Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Laonic Chalcocondil Expuneri Istorice 1958 PDF
Laonic Chalcocondil Expuneri Istorice 1958 PDF
1 1
II
LAONIC ChALCOCONblL
expUNGRI
ISTORICO
n romnete de
VASILE
GRECU
287786
B.C.U. IAI
6 DI U A
ACADEMIEI
REPUBLICII
1958
POPULARE
ROM INE
m p R T i e i biZANTiNG
s i A L J G ISTORII
bGSpRG fGLURITG TRI SI P O P O A R G
PREFA
Traducerea aceasta a fost fcut dup textul din ultima ediie : Laonici
Chalcocandylae Historiarum demonstratioxies ad fidem codicum recenui, emendavit annotationibixsque criicis instruxit E U G E N I U S D A R K O
tom. I , Budapesta, 1922 i tom. I I , partea ntia, 1923 i partea a doua
1927. Pe marginea paginilor am indicat i paginile din ediia lui Im. Bekker
din Bonn, 1843, pentru c astfel locurile la care snt fcute eventuale trimiteri pot fi aflate uor n orice alt ediie.
Mrturisesc c traducerea n-a fost uoar. Imitnd pe Erodot i Tucidide, scrisul lui Laonic Chalcocondil este uneori greu de ptruns. Bekher
s-a vzut de aceea ndemnat s spun c nici chiar Laonic nsui pare
deseori s nu fi tiut ce vrea s spun'''' (ed. Bonn, Prefaa, . V). Noi credem
c a tiut ce-a vrut s spun, dar nu ne-o spune n limba clar i simpl a
unui Ducas sau Sphrantzes. De aceea, i n traducere dac se vor ntlni
cteodat pasaje ce s-ar prea ntunecoase, s se tie c aa snt i n textul
original. n chip lmuritor, intervin notele i indicele. De altfel, ne-am ostenit
et mai mult ca s traducem i s nu interpretm, aa nct traducerea ce-o
dm' s-i nlocuiasc, unui necunosctor al limbii greceti, pe ct se poate,
textul original grecesc. Laonic, de exemplu, ntrebuineaz pentru orice domnitor cuvntul , care n limba greac ndeosebi n epoca bizantin
nseamn,,mprat".
n lucrarea de istorie a lui Laonic, i mpratul
bizantin i sultanuV otoman, i regele ungar i craiul srb, i muli alii snt
tot mprai" ; am tradus i noi mereu cu mprat" i nu, odat
mprat", alt dat rege", crai", ar" .a.m.d., cci atunci
n-am
traduce, ci am interpreta i explica. Unde a fost neaprat nevoie de aa
ceva, am pus o mic not la subsol. i indicele de nume de la sfrit poate
n privina aceasta folosi n oarecare msur, i ca im mic comentar, mai
ales pentru identificarea etnic i geografic a denumirilor antice, ntrebuinate n locul celor contemporane,
Vid
Titlurile de pe margine firete e mi se afl n textul original, ci au
fost puse de traductor pentru o mai bun evideniere i mai lesnicioas
urmrire a cuprinsului lucrrii de istorie a lui Laonic. Am crezut c e mai
bine i mai folositor aa, dect s fie puse ca un fel de introducere naintea
fiecrei cri, precum se obinuiete la traducerile din autorii antici.
Pentru nelegerea i lmurirea prosopografiei turceti, bogate i uneori
ncurcate din cauza obiceiului pstrat de la turei de a desemna, nu odat,
diferii
stpnitori
turci mereu cu numele primului
ntemeietor
al
dinastiei respective, ne-au fost de mare ajutor A DES NIMET. Die turkisehe
ProsopograpMe bei Laonikos Olialkokandyles. Dissertation,
Bamburg,
1933 i GYULA MORAVGSIG. B y z a n t i n o t u r e i e a I I . S p r a c h r e s t e
(Ier T u r k -
INTRODUCERE
R e m i g i o S a b b a d i n i , Ciriaco d'Ancona
e la sua descrizione del
Peloponeso,
p u b l i c a t n v o l u m u l festiv p e n t r u s r b t o r i r e a celui de al treilea c e n t e n a r al bibliotecii A m b r o s i a n a
din Milano, i n t i t u l a t n cinstea directorului bibliotecii MiscManea
Ceriani, Milano, e d i t u r a
Hoepli, 1910, p. 203 204, c i t a t d u p . . (D. G r .
Caropuroglu,
Chalcocondilii,
A t e n a , 1926, . 123). P r i m u l care a s e m n a l a t aceasta
t i r e n s e m n a t p e n t r u biografia istoricului n o s t r u a f o s t directorul coalei engleze din A t e n a ,
" W i l l i a m M i l l e r , The lasl Athenian. hislorian:
Laonikos Chalkokondijh's,
n J o u r n a l
of hellenic s t u d i e s " , 42 (1922), p. 36 49. L a 2 a u g u t 1447, L a o n i c l conduce pe Chiriac Ia
v i z i t a r e a m o n u m e n t e l o r din S p a r t a a n t i c din apropierea Mistrei : vezi F r. P a l i ,
Ciriaco
d'Ancona e. la erodata contro i Turchi, n A c a d . R o u m a i n e , B u l l e t i n de )a Section h i s l . " ,
20 (1938), p. 52.
,' !:.:
Vezi m a i jos, p . 115, 25; d u p m o a r t e a Iui Baiazid F u l g e r u l . n t m p l a t n p r i m v a r a anului 1403, L a o n i c ne s p u n e c a d o m n i t mai Inti p a t r u ani feciorul su Iisus (p. 113, 21), aa c
f r a t e l e - s u M u s u l m a n i-ar fi u r m a t p r i n 1407, cnd a d a t napoi bizantinilor Salonicul.
2
Vezi p. 132, 1 ; de f a p t c e d a t in vara a n u l u i 1423; vz. G. O s t r o g o r s k v, Geschichte des byzantinischen
Staates, Miinchen, 1952 2 , p. 444.
3
Vezi mai jos, p. 146 147.
4
A c j a s t a era d:: origina g r e a c , M a r i a Melissinos ; v e z i , , B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i l t " ,
27 (1927), p. 281 i G. C a a m e l l i, op. cit., p. 253.
5
Vezi m a i jos, . 190, 28.
6
Vezi m a i jos, p. 202, 26. D a c solul t r i m i s l a M u r a d I I i de v d u v a d o m n u l u i A n t o n i o
Acciaiuoli din A t e n a i de d e s p o t u l C o n s t a n t i n Paleoiog din Mistra, a fost t a t l Gheorghe, sau fiul
Laonic, p r e r i l e snt m p r i t e . . r u m b a c h e r j op. cit, p. 302, crede c n a m n d o u
cazurile a f o s t Laonic. W. Miller, n s t u d i u l c i t a t , i E . D a r k o, Zum Leben des Laonikos Chalkokondyles, n B y z a n t i n i s c h e Z s i t s c h r i f t " , 24 (1924), p. 31 (cf. i B y z . Z e i t s c h r i f t " , 27 (1927)
p. 280), snt de p r e r e a c n a m n d o u cazurile a fost t a t l Gheorghe. Spre aceeai p r e r e nclin
i K . G l t e r b o c k , Laonikos Chalkokondyles, n Z e i t s c h r i f t fiir Volkerecit u n d B u n d e s s t a a t s -
n anul 1456, domnia familiei Aceiaiuoli, duman familiei Chalcocondililor, nceteaz n Atena i oraul ajunge sub stpnirea turceasc,
iar n 1460 Mahomed I I pune capt i ultimei rmie din imperiul bizantin, despoiatului de la Mistra in Peloponez. Ce-a fcut Laonic atunci,
n u avem nici o tire precis. ntorsu-s-a napoi la Atena, supunndu-se
noilor stpnitori, sau a luat toiagul pribegiei nesfrite ca atia din compatrioii si i precum a fcut-o i yrul su primar Dimitrie OJialcondil
care s-a refugiat n Italia 1 , n u p u t e m ti -sigur. Ultimul su editor E .
Darko a crezut la urm c ar putea dovedi c i Laonic a pribegit mai
nti n insula Corfa, i apoi Creta, unde s-a stabilit n oraul Canea (Kydonia n antichitate), fcndu-se preot 2 . Argumentarea lui Darko n scopul
acesta nu pare convingtoare 3 . Mai probabil ramne c Laonic s-a ntors
i a trit mai departe n Atena, unde i-a scris i lucrarea sa de istorie 4 .
r e c h t " , 4 (1910), p. 81 i C a m p u r o g l u, op. cit., p . 135. Iar G. M i s k o 1 c i, Adatok
Laonikos Chalkokondyles
elelrajzhon
D a t e la b i o g r a f i a lui L a o n i c Ghalcocondil, n T o r t e n e t i
Szemle", 2(1913), p. 1 9 8 - 2 1 4 ( d u p B y z . Zeit.", 22(1913), p. 513), crede c i a l t Ghalcocondil
ar fi p u t u t fi t r i m i s . Aceti c e r c e t t o r i p u n d a t a n a t e r i i Iui L a o n i c p e la 1430. D a r p r i m a solie
a a v u t loc cu p r i l e j u l m o r i i lui A n t o n i o Acciainoli din 1435, i a r cea de a d o u a s-a n t l m p l a t din
cauza expediiei lui Murad I I n c o n t r a d e s p o t u l u i Constantin Paleolog i a cuceririi I s t m u l u i
Corint din i a r n a anului 1446 (vezi G. O s t r o g o r s k y, op, cit., p. 450). D a c L a o n i c s-a n s c u t
pe l a 1430, e v i d e n t c nu p u t e a l u a asupra-i o m i s i u n e ca aceasta. P e de a l t p a r t e n s , W.
Miller observ cu d r e p t c u v i u t c se p a r e c L a o n i c a f o s t m a r t o r la n v a l a lui Murad I I a s u p r a
I s t m u l u i . n t r - a d e v r , t a b r a t u r c e a s c o descrie ca u n u l care a v z u t - o cu ochii lui p r o p r i i , spun t n d u - n e c p a r c a fost cea mai f r u m o a s din t o a t e t a b e r e l e cte le-am v z u t e u " (vezi mai jos,
p. 203,22). Da aceea W. Miller b n u i e t e c t n r u l L a o n i c p o a t e 1-a nsoit n cea de a d o u a solie
p e t a t l s u . Mie u n u i a ns mi v i n e a crede c solul t r i m i s a fost nsui L a o n i c i c anul naterii
iui t r e b u i e p u s civa ani n a i n t e d e 1423. F o a r t e p u i n p r o b a b i l este tirea d a t d e Teodor S p a n d u n i n o s , r e f u g i a t , d u p c u c e r i r e a Gonstantinopolei din 1453, n I t a l i a i a u t o r u l u n e i scrieri
d e s p r e i m p e r i u l o t o m a n , c L a o n i c ar fi f o s t secretar al lui M u r a d I I i c a fost f a la l u p t a d e
la V a r n a (C a m u r o g 1 u, op. cit., p. 114 115 i 134).
1
K . S a t li a s , L i t e r a t u r a neogreac, A t e n a , 1868, p. 5 1 ;
F. G r e g o r o v i u s , Geschichte der Stadt Athen im Mittelalter,
S t u t t g a r t , 1889, voi. I I I ,
p. 320, i K . G ti t e r b o c k, op. cit., f r nici o d o c u m e n t a r e , t o i snt d e p r e r e c i L a o n i c
a pribegit n I t a l i a .
2
n s t u d i u l c i t a t din B y z . Z e i t " . 24 (1924), p. 35, D a r k d a c r e z u t mai n t i c L a o n i c s-a
ntors ia A t e n a ; apoi n s n b a z a u n o r scrisori ale lui Mihail Apostolios (vezi . r u ni b ae h e r, op. cit., p. 603), a crezut c p o a t e s u s i n e p r i b e g i r e a lui Lacrnic n C r e t a ; vezi Neue Beitrge ar Biographie des Laonikos Chalkokandyles,
in B y z . Z e i t s c h r . " , 27 (1927), p. 276285.
3
Vezi i . . e e s, n B y z a n t . - N e u g r . J a h r b i i c h e r " , 7 (1930), p. 237.
1
Vezi W . M i l l e r , op. cit., G a m p u r o g l u , op. cit., p . 103 104 i G. C a m m e l 1 i, op. cit., p . 254. U r m a i d e ai Ghalcocondililor p a r s t r i a s c i azi ; vezi t a b l a genealogic
din G a m p u r o g l u , op. cit., la c a r e ar fi d e a d u g a t i u n A n d r e i Ghalcocondil, m a r e n e g u s t o r
din Gonstantinopole, f u r n i z o r al s u l t a n u l u i Soliman Magnificul i f c n d c o n t r a b a n d de m r f u r i
din Polonia p e n t r u Moldova lui P e t r u Ha ro prin anii 1531 i 1532, n t i m p u l unui rzboi v a m a l
INTRODDCEKE
D o v a d este i f a p t u l c Laonic se a r a t a fi u n b u n cunosctor al mprejurrilor turceti i red n chip corect termenii tehnici militari i administrativi t u r c e t i 1 . n aprecierile sale asupra turcilor n u este aspru i
nverunat ca istoricii bizantini, contemporanii si, Ducas i Gheorghe
Sphrantzes (Phrantzes), ci dimpotriv oarecum binevoitor. Profetul Moh a m e d e la Laonic u n d t t o r de lege. tie multe despre administraia
i veniturile mpriei o t o m a n e ; descrie eu attea a m n u n t e serbrile
turceti din 1457 de la Adrianopole 2. Fiind preot departe, n Creta,
sub stpnire cretin veneian, n dumnie cu turcii, greu ar fi p u t u t
scrie aa i s-i adune toate aceste tiri i a m n u n t e , mult mai uor
ns, t r i n d n Atena sub stpnire turceasc.
Anul morii lui Laonic, ca i acela al naterii sale, n u se tie. Lucrarea sa de istorie se ncheie cu anul 1464; de aceea s-a crezut s fi murit
pe la 1464 sau 1465 3 . Dimitrie Ohalcondil, vr primar al lui Laonic, a
e d i t a t la Florena n 1488 p e n t r u prima oar Iliada lui Homer, iar un
,,Laonic p r i m p r e o t " din Canea n Creta apare pe pagina de titlu ca editor
al celei dinii ediii din poema comic Batrachomyomachia
L u p t a broatelor cu oarecii, o parodie a Iliadei, a p r u t la Yeneia n 1486. E . D a r k o 4
ar voi ca i acesta s fie t o t istoricul nostru, cu t o a t e c editorul Batrachomyomachiei se a r a t a fi eretan, n u atenian. D a c aceast identificare
ar fi nimerit, t i m p u l svririi din v i a a lui Laonic ar fi cel mai devreme
pe la 1486. Tot p e n t r u aflarea anului morii lui, s-a a d u s locul n care
Laonic spune c domnia d i n Ungaria, trecnd asupra feciorului m a i t n r
a l lui I a n e u de Hunedoara, acesta s-a l u p t a t n contra mpratului romanilor Albert i a svrit m a r i isprvi i i-a supus i P r a g a i pe b o e m i 5 .
drept c Laonic le spune acestea n legtur cu nceputul domniei lui Matei
Corvin i c Albert murise din 1463 ; dar Laonic are obiceiul de a aminti,
antieipnd, i faptele ntmplate m u l t mai trziu. i D a r k o crede c Laonic
s-ar fi gndit aici la biruinele lui Matei Corvin de prin anii 14841487,
cnd a cucerit teritorii de la mpratul r o m a n de a p u s F r e d e r i c ; i deci
ar fi apucat nc a n u l 1487 e . D a r toate acestea nu-s dect ipoteze. n
d i n t r e Polonia i Moldova. Vezi I. i s t o r , li ie auswrtigen Handelsbeziehungen
der Moldaa
im 14., 15. uml 16. Jahrhundert
nach Quellen dargestellt, G o t h a , 1911, p . 54 58 ; . I o r g a,
Relaiile ca Lembergul, p . 3334 ; Stadii de istorie, n L i t e r a t u r a i A r t a R o m n " , 1899/1900,
p . 1 4 0 ; H u r m u z a k i , Documente, I, supl. I I , p. 47, nr. 15.
1
A k c< e s N i m e t. op. cil., p . 17 18.
2
Vezi m a i jos, p . 250 251 i 252254.
3
K. G l t e r b o c k , op. cit., p . 81.
4
In B y z a n t . Z e i t s c h r . " , 24 (1924), p. 35.
5
Vezi m a i jos, p . 427, 20.
B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t " , 24 (1924), p. 35.
Vezi mai jos, p. 133, 6, i Indice, la cuv. Eubea. Ci. i W . M i l l e r , op. cit.
G a m p u r o g l u , op. cit., p . 94, b n u i e t e c se p r e a p o a t e ca m a r e a lui n v t u r
s i-o i i n s u i t la coala m a r e l u i n v a t i iilozof d e a t u n c e a din M i s t r a , Gemistos P l e t h o i u
Laonic s li t r a d u s din italienete n grecete u n s o n e t al lui Ghiriac din A n c o n a , i n t i t u l a t Acropolea din S p a r t a . Vezi D. A. Z a k y t h i n o s , Po^mes inedits de Ciriaco d'Ancona,
n
B y z a n t . Z e i t s c h r . " , 28 (1928), p. 270. G a m p u r o g l u , op. cit., p. 124 125, crede c t r a d u c t o r u l e D i m i t r i e Ghaicondil.
2
XNTEODUOKEE
10
I, p. 232.
INTBODUCEKE
11
variate i multe despre rile i popoarele din Apus s i le fi scos din cronici
latineti; se bnuiete c tia j^fcajete. Oele m a i multeJ.nformaii ns
se pare jcjfi_Ie-a cules pe cale| oralJ precum nsui ne-o spune 5 . Despre
unii "pretendeni la domSeTTJe^care^BDxertfffin interese politice i ddeau
drept feciori din flori de ai lui Mircea cel Btrn, Laonic ne spune c, adunnd informaii, le-a aflat n e a m u l i cine le-a fost tatl, dar crede c n u
face s le m a i spun numele 6 . Vorbind despre locul de origine al slavilor,
ne spune c n-a p u t u t afla vreo tire la istoricii mai v e c h i 7 . E l i d mereu
silin s fie ct m a i bine informat.
Aa cum ni s-a p s t r a t scrierea istoric a lui Laonic, i las impresia c n u e t e r m i n a t . n 1463 veneienii declar sultanului Mahomed I I
rzboi i trimit soli care s ndemne i pe unguri. Acetia trec D u n r e a
pustiind a r a sultanului, iar veneienii nvlesc n Peloponez. -au ns
izbnzi deosebite i, n f a a a r m a t e i turceti ce sosea, se retrag , i triremele
lor 8 pornesc s ocupe insula Lemnos, de u n d e vin cu provizii. i iarna
aceasta, acestea s-au petrecut n Peloponez". Aceasta e ultima propoziie
din opera istoric a lui Laonic, dei, de obicei, cu cuvinte ca acestea el
face trecerea, cnd ncepe s istoriseasc altceva 9 . D a r nu n u m a i aceast
ncheiere brusc i n e a t e p t a t , ci i alte nepotriviri p a r s indice c Laonic
1
ia
12
INTRODUCERE
13-
Vezi
Vezi
Vezi
Vezi
14
INTRODUCERE
15-
16
INTEODtrCBEE
17
18
Vezi p. 74, 2 6 - 2 8 .
Vezi m a i jos, p . 287, 2 4 2 8 .
3
A k d . N i m e t , op. cit., p . 20.
4
Vezi i g ii e, Patrologia, series Graeca, voi. 159, p. 10, n o t a .
5
W . M i l l e r , op. cit.,; d u p G a m p u r o g l u , op. cit., p. 152 care m a i a d a u g c
L a o n i c e u n E r o d o t al e v u l u i m e d i u .
6
F . B a b i n g e r , Die Geschichtschreiber der Osmanen arid ihre Wrrke, Leipzig, 1927,
p. 200 ; d u p B y z a n t . Z e i t s c h r . " , 28 (1928), p. 146.
2
INTRODUCERE
19-
20
Vezi
Vezi
3
Vezi
I
Vezi
5
Vezi
6
Vezi
7
Vezi
8
Vezi
' Vezi
10
Vezi
II
Vezi
12
Vezi
2
13
14
p . 59, 2 - 3 i 62, 7.
p . 63, 1 - 2 .
p . 63, 2 - 6 4 , 29.
p . 93, 2 1 - 2 5 .
p . 183, 3 6 - 1 8 4 , 7.
p . 189, 8 - 1 0 ,
p. 1 9 3 , 5 - 7 .
p . 196, 2 8 - 1 9 7 , 11.
p. 199, 1 0 - 1 5 .
p . 199, 1 6 - 3 5 .
p. 200, 2 3 - 2 4 .
p . 200, 1 1 - 1 8 .
INTRODUCERE
21-
Vezi p . 214, 1 4 - 2 1 8 , 6.
Vezi p . 148, 2 3 - 2 5 .
Vezi p. 155, 7 - 1 5 6 , 21.
Vezi p. 156, 2 3 - 1 5 7 , 25.
Vezi p . 158, 4 - 1 6 i p r o b a b i l i p . 200, 1 - 1 0 .
Vezi p. 158, 9 - 2 4 .
V e z i p . 171, 2 0 - 2 6 ; 187, 8 - 3 3 ; 241, 1 4 - 1 7 .
Vezi p. 241, 2 8 - 2 4 5 , 14.
Vezi p . 245, 1 5 - 2 9 .
Vezi p. 247, 2 - 2 2 .
22
I n sfrit, face s mai fie semnalate cteva tiri izolate asupra p mntului i trecutului romnese, care se ntlnesc n lucrarea de istorie a
lui Laonic Ghalcocondil : de exemplu, c ttarii, trecnd peste Dunre,
risipesc pe turcii care prdau pn la D u n r e 1 ; c romnii din P i n d au
cobort din Dacia 2 ; i c avnd aceeai limb snt u n a cu romnii de la
Dunre 8 ; c ttarii, venind peste ara Bomnease, trec la BaiazidF u l g e r u l 4 ; c t t a r i i slluii n bugeacul Basarabiei, trecnd la BaiazidFulgerul, acesta i colonizeaz n Peninsula Balcanic, desprindu-le
triburile 5 ; c Sarmaia se ntinde pn la romni 6 i c seminii de ale
sarmailor (adic ruilor) ncep de la Leucopolichni (adic Cetatea A l b ) 7 ;
c lituanii ajungnd pn n grania Moldovei se rzboiesc cu acetia 8 ;
c t t a r i i ntrebuineaz scuturi lunguiee cam ca ale r o m n i l o r 9 ; c
Murad I I se gtea s aduc, cu rzboi, domn n ara Bomnease pe
Ylad Dracul, dar s-a ntors din drum, pornind asupra Caramanlilor 1 0 ;
c n sfatul de rzboi naintea luptei de la Zlatia din decembrie 1443,
Murad I I amintete c ungurii au luat pe ling sine pe romni u .
F a de bogia de tiri asupra trecutului nostru, nu e nici o mirare
c de acum n v a t u l B a d u Greceanu, cronicarul oficial al lui Constantin
Brncoveanu, culegea din lucrarea de istorie a liii Laonic Ohalcocondil
notie despre Basarabi, p e n t r u a le ntrebuina n prefaa bibliei de la
1688 i a .
ncheind, credem c, a t t p e n t r u coninutul ei variat, interesant
i n msur a ne inea ncordat t o a t ateniunea noastr, ct i mai
ales pentru aceast bogie de tiri ce ne intereseaz ndeaproape, traducerea aceasta nu v a fi fost o munc zadarnic, ci dimpotriv bine venit i de folos, mai ales c citirea lucrrii de istorie a lui Laonic n t e x t u l
original grecesc nu e lucru uor.
Vezi
* Vezi
3
Vezi
4
Vezi
5 Vezi
p. 3 1 , 3 1 - 3 2 , 4.
mai jos, p. 40, 3637.
p. 189, 3 6 - 1 9 0 , 2.
p. 7 5 , 1 4 - 2 1 .
p. 90, 2 9 - 3 3 .
Vezi p. 91,13.
Vezi p. 91, 1 9 - 2 0 .
8
Vezi p. 94,3.
Vezi p. 95,1.
10
Vezi p. 171, 1 - 1 0 .
II
Vezi p. 184, 23.
12
N . I o r g a Istoria literaturii
ed. a I l - a , p. 66.
7
romlne,
1688-1821,
LAONIC CHALCOCONDIL
EXPUNERI ISTORICE
- ,
. .
. , , , .^
i gg, i e aud,
. ,
,.
26
istorice.
2
A l e x a n d r u cel Mare ( 3 3 6 - 3 2 3 ) .
P a p a d e la R o m a .
4
C o n s t a n t i n cel Mare ( 3 0 6 - 3 2 4 - 3 3 6 ) .
8
A d i c ai r o m e i l o r - b i z a n t t n i l o r ; grecii i azi,
a u elini sau greci.
3
grai popular,
spunindu-i
romei,
PRBFATA
n 1204 pe u r m a c r u c i a d e i a I V - a .
n 1261.
4
l o a n V I I I Paleoiog ( 1 4 2 5 - 1 4 4 8 ) .
5
Din 1439 d e l a F l o r e n a .
* C s-au n u m i t r o m e i - r o m a n i i nu elini.
7
A d i c din P e n i n s u l a Balcanic, ce e la n o r d d e G r e c i a .
8
Adic d e t u r c i .
3
Mare
10
15
8
20
25
30
28
15
10
25
30
35
11
TUKCri OSMANI II
Chalcocondil i s p u n e trg, p i a , a d u n a r e , g r m a d a
Fie o a r d , fie t u r c i n o m a z i .
poporului.
30
10
15
14
20
25
30
15
.,
'
OSMAN
-l
Dunre ;
de
1
A t t cucerirea B r u s e i n 1326, c t i t r e c e r e a t u r c i l o r n E u r o p a i c u c e r i r e a cetii biz a n t i n e n Chersonesul Tracic, au a v u t loc nu s u b O s m a n , ci s u b v i i t o r u l s u l t a n O r c h a n (1326
1359), feciorul a t e l u i a . Vezi A k d . N i m e t , Die turk. Prosop.,
p. 26 2 8 : cf. i G.
O s t r o g o r s k y , op. cit., p. 464.
10
15
ii>
20
25
32
venit din Sarmaia la I s t m i, trecnd peste Ist ru, i-au surprins pe turci
n Tracia i, ncerndu-se, i-au nfrnt i, a f a r de puini civa, i-au
omort pe t o i fr nici o cruare. Ci au scpat cu viaa, a j u n g n d la
Chersones, au trecut ictr m -A.si.ot i n-au mai venit napoi.
io
15
18
:20
25
30
19
35
ANDRONIC
ir
I III
i'AIEOIOG
Moravcsik.
ANDKONIC I I S I P A L E O L O G . -
OBCHAf
33
c i e r a u e u ei d i n t i i r c i i l u i A z a t i n , a u m e r s l a m p r a t u l t r i b a l i l o r 1 , i a r
ceilali din Asia, lund calea ntoars, s-au grbit p e jos spre Chersones,
c u g n d u l s t r e a c n a p o i n A s i a , n o r i c e c h i p a r p u t e a . i c u elinii a u
n c h e i a t o a r e c u m p a c e , d a r c u m elinii u m b l a u c u g n d r u a s u p r a l o r ,
v o i n d s-i p r i n d , a u s c p a t n t r - o c e t a t e d e p r i n Chersones. i acetia
i a r i a u f c u t m u l t r u e l i n i l o r . I a r o a m e n i i cei d i n a p u s i d i n I t a l i a ,
a j u n g n d p r i n M a c e d o n i a i T e s a l i a n B e o i a , a u o c u p a t - o i a u c u c e r i t
T e b a din p r o s t i a d o m n u l u i rii care, crezndu-i fricoi, i-a a t a c a t cu gndul,
c a i c u m i - a r p u t e a n i m i c i n g r a b . D a r ei a u u m p l u t r e g i u n e a d e a n u r i
i, i n u n d n d - o c u a p , a u f ' c u t - o n m a r e m s u r d e n e u m b l a t p e n t r u
c l r e i . i c a v a l e r i i a c e i a c u d o m n u l l o r a l e r g a u p e osea a s u p r a s o l d a i l o r d i n a p u s c u g n d u l , c a i c u m s-i n i m i c e a s c d i n t r - o d a t ; i n t r n d
ns n regiunea aceea, le-a mers r u d e t o t . Taraconii dnd cu arcurile
m a r i i m i c i i c u s u l i e l e , a u u c i s a s t f e l p e loc m u l i d i n b e o i e n i ; p e u r m
n s v e n i n d a s u p r a o r a u l u i , a u l u a t l a cea d i n t i n v a l o r a u l i l - a u r o b i t .
A c e s t a ce-i d r e p t , t r e c n d m a i j t r z i u n I t a l i a , f i e c a r e s - a n a p o i a t p e
a c a s . E l i n i i n s c u m p r a t u l l o r A n d r o n i c s - a u f o l o s i t r u i d e t u r c i i
c a r e a u d e z e r t a t l a ei i d e s o l d a i i d i n I t a l i a , i n u n u m a i c n - a u a f l a t
n i c i u n a j u t o r d e l a ei, ci i-i-au p r e f c u t n d u m a n i , c c i v e n i t u r i l e m p r i e i l e c h e l t u i a u n u m a i c u g r i j a u n u i b u n t r a t a m e n t a l n o b i l i l o r lor d r e gt ori i o a s t e n u s t r n g e a u , n i c i m e r c e n a r i n u a n g a j a u i p e d u m a n i i c e
n v l e a u , s-i i n n M u n u se g n d e a u .
Orehan
D a r s m n t o r c c u v o r b a , d e u n d e m - a m a b t u t . O t u m a n
(13261362).
^
O i ' t o g r u l c u c e r i n d a a d a r p a r t e a cea m a i m a r e d i n
r i l e elinilor n A s i a , a n v l i t l a N i c e a i F i l a d e l f i a , o r a u l t o t u i
n u 1-a l u a t . i c u t u r c i i l u i O m u r , a j u n s l a c e a r t , s - a r z b o i t . i s - a s v r i t
d i n v i a , d o m n i n d l a r u s a , u n d e i f c u s e r e e d i n a ; i n u r m a sa a
l s a t b i e i i o a r n u m i c i o a s t e n u n e n s e m n a t . L a m o a r t e a l u i
O t u m a n n s , cel m a i m i c d i n t r e b i e i i l u i i c t i g a s e p e cei m a i d e a p r o a p e
a i t a t l u i s u , p e c t i - a f o s t c u p u t i n , s-i f i e c u p r i i n : i-i e r a u p r i e t e n i
n m a r e m s u r . D e l a a c e t i a d e c i d e n d a t ce a a f l a t cel m a i r e p e d e c
O t u m a n s-a s v r i t d i n v i a , f i i n d a c u m a , c u m se s p u n e , n p r a g u l b t r neelor, a fugit repede din calea frailor, a j u n g n d n m u n t e l e Olimpului din
Misia ; m e r g n d ( p e d r u m , a d a t p e s t e o h e r g h e l i e d e c a i p s c n d aici u n d e v a
p e c m p ; i i - a m p r i t o a m e n i l o r , c a r e se a d u n a s e r p e l i n g d n s u l d i n
m u n t e ; i c o b o r n d l a es, l e n g d u i e s p r a d e o r i c e l e - a r iei n c a l e ;
p o r n i n d a s t f e l d i n m u n t e , c t i g i i a o r a u l . F r a i i l u i n s se l u p t a u
Graiul srbilor.
8. C. 1621
10
15
20
20
25
30
21
35
34
(1328 1341).
VI CANTACUZINO
35
n p r i m v a r a a n u l u i 1331.
n m a n u s c r i s e , n u m r u l anilor lipsete ; D a r k o , d u p p a n d e c t e l e lui L e u n c l a v i u s , ntregete cu <treizeci i u n u l > ; d a r O r c h a n , d e f a p t , a d o m n i t treizeci i ase. Vezi A k d .
1 m e t, op. cit p. 12 i G. O s t r o g o r s k y op. cit. p . 464.
2
15
20
25
as
30
36
1
raiul srMior
tefan iv Buan
Europei1.
tefan
ajuns
mprat
al
tribalilor;
acesta
reedina
dom-
hegemonie n Europa,
37
10
15
20
25
30
29
35
38
1
io
"<
s
20
25
30
:!
3-r>
Peste 12 k m .
D u cas
X 5 (ed. Grecu),
40
Murad
20
25
30
35
35
B S P l N D I B E A SLAVILOR. - R O M N I I D I N P I N D
41
5,
10
15.
20.
2>
37
35.
42
1
Manuscrisele p u n cuvintele c u n u m e l e M a t e i " d u p c l u g r " ; d a r n u m e l e in clugrie
al m p r a t u l u i l o a n V I C a n t a c u z i n o a f o s t d e f a p t Ioasaf, i a r feciorul lui cel m a i m a r e p e c a r e
1-a n c o r o n a t m p r a t , s-a c h e m a t Matei. greu d e a d m i s c a Laonic, a t t d e s t r u i t o r n a afla
tiri, s nu le fi a f l a t pe acestea. Mai p r o b a b i l e c Ia m i j l o c e s t e o greeal n ordinea c u v i n t e l o r
i de aceea a m n d r e p t a t - o , p u n n d n r n d u l u r m t o r d u p .
2
Turcilor selgiuczi.
43
ei s
pe ct le era cu
. lui multe
Dup ce a aflat foarte repede aceast tire, a
s fie gata de lupt n contra lor, cu gndul s fac o
pe ct putea cel mai bine, ca s dea o lupt liotrtoarc. Dnd
acestora n Misia
i-a pus a r m a t a n ordine de btaie. i
eu foarte mult i felurit experien de rzboi, a
-de lupt. Cci se spune c, fiind timp de var i tiind c pe la
va sufla vntul obinuit din fiecare an, de la apus, a d a t armatei din om 10
n om ordin s ocupe partea aceea astfel, ca vntul s le b a t n s p a t e :
pe la ora, cnd piaa este n t o i 2 .
se lupta cu trie. Amndou prile inndu-i
, n lupt, el s se fi urcat pe un dmb acolo undeva i s fi:
de voi ni-v, cte ai ndurat n Europa, purtnd rzboi
att-amar de ani. De ce dai napoi ? Tu tii c totul va depinde de noi
c, dac nu m u r m a i de aproape, repede dumanii v vor birui I " - ' c i i
aceste cuvinte, mpratul s fi d a t pinteni calului de-a dreptul
rindurilor dumane, cznd n mijlocul grmezii; i de
vntul n spatele otirii, btea inamicilor n f a ; aa
unii pe alii i mergnd nainte, i-au silit n sfrit s dea dos i i-au gonit
din rsputeri, omorndu-i pe dumani. i el, ce-i drept, s fi pierdut
m a i mare de a r m a t , dumanii ns s fi
n ara sa. i apoi trimind soli, au cerut pace i
i va duce pe viitor n rzboi.
jl tim
Rs oala feciorilor lui
P c e e r a ocupat n Asia i ncheia trataMurna v si Paleolog; tele de pace cu domnitorii turcilor, Sauzes 3 ,
1373
44
Sultanilor selgiucizi.
RSCOALA F E O I O E I L O B L U I M U B A D I I Y P A L E O L O G
45
1
P i c r i d i o s , u n d e a u s o c o t i t cel m a i n i m e r i t s a d u n e i p e e l i n i i t o t o d a t
paalele d i n E u r o p a . Aici n t r - u n defileu, ca ntr-o n t r i t u r m p r e j m u i t
c u p a l n c i , i-a a e z a t t a b r a S a u z e s , f e c i o r u l l u i A m u r a t , i-1 a t e p t a p e
t a t l s u , c a r e v e n e a a s u p r a l u i . A m u r a t n s c u m 1-a a j u n s a i c i p e f e c i o r u l
5
s u i p e elinii c a r e se a f l a u n t a b r , i-a a e z a t a r m a t a n l i n i e d e b t a i e
i a n v l i t a s u p r a l o r , c u g n d u l s se i a d e n d a t l a l u p t c u p o t r i v n i c i i .
Cum n s d e f i l e u l i s t a n c a l e , i-a a e z a t i d n s u l t a b r a . U n d e l o c u l
n g d u i a , s - a u l u a t la l u p t c i v a d i n elini c u s o l d a i i l u i A m u r a t i i - a u
p u s p e f u g p e a c e t i a , d u p c u m se s p u n e . i d e o a r e c e se v e d e a c n io
l o c u l a c e l a e s t e g r e u s se d e a l u p t a c u v r j m a i i , a ieit n o a p t e a n f a a
t a b e r e i l a m a r g i n e a defileului, ct m a i a p r o a p e d e t a b r a v r j m a i l o r ,
n c t s p o a t f i a u z i t f o a r t e u o r ; a p o i a n c e p u t s c h e m e p e n u m e c u
.glas m a r e p e f i e c a r e , a m i n t i n d c u c u v i n t e d e p r e u i r e t o t ce-a f c u t fiec r u i a , d a c s - a n t m p l a t v r e o d a t s f i f c u t c u i v a v r e o c i n s t e s a u 15
v r e u n b i n e . D u p a c e e a s p u n n d v o r b e b u n e d e f i e c a r e i m e r g n d d e - a
c l a r e p e m a r g i n e a d e f i l e u l u i , se zice c a g r i t c t r e ei u n e l e e a
acestea.
B r b a i e r o i , p e ce d r u m a i a p u c a t , p r s i n d u - m p e m i n e , t a t l
v o s t r u ? U n d e 1 a i l s a t - n v t u r a n v t o r u l u i v o s t r u i v - a i l u a t '-'
d u p u n b i a t n c b r u d i u , p e c a r e , d u p ce v a f i c z u t n m n a m e a , l
v o i p e d e p s i c u l o v i t u r i d e b i c i , f r s-i f a c o a l t s t r i c c i u n e t i n e r e e l o r lui,
a f a r d o a r n u m a i d a c o s f i e c u v o i a v o a s t r , s-i f a c a a c e v a . I a r
d a c v r e i p e a l t cale s p u n e i l a n c e r c a r e g n d u l m e u , i s a j u n g e i
l a l u p t , s-o t i i c n v i i t o r n i m i c n u v a f i s p r e b i n e l e v o s t r u . T r e c e i 2 5
d e c i n c o a c e l a n o i i n u s t a i p e g n d u r i d e l o c din. r e s p e c t p e n t r u v i r t u t e a
n o a s t r i n v e d e r e a b i c i u i r i i b i a t u l u i n u v s f i i i s f a c e i a a c e v a . i
v j u r , c h e m n d m a r t o r p e cel c e m i - a n c r e d i n a t a c e a s t d o m n i e , c
. n i m n u i n u i se v a n t m p l a n i c i u n n e a j u n s " .
S o l d a i i l u i S a u z e s , a u z i n d a c e s t e a , sfial s-i f i c u p r i n s d e g l a s u l 3 0
m p r a t u l u i , cci a v e a u n glas p t r u n z t o r m a i m u l t ca orice ali o a m e n i ;
i t e a m a s-i f i a p u c a t p e n t r u s o a r t a l o r , c u n o s c n d u - i b i n e n o r o c u l i
vitejia. i astfel ndoii, c u m i-au d a t s e a m a d e situaie, a u p r s i t n
n o a p t e a a c e e a t a b r a , p l e c n d p e u n d e i v e n e a b i n e f i e c r u i a , cei m a i m u l i
n s s o s i n d l a t a b r a l u i A m u r a t , se r u g a u d e i e r t a r e , c a u n i i c e a d u i d e 3 5
nevoie,, s - a u s t r n s n t a b r a l u i S a u z e s . I a r S a u z e s b g n d d e s e a m c
s o l d a i i i f u g din. t a b r , a p l e c a t c u o a m e n i i d e f r u n t e , p e c a r e i v e d e a
c - i s n t cei m a i d e v o t a i , l a D i d i m o t i c l i , | u r m n d u - i i feciorii, c a r e a u 4 5
m b r i a t c u m u l t n s u f l e i r e i d e i a a c e s t u i r z b o i ; c c i se h o t r s e s se
1
Manuscrisele au i Apicridios i E p i c r i d i o s .
rvn i trie
A m u r a t ns
lui i a nceput s mpresoare oraul. Cei cu
47
: vine la el, s-a m i n u n a t de acela p e n t r u c u r a j u l lui i 1-a Intimp i n a t , p r e c u m avea obiceiul s-o fac m a i nainte, cnd sosea la el, apei
1-a salutat i, oprindu-se oarecum niel, a stat aa de vorb cu el. Apoi
zmbind ctre el, i-a grit unele ca acestea : O fecior al mpratului,
ai fost prins umblnd cu gnd viclean asupra rii care pe b u n d r e p t a t e este
dac n u eti de f a i s t e uii la a m n d o u i la ce trebuie i la ce n u trebuie i de unele s t e p o i feri, iar d e altele, la ce te-ai hotrt, s t e poi
la ce trebuie, din acestea? !" - P r i n
e mai de folos dect alte caliti la
D u c a s X I I I , 6 (ed. Grecu). Cf. :
; pe buni
48
d e l u c r u r i m a r i i c c o n d u c t o r u l d e o a s t e , n a i n t e d e orice, t r e b u i e s f i e
n s t a r e s se f o l o s e a s c d e r e p e z i c i u n e i i u e a l ; i p r e t u t i n d e n i f i i n d , j
l!
> o r i u n d e e nevoie, s fie f a . P u r t n d aceste discuii ntreolalt, a u d a t
d o v a d d e p r e r i n u l i p s i t e d e ce t r e b u i e .
5
A m u r a t d e c i m e r g n d p r e t u t i n d e n i n i u e a l a cea m a i m a r e , t o a t e
le u m p l e a d e fric i d e b u n p a z ; i se f o l o s e a d e s l u j b a l u i C l i a r i t i n ,
o m f o a r t e d e s t o i n i c l a t o a t e , i s-i s t e a d e a j u t o r i s n t r e p r i n d o r i c e
i f i i n d p r i c e p u t i p o t r i v i t l a cele m a i m u l t e ; i n u p u i n e i s p r v i i l e - a
svrit n m p r i e prin E u r o p a . A m u r a t deci a s u b j u g a t a t t e a p o p o a r e
io i d o m n i d e p r i n E u r o p a i - a f c u t t r i b u t a r i i s-i u r m e z e o r i u n d e a r
m e r g e l a r z b o i ; i p e m p r a i i elinilor i a v e a c u s i n e n e x p e d i i i r z b o i n i c e . D a r d i n t r e t o i elinii cel m a i m u l t i p l c e a d e E m a n u i l . i-1 a v e a
i p e m p r a t u l m i s i l o r i n c p e Dra-gas, f e c i o r u l l u i Z a r c o i p e B o g d a n
c a r e d e i n e a B o d o p e i p e a l i d o m n i d e p r i n E u r o p a i d e a i t r i b a l i l o r
15 i elinilor i a l b a n e z i l o r . i t o i a c e t i a p l e c n d c u el n r z b o a i e i d o m n i t o r i i d i n A s i a u r m i n d u - i n e x p e d i i i , p l e c a l a r z b o i , n c a r e i g s e t e
m o a r t e a . C u m d e c i e l i n i i a u f o s t s u p u i i a u a j u n s s-i s l u j e a s c l u i A m u r a t ,
f e c i o r u l l u i O r c h a n , a m a r t a t i m a i n a i n t e . i d e o c a m d a t , a t t e a a r
fi spuse n d e a j u n s n istorie.
20
loan Paleoiog
l o a n , d u p ce a l u a t conducerea m p r i e i , |
Apas dup ajutor p e Cantacuzino, m p r a t u l d e m a i n a i n t e a l elin i l o r , 1-a m i n a t n m n s t i r e s f i e c l u g r ; i
p e n t r u c v e d e a p u t e r e a turcilor crescnd t o t m a i m a r e , a p l e c a t p e m a r e
n I t a l i a . i m a i n t i s - a n d r e p t a t l a veneieni ; d a r nedobndind u n ajutor
25 m a i d e s e a m , s-a m p r u m u t a t c u b a n i , a v n d d e g n d s p l e c e l a m p r a t u l
G r a l a t i e i 1 . i a a j u n s i l a c e i l a l i d o m n i d i n A p u s , c e r n d a j u t o r i s t r u i n d
c t m a i m u l t p e l n g ei. A j u n g n d l a m p r a t u l c e l i l o r , i - a g s i t c a s a l a
m a r e s t r i c c i u n e i m e r g n d u - i f o a r t e r u i n - a p u t u t d o b n d i n i m i c p e n t r u
ce p o r n i s e s p r e I t a l i a . L u n d c a l e a s p r e c a s , c n d a sosit l a v e n e i e n i , s - a
30 c e r u t m p r u m u t u l ce 1-a m p r u m u t a t , c n d a p l e c a t n G a l a t i a , i n u a v e a
d e u n d e s-1 d e a n a p o i ; i a f o s t o p r i t n loc d e v e n e i e n i , c a r e n u - l l s a u
s p l e c e a c a s , p n c e n - o s p l t e a s c c r e d i t o r i l o r d a t o r i a . f e t i i n d c e
50
pieae in
1
Ragele F r a n e i . Manuil XI Paleoiog, c u t n d n A p u s a j u t o r n c o n t r a t u r c i l o r , a a j u n s
p n i u F r a n a i A n g l i a ; p r i n t e l e su n s , l o a n V Paleoiog, n-a a j u n s dect p n n I t a l i a .
Aceeai tire greit ne-o s p u n e i Ducas, a m n d o i l u l n d - o p e ct se v e d e d i n t r - u n i z v o r c o m u n .
E a a t r e c u t i n cronica i n t e r p o l a t a l u i G h e o r g h e S f r a n e s . Vezi V. G r e c u , Istoricul
bizantin
Duca, n A n a l . A c a d . R o m . " , Mem. Sec. I s t . , Ser. I I I , voi. 29 (1946/47), p . 605 6 0 6 ; ci.
i D u c a s, X I , 2 (ed. Grecu) i G. P h r a n t z e s , Chronicon, ed. Ii B, P a p a d o p o u l o s , Lipsea
B . G. T e u b n e r , p. 57, 11.
49
Vezi p. 47 n . l .
4. - c. 1421
50
53
10
15
64
25
30
35
1
2
C A R A C T E R I Z A R E A LUX M U R A D I
51
55
is
"><>
20
25
3o
52
Milo
Cobilic).
^ p
58
59
io
15
2a
25
54
mpraii n Bizan.
13
1
20
25
30
62
35
o r i
n c o
r o
55
n a c e s t chip B a i a z i d a r t a c d o r e t e ca A n d r o n i c s le fie m p r a t .
Gf. i D u c a s, X I I , 34 (ed. G r e c u ) i cronica i n t e r p o l a t a lui S p h r a n t z e s ( G .
P h r a n t z e s , Chronicon, ed. P a p a d o p o l u o s , p . 56,24 61,23). L a o n i c f a c e aici o confuzie
I n t r e r z v r t i r e a i u z u r p a r e a lui A n d r o n i c I V ( a u g u s t 1376iunie 1379) i cea a lui l o a n V I I
d i n 1390, a m e s t e c n d u - l e p e a m n d o u . Vezi R . I. L o e n e r t z , Autour du Chronicon
Matas
atlribW Georges Phrantzes, n Miscellanea Giovanhi Mercali", voi. 111 ( = S t u d i e t e s t i , 123),
C i t t del V a t i c a n o , 1946, p. 2 9 5 - 2 9 6 .
2
56
, , S e h e n d e r , p o a t e c e de n d r e p t a t n .
Spendfir ; vezi i mai jos p. 219,2 i 26 ; ci. i A k d . i m e t, opcit., P. 51 i 71 nr
65
'
2 In m a n u s c r i s e e , n d r e p t a t - d e D a r k o n / ^ .
3 Manuscrisele au , T a f e l p r o p u n n d
4 J [[ manuscrise e a p n i z i , n d r e p t a t de D a r k o n .
5
v z
A d i c Berbecele
Akd.
Ni met,
cel alb, c c i e r a s u l t a n a s u p r a u n u i t r i b t u r c c a r e a v e a a c e a s t p o r e c l ;
6 Manuscrisele au , n d r e p t a t d e B e k k e r i n ,
57
Manuscrisele au i , n d r e p t a t e d e D a r k o n ,
' m a n u s c r i s e e i , n d r e p t a t e d e D a r k o n ,
3
Vezi p. 56 n. 8 p r i v i n d i pe C a r a m a n i p e T u r g u t ; ci. i A k d. K i m e t, op. cil.,
p. 79 nr. 71.
4
Baiazid.
* Vezi p. 56 n. 7.
6
In m a n u s c r i s e e , p e n t r u care T a l e i p r o p u n e A m a s i a , iar D a r k o
7
Vezi p. 56 n. 2.
8
Vezi p . 56 . 1.
8
Manuscrisele au , Focea, n d r e p t a t d e H a m a k e r n .
2
58
III
C e - i d r e p t , a o m i t s nvleasc n P e l o p o n e z .
d 0 ndat ce a nvlit n Tesalia, d o m n u l Spartei,
, .
.,
.,
.
In m a n u s c r i s e e , n d r e p t a t d e D a r k o n
.
I N L U P T A D E LA NICOPOLE
59
">
10
10
20
25
71
60
25
D E S C R I E R E A G E R M A N I E I I A U N G A R I E I
61
r o m a n , se pre-
Peoni.
2u
74
25
35
de ia Baiazid c u m a a f l a t c m p r a t u l r o m a n i l o r Sigisjnund r i n e
iO ^f'i'oi. 1 3 9 6 ' a s u p r a lui i c e p e d r u m cu m u l t a r m a t , i-a l u a t t o a t
%
si d i n E u r o p a i din Asia, i a p o r n i t n contra lui spre I s t r u n
n
a tea,
iri f o a r t e repezi, pe ct p u t e a . D a r cnd i aezase t a b r a la p a t r u z e c i
-jtiaf1
stadii 1 d e I s t r u , celii fiind m n d r i i nesocotii ca de obicei, voiau ca
d e p " . j o r gg, a p a r i n victoria i, greu n a r m a i , a u a t a c a t ei m a i nti,
j.5
. n m s-i zdrobeasc dintr-o d a t p e b a r b a r i . Bidiendu-se ns lupt,
c ^ c e i t i i snt nfrni i lund-o la f u g din rsputeri i f r nici o |
cad dintr-o d a t peste oastea lor nsi, n t i m p ce turcii se i n pe
Ai c i amestecndu-se, c u m erau s t r m t o r a t i de turci, o iau d e o d a t
1
U
fJll
1 0
cetia l a
Pionii i germanii. Cutnd n g r a b s t r e a c p e s t e
1 l U ^ jinilt a r m a t s-a p r p d i t n fluviu. i m u l t omor s-a f c u t , celii
I B ^ fjjji^ ucii de d u m a n i ; i a fost prins generalul c o m a n d a n t al
i n Z i i o r i ali n u p u i n i din peoni i celi.
j i i r g 1 1 ^ s i g i s m u n d trecnd prin cea m a i m a r e primejdie i] scpnd s
ct p e ce prins, s-a u r c a t p e fluviu ntr-o t r i r e m i a plecat p e a p
p r t u l elinilor n B i z a n . i a j u n g n d s stea de v o r b cu m p r a t u l
I i:i xilui i i n t r n d la el, ori de cte ori voia, a plecat pe m a r e a c a s .
^ ^ i d al Ini A m u r a t ns, d u p ce a biruit p e peoni i pe celi, j e f u i a
acelora,
<7
1 ,Jl iar
'
Wi
J i i i a t c . n Peonia
a jefuit rile. D u p ce ns a
u n timp, a
are de-a
De:
al B r a o v u l u i 2 . Vecini i mi
Cazimir ; a c e s t u i fiindu-i supui i sciii
i duce, acesta fiind n rzboi de o
snt polonii, spre rsrit ns sarmaii
Dacii ns au u n grai asemntor cu al italienilor,
i deosebit, nct italienii greu neleg ceva, cin
nct s
De u n d e deci cu acel grai i
a r i s-au aezat aici cu locuinele, nici pe altul n u l-am auzit
cu locuinele n aceste locuri. Se spune ce^i d r e p t c n multe chipuri
64
, d e la a r .
. . a a i t e s c u , Mircea cel Btrn, B u c u r e t i , 1944, p . 241 245 i 275 c r e d e
c Laonic are aici n v e d e r e l u p t a d e la R o v i n e din 10 oct. 1394. D a r c u m descrierea aceasta
u r m e a z d u p descrierea l u p t e i d e l a Nicopole din 1396, care chiar p r i c i n u i e t e aceast porn i r e a lui Baiazid, e mai p r o b a b i l c e x p e d i i a descris aici e cea din 1400 ; cf. i a a i t e sc u , op. cit., p. 282. A s u p r a d a t e i cnd s-a d a t l u p t a d e la R o v i n e i care este m u l t dezbtut
vezi F r. B a b i n g e r , Beitrge zur Frilhgeschichte der Trkenherrschaft
tn Rumlien{14
lS ^
Jahrhundert)
( = Stldosteuropische A r b e i t e n 34), Mfinchen, 1944, C i t a t d u p recenzia d e V.
-Laurent n R e v u e des E t u d e s B y z a n t i n e s " , V I , 1948, p . 2 8 1 - 2 8 3 .
2
65
-5. -
Baiazid I.
C. 1621
66
L A O N I C C H A L C O C O N D I L : E X P U N E R I ISTOEICE III
MASPIXj II PAUKOLOG
PIETAIEA SI MLINII I PAIEOOG
n Apus dup ajutor, 1399-1402.
CAUT A J U T O K N KRANTA
67
r a r e a
poporul este apsat de mari i multe nevoi, i nu mai avea cum s afle scpare n viitor, a dat Bizanul n seama nepotului de frate loan, feciorul
lui Andronic. Cci pentru c Baiazid i purta ur, c din cauza lui cucerirea 0
Bizanului nu fcea nici un progres, i era mereu bnuit, a fugit de la mprat i a intrat n Bizan. i unchiul, mpratul Bizanului, 1-a primit
cu plcere i dndu-i n seam oraul, a plecat pe mare n Italia, ca s se
roage s-i vin ntr-ajutor la mpresurarea pe care dumanii o prelungeau
mereu i s nu lase s piar oraul. Cnd a ajuns n Peloponez, i-a lsat 10
n Peloponez soia la fratele su, iar el nsui a plecat mai departe spre
Italia. i ducndu-se la veneieni i tratnd cu dnii despre cte a voit, a
plecat la stpnul Ligiriei 1 , domnul Mediolanului.; i acesta omenindu-1
cu cinstea j cuvenit i dndu-i bani, 1-a trimis la mpratul eelilor 2 , 8 5
dndu-i cai i cluze de drum. De ndat ce a sosit la mpratul Galatiei, 15
l ruga s nu lase n voia sorii oraul-reedin mprteasc a elinilor,
care este mpresurat [de barbari i care este att de strns legat de
casa mprailor Galatiei. i gsindu-1 pe acesta nebun i inut sub
paz de cei mai buni oameni ai lui, [nct s se vindece de boal, a
rmas aici un timp ndelungat.
20
Acest neam al eelilor fiind un popor mare i cu mult bunstare
^ vecijj g|
m d gnduri mari despre sine, se ine
mai presus
de celelalte popoare din Apus i cere pentru sine s fie prta la conducerea
imperiului roman. ara lor se mrginete la rsrit cu ara ligirilor, la miazzi
ns cu Iberia i la miaz noapte cu Germania i spre apus cu oceanul i cu 2 5
Insulele Britanice ; i se ntinde din Alpii de dincolo de Italia pn n ocean
i pn la germani, cale de vreo aptesprezece zile din Italia pn n ocean,
iar din Iberia pn n Germania cale cam de vreo nousprezece zile. Iar
oraul Paris, unde e capitala eelilor, se distinge mult printr-o stare nflorit oare i mbelugat. i orae nu puine snt n Galatia, n administraia lor 3o
supuse de-a dreptul mpratului. Snt ns i principate i principi ce se
disting prin putere i mare bogie, supui tot mpratului i j care se te
nfieaz n capital la curtea lui : cel de Burgundia, domn pest e ar
mult i mare i peste alte orae, dar mai ales oraul Brugi i Clozi, orae
la marginea mrii, i oraul Gand, nfloritor i mare, aezat n interior. Oraul 35
Beserierea
Franei.
a T
1
LigyriaAtyvpra e identificat de obicei cu Liguria, dar Mediolan, adic oraul Milano
nu era aezat in provincia antic Liguria, ci n Galia Cisalpin antic i In L o m b a r d i a din
evul mediu.
2
p e
D I N ISTORIA F R A N E I
69
Vezi m a i s u s , p, 63 . 5.
Manuscrisele au , ceeace cred c ar t r e b u i scris , aa n c t n - a r fi
voie de conjecturile propuse : , i ,
2
ne-
70
nilor ad unind oaste m u l t i trecnd ei n Galatia, pustiau a r a i , ncie5 rndu-se odat cu o u n i t a t e mai mic de celi i luptndu-se, a u distrus
D u p ce englezii a u mers de a u jefuit a r a , se ntorceau napoi cu
p r a d a fcut. Celii ns ajungndu-, nainte de ce au apucat s scape
n Cale, s-au apropiat de ei, nconjurndu-i pe u n deal. Britanii,
30 cum erau n m a r e ncurctur ncotro s-o apuce i ce s fac, au
d a t de tire c d a u napoi p r a d a i armele cu condiia s le dea
voie s plece acas. Aceia ns a u spus c n u le d a u voie s plece, f r
s fi fost pedepsii p e n t r u b a t j o c u r a f c u t celilor, de le p r a d a r a .
s mejdie, s-au fcut b r b a i viteji i luptndu-se cu celii, ei p u i n i n contra
multora, i-au pus pe fug i-i u r m r e a u pe vrjmaii care fugeau i astfel
au ucis muli 1 . P e n t r u celi ns spun unii c e u n pcat, ca ei s fug din
lupt, ci lupt ind a u murit pe loc ; i de aceea pretind ei c-i ntrec p e alii
si n vitejie i c snt n f r u n t e a | t u t u r o r a . Totui de atunci britanii mergeau
20 a c u m a mai fr fric asupra oraelor celilor i le mpresurau i, cu t i m p u l
naintnd, a u d a t l u p t a n Cmpul n u m i t al durerii 2 . Aici englezii, n a j u n
ne mai p u i n d nimic mai mult, s-au adpostit n c o r t u r i ; i a doua zi
d u p aceea dnd l u p t a , ucideau pe celii ce se l u p t a u , cu g r m a d a nvlmii i f r deosebire, dndu-1 morii pe fiecare, cum le venea n cale.
25 Apoi britanii supunnd aproape t o a t a r a , a u mers asupra capitalei, chiar
asupra oraului Paris. i statul celilor, greu ncercat, era s a j u n g acuma
aproape de marginea prpastiei.
Fecioara
Celii cum erau copleii de o nenorocire ca aceea, devin bio c i o a m e n i i ; ntr-o mprejurare ca aceasta, se ndreapt
30 de obicei de cele mai multe ori spre b i g o t i s m ; o femeie nu u r t la nfi<ie Ia Orieans.
1415.
DESCKIEBEA
UBITAMEI
71
92
r>
Insulele Britanice
Insulele britanice] snt aezate n f a a Flandrei, trei
i poporul iiriiimic.
11 , ? ntiiizndu-se f o a r t e d e p a r t e n o c e a n ; se
xntmpl s fie cnd u n a n vremea fluxului, cnd trei n timpul refluxului
;i al retragerii apelor. Cu mai mult temei s-ar p u t e a spune c aceasta e o
singur insul, deoarece fiind u n a i ntinzndu-se n acelai loc, formeaz
o u n i t a t e politic i-i vede de interesele ei ntr-un singur gnd i condus
fiind de u n singur domnitor. n c o n j u r u l acestei insule este de vreo cinci
mii de stadii 2 . i e locuit d e u n n e a m numeros i viteaz i se afl ntr-nsa
orae m a r i i cu m u l t b u n s t a r e i sate f o a r t e multe. i a u u n m p r a t i ">
o capital Londra, u n d e e i reedina mpratului. i sub ascultarea lui
snt n insula aceasta n u puine principate, rnduite sub m p r a t u l lor n
acelai fel ca i la celi; cci m p r a t u l nici n-ar p u t e a lua uor | cuiva dintre *
acetia principatul i nici n u se cere s asculte de m p r a t dect d u p obiceiurile lor. i nu puine nenorociri i s-au ntmplat acestei insule, eznd* 20
la grele nevoi, cnd principii a j u n g e a u la ceart cu m p r a t u l i ei ntre ei.
i alte produse rodete aceast insul, vin ns de loc, nici ceva fructe,
gru ns destul d e mult i orz i miere ; i ln au m u l t mai frumoas dect
n alte ri, nct i p o t ese o m a r e mulime de veminte. i a u o limb
a lor cu t otul particular i nu se aseamn la grai cu nimeni, nici cu ger- 25
manii nici cu celii nici cu altul nimeni din vecini. Uneltele 3 le au aceleai
c a i celii i au aceleai obiceiuri i acelai fel de a se hrni. Ct despre femei
i copii, acetia a u nite obiceiuri mai proaste, nct n t o a t insula, cnd
cineva i n t r invitat n casa prietenului su, i srut 4 nevasta i aa l ospeete pe el. i pe strzi, peste t o t locul, i duc ntre prieteni 5 nevestele, so
Acest obicei e i n a r a frandalilor, vecin la m a r e cu aceasta, pn n Ger-
* Vreo 888 k m .
8
Vezi m a i s u s , p. 63, n o t a 5.
4
G n s e a m n aici s r u t " , vezi L. L a u r e n t , n E c h o s d ' O r i e n t " , 31 (1938), p. 470;
ci, i S. Moraitis, n R e v u e des e t u d e s g r c q u e s " , I (1888), p . 9 4 - 9 8 .
DarktS 11 scot din t e x t , f r s fie nevoie.
72
10
15
95
25
30
35
Ca l a 3 8
Dup
km.
G r a b l e r , op.
cit.,
8 m i 5 , 8
m.
F L U X SI REFLUX. -
73
N T O A R C E R E A L U I MANUIL I I
- .
-,.
. . . .
,,
,.
'
..
a ini
c t u l o g c 1 1 t,
Marea Mediteran.
D e f a p t n t o a r c e r e a l u i Manuil I I Paleoiog din A p u s s-a n t m p l a t abia d u p n f r n g e r e a
lui Baiazid la A n g o r a n iulie 1402.
3
A d i c beilerbeiul de K u r n e l i a .
2
74
mult 1 . S p a r t a ns, ajungnd la vorb cu nazireii din Rodos, le-a vndut-o cu p r e t mare 2 . Gnd spartanii a u bgat de seam c a u fost t r d a i
de chiar domnul lor, cci era plecat atunci, s-au a d u n a t la ndemnul
arhiereului Spartei la sfat de obte i i-au d a t cuvntul. i s-au legat ntre
5 ei i s-au neles s n u lase nici u n nazireu s intre n ora, b a chiar s ndure orice nenorocire, dac ar fi nevoie, naintfe de ce s asculte J de nazi8 reii latinilor. n scopul acesta i l-au pus conductor pe arhireu. i cnd
15
20
*
25
30
A f o s t c e d a t n m a i 1394.
75
de comand din p a r t e a m p r a t u l u i i snt mereu mpini de u n gnd nvalnic la jaf i p r a d , u r m e a z oriunde i-ar duce cineva a s u p r a dumanilor,
fiecare nclecnd de n d a t u n cal i altul duendu-1 cu sine n vederea p r z i i ;
cnd a j u n g n a r a d u m a n , primesc consemnul din p a r t e a generaluluic o m a n d a n t , i, nclecnd caii ce-i duc cu dnii, gonesc din rsputeri,
neavnd nimic j a s u p r a lor, i rspndindu-se cte trei m p r e u n , rpesc
robi i despoaie orice le-ar iei n cale. A s t f e l tiu c cei ce a u t r e c u t n
E u r o p a cu A m u r a t al lui. Orcban i a t u n c e a sub Baiazid, nvalnic s-au
a p u c a t d e jaf i i-au ales acest fel de t r a i ; i u n o r a mergndu-le din
plin, au a j u n s n p u i n t i m p la m a r e a v e r e ; i s-au aezat cu locuinele
peste t o t locul n E u r o p a , ncepnd de la oraul Scopie pn n a r a
tribalilor i a misilor i p r i n Macedonia i d u p aceea m u l i s-au aezat
n marginile Tesaliei.
Ttari venind peste
de turci
i A m u r a t a colonizat n Macedonia regiunea din jurul
prin Europa.
oraului Terme i de la rul Axios, aducnd o m a r e m u l i m e
de t u r c i i aeznd-o cu locuinele n aceast p a r t e . i cmpia a a - n u m i t
a Zagorei a fost colonizat de A m u r a t i regiunea Eilipopolei. D a r Cbersonesul de lng Elespont a fost colonizat i mai n a i n t e de f r a t e l e su Sulaim a n . Tesalia ns i regiunea de pe la Scopie i a r a tribalilor de la
Filipopole i pn la H e m i trguorul aa-numit Sofia, le-a colonizat
Baiazid al lui A m u r a t i de aici p r d a a r a ilirilor i a tribalilor. i cresc
aceste locuri spre p u t e r e a dumanilor, curgnd p e u r m a aceasta i alii
d u p aceea ntr-acolo, de n d a t ce a u aflat ca regiunea este b u n de robi
i are i a l t avere ce se ia de la dumani, i p e u n d e m a i ales n u li. se
t a i e naintarea d e ctre d u m a n i .
Aezri
Cf. . . P a n a i t e s c u ,
76
log
10
15
20
10
25
30
35
sultanii
gonii
de Baiazid
Pe
Vezi m a i s u s , p . 56 n o t a 2.
77
i pe cei m a i legai de noi s nu ni-i faci dumani, nici s-i ncarci eu nedrep- 1
t i , ci acestora s nu le faci nici u n r u ca acelora. D a r dac n u t e p o r i
prietenete cu cei de u n n e a m , c u m ai p u t e a i n e a piept dumanilor ! ! D e
aceea spune s dai napoi domnilor 1 din Asia a r a | de care despoindu-i. ,ft/
o deii, f r ca ei s calce ct de p u i n nvoielile ce le-au ncheiat cu stp- 5
nirea t a . i fcndu-le acestea, aceluia i vei face o bucurie i ai notri, i
din Asia i din E u r o p a , i vor fi recunosctori p e n t r u aceasta. I a r dac
ar fi f c u t ceva n contra t r a t a t e l o r , s-au lsat n j u d e c a t a m p r a t u l u i
Temir ca a r b i t r u p e n t r u orice ai p u t e a spune c ai suferit vreo n e d r e p t a t e
10
din partea lor".
Baiazid, zice-se, celelalte c u v i n t e ale solilor s le fi ascultat nu cu
mult necaz, dar destul de t a r e s-a s u p r a t d e c a f t a n i, neputndu-se stpni,
s fi spus ctre s o l i : Spunei-i aadar m p r a t u l u i v o s t r u c, deoarece eu
unul m l u p t p e n t r u p r o f e t n contra celor mai aprigi v r j m a i ai notri,
spui c ai vrea s-mi fii recunosctor i t u i cei care n Asia se i n de religia 1 5
n o a s t r ; dar t u n loc s n e dai v r e u n a j u t o r n aceast l u p t a n o a s t r ,
t r i m i n d u - n e oaste i b a n i , n e d a i sfaturi ca acestea p e care n-ai t r e b u i
s ni le spui. Incercnd s m despoi de a r a care o a m , biruindu-i p e cei care
u m b l a u s-mi ia v i a a , ce recunotin mi ari, d e care spuneai c o ai
f a de mine ? Ct despre c a f t a n , spunei m p r a t u l u i v o s t r u , p e viitor s son u mai t rimit u n u i a care i este superior i n ce privete n e a m u l i starea -i
norocoas".
Cnd acest r s p u n s i s-a a d u s m p r a t u l u i Temir la S a m a r c h a n d ,
m a r e mnie, zice-se c 1-a a p u c a t p e n t r u b a t j o c o r i r e a c a f t a n u l u i i a trimis
crainic care s-i spun 1 s dea napoi repede i f r nici o t r g n a r e , 1 0 5
domnitorilor t u r c i din Asia a r a ; iar de n u , l v a t r a t a ca d u m a n . Aceast
pedeaps, spuneau c m p r a t u l Temir i-a dat-o, p e n t r u c domnitorii turci
ar fi fost n e d r e p t i i de nsui Baiazid, i c n u p o a t e trece cu vederea ca ei,
-despoiai de a r a lor s rtceasc p r i n Asia, ct t r i e t e nc Temir. D a r
Baiazid lund crainicului vorba din gur, s fi spus ; D a c prin u r m a r e 3 0
n u o s vin s se l u p t e cu mine, d e trei ori js-i aib n e v a s t a , desprindu-se
de ea !" Aceasta e o m a r e b a t j o c o r p e n t r u n e a m u l acesta, s juri
pe Mohamed, de trei ori s se d e s p a r t cineva de n e v a s t sa, dac n u t e
ascult. I a r aceasta este aa, p e n t r u c la acetia e obicei, c fiecare, dac
i gonete n e v a s t a , n u m a i p o a t e , ca i c u m ar f i m a r e p c a t , s i-o 35
a d u c n viitor napoi, o d a t ce a spus c i-a fost desfcut cst o r i a la trei mnii 2 , i se l e a p d s m a i ncheie acea cstorie,
1
Sultanilor selgiucizi.
^ In t e x t s p l i n i " .
78
c a r e
1
In t e x t s p l i n " . D u p I. . a m m
pilii. Kl. B a u d 6 (1823/27), p . 243, L a o n i c a r ii f c u t o confuzie
, , t h a l a k " care n s e a m n i , , d e s p r e n i e " i s p l i n " . F o r m u l a
ori, e r a t h a k t u a n k e " a d i c m - a m s t u r a t de t i n e 1" ( D u p
Quellen zur Lnder-und
Volkerkunde,
II, Leipzig, 1912).
e r , G o t t i n g . C o m m e n t . rec..
d i n cauza c u v i n t u l u i t u r c e s c
de d e s p r e n i e spus de t r e i
K . Dieterich,
Byzantinisehe
P L A N U R I DE A L E L U I
TIMCE-LENK
79
10
20
109
25
30
- c. 1621
82
20
25
30
35
>
nsoeau de obicei
armatele-
, : TJON : ',
tabr,
83
ARMATEI
mprat,
a v n d nevoie d e pline. A a s e f a c e c , l a u n s e m n a l
toat o a s t e a se p u n e n m i c a r e , o r i n c o t r o a r a v e a
i,
conducerea
sub
lui,
toate
merg
de
ndat
dup
un
marelui
nevoie,
singur
numaidect. Cnd
se
face
seara i
soldaii
i-au primit
con-
ndat
consemnul de
la
m a r e l e c o n d u c t o r , f i e c a r e , p e a c e l a i d r u m o a r e c u m , a l e a r g l a c o r t u l i
la camarazii
si.
ier t a b r a ;
i de
D u p ce soldaii a u a j u n s
ar
depsesc. I a r d a c s-ar
se d u c e , r m n e a f a r
zri
n corturile lor,
strji
cutre-
unde
spune
it;
c e r a t r a i u l n c o m u n a l s o l d a i l o r lui T e m i r . H a i d a r n s s-i f i d e v e n i t
tovar aprig n a-i sluji, cnd a v e a nevoie, i e l l a a p e m p r a t l a r z b o a i e , nelsndu-1 de loc s s t e a n linite.
ic Mtrza
ti trimite
la m o a r t e .
jn
15
20
25
84
Vreo
5328
km.
Vreo
4440
km.
85
I
D u p ce Temir i-a supus p e Mrcani i pe m p r a t u l acestora 1-a d a t " 8
morii, a pornit cu a r m a t a a s u p r a cadusiilor. i acetia strngnd a r m a t
f o a r t e m a r e , se p r e g t e a u s se apere n f a a nvalei lui T e m i r ; Temir
. lor, ca s o mpresoare i s o ocupe ct m a i repede, iar cl
Cadusiii ns, c u m a u aflat aici c dumanii merg a s u p r a capitalei lor, au
luat calea ntoars i f r nici o ordine se g r b e a u spre
Temir, cnd ei mergeau spre ora, i lovete cu a r m a t a sa i,
cu ei nvlmii, i-a p u s p e f u g i, gonindu-i, a mers asupra capitalei i,
mpresurnd-o u n t i m p , a cucerit-o.
K.*imi ,U Arabi,,; D u p aceea a mers cu rzboi a s u p r a Arabiei. Arabii,
liescrierei! rii.
u n pop,,, m a r e i bogat, n u snt, n ce privete b u n a stare,
. mai pro jos de nici u n popor din Asia ; e u n popor vechi, mult rspndit
n Asia pn i la marginile mrii, aa n u m i t Marea Boie. a r a aceasta este f o a r t e m a r e i f o a r t e b u n de locuit din t o a t e rile de prin Asia.
Locuitorii ei snt oameni f o a r t e d r e p i i f o a r t e n v a i , n ce privete
religia lor. i pe m p r a t n u i-1 socotesc stpnitor, ci m a i m u l t ducnd
acelai t r a i i supus acelorai legi ca i ei. E e e d i n a m p r t e a s c le e |
1
n t r - u n ora la marginea mrii, n u m i t
, ora m a r e i vestit prin
bogie. Arabia se mrginete eu E g i p t u l i cu a r a perilor i asirienilor.
Cci din a r a Colehidei i d e la rul Fasis 2 p n la m a r e a din Siria r u p e s t r ,
pn la oraul n u m i t Laodicea, ar fi p e n t r u u n d r u m e bine echipat, strbt n d a r a pe jos, u n d r u m de . . . . 8 zile; i de aici a r a s-a f o r m a t
ca o peninsul a Asiei de jos i Arabia r m n e n a f a r a Asiei. i este a r a aceasta p r o d u c t i v , plin de pomi i palmieri i, la mijloc u d a t fiind de d o u
ruri, rodete felurite f r u c t e , peste fire de mari, nct oamenii mai vechi
25
12
30
33
86
III
87
88
1
125
10
15
20
126
25
30
, .
,,
i nelesul a n t i c de semizeu.
D u p nelesul a n t i c al c u v n t u l u i t i r a n " , d o m n i t o r , p e n t r u c Mohamed n-a v e n i t
la d o m n i e p r i n u z u r p a r e sau pe cale de v i o l e n .
3
B a r b a r n l i m b a antic elin, n care L a o n i c i n e s scrie, nseamn orice p o p o r neelin.
4
S e n a l sus n a e r " - s-ar p u t e a t r a d u c e i a t l r n n
v z d u h " ; aceasta se v e d e c a f c u t pe u n cititor s f a c n s e m n a r e a
So/. --cea ce mi se p a r e n e p r o b a b i l " , c u v i n t e ce au p t r u n s n t e x t u l u n o r m a n u s c r i s e
i pe care F a b r o t , cu d r e p t c u v i n t , le-a n l t u r a t din t e x t .
2
89
de acolo, se grbesc spre locul acesta. i aici le snt explicate legea i Alcor a n u l ; i sufletului i atribuie nemurire i divinitatea o cred cu t o t u l lipsit
de netiin i i n g r a t i t u d i n e 1 .
i despre legea lui Mohamcd, acestea s fie scrise de
p i a n n r i in contra
mine pn aici ! Temir ns d u p ce a. p r d a t aceast
a r 2 i a cucerit unele orae, s-a d u s spre Samarch a n d . Cci auzise c scii, p o r n i i de p e la Tanais, i-au n v l i t n a r i au
luat n u p u i n p r a d ; i era n c j i t r u . D e aceea se grbea s m e a r g
repede a s u p r a chataiziior. Acetia, se zice, c ar f i m a s a g e i din vechime
i, t r e e n d p e s t e Araxe, | s f i s t r b t u t d e p a r t e n a r a din p r i l e rului
i, cucerind-o, s-au aezat cu locuinele. P e acetia se g t e a s-i subjuge
i, fcndu-i o a r m a t de opt sute de mii, a pornit a s u p r a lor. i dnd l u p t a ,
i-a nvins p e chata-izi. i mergnd a s u p r a trgului lor de a d u n a r e i d e reed i n , i i-a supus prin b u n nvoial ; i lund f o a r t e muli dintr-nii ca
soldai cu leaf, pe cei ce au fost mai destoinici la rzboi, a plecat cu ei.
Ostatici a luat copiii marilor dregtori i, ornduind acestora s aduc n
fiecare a n t r i b u t , a plecat. Ct despre oraul Chataia, este aezat n p a r t e a
d e r s r i t a Hircaniei, ora m a r e i nfloritor, ntrecnd prin n u m r u l locuitorilor, prin avere i alt b u n stare oraele din Asia, a f a r de S a m a r c h a n d
i Memfis, nzestrat fiind din vechime de masagei cu b u n e legiuiri. D a r i
d i n t r e peri a l u a t f o a r t e m u l i ca soldai cu leaf, pe acetia p e n t r u c i
c u n o t e a u pe scii, a v n d d e cele m a i m u l t e ori de a face cu dnii i n
traiul lor, nefiind nc m o l e i i ; i avea d e gnd s plece a s u p r a sciilor,
a s u p r a trgului lor de a d u n a r e n u m i t O a r d a , mcar c a a f l a t c acest popor
ar fi cel m a i vechi din cte snt n l u m e i c nc] nici unul din mpraii
dinaintea lui n-a nrnt acest n e a m , care a izbutit ns s fac a t t a r u
Asiei i E u r o p e i i prin expediii de jaf s-i a d u n e m u l t e comori n a r a sa. j
D a r gndindu-se la acestea i c i Darie al lui I s t a p e , ajungnd m p r a t
al perilor, a p o r n i t rzboi cu aceia i c n-a izbutit n t r u nimic, s-a pornit
el nsui s ctige aceast glorie. D a r n vederea acestui lucru, ca s fie mai
a p r o a p e de acetia, a ntemeiat n a r a aceea 3 u n ora Ohesie 4 ; trimind
d i n S a m a r c h a n d , i ostai i m a r i dregtori n colonie, a f c u t oraul aa
n u m i t Chesie m a r e i nfloritor, p e n t r u c m p r a t u l i marii lui dregtori
S u b j u g a r e a chataiziior.
A d i c , m o h a m e d a n i i c r e d n n e m u r i r e a s u f l e t u l u i i c d u m n e z e u tie t o a t e i r s p l tete t o a t e .
2
Arabia.
3
a chataiziior.
4
Manuscrisele n e d a u , n d r e p t a t de D a r k b d u p d e n u m i r e a ce u r m e a z ndat,,
in Ghesie.
'-7
15
20
25
'-
30
97
130
peste
Dunre;
in Bugeagui B a s a r a b i e i ;
1
2
Manuscriseie au cdei, n d r e p t a t de D a r k o n ,
Adic Crimea.
D E S P I i E T T A E I , l i t J S I , P B U I , C E H I , POLONI,
91
,T
. -,
, J.
10
131
15
20
92
n u m i t IJngrat, cu o organizaie m a i mult a r i s t o c r a t i c ; i t e poi mbogi mult nt r-nsul i, ora nfloritor, ntrece prin b u n stare celelalte orae
ale Sarmaiei, i din aa n u m i t a Alb i Neagr. i a j u n g e la ocean aceast
a r n u m i t I n f l a n d a 1 . Aici acosteaz i corbii din Dacia 2 i Germania,
5 aducnd n aceast a r n c r c t u r i de m r f u r i britanice i celtice totodat..
De la Tanais a a d a r pn n Oceanul britanic, i pn la a r a celilor, lund
de-a lungul p m n t u l locuit, ar fi d r u m u l cel mai lung do treizeci i cinci
133
de zile; lund p m n t u l de-a latul, | dincolo de Tanais este cea m a i m a r e
a r , din S a r m a i a p n n Asiria. Sciii o posed p e aceasta. D u p ct mi se
io p a r e mie, prile d e dincolo de Tanais snt a r a cea mai m a r e din t o a t e
rile din E u r o p a n a m n d o u direciile, i de-a lungul i de-a latul, ntinzndu-se p n f o a r t e d e p a r t e .
i spre nord, dincolo de s a r m a i locuiesc - permii i snt n g r a n i cu sarmaii i sarmaii vorbesc acceai limb cu permii. i
15 despre permi se spun acestea, c snt u n n e a m ce-i agonisete t r a i u l
mai m u l t din v n a t i . . .
Despre prui; ordinul S a r m a i a ce se ntinde spre qcean, a j u n g e pn la a r a
n u m i t P r u s i a i p n la nazireii 4 de aici, m b r c a i
teutonie i i o a n i t ;
despre samoti.
20
25
133
30
.,.
N T I N D E B E A MOLDOVBI
93
Despre eeh.
D u p acetia ns u r m e a z boemii i locuitorii acestei r i
au credina i a samoilor i a germanilor, care locuiesc n a r a aceasta,
dar uneltele 2 i le-au f c u t a s e m n t o a r e cu ale peonilor. Capitala le 5
este u n ora nfloritor i des locuit, aa n u m i t P r a g a ; i m u l i din acest
ora, n u cu m u l t t i m p n u r m , a u ncetat s se nchine la foc i soare.
N u m a i acest singur popor din E u r o p a a r m a s p e de l t u r i de religiile
ce ne snt cunoscute n t i m p u l de f a , adic a lui l i s u s i a lui Moli,tmed
i Moise; cci tim c a p r o a p e n u m a i de acestea se ine de obicei t o a t io
lumea ce ne este cunoscut. E s t e totui, p r e c u m aflu, dincolo de Marea
Caspic i de masagei u n popor indic care se ine m a i mult de aceast
religie a lui Apolo. D a r acest n e a m crede nc i n ali zei, i n Zeus i
n H e r a , p r e c u m se v a a r t a m a i d e p a r t e n cursul istoriei 3 .
din Moldova.
Vezi p. 6 3 n. 5.
Vezi p . 6 3 n. 5.
3
Vezi m a i j o s p. 109, 610.
4
Cetatea Alb.
* Gu ,,ales i d e s t o i n i c " a m t r a d u s . H a n s D i t t e n , Laofiikos Ghalkokond y l e s u n d die S p r a c h e der R u m n e n . A u s der b y z a n t n i s c h e n A r b e i t d e r D e u t ' c h . D e m o c r a t .
K e p u b . , I (1957), p . 97 98 n d r e a p t In i p r o p u n e acest loc s fie t r a d u s
-astfel : A c e s t n e a m este dac, p r e c u m se p o a t e conchide d i n f a p t u l , c v o r b e t e aceeai
"limb l d e s p r i t
. . . "
6
R o m n i i din ara R o m n e a s c i Moldova.
2
94
romanilor,
u n e l t e l e n s 1 l e a r e a s e m n t o a r e c u a l e s a r m a i l o r i , a r a f i i n d u - l e p e t>
n t i n d e r e m a r e n g r a n i c u B o g d a n i a N e a g r , se r z b o i e t e c u a c e t i a .
13
'
OABDA PE AUR
95
Iatagane turceti.
C a p u l . , , a c o p e r i t " t r a d u s v e r b a l a r i i , , l u c r u r i f c u t e din p i s l l e ntrebuineaz m u l t " .
U n e l e m a n u s c r i s e m a i i n d i c aici o l i p s .
3
Adic Oarda de Aur a ttarilor,
* ntreaga Oard.
5
Hanul ttarilor.
2
15
20
25-
30
96
* O a r d a de A u r .
9?
atunci era cel mai mare i mai cu b u n s t a r e ; numai cmile a luat de aici
la opt mii de t o a t e . L u n d p r a d n acest ora avere f o a r t e mare, a plecat
3as, ducnd cu dnsul p r a d m u l t i bogat. n t r - a d e v r i
solie i la m p r a t u l din Memfis, aa n u m i t n chip distinctiv
sultan, i cerea s-i cedeze Siria rupestr, nct s ncheie u n t r a t a t cu el
i cu condiia aceasta s fac pace. i cum, trimind m a i nainte, n-a izb u t i t , pregtindu-se acuma, a cucerit i a robit Damascul, ora nfloritor
apoi s-a retras p e n t r u pricina p e care o voi a r t a mai jos n cursul istoriei.
m p r a t u l de la Memfis domnete peste a r nfloritoare
n u p u i n ; ncepnd de la arabi, Siria rupestr i Palestina
i ntreg E g i p t u l le are sub ascultarea sa. i a a j u n s m p r a t
la Memfis i d o m n peste aceste r i n chipul u r m t o r . Gi din robi ge
disting | n aceast a r prin vreo f a p t de vitejie, m p r a t u l i p u n e n
rndul soldailor. i acetia formeaz corpul de gard al mpratului,
ca la douzeci de mii, n u m i i mameluci. D i n acetia ci snt nsemnai
p e n t r u destoinicia lor n executarea ordinelor mpratului, acetia pui
t r e p t a t n locurile de conducere, trec n situaii mai nalte pe lng mpr a t u l i, fiind gsii vrednici de cele dinii d e m n i t i n stat, snt pui n
rndurile celor numii melicamerazi; i din rndurile acestora a j u n g acuma
s in chiar locul mpratului i s guverneze Memfis i ntreg Egiptul,
Arabia i Palestina i alte ri cte snt sub ascultarea acestui m p r a t .
Melicamerazii stau n f r u n t e a oraelor nsemnate din aceast mprie
ca mari dregtori pui de m p r a t . Acest ora Memfis s fie cel m a i m a r e
din t o a t e oraele de prin lume, u n ora bine nstrit i n alte privini
oraul
i 11 c e privete mulimea oamenilor; cci nconjurul acestui
Memfis.
ora a j u n g e aproape la apte sute de stadii 1 . i este cel m a i bine
organizat, cu legi bune, din t o a t e oraele cte le tim. Oase foarte frumoase, se spune c are la cinci sute de mii. P r i n mijlocul oraului curge
Egiptul
Peste 124 k m .
98
10
113
15
20
25
144
30
Manuscrisele au , n d r e p t a t de Talei n , i a r de D a r k o n.
.
2
3
4
Se p a r e c n t e x t lipsete n u m r u l .
Palestina.
Capitala insulei Rodos.
n manuscrise e Amaria, n d r e p t a t de D a r k o n .
Unele manuscrise au F a m a g u s t a .
Siria r u p e s t r .
100
T 1 M U K - L E N K S I BAIAZH F U L G E R U L
101
Timur-Lenk i Baiazid
15
p e n t r u Baiazid.
lui Baiazid.
,juus n
Armenia, chibzuia c u m ar p u t e a d
103
ce privete numrul,'
ce o a m n a r m a t a noastr, n-a p u t e a s <
.asupra taberei lui Temir. D a r nici | chiar dac, dnd l u p t a ,
n u ne-am prea folosi de ceva. Cci aproape t o a t e ar fi
n a r a acelora, am d a rzboiul, luptndu-ne s p u n e m mina p e a r a i
104
LAONIC CHLCOCONDIL : E X P U N B E I I S T O E I C E I I I
, D E L A A N G O E A 1402
105
LAONIC C H A L C O C O N D I L : E X P U N E R I I S T O E I C E I I I
106
Cf. D u c a s ,
X V I , 1 - 1 0 , (ed. G r e c u ) .
CUCERIREA, CETTILOB
107
Umilirea
108
109
5
><
10
15
20
^
25
n d r e p t a t de D a r k o n .
110
Timur-Lenkj
5
166
io
15
20
ie?
25
30
35
111
XTEMAII L U I R - U S N K
Din f a t a Ini ocM, care a fost soia lui Caraisuf, s-a nscut anis, 1
fecior al lui Caraisuf i nepot al lui ocM. Acesta a domnit peste BagdatBabilon i, d u p ce a subjugat a r a Asiriei, a supus Tebris i p u r t a ntr-una
rzboi cu feciorul lui B a i m p u r . Pornind asupra oraului E r i n g a n 1 , a
nceput s-1 mpresoare 1 i, d u p ce 1-a ocupat, a cucerit a r a armenilor ie
care este aezat n u n t r u l E u f r a t u l u i . Mai apoi. ns feciorul lui ocM
a pornit din S a m a r e h a n d i a mpresurat Babilonul i dnd nval
a s u p r a aceluia, 1-a nvins n l u p t . i cucerind Babilonul i plecnd asupra
oraului Tebris, este mereu ocupat cu acest rzboi. Dar Ghasan cel Lung,
care era nepot de al luiSchender ce deinea E r i n g a n 1 i care era de p a r t e a io
lui Carailuc, a a j u n s la domnia Armeniei cu a j u t o r u l feciorilor lui Carailuc
care a u plecat i ei eu dnsul la l u p t . Cci acetia mpresurai fiind n
SamaeMa de m p r a t u l anis, feciorul lui Caraisuf, a u a j u n s la mare
strmtoare i se rugau de B a i m p u r s nvleasc n Media ; acesta nduplecat,
a nvlit i a n i s s-a ridicat i a plecat n contra lui B a i m p u r , pe de o 15
p a r t e dnd lupte, pe de a l t a jefuind a r a .
Sultanii izgonii
1
n m a n u s c r i s e e , n d r e p t a t de F a b r o t n , iar d e D a r k o
. Vz. p. 56 n. 2.
de
F a b r o t In KianviS,
iar
de D a r k o In
L u p t a pentru t r o n
intre feciorii iui
lisus
Baiazid:
si M u s u l m a n ,
ridic
asupra
5
170
10
15
20
im 1 usiuin.ui.
dndu-i drumul, | s-a dus spre ara-i printeasc i a n u m e pe mare. Sosind 171
1
Vezi p . 89 n. 4.
8. - c, 1621
I.AONIC CHALCOCONDIL : B X P U N E B I I S T O R I C E IV
114
la feciorii lui Ojnur care, din cauza alianei lor cu Iisus, erau ndumni
cu Musulman, i apoi la Sinope i Castamon i de aici trecnd n Dacia
p e Marea Neagr i la domnul Daciei Mircea, a d u s t r a t a t i v e cu el, ntre
altele i c, dac o s-1 a j u t e s a j u n g la domnie, i d venituri n E u r o p a 1
5 i a r nu puin. Cci acela cu elinii sttea n relaii dumnoase, deoarece
aici n Bizan primiser u n biat de al lui Mircea i-i fgduir s-1 aduc
la domnie, n colaborare cu prietenul Musulman. A c e s t a 2 aadar, 1-a
primit cu plcere p e Musa i-i p u n e a la ndemn mijloace de t r a i i d e
ce avea nevoie ; dar i-a d a t i a r m a t . P e u r m , cum Musulman era d e p a r t e
io n Asia, curgeau la el cei din E u r o p a , ci nu o duceau bine cu Musulman i
erau suprai pe acela ;i o pornete, lundu-i pe acetia i de la daci a r m a t
destul de m u l t ; i cu dnsul merge si D a n 3 , domnul dacilor ; i s-a f c u t
stpn pe Europa, i, sosind la scaunul mprtesc n Adrianopole, s-a
f c u t m p r a t ; i se pregtea s-o porneasc n Asia cu a r m a t a a s u p r a
172 fratelui su. D a r i Musulman se silea i dnsul J s i-o apuce nainte,
pn ce ar fi trecut n Asia ; cci amndoi i ddeau seama, c e mai bine
i spre folosul aceluia din amndoi care, trecnd n a r a celuilalt, ar da
l u p t a acolo i s n u atepte nvala fratelui. i, atunci trecnd spre Bizan
spre a ctiga prietenia mpratului din Bizan, ia de soie pe n e p o a t a
20 mpratului, f a t a genovezului Dori a. Lund pe nepoata mpratului elinilor
Musulman, feciorul lui Baiazid, i trecnd la Bizan, a plecat cu a r m a t a
asupra fratelui su.
*
25
30
i"3
35
1
2
3
4
MUSA A J U T A T D E M I R C E A C E L B T R N A J U N G E SULTAN
115
10
15
n'
20
nepstoare
1
Manuscrisele d a u , ceea ce T a f e l n d r e a p t n - , N u s s e r n ]
c u Mircea al lui D a n " , D a r k o Ins n c u D a n al lui M i r c e a " Cred
c cel m a i b i n e e n u m a i ) Si n s cu Mircea'".
2
Din f a a Gonstantinopolei.
25
so
i"">
35
116
1
2
R Z B O I N T B E MC SA I M A H O M E D
117
era ] mai pre jos de nimeni i In t i m p u l de atunci era socotit foarte >"
destoinic la conducerea rzboiului i se bucura de m a r e faim b u n . i
p e n t r u aceast f a i m a b u n a fost prins de fratele su m p r a t i, a r u n c a t
n nchisoare, a r m a s aptesprezece ani ani cu bieii si. Musa, cum
p e m a r e dduse gre cu flota, nvlea dinspre uscat i jefuia regiunea 5
Bizanului i a oraului Terme pe care-1 mpresura i p u r t a rzboi cu tribalii. Cu domnitorii turcilor din Asia ncheiase t r a t a t e i avea pace i aa
se fcea c cel m a i mult se ainea prin E u r o p a .
, , .
Orchan al l m M u s u l m a n
contrapretensient,
Alt lisus al ini Baiazid
se iace cretin.
io
'
Cf. D u c a s ,
X X , 4, (ed. G r e c u ) .
35
118
179
io
15
180
20
25
30
p a r t e a lui Mehmet, a pus stpnire pe Asia | i apoi a pornit asupra E u ropei. Acesta, n t i m p u l domniei lui Musulman i a lui Musa i Iisus,
fiind n vrsta copilriei, aceia crora le-a fost ncredinat bieelul, n-au
a r t a t frailor, u n d e p u t e a s se afle, de t e a m s n u fie prins i o m o r t ;
i-1 d d u r n p s t r a r e la u n meter de coarde n Brusa, s nvee meteugul. i d u p aceea, n d a t ce aici a a j u n s la o vrst, cnd era n stare s
se ocupe de treburile acelea 1 , a trecut la Caraman Alisur. D e aici. pornind
precum a m a r t a t mai sus, a a j u n s cu uurin d o m n al Asiei cu a j u t o r u l
lui Caraman i al altor civa stpnitori de prin Asia ; i trecnd la Bizan,
s-a a j u n s din vorb cu m p r a t u l elinilor i i-au j u r a t unul altuia, p r e c u m
credeau c e spre binele l o r ; apoi a mers la domnul tribalilor, n prile
Traciei, ca s se ntlneasc i cu acela i lund i a r m a t a aceluia, s porneasc la l u p t cu fratele su.
D a r i Musa, cci a aflat f o a r t e repede -de trecerea lui din Asia,
a pornit cu m u l t a r m a t asupra lui i s-a ntlnit cu fratele care trecea
undeva prin regiunea de la Chariupole 2 i s-a luat la l u p t . Punndu-se
n linie de btaie, a a t a c a t ; dar i fratele su Mehmet a c o n t r a a t a c a t cu
oastea pus n ordine de l u p t . i cnd a r m a t e l e | fratelui a u sosit 3 ,
cea din Asia venit cu Mehmet s-a ciocnit cu cea din E u r o p a i se l u p t a u .
E u d u p mult t i m p ns, a r m a t a cea din Asia a fost b t u t i a apucat-o
la fug. i Mehmet, meterul de coarde, a scpat la Aii, feciorul lui Baiazid 4 , n Bizan i au scpat i armatele. D e aici trecnd din nou n Asia,
s-au nzdrvenit i s-au refcut, ca iari nvlind, s se ia din nou la
lupt cu Musa p e n t r u p a r t e a cealalt din stat. E u d u p mult t i m p adunind a r m a t a asiatic, elinii l-au trecut peste strmtoare n E u r o p a . Musa
s treac n Asia, l opreau elinii, deoarece trecerea mrii era in puterea
lor i stteau de paz i la Elespont i la Hieron 5 n Propontida. Mehmet
aadar, c u m i-au trecut armatele n E u r o p a , s-a grbit drept la tribali, cu
gndul s ia n primire a r m a t a acelora care era considerabil. D a r Musa
se grbea s se ia la l u p t i, n d a t ce a a j u n s n regiunea aa n u m i t de
la Panion de peste m u n t e l e Hem, d aici peste fratele su, cci Musa
trecuse de mai nainte peste m u n t e . i ^Mehmet) cum a bgat de seam
1
M A H Q M E D X E S T O A E N l P E MUSA
119
T e r i t o r i u l t u r c e s c din P e n i n s u l a B a l c a n i c .
D e f a p t B a r a c ; vezi m a i jos, p . 138 11. 1.
120
10
sabia, ca s loveasc iari, slujitorul lui Chasan s-a plecat in jos i, cnd Musa
ntinde din nou b r a u l , i 1-a r t e z a t cu sabia. Cnd i-a vzut mna c z u t ,
a pornit t o t u i spre t a b r . i otile c u m a u bgat de seam c e ciunt,
a u nceput a fugi i s-au d u s la fratele su. Atunci i dnsul n u s-a m a i
oprit din d r u m , ci s-a d u s i a fugit spre a r a Daciei. D a r de n d a t ce otile
a u venit la Mehmet i el a pus mna pe puterea n stat, imediat a hotrt
s ia u r m a fratelui su. i-1 prind istovit i mnnd cu o singur m n
i vrt ntr-o mlatin i, aducndu-1 la fratele su, 1-a ucis n d a t ,
sugrumndu-1 cu j u v u l 1 .
Mahonud
(1413^1421)
pustiete a r a R o m n e a s c ;
apoi ncheie pace,
primind tribut.
A )()i
M A H O M E I ) I I N E Z B O I CV
VENETIEXII
121
veneieittt.
rzboi
Despre
cu
Veneia
A d i c d e despoii b i z a n t i n i t r i m i i In P e l o p o n e z i de m p r a t u l d e l a G o n s t a n t i n o p o l e .
C I D u c a s , X X , 8, (ed. Grecu).
3
D e f a p t I s f e n d y a r ( 1 3 9 2 - 1 4 3 9 ) , b u n i c u l Iui Ismail ( 1 4 4 3 - 1 4 5 9 ) , care a f o s t s u p u s
d e M a h o m e d I I . Vezi A k d.. N i m e t , op. c i t , p . 50 a r . 29 i p . 71, n r . 65, p r e c u m i G. or a c s i k : B y z a n t i n o t u r c i c a " , II, p . 130, s. v. 4 i 5.
4
Manuscrisele ne d a u d i n cei de n e a m b u n " , n d r e p t a t de Tafel n ..
s
S u b Marea Ionic e v d i t c aici se nelege Marea A d r i a t i c .
D e c t r s h u n i i lui Atila.
' Vreo 3 k m .
3
122
B i z a n t i n i i i t a l i e n i .
Marea M e d i t e r a n d i n u n t r u l G i b r a l t a r u l u i .
n c r u c i a d a a I V - a din 1204.
P e a p i p e u s c a t .
PUTEREA
VENEIEI
123
inrbarnsii i aenovezii
nvini de veneieni.
<Iin
In m a n u s c r i s e de b a r b a r i , n d r e p t a t d e T a l e i n .
A r ti p a c e a d e la V e n e i a din 1177, L a o n i c a n t i c i p n d i r e v e n i n d a s u p r a e v e n i m e n telor d u p obiceiul s u .
3
Manuscrisele scriu ,iar n t r - u n m a n u s c r i s e n d r e p t a t . D a r k o corij e a z n s Ghioggia, ora n apropierea V e n e i e i . Genovezii au i n t r a t n Ghioggia n
a u g u s t 1379 i l a n c e p u t u l l u i i u n i e 1380 s-au p r e d a t v e n e i e n i l o r .
1
U n s t a d i u a n t i c era egal cu 177,6 m . 500 de s t a d i i a r i i deci a p r o a p e 89 k m
ceea ce p a r e m u l t p r e a m u l t p e n t r u d e p r t a r e a de la V e n e i a l a Ghioggia. L a o n i c p o a t e
a r e n vedere n c o n j u r u l l a g u n e i .
2
10
15
20
25
30
124
pe loc, cci acolo e cel mai s t r i m t ; i nchiznd gura portului, i-au mpresurat
pe genovezi cu foamea n Cliiozi. S-au apucat ei de canalul ce d u c e
din ridan n port, spndu-1 aa, nct s p o a t pluti cu corbiile lor spre
E r i d a n ; ci n-au fost n stare s duc lucrul la capt. Se credea c i domnul
5
Pataviei, care era nvrjbit eu veneienii a luat p a r t e la rzboi alturi de ei.
Acetia mpresurai de veneieni i silii de foame, s-au predat s fac cu
dnii ce vor, i astfel s-au p r p d i t n chipul cel mai ruinos, ncumini
fiind p r e c u m n u trebuia. I a r veneienii de atunci mergnd cu rzboi asupra
oraului genovezilor, n multe locuri a u d a t lupte navale i au r m a s nvin10
gtori, dobndind m a r e p u t e r e de atunci i inndu-le marea nchis in
p a r t e a a c e e a ; atunci a a j u n s acest ora n m a r e nevoie din cauza acestor
lupte pe mare.
Mai apoi s-au r z b u n a t p e domnul P a t a v i e i i i-au mpresurat
veneiene. o r a U 2 ^ cucerind, s-au legat de continent, ntrindu-i n chip
mai statornic domnia p e continent. Avnd i de mai nainte oarecare stpnire pe continent, prin ctigarea oraului bine nstrit, Tarvisio, i-au.
lrgit a r a , | fcnd p e cetenii oraului s fie pornii cu u r f a de conductorii lor. Mai pe u r m , d u p ce au cucerit P a t a v i a p e n t r u c domnul
din casa Carara se luase la ceart cu acetia, pornind din acest ora, au
cucerit i alte orae n u puine de prin a r a Italiei i din Ligiria, ntre altele,
i Yerona, ora bine nstrit, izgonind dintr-nsul pe. domnii aa n u m i i
Climachii 2 , apoi Yicenza i Brescia, orae bogate i nsemnate din cele
de acuma de prin Italia.
Cuceriri
15
191
20
cu domnul din
aceea ndumnindu-se cu stpnitorul Ligiriei,,
Miliii; strbunul s-au rzboit muli ani. Domnul acesta este din casaacestuia ucide un jy[ a r iangeli:7 domnete ns n oraul Mediolan. i era
itzhoi
25
balaur i a p m g e d o m n .
'
'
In a n u l 1405.
T r a d u c e r e in grecete a n u m e l u i
F a c 106 k m .
Scaligeri.
D I N A S T I A M U U A N G E L O D I N MILANO
125
lu< ru
,,
, .
in 1432.
.11 1439.
35
126
194
1
2
3
Dogele Veneiei.
In caz d e p a r i t a t e , v o t u l dogelui h o t r t e .
Adic s t a t u l .
127
A d i c s I a c b u g e t u l , stabilind e v e n t u a l u l e x c e d e n t sau d e f i c i t b u g e t a r .
U n u l d i n aceti m a r i d r e g t o r i f i n a n c i a r i este d e s e m n a t s i n locul dogelui d e c e d a t
p n l a alegerea celui n o u .
3
A p r o a p e 900 111.
2
'e
5
io
>
20
i"
25
30
3>
128
dole, cci pe de o p a r t e , m a r e a se ntinde printre case, pe de a l t a marginile mrii snt aternute p r e t u t i n d e n i prin ora eu plci de crmizi.
Cu zid n-a fost nconjurat de loc oraul.
Autoritile de conducere ale oraelor lor de pe continentul | Italiei
5 i din a r a lor de la mrginile hrii le aleg d e obicei pe u n t e r m e n hot^rt.
D a r cnd revin n. ora, dac vreunul n-a procedat cumva eu d r e p t a t e ,
d socoteal i-i primete pedeapsa pentru actele sale de guvernmnt
care se ntmpl s n u fi fost b u n e . P e n t r u a r m a t e l e de uscat, veneienii
nu-i aleg p e v r e u n om de al lor d e general-comandant, de t e a m s nu-i
i o a t r a g de p a r t e a sa soldaii i s n u ncerce vreo s c h i m b a r e a formei d e
g u v e r n m n t i s-i r s t o a r n e de la p u t e r e . P e n t r u conducerea pe m a r e
ns, neavnd cum s-i aduc strini, p u n generali-comandani supremi
dintre oamenii rii, cnd ies la v r e u n r z b o i ; i m i ales, echipeaz n
fiecare a n zece trireme, pe care le t r i m i t p e n t r u im a n n Marea Ionic
IJ i Egee, din grij p e n t r u corbiile lor care, cu negoul, a j u n g pn n E g i p t ,
Libia l n Ocean i Marea Neagr. i cutnd s ' p u n capt pirateriei,
oriunde dau peste pirai, aceste zece trireme se ain pe acolo ntreg anul
pn ce, sosind alte zece, le schimb p e acestea-de la paza mrii. Oraul
mai t r i m i t e trireme p e n t r u nego, cetenii suportnd cheltuielile p e n t r u
20 a c e s t e a ; i le t r i m i t e pn n Alexandria i Siria i pn la Tanais i pn
n Insulele Britanice i pn n Libia. Snt douzeci i dou de trireme
de acestea, mai mari ca m u l t e trireme, p e n t r u c snt construite a n u m e
pentru transport de m r f u r i i e obicei la dnii, ca p e fiecare corabie s
199 vin p e n t r u comer i feciori de ai senatorilor, | tocmii cu p l a t i acetia
25 dimpreun cu corabia de comer.
Yeneienii acetia avnd de p u r t a t ntr-una rzboi cu stpnitorul Ligiriei, i-au fcut rost de bani i n alt chip, lund chiar
i zeciuial din averea fiecruia din ceteni, crora oraul le
u n venit anual, ca u n fel de restituire a datoriei. Orice ar declara 7
cetenii c iau asupra lor, le a n u n c restituie fiecruia anual trei
(la sut). Acest fel d e venituri trec n u m a i dect i asupra fiilor i nepoilor.
Unii cumpr nu p u i n e din aceste venituri de la cei lipsii de mijloace i
triesc n belug f r nici o grij.
fat
N V I N I D E VENETIENt
129
1
u r m a t de mulimea care-1 proclama stpn al ei i al oraului; i ntr-acest
loc lovit de o p i a t r , a m u r i t \ Mai trziu, doar oameni de nimic, de au
cutezat, ceea ce nici nu face s fie amintit, vreo rzmeri, oraul lund
stranice msuri de paz s nu i se p o a t ntmpla aceasta, | a f a r de cazul-"".'
feciorului conductorului din casa Foscari, despre care se spune c ar fi fost 5
prins cu gnduri de rzvrtire de ctre judectorii oraului; i pus la
mari torturi, s nu-i fi p u t u t gsi nici o vin. i tnrul a fost surghiunit
p e n t r u vina ce i se a d u s e s e ; i de aceea a plecat f r nici o suprare.
i iari s fi fost prins c a ucis p e cel ce 1-a t r a s n judecat p e n t r u t r d a r e .
i cel trghiunif aa, este nevoit s triasc n Creta. Fiind din nou nvinuit, cei zece judectori ai oraului au trimis d u p el s fac a m n u n i t e
cercetri, i, nedescoperind nimic, i - a u trimis napoi la C r e t a ; i nu d u p
mult t i m p a murit acolo. I
Biruina veneian
pe m a r e asupra tureior,
1410, m a i 29.
n,
, .
. - c. 1621
130
202
20
Mustala.
,
. . . .
a j u t a t <i<
Mireea cei .IM RIN
se ridica i n c o n t r a
iui Mahomed I .
203
M U S T A F A CAUT A J U T O R LA M I E C E A C E I , B T K N
131
pace de la tur i.
avnd
1
2
3
4
132
1
. 1). e r t i o s, (Memorii d e s p r e i s t o r i a
Macedoniei) 1947, p. 30 u r m . , crede c t i r e a a c e a s t a n u e s t e n t e m e i a t . D a r cf. i D u c a s,
X X I X , 4, (ed. Grecu).
2
N s c u t d u p ce t a t l su fusese n c o r o n a t m p r a t .
S T P l N I E I A P U S E N E N G P E C I A
133
134
BTPNIRI APUSENE N
1-a u c i s
dimpreun
GP.IciA
135
c u femeia,
i t o t o d a t d e i n e , d o m n i a m p r e u n c u
dnsul. P e n t r u c ns stpnea samavolnic, n i m n u i din ora n u era plcut
dect f e m e i i . D a r r z b u n a r e a lui P r e a l u p , n n u p r e a m u l t t i m p . 1 - a a j u n s
p e feciorul acelui, p e care-1 avuse d e la aceast f e m e i e ; cci p e acesta,
c n d se dusese la m p r a t u l M u s a , ca s-i cear a l i a n i a j u t o r n c o n t r a
lui Carol, stpnitorul d e a t u n c i al Acarnaniei, 1-a prins, ca s-i ia a r a
i i-a s c o s o c h i i . T o t u regiunea oraului l o a n i n a n - a cucerit-o n i m e n i .
Aducndu-i-1 pe a c e s t ' C a r o l d o m n , i - a u n c r e d i n a t s aib grij de treburile o r a u l u i ; i a tiut s p o a r t e rzboiul cu t o a t t r i a ; i j a a d a r
aceast domnie care a fost d e m u l t v r e m e a tribalilor, a t r e c u t a s u p r a
lui I z a u l i a s u p r a d o m n u l u i Carol. Acesta a v n d in stpnirea lui a m n d o u
rile, a ocupat i regiunea d e la Ahelou, aa n u m i t Baltos 1 i Anghelopolichni p n la Taupactos d i n f a a Ahaiei i stpnea a r a n chip a b s o l u t ;
i a a j u n s la m a r e p u t e r e , cci se vede c n-a fost n t r u nimic m a i p r e
jos de v r e u n d o m n i t o r d e a t u n c i n ce privete tiina domniei i a rzboiului. i n rzboaiele cu rile vecine ctigndu-i m a r e n u m e , a l u a t
n cstorie, p r e c u m a m spus-o m a i nainte, p e f a t a d o m n u l u i din A t e n a
i Corint.
Acest d o m n 2 a a v u t u n biat din f l o r i ; cci d e la soia sa din E u b e a
n-a dobndit u r m a d e p a r t e a b r b t e a s c . i p e biatul d i n flori l chema
Ant onio. Acestui A n t o n i o i-a lsat Beoia i oraul T e b a , cci Corintul
l lsase ginerului su Teodor, f r a t e l e mprat ului. I a r oraul A t e n a , p e care-1
smulsese m a i n a i n t e d e l a celtiberii din a v a r a , cci p e acesta l-au
a v u t iberii, cucerindu-1, 1-a lsat veneienilor. D a r acest Antonio,
feciorul lui, d e n d a t ce a primit de la t a t l su d o m n i a Beoiei, - cci
cealalt a r , F o c i d a 3 i Levadia, le cucerise Baiazid al lui A m u r a t ,
a d u g n d u - l e la j m p r i a sa, p i , c u m a m a r t a t m a i n a i n t e , acest
A n t o n i o a a d a r a pornit rzboi cu veneienii i m p r e s u r a A t e n a cu m u l t
grij i s t r u i n . Veneienii ns socoteau l u c r u grozav, c oraul lor e
m p r e s u r a t , i dorind s-1 apere, se gndesc s mearg a s u p r a oraului
T e b a ; i strngnd a r m a t a din E u b e a i a r m a m e n t , ct a u p u t u t , a u pornit
din E u b e a spre Beoia a s u p r a Tebei. D a r Antonio aflnd c veneienii
pornesc n contra sa, a p u s d o u cete n calea lor, p e u n d e aflase c a u s
t r e a c euboenii cu veneienii, o c e a t stnd la p n d la nceputul d r u m u l u i ,
cealalt la c a p t u l l u i ; i a t e p t a s se n p u s t e a s c a s u p r a dumanilor,
cnd vor fi la mijloc d e cale. Aici a a d a r , c u m veneienii mergeau spre
1
Manuscrisele ne ofer , n d r e p t a t n de D a r k o , d u p Vivien de SaintMartin, Nouveau Dict. de Geogr. unio., s. v. Valtos (v. ap. crit. din ed. Darko).
2
Adic Rainerio Acciajuoli, domnul Atenei i al Corintului.
3
Manuscrisele an , n d r e p t a t de D a r k o n . Vezi i p. 133 . 1.
>
io
15
20
25
214
30
35
136
LAONIC CHALCOCONDIL: E X P U N E R I
MANIT1L II P A L B O L O G SI M A H O M E D I
137
Trimind ap oi a r m a t a a s u p r a Daciei, a p i d a t i
a r a aceasta 8 i Peonodacia, Brenez al lui Hogeateriz
dealtureHor*^Turachhan! scutierul, fiind comandant i fcnd mari i s p r v i ; 20
pa la vidin, trece tn dar mari isprvi i-a f c u t i generalul c o m a n d a n t
Un8ana.
Europei Miha.il care a dus o a r m a t asupra peonilor
i a Peonodaciei i nc asupra ilirilor. Totui Brenez a f c u t isprvi
memorabile mai ales prin E u r o p a , cnd a dus rzboi n contra ilirilor
i a ] peonilor i | a Peloponezului; cci acest n e a m al turcilor este
preocupat cel m a i mult de a r t a rzboiului; cu participarea cavaleriei
uoare a Europei, aa c era g a t a s-i urmeze n d a t , oriunde ar duce-o,
ctiga averi m a r i de t o t ; i a a j u n s pn n p a r t e a ce era a veneienilor
i, robindu-le a r a , a luat robi de rzboi, nct a mbogit p e turcii care
l u r m a u i, n f o a r t e p u i n t i m p , i fcea s aib belug de t o a t e . Snt 30
i cldiri n E u r o p a peste t o t locul, n u puine, ridicate de Brenez, de le-a
lsat generaiilor viitoare ca nite m o n u m e n t e s-1 pomeneasc. Mai trziu
sub Musa al lui Baiazid s-a ntmplat ca ei, trecnd de p a r t e a fratelui
Mehmet, comanda militar s-o dea feciorilor s i ; i de atunci feciorii
ara Rointnease i Tran-
138
1
Manuscrisele au B a r a n c , n d r e p t a t d e D a r k o n , d u p p. 119, 17,
u n d e a p a r a t u l critic n t o c m i t de D a r k o a r a t c manuscrisele a r scrie B a r a m o s " , d a r de
f a p t a r t r e b u i scris i B a r a c , cci izvoarele t u r c e t i 11 n u m e s c aa ; vz.
1. M o r a v c s i k , n B y z a n t i n i s c h e Neugriechische J a h r b i i c h e r " , 8 (1929/30), p. 36 ; E . D a r k o ,
n B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t " , 32 (1932), p . 10 i A k d . N i m e t, op. cit., n-rele 12 i
13 de la p . 39.
ai e Mura/n
ani, s-a svrit din via, i-a u r m a t n domnie A m u r a t
!""/!, a l l u i M e h m e t care era feciorul lui mai mare. S-a ntmtativeeu .zan mn. ^
^
g { i ( ; ] a B n i i S a > n A s i a i lua msurile cuvenite
p e n t r u aezarea n domnie. D a r elinii, cum a u aflat de moartea
lui Mehmet i de aezarea n domnie a lui A m u r a t , au trimis dup
Mustafa, despre care se spunea c a fost feciorul lui Baiazid, s vin
de la Lemnos. Se ntmplase s ad la Lemnos, chipurile sub paz, uoar
de t o t . | D a r trimiii d u p el s-1 aduc, a u fost oprii de vnturile care,
n t i m p u l de atunci b t n d cu trie, ineau n loc cltoria de la Lemnos
lui A m u r a t n E u r o p a , o opreau cu triremele, iichiznd i P r o p o n t i d a i
Elespontul p e n t r u trecere. i atunci a u plutit; n jos la Galipoli, ora nfloritor din Chersones, ca, Mustafa venind cu corbiile, s se p o a t ntlni
pe Mustafa s ' l e predea Galipoli. D e ast d a t elinii, din nepricepere,
s-au pripit , nct peste tot i-au stricat i sie-i i statului i ct pe ce capitala
era s le fie robit de A m u r a t . Cci vizirii lui A m u r a t , lsai de t a t l su
Mehmet n E u r o p a , ca s asculte de u r m a u l su la mprie, au venit
la m p r a t u l din Bizan i duceau t r a t a t i v e , ca, n mprejurrile de acuma,
elinii s n u strice b u n a nelegere cu dnii i s n u umble s rstoarne
legturile ce le au cu dnii, ci s r m n la cele ce le-ar i pus la cale cu
m p r a t u l Mehmet. Intre oamenii cei mai de f r u n t e ai mpratului era
aadar la ei, a d u s tratative' cu m p r a t u l Bizanului, rugndu-1 de pace,
nct s le fie binevoitor; i ddea ostatici doisprezece copii de ai dregtorilor celor mari, j a u r dou sute de mii i a r ct i vor fi ales-o de la ei
140
ISTOEICE IV
II i loan
D e
. contrapretendent
a r
A m t r a d u s n s , I m l r e p t i m l p e In a f a r d e " ,
d e p a r t e , b i z a n t i n i i i n e a u f o a r t e m u l t s c a p e t e Galipoli, t u r c i i
acest ora s t r a t e g i c . Gf. m a i ales D u c a s, X X I V , 1 1 - 1 2 , ( e d .
2
>
141
224
10
10
20
225
25
a r
l a
142
226 lac. Aici cnd au sosit solii | lui Amurat, folosindu-se de o mprejurare
norocoas, au rspndit tirea, c ar fi sosit avndu-i pe elini tovari de
lupt; i strigau ctre tabra lui Mustafa, ameninndu-1 ca pe unul ce-a
czut n curs n Asia. Espndindu-se tirea n tabra lui Mustafa, cum
solii nu le sosiser nc, s-au speriat, nu cumva elinii oeupnd Elespont uL
s nu-i mai lase s treac i astfel s-ar putea prpdi pe aici; i atunci
i-au tras pe seam i, cnd s-a fcut noaptea, nsui Zunait, domnul
Smirnei a fugit n ara-i printeasc i ceilali din marii dregtori au nceput s fug fr nici o zbovire, nemaiavnd ncredere n norocul lui
10 Mustafa. Iar Mustafa cnd i-a vzut armatele fugind, fric 1-a cuprins,
pentru persoana iui i a fugit i dnsul spre mare. Dar elinii, ca unii ce-i
aleseser ca Mustafa s le fie aliat, au echipat corbiile i au plutit spre
Elespont. nsui mpratul Bizanului sosind la Pricones, era preocupat
de dragostea unei femei, pe care' s-a ntmplat de o iubea, - era fata unui
15 preot, i nu-i vedea de datoria, s-1 opreasc pe Amurat s ajung n
Europa. De ndat ce foarte repede s-a fcut de ziu i Amurat a vzut
tabra dumanilor golit i c, de ast noapte, snt pe fug, i pe azapi
frngndu-i minile, c au fost prsii i t r d a i de ostaii clrei, j a
-27 fcut pod peste scurgerea lacului i a trecut, ct de repede putea, i pe azapi
20 i-a ucis pe toi aici. Dup aceea 1-a urmrit pe Mustafa ora de ora. Mustafa, ce-i drept, a apucat s treac la Galipoli, Amurat ns dnd peste o
corabie foarte mare de a genovezilor, acostnd chiar aici, s-a nvoit cu stpnul corbiei s-1 treac pe el deodat cu ienicerii i cu mai marii Porii
lui i ntreaga-i armat n Europa i i-a pltit argint destul de mult, ct i-a
25 cerut. i 1-a trecut mpreun cu toat armata. Mustafa cnd a auzit c
Amurat a trecut n Europa, i vedea c pretutindeni, unde ar putea scpa,,
nu mai este acuma n siguran, deoarece Amurat l ajunsese, a scpat
cu fuga pe muntele aa numit Ganos. Amarat ns l urmrea i, cu toat
struina, nu nceta s cerceteze toate i s nconjoare ca ntr-o reea locul,
30 unde credea i se putea bnui numai c se ascunde, 1-a descoperit ascuns
sub o tuf i, prinzndu-1 la sugrumat cu juvul. i s-a svrit Mustafa
din via dup o domnie de trei ani n Europa. Amurat ns, dup ce a
dobndit domnia n amndou continentele, s-a fcut stpn pe mprie 1 .
,Impresurarea Constaiitmopo,,
.
Kii cu mult mai pe urm ns a pornit cu rzboi
228 iei 1422. organizaia Porii asupra Bizanului i J a elinilor, nainte a trimis
Suitamiiui. invenia i pute- p1 e v i z i r u i Michaloglu, generalul comandant al
rea tunului.
143
Adic ieniceri.
Adic, fiecare tiind u n d e este locul cortului su. dup locul cortului vechi, iar corturile stau In cerc.
3
Manuscrisele ne dau vixori, n d r e p t a t de D a r k o n .
2
144
mit orului su, i p u n e n acest loc, iar pe alii alegndu-i, i ine aici ca p e
unii ce au fost bieii unor b r b a i de f r u n t e .
i. P o a r t a sultanului, ca s o spun pe scurt, a fost rinduit a a ; iar
P U T E R E A . T U U L U I . A L T MUSTAFA C O N T E A P K E T E K D E N T
145
P e s t e 12 k m .
T e x t u a l ; ceea ce n u e s t e v i d " .
3
D e s p r e acest asediu din a u g u s t 1422 ni s-a p s t r a t d e s c r i e r e a u n u i m a r t o r ocular, l o a n
C a n a n o s , care a f o s t n t r e a p r t o r i i C o n s t a n t i n o p o l e i . e d i t a t d e I. B e k k e r la u n loc cu G.
P h r a n t z e s i I. A n a g n o s t e s , l a B o n n , 1838, p . 457479.
4
D u p i s t o r i c u l bizantin. D u c a s , X X V I I I , 6,ed. G r e c u , chiar i v i r e a noului p r e t e n d e n t M u s t a f a , 1-a f c u t p e M u r a d IX s ridice asediul.
2
10 - .'. 1621
146
de pe
a cucerit
pe
i
E r a c e t a t e a de p e r m u l a s i a t i c care s t r j u i a
3 T B C J I C U C E R E S C S A L O M C U l 3430 J J O A X I X A
147
m a i p r e j o s d e n e n o r o c i r i i ^ c e li s - a u
prizionieri,
au
fost
dui
ca r o b i de rzboi p r i n A s i a i E u r o p a . I a r
ora, c u m a
a c u m cucerit, a pornit s
bgat
de seam c oraul
este
fug.
s p r e m a r e l a c o r b i i i , urcndu-se n a c e s t e a , c t e s - a n t m p l a t s l e aib
acolo, au plecat pe mare. A c e s t ora elin aadar, care era m a r e i cu mult
b u n stare, a fost cucerit de A m u r a t . i a d a t oraul s p r e locuit vecinilor
de pe acolo 1 .
Apoi el nsui s-a ntors acas, iar pe generalul-comandant al 10
loaninei.
E u r o p e i Caraia, d i i u l u - i n seam a r m a t a Europei, 1-a trimis
a s u p r a oraului l o a n i n a din Etolia. Acela ns cum a a j u n s n Etolia., a
nvlit n a r i a luat p r a d , ct a apucat s prind p e n e a t e p t a t e ; d u p
aceea mergnd mai departe, a nceput s mpresoare oraul. Carol, domnul
oraului, murise a c u m *, i deoarece de la soia lui, | f a t a lui Bainerio, n-a
a v u t nici u n biat, a a v u t ns biei din flori, Memnon, Tirnu i Erculie,
m a i n vrst, acestora le-a m p r i t a r a Acarnaniei de dincoace de rul
Ab el ou s o aib n folosin, iar p e nepotul su de f r a t e , feciorul lui Leonard, 1-a lsat u r m a al ntregului su principat i i-a lsat nepotului su
de f r a t e Carol, A r t a , capitala Ambraciei, i Et olia si capitala 2 . D a r feciorii 20
din flori n u s-au r b d a t mult t i m p i a u sosit la P o a r t a mprtului. Memnon
sosind, prea s ntreac p e ceilali n pricepere i prin nfiarea-i demn ;
acesta nfindu-se la mpratul, i fcea propuneri i-i cerea s-i duc
n a r a lor printeasc. D e aceea, generalul-comandant al Europei, pornind
cu a r m a t a Europei, a nvlit. m p r e s u r a ns oraul l o a n i n a i, inndu-se 25
m u l t t i m p de asediu i neslbindu-1 de loc cu mpresurarea, cetenii din
ora i domnul rii, care fusese prins n u n t r u i era mpresurat, vznd
aceasta, i fcea generalului-comandant propuneri de mpcare i-i cerea
s i se dea a l t a r de la m p r a t u l n Acarnania i E p i r i cu condiia
aceasta s ncheie u n t r a t a t de pace cu dnsul i c aa pred oraul. Fcn- 30
du-se aadar aceasta, a r m a t a mpratului a ocupat oraul i lui i-a d a t
Acarnania i alt p a r t e a Epirului s le aib i n folosin i s aduc n fiecare a n mpratului t r i b u t i s vin n persoan la P o a r t a mpratului.
Mai pe u r m ns venind feciorii domnului Carol, j Erculie i Memnon i 208
ocupnd nu p u i n a r , locuitorii vecini aducndu-i pe ei, fceau vrului 35
lor necazuri i-i p r d a u i-i stricau a r a de t o t i veneau cu rzboi. Totui
Cucerirea
1
Ni s-a p s t r a t descrierea cuceririi Salonicului din 1430, scris de u n contemporan^
loan Anagnostes, despre ediia ei vz. mai sus, p. 145 n. 3. cf. i D u c a s, X X I X , 5 (ed Grecu).
2
loanina.
148
Bizantinii ncheie p a e e ;
turcii pust iese Peiopo-
Etolia aadar
a
mpratului
r
Acest b r b a t a fcut i alte isprvi bune de pus n ietorie i p e n t r u aceste fapte, ctigndu-i n u m e b u n la
mpratul, a ajuns n locul lui Brenez. N u cu mult mai trziu a fost trimis
de A m u r a t asupra Daciei i a pustiit a r a i oastea a d u n a t aici, n u mic,
a pus-o pe fug i a ctigat o biruin strlucit i a luat robi i p r a d mult.
T u r a c h a n pustiete
ara Romneasc.
149
n d a t i-a p r u t ru i spunea c n u se mai face clugr, deoarece mai marii rii nu-1 las. i s-a mpcat i cu soia sa d u p aceea i
a a v u t p a r t e de o v i a plcut i a trit mai d e p a r t e cu ea. I a r WJpratul
elinilor a pornit rzboi cu domnul Epirului Carol i mpresura Olarena,
capitala Elidei. D u p n u mult t i m p ns, c u m cu mpresurarea nu-i mergea
din plin, a pus la cale cstoria nepoatei d e f r a t e a domnului, f a t a lui
Leonard, cu fratele su Constantin, nct i oraul acesta s-i fie d a t zestre.
i m p r a t u l elinilor mpresura P a t r a s din Ahaia, d u p aceea lsnd p e
fratele-su Constantin, a plecat p e m a r e la Bizan. D a r fratelui Constantin i
s-au a l t u r a t mprejurimile oraului i, cum cu mpresurarea oraului n u
o slbea, b r b a i i din ora se neleg cu el p e n t r u t r d a r e i, aducndu-1,
i-au p r e d a t oraul, cci arhiereul oraului era plecat n Italia, stnd acolo
de mai mult t i m p i rugindu-se de a j u t o r la arhiereul romanilor.
P r i n acest ora din Aha ia au trecut domnii Peloponezului, venii
din I t a l i a din casa Zacharia ; i u n u l a fost lsat d o m n i conductor rii,
celuilalt ns care sttea la arhiereul romanilor, cnd a a j u n s arhiereu,
i-a d a t acest ora ca s-1 crmuiasc. i oraul, ] trecnd n seama arhiereului romanilor, primea arhiereu p e care li-1 va trimite s crmuiasc
oraul; i atunci trimisese oraului arhiereu din casa Malatesta.
D u p ce aadar Constantin a l u a t n primire acest ora, a mpresurat
u n an ntreg cetuia de s u s ; i d u p aceea i s-a p r e d a t . Capitala Elidei
ns au ocupat-o triremele arhiereului. Cci d u p ce a aflat despre cuceririrea capitalei Ahaiei de ctre elini, a trimis zece, c poate i-ar p u t e a ctiga
napoi oraul. Acestea, ce-i drept, n-au a j u n s pn n Ahaia, ajungnd
ns la Clarena i domnul de aici lipsind i n ora nefiind garnizoan de
paz, au i n t r a t p e ascuns n ora, a u ocupat oraul i au f c u t robi i prad.
D a r mai pe u r m l-au d a t p e n t r u cinci mii de galbeni fratelui mpratului
i a u plecat cu triremele n Italia. Acestui ora i s-au ntmplat i mai
nainte alte nenorociri. Cci Oliverio venind din Italia, ntr-un t i m p cnd
oraul era stpnit de domnul Ahaiei, a nvlit pe n e a t e p t a t e i, ocupnd
oraul, a fcut robi i p r a d i p e f a t a domnului a luat-o de soie. D a r i
acesta 1-a v n d u t domnului din E p i r i a plecat n Italia. i atuncea fiind
cucerit de triremele arhiereului, iari prin cumprare a fost luat n stpnire. Timp mai ndelungat au p u r t a t elinii rzboi i cu j domnul Ahaiei,
n n Centurione de fel din Italia. D u p aceea ins s-au ncuscrit i, f a t a domnului mritndu-se d u p Toma, feciorul mai mic al mpratului, i-au d a t
zestre ocolul Mesenei i al Itomei, a f a r de regiunea de la marginea Mrii
Areadiei , i au f c u t pace. i aceast regiune aadar, d u p moartea aceluia,
a luat-o Toma, fratele mpratului, i. pe soia lui Centurione a inut-o
n nchisoare, u n d e a i murit.
10
15
241
20
25
30
^
35
150
..
o,.
,.
niie
1435/1436.
Mehmet a pornit cu rzboi a s u p r a arii tribalilor. i
"
m a i nti, d u p ce a declarat rzboi, a trimis oti i a
pustiit a r a . i a t u n c i d o m n u l tribalilor c u m a auzit c m p r a t u l pornete a s u p r a lui, a trimis soli i cerea s f a c pace, cu condiia s
plteasc t r i b u t , pe eare-1 v a r n d u i m p r a t u l i s dea u r m a r e la orice
ordin al lui. Cu acest prilej, A m u r a t ia de soie pe f a t a d o m n u l u i t r i b a 10
Iilor, T r i m i n d pe marele vizir al P o r i i Sarazia, a ncheiat cstoria ; i
Chalil, care avea m a r e trecere la el, a adus-o la reedina m p r t e a s c .
243
D u p aceea a p o r n i t a s u p r a lui C a r a m a n Alisur 1 , | d o m n u l Cariei, aducndu-i n t r e altele, i v i n a , c p e f r a t e l e su m a i mic, avndu-1 la sine, 1-a trimis la elini. N v l i n d cu m u l t a r m a t , a p u s t i i t a r a , cci C a r a m a n i
15
lsase a r a , ocupnd culmile m u n i l o r . i a v e a d o u orae, u n u l n u m i t
L a r a n d a , iar cellalt Iconion 2 , fiind u n ora m a r e din vechime i cu m u l t
b u n stare, n care era i reedina m p r a i l o r de m a i n a i n t e din n e a m u l
a c e s t a ; cci, deoarece regiunea are m u n i n t r i i din fire i cu urcuuri
n u uoare, p o r n i n d de aici, p r d a u i j e f u i a u a r a d e p r i m p r e j u r i, n a i n t n d
20 cu ncetul, a u cucerit-o. Acest ora este organizat cu legi b u n e d i n v r e m u r i
f o a r t e vechi. Oraul L a r a n d a ns este aezat la poalele m u n i l o r d e aici i
acest ora n-a fost n c o n j u r a t de vreo n t r i t u r . Locuitorii r i i ns
cnd a n v l i t A m u r a t , a u r m a s p e loc i n - a u f u g i t ; cci fiind t u r c i ,
e obicei la ei, s n u fie l u a i r o b i de rzboi, p e n t r u c se i n de
25 aceeai lege i de aceleai obiceiuri de v i a . D a r acest C a r a m a n este
vecin cu a r a Pisidiei a lui T u r g u t . Aceti pisidieni, n u m i i i b a r sacizi, snt nomazi i griesc l i m b a turcilor, d a r d u c o v i a m a i
m u l t de hoi, p r d n d Siria i a l t a r n v e c i n a t cu e i ; m a i ales
din a r a lui C a r a m a n scot p r a d , r z b o i n d u - s e mereu cu el. J I e i n d
241
la p r a d , conductori le s t a u n f r u n t e i-i i a u i ei p a r t e a ce le cade din
p r a d i, m p r i n d i celor care a u r m a s acas cu femeile, d a u p a r t e a de
vitejie 3 . T u r g u t st n f r u n t e a r i i F r i g i a i a r a lui a j u n g e p n n A r m e n i a
i Capadoeia. D a r n e a m u l lui T u r g u t p a r e m a i de curnd s f i fost sub
A m u r a t 4 i, cobornd n a r a Frigiei d e aici, stpnete de a t u n c i a r a i,
5
numit
greit
aa u n
sultan
caramanlu
op. cit., p. 9.
2
Manuscrisele n e d a u i ,
n u e n e v o i e d e c o n j e c t u r a l u i D a r k o . Vz.
p. 4 6 0 ; vezi m a i d e p a r t e , p . 193 n. 2.
3
P r o b a b i l , p a r t e a celor c z u i n e x p e d i i e
4
Manuscrisele au A m y t h a o n ,
Ibrahim;
vezi
A k (J.
i m e t,
r e d i n d b i n e n u m e l e t u r c e s c K o n i e h , aa c
V. LaUrent, n E c h o s d O r i e n t " , 31 (1928),
este l s a t celor r m a i acas ai celor c z u i .
n d r e p t a t d e D a r k o n .
pn
Caraman.
Mai
151
ncoace,
de
poart
ntr-una r z b o i n c o n t r a u r m a i l o r l u i
demult a p u r t a t mereu rzboi n contra leuearnilor,
Candiloru,
brbat
io
245
15
20
25
Murad
1
2
3
cuce-
152
1 u n v a d b u n d e trecere. Feciorul lui aadar fusese lsat s aib grij de ernvlind a invadat a r a i mpresura o r a u l ; i apropiind de zid t o t felul
s ocupe oraul. D a r c u m n u fcea nici o isprav,
fceau n t i m p u l acela, i n u nceta "s b a t zidurile. Atunci Gurgur,
rul craiului, t e m n d u - s e ' o r a u l s n u fie cucerit de tunuri, a primit
de nvoial din p a r t e a mpratului i a ncheiat u n t r a t a
i ei, venindu-i la P o a r t , s
10
ceea ce nsui m p r a t u l ar gsi c e cu dreptate. Aaesta deci a p r e d a t oraul
i venind n t a b r , tria cu fratele su tefan la mpratul, j D u p nu
a aflat c t a t l lor e pe cale s se ridice n contra lui
i c feciorii primesc cuvnt din p a r t e a t a t l u i i vestitori n t a i n
. de rscoal, i-a luat pe amndoi feciorii i le-a scos ochii fiecruia.
15 n d a t d u p ocuparea oraului Spenderovo, reedina domneasc a tribalilor, a lsat n ora o garnizoan destul de m a r e i a plecat, nvlind
rrad. n p r e a j m a acestui ora curg dou ruri,
r-o p a r t e rul I s t r u , iar de alta, Sava care, aici lng ora, se
Oraul Spenderovo i acesta . . . . . * A m u r a t al l u i :
de n d a t ce a nvlit asupra oraului Belograd i a :
b t e a zidul cu tunurile i a d r m a t o p a r t e n u
a v u t din p a r t e a oraului de suferit ngrozitor din cauza tunurilor i a
tilor multe de tot, care trgeau asupra oamenilor din
i m u l t e zeci de mii de lovituri ajungeau n t a b r , Aici, Aii al lui
u n b r b a t care trecea n t a b r de cel mai viteaz i mai destoinic, a fost
cel dinti cu oamenii lui n l u p t a la ziduri; spnd u n an, a t b r t ct
mai aproape de oia cu a r m a t a sa. i cnd zidul a fost d r m a t , ienicerii
au i n t r a t puhoi n ora i au pus stpnire pe o b u n p a r t e de ora. D u p
gndu-i, i-au izgonit, aruncndu-i jos de pe zid. i cum armatele i-au fost
i nu-i ieea d e loc, a luat oastea i a plecat acas,
a r a de la Scopie i a ilirilor a pus u n b r b a t din cei
la el 'i care i era c u m n a t , innd pe soru-sa d e soie; i
i clare, ca s nvleasc n a r a ilirilor, a d a t
35 aici drumul
tosniet ncheie
m p r a t u l ilirilor, -
dar
Bosnia
se chiam
ara
KASCOALA -EZILOE
153
s-
20-<
25
-'
30
35
154
1
25
10
15
"20
30
-35
D a r Arianit strngnd pedestraii i clreii rii, ajunge de ocup treetorile de la margine, pe u n d e Aii al lui Brenez ntorcndu-se avea ,s ias
din a r . i cnd d u p aceea oamenii lui Aii au ncercat s treac, n u au
mai p u t u t , deoarece acolo sttea Arianit cu oamenii lui i nu-i lsa s ias.
Aici turcii, unii au fost nconjurai p e loc, iar alii au apucat-o la fug prin
a r , pe u n d e izbutea fiecare s scape. Din acetia cei mai muli a u fost
nimicii de [ albanezi, alii ns a u fost prini din cale. Aii ns cu nsoitorii si, ocolind d r u m u l acesta, a fcut u n d r u m lung mai prin cmpie
i au ieit n p a r t e a de E p i r aezat spre Cercira i < puini > din muli
scpnd cu f u g a de pierzare, s-au ntors acas. Aici Arianit al lui Comnen
i-a ctigat glorie strlucit, fcnd isprvi vrednice de istorie i de
atunci era ludat i vestit.
Lui Aii al lui Brenez aadar i armatei sale, cnd a nvlit n a r a
dinspre Marea Ionic, le-a mers f o a r t e ru. Atunci ceilali albanezi care
locuiesc nspre Arghiropolichni, cnd au vzut pe Arianit c s-a rsculat
n contra domniei mpratului i c a f c u t u n lucru strlucit p e n t r u sine,
se sftuiau i dnii s se lepede de m p r a t u l A m u r a t i l-au chemat la sine
pe conductorul lor Depa. Cci pe t a t l acestuia l izgonise din a r Baiazid
al lui A m u r a t , ca i pe Mircea, domnul din Canina i pe muli ali domnitori
din regiunea de aici i a r a a ocupat-o i i-a nsuit-o. P e acest Depa aadar,
care tria i umbla de ici colo prin I t a l i a i edea m a i mult n insula Cercira
a veneienilor, l-au chemat locuitorii de pe la Arghiropolichni i l-au pus
siei m p r a t . i fcndu-i a r m a t , a u pornit asupra oraului Arghiropolichni care atunci era al mpratului, dar pe care i l-au oferit 1 ca aparinnd
acestui J Depa, i au nceput s mpresoare oraul cu mainrii de asediu, aduendu-le aproape de zid. Aici n ora erau ieniceri de ai mpratului
n garnizoan i ali civa turci n u muli, refugiai n ora, i se a p r a u
n contra armatei. n t i m p "ce albanezii fceau aceasta i mpresurau oraul
i nu o slbeau de loc cu mpresurarea i jefuiau, nvlind n a r a vecin
a mpratului, m p r a t u l era plecat n Asia, fiind n rzboi cu Caraman,
domnul Cilieiei i al Cariei. Atunci Turachan, care n vremea aceea era
guvernator al Tesaliei n Tricala, c u m a aflat c albanezii s-au rsculat
n contra mpratului i mpresoar capitala provinciei, strngnd a r m a t
foarte mare ct a p u t u t , a luat cu sine i dintre turcii din regiunea de la
marginea mrii ci a p u t u t i, pornind piin zpad, cci era iarn grea,
sosete a doua zi n p a r t e a locului i surprinde pe albanezi n plin rzboi
lng ora. i cznd asupra lor pe neateptate, pe cei mai muli dintr-nii
1
155
.,
.,
\ ; n lirilr turcilor n
Ardeal, sub Mezit i
n contra lui Caraman, a poruncit lui Mezit, ge.aiiabeddin. 1442. De- ldiia
l e r a i u i g g, u comandant din E u r o p a , s ia a r m a t ct
scrierea A r d e a l u l u i .
vrea, i clare i p e jos, i s porneasc asupra Peonodaciei cu ea, cu scopul s-i cucereasc a r a . Acela lund a r m a t a Europei i
azapii din E u r o p a i cavaleria uoar de p r a d a mpratului, ct a fost
n Europa, a sosit la I s t r u i a trecut peste I s t r u n Peonodacia, a r aa-num i t Ardeal. jVrde&Lul acesta se ntinde din muntele Braovului pn n
Peonia, t o a t a r a fiind n u n t r u l u n u i codru de s t e j a r ; i n a r a aceasta
se afl orae n u puine, metropola lor ns numindu-se Sibinion. Acetia
griesc pe de o p a r t e limba peonilor, pe de alt p a r t e i a dacilor, felul de t r a i
i obiceiurile le au pe ale peonilor. i fiind a r a aceasta sub m p r a t u l peonilor,
primete voievod 1 u n peon pe care l H j p u n e n f r u n t e mpratul. Oraele
snt autonome sub jurisdicia metropolei Sibinion; i mergnd a l t u r e a de
voievod n rzboi, oriunde le-ar porunci, i pltind drile, cer s-i administreze oraele d u p obiceiul lor printesc de acas. Aadar asupra acestui
ora, d u p ce a trecut peste I s t r u , mergea Mezit, cu gndul s-1 mpresoare,
i ajungnd n apropierea oraului, i-a aezat t a b r a . Aici, c u m mpresura oraul, conductorul a r m a t e i a fost lovit ele u n proiectil de t u n i s-a
svrit din via. D u p aceea, a r m a t a s-a n d e p r t a t de aici i se grbea
s treac peste I s t r u ; dar oamenii Ardealului adunndu-se c doar ar p u t e a
s apuce oastea nc fiind n a r a lor, pe muli din oaste i-au dobort i,
nvingndu-i ii u r m r e a u n fuga lor spre I s t r u .
Mezit deci venind n Ardeal, s-a svrit aa din via 2 i a r m a t a i-a
a v u t cam n u puine pierderi; dar mpratul, cnd a aflat de moartea lui
Mezit, o socotea m a r e nenorocire i fcea pregtiri s porneasc nsui
cu rzboi asupra Peonodaciei; i trimind crainici n t o a t e prile s
vesteasc expediia lui, a hotrt s porneasc deodat cu p r i m v a r a .
Apoi ns, d u p sfatul eunucului Sabatin, u n b r b a t care i-a p u r t a t multe
rzboaie, i-a ncredinat lui a r m a t a i i-a poruncit s-o ia i s o duc asupra
1
2
Ghalcocondil i s p u n e c o n d u c t o r , g u v e r n a t o r , d o m n i t o r " .
D u p izvoarele t u r c e t i n 1442 ; vezi A k d. N i m e t, op. cit, p. 59, nr. 43.
1U
15
20
284
25
30
35
IANCU D E H U N E D O A R A
157
De f r a t e sau d e s o r .
10
260
20
ntlni
s-ar
lua
la
lupt.
De
acest
obicei
stpnii, s e l u p t n t r e
ei, aa c, d u p ce armatele o iau la fug, n u mai a u pe u r m vreo
mai mare de oameni.
REPUBLICA GENOVEZ
150
5.
t o a t struina.
E s t e aezat acest ora la captul Italiei nspre G a l a t i a ; de mergi
spre rsrit, se mrginete cu a r tirenilor i atinge Marea Tirenic,
oraul, spre soare rsare, ntnzndu-se pn aici; spre apus ns, ieind
din a r a genovezii or, ai ajunge n P r o v e n a , | care e Galatia i locuitorii
triesc sub ascultarea mpratului eelilor. D e aceea se numete p o a r t a
Italiei, ca i cum de la acetia ai i n t r a n d a t in Galatia. Oraul se crmuiete
nici d u p sistem cu t o t u l democratic, nici aristocratic; ci avnd o constit u i e amestecat din amindou sistemele, cnd pare c se pleac spre democraie, cnd c e diriguit d e civa aristocrai, in ce privete aezarea
conducerii oraului. Cci snt d o u familii n ora care de demult stau n
f r u n t e a oraului i care a j u n g la conducere prin f a p t u l c ntreg poporul
li s-a a l t u r a t acestora, oscilnd ntre fiecare din amndou. U n a din familii
se cMam Doria, cealalt Spinura. Poporul, m p r i t ntre acetia, se hot r t e cnd p e n t r u alegerea u n u i Spinura, cnd a u n u i Doria. Cnd ns
acetia a j u n g la conducerea poporului, n u e voie chiar dintr-nii s p u n
oraului conductori, nici n u ngduie p o p o r u l ; ci snt alte dou familii,
din rndurile poporului, i u n a din aceste familii este aplecat i apropiat
de o familie de aristocrai, a doua ns d e cealalt. i dintre acestea, u n a
se chiam Adorno, cealalt ns Fregusio. D i n casele acestea e obiceiul la
ei, ca partidul aristocrat care ar birui n alegeri, s p u n oraului conductor. i casa Adorno s-a a l t u r a t de familia Spinura, casa Pregusio ns
este apropiat de familia Doria i u n Fregusio este pus | de dnsa la conducere. Acestui conductor ,dup ce a fost pus la conducere, i se ncredineaz
potrivit legilor, ca lundu-i n t r - a j u t o r civa aristocrai, s conduc treburile obteti spre folosul cel mai m a r e al t u t u r o r a . n ce privete veniturile
oraului, e lege ca acetia s aib grij s dispun, p r e c u m ar crede ei mai
bine ; despre pace i rzboi e lege ns ca poporul, ntrunindu-se n adunare
public, s hotrasc ce ar crede el mai bine ; hotrrea ns luat, l nsrcineaz p e conductor s o execute, precum e cel mai de folos. P e n t r u judecarea proceselor n ora snt pui judectori de ctre; familia biruitoare n
10
262,
ir.
20
25.
30.
26
35
167
10
15
20
25
265
35
I n 1421.
161
Acest mprat al
Basilicata 4 ,
dac
ari
Geponos
n a u g u s t 1435.
R e g a t u l Neapoii.
3
Mrii Adriatice.
4
G r a b l e r , op. cit, p. 94 n o t a 78 corijeaz bine foarte m p r t e a s c " , n Basilicata, n u m e d e provincie.
2
11. c. 1621
2 5
267
30
162
n m a n u s c r i s e e D e d i e " , n d r e p t a t de D a r k o n .
De f a p t n-a f o s t p r i m u l .
ALFONSO D E A.EAGONIA K E G E N S l e l U A S I K E A P O L I
163
femeii ervetul i a p r e p a r a t otrava, ci Sfatul oraului, gtind-o i mpodobind-o frumos, nct s-i p a r mpratului ct mai mndr de t o t , f-i fi dat
ervetul, afectuoas s-1 serveasc pe m p r a t la mpreunare cu acesta.
,
. .
n l, l c A r a g o m e i
.\>iiiH.rii,,U<Ul
164
25
, ,
Alfonso lasa n
loeu i pe tratele
su, lost rege de
savara.
ligiilor si Taracon
fratelui su,
care
,
.
fost m p r a t n s a v a r a ; caci locuitorii din i f a v a r a
aducndu-1 p e acesta d e l a T a r a c o n , p e n t r u c e r a n s u r a t
a
c u fata m p r a t u l u i lor, i l - a u p u s m p r a t
273
i
cei
' 30
obiceiul
lor3.
din Apus
s pun. n
i
orae
J Cci
cam
iau
veniturile
dregtorii
aproape
sau
cei
oraelor,
garnizoane,
mai
dar
ci
muli
nu
cei
prea
din
dup
din
au
legile
domnitorii
cam
partea
a avut un
1
i obiceiurilor
savara,
grij
mpo-
biat c u soia s a ;
voie
locului
cetacesta
i c n d a crescut d e v r e o doisprezece
ani,
In 1442.
Povestirea lui Laonic despre expediiile n c o n t r a regatului Neapoli nu este lipsit
de confuzii i i n e x a c t i t i .
8
In 1425.
2
PENINSULA IBEEIC
165
spunnd
departe
petrecut
lsat pe
o r a
F a c 124 k m .
G j r s i c a , fcindu-se confuzie cu Malorca, cea mai m a r e i n s u l din Baleare.
3
F a c 355 k m .
4
Minorca, u n a din insulele Baleare.
5
F a c 888 k m .
6
Manuscrisele au i , n d r e p t a t e de D a r k o n O r i s t a g n o ; i
, n d r e p t a t d e D a r k o n C a g l i a r i .
2
166
cu regele i b e r i e i ; 1430.
20
25
30
27?
35
1
3
3
167
M A U R I I D I N GRANADA N R Z B O I CIT R E G E L E I B E E I E I
D a r m xp r a t u l Iberiei
despre care
a m vorbit, a avut -" lt
. .
.
de p u r t a t rzboi cu m p r a t u l libienilor de la G r a n a d a ;
,'s", ' acetia trecnd de demult din Libia i oeupnd n E u r o p a
oraul Almeria 2 de la marginea mrii, la o. deprtare de 2 0
Libia ca de dou sute cincizeci de s t a d i i 3 , si pornind de aici, a u cucerit
Iberia i svrind f a p t e . strlucite pn n a r a Celtic, naintau i asupra
Taraconului i a Yalenciei, cu gndul s-i sporeasc a r a i s o fac m a r e .
m p r a i i iberilor care se trgeau de la celi, au continuat afar d e acetia
rzboiul n contra acestor libieni i alungndu-i ntr-un ora ntrit, l 25>
mpresurau d u p a c e e a ; i pn n timpurile de a c u m a nvlesc mereu
cu a r m a t asupra oraului. i ndeosebi m p r a t u l iberilor domn l o a n ,
de care a m amintit mai sus, nvlind la sfatul i ndemnul lui Alvaro
s-i distrug pe libieni", a dus a r m a t a asupra oraului, cu gndul s-1
eucereasc. Atunci libienii, cum erau mpresurai n mod aprig i a u a j u n s 30
s sufere foarte greu de foame, de nevoie nemai tiind ce s fac, nscocesc u n a ca aceasta. ncrcnd doisprezece catri cu smochine uscate,
au mers n t a b r ; smochinele ns cte u n a sprgnd-o fiecare, a u vrt
cte un galben n u n t r u i le-au potrivit napoi la loc. Galbenul iberic
este ns n p r e fiecare,ct doi galbeni veneieni. j D u p ce au pre- 2 7 9
gtit aa aceste smochine i le-au ncrcat p e catri, ct p u t e a duce fierii din Granada do
rzb01
1
2
8
.
,
1 care, s-au dus la cortul lui Alvaro. Acela ns cnd a d a t de galbenul din
smochine, s-1 ii ntrebat pe aductor, c ce vreau s spun cu galbenul
din smochine. Catrgiul i-a rspuns c mpratul, adunnd aurul oraului, i-1 trimite cu vorba, c, ori iai oraul, ori nu-1 iai, aur mai mult dect
5 acesta nu i-ar putea veni niciodat din ora. i dac o s distrugi oraul,
vei pierde de multe ori pe atta, care ne-ar ven iari din l i b i a i p e n t r u
tine i p e n t r u n o i ; dar dac n u o s distrugi oraul,' vei avea i n viitor
de pus n vistierie, ct se aduce la noi din Libia. Auzind acestea, se spune
c i Alvaro s-a nfiat cu smochinele la mpratul i, vrsndu-le, s
io fi spus : O mprate, pomul acela care ne aduce poame ca acestea, nu
e bine pentru noi s fie t i a t ; cci n - a m mai putea i n viitor nc s a v e m
p a r t e de un rod ca acesta i n timp de lips n - a m mai putea avea ndestulare, dac n timpul de f a le-am culege peste" msur. Yezi cum
taie viele d e vie, ct numai e destul, ca s dea rod iari. Dac
15 o va smulge cineva, n u se mai poate folosi de ea, cnd i trebuie''. - m pratul auzind acestea, i s-a p r u t c vorbete bine nimerit i s fi
D e frs
* Carol
(768 814).
169
n t i m xp ce se ntmplau
acestea,1 Gheorghe,
domnul 20
x
a
?
tribalilor, intrnd n vorb cu l a n c u i cu m p r a t u l
s t r u i n d , pe ling fiecare din mai marii
p e o n i i o r
si
'
172
284
10
15
285
25
30
35
-86
Genovezii n rzboi eu
D a r m p r a t u l de la Bizan, l o a n , avea rzboi cu
tarii din Crimea i eu
genovezii dintr-o astfel de pricin n legtur cu
' '
comerul Galatei. D e a s t d a t genovezii ecbipnd
corbii din cele mai mari pe care le aveau, i treisprezece trireme i n
corbii urcnd ostai de ai lor deplin n a r m a i la opt mii, au pornit p e
mare asupra Bizanului, voind s-1 cucereasc. i asupra sciilor d e la
Bospor 1 au pornit eu r z b o i : cci oraul lor numit Cafa de lng Bospor,
sciii ajungnd la ceart cu locuitorii din acest ora, l p r d a u i-1 jefuiau.
D e aceea a u i trimis soli la Aicheri, m p r a t u l sciilor din acea parte,.
ca s se nvoiasc asupra pricinilor de c e a r t ; dar cum cererile lor a u
r m a s zdarnice, a u d a t oraul n seama Italiei 2 . P e n t r u c genovezii
considerau lucru stranic, ea oraul lor s sufere stricciuni nesfrite
din p a r t e a sciilor, i se ntmplase ca t o t atuncea s fie n ceart i
cu elinii, se pregteau s porneasc deodat cu rzboi asupra amndurora, cu gndul s-i doboare. Ajungnd la Bizan i deelarnd rzboi
Constantinopolei, a u i n t r a t cu corbiile n Marea Neagr i a u sosit la
Cafa. Aici debarcnd n Chersones, se grbeau s-o porneasc de-a d r e p t u l
la l u p t cu sciii; ieind din ora, au mers asupra lor. Atunci sciii i-au.
vzut pe genovezi c vin asupra lor, aa f r s fie pui n vreo ordine
de l u p t i f r s le dea vreo i m p o r t a n , | cci n a j u n ndreptndu-se
spre un ru t o t de acolo, edeau n corturi, fr s p u n strji n
t a b r , deoarece credeau c sciii niciodat nu vor ajunge la a t t a
ndrzneal, nct s se expun la vreo primejdie, lundu-se la l u p t .
De a s t d a t cei din liniile dini i nu-i a t e p t a u pe cei din coada armatei,
nct a r m a t a s formeze u n f r o n t , ci mergnd la pas n adncime, naintau
aa asupra d u m a n i l o r ; atunci sciii se npustesc asupra primelor lor
rnduri, p e n t r u ca s dea l u p t a cu acetia. Atacndu-i, i-a pus n d a t
pe f u g i-i goneau, p e ct l slujeau picioarele pe fiecare. Apoi au czut
asupra celorlai dintr-nii i i-au pus pe f u g i pe acetia i aa a u
a j u n s pn la coada otirii. P u n n d ntreaga a r m a t pe fug, ucideau r
necrund p e nimeni i omornd pe oricine p u t e a u s-1 a j u n g , pn ce
au scpat n ora, ca s n u piar. Aa lsndu-se de rzboiul cu sciii
cei nomazi de la Bospor, a u plecat, p l u t i n d spre Bizan. Ajungnd la
Galata, ora n E u r o p a din f a a Bizanului, a u i n u t sfat mpreun ca,
n ce chip dnd lupta, s cucereasc oraul; i au echipat corbiile i,
narmndu-le, le-au dus spre portul Bizanului n contra zidului, cu
planul ca de pe corbii s cucereasc oraul. Bizantinii se pregteau |:
de aprare i se l u p t a u de p e zid n contra genovezilor ntr-un chip
1
T t a r i l o r din Crimea.
* Genovezilor din I t a l i a .
173
S I N O D U L D E L A F E E A R A - F L O E E N T A 1439
1
vrednic d e pus* n i s t o r i e ; i c u m a t a c a u zidul de p e corbii i ncercau
s-1 cucereasc, n - a u p u t u t s se urce p e zid, cci elinii se a p r a u aprig
d e t o t . i atunci, p e n t r u c n u le mergea de loc, s-au n d e p r t a t i au
plecat spre I t a l i a . Totui oraul genovezilor G a l a t a s-a m a i rzboit o
5
b u c a t d e v r e m e cu B i z a n u l i se mproeau unii p e alii cu tunurile,
i elinii i cei din G a l a t a , cnd i Leondari l o a n , a t a c n d cu t r i e zidul
Galatei, a ncMs din t o a t e prile oraul, lipsindu-1 de orice h r a n i de
t o a t e celelalte. i p e m u l i din genovezii d e p e corbii i-a a t a c a t a c e s t a ;
i i-a prins i n l a n u r i i - a a d u s n f a a m p r a t u l u i l o a n , care era n casa
lui Xila x, ca la trei sute, gsindu-i p e acetia la v a d u l de m p r e j m u i r e 10
al Galatei. D u p aceea t r i m i n d soli unii la alii cu privire la viile de
a f a r ale Galatei i la interesele lor comerciale, ca m p r a t u l s fie mpc a t , genovezii a u consimit s nale steagul m p r a t u l u i elinilor 2 i s-i
m a i plteasc m p r a t u l u i n chip de d a r o mie de galbeni p e n t r u
stricciunea f c u t la t u r n u l d e la c u r t e a mprteasc, a s u p r a cruia s
genovezii a u t r a s cu tunurile, i la dughenele de p e s t r a d a m a r e 3 ,
din care unele a u fost d r m a t e .
sinodul de la Florena
1437 1439; urmrile lui :
Cu
i a
Comutaia Florenei;
de
nilor la ncercare,
cu
dac
genovezi;
soli
la
apoi
romanii
la
ca
in
s fie
de
oraul
i, d u p
ce a u
s c a u n i
pun
Basel
fcut
ei
divergen
un
sinod
arhiereu
cu
d i s t i n i l a ei. A c e t i a a m n d o i ,
mpratul
sinodul
comun
de
Bizanului
s se f a c
la
loan
dezbtut
Felix,
un
acord
mpace
cu
ntmplat
cu
arhiereul
dimpreun,
brbat
numele
i
gndul
s-au
din
nlture
tiimis-o
controversele,
amndoi
lund
trireme de la amndoi
elinii;
atuncea
Eugeniu
scot
din
cei
mai
ca
hotrri
de
aihiereii,
solia
el
Italia,
c n d l chemau
vin
acolo;
i l u n d
pe
arhiereii
Bizanului
pe
25
dup
cernd
20
apuse-
s v i n l a ei, f i e c a r e d i n
el i s
au
numele
preri
elinilor
cu
de
punea
se
Germanii
cad
soli d e a i l u i a u sosit i - n G e r m a n i a .
loan al
romanilor
religie,
mult
n t r u a t t a e l i n i i 287
, , T
_
, .. ,
imparatul
arhiereul
pentru
privire
pn
izbutit
Eugeniu,
controversele
au
trimite
oraul Boiogna,
nlture
acestea
., . -
3!)
174
P e s t e 53 k m .
CONSTITUITA FLOP.ENTEI
175
176
1
io
15
.293
20
25
poate aduce bani, unuia mai mult, altuia mai puin, apreciind, dup
cum fiecare i are locul. n rndul acestora alegnd doi b r b a i dintre
3o elini, pe Visarion de la Trapezunt, arhiereu al Mccei, i pe M d o r , arhiereu
al Sarjmaiei, i-a a v u t de a j u t t o r i i colaboratori la dezlegarea controversei cu elinii. Despre Visarion tiu atta i voi aminti c, n ce privete nelepciunea din fire, a fost p e departe cel dinii dintre muli
N C H E I E R E A S I N O D U L U I D I N 1489
177
Dumnezeii. Dar acest ora este ntre oraele de prin Italia, nfloritor
i nu eu m u l t n u r m a celor dinii orae, n ce privete bogia i cealalt
b u n s t a r e ; i, ca o a d e v r a t podoab, prin preocuprile sale literare
si tiinifice, st n f r u n t e a Italiei. I a r Isidor, care era u n b r b a t n v a t
i mare patriot, a fost prins mai titrau de b a r b a r i la Bizan, cnd a luat r>
p a r t e la aprarea patriei. P e acetia, deoarece v d i t stteau n f r u n t e
la elini prin autoritate i d e m n i t a t e i c-i vor fi b u n i colaboratori n
legturile sale cu elinii, arhiereul de atuncea E u geniu i-a ales d e comun
acord cu elinii; i m p r a t u l elinilor rugndu-1 de a j u t o r , s-i dea ct
are nevoie pentru paza Constantinopolei, i-a fgduit c pe viitor o s 10
aib grij ndeajuns de mpria lui i a elinilor i c n u va slbi nicio d a t s nduplece p e peoni i p e germani s porneasc rzboi asupra
turcilor i s-i ndemne la aceasta, nct s se v a d c e spre binele i al
elinilor i al altora.
Cu aceste fgduieli ale arhiereului, m p r a t u l elinilor a plecat i">
d u p aceea la mpria lui n Bizan. D a r elinii, de ndat ce au a j u n s
acas, a u spus c n u mai xmn la cele mrturisite, ci s-a a j u n s la o
stare potrivnic, nemaivoind s fie de acord cu romanii. i atunci J arhiereul a trimis civa n v a i la elini n Bizan, ca s stea la disput cu 2ar
n v a i i elinilor care n-au aderat la sinodul ce l-au i n u t in Italia, i 20
cu Marcu, arhiereul Efesului, care de la nceput n-a voit deloc s se altureze la dogma latinilor, i cu Sholariul, a crui m a r e n v t u r era
recunoscut atunci la elini. Lundu-se la dispute pe ntrecute , -au
p u t u t a j u n g e la nici u n rezultat, ci s-au ntors n I t a l i a f r nici o isprav.
cu
mult
m a i
Pe
c.
1621
178
1
10
15
297
20
25
30
35
D a r k o p r e f e r v a r i a n t a ligii.
P a d u a a a j u n s s u b s t p n i r e a Veneiei n 1406.
' 3 Vreo 12 k m .
* L a 5 mai 1432.
2
179
1
3
3
180
aezrii stpnirii sale, i nelsnd s intre nimic n ora din cele trebuincioase, nct s fie mpini de nevoie la o nvoial cu dnsul. , S. dea
un a t a c fi asupra oraului, nu se putea hotr, deoarece l era t e a m
de p o p o r u l 1 din ora care era din cele mai mari de prin Italia j i de
:,0
multe ori mai numeros dect a r m a t a sa i pe deasupra foarte destoinic
n ale rzboiului, n stare s in piept a r m a t e i ; i armata ce se atepta
de la veneieni, putea s le vin ntr-ajutor in rzboiul acesta. Acesta
deci lund aici aceste msuri f a de ora, cuta s-1 izoleze. Cnd ns
a aflat c sosete acum a r m a t a ce .venea de la veneieni ntr-ajutor,
io ridicndu-se de mai nainte, le-a ieit ntru ntmpinare, ct putea mai
repede, la o deprtare de ora de vreo cinci sute de stadii 2 , i i-a aezat
tabra. Aici i sttea mpotriv n tabr i generalul-comandant al veneienilor, Cudunida i era numele, i, ntrindu-i-o cu anuri, atepta
s-i vin ntr-ajutor a r m a t a de la Medio]an, i atunci s dea lupta. D e
1S
aceea, Erancisc, de ndat ce a aflat prin iscoade c din ora pornete
a r m a t a care s le vin veneienilor ntr-ajutor, a aprins noaptea focuri
multe n tabr, ca. dumanii s nu poat bnui u n lucru ca acela, i,
apucnd armele, o pornete n grab noaptea ct nlai repede asupra armatei
din Mediolan. i aici dind lupta i distrugnd partea cea mai mare din
20 armat i ctignd asupra-i o biruin, de n-a mai rmas nimic de seam
din a r m a t a duman, ndat o pornete napoi spre tabr. i ciocnindu-se cu generalul-comandant al veneienilor, nu cu mult mai pe u r m
,s-a dat lupt mare i, punndu-1 pe fug, i-a prins la ase mii de clrei
i a etigat o biruin strlucit. 3sfu cu mult dup aceea pornind asu301
pra oraului, unde 1 sttuse i mai nainte, i-a continuat aciunea i a
izbutit. i a intrat nu cu mult mai trziu n ora 3 i a fcut p a c e 4 ,
un nazireu dnd ndemnul la aceasta. i pe feciorul su 1-a trimis la veneieni i ntr-una le arta t o a t bunvoina.
Dar acestea s-au petrecut puin mai t r z i u ; atunci ns
Bizanul.
c n d elinii au ajuns acas, arhiereul Eugeniu nu a trimis
elinilor nimic de seam ce ar fi p t u t s le aduc vreun ajutor. n d a t
elinii au revenit i le prea ru de mpcarea cu arhiereul. D a r nu le
trimitea din urmtoarea cauz. I se iscase adic un rzboi prin Italia
In contra tirenilor pent ru o ceart de p m n t ; i avnd a r m a t i chel35 tuieli i u n general-comandat din rudenia lui, u n b r b a t nvat paPapa n u poate a j u i a
30
1
2
8
4
v o r b a d e p o p o r u l o r g a n i z a t n p a r t i d i o a r e c u m m i l i t r e t e .
P e s t e 88 k m .
I n 1450.
P a c e a d e l a L o d i din 1454.
181
P A P A N U P O A T E DA A J U T O K BIZANTINI (.Ol:
D a r vin s istorisesc despre arhiereul Bornei c, d u p ce s-a svrdin Via, se a d u n cardinalii ntr-o cas, i exprimndu-i p- 2 0
reri diferite, voteaz i se hotrsc pentru acela care-1 propun cardinalii din
familiile Colona i U r s i n i ; i la alegere i aleg pe cei mai buni. Familiile
acestea snt cele m a i mari din E o m a i cu m a r e t r e c e r e ; i cnd e vorba
de acetia, oscileaz cnd ntre acetia cnd ntre aceia. Snt de acord ns
de obicei strini ] s nu fac arhierei, abtndu-se 111 alt parte. D u p ce 3 0 3
n u m r voturile i alegerea s-a fcut, l proclam arhiereu pe acela,
r m n n d n cas, pn aprob i ceilali alegerea sa. i-1 aeaz p e u n
scaun, care are o gaur p e n t r u ca unul din cei nsrcinai cu aceasta,
s- p o a t prinde cu mna testiculele spnzurnd, nct s fie vdit c
acesta este brbat. Cci ei cred c de m u l t odat o femeie a a j u n s la 30
arhieria Bornei ; cci pe f a n u se poate cunoate, deoarece brbaii
din ntreaga Italie aproape i din Apus i r a d cu grij obrazul; i fiind
nsrcinat, cnd a venit la liturghie, a nscut n cursul liturghiei ini
biat i a fost v z u t de popor. D e aceea, ca s cunoasc i s n u aib
nici o ndoial, l pipie i pipindu-1, a n u n cu glas : ,, B r b a t iie este 3.
s t p n u l ! " 3 i le schimb numele, ca i cum s-ar face mai apropiai
Despre ale-
cjerca papei.
1
2
3
Florena.
Din 1328 domnete i n M a n t u a f a m i l i a Gonzaga.
ntr-un
bre, nerozii".
182
Dwprc
pe
su
183
UKMA
p e s t e p u i n t i m p s-a m t i m p l a t c a fratele m p -
Dimitrie.
neasc
pe
la m o t e n i r e a
mare
la L e m n o s ,
mpriei;
i se ntmplase
fiind
spre
Bizan,
dar
s-a
nsurat
cu
cnd
n t m p l a t s v i n A l u n e i
smuls
fata
din
domnului
insula, l m p r e s o a r
din L e m n o s .
douzeci
i a p t e
m p r a t u l u i ; i b t n d zidul c u tunurile, n - a p u t u t
s
poat
reasc,
intra
n u n t r u n ora.
plecat
cu
cale,
din
flota
acas.
A p o i ns, c u m
Iar
Constantin
el s
j s
por-
ajung
Lesbos;
c u flota m p r a t u l u i a s u p r a lui
s-a
i s-1 m p r e -
Ahmet
debarcnd
>
d e zile p e fratele
s-1
doboare,
nct
-a p u t u t s-1 cuceajuns
la
B i z a n i
15
acetia
Dimitrie, nenelegndu-se c u m p r a t u l
mare
i, p r i m i n d d e la acela a r m a t , a pornit i m p r e s u r a B i z a n u l .
20
D a r , p e s t e p u i n t i m p , c n d c u m n a t u l 1 s u A s a n , b r b a t c u m a r e trecere
n B i z a n i care p r e a c-i v a fi d e ajutor s a j u n g la d o m n i e , n u i-a
p u t u t face nici o isprav, s-a retras. i p e s t e p u i n , intrnd n tratative
cu
| fratele s u m p r a t u l , a v e n i t la B i z a n i n u c u m u l t m a i trziu
25
30
c u
turci.
expediie.
mare
1
putere
Dar
de
se
d o m n i e i a
pare
i-i etigase
c
nume
cel m a i
contribuit
loan
mare
mult
Gheorghe
c u bani
m u l i la
Choniat,
care
atuncea
n d u c e r e a rzboaielor
n
fost
35
184
a s u p r a lui A m u r a t
i b i n e p e m p r a t u l peonilor s p o r -
al lui M e h m e t
cu
rzboi. A t u n c i
strngind
i E u r o p a
trimis i d e
mai
s-i o p r e a s c ;
i a u fcut
muntelui
8S8i l* nchiznd.
ncercat
mai
erau
Iese
al lui B r e n e z ,
Turachan,
guvernatorul
Tesaliei, C u m u l i , C h a s i m , g e n e r a l u l - c o m a n d a t al E u r o p e i , i Isaac, g u v e r 20
sie
musulmani,
v e d e i n ce stare
de
mare
nevoie
au
i v i n c u a r m e l e n c o n t r a
e t i m p u l , d a c a r e c i n e v a u n p l a n b u n , c u m s ctige acest
fr nici o
30
<
cred c, m e r g n d
d o b o r p e acetia, fiind
d e - a d r e p t u l la lupt, s-o.
zbav".
lupt,
s p u s u n e l e c a acestea : m p r a t e
de u n mprat
mare,
cobortor
din
Osman,
care
s c a p e d e primejdie. P e n t r u
slbi, nfrnat d e o t e a m
1
nici fa
caut
de
o-
va
a m p r a t u l u i , iar d u m a n i l o r li se v a ntri
LUPTA P E
LA Z L A T I J A
185
1443
de-a dreptul, s l u m
a s u p r - n e primejdia luptei
5.
nsumi
i voi a d u c e
Dac
dumani,
ns n u , t u nsui rmi
n faa ta p e
m a i aib poft s v i n v r e o d a t m -
10
potriva ta".
A c e s t e a le-a grit C h a s i m , feciorul lui M a z a m ; alii t c n d i nend r z n i n d s-i arate gndul n contra mpratului, T u r a c h a n ns, g u v e r natorul Tesaliei, a s p u s u n e l e c a acestea : m p r a t e , fiecare, fr s se
lase o a r e c u m influenat d e cuvintele tale, trebuie s-i s p u n gndul care-1 i;>are, c u
att
m a i m u l t c u ct starea d e fa e m b i n a t c u o primejdie
m a i m a r e . i d e se ntmpl s fie u n prieten, dac-1 ateapt v r e o primejdie, fiecare trebuie n e a p r a t s s p u n c e gndete. D a r c u att m a i
m u l t nc e d e datoria fiecruia d i n noi s arate i stpnului ce tie
c u privire la situaia d e fa, c u ct i primejdia n e pate d e o potriv p e
20
25
ei? A c e a s t a ns | a s p u n e - o
30
voina s se lupte, d a r
ndeprtndu-se d e c e a a Asiei
va
i lsat
35
40
"
186
L 1 0 N I C CHAIiOOOONDEEi: E X P U N E R I ISTORICE VI
Ienicerimea.
187
i i
.,
In p r i m e l e zile ale anului 1444 n p a s u l d e la Gunovia lng Ni ; vezi G. O s t r o_g o r s k yy Gsschichte des byzantinischen
Staates, ed. I l - a , Miinchen, 1952, p. 448.
LAONIC CHALCOCONDIL: E X P U N E E I
188
ISTORICE VIII
plan. Lui Gheorglie Yulc ns, cn care este mprietenit, i-a semnalat pe
fiecare, cum a v e m s d m atacul, l
t stricat planurile tale i, ct
dinspre p a r t e a aceluia ne-am p r p d i t " .
Aici Clialil, suprat pentru fratele
a s m u a t i el pe m p r a t u l
5 n contra lui Turaehan. I a r m p r a t u l socotind de lucru grozav, c n - a
mers dup acelai plan cu generalul-comandant. al Europei, c i 1 inndu-se
prin alte locuri a plecat pe alt d r u m , trdndu-i a r m a t a , 1-a prins p e
Turaehan i, punndu-1 sub paz, 1-a trimis n Asia n oraul ntrit Tochat
si, n ctue, 1-a aruncat n nchisoare. Cci Chalil i-a insinuat mpraio tului, aduendu-i a m i n t e c acela, cnd a stat n Yidinul cel m a r e n caii3|
g t a t e de g u v e r n a t o r al | regiunii de la I s t r u , a a v u t legturi de m a r e i
strns prietenie cu d o m n u l tribalilor Yulc i de aceea i-ar semnala u n u l
altuia ce-ar trebui s le fie de folos n mprejurrile d a t e ; i p r i m i n d daruri de la Vulc, i ddea m n de a j u t o r la orice ar f i p u t u t crede c-i
15 va fi aceluia de folos. i de acestea convins mpratul, 1-a pus n nchisoare pe nsui Turaehan, trimindu-1 n Asia, iar a r a Tesaliei a dat-oaltuia s-o guverneze.
Vuic face pace c ,
Murmi II i iiiilcamD i pe u n g u r i ,
-,
180
II
10
pornete
a s u p r a lui Caraman.
25
190
15
Nerio,
slapiiiifiiriu Ale-
Hei.
face
pace
cu
Murad
. Tatl
istoricuiui in i isolie
la sultan.
CHALCOCOXDIL TATL N S O L I E LA M U K A D I I
191
n l o a r e n E u r o p a .
>
j.
a,
192
"-'
20
25
re
D a r
la
P e o n i a s 0 s i t 1111 s o 1 c l l i a r
arhiereul
romanilor , a n u m e cardinalul Iulian, b r b a t blajin
la
- .
...
'
altminteri i cu renume m n v t u r roman. i n a j u t o r i pornesc rzboi cu nilor ; x- chema la j rzboi i de jurmnt ul care
,,ln
"
la dnii este cel m a i mare, cnd e vorba de ncheierea unui t r a t a t de pace, i-a dezlegat din nsrcinarea arhiereului,
iar dezlegrii i-a d a t citire pe loc. i a u pornit cu a r m a t a asupra
Europei, creznd c vor apuca-o prsit, A m u r a t fiind plecat n Asia
-35 i ocupat pe acolo i corbiile arhiereului plutind chiar n Elespont,
ca s nu-1 lase s t r e a c ; i mpratul elinilor le-a dat de neles
aceasta, precum c n u o s p o a t trece niciodat n E u r o p a ; i a u
fcut pace i cu boemii p e n t r u cearta, din cauza creia, mi se pare,
Dracul cu zece mii de clrei
<l
B T L I A D E LA V A E N A
1444
193
M>
194
CHALCOOOKDIL : E X P U N B E I ISTOEICE VI
1
Adic t e m p l u , l o c s f n t , p e n t r u c e r a zidit p e ruinile u n u i t e m p l u antic. Vezi
p . 118, n . 5 i 146, . 1.
196
1
331
5
10
15
332
25
36
35
I n m a n u s c r i s e e , n d r e p t a t d e D a r k o n .
N L U P T A D E L A VAKNA
197
333
l a n c u i pierde viaa i
198
V L A D I S L A V CADE N L U P T . - I A N C U S E B E T E A G E
199
iu ucu i romiiiii se
Peonii din a n t u r a j u l mpratului, cnd se ddeau napoi, 3 3 7
iray spre Dunre. n c u t a u pe m p r a t u l ; d u p aceea ns, cnd a u bgat
de seam c aici a czut i a m u r i t , s-au n p u s t i t ndat, ncercnd s ia 5
leul, dar n-au i z b u t i t ; cci ncercarea lor i-a nflcrat pe ieniceri i se
l u p t a u aprig. Apoi cnd n-au mai fost n stare s ia leul, a u d a t napoi
s p r e t a b r . i n d a t f a i m a ajungnd la Choniat i la ceilali din rndurile
de l u p t , a ncetat s se mai b a t . i cum se retrgea i mergea f r nici
o ordine, a aflat t o a t e i n-a mai mers spre t a b r , ci a plecat de-a dreptul io
spre I s t r u , att el ct i d a c i i ; i n grab, pe ct p u t e a u , a u fugit fr nici
o ordine i oamenii care a u fost n jurul mpratului peonilor. n aceast
r e t r a g e r e a fost d a t morii de ctre turci Iulian cardinalul, u n b r b a t
strlucit n t o a t e privinele. n retragere a u czut i ali b r b a i viteji
n u puini dintre daci.
15
i t n ns cnd a a j u n s la I s t r u , armatele, d u p ce a u
irins _pe j a n c u i apoi t r e c u t , i s-au m p r t i a t ; aici, cum mergea cu puini
ii ia drumul.
oameni p e lng sine, a fost prins de Draculea, domnul
dacilor, care i era. v r j m a .
i m a i nainte, l o a n ntre peoni lucra mpotriva lui pe lng mp:ratul Ladislau, cnd plecau din Dacia, s treac I s t r u l ; i-i jefuia satele
.-i-1 vorbea de r u la m p r a t u l peonilor, 1 c ar inea p a r t e a turcilor
<i a lui A m u r a t i le-ar face cunoscut orice s-ar ntmpla s fac de fiecare
dat. i 1-a prins cu gndul s-1 dea pierzrii; mai apoi ns a lucrat cu
t>ani i a izbutit s i se dea drumul.
Cum pleca prin Dacia, a pus mna pe el cu gndul s se rzbune
;i, ncliizndu-1 l inea sub paz. Peonii ns, cum a u a j u n s acas, au
a f l a t c l o a n a fost p r i n s ; i socoteau lucru m a r e i de nesuferit ca u n
Ibrbat peon i fiind ntr-o mare demnitate, s fie i n u t prins de Draculea.
A u trimis deci vorb s dea d r u m u l lui l o a n ; iar de n u , l vor t r a t a ca
p e u n duman, nvlind asupra lui cu t o a t oastea. Cnd i s-a dat astfel
-de tire din p a r t e a peonilor, t e a m a 1-a cuprins p e n t r u situaia lui, ca nu
cumva peonii n legtur cu b r b a t u l s p u n la cale vreo schimbare i,
n v l i n d s-1 scoat din d o m n i e ; i atunci i-a dat drumul, i omenindu-1,
1-a trimis la peoni prin Braov n Ardeal.
viad
iiracui
ine
20
338
25
30
35
200
Pierderile do la
20
'
<<ii<niri
1
P e cit se pare e aceeai tire pe care Laonic, dup obiceiul su de a istorisi, a a n t i c i pat-o mai sus la p. 158 ; sau poate c snt dou evenimente deosebite.
Manuscrisele au, u n u l , iar celelalte , Darfcd n d r e p t n d n .
3
n loc de care czuse din domnie", manuscrisele au nonsensul i .
4
Manuscrisele scriu Amircea", n d r e p t a t de D a r k o n .
5
Giskra, conductor de oaste ceh.
6
naintea l u p t e i de la Varna, Murad IX se retrsese de la conducerea s t a t u l u i , n c r e dinnd-o feciorului su Mahomed I I ; dup l u p t a aceea a revenit ns. CI. D u c a s , X X X I I .
5, ed. Grecu.
murai) ii n v l e t e n peloponez
201
iiopole i nsui m p r a t u l i-a f c u t o nmormntare m r e a n mod deosebit. i n locul lui a pus p e generalul-comandant al Asiei Seura, albanez
de origine, pe care lundu-1 rob de rzboi din a r a albanezilor, nsui mpr a t u l 1-a crescut n casa sa i nti 1-a f c u t guvernator, iar apoi ge novai c o m a n d a n t al Asiei. P e F a t u m a ns 1-a scos din demnitate, cci era
mareal al casei mpratului, i 1-a pus n locul aceluia pe Sarazia, bietan
d e n e a m elin. P u t e r e a ns o avea ('halii a l lui P r a i m , b r b a t care deinea
locul nti la P o a r t a mpratului, de priceput ce era. P e Fa turna aadar
n u cu mult mai pe u r m 1-a prins i i-a l u a t averea, la u n milion i j u m t a t e , iar b a n i argint la p a t r u mii de talani.
s.
Fateoiog
dintre loan v i i i
i
fratele su
lete in Peloponez.
202
1
343
20
25
Manuscrisele au , p e n t r u care Darfco a n d r e p t a t P a g h e " . Dar o local i t a t e Minghie- se afl pe d r u m u l de la Megara la Corint i n ea a t b r t Murad I I :
vezi . . e e s, Zum Bsrichte des L. Chalkokondyles ber den Feldzug Murads II. gegen Mareat
in Byzantinisch. Neugriechische J a h r b u c l x e r " , 17 (1939 1943), p . 2 3 4 - 2 4 1 .
2
In t e x t cu u n neles general f o a r t e larg ; vezi mai sus, p. 63 n. 5.
3
Adic aar de Peloponez, dincolo de I s t m .
203
204
IAQNIC CHA3LCOCOND1L : E X P U N E R I I S O B I C E V I I
Atuncea aadar, de ndat ce salahorii s-au rnduit in. a p r o pierea elinilor, i-au pus la ncercare pe aceia i se l u p t a u , pro-
vocndu-i oarecum la l u p t i stnd treji peste noapte. Cnd s-a zrit ns,
a c u m a de ziu, ambalele i buciumele i trmbiele mpratului, se=
cunoteau prea vdit d u p sunetul cel mare, a r t a u c l u p t se f a c e
acuma. i pregtii fiecare a u nvlit cu toii asupra zidului, luptnd d e
ndat lng ziduri din t o a t puterea. n s u i m p r a t u l i ienicerii au i n t r a t n
l u p t la mi jlocul | I s t m u l u i unde-i aveau corturile; i aduceau scrile la zid.
spau galerii pe sub zid i se osteneau eu gndul s-1 cucereasc. i aeznd n
rnd putile n u lsau pe peloponezieni s se plece peste zid. Cci stranic
a r m este puca i n u snt zale care s-i reziste, nct s nu p t r u n d p r i n
t o t ce nimerete. I a r dac ceva se p a r e mai rezistent, atunci cu deosebire
p t r u n d e mai m u l t , dar n b u m b a c , cnep i ln n u strbate aa de
mult. Ienicerii ns, deoarece nu aveau de ce se teme, puneau i scrile
la zid i ncepeau s se u r c e ; i s-au urcat mai ales acolo, u n d e s t t e a
mpratul i se u i t a ; atunci u n ienicer Chitiris, tribal de neam, s-a suit
pe zid i a cucerit zidul i, mpingnd pe cei de pe zid, i-a pus pe f u g .
I a r aceia lsnd rndul de l u p t , au nceput aici s coboare i aproape
spaima lui dumnezeu i-a cuprins i zpceal; i fceau aa : plecau n
fuga mare ; i cei ce erau rnduii lng acetia, netiind ce r u se petrece,,
au plecat i ei, fugind. i aa prsind toi zidul, fugeau fr nici o ordine.
Dar turcii acetia p t r u n z n d p r i n locul, u n d e a fost cucerit de ienicer,,
i pe aiurea u n d e au surpat zidul minndu-1, se revrsau i prin pori i
mergeau repede. i unii alergnd spre t a b a elinilor, au nceput s pradelucrurile, vemintele i cealalt avere f r u m o a s a elinilor; iar alii alergnd dup | oameni pe unii dintr-nii i omorau, pe alii i prindeau d e
vii, fcndu-i robi de rzboi. i muli dintre cei ce fugeau, au fost ucii.
cucerirea
istmuMi.
346
io
15
20
25
347
D a r
cu
M U B A D I I N C H E I E P A C E L T j t N D TBIBTJT
205
In m a n u s c r i s e e A n g h i o n " , n d r e p t a t d e T a f e l n .
'IHALCQCOITOIL : ISTOEICE TU
204
f
C
Istm?
a
vooc.'v
,<f
ac
5 / ^
3<?
a r a ) de a f a r 1 a m p r a t u l u i , n d a t dup
m p r a t u l u i , i P i n d u l i cealalt ar,.
!wHtrea
rt'vi
35
i Vezi p. 202 n. 3.
207
la domnie, f i u l su M a h o m e d I I f i i n d nc p r e a t n r i f r e x p e r i e n .
Ziehizi,
t u r c e t e c l u g r i , d e r v i i ; seitizi,
t u r c e t e teologi s a v a n i .
208
1
,,
. .. . .
l)upa u n a n de linite,
Murad pornete
iari asupra lui
seanderbejj.
5
354
io
15
:20
25
335
30
lancu de Hunedoara por- Aici, cnd se p u r t a cu gndul s-i sileasc prin foame
nete asupra turcilor
,
^
,
,
,
, , ..
lupta de la cosovo,
J arai era gata sa dea cu t o a t a puterea u n al doilea
.35
1718 oct. 1448.
atac, i sosete veste de la Gheorghe, domnul tribalilor, c l o a n , dup ce a a d u n a t p e peoni, trece Istrul i c lund
1
L U P T A D E I A COSOV'O D I N 1448
209
14.
In m a n u s c r i s e Arestinu i , n d r e p t a t de D a r k o n .
c. 1621
356
io
is
20
357
25
30
L A O N I C C H A L C O C O N D 1 L : E X P U N B E I I S T O E I C E "VII
210
1
*
<
s
doua zi s-a si I' pus n ordine de l u p1 t . Si-a r n d u i t
, j }nduiese otile.
* a
r
3S
intre
30
"
nceput pe loc s provoace la lupt dreapt p e careva de la turci, nc Peninsula Balcanic afar de Elada.
2
A l t u l d e c t cel c z u t cu p a t r u ani n u r m n l u p t a d e la V a r n a ; v e z i m a i s u s , p. 1 9 7 ,
31 i P 201, r. 28.
'> D e f r a t e sau s o r .
* Szekely.
5
Ujlaki.
<s Manuscrisele au , n d r e p t a t d e D a r k ' o n , a d i c T a l l o c z i . .
S fi f o s t D a n I I I ; v z . R e v i s t a i s t o r i c r o m i n " , X V I , 1946, p . 40 50.
IEPURELUI
212
io
15
20
25
30
363
35
de
rzboi in
tabra iui l a n c u .
fiecare
D E S F U R A R E A B T L I E I D E LA COSOVO D I N 1448
m u l t v o r b . Aici, c u m
213
-:1
putem
10
j s n t a t e a i salvarea m p -
mpratului
i, o d a t a c e a s t a plecat, n i m e n i d i n ceilali, n - o s v r e a s m a i r m n .
E u u n u l a a d a r snt d e prerea, s-o p o r n i m c u t o a t t a b r a i c u trsurile
p e care se n t m p l s a v e m t u n u r i i puti, i, la a d p o s t u l acestei nopi,
s m e r g e m d e n d a t a s u p r a Porii i s d m l u p t a c u e a fr nici o zb a v . i d a c o s a t a c m
P o a r t a m p r a t u l u i , t r g n d c u tunurile i
d n d c u celelalte proiectile, i o
a t e a p t p n n ziu, ci c u m
la f u g , b u c u r o i
min
i p e a
Atac de noapte
se b a g e
spaima
ei, c r e d c n u
e n o a p t e a , a a o s p l e c e i a u s o ia
s scape. i d o b o r n d p u t e r e a acestora, a m
Cu
aceste cuvinte,
T a u t e s i-a n d u p l e c a t i
tunurile
a u f c u t aa.
p e la straja ntia d e n o a p t e . C n d a u a j u n s a p r o a p e d e P o a r t a
deau
avea
celorlali".
neizbutit.
aici e u
20
i putile
tabra mpratului;
i-au
bgat
spaim
25
mpratului
mpratului,
p e ieniceri
np-
i l u p t a era m a r e n p a r t e a a c e e a ; i se r e v r s a
30
d e P o a r t . i c u m
ezuser m a i
35
214
doua zi turcii I)ii]> ce ns s-a fcut ziu, s-a p u s 1 a doua oar n ordine
a t a c din spate. <je i ^ p t , cu gndul s ncerce, c u m i-ar iei Incurile. Apucnduse de lupt, s-a aruncat asupra a r m a t e i din Asia i s-a ncierat.
Cum se ncierase aici, generalul-eomandat al Europei l t r i m i t e pe
5
guvernatorul Tesaliei Turachan s a j u n g cu a r m a t a lui n spatele peonilor i s se lupte ct se p o a t e de tare. Aici a j u n g n d T u r a c h a n n spatele
peonilor, pe muli i-a culcat la pmnt n l u p t a aceasta. Cci ei i goneau
pe cei din Asia 2 i cum se ineau struitor de u r m a lor, aceia f u g e a u din
rsputeri. Numai scutierii subcomandanilor 8 fiind din E u r o p a , cu t o a t e
io c se ndeprtau, ca i cum ar fugi, se l u p t a u cu peonii, p r e c u m le e obiceiul
turcilor s se lupte 4. n contra celor din E u r o p a ns care de la spate nu
le ddeau rgaz, ntorcndu-se se l u p t a u de aproape, unii ntr-o p a r t e | de
366 empie, alii ntr-alta, dup cum se ntmpla fiecare, ncolindu-se ntreolalt.
.
Rominii trimit soi ie
15
|.!i<i' in Murad .
dar
t o t u i suit mcelari.
lancu de Hunedoara.
Manuscrisele au a l a n i i " i a l a s i a n i i " , ceea ce F a b r o t a nd r e p t a t n ' a l b a n e z i i " , v d i t ns m a i bine N u s s e r n , p e cei din A s i a " .
3
Beii g u v e r n a t o r i d e p r o v i n c i i i orae.
4
Tactica clasic d e l u p t a t u r c i l o r e r a s se p r e f a c a n u m e c f u g , s p r e a d e s t r m a
r n d u r i l e u r m r i t o r i l o r , apoi d n t r - o d a t s se n t o a r c , omornd pe cei ce au a j u n s a p r o a p e
d e ei. i aceasta o fceau d e r e p e t a t e ori.
2
215
biruitori.
lancu se retrage
repede s-a fcut de zi, acesta JIU se mai vedea nici de peonii care an r m a s
la t r s u r i , nici de mpratul. Cnd oamenii din jurul mpratului a u v z u t
c t a b r a peonilor este goal i c puini a u r m a s nuntrul carelor, se
minunau de aceasta ; i atunci u n om care sosise pe acelai d r u m , le anun5 c peonii, pe la s t r a j a cea din u r m a nopii, ar fi fugit spre I s t i u . A t u n c i
ienicerii apucnd armele, au alergat n f u g a mare-asupra peonilor din crue.
Acetia aadar, cnd a u observat c a u fost t r d a i de ai lor, s-au l u p t a t
eu t o a t vitejia n contra ienicerilor. D a r nu peste mult t i m p ienicerii s-au
urcat pe care i a u trecut peste peoni, omorndu-i p e t o i de-a v a l m a .
10 Acetia s-au l u p t a t de diminea i, ca nite b r b a i viteji ce a u fost, a u
murit p e la ora, cnd p i a a e plin de o a m e n i 1 . I a r m p r a t u l era n d e m n a t
s se ia pe u r m a peonilor, generalii-comandani dndu-i sfaturi n sensul
a c e s t a ; dar n-a voit s asculte de vorbele lor, aducndu-i a m i n t e ce a>
p i t Clxasim al lui M a z a m 2 din p a r t e a lui Choniat, cnd s-a luat pe u r m a
15 l u i ; i era bucuros de norocul ce 1-a a v u t , de i-a d a t izbnd. n l u p t a
aceasta a u murit, p r e c u m ana p u t u t afla, cci morii din amndou p r i l e
au fost n u m r a i mai p e u r m de d o m n u l tribalilor, aptesprezece mii d e
peoni i daci la u n loc, turcii ns la p a t r u mii. Cci turcii se pot cerceta.
370 i deosebi uor, cunoscndu-se, | p e n t r u c snt t i a i m p r e j u r i peonii
20 p o a r t plete frumoase, turcii ns se r a d p e cap, lsndu-i civa peri la.
timple. D u p ce lupta s-a sfrit, m p r a t u l a poruncit, trupurile s l e
aleag i p e turci s-i nmormnteze p e malul rului n u m i t Morava, i e l
nsui ridicnd t a b r a , a plecat spre cas.
l o a n ns cum se retrgea f u g a spre I s t r u i se fcuse searacnd a a j u n s la Sveanion, ora de al mpratului, e r a n e d u Buda
"
merit c u m s se duc n chipul cel mai sigur, ca s n u se.
dea de cunoscut misilor i s n u a j u n g n primejdia de a fi prins de d o m n u l
tribalilor ; cci l tia p e Gheorghe, ct de m u l t ine s-1 p o a t prinde, fiind
n dumnie si m a r e ceart cu dnsul. D u p ce s-a gndit i s-a chibzuit,
laneu in prinsoare
25
p . 185, 12.
3
P e la miezul n o p i i .
IANCU N P B I N S O A E E I A CEAIUL S E R B I E I
217
C u v i n t e n e p o t r i v i t e , scoase d i n t e x t d e I. B e k k e r , p e b u n d r e p t a t e .
'218
:i7!
15
:2
25
30
375
cu
ex
-35
S u l t a n u l u i Murad II.
219
r
->
Urcarea pe t r o n a l o i
D u p m o a r t e a lui, p e t r o n s-a u r c a t M e h m e t . i
Mahomed ii(i451). n < i a t la m o a r t e a lui A m u r a t , ienicerii din A d r i a n o - io
pole s-au neles n t r e ei, p l n u i n d s a t a c e oraul i, a d u n n d u - s e a f a r d e
ora, i n e a u sfat din ce p a r t e s a t a c e oraul i s-i dobndeasc din aceasta
b a n i . A t u n c i Chalil al lui P r a i m , n a r m n d pe ceilali d e la P o a r t , i-a
a m e n i n a t , c p e n t r u acest p a s al lor p e d e a p s a cea m a i grea i v a a j u n g e ,
d a c n u vor d e p u n e a r m e l e ; | iar d u p ce a u d e p u s armele, le-a mpr- 376
t i a t a d u n a r e a , spunndu-le c n u f a c de loc b i n e cu a c e a s t a . N u p e s t e m u l t
sosind din Asia M e h m e t al lui A m u r a t , s-a u r c a t p e t r o n i a p u s la cale
t r e b u r i l e domniei, d u p c u m credea c n m p r e j u r r i l e de f a i v a fi
m a i de folos : i cu elinii a ncheiat u n t r a t a t de p a c e i le-a d a t teritoriul
d e la m a r g i n e a m r i i din Asia. i cu d o m n u l tribalilor nc a f c u t pace 20
i p e f a t a aceluia, soia lui A m u r a t i m a t e r a sa, a trimis-o de n d a t t a tlui, c u t n d s-i f a c pe voie, i i-a m a i d a t a r a pe care a a v u t - o . P e f r a t e l e
su, v e n i n d la crma mpriei, 1-a omort, nchizndu-i r s u f l a r e a n a p .
P e acesta 1-a ucis p a h a r n i c u l su, s a r a p t a r i se s p u n e acestuia, care n u
m u l t m a i pe u r m i-a d a t obtescul sfrit. P e acest f r a t e al su 1-a f c u t 2 5
a a d a r s dispar a s t f e l ; p e cealalt soie a lui A m u r a t , f a t a lui Spender,
a d a t - o d u p u n b r b a t cu m a r e p u t e r e la P o a r t , cu n u m e l e Isac,
p e care 1-a f c u t g e n e r a l - c o m a n d a n t ai A s i e i ; i se a r t a f a de acesta
b i n e v o i t o r n f o a r t e larg m s u r . i cu solii care a u venit din Peloponez, a ncheiat t r a t a t d e pace.
30
Rzboi contra
lui tiara imul.
L a m o a r t e a lui A m u r a t , C a r a m a n Alisur
care i m a i
. ,.
* .
**'
e s c W altt'n&t a d u g a t e de Fabrot.
Spiritj*
, , d e f a l d e a r t " , p r e c u m propune N u s s e r , d e c t
xatvo-
< {Gorfys ~
II
221
38
Rumeii-hisar,
5
381
10*
15.
224
I A O N I C C H A L C O C O N D I L : E X P U N E R I I S T O R I C E V1I1
mai mic Ahmet a fost prins de Asan, fratele soiei domnului, care sttea
pe aici la pnd prin regiunea de la Michene, pe u n d e avea treac
n d r u m u l lui. P e acesta duendu-1 la domnul n Sparta, l-au i n u t
sub paz, pn ce l-au d a t napoi.
vara
mpresurarea Constau- a r
urmtoare,' ndat cu ivirea primverii,
nopoiei: 7 iipriiieMehmet al lui A m u r a t , a pornit cu rzboi asupra ora'"'" 1 ' " ' "
ului Bizan, acest plan avndu-1 de mai nainte n
minte, cnd i zidise n P r o p o n t i d a cetatea n u m i t Tierea Gtului. i
cnd iarna era nc n toi prin prile acestea, a d a t de tire s nceap construcia de corbii pretutindeni la r m u l mrii prin Asia i E u r o p a i i-a
pregtit i echipat vase i t r i r e m e ; i-i t o a r n t u n u r i , cele mai m a r i
din cte tim c au fost fcute n acea vreme n vreo a r . i ndat ce a
Socotit c e timpul acuma s-o porneasc, a trimis mai nti pe generalulcomandant al Europei Sarazia cu a r m a t a Europei s duc la Bizan
tunurile i eelelelte mainrii de rzboi i m a i ales t u n u l cel mare. S fi
fost acest t u n aa, c-1 trgeau aptezeci de perechi de boi i la dou mii de
brbai. I a r Sarazia sosind i de mai nainte, I culele de prin regiunea Bizanului, n cre se adpostiser agricultorii de pe ogoare, unele mpresurndu-le,
le-a cucerit cu foamea, altele le-a ocupat cu puterea ; i pe b r b a i scondu-i,
i-a mcelrit. Atuncea de n d a t ce a nvlit, a i s t r b t u t cu dumnie
regiunea Bizanului. Nil cu mult mai pe u r m , a venit i nsui m p r a t u l
i a t b r t de la o m a r e la alta 1 . i n locul de la d r e a p t a mpratului
pn la P o a r t a n u m i t de Aur, tbrse t o a t a r m a t a Asiei, iar n locul
din stnga pn la P o a r t a n u m i t de Lemn, a r m a t a Europei *, la mijloc i
aezase bine t a b r a nsui m p r a t u l cu ienicerii i P o a r t a , ci i ridicau
de obicei corturile primprejurul mpratului. I a r Zagan, r u d prin cstorie
cu mpratul, i avea t a b r a n locul din f a deasupra oraului Galata.
ntreaga a r m a t , se spune, c a fost la p a t r u sute de mii. N u m r u l animalelor de povar se.ntmpl s fie ndoit dect acetia n t a b r a m p r a t u l u i ;
cci au obiceiul s duc n t a b r cu ei animale de povar de multe ori m a i
multe dect oamenii, nct s-i p o a t aduce h r a n destul pentru sine ct
i p e n t r u cai i p e n t r u ceilali oameni. Cci n u m a i acetia dintre t o i
oamenii ci i tim, iau msuri s-i aib asigurate cele trebuincioase,
oriunde i-ar duce rzboiul, nct de la sine s fie ndestulai de t o a t e ; i
p e n t r u asigurarea celor de t r e b u i n duc cu ei pretutindeni cmile i catri
mulime foarte mare i catri pentru orice a l t ndestulare, | oricare din ei
silindu-se s arate c are caii i cmilele i catrii cei mai frumoi. D u p ce a
15
:!lt:
20
25
30
35
38-4
MKRESUKAKEA CONSTANTffiOPOLKI
225
lanuri,
zidurile
m p r a t u l aadar a adus de ndat aproape de ora main de rzboi, unele ntr-un loc, altele ntr-altul i, punnd
10111111 r l , a i 1
1
2
3
4
Timarul
riilo
Galata.
Cornul de Aur,
S n t 15 k n .
F a c 26 k m .
' A a s e a p a r t e d i n t r - u n s t a d i o n : a r f i deci v r e o t r e i z e c i d e m e t r i .
6
V r e o 50 d e k i l o g r a m e , d a c s o c o t i m g r e u t a t e a t a l a n t u l u i a n t i c grecesc.
7
S u b d a c i " , C h a l c o c o n d i l n e l e g e n u m a i r o m n i , a a c t r e b u i e s-1 ii socotit d e r o m i n
p e O r b a n . I s t o r i c u l D u c a s ( X X X V , 1, e d . Grecu) n s l n u m e t e u n g u r .
15. -
e. 1621
226
Vz.
a i s c h-
'227
, (le
. i
atunci mpratul
ndat a fcut un pod
ce ducea de
J
1
r
la uscatul din f a n locul numit al Crmidarilor 2
rapfl.^ZMuutrieat e n g p r e o r a ; i ; ' fcut, potrivind dou butoaie de
lemn i legndu-le bine ntreolalt, aa nct armatele
din tabra lui Zagan treceau la atac asupra oraului 3 . Aa s-a fcut c oraul
era mpresurat din toate prile i prin aceasta puterea oraului i a elinilor
era mult slbit. Cci oraul avea ntindere mare, cci nconjurul Constantinopolei era cel mai mare, din timpurile noastre, ajungnd la o sut
unsprezece stadii, 4 i, brbaii fiind mprii pretutindeni prin ora,
aprarea devenise nu prea puternic. i, patruzeci de zile, tunurile au
b t u t cu putere zidurile; i o bun parte a fost culcat la pmnt i p a t r a
t u r n u r i au fost surpate i parapetele. Tot aa i la zidul cel mare j au surpat
i turnuri. D a r elinii, la nceput i acetia, punnd tunurile ce le aveau,
n poziie de tragere de-a lungul zidului, au repezit o piatr grea de trei
j u m t i de talant i trgeau n tunul mpratului. Zidurile, ce-i drept,
le-au fost zguduite i au suferit stricciuni, totui turcii nu fceau nici o
isprav. I a r t u n u l lor cel mare a crpat ndat, cnd a tras ntia oar. i
ddeau vina p e t u n a r , c ar fi fost mituit de mprat, i voiau s-1 pedepA u r . T u n u l cei m a r e
G'f. D u c a s , X X X V I I I , 8, ed.
P o d u l a f o s t f c u t p e s t e Cornul
dinspre u s c a t ; acolo e r a u n c a r t i e r al
d ' O r i e n " , 31 (1928), p . 467.
3
Cf. D u c a s X X X V I I I , 21, ed.
4
A p r o a p e 20 k m .
2
Grecu.
d e A u r , p u i n m a i sus, d e u n d e se t e r m i n a u
c r m i d a r i l o r i al olarilor.Vezi L a u r e n t , n
Grecu.
zidurile
Echos
20
25
:tti
30
228
io
390
15
20
L u p t ntre
fle-
a e r a i . Solie z a d a r -
1
n t e x t t r e b u i e scris c u f a i n i " , din m a n u s c r i s e f i i n d o greeal
ortografic d e i t a c i s m , aa c nu e nevoie de c o n j e c t u r a n e p o t r i v i t c u s c r i " a l u i
Tafel, acceptat de Darko.
2
U m p l u t e cu p m n t .
3
Cf. D u c a s X X X V I I I , 7, e d . G r e c u .
4
A t r e i a zi, a d i c poimine.
5
Ar t r e b u i n d r e p t a t n S p e n d e r ; vezi m a i sus, p. 56 n. 1.
229
oraul va fi cucerit i p r d a t i pe voi m p r a t u l v va nimici cu desvrire i femeile i copiii votri i v o m lua robi i o nenorocire de m o a r t e va da
peste voi. Oi trimitei ct mai repede de t o t u n b r b a t , p e care duendu-1
la P o a r t a mpratului, v voi obine p a c e a " . Acestea le-a vorbit elinilor s
eare ineau sfat. i au crezut c trebuie s t r i m i t u n sol care s afle ce
prere are m p r a t u l cu privire la e i ; i aa se vor sftui ce ar fi mai bine
s ncerce spre folosul lor. Au trimis ns u n b r b a t nu de f r u n t e , ca s ncerce prerea mpratului. D u p ce acesta a a j u n s la P o a r t , condus de
Ismail, m p r a t u l a poruncit s-i plteasc pe an o sut de m i i ; i dac nu 10
snt n stare s-o fac aceasta, s lase oraul i s plece, lundu-i t o a t e ale
lor cu ei, i s mearg fiecare u n d e ar voi. Cnd acestea au fost aduse naintea elinilor, au i n u t sfat i au hotrt s lupte mai departe, nfruntnd mai
bine orice primejdie dect s-i lase oraul aa f r de l u p t i s plece,
lund calea mrii, | Dar eu unul cred c m p r a t u l le-a fcut propunerile 392
acestea, voind s p u n la ncercare gndul elinilor. i mai ales ncercrile
lor de a mina zidul rmnnd zdarnice, s-a apucat s iscodeasc, cum i-ar
judeca elinii situaia i dac s-ar mai simi n putere.
Elinii aadar s-au p r o n u n a t astfel, precum a m artat-o.
m p g , r a t u l ns, ndat ce pregtirile p e n t r u a t a c i-au 20
fost gata, adunndu-i ienicerii, le-a grit aa : Bieii mei ieniceri, voi
care, oriunde a merge la rzboi, sntei cei mai viteji t o t d e a u n a , de voi
atrn acuma s cucerim acest ora. Dar voi mai tii i aceasta. Ori de cte
ori v n t r e b a m
spuneai mereu c oraul poate fi cucerit, n u m a i dac
v-a p u t e a da la p m n t zidurile. Duendu-v pe la zid, v ntrebam dac 2 5
zid destul de mult a fost d a t la p m n t acuma ; i a fost dat atta, ct credeai
voi c este ndeajuns. Acuma ns cnd e timpul s d m atacul general,
acestea vi le p u n nainte. Voi care pretutindeni la naintaii notri i la
mine v-ai acoperit de laud i renume, ajutai-mi s m fac stpn p e mpr i a asta. i s-o t i i ! Cte i n u t u r i se ntmpl s fie i n Asia i n 3o
E u r o p a , cel mai b u n din acestea l voi da celui care s-a urcat cel dinii
p e zidul ce ne desparte. i-1 voi cinsti p e acesta, precum se cuvine, i-1
voi rsplti, dndu-i s guverneze u n inut bogat i-1 voi face ca toi oamenii
neamului nostru s-1 fericeasc ! | P e cine ns l voi observa c se n- 393
vrte pe la corturi i nu e n lupt lng zid, nu-mi va scpa de pedeaps, 35
de ar avea i aripi s z b o a r e ; i va fi b u n bucuros, dac nu va suferi pedeapsa
cea mai grea, s-i piard viaa. Mergei aadar n lupta aceasta, cea mai
Sultanul
ndeamn
ienicerii i a lupt.
n t e x t e p u n e a m la n c e r c a r e " . Mai p o t r i v i t
n t r e b a m " . Vz. V. L a u r e n t n E c h o s d ' O r i e n t " , 31 (1928), p. 467.
e d e scris
230
frumoas i care v va aduce cele mai mari bogii; cci robi vei lua de
mult pre, i femei i biei, i avere mult din ora". La aceste cuvinte
ale mpratului, comandanii de zece oameni i cpitanii de cete, care i
mai nainte end mpratul i ducea i le arta zidul, dac e destul de
surpat,, aceia i atuncea i-au spus s aib toat ncrederea, c ei, fr s
se- uite napoi* vor nvli i vor intra n ora, dar i cereau s le fac o
favoare, s-i ierte pe oamenii aceia pe care i inea prini, pentru c erau
bnuii c l-au rnit la ochi pe comandantul flotei. I a r el i-a ascultat i le-a
dat drumul oamenilor de dragul ienicerilor.
10
Atacul generai Dup aceea cnd s-a hotrt s dea atacul, a trimis s se vesncepe.
teasc pretutindeni n tabr, c dis-de-diminea va avea
loc a t a c u l ; i a pus daruri n vedere pentru oricine va da dovezi de vitejie,
pentru cine ns se va feri de lupt, i-a hotrt moartea drept pedeaps. i
ziehizi 1 umblnd prin tabr, le aminteau de slava ce le este hotrt n
394 caz I de moarte, dup cum profetul fericire le vestete celor ce au murit n
lupt, i altele de acest fel, precum le e credina. i elinilor le-a venit ntra j u t o r un brbat genovez cu o corabie foarte m a e i avnd la trei sute de
ostai deplinjnarmai; i l-au pus s stea pe locul, unde mpratul i ienicerii
aveau s-i dea t o a t silina s p t r u n d n ora, i i-au spus s ia aici toate
20
msurile de aprare i s lupte cu ostaii si. Xu prea departe de el sttea
i nsui mpratul elinilor cu oamenii lui, nct s le poat sri ntr-ajutor
la lupt. i cardinalul Isidor al Sarmaiei, de care a m amintit mai nainte,
fiind atuncea la elini, le a j u t a la r z b o i ; cci venise cu gndul s fac un
sinod i s mpace pe elini cu arhiereul romanilor. Ou puin nainte o fcuse
25
aceasta; i elinii n sfrit au ajuns odat s se mpace cu romanii. De ndat
ce mpratul a crezut c e timpul s dea atacul dis-de-diminea, i
era o zi a lui Ares, 2 i ambalele au nceput s rsune i buciumaii i
trmbiaii au nceput s dea semnale; dis-de-diminea s-a d a t nval i
pretutindeni p e lng ora, barbarii s-au apucat de lupt i atacau i
3 se luptau cu trie. La zidul dinspre port, lupta elinilor era foarte drz i
turcii au fost respini, i dac undeva au apucat s se urce pe scri, i-au
3 8 5 pierdut capetele i elinii au rmas stpni pe zid, | unde ns a atacat
nsui mpratul, ienicerii npustindu-se, i-au dovedit pe ostaii genovezilor.
i nsui Longo este rnit de un proiectil la mn i
se retrage.
ali civa din ostaii lui au fost rnii i, prsindu-i
locul unde stteau, ienicerii ndat dovedindu-i, au p t r u n s n u n t r u ; i
Giusiiniani, rnit,
35
1
2
CUCEBIBBA CONSTANTINOPOLEI
231
Constantin x i i cade n
nsui m p r a t u l Constantin a fost respins i nvlind
lupt. Turcii p t r u n d asupra lui i urmrindu-1, l-au rnit la u m r ; i a murit, io
ora.
Cnd ceilali elini i-au vzut pe ieniceri alergnd pe zidul
cel m a r e i trgnd de sus cu sgeile i aruncnd cu pietrele i cnd au vzut
pe oamenii lui Longo fugind, au luat-o la fug, n t i m p ce ienicerii se ineau
de u r m a lor ; i fiecare c u t a s lase zidul i s ias din l u p t , ca s scape
c u via. Cnd ns au a j u n s la J P o a r t a n u m i t a lui B o m a n , aici cdeau :t!i<;
pe jos, nghesuii unii de alii, i venind alii, iari cdeau peste ei, i
.aa clcnd mereu unii peste alii n grab, se sileau s treac ; i s-a fcut
lng p o a r t o g r m a d f o a r t e m a r e de t r u p u r i nc n via, nct nimeni nu
.mai p u t e a scpa'de acolo. i acetia, cei mai muli s-au p r p d i t aa f r
nici o noim ; nghesuindu-se s apuce unii naintea altora, cdeau n acea 20
grozvie ; i porile s-au nchis n f a a elinilor de trupuri, n t i m p ce u m b l a u
ncolo i ncoace. Ienicerii ns trecnd peste zidul cel mare, cci o m a r e p a r t e
.i dintr-acela a fost d a t la p m n t de l u n u r i , s-au revrsat pe aici n ora
,i au nceput s jefuiasc oraul, apucnd-o, u n d e i venea bine fiecruia.
Fws.
Proeie
232
Vezi m a i s u s , p . 216 n o t a 1.
- GALATA SE P R E D
233
399
5
Ciipui mpratului Aici a fost prins i Isidor, cardinal de Sabina, i cum era
adus la sultan.
^ ^ a f o g t v i n d u t n Galata ; i urcndu-se ntr-o corabie, a
scpat n Peloponez. D e l-ar fi cunoscut m p r a t u l c e cardinalul Isidor,
l-ar fi ucis i nu-l lsa s fug ; dar acuma crezndu-1 c a murit, n u i-a d a t
nici o i m p o r t a n . D a r capul mpratului elinilor, unul din ieniceri aducndu-1 d u p aceea la mpratul, a luat i daruri i a primit i u n i n u t spre 1 0
guvernare. Oare ns i-a fost moartea, nici unul din ieniceri nu i-a p u t u t - o
spune. Cci lng P o a r t i-a gsit moartea ca un soldat de rnd n acelai loc
eu muli alii, dup ce a stat pe tronul mprtesc trei ani i luni trei. Dar i
dintre veneieni au fost prini b r b a i strlucii care se aflau aici pentru negustorie, i muli alii care s-au n t m p l a t s intre n port cu triremele i pe 1 5
care elinii i-au reinut ca aliai, nct n nevoia de f a s le stea n a j u t o r la
l u p t . i p r i t a n u l 1 veneienilor, cnd a fost adus la m p r a t , a fost d a t morii,
ceilali insa ctn fost rscumprai d u p aceea. n t i m p ce acestea se ntmplau i aproape t o i stteau numai de prad, pn i cei de la flota | mpratului, atunci triremele veneienilor, ridicnd ancorele, s-au dus prin Elespont i a treia zi a u a j u n s n E u b e a , goale, f r de o a m e n i ; cci elinii debarcndu-i pe cei mai muli, i-au rnduit s stea de paza oraului la metereze ; i a u fost luai prizonieri, alii ns au i murit. Triremele sosind, aduc
tirea despre nenorocirea B i z a n u l u i ; i cu toii nici n u tiaii, ncotro s-o
apuce i u n d e s a j u n g ; cci socoteau c aceast grozvie o s a j u n g 25repede la ei. i insulele din Marea Egee aproape c t o a t e a u luat-o la fug
i domnii elinilor de prin Peloponez, uluii de nenorocire, au luat-o spre
mare. D e aceea s-a i ntmplat c albanezii, care locuiesc aici, s se rscoale.
Galata
n d a t ce Bizanul a fost cucerit, m p r a t u l repede a poruncit
se preda. go^Qj^j g&u Zagan, s echipeze trireme i s plece n oraul 3
Galata din f a a Bizanului i s opreasc orice mbarcare n corbii; s
ndemne locuitorii oraului ca fiecare s stea linitit n locul su i s nu
lase pe nimeni s se urce n corbii. Cci conductorul din f r u n t e a acestui
ora, cnd a vzut c Bizanul a fost cucerit de ctre m p r a t , a fost apucat
de m a r e spaim, c, pornind asupra lor s nu le robeasc oraul, precum 35
a fcut i eu B i z a n u l ; i de aceea lund cheile oraului, a sosit la m p r a t
1
Bailo,
232
io
398
15
20
n t o a t e ediiile e scris cu i n i i a l m i c , f i i n d c o n s i d e r a t a d j e c t i v , d a r
t r e b u i e scris cu i n i i a l m a r e , fiind n u m e p r o p r i u ; e v o r b a d e o r a m u r a P a l e o logilor, cobortoare dintr-o c s t o r i e a u n u i Paleolog cu f a t a m a r e l u i n v a t i b r b a t d e s t a t
Teodor Metochites din t i m p u l m p r a t u l u i A n d r o n i c I I Paleolog (1282 1328). Vezi V. L a u r e n t n E c h o s d ' O r i e n t " , 31 (1928), p . 467 ; A v e r k i o s T h . P a p a d o p u l o s ,
Veriich
einer Genealogie der Palaiologen (1259 1453), Miinchen, 1938, p. 95, nr. 188 i n o t a 200. D e s p r e
u n Paleolog Metochites vezi i Cronica lui G h e o r g h e S p h r a n t z e s , n Migne P . G., voi. 156
col. 1058 i ed. Bonn, p. 228, 11.
2
P B A D D E R Z B O I . - C A P U L M P R A T U L U I . - GALATA S E P R E D
2 33
399
5
Aici a fost prins i Isidor, cardinal de Sabina, i cum era
adus ia sultan,
^.us, a fost vndut in Galata : i urendu-se ntr-o corabie, a
scpat n Peloponez. De l-ar fi cunoscut m p r a t u l c e cardinalul Isidor,
l-ar fi ucis i nu-l lsa s fug ; dar a c u m a crezndu-1 c a murit, nu i-a dat
nici o i m p o r t a n . D a r capul mpratului elinilor, unul din ieniceri aducndu-1 d u p aceea la mpratul, a luat i daruri i a primit i u n i n u t spre 1 0
guvernare. Care ns i-a fost moartea, nici unul din ieniceri nu i-a p u t u t - o
spune. Cci lng P o a r t i-a gsit moartea ca u n soldat de rnd n acelai loc
cu muli alii, d u p ce a stat pe tronul mprtesc trei ani i luni trei. Dar i
dintre veneieni au fost prini b r b a i strlucii care se aflau aici pentru negustorie, i muli alii care s-au n t m p l a t s intre n port cu triremele i pe 1 5
care elinii i-au reinut ca aliai, nct n nevoia de f a s le stea n a j u t o r la
l u p t . i p r i t a n u l 1 veneienilor, cnd a fost adus la mprat, a fost d a t morii,
ceilali ns au fost rscumprai d u p aceea. n t i m p ce acestea se ntmplau i aproape toi stteau numai de prad, pn i cei de la flota J mpratului, atunci triremele veneienilor, ridicind ancorele, s-au dus prin Elespont i a treia zi a u a j u n s n E u b e a , goale, f r de o a m e n i ; cci elinii debarendu-i pe cei mai muli, i-au rnduit s stea de paza oraului la metereze ; i a u fost luai prizonieri, alii ns au i murit. Triremele sosind, aduc
tirea despre nenorocirea B i z a n u l u i ; i cu toii nici nu tiau, ncotro s-o
apuce i u n d e s a j u n g ; cci socoteau c aceast grozvie o s a j u n g 2">
repede la ei. i insulele din Marea Bgee aproape c t o a t e a u luat-o la fug
i domnii elinilor de prin Peloponez, uluii de nenorocire, au luat-o spre
mare. D e aceea s-a i ntmplat c albanezii, care locuiesc aici, s se rscoale.
Capul mpratului
Galata
se preda.
Bailo,
234
40i
i i-a p r e d a t oraul, p r e c u m c
j i se ncredineaz lui,
cefnd
ca
de a c u m a
Zagan s
bage s p a i m . D a r d u p ce Z a g a n a sosit i
rnduit treburile publice i a pus un guvernator de al
mpratului, a a nct acesta, ntr-o singur zi, s-a f c u t stpn pe dou
orae; i pe locuitorii unuia i-a prefcut n robi, pe cellalt ns lundu-1
io n primire, a poruncit locuitorilor s drme zidurile dinspre uscat. A c e a s t a
a fcut-o, p e n t r u ca, n caz c ar sosi corbii din Italia, s n u p o a t p u n e
la cale v r e o rscoal, zidurile dinspre uscat fiind drmate ; i dac mpr a t u l ar avea s aib iari rzboi, s nu-i p o a t opri intrarea n ora.
tr-nii i-au
i ucis, c u t n d s
a intrat n ora, a
Moartea marelui dee Dintre elini ci n u i-au pierdut viaa, pe acetia i-au
15 Luea Notara i a multor dus la G-alata, mai ales p e cei mai strlucii dintre ei.
nobili bizantini
^
u n j j i- a u dobndit l i b e r t a t e a ; pe E o t a r a ns,
1
p r i t a n u l mpratului elinilor, i pe soia i pe copiii lui, nsui mpr a t u l i-a rscumprat i a stat de vorb cu* dnsul despre ce ar voi
din ce a a v u t , s-i fie a d u n a t , i despre cte tia c a t e a p t din Italia ; i,
20 u n timp, i-a d a t t o a t cinstea i se vedea cu el. i dintre elini ci i-au
-402 ctigat libertatea, J s-au a d u n a t iari n oraul Bizanului i ei c u t a u
s-i elibereze rudele i prietenii. i n u peste mult t i m p a u fost d a i morii
de m p r a t . S-a ntmplat ns aa : Cnd i s-a adus tirea, c este un biat
brudiu de doisprezece ani de al lui X o t a r a , a trimis p e unul din pharnieii
25 iui i-i cere biatul. Acela ns, cnd a auzit cuvintele pharnicului, s-a
, suprat foarte i s-a ctrnit ru, spunnd : ,,< >, pharnice, acestea snt de
nesuferit, ca m p r a t u l s ne smulg bieii notri, fr s aib deocamdat
de ce ne face v r e o imputare, d u p ce greala ne-a iertat-o, rscumprndu-ne.
Dar de voiete s ne-o fac aceasta aa, de ce n u poruncete p e noi nine
3 0 s n e dea morii celei mai r e l e ? " Acestea le-a spus i i-a zis c, neavnd
nici o vin, de bunvoie nu va da niciodat din mn biatul. Paharnicul
a r m a s n m r m u r i t i-i sftuia nici s n u spun, nici s nu se p o a r t e aa
cu mpratul, cci n d a t v a fi d a t morii, dar n u 1-a ascultat. Cnd, ntorcndu-se, pharnicul a a n u n a t mpratului spusele elinilor, acesta n d a t
35 a poruncit s-l aduc p e acela cu bieii lui i pe t o i ci erau c u el, s-i i
taie. Cnd cei nsrcinai cu aceast porunc a u sosit la el, s-a r u g a t de ei
s-i ucid n f a a sa mai nti bieii i dup aceea lui s-i ia viaa. i
1
P r i m u l mare dregtor, p r i m - m i n i s t r u .
MOARTEA. M A R E L U I D U C E N O T A R A
Taieii
235
ms
ci-i
stpnit
c r u i a tria m p r a t u l i era n e b u n d e d r a g o s t e p e n t r u f e m e i e i
totul
-cu
rudele
d e dragoste, se a r t a fa d e
ei c u m u l t b u n v o i n . i
10
Cu
elinii d i n
B i z a n s - a u n t m p l a t attea ! S e p a r e ns c a c e a s t
cte
s-au n t m p l a t n l u m e ,
pe
toate
bari,
o p e d e a p s p e n t r u Ilion; i r o m a n i i c r e d
c aa
15
i-a a j u n s p e elini
r z b u n a r e a p e n t r u n e n o r o c i r e a c e a u pricinuit-o o d i n i o a r la Ilion 1 .
Uciderea marelui
i acestea s - a u p e t r e c u t p n aici a a ! D e a s t d a t ns l
vizir chaitu
20
t e a m n - a p u s m i n a p e el. i p e
s - a u ntmplat,
cnd
Zagan,
socrul m p r a t u l u i ,
avea
25
atunci
mpreun
a v z u t f e m e i a , m p r a t u l , ndrgostindu-se
de
umble
30
236
20
-506
25
30
RZVRTIRI IN PELOPONEZ
237
D a r m
& voi ntoarce, de unde m pornisem s istoriese pe rnd, cum domnii din Peloponez s e f r m n t a n
m a i de m u l t .
c u gndul gg, fug n Italia eu cei mai de f r u n t e dintre
elinii care locuiesc n i n s u l 1 ; end ns m p r a t u l a ncheiat t r a t a t e de
p a c e cu ei, nu s-au mai gndit s plece, ci a u r m a s locului i au czut ntr-o
nenorocire nu prea mic, nici nu nensemnat. Cci albanezii, cnd i-au
v z u t c se pregtesc de plecare, n-au mai v r u t s asculte de dnii, ci s-au
neles ntre ei i s-au legat cu j u r m n t s atace Peloponezul. Aceasta au
fcut-o pui la cale de P e t r u | chiopul, u n b r b a t urt la caracter, dar de
a l t c u m dibaci; acesta i conducea pe albanezi i le-a bgat n cap aceast
rscoal. i punea cu struin la cale s se lepede de elini i s-i ia domn
p e care ei nii i vor fi ales. S-au i f r m n t a t cu gndul s se mpace cu
d o m n i i Peloponezului, dar apoi a u fost oprii cu totul. i au chemat, ce-i
drept, i dintre elini pe altul la acest plan al lor, cernd s le stea n f r u n t e ;
n sfrit i l-au pus d p m n pe E m a n u i l din neamul Cantacuzinilor i p r d a u
p e u n cap, t o t ce era al elinilor i vite i animale cte le aveau elinii, le jef u i a u cu puterea armelor, Ou toii snt pstori nomazi acest popor i nicieri n u stau mult t i m p . Punndu-se astfel n micare, au fost orae pe
care i le-au supus ; i unele, nvlind asupra lor, le mpresurau, pe altele
le lsau i pustii. i pe elini i treceau n rndurile robilor de rzboi i lucrau
l a P o a r t a mpratului s le fie ncredinat lor P e l o p o n e z u l i - i puneau
n vedere i a r m a t i orae n Peloponez i s plteasc mpratului trib u t mult n fiecare an.
i cu ei erau unii i Centurione Zacharia, c u m n a t u l fratelui mpr a t u l u i , i L u c a n ; pe acetia d u p ce i-a nchis n oraul n u m i t Chlumui 2
n cetatea de sus, i-a pus la nchisoare i-i pzea cu lanuri la picioare.
Cci pe cpitanul oraului | nduplecndu-1 s se rscoale mpreun cu ei
i pe f a t a lui Centurione s o ia de soie, s-a rsculat i le-a d a t d r u m u l din
nchisoare i se rzboiau cu elinii. i albanezilor le-a crescut puterea i a
a j u n s mare. P e Centurione, ce-i drept, Toma, fratele mpratului, gsindu-i
a a vin, 1-a prins, cnd A m u r a t al lui Mehmet, drmnd Istmul, a pornit
nuntrul Peloponezului asupra Ahaiei. i se porniser s se rscoale att
el ct i Bochali, guvernatorul din Leondari. i Bochali s-a rsculat pe
f a i ducea r z b o i ; i ntr-o l u p t eu Baul, generalul-eomandant al domnului, a fost prins ; i d o m n u l i-a scos ochii. Gsindu-i aa vinovai, pe acetia
n timpul nvalei lui A m u r a t , i pe Lucan umblnd cu gnd de rzvrtire
n contra puterii sale i nelegndu-se cu aceia dintre elini care doreau schim-
iisenaia
albanezilor.
Alte
r z v r t i r i in Peloponez, de
P e n i n s u l a P e l o p o n e z u l u i era c o n s i d e r a t a p r o a p e i n s u l .
Manuscrisele n e dau , i C M u m u t i ,
m e t i " , n d r e p t a t de D a r k o n .
2
Chlu-
407
10
15
20
25
408
30
35
238
bri n stat, i-a prins i, punndu-i la nchisoare, i inea in| cetate. Acesta,,
i mai nainte, mpingea la v r j m i e , nconjurndu-se cu o p u t e r e a r m a t
de seam, ndemnnd i dintre elini pe cei mai de f r u n t e i d u p aceea
dintre albanezi pe cei mai puternici. P e acesta, fiind de n e a m nu de rnd,..
5
ns cu t o t u l necunoscut, Teodor cel tnr, domnul Spartei, 1-a r n d u i t
ntre cei dinti dregtori ai si i cu bani a cutat s i-1 apropie, p e n t r u
c se a r t a din fire nzestrat cu nsuiri frumoase i priceput la multe. Pornind de la aceast facere de bine a despotului, se ocupa lundu-se la ntrecere cu elinii mai de seam, de treburile publice din Peloponez, | fcnd409
demagogie n contra despotului. i s-a ntors ctre acetia 1 , ca unii ce
erau n divergen de preri cu elinii din Bizan i-i t e m e a u i situaia
i a r a i se temeau i de turei c, dac s-ar face stpni n Peloponez, n u
i-ar mai lsa n starea b u n de a c u m a . i credea c n d a t o s aib m a r e
putere, cu oricare din conductorii de a r s-ar lega ntr-o conspiraie,
15 dar starea lui de lucruri nu avea nc nimic sntos n ea. Aceti brbai 2 1
aadar a u scpat astfel din nchisoare; dar duend a r m a t asupra oraului
Cline, s-au retras cu m u l t ruine, fiind b t u i ; i pornind rzboi a s u p r a
oraului P a t r a s din Ahaia i asupra d o m n u l u i mai tnr, le-a mers ru,,
pierznd muli din oamenii lor.
20
L u c a n . c t r e Centurione i Bochali.
C e n t u r i o n e i L u c a n .
NTEIiVENTIA SI SFATUKILE L U I T U B A C E L O
23
35
240
4,
1 0
15
20
25
30
241
16. C. 1621
30
35
242
p e m p r a t i p e c o m a n d a n i i lui, t r i m i n d u - l e d a r u r i f o a r t e mari | de t o t ,
t o t u i se p r e g t e a i nsui, d a c Belograd v a fi s fie l u a t , s fie m p r e s u r a t
n d a t i dnsul. t v l i n d n f a a oraului, a nceput m p r e s u r a r e a . L a mijloc
n t r e a m n d o u xiurile este a e z a t o l i m b d e p m n t , v r e o a p t e stadii 1 1
5
n lime. Acolo oprindu-se i aezndu-i t a b r a , m p r e s u r a c e t a t e a i
b t e a cu t u n u r i l e zidul i ienicerii, sub acopteriuri, apropiindu-se d e zid,,
t r g e a u cu arcurile n peoni. Mare a fost i aceast t a b r a mpratului.,
n gndul su m p r a t u l i fcea p l a n u l c, d a c f l u v i u l a r fi n stpnirea
lui i dac eonii n viitor n - a r m a i f i n s t a r e s t r e a c n ora din p a r t e a
10
cealalt a fluviului i s v i n la l u p t , i-ar f i m a i uor s ctige oraul i
s-1 c u c e r e a s c ; i a echipat o f l o t m a r e ce i-o construise n regiunea de
la I s t r u i i-a p r e g t i t ca la dou s u t e de vase, m b a r e n d m a r i n a r i n ele,,
cu gndul s i n ocupat fluviul, ca s mpiedice a r m a t a peonilor s treacn ora ; i p e cei din ora ncMzndu-i n u n t r u , s-i blocheze astfel. Vasele
15 a u fost a d u s e p e a p n sus de la oraul Vidin i, ctev a zile n r n d , f l o t a
aceasta a a v u t n p u t e r e a ei localitile de la marginile fluviului. P a r
m p r a t u l peonilor, cci i dnsul cu m u l t a r m a t t b r s e n. regiunea
418
de dincolo din f a a Belogradului, echipnd i J dnsul vase f o a r t e p u ternice, cte i erau la n d e m n n B u d a , a cobort p e fluviu n jos, cu gndul
20 s dea l u p t a p e a p cu vasele m p r a t u l u i . Vasele m p r a t u l u i a u u r c a t
p e o ntindere m a r e p e a p n sus de-a lungul malului dinspre a r a peonilor
i, pustiind, a r d e a u i p r d a u . N u d u p m u l t t i m p a cobort i f l o t a p e o n i l o r
i, n p u s t i n d u - s e a s u p r a vaselor m p r a t u l u i , p e unele le-a scufundat,,
p e altele ns le-a i prins, ca la douzeci de corbii. i peonii p e m a r i n a r i
25
i-au ucis i n corbiile care erau. dearte, a u aezat t r u p u r i l e nenorociilor*
i, rnduindu-le cruci i curmezi, le-au lsat s fie d u s e de a p n jos n
t a b r a m p r a t u l u i . i acetia i-au p i e r d u t aa v i a a , celelalte c o r b i i
ns a u f u g i t n g r a b spre t a b r a m p r a t u l u i i, acostnd la m a r g i n e a t a berei, au d e b a r c a t . I a r m p r a t u l a d a t n d a t foc corbiilor, ca n u c u m v a .
30 peonii, atacndu-le de p e a p , s le p r i n d . P e fluviu a u r m a s d e a t u n c e a .
stpni peonii i se d u c e a u de pe u s c a t u l de dincolo n ora, la p a z a cetii,
n t r e alii i Clumiat cu oamenii si i Capistran nazireul, b r b a t n v a t
i de m a r e r e n u m e , n ce privete religia, la popoarele d i n A p u s . D e aceeaarhiereul 3 1-a t r i m i s p e el la aceia care n P r a g a , oraul cel m a r e al boemilor.J mbriaser cultul lui Apolo 4 , cci era o m u l stranic iscusit
417
Vreo 1240 m.
n text e vrjitorilor"; poate c e vorba numai de derviii care
nsoeau armata turc.
3
Papa.
4
voTba de h u s i i .
2
243
-244
io
422
15
20
25
423
30
35
ali peoni, fcnd o ieire general a s u p r a t u n a r i l o r m p r a t u l u i i, lupt mdu-se, i-au p u s pe f u g i le-au luat t u n u r i l e . Cnd ns m p r a t u l a v z u t c
t u n u r i l e snt n minile peonilor, a soeotiti c e u n lucru grozav i s-a ncierat p e loc i s-a l u p t a t cu trie, d a r nici aa n-a p u t u t s-i alunge pe peoni
de la t u n u r i , ci a fost p u s pe f u g . Peonii a a d a r ridicnclu-i a c u m a aici
corturile, au n d r e p t a t t u n u r i l e a s u p r a , t a b e r e i m p r a t u l u i i t r g e a u cu
ele. Cind ns ziua a a j u n s la a m i a z i peonii de dincolo a u p r i m i t tirea,
c u m i ce s-a n t m p l a t , n u p u i n i dintr-nii, se duceau a c u m a ncolo,
n u m a i m u l t n ora, ci la t a b r . i a u ieit i cei din c e t a t e i, a r u n c n d u - s e
din a m n d o u prile cu c u r a j u l ridicat a s u p r a t a b e r e i m p r a t u l u i , se
l u p t a u ; i m u l t e a u fost corturile din t a b r , pe care le-au r v i t ; J i
azapii f c e a u p r d c i u n i prin p i a 1 . I a r m p r a t u l striga c o s le scoat
ochii, i el nsui cu sulia lui s-a i n u t de l u p t i a f u g r i t p e peoni. i el
nsui omornd u n peon, este r n i t la coaps, t o t u i n u s-a d a t s f u g .
Apoi ns cnd n n v a l a lui era s a j u n g la t u n u r i , peonii ntorcndu-se
din nou, i-au s t r i m t o r a t pe b a r b a r i i a u f u g r i t p e m p r a t u l cu oamenii
lui pn la t a b r . i cnd aceasta s-a n t m p l a t a treia oar, m p r a t u l era
grozav d e a m r t , p e n t r u c nici ienicerii n u m a i e r a u p e lng el la l u p t
i ceilali din t a b r erau dui d u p f u r a j e i provizii. I n aceast n v l m eal chemnd pe c o m a n d a n t u l ienicerilor Chasan, i-a spus astfel de v o r b e :
,,Cel m a i n e t r e b n i c om ce eti, u n d e m i s-au dus ienicerii ? C u m i-au venit
la l u p t ? Au n u tii ce ai fost i c u m t e - a m f c u t c o m a n d a n t ? Ci las'c
d e n u o s mor, voi ti ce p e d e a p s s-i d a u , de care t o i s p o a t s p u n e
c a fost cu t o a t d r e p t a t e a " . D a r Chasan, lundu-i c u v n t u l din gur, a
spus : ,,, m p r a t e , cei m a i m u l i dintr-nii snt r n i i , iar ceilali n u v o r
s asculte. Ct despre m i n e snt g a t a la o r i c e ; i p e n t r u c eti n e c j i t p e
mine, o s m vezi n mijlocul peonilor, l u p t n d u - m p n la m o a r t e p e n t r u
situaia t a " . Cu aceste c u v i n t e s-a a r u n c a t n mijlocul peonilor i,
d n d d o v a d | n f a a m p r a t u l u i , c a fost u n b r b a t viteaz, a m u r i t d e
m n a peonilor. Aici a u m u r i t i u n i i din slujitorii lui t o v a r i de a r m e .
n t i m p ce n t a b r peonii biruindu-i p e t u r c i i s t i m t o r a u r u , dovedindu-se m a i t a r i n l u p t , sosete cavalerie u o a r de a m p r a t u l u i , la ase
mii de oameni, p e care m a i n a i n t e i trimisese la p a z a rii sale dinspre
I s t r u ; i stnd de paz s-i opreasc pe peonii cu corbiile, nct s n u
p o a t debarca. Acetia sosind n aceast nvlmeal i lundu-i p e peoni
la mijloc n l u p t , a u ucis aici m u l i d i n t r - n i i ; apoi p u n n d u - i pe f u g , a u
1
245
15
20
25
^25
n t e x t semizeu.
246
c acest b r b a t a f c u t i m i n u n i . l o a n Capistran care a fost ucenicul a cestuia, p r e c u m s-a spus, a colindat m u l t p m n t i n v a i i n e a predici
publice ; i, ntre a l t e ri, a a j u n s i la boemii eretici care se nchinau m a i
cu seam focului i n u v o i a u de loc s se m p a c e cu religia celorlali locuitori
5 de acolo, ci aveau a l t c r e d i n i n u voaiu s asculte de ceilali credincioi
de prin Boemia, dnii n e p u t n d f a c e nimic L a acetia sosind C a p i s t r a n ,
i-a ntors la credina celorlali boemi. i' ctigndu-i m a r e v a z p r i n n v 42
< t u r a i nelepciunea sa, a a j u n s s stea n legturi de prietenie cu J mp r a t u l peonilor ; i de aceea a l u a t p a r t e i el la rzboiul n c o n t r a t u r c i l o r
p r e c u m a m a r t a t m a i sus.
15
20
25
30
L a 23 noiembrie 1457.
In manuscrise e nonsensul i , ndreptat de Darko n H d e r v r i ca m a r e p a l a t i n al U n g a r i e i n lipsa regelui sau cnd era m i n o r , li inea locul.
6
247
4
s f a c n u n t ; cci se svrise din v i a , n a i n t e de ce s-i soseasc mireasa
l a reedina-i domneasc. D u p m o a r t e a acestuia, cei dinii d i n t r e peoni,
s - a u l u a t la sfad n t r e ei i, aceia a j u n g n d la ceart, feciorii lui Choniat
a u p u s nana p e p u t e r e . Cci Orlicli, c o n d u c t o r p e s t e o p a r t e n u mic din
a r a peonilor, l d u m n e a p e Choniat, cnd nc era n v i a ; d u p ce 5
a m u r i t , cerea, p e n t r u c acela a fost b r b a t u l care le-a pricinuit mari
nenorociri cu privire la t u r c i , s nu-i lase nici p e feciorii lui s aib cinstea
fie n s f a t u l r i i ; i p e acela socotindu-1 de u n o m cu t o t u l nelegiuit, pe
feciorii lui s-i surghiuneasc din a r . A t u n c i feciorii lui Choniat n s f a t u l
r i i srind a s u p r a l u i O'rlich, i - a u t i a t c a p u l 1 i a u f u g i t . Peonii, greu 1 0
a t i n i de a c e a s t f a p t , l - a u a r u n c a t p e feciorul lui Choniat n nchisoare
l a Belograd 2 ; d a r n u d u p m u l t t i m p , d u p ce a ieit din nchisoare, a
i z b u t i t s a j u n g la d o m n i a peonilor i a fost f c u t m p r a t cu a j u t o r u l
prietenilor t a t l u i su 3 . P a r e - s e c, | cu a v e r e a m a r e ce o avea, izbutise 4 2 8
n t r e i n o a r m a t din cele m a i m a r i cte a u fost prin a r a peonilor 15
i aa a a j u n s la d o m n i e p e s t e peoni. Ilochi, ce-i d r e p t , care i m a i n a i n t e
era n d u m n i t cu Choniat i m a i p e u r m s-a certat eu feciorul lui care a j u n sese la domnie, n u voia s a u d nici s asculte de el, d u p aceea ns s-a
m p c a t cu d n s u l sub a n u m i t e condiii i-1 asculta. Aa a t r e c u t d o m n i a
peonilor a s u p r a feciorului m a i t n r al lui Choniat. i p u r t a rzboi eu m p - 20
x a t u l r o m a n i l o r A l b e r t 4 i a svrit m a r i isprvi i i-a supus i P r a g a
i p e boemi, nct a m n d o u domniile i-au fost a s c u l t t o a r e .
Acest a u t o c r a t o r A l b e r t se s t r d u i a a a d a r , p r e c u m
a m gpus-o i m a i nainte, s porneasc rzboi a s u p r a
t u r c i l o r i a s u p r a lui M e h m e t i, d u p ce i-a p r e g t i t a r m a t , a t r i m i s soli 25
l a peoni, s-i d e a v o i e s t r e a c p r i n a r a lor i s c u m p e r e ce le t r e b u i e ,
anunnd de m a i n a i n t e p e peoni. Acetia ns i-au zis n sinea lor c,
dac o s cucereasc Tracia i o s a j u n g la p u t e r e m a r e , la ntoarcere
o s-i s u b j u g e ; d e aceea i-au spus c de b u n voie nu-1 las s t r e a c p r i n
a r a lor. Unii, ce-i d r e p t , spun c s-a n t m p l a t a a ; alii ns spun c 3 o
peonii soliei i-au r s p u n s cu v o r b e b u n e , cnd ns solii se ntorceau, au
p u s | n calea lor, p e u n d e a v e a u s t r e a c , oameni la p n d i i-au ucis 429
p e t o i ; i aa, m p r a t u l romanilor, apuendu-se s f a c cercetare a s u p r a
P l a n u r i de cruciade in
c o n t r a iui M a h o m e d .
D e f a p t F r e d e r i c (14401493).
248
io
15
,,.j0
2"
25
'
so
''.u
35
249
1(>
250
io
-434
"20
25
30
-435
-35
a t r e c u t n I t a l i a i a sosit la m p r a t u l P a r t e n o p e i ; i 1-a p r i m i t cu t o a t
cinstea i 1-a trimis la arhiereul Bornei cu m u l t b u n v o i n . D u p aceea
dndu-i b a n i destul de muli, 1-a trimis la scaunul lui d e domnie.
Intorcndu-se n a r a sa, acesta se a t e p t a la n v a l a a r m a t e i m p r a t u l u i ;
i fiindu-i a r a n t r i t din fire, se i n e a b i n e ; u m b l a cu a r m a t a rii
prin m u n i , mergnd n t o a t e p r i l e eu e a ; i femeile i copiii. ducndu-i
n locuri ntrite, el nsui mergea p r e t u t i n d e n i , a v n d grij de p a z a r i i
i nfiinndu-se, u n d e era nevoie. i a r m a t a m p r a t u l u i i cavaleria u o a r
de p r a d cutreierau a r a ; i p r d n d vitele i zbovind destul de m u l t
t i m p , a u u m b l a t p r i n t o a t a r a arznd i stricnd. I a r cnd i-a fost ndeajuns stricciunea f c u t rii, a r m a t a a plecat, f r s isprveasc nimic
m a i m u l t . Acest Schender a m a i cldit o c e t a t e la m a r g i n e a Mrii Ionice
pe la E p i d a m n ; este aici o peninsul i o l i m b de "pmnt s c u r t ca d e
trei s t a d i i 1 . Aceasta ntrind-o cu ziduri, a p u s ntr-acest loc s locuiasc j
n u p u i n i albanezi i a ntrit oraul aa, c, d a c vreo s c h i m b a r e re a l-ar
a j u n g e de p e u r m a a r m a t e l o r m p r t e t i , s aib u n d e merge i s fie
m p r e s u r a t ntr-acest l o c ; i d a c n - a r m a i f i n stare s reziste, v a cobor
n m a r e i v a pleca p e a p , u n d e i-ar v e n i la n d e m n . Sosind deci a r m a t a
la acest loc i c u m t o a t e ncercrile s cucereasc oraul n - a u i z b u t i t ,
a plecat a c a s ; i v a r a a c e a s t a n u s-a m a i n t m p l a t nimic s-1 d u c n
vreo expediie rzboinic p e m p r a t u l M e h m e t .
Mari serbri religioase, D a r v a r a u r m t o a r e , a t r i m i s oii meni alei ce-i a v e a
eu spectacole, la curtea la P o a r t , i p e la d o m n i i ce-i erau t r i b u t a r i i p e
sultanului.
i a m p r a i , i n v i t n d u - i la serbarea religioas de
purificare a bieilor l u i ; i i-a c h e m a t i p e m a r i i d r e g t o r i ai m p r i e i
lui, g u v e r n a t o r i ai oraelor i g e n e r a l i - e o m a n d a n i i ostaii lefegii ci
merg m p r e u n cu m p r a t u l la rzboi. I a r cnd a r m a t e l e i e r a u v e n i t e
la Adrianopole, a f c u t circumciziunea bieilor lui, p e care ei o socotesc
purificare religioas; i m a r i i d r e g t o r i i d o m n i i i - a u a d u s m a r i d a r u r i .
Serbarea a a v u t loc a f a r d e ora p e cmpia din insul i s t t e a u sub cerul
liber, a f a r d e m p r a t i de d o m n i t o r i . Aceast ceremonie este socotit d e
cel m a i de seam eveniment d i n cte li se n t m p l n v i a ; | i la acest
prilej d a u spectacole, fiecare d u p p u t e r e a lui. A u d a t i la a c e a s t ceremonie a circumciziunii bieilor m p r a t u l u i u n spectacol, n t r e m u l t e altele,
i b r b a i stnd d r e p t n picioare pe cai i m n n d caii d i n r s p u t e r i la d r u m
i n e i n n d u - s e de nimic, cnd alergau. Yoi a m i n t i m a i ales spactacolul
cu oameni ce u m b l p e f u n i i ntinse la m a r e n l i m e ; cci turcii, m a i
1
Fac 533 m.
251
1
In manuscrise e tactali", pentru care Darko pune numele turcesc ntreg
Tactalcali", iar J. Moravcsik n Byzantinisch-Neugriechische Jahrbllcher
8 (1931), p. 366 crede c ar trebui scris Tactacali".
2
Manuscrisele scriu Tampezi", ndreptat de Darko n ,,ampazi"_
3
Vezi mai sus, p. 209 nota 3.
4
Unele manuscrise arat aici c lipsete ceva.
252
1
Explicri de
i M u r a d v a s zic dor, Aii ns s-ar spune p e elinete I l i e
nume tnrceii. i se Iisus i I b r a i m A v r a a m i Sulaiman Solomon i l a g u p
5
Iacol i lusuf losif, Sehender ns v a s zic- A l e x a n d r u . i a c e s t e a p e
elinete s-ar spune aa. T o t aa Eleez n s e a m n D i m i t r i e i Ohitir GheorgheI a r celelalte n u m e p a r s fie d e la p s r i i de la scii, aceste p a t r u r
ca Baiazid, Orchan, Ortogrul i imisehis i cele a s e m n t o a r e . A u i
acest obicei, c n u m e l e le n t r e b u i n e a z cnd m a i scurt, cnd m a i p o m io poase ca M u s t a f a , Musplachasit, Ohitir Charaitin. n chip a s e m n t o r
s-ar p u t e a rosti n acest fel i celelalte n u m e .
Paale.
Sangiacuri, vechile teme bizantine devenind, i la turci mari inuturi administrative,,
militare i civile. Steagul, ca i tema bizantin a nsemnat mai Inti unitate militar.
3
Beilerbeiul de Rumelia.
4
Beilerbeiul de Anatolia.
2
253
nsui m p r a t u l u i ; iar ali secretari snt nsrcinai cu redactarea serisoiilor i ordinelor mpratului. | I a r birul ce-i vine din E u r o p a ajunge la
n o u sute de mii de galbeni. Acest bir ns nu-1 ncaseaz de la poporul
turcilor, ci de la popoarele de alt n e a m dect cel al l o r ; cci de la conaion a l i i lor n u a u obiceiul s ncaseze bani, ci e lege la tuxci, ca ei cu m p r a t u l
s fac rzboaiele i s-i urmeze n rzboi cu armele i caii lor. Nici dijma
din lucruri, naintaii acestui m p r a t n u o strngeau de loc de la turci,
dect n u m a i de la cei de alt n e a m ; acest m p r a t ns strnge dijma i o
duce u n d e e s mearg n rzboi. D i j m a aadar i pe lng birul aa numit
v o s t i n a c r m u i t o r i i oraelor i guvernatorii i soldaii duc acest bir
la P o a r t . lege i din p u n a t u l oilor, ct se d, s fie dus la P o a r t a mpratului. P e lng bir snt rnduite p e n t r u m p r a t u l i prin E u r o p a i prin
Asia dri nu puine de la cai i cmile, de la catri i vite c o r n u t e ; i acest
venit e de vreo trei sute de mii. L a acestea se adaug u n venit mare p e n t r u
m p r a t u l din chirii i a r e n z i 2 , la dou sute cincizeci de mii. De la hergheliile m p r a t u l u i de cai i cmile i catri, rspndite 1a pune pretutindeni
prin a r , curg | vreo cincizeci de mii. Din alte venituri ntmpltoare
i-ar mai veni la dou sute de mii. i din piee de comer i din trecerea
peste strmtori 3 , din mine i orezrii 4 , din bronz i piatr acr i din a cincea
p a r t e din preul robilor, dac s-ar socoti, s-ar gsi u n venit foarte mare.
D i n trecerea peste strmtoii, culegnd tiri, aflu u n venit ca la dou sute
de mii. Din mine i se adaug u n venit nu mic, la o sut de mii. D i n orezrii
i din alte izvoare de venituri hotrte p e n t r u P o a r t ale mpratului, pe
oare cei de la P o a r t le scot din domeniile coroanei 5 , dac le-ai socoti
la dou sute de mii, n-ai grei suma a d e v r a t ; cci domenii are foarte
.multe i cele mai frumoase, i prin .A.sic& i prin E u r o p a . La aceste venituri
i se mai adaug t r i b u t u l domnilor i mprailor de acelai n e a m i de alte
1
Botrrivx p a r e s fie slavonul gotin, nsemnlnd i m p o z i t u l pe oi, miere i cear. T r e cerea lui n o gsim d e e x e m p l u la c u v n t u l surguciu, care n p o e m a n a i o n a l
bizantin i a n u m e n p r e l u c r a r e a lui I g n a t i e P e t r i i s
de p e la mijlocul sec. a j
X V I I - l e a , se n t l n e t e n f o r m a . V z . Spiru L a m b r o s , Collections de romans
P a r i s , 1880, p. 134, v. 529 P r e r e a lui I. D u j c e e v care n I z v e z t i j a " I n s t i t u t u l u i
:grecs,
p e n t r u l i m b a b u l g a r (Academia b u l g a r ) , 3 (1954), p. 304 314, p u n c t 3 p u n e
a l t u r e a d e bulg. i s r b . b a s t i n a ( d u p B y z a n t i m s c h e Z e i t s c h r i f t " , 47 (1954), p. 460,)
e puin probabil.
2
venitul de la e m b a t i c a r i , p e ct se p a r e .
D a r d a n e l e ( E l e s p o n t ) i Bosfor.
4
R d e v e n e d e la e x p l o a t a r e a solului i a subsolului.
5
d o m e n i i ale coroanei, (vezi B y z a n t i n i s c h e Z s i t s c h r i i t " 41, (1941), p. 2 3) sau
;mai d.3 g r a b domenii publice de ale d o a m n e l o r l d o m n i e l o r m p r t e t i , averi n u m i t e k h a s
s a u txas ; vz. I I . D j . Siruni, Hametlu, pe marginea titulaturii domnilor romini in cancelaria otoman, n H r i s o v u l " , II, (1942), p . 157.
3
'3!>
io
15
''
20
25
-254
1
2
3
4
5
6
Visterie, t e z a u r p u b l i c .
Ienicerii din g a r d a s u l t a n u l u i .
Ostai clri din g a r d a s u l t a n u l u i .
Lefegii, ostai m e r c e n a r i .
Ostai d e elit, p r o v e n i i din r n d u r i l e nobilimii.
Cei ce p r i m e s c o p e n s i e v i a g e r sau m c i i n f o l o s i n .
de paza' Iu D u n r e .
<ua
i
20
25 v
256
1
io
15
<*'r.
20
25
30
35
^46
257
Monemvasia.
17. c. 1621
10
15
447
20
25
30
35
'25.8
ora cu t o t , fr s peasc nimic. m p r a t u l , ce-i drept, feciorului ace5'*8 luia i - a d r u i t Leodoriclie, iar pe el 1-a scos j din o r a ; apoi a plecat
spre Corint la t a b r a armatei din Asia. Cci tunurile i pregtiser a c u m a
ce a u a v u t de pregtit, i oamenii mpratului ce se gseau, a u spart
5 destul de m u l t e pietre din oraul vechi al Corintului.
De ndat ce a venit i i-a aezat - t a b r a , a i t r i m i s m p r a t u l
vorb lui Asan prin Iisus, feciorul lui Brenez, care era cu m a r e trecere
n t a b r , i cu el un t l m a c i i cerea s-i predea oraul. Iisus sosind, a
spus astfel de vorbe : Asan i voi elini care sntei aici, m p r a t u l prin
io noi, trimisul lui, spune aceste cuvinte, c t u la elini ai a j u n s s fii la loe
de f r u n t e cel mai cuminte i c dintre elini t u cunoti cel m a i bine P o a r t a
mpratului. i t u tii mai bine dect alii cum e m p r a t u l acesta din n e a m u l
Otumanizilor i c, unde vine, n u pleac, nainte de a distruge cu desvrire oraul. ie aadar ntr-o astfel de mprejurare i d p u t i n a s
15 dezlegi cel mai bine nenelegerea cu m p r a t u l : s predai acest ora
i n schimb s primeti de la m p r a t u l a r a pe care voi v-ai alege-o.
ji dac o s faci aceasta, prieten t e va socoti m p r a t u l i leag b u n e
relaii cu tine, nct pe u r m i v a a r t a i ie i copiilor t i favoarea sa.
Dac ns nu predai, tii t u nsui bine, m jur pe sufletul mpratului c
449 oraul l v a robi i j pe voi t o i de aici i v a da celei m a i c r u n t e pierzri".
Acestea le-a spus Iisus cu a j u t o r u l tlmaciului, Asan ns lundu-i cuvntul
d i n gur, i-a zis : O, fecior al lui Brenez, spune-i mpratului c-i tim
oarecum sufletul lui, fiind cel mai viteaz dintre t o i mpraii O t u m a n i ,
ci au fost mai nainte, i c a r m a t a lui e cea mai m a r e din cte snt n
25 -lume ; i aceasta e lucru vdit p e n t r u oricine i tie bine puterea m p ratului. i aceasta i noi nine o mrturisim mpratului c este cea m a i
mare. D a r acest ora l vedei doar cum este aezat ntr-un loc n t r i t
din fire m a i mult dect t o a t e oraele cte le tim. i nii m p r a i i din
neamul lui O t u m a n , dar i nsui mpratul, de cnd a a j u n s la domnii;,
30 u n ora ca acesta, nici mpresurndu-1, nu 1-a luat cu puterea, ci nici nu i-a;
ngduit s porneasc asupra unui ora ca aeesta._ Cci vedei cum oraul
fiind de j u r mprejur bine aprat i ntrit f o a r t e t a r e din fire, n u m a i peaici are o singur intrare, a p r a t de trei rnduri de ziduri f o a r t e p u t e r n i c e
cu trei pori. Dac u n a o vei cuceri cu a j u t o r u l tunurilor, dar la a doua
35 c u m ai putea ajunge ? ! D a r chiar dac ai ajunge s trecei i peste a c e a s t a ,
mai r m n e nc cea mai puternic din t o a t e acestea. Fiind deci cu astfel
de gnduri i pregtiri s n e l u p t m i s ne a p r m , chiar dac ar fi smurim, a n u n a i aa mpratului c n zadar a m fi venit aici la p a z a
oraului, dac, fr s ne fi fost nc dat s vedem vreo nevoie, a m preda,
oraul". |
259
Cnd lisus s-a ntors cu aceste cuvinte ale lui Asan i i le-a spus mp- 4 5 0
rtului, n d a t a n d r e p t a t tunurile asupra porilor oraului, unde drumul
epre ora se strmteaz cel mai m u l t i se poate intra n el i u n d e trei
rnduri de ziduri, nu m u l t d e p r t a t e unul de altul, stau astfel naintea
intrrii. i cel din u r m zid, fiind mai slab i nu prea bine ntrit, l inea 5
Asan, nct s fac mpresurarea i b t a i a tunurilor s dureze mai mult
t i m p ; totui tia c pn la u r m zidurile nu vor rezista aici n f a a tunurilor, ci vor cdea foarte curnd. O fcea ns, ca rzboiul s se macine.
D u p ce ns b t a i a tunurilor a surpat n cteva zile zidul din afar, i
n aceste zile elinii fcnd ieiri, se l u p t a u cu turcii i pe unii i-au omort 1 0
chiar n acest loc, l-au prsit p e acesta i a u ocupat r a i d u l al doilea
d e zid, care era bine ntrit cu pietre m a r i ; i zile destul de m u l t e au
r m a s stpni p e zid, respingnd pe dumani. D a r tunurile au b t u t i
acest zid destul de multe zile n ir i au surpat o p a r t e n u puin. Odat,
piatra repezit din t u n , greind s nimereasc zidul, a czut asupra b r u t - 1 5
riei i a sfrmat-o. De aici piatra lunecnd, a d a t peste un om i i-a aruncat
carnea i oasele n vzduh, strivindu-1 n mii de bucele, de-ai fi crezut
c-s penele dintr-o pasre i nu puteai cunoate c e carne.| Cci repe- 4 5 1
zeala pietrii fiind de aa fel i oarecum diabolic, face m i n u n i ; alt d a t
greind s nimereasc zidul, s-a nlat zburnd v z d u h peste ora, 20
i a fost dus, de a czut n p o r t u l Corintului, parcurgnd cam vreo paisprezece s t a d i i a . i piatra trgea apte t a l a n i 2 . Aa deci d a r a b t u t
oraul destul de multe zile. i cei din ora, lipsindu-ie pine, o duceau
anevoie i i-au d a t d r u m u l limbii ntreolalt, ajungnd pn la arhiereul
oraului. Asan, ce-i drept, inea mulimea n fru, nct rezista, arhiereul 25
oraului ns t r i m i m d u n b r b a t dintre cei din ora la mprat , i-a semn a l a t lipsa i c pine ar fi r m a s p u i n de tot, nct s mai p o a t rezista,
m p r a t u l aflnd de aceasta, iari a trimis vorb, spunnd unele ca
acestea : Mi se a n u n de cei ce-mi snt n ora devotai c, n puine zile
d e t o t , pine n u mai avei. Ce d u h r u v mai stpnete i n u predai 3 0
oraul? !". Cnd Asan a aflat i cnd oamenii mpratului a u spus ce
erau datori s spun, atunci au i n u t sfat de obte, dac s predea oraul
sau dac ar mai p u t e a rezista i s se apere. D a r cnd i-a vzut pe cei
din ora a b t u i i c o duc anevoie, a ieit nsui Asan i Lucan Laeedemoneanul, dup ce au primit asigurrile cuvenite. Venind s discute cu 35
m p r a t u l condiiile de pace pe care le cereau, le-a spus urmtoarele :
A n u n a i domnului vostru c snt | gata s fac pace, cu condiia ca ara '"1
Aproape 25
Vezi p . 2 2 5 n o t a 6.
km.
260
261
u n p r i l e j p o t r i v i t din p a r t e a m p r a t u l u i s a j u n g n oraul A t e n a . m p
r t u l ns cnd a a f l a t d e t r e b u r i l e cu d r a g o s t e a femeii, a n c r e d i n a t lui
F r a n c o , feciorul lui A n t o n i o , oraul i, trimindu-1, a p o r u n c i t atenienilor
s-1 primeasc p e e l ; i ei g a t a fiind, l-au p r i m i t . Acela ns, c u m a a j u n s
5
la stpnirea oraului, a p r i n s femeia i a nchis-o la Megara i n u cu m u l t
m a i p e u r m a f c u t - o s d i s p a r d i n v i a , p e n t r u c s-a c u n u n a t cu t n r u l ;
n ce chip, n i m e n i n - a o b s e r v a t . P e n t r u a c e a s t a , t n r u l prndu-1 la P o a r t a
m p r a t u l u i , m p r a t u l s-a r e v o l t a t de n d r z n e a l a lui F r a n c o i, trimindu-1 p e O m a r , feciorul l u i T u r a c h a n , cu a r m a t a Tesaliei, a n v l i t
d e n d a t cu p u t e r e a s u p r a oraului A t e n a i apoi a m p r e s u r a t Acropolea, 10
n c o n j u r n d - o destul de m u l t t i m p . .i ncerca s-o ia cu a j u t o r u l aderenilor
ce-i a v e a n cetate. C u m ns n u i z b u t e a de loc, i-a t r i m i s astfel de v o r b e :
O , fecior al lui Antonio, t u I tii casa m p r a t u l u i i c i-a n c r e d i n a t 455
acest ora p e n t r u destul .timp. i cnd m p r a t u l i p o r u n c e t e i a r s
d a i napoi oraul, n u tiu c u m l-ai p u t e a i n e f r voia lui ? ! Cci n - a i s 1 5
reziti p r e a m u l t t i m p ! A c u m a a a d a r , de i i m a i b i n e s t e mpci cu el,
m p r a t u l i ofer s ai a r a Beoiei i oraul Teba i s pleci, d u e n d u - i
a v e r e a cu t i n e din Acropole i t o a t e ale tale, m p r a t u l u i lsndu-i Acrop o l e a " . T n r u l auzind acestea, a cerut g a r a n i e sub condiia c-i
o b i n e din p a r t e a m p r a t u l u i confirmarea Beoiei. O m a r a i z b u t i t s 20
i-o o b i n d e la P o a r t i, p u s fiind astfel la a d p o s t , a ieit din Acropole
i a o c u p a t oraul T e b a i r e s t u l Beoiei, m p r a t u l dndu-i-le. Aa a a j u n s
A t e n a sub s t p n i r e a m p r a t u l u i p r i n s t r u i n a lui O m a r .
A t u n c i a a d a r m p r a t u l p l i m b n d u - s e i p r i v i n d Acropolea, m u l t
s-a m i n u n a t i, u m b l n d p r i n Atica, a vizitat porturile, p r e c u m s-a 25
spus. i a t r i m i s u n om d e ai lui de la P o a r t s i a j u r m n t u l despoilor P e l o p o n e z u l u i ; despotului S p a r t e i i m a i cere i f a t a . Despoii
a a d a r a u depus, j u r m n t u l .
D a r lui T o m a , f r a t e l e m a i t n r , i-a p r u t r u i n
Toma Paleolog.
curnd se p u r t a cu gndul s se rscoale n c o n t r a mp- 30
r t u l u i . i | a t r i m i s la P o a r t a m p r a t u l u i u n sol care s-a n i m e r i t s fi 456
fost p r i n s la P a t r a s n c e t a t e a , p e care o i n o c u p a t ienicerii m p r a t u l u i
i a l i t u r c i m a i d e f r u n t e . i acetia a u fost m p r e s u r a i d u p aceea de
ostaii lui T o m a . D a r rscoala o p u n e a la cale, a s c u l t n d t o t o d a t de L u c a n
L a c e d e m o n e a n u l , care spunea c s-a neles cu cei din Corint a s u p r a t r d r i i 35
i c a r e n d e j d e s-i ctige oraul i s izbuteasc i n celelalte p r i v i n i
ct m a i b i n e cu r e s t u l r i i . D u p ce s-a r s c u l a t p e f a i a nceput r z b o i
cu cetile m p r a t u l u i , ncerca din r s p u t e r i s le ia, d a r n u i z b u t e a nimic
d i n ce p l n u i a ; i a t u n c i a n c e p u t s mping la rscoal i p e ceilali
Rscoala despotului
262
263
paranteze
264
15
20
462
25
v o r b a d e m o a r t e a t r a g i c a u l t i m u l u i m p r a t C o m n e n A n d r o n i c I (11831185)
descris a t t d e mictor d e N i c h i t a C h o n i a t , i s t o r i c c o n t e m p o r a n ;dar m p r i a m a r i l o r C o m neni din T r a p e z u n t a l u a t f i i n abia p e la 1204 d u p c u c e r i r e a C o n s t a n t i n o p o l e i d e c r u ciada a I\:-a.
2
Adic p s t o r i de oi albe.
3
l o a n V I I I Paleolog (14251448).
* n t r e g acest p a s a j d e la D a r d u p " p n l a t r d t o r i d e p a t r i e " p . 266, nsei m a nuscrisele l a r a t ca s t r i n de L a o n i c Ghalcocondil, f i i n d c e i scris n t r - a d e v r m a i m u l t n
stil d e cronograf dect n f e l u l d e a scrie al lui L a o n i c . D e aceea, u l t i m u l e d i t o r al l u i L a o n i c ,
E . D a r l o a scos, cu d r e p t c u v n t , din t e x t acest p a s a j , nchizndu-1 n p a r a n t e z e d r e p t u n g h i u l a r e .
5
l o a n Mare Comnen, m p r a t d e o c a m d a t n u m a i d u p n u m e i ca p r e z u m t i v u r m a ,
deoarece t a t l su Alexie e r a nc n v i a i d o m n e a .
265
Adic g e n e r a l - c o m a n d a n t al a r m a t e i sale.
3
T i t l u de mare demnitar bizantin: pansebastosa
p r e z u m t i v u l u i u r m a la t r o n .
ct
separe, al
463
15
20
2,>
''.
30
35-
40-
266
'
5
io
15
*<''
-25
30
267
DESPRE IVIRI
1
Ou a r a Oolchidei se m r g i n e t e Iviri a i m p r a i i acestora
1
(Georgia).
n u gint de n e a m mic. I a r a r a se n t i n d e de la n u m i t u l B a t h y
i riul Easis p n la Chalichi,. c u p r i n z n d Gorgur i Corion i Cahetion
i Tiflision ; oraele acestea snt n apropiere de S a m a c h i o n i t u r c i locuiesc
n el i se n t i n d a f a r d e regiunea m a i d e jos de oraul Cahetion de la 5
.marginea m r i i i Sevastopol al mincrelilor 2 s t p n i n d D a d i a n i M a m i a
i S a m a n t a u l a i Guria i alte orae de la m a r g i n e a mrii. D a r
eu oraele Iviriei de sus snt vecini i alanii i hunii i emfaii. Alanii
ns p a r s se n t i n d p e sub Caucaz. Acetia i snt socotii m a i ales brb a i f o a r t e destoinicin ale rzboiului i f a c j zale de piele deosebit de b u n e . 4 6 8
A c e t i a i duc t r a i u l n religia d o m n u l u i n o s t r u Iisus Hristos, a u ns u n grai
.al lor cu t o t u l p a r t i c u l a r i a r m e i f a c i n t r e b u i n e a z de bronz, n u m i t e
alaniee. D a r ivirii de u n d e a u a j u n s i ei n a r a aceasta, d a c de la iberii 3
cei dinspre apus, n-a p u t e a i n d i c a ; i se v e d e c ivirii au a j u n s la m a r e
p u t e r e i snt a v u i i credina i-o au de la Constantinopole de la o femeie 1 5
cucernic f o a r t e , care mergea ntr-acolo p e n t r u credina cea de d u m n e z e u
. a d e v r a t ; aceast femeie i p r i n m i n u n i pe iviri p u n n d u - i n uimire,
i - a d e s p r i t de credina lor f r de d u m n e z e u i i-a f c u t cretini p r i n
b u n a lor nvoire. D a r d u p m u l i ani, sciii, vecini cu dnii, s-au ridicat
cu rzboi a s u p r a lor i, s t r b t n d rile ivirilor, le p u s t i a u i le nimiceau 20
cu desvrire i, robindu-i, i-au i n u t sub stpnire, m p r a i i refugiindu-se
p e culmile m u n i l o r . Mai trziu ns, d u p plecarea sciilor la slaele lor,
s - a u cobort la a r i, p l t i n d m p r a t u l u i sciilor t r i b u t , au r m ; s domn i n d n a r a lor. D u p aceea n u cu m u l t m a i trziu s-au l u p t a t cu alanii,
h u n i i i sasii . . . . a t t a tiu i a t t a a m de a m i n t i t despre ei 4 . j
25
Despre iviri
a a d a r 5 n f a a m p r a t u l u i , acesta a
i m b r o s , Tasos i Samoa f l a t ce se petrece n Peloponez ; aflase ns i de la
trace
'
g u v e r n a t o r u l Peloponezului Alintat care s t t e a n
Corint, c d o m n u l D i m i t r i e , d u p ce s-a l e p d a t de b u n v o i e de f r a t e l e su,
se afl nc p r i n a r , dei f r a t e l e su p o a r t rzboi i n c o n t r a sa ; i a t u n c i 3 0
de n d a t i-a d r u i t insulele din Marea Egee, L e m n o s i I m b r o s i Tasos
Soarta insulelor Lemnos,
1
2
A s a n
sosind
Adic A d n c a t a .
Manuscrisele au m i n g h e l i l o r "
i m i n e h e l i l o r " ,
ndreptat
de Tafel n .
3
Bizantinii pronunnd tot Ivirii".
4
In propoziia aceasta chiar unele manuscrise indic o lips.
5
Cum continu aici istorisirea, se vede c Laonic n-a a p u c a t s-i pun la punct expunerile istorice, cci mai nainte nu ni s-a spus nicieri ceva despre sosirea la s u l t a n a lui Asan
I n m p r e j u r a r e a aceasta.
268
1
io
o
15
20
i Samotrace. Mai nainte, d u p cucerirea Bizanului, le-au a v u t acesteadomnul din Lesbos, att insula Lemnos ct i oraul Enos, iar stpnitorul
P a l a m e d insula Imbros, care 1 ns a ocupat i E n o s ; dup moartea lui
Palamed, cnd feciorul su Dorio a luat oraul n primire, m p r a t u l a
venit cu a r m a t a i a ocupat Enos, cei din ora trecnd de n d a t la eL
i a trimis p e lonuz, guvernatorul de la Galipoli, s ocupe insulele. I m b r o s
a trecut n d a t la el i L e m n o s ; i n insulele acestea a sosit o garnizoan
do a mpratului. Apoi ns turcii aflnd de sosirea din Italia a flotei i a
cardinalului i c se a t e a p t s soseasc i a l t a din Italia, garnizoana,
ce-i drept, s-a retras, dar turcii aveau grij de administraia insulelor..
Lemnos, n d a t ce flota a acostat la ei, s-a p r e d a t i I m b r o s a fcut c a m
t o t aa 2 i Tasos nc i Samotrace. D a r n u eu mult mai trziu, d u p
plecarea flotei la Bodos, Ismail, pus ] de curnd guvernator de mprat,,
a debarcat i a ocupat I m b r o s i Lemnos 3 ; i pe italienii prini aici i-a
t r i m i s la mprat. Acetia, c u m au fost adui, pe toi i-a ucis m p r a t u l
care petrecea la Eilipopole; eei se retrsese din reedina-i mprteascdin cauza ciumei care bntuia atuncea foarte. Tasos ns i Samotracenu s-au p r e d a t , fcndu-i o greit socoteal. Cci cnd n u cu m u l t m a i
pe u r m Zagan a luat locul lui Ismail i a fost pus guvernator la Galipoli,.
venind cu flota la Samotrace i Tasos, le-a cucerit i pe locuitori i-a robit.
i pe acetia m p r a t u l i-a m u t a t cu locuinele la B i z a n ; insulele nsi ci au scpat cu f u g a n creierii munilor, ca s n u fie robii . . . 4 .
I ) a r
A s a n
l u n d
269
Peste 3 km.
io
15
'<-
20
25
30
473
35
270
io
474
15
20
25
475
Peste 710 m .
In manuscrise e Cardichie", n d r e p t a t de Taiel n . Vezi i
S p h r a n t z e s , t o t acolo col. G.
5
CtrcSEKIBEA P E L O P O N E Z t J L r i 1460
5-
io
20
25
30
477
35.
272
io
478
io
30
-25
479
35
40
mergnd, 1-a a t a c a t i p e acesta ; i a fost respins din cauza locului accid e n t a t . ncercare a fcut i cu alte localiti; ct despre oraul Santamerion,
n eare cei mai muli din locuitorii bogai de primprejur i-au dus averea
i alte bogii, dup ce, ajungnd aici, i le-au pus la adpost, au trimis
vorb lui Zagan s se nvoiasc , i s-au mpcat i a u predat cetatea.
D a r d u p ce a luat n primire cetatea, i-a nelat cu viclenie i, slobozind
a doua zi a r m a t a asupra acelora din ora care au r m a s n arin, i-a
luat robi i pe muli i-a ucis p e loc. Cnd vestea despre aceasta a a j u n s
i n celelalte orae, c nici o nvoial n u este statornic p e n t r u ei, s-au
hotrt s se apere n oraele lor, cum p o a t e f i e c a r e ; i nici u n orel n-a
mai voit s se plece. i ce-i drept, Zagan purtndu-se astfel la ( Santamerion, a u m b l a t r u nu cu mult mai p e u r m i i-a pieraut comanda,
m p r a t u l de la Corone a sosit la Pylos i aici i-a aezat t a b r a , u n d e
se afla i T o m a eu o corabie; mbarcndu-se n aceasta, a ridicat pnzele
i atepta, cum se vor desfura lucrurile n Peloponez. D a r corbii de
ale veneienilor plutind spre acesta, i-au cerut s se ndeprteze de aici
i s n u ncerce din portul lor vreo mpotrivire f a de m p r a t . Acesta,
n d a t ce m p r a t u l a t b r t , a plecat ndeprtndu-se n largul m r i i ;
iar soli de ai veneienilor sosind aici la m p r a t , a u ntrit din nou t r a t a t u l
lor de pace i au d a t dovezi de b u n e relaii i de prietenie f a de m p r a t .
Cu t o a t e acestea, turcii din cavaleria uoar de p r a d nvlind n teritoriul
de la Pylos, a u prins aici n u puini din albanezii vecini i i-au ucis. Apoi
m p r a t u l a mers clare la Metone i a privit aezarea oraului; unii din
ora a u ieit ca p e n t r u pace i civa din ei a u fost ucii de oamenii mprtului. Cnd m p r a t u l s-a ridicat de la Pylos, a ordonat ca domnul
elinilor s plece, prin interiorul rii i s mearg de-a dreptul spre Beoia,
p r e c u m a m a r t a t mai n a i n t e ; el nsui ns ajungnd n Ahaida, a luat
n primire localitile de pe aici, dregtorii lor predndu-le; i s-a oprit
n Ahaia, ducnd n t o t locul cu sine i pe Asan, fratele soiei domnului.
Cnd a sosit aici, a aflat ce s-a ntmplat | la S a n t a m e r i o n ; i era f o a r t e
necjit pe Zagan i era suprat, c din cauza greelii aceluia f a de elini,
celelalte ceti i s-ar supune cu mare greu. A d a t ns de tire prin t a b r
ea robilor de rzboi din Santamerion s li se dea drumul. Aici, ci erau
prin t a b r , a u fost pui n l i b e r t a t e ; dar o p a r t e mai m a r e apucase s
treac din Ahaia n Etolia , pe cei mai muli ns i-i luase Zagan, ducndu-i
acas. Ct despre oraul Greben, trimindu-1 pe lisus, guvernatorul de
la Scopie, 1-a cucerit; i din acetia o a treia p a r t e i-a prefcut n robi
i alegnd orice om frumos era prin ora, l - a l u a t rob eu sine. n c mai nainte
guvernatorul oraului P a t r a s , cu numele Isacal, a supus unele din orelele
vecine cu el. Cci elinii, cnd a u vzut c m p r a t u l subjug a r a din interior
273
C. 1621
480
io
20
25
'1
30
35
40
274
275
la porunca aceluia a fost ucis pe loc. Acesta s-a sfirit astfel din via,
m p r a t u l ducndu-se spre cas, fcea d r u m u l pe ndelete i, ajungnd
la Fere, a zbovit zile ntregi pe loc, cci i se Vestise c o a r m a t e pe cale
de la peoni s nvleasc peste I s t r u . Cnd ns s-a vdit c nu este nimic,
a sosit nu cu mult mai pe u r m la Adrianopole, ducnd t o t o d a t cu sine
i pe Dimitrie, f r a t e l e m p r a t u l u i elinilor, cu soia. Cnd a a j u n s la reedina-! mprteasc, a trimis i a n d e p r t a t pe scopit de la f a t a domnului.
Zagan ns a fost lsat n Peloponez i avea cu sine i a r m a t a Tesaliei
f r cavaleria uoar de p r a d ; umblnd prin Peloponez, a organizat
starea de lucruri de acolo i a scos mari averi, att el ct i dregtorii lui
din Peloponez, de pe u r m a robilor de rzboi, pe care, lundu-i pe furi,
i treceau n Tesalia : apoi storcea i plocoane de la locuitorii Peloponezului.
Menind i la Salmeniehi, a nceput s mpresoare cetatea, trimind i vorbe
cumpenite n vederea predrii. Acetia, ce-i drept, nu-i ddeau ascultare,
dar mai trziu s-a ntmplat de-a scpat t e a f r comandantul elinilor din
aceast cetate, d u p ce a rezistat u n an n t r e g ; i a dus rzboiul n contra
mpratului foarte vitejete, nct Machmut, marele vizir al mpratului,
s fi spus | despre acest b r b a t c, venind ntr-o a r att de m a r e ca
Peloponezul, robi ar fi aflat muli, dar nici u n b r b a t dect pe acesta.
Despotul Toma m p r a t u l se afla atunci la reedina-i mprteasc. Toma
Paleolog uje ns, d u p ce a fost la E p i d a u r , a ieit din Peloponez i
a sosit la Cercira; i debarend femeile i copiii, a plecat
spre Italia p e m a r e la arhiereul r o m a n i l o r ; din Cercira a trimis u n sol
i la mpratul, fcnd o ncercare, dac i-ar da i lui vreo a r n E u r o p a
la marginea mrii, i aa s predea mpratului E p i d a u r . m p r a t u l pe
sol prinzndu-1, 1-a pus n ctue i nu cu mult mai pe u r m 1-a lsat s
plece f r nici o stricciune. I a r domnul T o m a sosind la arhiereu, avea
d e la acesta p e n t r u trai ase mii de galbeni pe an.
sinopc n schimbul
Vara urmtoare, cum s-a ivit de primvar, Mehmet
FHipopoiei.
a pornit cu a r m a t asupra domnului Castamoniei i
al Sinopei, nvinuindu-1 c era prieten cu Chasan cel L u n g i p e n t r u c
credea c s-a legat cu el n contra rii lui Mehmet s nvleasc mpreun
eu acela i s porneasc rzboi. Se mai spun i alte motive, a n u m e c
fratele lai Amarle 1 , t r i n d la P o a r t a mpratului, l sftuia pe mprat
s mearg cu rzboi asupra fratelui su. Echipnd i narmnd pe mare
1
276
Aproape 5 km.
De 3 % km.
Vezi m a i sus, p . 228 n o t a 5.
Adic r s p l a t a ce o v a p r i m i , v a ii m a i m a r e d e e l t ce a d a t s u l t a n u l u i .
277
p.
..n t r a t a t de pace, fr s fi fost vinovat de vreo nedreptate.
E u unul n-am fcut nici o nedreptate f a de mprat i nici t r a t a t u l
d e pace nu-1 calc. I a r dac la aceasta i nsui mpratul s-a gndit i,
n vederea rzboiului cu Chasan, J voia ea aceast a r s fie a lui, ei
bine, s-mi dea Pilipopole n schimbul acestei ri, nct s o am nu cu
tribut, ci scutit de dri i atunci voi pleca la mpratul, nerezndu-m
n b u n t a t e a i dreptatea lui. Privii oraul ce aezare puternic i bine
a p r a t din fire are i ct de bogat este nzestrat cu arme. P a t r u sute
de tunuri are i la dou mii de puti i peste zece mii de brbai, nct
s se poat apra i lupta la mare adpost pentru noi nine i cu foart e
mare pagub pentru dumani". Acestea auzind Machmut i fiind
foarte bucuros de cuvintele lui Ismail, a plecat naintea mpratului s-1
feliciteze la nvoirea asupra oraului. m p r a t u l dup ce a auzit fiecare
propunere de la Ismail, s-a a r t a t gata s ncheie u n t r a t a t de pace n
condiiile propuse de Ismail i i-a d a t Pilipopole. i Ismail lundu-i
t o a t averea a plecat din ora i s-a dus n Europa n locul care i 1-a
d a t mpratul. Atunci, de ndat ce mpratul a luat n primire oraul
i pe Ismail 1-a trimis n Europa, s-au predat mpratului i t o a t e celelalte cte se ineau de stpnirea aceluia, ct i oraul Castamoni, ora
nfloritor i foarte bine aprat din fire, n care Ismail i pusese la adpost
soia i copiii, iar nsui se pregtea la Sinope n vederea mpresurrii. |
ara aceasta a lui Ismail ncepe de lng oraul mpratului,
bogia^ri? Heraclea, de la Marea Neagr i se ntinde de-a lungul
iui ismail. c..n- Mrii Negre, pn n a r a Paflagoniei, a r a lui T u r g u t ; i
strucu^de mn e g e 0 ^ foarte bogat, cu un venit anual de dou sute
de mii de galbeni. singura a r din toate rile din Asia
eare, precum i aiurea n istoria mea a m amintit-o, produce cea mai bun
a r a m , dup arama din I v i r i a ; din aceasta i vine mpratului n fiecare
a n un venit de cincizeci de mii de galbeni. Iar n portul Sinopei se mai
afla ntre altele i o corabie de form mai r o t u n d
de nou sute de
butoaie, pe care i-o construise Ismail. Aceasta, mpratul a trimis-o
la Bizan, unde i mpratul i construise o corabie, cea mai mare din
cte au fost vreodat dup una a veneienilor i a mpratului taraconezilor Alfonso. Cci Alfonso a fost cel dinti care a construit o corabie ca
de p a t r u mii de b u t o a i e ; i mai pe urm i oraul veneienilor, dup
ce s-a fcut pace ntre ei i stpnitorul Ligiriei i al taraconilor, au construit i dnii dou corbii, cele mai mari din t o a t e corbiile cte au fost .
1
Vas de c o m e r de m a r e c a p a c i t a t e , vasele de r z b o i a v n d o f o r m m a i m u l t l u n g u i a .
278
io
15
20
401
25
30
eel
Vezi p. 228 n. 5.
Mai p r o b a b i l u n u r m a de-al lui T u r g u t r u d p r i n c s t o r i e cu B a i a z i d I (vz. m a i s u s ,
p. 57,3), Laonic, d u p obicei t u r c e s c , n u m i n d i pe socrul lui M a h o m e d t o t aa ca i p e naint a u l su ; c o m p a r p. 56 n. 8.
3
a unele m a n u s c r i s e e i n d i c a t aici o l i p s . D u p Seadeddin, 2 p. 201 ( c i t a t d u p
G. Miiller, ediia l u i Gritobul, n Fragtmnta
Historicorum
Graecoram, V, P a r i s , 1870, p. 130)
s fi f o s t c e t a t e a K u i u m l i - h i s s a r .
a
279
280
oarecum mai bine o nvoial. i firea lucrurilor o aduce aceasta cu sineD a r dac cineva este a r t a t c greete f a de cei de u n n e a m cu el,,
n e a p r a t acel cineva ia drumul mrturiei p e n t r u aceasta i se a p r d e
cel care-1 atac. i eu unul doar a m f c u t aceasta i i - a m spus mai nti
s n u aduc neajunsuri rii m e l e ; dar el nici n u s-a nfrnat de loc i:
nici n-a ncetat s m atace i s m supere. Totui, impunnd acesteafeciorului t u , m voi ine n viitor d e p a r t e de a r a lui, cu condiia snu mai calce iari a r a mea i s nu ia aprarea mpratului din T r a pezunt i nici s nu lupte p e n t r u el". L a cuvintele acestea ale m p ratului, femeia s-a nvoit n d a t i a ncheiat u n t r a t a t de pace.]
Cucerirea Trape- D a r de aici a plecat a c u m a asupra Trapezuntului n:
zimului, 1461. c o n t r a mpratului David care, murind fratele su m p r a tul I o a n i lsnd n u r m a sa un singur urma, a ocupat cu a j u t o r u l
comandanilor Cavasitani dintre Mesochaldii de prin Trapezunt t r o n u l
mprtesc i era m p r a t , fcnd n e d r e p t a t e nepotului su de f r a t e care,
era de p a t r u ani. Oastea pornind aadar de la Sinope, d u p ce i-a supus:,
mai nti acest ora, a plecat, avnd la d r e a p t a Capadocia, i sosind laTrapezunt, a d a t foc localitilor din f a a oraului i 1-a mpresurat treizeci i dou de zile. D u p aceea ns a sosit m p r a t u l cu m a r e nval..
Dar Machmut venind de mai nainte la Trapezunt i ridicndu-i a i c i
undeva corturile n locul n u m i t Sehilolimni i intrnd n vorb cu v r u l
aceluia, protovestiarul G-heorghe, i-a spus s spun mpratului Da vid urmtoarele : m p r a t u l u i Trapezuntului din neamul mprtesc al elinilor,
marele m p r a t i spune urmtoarele, c vezi ct a r a s t r b t u t , d u p
ce a pornit de acas, ca s a j ung aici. D a c predai deci ndat m p r a t u l u i
oraul, i d i ie o a r , precum a druit domnului elinilor din Peloponez Dimitrie, bogie i insule i oraul nfloritor E n o s i, fiind la adpost de orice primejdie, triete n fericire. Dac ns n u vrei s asculi
i vrei s t e mpotriveti, s tii c oraul i-1 robete | peste p u i n
t i m p ; cci nu se v a ridica de aici, nainte de ce s v distrug pe voi
cu moartea cea mai grea". La aceste cuvinte ale lui Machmut, m p r a t u l Colchidei rspunznd, a spus a s t f e l : ,,Ci noi i mai nainte n - a m
clcat t r a t a t u l de pace cu m p r a t u l i, trimind pe fratele mpratului,.,
gata a m fost la orice porunc a m p r a t u l u i 1 s ascultm ndat cu
rvn ; i acuma comandantului flotei mpratului asta i - a m spus-o, s.
nu ne pustiasc a r a , stricnd-o, c ne-am pregtit, cnd vine m p r a t u l ,
s ne plecm lui". Acestea le-a spus i cerea mpratului s fac.
1
A sultanului Mahomed
II.
t.
281
282
1
4!,ii
io
15
20
LAONIC On&LCOCO'NDIL
: EXPTJNER1
IgTOItlGB
IX
nopole, a trecut ia religia lui Mohamed i, dei s-a fcut de religia acelora, nu mult mai trziu a fost prins de' m p r a t cu t a t l i cu fraii lui.
Cci i nepoata de f r a t e a mpratului, soia lui Chasan 1 , a trimis scrisori i-1 chema la ea, fie pe feciorul mpratului, fie pe nepotul lui de
f r a t e Alexie din Mitiline, care era u n Comnen. i scrisorile care fceau
tiut Ca unul din feciorii 1 mpratului sau nepotul lui de f r a t e , precum
s-a spus, s vin la doamna, care era soia lui Chasan cel L u n g j au fost
date n mna mpratului. Aceste scrisori i le-a dat prot o vestiarul Gheorghe, chipurile fiind de caracter, ca p o a t e mpratul s r m n n b u n
crezare i de altfel p e n t r u ca s nu se a u d i de 3a alii, cum protovestiarul a tinuit a c e a s t a ; temndu-se de marele domn i de Machmutpaa, ca protovestiarul s nu peasc vreun ru din p a r t e a marelui domn,
a dat din cauza aceasta marelui d o m n hrtia. Aadar primind m p r a t u l
.scrisorile i gndindu-se la cuprinsul lor, a czut la bnuial i, prinzndu-i,
i-a nchis i pe mpratul David i pe feriorii lui cu nepotul lui de frate.
i pe f a t ' a chemat-o s-i vin n h a r e m ; i pe aceia inndu-i n
ctue n u cu mult mai trziu i-a dus la Bizan i i-a ucis. Bieii ce-i luase
din ora i din localitile de primprejur, pe unii rnduindu-i ieniceri, i-a,
pus s-i slujeasc n apartamentele lui de locuit, pe alii la ndeletnicirmi
lui, iar pe ceilali i-a druit feciorilor lui i marilor dregtori. Copilele
ns pe unele le-a luat n haremurile lui, altele le ; a druit i cteva din
ele le-a druit feciorilor lui, iar pe unele n puin vreme le-a i m r i t a t ] 2 .
i>
Kxpediia lui Mahomed II in eontra lui
gae
'
'
'
v i a d epe,
283
284
io
sos
25
30
Dup cum sun textul grecesc, S-ar mai putea traduce i aa : i Chamuza a ntins
de mai nainte o curs aici n aceast ar. VIad ns n a r m a t cu oamenii si, cum nsoea la
ntoarcsre pe marele vizir al aceleia, a czut" . s. m. d. D a r cu tn aceastar" i cu al aceleia",.
Laonic nu poate avea n vedere dect ara R o m n e a s c i atunci s-ar prea c e vorba de u a
reprezentat al sultanului p e lng Vlad, i a n u m e un mare vizir, cci la Laonic
nseamn de obicsi m a r e l e v i z i r " . D a t fiind ns felul de a scrie al lui Laonic, se poate s fie
v o r b a n u m a i de nsui C h a m u z a ; i de aceea a m t r a d u s aa, ca acesta s se v a d m a i l m u r i t
285
286
N u m e l e oraului n u ni se s p u n e .
Moldova.
6 ^ n neles de m o l d o v a n u l " .
237
238
1
289
2
3
Aproape 5
km.
Vreo 3 km.
Peste
19. O. 1621
1 km.
290
LAONIC CHALCOCONDIL : E X P U N E R I I S T O E I C E I X
291
518
Vezi p. 247, n. 2.
.
'"' "
294
1
2
3
m p r a t u l I o a n V Paleolog n 1355.
Despoii bizantini din Morea.
P n la 14 k m .
i insula Ohios a fost stpnit de m a i nainte i ea de genoin Chios. vezi ; i nu a fost cucerit, ci mpraii din Bizan avnd trebui n d e bani, Martin care-i oprise aceast insul, le-a d a t elinilor bani
destui, cci atuncea elinii erau la m a r e nevoie dn cauza rzboiului cu m i s i i 1
i tribalii. i mai pe u r m j elinii au luat napoi insula, pltindu-i lui
Martin datoria. D u p aceea ns a a j u n s sub genovezi, care nu cu mult
t i m p mai trziu au venit cu trireme i au cucerit capitala insulei; pe acetia
.im-i trimesese nici oraul la cucerirea insulei, nici n-au fost trimii de dregtori cu vreo hotrre a obtei, ci conductorii a nou familii a u pornit
d e sine i au cucerit insula i astfel de atuncea, purtndu-se n legturile
i dintreolalt i eu cei din CMos cu m u l t moderaiune, a u administrat
Chios n c o m u n ; dup aceea brbaii din Genua, p u t r e d de bogai de pe
u r m a veniturilor cu mastica, au r s c u m p r a t i prile oraului i ale insulei ; cci aceast insul, singur din t o a t e insulele din Marea Egee, produce
cel mai m a r e belug de acest rod i lucrat aduce prin el muli bani. D e
Asia e la o deprtare mai mic, pin la vreo cincizeci de s t a d i i 2 . S t a t u l
a c e s t a e guvernat de cei nou conductori care a u luat mai nti conducerea insulei i a u u r m a t apoi alii care a u r s c u m p r a t de la m p r a t u l
elinilor acele drepturi din prini ale orenilor. S t a t u l insulei Chios dintre
statele din insulele acestea a fost nzestrat cu legiuirile cele mai b u n e i
s t a t u l a a v u t venituri destule foarte mari, nct cei ce aveau grij de guvern a r e a acestui stat, au a j u n s la m a r e avere i putere. |
(PIIOvezii
D a r
1
. . . . pe . msuSa
,
D a r Mehmet al lui A m u r a t a pornit
cu rzboi asupra
1 urni stupim
'
Lesbos, M62. Armatele insulei Lesbos p e n t r u pricinile pe care le-am a r t a t
ire
au fostdemoralizate.
m ara Ho- i n a j n a i n t e ;7 si-1
nvinuia si
nuneasen,
'
de m o a r t e a fratelui,'
Aproape 9 km.
296
297
Diafragmei, anatomic.
T r a d u s (Un c u v n t n c u v n t : g s i n d Cum t r e b u i a s se desfoare p n la c a p t judec a t a (pedeapsa) f a d e cei ce se j u d e c a u " .
2
">
io
15
"-"
25
30
307
sas
299
Ga i bosniecii.
Marginea d e n o r d - e s t a Mrii A d r i a t i c e .
10
15
20
25
30
sss
300
io
15
a-is
20
25
30
35
. .
A s u p r a d o m n u l u i r i i R o m l n e t i , V l a d epe i a s u p r a
Tomaevici.
regelui Bosniei
tefan.
301
1
3
L a v r e o 142 k m .
L a vreo 355 k m .
30
302
Treend peste Ilirisos 1 , n d a t ee a nvlit in ijt%iT<)b a nceput s mpresoare oraul Bobobice 2, situat la intrare. Acest ora este aezat pe un.
m u n t e nalt i e bine a p r a t din fire. Cu tunurile bgnd spaim n cei din
ora, cu cele nclinate n sus i cu cele aezate orizontal, a cucerit oraul.
5 i o p a r t e din locuitori l&Sciti- o pe loc, alta a druit-o mai marilor turcilor,,
iar a treia a trimis-o la Bizan.
De la Bobobice 3 ns, nainte de ce s-i fi supus capitala rii, a d a t
n d a t ordin, ca Machmut s aleag pe cei mai b u n i din a r m a t a Europei
i s mearg nainte asupra locului n care ar p u t e a afla c se aine mpr t u l iiiriior. Acesta deci lund pe acetia a pornit s mearg din rsputeri pe
ru n sus. Yenind la Gaitia, i aflnd c m p r a t u l 4 ar merge nainte, a trecut
peste ru i a plecat n sus. asupra oraului Clitie, f r s zboveasc de loc
n cale ; i a gsit rul desprit n trei i, trecndu-1, a doua zi a sosit la Clitie.
m p r a t u l ns ridicndu-se apoi, a sosit la Gaitia, capitala rii
15 iiiriior. i n d a t ce s-a apropiat, oraul i s-a supus prin b u n nvoial;
cci cnd a aflat c oraul Bobobice 2 , din t o a t e cel mai ntrit, a fost
cucerit de mprat, celelalte orae s-au u m p l u t n d a t de spaim | i fie537 care s-a grbit s-o apuce nainte, n dorina de a-i face mpratului pe plac.
Cei din Gaitia aadar, ndat ce m p r a t u l a sosit mai aproape, au trimis
20 p e cei din f r u n t e a oraului, de i s-au p r e d a t , i-i cereau s se crmuiasc
d u p legile din strbuni. i le-a ngduit ce-i cereau ca m p r a t u l s le
ngduiasc; mai pe u r m ns, ndat ee a luat n primire cetatea oraului
i a pus n ea o garnizoan, i-a ales biei din cei mai b u n i p e n t r u sine i
mai lund nc vreo civa, i-a m p r i t oamenilor din suita sa. /
25
D e n d a t ce a luat n primire acest ora, a poruncit marelui vizir
al Porii Machmut s ia a r m a t a Europei i s mearg ct m a i repede a s u p r a
mpratului iiiriior; cci afl&S3 c se aine ntr-un ora, cinci zile deprtare de Gaitia, ateptnd ce ntorstur vor lua lucrurile n Iliria. Oraul
acesta n care rmase mpratul, se ehiam Clitie; i i s-a mai vestit lui
30 Machmut c biatul fratelui aceluia, n vrst de treisprezece ani, se afl
n ora. Lund deci a r m a t a Europei, sosete a doua zi la rul cu numele
<Sanna> s , navigabil; i mpratul iiiriior i punea m a r e n d e j d e n el,
1
Manuscrisele scriu Ilirios", schimbat d e D a r k o n , p r e c u m e n
m a n u s c r i s e la p. 301 r. 28 ; F a b r o t ns 1-a s c h i m b a t p e acesta n , p r e c u m e n p. 302 r. 1.
2
Manuscrisele n e d a u D o b o b i c e " , n d r e p t a t de D a r k o n
d u p n o t a la 5 din cap. 15 c a r t e a a IV-a a istoriei lui C r i t o b u l din ediia G. Miiller n Fragmenta Historicorum
Graecorum, voi. V, P a r i s , 1870, p. 147.
3
n manuscrise ' (vz. n. 2).
4
Regele Bosniei t e f a n Tomaevici.
5
D u p n u m e l e " se p r e s u p u n e c lipsete ceva i Tafel voiete s ntregeasc aceast
lips cu .
303
304
IAONIO C H 4 L C 0 C 0 N D I L ; E X P U N E M ISTOBIOE
' g n d u - s e foarte bine ntre ei, au durat oraul foarte puternic i l-au nconjurat cu ziduri foarte tari. ndeletnicindu-se cu comer pe uscat i n,Marea
Ionic, a ajuns unul din cele mai bogate orae din partea locului; mai
ales nzestrat cu legiuiri bune i, conducndu-se dup o constituie aristo5
cratie, ei i-au mpodobit oraul cu cldiri, fiind, ce-i drept, nu prea artos,
dar n stare s aib ceteni destoinici i cumini. Oraul acesta se mrginete cu ara lui Sandal i, ncepnd rzboi cu el, era n ceart i se rzboia.
i pe ct mi se pare, pricina la aceast ceart a dat-o Sandal i pe- nedrept
i-a.silit la rzboi. Ce-i.drept, pe feciorul acestuia, u n tnr de t o a t vrednicia, care se refugiase cu maic-sa la Baguza, n-au voit s-1 extrdeze,
dei l cerea de la ei; i de aceea le-a declarat rzboi i le-a pustiit pmntul.
Atunci acetia l-au ales comandant pe feciorul aceluia i dndu-i bani din
belug, s-au rzboit eu Sandal, duend pn la capt rzboiul. Pricina ns
pentru care feciorul i soia lui au fugit i s-an adpostit n acest ora se
J 5 spune c a fost urmtoarea : n a r a lui s fi sosit de la Florena din Italia o
femeie despre care se dusese vestea c e de o nfiare prea frumoas, dar
care era de o via uuratec. Auzind el c femeile din Florena se deose71 besc de | multe prin frumusee i cuminenie, a chemat-o n f a a lui, dorind
s-o vad, i cum a vzut-o c e foarte frumoas, s-a ndrgostit de femeie ;
20 i ndrgostindu-se, n u dup mult timp i-a fcut de lucru cu ea i dragostea
l apucase r u ; i tria cu femeia; i de dragostea femeii fcndu-se
ursuz, nu se mai uita la soia lui legiuit i nu avea nici o grij de dnsa.
i despre acea femeie se spune c, inndu-se dup negustori, a ajuns de la
Florena n localitate. Sandal aadar trind cu aceasta, soia l ura i nu-1
25 putea suferi. De aceea, neputnd r b d a ca o astfel de ocar s cad asupra
tnrului ei fecior, revoltat a plecat n tain cu feciorul n oraul Baguza.
Acesta aadar, prin trimiii si, cerea s se ntoarc n a r i s nu trias
n ar strin i s-i fac aceast ruine ntre oameni. D a r soia n-a dat
urmare chemrii i-i spunea mereu c nu se ntoarce, dac nu o trimite
30 napoi la Florena pe femeia aceea, sau s o aib iitoare, ct o vrea. Acestea
aadar se spune c s-au petrecut aa i feciorul, certat cu t a t l i pus de
raguzani general-comandant, p u r t a rzboi cu t a t l su ; i s-a luptat cu
t a t l su, de parc se rzbuna asupra firii i 1-a pus pe fug chiar pe tatl
i a ucis muli din armata lui, fcnd f a de t a t l su lucruri nengduite i
35 potrivnice bunei cuviine, j
-52
Aadar i acesta trimetea deseori soli la mpratul, ca mpreun s
loveasc n mpratul iiiriior ; i a adus a r m a t de turci i-i strica ara.
Atuncea, ndat ce i s-a vestit'c mpratul nvlete n a r a iiiriior, fcea
i dnsul pregtiri, ca, pe ct i-ar fi cu putin, s se apere, dac armata
40 mpratului ar intra n a r a sa.
.
.
305
..
Cucerirea arilor
lui
''os'iiH!l'1,1
20. o. 1621
306
r1
'
30
20
25
5i6
35
307
<"'"
10
is
20
25
r.'.u
30
3.-,
308
549
io
15
20
530
25
30
35
LAONIC CHALCOCONDIL : B X P D N E E I I S f O B I C E X
309
Manuscrisele n e d a u v o r
vor urma".
-310
1
333
10
15
20
554
25
30
35
555
regelui
Matei t urvin;
u nDguunr iir etree
a.
'
'
311
nainteze pe marginea mrii, ca s poat ajunge la Argos. Acela ns neascul1 iuti. a mers pe drumul dinuntrul rii care ducea pe sub poalele munilor.
Aici, turcii punndu-se de mai nainte la pnd pe d r u m u l ce duce la Argos,.
s-au tupilat cu o sut de oameni i ateptau, dac argeenilor le vine vreun
5 ajutor. Cnd l-au vzut pe Ieronim ducnd oameni spre Argos pe d r u m u l
dinuntrul rii, au apucat-o nainte s ocupe i poalele muntelui i rmul
mrii, lundu-i la mijloc pe veneienii care mergeau ntr-ajutor. i cum au
fcut-o, i-au pus ndat pe f u g i i-au prins pe acetia, omornd ca la dou
sute. Ieronim nsui a scpat cu via. i urcndu-se ntr-un vas ce acosta
:o undeva pe acolo, spunea c ar fi din p a r t e a generalului comandant, avnd
s plece pe m a r e la Kghina. I a r cnd a sosit la Eghina, a cerut s-1 treac
i s-1 debarce la Eubea. Trecnd ns n Atica, de aici a mers la m p r a t .
JSiu cu mult mai trziu, acesta ntorcndu-se iar la veneieni, au a v u t d e
suferit grea pedeaps.
""
D a r veneienilor le p u n e a u n vedere elinii i t o t o d a t | albanezii din
Peloponez i-i ndemnau i Eali i P e t r u chiopul c, dac ar nchide I s t m u l
eu zid, atunci peloponezienii, rseulndu-se de ndat, vor trece de p a r t e a
l o r ; cci aceasta le-ar fi oarecum u n ndemn de m r e folos la rscoal. i
atunci a u hotrt s mearg cu t o a t armata- i s nchid I s t m u l i s
2,o p u n la ncercare pe cei.din Peloponez. Sosind, au a d u n a t piatr i cldeau
zidul de nchidere ca, punnd la ncercare pe peloponezieni, s v a d dac
i-Corintul li s-ar p r e d a ; cci atunci ar veni de n d a t i celelalte orae
ale Peloponezului la ei i ar trece de p a r t e a lor. I a r cnd au isprvit zidul
de nchidere al Istmului, nii a u pus mna pe arme i au mers spre Corint,.
25 corintenii conducnd la nval. Au ndreptat i tunurile asupra cetii
de sus i au a t a c a t oraul, dnd lupte mari. D a r iarna sosind, i-a mpiedicat
s duc mai departe mpresurarea i, ridicndu-se de aici, au plecat f r
isprav. Apsai de iarn, veneienii o duceau greu la I s t m ; i nici Corintul
n u li s-a p r e d a t i nici Ahaia n u s-a rsculat, cnd a mers ntr-acolo u n
30 b r b a t elin cu numele Eali, care i-a pierdut i v i a a de mna turcilor ce
au ieit n contra lui i au c u t a t s-1 resping; i nici alte pri ale Peloponezului n-au trecut de p a r t e a lor, afar de locuitorii Spartei, ademenii
559 de u n tnr elin cu numele G r i a ; | i socoteau c e o mare greal s
rmn pe loc la Istm, fr s fac ceva n vederea cuceririi Peloponezului.
35 Li se adusese i vestea, c Machmut, marele vizir al mpratului, e pe cale
asupra lor spre I s t m cu a r m a t mare. I a r peste p u i n li s-a adus tirea, c
i nsui m p r a t u l e pe drum spre I s t m ; i atunci s-au hotrt s prseasc
Istmul, nefiindu-le deocamdat de nici u n folos, i s mearg n oraele
lor i s le apere cu t o a t puterea, dac oameni de ai lui Machmut i cu c e i
40 de ai mpratului ar nvli asupra lor.
LA A P R O P I E R E A TUIICILOK V E N K T 1 K M I SE B E T E A G
313
LAOXKJ CBALCOtOMBIL : E X P U N E R I I S T Q M C E X
ia Bizan.
ndemnuri
ia supunere
315
lor, mai ales n Peloponez ; vedei cum s-a sfrit pentru e i 1 ntreprinderea
ti m a n u s c r i s e pentru
e l " , n d r e p t a t de T a i el' n p e n t r u e i " .
U n u l din m a n u s c r i s e m a i a d a u g : P e o n i i ns a u z i n d c m a r e l e vizir pornete cu
. a r m a t a E u r o p e i spre Peloponez i c nsui m p r a t u l merge din u r m n grab s n v l e a s c la
. t i t m , stringtnd ei a r m a t la douzaci de m i i ; pn aici sfrit" (Vezi ed. D a r k o , ap. crit).
3
I N D I C E
Numerele dup punct i virgul arat pagina, dup virgul ns, rndul.
A b d u l a t n , , fecior de al lui
T i m u r - L e n k 110, 1.
Acarnania, t a r n Grecia de mijloc 36,
3 4 ; 132, 2 6 ; 133, 1 9 - 3 5 ; 134, 6 - 2 8 ;
135, 6 ; 147, 1 7 - 3 2 .
Achesin, , ru n India 108, 31.
Aciaioli, , Acciajuoli, nobili florentini,
domnind in Beoia 132,35.
Acobe, , ora in Peloponez 256, 31.
Aeropolea "din A t e n a , cucerit de A n t o n i o
Aciaioli 136, 9 ; ieniceri n Acropole
260, 1 6 ; 261, 1 0 2 4 ; 274, 27.
Aila, ru n Italia de n o r d 179,10.
Adormi, familie din popor, din care e ales
conductorul Genovei 159, 29, 31.
Adrianopole, n u m i t Orestiada 39,
10;
Murad I i aeaz reedina 40, 4 ;
o c u p a t de c o n t r a p r e t e n d e n t u l
Mustafa
141, 13, 1 5 ; s r b t o r i cu spectacole - 250,
28 ; cte zile de d r u m din Peloponez 285
1 8 ; m a i vezi - 38, 2 9 ; 114, 1 3 ; 115,
16 ; 200, 28 ; 201, 31 ; 219, 10 ; 235, 22 ;
241, 3 4 ; 275, 5 ; 281, 20, 3 7 ; 298, 3 3 ;
300, 32. Yezi i Orestiada.
A e t o s , , uliu, v u l t u r , c e t a t e n Peloponez
- 239, 26.
Alroditei, ziua, vineri, zi de s l u j b divin
n giamii - 86, 21.
Aghia-paa,
,
comandant
de
ieniceri 230, 10.
aghiazi, pionieri n a r m a t a turceasc
203, 19.
Aliaia, a r n n o r d u l Peloponezului 132,
3 1 ; 135, 1 4 ; 149, 8 - 3 4 ; 190, 6 ; 205, 13,
2 5 ; 237, 3 2 ; 238, 1 8 ; 262, 1 8 ; 263, 4 ;
268, 3 5 ; 271, 3 4 ; 272, 27, 3 5 ; 273, 1 3 ;
3 1 2 ; 2 9 ; 314, JL.
A h a i d a , A h a i a - 272, 27,
Alinat. suburbia lui A h a n t , ,
n T r a p e z u n t - 265, 18.
"318
INDICE
Amarles, ,
s u l t a n In Sinope
275, 34.
A m a s i a , ora ta p a r t e d e n o r d - e s t a Asiei
Mici - 241, 33 ; 266, 34 ; 278, 23 ; 231, 14.
Amastris, colonie genovez n A s i a Mic
la r m u l Mrii Negre - 56, 21 ; 263,.
2 8 ; 264, 3.
AinatuiKla. , oras n insula Cipru
98, ' 27.
Ainliracliiii, n u m e l e a n t i c al oraului A r t a .
din E p i r - 147, 20..
Amhtirg,
,
oraul
Hamburg
59, 25.
Amoehosti, , F a m a g u s t a n insula^
Cipru - 98, 31.
A n u m i r i l o r . , m i r a c h o r , mareal'
al p a l a t u l u i 143, 25.
A m u r a t , , "vezi M u r a d .
A n a Cliristiana,
f a t a m p r a t u l u i Alexie
Comnen din T r a p e z u n t 297, 28.
A n e i r a , , A n g o r a , A n c a r a n Asia
Mic - 252, 2.
Andronic 11 l'aleolojf ( 1 2 8 2 - 1 3 2 8 ) - 32, 1 0 ;
n u se tie folosi de c a t a l a n i i t u r c i 33,
17 ;
e l s t o r - 37, 21.
Andronic I I i III", b u n i c i n e p o t , se c e a r t
p e n t r u d o m n i e 32, 7, 12.
Andronic I I I Paleolog ( 1 3 2 8 - 1 3 4 1 )
cere
d o m n i a 32, 7, 12 : las epitrop p e loara"
C a n t a c u z i n o - - 35, 1 7 ; 42, 4.
Andronic IV Paleolog (1376 1379), feciorul
m a i m a r e al lui Ioan V Paleolog 47, 18 ;
54, 14 ; 55, 33 ; ia p e f a t a t a r u l u i b u l g a r
S i m a n - 42, 17 ; se. rscoal - 43, 34 ;
44, 1 ; 49, 33 ; u r t de t a t l su - 49, 1 - 1 7 ;
p u n e mna pe domnie 54, 22 ; 55, 9, 13 ;:
59, 2 8 ; feciorul su Ioan V I I Paleolog
65, 11 ; 66, 26 ; 67, 5.
Andronic, al doilea fecior al iui Manuil I I
Paleolog 131, 2 4 ; g u v e r n e a z n Salonic
- 131, 34 ; m o a r e de lepr 132, 4.
Anghelopolichni, , A n g h e l o castro (Cetatea ngerului), ora n E t o l i a
135, 12.
Anglia Britanic, 59,.
1 3 ; 68, 2, 5..
Antonio Aelaioli. lecior din flori a lui Raine.
rio, ia d o m n i a Beoiei - 135, 2 1 ; 24 ;.
cucerete
de la v e n e i e n i A t e n a 133,
28, 3 2 ; 136, 3 ; m o a r t e a lui - 190, 23,
35 ; v d u v a lui t r i m i t e sol la M u r a d I I pe
t a t l istoricului - 190, 2 6 - 1 9 1 , 12.
Antonio Aciaioli, r u d de a p r o a p e cu preced e n t u l , alung din d o m n i a A t e n e i pe f r a tele su Nerio 191, 14, 1 6 ; feciorul su
F r a n c o p r i m e t e d o m n i a A t e n e i de la t u r c i
- 261, 3 ; o p r e d lor - 261, 1 3 ; 274, 35.
Apolo. ,
samoii, boemii i u n
p o p o r indic cred n religia lui 93, 1, 13
109, 7, 9 ; 242, 35.
INDICE
311)
320
mwcK
INDICE
311)
"322
INDICE
Mic de nord-vest,
cucerit de Osman, reedin, apoi loc de Inmormntare a sultanilor 31, 16, 19.; 32,
17 ; 33, 27 ; 50, 2, 35 ; 102, 5 ; 104, 18 ; 105,
7 ; 113, 8 ; 118, 5 ; 139, 4 ; 207, 12.
al perilor -
6 ; 220, 6.
Quiilin. Bernardino 215, 31, 34.
Canina, , ora n Macedonia d e
vest - 154,19.
Cantacuzinllor. manuil din neamul Cantacuzinilor ales de albanezii rsculai c o n d u c t o r 237, 5 ; e cu M a h o m e d I I
257, 9.
Cantaeuztao, vezi E m a n u i l , Ioan VI, Mniei,
Cautacuziuo.
INDICE.
aprarea
323
149, 4.
32;
"324
INDICE
INDICE
311)
"326
INDICE
l u a t i d u s de M a h o m e d 271, 17 ; 275,
INDICE
311)
328
INDICE
INDICE
313, 5, 1 0 ; general-comandantul
armatei
E u r o p e i , beiier-beiul de R u m e l i a 73, 24,
2 9 ; 105, ,1 1 3 ; 1 1 ; 137, 22, 2 4 ; 139, 2 4 ;
142, 37 ; 144, 5 ; 146, 2 1 ; 147, 11, 24 ; 155,
9 ; 184, 19, 31 ; 185, 30, 32 ; 187, 5 ; 188, 6 ;
210, 1 2 ; 214, 4 ; 215, 1 5 ; 223, 5, 1 9 ; 224,
1 4 ; 255, 1 1 ; m a i vezi 26, 16, 1 9 ; 27,
1 3 ; 28, 3 9 ; 29, 2 2 ; 36, 1, 29 ; 40, 23, 33 ;
4 7 ; 11, 2 3 ; 51, 4 ; 75, 2 4 ; 77, 7 ; 79, 6, 8,
13 ; 87, 28 ; 88, 17 ; 89, 27 ; 90, 24 ; 92, 11 ;
93, 8 ; 94, 8, 17, 2 3 ; 98, 1 ; 103. 34, 3 8 ;
106, 10, 3 8 ; 118, 2 8 ; 122, 2 6 ; 138, 2, 1 0 ;
147, 4 ; 167, 1 9 ; 189, 2 4 ; 211, 27 ; 213, 3 ;
223, 2 ; 224, 1 0 ; 301, 7 ; 308, 21 ; 309, 27.
Eusebta, de f a p t Calixt I I I ( 1 4 5 5 - 1 4 5 8 )
p a p a , p u n e la cale o cruciad n c o n t r a
turcilor 248, 2 7 ; 249, 7.
evreic 41, 35.
Evrenosbei, vezi Brenez.
F a n a r i , , oras n m u n i i Pindului -
190, 5.
Faros, , din Alexandria E g i p t u l u i
98, 7.
Farsala, , oras n Tesalia
58, 5.
Fasis, , Rioni, ru izvornd din Caucaz
i dnd n Marea Neagr - 85, 31 ; 96, 2 4 ;
267, 3.
F a t u m a , , scos din vizirat 201,
5, 8.
Felix, , c o n t r a p a p (1439 1449)
173, 27.
Fenieia, , a r sub stpnirea m a m e l u cilor din E g i p t 98, 17.
Feneu, , n Peloponez 274, 9.
Feriira, , sinodul de l a 1439 din
F e r a r a 174, 2 ; 175, 2 2 ; casa E s t e stpnete n F e r a r a 181, 8, 11.
Fere, , oraul Seres n Macedonia 37,
2 9 ; 38, 25 ; 41^ 28, 29 ; 46, 2 4 ; 65 ; 5 ; 66,
4 ; 201, 3 0 ; 202, 25, 2 7 ; 223, 1 8 ; 249, 2 2 ;
275, 3.
Filadelfia, , ora n Lidia din
Asia Mic - 30, 34 ; 32, 29 ; 33, 2 5 ; 35, 9 ;
cucerit de Baiazid I 56, 3, 9.
Filip (359 336), t a t l lui A l e x a n d r u cel
Mare 26, 17.
Filip Mariangelo, Filippo Maria Visconti,
d o m n n Milan 125, 17 ; 159, 4 ; 160, 3 1 ;
177, 31 ; 181, 3, 7.
Filipopole, , Plovdiv din Bulgaria,
oras n Tracia - 39, 2 0 ; 75, 28, 3 1 ; 252,
1 8 ; 268, 1 6 ; 277, 5, 1 5 ; de la Filipopole
pornete Mahomed I I a s u p r a lui Vlad
epe - 285, 30.
Fllocrene, , l u p t a din 1331 de la
Filocrene - 34, 36 ; 35, 2.
Flamira,
, a r 68, 5 ; 71, 7.
311)
o i , general-comandant al
veneienilor - 125, 22, 3 3 ; 179, 3 ; n
l u p t , apoi n pace cu Veneia 180, 15 ;
a j u n g e la domnie n Milano 179, 23, 32.
Franco, , Aciaioli, fecior al lui Antonio,n e p o t de f r a t e al lui Nerio, e d o m n n
A t e n a - 260, 38 ; 261, 3, 8 ; apoi n Beoia
274, 2 8 ; ucis de Z a g a n - p a a - 274, 34..
Frandali, , locuitorii F l a n d r e i
71, 31.
Fregusio, , familie din care Genu a
i alege crmuitorul oraului 159, 29, 32.
Frigia, , a r n Asia Mic 28, 17,.
2 2 ; 30, 3 4 ; 35, 1 7 ; 57, 3, 16 ; 88, 1 0 ; 101,
19, 34, 3 6 ; 102, 1, 13, 1 8 ; 104, 1 7 , ; 150,.
32, 34.
"330
INDICE
HaMar, , t o v a r de al lui T i m u r
L e n k - 81, 28 ; 82, 2 2 ; 83, 11, 2 6 ; 85, 13 ;
96, 1 3 ; 118, 31.
Lung.
indice
331
Ieniceri,
Ieroiihu
Ilernardo,
'
INDICE
311)
INDICE
12;
334
INDICE
Iteia,
, localitatea S o g u t e n A s i a
Mic - 30, 15.
I t m u e , ' , ora n Mesenia din Peloponez - 149, 3 7 ; 223, 2 3 ; 239, 2 5 ; 262, 22.
I t u r c a . , t a r n h o t a r cu E g i p t u l
- 9 8 , 8.
I u l i a n , c a r d i n a l , cade la V a r n a - 192, 2 8 ;
199, 13.
Iiistiniaii cel M a r e ( 5 2 7 - 5 6 5 ) , m p r a t al
r o m a n i l o r , a nchis I s t m u l corintic cu zid
- 1 2 0 , 26.
lusiif. , t u r c e t e , losif grecete
252, 5.
I v a n Castriotul, , a r a lui
p r d a t i o c u p a t de t u r c i 153, 14, 18 ;
206, 11 ; S c h e n d e r , S c a n d e r b e g , feciorul
su - 153, 22 ; 206, 5 ; vezi Schender.
i v i r i ' , din Gaucaz, georgieni267, 13,
17, 20.
Iviria, , Georgia - 96, 2 3 ; 265, 5,
8 ; 266, 3 1 ; 267, 1 ; a r a m a din I v i r i a - 2 7 7 ,
28 ; Iviria de sus 267, 8.
l y o n , , fecior al lui A l b a n ( E l v a n ) i
g u v e r n a t o r n Peloponez 297, 31. P r o babil i d e n t i c cu E s e (Iisus).
I z a u l , , E s a u de B u o n d e l m o n t i , c u m
a j u n g e d o m n n A c a r n a n i a si E t o l i a 134,
23 - 135, 11.
I-needemon. S p a r t a n P e l o p o n e z 256, 5 ;
259, 3 4 ; 261, 35.
lacedemoni, , s p a r t a n i , isprvile
lor - 26, 3.
L a c o n i c a , , t a r n P e l o p o n e z 132,
5, 3 2 ; 171, 1 7 ; 204, 2 9 ; 257, 2 5 ; 260, 5 ;
269, 7 ; 311, 2 7 ; 314, 3 6 ; slavi aezai n
L a c o n i c a - 40, 34.
I.artislau, , regele u n g a r Vladislav I
( 1 4 4 2 - 1 4 4 4 ) ; soli de la Ioan V I I I P a l e o l o g
183, 33 ; ncheie cu M u r a d I I p a c e a d e la
Seghedin - 188, 2 8 ; n l u p t a d e la V a r n a
(1444) - 193, 2 2 ; n u a s c u l t de s f a t u l
lui I a n c u de H u n e d o a r a 197, 13 ; ci de
ali sfetnici
p i z m t a r e i 198, 6 ; nt r t a t d e I a n c u a s u p r a lui V l a d I I D r a c u l
- 199, 21 ; c a d e n l u p t - 198, 3 5 ; 209,
3 2 ; 216, 1 3 ; 310, 10, 3 1 .
Ladislau, , rege n N e a p o l i 161,
25 ; 162, 6 ; 163, 6 ; 164, 8.
I.ainpsiic. ora p e r m u l asiatic al D a r d a n e lelor, cucerit de v e n e i e n i 130, 12.
Laodicea, oras n Siria 83, 32.
Laonie Chalcoeondil din A t e n a - 25, 1.
L a r a n d a , , ora n L i c a o n i a n Asia
Mic - 150, 16, 21.
t a r i s a , o r a n Tesalia - 313, 11.
INDICE:
Macedonia, i n v a d a t d e t e f a n IV D u s a n
- 36, 22 ; 37, 13, 2 6 ; p r d a t de M u r a d I
- 40, 6 ; interioar, supus de albanezi
133, 31 ; dinspre Marea Ionic, adic Adriatic 192, 3, 1 2 ; 249, 2 4 ; a r m a t a t u r c din
Macedonia 255, 22 ; Macedonia de jos
- 297, 30 ; m a i vezi33, 7 ; 36, 35 ; 42,
6, 8 ; 46, 21 ; 49, 28 ; 50, 10, 11 ; 54, 6 ;
57, 2 2 ; 65, 5 ; 74, 31 ; 75, 12, 25 ; 117, 16,
2 4 ; 146, 24 ; 223, 21.
macedonenii, antici ai lui A l e x a n d r a cel
Mare 26, 4, 1 7 ; 101, 2 5 ; m a c e d o n e n i
a r fi albanezii - 300, 23.
Machumct. , M a c h m u t
al lui Mihail, e ginerele lui Z a g a n i c u m n a t
cu M a h o m e d II - 235, 28, 31. 290, 1 2 - 1 6 ;
beilerbei de R u m e l i a 251, 13 ; m a r e vizir
. 251, 1 4 ; originea lui 251, 17 ; de p a z
la D u n r e - 255, 1 0 ; 262, 9, 1 0 ; fratele
335
marelui vizir
origine grec-
252, 1.
Maiatesta, , fata lui soia despotului'
Teodor Paleolog 132, 1 1 ; casa Maiatesta,
din care p a p a t r i m i t e a arhiereu n P a t r a s .
Rimini
3 3 6
INDICE
INDICE
21.
22 c. 1621
311)
338
INDICE
311)
INDICE
Omar, ,
fecior al lui T u r a c h a n e pa
de Tesalia - 190, 15 ; 260, 9 ; 262. 4 - 1 6 ;
268, 27, 3 0 ; 303, 10 ; 305, 4, 1 0 ; 306, 1 7 ;
313, 1 1 ; 314, 2, 2 9 ; a ocupat A t e n a - 2 6 0 ,
1 6 - 2 0 ; 261, 9, 2 3 ; n lupt n contra
armatei lsate de Vlad epe - 290, 1 6 - 2 6 .
Omur, , feciorii lui emiri n Paflagonia
n Asia Mic 31, 4 ; urmai de ai lui 33,
2 6 ; 57, 1 6 ; 114, 1.
Orliiin, ", tunarul, dac de neam, al lui
Mahomed II la cucerirea Constantinopolei
225, 21, 29.
Orchan. , n u m e turcesc luat de la
t t a r i 252, 8.
Orclian (1326 1359); cucerete Nicea 34,
10 35, 8 ; ia soie pe f a t a mpratului
loan VI Cantacuzino 35, 29 ; feciorul su
Soliman trece n E u r o p a 35, 3 3 ; mai
vezi - 32, 29 ; 35, 31 ; 36, 1 6 ; 40, 2 ; 41,
27 ; 48, 18 ; 106, 30 ; 293, 21.
Orchan, biatul lui Musulman, e ridicat cont r a p r e t e n d e n t de bizantini n contra lui
Musa - 117, 10.
Orchan, un nepot de al lui Musulman ; fugit n
Bizan, moare la cucerire, aruncndu-se dintr-un t u r n 232, 16, 19.
340
INDICE
311)
INDICE
- 211, 6 - 212, 1.
peon, u n g u r , voievod al Ardealului 155, 19 ;
u n g u r 217, 12, 21.
peoni, , unguri, n l u p t a de la Nicopole - 58, 3 7 ; 61, 1 9 ; 62, 7 - 3 3 ; 63, 5 ;
103, 40 ; 186, 8 ; Belgrad, oraul peonilor
151, 3 5 ; 152, 1 7 ; 241, 2 4 ; I a n c u de H u n e doara n slujb militar la m p r a t u l peonilor, adic regele ungurilor, a j u n g e b r b a t
r e n u m i t la peoni 156, 4 ; i d a u n seam
Ardealul 156, 5 ; 157, 11 ; s t a t u l peonilor,
r e i c u t de Iancu 157, 14, 18 ; l p u n n
f r u n t e a a r m a t e i 157, 24 ; n l u p t cu germ a n i i i boemii 157, 2 5 ; peonii a d u c p e
D a n I I I la domnia rii R o m n e t i 158,
1 5 ; n d e m n a i de p a p a a s u p r a turcilor
172, 12 ; 183,' 33 ; 192, 2 7 ; n l u p t a de la
Z l a t i a 184, 1 - 2 2 ; 186, 33, 36 ; 187, 9 - 3 2 ;
primesc pacea 188, 19, 24, 2 8 ; 189,
2 9 ; 191, 2 8 ; n p r e a j m a luptei de la
V a r n a 191, 3 4 ; 192, 5, 8, 2 3 ; n l u p t a de
la V a r n a - 193, 1 3 - 1 9 4 , 3 ; 195, 8 - 1 9 6 ,
3 1 ; 197, 2 4 - 1 9 9 , 1 2 ; 206, 3 4 ; 207, 5, 6 ;
c z u i n l u p t 200, 2 3 ; a s m u i i d e
Iancu a s u p r a lui Vlad I I D r a c u l 199,
20, 22 ; afl c Iancu e i n u t prins de Vlad
199; 27 ; e trimis d e el la peoni 199, 3 5 ;
Iancu conduce treburile obteti ale peonilor - 200, 1 1 ; 245, 19, 23 ; feciorul su
Matei Corvin a j u n g e la d o m n i a peonilor
247, 2 2 0 ; Matei Corvin m p r a t al peonilor - 309, 2 4 ; 310, 1 9 ; n l u p t a de la
Cosovo - 208, 3 6 - 2 0 9 , 2 0 ; 210, 2 0 ; 212,
1 4 - 3 8 ; 213, 31 ; 214, 5, 7, 10 ; 216, 1 - 1 9 ;
218, 7 ; la mpresurarca Belgradului de c t r e
M a h o m e d 11 - 242, 7 - 2 4 5 , 1 4 ; 249, 1 9 ;
m p r a t u l A l b e r t voiete s t r e a c prin a r a
peonilor 247, 2 6 ; i o m o a r solii 247,
31 ; peoni ucii de Vlad epe 283, 21,
27 ; aliai cu el 283, 3 0 ; Vlad epe cere
a j u t o r de la ei - 286, 3 3 - 3 7 ; 287, 1 7 ; a
plecat la peoni 291, 32 ; 293, 4, 5 ; obiceiul
de l u p t 157,31 ; p o a r t plete f r u m o a s e
216, 1 9 ; m a g n a i peoni se. iau la ceart
247, 2 ; chemai la cruciad 248, 7 ; n
nelegere cu veneienii a t a c p e turci 308,
24, 2 8 ; 309, 5 - 2 5 ; 311, 1 3 ; 313, 6. Mai
vezi 50, 5 ; 59, 7 ; 61, 15 ; 63, 10 ; 93, 5,
26 ; 137. 22, 2 5 ; 155, 17, 1 8 ; 156, 16 ; 157,
1. 5 ; 158, 16 ; 171, 8, 22, 2 4 ; 189, 1 7 ; 214,
19, 26 ; 215, 9, 14, 22 ; 217, 16, 2 5 ; 241, 1 4 ;
246, 9, 11, 21, 22 ; 248, 2, 1 6 ; 249, 1 0 ; 255,
Peonodacia,
Ardeal,
12 ; 137,
19, 23 ; 155, 10,13, 33 ; 156, 1 ; vezi Ardeal.
Pereve, Perevia, lac, i
'., n Epir - 171, 15; 192, 16;
249, 34.
permii, ., locuiesc dincolo de rui 92,
13, 14, 15.
pers, , T i m u r Lenk 104, 11.
Perse, , dascl al lui Mahomed II
306, 3.
peri, , din a n t i c h i t a t e 26, 1 4 , 1 5 , 18 ;
89, 29 ; 103, 33 ; 109, 1 9 ; n evul mediu
26, 24 ; 2 8 , 1 6 ; 28, 29 ; 84, 32 ; 85, 30 ; 9 0 , 1 7 ;
mercenari la T i m u r L e n k 89, 21 ; 96, 14,
19 ; 9 9 , 1 6 ; 105, 3 ; peri aamii, "!,
110, 32, 33, 34.
Perugia, , , ora n Italia
175, 29, 3 0 ; 176, 14 ; 179, 22.
pescailor, a r a , , a r a Viscaya
n S p a n i a 165, 27.
Petru Loredano 129, 1 7 ; vezi Loredano.
Petru chiopul, 6 , rscoal p e
albanezi 237, 9 ; n d e a m n p e venieni s
nchid I s t m u l - 312, 16.
Piacena, , Piacenza ora n Italia
de n o r d - 124, 35.
Picridios, , locul lui Picridios, localit a t e lng Constantinopole 45, 2.
Pind, m u n t e la marginea de nord a Tesaliei;
romnii din P i n d snt venii din Dacia
40, 3 6 ; se s u p u n despotului Constantin
Paleolog - 189, 3 6 ; 190, 5 ; 201, 2 6 ; lui
M u r a d II - 206, 2.
piraterie - 128, 16 ; 268, 32 ; 295, 27.
Pireu, p o r t u l Atenei, vizitat de Mahomed
I I - 260, 15.
Platea,
342
INDICE
INDICE
311)
"344
INDICE
210, 11.
Sebastia, ora n Capadocia din Asia Mic
78, 27, 3 1 ; 79, 3 ; 81, 1, 7 ; 99, 22, 25, 3 1 ;
100, 2, 32 ; 101, 1 ; 221, 3, 1 1 ; 278, 30.
Secuii, , Szekely, nepot de f r a t e sau
sor a lui Iancu de Hunedoara210, 20.
seitizi, , teologi turci nvai207, 14.
Seinele, , m a m a zeului Dionysos Bacchus - 26, 3.
Semiramida, mprteasa 109, 20, 22.
Serbia - 41, 24.
Sevastopol, , ora In Iviria
267, 6.
Sletie, , ora albanez 206, 2 1 ; 249, 32.
Sforza, , vezi Fortia iFraneisc Fortia.
Sholariul Gheorghe, , potrivnic dogmei latine, patriarh in trei rnduri ntre anii
1454 i 1464; - 177, 22.
Sibila, , adevrul prorociilor Sibilei
236, 23.
Sibilina, , oraul Sevilla, capitala
Iberiei dn Spania 166, 3.
Sibinion, , Sibiu, metropola oraelor
din Ardeal - 155, 16, 20.
Sicilian. , ora n Peloponez 205,
12, 13.
Sieilia, , insula, sub domnia lui Alonso
V de Aragon - 161, 2 8 ; 162, 3 ; 163, 6, 16,
1 7 ; 164, 5, 1 9 ; 167, 1 1 ; 182, 29.
Sideropoliebni, , ora n Mesenia
n Peloponez 223, 25.
Siena, , ora n Italia 176, 15.
Sigismund, , rege al Ungariei
( 1 3 8 7 - 1 4 3 7 ) - 59, 4 ; 61, 15, 2 8 ; m p r a t
roman de apus - 59, 1 ; 61, 25 ; 246, 12, 1 5 ;
conduce cruciada de la Nicopole 62, 10,
INI IC
345
taraconezi,
taraconi, ,
aragonezi 58,
24;
Totpct-
160, 20 3 4 ;
Taetali, , p i a n Constantinopolea
turceasc, unde se dau spectacole de circ
251, 5.
Tierea-Gtului, , cetatea Rumelihisar - 223, 4 ; 224, 8 ; 298, 29.
Taighct, , m u n t e n sudul Peloponezului - 40, 3 5 ; 189, 3 0 ; 260, 5 ; 269, 36.
Talusi, , Talloczi, m a g n a t ungur
210, 21.
Tiimerlan, vezi Timur Lenk.
Tanais, numele antic al Donului 28, 15,
2 4 ; 87, 7 ; 90, 10, 2 9 ; 92, 6, 8, 1 0 ; 95, 2 2 ;
96, 2 2 ; 128, 20.
Taproban, , insula Ceylon din M a rea Indic - 108, 3 0 ; 109, 3.
Taraeon, , Aragonia, a r n S p a nia - 32, 2 7 ; 69, 1, 8 ; 160, 20 ; 161, 2 6 ;
164, 5, 20, 26 ; 165, 10, 11, 17 ; 166, 20, 28 ;
167, 14, 23 ; aragonez 32, 31.
"346
INDICE
INDICE
311)
348
INDICE
INDICE
'Zacharia, ,
Zaccaria, nobili genovezi,
stpinitori prin Peloponez 132, 3 0 ; arhiereu din casa Zacharia stpnete n P a t r a s
din A h a i a n Peloponez 149, 15.
Z a c h a r i a , , Centurione, vezi Centurioni Zacharia.
'Zaehint, , insula, n Marea Ionic
- 133, 23.
Z a j i a n , , vizir cu m a r e trecere la Mahom e d I I , al crui socru era 224, 2 6 ;
226, 3 0 ; 227, 21 ; 233, 3 0 ; 234, 2, 6 ; 235,
26, 3 0 ; 251, 2 4 ; 268, 1 9 ; 30, 3 1 ; 269, 1 ;
271, 271, 33, 3 9 ; 272, 5, 31, 3 5 ; 273, 37 ;
274, 7, 36, 3 7 ; 275, 8 ; 297, 29 ; 313, 40,
Z a g o r a , , cmpia Zagorei colonizat cu
311)
turci75, 28.
Zareo, , cruia t e f a n IV D u a n i d
spre g u v e r n a r e Macedonia de la V a r d a r
37, 27 ; feciorii lui 42, 21 ; 48, 1 3 ;
65, 7, 20.
Z e n e m p i s a , , c o n d u c t o r albanez,
n f r n t de turci - 192, 11, 19.
Zenevisa,
,
C h a m u z a , paa de
Mistra n Peloponez 270,1.
Zetin, , stpnitor t u r c n Asia 65,
28.
Zeus, , Joie, zeul cel m a i m a r e la elenii
antici, u n p o p o r indic i se nchin 93,13.
zichizi, , clugri turci207, 13 ; 230,
14.
Ziluni. ,, Ora lng Termopile
58, 6.
Zituiil. , ora lng Salonic n Macedonia 115, 25.
Zlatia, vezi Vasilia.
Ziinait, , ineit Giineyt, emir t u r c
stpnind la Smirna, a venit la Mircea cel
B t r n cu M u s t a f a 131, 11 ; n d e a m n
p e turcii din Galipoli s-1 primeasc sultan
p e M u s t a f a 141, 1,24 ; i prsete 142, 7.
CUPRINSUL
Prefaa . .
Introducere
.VII-VIII
5 24
25L a o n i c : e x p u n e r i istorice I. M u r a d I
D e ce i c u m i scrie i s t o r i a ; subiectul scrierii, p. 25. De u n d e se t r a g
t u r c i i osmanlii,p. 28. C a m au a j u n s Osmanizii la domnie ; O t h m a n sau
Osman (1300 1826) p. 3 0 M . Turcii prad pln la Dunre; ttari, venii de
peste Ifluoiu, ti risipesc . p. 31. AnOronic I I i I I I Paleolog (1282 1328
i 1328 1341) p . 32. O r c h a n (1326 1359) - p. 33. - l o a n V I Cant a c u z i n o (1347 1354) p . 35. Soliman al lui O r c h a n p r a d Tracia i
cucerete orae p. 35. Graiul slrbilor t e f a n Du an (13311355). R
pndirea iugoslavilor i albanezilor. L u p t a de la Cernomen, 1371 ; p. 36.
Murad I (1330 1389) p . 40. R s p n d i r e a popoarelor s l a v e ;
rominii
din Pind sini venii din Dacia. . 40. loan V. Paleolog (1341 1391)
i ia t r o n u l in p r i m i r e 1354 ; ! nsbete n expediii p e M u r a d I. p. 42.
R s c o a l a feciorilor lui Murad I i l o a n V. Paleolog ; 1375 p . 43. M u r a d I
i a r t pe Manuil Paleolog, d a r cucerete Salonicul, 1387 p . 46. loan V P a leolog pleac n a p u s d u p a j u t o r , 1369 1371 p . 48. B t l i a d e la Gosovo
1389; m o a r t e a lui Murad I. p. 5 0 .
Laonic : e x p u n e r i istorice I I . Baiazid I
n c e p u t u l d o m n i e i lui Baiazid I. p. 53. Baiazid schimb n B i z a n
m p r a i i p. 54. Cuceriri de ale lui Baiazid n Asia p . 56. n
E u r o p a p. 57. u p r e a j m a l u p t e i de la Nicopole, la care i-au parte i
Rominii,
neam
viteaz p . 58. Descrierea G e r m a n i e i p .
59. Descrierea Ungariei ; spre est ajunge la romini p . 60. Sigismund, n c o r o n a t
m p r a t r o m a n , se p r e g t e t e c o n t r a t u r c i l o r ; rominii
cluze de drum.
p . 61. B t l i a de la Nicopole, 1396 p. 62. Baiazid
pustiete
Transilvania,
descrierea rii Iiomlneti;
limba i poporul romtnesc:
lupta de la
Rovine
(?) p . 63. De ce Baiazid mpresoar an de an Gonstantinopol e a ? p. 65. Baiazid ocup Silivria p. 66. Plecarea lui Manuil I I
Paleolog n a p u s d u p a j u t o r , 1399 1402 p . 67. Descrierea F r a n e i
p. 67. L u p t e l e lui Garol cel Mare cu arabii p. 68. R z b o i u l de o
s u t d e ani d i n t r e francezi i englezi (1337 1453) p . 69. F e c i o a r a de la
Orleans p. 70. Insulele b r i t a n i c e i p o p o r u l b r i t a n i c p. 71. F l u x
i r e f l u x p. 72. n t o a r c e r e a din a p u s a Iui Manuil I I Paleolog ;
1403 p. 73. Turcii cuceresc Argos. 1397 p. 73. Clrimea u o a r
d e p r a d , turceasc p. 74. Ttari venind peste ara
Romtneasc,
trec
la Baiazid p . 75. Aezri de t u r c i p r i n E u r o p a p. 75. Sultanii izgonii d e Baiazid se pling Iui T i m u r - L e n k , . 76. Soli de ai lui T i m u r L e n k la Baiazid p. 76. Planuri de cuceriri ale lui T i m u r - L e n k p. 78.
52.
53 73
352
Pag.
Laonic : e x p u n e r i istorice. I I I . T i m u r - L e n k
n c e p u t u r i l e lui T i m u r - L e n k p . 81. U r c a r e a p e t r o n ; organizarea a r m a t e i p. 82. P e Mrza l t r i m i t e la m o a r t e p . 83. S u j b u g
pe
bircani i c a d u s i i : descrierea Mrii Caspice p . 84. R z b o i cu A r a b i a ;
descrierea rii p . 85. Legea lui M o b a m e d p . 86. R s p n d i r e a mohamedanismului.
Moartea
p r o f e t u l u i p . 87. D o m n i a
lui
Omar.
Pelerinaj la m o r m n t u l lui M o h a m e d p . 88.. S u b j u g a r e a chataizilor. P l a n u r i
n c o n t r a t t a r i l o r p . 89. R s p n d i r e a i organizarea t t a r i l o r p . 90.
Ttari peste Dunre;
n bageacul Basarabiei;
cei din Crimea p . 90.
Sarmaii t r i b u t a r i t t a r i l o r ; sint la hotar ca romnii;
n t i n d e r e a i obiceiurile lor p . 91. Daspre prui ; Ordinul t e u t o n i c , iezuit i ioanit . despre samoi p . 92. Despre cehi p . 93. Despre poloni, l i t u a n i .
ntinderea
Moldovei.
Ilominii
mprii
In dou state. Lituanii
se rzboiesc cu
romnii
din Moldova p. 93. L i m b a ruilor. Locul de origine al slavilor de nord i d e
sud p. 94. Mulimea i p u t e r e a t t a r i l o r . T r a i u l , p o r t u l i organizarea t t a rilor din H o a r d a de aur. Poart scuturi ca ale romnilcr p. 94. R z b o i i p a c e cu
t t a r i i din H o a r d a d e Aur p . 95. Cucerirea oraului D a m a s c , s u p u s Egipt u l u i p. 96. Stpnirea m a m e l u c i l o r n E g i p t . Oraul Mempbis p. 97.
E g i p t u l u d a t d e Nil p. 97. E r e s u r i l e locuitorilor p . 97. rile d e
sub d o m n i a s u l t a n u l u i calif p . 97. I n s u l a Cipru p . 98. L u p t a
E g i p t u l u i p e n t r u oraul Alepo p. 99. T i m u r - L e n k se r e t r a g e din Siria
p . 99, Cucerete Sebastia p . 99. Solia lui T i m u r - L e n k la Baiazid I
81 111
353
171194
23 - c. 1621
II gata s nvleasc
in ara Romtneaicu,
354
. 223251
355
2.'5 -291
Mahomed I I face cuceriri in Morea, 1458, M a h m u t stnd de p a z la D u n r e p. 255. Mahomed II admir A t e n a . Cum a ocupat-o O m a r , p. 260.
Rscoala despotului Toma Paleolog p. 263. Mahomed I I o c u p Smcderovo
1459 p. 263. Oraul Amastris i se pred p. 263. Din istoria
marilor Comneni de la Trapezunt p . 264. Despre Iviria (Georgia) p. 267.
Soarta insulelor Lemnos, Imbros, Tasos i Samotrace p. 267 Mahomed I I
cucerete Morea, 1460. Despotul Dimitrie Paleolog se p r e d . Suferinele rii
p. 268 Despotul T o m a Paleolog f u g e n Italia p. 275. * Sinope n
schimbul Filipopolei p. 275 n t i n d e r e a i bogia rii lui Ismail. Construcii de mari corbii p. 277. Pace cu Chasan cel L u n g p. 278.
CucerireaTrapezuntului ; 1461 p. 280. Expediia lui Mahomed II tn contra lui
Vlad epe, 1462. tefan cel Mare mpresoar Chilia, p. 282. Radu cel Frumos,
domn al'rii Romineti p. 291.
L a o n i c : expuneri
istorice X . Mahomed
II (continuare)
293 315
Vlad epe nchis la Blgrad (Alba Iulia?) p. 293. Cauza expediiei lui
Mahomed I I asupra insulei Lesbos. p. 293. Genovezii Gattilusio domnesc n
Lesbos p. 294. Genovezii n Chios p. 295. T u r c i i stpni pe
insula L a s b o s A r m a t e l e , care au fost in ara Romneasc demobilizate p. 295.
C o n s t r u c i i ; stpnirea mrii ; nchiderea Elespontului p. 298. Despre
neamul Ilirilor p . 299. Mai nti asupra iui Vlad epe i apoi
asupra
regelui Bosniei p. 30). Cucerirea Bosniei, 1463, p. 301*. R a g u z a n
rzboi cu Sandal p. 3 . 3 . Cucerirea rilor lui S t a n t e , Graic i P a u l ; uciderea regelui Bosniei p, 3J5. Veneienii in sfat ; c u v n t a r e a lui Victor
de Capella p. 306. Veneienii declar rzboi i t r i m i t soli la p a p a i la
unguri p.309. ara romneasc pustiit;
omul turcilor pus domn. p. 309.
R s p u n s u l regelui Matei Corvin; Ungurii t r e c D u n r e a p . 310. Veneienii nvlesc n Peloponez, 1 4 6 3 ; nchid I s t m u l . :;< . _ Turcii se
apropie, veneienii f u g n oraele lor p. 313. Minune n B i z a n p , 314.
n d e m n u r i la supunere f a de turci p. 314. - Veneienii ocup un ora
in Lemnos p. 315.
Indice
317-349