unt ;ntr-o ta<!r! de 2ar!6 So*ul 1eu e un
tat! ad1ira<il6 E -oarte e2er cu ei" dar ;ntotdeauna dre%t6
SidneE e un o1 a<olut e8ce%*ional6 :ntr-o $i" el666 dar ce %un
eu9 Dei#ur c! nu dori*i ! au$i*i ae1enea lucruri6
MANOLO/ Aa da6 E <ine !-*i 2er3i a1arul6 !oi l-a1 2!rat6 5i tu tre-
<uie ! *i-l 2er3i" &lo6
&LORENCE/ :ncerc6 )Mai ia o foto'rafie i le-o arat+/ Bta-i el" SidneE6
MANOLO )se uit cam sceptic la foto'rafie+/ A" da666 -oarte ditin666 E
coN<oE9
&LORENCE/ Nu6 :i %lace ! %oarte ci$1e6
JESUS )se uit la foto'rafie+/ Are un %!r ne#ru" -ru1o 3i de6 E
%aniol9
&LORENCE/ El" nu" dar %eruca cred c! e6 )Le mai arat o alt foto'rafie+/
Nu-i -ru1o9 )0esus se uit nedumerit la foto'rafie. <-o arat
lui Manolo care arat la fel de nedumerit. *ntorc foto'rafia
cu
susul n +os, apoi o ndreapt iar6+
JESUS/ Dar nu e ni1eni ;n -oto#ra-ia ata6
&LORENCE/ 5tiu6 E -oto#ra-ia u-ra#eriei noatre6 A2ea1 un a%arta1ent
u%er<6
MANOLO/ A" da6 E -oarte -ru1o6
JESUS/ L!1%ile unt -oarte -ru1oae6
&LORENCE/ Sunt cu1%!rate ;n Italia6 L!1%i -oarte rare6 :1i iu<ea1 at7t
de 1ult a%arta1entul" n-a3 -i 2rut niciodat! !-l %!r!ec6 Era
o locuin*! at7t de -ericit!" toat! lu1ea r7dea" to*i ;3i 2or<eau6
Era1 con2in! c! n-o ! e ter1ine niciodat!6665i dintr-odat!"
-a du totul666SidneE" r7etele" l!1%ile666 )<%bucnete n su'/i-
)uri de pl(ns.+
JESUS/ 666Nu %l7n#e" &lo666 5tiu un 1a#a$in ;n ArooGlEn unde %o*i
#!i acelea3i l!1%i6
&LORENCE/ V! ro#" ierta*i-1!6 N-a1 2rut ! 1! la %rad! e1o*iilor6
Vre*i %u*in o de a2ocado9 )Le ntinde castronaul i
lacrimile ncep s-i iroiasc pe obra+i.+
MANOLO/ E <ine ! %l7n#i6 :*i %al! durerea" nu-i a3a" 0ei$u9
JESUS/ Si6 Manolo a %l7n trei $ile c7nd -a de%!r*it de conoarta lui6
&LORENCE/ C!u9
MANOLO/ A1 iu<it-o cu1 nici un o1 nu-3i %oate iu<i conoarta6 )5ocea
i se spar'e de emo)ie. ,l(n'e.+ :n -iecare noa%te 1! #7ndec
la ea6 Nu-i a3a" Cu9
JESUS/ 0ei$" nu Cu666E ade2!rat6 :n -iecare noa%te ;l aud cu1 e
#7nde3te la ea6
MANOLO )ter'(ndu-i oc/ii+/ Uneori ;1i $ic c! a1 -!cut o #re3eal!6
- FH -
Dac! a1 iu<it-o at7ta %e Salina" de ce a1 %!r!it-o6 A1 -ot
ne<un6 5i acu1 e %rea t7r$iu6 ),l(n'e.+
&LORENCE/ Poate c! nu-i %rea t7r$iu6
MANOLO/ E %rea t7r$iu666 )*nlcrimat@/ S-a 1!ritat luna trecut!6
JESUS/ 5i cu 1ine e la -el6 Nu1ai c! 3i 1ai r!u6 Conuela 1ea a
-ot666 cu$!-1!666 in-idel!" ),l(n'(nd+/ Dar a3 ierta-o" %entru
c! a1 iu<it-o -oarte 1ult6 N-o ! 1ai #!ec niciodat! o
-e1eie cu1 a -ot Conuela6
&LORENCE/ 5tii cu cine te-a ;n3elat9
JESUS/ Da6 )Arat spre Manolo.+ Cu noul o* al -otei lui o*ii6
&LORENCE/ Du1ne$eule4
)To)i trei pl(n'. Olive intr cu buturile.+
OLIVE/ Toat! lu1ea-i -ericit!9 )2e oprete ca trsnit v%(nd scena
lacrimo'en. &eilal)i trei se strduie s se adune.+ Ce nai<a
-a ;nt71%lat9 Ce le-ai %u9
&LORENCE/ Ni1ic6
OLIVE/ Dac! ai c>e- de %l7n" du-te ;n <uc!t!rie 3i jele3te %a!rea ta
1oart! din cu%tor6
&LORENCE )sare n picioare+/ Doa1ne -inte4 De ce nu 1-ai c>e1at9
Oi-a1 %u ! 1! c>e1i )alear' la buctrie+6
OLIVE/ Ar -i tre<uit ! 2! %re2in" <!ie*i6 &lo e cea 1ai lacri1o#en!
teleno2el! din tot NeN (orGul6
MANOLO/ Eu #!ec c! e cea 1ai eni<il! -e1eie %e care a1
cunocut-o 2reodat!6
JESUS/ C7t de -ra#il!4 C7t de #in#a3!4 C7t de %aniol!4 E #enul de
-e1eie %e care-l #!e3ti la Aart>elona6
OLIVE/ Aine" c7nd iee din <uc!t!rie" %oate c-ar tre<ui ! %lece
i1ediat acolo6 ).a buctriei se desc/ide i apare 9lorence.
,oart mnui de buctrie.+
&LORENCE/ S%er c! 2! %lace la to*i carnea nea#r!6
OLIVE/ Stai %u*in6 Poate o 1ai %ute1 al2a6
&LORENCE/ Ce ! al2e$i9 Pa!rea nea#r!9 Sea1!n! cu 5oi1ul Malte$6
MANOLO )comptimitor+/ Pute1 -o 2ede1" &lo9
JESUS/ Te ro#6 )9lorence intr n buctrie, apoi se ntoarce cu o
pasre nea'r, fume'(nd. Le arat vesti'iile.+
MANOLO )o anali%ea%+/ 01114666E o %a!re -oarte" -oarte ar!6
JESUS/ Nici o %ro<le1!6 Pete $ece 1inute %ute1 17nca %ila- cu
aro1! de %ui cu 3o-ran" u" ;n a%arta1entul 1eu6
&LORENCE/ Cu ata9
JESUS/ Nu" a1 %ila- re-ri#erat6 E 1ai <un dec7t 17ncarea #!tit!6
MANOLO/ Atunci ne 2ede1 la noi %ete $ece 1inute6A%arta1entul 1F A6
OLIVE/ Nu o ! a2e1 r!<dare nici 1!car ! a3te%t!1 li-tul6
MANOLO/ Aine -ace*i6 C7inii -ac 1urd!rie ;n li-t6
- FK -
)Am(ndoi le srut m(inile. Am(ndoi se reped la u i dis-
par. Olive se ntoarce radioas spre 9lorence.+
&LORENCE/ Eu nu 1! duc6
OLIVE/ Ce9
&LORENCE/ Nu 1! %rice% cu1 ! 2or<ec cu ei6 Nu-i ;n*ele#666 Cora<ia
oe3te aca! c7nd 1arinarul -a %ierdut6 Ce ;nea1n! ata9
OLIVE/ Nu 3tiu6 Eu nu unt -ilo$o- %aniol6 Sunt o a1ericanc! -ru-
trat!666 Ia oul de a2ocado6
&LORENCE/ Nu %ot6 M! i1t %rea 2ino2at!6 E1o*ional" unt ;nc! le#at!
de SidneE6
OLIVE/ A 17nca %ila- re-ri#erat de$#>e*at ;1%reun! cu Jeu nu e un
adulter6 0aide" ia oul de a2ocado6 )2e ndreapt spre u.+
&LORENCE )<a castronaul cu sos. 2e ndreapt spre u+/ Aine" <ine" dar
n-o ! -ie deloc a1u$ant6 Sunt ;ncordat! ca un arc6 P7n! 3i
roc>ia 1! a%a!6
OLIVE/ Ter1in!" &lorence6 Iar ai ! 2o1i*i ;n li-t6 )9lorence i duce
m(na la spate c/iar de la primul pas.+
&LORENCE/ OO04666O&" DOAMNE666 O0" SPINAREA666 O04 Mi -a
ru%t6 Mi -a -r7nt 3ira %in!rii6 O i1t %art!6
OLIVE/ Nu *i -a ru%t %inarea666 Vino ! te a3e$i %e caun6
)9lorence nu se poate mica de durere.+
&LORENCE/ Nu4666 Nu %ot ! 1! 1i3c6 Nu 1! 1i3ca4 )2e rea%em de
perete.+
OLIVE/ &ir-ar ! -ie4 :1i ruine$i toat! eara666 Nu %ot ! te la ;n >alul
!ta6
&LORENCE/ 5reau ca tu ! te duci6 Nu -aci dec7t !-1i %ore3ti ;ncorda-
rea6 Te ro'" du-te6
OLIVE/ S!-*i aduc ni3te a%irine6 )<ntr n buctrie.+
&LORENCE )Rm(ne imobil, spri+init de perete.+
&LORENCE/ Te ro#" Doa1ne" -! ! nu cad6 Nu 1! l!a ! 1or aici"
Doa1ne" te ro#6 A1 doi co%ii de crecut" te ro#" Doa1ne666
OLIVE )din buctrie+/ Doa1ne" te ro# -!-o ! tac!6 Te ro#" Doa1ne"
;nc>ide-i #ura6
CORTINA
- FL -
Scena =
A doua %i, pe la ora A,BC seara. &amera e aran+at din nou pentru
+oc, cu scaunele n +urul mesei. 9lorence cur) cu aspiratorul covorul din
livin' room. 2e desc/ide ua i intr Olive, uor obosit. ,oart un
ful'arin peste pantaloni i cma. ;ine n m(n %iarul de sear. 9lorence
nu o observ. Olive i de%brac ful'arinul, apoi se ndreapt spre perete
i scoate aspiratorul din pri%. Abia atunci 9lorence se ntoarce i o vede
pe Olive. Olive se aea% pe un scaun din col) i desc/ide %iarul
9lorence tra'e aspiratorul i intr n buctrie cu el.
Olive calc pe firul aspiratorului i 9lorence l smucete. Abia la a
treia smucitur ridic Olive piciorul de pe fir. Din buctrie se aude o
bufnitur puternic. 9lorence iesere c/iopt(nd din buctrie, iar Olive
%(mbete i se aea% pe canapea. 9lorence duce un platou mare pe care e
o farfurie cu paste aburinde. 2e aea% la mas, i toarn parme%an ras
peste paste i ncepe s mn(nce. Olive se ridic, ia un tub cu deodorant
i ncepe s pulveri%e%e n +urul lui 9lorence pentru a ndeprta mirosul
m(ncrii i pompea% un ultim +et c/iar n farfuria ei. 9lorence i las +os
farfuria i ervetul i ncearc s-i stp(neasc furia. Olive se aea% din
nou pe canapea i continu s citeasc.
&LORENCE/ Aun" c7t ai de #7nd -o 1ai *ii a3a9 Vrei !-*i %etreci tot
retul 2ie*ii -!r! !-1i adree$i un cu27nt9
OLIVE/ Aear! *i -a o-erit 3ana 2ie*ii tale de a 2or<i 3i de a tot 2or<i6
Te-a1 i1%lorat ! 2ii cu 1ine u6 Eu 2ia1 o ear! ro-
1antic! 3i" ;n c>i1<" 1-a1 ale cu o -e1eie ;1%ietrit! ;n
%ra#ul caei6 Nu 2reau ! 1ai aud unetul 2ocii tale" ;n*ele#i9
- F@ -
&LORENCE/ Si6 Co1%rendo6 Mracia6
OLIVE )scoate o c/eie din bu%unar i se ndreapt spre 9lorence+/
Uite" ata-i c>eia de la u3a din %ate6 Te ro# ! te re$u1i la >ol
3i la ca1era ta6 N-o ! te doar!6
&LORENCE )indi'nat+/ Nu $!u9 Oin !-*i a1intec c! %l!tec ju1!tate
din c>irie 3i" deci" %ot ! intru ;n orice ca1er! dorec6
OLIVE/ Nu ;n a%arta1entul 1eu6 Nu 2reau !-*i 1ai 2!d 1utra6 Te
ro# ! aco%eri o#lin$ile c7nd 1er#i %rin ca!666 )cu 'las
amenin)tor+/ Mi-e le>a1inte de 1irourile 17nc!rurilor tale6
M-a1 !turat %7n! %ete ca% de uleiul t!u -!r! #r!i1i6 5i
acu1" ia %a#>etele atea de %e 1aa 1ea6
&LORENCE )r(de+/ E noti16 E de-a dre%tul noti16
OLIVE/ Ce-i noti19
&LORENCE/ Nu unt %a#>ete6 E -idea6
)Olive se uit la ea ca la o nebun. Apoi nfac farfuria cu
paste, se ndreapt spre ua buctriei, i o arunc n
peretele din fund.+
OLIVE/ S%a#>ete au -idea" acu1 e #unoi4 )Olive arat satisfcut.
9lorence se uit n'ro%it spre buctrie.+
&LORENCE/ AI :NNEAUNIT9 Mi$eria ata n-a1 -o cur!* eu666 Tu ai
-!cut-o666 Uite cu1 ai %!tat %ere*ii6
OLIVE )se uit+/ Mie ;1i %lace6
&LORENCE/ E3ti ;n tare ! la3i totul a3a" nu9 P7n! or ! e ;nt!reac! 3i
or ! e ;nne#reac! 3i or ! e li%eac!6 M! a%uc c>iar acu1
! cur!*6
OLIVE )rcnete+/ Dac! te atin#i de un in#ur -ir din -ideaua aia" ;*i
%ar# inuul din ca%6
&LORENCE/ De ce9 Ce-a1 -!cut9 Ce te ;nne<une3te %e tine9 M!titul
1eu9 Sau cur!*enia9 Sau %l7nul9 S%une9
OLIVE/ A1 !-*i %un e8act6 M!titul" cur!*enia 3i %l7nul6 C#o1otele
tale din urec>i care te tre$ec la dou! noa%tea6 Nu 1ai %ot
u%orta" &lorence6 Si1t c! %lenec6 Tot ce -aci 1! irit!6 5i
c7nd nu e3ti aca!" 1! irit! #7ndul la lucrurile %e care ai ! le
-aci c7nd te ;ntorci666 :1i la3i <ile*ele %e %ern!666 Nu 1ai
a2e1 -ul#i de %oru1<" &6U6666Mi-au tre<uit trei ore %7n!
!-1i dau ea1a c! &6U6 ;nea1n! &lorence Un#er666 Nu-i
2ina ni1!nui" &lorence6 Pur 3i i1%lu unte1 un cu%lu
aiurit6
&LORENCE/ V!d ta<loul ;n -a*a oc>ilor
OLIVE/ Nu 2e$i dec7t ra1a6 Ta<loul ;nc! nu l-a1 %ictat666 :n -iecare
noa%te ;1i note$ ;n jurnal lucrurile %e care le-ai -!cut 3i care
1! cot din r!<d!ri666 Sunte1 ;n iunie 3i a1 u1%lut toate
%a#inile %7n! ;n ianuarie6 5i nici nu a1 trecut %o2etea cu
- F? -
&ra*ii Mar86
&LORENCE/ A" ata te u%!r!6 C! aear! *i-a1 ruinat 2ia*a ta e8ual!6
OLIVE/ Care 2ia*! e8ual!9 Nu %ot a2ea nici 1!car 2iuri 1urdare6
Vii tu 3i 1i le cure*i %e loc6
&LORENCE )i scutur arttorul spre Olive+/ Nu da 2ina %e 1ine6
Te-a1 a2erti$at de la <un ;nce%ut ! nu or#ani$e$i ;nt7lni-
rea ata6
OLIVE/ Nu 1! a1enin*a cu de#etul !la" dec7t dac! ai de #7nd !-l
-oloe3ti ;ntr-ade2!r6
&LORENCE/ Oli2e" te ro# ! 1! cute3ti6 Mata4 M! au$i9 )*i ntoarce
triumfal spatele de parc a c(ti'at o btlie.+
OLIVE/ Ce 1ai e 3i ata9 O cri$! de -urie9 Nu te-a1 1ai 2!$ut
-urioa! din $iua c7nd 1i-a1 c!%at #enele -ale ;n aluatul t!u
de cl!tite6
&LORENCE/ Oli2e" 1! o<li#i ! %un ce2a ce n-a3 2rea ! %un666 Dar
dac! %un" e 1ai <ine ! au$i ce a1 de %u6
OLIVE )sarcastic+/ Tre1ur toat!6 Uit!-te la 1ine cu1 tre1ur ca
-run$a6 )2e aea% pe un scaun, calm, picior peste picior.+
&LORENCE/ Aine" te-a1 a2erti$at666 Oli2e" tu e3ti o -at! 1inunat!6 Ai
-!cut totul %entru 1ine6 Dac! n-ai -i -ot tu" nu 3tiu ce -ar -i
;nt71%lat cu 2ia*a 1ea6 M-ai luat la tine" 1i-ai o-erit un ad!-
%ot 3i o ra*iune de 2ia*!6 N-a1 ! uit niciodat! ce-ai -!cut
%entru 1ine6 Ai -ot -antatic!" Oli2e6
OLIVE )nemicat, medit(nd+/ Dac! 1i-ai %u cu12a ceea ce ai de
%u" cred c! 1i-a c!%at toc1ai ce tre<uia ! aud6
&LORENCE/ A<ia ur1ea$!6
OLIVE/ Aine6
&LORENCE/ E3ti o ;ncurc!-lu1e6
OLIVE/ :n*ele#6
&LORENCE/ Ni1eni nu e %oate <i$ui niciodat! %e tine6
OLIVE/ C>iar a3a9
&LORENCE/ E3ti nerecunoc!toare" ire%ona<il! 3i total ine-icient!6
OLIVE/ Ce-i ata9 Te8tul unui c7ntec de Cole Porter9
&LORENCE/ Ata-i" a1 ter1inat6 Acu1 ai au$it ce era de au$it6 Oi-a
%l!cut9
)Traversea% camera.+
OLIVE/ Aine6 A1 !-*i %un 3i eu tot ce a1 de %u6 )9lorence se
aea% pe un scaun, calm, picior peste picior+/ O%t luni de
$ile a1 locuit in#ur! ;n a%arta1entul !ta6 A2ea1 i1%reia
c! nu 1! i1t <ine666 Era1 -oarte in#ur!6 Te-a1 luat ;n caa
1ea cre$7nd c! ne 2o1 %utea ajuta una %e cealalt!666 5i du%!
trei !%t!17ni de trai ;n co1un" i1t c! a1 -!cut urticarie"
$ona$oter 3i %oriai666 :1<!tr7nec ;ntr-un rit1 care de%!-
- HJ -
3e3te de dou! ori 2ite$a unetului6 Mi-au a%!rut %e 17n! 3a%te
%ete de -icat noi care arat! ca Ura Mare666 Nu 1ai %ot
u%orta" &lorence666 &!-1i o -a2oare 3i 1ut!-te la <uc!t!rie6
Tr!ie3te acolo -ericit! cu oalele tale" cu ti#!ile" cu %olonicul"
cu ter1o1etrul %entru te1%eratura cu%torului666 M! duc ! 1!
culc %u*in666 Mi e clatin! din*ii 3i 1! te1 c! dac! ;i %ierd %e
aici" ai ! 2ii re%ede cu a%iratorul !-i tr7n#i6
)<ese, dobor(t.+
&LORENCE )stri'(nd dup ea+/ Te ro# ! calci %e >7rtii6 Toc1ai a1
%!lat %odelele6
OLIVE )se ntoarce n camer, clocotind de m(nie, cu o privire asa-
sin n oc/i. 2e ndreapt spre 9lorence+/ Oine-te de%arte de
1ine4 Te %re2in" nu cu12a ! 1! atin#i4 La <uc!t!rie cu tine4
Vreau !-*i 2!d ca%ul ;n cu%tor" -ri#7ndu-e ca un cla%on6
&LORENCE/ Ai ! te %o1ene3ti dat! ;n judecat!" Oli2e6
OLIVE/ N-are rot ! -u#i" &lorence6 :n caa ata nu unt dec7t 3ae
ca1ere 3i cunoc toate curt!turile6
)Olive o fu'rete pe 9lorence, care fu'e n baie i ncuie
ua. Olive se ntoarce i se duce n dormitor. 2cena rm(ne
'oal o clip. Apoi se aude )iptul lui 9lorence. 2e pare c
Olive a intrat n baie pe ua dinspre dormitor. 9lorence nv-
lete n livin' room.+
&LORENCE/ A3a-*i re$ol2i tu %ro<le1ele" Oli2e9 Ca un ani1al9 )*i
nfac 'eanta, scoate din ea un tub i i-l arat+/ Bta-i #a$
lacri1o#en6 Dac! 1! atin#i cu un de#et" 2a tre<ui !-*i torni
%ic!turi ;n oc>i tot retul 2ie*ii tale6
OLIVE/ Vrei ! 2e$i cu1 ;1i re$ol2 eu %ro<le1ele9 A1 !-*i ar!t cu1
1i le re$ol26 )2e repede n dormitorul lui 9lorence.+
&LORENCE )scoate din poet o siren+/ Aine ! nu %ui c! nu te-a1
a2erti$at6 :1i -oloec irena6 )Apas pe un buton i i duce
sirena la urec/e. !ici un sunet+6 Ce -o -i ;nt71%lat cu dr!cia
ata9 Te-ai jucat cu irena 1ea9 )Lovete cu ea de trei, patru
ori n mas.+ &ir-ar ! -ie4 A1 dat dou!$eci 3i cinci de dolari
cinci$eci %e un c!cat din !ta ja%one$4
OLIVE )apare din camera lui 9lorence )in(nd n m(n o vali%
'oal. O arunc pe mas+/ A1 !-*i ar!t eu cu1 ;1i re$ol2
%ro<le1ele4 )Desc/ide vali%a+/ Uite a3a 1i le re$ol26
&LORENCE )se uit nedumerit la vali%+/ Unde %leci9
OLIVE )'ata s fac apople6ie+/ Nu %lec eu" idioato4 Tu %leci4 Tu4
A1 !-*i re%ar irena ca ! %o*i c>e1a un ta8i6
&LORENCE/ Ce tot 2or<e3ti9
OLIVE/ Mariajul notru -a ;nc>eiat" &lorence6 Cere1 anularea6 Nu
2reau ! 1ai tr!iec cu tine6 :1%ac>etea$!-*i lucrurile"
- H1 -
lea#!-le cu -73iile tale de 2inil 3i6662alea4
&LORENCE/ :1i dai a ;n*ele#e ! 1! 1ut de aici9
OLIVE )se ndreapt spre buctrie+/ Cate#oric" -i$ic 3i i1ediat6
)<ese din buctrie cu oale, ti'i i diverse ustensile, le
arunc n vali% i tr(ntete capacul.+ Po-ti16 Aa#ajul e -!cut4
&LORENCE/ 5tii" Oli2e" c>iar 1! #7ndec ! 1! 1ut6
OLIVE )nl)(ndu-i privirea spre cer+/ Doa1ne" cu1 de nu 1!
aude9 Eu 3tiu c! 2or<ec6 :1i recunoc 2ocea6
&LORENCE/ Cu alte cu2inte" 1! dai a-ar!9
OLIVE/ Nu cu alte cu2inte6 Cu2intele atea unt cele 1ai e8acte6
)*i nm(nea% lui 9lorence vali%a, dar aceasta nu o ia.+
&LORENCE/ Aine6 A1 2rut nu1ai ! clari-ic itua*ia6 S! r!17n! %e
con3tiin*a ta.
OLIVE/ Ce ! r!17n! %e con3tiin*a 1ea9
&LORENCE/ C! 1! dai a-ar!6 )*i mbrac +ac/eta.+ Valea4 A3a 1i-ai
%u6 )*i ia poeta i vine s ia sirena i tubul cu 'a%
lacrimo'en+/ Dar *ine 1inte un lucru6 Orice o ! 1i e ;nt71-
%le" tu ai ! %or*i r!%underea6 &ie %e ca%ul tu4
OLIVE/ Ce-ai %u %e ca%ul 1eu9 Nu %une lucruri %e ca%ul 1eu6 Ia-le
jo4 )*i trece m(inile prin pr, de parc ar ncerca s-i
scoat insecte.+
&LORENCE/ Oi-a1 l!at o 1ul*i1e de 17ncare #!tit!" nu tre<uie dec7t
-o ;nc!l$e3ti6 :ntrea<! 2ecinii cu1 e a%rinde un c>i<rit6
)2e ndreapt spre u.+
OLIVE )fu'e la u s-i bloc/e%e drumul+/ Nu %leci de aici %7n! nu
*i le iei ;na%oi6
&LORENCE/ Ce ! iau ;na%oi9
OLIVE/ &ie %e ca%ul t!u4666 Ce dracu 1ai e 3i ata9 Alete1ul
M7*elor9
&LORENCE/ A3 2rea ! %lec6 )2e aude soneria de la u.+666 E oneria
ta666 N-ai de #7nd ! r!%un$i9
OLIVE/ &lorence" unte1 %rietene %rea 2ec>i ca -o -7r3i1 ;n -elul
!ta6 Sunte1 -e1ei ci2ili$ate6 0ai ! ne d!1 17na 3i ! ne
de%!r*i1 ca doi #entle1eni6
&LORENCE/ Nu e8it! nici ur1! de #entle1an ;n a da %e cine2a a-ar!
din ca!6
OLIVE )aprob din cap+/ OGaE666 Eu a1 ;ncercat6 )Desc/ide ua,
Mic$e3 i 5era intr n cas.+
MIC'E(6 Ce e ;nt71%l! aici9 )2e uit la 9lorence+/ &lorence" ar!*i
ca o ta-ie6
&LORENCE )ctre fete+/ Oli2e o ! 2! e8%lice totul6 V! ure$ ditrac*ie
%l!cut!6 Dac! 2! e -oa1e" Oli2e o ! 2! er2eac! -idea666 nu
uita*i ! %re!ra*i <r7n$!666 La re2edere la toat! lu1ea6 )<ese
- H. -
nc/i%(nd ua.+
MIC'E(/ &lorence nu joac! ;n eara ata9
OLIVE/ E %rea ocu%at!6 Tre<uie ! ;1%r!3tie acu$a*ii de 2ino2!*ie
%ete ;ntrea#a *ar!666 Aine" >aide ! ;nce%e14 Scoate*i jocul6
)5era aran+ea% cartonaele pe mas. Mic$e3 d s intre n
buctrie, dar se oprete n pra' c(nd vede mi%eria de pe
perete.+
VERA )aran+(nd cartonaele+/ :n*ele# %rin ce trece*i 2oi dou!6 5i eu
1-a1 certat r!u cu 0arrE a$i di1inea*!6
OLIVE/ De ce9
VERA/ E -oarte #elo6 S%une c! 1! ;1<rac %rea e8E6
OLIVE )o privete din cap p(n-n picioare+/ P!trea$!-l %e 0arrE6 E
un <!r<at cu 2i$iuni co1%let neo<i3nuite6
)2e desc/ide ua i intr Ren1e cu o fi'ur n'ri+orat.+
REN,E/ 0ello666 V! ro#" ;1i %ute*i da un N>iGE6 A1 2e3ti -oarte
%roate6 A1 ru%t-o cu doctorul6
OLIVE/ Te-a l!at cu un <lete1 %e ca%9
REN,E/ Nu-i 2raci6 E #inecolo#6 )2e desc/ide ua i intr 23lvie.+
S(LVIE/ Sta*i jo cu toatele4 Tre<uie ! 2! dau o 2ete 1are4
OLIVE/ Doa1ne" %arc-a1 -i la o tera%ie de #ru%6
VERA/ O 2ete <un! au rea9
S(LVIE/ De%inde de ce 2enit ai666 Sunt ;n!rcinat!4
MIC'E(/ 0ei4 &elicit!ri6
OLIVEI Nu-i -or1ida<il9 Pin#uinul -a tre$it !-3i -ac! trea<a6
REN,E/ E3ti i#ur! c! e3ti ;n!rcitat!9 Eu n-a1 ;ncredere ;n
#inecolo#i6
S(LVIE/ Unde-i &lorence9 Vreau !-i dau 3i ei 1area 2ete6
OLIVE/ A %lecat6 Nu i-a %l!cut ce2a ce i-a1 %u6
VERA/ Ce i-ai %u9
OLIVE/ Pleac! din caa 1ea4
REN,E/ Ai dat-o a-ar!9
OLIVE/ N-a1 a2ut ;ncotro6 Nu 1ai %utea1 u%orta666Era detul
de r!u c7nd o 2edea1 ;ncerc7nd ! ;ndre%te -irul tele-onu-
lui" dar c7nd %unea alune ;ntr-un <ol" le aranja a3a/ 1i#dale
l7n#! -itic" -itic l7n#! ara>ide" ara>ide l7n#! alune
a1ericane" alune a1ericane l7n#! nuci" %e ur1! iar" nuci
l7n#! 1i#dale666
S(LVIE/ Ara2o4 Ajun#e" Oli2e6 :*i -aci r!u6
OLIVE/ 666alune <ra$iliene de jur-;1%rejurul 1ar#inilor666
S(LVIE/ Mata6 O%re3te-te" Oli2e6 )*i ncon+oar umerii cu bra)ul
ncura+(nd-o.+
M<&D=#: OGaE" toat! lu1ea 3tie c! e i1%oi<il!" dar ;nc! e %rietena
noatr!" 3i ;nc! r!t!ce3te %e tr!$i" 3i ;nc! 1! ;n#rijorea$!
- H= -
oarta ei6
OLIVE/ 5i %e 1ine" nu9 Cre$i c! eu nu unt %reocu%at!9 :n %ri1ul
r7nd" cine a dat-o a-ar!9
MIC'E(/ SidneE6
OLIVE/ Cu19
MIC'E(/ SidneE a dat-o a-ar! ;n %ri1ul r7nd6 Tu ai dat-o a-ar! ;n al
doilea r7nd" 3i la cine o ! e 1ai aciuiac!" o -o dea a-ar!
;n al treilea r7nd6 Nu ;n*ele#e*i9 Ata-i &lorence6 5i-o -ace
cu 17na ei6
OLIVE/ De ce9
MIC'E(/ Nu 3tiu6 E8it! ae1enea oa1eni6 :n A-rica e8it! un tri<
de oa1eni care-3i dau $i de $i cu %ietre ;n ca%6
OLIVE/ Pun r!1!3a# c! !3tia nu-3i aranjea$! alunele6
S(LVIE/ M! ;ntre< unde o ! e 1ai duc! de at! dat!9 )2e aude
soneria de la u.+
OLIVE/ Ea e" 3tiu6 Vrea ! 2in! ;na%oi6 5i NeN (orGul a dat-o a-ar!6
VERA/ Dec>id eu6
OLIVE/ :nce%e*i jocul6 Nu 2reau !-i dau ati-ac*ia c! unte1 ;n#rijo-
rate din cau$a ei6 Aranja*i-2! cu toatele" ca 3i cu1 ni1ic nu
-ar -i ;nt71%lat6 )2e aea% cu toatele.+
S(LVIE )i duce m(na la stomac+/ S%er c! <e<elu3ul 1eu nu ne aude6
O !-3i ;nc>i%uie c! -e1eile unt ne<une6
OLIVE )ctre 5era+/ Dec>ide-i4 Dec>ide4 )5era desc/ide ua i
apare Manolo.+
VERA/ O" >ello666 Oli2e" nu-i ea6
MANOLO/ Aueno tarde6
VERA/ Oli2e" e do1nul Tarde6
OLIVE )se ridic+/ O" >eloo" Manolo4 )=l o tra'e deoparte+ Ce -a
;nt71%lat9
MANOLO/ Cred c! 3tii6 A1 2enit ! iau >ainele lui &lo6
OLIVE )nevenindu-i s cread+/ 0ainele lui &lo9 Ale lui &lo a mea9
MANOLO/ Da6 &lorence Un#er" aceat! dulce -e1eie c>inuit! care e
acu1 ;n a%arta1entul 1eu ;3i -r7n#e 17inile ;n -a*a lui
0ei$u666 Ai -ot o conoart! rea" Oli<ia666Prietenia e 1ai
i1%ortant! dec7t un cla%on666 Acu1 ea e ;n a%arta1entul
notru %e care-l %une la %unct6
OLIVE )ctre fete+/ O ! 2! traduc totul 1ai t7r$iu6
)<ntr 0esus, tr'(nd-o pe 9lorence care se mpotrivete.+
JESUS/ Manolo" &lorence re-u$! ! r!17n!6 Te ro#" %une-i !
r!17n! la noi6 )Observ fetele+/ Scu$a*i-1! c! a1 dat <u$na"
%or -a2or6
&LORENCE/ C!u" <!ie*i" e -oarte jenant6 Pot ! 1! duc la un >otel6 )C!tre
-ete+/ 0ello" -etelor4
- HF -
&ETELE )nmrmurite+/ 0i" &lorence6
MANOLO )ctre 9lorence+/ E a<urd6 Oi-a1 %u c! a2e1 o ca1er! de
oa%e*i %e care nu o -oloe3te ni1eni6 Nu e %oate ! re-u$i
in2ita*ia noatr!6
JESUS/ Educa*ia noar! nu ne %er1ite ! l!!1 o -e1eie ! r!t!ceac!
in#ur! %e tr!$i6
&LORENCE6 Sunte*i i#uri c! nu o ! 2! deranje$9
MANOLO/ !oi o ! te deranj!16 0ei$u -or!ie 3i eu 2or<ec ;n o1n6
OLIVE )ctre fete+/ O ! e aorte$e %er-ect cu <e>!iturile %e care le
aude ea666
MANOLO )ctre Olive+/ Oli<ia" nu 2reau ! -iu a%ru" dar ;n S%ania" a
da a-ar! un %rieten din ca!" e ca 3i cu1 ai o1or; un taur cu
%itolul6 )&tre 9lorence+/ Te ro#" &lo" 1!car %entru c7te2a
$ile6
JESUS/ P7n! c7nd te ta<ile3ti6
&LORENCE/ Aine666 %oate doar %entru o noa%te6 M7ine 2a tre<ui !-1i
caut o luj<!6
MANOLO/ A>" e 1inunat6 )*i srut m(na.+
JESUS/ S! te ajut!1 !-*i co*i >ainele9
&LORENCE )i privete roc/ia+/ 0ainele de %e 1ine9 A" >ainele din
ca!9 Nu" 1ul*u1ec6 Le iau eu6
MANOLO/ &oarte <ine6 Cu1 ai ter1inat" 2ino u" &loE6
OLIVE/ 9los39
JESUS/ Nu ;nt7r$ia6 Coctailuri ;ntr-un -ert de or!6
MANOLO/ 5i continu! ! tudie$i li1<a %aniol! din 1anualul %e care *i
l-a1 dat6
&LORENCE/ Monto <atante <ien6
MANOLO/ Da" <ine 3i 1ie ;1i %lace ! ;ncalec %e cai6 Aueno tarde6
)7ie)ii fac o plecciune i pleac. 9lorence se uit la fete, n
timp ce se ndreapt spre dormitor.+
REN,E/ 0ei" &lorence" ai de #7nd ! te 1u*i cu doi <!r<a*i9
&LORENCE/ Una te d! a-ar! 3i doi te %ri1ec6 :n -7r3it" au ;nce%ut 3i
-e1eile ! %ro#ree$e6 )<ntr m(ndr n dormitor.+
S(LVIE )ui1it!+: Cred c! nac aici %e %odea6
OLIVE/ Oricu1 e 1ai curat ca la %ital6
VERA/ Sunt real1ente i1%reionat!6 :n 2ia*a 1ea nu a1 1ai ;nt7lnit
o -e1eie care ! e c>i1<e at7t de ra%id6 )9lorence apare cu
roc/iile n saci de plastic.+
&LORENCE )fercit i radioas+/ Nu 3tiu" dar <ruc a1 ;nce%ut ! 1!
i1t ;n ;nalturi666Parc! %lutec V ca atunci c7nd iei iro% de
tue666 Oli2e" 2reau !-*i 1ul*u1ec6
OLIVE/ S!-1i 1ul*u1e3ti9 Pentru ce9
&LORENCE/ Pentru dou! lucruri i1ene %e care le-ai -!cut %entru 1ine6
- HH -
Pentru c! 1-ai luat ;n caa ta 3i %entru c! 1-ai dat a-ar! din
caa ta6 )2un telefonul. Mic$e3 se ridic s rspund.+
Pro<a<il c! unt <!ie*ii6 S7n#e -ier<inte" %aniol6 )MicGeE
ridic! rece%torul6@
M<&D=# )la tele-on+/ Alo9666O cli%!6
&LORENCE )scoate diverse articole din poet+/ Oli2e" uite #a$ul 1eu
lacri1o#en 3i irena6 Cred c! de acu1 ;nainte 1! %ot decurca
in#ur! cu <!r<a*ii6
MIC'E(/ E o*ul t!u6
&LORENCE/ A>4 MicGeE" -!-1i un er2iciu6 S%une-i c! nu %ot ! tau
acu1 de 2or<! cu el6 S%une-i c!-l c>e1 eu %ete c7te2a $ile"
%entru c! nu 1ai unt aceea3i -e1eie care a %lecat din caa
lui acu1 trei !%t!17ni6 0aide" MicGeE" %une-i4
MIC'E(/ C7nd a1 !-l 2!d" a1 !-i %un6 La tele-on e o*ul lui Oli2e6
&LORENCE )ncurcat+/ O>4 )Olive se duce la telefon+/ La re2edere"
-etelor6 O ! 2! tri1it o cutie cu nu#a6 )2e ndreapt spre
u, dar Olive o oprete.+
OLIVE/ &lorence" nu %leca ;nc!6 )La telefon+/ Alo" P>il66 nu %ot 2or<i
acu1 cu tine6 Pot ! te c>e1 eu 1ai t7r$iu9666Care cec9666 P>il"
nu-*i 1ai tri1it nici un cec" cate#oric6 E8it! o li1it!666 cu19
Tu 1i-ai tri1i mie un cec9666 Vrei ! %ui c! 1i-ai retituit
to*i <anii9666 Vai" 1! <ucur c! ai c73ti#at %otul6 P>il" dar nu 1-
a3 -i a3te%tat !-1i retitui to*i <anii666nu" nu666 :n*ele# ce 2rei
! %ui %rin re%ect de tine ;nu*i6 )2c/imb priviri cu
9lorence+666P>il" ata ;nea1n! c! n-ai ! 1! 1ai c>e1i9666
Aine6 S%er c! ai !-1i 1ai tele-one$i666 La re2edere P>il6
)Aea% receptorul n furc. Arat pu)in cam trist, dar se
silete s %(mbeasc.+ Nu-i dr!#u*9 A!nuiec c! acu1 nu 1ai
are ne2oie de 1ine6
&LORENCE/ E 1ai <ine ! te %lac! dec7t ! ai<! ne2oie de tine6
OLIVE )i ter'e oc/ii+/ Acult!" %leac!4 Ai ;nce%ut ! 2or<e3ti ca
r!2a3 de %l!cint!6
&LORENCE )ctre fete+/ :nce%e*i jocul9
VERA/ Da6 Vrei ! joci9
&LORENCE/ A3 2rea" dar unt 1uE" 1uE ocu%at!6
)<ese. 23lvie apare din dormitor cu un prosop n m(n. Olive
ia prosopul i l mpturete n'ri+it.+
OLIVE/ 0aide*i" >ai ! ;nce%e1 jocul6 )2e aea%+/ RenQe 3i cu 1ine
;1%otri2a 2oatr!666 arunc! $arurile" RenQe666
REN,E )le arunc+/ Patru666 Di2erti1ent6
VERA )ridic un cartona i citete+/ Potri2it 3la#!rului ,atru
anotimpuri lanat ;n 1?K." cine nu %l7n#e9
- HK -
OLIVE )c(nt(nd+/ &etele tari nu %l7n# niciodat! )etc6+ )23lvie ncepe
i ea s c(nte. Apoi 5era i celelalte dou. &(nt n timp ce
cade
CORTINA
- HL -
- H@ -