Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANDR GIDE
Isabela *
Simfonia
pastoral
65
EDITURA EMINESCU
1973
Cuprins
ISABELA_________________________________________________4
PROLOG_______________________________________________5
I
________________________________________8
II
______________________________16
III
_________________________________24
IV
_________________________________33
V
_________________________________47
VI
___________________________________62
VII
_________________________________73
SIMFONIA PASTORAL__________________________________92
CAIETUL NTI
____________________93
CAIETUL AL DOILEA
_____________131
Andr Gide
ISABELA
Lui Andr Ruyters
PROLOG
Grard Lacase, n casa cruia ne-am rentlnit n luna
august 189 ne-a dus, pe Francis Jammes i pe mine, s
vizitm castelul Quartfourche, din care nu vor mai
rmne n curnd dect nite ruine, i vastul lui parc
prginit, n care vara i desfura fastul la ntmplare.
Nimic nu te mpiedica s intri: nici anul pe jumtate
umplut, nici gardul spart, nici poarta scoas din ni,
care s-a deschis oblic la prima noastr opintire. Alei nu
mai erau; pe peluzele npdite de iarba crescut mai
mult dect din abunden nite vaci pteau n voie;
altele cutau rcoarea n scobiturile unor masive rpoase;
ici i colo, prin profuziunea slbatic, abia se deslueau
cte o floare sau cte un frunzi neobinuit, perseverent
rmi a vechilor culturi, aproape nbuite de speciile
mai comune. L-am urmat pe Grard fr s vorbim,
copleii de frumuseea locului, a anotimpului, a orei, i
pentru c simeam tot abandonul i toat jalea pe care le
puteau ascunde aceast excesiv revrsare de via. Am
ajuns n faa peronului castelului, ale crui prime trepte
erau necate n iarb, iar cele de sus desprinse i sparte;
dar n faa uilor-ferestre ale salonului, obloanele trainice
ne-au oprit. Am intrat printr-un chepeng al beciului,
strecurndu-ne ca hoii; o scar ducea la buctrii; nicio
u interioar nu era nchis Am naintat din ncpere n
ncpere, cu bgare de seam, pentru c planeul pe
alocuri se ncovoia i fcea impresia c se rupe; mergnd
tiptil nu pentru c ar fi putut fi pe acolo cineva care s ne
aud, ci pentru c n profunda tcere a acestei case
goale, zgomotul prezenei noastre rsuna n mod
indecent i aproape c ne speria. La ferestrele parterului
lipseau mai multe ochiuri de geam; ntre lamelele
5
Andr Gide
Andr Gide
I
Aproape c-mi vine greu s neleg azi nerbdarea care
m avnta atunci ctre via. La douzeci i cinci de ani
n-o cunoteam aproape deloc, dect din cri; de aceea,
fr ndoial, m credeam romancier; pentru c n-aveam
nc habar cu ct rutate evenimentele ascund ochilor
notri latura care ne-ar interesa mai mult, i ct de puin
priz ofer ele celui care nu tie s le foreze.
Pregteam pe atunci, n vederea doctoratului, o tez
despre cronologia predicilor lui Bossuet; nu c a fi fost
atras n mod deosebit de elocvena amvonului; alesesem
acest subiect din condescenden pentru btrnul meu
profesor Albert Desnos, a crui important lucrare Viaa
lui Bossuet tocmai apruse. De ndat ce a aflat proiectul
meu de studiu, domnul Desnos s-a oferit s-mi
nlesneasc documentarea. Unul din cei mai vechi
prieteni ai lui, Benjamin Floche, membru corespondent al
Academici de Paleografie i Literatur, era n posesia a
diferite documente care, fr ndoial mi puteau fi de
folos; ndeosebi o Biblie plin cu adnotri fcute chiar de
mna lui Bossuet. Domnul Floche se retrsese de vreo
cincisprezece ani la Quartfourche, cruia i se spunea mai
mult Carrefour1 proprietatea familiei, situat n apropiere
de Pont-lEvque, de unde nu se mai urnea i unde i-ar fi
fcut plcere s m primeasc i s-mi pun la dispoziie
documentele, biblioteca i erudiia de care dispunea i
despre care domnul Desnos mi spunea c ar fi
inepuizabil.
ntre Desnos i Floche a avut loc un schimb de scrisori.
Documentele se anunau a fi mai numeroase dect m
fcuse s sper profesorul meu la nceput; curnd, n-a mai
fost vorba de o simpl vizit: bunvoina domnului Floche
Quartfourche: furca cu patru dini; carrefour (cuvnt derivat din
quartfourche): rspntie.
1
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
15
Andr Gide
II
M-au trezit destul de devreme zgomotele buctriei;
una din uile ei ddea tocmai sub fereastra mea. Dnd
de-o parte obloanele, am avut bucuria s vd un cer
aproape senin; grdina, nc umed dup o avers
recent, strlucea; aerul era albstrui. M pregteam s
nchid fereastra la loc, cnd am vzut ieind din grdina
de zarzavat i ndreptndu-se spre buctrie un copil
mare, de vrst nesigur, pentru c faa lui trda trei sau
patru ani mai mult dect trupul; foarte diform, purta atele
metalice; picioarele strmbe i ddeau o alur bizar;
nainta oblic, sau mai degrab srea, ca i cum, dac ar fi
mers pas cu pas, picioarele i s-ar fi mpiedicat Era, fr
ndoial, Cazimir, elevul abatelui. Un cine terranova
uria, opia pe lng el, srea, se gudura; copilul se
apra cum putea de primejdioasa lui exuberan; dar n
clipa n care era gata s ajung la buctrie, mbrncit de
cine, l-am vzut deodat cum se rostogolete n noroi. O
zgripuroaic gras se repezi i, n timp ce ridica biatul,
ndruga:
Ia te uit! Bravo! Cum Dumnezeu i vine s te
prosteti n halul sta? i s-a spus de attea ori s-l bagi
pe Terno n magazie! Hai, vino-ncoa, s te cur
l trase dup ea n buctrie. n clipa aceea am auzit
bti la u; o slujnic mi aducea ap cald pentru
toalet. Dup un sfert de or, suna clopotul pentru micul
dejun.
Tocmai cnd intram n sufragerie, abatele spuse,
venindu-mi n ntmpinare:
Doamn Floche, iat-l pe simpaticul nostru musafir.
Doamna Floche se sculase de pe scaun, dar nu prea
mai nalt dect atunci cnd sttea jos; m-am nclinat
adnc n faa ei; m-a onorat cu o mic reveren cam
16
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
23
Andr Gide
III
Cu prilejul acestui prnz, domnul Floche m puse dintro dat, fr nicio pregtire, n prezena soilor SaintAurol. Abatele, cel puin, n seara din ajun, ar fi putut s
m previn. mi amintesc c am resimit aceeai uluire,
odinioar, cnd, pentru prima dat, am fcut cunotin
cu phoenicopterus antiquorum sau flamingo cu spatul3.
Dintre amndoi, baronul sau baroana, n-a fi putut spune
care era cel mai baroc, alctuiau o pereche desvrit;
de altfel, ntocmai ca cei doi Floche: la muzeu ar fi fost
pui n vitrin, fr ezitare, unii lng alii, lng speciile
disprute. Am resimit n faa lor mai nti acel soi de
admiraie nelmurit care, n faa operelor de art
perfecte sau n faa minunilor naturii, ne las, n primele
clipe, nuci i incapabili de analiz. N-am izbutit s-mi
adncesc impresia dect ncetul cu ncetul.
Baronul Narcis de Saint-Aurol purta pantaloni scuri,
pantofi cu cataram foarte bttoare la ochi, cravat de
muselin i jabou. Avea mrul lui Adam la fel de
proeminent ca i brbia, ieind din scobitura gulerului i
ascunzndu-se cum putea sub un pliu de muselin;
brbia, la cea mai mic micare a maxilarului, fcea un
efort extraordinar s ajung la nas, care, la rndul lui,
contribuia la aceasta. Un ochi rmnea nchis ermetic;
cellalt, spre care se ridica colul buzei i toate cutele
feei, strlucea, limpede, la pnd n spatele umrului
obrazului i prea c spune: Atenie! Sunt singur, dar
nimic nu-mi scap!
Doamna de Saint-Aurol disprea ntr-un noian de
dantele false. Pitite n fundul mnecilor care fremtau,
minile ei lungi tremurau, ncrcate de inele enorme. Un
fel de glug de tafta neagr cptuit cu fii de dantel
Grard greete: phoenicopterus antiquorum nu are ciocul n
spatul (n.a.).
3
24
25
Andr Gide
scurt convorbire?
Convorbire care, dup ct se prea, n-ar fi vrut s fie
auzit de alii, deoarece ncepu prin a m tr dup ea
spre grdina de legume, spunnd cu glas tare c vrea smi arate spalierele.
E vorba de nepotu-meu, a nceput ea, de ndat ce sa asigurat c nu putem fi auzii N-a vrea s ai impresia
c a critica felul de a preda al abatelui Santal dar,
dumneata, care te cufunzi chiar n izvoarele nvturii
a fost fraza ei ai fi, poate, n msur s ne sftuieti.
Vorbii, doamn; v asigur de tot devotamentul meu.
Uite ce e: m tem c subiectul tezei, pentru un copil
att de fraged nc, e cam nelalocul lui.
Ce tez? am ntrebat, puin nelinitit.
Teza de bacalaureat.
A! perfect eram hotrt de acum nainte s nu m
mai mir de nimic. Care e subiectul? am ntrebat.
Uite: domnul abate se teme c subiectele literare
sau pur filosofice ar putea s predispun spre melancolie
o minte tnr i aa nclinat prea mult spre visare Cel
puin asta e prerea domnului abate. De aceea l-a
ndemnat pe Cazimir s aleag un subiect istoric.
Dar, doamn, nu vd nimic ru n asta. i care e
subiectul ales?
Scuz-m, mi-e fric s nu stlcesc numele
Averoes.
Domnul abate are fr ndoiala, motivele dumisale
de a alege acest subiect, care, la prima vedere, poate s
par, ntr-adevr, puin cam deosebit.
L-au ales amndoi mpreun. Ct despre motivele pe
care le invoc abatele, sunt gata s le accept. Acest
subiect prezint, mi-a spus el, un interes anecdotic
deosebit de indicat pentru a fixa atenia lui Cazimir, care
e adesea distrat; apoi (i se pare c domnii examinatori
atribuie acestui argument cea mai mare importan),
26
Andr Gide
Andr Gide
30
Andr Gide
32
IV
Ziua a doua la Quartfourche a fost ntrutotul
asemntoare cu prima; ceas cu ceas; dar curiozitatea pe
care o simeam la nceput cu privire la ndeletnicirile
gazdelor mele, se spulberase cu totul. O ploaie mrunt
ncepuse de diminea. Plimbarea fiind imposibil i
conversaia cucoanelor devenind tot mai banal, am
preferat s lucrez aproape toat ziua. Abia dac am putut
schimba cteva cuvinte cu abatele; era dup prnz; m-a
invitat s vin s fumez o igar la civa pai de salon.
ntr-un fel de magazie cu geamuri, pe care ai casei o
numeau cam pompos: sera, unde fuseser duse, pe
timpul iernii, cele cteva bnci i scaune din grdin.
Dar, drag domnule mi-a spus, cnd am abordat,
cam nervos, problema educaiei copilului n-a fi dorit
altceva dect s-l luminez pe Cazimir din toate slabele
mele puteri; mi-a prut ru c am fost nevoit s renun.
Dar, chiop cum este, m-ai aproba dac mi-a bga n
cap s-l pun s joace pe srm? A trebuit, foarte curnd,
s-mi reduc preteniile. Dac se ocup, mpreun cu mine
de Averoes, o face pentru c am nceput s ntocmesc o
lucrare despre filosofia lui Aristotel i pentru c, dect sl fac pe bietul copil s blbie cine tie ce noiuni
elementare, mi face oarecum plcere s-l antrenez n
munca mea. Fie subiectul acesta, fie altul Ceea ce
conteaz, este s-l ocup pe Cazimir trei-patru ore pe zi;
mi-a fi putut stpni oare necazul, dac m-ar fi fcut el
pe mine s pierd acest timp? i fr niciun folos pentru
el, v asigur Dar am vorbit destul despre asta, nu?
i, azvrlind igara pe care o lsase s se sting, s-a
ridicat ca s se napoieze n salon.
Vremea rea m mpiedica s ies cu Cazimir; am fost
nevoii s amnm pentru a doua zi partida de pescuit
plnuit; dar, vznd dezamgirea copilului, m-am
33
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
costisitoare.
i nu regretai deloc oraul?
A! a rspuns, ridicnd minile, m ateptam s-l
regret mai mult. La nceput, singurtatea de la ar pare
cam dur pentru cel cruia i plac conversaiile; apoi te
obinuieti.
Va s zic, nu de plcere v-ai instalat la
Quartfourche?
i-a scos picioarele din pern, s-a ridicat, apoi
punndu-mi familiar o mn pe bra, mi-a spus:
Aveam Ia Institut civa colegi la care in, printre
care simpaticul dumitale profesor Albert Desnos; i cred
c eram pe punctul s iau curnd loc alturi de ei
Prea c vrea s mai spun ceva; dar n-am ndrznit
s-i pun o ntrebare prea direct.
Pe doamna Floche, o atrgea att de mult viaa la
ar?
Nu nu. Totui pentru doamna Floche am venit; dar
ea fusese chemat aici de un mic eveniment de familie.
Coborse n sala mare i zri teancul de hrtii, pe care
l i legasem la loc, cu sfoara.
A! ai i cercetat totul? mi-a spus trist. Fr ndoial,
ai gsit puin material. Ce vrei? Adun cele mai mici
firimituri; uneori mi zic c-mi pierd vremea colecionnd
fleacuri; dar poate c e nevoie de oameni ca mine ca s
crue aceste munci mrunte altora, care, ca dumneata,
vor ti s se foloseasc n mod strlucit de ele. Cnd am
s-i citesc teza, am s fiu fericit s-mi pot spune c
strdania mea i-a fost ct de ct de folos.
Clopotul ne chem la ceai.
Cum s ajung s aflu care mic eveniment de familie
m-am gndit a fost de ajuns ca s-i fac pe aceti doi
btrni s se hotrasc? Abatele l cunoate? n loc s iau
atitudine mpotriva lui, fceam mai bine dac-l
mblnzeam. Ei i? Acum e prea trziu. Un lucru e sigur:
c domnul Floche e un om respectabil, de care am s-mi
38
amintesc cu plcere
Am ajuns n sufragerie.
Cazimir nu ndrznete s v ntrebe dac n-ai vrea
s mai dai o mic rait prin grdin cu el; tiu c dorete
mult, mi-a spus doamna Floche, dar poate c nu vei avea
vreme
Copilul, care i vrse nasul ntr-un castron cu lapte,
se nec.
Chiar voiam s-i propun s mearg cu mine; am
izbutit s-mi pun la punct lucrarea i am s fiu liber pn
la plecare. Tocmai a stat i ploaia
i l-am luat pe copil n parc.
La primul cot al aleii, copilul care m inea de mn, ia lipit ndelung mna mea de faa-i ncins.
Ai spus c stai opt zile
Drag biea! Nu mai pot s stau.
V plictisii
Nu! Dar trebuie s plec.
ncotro?
La Paris. Am s m ntorc.
Abia rostisem acest cuvnt i m-a privit ngrijorat.
E adevrat? Promitei?
ntrebarea acestui copil era att de plin de ncredere,
nct nu m-a lsat inima s retractez cele spuse.
Vrei s-i scriu asta pe o bucic de hrtie pe care
s-o pstrezi?
O! da, mi-a rspuns el, srutndu-mi mna foarte
apsat i manifestndu-i bucuria prin cteva opieli.
tii ce-ar fi drgu, acum? n loc s ne ducem la
pescuit, s culegem flori pentru mtua ta; i-am duce
amndoi un buchet mare n camer, ca s-i facem o
surpriz.
mi propusesem s nu plec de la Quartfourche fr s fi
vizitat camera uneia din cele dou btrne; ntruct ele
circulau fr ncetare de la un capt la cellalt al casei,
eram n mare primejdie s fiu stingherit n aceast
39
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
i ce spunea?
Rdea; spunea c o ciufulesc: dar c trebuia s
plece.
Va s zic nu te iubete?
Ba da! M iubete mult, a strigat, deprtndu-se
brusc de mine, cu faa nc i mai mbujorat i cu o voce
att de ptima, nct mi-a fost ruine de ntrebare.
Vocea doamnei Floche rsun la piciorul scrii:
Cazimir! Cazimir! Du-te de-i spune domnului Labase
c e timpul s se pregteasc. Trsura va fi aici peste o
jumtate de or.
M-am repezit, cobornd scara val-vrtej i am gsit-o
pe btrn n vestibul.
Doamn Floche! Ar putea duce cineva o telegram?
Am gsit un expedient care-mi va ngdui, cred, s mai
stau cteva zile lng dumneavoastr.
Mi-a luat ambele mini ntr-ale ei:
Ah! E de necrezut! Domnule drag
i ntruct n emoia ei nu gsea altceva de spus,
repeta: E de necrezut! Apoi, dnd fuga pn sub
fereastra lui Floche:
Amice! Amice! aa i spunea domnul Lacase
rmne
Vocea ei slab suna ca un clopoel hodorogit, dar
ajunse totui la destinaie; am vzut cum se deschide
fereastra, pe domnul Floche aplecndu-se o clip apoi, de
ndat ce a neles:
Cobor! Cobor!
Cazimir era alturi de el; cteva clipe am fost nevoit s
fac fa felicitrilor fiecruia; s-ar fi zis c sunt un
membru al familiei.
Am ntocmit nu mai tiu ce text de telegram fantezist
i l-am expediat la o adres imaginar.
M tem c la dejun am fost cam indiscret rugndute prea struitor, a spus doamna Floche; pot s sper c,
dac rmi, treburile dumitale de la Paris nu vor suferi
44
prea mult?
Sper c nu, stimat doamn. Am rugat un prieten s
se ocupe de interesele mele.
Doamna de Saint-Aurol venise i ea; i fcea vnt i
se nvrtea prin camer, strignd ct putea de piigiat:
Ce om amabil! Ah! mulumesc Ce om amabil!, apoi
dispru i calmul se restabili.
Cu puin nainte de cin, abatele se napoie de la PontlEvque; ntruct nu tiuse de intenia mea de a pleca, na fost surprins cnd a aflat c rmn.
Domnule Lacase, spuse el destul de cordial, am adus
de la Pont-lEvque vreo cteva ziare; n ce m privete,
nu prea sunt mare amator de brfelile gazetarilor, dar mam gndit c aici suntei oarecum lipsit de nouti i c
ziarele astea v-ar interesa.
i scotocea sutana:
Asta-i bun! Le-o fi dus Graian sus, n camera mea,
cu geanta. Stai o clip; m duc s le caut
Lsai domnule abate, vin eu dup ele.
L-am nsoit pn n camera lui; m-a rugat s intru. i,
n timp ce-i peria sutana i se pregtea pentru cin:
Cunoteai familia de Saint-Aurol nainte de a veni
la Quartfourche? l-am ntrebat, dup cteva fraze vagi.
Nu, a rspuns el.
Nici pe domnul Floche?
Am trecut brusc de la misionarism la nvmnt.
Stareul meu fusese n relaii amicale cu domnul Floche i
m-a desemnat pentru funciile pe care le ndeplinesc n
prezent: nu, nainte de a veni aici, nu-mi cunoteam nici
elevul, nici rudele lui.
Aa nct nu tii ce evenimente l-au determinat
brusc pe domnul Floche s prseasc Parisul acum
cincisprezece ani, n clipa cnd era gata s intre la
Institut?
Au fost probleme financiare, a mormit el.
Cum adic? Domnul i doamna Floche triesc aici pe
45
Andr Gide
46
V
Dup patru zile mai eram nc la Quartfourche; mai
puin nelinitit dect n a treia zi, dar mai plictisit. Nu
surprinsesem nimic nou, nici n ntmplrile zilnice, nici n
cuvintele gazdelor mele; ncepusem s simt c,
nemaifiind alimentat, curiozitatea mea trage s moar.
Trebuie s m mulumesc cu ct am descoperit m-am
gndit, pregtindu-mi din nou plecarea n jurul meu
totul m mpiedic s aflu amnunte; abatele face pe
mutul de cnd i-a dat seama ct de mult m intereseaz
ceea ce tie; pe msur ce Cazimir mi arat mai mult
ncredere, m simt tot mai jenat n faa lui; nu mai
ndrznesc s-i pun ntrebri i de altfel cunosc acum tot
ce ar avea s-mi spun: nimic mai mult dect n ziua n
care mi-a artat portretul.
Ba da, totui; copilul mi spusese cu simplitate numele
mamei sale. Fr ndoial, era o nebunie s m exalt
astfel din pricina unei poze mgulitoare, probabil veche
de mai bine de cincisprezece ani; i chiar dac Isabela de
Saint-Aurol, n timpul ederii mele la Quartfourche, i-ar
face una din aceste apariii fugare, pe care acum tiam
c le obinuiete, fr ndoial c n-a putea, n-a
ndrzni, s m aflu n drumul ei. Ei i? Gndul meu, plin
deodat de ea, scpase de plictiseal; ultimele zile
fugiser, n goan naripat, i m miram c sptmna
se i termina. Nu fusese vorba s stau mai mult la familia
Floche, iar lucrarea mea nu-mi mai oferea niciun motiv s
zbovesc; n aceast ultim diminea, strbteam
parcul, pe care toamna l fcea i mai vast, i mai sonor,
chemnd pe optite, apoi tot mai tare: Isabela! iar
numele acesta, care mi displcuse la nceput, cpta
acum, n ochii mei, o elegan, era ptruns de un farmec
misterios Isabela de Saint-Aurol! Isabela! Vedeam n
imaginaie rochia ei alb disprnd la cotul fiecrei alei;
47
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
61
Andr Gide
VI
Astfel, curiozitatea mea amoroas era mereu biciuit.
Totui, nu mai puteam amna prea mult o plecare pe
care o i anunasem din nou gazdelor mele; ziua aceea
era ultima pe care urma s-o petrec ia Quartfourche. n
ziua aceea
Suntem la dejun. E ateptat corespondena pe care
Delfina, nevasta lui Graian, o primete de la factor i neo aduce de obicei cu puin nainte de desert. Doamnei
Floche i-o d, cum v-am spus; apoi, doamna Floche
mparte scrisorile i-i ntinde Le Journal des Dbats
domnului Floche, care dispare n dosul ziarului pn ce ne
sculm de la mas. n ziua aceea, un plic mov, prins pe
jumtate n banderola ziarului, scap din pachet i zboar
pe mas lng farfuria doamnei Floche: am tocmai timpul
s recunosc scrisul mare i dezordonat care, n ajun, mi
dduse bti de inim; se pare c i doamna Floche l-a
recunoscut; face un gest grbit pentru a acoperi plicul cu
farfuria; farfuria se ciocnete de un pahar, care se sparge
i mprtie vinul pe faa de mas; toate acestea
provoac mare trboi i buna doamn Floche profit de
zpceala general pentru a subtiliza plicul n miten8.
Am vrut s strivesc un pianjen; zise ea, cu
stngcie, ca un copil care se scuz. (Ea numete
pianjeni i gndacii i miriapozii care ies uneori din coul
cu fructe.)
i pun rmag c nu l-ai nimerit, zise doamna de
Saint-Aurol pe un ton acru, sculndu-se i aruncndu-i
ervetul pe mas, nempturit. Vino n salon dup mine,
surioar. Domnii au s m scuze; m-a apucat durerea de
stomac.
Masa se ncheie n tcere. Domnul Floche n-a vzut
8
Mnu fr degete.
62
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
frunte.
Amndou vorbeau foarte ncet, ca i cum s-ar fi temut
s nu fie auzite.
Doamna Floche se ndrept din ale, o mpinse uurel
pe nepoat i, rezemndu-se pe cele dou brae ale
fotoliului, se scul n picioare. Domnioara de SaintAurol se scul i ea i, pe cnd mtua ei se ducea spre
biroul din care Cazimir scosese, cu dou zile n urm,
medalionul, fcu civa pai n aceeai direcie, se opri n
faa unei console care susinea o oglind mare i, n timp
ce btrna scotocea ntr-un sertar, zrind strlucirea
panglicii verde nchis pe care o purta la gt, o desprinse
cu iueal, apoi o nfur pe deget nainte ca doamna
Floche s se ntoarc, panglica de culoare aprins
dispruse, iar Isabela luase o atitudine meditativ, cu
minile lsate n jos i ncruciate n fa, cu privirea
pierdut.
Biata btrn inea nc ntr-o mn legtura cu chei,
iar n cealalt pachetul subirel de hrtii pe care le
scosese din sertar; era gata s se aeze la loc n fotoliu,
cnd ua, opus celei la care stteam eu postat, se dete
brusc de perete, i ct pe-aci s ip de stupoare. Baroana
apruse n golul uii, sclifosit, decoltat, fardat, n mare
inut de gal i pe cap cu un fel de mtur uria din
pene de marabu. Agita ct putea un sfenic mare cu ase
brae, cu toate lumnrile aprinse care o scldau ntr-o
lumin tremurnd i mprtiau lacrimi de cear pe
pardoseal. La captul puterilor, probabil, se grbi s
pun sfenicul pe consol, n faa oglinzii, apoi, relundui din patru salturi mici poziia din golul uii, nainta din
nou, cu pai ritmai, solemn, ntinznd ct putea de
departe naintea ei mna ncrcat cu inele enorme. n
mijlocul camerei se opri, se ntoarse ctre fiic-sa, cu
mna tot ntins, i, cu o voce piigiat care putea s
strpung pereii rosti:
Piei din ochii mei, fiic nerecunosctoare! N-am s
69
Andr Gide
Andr Gide
72
VII
ntrziasem mult, aa c de ndat ce m-am napoiat la
Paris, au pus stpnire pe mine o mie de treburi care miau abtut n cele din urm gndurile. Hotrrea pe care o
luasem de a m ntoarce n vara urmtoare la
Quartfourche mi atenua regretul de a nu fi tiut s
mping mai departe o aventur pe care ncepusem s-o uit
cnd, spre sfritul lui ianuarie, am primit un dublu
ferpar. Soii Floche i dduser amndoi sufletul lor
temtor i blnd, la interval de cteva zile. Am
recunoscut pe plic scrisul domnioarei Verdure; dar
expresia banal a simpatiei i a prerii mele de ru lui
Cazimir i-am trimis-o. Dup dou sptmni am primit
urmtoarea scrisoare:
Drag domnule Grard,
(Copilul nu se putuse hotr niciodat s-mi spun pe
numele meu de familie.
Pe dumneavoastr cum v cheam? m ntrebase n
cursul unei plimbri, chiar n ziua n care ncepusem s-l
tutuiesc.
tii foarte bine, Cazimir, m cheam domnul Lacase.
Nu; nu numele sta, cellalt, a cerut el.)
Suntei foarte bun c mi-ai scris, i scrisoarea
dumneavoastr a fost foarte bun, pentru c acum la
Quartfourche e foarte trist. Bunica a avut joi un atac i na mai putut s ias din camer; atunci mama s-a ntors la
Quartfourche i abatele a plecat, pentru c fusese numit
preot la Breuil. Dup aceea au murit unchiul i mtua.
nti a murit unchiul, care inea mult la dumneavoastr,
i apoi, n duminica urmtoare, mtua, dup ce a fost
bolnav trei zile. Mama nu mai era aici. Eu eram singur
73
Andr Gide
curnd.
S-a urcat n compartimentul meu. Eram singuri.
Ei! Au fost nouti de cnd ai plecat.
Da; am aflat c ai preluat acum parohia din Breuil.
S nu vorbim de asta, i a ntins mna cu un gest pe
care l-am recunoscut.
Ai primit un ferpar?
i i-am trimis numaidect condoleanele mele
elevului dumneavoastr; prin el am avut dup aceea tiri;
dar nu m-a informat prea pe larg. Chiar voiam s v scriu
ca s v cer cteva amnunte.
Trebuia s-mi scrii.
M-am gndii c nu m-ai informa bucuros, am
adugat rznd.
Dar, fr ndoial mai puin obligat s fie discret dect
pe vremea cnd se afla la Quartfourche, abatele prea
dispus s vorbeasc.
i dai seama ce nenorocire se ntmpl acolo? spuse
el. Toate oselele vor trece prin locul acela!
La nceput n-am neles despre ce e vorba; apoi mi-a
revenit n minte fraza lui Cazimir: l ajut cnd doboar
copacii
De ce se face asta? am ntrebat, naiv.
De ce? Drag domnule Lacase, ntrebai-i pe
creditori. De altfel, nu pe ei i privete; totul se face n
spatele lor. Proprietatea e necat de ipoteci. Domnioara
de Saint-Aurol ia tot ce poate.
E acolo?
Parc n-ai ti!
Am presupus numai, dup cteva cuvinte ale
De cnd e ea acolo merge prost totul.
S-a stpnit o clip; dar de data asta, nevoia de a vorbi
l-a nvins, nici nu mi-a mai ateptat ntrebrile, iar eu am
socotit c e mai cuminte s nu-i mai pun ntrebri; a
reluat:
Cum a aflat de paralizia maic-si? N-am putut s-mi
75
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
ei, am oprit-o.
Nu v temei de mine, doamn; vedei c nu v
vreau rul.
i vznd-o c se aaz din nou, sau mai bine zis c se
prbuete fr puteri, am implorat-o s nu fie suprat
pe mine dac hazardul m alesese s-i fiu confident
involuntar, ci s continue a-mi acorda ncrederea pe care
a jura s n-o trdez. Ah! de ce nu-mi vorbea acum ca
unui prieten adevrat, ca i cum n-a fi tiut nimic despre
ea, dect ceea ce mi-ar fi spus ea nsi?
Lacrimile care mi curgeau vorbindu-i au convins-o
poate mai mult dect cuvintele.
Vai! am reluat, tiu ce moarte groaznic v-a rpit, n
aceeai sear, iubitul Dar cum ai aflat nenorocirea? n
noaptea aceea, n care l ateptai gata s fugii cu el, la
ce v gndeai? Ce ai fcut vznd c nu vine?
De vreme ce tii tot, a spus cu o voce dezndjduit,
tii i c nu mai aveam de ce s-l atept, dup ce l
prevenisem pe Graian.
Am avut o intuiie att de subit a ngrozitorului
adevr, nct aceste cuvinte mi-au ieit din gur ca un
strigt:
Cum? Dumneata ai pus s fie ucis?
Atunci, lsnd s-i cad jos scrisoarea i coul din care
se mprtiar toate mruniurile, i nclin fruntea n
mini i ncepu s plng n hohote. M-am aplecat spre
ea i am ncercat s-i iau una din mini ntr-ale mele.
Nu! Eti ingrat i brutal.
Imprudenta mea exclamaie i ntrerupse brusc
confidenele; acum m nfrunta; am rmas totui, aezat
pe legtura de crengi, n faa ei, pe deplin hotrt s n-o
las pn nu-mi explic totul. n cele din urm, plnsul i sa potolit; am convins-o, cu blndee, c vorbise prea mult
ca s mai poat tcea, dar c o spovedanie sincer n-ar
cobor-o n ochii mei i c nicio mrturisire n-ar fi mai
penibil dect tcerea. Cu coatele pe genunchi, cu
85
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
91
Andr Gide
SIMFONIA PASTORAL
92
CAIETUL NTI
10 februarie 189
Zpada, care de trei zile nu nceteaz s cad,
blocheaz drumurile. Nu m-am putut duce la R unde, de
cincisprezece ani, obinuiesc s celebrez liturghia de
dou ori pe lun. Azi-diminea numai treizeci de
credincioi s-au adunat n capela din La Brvine.
Am s profit de rgazul pe care mi-l ofer aceast
izolare silit, ca s m ntorc n trecut i s povestesc
cum am ajuns s m ocup de Gertrude.
Mi-am pus n gnd s scriu aici tot ceea ce privete
formarea i dezvoltarea acestui suflet cucernic, pe care
am impresia c nu l-am scos din bezn dect pentru
adoraie i dragoste. Binecuvntat fie Domnul c mi-a
ncredinat aceast sarcin.
Acum doi ani i ase luni, pe cnd m napoiam de la
Chaux-de-Fonds, o feti pe care nu o cunoteam, a venit
dup mine n mare grab ca s m duc la apte
kilometri de locul acela, la o biat btrn care trgea s
moar. Calul nu fusese deshmat; am urcat fetia n
trsur, dup ce mi-am luat un felinar, pentru c m-am
gndit c s-ar putea s m ntorc abia seara trziu.
Credeam c toate mprejurimile comunei mi sunt
perfect cunoscute; dar dup ce am trecut de ferma
Saudraie, fetia mi-a artat un drum pe care pn atunci
nu m aventurasem niciodat. Am recunoscut totui, la
doi kilometri mai departe, pe stnga, un mic lac
misterios, pe care patinasem de cteva ori n tineree.
Nu-l mai revzusem de cincisprezece ani, deoarece nicio
ndatorire pstoreasc nu m cheam n prile acelea; na mai fi tiut s spun unde este i ncetasem n aa
msur s m gndesc la el, nct mi s-a prut cnd l93
Andr Gide
Andr Gide
gnd.
E mai bine s nu fie aici mine, cnd vor veni s
ridice corpul, a spus ea, i atta tot.
Multe lucruri s-ar face cu uurin, dac n-ar interveni
himericele obiecii pe care oamenilor le place s le
nscoceasc. De cte ori nu suntem mpiedicai nc din
copilrie s facem cutare sau cutare lucru, pe care am
dori totui s-l facem, numai i numai pentru c auzim
repetndu-se n jurul nostru: N-are rost s faci asta
Oarba s-a lsat dus ca un obiect, fr voin.
Trsturile feei le avea regulate, destul de frumoase, dar
absolut lipsite de expresie. Luasem o ptur de pe
salteaua pe care cu siguran c dormea de obicei, ntrun col al ncperii, sub o scar interioar care ducea n
pod.
Vecina se artase binevoitoare i m ajutase s-o
nvelesc bine, pentru c noaptea, foarte senin, era rece;
i, dup ce am aprins felinarul gabrioletei, am plecat,
lund, ghemuit i strns lipit de mine, acest pachet de
carne fr suflet, a crui via n-o percepeam dect prin
cldura vag pe care mi-o transmitea. n tot timpul
drumului, mi ziceam: Doarme? i ce somn negru Prin
ce se deosebete aici veghea de somn? Oaspete al
acestui trup, un suflet cufundat n bezn ateapt, fr
ndoial, ca s ajung odat i odat pn la el vreo raz
a ndurrii!
Adevrul mi este prea scump ca s trec sub tcere
primirea de care am avut parte la napoierea mea acas.
Soia mea e o grdin de virtui; i chiar n clipele grele
prin care ne-a fost dat uneori s trecem, nu m-am putut
ndoi ct de ct de nsuirile inimii sale; dar milostenia ei
fireasc nu vrea s fie luat prin surprindere. E o
persoan ordonat, care nu ine s treac dincolo, dar
nici s rmn dincoace de datorie. Chiar i milostenia ei
e rnduit, ca i cum dragostea ar fi o comoar
epuizabil. Acesta e singurul nostru punct de
96
nenelegere
Primul ei gnd, cnd m-a vzut n seara aceea
ntorcndu-m cu fata, i-a scpat n aceast exclamaie:
Ce i-ai mai luat iari pe cap?
Ca ntotdeauna cnd trebuie s aib loc o explicaie
ntre noi, am nceput prin a-i scoate din camer pe copii,
care stteau cu gura cscat, ntrebtori i mirai. Ah! Ce
departe era primirea aceasta de cea pe care a fi dorit-o!
Numai micua i draga mea Charlotte a nceput s
danseze i s bat din palme, cnd a neles c din
trsur avea s apar ceva nou, ceva viu. Dar ceilali,
care erau instruii de mama lor, au fcut-o repede s se
potoleasc i sa-i vad de treab..
A urmat un moment de mare nedumerire. i, ntruct
nici soia, nici copiii, nu tiau deocamdat c au de-a face
cu o oarb, nu-i explicau atenia extrem cu care i
cluzeam paii. Eu nsumi am fost descumpnit de
gemetele ciudate pe care a nceput s le scoat biata
infirm, de ndat ce mna mea n-a mai inut-o pe a ei,
cum o inuse n tot timpul drumului. ipetele ei nu aveau
nimic omenesc; aduceau cu schellitul jalnic al unui
celu. Smuls pentru prima dat din cercul strmt al
senzaiilor obinuite care-i alctuiau universul, genunchii
ncepuser s i se ndoaie; dar cnd am apropiat un
scaun de ea, s-a prvlit pe jos, ca un om care nu tie s
se aeze; atunci, am dus-o lng cmin i s-a mai linitit
puin cnd s-a putut ghemui pe vine, n poziia n care o
vzusem la nceput, lng cminul btrnei, rezemat de
pologul vetrei. nc din trsur lunecase jos, lng
canapea i tot drumul sttuse ghemuit la picioarele
mele. Soia mea, totui, m-a ajutat, cci impulsul ei cel
mai firesc este ntotdeauna cel mai bun; dar la ea
raiunea lupt fr ncetare i adeseori, biruie inima.
Ce ai de gnd s faci cu asta? a reluat ea, dup ce
fata a fost instalat.
M-am nfiorat cnd am auzit c-i spune asta; cu mare
97
Andr Gide
Andr Gide
crize de plns.
N-a fi crezut c am s-i pun buntatea la o
asemenea ncercare, i-am spus, cu duioie. Oricum, n
seara asta e trziu i nu se mai vede destul de bine. Am
s am grij de focul lng care va dormi fata. Mine o
tundem i o splm ca lumea. Tu n-ai s ncepi s te
ocupi de ea dect atunci cnd ai s-o poi privi fr s te
ngrozeti.
i am rugat-o s nu spun nimic copiilor despre toate
astea.
Era ora cinei. Protejata mea spre care btrna
noastr Rozalia, n timp ce ne servea, arunca priviri
dumnoase a dat pe gt, cu lcomie, farfuria de sup
ce-i oferisem. Masa a decurs n tcere. A fi vrut s
povestesc ce mi se ntmplase, s le vorbesc copiilor, s-i
emoionez fcndu-i s neleag i s simt ciudenia
unei srcii att de cumplite, s le strnesc mila,
simpatia, pentru cea pe care hotrsem s-o lum la noi;
dar m-am temut s nu a din nou mnia Ameliei. Prea
c se dduse un cuvnt de ordine s trecem cu vederea
i s uitm evenimentul, cu toate c, mai mult ca sigur,
niciunul dintre noi nu se putea gndi la altceva.
Am fost extrem de micat cnd, la mai bine de o or
dup ce toi se culcaser i dup ce Amelia m lsase
singur n ncpere, am vzut-o pe micua mea Charlotte
cum deschide ua, cum nainteaz ncetior n cmu
i, n picioarele goale, mi sare de gt i m strnge tare,
optind:
Nu i-am spus bun-seara cum trebuie.
Apoi, ncet de tot, artnd-o cu vrful degeelului ei pe
oarb, care se odihnea netiutoare, i pe care avusese
curiozitatea s vin s-o mai vad o dat nainte de a
adormi, spuse:
Pe ea de ce n-am srutat-o?
Ai s-o srui mine. Acum s-o lsm n pace.
Doarme, i-am spus, ducnd-o napoi spre u.
100
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
resping subnelesurile.
Cnd vei dori s te neleg, ai s te exprimi mai clar,
am replicat pe un ton cam brutal, poate, i pe care l-am
regretat numaidect, cci am vzut o clip c-i tremur
buzele.
A ntors capul, apoi sculndu-se a fcut civa pai
ovitori, parc nesiguri, prin camer.
Dar, n sfrit, Amelia, am exclamat, de ce continui
s te necjeti, acum, cnd totul e aranjat?
Simeam c privirea mea o stingherea i i-am spus,
stnd cu spatele la ea, cu coatele pe mas i cu capul
rezemat de o mn:
i-am vorbit cam aspru adineaori. Iart-m!
Atunci am auzit-o cum se apropie de mine, apoi i-am
simit degetele atingndu-mi uurel fruntea, n timp ce-mi
vorbea cu o voce duioas i necat n lacrimi:
Bietul meu prieten!
Apoi, numaidect, a ieit din camer.
Cuvintele Ameliei, care mi se preau atunci
misterioase, s-au limpezit pentru mine dup scurt timp;
le-am citat aa cum mi-au aprut ele la nceput; i abia n
ziua aceea am neles c era timpul ca Gertrude s plece.
12 martie
Mi-am impus ca o obligaie s druiesc zilnic cte puin
din timpul meu Gertrudei; dup cum mi ngduiau
treburile zilnice, i consacram fie cteva ore, fie cteva
clipe. n ziua urmtoare celei n care am avut aceast
discuie cu Amelia, am fost destul de liber i, ntruct
vremea frumoas m mbia la plimbare, am dus-o pe
Gertrude prin pdure pn la aceea ncreitur a muntelui
Jura, unde, prin perdeaua de ramuri i dincolo de imensul
inut vzut de sus, privirea descoper cnd e senin,
deasupra unei pcle uoare, minunia Alpilor albi.
Soarele ncepuse s coboare la stnga noastr, cnd am
127
Andr Gide
priveasc.
i din fundul inimii mele auzeam nlndu-se aceast
rug: Slav ie Doamne, c ai artat celor umili ceea ce
ascunzi celor detepi!
Dac ai ti, a exclamat ea atunci, cuprins de o
exaltare plin de voioie, dac-ai putea ti ce uor mi
imaginez toate astea! Uite! Vrei s-i descriu peisajul?
n spatele nostru, deasupra noastr i n jurul nostru, sunt
brazii nali, cu miros de rin, cu trunchiul rou nchis,
cu ramurile lungi, orizontale, ntunecate, care se tnguie
cnd vrea vntul s le ncovoaie. La picioarele noastre, ca
o carte deschis, nclinat pe pupitrul muntelui, ntinsa
pajite verde i blat, pe care o albstrete umbra, pe
care o poleiete soarele, i ale crei cuvinte distincte sunt
florile: geniane, brndue, glbenele i crinii cei frumoi,
pe care vacile vin s le silabiseasc, toate, cu tlngi le
lor, i n care ngerii vin s citeasc, dac spui c ochii
oamenilor sunt nchii. n partea de jos a crii vd un
fluviu mare, de lapte, fumegnd, ceos, acoperind o
genune de mistere, un fluviu imens, fr alt mal dect,
acolo, departe de tot, n faa noastr, frumoii Alpi
strlucitori Acolo trebuie s se duc Jacques. Spune-mi,
e adevrat c pleac mine?
Trebuie s plece mine. i-a spus?
Nu mi-a spus; dar am neles. Trebuie s lipseasc
mult?
O lun Gertrude, voiam s te ntreb De ce nu miai povestit c venea s te vad la biseric?
A venit s m vad de dou ori. O! nu vreau s-i
ascund nimic, dar m tem s nu te necjesc.
M-ai necji dac nu mi-ai spune.
Mna ei o cut pe a mea.
Era trist c pleac.
Spune-mi, Gertrude i-a spus c te iubete?
Nu mi-a spus; dar simt asta foarte bine fr s mi se
spun. Nu m iubete ns ct m iubeti dumneata.
129
Andr Gide
130
CAIETUL AL DOILEA
25 aprilie
Am fost nevoit s las un timp acest caiet n prsire.
Zpada, n sfrit, se topise, i de ndat ce drumurile
au devenit practicabile, a trebuit s m achit de un mare
numr de obligaii pe care fusesem silit s le amn n
cursul lungului rstimp ct satul nostru fusese blocat.
Abia ieri am mai putut gsi cteva clipe de rgaz.
Noaptea trecut am recitit tot ceea ce scrisesem aici
Azi, cnd ndrznesc s-i spun pe nume simmntului
atta vreme nemrturisit al inimii mele, mi explic cu greu
cum de m-am putut nela pn acum; cum de au putut
s mi se par misterioase anumite cuvinte ale Ameliei, pe
care le-am relatat; cum m-am mai putut ndoi, dup
naivele declaraii ale Gertrudei, c o iubesc. Explicaia
const n faptul c atunci nu voiam s recunosc absolut
nici un fel de dragoste n afara cstoriei i n acelai
timp, n simmntul care m atrgea cu atta patim
spre Gertrude, nu voiam s recunosc nimic interzis.
Naivitatea mrturisirilor ei, sinceritatea lor, m
liniteau. mi ziceam: e o copil. O dragoste adevrat nar fi lipsit-o de momente de jen, ar fi fcut-o uneori s
roeasc. Iar ct despre mine, credeam c o iubesc aa
cum iubeti un copil infirm. O ngrijeam aa cum ngrijeti
un bolnav, iar dintr-o deprindere fcusem o obligaie
moral, o datorie. Da, ntr-adevr, chiar n seara aceea n
care mi vorbea aa cum am relatat, mi simeam sufletul
att de uor i att de voios, nct m mai nelam nc
transcriindu-i cuvintele. i pentru c socoteam c
dragostea e reprobabil i c tot ceea ce este reprobabil
umilete sufletul, nesimindu-mi sufletul mpovrat, nu
m gndeam la dragoste.
131
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
numaidect.
Dar crezi c tie c m iubeti? a reluat ea.
De la discuia avut, pe care am relatat-o, se
scurseser mai bine de ase luni fr ca (m i mir) cel
mai nensemnat cuvnt de dragoste s mai fi fost rostit
ntre noi. Nu eram niciodat singuri, am mai spus-o, i era
mai bine aa ntrebarea Gertrudei a fcut s-mi bat
inima att de tare, nct am fost nevoit s-mi ncetinesc
ntructva paii.
Dar, Gertrude, toat lumea tie c te iubesc, am
exclamat.
Nu s-a lsat amgit:
Nu, nu; n-ai rspuns la ntrebare.
i, dup o clip de tcere, a reluat, cu capul plecat:
Tua Amelia tie; i eu tiu c asta o ntristeaz.
Ar fi trist oricum, am protestat cu o voce
ovielnic. E n firea ei s fie trist.
O! ncerci mereu s m liniteti, mi-a spus, cu un fel
de nerbdare n glas. Dar eu nu vreau s m liniteti.
Sunt multe lucruri, tiu, pe care nu mi le spui, de team
s nu m ngrijorezi sau s nu m necjeti; multe lucruri
pe care nu le tiu, aa nct uneori
Glasul i scdea din ce n ce; se opri, ca i cum i-ar fi
lipsit respiraia. Cnd, repetnd ultimele ei cuvinte, am
ntrebat-o:
nct uneori?
A reluat, trist:
nct uneori mi se pare c toat fericirea pe care i-o
datorez se bazeaz pe necunotin.
Dar, Gertrude
Nu, las-m s-i spun: nu vreau o astfel de fericire,
nelege c eu nu Nu iu s fiu fericit. Prefer s tiu.
Sunt multe lucruri, lucruri triste, desigur, pe care nu le
pot vedea, dar n-ai dreptul s m lai n necunoaterea
lor. n timpul lunilor de iarn m-am gndit mult; uite, m
tem c lumea nu e att de frumoas pe ct m-ai fcut s
140
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
Andr Gide
de plns.
Crezi c e foarte ru? a reluat ea, cu duioie; i,
fiindc nu rspundeam nimic: Dragul meu, dragul meu, i
dai seama c ocup prea mult loc n inima i n viaa
dumitale? Cnd m-am napoiat lng dumneata, lucrul
acesta mi-a atras imediat atenia; sau, cel puin, c locul
pe care l ocupam era al alteia, al uneia care suferea.
Greeala mea este c n-am simit asta mai curnd; sau
oricum cci tiam c te-am lsat totui s m iubeti.
Dar cnd mi-a aprut deodat faa ei, cnd am vzut pe
biata ei fa atta tristee, n-am mai putut rbda ideea c
eu sunt pricina acestei tristei Nu, nu, s nu-i reproezi
nimic; las-m s plec, iar ei red-i bucuria.
Mna ei ncet s-mi dezmierde fruntea; am apucat-o
i am acoperit-o eu srutri i cu lacrimi. Dar ea i-o
retrase, nerbdtoare i o nou nelinite ncepu s-o
frmnte.
Nu asta am vrut s spun; nu, nu asta vreau s spun,
repeta; i i vedeam sudoarea de pe frunte.
Apoi i cobor pleoapele i nchise o vreme ochii, ca
pentru a-i concentra gndurile, sau pentru a-i regsi
starea de vioiciune iniial; i, cu o voce la nceput
molatic i ndurerat, dar care curnd deveni mai
puternic n timp ce redeschidea ochii, nflcrndu-se
apoi pn la vehemen, zise:
Cnd mi-ai redat vederea, ochii mi s-au deschis
asupra unei lumi mai frumoase dect visasem c ar putea
fi; da, ntr-adevr, nu-mi nchipuiam ziua att de
luminoas, aerul att de strlucitor, cerul att de ntins.
Dar nici nu-mi nchipuiam fruntea oamenilor att de
ngrijorat; i cnd am intrat la dumneata, tii ce mi-a
aprut n prima clip? Ah! trebuie totui s-i spun:
ceea ce am vzut din prima clip a fost greeala noastr,
pcatul nostru. Nu, nu protesta. Ridic-te, printe. Stai
aici lng mine. Ascult-m fr s m ntrerupi.
Vorbea ntr-o stare de exaltare extrem, cu glas foarte
148
Andr Gide
150