Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Conjuraii
Volumul 2
CUPRINS:
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
XXIX Potalionul de Geneva 1 XXX Raportul ceteanului Fouch 8 XXXI Fiul morarului din Le Gurno 13 XXXII Alb i albastru 17 XXXIII Legea talionului 20 XXXIV Diplomaia lui Georges Cadoudal 30 XXXV Propunere de cstorie 41 XXXVI Sculptur i pictur 45 XXXVII Ambasadorul 53 XXXVIII Cele dou semnale 61 XXXIX Petera Ceyzriat 67 XL Desi pustiu 75 XLI Hotelul Potei 80 XLII Furgonul potal de Chambry 89 XLIII Rspunsul lordului Grenville 92 XLIV Mutare 99 XLV n cutarea urmelor 105 XLVI O inspiraie 110 XLVII O recunoatere 116 XLVIII n care presimirile lui Morgan se adeveresc 119 XLIX Rzbunarea lui Roland 123 L Cadoudal la palatul Tuileries 126 LI Armata de rezerv 130 LII Judecata 138 LIII n care Amlie i ine cuvntul dat 145 LIV Mrturisirea 154 LVI ncheiere 163 -
Mama pli uor, uitndu-se la fiul ei. Orice mam se teme pentru copilul
ei nainte de a se teme pentru ea.
Cum? Duceam bani de-aceia? ntrebar n acelai timp i cu vocea
schimbat n feluri diferite, medicul i arhitectul. Eti sigur de ceea ce spui?
Sigur cum nu se mai poate, domnule.
Atunci ar fi trebuit s ne fi spus mai din timp sau dac ne spui acuma,
ar trebui s ne-o spui n oapt.
Dar, adug medicul, poate c domnul nu e chiar sigur de ceea ce
spune?
Sau poate c domnul glumete? i ddu prerea i arhitectul.
S m pzeasc Dumnezeu!
Genovezilor le place grozav s glumeasc, zise iari medicul.
Domnilor, exclam genovezul, jignit peste msur c cei doi puteau si nchipuie c glumete, domnilor am vzut cum i ncrca n faa mea.
Ce?
Banii.
i sunt muli?
Am vzut trecnd un numr mare de saci.
Dar de unde vin banii aceia?
Vin din comoar urilor din Berna. Desigur tii, domnilor, c urii din
Berna au avut ntre cincizeci i aizeci de mii de lire rent.
Medicul izbucni n rs.
Hotrt lucru, spuse el, domnul ne ngrozete.
Domnilor, rspunse ceasornicarul, v dau cuvntul meu de cinste.
Urcai n trsur, domnilor! Strig conductorul deschiznd ua. Poftii,
urcai! Avem o ntrziere de trei sferturi de or.
O clip, domnule conductor, o clip, zise arhitectul, ne sftuim.
n ce privin?
nchide ua, domnule conductor i vino aici.
Ia i bea un pahar de vin cu noi, domnule conductor.
Cu plcere, domnilor, rspunse conductorul, un pahar de vin, la aa
ceva nu dai cu piciorul.
Conductorul i ntinse paharul. Cei trei cltori ciocnir cu el.
n clipa n care era gata s-i duc paharul la buze, medicul l inu de
bra.
Hai, domnule conductor, spune sincer, e-adevrat?
Ce?
Ceea ce spune domnul.
i l art pe genovez.
Domnul Fraud?
deasupra, pe diligeni, iar aurul n cufrul cupeului. Nu-i aa? Nu suntem noi
bine informai?
La cuvintele n cufrul cupeului, doamna de Montrevel ddu nc un
ipt de groaz. Avea s vin n contact direct cu oamenii aceia care, cu toat
politeea lor, i insuflau o spaim cumplit.
Dar ce-i cu tine, mam? Ce ai? ntreb biatul nelinitit.
Taci, Edouard, taci!
De ce s tac?
O, tu nu-nelegi?
Nu.
Diligena ne-a fost oprit.
De ce? Dar spune-mi o dat, de ce? Ah! Mam, neleg.
Nu, nu, rspunse doamna de Montrevel, tu nu nelegi!
Domnii care ne-au oprit sunt nite tlhari.
Pzete-te s mai spui aa ceva.
Cum! Nu sunt tlhari? Uite-i c iau banii conductorului.
ntr-adevr, unul din ci ncrca pe crupa calului su sacii cu argintii pe
care conductorul i arunca de deasupra imperialei.
Nu, urm doamna de Montrevel, nu, nu-s tlhari. Apoi, cobornd
vocea:
Sunt confraii lui Iehu.
Ah! Exclam copilul, va s zic tia l-au asasinat pe prietenul meu sir
John?
i copilul, la rndul su, se fcu alb ca varul, iar rsuflarea prinse a-i
uiera printre dinii ncletai.
n aceeai clip, imul din oamenii mascai deschise portiera cupeului i,
cu cea mai desvrit politee, spuse:
Doamn contes, spre marea noastr prere de ru ne vedem silii s
v tulburm, dar avem, sau mai bine zis conductorul are ceva treab n cufrul
cupeului. Fii aadar att de bun i cobori o clip: Jrme are s termine ce
are de fcut ntr-o clip.
Apoi, cu o urm de haz ce nu lipsea niciodat din vocea 1ui gata s rd,
exclam:
Nu-i aa, Jrme?
Jrme rspunse de sus, de pe diligen, confirmnd spusele celui ce-l
ntrebase.
Cu o micare instinctiv, de parc ar fi vrut s se aeze ntre primejdie i
fiul ei, dac ar fi fost s fie vreo primejdie, doamna de Montrevel, ascultnd de
invitaie, l trecu pe Edouard n spatele ei.
Da.
De tlhari?
Nu chiar.
Domnule, ntreb Edouard, oare cei ce pun mna pe banii altora nu-s
tlhari?
n general, drag copile, aa sunt numii.
Na! Vezi mam?
Ascult, Edouard, taci din gur, te rog.
Bourrienne arunc o privire spre doamna de Montrevel i vzu limpede,
dup expresia feei sale, ca subiectul convorbirii i era neplcut, de aceea nu
mai strui.
Doamn, spuse el, a ndrzni s v reamintesc c mi s-a dat ordin s
v nsoesc pn la palatul Luxembourg, cum am i avut cinstea s v-o spun i
s mai adaug c doamna Bonaparte v ateapt acolo.
Domnule, numai ct mi schimb rochia i-l mbrac pe Edouard.
i aa ceva, doamn, ct poate dura?
Ar fi prea mult de v-a cere o jumtate de ceas?
O! Nu, iar dac o jumtate de ceas v e destul, gsesc c ceea ce ai
cerut e ct se poate de potrivit.
Fii pe pace, domnule, jumtate de ceas mi-ajunge.
Atunci, doamn, spuse secretarul fcnd o plecciune, m duc s fac
un drum i dup o jumtate de ceas vin i v stau la dispoziie.
Mulumesc, domnule.
S nu-mi purtai pic dac sunt punctual.
N-am s v fac s ateptai.
Bourrienne plec.
Doamna de Montrevel l mbrc mat nti pe Edouard, pe urm se
mbrc i ea i cnd Bourrienne se art din nou, era gata de vreo cinci
minute.
Luai seama, doamn, zise Bourrienne, rznd, s nu-i aduc la
cunotin primului consul ct suntei de punctual.
Dar ce-a avea de temut n asemenea caz?
S nu v opreasc pe lng el, ca s-i dai lecii de exactitate doamnei
Bonaparte.
O! Exclam doamna de Montrevel, trebuie s trecem cu vederea
creolelor cte ceva.
Dar i dumneavoastr suntei o creol, doamn, dup cte cred.
Doamna Bonaparte, rspunse rznd doamna de Montrevel i vede
soul n fiecare zi, pe ct vreme eu am s-l vd acuma pe primul consul pentru
ntia oar.
n amiaza mare, n mijlocul drumului. Dac lucrul se repet, nu tiu cum are
s se mai in Fouch.
Doamna de Montrevel era gata s rspund, dar n clipa aceea ua se
deschise i un uier se art, spunnd:
Primul consul o ateapt pe doamna de Montrevel.
Ducei-v, ducei-v repede, zise Josphine. Timpul i e att de preios
lui Bonaparte nct e aproape la fel de nerbdtor ca i Ludovic al XIV-lea, care
n-avea nimic de fcut. Nu-i place s atepte.
Doamna de Montrevel se ridic n grab i voi s-i ta i fiul cu ea.
Nu, se mpotrivi Josphine, lsai-mi-l mie pe biatul sta frumos.
Rmnei s luai masa cu noi. Bonaparte are s-l vad pe la orele ase. De
altfel, dac ar pofti s-l vad, l va chema; deocamdat i sunt mama lui de-a
doua. Hai, ia spune, ce s facem ca s te nveselim?
Primul consul trebuie s aib arme grozav de frumoase, doamn?
ntreb copilul.
Da, foarte frumoase, uite, avem s-i artm armele primului consul.
Josphine iei pe o u lund cu ea copilul, iar doamna de Montrevel pe
alta, lundu-se dup uier.
n drum, contesa ntlni un om blond, cu faa palid i cu privirea
posomort, care se uit la ea cu o ngrijorare ce prea c-i este n fire.
Ea se trase repede ntr-o parte ca s-i fac loc s treac.
Uierul i surprinse micarea.
E ministrul poliiei, i opti el ncet.
Doamna de Montrevel l privi deprtndu-se, cu oarecare curiozitate.
Fouch, la vremea aceea, devenise inevitabil celebru.
n acelai moment, ua de la cabinetul lui Bonaparte se deschise i capul
su apru, conturndu-se n ntredeschiderea uii.
O zri pe doamna de Montrevel.
Doamn de Montrevel, exclam el, poftim, poftim!
Doamna de Montrevel grbi pasul i intr n cabinet.
Poftim, adug Bonaparte, nchiznd ua dup dnsul. Te-am fcut s
atepi, dar s-a ntmplat fr s vreau. M rfuiam tocmai cu Fouch. tii c
sunt foarte mulumit de Roland i m gndesc s-l fac general la primul prilej.
La ce or ai sosit?
Chiar acuma, generale.
De unde vii? Roland mi-a spus, dar am uitat.
De la Bourg.
Pe ce cale?
Prin Champagne.
Prin Champagne! Atunci ai ajuns la Chtillon cnd
s guste acea stare plcut ce firesc urmeaz dup un osp ale crui
condimente au fost poft i tinereea, acum mi-ai fgduit c-mi artai lucruri
pe care s le pot povesti primului consul.
Iar dumneavoastr mi-ai fgduit c n-avei s v mpotrivii.
Da, ns mi rezerv dreptul de-a m retrage dac cele ce-mi vei arta
mi vor rni prea adnc contiina.
Nu vei avea alta de fcut dect s aruncai aua pe spatele calului
dumneavoastr, colonele, sau pe spatele calului meu n cazul n care al
dumneavoastr ar fi prea obosit i suntei liber.
Foarte bine.
Tocmai c mprejurrile, urm s spun Cadoudal, v slujesc. Aici nu
sunt numai ge-neral, ci nc i naltul magistrat i de mult vreme am de fcut
dreptate ntr-o cauz. Mi-ai spus, colonele, c generalul Brune ar fi la Nantes.
tiam. Mi-ai spus c avangard lui ar fi la patru leghe de aici. i asta tiam.
Dar un lucru pe care dumneavoastr poate nu-l tii e c acea avangard nu-i
comandat de un soldat ca dumneavoastr sau ca mine, ci e comandat de
ceteanul Thomas Millire, comisar al puterii executive, nc un lucru pe care
nu-l cunoatei, poate, e c ceteanul Thomas Millire nu se bate nicidecum c
noi, cu tunuri, puti, baionete, pistoale i sbii, ci cu un instrument nscocit
de unul dintre filantropii dumneavoastr republicani i care poart numele de
ghilotin.
E cu neputin, domnule, izbucni Roland, ca sub conducerea primului
consul s se poarte asemenea soi de lupt.
E! S ne nelegem, colonele. Eu nu spun c primul consul face aa
ceva. Spun doar c se face n numele su.
i cine-i mizerabilul care abuzeaz n asemenea hal de autoritatea ce ia fost acordat ca s poarte rzboiul, ajutat de un stat major de cli?
V-am mai spus, se numete ceteanul Thomas Millire. Luai-v
informaiile de cuviin, colonele i, n toat Vendeea precum i n toat
Bretania, n-avei s aflai dect o singur prere n privina acelui om. Din ziua
celei dinti rscoale izbucnite n Vendeea i n Bretania, cu alte cuvinte de ase
ani, acest Millire a fost nentrerupt i peste tot unul dintre cei mai activi ageni
ai Teroarei. Pentru el Teroarea nu s-a ncheiat nicidecum cu Robespierre.
Denunnd autoritilor superioare sau meteugind s i se denune lui nsui
soldaii bretoni i vendeeni, sau prinii, prietenii, fraii, surorile, soiile i
fiicele acestora, pn i rniii, pn i muribunzii, ddea ordin s-i mpute pe
toi sau s-i ghilotineze pe toi, fr judecat. La Daumerey, spre pild, a lsat o
dr de snge care nc nu s-a ters, care n-are s se tearg niciodat: mai
mult de optzeci de localnici au fost mcelrii sub ochii lui. Pruncii au fost lovii
n braele micuelor lor care, pn n clipa de fa, zadarnic i-au ridicat
Care?
ngduina de a m altura camarazilor mei ca s mor alturi de ei.
Cadoudal se ridic de jos.
M ateptam la asemenea cerere, spuse el.
Atunci mi-o acordai, exclam Roland cu ochii scnteind de bucurie.
Da. Mai nti ns am a v cere un serviciu, zise eful regalitilor cu
suprem demnitate.
Spunei.
S fii solul meu pe lng generalul Hatry.
n ce scop?
Am s-i fac mai multe propuneri nainte de a ncepe lupta.
Presupun c printre propunerile cu care mi facei cinstea de a m
mputernici nu o socotii i pe cea de a depune armele?
Ba dimpotriv, colonele, asta vine n fruntea tuturor celorlalte.
Generalul Hatry o va respinge.
Probabil.
i atunci?
Atunci l voi lsa s aleag ntre alte dou propuneri, jpe care le va
putea primi, cred, tia s-i pteze onoarea.
Care?
Vi le voi spune la timpul lor. ncepei cu cea dinti.
Formulai-o.
Iat. Generalul Hatry i cei o sut de oteni ai si sunt nconjurai de
fore ntreite. Le druiesc viaa, dar s depun armele i s jure c nu vor mai
presta serviciu militar n Vendeea timp de cinci ani.
Roland cltin din cap.
Aa ceva tot face mai mult dect s-i zdrobeasc oamenii.
Fie, dar va prefera s-i zdrobeasc i s se zdrobeasc fi el cu ei.
Oare nu credei, totui, zise riznd Cadoudal, c n orice caz, ar fi bine
nainte de toate s-l ntrebai?
Avei dreptate, rspunse Roland.
Atunci, colonele, avei buntatea s nclecai, prezentai-v
generalului i transmitei-i propunerea mea.
Fie, fcu Roland.
Calul colonelului, ordon Cadoudal fcnd semn uanului care-l inea.
I se aduse calul lui Roland.
Tnrul sri pe el i fu vzut strbtnd n goan ntinderea de loc care-l
desprea de convoiul oprit.
Un grup se adunase la marginea convoiului. Se vedea ct de colo c era
alctuit din generalul Hatry cu ofierii lui.
Generale, eu a refuza.
Din ce pricin, cetene? ntreb generalul.
ansele unui duel sunt aleatorii i nu putei supune destinul a o uta
de viteji unor asemenea anse. ntr-o mprejurare ca asta, n care fiecare
rspunde pentru el, pe contul lui, fiecare trebuie s-i apere pielea ct mai
bine.
E prerea dumitale, colonele?
Pe cuvntul meu de onoare!
Asta-i i prerea mea: ducei-i rspunsul meu generalului regalist.
Roland se ntoarse n galop la Cadoudal i-i transmise rspunsul
generalului Hatry. Cadoudal zmbi.
Am bnuit, zise el.
Nu puteai bnui, deoarece sfatul sta eu i l-am dat.
Ceva mai nainte erai totui de-o prere contrar.
Da, ns chiar dumneavoastr mi-ai atras atenia c eu nu sunt
generalul Hatry S vedem i-a treia dumneavoastr propunere? ntreb
Roland cu nerbdare, pentru c ncepuse s-i dea seama sau, mai curnd i
dduse seama chiar de la nceput, c rolul cel frumos l deinea generalul
regalist.
A treia mea propunere, rspunse Cadoudal, nu mai o o propunere, ci
un ordin: ordinul pe care-l dau la dou sute din oamenii mei s se retrag.
Generalul Hatry are o sut de oameni i eu pstrez tot o sut. Strbunii mei,
bretonii, erau obinuii s se bat piept la piept, om cu om, unul contra unu i
mai curnd unul contra trei dect trei contra unul. Dac generalul Hatry iese
nvingtor, va trece peste trupurile noastre i va intra linitit n Vannes. Dac-i
nvins, nu va putea spune c-a fost nvins de numr Ducei-v, domnule de
Montrevel i rmnei cu prietenii dumneavoastr. Le mai dau i avantajul
numrului, cci dumneavoastr singur facei ct zece ostai.
Roland i scoase plria.
Ce facei, domnule, ntreb Cadoudal.
Am obiceiul s salut tot ceea ce mi se pare grandios ? De aceea v
salut.
Hai! Colonele, fcu Cadoudal, un ultim pahar de vin! Fiecare din noi l
va bea pentru ceea ce iubete, pentru ceea ce regret c las pe pmnt, pentru
ceea ce ndjduiete s revad n cer.
Pe urm, lund sticla i unicul pahar, l umplu pe jumtate i-l oferi lui
Roland.
N-am dect un pahar, domnule de Montrevel, bei dumneavoastr
nti.
De ce eu nti?
Triasc regele!
Roland, scpat din strnsoarea lor, dar dezarmat materialmente datorit
cderii de pe cal i moralmente datorit cuvntului dat, se duse de se aez pe
movilia acoperit nc cu mantaua ce servise de fa de mas pentru
prnziorul lor.
De acolo cuprindea cu privirea lupta, toat ncierarea, fr s piard
nici un amnunt.
Cadoudal sta n picioare pe cal, n mijlocul focului i al fumului, asemeni
demonului rzboiului, invulnerabil i nverunat ca el.
Ici i colo se vedeau leurile a vreo doisprezece uani risipite pe cmp.
Dar era evident c republicanii, tot cu rndurile strnse, pierduser mai
mult dect ndoitul regalitilor.
Rniii se trau n spaiile goale, se adunau, se ridicau ca erpii zdrobii
i se luptau, republicanii cu baionetele, uanii cu cuitele.
Cei dintre uanii rnii care erau prea departe ca s se poat bate n
lupt corp la corp cu regalitii rnii, i ncrcau putile, se ridicau n
genunchi, trgeau i cdeau iar la pmnt.
De ambele pri lupta era necrutoare, neostoit, nverunat; aveai
sentimentul c rzboiul civil, cu alte cuvinte rzboiul fr mil i fr iertare,
i scutura tora asupra cmpului de lupt.
Cadoudal ddea trcoale pe cal n jurul redutei de trupuri vii, trgea de
la douzeci de pai, cnd cu pistoalele, cnd cu o puc cu dou evi, pe care o
arunc dup ce trgea, pentru ca s-o ia ncrcat cnd trecea iari prin locul
acela.
La fiecare foc de-al su cdea cte un om.
A treia oar cnd i repet manevra, l ntmpin un foc de pluton.
Generalul Hatry i fcuse cinstea numai lui singur.
Dispru n foc i-n fum i Roland l vzu prbuindu-se cu cal cu tot, ca
i cum ar fi fost trsnii amndoi.
Zece sau doisprezece republicani se repezir afar din front mpotriva tot
attor uani.
Se dezlnui o lupt cumplit, corp ta corp, din care uanii, cu cuitele
lor, urmau firete s ias biruitori.
Deodat Cadoudal se ivi iari n picioare, cu cte-un pistol n fiecare
mn. Asta nsemna moartea a doi oameni i doi oameni se prbuir.
Apoi, prin sprtura lsat de cei zece-doisprezece oameni, se npusti cu
treizeci.
Apucase o puc obinuit i se slujea de ea ca de o mciuc i de fiecare
dat cnd lovea dobora un om.
Strpunse batalionul i apru n cealalt parte.
Roland sri ntr-o trsur i ceru s fie dus acolo, unde o gsi pe doamna
de Montrevel, fericit i mndr att ct poate fi o femeie i o mam.
n ajun Edouard fusese dat la liceul militar La Flche.
Doamna de Montrevel se pregtea s prseasc Parisul ca s se ntoarc
lng Amlie, a crei sntate continua s-o neliniteasc.
Ct despre sir John, nu numai c era n afar de primejdie, dar aproape
se i vindecase. Se afla la Paris, venise s-i fac o vizit doamnei de Montrevel
i, negsind-o acas, ntruct tocmai l ducea pe Edouard la liceul La Flche, i
lsase o carte de vizit.
Pe cartea de vizit era i adresa. Sir John trsese la hotelul Mirabeau, pe
strada Richelieu.
Era ceasul unsprezece de diminea: ora cnd sir John i lua dejunul.
Roland avea toate ansele s-l ntlneasc la asemenea or. Se urc iari n
trsur i porunci vizitiului s-l duc la hotelul Mirabeau.
l gsi ntr-adevr pe sir John n faa unei mese servite dup obiceiul
englezesc, lucru rar pe vremea aceea, bnd ceti mari de ceai i mncnd
cotlete n snge.
Zrindu-l pe Roland, sir John scoase un strigt de bucurie, se scul i-i
alerg nainte.
Roland era ptruns de un sentiment profund de afeciune pentru firea
excepional a englezului la care calitile sufleteti preau c-i fcuser o
datorie din a se ascunde sub nite ciudenii naionale.
Sir John era palid i slbit, dar, altcum, se simea minunat.
Rana se cicatrizase cu desvrire i, n afar de o greutate, ce descretea
pe zi ce trece i care curnd avea s dispar de tot, era gata s-i recapete
sntatea de altdat.
i el, la rndul su, i fcu lui Roland nite manifestri de dragoste la
care nici pe departe nu te-ai fi ateptat de la asemenea om taciturn i pretinse
c bucuria ce-l copleise vzndu-l, i redase prticica aceea de sntate care-i
lipsea.
Mai nti l pofti pe Roland s-i ie tovrie la mas, fgduindu-i s-i
serveasc feluri de mncare franuzeti.
Roland primi, dar, ca toi soldaii care trecuser prin rzboaiele grele din
timpul Revoluiei, cnd de multe ori lipsea pn i pinea, nu era mofturos la
mncare i se obinuise cu tot soiul de bucate, mncnd din toate, prevznd
zile n care n-avea s gseasc nimic de mncare.
Atenia lui sir John, de a-i servi un osp franuzesc, fu aadar o atenie
aproape neluat n seam.
Dar gndurile ce-l frmntau pe sir John nu trecur neobservate de
Roland.
Hai s ne culcm.
A doua zi, la ceasurile apte dimineaa, ncepea aceeai via, tulburat
doar de incidente neprevzute.
Dup amnuntele ce privesc obiceiurile specifice geniului puternic pe
care ncercm s vi-l artm sub cel dinti aspect al su, mi se pare c trebuie
s-i urmeze portretul.
Bonaparte, ca prim consul, a lsat mai puine monumente ale propriei
sale persoane dect Napoleon mpratul. Ori, dat fiind c mpratul din 1812
nu seamn nici pe departe cu primul consul din 1800, s schim cu condeiul
nostru, de e cu putin, trsturile pe care penelul nu le mai poate traduce,
fizionomia pe care nici bronzul i nici marmur nu le mai poate eterniza.
Cei mai muli dintre pictorii i sculptorii cu care se flea ilustra perioad
artistic a epocii, care a vzut nflorind operele unor maetri ca Gros, David,
Prud'hon, Giroclet i Bosio, au ncercat s fixeze pentru posteritate trsturile
omului destinului, din diferitele epoci n care au ieit la iveal marile proiecte
provideniale pentru care fusese hrzit. Astfel, avem portretele lui Bonaparte
ca general ef, ale lui Bonaparte ca prim consul i-ale lui Napoleon mprat i,
cu toate c pictorii sau sculptorii au prins mai mult sau mai puini bine tipul
figurii sale, se poate spune c nu exist nici un portret i nici un bust pe deplin
asemntor nici cu generalul, nici cu primul consul i nici cu mpratul.
Nici chiar geniilor nu le e dat s izbuteasc ceea ce e cu neputin. n
prima perioad a vieii lui Bonaparte, i se putea picta sau sculpta craniul
proeminent, fruntea brzdat de cuta sublim a gndirii, figura palid,
prelung, tenul ca de granit i obiceiul de-a lua o nfiare dus pe gnduri. n
a doua, i se putea pictau sau sculpta fruntea lat, sprnceana minunat
ncondeiat, nasul drept, buzele strnse, brbia modelat cu o perfeciune rar,
n sfrit toat figura lui ajuns s fie c a lui Augustus de pe monede. Dar nici
bustul i nici portretul nu puteau reda ceea ce era peste limitele imitaiei, adic
mobilitatea privirii sale privirea, care este pentru om ceea ce fulgerul este
pentru Dumnezeu, cu alte cuvinte dovada dumnezeirii sale.
Privirea, la Bonaparte, asculta de voina lui cu o repeziciune de fulger. n
aceeai clipit i nea din orbite, aci vie i ptrunztoare ca lama unui
pumnal scos brutal din teac, aci blnd i delicat c o raz, sau ca o
mngiere, aci sever ca un interogatoriu, sau teribil ca o ameninare.
Bonaparte avea cte o privire pentru fiece fel de gnduri ce-i frmntau
firea.
La Napoleon, privirea, cu excepia mprejurrilor ilustre din viaa sa,
nceteaz de a mai fi mobil i devine fix. Dar, fix, privirea e cu att mai greu
de redat. E ca un sfredel ce sap inima celui pe care-l privete i care pare c
vrea s ptrund pn-n cel mai tainic gnd.
Ori i dalt i penelul au putut reda asemenea fixitate, dar niciuna nici
cealalt n-au putut reda viaa, adic puterea ptrunztoare i magnetic a
privirii sale.
Sufletele tulbure au privirile nvluite.
Bonaparte, chiar pe vremea cnd era slab, avea mini frumoase. Le arta
cu o oarecare cochetrie. Cnd se ngra, minile i se fcur superbe: avea de
de o grij cu totul deosebit i, discutnd, le privea cu satisfacie.
Aceeai pretenie o avea i pentru dini. i dinii lui erau ntr-adevr
frumoi, dar nici pe departe n-aveau splendoarea minilor.
Cnd se plimba fie singur, fie cu cineva, fie c plimbarea avea loc n
apartamentele sale sau ntr-o grmad, totdeauna mergea puin adus de spate,
ca i cum capul i-ar fi fost greu de purtat; i, cu minile ncruciate la spate,
fcea deseori o micare involuntar din umrul drept, ca i cum o nfiorare
nervoas i-ar fi trecut prin umr i, n acelai timp, gura-i fcea o micare de la
stnga spre dreapta, ce prea c e ngemnat cu cealalt. Soiul acela de
micri nu era, cu toate cele ce s-au spus, de natur convulsiv; era un simplu
tic mecanic, vdind la el o preocupare adnc, un soi de congestie a spiritului.
De aceea, ticul i se arta mat ales n epocile n care generalul, primul consul
sau, mai trziu, mpratul urzea proiecte grandioase. Dup asemenea plimbri,
nsoite de ndoita micare din umr i din gur, se ntmpla s-i dicteze
notele sale cele mai de seam. n campanie, n armat, pe cal era neobosit i
aproape tot att de neobosit n viaa obinuit, cnd uneori mergea pe jos cinci
sau ase ore fr s se opreasc i fr s-i dea seama.
Cnd se plimba aa, cu careva din cei apropiai lui, i prindea de bra pe
cel care l ntovrea i se sprijinea de el.
Aa subire i slab, cum era la vremea-n care-i aducem sub ochii
cititorilor notri, era tare preocupat s nu se ngrae n viitor i de obicei lui
Bourrienne i fcea asemenea de, tinuire ciudat.
Vezi Bourrienne, ct sunt de sobru i subire. Ei bine, nimeni n-are
s-mi scoat din cap c la patruzeci de ani am s fiu un mncau grozav i-am
s m ngra tare. Prevd c-are s mi se schimbe constituia i, totui, fac
destul micate. Dar, ce vrei? E un presentiment i nu se poate s nu se
ntmple aa.
Se tie n ce hal de obezitate ajunsese prizonierul de la Sfnta-Elena.
Nutrea o adevrat pasiune pentru bi, care, fr ndoial, au contribuit
destul de mult ca s-i opreasc obezitatea. Datorit pasiunii aceleia, baia
ajunsese s-i fie o nevoie de nenlturat. Fcea cte una din dou n dou zile,
sttea n baie cte dou ceasuri i, n timpul acela, cerea s i se citeasc ziarele
i pamfletele; ct inea lectura, deschidea n fiecare clip robinetul de la ap
fierbinte, n aa fel nct ridica temperatura bii la un grad pe care lectorul nu-l
mai putea suferi: de astfel, nici nu mai vedea s citeasc.
Numai atunci ngduia s i se deschid ua.
S-a vorbit de nite crize de epilepsie pe care le-ar fi suferit chiar din
prima lui expediie n Italia. Bourrienne a stat unsprezece ani n preajma lui i
niciodat nu l-a vzut cuprins de asemenea boal.
Pe de alt parte, neobosit ziua, avea noaptea o nevoie imperioas de
somn, mai cu seam n perioada n care ne ocupm de el. Bonaparte, ca
general i prim consul, punea pe alii s vegheze, dar el dormea, ba nc
dormea bine. Se culca pe la miezul nopii, uneori chiar mai devreme, aa cum
am mai spus i cnd pe la orele apte, Bourrienne ptrundea n camera lui ca
s-l detepte, totdeauna l gsea dormind. De cele mai multe ori se trezea de la
prima chemare, dar uneori, nc dormind, zicea, blbind:
Bourrienne, te rog las-m s mai dorm o clip.
i cnd nu era nici o grab, Bourrienne se ntorcea iari pe la opt. Cnd
trebuia, Bourrienne struia i Bonaparte, tot bombnind, pn la urm se
scula.
Dormea apte ceasuri din douzeci i patru, uneori opt ceasuri, fcnd
atunci o siest scurt de dup-mas.
Din aceste pricini avea de dat dispoziii speciale pentru timpul nopii.
Noaptea, zicea el, s intrai n general ct mai puin cu putin n
camera mea. S nu m trezii niciodat dac avei a-mi da o veste bun. Vestea
bun poate atepta, dar de e vorba de o veste proast trezii-m numaidect,
cci atunci nu mai e nici o clip de pierdut ca s poi face fa primejdiei.
Dup ce Bonaparte se scul i-i fcea toaleta, totdeauna foarte
amnunit, intra la el feciorul ca s-l brbiereasc i s-l pieptene. n timpul
rsului, un secretar sau unul din aghiotani, i citea ziarele, ncepnd
totdeauna cu Monitorul. Atenie real nu ddea dect jurnalelor engleze i
germane.
Treci, treci mai departe, spunea el la lectura jurnalelor franceze: tiu
ce spun ei, pentru c nu spun dect ceea ce vreau eu.
Dup ce termina cu mbrcatul, n camera de culcare, Bonaparte cobora
n cabinetul su de lucru. Am vzut mai sus cu ce se ndeletnicea acolo.
La ceasurile zece i se vestea, am spus, micul dejun.
eful personalului venea s-l vesteasc i i ndeplinea sarcina cu
urmtoarele cuvinte:
Generalul e servit.
Nici un titlu, dup cum se vede, nici mcar cel de prim consul.
Masa era sobr. n fiecare diminea i se servea lui Bonaparte felul de
predilecie, pe care-l mnca aproape n fiecare diminea, adic un pui fript n
Sunt dou prghii cu care poi mica oamenii din loc: frica i interesul.
Cu astfel de sentimente, Bonaparte nu putea crede i nici nu credea
ctui de puin n prietenie.
De cte ori, povestete Bourrienne, nu mi-a repetat: Prietenia nu-i dect
o vorb; nu in la nimeni, nici mcar la fraii mei La Joseph puin, poate; i
nc, dac-l iubesc, e din obicei i fiindc e fratele meu mai mare Duroc, da,
el mie drag; dar de ce? Pentru c-mi place firea lui! Pentru c e rece, aspru i
sever; pe urm, Duroc nu plnge niciodat! De altfel, de ce s iubesc? Crezi
c am prieteni adevrai? Atta timp ct am s fiu ceea ce sunt, voi avea cel
puin n aparen; dar dac succesul meu ar nceta, atunci s vezi! Arborii n-au
frunze la vreme de iarn! Vezi dumneata, Bourrienne, s lsm femeile s se
smiorciasc, e treaba lor, dar eu, nu trebuie s am nici o slbiciune; trebuie s
am mna puternic i inima tare; altminteri S n-ai de-a face cu rzboaie nici
cu guverne.
n legturile sale intime, Bonaparte era ceea ce numim noi la coal un
farsor, dar farsele lui erau lipsite de rutate i aproape niciodat grosolane.
Proasta-i dispoziie, de altcum lesne de aat, trecea ca un nor gonit de vnt,
se topea n vorbe, se risipea n propriile-i izbucniri. Totui, cnd era vorba de
treburile publice, de vreo greeal a vreunui locotenent su ministru de-al su,
i d drumul la nite furii grave de tot. Glumele lui erau atunci amare,
totdeauna dure i uneori umilitoare. Ddea o lovitur de mciuc sub care
trebuia, de voie sau de nevoie, s pleci capul. Aa a fost scena lui cu Jomini,
aa i aceea cu ducele de Bellune.
Bonaparte avea dou soiuri de dumani: pe iacobini i pe regaliti. Pe cei
dinti i detesta, de cei de-ai doilea se temea. Cnd vorbea de iacobini, nu le
spunea altfel dect asasinii lui Ludovic al XVI-lea. Cu regalitii era altceva: ai fi
zis c prevedea Restaurarea.
Avea alturi de el doi oameni care votaser moartea regelui: pe Fouch i
pe Cambacrs.
Pe Fouch l scoase de la minister i pe Cambacrs nu-i pstra dect din
pricina serviciilor pe care le putea aduce eminentul legist. Dar nu se putea
stpni i, adeseori, lundu-i colegul, al doilea consul, de urechi, i spunea:
Srmane Cambacrs, tare-mi pare ru, dar situaia ta e limpede:
dac Bourbonii au s se ntoarc vreo dat, au s te spnzure!
ntr-o zi, Cambacrs i iei din fire l, cu o smucitur a capului,
smulgndu-i urechea din cletele viu care-o prinsese, zise:
Hai, mai las-te de glumele dumitale rutcioase!
De cte ori Bonaparte scpa dintr-o primejdie, un obicei din copilrie, un
obicei corsican, ieea la iveal: i fcea repede semnul crucii pe piept, cu
degetul cel mare.
Cnd ncerca vreo nemulumire sau cdea prad unor gnduri neplcute,
atunci fredona: ce melodie? O melodie de-a lui, care nu era un cntec anume,
pe care nimenea n-a recunoscut-o vreodat ntr-att cnta de fals. Atunci,
fredonnd ntruna, se aeza n faa mesei sale de lucru, legnndu-se pe fotoliu
i aplecndu-se pe spate pn era aproape gata s se rstoarne peste cap i
mutila, cum am mai spus, braul fotoliului cu un cuita pe care nu-l folosea la
nimic altceva, dat fiind c niciodat nu-i tia singur mcar o pan. Secretarul
lui avea asemenea sarcin i i le tia ct se poate de bine, avnd interesul ca
scrisul acela nspimnttor al efului, cunoscut de altfel, s nu fie chiar de tot
necite.
Se tie ce impresie-i fcea lui Bonaparte dangtul clopotelor. Era singura
muzic pe care o nelegea i care i mergea la inim. Dac edea jos cnd li se
auzea rsunetul, cu un semn din mn cerea s se fac tcere i se aplec
nspre partea de unde venea sunetul. Dac se ntmpla s le aud n timp ce se
plimba, se oprea, nclina capul i asculta. Ct timp clopotele bteau, rmnea
nemicat. Cnd sunetul se stingea n spaiu, i relua lucrul, rspunzndu-le
celor ce-l rugau s le explice asemenea simpatie ciudat pentru glasul
bronzului:
Mi-aduce aminte de primii ani pe care i-am petrecut la Brienne. Pe
vremea aceea eram fericit!
n epoca n care am ajuns, preocuparea lui de cpetenie era cumprarea
domeniului Malmaison pe care tocmai o nfptuise. n fiecare smbt seara se
ducea acolo, la ar i-i petrecea, ca un colar n vacan, ziua de duminic i
adesea chiar i cea de luni. Acolo, munca era dat uitrii pentru plimbare. n
timpul plimbrilor supraveghea el nsui nfrumuserile pe care le pusese la
cale. Uneori i mai cu seam la nceput, plimbrile lui se ntindeau pn
dincolo de hotarele proprietii pe care se afl casa. Rapoartele poliiei puser
ns curnd ordine n excursiile acelea, care de altfel, dup conspiraia lui
Arna i povestea cu maina infernal, fur suprimate cu desvrire. Venitul
proprietii Malmaison, socotit de Bonaparte nsui, presupunnd c-ar fi
vndut fructele i legumele, putea s se urce la vreo ase mii de franci.
Nu e ru, i spunea lui Bourrienne, dar, aduga cu un suspin, ar
trebui s am o rent de treizeci de mii de livre pe lng asta ca s pot tri acolo.
Bonaparte mbina i oarecare poezie n gustul lui pentru peisajul rural: i
plcea s vad pe aleile sumbre ale parcului c se plimb o femeie nalt i
mldioas. Numai c trebuia s fie mbrcat n alb. Ura rochiile de culoare
nchis i avea oroare de femeile grase. Ct despre femeile nsrcinate, simea
pentru de o atare sil, c foarte rar le-ar fi poftit la seratele sau la serbrile
sale. De altcum, prea puin galant din fire, insuflnd prea mult respect ca s
exercite o atracie, politicos la limit cu femeile, arareori se ndura s le spun
un lucru plcut, chiar i celor mai frumoase. Ba chiar, adeseori tresreai, uimit
de complimentele rutcioase pe care le fcea celor mai bune prietene ale
Josphinei. Cutrei femei i spusese: Vai! Ce brae roii avei! Alteia: Vai!
Urt pieptntur v-ai mai fcut! Sau nc alteia: Avei o rochie destul de
murdar, v-am mai vzut cu ea de vreo douzeci de ori, iar celeilalte: Ar
trebui s v schimbai croitoreas, cci suntei mbrcate cum nu se poate mai
fr gust.
ntr-o zi i spuse ducesei de Chevreuse, o blond fermectoare, creia
toat lumea i admira pieptntura:
Vai! E ciudat ct de rocat suntei!
S-ar putea s fiu, i rspunse duces, numai c e pentru ntia oar c
mi-o spune un brbat.
Lui Bonaparte nu-i plceau jocurile i, cnd primea s joace la noroc,
juca douzeci i unu. De altfel, avea ceva comun cu Henric al IV-lea tria;
dar la sfritul jocului, lsa toi banii, aur i bancnote, pe mas, spunnd:
Suntei nite neghiobi! Am triat tot timpul ct am jucat i voi n-ai
bgat de seam. Cei care-au pierdut, s se despgubeasc.
Bonaparte, nscut i crescut n religia catolic, n-avea preferin pentru
nici o dogm. Cnd restabili exercitarea cultului, fcu acest pas ca un act
politic i nu ca un act religios, i plceau totui discuiile care mbriau
asemenea tem, dar el i delimita dinainte rolul n discuie, zicnd:
Raiunea m silete s nu cred multe lucruri, dar impresiile din
copilrie i imboldurile din prima tineree m arunc n ghearele nesiguranei.
Totui, nici nu voia s-aud vorbindu-se de materialism. Puin i psa de
felul dogmei, numai dogma, oricare-ar fi fost, trebuia s recunoasc un Creator.
Pe-o frumoas sear din luna messidor [8], n timp ce bastimentul pe care se
afla aluneca ntre albastrul mrii i azurul cerului i nite matematicieni
susineau c nu exist Dumnezei, ci numai materie nsufleit, Bonaparte se
uit la bolta cereasc, de o sut de ori mai strlucitoare ntre Malta i
Alexandria dect e n Europa noastr i, n clipa cnd se credea c era foarte
departe de cele ce se discutau, exclam, artnd stelele:
Putei s spunei ce poftii, dar exist un Dumnezeu care a fcut toate
astea.
Bonaparte, foarte punctual n plata cheltuielilor sale personale, era infinit
mai puin cnd era vorba de cheltuielile publice. Era ncredinat c, n
conveniile ncheiate ntre minitri i furnizori, chiar dac ministrul care a
ncheiat convenia n-a fost tras pe sfoar, statul, n orice caz, fusese furat. De
aceea, amna pe ct cu putin data plii; iar atunci nu existau icane i
greuti pe care s nu le fi fcut, nici motive false pe care s nu le fi invocat.
Adeseori primul consul era att de adncit n lucru nct nici nu bga de
seam capul care se strecurase.
Atunci Roland rostea un singur cuvnt: Generale!, ceea ce nsemna n
limba lor intim pe care cei doi foti colegi de coal continuaser s-o
vorbeasc: Generale, am sosit. Avei nevoie de mine? V atept ordinele! Dac
primul consul n-avea nevoie de Roland, rspundea: Bine. Dac, dimpotriv,
avea nevoie de el, i spunea doar att: Intr.
Atunci Roland intra i atepta lng o fereastr pn cnd generalul i
spunea pentru care pricin l-a chemat nuntru.
Ca de obicei, aadar, Roland i strecur capul prin deschiztura uii,
zicnd:
Generale!
Intr, i rspunse primul consul cu o vdit satisfacie. Intr! Intr!
Roland intr.
Aa cum i se spusese, Bonaparte lucra cu ministrul poliiei.
Problema de care se ocupa primul consul i care prea c-l preocup cu
deosebire avea i pentru Roland o parte de interes.
Era vorba de noi opriri de diligene, operate de confraii lui Iehu.
Pe mas edeau ntinse trei procese verbale ce constatau oprirea unui
potalion i a dou furgoane potale.
ntr-unui din furgoanele potale se afla i casierul armatei din Italia,
Triber.
Opririle avuseser loc, prima pe oseaua principal dintre Meximieux i
Montluel, pe poriunea de drum care strbate teritoriul comunei Bellignieux; a
doua, la captul lacului Si-lans, nspre Nantua i a treia, pe oseaua principal
dintre Saint-Etienne i Bourg, ntr-un loc ce se numete Carronnires.
Un fapt deosebit se desprindea dintr-unul din atacurile acelea.
O sum de patru mii de franci i o caset, cu bijuterii fuseser, din
nebgare de seam, confundate cu banii ce aparineau guvernului i luate i de
de la cltori: cltorii le socoteau pierdute cnd judectorul de pace din
Nantua primi o scrisoare fr semntur, n care i se indica locul unde fuseser
ngropai banii i bijuteriile, cu rugmintea de a fi remise toate proprietarilor,
deoarece confraii lui Iehu duc rzboi cu guvernul, nu cu particularii.
Pe de alt parte, n afacerea de la Carronnires.
Unde tlharii fuseser silii s mpute un cal ca s opreasc furgonul
potal, cci, cu toate c i poruncise s opreasc, vizitiul a mnat de dou ori
mai repede confraii lui Iehu crezuser c datoresc o despgubire efului
pota, care primise cinci sute de franci drept plat pentru calul ucis.
Tocmai att costase calul, cumprat cu opt zile mai nainte i asemenea
evaluare dovedea c autoritile aveau de a face cu oameni ce se pricepeau la
cai.
Procesele verbale ncheiate de autoritile locale erau nsoite de
declaraiile cltorilor.
Bonaparte fredona aria aceea necunoscut de care am vorbit, ceea ce
arta c era furios.
De aceea, dat fiind c o dat cu Roland atepta s-i vin noi informaii, i
repetase de trei ori s intre.
Ei, drcie! Fcu el, hotrt lucru, departamentul tu a pornit rscoal
mpotriva mea. Ia privete!
Roland arunc o privire asupra hrtiilor i nelese.
Tocmai, rspunse el, m-am ntors s vorbesc despre asta cu
dumneavoastr, generale!
Atunci, hai s vorbim. Dar, mai nainte, cere-i lui Bourrienne atlasul
cu departa-mentele administrative.
Roland ceru atlasul i, ghicind ce dorea Bonaparte, l deschise la
departamentul Ain.
Aa, zise Bonaparte. Arat-mi acum unde s-au petrecut lucrurile.
Roland puse degetul pe marginea hrii, spre Lyon.
Uitai-v, generale, privii locul precis al primului atac, aici, n faa
satului Bellignieux.
i-al doilea?
S-a petrecut aici, rspunse Roland mutndu-i degetul de partea
cealalt a departa-mentului, nspre Geneva. Aici e lacul Nantua i, iat-l pe
cellalt, Silans.
i-acum al treilea?
Roland i trase degetul spre centru! Hrii.
Privii aici locul precis. Carronnires nu-i nsemnat deloc pe hart, din
cauz c-i un loc lipsit de importan.
Ce e aceea Carronnires? ntreb primul consul.
Generale, la noi le zice carronnires la nite cuptoare de igl i
olane, care sunt ale ceteanului Terrier. Iat aici locul pe care-ar trebui s-l
ocupe pe hart.
i Roland art cu vrful unui creion, care-i ls urm pe hrtie, locul
exact unde trebuie s fi avut loc oprirea vehiculului i atacul.
Cum aa? Se mir Bonaparte, povestea s-a petrecut doar la o jumtate
de leghe de Bourg?
ntocmai, generale. Aa se explic de ce calul rnit a fost adus la
Bourg, unde a murit n grajdurile hanului La Frumoasa Alian.
i tu i-ai rspuns?
L-am rspuns c sora mea depinde de dou persoane.
Maic-ta i cu tine, aa se i cuvine.
Nicidecum; sor-mea nsi i Dumneavoastr.
Ea, neleg, dar eu?
Nu mi-ai spus, generale, c vrei s-o mritai?
Bonaparte se plimb o clip cu braele ncruciate, gndindu-se. Apoi,
deodat, oprindu-se n faa lui Roland, l ntreb:
Ce-i englezul tu?
L-ai vzut, generale.
Nu ntreb cum arat la nfiare. Toi englezii seamn ntre ei: ochi
albatri, pr rocovan, pielea alb, falca ieit-n afar.
Din pricina lui the, zise grav Roland.
Cum, a lui the?
Da. Ai nvat englezete, generale?
Adic, am ncercat s nv.
Profesorul trebuie s v fi spus atunci c the se rostete apsnd
limba pe dini. Ei bine, tot rostind cuvntul the i ca atare tot mpingndu-i
dinii cu limba, englezii ajung s aib falca ieit, aa cum spuneai mai
nainte; e una din trsturile distinctive ale fizionomiei lor.
Bonaparte se uit la Roland, ca s afle clac venicul zeflemist vorbea n
rs su serios.
Roland rmase calm i nepstor.
E prerea ta?
Da, generale i cred c din punct de vedere fiziologic merit s stea
alturi de altele. Am o grmad de preri ca asta, pe care le dau la iveal pe
msur ce se prezint ocazia.
S ne ntoarcem la englezul tu.
Bucuros, generale.
Te-am ntrebat, ce e?
E un excelent gentleman: foarte viteaz, foarte stpnit, foarte
nepstor, foarte nobil, foarte bogat i, n plus ceea ce nu va fi probabil o
recomandare pentru dumneavoastr e nepotul lordului Grenville, primul
ministru al Majestii-Sale Britanice.
Cum zici?
Zic, primul ministru al Majestii-Sale Britanice.
Bonaparte rencepu s se plimbe, apoi, ntorcndu-se spre Roland, l
ntreb:
Pot s-i vd englezul?
Doar tii, generale, c putei orice.
Unde e?
La Paris.
Du-te de-l caut i ad-mi-l!
Roland avea obiceiul s asculte fr s replice. i lu plria i se
ndrept spre u.
Trimite-mi-l pe Bourrienne, i mai spuse primul consul, n clipa n care
Roland intra n cabinetul secretarului.
La cinci minute dup ce Roland dispruse, apru Bourrienne.
Aeaz-te acolo, Bourrienne, zise primul consul i scrie.
Bourrienne se aez, i pregti hrtia, nmuie pana n cerneal i
atept.
Eti gata? ntreb Bonaparte aezndu-se chiar pe biroul pe care scria
Bourrienne, nc unul din obiceiurile sale, care-l ducea la disperare pe secretar,
fiindc Bonaparte se legna tot timpul ct dicta i, cu legnarea lui, zglia
biroul de parc-ar fi fost n mijlocul oceanului pe-o zi de valuri.
Sunt gata, rspunse Bourrienne, care ajunsese s se deprind, mai
mult sau mai puin, cu toate extravaganele primului consul.
Atunci, scrie.
i ncepu s dicteze.
Bonaparte, prim consul al Republicii, ctre Majestatea-Sa regele Mrii
Britanii i-al Irlandei.
Chemat prin voina naiunii franceze s ocup locul de frunte al
magistraturii Republicii, cred c se cuvine s aduc direct la cunotin
Majestii Voastre asemenea lucru.
Rzboiul, care de opt ani de zile pustiete cele patru pri ale lumii,
trebuie oare s dureze venic? Nu-i oare nici un mijloc de a ajunge la o
nelegere?
Cum pot oare dou naiuni ale Europei, cele mai luminate, mai puternice
i mai tari, amndou mai mult dect le-o cere sigurana ori neatrnarea lor,
s sacrifice unor idei de grandoare zadarnic sau unor antipatii prost chibzuite,
binele comerului, prosperitatea intern, fericirea familiilor? Cum de nu simt de
oare c pacea este cea dinti dintre nevoi precum i cea dinti dintre victorii?
Asemenea sentimente nu pot fi strine de sufletul Majestii-Voastre, care
guverneaz o naiune liber n scopul unic de a o face fericit.
Majestatea-Voastr s nu vad n propunerea de fa dect sincera-mi
dorin de a contribui cu eficacitate, pentru a doua oar, la o pacificare
general, printr-un demers prompt, fcut cu toat ncrederea i eliberat de
acele forme care, necesare poate pentru a disimula dependena statelor slabe,
la statele puternice vdesc doar dorina unilateral de a se nela.
i apas att de tare pe fiecare din cele dou cuvinte nct pentru
oricine-l cunotea pe primul consul de nsemnau limpede de tot, o vreau, nu
numai o doresc.
Pentru Roland ns asemenea tiranie era blnd i de aceea o primi cu o
mulumire plin de recunotin.
Capitolul XXXVIII Cele dou semnale.
Acum s v spunem ce se petrecea la castelul Negrelor-Fntni, la trei zile
dup ce se petrecuser evenimentele de la Paris pe care tocmai vi le-am
povestit.
Dup ce-apucaser rnd pe rnd drumul Parisului, mai nti Roland,
apoi doamna de Montrevel cu fiul ei i, n sfrit i sir John Roland ca s sentlneasc cu generalul su, doamna de Montrevel ca s-l nsoeasc pe
Edouard la colegiu, iar sir John c s-o cear lui Roland pe sor-sa n cstorie
Amlie rmsese singur cu Charlotte la castelul Negrelor-Fntni.
Spunem singure, fiindc Michel cu fiul su Jacques nu locuiau chiar la
castel, ci stteau ntr-o csu mic de lng poarta de intrare, drept care, pe
lng slujba de grdinar, n sarcina lui Michel mai cdea i cea de portar.
Ca urmare, seara n afar de camera Amliei ce se afla, aa cum am
spus, la etajul nti, dnd spre grdin i de cea a Charlottei, ce se afla la
mansard, la etajul al treilea cele trei rnduri de ferestre ale castelului
rmneau n ntuneric.
Doamna de Montrevel luase cu ea pe-a doua camerist.
Cele dou fee erau poate cam prea singure n asemenea corp de cldire
alctuit din dousprezece camere i trei etaje, mai ales n clipa n care, din zvon
public, se semnalau attea atacuri la drumul mare. De aceea, Michel spusese
tinerei sale stpne c el e gata s se culce n corpul de cldire principal, ca s
fie n stare s-i sar n ajutor dac-ar fi nevoie. Dar c, cu glas hotrt, i
rspunse c nu se teme i c dorea s nu se schimbe absolut nimic din
rnduielile obinuite ale castelului.
Michel n-a mai struit deloc i s-a retras, spunnd c domnioara putea
de altfel s doarm linitit, fiindc el i Jacques vor face de rond n jurul
castelului.
Rondurile acelea ale lui Michel pruser o clip s-o neliniteasc pe
Amlie, dar curnd i ddu seama c Michel se mrginea s se duc mpreun
cu Jacques i s stea la pnd n marginea pdurii Seillon i ivirea pe mas
adeseori a unei spinri de iepure, sau a unui but de cprioar, vdea c Michel
se inea de cuvnt n privina rondurilor fgduite.
Amlie ncetase aadar s se mai neliniteasc de rondurile lui Michel,
care se nfptuiau tocmai pe partea opus aceleia pe care se temuse ea la
nceput s nu le fac.
Primul consul e grozav de bun i cu mine i cu cei doi frai ai ti, iar
doamna Bonaparte m-a lsat s neleg c abia ateapt s te cstoreti ca s
te cheme lng ea.
Se vorbete c-au s prseasc palatul Luxembourg i-au s se instaleze
la Tuileries. nelegi tu tot rsunetul pe care l va avea schimbarea asta de
locuin?
Micua ta, care te iubete,
Clotilde de Montrevel.
Fr s se opreasc, tnrul trecu la post-scriptum-ul scris de Roland.
Era conceput n termenii de mai jos: Ai citit, scump surioar, ce-i scrie
bun noastr mam. Asemenea cstorie e potrivit n toate privinele. Nu mai
merge, de data asta, s faci pe fetia; primul consul dorete ca tu s fii lady
Tanlay; asta nseamn c vrea.
Plec din Paris pentru cteva zile; dar dac nu te vd, ai s auzi vorbinduse de mine. Te mbriez,
Roland.
Ei, Charles, ntreb Amlie dup ce tnrul termin de citit scrisoarea,
ce spui de asta?
C e un lucru la care trebuia s ne ateptm de la o zi la alta, srman
ngera, dar care pentru asta nu-i mai puin ngrozitor.
Ce-i de fcut?
Sunt trei lucruri de fcut.
Spune.
nainte de toate, s te opui, dac ai putere. E cel mai scurt i cel mai
sigur.
Amlie i plec n jos capul.
N-ai s cutezi niciodat, nu-i aa?
Niciodat.
Totui, eti soia mea, Amlie. Un preot ne-a binecuvntat unirea n
cstorie.
Dar ei spun c asemenea cstorie e nul n faa legii, pentru c n-a
primit dect doar binecuvntarea unui preot!
i ie, spuse Morgan, ie, soie de proscris, asta nu i-e de ajuns?
Vorbind astfel, vocea-i tremura.
Amliei i veni s i se arunce n brae.
Dar mam! Exclam ea. Mama n-a fost de fa s ne binecuvnteze.
Pentru c erau primejdii de nfruntat i am vrut s le nfruntm
singuri.
i omul acela, mai ales N-ai auzit c fratele meu zice c el vrea.
noi.
Amlie, i spuse el, nu-i cer numai un jurmnt, i cer dou. S-mi
juri mai nti i-nainte de orice, c n-ai s implori cumva iertare pentru mine.
Jur, Amlie, jur!
Am nevoie s jur, iubitule? Zise fata izbucnind n hohote de plns. i
fgduiesc.
Pe clipa-n care i-am spus c te iubesc, pe clipa-n care mi-ai spus c
sunt iubit?
Pe viaa ta, pe viaa mea, pe trecutul nostru, pe viitorul nostru, pe
zmbetele noastre, pe lacrimile noastre!
Tot voi muri, Amlie, vezi tu, chiar de-ar trebui s-mi frm capul deun zid. Numai c a muri dezonorat.
i fgduiesc, Charles.
Rmne a doua-mi rugminte, Amlie. De suntem prini i
condamnai, trimite-mi arme sau otrav, un mijloc de-a muri, un mijloc
oricare-ar fi el! Venindu-mi de la tine, moartea mi va fi o fericire.
De aproape sau de departe, liber sau nchis, viu sau mort, tu eti
stpnul meu i eu sunt sclava ta. Poruncete i te voi asculta.
Asta e tot, Amlie. Vezi, e simplu i limpede. Nu iertare, ci arme.
Simplu i limpede, dar ngrozitor.
i aa are s fie, nu-i aa?
Tu vrei aa?
Te implor.
Porunc sau rugminte, Charles dragul meu, voia ta se va face.
Tnrul o sprijini cu brau-i stng pe fat, care prea gata s leine i-i
apropie gura de-a ei.
Dar, n clipa n care buzele lor aveau s se mpreuneze, iptul cucuvelei
se auzi att de-aproape de fereastr, nct Amlie tresri, iar Charles i nl
capul.
iptul se auzi a doua oar, apoi a treia oar.
Vai! opti Amlie, auzi iptul psrii ce prevestete nenorocire!
Suntem condamnai, iubitule.
Dar Charles cltin din cap.
Nu-i iptul cucuvelei, Amlie, i rspunse el. E chemarea unuia dintre
confrai. Stinge lumnarea.
Amlie sufl n lumnare n vreme ce iubitul ei deschidea fereastra.
Vai! Chiar pn aici! opti ea. Vin s te caute chiar i aici!
E prietenul nostru, confidentul nostru, contele de Jayat. Nimeni altul
n afar de el nu tie unde sunt.
Apoi, de pe balcon, ntreb:
Tu eti, Montbar?
Morgan.
Da, de sta a spus i generalul. De altfel, v recunosc. Dumneavoastr
mi-ai dat un sac cu aizeci de mii de franci n seara cnd am fost primit de
clugri. Aa, am o scrisoare pentru dumneavoastr.
D-mi-o.
ranul i lu plria, i smulse cptueala i, dintre cptueal i fetrul
plriei scoase o bucat de hrtie care avea aerul s fie o a doua cptueal i
care prea alb n primul moment.
Apoi, cu un salut militresc, nmna hrtia lui Morgan.
Acesta ncepu prin a o suci i a o nvrti, dar, vznd c nimic nu era
scris, cel puin care s se vad, ceru:
O lumnare!
I se aduse o lumnare. Morgan expuse hrtia la flacr.
Puin cte puin, hrtia prinse a se acoperi cu litere i, la cldur,
scriitura apru de-a bine! Ea.
Asemenea experien prea obinuit tinerilor de acolo, numai bretonul o
privi cu oarecare surprindere
Pentru mintea lui naiv putea s i se par cine tie ce magie n asemenea
operaie, dar devreme ce i diavolul slujea cauza regalist, uanul era gata s
pactizeze chiar i cu diavolul.
Domnilor, ncepu Morgan, dorii s tii ce ne spune eful!
Cu toii plecar capetele, ascultnd.
Tnrul citi: Dragul meu Morgan,
De i se va spune c m-am lepdat de cauza noastr i c am pactizat ca
guvernul primului consul n acelai timp cu efii vendeeni, s nu crezi nici un
cuvnt: sunt din Bretania bretonilor i, ca atare, ncpnat ca un adevrat
breton. Primul consul mi-a trimis pe unul dintre aghiotanii lui ca s-mi ofere
amnistie deplin pentru toi oamenii mei i mie gradul de colonel. Nici mcar
nu mi-am ntrebat oamenii i am respins ofert i pentru ei i pentru mine.
Acum, totul depinde de voi: cum nu primim de la prini nici bani, nici
ncurajare, dumneata eti singurul nostru vistiernic. nchide-ne casa, sau mai
curnd nceteaz de a ne-o mai deschide pe cea a guvernului i opoziia
regalist, a crei inim nu mai bate dect n Bretania, se mpuineaz din ce n
ce i termin prin a se stinge cu desvrire.
Nu mai am nevoie s-i spun c atunci cnd se va stinge, inima mea va fi
ncetat s mai bat.
Misiunea noastr e plin de primejdii. Probabil ne vom pierde capetele,
dac nu gseti c va fi mai frumos pentru noi s-auzim spunndu-se dup noi,
dac se mai poate auzi ceva dincolo de mormnt: Toi i pierduser sperana,
numai ei nu i-au pierdut-o!
terminau totdeauna ntr-o fundtur, adic n locul acela al minei unde munca
fusese ntrerupt.
O singur crare prea c se prelungete la infinit.
Totui, se ajungea ntr-un punct unde i ea trebuise s se opreasc ntr-o
zi, dar, ctre unghiul impasului, se spase n ce scop? Lucrul a rmas un
mister chiar i pentru localnici o deschiztur cu dou treimi mai strmt
dect galeria din care ncepea, putnd ngdui trecerea cam doi oameni unul
lng altul.
Cei doi prieteni ptrunser n deschiztura aceea.
Aerul se mpuina din ce n ce, nct tora amenina la fiecare pas s se
sting.
Valensolle simi picturi de ap ngheat czndu-i pe umeri i pe mini.
Ia te uit! Exclam el, ce? Aici plou?
Nu, rspunse Morgan rznd, numai c trecem pe sub ap Reyssouse.
Atunci, mergem la Bourg?
Cam pe aproape.
Fie! Tu m duci, tu mi-ai fgduit s-mi dai cina i un loc unde s
dorm. N-am de ce s m ngrijorez n afar doar c vd cum ni se stinse lampa,
adug tnrul urmrind cu ochii lumina torei ce plea.
i nici aa n-am avea de ce ne tulbura, dat fiind c ne-am regsi totui
pn la urm.
n sfrit! Exclam Valensolle i cnd te gndeti c pentru nite
prini, care nici mcar nu ne tiu numele n care, de le-ar afla ntr-o zi, le-ar
uita a doua zi dup ce le-au tiut, c pentru ei ne plimbm noi la ceasurile trei
de noapte printr-o peter i trecem pe ub ruri i mergem s ne culcm fr
ca s tim unde, cu perspectiva de a fi prini, judecai i ghilotinai ntr-o bun
diminea. tii tu, Morgan, c aa ceva e cam stupid?
Dragul meu, rspunse Morgan, ceea ce trece drept stupid i ceea ce
nu-i neles de vulg, n asemenea cazuri, are multe anse s fie sublim.
Hai, las, fcu Valensolle, vd c tu pierzi i mai mult dect mine n
meseria pe care-o facem. Eu nu pun dect devotament i tu pui i entuziasm.
Morgan scoase un suspin.
Am ajuns, spuse el, lsnd convorbirea s cad ca o sarcin ce-l apsa
de-ar fi fost s-o poarte mai mult.
ntr-adevr, se izbise cu piciorul de primele trepte ale unei scri.
Morgan, luminnd i mergnd naintea lui Valensolle, urc zece trepte i
ddu de-un grilaj cu o poart de fier.
Cu ajutorul unei chei, pe care-o scoase din buzunar, deschise poarta.
Se pomenir ntr-un cavou funerar.
Dat fiind c fostul clugr purta plria n trei coluri ntr-un chip
destul de cochet i apoi c nfiarea lui era aceea a unui om care, purtnd
uniforma, prea c uitase cu desvrire c-ar fi purtat cndva ras de clugr
pn la urm se resemnar cu toii, rezervndu-i dreptul de a-i face o prere
definitiv despre subofier dup felul n care va mnui muscheta pe care-o
purta sub bra, pistoalele pe care le purta la centiron i sabia pe care o purta la
old.
i-au luat cu ei fclii i au pornit-o la drum n cea mai adnc tcere,
ntr-o formaie de trei plutoane: unul de opt oameni, comandat de cpitanul de
jandarmerie, altul de zece oameni, comandat de colonel i, n sfrit, ultimul de
doisprezece, comandat de Roland.
La ieirea din ora se desprir.
Cpitanul de jandarmi, care cunotea mai bine locurile dect colonelul de
dragoni, i lu sarcina de a pzi fereastra aa numitei Correrii, adic a
pavilionului mnstirii, fereastra ce d spre pdurea Seillon. Avea cu el opt
jandarmi.
Colonelul de dragoni primi sarcina de la Roland s pzeasc poart mare
de la intrarea mnstirii. Avea ca ei cinci dragoni i cinci jandarmi.
Roland se hotr s cerceteze cu de-amnuntul interiorul. El dispunea de
cinci jandarmi i apte dragoni.
I se ddu fiecruia cte o jumtate de ceas ca s fie la postul respectiv.
Mai mult dect le trebuia.
La unsprezece i jumtate, cnd urma s bat clopotul de la biserica
Peronnas, Roland cu oamenii lui trebuiau s se caere peste zidul livezii.
Cpitanul de jandarmi, o apuc pe drumul dinspre Pont-d'Ain pn la
marginea pdurii i, trecnd pe lng lizier, i ocup postul ce-i fusese
destinat.
Colonelul de dragoni o lu pe scurttura ce se mpreuna cu drumul spre
Pont-d'Ain i care ducea la poarta mnstirii.
n sfrit, Roland o tie de-a dreptul peste ogoare i ajunse la zidul livezii
pe care, n alte mprejurri, dup cum ne amintim, l mai srise de dou ori.
Exact la unsprezece i jumtate ddu semnalul oamenilor lui, se car
i sri peste zidul livezii. Jandarmii i dragonii l urmar. Ajuni de partea
cealalt a zidului, oamenii nu tiau nc dac Roland e viteaz, dar tiau c e
sprinten.
Roland le art prin ntuneric poarta spre care trebuiau s se ndrepte,
adic cea care ddea din livad n mnstire.
Apoi se repezi el cel dinti printre buruienile nalte, el cel dinti mpinse
poarta, el cel dinti ptrunse n locaul mnstirii.
Ajuns la rspntia celor dou drumuri, clreul era gata s-o apuce pe
drumul spre Mcon, cnd o voce care prea c iese de sub o cru rsturnat
i ceru ndurare.
Clreul porunci vizitiului s vad ce se ntmplase.
Un biet zarzavagiu fusese prins ntr-adevr sub crua ncrcat cu
legume. Fr ndoial, voise s-o sprijine n clipa cnd roata, alunecnd n an,
crua se prvli. Din fericire crua czuse peste el n aa fel, nct omul
ndjduia, spunea dnsul, s nu se fi ales cu nici o fractur i nu cerea dect
un lucru, s i se dea o mn de ajutor ca s-i pun crua iari pe roate.
Atunci ndjduia el c se va putea ridica i pune pe picioare.
Clreul, om milos fa de aproapele su, nu numai c-i ngdui
vizitiului s se opreasc i s-l scoat pe zarzavagiu din ncurctura n care se
gsea, dar chiar el sri jos de pe cal i, cu o putere la care nici pe departe nu
te-ai fi ateptat de la un brbat de statur mijlocie, aa cum era el, ajut vizitiul
s pun crua iari pe roate i nu numai att, ci s-o i trag pe drumul
pietruit.
Dup care voi s-l ajute pe om s se ridice, dar omul spusese drept: era
teafr i nevtmat. E drept c-i mai rmsese un soi de tremur n picioare, dar
numai ca s se adevereasc proverbul ce pretinde c exist un Dumnezeu i
pentru beivi.
Zarzavagiul nu mai contenea cu mulumirile i prinse calul de cpstru,
dar mai mult i lucrul era lesne de vzut ca s se sprijine, dect ca s mne
animalul pe drumul cei drept.
Cei doi clrei nclecar iari, o luar cu caii n galop i curnd e
fcur nevzui la cotul pe care-l face drumul cu cinci minute nainte de-a intra
n pdurea Monnet.
Dar, de cum disprur, o schimbare demn de luat n seama se petrecu
n nfiarea zarzavagiului: i opri calul, se ndrept, duse la buze mutiucul
unei goarne mici i sun de trei ori.
Un soi de rnda de cai iei din pdurea ce mrginete drumul, ducnd
de cpstru un cal neuat ca pentru un stpn.
Zarzavagiul i dezbrc repede bluz de pe el, i lepda pantalonii de
pnz groas i rmase n vest, pantalon de piele de cprioar i cizme cu
marginea rsfrnt.
Scotoci n cru, scoase un pachet pe care-l desfcu, scutur o hain
verde, de vntoare, cu brandemburguri de aur, o trase pe el, pe deasupra
mbrc o mantie mblnit, cafenie, lu din mna grjdarului o plrie pe care
el i-o ddu i care se potrivea cu costumu-i elegant, i fix pintenii la cizme i,
srind pe cal cu uurina i dibcia unui clre ncercat, i spuse grjdarului:
S fii desear pe la apte ntre Saint-Just i Ceyzriat. Ai s tentlneti cu Morgan. Spune-i c cel pe care-l tie el se duce la Mcon, dar c-am
s fiu acolo naintea lui.
i, n adevr, fr s-i mai pese de crua de legume pe care de altfel o
lsa n paza slujitorului su, fostul zarzavagiu, care nu era altcineva dect
vechea noastr cunotin Montbar, i ntoarse calul n direcia n care se afla
pdurea Monnei i-l puse-n galop.
Calul lui nu era un nenorocit de clu de pot, ca cel pe care-l
nclecase Roland, ci, dimpotriv, un minunat cal de curse. Aa nct, ntre
pdurea Monnet i Polliat, Montbar i ajunse din urm pe cei doi clrei i i i
ntrecu.
n afar de o scurt oprire la Saint-Cyr-sur-Menthon, calul fcu dintr-o
singur bucat i-n mai puin de trei ceasuri, cele nou sau zece leghe ce
despart oraul Bourg de Mcon.
Sosit la Mcon, Montbar trase la hotelul Potei, singurul care, la vremea
aceea, avea reputaia de a-i atrage pe toi cltorii de soi.
Dealtminteri, dup felul n care Montbar fu primit n hotel, se vedea c
patronul hotelului avea de-a face cu o veche cunotin.
A, dumneavoastr erai, domnule de Jayat! Exclam hotelierul. Chiar
ieri ne ntrebam, ce vi s-o fi ntmplat. Iat, e mai bine de-o lun de cnd n-ai
mai fost vzut prin prile noastre.
Crezi c-i chiar aa de mult timp, amice? Zise tnrul, afectnd
graseierea la mod. Da, da, e chiar adevrat. Am fost pe la nite prieteni, pe la
Treffort, pe la Haulccourt. i cunoti pe domnii acetia dup nume, nu-i aa?
O! i dup nume i personal.
Am vnat cu gonaci. Au nite trsuri minunate, pe cuvntul meu! Dar
se poate mnca la dumneata n dimineaa asta?
De ce nu?
Ei, atunci pune s-mi aduc un pui, o sticl de vin de Bordeaux, dou
cotlete, nite fructe, o nimica toat!
ntr-o clip. Dorii s fii servit n camera dumneavoastr sau n sala
de mese?
n sala de mese, e mai vesel, numai servete-m la o mas de-o parte.
Ah! Nu uita de calul meu. E un animal minunat, care mi-e mai drag dect muli
cretini, pe cuvnt d'onoae!
Hotelierul ddu comanda, Montbar se aez n faa cminului, i ridica
mantia-i mblnit ca s-i nclzeasc picioarele.
Tot dumneata ii pota? l ntreb el pe hangiu, ca s nu ntrerup
vorba nceput.
Bine neles!
Cltorii de mai sus sunt: cel din cupeu, unul dintre cei mai bravi ageni
ai ceteanului Fouch, iar n interior domnul Roland de Montrevel i eful de
brigad al regimentului 7 vntori n garnizoan la Mcon.
Vor fi n haine burgheze ca s nu trezeasc bnuieli, dar narmai pn-n
dini.
Doisprezece vntori clri, cu muschete cu eava scurt, pistoale i
sbii, vor escorta furgonul, dar de la distan i n aa fel ca s ajung tocmai
cnd va fi operaia n toi.
Primul foc de pistol trebuie s le dea semnalul ca s-i pun caii n galop
i s cad asupra tlharilor.
Acum, eu sunt de prere c, n ciuda msurilor de precauie luate, ba
chiar din pricina tuturor acestor msuri de precauie, atacul s fie meninut i
s se petreac la locul hotrt, adic la Casa-Alb.
Dac i confraii sunt de aceeai prere, s fiu ntiinat. Eu voi mna
furgonul potal ca vizitiu de la Mcon la Belleville.
efului de brigad i fac eu de petrecanie. Unui din voi s-l ia n seama lui
pe agentul ceteanului Fouch.
Ct despre domnul Roland de Montrevel, nu i se va ntmpla nimic, dat
fiind c-mi iau rspunderea ca, printr-un mijloc cunoscut i inventat de mine,
s-l mpiedic s coboare din vehicul.
Ora precis la care furgonul de Chambry trece pe la Casa-Alb e la ase
seara, smbta.
Un rspuns de dou-trei cuvinte, conceput. n termenii urmtori:
smbta seara la ceasurile ase i totul va merge ca pe roate.
Montbar.
Pe la miezul nopii Montbar, care se plnsese cu adevrat de zgomotul
fcut de vecinul lui i fusese instalat ntr-o camer situat la cellalt capt al
hotelului, fu deteptat de un curier care era tot rndaul de cai care-i adusese
pe drum calul neuat.
Scrisoarea adus de curier cuprindea doar cuvintele de mai jos, urmate
de un post-scriptum: Smbta seara, la ceasurile ase.
Morgan. P. S. A nu se uita, chiar n toiul luptei i mai ales n toiul
luptei, c viaa lui Roland de Montrevel este pus sub semnul ocrotirii.
Tnrul citi rspunsul cu o bucurie vdit. De data aceasta, n-avea s
mai fie o simpl oprire de potalion, ci un soi de chestiune de onoare ntre
brbai de preri deosebite, o ntlnire ntre viteji.
Pe drum n-avea s se rspndeasc numai aur, ci i snge.
N-aveau s aib de-a face numai cu nite pistoale cu cartue oarbe,
mnuite de minile unui copil, ci aveau s se slujeasc de armele ucigae ale
unor soldai deprini s le mnuiasc.
De altfel, avea naintea lui toat ziua care abia ncepuse s se desfoare
i pe cea de-a doua ntreaga, ca s-i ia msurile de trebuin. Montbar se
mulumi aadar s-l ntrebe deocamdat pe grjdar cine era vizitiul de serviciu
care avea s ia n primire la ceasurile cinci furgonul potal de la Mcon i s
fac distana de o pot sau chiar de dou pote, ce se ntindea ntre Mcon i
Belleville.
Pe lng asta, i ceru s cumpere patru uruburi cu belciuge i dou
lanuri cu ncuietori.
tia dinainte c furgonul sosete la patru i jumtate la Mcon, ia cina
acolo i pleac mai departe la orele cinci precis.
Fr ndoial, toate msurile lui Montbar erau luate dinainte cci, dup
ce i-a dat slujitorului su indicaiile de mai sus, l ls s plece i adormi ca un
om ce are de mplinit nite resturi de somn.
A doua zi nu se detept sau, mai curnd, nu cobor dect pe la ceasurile
nou dimineaa. i ceru hangiului, fr s dea de bnuit nouti despre vecinul
su scandalagiu.
Cltorul plecase la Paris de la orele ase dimineaa cu furgonul potal,
de Lyon, mpreun cu prietenul su, eful de brigad de la vntori i hangiului
i se prea c-a auzit c nu-i reinuser locurile dect pn la Tonnerre.
De altfel, dup cum domnul de Jayat se interesa de tnrul ofier, tot aa
i tnrul ofier se interesase de dnsul. ntrebase cine era, dac venea de
obicei la hotel i dac se credea c-ar consimi s-i vnd calul.
Hangiul rspunsese c-l cunoate foarte bine pe domnul de Jayat; c
domnia sa avea obiceiul s trag la hotel acolo ori de cte ori afacerile sale l
aduceau la Mcon i c, n privina calului, nu crede c-ar consimi s se
lipseasc de el, orice pre 1 s-ar oferi, datorit afeciunii pe care tnrul
gentilom i-o pstra.
Drept care, cltorul plec fr s struie mai mult.
Dup prnz, domnul de Jayat, ce prea c n-are nimic de fcut, ceru s i
se pun aua pe cal, ncalec i iei din Mcon pe drumul dinspre Lyon. Ct fu
n ora, ls calul s mearg n pasul care-i plcea elegantului animal, dar de
ndat ce se vzu afar din ora, puse mna pe huri i-i strnse genunchii.
Animalului i-a fost destul asemenea semn ca s-o la la galop.
Montbar strbtu satele Varennes, Crche, La Chapelle-de-Guinchay i
nu se opri dect la Casa-Alb.
Locul era chiar aa cum spusese Valensolle, minunat de bine ales pentru
o ambuscad.
Casa-Alb era aezat n fundul unei vlcele, ntre un cobor i un
urcu; la marginea grdinii sale trecea un pru fr nume, care se vrsa n
Sane, n dreptul localitii Challe.
Montbar mna de parc toat viaa lui n-ar fi fcut altceva. Strbtu
oraul n asemenea goan de drdiau ferestrele i se cutremurau casele.
Nicicnd un vizitiu adevrat nu-i pocnise biciul ntr-un chip mai savant.
La ieirea din Mcon vzu un grup mic de oameni clri. Erau cei
doisprezece vntori care trebuiau s urmreasc diligena fr s aib acrul co escorteaz.
eful de brigad scoase capul pe fereastra de la portier i fcu semn
subofierului care-i comanda.
Montbar se prefcu a nu bga nimic de seam, dar dup vreo cinci sute
de pai, executnd o adevrat simfonie cu biciul lui, ntoarse capul i vzu c
escorta o pornise din loc.
Stai puin, copilaii mei, fcu Montbar, am s v dau eu acum de
furc!
i ndoi loviturile de pinteni i loviturile de bici.
Caii parc prinseser aripi, diligena zbura pe caldarm, ai fi spus c
trece carul diavolului cu tunete.
Conductorul fu cuprins de nelinite.
Ei! Metere Antoine, strig el, nu cumva neam mbiat din ntmplare?
mbtat? A! Sigur c da, rspunse Montbar, cu salata de sfecl pe
care-am avut-o la cin!
Dar, ce dracul? De gonete aa, strig Roland, scond i el capul pe
portier, escorta n-are s ne poat urmri.
Auzi ce i se spune! Strig conductorul.
Nu, rspunse Montbar, n-aud.
Ei, afl c i se pune n vedere c, de goneti aa, escorta n-are s ne
poat urmri.
E aadar o escort? ntreb Montbar.
Ei, da! Pentru c avem cu noi bani de-ai guvernului.
Atunci se schimb lucrurile. Trebuia s-mi spun asta de la nceput.
Dar, n loc s ncetineasc alergtura, furgonul goni mai departe la fel i
alt schimbare nu se fcu dect c mai ctiga n vitez.
S tii c dac ni se ntmpl vreun accident, zise conductorul, i
sfrm easta cu-n foc de pistol.
Haida-de! Fcu Montbar, v. tim noi pistoalele, n-au cartue
nuntru.
Se poate, dar ntr-ale mele sunt! Strig agentul de poliie.
O s vedem cnd se va ivi ocazia, rspunse Montbar.
i-i vzu de drum fr s-i mai pese de mustrri.
Strbtur cu viteza fulgerului satul Varennes, apoi satul Crches i
orelul La Chapelle-de-Guinchay.
gur.
La orice or din zi sau din noapte s-ar prezenta lordul Tanlay, l voi
primi bucuros i nc fr s atepte. Auzi, drag Bourrienne? Ai auzit, milord?
Lordul Tanlay se nclin n semn de mulumire.
i acum, urm Bonaparte, presupun c abia atepi s pleci la castelul
Negrelor-Fntni. Eu nu te mai rein i nu pun dect o condiie:
Care, generale?
Dac mai am nevoie de dumneata, pentru o nou misiune
Dar nu-i deloc o condiie, cetene prim consul, e o favoare.
Lordul Tanlay re nclin i iei.
Bourrienne se pregtea s-l urmeze.
Dar, Bonaparte, chemndu-i secretarul, l ntreb:
Avem vreun vehicul gata nhmat?
Bourrienne se uit n curte.
Da, generale.
Ei, atunci fii gata. Ieim mpreun.
Sunt gata, generale. N-am de luat dect plria i redingota, ce sunt n
cabinetul meu.
Atunci, s plecm, adaug Bonaparte.
La rndul su, i lu plria i mantaua, apoi mergnd el nti, cobor
pe scara cea mi-c i fcu semn trsurii s se apropie.
Orict grab pusese Bourrienne ca s-l urmeze, n-ajunse dect n urma
lui.
Lacheul deschise portiera, Bonaparte sri n vehicul.
Unde mergem, generale? ntreb Bourrienne.
La palatul Tuileries, rspunse Bonaparte.
Bourrienne, ct se poate de mirat, repet ordinul i se ntoarse nspre
primul consul, ca i cum ar fi vrut s-i cear lmuriri. Bonaparte parc ns
cufundat n gnduri din care secretarul, care la vremea aceea i era bun
prieten, nu socoti cu cale s-l scoat.
Vehiculul porni n galopul cailor aa mergea totdeauna Bonaparte i
se ndrept spre Tuileries.
Palatul Tuileries, locuit de Ludovic al XVI-lea dup zilele de 5 i 6
octombrie, ocupat apoi succesiv de Adunarea Conveniei i de consiliul celor
Cinci Sute, era pustiu i devastat din ziua de 18 brumar.
Dup 18 brumar, Bonaparte aruncase ochii nu numai o dat asupra
vechiului palat al regalitii, dar era foarte important s nu lase s se
bnuiasc cum c un viitor rege ar putea locui n palatul regilor nlturai.
Bonaparte adusese din Italia un bust minunat al lui Iunius Brutus. Nu i
se gsea loc la Luxembourg i, ctre sfritul lui noiembrie, primul consul l
Ei! ntreb el, ce s-a ntmplat, cetene Fouch? i-e faa foarte
tulburat! Nu cumva am fost asasinat?
Cetene prim consul, ncepu ministrul, mi s-a prut c atribuii o
importan deosebit distrugerii acelor bande ce poart numele de confraii lui
Iehu.
Da, de vreme ce l-am trimis chiar pe Roland n urmrirea lor. Ai tiri n
privina lor?
Da, am.
Prin cine?
Chiar prin eful lor.
Cum prin eful lor?
A avut ndrzneala s-mi raporteze ultimul atac.
Contra cui?
Contra celor cincizeci de mii de franci pe care i-ai trimis clugrilor de
la Saint-Bernard.
i ce s-a ntmplat cu ei?
Cu cele cincizeci de mii de franci?
Da.
Au trecut n minile tlharilor i eful lor m vestete c n curnd vor
fi n minile lui Cadoudal.
Atunci, Roland e ucis?
Nu.
Cum, nu?
Agentul meu a fost ucis, eful de brigad, Saint-Maurice, a fost ucis,
dar aghiotantul dumneavoastr e teafr i nevtmat.
Atunci are s se spnzure, zise Bonaparte.
La ce bun? Se rupe treangul: tii doar ce noroc l urmrete.
Sau nenoroc, da Unde-i raportul acela?
Voii s spunei, scrisoarea?
Scrisoare, raport, lucrul acela n sfrit, fie ce-o fi, care-i d tirile pe
care mi le-aduci.
Ministrul poliiei i nmna primului consul o hrtiu ndoit elegant i
pus ntr-un plic parfumat.
Ce-i asta?
Ceea ce-ai cerut.
Bonaparte citi: Ceteanului Fouch, ministru al poliiei, la locuina sa
din Paris.
Desfcu scrisoarea, care cuprindea cele ce urmeaz: Cetene ministru,
am cinstea s v aduc la cunotin c cei cincizeci de mii de franci destinai
sfinilor prini din mnstirea Saint-Bernard au trecut n minile noastre n
cursul serii de 25 februarie 1800 (stil vechi) i c, de azi n opt zile, vor fi n
minile ceteanului Cadoudal.
Operaia s-a desfurat de minune, n afar doar de moartea agentului
dumneavoastr i de cea a efului de brigad, Saint-Maurice. Ct despre
domnul Roland de Montrevel, am mulumirea de a v face cunoscut c nu i s-a
ntmplat nimic neplcut. N-am uitat nici o clip c datorit lui am fost
introdus n palatul Luxembourg.
V scriu eu, cetene ministru, deoarece mi nchipui c n clipa de fa
domnul Roland de Montrevel trebuie s fie mult prea ocupat cu urmrirea
voastr ca s v mai scrie el nsui.
Dar n prima clip da rgaz pe care i-o va ngdui, sunt ncredinat c
vei primi de la dnsul un raport n care va consemna toate amnuntele, pe
care nu le pot meniona din lips de timp i de confort necesar scrisului.
n schimbul serviciului pe care vi-l fac, cetene ministru, v-a ruga smi facei i dumneavoastr unul: s-o linitii fr ntrziere pe doamna de
Montrevel n privina vieii fiului ei.
Morgan De la Casa-Alb, pe drumul de la Mcon spre Lyon, smbt, la
orele nou seara.
Ei drcie! Exclam Bonaparte, iat un cuteztor plin de haz!
Apoi, cu un suspin, adug:
Ce cpitani i ce colonei a mai face din toi brbaii tia!
Ce ordin d primul consul? ntreb ministrul poliiei.
Nimic. Asta l privete pe Roland. Onoarea lui e n joc i, de vreme ce
nu-i mort, i va lua revana.
Atunci, primul consul nu se mai ocup de afacerea asta.
Nu, cel puin n momentul de fa.
Apoi, ntorcndu-se spre secretarul su, zise:
Avem multe alte treburi de fcut, nu-i aa, Bourrienne?
Bourrienne ddu din cap n semn de ncuviinare.
Cnd dorete primul consul s m primeasc iari? ntreb ministrul.
n ast sear la orele zece s fii aici. Peste opt zile ne mutm.
Unde v mutai?
La Tuileries.
Fouch tresri de stupoare.
E mpotriva prerilor dumitale, tiu asta, zise primul consul, dar am
s-i dau mur-n gur i n-ai s ai alta de fcut dect s te supui.
Fouch salut i se pregtea s plece.
Ascult! Fiindc veni vorba! Adug Bonaparte.
Fouch se ntoarse.
Apoi urm o alt tire care prinsese s circule i care era o contrapondere
a primei.
Murat o ceruse n cstorie pe domnioara Caroline Bonaparte.
Ori, aceast cstorie, de trebuia s se fac, nu se fcea singur.
Bonaparte avusese o ceart de-o clip, de fapt ar trebui s spunem, o
ceart de-un an, cu cel ce aspir la cinstea de a-i deveni cumnat.
Pricina certei aceleia va prea puin cam ciudat cititorilor neutri.
Murat, leul armatei. Murat al crui curaj ajunsese proverbial, Murat pe
care l-ai fi dat unui sculptor ca model pentru statuia zeului rzboiului, Murat,
ntr-o zi n care dormise prost sau mncase prost, avusese o slbiciune.
Era n faa Mantovei, n care Wurmser, dup btlia de la Rivoli, fusese
silit s se nchid cu douzeci i opt de mii de oameni. Generalul Miollis, cu
patru mii numai, trebuia s menin blocada poziiei. Ori, n timpul unei
recunoateri pe care o ncercau austriecii, Murat, n fruntea a cinci sute de
oameni, primi ordinul s atace puternic o armat de trei mii.
Murat a atacat, dar moale.
Bonaparte, cruia Murat i era aghiotant, se nfurie att de tare nct l
alung din preajma persoanei sale.
Murat fu cuprins de o disperare fr de seamn, cu att mai profund cu
ct chiar de prin epoca aceea nutrea dorina, de nu sperana, de a deveni
cumnatul generalului su: era ndrgostit de Caroline Bonaparte.
Cum i-a venit asemenea dragoste pe cap?
Avem s v-o spunem n dou cuvinte.
Poate c cei ce citesc crile noastre cte una, pe srite, se vor fi mirnd
c struim uneori asupra unor anumite amnunte ce par cam dezvoltate
pentru cartea n care se afl.
Dar noi nu scriem o carte izolat, ci, aa cum am mai spus-o, acoperim,
sau ncercm s acoperim un cadru imens.
Pentru noi, prezena personajelor nu se limiteaz nicidecum la apariia
pe care i-o fac ntr-o carte: cel pe care-l vedei aghiotant n oper de fa, l vei
regsi rege ntr-a a doua, proscris i executat prin mpucare ntr-o a treia.
Balzac a creat o oper mare i frumoas, cu o sut de fee, intitulat
Comedia uman.
Opera noastr, nceput o dat cu a lui, dar pe care, bineneles, n-o vom
califica, se poate intitula Drama Franei.
S ne ntoarcem la Murat.
S spunem cum dragostea aceea, care a nrurit ntr-un chip att de
glorios i poate att de fatal soarta lui, s-a cuibrit n sufletul lui.
Murat, n 1796, fusese trimis la Paris i mputernicit s depun la
Directorat drapelele cucerite de armata francez n luptele de la Dego i
De aceea, Michel nu-i mai btu capul deloc cu urmele calului. Era ceva
de prisos, o pierdere zadarnic de vreme.
Cut s afle ce fcuse Jacques.
Ochiul lui de braconier l puse curnd pe cale.
Jacques sttuse la rdcina unui copac. Ct vreme? Aa ceva era greu
de spus, n orice caz destul de mult, pn ce i se fcu frig. Zpada era
bttorit de cizmele lui mari de vntoare.
ncercase s se nclzeasc mergnd n sus i n jos.
Pe urm, dintr-o dat, i aminti, se vede treaba, c pe partea cealalt a
drumului se afla un bordei din cele mici, fcut n pmnt, n care cantonierii se
duc de caut adpost mpotriva ploii.
Coborse n an, trecuse de partea cealalt a drumului, pe marginea
cruia se putea deslui urma ce se pierdea puin prin mijloc.
Urma ducea, n diagonal, de-a dreptul la bordei. Era limpede c Jacques
i petrecuse noaptea n bordeiul acela.
Acum se punea ntrebarea, de cnd ieise din el? i de ce ieise?
De cnd ieise? Asemenea lucru nu se putea aprecia, pe ct vreme,
dimpotriv i cel mai nendemnatec rnda i-ar fi dat seama de ce ieise.
Ieise s-l urmreasc pe domnul de Valensolle.
Acelai pas care ajunsese la bordei, ieea i se-ndeprta, apucnd-o n
direcia Ceyzriat.
Clreul o luase ntr-adevr pe drumul dinspre Geneva. Paii lui Jacques
o artau limpede.
Paii lui se lungeau, ca cei ai unui om ce alearg i mergeau, afar din
an, pe marginea cmpiei, furindu-se pe dup arborii care puteau s-l
ascund privirii cltorului.
n faa unui han c-o nfiare jalnic, unul dintr-acelea deasupra porii
crora stau scrise cuvintele urmtoare: Aici se d de but i de mncat i pot
s doarm i cei pe jos i cei clri, paii se opreau.
Era limpede c drumeul se oprise la hanul acela pentru c la douzeci
de pai de acolo, Jacques se oprise i el n dosul unui copac.
Numai c, dup vreo clip, se vede treaba dup ce se nchisese poarta n
spatele clreului i a calului, Jacques i prsise postul din dosul copacului,
trecuse drumul, de data asta cu ovieli i cu pai mruni i se ndreptase nu
ctre u ci ctre fereastr.
Michel calc pe urmele fiului su i ajunse la fereastr. Prin mbuctura
oblonului ce nu se-mpreuna, se putea vedea cnd nuntru era lumin, dar
acum, nuntru era ntuneric i nu se vedea nimic.
Totui, Jacques se apropiase de fereastr s vad ce se petrecea
nuntru. Fr ndoial, nuntru se fcuse luminai o clip i Jacques vzuse.
Roland se hotr s-l lase pe sir John s plece, nainte de-a face vreo
ncercare.
Aa ceva ns nu-l mpiedic s ncerce s nlture o ultim ndoial.
Dup ce se nnopta, lu un costum de vntoare, peste costumul acela
mbrc bluza lui Michel, i ocroti faa sub o plrie cu borurile mari, i
petrecu o pereche de pistoale n centura cuitului de vntoare i se aventur
pe drumul ce ducea de la Negrele-Fntni la Bourg.
Se opri la cazarm jandarmilor i ceru s vorbeasc cu cpitanul.
Cpitanul era n camer la el. Roland urc i spuse cine e. Apoi, cum nu
era dect ceasul opt seara i deoarece ar fi putut fi recunoscut de cine tie ce
trector, stinse lampa.
Cei doi brbai rmaser pe ntuneric.
Cpitanul tia ceea ce se petrecuse cu trei zile mai nainte pe drumul
dinspre Lyon i, fiind sigur c Roland nu fusese ucis, se atepta c are s vin.
Spre marea lui uimire, Roland nu venise s-i cear dect un singur
lucru, sau mai curnd dou: cheia de la biserica din Brou i un clete.
Cpitanul i nmn cele dou obiecte cerute i-i propuse lui Roland s-l
nsoeasc n excursie. Roland ns nu primi. Era evident c fusese trdat de
careva cnd cu incursiunea de la Casa-Alb. Nu voia s se expun la un nou
eec.
De aceea, i ceru cpitanului s nu spun nimnui c el, Roland, se afla
la faa locului i s-l atepte pn se ntoarce chiar de-ar fi s ntrzie un ceasdou.
Cpitanul primi.
Roland, cu cheia n mna dreapt, cu cletele n mna stnga ajunse pe
nesimite la ua lateral a bisericii, o deschise, o nchise dup el i se pomeni
n faa mormanului de nutre.
Ascult. Linitea cea mai adnc domnea n biserica pustie.
Atunci i chem amintirile din copilrie, se orient, puse cheia n
buzunar i escalad povrniul de fn, care msura vreo cincisprezece picioare
i forma sus un soi de platform. Apoi, se ls s alunece pe un fel de pant
pn la solul pietruit n ntregime cu lespezi mortuare, aa cum te-ai lsa s
aluneci de pe un meterez pe un povrni.
Corul era gol datorit amvonului care l apra dintr-o parte i datorit
zidurilor care l ncercuia din dreapta i din stnga.
Ua de la amvon era deschis. Roland ptrunse aadar fr nici o
greutate pn dinaintea altarului.
Ajunse n faa mormntului lui Philibert cel Frumos.
La cretetul principelui se afla o mare lespede ptrat, prin care se
cobora n cavourile subterane.
pe strada Spaniei, acum strada Simonneau. Dup aceea, Roland ptrunse ntrun ungher al strzii Greffe i atept.
Cpitanul de jandarmi i urm singur drumul.
Se duse n strada Ursulelor, care de apte ani mplinii poart numele de
strada Cazrmilor. Acolo i avea locuina eful de brigad al dr goni lor, care
tocmai se culcase n clipa cnd cpitanul intr n camera lui. Cpitanul i
spuse dou vorbe la ureche i eful de brigad se mbrc n grab mare i iei.
n momentul cnd eful de brigad al dragonilor i cpitanul de jandarmi
se artar n pia, o form omeneasc se desprinse din umbra zidurilor i se
apropie de ei.
Era Roland.
Cei trei brbai statur la sfat zece minute, Roland dnd ordine, ceilali
doi ascultnd i ncuviinnd. Pe urm se desprir.
eful de brigad se ntoarse la el acas. Roland i cpitanul de jandarmi,
apuend-o pe strada stelei, treptele Iacobinilor i strada Bourgneuf, ajunser
iari la drumul de straj, apoi, piezi, ddur de-a dreptul n drumul spre
Pont-d'Ain.
Roland l ls n trecere pe cpitanul de jandarmi la cazarm i i urm
drumul.
Dup douzeci de minute, ca s n-o detepte pe Amlie, n loc s sune la
poart, btu n oblonul camerei lui Michel. Michel deschise oblonul i, dintr-un
singur salt, Roland sfiat de febr ce-l cuprindea ori de cte ori nfrunta sau
pur i simplu visa vreo primejdie sri n pavilionul paznicului.
Chiar de-ar fi sunat la poart, tot n-ar fi trezit-o pe Amlie, cci fata nu
dormea.
Charlotte, care i ea se ntorsese din ora sub pretext c se dusese s-l
vad pe taic-su, dar de fapt s-i duc o scrisoare lui Morgan, l gsise pe
Morgan i-i adusese rspuns stpnei sale.
Amlie citea rspunsul, conceput n termenii urmtori: Dragostea mea!
Da, totul s-a petrecut cu bine n ceea ce te privete, pentru c tu eti
ngerul, dar, tare m tem s nu cad totul pe mine, care sunt demonul.
Trebuie numaidect s te vd, s te strng n brae, s te in la pieptul
meu. Nu tiu ce presimire plutete deasupr-mi, sunt dezndjduit de moarte.
Trimite-o mine pe Charlotte s vad dac sir John a plecat ntr-adevr.
Apoi, dup ce vei fi sigur c-a plecat, d-mi de veste c de obicei.
Nu-i fie fric, nu-mi mai vorbi de zpad, nu-mi mai spune c-au s mi se
vad paii.
De data asta nu eu voi veni la tine, ci tu vei veni la mine. M-nelegi bine?
Tu poi i te plimbi prin parc, nimeni nu se va duce pe urma pailor ti.
S-i iei alul cel mai clduros, s mbraci blnurile cele mai groase. Pe
urm, cu barca legat la mal sub slcii, vom petrece un ceas, schimbnd
rolurile.
Numai s cobori de cum vei vedea semnalul. Am s te atept la
Montagnat, iar de la Montagnat pn la rul Reyssouse nu sunt pentru mine,
care te iubesc, nici cinci minute de drum.
La bun vedere, srmana mea Amlie! De nu m-ai fi ntlnit ai fi fost
fericit fericitelor.
Fatalitatea m-a scos n calea ta i tare m tem c n-am izbutit s fac din
ine dect o martir.
Al tu Charles.
Pe mine, nu-i aa? Afar doar de nite piedici supraomeneti.
Capitolul XLVIII n care presimirile lui Morgan se adeveresc.
Adeseori nimic nu este mai calm i mai senin dect ceasurile
premergtoare marilor furtuni.
Ziua fusese frumoas i senin, una din acele zile de februarie cnd, cu
tot gerul neptor din aer, cu tot giulgiul alb care acoper pmntul, soarele
surde oamenilor, fgduindu-le primvara.
Ctre amiaz, sir John veni s-i fac Amliei vizita de rmas bun. Sir
John avea, sau credea c arc, consimmntul Amliei. Asemenea
consimmnt i era de ajuns. Nerbdarea tui l privea numai pe el. Dar Amlie,
primindu-i cererea cu toate c lsase data unirii lor ntr-un viitor nedesluit, l
copleise n tot ceea ce ndjduise.
n rest, se lsa pe seama dorinei primului consul i a prieteniei lui
Roland.
Se ntorcea aadar la Paris, s fac pe curtenitorul pe lng doamna de
Montrevel, pentru c nu putea rmne pe lng Amlie.
La un sfert de ceas dup ieirea lui sir John din Castelul NegrelorFntni, Charlotte o apuc i c pe drumul dinspre Bourg.
Ctre ceasurile patru se ntoarse s-i spun Amliei c-l vzuse chiar cu
ochii ei pe sir John urcndu-se n trsur la ua hotelului Franei i plecnd pe
drumul ce duce la Mcon.
Amlie putea aadar s fie pe deplin linitit n aceast privin. i
rsufl uurat.
Amlie ncercase s-i insufle lui Morgan o linite pe care ea n-o avea nici
pe departe. Din ziua n care Charlotte i destinuise c Roland se afla la Bourg,
presimise, ca i Morgan, c se apropia un deznodmnt nfricotor. tia toate
amnuntele evenimentelor ntmplate la mnstirea Seillon. Vedea lupta ce se
ncinsese ntre fratele i iubitul ei i, linitit n privina sorii fratelui ei,
datorit hotrrii dictate de eful confrailor lui Iehu, tremura pentru viaa
Nu! Vai, nu! Nici o clip, exclam cu hotrre Amlie. Sunt a ta att n
trecut ct i n viitor, de tot i pretutindeni. Numai c lovitura este cu att mai
puternic cu ct era neateptat.
Gndete-te bine, Amlie. Ceea ce-i propun nseamn s-i prseti
patria i familia, adic tot ceea ce i-e scump, tot ceea ce i-e sfnt. Venind cu
mine, prseti castelul unde te-ai nscut, pe mama care te-a zmislit i care
te-a hrnit, pe fratele care te iubete i care, atunci cnd va afla c eti soia
unui tlhar, te va ur poate, te va dispreul cu siguran.
i, vorbind astfel, Morgan ntreba, plin de ngrijorare, chipul Amliei.
Chipul ei se lumin treptat ntr-un zmbet dulce i, ca i cum s-ar fi lsat
din cer pe pmnt, aplecndu-se asupra tnrului nc n genunchi, fata zise
cu vocea-i blnd ca murmurul rului ce curgea strlucitor i limpede la
picioarele ei:
O! Charles! Dragostea trebuie s fie un simmnt grozav de puternic,
ce vine de-a dreptul de la Dumnezeu! Pentru c, n ciuda cuvintelor teribile pe
care chiar acum le-ai rostii, fr team, fr ovire, aproape fr preri de ru,
i spun: Charles, iat-m. Charles sunt a ta. Charles, cnd plecm?
Amlie, soarta noastr nu-i dintr-acelea cu care poi s te tocmeti i
s te-nvoieti. Dac plecm, dac m urmezi, o facem chiar acum. Mine
trebuie s fim de cealalt parte a frontierei.
i ce mijloace avem s fugim?
La Montagnat am doi cai gata neuai, unul pentru tine Amlie, unul
pentru mine. Am scrisori de credit de dou sute de mii de franci, pentru Londra
sau pentru Viena. Acolo unde vei voi tu, acolo avem s mergem.
Unde ai s fii tu, Charles, am s fiu i eu. Ce-mi pas de ar! Ce-mi
pas de ora!
Atunci, hai!
Cinci minute, Charles, e prea mult?
Unde te duci?
S-mi iau rmas bun de la multe lucruri, s iau scrisorile scumpe de
la tine, s iau mtniile de filde de la prima mea mprtanie, mai am cteva
amintiri dragi, la care in cu pietate i cu evlavie, amintiri din copilrie care-mi
vor fi acolo tot ceea ce-mi va fi rmas de la mama, de la ai mei, din Frana. M
duc s le iau i m ntorc.
Amlie!
Ce e, iubitule?
N-a vrea s te prsesc. Mi se pare c-n clipa n care ne-am unit n
sfrit, a m despri de tine o clip nseamn a te pierde pe vecie. Amlie, m
lai s te-nsoesc?
Doi dintre prizonieri erau att de grav rnii, nct n-au fost n stare s
umble. A trebuit s fie transportai pe trgi.
Aprinser tore pregtite anume pentru asemenea scop i-o apucar pe
drumul spre ora.
n clipa n care ieeau din pdure ca s-o ia pe osea se auzi un galop de
cal.
Galopul se apropia cu repeziciune.
Vedei-v de drum, spuse Roland. Rmn eu n urm, s vd ce e.
Era un clre care, aa cum v-am spus, gonea de mnca pmntul.
Stai! Cine-i? Strig Roland cnd clreul nu mai era dect la douzeci
de pai de el.
i i pregti carabina.
nc un prizonier, domnule de Montrevel, rspunse clreul. N-am
putut lua parte la lupt, vreau cel puin s fiu la eafod. Unde sunt prietenii
mei?
nainte, domnule, rspunse Roland care recunoscuse nu faa, ci glasul
tnrului, glas pe care-l auzea acum pentru a treia oar.
i art cu mna grupul ce se afla n centrul trupei mici, care mergea pe
drumul ce duce de la Ceyzriat la Bourg.
Sunt fericit s vd c nu vi s-a ntmplat nimic, domnule de
Montrevel, zise tnrul cu o curtoazie fr cusur i de aceea m bucur din
suflet, v jur.
i, dnd pinteni calului, din cteva salturi ajunse lng dragoni i
jandarmi.
S-mi fie cu iertare, domnilor, zise el desclecnd, dar cer un loc n
mijlocul celor trei prieteni ai mei: vicontele de Jahiat, contele de Valensolle i
marchizul de Ribier.
Cei trei prizonieri scoaser un strigt de admiraie i ntinser minile
spre prietenul lor.
Cei doi rnii se ridicar pe trgile lor i optir:
Bine, Sainte-Hermine, Bine!
Cred, ierte-m Domnul, exclam Roland, c pn la urm latura
frumoas a povetii acesteia va rmne de partea bandiilor!
Capitolul L Cadoudal la palatul Tuileries.
A treia zi dup ziua sau, mai curnd, dup noaptea n care se
petrecuser ntmplrile pe care tocmai vi le-am povestit, doi brbai mergeau
unul lng altul prin salonul mare din palatul Tuileries, cel ce d spre grdin.
Vorbeau ptima. i de-o parte i de cealalt vorbele erau ntovrite de
gesturi repezi i nsufleite.
Cei doi brbai erau primul consul Bonaparte i Georges Cadoudal.
Nimic.
Ciudat! Exclam tnrul, dus cu totul pe gnduri. Luna rsrise i, la
lumina lunii, att de frumoas n Italia, Bonaparte putea citi i chiar i citi.
n timpul primelor dou pagini, chipul su arta cea mai desvrit
senintate. Bonaparte i ador soia. Scrisorile publicate de regina Hortense
stau mrturie dragostei sale. Roland urmrea pe chipul generalului impresiile
ce i se desprindeau din suflet.
Dar ctre sfritul scrisorii, obrazul i se ntunec, sprnceana i se
ncrunt i pe furi arunc o privire ctre Roland.
Ah! Exclam tnrul, s-ar prea c-i vorba de mine n scrisoare.
Bonaparte nu rspunse nici un cuvnt i-i termin cititul.
Dup ce-o ncheie de citit, mpturi scrisoarea i-o puse n buzunarul
dintr-o parte al hainei. Apoi, ntorcndu-se ctre Bourrienne, i zise:
Bine, hai s ne-ntoarcem. Cred c am s expediez nite scrisori cu un
curier. Du-te nainte de m-ateapt i taie-mi nite pene.
Bourrienne salut i o apuc ndrt pe drumul spre Chivasso.
Bonaparte se apropie atunci de Roland i, punndu-i mna pe umr, i
zise:
N-am noroc cu cstoriile pe care le doresc.
De ce? ntreb Roland.
Cstoria surorii tale a euat.
N-a vrut ea?
Nu, nu ea.
Cum! Nu ea? O fi din ntmplare lordul Tanlay?
Da.
N-a mai vrut-o pe sor-mea dup ce ne-a cerut-o mie, mamei,
dumneavoastr i ei?
Ia hai, nu ncepe s-i iei din fire i ncearc s nelegi c o fi vreo
tain cu dedesubturi.
Nu vd nici o tain, vd doar o insult.
Aha! Iat cine mi-e omul! Acum neleg de ce nici maic-ta, nici sor-ta
n-au vrut s-i scrie. Dar Josphine a socotit c situaia fiind grav, tu trebuie
s ai cunotin de ea. Ea mi trimite aadar tirea, poftindu-m s i-o
comunic dac socot eu c-i nevoie. Vezi bine c n-am ovit.
V mulumesc din suflet, generale i lordul Tanlay invoc vreun
motiv pentru care refuz?
Un motiv care nu st n picioare.
Care?
Aa ceva nu poate fi cauza adevrat.
Dar care?
tiu crui soi de sforrie judiciar, a fost martor n procesul lor i a fost
pricina condamnrii lor.
Se prea poate. Mama, aa cum tii, fusese oprit de ei i vzuse
chipul efului lor.
Ei, afl c maic-ta m implor, prin mijlocirea Josphinei, s-i graiez
pe acei biei zpcii. Sunt cuvintele de care se slujete ea. Au fcut recurs la
casaie. Ai s ajungi nainte de respingerea recursului i, dac crezi c se
cuvine, spune-i ministrului de justiie din partea mea s suspende execuia. La
ntoarcerea ta vom vedea ce e de fcut definitiv cu ei.
V mulumesc generale Nu mai avei nimic alta s-mi spunei?
Nu, doar s te mai gndeti la convorbirea pe care-am avut-o.
n privina?
n privina cstoriei.
Capitolul LII Judecata
Atunci, s v spun i eu, aa cum mi spuneai dumneavoastr mai
adineaori: vom mai vorbi despre asta la ntoarcerea mea, dac m mai ntorc.
Ei! Doamne! Exclam Bonaparte, ai s-l ucizi i pe-acela cum i-ai ucis
i pe ceilali, sunt foarte linitit n privina asta. Totui, trebuie s-i
mrturisesc c are s-mi par ru dac-l ucizi.
Dac e s v par chiar att de ru, generale, e destul de uor s fiu
eu cel ucis n locul lui.
Doar n-ai s faci o prostie ca asta, nerodule! Protest cu aprindere
primul consul. Dup tine mi-ar prea cu mult mai ru.
La drept vorbind, scumpul meu general, zise Roland cu rsul su
sacadat, suntei omul cel mai greu de mulumit din toi ci cunosc eu.
i, cu aceste cuvinte, porni ndrt pe drumul spre Chivasso, fr ca
generalul s-l mai opreasc.
Dup o jumtate de ceas, Roland gonea ntr-o diligen pe drumul spre
Ivre. Avea s cltoreasc aa pn la Aosta. La Aosta avea s ia un catr, s
strbat Saint-Bernard, s coboare la Martigny i, prin Geneva, s ajung la
Bourg i, de la Bourg, la Paris.
Pe cnd Roland mergea n galopul cailor, s vedem ce se petrecuse n
Frana i s lmurim punctele ce-au putut rmne obscure pentru cititorii
notri, n convorbirea dintre Bonaparte i aghiotantul su, convorbire pe care
tocmai am relatat-o.
Prizonierii fcui de Roland n grota Ceyzriat nu petrecuser dect
numai o noapte n nchisoarea din Bourg i fuseser numaidect transferai n
cea din Besanon, unde trebuiau s fie adui n faa unui consiliu de rzboi.
Dar de se spulberar cnd s-a aflat c inspecia trupelor din Dijon nu era
dect un pretext, c drumul la Geneva nu fusese nicicnd adevrat i c
Bonaparte, n loc s se duc n Elveia, plecase n Italia.
Atunci, doamna de Montrevel, nevoind s-i cear nimic fiului ei, tiind
jurmntul pe care Roland l fcuse n clipa cnd lordul Tanlay fusese asasinat
i ce rol de cpetenie jucase n arestarea confrailor lui Iehu, atunci, spuneam,
doamna de Montrevel se adres Josphinei. Josphine fgdui s-i scrie lui
Bonaparte.
Chiar n aceeai sear se inu de cuvnt.
Procesul fcuse ns mare vlv. Acuzaii notri nu erau deloc la fel cu
acuzaii obinuii, organele judectoreti se dovedir vigilente i, n a treizeci i
cincea zi dup judecarea procesului, recursul n casaie fu respins.
Hotrrea de respingere fu numaidect expediat la Bourg, cu ordinul dea executa pe condamnai n douzeci i patru de ore.
Dar, cu toate diligenele fcute de ministerul de justiie, autoritatea
judiciar nu fu ea cea dinti prevenit.
n timp ce arestaii se plimbau n curtea interioar a nchisorii, o piatr
trecu pe deasupra zidurilor i czu la picioarele lor.
O scrisoare era legat de piatr.
Morgan, care pstrase fa de camarazii lui i n nchisoare superioritatea
efului, ridic piatra, deschise scrisoarea i citi.
Pe urm, ntorcndu-se ctre cei trei, le spuse:
Domnilor, recursul nostru a fost respins, cum de altfel era de ateptat
i, dup ct se pare, ceremonia va avea loc mine.
Valensolle i Ribier, care jucau, trgnd la int pe bani de ase livre i pe
ludovici, ncetar jocul s asculte vestea.
Dup ce o auzir i reluar partida fr s-i dea nici o prere.
Jahiat, care citea Noua Eloiz, i relu lectur, spunnd:
Cred c n-am s am timpul s termin capodopera domnului JeanJacques Rousseau, dar, pe cinstea mea, nu-mi pare ru. E cartea cea mai fals
i mai plicticoas din cte am citit n via.
Sainte-Hermine i trecu mna peste frunte optind:
Srmana Amlie!
Pe urm, zrind-o pe Charlotte care sttea la fereastra nchisorii ce da n
curtea arestailor, se duse la ea:
Spune-i Amliei c-n noaptea asta trebuie s-i in fgduiala pe care
mi-a dat-o.
Fata temnicerului nchise fereastra, i mbria tatl vestindu-l c, dup
ct se pare, are s-l vad iari seara.
Ai avut un ins care i-a zburat creierii (i-l art pe Jahiat). Altul care
i-a strpuns inima cu pumnalul (i-l art pe Valensolle). Al treilea a fost
mpucat (i-l art pe Ribier). Pe-al patrulea ai dori s-l vedei ghilotinat. V
neleg pofta.
Un freamt teribil strbtu prin mulime.
Ei bine, urm Morgan, nu cer altceva dect s v dau asemenea
satisfacie. Sunt gata s m las ghilotinat, dar doresc s merg la eafod dup
propriul meu plac i nu cumva s pun cineva mna pe mine. Pe cel care ar
ncerca s se apropie de mine, l mpuc n afar de domnul, urm Morgan
artndu-l pe clu. E o treab pe care avem a o face mpreun i care de-o
parte i de alta nu cere dect metod.
Bineneles, asemenea cerere nu pru mulimii c ntrece msura, cci
din toate prile se auzir strigte:
Da! Da! Da!
Ofierul de jandarmi nelese c cea mai scurt cale, ca s-o ncheie mai
repede, era s-i fac pe plac lui Morgan.
mi fgduieti, ntreb el, c, dac te las cu picioarele i minile
slobode n-ai s ncerci cumva s-o tergi?
mi dau cuvntul meu de cinste, rspunse Morgan.
i atunci, urm ofierul de jandarmi, d-te la o parte i las-ne s
ridicm cadavrele camarazilor dumitale.
Nici c se poate mai firesc, spuse Morgan.
i se trase la vreo zece pai de unde se afla, ca s se sprijine de zid.
Grilajul se deschise.
Cei trei oameni mbrcai n negru intrar n curte, adunar unul dup
altul cele trei trupuri.
Ribier nc nu murise de tot. Deschise ochii i pru c-l caut pe Morgan.
Iat-m, zise Morgan, fii linitit, drag prietene, sunt aici.
Ribier nchise ochii fr s scoat nici o vorb. Dup ce cele trei trupuri
fur scoase, ofierul de jandarmi l ntreb pe Morgan:
Domnule, eti gata?
Da, domnule, rspunse Morgan salutnd cu o politee plin de
distincie.
Atunci, vino!
Iat-m, rspunse Morgan.
i se duse s ia loc ntre plutonul de jandarmi i detaamentul de
dragoni.
Doreti s te urci n aret sau s mergi pe jos, domnule? ntreb
cpitanul.
Atunci, rspunde-mi.
Nu m ntoarce din drumul meu spre Dumnezeu i spre el, Roland. iam scris, citete-mi scrisoarea.
Roland vr mna sub pern, ncredinat c sora lui era n delir.
Spre marea lui uimire, ddu cu mna de o hrtie pe care o scoase.
Era o scrisoare pus ntr-un plic. Pe plic erau scrise urmtoarele cuvinte:
Lui Roland, care sosete mine.
Se apropie de lampa de cpti, ca s citeasc mai uor. Scrisoarea era
datat din ajun, la ceasurile unsprezece seara.
Roland citi: Frate, fiecare din noi doi avem a ne ierta cte un lucru
nspimnttor
Roland i ndrept privirile spre sora lui: era tot nemicat.
Citi mai departe: Mi-a fost drag Charles de Sainte-Hermine. Dar mi-a
fost mai mult dect drag, m-am nsoit cu el
Vai! opti tnrul printre dini. Are s moar!
A murit! i spuse Amlie.
Roland scoase un strigt de uimire.
Att de ncet rostise cuvintele la care rspunsese Amlie nct abia de le
auzise el singur.
Ochii i se aplecar iari pe scrisoare: Nu era cu putin nici un soi de
unire ntre sora lui Roland de Montrevel i eful confrailor lui Iehu. Iat taina
teribil pe care n-o puteam rosti i care m mistuia.
O singur fiin trebuia s-o tie i a aflat-o. Fiina aceea e sir John
Tanlay.
Dumnezeu s-l binecuvnteze pe omul acela cu suflet leal, care-mi
fgduise s strice proiectele unei cstorii imposibile i care s-a inut de
cuvnt.
Viaa lordului Tanlay s-i fie scump i sfnta, o, Roland! E singurul
prieten pe care l-am avut n durerea mea, singurul om ale crui lacrimi s-au
amestecat cu ale mele.
Mi-a fost drag Charles de Sainte-Hermine. Am fost iubita lui. Iat lucrul
cumplit pe care-l ai a mi-l ierta.
Dar, n schimb, tu eti pricina morii sale: iat lucrul cumplit pe care i-l
iert.
i acum, vino repede, o, Roland, pentru c nu trebuie s mor dect cnd
tu vei fi sosit.
Murind, am s-I revd. Murind, am s-l ntlnesc ca s nu m mai
despart niciodat de el. Sunt fericit c mor.
Totul era limpede i precis, era evident c n scrisoarea aceea nu exista
nici urm de delir.
Cei doi tineri cercetar amndoi deodat expresia de pe faa lui Roland la
vederea adversarului su.
Spre marca lor uimire, singura expresie ce se art pe faa tnrului
nostru fu cea a unei bunevoini aproape duioase.
Ct ai clipi le fu de-ajuns celor patru actori principali ai scenei ce-avea s
se desfoare, s se uneasc i s se salute.
Sir John era de un calm desvrit, dar chipul lui pstra o urm adnc
de melancolie.
Era evident c ntlnirea aceea i se prea tot att de dureroas pe ct i
prea de plcut lui Roland.
Desclecar. Unul din martori lu cutia cu pistoale din minile unui
slujitor, poruncindu-le celorlali s mearg mai departe pe alee, ca i cum ar
plimba caii stpnilor lor. Nu trebuiau s se ntoarc dect la auzul focurilor de
pistoale. Slujitorul lui sir John trebuia i el s se uneasc cu ceilali i s fac
acelai lucru ca i ei.
Cei doi adversari i cei doi martori intrar n pdure, nfundndu-se n
adncul desiului, ca s gseasc un loc potrivit.
De altfel, aa cum prevzuse Roland, pdurea era pustie. Ceasul cinei i
ntorseser la ei acas pe toi cei ce ieiser s se plimbe.
Gsir un soi de poian ce prea fcut anume pentru mprejurarea n
care se aflau.
Martorii se uitar la Roland i la sir John. Acetia fcur un semn de
ncuviinare cu capul.
Nici o schimbare? ntreb unul din martori adresndu-se lordului
Tanlay.
ntrebai-l pe domnul de Montrevel, rspunse lordul Tanlay. M aflu
aici n deplin dependen de el.
Niciuna, spuse Roland.
Pistoalele fur scoase din cutie i trecur la ncrcarea lor.
Sir John se inea la o parte, scotocind prin ierburile nalte cu cravaa.
Roland se uit la el i pru c ovie o clip. Apoi, lund o hotrre, se
ndrept spre el. Sir John nl capul i atept cu vdit speran.
Milord, ncepu Roland s vorbeasc, a putea avea de ce s m plng
de dumnea-voastr n anumite privine, dar totui v cred om de cuvnt.
i avei dreptate, domnule, rspunse sir John.
Suntei n stare, dac-mi vei supravieui, s v inei de promisiunea
pe care mi-ai dat-o la Avignon?
Nu vd nici o probabilitate s v supravieuiesc, domnule, rspunse
lordul Tanlay. Dar putei dispune de mine cum vei voi aa timp ct mi va mai
rmne o suflare de via n trup.
Adversarii erau calmi, dar o spaim vdit se ntiprea pe feele celor doi
martori.
La btaia a treia, cele dou mpucturi rsunar cu atta
simultaneitate, nct nu se auzi dect una singur.
Dar, spre marea uimire a martorilor, amndoi lupttorii rmaser n
picioare.
n clipa cnd s trag, Roland i abtu pistolul de la int, aplecndu-l
spre pmnt.
Lordul Tanlay l ridicase pe al lui i frnsese o creang n spatele lui
Roland, la trei picioare deasupra capului su.
Fiecare din cei doi dueliti era evident uimit de un lucru: c era nc viu
dup ce-i cruase adversarul.
Roland fu primul care prinse a vorbi:
Milord! Exclam el. Sora mea mi-a spus rspicat c suntei cel mai
generos om de pe faa pmntului.
i, aruncnd pistolul departe de el, ntinse braele ctre sir John.
Sir John se repezi.
Ah! neleg, zise el. i de data asta ai dorit s mori, dar, din fericire,
Dumnezeu n-a ngduit s fiu tocmai eu ucigaul dumitale!
Cei doi martori se apropiar.
Ce s-a-ntmplat? ntrebar ei.
Nimic, rspunse Roland, numai c, hotrt s mor, voiam cel puin s
cad dobort de mna omului pe care-l iubesc cel mai tare pe lume. Din
nenorocire, aa cum ai vzut, a dorit s moar mai curnd el dect s m
ucid. Haidem, adug Roland cu glas surd, vd c treaba asta trebuie s-o las
n seama austriecilor.
Apoi, aruncndu-se iari n braele lordului Tanlay i strngnd minile
celor doi prieteni, mai spuse:
Iertai-m, domnilor, dar primul consul va s dea o mare btlie n
Italia i n-am timp de pierdut dac mai vreau s iau parte la ca.
i, lsndu-l pe sir John s dea lmuririle pe care ofierii socoteau c se
cuvine s le cear, Roland o apuc spre alee, sri pe calul su i se ntoarse
spre Paris n galop.
Posedat nc de fatala-i manie de-a muri, v-am spus care-i era cea din
urm ndejde.
Capitolul LVI ncheiere.
ntre timp, armata francez i continuase marul i, la 2 iunie, intrase n
Milan.
lea i al 40-lea de linie se ia dup ei i-i alung cam la vreo mie de stnjeni
dincolo de pria. Dar micarea pe care a fcut-o l-a desprit de corpul su
de armat. Diviziile din centru vor fi primejduite de victoria aripei drepte, aa.
C generalii Champeaux i Watrin sunt silii, s se ntoarc s-i reia postul pe
care l lsase descoperit.
n clipa aceea, Kellermann fcea n aripa stng ceea ce fcuser n aripa
dreapt Watrin i Champeaux. Dou arje de cavalerie strpunser frontul
dumanului, lucind n el guri mari i multe. Dar n spatele primei linii gsi i
o a doua linie i, necuteznd s mearg mai departe din pricina superioritii
numrului, i pierdu fructul victoriei sale de o clip.
Se fcuse ceasul amiezii.
Linia francez, ce erpuia ca o reptil de flcri pe-o lungime de aproape
o leghe, fu zdrobit spre centru, de unde, retrgndu-se, se desprindea de aripi,
prsindu-le. Aripile se vzur aadar silite s urmeze micarea de regres.
Kellermann la stnga, Watrin la dreapta ddur ordine oamenilor lor s se
retrag.
Retragerea s-a operat n zig-zag, sub focul celor optzeci de tunuri care
mergeau n fruntea batalioanelor austriece. Rndurile se tirbeau vznd cu
ochii. Unde te ntorceai nu se mai zreau dect rnii adui la ambulan de
camarazii lor, dintre care cei mai muli nici nu se mai ntorceau.
O divizie btea n retragere peste-un cmp de gru copt. Un obuz explod
i aprinse paiele griului uscate la vremea aceea, aa c dintr-o dat dou-trei
mii de oameni se aflar n mijlocul unui incendiu. Cartuierele luar foc i
prinser a exploda. O neornduial imens se fcu n rndurile soldailor.
Atunci Bonaparte vri n lupt garda consular. Ea sosi n pas alergtor,
se desfur n linie de btaie i opri naintarea dumanului. Totodat se
repezir n galop i grenadierii clare i ddur peste cap cavaleria austriac.
n timpul acesta, divizia scpat de incendiu, se regrupa, primi muniii
noi i reintr n linia ntia.
Dar, toat micarea n-avu alt rezultat dect s mpiedice retragerea de a
se preface n debandad.
Se fcur ceasurile dou.
Bonaparte privea retragerea, de pe marginea anului oselei ctre
Alexandria, unde se afla aezat. Era singur, trecuse frul calului pe dup bra
i arunca pietricele, plesnindu-le cu vrful cravaei. Ghiulele brzdau pmntul
de jur mprejurul su.
Prea nepstor n faa acelei drame mari, de deznodmntul creia erau
totui legate toate speranele sale.
Niciodat nu mai jucase o partid att de cumplit: de o parte ase ani
de victorii, de alta coroana Franei!
din armat era scos din lupt. Cellalt sfert ocupat cu transportul rniilor pe
care primul consul dduse ordine s nu-i prseasc. Toate unitile se trgeau
napoi, n afar de Roland cu cei nou sute de oameni ai si.
Vastul spaiu cuprins ntre Bormida i punctul de retragere unde se
ajunsese era acoperit de hoituri de oameni i de cai, de tunuri demontate i de
chesoane sfrmate.
Din loc n loc se nlau coloane de flcri i fum. Erau ogoarele de gru
ce ardeau.
Desaix cuprinse toate amnuntele acelea dintr-o privire.
Ce crezi despre btlie? l ntreb Bonaparte.
Cred c-i pierdut, rspunse Desaix. Dar, cum nu-i nc dect ceasul
trei al dup-amiezii, avem timp s ctigm alta.
Numai c avei nevoie de tunuri, se amestec o voce. Era vocea lui
Marmont, care comanda ca ef artileria.
Ai dreptate, Marmont, dar de unde vei lua tunurile?
Cinci buci pe care le pot retrage de pe cmpul de btlie, nc
intacte, cinci altele pe care le-am lsat pe Seri vi a i care tocmai au sosit.
i opt buci pe care le-am adus eu, spuse Desaix.
Optsprezece tunuri e tocmai ceea ce-mi trebuie, adug Marmont.
Un aghiotant plec s grbeasc sosirea tunurilor lui Desaix.
Rezerva s-apropia ntr-una. Nu mai era dect la un sfert de leghe.
Poziia, de altfel, prea aleas dinainte. La stnga drumului se nla un
gigantic gard viu, perpendicular pe drum i aprat de un povrni.
Acolo fu strecurat infanteria pe msur ce osea. i cavaleria izbuti s
se ascund aco-lo, n spatele acelei perdele uriae.
n acest timp, Marmont adunase cele optsprezece tunuri i le ornduise
n baterie pe frontul drept al armatei.
Deodat, pe neateptate, explodar i vrsar asupra austriecilor un
potop de schije.
n rndurile inamicului fu o clip de ovial.
Bonaparte profit de ca c s treac de-a lungul ntregului front francez.
Camarazi, exclam el, destul cu toi paii pe care i-ai fcut napoi.
Amintii-v c-mi st n obicei s m culc pe cmpul de lupt.
n acelai timp, ca i cum ar fi nsoit comanda lui Marmont, mpucturi
din plutoane pornir din stnga, lund austriecii n flanc.
Desaix i divizia lui i trsnir de la mic distana i n plin.
Toat armata nelese c rezerv intrase n foc i c trebuie ajutat cu o
sforare suprem.
Cuvntul nainte! rsun din extrema sting pn n extrema dreapt.
Tobele prind a bate atacul!
SFRIT
[1] Aluzie la Jean Jacques Rousseau (1712-1778), care s-a nscut la Geneva.
(n.t.) [2] Cu prul crescut lung. (lat.) [3] Att de largi le e. ct vechii ndragi pe
calicii britoni. (lat.) [4] Trupele revoluionare. [5] n evul mediu, comandantul
suprem al armatelor regelui. [6] Probabil aluzie la God damn it (fire-ar al
dracului) engl. [7] De fapt este vorba despre btlia de la Gaugamela (331
.e.n.), zdrobitoare nfrngere a lui Darius al III-lea, n urma creia imperiul
macedonean al lui Alexandru devine cel mai mare stat sclavagist din lumea
antic. (n. t) [8] A zecea lun din calendarul republican (20 iunie-19 iulie). [9]