Fluturi diurni

n Spania exist aproape 240 de specii de fluturi.

Rafael Obregn Romero, Departamentul de Botanica, Ecologie si Fiziologie Vegetala, Universitatea din
Crdoba. Revista El Ecologista numarul 68.

Fluturii diurni, prin culorile frapante ale adulilor lor, sunt unul dintre grupurile de
insecte cele mai i studiate, fiind utilizai adesea ca bioindicatori. n acest sens, n ultimile
decade s-a observat o scdere semnificativ n abundena unor specii, care este un alt
rezultat al nedurabilitii dezvoltrii noastre.
Zne, cu aripile lor acoperite de solzi multicolori, care domin vntul cu dansul
lor, colornd primvara. Fluturi frumoi care evoc amintirile noastre cele mai minunate,
ndulcind acel loc sau moment n care apar. Omizile lor sunt spiriduii care ascuni
printre vegetaie se dezvolt pentru a da natere la faza cu aripi al unui nou i efemer
ciclu.
Sunt fluturii, acel grup de insecte frumoase cu aripi din abunden care n timpul
primverii i nceputul verii, umplu de culoare mediul nostru ncojurator. Toate culorile
sunt posibile pe aripile lor. Marea lor diversitate, abunden i ubicuitate, fac ca acest
grup de insecte s fie una dintre cele mai cunoscute i studiate, urmrite i venerate de
ctre o infinitate de specialiti i amatori care gsesc n acest grup un farmec special.
Acetia pot aprea n aproape orice habitat, de la o pdure bine conservat pn la o zon
populat i degradat i de la nivelul mrii pan la zonele muntoase de mai mult 3000 de
metri altitudine. Bogia speciilor i formele de adaptare ii fac speciali, ocupand un loc
important in randul insectelor.

Trei decade de declin

n ultimii 30 de ani s-a putut observa un declin puternic privind abundena i
prezena fluturilor n Peninsula Iberic. Distrugerea nencetat a habitatelor naturale ca o
consecin al progresului urban, dezvoltarea rutier, agricultura i gestionarea hidraulic a
majoritii rurilor peninsulei, au fost unele dintre cauzele cele mai importante ale
dispariiei multor fluturi.
Unii dintre ei erau adevrate relicve care au ndurat schimbri climatice puternice
de-a lungul glaciaiunilor, dar care nu au putut tolera aciunea distructiv a omului,
disprnd complet. Alii, sunt n mare pericol. Dac n scurt timp nu se nceteaz
tulburrile sau nu se ia o masur privind mbuntirea habitatelor lor, acetia vor
disprea ntr-o perioad nu foarte lung de timp.

1. Antes de empezar la traduccin, he ledo todo el texto para enteder de lo que se

trata. As me di cuenta de que hay algunas palabras o expresiones desconocidas.
Despus empec la traduccin del texto buscando las palabras desconocidas e
informaciones adicionales para entender mejor el texto. Despus de terminar he
ledo la traduccin para ver si tiene sentido, he corregido los errores y lo le una
vez ms unas dias despus haciendo las ltimas correcciones.
2. El texto Mariposas diurnas es un artculo informativo, cuyo tema es sobre
mariposas y trata tanto sobre la diversidad de especies y su belleza, como la
extincin, debido a la destruccin del los hbitats naturales. El registro es
informal debido a las palabras de uso comn que aparecen en el texto porque el
artculo est dirigido a pblico en general.
3. El destinatatrio puede ser cualquier persona que no es tan informada sobre este
asunto, pero tambin puede ser los especialistas o aficinados de mariposas.
4. Las fuentes de documentacin que le he consultadado para toda la traduccin han
sido: el diccionario RAE, Diccionario Espanol-Rumano,
http://www.dictionardesinonime.ro/, e Wikipedia.
5. No tuve grandes problemas con el texto. En mi opinin fue un texto bastante fcil.
Encontr unas palabras o expresiones desconocidas, esa fue mi nica problema,
resuelta con la ayuda del los diccionarios, principalmente con el RAE.