Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
rffw
KAREN MACK
JENNIFER KAUFMAN
m
Un
r o m a n p a l p it a n t in s p ir a t d e p r e s u p u s a
ISBN 978-606-609-682-9
s.s
editura rao
www.rao.ro
www.raobooks.com
VIENA, 1895
Sezonul sinuciderilor ncepuse.
Tnra aezat la biroul de lng fereastra cufund pentru o
1
10
l!
12
ei erau numeroase, de la curarea boilerului i golirea emineurilor pn la frecarea oalelor i splarea closetelor. Noaptea Minna o
auzea deseori plngnd pn ce adormea.
- Camforul n-a folosit la nimic. Avea nevoie d e...
Baroneasa ridic un deget de avertizare, ntrerupnd-o.
- Eu decid cnd personalul meu are nevoie de medicaie. i,
apropo, cnd m -a durut pe mine n gt, sptmna trecut, n-am
remarcat s fi dat fuga ia farmacist.
Urm o tcere ncordat, n timp ce baroneasa aranj pernele
pe canapeaua Empire.
- Trebuie s recunosc, relu ea, c n-am avut niciodat noroc
cu voi. Rareori angajez pe cineva din Districtul 2, dar tu ai avut re
comandri att de bune...
Minna n-o contrazise. Nu locuise niciodat n Districtul 2,
I.eopoldstadt, unde triau majoritatea evreilor din clasa mijlocie
vienez, dar simise deseori amrciunea antisemitismului. n co
pilrie se rzbuna uneori pe colegii de coal care revrsau asupra
ei un potop de jigniri fanatice, lovindu-1 o dal att de tare pe un
biat, nct i dduse sngele pe nas. Crescnd ns, constatase c e
preferabil s ignore asemenea manifestri, dei nc o mai treceau
fiorii cnd se confrunta cu ele.
- Fii sigur c unica mea preocupare este binele copilului,
spuse ea acum cu o voce joas, dar ferm.
- Preocuparea ta ar trebui s fie slujba ta. Eti doamna de com
panie. Din cte tiu eu, nu ai nicio pregtire medical.
- Ba am. Am lucrat la un medic din Ingolstadt.
- Cum l cheam? ntreb sceptic baroneasa.
- Herr Doktor Frankenstein, rspunse Minna imediat, cu un
aer senin.
Baroneasa o privi cteva clipe surprins i apoi zmbi ironic
cnd nelese gluma. Se ridic i se apropie de emineu, lund i co
ul de brodat.
- Hai, Minna, continu ea pe un ton conciliant, trebuie s-i
ceri scuze ca s putem trece mai departe.
13
14
16
17
18
20
22
24
26
28
30
- Minna, drag, aaz-te lng Sigmund, o ndemn Martha, fat And semn spre cele dou scaune libere de la captul cellalt al mewi. Par unde or tl copiii aceia? Spune-mi tu, ct poate fi de greu ca
toat lumea s fie punctual?!
Minna i roti privirea prin sufrageria ntunecat. Niciodat
mi i plcuser tapetul textil stacojiu i draperiile sufocante din cati
fea, tare confereau ncperii un aer mbcsit, de salon funerar. Dac
ai fi putut, ar fi dat jos draperiile i, de asemenea, ar fi lustruit din
Unu masa din mahon n nuana biftecului. Dar toate acestea, inclu
de elaborata servant din lemn de trandafir, erau nelipsite din orice
luifragerie care se respecta. Unica tu aparte era canapeaua, ae
zat, aparent fr niciun motiv, in cellalt capt al camerei i acope
rit cu carpete persane. La ce anume o foloseau - era un mister.
- Aprinde lumnrile, te rog, draga mea, spuse Martha, ocupat
m aranjeze florile.
Apoi dispru in buctrie, n vreme ce copiii intrar opind Iar
giah i ndreptndu-se spre locurile lor bine stabilite - Oliver lng
Viphie, vizavi de Martin i de sora lui, Mathilde. La cei zece ani ai
i, Mathilde era cea mai mare, i totodat frumuseea recunoscut a
Itiiniliei. Dup nici dou minute, ncepu s-i dirijeze pe ceilali.
terge-i nasul, Oliver! Unde-i sunt bunele maniere? E dezl(nsttor! Sophie, grbete-te!
32
ii *
tuala, Martha era cea dorit. Iar acum iat-i aici, Martha i Sigmund,
slorii, cu ase copii, cstorii, cstorii, cstorii.
11 se opri o clip locului, uitndu-se la Minna. Ea i susinu privlien, iar el afi aceeai expresie cu care o ntmpina cu ani n urm,
34
35
36
38
40
42
46
- i plimbarea ta?
Freuti ntoarse pagina ziarului Iar a rspunde. Martha privi
spre fereastr i umerii i se ncordar.
- Menajera cea nou a lsat fereastra deschis. Din nou.
- N-o nchide. E sufocant aici, spuse el.
- Sigur. O las deschis, replic ea i, apropiindu-se de fereastr,
o nchise pe jumtate.
Apoi i lu lucrul de mn de pe taburetul de lng emineu, i
trase un scaun lng soul ei i ncepu s brodeze o fa de pern.
- Ce citeti? l ntreb.
- Ziarul.
- Oh! exclam ea i atept o clip ca el s dezvolte ideea.
Era evident c Freud avea una dintre toanele lui, lsndu-i im
presia clar c prezena ei era de prisos. i ca s spun ceva, orice,
Martha continu:
- Ai auzit c familia Meyer nchiriaz o vil in Florena pentru
toat luna august?
Exasperat, el puse ziarul jos o clip i i reaprinse trabucul.
- i pe urm vor cltori in ... Cum se numete locul acela din
Balcani? Ceva exotic. S fie Marrakech? Nu, Ajut-m, dragul meu.
La ce ora m gndesc?
Apoi se ridic i scutur scrumul in coul de gunoi.
- Constantinopol? ntreb el.
- Nu. Nu e sta, replic ea, acum enervant de pedant, nde
prtnd cu propria batist firimiturile de la picioarele lui. n orice
caz, se duc undeva. Anul trecut au fost la Calais. Sau la Biarritz? Tu
te duci in seara asta la ntrunirea Bnai Brith1?
- Nu.
- Gertrude mi-a spus c la ultima ai strnit ceva rumoare. So
ul ei i-a povestit. Ceva n legtur cu cercetrile tale s fi fost? De
asta nu te duci azi?
1B nai B rith International, cea mai veche organizaie iudaica, fondat la New York
in 1843, de doisprezece evrei de naionalilaie german recent stabilii n SUA (n.tr.)
48
- Intre anii 1657 i 1705, spuse Fru Schilling frunz rin du-i
hrtiile cu nerbdare. i n ce an a salvat Viena de ameninarea
otoman?
- Fu n-a zic c a salvat Viena, o ntrerupse Minna, trgndu i un scaun i m pingnd ca in tr-o d oar picioarele lut
Mathildei de pe pernu. tiu ce se spune, c Leopold a fost un rz
boinici viteaz, dar adevrul este c nici nu s-a aflat n ora pe du
rata acelui rzboi sngeros, ntorcndu-se abia cnd nu a mai fost
iiiciun pericol pentru el.
50
52
cumprase un pistol Ia scurt timp dup cstoria ei aranjat. l ncftrcase meticulos, l ascunsese sub pelerin i chemase o trsur
ture s-o duc la gar, unde sttuse toat ziua, gndindu-se Ia m o
mentul trecerii ei n nefiin. Dup o ndelung cumpnire, se ntor
sese ins acas, pusese arma ncrcat pe noptier i i mrturisise
Mumei c ii avertizase soul s nu se mai apropie niciodat dc ea.
Iar el ii respectase dorina.
Poate c, dac ar ti tosl mai cumptat n decursul anilor, mai
puin capricioas, acum nu s-ar fi aflat n situaia aceasta. Dar deo* anulat va ncerca s nu se descurajeze i, ntre timp, va sta aici i
v.i ncerca s mai uureze povara din viaa surorii ei.
56
i care avea s fie gata abia peste zece ani. i povesti despre ceie
aizeci cie cldiri destinate pacienilor pe categorii de boli - curabili, incurabili, semi-linitii, nervoi, violeni, sifilitici i crim i
nali. n plus, adug el, planurile prevedeau tramvaie electrice,
grdini amenajate, o cresctorie de porci, grajduri, capele i, de
sigur, un cimitir.
- Singurul lucru m odern la el este arhitectura. Tratamentele
sunt toate vechi - doar diverse tipuri de restrngere a libertii.
- Colegii ti sunt i ei implicai?
- N u... Un american pe nume Briggs conduce lucrrile, replic el
pe un ton incisiv. Fonduri nelimitate pentru mortar i aproape nimic
pentru cercetarea neurologic. Omului ii pas doar de privelite.
i ncepu s - i explice c la acest spital, la fel ca la altele, odat ce
pacientului i era pus eticheta de demen cronic", orice se putea
ntmpla. Doctorii i extirpau acea parte a corpului - oricare ar fi fost
ea - despre care bnuiau c e cauza bolii: glanda tiroid, dinii, amigdalele, pri din creier. Le administrau pacienilor duuri reci pentru
a Ie trata depresia, le induceau friguri malarice pentru a le reface
funciile mintale afectate sau ii ineau pe bieii oameni in bi conti
nue, care puteau dura de la o ?.i pn la o sptmn. Pe lng toate
astea, i indopau cu laudanum, barbiturice, bromuri i purgative.
Imaginea zugrvit de el i se prea Mintiei sumbr, fiind totui
un pas nainte comparativ cu spitalele de la mijlocul secolului, in
care pacienii erau legai cu lanuri de zid i nchii n ncperi ca
nite grote, doar cu o mic deschidere prin care li se ddea vasul cu
mncare. i auzise chiar vorbindu se despre vizionri dumini
cale" - oameni care le plteau paznicilor o sum pentru a li se per
mite s-i vad pe nebuni n mediul lor natural.
Minna i spuse c avea i ea cunotin despre unele dintre tra
tamentele actuale.
- Baroneasa Wolff, cea pentru care am lucrat ultima dat, a fost
tratat la un moment dat pentru depresie, folosind eiectroterapia
Erb. Am vzut cum cureni electrici i erau aplicai pe diverse zone
ale corpului. Mi s-a prut foarte neplcut.
5a
62
64
i i anima pe tinerii din sal; putea vedea asta n ochii lor. Atmo
sfera era ncrcat de creativitate, profesorul dezvoltnd noi posibi
liti, oferindu-le studenilor noi moduri de a gndi. i i fcea
mereu s rd. Erau atrai de curiozitile sale, de contradiciile din
firea lui i d e .. . de ce s nu recunoasc sincer.. . de mreia lui.
ncepea s fie nbuitor in acest sanctuar masculin. Mlnna i
scoase earfa de la gt i se ntoarse spre podium, unde Freud su
rse, nclinnd capul in direcia ei. Ha i susinu privirea i il salut
la fel. Ar fi vrut s imortalizeze aceast plcere secret i neateptat
din mintea ei. Fraciunea de secund a contactului vizual pieri, dar
pe el pru s-l reduc la tcere pentru o clip. Minna n-ar fi tiut s
spun cum, dar aula aceea vast, plin cu o mare de studeni, deveni
deodat la fel de intim ca o cin luat in doi.
Prelegerea lui Freud se ncheie dup mai bine de dou ore, n
care el i prezentase pe pacienii care apelaser la el cu poveti tra
umatizante despre fantezii sexuale, vise i sentimente de vinovie
cauzate de comportamente nepermise. Le vorbise studenilor des
pre un tnr care avusese contact sexual cu o prostituat, dup
care ncepuse s prezinte simptome bizare de paranoia. O fat care
fusese molestat de tatl ei suferea de isterie i avea cderi ner
voase. Alii erau afectai de paralizii ale membrelor, tuse nervoas,
dureri de cap, incapacitate de a vorbi i halucinaii terifiante. Un
numr nucitor de simptome i stri psihologice cauzate de tra
ume sexuale. Oameni att de tulburai, nct li se administrase cioral, morfin i cloroform ca s doarm sau fuseser prini cu
membrele n ctue metalice i supui la electroterapie.
La sfrit, Minna i privise pe .studeni, muli dintre ei prnd
suficient de tineri pentru a face parte din Corul de biei al Vienei,
nghesuindu-se n jurul lui i bombardndu I cu ntrebri. Hohote
ocazionale de rs strneau ecou n sal, iar ea se strecur ncet printre
tineri, ndreptndu-se spre ieirea din spate. Aproape c ajunsese,
fiind cu spatele spre podium, cnd simi privirea lui asupra ei.
- Frulein Bernays! strig el i la sunetul glasului su zumzetul
din sal se stinse pe dat. Vrei s ateptai o clip?
66
68
70
72
74
76
dori ca fratele ior mai mic s fie mort. i doresc lucruri interzise.
Toi ne dorim lucruri interzise. Toi suntem bolnavi. i trebuie s
voi bim despre asta.
- Dar nu cumva e doar o alta form de spovedanie?
- Numete-o cum vrei. L)ar nu are absolut nimic religios sau
moralist i ine doar de toleran.
- De toleran?
- Da, toleran fa de noi nine.
- Dar, la urma urmei, mintea nu se opune? Cred c Emerson a
tpus asta.
- Uneori chiar i americanii au idei bune.
Draperiile erau puin trase i, peste umrul lui Freud, Minna
vzu c luminile se stinseser n apartamentul de peste strad. Ct
0 li ceasul? se ntreb. Sigur trecuse de miezul nopii. O s-i par
ru a doua zi dimineaa. i ls capul pe spate, rezemndu-1 de sp
tar, i-l urmri pe Freud cum se apropie de emineu, scormonind
Jraticul. Apoi, ndreptndu-i spatele, se ntoarse spre ea.
- Va reveni pacienta mea, spuse el cu un zmbet ncreztor.
tiu c am dreptate.
Se ntinse s-i ia paharul cu vin i, din greeal, i atinse genun1 hiul. Sau nu fusese din greeal? Oricum ar fi fost, Minna simi n
abdomen o furnictur care n mod cert era indecent. Iar vinul
but nu fcea dect s pun paie pe foc.
- E trziu, spuse ea ridicndu-se, roie in obraji de la aburii
alcoolului.
Privirile li se ntlnir pentru o clip, iar ea se ntreb cnd
anume se schimbaser lucrurile ntre ei. Cnd venise aici, i nchi
puise c relaia lor va rmne aa cum fusese ntotdeauna, intelec
tual i lipsit de complicaii. Dar acum parc Freud cel pe care l
tia ea de ani muli se metamorfozase n altcineva. Situaia prea
un Iei de nou nceput. Dar nu asta voia ea. i nu-i putea alunga
din minte o ntrebare: oare s-ar ti purtat la fel dac sora ei ar fi fost
de fa? Dar el?
79
80
82
84
86
arta viaa lor crui vor ft, n sfrit, mpreun. n scrisorile pe care I
le trimitea, el o curta cu o patim fervent i neclintit. Ea era n
ger drag, comoar nepreuit" frumoas domni, dulce iubire",
radiind de blndee i strlucire, iar el era prinul ei, AJ tu bine
cuvntat iubit, Sigmund".
Martha i artase Minnei toate aceste scrisori, dar i tuturor pri
etenelor ei, care se minunau de pasiunea fierbinte nutrit de Freud.
n rarele ocazii cnd venea in vizit, cele dou surori stteau impreun cu el in salon i 1 ascultau vorbind despre universitate, o mare
instituie de nvmnt superior, care atrage studeni din lumea n
treag'1, despre profesori, faruri cluzitoare n domeniile lor, oa
meni de tiin ca Ernst von Brticke i Josef Breuer, i despre
situaia lui n fruntea clasei mele",
Martha era dulce i fermectoare, stnd n faa lui Freud cu
minile n poal, ns reuitele lui universitare nu izbuteau s-i cap
teze interesul. Nu c n-ar fi fost bucuroas pentru el. Dar Minna
vedea cum, destul de des, devenea agitat, se prelcea entuziasmat
i pe urm ncepea s tot aeze pernele i s-i rsuceasc prul pe
deget. Apoi se ridica, ieea din ncpere i se ntorcea aducnd o
tav cu trudel i cafea sau fursecuri i ceai fierbinte, participnd
sporadic la conversaia lor, mai mult dect mulumit c sora ei
chiar asculta cuvintele tnrului doctor.
Bufnetul sonor ai unei ui urmat de pai care alergau pe hol o
trezi pe Martha i o determin pe Minna s lase cu greu din mn
revista cu un articol fascinant despre ieirea din mod a mneci
lor bufante.
- Mama! Nu suport s mai dorm nici mcar o noapte in camer
cu Sophie! spuse Mathildc dnd buzna n dormitor. E dezgust
toare, patul i miroase ru i cred c tocmai a mai avut un accident.
Martha ridic ncet capul de pe pern, i privi fiica o clip i se
frec la ochi.
- Draga mea, nu ai unde s stai in alt parte.
- Acum nu mai am unde s stau in alt parte! replic fetia
uitndu-se fix spre Minna.
immi
10
90
92
94
11
n seara aceea, dup cin, Minna era n baie, desfcndu-i p;rul, cnd o auzi pe Martha ciocnind uor n u.
- Pot s intru? ntreb sora ei, fr a mai atepta un rspuns.
Era n cma de noapte i avea n mn un pahar plin ochi cu
ap cu bicarbonat de sodiu, pe care abia dac-1 putea menine
drept. O micare uoar i s-ar fi vrsat.
- S-a ntmplat ceva? ntreb Minna, observnd ncruntarea dc
pe fruntea surorii ei.
- Nu m simt bine i sunt ameit. Te superi dac-i duci tu tava
lui Sigmund n seara asta? E gata pregtit - pe masa din buctrie,
lng dulap.
- Oh, Martha! Nu poate s-o duc servitoarea? Nu vreau s mai
cobor acum! exclam ea obosit, ncercnd s gseasc o scpare.
- A plecat mai devreme - are o urgen n familie. Sau aa zice
ea. Sincer, cred c au istovit-o copiii. i niciodat nu i-a plcut s lu
creze la sfrit de sptmn. Oricum, tu eti nc mbrcat, iar eu,
nu. Doar intri i i-o lai lng birou. Nu-i va lua dect cinci minute.
Minna oft dup ce sora ei iei. Se ntoarse n baie, i privi n
oglind ochii roii i se strdui s-i netezeasc vrtejul slbatic de
bucle. Martha nu putea s-i cear s se duc acolo dect ntr-o
sear n care era extenuat i arta ca naiba.
Primul lucru care o izbi cnd pi pe scara ce ducea spre biroul
lui fu mirosul. Holul duhnea a trabucuri sttute i, ca de obicei,
ii
98
100
101
102
103
104
105
106
107
h recunoatere
108
- Oh, e posibil.
- i de unde tii asta?
- Nu din experiena personal, firete, ci din cea clinic.
- Firete, repet Minna, siniindu-se acum neplcut i uor
ameit.
- Vezi tu ... eu i Martha am trit i trim n abstinen. nelegi
deci de ce m-am apucat din nou de fumat.
Minna ncerc s nu lase nimic s i se citeasc pe chip, prvindu-1 in vreme ce trgea un ultim fum elegant, exhalnd apoi lent.
Simi un brusc fior rece n aer i nici mcar coca nu izbuti s-i mas
cheze surprinderea la aflarea acestei revelaii. ntregul scenariu era
marcat de primejdii inexplicabile, i deodat i se fcu fric. i fix
privirea n colul ndeprtat al ncperii i nchise politicos discu
ia, cu lamentabila scuz c era obosit. Cu capul nfierbntat, se
mpletici afar din birou.
Dup atia ani de cnd l cunotea, afla asta acum. Fra un br
bat nefericit. Iar brbaii nefericii sunt periculoi.
12
Minna avea din nou acelai vis. Cineva dormea lng ea, cu
pieptul lipit de spatele ei, cu braul peste oldul ei. i auzea ritmul
[ntl i constant al respiraiei, iar el, mpletindu-i picioarele cu ale
ei, i rezem fruntea de ceafa ei. Se mai apropie puin, cldura
li tipului lui trecnd prin cmaa ei de noapte i nvluind-o in v
paia dorinei.
Dar senzaia se stinse repede. Un sentiment de nelinite o cupiinse, un moment de inexplicabil anxietate, i atunci l vzu. Kra
Ignaz. Efectul fu puternic i imediat. O ghear brusc n piept, o
neptur de durere cnd i aps palma pe inim. ntinse ncet
braul spre el, dar mna ei nu atinse dect gol i ntuneric.
Se trezi speriat. Treptat, ochii i se obinuim cu ntunericul. Tm
plele o dureau i nasul i era nfundat. i amintea cum noaptea
trecut urcase scrile i abia dac mai fusese n stare s-i desfac bo
tinele i s-i scoat hainele nainte de a se prbui pe pat ca moart,
h a extenuat, ns ii era team s adoarm din nou, iar gndurile ii
ftceau intre o contien lucid i cenuiul viselor, un talme-baliul' al ntmplrilor, trecut i prezent, toate amestecate intr-un haos
neimeligibil. Mai avusese comarul sta i nainte, n decursul anilor,
i ntotdeauna dup aceea se simea vlguit i vulnerabil. Uneori
simea impulsul de a ncuia toate uile i ferestrele, de parca ar ti pn
dit cineva n ntuneric. Alteori se mrginea s stea ntins n pat, jinduind la lumin. Nu-i pomenise despre asta lui Sigmund, firete. Dar
ikspre ce anume i pomenise? Totul era att de neclar!
110
IM
*1ii se, cteva ore mai trziu. Mai nti, ea pusese tava cu mncare
pe biroul lui sau el i-o luase din mn? Pe urm, se aezase pur i
nlinplu sau el o invitase s stea? Cnd i dduse prima dat coca? i
ilo ce nu refuzase?
Mai departe, dup ce prizase, el i oferise o a doua doz sau ea
lucrase intr-un fel sau altul c mai voia? i cine deschisese subiec
tul Martha? El. De asta era sigur. Dar pe urm continuase pone
grind o. De ce nu srise ea n aprarea surorii ei? De ruine. Coca
trebuie s fi fost de vin. ntregul scenariu era ct se poate de ncvemsimil. Nu era ea genul de persoan care s zboveasc in sanctuacul personal al unui gentleman, s se angajeze in conversaii intime
l s prizeze coca mpreun cu el aa, nitam-nisam. Chiar dac era
o substan medicinal.
Dar nu att ceea ce fcuse o supra, ct mai degrab ceea ce gn
dea. i gndea c Sigmund se artase mult prea fermector. i c ea
Il artase mult prea deschis admiraia fa de el.
n clipa aceea auzi pai grei, familiari, in hol, pai care preau c
se opresc n faa uii ei. i inu respiraia i atept. Va ndrzni el s
intre? Evident, zgomotul apei curgnd l trezise. Ua dormitorului
ei era nchis, dar cea de la baie, nu. i trase capul sub ap i atept
ca paii s se ndeprteze pe hol.
n dimineaa asta nu avea de gnd s se preocupe prea mult de
nfiarea ei. n mod normal ar fi purtat o rochie deschis Ia
culoare, dar astzi i puse un taior din ln cenuie, sever i fr
lorm - cel pe care obinuia s-l mbrace cnd o nsoea pe fosta ei
patroan la casa parohial. Fr ruj pe buze, tar rou in obraji.
112
113
114
115
116
13
lira spre asfinit, totul in aer era perfect, iar becurile cu gaz licIvan in colurile strzilor, unde poliitii nclai in bocanci grei ii
ncepeau rondul de noapte. Strbtur o alee ngust, lturalnic,
livrnd pe lng un ir de magazine de art i unul de trabucuri, iar
I ii acesta din urm Freud intr i se duse direct n spate, pentru a
118
119
- Nu e un abuz. N u-ineleg...
- Nu e chiar att de dificil de neles, l ntrerupse Minna. Nu
uni un loc de munc, nu am economii, nu am bani, sunt srac,
mint lefter!
Falit? adug el n chip de ajutor, cu o urm de zmbet.
ha ncepu s rd.
- Exact.
- Lsnd gluma la o parte, Minna, tii c ntotdeauna la noi
t't i acas.
- Liste foarte amabil din partea voastr, dar nu pot sta la voi
pentru totdeauna.
- De ce nu? ntreb Freud ntorcnd privirea spre un grup de
Mudeni care se pregteau s se aeze lng ei, dar se rzgndir
ttpoi i se ndeprtar.
- Sunt sigur c nu e nevoie s ntrebi. Pe mine m ine treaz
noaptea.
- Ce anume?
- Viitorul meu.
- Viitorul tu te ine treaz noaptea?
- Ei bine, nu numai viitorul, replic ea i se ntrerupse o clip.
Dac chiar vrei s tii, am nite vise ciudate, care se tot repet.
Naditmahre.1 Foarte tulburtoare.
- n ce fel?
- M analizezi acum?
- Sigur c nu. i aminteti ceva despre ele?
- Oh, sunt aiureli, n cea mai mare parte, rspunse ea lund o
nghiitur de vin.
- Visezi c pierzi un tren?
-N u .
- Visezi c zbori prin aer sau c te prbueti de pe o stnc?
- Nu.
- Visezi c stai goal n faa unor necunoscui i nu te simi de
loc stnjenit?
1C omaruri (n limba german in original) (n.tr.)
120
121
122
- De exemplu?
- De exemplu, repet el, o femeie a venit la mine i mi-a poves
tit c a visat-o pe sora ei ntr-un sicriu, pe o mtu c i-a czut ma
xilarul chiar n faa ei i c oamenii o lovesc cu animale moarte.
- Prin comparaie, visul meu pare chiar banal...
- Logodnicii macabri nu sunt chiar att de banali, replic el i
continu povestindu-i despre o vduv de patruzeci de ani care
suferise o traum sever cnd soul ei mai vrstnic dect ea i foarte
bogat czuse mort n faa ei, n vreme ce citea un ziar. Rudele lui o
nvinoviser pe ea pentru moartea soului, iar femeia era chinuit
de sentimente de culpabilitate i de ruine, motiv pentru care, pre
ciza Freud, avea aceste vise.
Apoi mai era i guvernanta englezoaic, angajat de un vduv
bogat; tnra era ndrgostit n secret de el, dar sentimentele nu-i
erau mprtite. n cele din urm fusese concediat, dar din cauz
ca pierduse legtura cu copiii, visa budinci arse. O alt tnr avea
comaruri repetate n care brbai cu chipuri furioase o atacau i se
trezea gfind i cu o cumplit senzaie de strangulare. Dup mai
multe edine cu ea, Freud descoperise c toate acele comaruri n
cepuser cnd fata aflase c sora ei ntreinea relaii sexuale cu
unui dintre unchi.
Se ntrerupse pentru o clip, scoase cu grij noul trabuc
H. Upmann din ambalajul lui, i retez vrful, l umezi cu limba i
l aprinse.
- Motivele acestor vise sunt ascunse, continu el apoi, dar dup
examinare totul devine limpede. Visele sunt, simplu spus, simptome, mesaje ctre noi nine, care ne comunic ce anume nu este
cum ar trebui s fie. O alegorie a gndurilor, dorinelor i convinge
rilor noastre intime. De exemplu, o alt pacient visa c tot ncerca
s fixeze o lumnare ntr-un sfenic, dar lumnarea era frnt i nu
sttea dreapt. Deci asta nseam n...
- D-mi voie s ghicesc, l ntrerupse Minna, strduindu-se s
nu zmbeasc.
- Desigur, simbolismul e ct se poate de transparent.
123
14
125
- Ei, ai ratat cina, dar pot s-i cer buctresei s-i pun ceva pe
o larfurie.
- i mulumesc, replic Minna iritat; la urma urmei, nu era
un copil mic!
- Carnea de vit e puin tare. Mcelarul nostru e bolnav, iar ajulorul lui a tiat-o contra fibrei, dei i-am spus cum mi place. Iar
tic uni se desface n fii aoase, care nicicum nu pot ft numite fra
gede. .. i a fiert att de mult! Poate ai vrea altceva?
Urm o tcere lung, n care ntrebarea pluti in aer, M artha
ateptnd nemicat, iar Minna ncercnd s se decid cum s
rspund.
- Sunt sigur c e bun i aa, rosti n cele din urm.
- Bine, draga mea, dar glutele cu ciree s-au rcit. Vrei ca bu
ctreasa s le nclzeasc i pe ele? Dei, dac stau s m gndesc,
* ar putea s fi plecat deja.
- Nu-i nimic, Martha. N-are importan. Oricum, sunt obosit.
- Bine, atunci, spuse sora ei umblnd la cheia lmpii de gaz,
reducnd volumul, ridicnd globul de sticl i suflnd n flacr.
Miros mai puin dac le stingi, adug ea. Apropo, pentru viitor,
ura cinei nu e un moment potrivit ca s dispari de acas. Asta, deiiigur, dac nu cumva are Sigmund nevoie de tine.
Vorbise pe un ton ncordat, cu inflexiuni agasate. Ct de deza
greabil, remarc Minna. S se supere aa fiindc ntrziase cteva
ore, cnd numai Dumnezeu tia c muncise ntruna de cnd venise.
Cele dou surori stteau fa n fa, att de asemntoare! Lu
mina serii se reflecta pe lemnul recent lustruit i, pe neateptate,
Minna simi o mpunstur de vinovie. Problema nu era att c
lusese la o cafenea i buse mpreun cu soul Marthei n vreme ce
sora ei rmsese acas, ngrijind de copii. Mult mai exploziv era
faptul c sentimentele ei fa de Sigmund nu erau ctui de puin
inocente. Pentru asta nu avea nicio scuz i tia bine acest lucru. Se
duse n camera ei, nvluit ntr-o tcere stnjenitoare - de parc se
certaser i hotrser amndou s nu menioneze motivul reaL
126
127
128
129
130
131
132
15
136
137
138
139
16
141
cit asemenea Lucruri sunt tabu, dar pentru Sigmund nimic nu prea
htlni. Nici chiar mariajul problematic cu sora ei. Care, apropo, ar fi
pidcrat ca soul ei s fie un doctor de familie specializat n boli re
umatice ori gut.
Dup prerea Minnei, cstoria nu era niciodat ceea ce prea.
I tura ei pasional, imaginea aceea inefabil a beatitudinii, plea:
Intensitatea pierea i n locul ei se instala un dezinteres aproape
mecanic. Soul se concentra asupra muncii, iar soia conducea gos
podria - un aranjament aproape menit s vindece" pn i cea
mai romantic fire. Majoritatea femeilor, considera Minna, inclusiv
mira ei, visau la o relaie care s reziste venic, dar ntotdeauna re
laia devenea una tiranic de convenional i de plictisitoare, o
Ilar tmp.
Abia a doua zi, la ora cinei, Minna l ntlni din nou. Era hotrt s nu fie la fel de irascibil ca deunzi, in birou. Dac se gndea
la asta, ntregul episod avusese n el ceva njositor. i, la urma ur
mei, de ce se purtase aa cu el? Doar nu-i era un pretendent care o
refuzase! Era soul surorii ei. Cumva, n toiul analizei critice i la
borioase a lucrrii lui, uitase acest lucru evident - un lucru pericu
los de uitat, iar acum o durea faptul c se comportase att de egoist,
t a nceput se convinsese singur c, citindu-i nsemnrile, va putea
ptrunde adnc n mintea Iui i c vor avea astfel un punct de por
nire pentru o discuie. Iar ei i plceau aceste discuii.. . tria pentru
ele. Dar faptul c era atras dc mintea lui o dusese pe un teritoriu
pe care nu avea ce s caute.
frecnd pe lng ea n salon, Sigmund o atinse uor pe bra, n
semn de conciliere.
- Minna, draga mea, speram s pot vorbi cu tine. M-am gndit
puin. A vrea s arunc o privire pe notele tale.
- Oh, dar nu e nevoie, replic ea zmbind, ca i cum incidentul
de ieri nici nu s-ar fi petrecut. Nicidecum. i n orice caz, nici nu
tiu bine unde sunt. S-ar putea s le fi aruncat la gunoi.
- Eti nc suprat.
142
144
g/WII, i-a spus portarului meu c prinul i-a mpucat mai nti
.un.uita i a but cteva ore nainte de a se mpuca i el.
- Ce tragic!
ntr-adevr. i vedeam uneori la Prater, inndu-se de mn
i drulndu-se. Ea era att de tnr! Preau s nu aib nicio grij.
Aid se brfea c mpratul i-ar ti cerut fiului su s pun capt le
ctu rii. dei pe soia lui toi o detestau.
Bietul Rudolf! Poate c ar fi trebuit s-o mpute pe ea!
Eduard ncepu s rd.
- Pentru imperiu ar fi fost mai bine, asta-i sigur, spuse el i
privi roat n jurul ncperii. E greu s-i imaginezi fcnd asta pe
ditcva care are totul. Au transformat cabana de vntoare n m
nstire. Poi s-i nchipui aa ceva?
- Clugrie i arm e de fo c... Ce pitoresc! replic ea lund o
nghiitur de vin.
- Crmeltelor se pare c le place.
- De ct timp ai casa aceea?
- E n familie de ani buni. Chiar pe malul lacului.
tiu ct vorbea el mai mult despre cuibuorul Iui, cu att era
e.t - n mod straniu - mai puin interesat. Orice femeie, mai cu
cearn una n situaia ei, ar fi fost captivat. Era evident c doctorul
II fcea curte, dar ea nu se putea abine s nu se ntrebe dac nu
cumva lsase ua deschis la cmar, dac aveau suficient pine
pentru masa de sear sau dac nu ar fi trebuit s treac diminea
pe la brutrie.
Tocmai se pregtea s-i ofere lui Eduard un ceai i fursecuri,
lnd auzi ua din fa inchrzndu-se i nite pai familiari pe scara.
O clip inai trziu, Sigmund intr n salon, nfofolit n paltonul din
ln, i o salut cu o surprindere prefcut. De ce se ntorsese? Nu
rra o simpl coinciden. Trebuie s fi tiut c ea are oaspei. La
urma urmei, Mart ha numai despre asta vorbise.
- Salut, Eduard, rosti cu rceal n glas.
Si rmase locului, cu pieptul n fa, cu spatele drept, de parc
ar fi fost agat de o sfoar.
146
Poate ca de vin era vinul, ns, n timp ce se ntorcea de la cafeura mpreun cu Eduard, Minna nu-i putea lua gndul de la
Mgmund. De ce se uita la brbatul acesta eligibil de lng ea i nu
tlngea nimic pentru el? Cnd vorbea, ea i vedea parc aievea cu
vintele disipndu-se n noriori de fum - filamente de vapori cenuVll ridicndu-se spre plafon. Nimic din ce spunea el nu merita nici
mcar repetat, i cu att mai puin reinut. Fr ndoial, multe fe
mei i-ar fi sorbit cuvintele. Era de familie bun i avea maniere fru
moase, dar purtarea lui curtenitoare o sufoca.
Dar mai exista un motiv, unul pe care nu voia s-l admit.
Uneori, inima nu e atras doar de lumin; uneori e atras de am
biguitile sumbre ale caracterului i de tceri apstoare. i de o
nelegere deplin a vreunui concept sau secret mprtit. Iar pro
blema adecvrii devine superflu.
Minna roi nelegnd n ce situaie delicat se afla.
- Nu te simi bine? o ntreb Eduard privind-o ngrijorat. Bir
jar, mai ncet!
- Sunt bine.
- M bucur, replic el, lundu-i mna nmnuat n palma lui.
Din pcate, avansurile lui o lsau complet rece. i aminti ct de
recunosctoare fusese cnd se mutase mpreun cu sora ei, ns
acum ceea ce pruse atunci un dar de la Dumnezeu - Viena, casa,
copiii - devenise brusc un dar otrvit.
Trebuie s plece din casa aceea. Nu exista nimic care s-o rein
acolo, dect perversitatea dorinei, care nu se redusese deloc cu
trecerea timpului. Iniial se amgise cu posibilitatea ca dorina
aceea s nu existe de fapt sau, dac exista, cu sperana c simul
decenei o va ajuta s-i reziste. Dar pasiunea aceasta iraional o
fcea s se perpeleasc.
Purtarea ei nclca toate valorile pe care fusese nvat s le res
pecte. Iar conveniile sociale nu-i erau de niciun ajutor. Pentru cei
din exterior, ea era sora amabil i sritoare, mtua iubitoare, dar
dincolo de faad se afla adevrul incontestabil. Dorina. Cum era
posibil ca aa ceva s pluteasc n aerul de aici?
148
17
150
152
18
Iu jurul ei.
Avea senzaia c amndoi hotrser asta nc de cnd se ntl
niser prima dat, dei niciunul din ei nu aranjase lucrurile astfel.
Nu se putea eschiva dnd vina pe soart; ar fi fost mult prea uor.
Primul srut se dovedi ceva extravagant - o desftare neatepliil. nspimnttoare, surprinztoare. Se opri o clip i ncerc
*11 i aminteasc cine e ... dar lumea din jur se disipa.
- ntinde-te, opti el i o mpinse spre pat.
Apoi i lu faa n mini, iar ea nu mai izbuti s gndeasc.
Simea doar o uoar furie.
- Sigmund...
Propria voce i se pru firav, de nerecunoscut.
Buzele lui aveau gust de tutun, iar el prea c vrea s-o soarb
In timp ce-i scoea cravata i trgea de cma. i lipi gura pe
ceafa ei i i mngie umerii cu buzele, pentru nceput cu atta deli
catee i gingie, nct ea ncremeni. Sigmund se lipi de ea i im
puse trupurilor lor un ritm lent. Dorina apru undeva jos, dar se
rspndi prin membrele ei cu o vitez nspimnttoare.
Se druir plcerilor carnale iar i iar. Ar fi vrut ca el s nu se mai
opreasc niciodat. I se prea c plutete suspendat n timp, fr
l rec ut, moral imponderabil.
Dup, totul avea un aer ciudat. El sttea ntins pe spate, cu mi
nile sub cap, studiind-o. Abia dac vorbiser. Poate fiindc nimic din
ce ar fi putut spune nu ar fi ndreptat situaia. Ea nu plnsese, aa
cum plng majoritatea femeilor prima dat. i nu-i fcuser nicio
declaraie. Dar era ndrgostit de el. n privina asta, nu exista n
doial. Iar acum, iat ce tcuser!
- Ce s-a ntmplat? ntreb el.
Ea ntoarse capul n partea cealalt, gata s se ridice din pat.
- Elaide, nu fii aa! Dup toate astea, nu m ndeprta.
- Nu am de ales.
- Adic?
- Adic nu poi rescrie istoria.
156
158
19
!60
braele n jurul ei, picioarele lui mpletite cu ale ei. Se simea golit
ne dinuntru i ruinat.
Era un lucru foarte ciudat. Nu realizase la momentul respectiv,
Ins el prea s nu fie preocupat de consecine sau de altceva de
melai gen, ci numai de dorina lor. Fusese ceva nesbuit i greit...
p nu trebuia s se mai repete niciodat.
Se ntoarse cu gndul la vremea cnd avea paisprezece ani i
ncepuse s fie remarcat de brbai. Dup prerea mamei ei, exisIun doar dou categorii de femei: prostituatele, care se blceau n
plcerile obscene ale crnii, i soiile i fiicele caste, pasive, neafeclute de vreun simmnt cu caracter sexual. Era un mod de gndire
frecvent ntlnit, unul care eticheta orbete femeile senzuale ca fi
ind trfe sau ibovnice - aflate la polul opus fa de soiile loiale,
va re se angajau supuse n activiti sexuale pentru a procrea sau
i satisface brbaii. Soii ca Martha.
ncepuse deja s se ntunece i Mimia se temu c va auzi n cutrtnd paii mamei ei. Deja ar fi trebuit s fie acas. i trase pturile
|x* ea i aipi. Nu observ c mama ei sttea lng u, n penumbr.
- Martha? Tu eti?
- Nu, mam, sunt Minna, replic ea i ridic privirea cu un
zmbet obosit.
Se simea ca o intrus, nu ca un copil care crescuse aici.
Emmeline i scoase paltonul greu i plria i rmase nemi
cat n cadrul uii, uitndu-se la fiica ei. Era mbrcat n negru din
cap pn-n picioare, ca de obicei. De cnd i murise soul purta me
reu negru, cu toate c depise de mult perioada cuvenit de doliu.
i nu - i venea bine. Severitatea lui fcea ca pielea s-i par galben
i ii accentua unghiurile feei, i aa pronunate. De asemenea, se
conformase tradiiei iudaismului ortodox care cerea ca femeile s
e rad n cap dup cstorie, iar de atunci purta peruci... chiar i
dup ce rmsese vduv. Minna i spuse c, atunci cnd murise
total ei, mam -sa mbtrnise cu douzeci de ani i se conservase
st fel. Iar acum, cu prul crunt i aspru al perucii strns la spate n
coc i cu pielea atrnndu-i pe chipul odinioar plcut, ai fi zis c
162
Minna se adun, se ridic n picioare i i netezi prul. Un senllincnt greu de neputin o coplei. tia c una dintre cele mai mari
temeri ale mamei ei, chiar i n faa propriului frate, era s nu par
O nu-i poate permite o mas normal.
- Ce vrei s iau, mam? ntreb ea scondu-i botinele de
iui* pat,
- nc un challah, rspunse Emmeline imediat. i daca tot te
luci... ai putea s te opreti i la magazinul de brnzeturi, s iei
nite G ouda... du-te la negustorul de pe Hasselbrook.
- Dar e mult mai departe...
- E brbat singur. Ai nevoie de bani?
- Nu, am suficieni.
Mai degrab ar fi murit dect s-i cear mamei ei chiar i o sin
gur coroan. Se aplec i ncepu s ncheie lungul ir de nasturi ai
bulinelor - piciorul stng, piciorul drept, dup care i puse plria
! mantoul. Mama ei se purta nerezonabil, iar ea tia asta. Dar se va
ilucc, oricum. Nimeni n-o va putea acuza c nu e amabil. Cobor
Rara in urma lui Emmeline, nfacnd un mr dintr-un bol in timp
ce trecea prin buctrie.
- Grbete-te, drag! Magazinele nchid. i pregtesc o cin
gustoas! strig mama ei pe un ton plin de cldur.
Aa i transmitea Minnci c ar trebui s fie recunosctoare, iar
cu nu putea suferi asta. Martha, pe de alt parte, s-ar fi artat nda
toritoare. Oh, ii mulumesc, m am a', ar fi spus. Ca s vezi, i zise
Minna, amintindu-i de copilria ei furtunoas.
Faptul c avea s stea aici o vreme era demoralizant. n ultimii
zece ani lucrase ca guvernant i ca doamn de companie, i ce tre
imi se sa fac pentru asta? Trise un moment de panic indus de sen
zaia c nu mai deine controlul asupra propriei viei Dar ar trebui s
ncerce s nu aib resentimente. Oricum ar fi fost relaia lor n trecut,
situaia ei delicat de acum nu avea nicio legtur cu mama ei.
20
165
166
167
168
21
170
171
172
173
22
175
dar de la Dumnezeu.
Ar ti trebuit sa se simt stnjenit de ardoarea ei. Ar fi trebuit s
176
pe palier, surorile o chemar ntr-unul dintre saloanele de primire un veritabil cuib feminin supraaglomerat, cu o ngrmdeal de
pleu- de mobilier i decoraiuni. ncperea era veche, mare i nIhe.it. Pereii fuseser zugrvii ntr-un frapant rou rubiniu, iar
Im slrele erau acoperite de draperii franjurate trase peste ochiurile
Ir geam laterale. Minna nu vzuse niciodat attea nimicuri ingheUite intr-o singur ncpere - fotografii, acuarele, statuete, cri,
Vii/e, dou coifuri otomane folosite ca ghivece de flori, oglinzi ro
mul poleite i o sumedenie de figurine din jad i cuar roz. n plus,
In cea mai mare parte, tablourile erau copii jalnice dup vechi ma
ir i, de genul celor pe care le gseti pe la muntele de pietate.
Asemenea interioare nu erau ceva chiar neobinuit, i spuse
Minna. fosta ei patroan, baroana, era victim a unei sminteli si
milare, aproape insuportabile. De fapt, dup prerea ei, muli oa
meni bogai amestecau orbete stilurile, dup ureche, ntr-un soi de
omagiu adus nobleei de odinioar.
( ele dou surori edeau ntre pernue franjurate. pe sofaua
dm lemn de nuc. Louisa, cea mai vrstnic, era nalt cam de un
metru .i cincizeci i avea o figur sever, palid, i un tic nervos.
Puse in palma Mintiei o mn moale i rece, privind-o cu o as
prime mioap.
- Stai jos, Frulein, spuse ea fcnd semn spre un scaun din col.
Fr urm de zmbet.
Minna i scoase ovielnic mantoul, dar ii pstr pe umeri i se
aez la o msu cinquecento, cu genunchii tremurndu-i de frig.
( hire femeile astea nu aveau nevoie de cldur? Sora cea mare o exa
mina pe deasupra ochelarilor, inndu-i o predic despre ce se a
tepta de la ea i despre conduita pe care trebuia s-o aib (referindu-se
continuu la ea insi cu pronumele noi" - adic ea i sora ei) i pre
ciznd c n niciun caz nu vor tolera mediumuri, comuniti, vegeta
i icni i veneieni vulgari. i, ah, da! Personalul nu avea voie cu
h,flituri alcoolice, inspeciile n acest sens (cndu-se zilnic.
Sora mai tnra, liella, era puternic fardat i motenise acelai
chip cu nasul i brbia ascuite, dar, spre deosebire de Louisa, era
178
179
180
181
182
23
Eduard
Arunc bileelul ntr-un sertar, unde dispru intr-o grmad de
uite hrtii, i reflect la prerea excelent a Marthei despre el. Sora
ei avea dreptate. Eduard era o partid strlucit. Dar, innd seama
ile direcia n care se ndreptau gndurile ei n prezent, n niciun
caz nu-i putea rspunde.
184
185
funcionari publici, dou mondene tinere i drgue i doi universilnri cu figuri intimidante. Erau genul de persoane pe care cu greu le
Urseti agreabile, dar care sunt utile la o petrecere. Pe Muma o mira
abilitatea celor dou surori de a atrage att de muli oameni, cu
toate c acestea povesteau la nesfrit despre trecutele lor aventuri
pe continent i despre ultimele scandaluri din societate.
- Asta mi amintete de Expoziia Universal de la Chicago,
spuse profesorul Wertheim, un vr ndeprtat al surorilor Kassel.
- Am citit c preedintele Cleveland a apsat un buton i mii de
lumini s-au aprins n cadrul expoziiei, rspunse Herr Bahr, un fost
membru al parlamentului care venise nsoit de o tnr brunet
descris mai trziu de Bella ca o jeune femme fatale".
- Este adevrat... Eu mi trec pe electricitate casa ntreag.
- Cum a fost n vacan?
- Splendid. Nu i-e dor s fii n Paris?
- Am auzit c oraul e plin de americani.
- Eu m feresc de ei ca de cium.
- Fiindc tot vorbeam de cium ... ai auzit cumva de tipul sta,
Dreyfus? Bietul om , vetile de la Paris sunt mai rele pe zi ce trece,
spuse Wertheim.
Dup toate aparenele, profesorul deinea informaii confideni
ale" despre afacerea Dreyfus - o tire scandaloas care se rspndise
ca fulgerul n Europa ntreag. Unii dintre prietenii si cu convingeri
progresiste i afiau public sprijinul pentru cpitanul de artilerie
evreu Alfred Dreyfus, care fusese condamnat de autoritile fran
ceze pentru trdare i spionaj n favoarea Germaniei.
- O naiune civilizat, i iat cum se comport, degradndu-I
in public i smulgndu-i medaliile, adug Fru Wertheim, privindu-i soul cum nghiea cteva buci de brnz Gruyere cu unc
de pe o tav din argint. Bietul de el, legat cu lanuri de pat n Insula
Diavolului! Se pare c reuete s-i pstreze sntatea mintal ci
tind Tolstoi i Shakespeare.
Minna i nbui impulsul de a-i spune i ea prerea, anume
ca ntreaga afacere era o grav eroare judiciar. Dovezile fuseser
186
187
24
Vieui, 10 m a r t ie 1H9(\
Drag Albina,
M a m b u c u r a t m u lt s p r im e s c in s f r it veti d e ia tin e, s o r a
m e a iu b it , d a t n ic icu m nu p o t s n eleg d e ce eti n c a c o lo i d e
ce nu m i- a i scr is d e lo c c n d i d a c te m a i n to rci a c a s . M tem c
n tr-u n fe l s a u a ltu l eu su n t v in o v a t sa u
e x is t un a lt m o tiv p e
vvj
m a i fi d is p o n ib il m u lt tim p. E ra m
se
te g n d e ti ia vii
190
fa b r ic a i d e c o m p a n ia B a y e r d e aici, d in G e r m a n ia . . . S e p re su p u n e c
a r f i m a i bu n d e c t la u d a n u m u l p e n tr u tr a ta r e a du rerii. L -a i p u te a
ru g a p e S ig m u n d s -i f a c rost d e c te v a p a s t ile .
A m im p r e s ia c m e s e le d e d u m in ic a nu s -a u s c h im b a i d e lo c . (ii
cu m r m n e cu b ie tu l J a k o b ? T atl Iui S ig m u n d m i s a p r u t n to t
d e a u n a a t t d e n colit, c a un o a r e c e in cu rs, a te p t n d u r m t o a
rea lov itu r. A n u d ia a r treb u i s - i d e a scam a c r e m a r c ile ei lipsite
d e d e lic a te e i s t n jen e sc p e toi ceila li, n s ci nu p a r c s -i p es e, i
a r trebu i s nu te d e r a n je z e n ici p e tine. E ste d o a r o fe m e ie b tr n i
n t n g , ia r tu tii la f e l d e b in e c a m in e c n ici m c a r S ig m u n d n -o
su p o rt in p r e a jm .
A p reciez g r ija ta cu p riv ire la E d u a r d i la p e r s p e c tiv e le m e le d e
v iitor (d e s p r e c a r e p a r i a c re d e c s e tot d im in u e a z ). In c iu d a re c o
m a n d r ilo r talc, eu nu p o t in e e p e o re la ie sa u o c s t o r ie d o a r p e n
tru c e m o m e n tu l s-o f a c . M n d e m n i s - m i ig n o r s e n tim e n te le d c
d ra g u l u n ei p a r t id e bu n e. Eu in s a m n ev o ie, a a cu m a m a v u t n
to td e a u n a , d e a n u m ite s e n tim e n te cu c a r a c te r ro m a n tic.
T ra n sm ite d r a g o s te a m e a cop iilor.
S o ra ta,
M in n a
191
192
193
25
m voi
195
Al tu,
S ig m u n d
Minna mpturi scrisoarea i in zilele urmtoare o purt in bufunar, citind-o i recitind-o. Dar nu avea nevoie de hrtia aceea ca el
t i lie permanent prezent n minte; la altceva nici nu se putea gndi.
ntrebarea era ct de departe ar fi fost dispus s mearg. Ar
(iuea ti atras nc o dat n ceva att de distructiv? Nu. Niciodat.
Kelaia ei cu I-reud era ncheiat. Nu avea s continue cu clipele
rticlea de nebunie. Lipsa de loialitate fa de sora ei o mcina chiar
Iu vreme ce-i era dor de atingerea lui. La urma urmei, limite exis
tau in lumea ei, dac nu i ntr-a lui.
Cum s-i rspund? Hotr s nu-i scrie nimic. Ce rost ar fi
avut? N-ar fi tcut dect s-1 mint, s-i spun c nu-i putea lua
liber sau s pretind c nu voia s-l vad. Nu, era mai bine s spere
c tcerea ei l va dezarma i-l va deprta de ea.
Vremi 1 aprilie 1896
D ra g M in tia,
P en tru n u m e le D o m n u lu i, t r im it e - m i un b ile t ! O ri e ti fo a r t e
o c u p a t , o r i te a m g e t i c r e z n d c p o i fu g i d e t o a t s i t u a i a
a s t a . E ti c u r i o a s c u m m s im t ? Nu tn - a i n tr e b a t, d a r ii sp u n
eu . M iz e r a b il d e - a d re p tu l, c a un c in e . D e p r im a t, o b o s it, i n c a p a
b il s lu crez .
P res u p u n c v re i s a s c u n d e m a d e v r a t a le g tu r d in tr e n oi.
E ste o d o r in n o b il . D a r te im p lo r s n -o fa c i in a c e s t fe l. M a r th a
a r e d c g n d s p le c e n c u r n d m p r e u n cu c o p iii la R e ic h e n a u ,
p e n tr u scu r t tim p. Eu a r tr e b u i s m a l t u r lo r d o u s p t m n i
1%
197
198
<1
c o n s t a t a t c s u f r d e o f o r m d e a r i t m i e f o a r t e provii
i d e d is p n ee.
Al t u iu bitor,
S igm u n d
P.S. C e m a r c d e g in p r e fe r i?
26
200
201
202
caui aici?
- Vesel lo c... coment Sigmund, ignorndu-i stnjeneala i pri
vind in jur, n salonul btrnicios.
Mirosul acru de covoare vechi i flori ofilite era ptrunztor.
- Suntem nc n doliu.
- Vd asta.
Se apropie de ea, refuznd s pstreze distana. Era neschim
bat, constat ea cu uimire - acelai aspect ngrijit, oficial, pantofii
204
206
27
210
Dragul meu, pune jos urciunea aceea. tii c nu-i face bine
Iii Inim, il mustr soia.
I.l o privi tcut, dup care strivi trabucul pe farfuria de pine din
porelan cu margini aurite, rsucindu-1 de mai multe ori.
- Ne ducem la munte. Pentru sntatea lui. Medicul i-a spus c
li nr trebui s fumeze, dar el nu ascult. Urt obicei!
Soul citea acum meniul, evident deloc dornic s poarte o con
versaie cu soia lui sau cu necunoscuii de la masa alturat.
- Suntei din Frankfurt? ntreb femeia.
- Din Viena, rspunse Freud, fr a face prezentrile,
- Aa m gndeam eu. ntotdeauna i recunoti pe pasagerii din
Viena. Dumneavoastr mi prei cunoscui. Suntei prieteni cu fa
milia Gunther? Wilber i Elise? ntreb ea, privind spre soul ei, care
nghiise deja patru feliue de pine cu icre negre. Ajunge, dragul
meu, l adinonest, dup care se ntoarse spre Minna i Sigmund:
Ale probleme cu greutatea, tii.
Soul i terse gura cu ervetul, l arunc apoi pe mas i se ridic.
- M duc la WC.
- Familia Gunther? repet femeia, privind spre Minna i re
lund conversaia de parc nimic nu s-ar fi ntmplat intre timp. i
i unoatei?
Minna ncremeni. Auzise undeva numele acela. S fie oare prirteni ai Marthei? Nu, probabil c nu. Dar nu putea fi sigur. Privi
rapid spre Sigmund ca s vad dac numele i spune ceva, dar el nu
ddea semne c l-ar recunoate i prea ct se poate de relaxat. Ce
ciudat, i spuse Minna, nu-i trecuse nicio clip prin minte c s-ar
putea ntlni cu vreun cunoscut. Simi o mncrime n gt i ne
voia s bea ceva.
- Nu-i cunoatem , rspunse Freud. Scuzai-m, doamn. Va
Irebui s schimbm masa. Eu am de gnd s fumez tot timpul.
- Oh, nu m -am referit la dumneavoastr... replic femeia, dup
care se ntrerupse, roind stnjenit.
i plec privirea la ervetul din faa ei, n vreme ce Freud i
Minna se ridicar i se duser n cellalt capt al vagonului.
212
- i cc poi face?
- Trebuie s gsesc remedii. Asta trebuie s fac, declar el, des, lu/ind o sticl de ampanie i umplnd ambele pahare. Dar ca s
trec la ceva pozitiv, am nregistrat un progres esenial cu cartea
mea despre vise. Acum mi analizez visele i constat c ele dezv
luie foarte multe despre copilrie - inform aii extrem de utile
pentru a afla de ce gndim aa cum gndim, de ce ne simim vino
vai. invidioi sau competitivi. Aa cum se zice, elucidrile i indi
ciile curg ru.
- i analizezi propriile vise?
- Da. i tu eti singura creia i-am spus... cu excepia doctoru
lui Miess, care a devenit pentru viaa mea emoional la fel de indis
pensabil cum eti tu.
Mintia se ls pe spate n scaun i-l privi. Mintea i fremta, iar
In vagon se fcuse cald. Indispensabil. Dac era sincer cu sine n
si, trebuia s recunoasc: asta i dorise ntotdeauna.
- Cu ct sap mai mult, cu att constat c descopr rdcinile
temerilor i dorinelor mele. Iar frumuseea intelectual a acestui
studiu este...
Un zmbet vag i flutur pe buze cnd genunchii li sc atinser.
Minna simea legnarea ritmic a trenului i studia expresia
din ochii lui, micarea minilor i a buzelor atunci cnd vorbea,
f.ra obosit - prea mult vin i prea puin somn, dar gndul c erau
mpreun dup att timp o alina. Monotonia i cenuiul existenei
ei anterioare dispruser. ntinse braul peste mas i-i lu mna
cu un gest uor.
- Dragul meu, mi distrugi simul critic. Nu pot gndi cnd tu
eti att de aproape... dup atta vrem e...
El i fcu semn chelnerului pentru nota de plat, lu sticla de
ampanie i o nsoi pe Minna napoi, n compartimentul lor. n
drum, ea se vzu nevoit s se prind de o balustrad din alam cnd
trenul zvcni intr-o parte la o curb, iar Sigmund ntinse mna s-o
susin. Cnd deschiser ua compartimentului, constatar c n
lipsa lor acesta suferise o transformare. Bancheta devenise un pat
214
28
218
A m a n ta lui Freud
219
Mai trziu ea i rezem capul de umrul lui i i puse mna nIniuiat peste a lui. Nu-i amintea s mai fi fost vreodat att de
fericit. i cu ct trenul nainta n acest inut rece i neprnntean,
iu att mai euforic devenea. Era liber, aa cum sunt prizonierii
(Aiul evadeaz. i cu toate c tia c acest interludiu divin avea s
treac repede, spectrul sorii care o atepta nu-i nnegura buna dis
poziie. n lumina vie a dup-amiezii, i acoperi ochii i ncerc s
Ignore faptul c fcea un lucru ct se poate de greit.
29
222
tir vin era doar coca sau camera asta scump, dar totul era, fr
ndoial, mai romantic i mai palpitant dect tot ce trise ea vreotliil O pensiune ieftin are farmecele ei, dar...
litu pernele de pe pat, umllndu-le i se pregtea s se ntind,
t Atici observ o pat mare, maronie, pe tivul fustei. Ce era asta? Nofoi cumva? Simi cum o podidete transpiraia. Hainele ei erau gre
ii,ue i incomode, pline de funingine de la tren. Se simea ea nsi ca
o grmad de rufe murdare.
- Vrei s lum cina?
Mie nu mi-e deloc foame. Cum poi s ntrebi aa ceva? re
plic ea intrnd n baie.
I I auzi apa curgnd.
- Minna? Minna, ce faci acolo?
- Nu te aud, cu apa care...
- i faci baie?
- nc n u ...
Deasupra czii era o poli plin cu sruri de baie scumpe, spu
nuri, pudr i prosoape turceti, groase, brodate cu un S auriu. Trase
in piept mirosul dulce de lavand i trandafir, ateptnd s se umple
cada. Nu-1 observ stnd n cadrul uii, privind-o cum toarn in
ap sruri i uleiuri, cum i scoate hainele i intr n cad, cu bu
clele grele ale prului revrsndu-i-se pe spatele ud.
Sfinte Doamne, ii spuse ea cufundndu-se n apa cald, cu
r-m de pcatele mele.
Mai trziu, n vreme ce edeau mbriai, ea opti:
- M ntreb cum ar ti fost viaa dac noi doi ne-am fi cstorit,
- tiu eu cum ar fi fost viaa.
- Cum?
- Vrei adevrul?
- Firete.
- Ani scris la un moment dat un eseu pe tema asta.
- Nu-mi amintesc.
- Fra intitulat Morala sexual civilizata"etc. etc. etc. cu accent
pe civilizat".
224
30
Zilele urmtoare i le petrec ur fcnd excursii n zon, plimluliidu-se n jurul lacului i zbovind n tihn la mas n hanuri pito
reti, n care luminile palide se rsfrngeau asupra zpezii vratice.
Muma ncerca s-i imagineze cum ar fi s triasc ntr-un loc ca
mela, printre flori parfumate vara i brazi nini iama. Un loc n care
v ar putea izola de lume. Un loc n care ar putea fi mpreun cu el.
in fiecare seara urmau aceeai rutin. Ea i scotea hainele i se
ntindea n pat lng ei, nfurat n ptur. Mai nti, el ncepea
s vorbeasc pe un ton seductor, cu toat energia i concentrarea
ilirecionate asupra ei. Tot ce spunea avea strlucire i intensitate,
de parc i-ar fi oferit un extravagant colier de pietre preioase. Inlelectul lui era ca un drog, pasional i erotic, iar ea nu-i putea ine
minile departe de trupul lui. Apoi, dup ce fceau dragoste, i
lsa capul pe umrul lui, impletindu-i picioarele cu ale lui, i se
gndea cu o anume nostalgie c el era singura persoan pe care o
iubise in viaa ei.
Freud i povestea din copilria lui. Ore i ore n care vorbea.
Minna atlase n decursul anilor, de la Martha, despre diverse epi
soade, dar el i le relata din nou acum, n vreme ce i mngia delicat
obrazul, iar focul ardea mocnit n emineu. i povestea c el fusese
copilul preferat - prinii i cele cinci surori ale lui mpriser trei
dormitoare, n vreme ce Sigmund avusese camera lui, mare i lumi
noas, i lmpi cu gaz, n loc de lumnri. i povestea despre fratele
226
lui mai mic, Julian, care murise n urma unei infecii intestinal
la vrsta de opt luni. Dei Sigmund avea doar doi ani pe atunci,
i amintea cum dorise ca fratele lui s moar, ca s se poat bucura
din nou de atenia netirbit a mamei lui. Se simise detronai ||
dezrsfaat" i chiar i trecuse prin minte s-l ucid. Apoi se nvitnr
vise cnd dorina i se mplinise.
i povestea apoi despre tatl lui. i cum , copil fiind, se simea
fascinat de eroismul rzboinicilor celebri. Cum relaia cu tatl Iul,
)akob, comis-voiajor de textile, fusese una tensionat ca urmare *
anilor de dezamgiri cauzate de lipsa lui de verticalitate, de ambiii
i de succes. i povesti c una dintre gafele mai exotice ale tatlui
su fusese investiia n pene de stru sud-african, exact n perioad
in care moda feminin se schimbase i cererea de pene dispruse. II
compara apoi pe Jakob cu Micawber, eternul optimist din romanul
David Copperfield al lui Dickens, care obinuia s repete: Ceva o h4
apar". Din cauza defectelor tatlui su, i spunea el, devenise obse
dat de Alexandru cel Mare, de Hannibal i de Garibaldi.
i apoi mai era povestea aceea. Toi cei din familie tiau poves
tea, dar el i-o repet pe un ton att de emoionat, de parc s-ar fl
ntmplat cu doar o zi n urm. Cnd era mic, in Moravia, Sigmund
atepta cu nerbdare plimbrile de duminic mpreun cu tatl Iul.
Se imbrcau amndoi cu cele mai frumoase haine - Jakob, cu plria
de blan i mantoul din ln - i porneau amndoi pe strada prind
pal a oraului. Pe drum, tatl lui i spunea poveti de via. ntr o
duminic, pe cnd se plimbau, un golan venise prin spatele lor, trn
tise plria lui Jakob n noroi i strigase: Evreule, d-te jos de pc
trotuar!" Sigmund se simise umilit cnd tatl lui se aplecase calm,
luase plria de jos i i continuase drumul, ca un cine btut, fr u
riposta, fr a rosti niciun cuvnt. Purtarea lui nu-i pruse ctui de
puin eroic bieelului vrjit de povetile cu Hannibal i mai ales
de povestea lui Hannibal spus de tatl lui, care i pusese Piui s jurr
in faa unui altar c se va rzbuna pe romani.
- Nu l-am putut ierta, spusese Sigmund, cu un tremur n glas
Am ncercat. Dar n-am reuit.
228
Ea l privi sceptic.
- Minna, draga mea, ncepu el pe un ton rbdtor, i-am mai
explicat asta. Eu i Martha trim n abstinen, pe ea n-o inlerexraz cariera mea i nici plcerile mele personale, i cu toate c
Uneori mi pare ru pentru toate problemele ei, vinovat nu m simt
Iii niciun caz, i nici tu n-ar trebui s-o faci.
Logica diavolului, i zise ea. l ascult fr s mai spun nimic,
tl.ir expresia calm de pe faa ei prea fals. Ideile lui despre vinov
ie o lsau rece. Autoimpus sau n u ... era acolo. Poate c el reu
ea s scape de ea, ca o reptil ce-i leapd pielea, dar fiinelor
umane cu snge cald le era mult mai greu. Singura cu care putea fi
de acord era teoria lui, c sentimentul de vinovie creeaz un veri
tabil vrtej de simptome isterice i i face pe oameni nefericii.
Ascult zgomotele venite de pe culoar. Cameristele i ncheiau
tura de sear, perechile de oaspei se ntorceau de la cin. Auzi rsul
ca de clopot al unei femei i glasul prietenei ei care vorbea despre
casa ei din Praga i despre o apropiat petrecere. Toi cei de aici
aveau s plece n cele din urm acas. Un concept ct se poate de
simplu, pe care ea ns l ignorase pn acum.
31
231
232
32
235
236
238
33
24!
In noapte n biroul lui. Ori de cte ori Sigmund suna dup ea, seara
ilnp. cin, cnd copiii erau deja in pat, Minna se schimba ntr-o rollile de var din muselin, umplea o can mare cu limonad sau
l'nc rece i cobora la el. i aducea evantaiul de mtase n buzunaliil fustei i uneori punea pe ceafa lui o compres umed i rece, in
vreme ce vorbeau ncet, la ore trzii, despre munca lui - despre teo
riile cu privire la vise, pacienii lui, autoanaliza lui i ntotdeauna
despre baza sexual a comportamentului nevrotic. n cele din urm
se nfierbntau amndoi.
- Nu mai pot continua. E ca ntr-un cuptor aici. i m dor umerii,
punea el, fumnd att de mult, nct ea abia dac mai putea respira.
- Nu vrei un vas cu ghea? Pot s fug pn sus. Sau vrei s-i
masez gtul?
- Nu, nu, rspundea el, ridicndu-se i stingndu-i trabucul.
!' sufocant aici. Am terminat pe seara asta. nchide tu fereastra, te rog.
- Sigur, Atunci, noapte bun, aduga ea dup o pauz.
- Pa, noapte bun, draga mea.
n perioada aceea, cercetrile i ocupau tot timpul i i absor
beau toat energia, el devenind tot mai obsedat pe msur ce spt
mnile treceau. Noapte dup noapte sttea n biroul lui ncins, cu
ferestrele deschise i cu o can mare de bere rece la ndemn, ci
tind studii de caz i fcnd note detaliate pe margini.
Unica lui evadare se concretizase intr-o scurt cltorie la
Miinchen, pentru o conferin la care participase mpreun cu doc
torul Eliess. Dup ruptura de doctorul Bauer, se apropiase tot mai
mult de Eliess, despre ale crui teorii vorbea aproape cu veneraie,
dei Minnei i se preau mult prea exagerate.
in primul rnd, doctorul considera c marea majoritate a simptomelor i bolilor grave care afectau organismul erau cauzate de
nas Toate afeciunile fizice, de la migrene la maladii cardiace i de
la dureri de stomac la probleme articulare, aveau ca origine, dup
prerea lui, membranele mucoase ale sistemului olfactiv. Dar Eliess
mergea chiar mai departe, sugernd c tot nasul era rspunztor i
pentru tulburrile sexuale.
242
Minnei nu-i era foarte clar modul n care bunul doctor din
Berlin fcuse trecerea de la o infecie a sinusurilor la frigiditate sa
bisexualitate, ns Freud prea fascinat, ba chiar vrjit, de asemp<
nea absurditi. Cnd auzise prima dat despre preocuprile na
zale ale lui Fliess, ea fcuse cteva comentarii acide, comparndu I
cu Cyrano de Bergerac. Freud nu se artase amuzat, aa c Minim
se abinuse de la alte glume cu Pinocchio.
De cnd se ntorsese, Minna preluase aproape n ntregime sat
cina de a supraveghea copiii, ceea ce i ocupa ziua de dimineaa
pn seara in ncercarea de a-i ine sub control, fiecare dintre ei fi
ind ba neastmprat, ba plictisit i blazat. Ea i sora ei i mpri
ser ntotdeauna in mod egal activitile din gospodrie, dar acum
Martha lsase mai multe n seama ei.
- Aa e drept. Eu am muncit din greu ct ai fost voi n Frankfurt,
repetase ea de cteva ori, de parc Minna i-ar Fi luat o vacan dc
patru luni.
nc din copilrie, Martha inuse s existe o divizare strict 11
muncii i a recompenselor. Totul, dup prerea ei, trebuia s fie
perfect egal. Dac mpreau o prjitur, insista ca una din ele s-o
taie i cealalt s aleag. Cnd cumpra ceva pentru mama lor, ii
spunea apoi Minnei: Data viitoare e rndul tu". ntotdeauna inea
o eviden clar i exact, cu cine ce anume fcuse i cnd, bosum
flndu-se dac nu exista egalitate. Minna sperase c sora ei dep
ise aceast form copilreasc de rivalitate fratern, dar, dup cum
se vedea, Martha nc percepea lumea in termeni de chit pe chit,
244
34
246
2-17
248
250
35
254
256
A doua zi, Fliess sosi nainte de prnz, iar cei doi brbai se acluii
cir din nou ntr-o discuie aprins, Freud escortndu-1 n birou
de parc ar fi fost cine tie ce ef de stat. Reveni i a treia zi, i n zi
lele urmtoare, dimineaa devreme, zbovind n salon i lsnd In
aer damful trabucurilor Maria Mancini i al loiunii de ras cu par
fum de liliac, rsfoind ziarele i servindu se cu fursecuri i cu fructe
confiate din cinar. Devenise un obinuit al casei, oferind la
schimb mici complimente. Mintia se pomenea stnd pe la coluri l
pe dup ui in incercarea de a auzi ce-i spuneau i primind cte o
privire rece cnd se ntmpla s-i ntlneasc.
Discutau despre Platon i Dante, despre ideile lui Stendhal re
feritoare la pasiuni (amintind chiar de faptul, deloc delicat, c seri
itorul czuse m ort pe strzile Parisului, rpus de sifilis).
- Vitae summa brevis spent nos vetat inehoare lungani. Horaiu,
cartea nti a Odelor, numrul patru, recit Freud intr-o zi la cin,
n vreme ce copiii edeau ia mas neluai n seam i plictisii de
moarte. Scurtimea vieii ne interzice s trim prea mult fr spe
ran**, traduse el apoi. Dar nu crezi c i capitolele anterioare merit
o adoraie egal? Quodsi me iyricis vatibus interes, sublimi feriam si
dera vertice.
Minna auzise destul. Urc la etaj i se apropie de com oda pe
care crile ei erau aezate grmad. Ah, da, uite-I, exemplarul din
Homer pe carc-l mprumutase de la Sigmund luna trecut. O joac
de copii, s arunce n stnga i-n dreapta cu citate n latin. Ar putea
i ea s arunce cu citate, dac voia. Azvrli volumul pe podea. Gata!
Aruncase citatele.
Oh, Doamne! Lu cartea i o puse la loc pe com od. Nu era
vina lui Homer!
Iar lucrurile nu se schimbar nici n perioada care urm. ntr-o
zi l gsi pe Fliess in salon, mncnd tort Sacher i ridicnd cana de
cafea spre ea, ii ddu de neles c vrea s-i fie umplut.
Cteva zile mai trziu o trezi rpitul unei averse de ploaie. Un
fir de ap nentrerupt se scurgea pe podea, lng pat, sunetul lui
36
260
262
capul n pern. Avea nevoie de odihn. Cnd se trezi, era deja ntu>
neric i i ddu seama c dormise cteva ore. La un moment dat,
camerista i strecurase capul pe u, iar Minna i amintea vag c l
spusese: Du-te de aici! Mi-e ru! Dup aceea o lsaser n pace.
Cnd izbuti n cele din urm s se ridice din pat, umplu cada l
se cufund n apa cald, gndindu-se c sta era cel mai dificil mo
ment al zilei, cnd copiii o solicitau la maximum. Erau obosii i iri
tai, avnd nevoie de ajutor la lecii, la baie i la cin - ciorovindu-sc,
concurnd pentru atenia ei i apoi ngramdindu-se la mas, (1amnzi ca nite purcelui. Se usca fr grab in faa focului i apoi m>
ntinse la loc n pat. Nu avea de gnd s ias din camer.
Sigmund fusese chinuitor de distant i de indiferent n ultimele
sptmni. Ce ciudat i se prea s primeasc tratamentul tcerii dill
partea autoprodam atului rege al terapiei prin discuii! De mnl
multe ori i clcase pe orgoliu i ncercase s-l abordeze, dar el se
artase rece i se nchisese zile ntregi n birou, singur sau mpreun
cu Fliess. Pesemne se simea presat fiindc se apropia termenul de
predare a crii sale despre vise. Acum lucra zi-lumin i era com
plet absorbit de autoanaliza sa, de complexul lui Oedip i de teoriile
sale despre sine, eu i supraeu.
i totui, suferina fa de purtarea lui rece era constant. Se tre
zea cu ea i n-o prsea nici chiar cnd era ocupat cu copiii. i alun
gase pofta de mncare i capacitatea de a se mai bucura de ceva.
Uneori o simea bubuindu-i n ceafa i coborndu-i pe bra. Alteori
i ncleta dinii att de tare, nct o apucau migrenele. Nici lectura
nu-i mai oferea un moment de respiro. Poale c era doar imaginaia
ei, dar deseori se ntreba dac nu cumva se plictisise de ea.
Singura uurare era s-i amoreasc mintea cu gin. Ce naiba,
Martha era dependent de laudanum, iar Sigmund, de nicotin l
cocain.
i puse cmaa de noapte, deschise ferestrele i trase n piept
aerul proaspt. Cerul i schimbase culoarea din liliachiu argintat
intr-un violet ntunecat, pentru a deveni n cele din urm negru.
Scoase sticla de gin de sub pat i i umplu un pahar mare, apoi iuc
264
37
A m a n t a lu i F r e u d
267
268
270
38
272
- Oh!
- Du-te i odihnete-te puin, draga mea. Ari ca m oartea.,,
Minna ddu s urce la etaj, dar se opri.
- Tu cum reueti? intreb ea stnd cu spatele spre Martira, cil
mna ncletat pe balustrada scrii.
Era att de linite, nct i auzea propria respiraie. Un fir tir
sudoare i se prelinse dup urechi.
- Cum reuesc ce, draga mea?
ncet, se for s se ntoarc spre sora ei.
- Cum reziti cnd el trece de la o persoan la alta, acordm
du-le toat atenia lui i ignorndu-i pe toi ceilali? E nnebunitor,
nu i se pare? Te face s te ntrebi ia cine ine cu adevrat i...
- Nu, nu-i adevrat. Eu nu-mi fac griji din cauza asta. Nu mi
mai fac. Il las s aib mici flirturi.
- Flirturi?
- Ei, nu chiar aa. Important e c niciodat nu-i ceva serios. Ii
place o persoan care l stimuleaz intelectual. Dar niciodat nu
dureaz. Nu-mi fac chiar nicio grij cu privire la femeia asta, i nici
tu n-ar trebui s-i taci.
- Dar, M artha...
- Minna, gndete-te la H err D oktor Breuer. Apoi la Herr
Doktor Fliess i la ali civa ntre ei. I-a idolatrizat pe toi oamenii
acetia, iar acum nici mcar nu le mai pomenete numele. E ca un
copil capricios n privina asta. Tu nu vezi? l detest pe unul sau pe
altul. l ador pe sta i apoi pe cellalt. Brbai. Femei. Rzboinici
din antichitate. Cerule mare! exclam Martha, cu un rs dulce. Eu
nici nu le mai in socoteala, sincer. Am suficient tic lucru cu copiii.
Minna nu tu in stare s rspund nimic. Poale c Martha nu-i
dduse seama c ea i Sigmund fuseser amani, dar n niciun caz
nu ignora faptul c Minna era nc o persoan care l stimulase in
telectual". i c acest ataament va disprea n cele din urm, la fel ca
toate celelalte. Ce ironie! i spuse ea. Singura persoan care i putea
confirma cele mai rele temeri privitoare la Sigmund era Martha.
39
274
asta
voiai s discutm?
- i cnd aveai de gnd s-mi spui? l pres ea, strduindu-se
s-i stpneasc nervii ntini.
El o privi nedumerit.
- Nu tiam c trebuie s-i comunic programul meu.
- Ai dreptate. De ce ar trebui s-ini comunici mie ceva? Abia
dac am schimbat dou vorbe n toat luna asta care a trecut!
- Ba sigur c am vorbit. Asta-i culmea!
- Deci mi imaginez eu lucruri?
- mi pare ru c te simi neglijat, dar tu mai mult dect ori
cine altcineva ar trebui s nelegi cum lucrez. Uneori e necesar s
m izolez de toat lumea.
- Ei, nu chiar de tocit lumea, ripost ea, spunndu-i c-i
ajunsese; jalnicele lui ncercri de a-i justifica purtarea o adu
seser n stare s nceap s ipe. De ct timp o cunoti pe Fru
Andreas-Salome? Te nsoete n cltorie? Am remarcat c n-ai ca
tadicsit s m prezini.
276
278
40
282
41
285
286
288
Amanta luiFreud
289
42
292
K A R EN
M A C K
i J F N N I F E R
K AU
FM A N
43
294
Amanta lui F r e u d
295
n care se afla.
Descrierile lui Justine erau att de detaliate, nct aveau ceva
comic n ele.
- Am ncercat i eu, replic ea, aranjndu-i mai bine acele n pr.
- Puin cam teatral.
- tii, am vorbit cu doctorul tu n dimineaa asta. l-am suge
rat c, avortul fiind declanat de brutala lui examinare prenatal,
in niciun caz n-ar trebui s fii taxat pentru ederea aici.
- N-ai fcut una ca asta!
- Ba da, am fcut. El a negat, firete. Dar am ntrebat pe urin
la recepie i mi au spus c doctorul Freud i va primi toi banii
napoi.
- Sigmund va fi mulumit.
- Sunt sigur. Experiena m-a convins c majoritatea medicilor
sunt... Ezit o clip i ridic din sprncene. Cum s spun asta mai
politicos...? Nite javre ieftine.
Replica ei fu ntrerupt de o tuse grea, hrit, cnd un pacient
trecu prin faa uii ntredeschise de Ia camera Minnei.
- Isuse! Ce oameni! Nu au mcar bunul-sim s pun mna la
gur! exclam Justine, nchiznd ua cu un bufnet.
- tiu eu ce vrei s faci, declar Minna dup o ndelung tcere.
- Dac ar fi dup mine, m-a duce acas.
Acas, i spuse Minna. Oare unde era asta? n casa mamei ei?
Fereasc Dumnezeu! Fa sora ei? Cum s-ar mai putea ntoarce acolo
dup tot ce se ntmplase?
- Dei, adug Justine aprinzndu-i o igar, nu sunt eu per
soana cea mai potrivit pentru a da sfaturi.
Minna se ridic in capul oaselor, i cobor ncet picioarele peste
marginea patului i i puse capotul. Ignor uoara ameeal care o
cuprinse cnd iei pe balcon i se aez cu grij intr-un scaun, pri
vind lumina purpurie a asfinitului cuprinznd orizontul. Iustine i
puse un al pe umeri i i gsi un loc lng ea.
296
44
298
45
300
302
A m a n ta
lui F r e u d
303
Epilog
Epilog 305
306
Epilog
Epilog 307
308
Epilog
sunt toate nite minciuni tar valoare i c ar implica din partea tui
atta indiscreie, nct consecinele ar fi inimaginabile.
- Doar pentru pacienii lui, replic Minna, abia auzit.
- Da, doar pentru pacienii lui. Ei, i acum ce-ar fi s te odih
neti puin?
Minna ntoarse ochii spre fereastr, cu privirea pierdut. Apoi
adun cu solemnitate scrisorile de pe noptier i o chem pe sora ei
- Martha, draga mea, spuse pe un ton lipsit de inflexiuni, vrei
s le arunci tu n locul meu?
- Nu vrei s le citeti? ntreb ea cu o not prevenitoare n glas.
- Nu, rspunse Minna i se ls la loc pe pern. i nu au va
loare istoric.
Martha puse plicurile n buzunar i prsi dormitorul surorii ei
Avea convingerea ferm c exist n via unele lucruri care trebuie
s rmn ascunse. Ar fi fcut orice pentru a pstra neatins repu
taia soului ei. i tia c sora ei ar fi procedat la fel. Nenumrate
compromisuri fuseser fcute. Dar cu toate c niciodat nu fuse
ser menionate sau acceptate i chiar dac timpul le diminuase im
pactul, asta nu nsemna c nu se petrecuser niciodat. i nici c ea
nu tiuse despre ele.