Diplomaie i unitate

Evenimentele au curs n mod firesc

i n acest trimestru, substanializnd viaa
Camerelor de Comer . Dar, printre toate
aceste ntmplri politico-economico-social-culturale, dou momente au marcat
n mod special activitatea Sistemului Cameral .Vorbesc aici despre Gala de Ianuarie,
anul acesta la a treia ediie, semnificnd
Srbtoarea Camerelor de Comer din
Romnia nfiinate n 1864 prin legea
Domnitorului Alexandru Ioan Cuza, sub
buna influen a puterilor strine .
Iat de ce, aceast recepie este o srbtoare special conferit Corpului
Diplomatic acreditat la Bucureti!
Major pentru Sistemul Cameral a fost ns i Reuniunea Naional
a Preedinilor Camerelor de Comer din februarie 2011, Poiana Braov .
Hic et nunc Sistemul s-a declarat n unitate i unic n corolarul organizaiilor
neguvernamentale de interes public din Romnia!
n rest, aa cum spuneam la nceput, evenimentele au curs n bun tradiie
mioritic i n acest trimestru, adic strbtnd greu profunda criz economic
existent, abia respirnd sub criza moral provocat, i marcate de criza politic
meritat a neamului romnesc!!!
Cu sinceritate,

Preedintele Camerei de Comer Naionale

Diplomacy and unity

The events followed their natural course this quarter, adding
substance to the life of the Chambers of Commerce . But among all these
political, economic and socio-cultural events, two remarkable moments were
the flagships of the activity of the Chamber System . One of them is the third
edition of the January Gala, the celebration of the Romanian Chambers of
Commerce established in 1864, by the Decree passed by Prince Alexandru
Ioan Cuza, under the auspicious influence of the foreign powers .
That is why this reception is a special celebration in honor of the
Diplomatic Corps accredited to Bucharest!
Of great importance for the Chamber System was also the National
Reunion of the Presidents of the Chambers of Commerce, held in Poiana
Braov in February 2011. Hic et nunc the System declared itself to be
in unity and unique among the non-governmental organizations of public
interests from Romania!
Otherwise, as I previously mentioned, the events flew in the good
mioritic tradition in this quarter, that is overcoming with great difficulty the
current deep economic crisis, barely breathing after the generated moral
crisis and marked by the well-deserved political crisis of the Romanian nation!!!
Sincerely yours,

The President of the National Chamber of Commerce

conducerea Camerei Naionale

Preedinte
Mihail M. vlaSov

Biroul de Conducere
Preedinte
Gheorghe alDea

nicolae BCanu

Tel.: 021.3190159
Fax: 021.3190101
E-mail: gheorghe.aldea@ccir.ro

Tel.: 021.3190148
Fax: 021.3190111
E-mail: nicolae.bacanu@ccir.ro

valentin CiSMaRu

Sorin Petre DiMiTRiu

Tel.: 021.3190148
Fax: 021.3190111
E-mail: valentin.cismaru@ccir.ro

Tel.: 021.3190159
Fax: 021.3190101
E-mail: sorin.dimitriu@ccib.ro

vicepreedinte

vicepreedinte

vicepreedinte

vicepreedinte

Colegiul de Conducere
Nicolae Bcanu - CCI Arad

Gelu Rusescu - CCI Dmbovia

Gheorghe Aldea - CCI Sibiu

Ion Brnescu - CCI Arge

Ioan Vigaru - CCI Dolj

Valentin Cismaru - CCI Vlcea

Doru Simovici - CCI Bacu

Dan Lilion Gogoncea - CCI Galai

Florin Iordache - Asociaia General a Vntorilor

Ioan Micula - CCI Bihor

Csaba Balasi - CCI Harghita

Vasile Bar - CCI Bistria-Nsud

Viorel Arion - CCI Hunedoara

Dorin R. Floare - CCI Botoani

Mihail M. Vlasov - CCI Iai

Nicolae ucunel - CCI Braov

Gheorghe Marca - CCI Maramure

tefan Dimitriu - CCI Cluj

Vasile Pop - CCI Mure

Mihai Daraban - CCI Constana

Mihai Apopii - CCI Neam

Sorin Petre Dimitriu - Membru de Onoare

Herman Rosner - CCI Covasna

Dorel Mocan - CCI Olt

Viorel Mihai Ciobanu - Preedintele Curii

i Pescarilor Sportivi din Romnia

Gabriel Ghelmegeanu - Camera de Comer i
Industrie Romnia-China
Jose Iacobescu - Uniunea Camerelor de Comer i
Industrie Bilaterale din Romnia

de Arbitraj Comercial Internaional

Executiv
Secretar General
Rodica luiza GRiGoReSCu
Tel.: 021.3190084
Fax: 021.3190156
E-mail: luiza.grigorescu@ccir.ro

Direcia Relaii Publice

Director Smaranda heRoiu
Director adjunct Daniel Pavel
Tel.: 021.3191885
Fax: 021.3117512
E-mail: drp@ccir.ro

Cancelaria Preedintelui
ef Cancelarie
liliana Cornelia TeFneSCu
Tel.: 021.3172232, 021.3190093, 021.3182573
Fax: 021.3190092
E-mail: liliana.stefanescu@ccir.ro

Direcia Drept i legislaie

Director angela ulea
Tel.: 021.3190152
Fax: 021.3190125
E-mail: ddl@ccir.ro

Direcia Practici Camerale

Director Cristian TnSoiu
Director adjunct Cristina ana ioneSCu

Direcia economic
Director olivia PeTCu
Director adjunct George RDuleSCu

Tel.: 021.3190155
Fax: 021.3112110
E-mail: dpc@ccir.ro

Tel.: 021.3190103
Fax: 021.3190120
E-mail: de@ccir.ro

management of the national chamber

President
Mihail M. Vlasov

Management Board
President
Gheorghe ALDEA

Nicolae BCANU

Phone: +40 (21) 3190159

Fax: +40 (21) 3190101
E-mail: gheorghe.aldea@ccir.ro

Phone: +40 (21) 3190148

Fax: +40 (21) 3190111
E-mail: nicolae.bacanu@ccir.ro

Valentin CISMARU

Sorin Petre dImitriu

Phone: +40 (21) 3190148

Fax: +40 (21) 3190111
E-mail: valentin.cismaru@ccir.ro

Phone: +40 (21) 3190159

Fax: +40 (21) 3190101
E-mail: sorin.dimitriu@ccib.ro

Vice-president

Vice-president

Vice-president

Vice-president

Elected Management Board

Nicolae Bcanu - CCI Arad

Gelu Rusescu - CCI Dmbovia

Gheorghe Aldea - CCI Sibiu

Ion Brnescu - CCI Arge

Ioan Vigaru - CCI Dolj

Valentin Cismaru - CCI Vlcea

Doru Simovici - CCI Bacu

Dan Lilion Gogoncea - CCI Galai

Florin Iordache - Romanian General Association

Ioan Micula - CCI Bihor

Csaba Balasi - CCI Harghita

Vasile Bar - CCI Bistria-Nsud

Viorel Arion - CCI Hunedoara

Dorin R. Floare - CCI Botoani

Mihail M. Vlasov - CCI Iai

Nicolae ucunel - CCI Braov

Gheorghe Marca - CCI Maramure

tefan Dimitriu - CCI Cluj

Vasile Pop - CCI Mure

Sorin Petre Dimitriu - Honorary Member

Mihai Daraban - CCI Constana

Mihai Apopii - CCI Neam

Viorel Mihai Ciobanu - P

 resident of The Court

Herman Rosner - CCI Covasna

Dorel Mocan - CCI Olt

of Hunters and Anglers

Gabriel Ghelmegeanu - Bilateral Chamber of Commerce
and Industry Romania-China
Jose Iacobescu - The Union of Bilateral Chambers
of Commerce and Industry of Romania

of International Commercial Arbitration

Executive
Secretary General

Chancellery

Rodica Luiza GRIGORESCU

Head of Chancellery

Phone: +40 (21) 3190084

Fax: +40 (21) 3190156
E-mail: luiza.grigorescu@ccir.ro

Liliana Cornelia TEFNESCU

Phone: +40 (21) 3172232, +40 (21)3190093, +40 (21)3182573
Fax: +40 (21)3190092
E-mail: liliana.stefanescu@ccir.ro

Public Relations Division

Smaranda heroiu, Director
Daniel Pavel, Deputy Director

Law and Legislation Division

Angela ulea, Director

Tel.: +40 (21) 3191885

Fax: +40 (21) 3117512
E-mail: drp@ccir.ro

Phone: +40 (21) 3190096

Fax: +40 (21) 3190125
E-mail: ddl@ccir.ro

Chamber Practices Division

Cristian Tnsoiu, Director
Cristina Ana IONESCU, Deputy Director

Economic Division
Olivia PETCU, Director
George Rdulescu, Deputy Director

Phone: +40 (21) 3190155

Fax: +40 (21) 3112110
E-mail: dpc@ccir.ro

Phone: +40 (21) 3190103

Fax: +40 (21) 3190120
E-mail: de@ccir.ro

Sumar / Summary
Cuvnt nainte / Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Camera Naional / The National Chamber
Conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reuniunea Naional a Preedinilor Camerelor de Comer
i Industrie din Romnia Poiana Braov, 18 februarie 2011 /
National Meeting of the Presidents of the Chambers of Commerce and
Industry from Romania Poiana Braov, February 18, 2011. . . . . . . . . . 7
Sear de gal la Palatul Camerei de Comer a Romniei /
Gala Evening at the Palace of the Romanian Chamber of Commerce. . . . . 11
Camera Naional pregtete semnarea unui Acord de cooperare
cu omoloaga ei din Ceylon / The National Chamber is ready to sign
a Cooperation Agreement with its counterpart from Ceylon. . . . 13
Romnia pe harta importatorilor agricoli din Iordania / Romania
on the map of Jordan agricultural importers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Forumului economic de la Astana un prilej al dezvoltrii cooperrii
economice n Eurasia / Astana Economic Forum an opportunity
for the development of economic cooperation in Eurasia. . . . . . . 17
Etica i comerul pe agenda Ambasadorului Republicii Cehe n
Romnia / Ethics and trade on the agenda of the Ambassador
of the Czech Republic in Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Republica Tunisian rmne o ar deschis pentru oamenii de
afaceri din Romnia / Republic of Tunisia remains open for
the Romanian businessmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
S stabilim o legtur concret i permanent ntre Sistemul
Cameral i Ambasada Republicii Chile la Bucureti / Establishing
a solid and permanent connection between the Chambers System
and the Embassy of Chile to Romania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Domeniul energiei i mediul pe agenda Ambasadei Suediei
la Bucureti / Energy and environment sectors on the agenda
of the Swedish Embassy in Bucharest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Grupul Statelor din America Latin i Caraibe, reunit pentru
prima oar, la Palatul Camerei Naionale / The group of Latin
American and Caribbean States gathered for the first time at
the Palace of National Chamber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uimitorul Gust Al Thailandei / The Amazing Taste Of Thailand. . . . 27
ACFCI Asociaia Camerelor Franceze de Comer i Industrie,
la debutul unui nou mandat / ACFCI Association of French
Chambers of Commerce and Industry to start a new mandate. . . 29
Oamenii de afaceri danezi doresc informaii i rezultate concrete /
Danish businessmen want information and practical results . . . . . 30
MODEL DE BUNE PRACTICI - Uniunea Camerelor de Comer i a
Burselor de Mrfuri din Turcia / MODEL OF GOOD PRACTICE - Union
of Chambers of Commerce and Commodity Exchanges of Turkey. . . . . . 32
INCOTERMS 2010 - Noile reguli n vigoare de la 1 ianuarie 2011 /
INCOTERMS 2010 - New rules in force from January 1st, 2011. . . . 34
Oportuniti de afaceri i climatul investiional din Republica
Armenia / Business Opportunities and Investment Climate in the
Republic of Armenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Romnia i Coreea au interese i valori comune / Romania and

Korea: shared interests and values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Oportuniti economice n noul context politic din Republica
Tunisian / Economic Opportunities in the new political context
of the Republic of Tunisia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Japonia dorete continuarea investiiilor n Romnia / Japan Wants
to Continue Investments in Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ca s nu se uite: mrturie grafic a restaurrii centrului istoric
al oraului Havana- Expoziie fotografic / Not to forget: graphic
testimony of the restoration of the historic center Havana
Photographic Exhibition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Camera de Comer i Industrie a Romniei n Campania
Ora Pamntului / Chamber of Commerce and Industry of Romania
supports the Earth Hour Campaign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Evenimente / Events. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
File din istoria Sistemului Cameral romnesc / Pages from the
history of the Romanian Chamber System . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sistemul Naional de Informaii de Afaceri al CCI din Romnia /
The National Business Information System of the CCI in Romania. . . 79

Membri de drept / Lawful Members

CCI Alba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
CCI Bihor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CCI Bistria-Nsud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
CCI Braov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
CCI Bucureti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
CCI Clrai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
CCI Cluj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
CCI Constana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
CCI Covasna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
CCI Dolj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
CCI Galai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
CCI Harghita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
CCI Hunedoara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
CCI Iai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
CCI Maramure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
CCI Mure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
CCI Neam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
CCI Prahova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
CCI Slaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
CCI Sibiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
CCI Teleorman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
CCI Timi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
CCI Vaslui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
CCI Vrancea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Membri asociai / Associate Members

Camera de Comer i Industrie Romnia-RP Chinez. . . . . . . . . 226

Coperta 1/Cover 1: Sear de gal la Palatul Camerei de Comer a Romniei / Gala Evening at the Palace of the Romanian Chamber of Commerce

caseta redacional
Ediie ngrijit de:
Rodica Luiza Grigorescu, Secretar General al CCIR
Coordonator:
Smaranda Heroiu
Colectiv redacional:
Daniel Pavel, Iuliana MIHALCEA, Corina Dumitru, Oana Alexe,
Ioana florescu, Alexandra Dimitriu
Mariana Iliescu, Nicoleta buta, Irina Papadache, Daniela Paul
Versiune n limba englez:
Casa de traduceri
Grafic i DTP:
Adriana Nicoleta Zamfir i Luminia Simionescu
Foto:
Valentin iancu

Editor:
CAMERA DE COMER I INDUSTRIE A ROMNIEI
Tel.: +4 021 319 18 85;
Fax: +4 021 311 75 12
E-mail: drp@ccir.ro;
Website: www.ccir.ro
Tiprit la: EDIMPRESS CAMRO
Tel.: +4 021 319 08 79, +4 021 319 08 85;
Fax: +4 021 319 08 83
E-mail: edimpress@romexpo.org
Materialele din acest buletin sunt obinute pe baza informaiilor transmise de
Membrii i Direciile CCIR.

ISSN: 1844 721X

evenimente

Reuniunea naional
a Preedinilor
Camerelor de Comer
i industrie din
Romnia
Poiana Braov, 18 februarie 2011

La Reuniunea Naional a preedinilor Camerelor de

Comer i Industrie din Romnia desfurat la Po
iana Braov au participat: E.S. preedintele Camerei
Naionale, vicepreedinii Camerei Naionale i pre
edinii camerelor de comer i industrie judeene. Au
participat ca invitai: dl Jose Iacobescu, preedintele
Uniunii Camerelor de Comer i Industrie Bilaterale
din Romnia i dl Gabriel Ghelmegeanu, preedintele
Camerei de Comer i Industrie RomniaChina.
n deschiderea Reuniunii, preedintele Camerei Naionale a prezentat un Raport n care a trecut n
revist evenimentele majore care s-au petrecut n cei
trei ani de mandat care s-au scurs din decembrie 2007,
evideniind unitatea i existena sui generis a Sistemului
Cameral din Romnia, n spectrul larg al organizaiilor
neguvernamentale de profil .
n concordan cu proclamaia Grupului de Reform
i Schimbare i cu principiile i Strategia aprobate la
Adunarea General din decembrie 2007 au fost re-

events

national Meeting
of the Presidents
of the Chambers
of Commerce and
industry from Romania

Poiana Braov, February 18, 2011

The President of the National Chamber, the Vicepre
sidents and the Presidents of the County Chambers of
Commerce and Industry as well as Mr. Jose Iacobescu, Pre
sident of the Union of Bilateral Chambers of Commerce
and Industry of Romania and Mr. Gabriel Ghelmegeanu,
President of the RomaniaChina Chamber of Commerce
and Industry, invited as guests, attended the National Me
eting of the Presidents of the Chambers of Commerce and
Industry from Romania, that was held in Poiana Braov.
In the opening, the President of the National Chamber
presented a Report which reviewed the major events
occurred during the three-year term that passed since
December 2007, emphasizing the unity and sui generis existence of the Chamber System in Romania, in the broad
spectrum of specialized non-governmental organizations .
In accordance with the proclamation of the Reform
and Change Group and with the principles and the
Strategy approved in the General Assembly on De-

evenimente

spectate dezideratele enunate atunci: reorganizarea

Camerei Naionale; organizarea Sistemului Cameral
din Romnia; rentregirea patrimoniului Camerei
Naionale; depunerea tuturor eforturilor de a readuce n portofoliul atribuiilor Camerelor, Registrul
Comerului; revitalizarea colii Romne de Afaceri din
Romnia; organizarea conform legii a Curii de Arbitraj
Comercial Internaional . n mod concret, bugetul Camerei Naionale a fost n mod consistent mbuntit,
au fost achiziionate aciuni la Romexpo, la Rominvent,
la Edimpress, la Centrul Romn de Afaceri, la Depozitarul Central i la World Trade Hotel .
n toat aceast perioad au fost sprijinite aciuni
ale Sistemului Cameral, Reuniuni Naionale ale Preedinilor i Convenii Naionale ale Executivului Camerelor . Curtea de Arbitraj a intrat dup 2007 ntr-o
etap de adaptare procedural conform Conveniei de
la Geneva i a Regulamentului UNCITRAL, a fost editat un Codex Arbitral i pentru prima dat Regulile de
procedur ale arbitrajului Curii au fost publicate n
Monitorul Oficial al Romniei .
n planul imaginii Camerei Naionale emisiunea sptmnal TV Clubul Camerelor de Comer spaiu
de emisie dedicat prin format i coninut Sistemului
Cameral; redactarea i editarea trimestrial a Buletinului Oficial al Sistemului Cameral; redactarea i editarea
bilunar a revistei Together for Your Business; emisiunea
8

events

cember 2007, the objectives established then were respected: the reorganization of the National Chamber,
organization of the Chambers System in Romania; the
reunification of the National Chamber patrimony, the
efforts undertaken to bring back the Registry of Commerce in the tasks portfolio of the Chambers; revitalization of the Romanian Business School; organization
of the Court of International Commercial Arbitration
under the law . Specifically, the budget of the National
Chamber was consistently improved, shares from Romexpo, Rominvent, Edimpress, the Romanian Business
Center, Central Depository, at the World Trade Hotel
were purchased .
In this period there were supported the actions of
the Chambers System, the National Meetings of Presidents and the Chambers Executive National Conventions .The Court of Arbitration after 2007 entered into
a procedure stage to meet the Geneva Convention
and the UNCITRAL Rules, the Arbitration Codex was
edited, and, for the first time, the Arbitration Rules of
Procedures of the Court were published in the Romanian Official Monitor .
Regarding the image of the National Chamber the
weekly TV show The Chambers of Commerce Club
airtime devoted to the Chambers System by format
and content; the quarterly elaboration and editing of
the Chambers System Official Bulletin; the editing and

evenimente

radio sptmnal (difuzat pe RFI) dedicat Camerelor de Comer; permanentizarea legturilor cu ambasadorii acreditai la Bucureti; proiectul Gala Corpului
Diplomatic; impactul celor dou locaii de referin ale
Palatului: Aula Candelabrelor i Clubul Camerelor;
organizarea de expoziii pe teme de art i cultur;
efectuarea unui sondaj la nivel naional pentru prima
dat n istoria Camerei Romniei pentru a cunoate
gradul de ncredere al opiniei publice n CCIR .
Au fost trecute n revist cele 11 vizite la nivel
de preedini de stat i numeroasele ntlniri cu
reprezentanii misiunilor diplomatice din Romnia .
n planul raporturilor din interiorul Sistemului Cameral, strategia Camerei Naionale s-au concretizat n
consolidarea relaiilor cu toate camerele de comer
i industrie, fie judeene fie bilaterale, n special prin
activitatea dinamic a Comitetelor, dar i a Comisiilor
de Lucru .

Concluzii i propuneri de msuri

desprinse n cadrul reuniunii:
S-a convenit asupra redactrii i promovrii unor iniiative legislative care s sprijine agenii economici
propuneri de modificarea a Codului Fiscal, modi-

events

release of the magazine Together for Your Business; the

weekly radio transmission (broadcasted on RFI) dedicated to the Chambers of Commerce; establishing a
permanent relation with the ambassadors accredited
to Bucharest; the Gala of the Diplomatic Corps project;
the impact of the two reference locations of the Palace: Chandeliers Hall and Chambers Club; organizing exhibitions on themes of art and culture; conducting a
national survey for the first time in the history of
the Romanian Chamber to ascertain the degree of
public confidence in the CCIR .
The 11 visits of heads of state level and many meetings
with the representatives of the diplomatic missions in
Romania were reviewed .
In the relationships plan within the Chambers System, the National Chamber strategy succeeded to
strengthen the relations with all the chambers of commerce and industry, either bilateral or county, especially through the dynamic activity of the Committees
and Working Commissions .

Conclusions and proposals

of measures drawn at the meeting:
They agreed on the drafting and promotion of legislative initiatives to support businesses Tax code chan-

evenimente

ficarea legislaiei n domeniul muncii, de reducere a

TVA-ului pentru produsele alimentare, precum i asupra efecturii unor demersuri concrete de reducere a
birocraiei, n special n materie de proiecte referitor la cofinanarea, raportarea financiar i decontarea
cheltuielilor.
Argumentele care susin importana i relevana Sistemului Cameral n dialogul public-privat sunt, evident,
reprezentativitatea la nivel naional i complexitatea domeniilor acoperite att ca know-how, ct i ca potenioal
de cooperare cu partenerii externi.
S-au naintat propuneri n sensul organizrii la nivel local
i regional a unor seminarii juridice i economice i a
unor trguri mai mici pe tematici i sectoare predilecte,
dar i n sensul elaborrii unei analize exhaustive asupra
eligibilitii reduse a camerelor de comer i industrie
n cadrul programelor de dezvoltare structural (fapt
ce impune necesitatea interveniei pe axe prioritare de
utilizare a fondurilor europene), dar i a rambursrii sumelor cheltuite n avans pe proiecte care se recupereaz
cu ntrziere n condiiile n care prefinanrile de la nceputul anului nu au fost nc acordate.
O trecere n revista a discuiilor purtate relev faptul ca toate cele 42 de camere de comer i industrie,
cu reprezentativitate la nivel naional, i ndeplinesc
atribuiile prevzute de Legea 335/2007, ct i cele
stipulate de Statutul-Cadru.
Reuniunea i-a dovedit importana i relevana pentru activitatea Sistemului Cameral prin numeroasele
propuneri i luri de poziii care s-au exprimat i care
au contribuit la identificarea nevoilor de dinamizare
a serviciilor camerale i de abordare de noi prerogative, dup modele inovatoare i eficiente, mai ales, n
privina abordrii unui pachet variat de surse de venit,
dar i a unor noi politici de atragere i fidelizare a portofoliului de membri.

10

events

ge proposals, changes in labor law, reduction of VAT on

food and concrete steps to reduce bureaucracy, particularly in terms of projects in what concerns the
financing, financial reporting and reimbursement.
The reasons supporting the importance and relevance
of the Chambers System in public-private dialogue are
obviously the representation at national level and the
complexity of the areas covered by both know-how
and cooperation potential with foreign partners.
There were submitted proposals for organizing, at a
local and regional level, legal and economic seminars
and smaller fairs on different themes and sectors, but,
also, for developing a comprehensive analysis on the
reduced eligibility of the chambers of commerce and
industry in structural development programs (which
require priority need for intervention on the use of
EU funds), and on the reimbursement of money spent
in advance, as they are recovered late and, more than
that, as the beginning of the year pre-financing was not
granted yet.
A review of the discussions reveals that all the 42
chambers of commerce and industry, with representation at the national level, perform their duties under
Law no 335/2007, as well as those stipulated in the
Framework-Statute.
The meeting proved its importance and relevance to
the Chambers System activities by what expressed
the many proposals and position papers that helped
to identify the needs for boosting chambers services
and a new powers approach by innovative and effective models, particularly addressing a varied package of
income sources and new policies to attract and retain
the portfolio of members.

evenimente

events

Sear de gal la
Palatul Camerei de
Comer a Romniei

Gala evening at the

Palace of the Romanian
Chamber of Commerce

Bucureti, 27 ianuarie: Cea dea treia ediie a recep

iei oferite de Camera de Comer i Industrie a Ro
mniei n onoarea membrilor Corpului Diplomatic
acreditai la Bucureti a avut loc n Aula Candela
brelor din Palatul Camerei de Comer, marcnd ani
versarea a 147 de ani de la nfiinarea primei Camere
de Comer din Romnia, n anul 1864, prin naltul
Decret al Domnitorului Alexandru Ioan Cuza.

Bucharest, January 27th:The third edition of the recepti

on offered by the Chamber of Commerce and Industry
of Romania in honor of the members of the Diplomatic
Corps accredited to Bucharest was held at the Chande
liers Hall of the Palace of the Chamber of Commerce,
marking the 147th anniversary of the establishment of
the first Chamber of Commerce in Romania, in 1864, by
the High Decree of Prince Alexandru Ioan Cuza.

Excelena Sa, dl Mihail M .Vlasov, preedintele Camerei

de Comer i Industrie a Romniei a spus n cuvntul
de bun venit c dorete ca aceast srbtoare a Camerelor de Comer s fie un prilej de ntlnire ntre
corpul diplomatic, oamenii de afaceri, mediul politic i
preedinii Camerelor de Comer din Romnia .
Recurgnd la istorie, Excelena Sa a amintit c, n
Romnia anului 1990, odat cu revenirea la statul
de drept i la democraie, Petre Roman, Premierul
primului guvern democratic, a semnat decretul-lege
de renfiinare a Camerelor de Comer, dup 50 de
ani de la suspendarea activitii lor . La numai cteva
sptmni dup cderea vechiului regim dictatorial, am
tiut c printre lucrurile pe care trebuia s le fac i pe
care vroiam s le fac, era s renfiinez aceste instituii
importante, ca organizaii neguvernamentale, autonome,
reprezentante ale mediului de afaceri n Romnia . Sunt

H .E . Mr . Mihail M . Vlasov, President of the Chamber of

Commerce and Industry of Romania asserted in his
introductory speech that he wishes for this celebration of the Chambers of Commerce to be a meeting
opportunity between the diplomatic corps, the businessmen, the political environment and the presidents
of the Chambers of Commerce from Romania .
Referring to history, His Excellency remembered that,
in the Romania of 1990s, with the return to the rule of
law and democracy, Mr . Petre Roman, the prime minister of the first democratic government, signed the lawdecree of re-establishment of the Chambers of Commerce, 50 years since their activities have been suspended . Only few weeks after the fall of the dictatorship,
I knew that one of the things that I had to do, and wanted
to do, was to re-establish these important institutions as
nongovernmental, autonomous organizations, representa-

11

evenimente

convins c am fcut foarte bine i, acum, dup

aproape 21 de ani, cred c mai sunt multe
de fcut pentru ca aceste camere de
comer s devin adevrai promotori
ai economiei romneti, a declarat
Petre Roman .
Referindu-se la perioada foarte dificil
pe care o traverseaz ara noastr, dl .
Ion iriac, unul dintre cei mai proemineni
oameni de afaceri romni, a subliniat c se
ntrezresc semne de redresare din criza economic
mondial . Dup normalizare, sperm c ne vom ridica
i noi (romnii n.n.)) i vom ncepe s alergm, pentru
c sunt attea lucruri de fcut . Sunt convins
c investitorii vor reveni n numr mare,
aa cum erau cu ase-apte ani n urm,
nainte de declanarea crizei . Camerele de Comer trebuie s asigure n
continuare sintonia ntre investitorii
strini i mediul de afaceri autohton
asemenea dirijorului unei simfonii . Prezena dumneavoastr, astzi,
aici, dovedete ce rol important are
Camera de Comer a Romniei n
economia rii i c va avea un rol i
mai important n viitor . Romnia era
una dintre puterile economice ale Europei, naintea celui de-al doilea rzboi mondial, i nc mai cred c i va gsi locul pe care
l merit n Uniunea European, n anii urmtori, a
afirmat Ion iriac .
La evenimentul de gal au participat ambasadori i consilieri economici, oficiali de rang nalt ai administraiei
publice centrale, preedini ai camerelor de comer i
industrie judeene i ai camerelor bilaterale, importani
oameni de afaceri, precum i reprezentani ai mass media .

12

events

tives of the business environment in Romania . I am

convinced that I did very well and, now, after
almost 21 years, I think there are still many
things to be done for these chambers of
commerce to become true promoters of
the Romanian economy, declared Petre
Roman .
Referring to the very difficult period that our
country has to face, Mr . Ion iriac, one of the
most salient Romanian businessmen, emphasized that
signs of recovery from the global economic crisis started to
be seen .After returning to normality, we hope that we (the
Romanians n.n.) shall recover, too, and start to run, because
there are so many things to be done . I am convinced
that the investors will return in a large number, as
they did six-seven years ago, before the crisis .
The Chambers of Commerce should further
ensure the harmony between the foreign investors and the local business environment
like a conductor of a symphony .Your presence here, today, proves what an important
role plays the Chamber of Commerce of
Romania in the economy of our country,
and that it will have an even greater part in
the future . Before the Second World War,
Romania was one of the economic powers of
Europe, and, I still believe that, in the next years,
she will find the place she deserves in the European Union, asserted Ion iriac .
Ambassadors and economic councilors, high rank officials of the central public administration, presidents of
chambers of commerce and industry from all over the
country and of the bilateral chambers, important businessmen, as well as, media representatives participated in
the gala evening .

evenimente

events

Camera naional
pregtete semnarea
unui acord de
cooperare cu
omoloaga ei
din Ceylon

The national
Chamber is ready to
sign a Cooperation
agreement with its
counterpart from
Ceylon

Bucureti, 19 ianuarie: Preedintele Camerei de Co

mer i Industrie a Romniei,E.S. dl Mihail M. Vlasov
a primit pentru a doua oar vizita de curtoazie a
Ambasadorului RSD Sri Lanka acreditat pentru Ro
mnia la Varovia, ES dna Pamela J. Deen.

Bucharest, January 19th: The President of the Chamber

of Commerce and Industry of Romania, HE Mr. Mihail
M. Vlasov received for the second time in the last year
the courtesy visit of the SDR Sri Lankas Ambassador to
Warsaw, accredited to Romania, HE Mrs. Pamela J. Deen.

Camera Naional, n calitatea sa de instituie-cheie

pentru promovarea comerului bilateral, joac un
rol foarte important, n perspectiva concretizrii
unor oportuniti de afaceri n beneficiul celor dou
comuniti . n acest sens, s-a discutat despre posibilitatea atragerii de participani la trgurile internaionale
din Romnia i Sri Lanka i despre promovarea
reciproc a produselor specifice fiecrei ri, cum ar
ceaiul din Ceylon, bijuteriile sau uneltele de grdin
romneti .

The National Chamber, as the key institution for promoting bilateral trade, plays an important role in the
light of business opportunities materialization to the
benefit of the two business communities .
During the talks subjects of mutual interest have been
discussed, such as: the possibility of attracting participants
in the international fairs organized in Romania and in Sri
Lanka, the promotion of country-specific products, such
as Ceylon tea, jewelry, or garden tools manufactured in
Romania .

13

evenimente

Totodat, E .S . dna Pamela

J . Deen a menionat oportunitatea susinerii unei
sesiuni a Comisiei mixte
guvernamentale Romnia
Sri Lanka, un prilej pentru Camera Naional
de a pregti componenta
economic .
Preedintele Camerei Naionale i-a exprimat convingerea c o bun colaborare ntre CCIR i Ambasada Sri Lanka n Polonia,
pe de o parte, i CCIR i
Consulatul General al Sri
Lanka n Romnia, pe de
alt parte, poate duce la
creterea nivelului schimburilor comerciale, ntruct,
n prezent, acesta nu reflect potenialul real al celor
dou economii .
Pentru realizarea obiectivelor propuse privind mbuntirea relaiilor economice i comerciale dintre
Romnia i Sri Lanka, s-a nmnat oaspeilor, spre semnare, proiectul Acordului de Cooperare .

14

events

All the same, H .E . Mrs . Pamela J . Deen highlighted the

possibility of the Chamber
supporting the session of the
Joint Governmental Commission by organizing the
economic component
The President of the National Chamber expressed the
belief that a good collaboration between CCIR and Sri
Lanka Embassy in Poland, on
the one hand, and between
the CCIR and the General
Consulate of Sri Lanka in
Romania, on the other hand,
can lead to the development
of the bilateral trade since
now it does not reflect the real potential of the two
economies .
The signing of the Agreement will be the best way to
achieve the objectives concerning the improvement of
the economic and trade relations between Romania
and Sri Lanka .

evenimente

events

Romnia pe harta
importatorilor
agricoli din iordania

Romania on the map

of Jordan agricultural
importers

Bucureti, 24 ianuarie: Preedintele CCIR, E.S.

dl Mihail M. Vlasov, a primit vizita E.S. dl Rasem
Yacoub Hashem, Ambasadorul Regatului Haemit
al Iordaniei

Bucharest, January 24th: President of the CCIR, HE Mr.

Mihail M. Vlasov received the courtesy visit of H.E.
Mr.Rasem Yacoub Hashem, Ambassador of the Hashemi
te Kingdom of Jordan

Chestiunile prioritare pe agenda Ambasadorului Iordaniei la Bucureti, n privina cooperrii pe linie

cameral, includ realizarea unui plan de lucru comun
de activiti care s serveasc interesele comunitilor
de oameni de afaceri din cele dou ri, precum i
nfiinarea unui coridor economic romno-iordanian,
ndeosebi n sectorul resurselor minerale, produselor
agricole, din perspectiva avantajelor oferite de calitatea Romniei de stat membru al Uniunii Europene .
Dorim dinamizarea schimbului de misiuni economice
ca principal instrument pentru identificarea i explorarea de oportuniti de afaceri, unele discuii fiind
deja antamate de partenerii romni i iordanieni pentru exportul din Romnia de carne, ulei de porumb i
floarea soarelui i, n domeniul cooperrii, n domeniul
nuclear, a declarat dl Rasem Yacoub Hashem .
n acest context, preedintele CCIR s-a referit la
buna colaborare existent ntre Camera Naional

The priority issues on the agenda of the Jordanian

Ambassador in Bucharest concerning cooperation
with the Chamber System include the setting up of
a joint working activities plan to serve the interests
of business communities of both countries and the
establishment of a Jordanian-Romanian economic
corridor focused on mineral resources, agricultural
products, especially, taking into consideration the
benefits of Romanias European Union membership .
We are boosting the exchange of trade missions
as the main tool for identifying and exploring business opportunities, some of the discussions being already approached by Romanian and Jordanian partners for the export from Romania of meat,
corn and sunflower oil, as well as the cooperation
in the nuclear field, said Mr Rasem Yacoub Hashem .
In this context, the President of CCIR referred to the
good collaboration between the National Chamber
and its counterpart institutions in the Kingdom of Jor-

15

evenimente

i instituiile omoloage din Regatul Iordaniei, precum

i precedentul deja creat prin organizarea cu succes
a Forumului romno-iordanian, care s-a desfurat la
Bucureti, n aprilie 2009, cu prilejul vizitei Majestii
Sale, Abdullah al II-lea, Regele Iordaniei .
Acum, mai mult dect oricnd, n actualul haos generalizat, mediul de afaceri este singurul care poate aduce
normalitate n societatea n care trim, a subliniat E .S .
dl Mihail M .Vlasov .
De asemenea, E .S ., dl Mihail M . Vlasov s-a referit i la
organizarea i funcionarea Sistemului Cameral din
Romnia, la atribuiile CCIR ce deriv din Legea Camerelor de Comer nr . 335/2007, inclusiv a activitilor
privind soluionarea disputelor, litigiilor comerciale civile interne i internaionale, prin Curtea de Arbitraj,
n condiiile prevzute de Codul de procedur civil .
Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei a nmnat oaspetelui Codexul Arbitral, ediia
de lux, Catalogul manifestrilor expoziionale
ROMExPO 2011, precum i Lista de Arbitri ai Curii
de Arbitraj Comercial Internaional, sugernd, n acest
sens, posibilitatea de a include, la recomandarea ambasadei, n rndul arbitrilor internaionali, o personalitate
din domeniul dreptului, care s reprezinte Iordania n
cadrul Curii de Arbitraj de la Bucureti .

16

events

dan, and to the precedent that has already been established by the successfully Romanian-Jordanian Forum,
organized in Bucharest in April 2009, on the occasion
of the visit of His Majesty Abdullah II, King of Jordan .
Now more than ever, in the current widespread chaos, the business environment is the
only one that may bring normality in the society in
which we live highlighted HE Mr . Mihail M . Vlasov .
All the same, HE Mr . Mihail M . Vlasov referred to the
organization and functioning of the Chamber System
of Romania, to the CCIR duties deriving from the
Chambers of Commerce Law no . 335/2007, including
those on resolving disputes, civil domestic and international commercial disputes by the Court of Arbitration, as provided in the Code of Civil Procedure .
The President of The Chamber of Commerce and Industry of Romania handed the guest The Arbitration
Codex, the deluxe edition, the Catalog of Exhibitions
- ROMExPO 2011as well as The Arbitrators List of
The Court of International Arbitration, in this sense,
suggesting the possibility of including among international arbitrators a famous personality ,active in the
law aria, at the recommendation of the Jordan Embassy
to represent Jordan in the Court of Arbitration in Bucharest .

evenimente

events

Forumul economic
de la astana un
prilej al dezvoltrii
cooperrii economice
n eurasia

astana economic
Forum an opportunity
for the development of
economic cooperation
in eurasia

Bucureti, 7 februarie: Preedintele Camerei de Co

mer i Industrie a Romniei, E.S. dl. Mihail M. Vlasov,
a primit vizita E.S. dl Kairat Aman, nsrcinatul cu afa
ceri al Ambasadei Republicii Kazahstan n Romnia.

Bucharest, February 7th:The President of the Chamber of

Commerce and Industry of Romania, H.E. Mr. Mihail M.
Vlasov, received the visit of H.E. Mr. Kairat Aman, Charge
daffaires of the Republic of Kazakhstan to Romania.

n cadrul ntlnirii, dl Kairat Aman a vorbit despre

cadrul de cooperare deja existent i despre organizarea unei misiuni economice n Kazahstan cu ocazia
ediiei a IV-a a Forumului economic de la Astana, care va
avea loc n perioada 3-4 mai 2011 . Scopul acestui eveniment este s impulsioneze dezvoltarea economic, s
prezinte oportunitile investiionale i s stabileasc o
cooperare pozitiv dintre rile din Eurasia .
Forumului economic va crea cadrul organizrii primei
edine a Consiliului de afaceri romno-kazah .
n acest context, E .S . dl Mihail M . Vlasov a mulumit
pentru invitaie i a susinut utilitatea realizrii unei
misiuni economice la Astana, Kazahstan .
Pentru c odat cu dezvoltarea relaiilor comerciale,
conflictele i litigiile devin inevitabile, la sfritul ntlnirii E .S . dl Mihail M . Vlasov a vorbit despre maniera
eficient, prompt i confidenial a rezolvrii disputelor comerciale prin arbitraj, promovnd astfel posibilitatea de a avea un arbitru kazah n cadrul Curii de
Arbitraj Comercial Internaional .

During the meeting, Mr . Kairat Aman talked about the

existing cooperation framework, and about the organisation of an economic mission in Kazahstan, with the ocassion of the fourth edition of the Astana Economic Forum,
which is due to take place on 3-4 May 2011 .The purpose
of this event is to foster the economic development, to
present the investment opportunities and to establish a
positive cooperation between the countries of Eurasia .
The economic Forum will create the framework for the first
meeting of the RomaniaKazahstan Business Council .
In this context, H .E . Mr . Mihail M . Vlasov expressed his
gratitude for the invitation, and supported the utility of
the economic mission in Kazahstan .
Along with the development of trade relations, conflicts and disputes are inevitable . Consequently, at the
end of the meeting, H .E . Mr . Mihail M . Vlasov talked
about the efficient, fast and confidential settlement of
the commercial disputes through arbitration, promoting in this way the possibility of having an arbitrator
from Kazakhstan within the Court of International
Commercial Arbitration .

17

evenimente

events

etica i comerul
pe agenda
ambasadorului
Republicii Cehe n
Romnia

ethics and trade on

the agenda of the
ambassador of the
Czech Republic in
Romania

Bucureti, 10 februarie: Preedintele CCIR, E.S. dl Mi

hail M. Vlasov a primit vizita E.S. dl Jiri Sitler, Amba
sadorul Republicii Cehe n Romnia.

Bucharest, February 10th: The President of the CCIR,

H.E. Mr. Mihail M.Vlasov received the visit of H.E. Mr.
Jiri Sitler, Ambassador of Czech Republic in Romania.

Aflat la nceputul mandatului la Bucureti, noul ambasador ceh a subliniat importana consolidrii cooperrii
economice bilaterale, salutnd iniiativele Sistemului
Cameral din Romnia n sprijinul comunitii de afaceri,
fie c este vorba despre antreprenori romni fie cehi .
Preedintele Camerei Naionale l-a asigurat pe ambasadorul Sitler de ntreaga deschidere a Camerelor de
Comer din Romnia n dezvoltarea contactelor de afaceri i n potenarea balanei comerciale dintre cele
dou ri . Excelena Sa a mai subliniat i importana
existenei Curii Internaionale de Arbitraj Comercial
de pe lng CCIR n normalizarea relaiilor antreprenoriale, din perspectiva soluionrii rapide, eficiente
i confideniale a litigiilor care intervin n desfurarea
oricrei activiti de parteneriat .
n acest sens, oficialul ceh a adugat c etica i comerul reprezint o tem de mare interes n Cehia,
drept pentru care i-a manifestat intenia de a organiza
i n Romnia o serie de evenimente pe aceast tem .

At the beginning of his mandate in Bucharest, the

new Czech Ambassador emphasized the importance
of strenghtening the bilateral economic cooperation,
welcoming the initiatives of the Chambers System of
Romania in support of the business community, be
them Romanian or Czech entrepreneurs .
The President of the National Chamber assured Ambassador Sitler of the entire openness of the Romanian Chambers of Commerce in developing business
contacts and amplifying the trade balance between
the two countries . His Excellency also underlined the
importance of the Court of International Commercial
Arbitration attached to the CCIR, in smoothing the
business relations, from the perspective of a rapid, efficient and confidential solution of disputes that might
arise in any partnership activity .
In this respect, the Czech official added that ethics
and trade is a topic of great interest in the Czech
Republic, and he expressed his intention to organize
several events on the subject in Romania, as well .

18

evenimente

events

Republica Tunisian
rmne o ar
deschis pentru
oamenii de afaceri
din Romnia

Republic of
Tunisia remains
open for the
Romanian
businessmen

Bucureti, 14 februarie: E.S. dl Mihail M. Vlasov, pre

edintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei,
a primit vizita de curtoazie a E.S. dna Saloua Bahri,
Ambasadorul Republicii Tunisiene n Romnia.

Bucharest, February 14th: H.E. Mr. Mihal M. Vlasov,

President of the Chamber of Commerce and Industry
of Romania, received the courtesy visit of H.E. Mrs.
Saloua Bahri, Ambassador of Tunisia in Romania.

E .S . Dna Bahri, nsoit de dl . George Mihai,

preedintele Camerei de Comer i Industrie Romnia Tunisia, a mulumit Camerei Naionale pentru
sprijinul pe care Sistemul Cameral l-a artat fa
de reprezentana Tunisiei la Bucureti i a subliniat
relaia special pe care o are cu Romnia dup cei
cinci ani petrecui aici .
Situaia din Tunisia n contextul revoluiei iasomiei din
ianuarie 2011,care a culminat cu nlturarea de la putere
a preedintelui Zine al-Abidine Ben Ali i a guvernului
acestuia, dincolo de tensiuni, a generat oportuniti .
Tunisia rmne o ar deschis pentru oamenii de afaceri, o ar care are un parteneriat de liber schimb
cu Uniunea European, o ar cu o infrastructur

H .E . Mrs . Saloua Bahri, accompanied by Mr . George

Mihai, President of Romanian Tunisian Chamber
of Commerce and Industry, thanked the National
Chamber for the support shown to the Tunisian diplomatic representation in Bucharest and emphasized
the special relationship with Romania after five years
of mandate .
The situation in Tunisia in the context of the jasmine
revolution of January 2011, that culminated with the
removal of President Zine al-Abidine Ben Ali and his
government, beyond the tensions, generated opportunities . Tunisia remains an open country for businessmen, a country that has a free trade partnership
with the European Union, a country with a developed

19

evenimente

dezvoltat, care a
pornit pe un drum ce
va facilita i mai mult
dezvoltarea mediului
economic, a declarat
diplomatul tunisian .
Parteneriatul solid dintre Camera Naional
i Ambasada Tunisie
la Bucureti s-a tradus n disponibilitatea
Sistemului
Cameral,
reiterat de ctre E .S .
dl . Mihail M . Vlasov, de
a fi portavocea mesajului de stabilitate i de
potenial al pieei tunisiene n cadrul unui seminar informativ referitor la noilor oportuniti de a investiii
n Tunisia, stabilit pentru data de 15 martie a .c .

20

events

infrastructure, which has

embarked on a journey
that will facilitate further development of the
economic environment,
said the Tunisian diplomat .
The strong partnership
between the National
Chamber and the Embassy of the Republic of
Tunisia in Bucharest materialized into the availability of the Chamber
System, reiterated by
H .E . Mr . Mihail M . Vlasov,
to be the voice of the message for stability and Tunisian market potential during an informative seminar
concerning the on-growing investment opportunities
in Tunisia, agreed for March 15th, 2011 .

evenimente

events

S stabilim o
legtur concret
i permanent ntre
Sistemul Cameral i
ambasada Republicii
Chile la Bucureti

establishing a solid
and permanent
connection between
the Chambers System
and the embassy of
Chile to Romania

Bucureti, 15 februarie: Preedintele Camerei de Co

mer i Industrie a Romniei, E.S. dl Mihail M. Vlasov
a primit vizita E.S. dna Maria Eliana Cuevas Bernales,
Ambasador al Republicii Chile la Bucureti.

Bucharest, February 15th:The President of the Chamber

of Commerce and Industry of Romania, H.E. Mr. Mihail
M. Vlasov, received the visit of H.E. Mrs. Maria Eliana
Cuevas Bernales, the Ambassador of Chile to Romania.

n cadrul vizitei la Palatul Camerei, E .S . dna Maria Eliana Cuevas Bernales a prezentat iniiativele Ambasadei
chiliene n Romnia i activitatea Biroului Comercial al
Republicii Chile, cu sediul n Polonia i care, n prezent,
realizeaz studii de marketing pentru piaa din Romnia,
pentru a putea identifica produsele care vor fi luate n
considerare n dezvoltarea relaiilor dintre Romnia i
Chile . Dna Ambasador a punctat faptul c, n prezent,
exist un Acord de Colaborare ntre Uniunea Europeana i
Chile potrivit cruia produsele chiliene, pot ptrunde pe
piaa Uniunii Europene fr taxe, fapt valabil i reciproc .

During the visit to the Palace of the Chamber of Commerce, Mrs . Maria Eliana Cuevas Bernales presented the
initiatives launched by the Embassy of Chile to Romania,
and the activity of the Commercial Office of Chile, established in Poland, which is doing marketing research for the
Romanian business environment in order to identify the
products which will be taken into account in the process of
developing the relations between Romania and Chile . The
Ambassador pointed out that there is a Collaboration Agreement between the European Union and Chile, according to
which Chilean products can enter the EU market without
charges, reciprocally, valid for the Romanian ones in Chile .

21

evenimente

Preedintele Camerei Naionale a

menionat, la rndul
su, cteva aspecte
ale colaborrii bilaterale i sprijinul
pe care poate s l
ofere Ambasadei i
investitorilor chilieni, Sistemul Cameral din Romnia,
precum i posibilitatea nscrierii unui
arbitru chilian pe
Lista de Arbitri a Curii
de Arbitraj Comercial
Internaional ce funcioneaz pe lng CCIR .
E .S . dl Mihai M . Vlasov a transmis mesajul de sprijin al
Camerei Naionale n dezvoltarea relaiilor de colaborare dintre Romnia i Chile, sugernd stabilirea unei
legturi concrete i permanente ntre un reprezentant
al Ambasadei i Biroul de Relaii Externe din cadrul
Camerei de Comer i Industrie a Romniei .

22

events

The President of the

National Chamber mentioned several aspects
of the bilateral collaboration and the support
that the System of the
Chambers of Commerce of Romania can
offer to the Embassy
and to the Chilean investors as well . H .E . also
discussed the possibility
of having an arbitrator
from Chile on the List
of Arbitrators within the
Court of International
Commercial Arbitration attached to the Chamber of Commerce and Industry of Romania .
H .E . Mr . Mihail M .Vlasov expressed the responsiveness
of the National Chamber to support the development
of the collaboration relations between Romania and
Chile, suggesting the establishment of a definite and
permanent connection between the representative of
the Embassy and the Foreign Relations Office within
the Chamber of Commerce and Industry of Romania .

evenimente

events

Domeniul energiei
i mediul pe agenda
ambasadei Suediei
la Bucureti

energy and environment

sectors on the agenda of
the Swedish embassy in
Bucharest

Bucureti, 22 februarie: Primirea de ctre E.S. dl Mihail

M. Vlasov, preedintele Camerei de Comer i Industrie
a Romniei, la Palatul Camerei Naionale a E.S. dl An
ders Bengtcen, Ambasadorul Suediei n Romnia.

Bucharest, February 22nd: The President of the CCIR,

H.E. Mr. Mihail M. Vlasov received at the Palace of
the National Chamber the visit of H.E. Mr. Anders
Bengtcen, Ambassador of Sweden in Romania.

Preedintele Camerei Naionale, E .S . dl Mihail M . Vlasov, a fcut o scurt prezentare a istoricului Sistemului
Cameral din Romnia, subliniind c prima camer de
comer din ara noastr a fost creat pe timpul domnitorului Alexandru Ioan Cuza, cu sprijinul ambasadorilor strini acreditai n Romnia la acea vreme, iar
acum, ca un arc peste timp, dorim s stabilim relaii
foarte bune cu toate Ambasadele de la Bucureti . Camera Naional a avut iniiativa de a organiza, la nceputul fiecrui an, Gala Corpului diplomatic acreditat n Romnia, care reunete toi ambasadorii de la Bucureti .
Acest eveniment deosebit a devenit tradiional, fiind
deja la cea de-a treia ediie .
La rndul su, E .S . dl Anders Bengtcen a reiterat faptul
c relaiile Suediei cu ara noastr sunt foarte bune,
dar exist nc mari posibiliti de dezvoltare att a
schimburilor comerciale, n ambele sensuri, ct i a in-

The President of the National Chamber, H .E . Mr . Mihail

M . Vlasov, made a brief presentation of the history of
Romanias Chamber System, emphasizing that the first
chamber of commerce in our country was set up during
the reign of Prince Alexandru Ioan Cuza, with the support of the foreign ambassadors accredited in Romania
at that time, and now, as an arch over time, we want to
establish very good relations with all the Embassies in
Bucharest . The National Chamber had the initiative to
organize, at the beginning of each year, the Gala of the
Diplomatic Corps accredited in Romania, gathering all the
Ambassadors from Bucharest . This outstanding event
became a traditional one, being now at its third edition .
In his turn, H .E . Mr . Anders Bengtcen underlined the very
good relations of Sweden with our country, adding that
there was still room for improvement, both for the bilateral trade exchanges and for the Swedish investments

23

evenimente

vestiiilor suedeze
n Romnia . Firmele suedeze puternice care se afl n
Romnia nu au att
de mare nevoie de
sprijinul Ambasadei,
de aceea eforturile
trebuie s se concentreze pe firmele
mici i mijlocii, care
sunt nc reticente
n a veni n Romnia . n prezent, nu
exist nici un fel de
probleme n relaiile
bilaterale, prin urmare, avem calea deschis ctre promovarea schimburilor economice i a investiiilor . Cred, de asemenea, c
putem face multe i in domeniul energiei sau al mediului, a declarat diplomatul suedez .

24

events

in Romania, as well .
The strong Swedish
companies present in
Romania do not need
so much the support
of the Embassy that is
why the efforts must
focus on the small and
medium-sized enterprises, which are still
reluctant to come to
Romania . Currently,
there are no problems
as far as our bilateral
relations, we have
therefore opened the
way to promote economic exchanges and investments . I also consider that
we can do more in energy and environment sectors,
declared the Swedish diplomat .

evenimente

events

Grupul Statelor
din america latin
i Caraibe, reunit
pentru prima oar,
la Palatul Camerei
naionale

The group of latin

american and
Caribbean States
gathered for the rst
time at the Palace of
national Chamber

Bucureti, 23 februarie 2011: Excelena Sa dl Mihail

M. Vlasov, preedintele Camerei Naionale a Rom
niei, a primit vizita de lucru a Excelenelor lor, cei 8
ambasadori i oficiali ai rilor din America Latin:
E.S. dl Vitor Candido Paim Gobato, Ambasadorul Re
publicii Federative a Braziliei n Romnia, E.S. dna
Maria Eliana Cuevas Bernales, Ambasadorul Repu
blicii Chile n Romnia, E.S. dna Marta C. Fajardo
Palet, Ambasadorul Republicii Cuba n Romnia,
E.S. dna Maria Cristina de la Garza Sandoval, Am
basadorul Statelor Unite Mexicane n Romnia, E.S.
dl Ernesto Pinto Bazurco Rittler, Ambasadorul Re
publicii Peru n Romnia, E.S. dl Pedro Mo Amaro,
Ambasadorul Republicii Uruguay n Romnia, dna
Margot J. Marquez Garcia, nsrcinat cu afaceri al
Republicii Venezuela n Romnia, i dl Gabriel Edu
ardo Puente, nsrcinat cu Afaceri, Ambasada Repu
blicii Argentina n Romnia.

Bucharest, 23rd February 2011: H.E. Mr. Mihail M. Vla

sov, President of the Romanian National Chamber,
received the working visit of Their Excellencies, the
eight ambassadors and officials of the Latin Ameri
can countries: H.E. Mr. Vitor Candido Paim Gobato,
the Federative Republic of Brazils Ambassador to
Romania, H.E. Mrs. Maria Eliana Cuevas Bernales,
the Republic of Chiles Ambassador to Romania, H.E.
Mrs. Marta C. Fajardo Palet, the Republic of Cubas
Ambassador to Romania, H.E. Mrs. Maria Cristina de
la Garza Sandoval, the United Mexican States Am
bassador to Romania, H.E. Mr. Ernesto Pinto Bazurco
Rittler, Republic of Perus Ambassador to Romania,
H.E. Mr. Pedro Mo Amaro, the Republic of Uruguays
Ambassador to Romania, Mrs. Margot J. Marquez
Garcia, the Republic of Venezuelas Charge dAffairs
to Romania and Mr. Gabriel Eduardo Puente, the Re
public of Argentinas Charge dAffairs to Romania.

Obiectivul ntlnirii a constat n stabilirea premiselor

pentru organizarea unui Forum de afaceri Romnia
America Latin, n al doilea trimestru al anului 2011,
eveniment ce i propune s aduc la Bucureti oameni
de afaceri din rile Americii Latine interesai de piaa
romneasc, dar i de cea european, oferind astfel
o platform concret de cooperare i sprijinind dezvoltarea relaiilor comerciale bilaterale .
E .S . dl Vitor Candido Paim Gobato, Ambasadorul Republicii Federative a Braziliei n Romnia, coordonator
al GRULAC, a mulumit pentru deschiderea Camerei

The purpose of the meeting was to establish the premises for organizing a Romania-Latin America Business
Forum, in the second quarter of 2011 . The event aims
to gather, in Bucharest, businessmen from the Latin
American states interested in the Romanian and in the
European market, as well, thus providing a concrete
platform for cooperation and support for the development of the bilateral commercial relations .
H .E . Mr . Vitor Candido Paim Gobato, the Ambassador
of the Federative Republic of Brazil to Romania, and
GRULAC coordinator, thanked the National Chamber

25

evenimente

Naionale n vederea impulsionrii relaiilor dintre

Romnia i America Latin,
considernd ideea organizrii forumului ca fiind
una extrem de util, mai
ales n aceast perioad de
lips a unei politici concrete
privind abordarea pieei
latino-americane .
ntlnirea, la care au participat i preedinii Camerelor de Comer i Industrie Bucureti, Constana i Vrancea, marcheaz o
premier n relaia cu statele din America Latin, ntruct este prima iniiativ
de acest gen lansat de o instituie din
Romnia .
n ncheiere, s-a concluzionat c n
luna mai 2011 va avea loc reuniunea
de pregtire, n cadrul creia vor fi
confruntate listele preliminare de participare, agendele privind interesele de
export/ import naintate spre considerare, stabilindu-se, de asemenea perioada definitiv a forumului i alte detalii
referitoare la obiective i oportuniti .

26

events

for its openness in stimulating the Romanian and Latin

American relations, appreciating the idea of organizing
such a forum, especially, in the context of the current
void in terms of a concrete policy regarding the approach of the Latin-American market .
The meeting, in which the presidents of the Chambers
of Commerce and Industry of Bucharest, Constana
and Vrancea also participated, marks a premiere in the
relationship with the Latin American states, given the
fact that this is the first initiative of the sort launched
by a Romanian institution .
In conclusion, all parties agreed to hold a more elaborate session in May 2011, to analyze and establish the
preliminary lists of participation, the agendas regarding the interest of export/
import to be
considered, the
final date for
the forum and
other details
concerning objectives and opportunities .

evenimente

events

uimitorul Gust al
Thailandei

The amazing Taste

of Thailand

Bucureti, 1 martie: Preedintele CCIR, E.S. dl Mihail

M. Vlasov, a primit vizita E.S. dna Chantipha Phutra
kul, Ambasadorul Regatului Thailandei la Bucureti.

Bucharest, March 1st HE Mr. Mihail M. Vlasov, Presi

dent of CCIR, received the visit of HE Ms. Chantipha
Phutrakul, Ambassador of Thailand in Bucharest

E .S . dna . Chantipha Phutrakul s-a aflat pentru prima

dat de la preluarea mandatului n vizit de curtoazie
la Palatul Camerei Naionale .
Amintind de Festivalul gastronomic thailandez organizat la Bucureti, la nceputul lunii decembrie 2010,
Excelena Sa, doamna Ambasador, a subliniat importana evenimentelor de acest gen n promovarea
unei ri, menionnd cu acest prilej oportunitatea
participrii unei delegaii de afaceri la Thaifex-World
of Food Asia, ce urmeaz a se desfura la Bangkok n
perioada 25-29 mai a .c .
Concentrat pe domeniile Food and Beverage, Food Catering, Food Technology, Hospitality Service& Retail and
Franchise, acest eveniment este rezultatul unui parteneriat
de success dintre Camera de Comer a Thailandei i Departamentul de Promovare a Exporturilor din Germania,
devenind, de la prima ediie, o platform central n domeniu pentru ntreaga Asie de Sud-est, a mai adugat dna
Chantipha Phutrakul .
La rndul su, E .S . dl . Mihail M . Vlasov, preedintele
CCIR a menionat rolul i misiunea Camerei de Comer i Industrie a Romniei, instituia-cheie pentru
promovarea comerului bilateral i a oportunitilor
de afaceri, att din Romnia, ct i de peste hotare .

HE Ms . Chantipha Phutrakul paid the first courtesy call

to the Palace of the National Chamber since HE took
over the mandate in Romania .
Recalling Thai Gourmet Festival held in Bucharest in
early December 2010, Her Excellency, Ms . Ambassador, underligned the importance of such events in
promoting a country . Her Excellency also mentioned
the great opportunity for a Romanian business delegation to visit Thaifex-World of Food Asia, event
which ist to take place in Bangkok, between 25-29
May, 2011 .
Concentrated on the sectors such as: Food and Beverage, Food Catering, Food Technology, Hospitality
Service & Retail and Franchise, this event is the result
of a successful partnership between the Chamber of
Commerce of Thailand and the Department of Export
Promotion of Germany,thus becoming from its first
edition, a central platform in that field for the entire
South-East Asia, added Ms . Chantipha Phutrakul .
In HE return, Mr . Mihail M . Vlasov, CCIR President
stressed the role and mission of the Chamber of Commerce and Industry of Romania, the key institution for
promoting bilateral trade and business opportunities
both in Romania and abroad .

27

evenimente

Lund n considerare faptul c Thailanda este exportatorul i productorul numrul unu n lume la orez i cauciuc
i c, n ultima vreme, a devenit o destinaie tot mai dorit
de romni, exist o sfer ampl de posibiliti de consolidare i mbuntire a balanei comerciale, a apreciat E .S .
dl Mihail M .Vlasov .

28

events

Taking into account the fact that Thailand i sthe number one exporter and manufacturer in the world in
rice and rubber and, lately, has become a growing desired destination for Romanian, there is a wide range
of possibilities to enhance and improve the trade balance , said HE Mr . Mihail M .Vlasov .

evenimente

events

aCFCi asociaia
Camerelor Franceze
de Comer i
industrie, la debutul
unui nou mandat

aCFCi association
of French Chambers
of Commerce and
industry to start a
new mandate

Paris, 9 Martie: Preedintele Camerei Naionale, E.S.

dl Mihail M. Vlasov a efectuat o vizit informal cu
ocazia instalrii n funcie a noului preedinte ales
al Camerei de Comer i Industrie Paris, dl Pierre
Antoine Gailly.

Paris, March 9th: The president of the National Chamber,

H.E. Mihail M.Vlasov made an informal visit occasioned by the
appointment of Mr. Pierre-Antoine Gailly, as President of the
Paris Chamber of Commerce and Industry.

ntlnirea a debutat
prin adresarea unui
mesaj de felicitare
E .S . dl Pierre-Antoine
Gailly urmare a alegerii n funcia de
preedinte al CCI
Paris .
E .S . dl Pierre-Antoine
Gailly a mulumit
pentru vizita fcut
la un timp att de
scurt de la momentul alegerii domniei
sale i a menionat
c din funcia pe
care a deinut-o anterior, cea de trezorier al CCI Paris, cunoate foarte bine
relaiile strnse de
colaborare dintre
CCIR i CCI Paris .
E .S . dl Pierre-Antoine
Gailly a constatat c exist mari asemnri ntre problemele cu care se confrunt cele dou Sisteme Camerale,
deosebirea esenial constnd n faptul c, n Frana, calitatea de membru este reglementat de lege, astfel nct
40% din bugetul Camerei de Comer Paris provine din
cotizaii .
Dl George Fischer a afirmat c urmeaz s dezvolte o
platform n care s atrag mai multe camere de comer
pentru accesarea fondurilor de la Eurochambres care nu
au fost folosite, n acest sens, urmnd s trimit protocoale de colaborare ctre camerele de comer naionale .

H .E . Mihail M .Vlasov
congratulated H .E .
Mr . Pierre-Antoine
Gailly for his election as President of
the CCI Paris .
Mr . Pierre-Antoine
Gailly thanked for
the prompt visit
so shortly after his
election and mentioned that due
to the position he
had held previously, as treasurer of
the CCI Paris, he
knew very well the
close relationship
of
collaboration
between the CCIR
and the CCI Paris .
E .S . Mr . Pierre-Antoine Gailly found
that there are great
similarities between
the problems that the two Chamber Systems face, the
only essential difference arising from the fact that in France, the membership is regulated by law so that 40% of
the Paris Chamber of Commerces income comes from
contributions .
Mr . George Fischer said that he would develop a platform
to attract more chambers of commerce so that, together,
they would access the Eurochambres founds that havent
been accessed yet . The cooperation protocols are to be
sent to the national chambers in the near future .

29

evenimente

events

oamenii de afaceri
danezi doresc
informaii i
rezultate concrete

Danish
businessmen want
information and
practical results

Bucureti, 14 martie: Primirea de ctre E.S. dl Mihail

M. Vlasov, preedintele Camerei de Comer i Indus
trie a Romniei, la Palatul Camerei Naionale a E.S.
dl Michael Sternberg, Ambasadorul Extraordinar i
Plenipoteniar al Regatului Danemarcei la Bucureti

Bucharest, March 14th: The President of the CCIR,

H.E. Mr. Mihail M. Vlasov received the visit of H.E.
Mr. Michael Sternberg, Extraordinary and Plenipo
tentiary Ambassador of the Kingdom of Denmark in
Romania at the Palace of the National Chamber.

La ntrevederea cu Ambasadorul Regatului Danemarcei

Michael STERNBERG s-au discutat cile intensificrii
relaiilor economice i comerciale dintre cele dou
state . n discuiile purtate, E .S . dl Mihail M . Vlasov a
subliniat faptul c exist o optic aparte a Conducerii Camerei Naionale n relaiile cu corpul diplomatic
acreditat la Bucureti, considerndu-se c oamenii de
afaceri strini trebuie s obin cele mai bune i mai actuale informaii, pe care le deine Camera de Comer,
iar relaia dintre ataatul comercial al ambasadei i consilierul de zon din cadrul Biroului de Relaii Externe al
CCIR trebuie s fie una permanent i nemijlocit .
n continuarea ideilor menionate, domnul Ambasador a adugat c oamenii de afaceri danezi sunt foarte
pragmatici i doresc informaii i rezultate concrete .
Astfel, putem colabora n organizarea unor evenimente
punctuale, cum ar fi seminarii de promovare sectoriale sau informaii de afaceri, folosind baza de date
creat de ctre Camera Naional, respectiv Sistemul
Naional de Informaii de Afaceri .

During the meeting with the Ambassador of the Kingdom

of Denmark, Mr . Michael Sternberg, the ways of enhancing
economic and trade relations between the two countries
were discussed . H . E . Mr . Michael M . Vlasov stressed during talks that there was a special view of the National
Chambers Leadership in relations with the diplomatic
corps accredited in Bucharest, considering that the foreign businessmen must receive the best and latest updated information, held by the Chamber of Commerce
and the relation between the commercial attach of the
embassy and the desk officer of the Chambers Foreign
Relations Office has to be a permanent and direct one .
Continuing the mentioned ideas, H .E . the Ambassador
added that the Danish businessmen are very pragmatic
and want information and practical results . Thus, we
can cooperate in organizing specific events, such as sector promotion or business information seminars, making
use of the database created by the National Chamber,
respectively, the National Business Information System .

30

evenimente

events

31

evenimente

events

MODEL DE BUNE PRACTICI

MODEL OF GOOD PRACTICE

Noul Cod Comercial turc, adoptat la data de 13 ianua

rie 2011 i urmnd a intra n vigoare din luna iulie
2012, introduce noi reglementri privind desfura
rea activitilor comerciale i rolul fundamental al
sistemului cameral turcesc.

The new Turkish Commercial Code, adopted on January

13rd, 2011 and entering into force in July 2012, intro
duces new regulations on commercial activities and
brings changes to the fundamental role of the Turkish
Chamber System.

Structurat pe 1534 articole, n 6 volume, Codul face parte din Codul Civil turcesc i are drept obiectiv esenial
armonizarea legislaiei n vigoare cu legislaia Uniunii
Europene, n special privind puncte, precum companiile
cu un singur partener (al cror statut este legiferat de
o lege conceput dup modelul European Economic
Interest Grouping), concurena, transparena societii
informaionale, principiile de guvernan corporatist,
standardele de audit i contabilitate, legea asigurrilor
i legea companiilor.

Divided in 1,534 articles, in 6 volumes, the Code is part

of the Turkish Civil Code and aims to harmonize key legislation with the EU law, especially on matters regarding, for instance, companies with one partner (whose
status follows a legal model issued by the European
Economic Interest Grouping), competition, transparency of information society, the principles of corporate governance, audit and accounting standards, insurance law and corporate law.

Uniunea Camerelor
de Comer i a
Burselor de Mrfuri
din Turcia

Mai mult dect att, potrivit dispoziiilor noului Cod

Comercial turc, Registrul Comerului este inut de ctre
Uniunea Camerelor de Comer i a Burselor de Mrfuri, care are, conform textului acestui document, obligaia i dreptul de a realiza o baz de date la nivel naional.
Aceast nevoie de schimbare s-a datorat faptului c,
n condiiile actuale ale economiei de pia, att la
nivel de ar/regiune ct i la nivel global, trebuia aliniat legislaia la nevoile actuale ale comercianilor
(nevoile reale) i stabilite noi reguli, pe lng cele deja
consacrate, pentru a veni n sprijinul mediului de afaceri i al dezvoltrii comerului (legea comercial nu
poate rmne indiferent la nevoile comercianilor i
ale pieei). Conform studiului premergtor redactrii
Codului Comercial prezent, Turcia este a XVII-a putere
economic mondial, pn n 2050, estimndu-se o
cretere economic cu aproximativ 5,1%, ceea ce i va
asigura Turciei un loc 12 n topul celor mai prospere
ri din lume.
Printre prevederile care intereseaz orice comunitate
de afaceri preocupat de schimbrile generate de noile
tendine globale, se numr i acelea care oblig toate
companiile, indiferent de mrime, s aib un site pe
internet, n care s prezinte mrimea capitalului social,
32

Union of Chambers
of Commerce
and Commodity
Exchanges of Turkey

Moreover, in accordance with the new Turkish Commercial Code, the Trade Registry is ruled by the Union of
Chambers of Commerce and Commodity Exchanges,
which has, according to the text of this document, the
obligation and right to make a national database.
This need for change is due to the current market
economy conditions, both at the country/region and
global level, in order to get in line with the current
legal needs of traders (the real needs) and to set
new rules, in addition to those already established,
to support business and trade development (trade
law cannot remain indifferent to the needs of tra
ders and market).
According to a previous study the present Commercial
Code based on, Turkey is the 17th economic power in
the world, by 2050, estimating a growth of about 5.1%,
which would provide Turkey a place in Top 12 of the
most prosperous countries in the world.
Among the provisions that may interest any business
community concerned with global trends are those
that require all companies, regardless of their size, to
have a website to present the size of share capital, reports and graphs (this provision shall enter into force
in 2013), to enable stock companies to work in the
electronic environment, to organize board meetings

evenimente

events

rapoarte i grafice (aceast prevedere va intra n vigoare n 2013), pentru a da posibilitatea companiilor
pe aciuni s activeze n mediul electronic, s organizeze ntlnirile bordului pe net, s voteze, s prezinte
propuneri i s participe la discuii. Companiile listate
la burs sunt obligate s organizeze edinele bordului
pe internet.
Noul Cod mai introduce, pentru companiile pe aciuni, obligativitatea auditului independent, nlocuind
sistemul actual de audit obligatoriu, efectuat de ctre
companii recomandate de stat. Companiile mari i mijlocii vor fi evaluate de companii de audit independente
i impariale, iar companiile mici de cel puin 2 auditori
independeni, ori contabili publici acreditai i un consilier financiar.
Raportarea Camerei de Comer i Industrie a Romniei la aceste msuri are la baz nu doar relaiile excepionale pe care le avem la nivel instituional cu TOBB
(Uniunea Camerelor de Comer i a Burselor de Mrfuri), ci, n special, experiena direct a programelor i
proiectelor demarate de acest organism n sprijinul
comunitii oamenilor de afaceri turci, dar i strini.
Potenarea parteneriatului public-privat a generat pn
n prezent venituri considerabile ambelor pri, dar i
valoare adugat antreprenorilor care au beneficiat de
msurile i propunerile promovate de ctre TOBB i
abrogate de ctre factorii de decizie de resort.
Posibilitatea adaptrii i adoptrii modelului turc la
nivelul Sistemului Cameral din Romnia ar nsemna
un plus de coeren i stabilitate care ar mbunti
nemijlocit oportunitile de afaceri i investiii, dar i
relaiile economico-comerciale cu state care, iat, nu
doar accept schimbarea, ci sunt n pas cu ea.
La nivelul Sistemului Cameral, n baza art. 27 din Statutul Camerei Naionale, s-a definitivat n ultimul an Sistemul Naional de Informaii de Afaceri, care este o platform de comer i de informaie transparent pentru
orice comerciant. Cu sprijinul Registrului Comerului
i al instituiilor statului, acest Sistem poate deveni mai
mult dect un generator de date i contacte. Mai mult
dect att, comunitatea de afaceri din Romnia ctig
un plus de transparen i eficien n cursa deinerii
informaiei corecte i utile.

online, to vote, to submit proposals and participate

in discussions. Listed companies are obliged to hold
board meetings on the Internet.
The New Code also introduces, for stock companies,
the independent audit requirement, replacing the current system of mandatory audit conducted by companies recommended by the state. The large and medium enterprises will be evaluated by independent and
impartial audit companies and small companies by at
least two independent auditors, or accredited public
accountants and a financial adviser.
The Chamber of Commerce and Industry of Romania
looks up to these measures because it has not only
exceptional institutional relations with TOBB (the
Union of Chambers and Commodity Exchanges), but
also direct experience in running programs and projects initiated either by the agency in support of the
Turkish business community, or foreigners, as well. The
boost of public-private partnership generated significant revenue for both parties, but also added value to
entrepreneurs who benefited from the measures and
proposals supported by the TOBB and repealed by the
relevant decision makers.
The possibility to adapt and adopt the Turkish model
in the Romanian Chambers System would add a plus
of consistency and stability that could directly improve
business and investment opportunities, trade and economic relations with countries that, as we see Turkey
here, accept change and keep pace with it.
Last year, the Chambers System succeeded to finalize the platform for trade and transparent information
for any entrepreneur, the National Business Information
System, meeting article 27 of the Statute of the National
Chamber. With the support of the Trade Registry and
the state institutions, this system can become more
than a generator of data and contacts.
Moreover, the business community in Romania would
earn more transparency and efficiency in the race for
accurate and useful information.
Smaranda Heroiu

Smaranda Heroiu

33

evenimente

events

inCoTeRMS 2010
noile reguli n
vigoare de la 1
ianuarie 2011

inCoTeRMS 2010
new rules
in force from
January 1st, 2011

Bucureti, 23 februarie, 16 martie: ncepnd cu 1 ianuarie

2011, o nou versiune a condiiilor de livrare Incoterms a
intrat n vigoare la nivel mondial. Pentru a fi la curent cu
aceste schimbri, la sediul Camerei de Comer i Indus
trie a Romniei a avut loc seminarul INCOTERMS 2011
The New Rules, susinut de lectori de la Intercollege
Institute of Business Studies (IBS) Romania.

Bucharest, February 23rd and March 16th: Starting

with January 1st, 2011, a new version of the Incoterms
delivery terms entered into force worldwide.To increase
awareness of these changes, the Chamber of Commer
ce and Industry of Romania hosted the seminary INCOTERMS 2011 The New Rules with lecturers from the In
tercollege Institute of Business Studies (IBS) Romania.

Principalele nouti se rezum la comprimarea celor 13

clauze n numai 11, mprite n dou categorii:
1 . clauze valabile pentru toate tipurile de transport: ExW,
FCA, CPT, CIP, DAT, DAP, DDP i
2 . clauze valabile exclusiv pentru transport maritim i fluvial:
FAS, FOB, CFR, CIF .
Condiiile de livrare DAT i DAP vor nlocui clauzele: DEQ,
DAF, DES i DDU .
Conform noilor reglementari Incoterms 2010, n cazul FOB,
CFR i CIF, mrfurile sunt considerate livrate din momentul n care sunt urcate la bordul navei, spre deosebire de
clauzele anterioare cnd acest lucru se ntmpla nainte de
mbarcarea lor .
Pe lng cele 11 reguli bine detaliate, Incoterms 2010 include:
note de orientare i grafice ilustrative pentru a ajuta utilizatorii s aleag eficient regula corect pentru fiecare
tranzacie;
sfaturi pentru utilizarea unor proceduri electronice;
sfaturi pentru utilizarea Incoterms 2010 n comerul intern .
Se mai poate aduga c noii termeni de livrare definesc mai
clar obligaiile prilor reducnd astfel riscul apariiilor unor
divergene juridice ntre pri .
Un alt lucru demn de
atenie este specificaia
fcut de ICC privind
aplicabilitatea reglementrilor Incoterms 2010
att pentru transportul
internaional ct i pentru cel intern .

34

The news refers mainly to the compression of the 13

clauses in only 11, divided into two categories:
1 . clauses applied to all types of transport: ExW, FCA,
CPT, CIP, DAT, DAP, DDP and
2 . clauses valid only for sea and inland waterway
transport: FAS, FOB, CFR, CIF .
DAP DAT delivery terms will replace the clauses:
DEQ, DAF, DES, and DDU .
According to the new Incoterms 2010 regulations, for
FOB, CFR and CIF, the goods are considered delivered
as soon as they are loaded onto the ship, unlike the
previous provisions when that happened before their
embarkation .
In addition to the 11 well-detailed rules, Incoterms
2010 includes:
guidance notes and illustrative graphics to help users to
effectively choose the correct rule for each transaction;
guidelines for the use of electronic procedures;
guidelines for the use of Incoterms 2010 in domestic trade .
The new delivery terms more clearly define the obligations of the parties, thus, reducing the risk of legal
disputes between the parties .
Another noteworthy thing
is the specification made
by the ICC Incoterms
2010 on the applicability
of regulations for both
international transport as
well as the internal one .

evenimente

events

35

evenimente

36

events

evenimente

events

oportuniti de
afaceri i climatul
investiional din
Republica armenia

Business opportunities
and investment
Climate in the Republic
of armenia

Bucureti, 11 martie: Camera de Comer i Industrie

a Romniei n parteneriat cu Ambasada Republicii
Armenia n Romnia i Camer de Comer Bilatera
l RomniaArmenia a organizat masa rotund cu
tema Oportuniti de afaceri i climatul investiio
nal din Republica Armenia.

Bucharest, March 11th:The Chamber of Commerce and

Industry of Romania in partnership with the Embassy
of Armenia in Bucharest and the RomaniaArmenia Bi
lateral Chamber of Commerce and Industry organized
the roundtable meeting: Business Opportunities and
Investment Climate in Republic of Armenia.

Evenimentul, organizat n contextul desfurrii celei de-a III-a

sesiuni a Comisiei mixte interguvernamentale de cooperare economic i tehnico-tiinific dintre
Romnia i Armenia, a avut drept
scop prezentarea oportunitilor
de afaceri i a proiectelor de investiii din Republic Armenia . n
prezena Secretarului de Stat n
Ministerul Afacerilor Externe din
Armenia, dl Tigran Sanvelian, aciunea a beneficiat i de participarea unor oficiali armeni din cadrul

The event took place in the context of the third session of the Joint
Armenian-Romanian Intergovernmental Commission on Economic,
Technical and Scientific Cooperation,
and aimed to present the business
opportunities and investment climate of the Republic of Armenia . In
the presence of Mr . Tigran Sanvelian,
the Secretary of State for Foreign Affairs of Armenia, the event was also
attended by officials from the Armenian Ministry of Economy, Finance
and Agriculture and also by repre-

37

evenimente

Ministerului Economiei, Finanelor, Agriculturii, precum i

ai Ageniei de Dezvoltare Armean i ai Asociaiei Productorilor i Industriailor din Armenia .
Cu privire la cooperarea n domeniul ntreprinderilor
mici i mijlocii, Romnia i Armenia au convenit promovarea reciproc a investiiilor i ncurajarea nfiinrii
de societi mixte n domenii economice prioritare, de
interes comun . n plus, Camera de Comert i Industrie a
Romniei intenioneaz s semneze un Acord de colaborare cu Camera de Comer i Industrie a Republicii Armenia,
iar Centrul Romn pentru
Promovarea Comerului
i Investiiilor Strine i
propune demararea negocierilor cu omologul
armean pentru semnarea
unui Acord de colaborare
care s stabileasc cadrul
legal pentru schimbul de
informaii i cooperarea
practic, n beneficiul mediului de afaceri din cele
dou ri .

38

events

sentatives of the Armenian Development Agency and the

Association of Producers and Industrialists of Armenia .
As regards the cooperation between the small and medium-sized enterprises, Romania and Armenia agreed to
promote mutual investment and to encourage the establishment of joint enterprises in priority economic areas
of common interest . In addition, the Chamber of Commerce and Industry of Romania intends to sign a Cooperation Agreement with the Chamber of Commerce and
Industry of the Republic of Armenia, while the Romanian
Centre for Promotion of
Trade and Investment is planning to start negotiations with
the Armenian counterpart in
order to sign a Memorandum
of Agreement that will establish the legal framework for
exchange of information and
practical cooperation for the
benefit of the business community in the two countries .

evenimente

events

Romnia i Coreea
au interese i valori
comune

Romania and Korea:

shared interests
and values

Bucureti, 14 martie: Camera de Comert i Industrie a Romniei a organizat Forumul de Afaceri RomniaCoreea de
Sud, cu prilejul vizitei n Romnia a delegaiei economice a
Asociaiei Coreene de Importatori (KOIMA).

Bucharest, March 14th: The Chamber of Commerce and

Industry of Romania organized the Business Forum Romania
South Korea, occasioned by the visit to Romania of an economic
delegation from the Korean Importers Association (KOIMA).

Considerm c mediul economic romnesc este

ntr-o ascensiune evident, iar Romnia este deschis
cooperrilor economice . Consider c acest tip de
ntlniri business to business sunt foarte bine venite .
Memorandumul semnat astzi reprezint un cadru de
colaborare punctual, care va permite n continuare noi
proiecte de dezvoltare, a declarat n cuvntul de deschidere dl Nicolae Bcanu, vicepreedinte al Camerei
Naionale i preedintele CCI Arad .
Dr . Ju Tae Lee, preedintele KOIMA, eful delegaiei
coreene, a vorbit despre istoricul recent al relaiilor
economice bilaterale dintre Romnia i Coreea de
Sud, dar i despre depirea perioadelor de recesiune:
n anii 1990, Coreea a suferit o criz economic de
amploare cnd a trebuit s apeleze la ajutorul Fondului Monetar Internaional . Aadar, poporul coreean
a transformat aceast criz ntr-o oportunitate de
a mbunti mediul corporatist i de a se ndrepta

We believe that the Romanian economic environment is obviously growing and Romania is open to
economic cooperation . I think these types of business to business meetings are truly an opportunity .
The memorandum signed today represents a framework for collaborations that will further enable new
development projects, said, in his opening speech, Mr .
Nicolae Bcanu, vice-president of the National Chamber and president of the CCI Arad .
Dr . Ju Tae Lee, President of KOIMA, head of the Korean
delegation, spoke about the recent history of bilateral
economic relations between Romania and South Korea, and also about overcoming periods of recession:
In the 1990s, Korea passed over a major economic
crisis when she needed to ask for help from the International Monetary Fund . But, the Korean people
turned this crisis into an opportunity to improve the
corporate environment and move towards an innova-

39

evenimente

ctre o economie inovativ . Sunt convins c aceast

experien ne va ajuta s consolidm parteneriatul
nostru din punct de vedere al comerului i domeniului economic: Coreea i Romnia au interese i
valori comune .
n finalul ntlnirii reprezentanii KOIMA i CCIR au semnat un acord
de cooperare .
Volumul schimburilor comerciale reciproce a
fluctuat n ultimii ani,
cea mai mare cifr
nregistrndu-se
n 2007, de 934 de
milioane de dolari .
n acelai timp, deficitul balanei comerciale dintre cele dou
ri s-a redus treptat, ca
urmare a eforturilor depuse
de ntreprinztorii romni . n
prezent, n Romnia funcioneaz 167
de companii cu capital corean i un capital social
subscris de 80,98 milioane de dolari, sitund Coreea
de Sud pe locul 28 n topul investiiilor strine directe .

40

events

tive economy . I am convinced that this experience will

help us strengthen our partnership in terms of trade
and economic field: Korea and Romania share common interests and values .
At the end of the meeting, the representatives of
the CCIR and KOIMA signed a cooperation agreement .
The volume of trade fluctuated in recent years; the highest figure of 934 million
dollars was registered
in 2007 . Meanwhile, the
trade deficit between
the two countries gradually decreased due to
the efforts of the Romanian entrepreneurs . Currently, in Romania, there
are 167 companies with Korean capital and the total subscribed capital ranges about 80 .98
million dollars, placing South Korea on the
28th rank among foreign direct investors .

evenimente

events

oportuniti
economice n noul
context politic din
Republica Tunisian

economic
opportunities in the
new political context of
the Republic of Tunisia

Bucureti, 15 martie 2011: Camera de Comer i Industrie a Romniei, mpreun cu Ambasada Tunisiei, a organizat
seminarul informativ Oportuniti economice n noul context
politic din Republica Tunisian.

Bucharest, March 14: The Chamber of Commerce and

Industry of Romania, together with the Embassy of Tuni
sia, organized the informative seminar economic opportunities in the new political context of the Republic of Tunisia.

Evenimentul de astzi reprezint dovada preocuprilor comune romno-tunisiene de intensificare a relaiilor dintre rile noastre . Tunisia este un partener de
tradiie al Romniei, iar noul context politic poate fi
o ans pentru dezvoltarea legturilor economice i,
n acelai timp, o dovad a prieteniei dintre cele dou
popoare, a declarat n cuvntul de deschidere dl Gheorghe Aldea, vicepreedinte al CCIR i preedinte al
CCI Sibiu .
Tunisia s-a trezit la nceputul acestui an n faa unei
revoluii, lumea nu se atepta la un eveniment de o asemenea amploare i, cu att mai puin, din partea Tunisiei . A fost o revoluie care a iscat admiraia ntregii lumi,
mesajele de simpatie au demostrat nc o dat c Tunisia este bogat n prieteni i parteneri . Dup aceste
momente tulburtoare, astzi, se mplinesc dou luni

Todays event represents the common concerns of

Romania and Tunisia to intensify the relations between
our countries . Tunisia is a traditional partner for Romania, and the new political context could be an opportunity to develop economic connections and, at
the same time, a proof of friendship between the two
nations said, in his opening remarks, Mr . Gheorghe
Aldea, Vice-president of the National Chamber and
President of the CCI Sibiu .
Tunisia began 2011 facing a revolution; the world did
not expect an event of this magnitude and, especially,
from Tunisia . It was a revolution that stirred the admiration of the world; messages of sympathy demonstrated
once again that Tunisia is rich in friends and partners .
After those turbulent moments, today, we celebrate
two months and a day since January 14th and we have

41

evenimente

i o zi de la data de 14 ianuarie i trebuie transmis un

mesaj: Tunisia este pe drumul cel bun, avem un guvern provizoriu, avem un preedinte interimar, totul a fost repus n
ordine . Astzi, trebuie s v comunic c nainte de a va
ncepe afacerile n Tunisia este dreptul dumneavoastr
s tii cum evolueaz ara . Tunisia este bucuroas s
v primeasc pe toi, fie c suntei turiti, fie c suntei
oameni de afaceri, a declarat E .S . dna Saloua Bahri,
Ambasador al Republicii Tunisiene la Bucureti .
Tunisia are o economie diversificat, cu sectoare dezvoltate, precum agricultura, mineritul, turismul i sectoarele de producie . Controlul guvernamental asupra
afacerilor a rmas ridicat, dei, s-a observat o mbuntire n ultimii zece ani prin creterea gradului de
privatizare, simplificarea structurii impozitelor, precum
i o abordare prudent a datoriei . Politicile sociale progresive, de asemenea, au ajutat la creterea condiiilor
de via n Tunisia fa de alte ri din regiune . Creterea real, a fost n medie de aproape 5% n ultimul
deceniu, a sczut la 4,6% n 2008 i pn la 3-4% n
2009-2010, din cauza contraciei economice i ncetinirii cererii de import n Europa Tunisia fiind o mare
pia de export . n Romnia, sunt nregistrate peste 80
de firme mixte romno-tunisiene, avnd un capital social total de peste un milion de USD .

42

events

to send this message: Tunisia is on the right path, we

have a caretakergovernment, we have an interim president,
and everything is restored to order. Today, I must tell you
that before starting a business in Tunisia it is your right
to know how the country evolves . Tunisia is pleased
to welcome everyone, whether you are a tourist or
a businessman, stated H .E . Mrs . Saloua Bahri, Ambassador of the Republic of Tunisia in Bucharest .
Tunisia has a diverse economy, with highly developed
areas, such as agriculture, mining, tourism and manufacturing sectors . The Government control over business remained at a high level, although there was an
improvement over the last decade by increasing privatization, simplification of tax structure, and a prudent
approach to debt . The progressive social policies also
helped to raise living conditions in Tunisia compared to
other countries in the region . Real growth average was
almost 5% in the last decade; fell to 4 .6% in 2008 and
to 3-4% in 2009-2010 due to economic contraction
and the decreasing import demand from Europe Tunisia being a large export market . In Romania, there
are over 80 registered Romanian-Tunisian joint ventures with a total capital of over one million US dollars .

evenimente

events

Japonia dorete
continuarea
investiiilor n
Romnia

Japan Wants
to Continue
investments in
Romania

Bucureti, 23 martie 2011: Camera de Comer i In

dustrie a Romniei n parteneriat cu JETRO (Japan
External Trade Organization) a organizat seminarul
cu tema Punct de vedere japonez asupra dezvoltrii
viitoare a strategiei industriale a Romniei i msuri
lor de atragere a investiiilor srine.

Bucharest, March 23rd: The Chamber of Commerce

and Industry of Romania, in partnership with JETRO
(Japan External Trade Organization), held a seminar
on the Japanese point of view on the future develop
ment of Romanias industrial strategy and measures
to attract foreign investment.

Printre participanii la acest eveniment, s-au numrat

E .S . dl Natsuo Amemiya, Ambasadorul Japoniei n
Romnia, dl Valentin Cismaru, vicepreedinte CCIR i
preedintele CCI Vlcea, dl Takeshi Ito, Director General Organizaia Japonez de Comer Exterior (JETRO) Viena, dna Gabriela Prvu, consilier superior, Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri al
Romniei i dl Liviu Voinea, director executiv, Grupul
Economiilor Aplicate .

The event was attended by H .E . Mr . Natsuo Amemiya,

the Japanese Ambassador in Romania, Mr .Valentin Cismaru, Vice-president of CCIR and President of CCI
Vlcea, Mr .Takeshi Ito, Director General JETRO Vienna,
Mrs . Gabriela Prvu, Senior Advisor, Ministry of Economy, Trade and Environment Affairs of Romania and
Mr . Liviu Voinea, Executive Director, Group of Applied
Economics .

Dl Valentin Cismaru a transmis din partea CCIR mesajul de solidaritate i simpatie fa de poporul japonez
n contextul catastrofei din Japonia i deschiderea
Camerei Naionale fa de relaiile bilaterale romno-

Mr . Valentin Cismaru, on behalf of the CCIR, sent a

message of solidarity and sympathy to the Japanese
people, in the context of the disaster from Japan, and
reaffirmed the availability of the National Chamber to

43

evenimente

japoneze i fa de schimbarea de elemente de knowhow cu partenerul japonez, n special, n domeniul

atragerii de investiii industriale .
Am ntrebat companiile japoneze de ce nu investesc
mai mult n Europa de Est, n special n Romnia, iar
rspunsul pe care l-am primit a fost c nu au suficiente
informaii despre aceast regiune, a declarat dl Takeshi
Ito, director general JETRO, n cadrul prezentarii sale .
Acesta a fcut un scurt istoric al dezvoltrii politicii
industriale a Japoniei i cauzele principale pentru care
companiile japoneze au investit preponderent n Ungaria, Republica Ceh i Polonia .
Dl Liviu Voinea a expus motivele pentru care consider
c investitorii strini ar trebui s gseasc Romnia ca
un loc atractiv pentru a-i plasa investiiile . ntre motivele expuse acesta a enumerat gradul mai mare de
protecie a investitorilor pe care l asigur Romnia,
comparativ cu celelalte ri din Balcanii de Vest, posibilitatea utilizrii Dunrii pentru transport, accesul
investitorilor strini la mprumuturi, mrimea i dinamismul pieelor i faptul c Romnia poate fi punctul
de plecare al investiiilor japoneze n Balcanii de Vest .

44

events

transfer know-how with the Japanese partners, in particular, in attracting industrial investments .
I asked the Japanese companies why they dont invest
more in Eastern Europe, especially Romania, and the
answer I got was that they dont have enough information about this region, said Mr . Takeshi Ito, director
general of JETRO in his presentation . He made a brief
history of Japanese industrial policy development and
the main causes for which Japanese companies invested mainly in Hungary, the Czech Republic and Poland .
Mr . Liviu Voinea presented the reasons why he believed
that foreign investors should find Romania as an attractive place to start their investments . Among the
reasons he listed the higher degree of investor protection that Romania provides, compared with other
Western Balkan countries, the possibility to use the
Danube for transportation, foreign investors access to
loans, the size and dynamism of markets and the fact
that Romania might be the starting point of Japanese
investments in the Western Balkans .

evenimente

events

45

evenimente

46

events

evenimente

events

Ca s nu se uite:
mrturie grac a
restaurrii centrului
istoric al oraului
havana

not to forget:
graphic testimony
of the restoration of
the historic center
havana

Bucureti, 29 ianuarie: Holul Camerei de Comer i Industrie a Romniei a fost gazda expoziiei fotografice Ca s
nu se uite: mrturie grafic a restaurrii centrului istoric al
oraului Havana organizat de Ambasada Cubei la Bucureti
n parteneriat cu Camera de Comer i Industrie a Romniei.
Expoziia a cuprins 26 de fotografii prezentnd lucrrile de
reconstruire a celor mai vechi aezminte din Havana, Cuba.

Bucharest, January 29th: The Hall of the Chamber of Commerce and Industry of Romania hosted the photographic exhibition Not
to forget: graphic testimony of the restoration of the historic center of
Havana, organized by the Cuban Embassy in Bucharest in partnership with the Chamber of Commerce and Industry of Romania.The
exhibition included 26 photographs that showed the reconstruction
process of some of the oldest settlements in Havana, Cuba.

Cu ocazia vernisajului expoziiei au fost srbtorite i Ziua

Naional a Cubei, celebrat anual la 1 ianuarie, precum i
aniversarea a 50 de ani de relaii diplomatice ntre Romnia i Cuba . n deschiderea vernisajului, dna Cornelia Liliana tefnescu, eful Cancelariei Camerei Naionale, a declarat c este o onoare s gzduim expoziia fotografic
ce mrturisete bogia istoriei cubaneze, eveniment ce
reprezint un omagiu adus legturilor puternice de 5 decenii dintre Romnia i Cuba .

At the opening of the photo exhibition, there were

also celebrated the National Day of Cuba (annually honored on January 1st), and 50 years of diplomatic relations between Romania and Cuba . In the opening of the
vernissage, Mrs . Liliana Cornelia tefnescu, Head of
Chancery of the National Chamber, said that it is an
honor to host, at almost one month after the celebration of the National Day of Cuba, a photo exhibition
that testifies the richness of Cuban history, an event

Expoziie fotograc

Photographic Exhibition

47

evenimente

n discursul adresat participanilor la vernisaj, E .S . Marta

C . Palet Fajardo, Ambasadorul Cubei la Bucureti, a vorbit despre importana celor 52 de ani de la Revoluia
Cubanez, caracterizai prin demnitate, independen i
cuceriri sociale . . . eforturi imense, dar care trebuie urmate
de i mai multe msuri . [ . . .] n prezent, Cuba rennoiete
proiectele sale de reformare administrativ, economic i
social . Excelena Sa a asimilat cei 50 de ani de relaii diplomatice ntre Romnia i Cuba unui proces de implicare
reciproc a popoarelor i guvernelor celor dou ri pe
baza acordurilor n diferite domenii .
Ceremonia de deschidere a expoziiei i celebrarea
celor dou evenimente sus-amintite s-a bucurat de
participarea a numeroase personaliti remarcante,
artiti romni de renume i nali reprezentani ai Corpului Diplomatic din Romnia, printre care amintim
prezena Excelenelor Lor Ambasadorii Braziliei, Mexicului, Uruguay-ului, Federaiei Rus, R .P . Chinez, Spaniei, Africii de Sud, precum i ali distini Ambasadori .

48

events

that is also a tribute for the 50 years of diplomatic

relations between Romania and Cuba .
In her speech to the participants, H .E . Mrs . Pallet Martha C . Fajardo spoke about the importance of the 52
years since the Cuban revolution, characterized by
dignity, independence and social gains . . . enormous effort, but which must be followed by further steps . [ . . .]
Currently, Cuba is renewing its projects of administrative, economic and social reform . Her Excellency assimilated these years of diplomatic relations between
Romania and Cuba to a process of mutual engagement
between the peoples and governments of the two
countries on the basis of agreements in various fields .
The opening ceremony of the exhibition and the celebration of the two mentioned events were attended
by numerous remarkable personalities: Romanian artists and high representatives of the Diplomatic Corps
in Romania, among which we mention the presence
of Their Excellencies Ambassadors of Brazil, Mexico,
Uruguay, Russian Federation, China, Spain, South Africa
and other distinguished guests .

evenimente

events

Camera de Comer
i industrie a
Romniei n Campania
ora Pamntului

Chamber of Commerce
and industry of
Romania supports the
earth hour Campaign

Bucureti, 10 martie: Palatul Camerei de Comer i

Industrie a Romniei, una dintre cele mai reprezen
tative cldiri din Bucureti, se va altura celorlalte in
stituii emblematice ale Capitalei, care, la 26 martie
2011, ora 20:30, vor ntrerupe pentru o or lumina i
alimentarea cu energie pentru a trage un semnal de
alarm la adresa efectelor dezvoltrii iresponsabile
asupra mediului nconjurtor.

Bucharest, March 10th: The Palace of the Cham

ber of Commerce and Industry of Romania, one of
the most representative buildings in Bucharest, joins
other emblematic institutions of the capital, which,
on 26 March 2011, at 20:30 oclock, turn off, for an
hour, the lights and the power supplies, thus, drawing
the attention on the irresponsible development im
pacts on the environment.

Prin natura noastr, iniiem i promovm proiecte de

responsabilitate social, att in-house ct i prin parteneriate externe, motiv pentru care am considerat firesc s
ne alturm Campaniei Ora Pmntului, a declarat dna
Smaranda Heroiu, director al Direciei de Relaii Publice .
Campania Ora Pmntului 2011 are drept scop implicarea instituiilor publice, companiilor i organizaiilor din Romnia, din toate domeniile de activitate,
precum i a simplilor ceteni, ntr-un demers care

By our nature, we initiate and promote social responsibility projects, both in-house and throughout
external partnerships . This is why, we considered it
natural to join earth Hour Campaign, said Mrs . Smaranda Heroiu, Director of Public Relations .
earth Hour Campaign 2011 aims to involve public
institutions, companies and organizations in Romania, as well as ordinary citizens, in an approach
centered to bring the change by the mere act of

49

evenimente

s produc schimbarea prin simplul gest de stingere

a luminilor i decuplare a echipamentelor electronice
aflate n stand-by . Smbt, 26 martie 2011, n intervalul orar 20:30-21:30, Romnia se altur mapamondului
lsnd Pmntul s respire . Aciunea are loc n fiecare
an la nivel mondial i i propune s determine factorii de decizie guvernamentali s treac la msuri ferme
pentru stoparea fenomenului de nclzire global .

50

events

turning off the lights and disconnecting the standby electronic equipments . On Saturday, March 26,
2011, between 8:30-9:30 p .m, Romania joins the
globe leaving the Earth to breathe . The action
takes place worldwide, each year, and aims to determine government policy makers to take firm
measures to stop global warming .

evenimente

events

51

evenimente

events

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE a romniei

the chamber of commerce

and industry of romania

B-dul Octavian Goga, nr. 2, sector 3, Bucureti, cod 030982

Tel: +4021/319.01.14-18, +4021/319.01.21-23; Fax: +4021/319.01.20
Email: ccir@ccir.ro
Website: www.ccir.ro

Evenimente

Events

Reuniuni ale organelor de Conducere a Camerei Naionale

Meetings of the management bodies of the National Chamber

27 ianuarie, 17 februarie, 15 martie: edinele Biroului de Conducere.

January 27th, February 17th, March 15th: Meetings

of the Management Board.

17 februarie: Sesiunea Colegiului de Conducere.

February 17th: Meeting of the Elected Management

Board.

Misiuni economice i ntlniri cu participare internaional

23-25 februarie: Participarea CCIR la Adunarea
General ABC de la Sofia
Dl Valentin Cismaru, vicepreedintele Camerei de
Comer i Industrie a Romniei (CCIR), preedintele
Camerei de Comer i Industrie Vlcea, i dna Irina Papadache, consilier n cadrul Biroului Relaii Externe al
CCIR, au participat la prima Adunare General a ABC
din anul n curs, care a avut loc la Sofia, organizat de
Camera de Comer i Industrie a Bulgariei.
n conformitate cu Preedinia rotativ a Asociaiei, n
acest an, Preedinia ABC este deinut de Bulgaria,
respectiv Preedintele acesteia, dl Tsvetan Simeonov,
este i Preedintele ABC. Programul Adunrii Generale
a cuprins n prima sa parte o ntlnire cu camerele de
comer regionale din Bulgaria i cu Primarul oraului
Sofia, dna Jordanka Fandakova, iar n cea de-a doua zi,
au avut loc lucrrile propriu-zise ale adunrii generale.
Preedintele Tsvetan Simeonov a prezentat prioritile
preediniei ABC, dintre care putem enumera: cooperarea regional i transfrontalier, mbuntirea mediului de afaceri, cooperarea cu organizaii similare, ncurajarea antreprenoriatului feminin, stimularea investiiilor n regiune i programul propus de activiti, pe
anul 2011. Ca o concluzie, toi preedinii camerelor
de comer ai ABC au subliniat importana cooperrii
n zona balcanic, n special prin cooperarea n proiecte
comune, stabilirea unor legturi mai strnse de colaborare, mai ales n ceea ce privete relaiile bilaterale,
descentralizarea i transparena structurilor guvernamentale, mbuntirea cadrului legal i administrativ.
28 februarie-2 martie: Dl Marian Nicolae, arbitru
n cadrul Curii de Arbitraj Comercial Internaional de
pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei,
a participat la cursurile de perfecionare n arbitrajul comercial internaional, organizate sub auspiciile
Institutului de Drept al Afacerilor Internaionale de
pe lng Camera Internaional de Comer (ICC Institute of World Business Law), la Paris, pe tema Privire de ansamblu asupra elementelor de baz i asupra
practicilor n legtur cu exercitarea misiunii de arbitru.
52

Economic missions and international participation meetings

February 23-25th: The CCIR participation at the ABC
General Assembly in Sofia
Mr. Valentin Cismaru, Vice-president of the Chamber
of Commerce and Industry of Romania (CCIR), President of the Vlcea CCI, and Ms. Irina Papadache, Counsellor at the Foreign Relations Bureau of the National
Chamber, participated in the ABCs first General Assembly of the current year, in Sofia, an event organized
by the Bulgarias Chamber of Commerce and Industry.
In accordance with the rotating presidency of the Association, this year, the ABC presidency is taken over
by Bulgaria, by Mr. Tsvetan Simeonov. The first part
of the General Assemblys agenda included a meeting
with regional chambers of commerce from Bulgaria
and with the Sofia Mayor, Ms. Jordanka Fandakova. The
General Assembly took place next day. The President
Tsvetan Simeonov presented the priorities of the ABC
Presidency, out of which we can mention: regional and
cross border cooperation, improving the business
environment, cooperation with similar organizations,
encouraging entrepreneurship, stimulating investment
in the region and the presentation of the proposed
schedule of activities for the year 2011. In conclusion,
all the presidents of the ABC chambers of commerce
emphasized the importance of cooperation in the
Balkans, particularly through joint projects, through
establishing up closer ties of cooperation, especially
with regard to bilateral relations, decentralization and
transparency in government structures, improving the
legal and administrative framework.
February 28-March 2: Mr. Marian Nicolae, judge of
the Court of International Commercial Arbitration of
the Chamber of Commerce and Industry of Romania,
participated at the training courses on international
commercial arbitration, held under auspices of the
Law Institute of International Affairs attached to the
International Chamber of Commerce (ICC Institute of
World Business Law), in Paris, on Overview of basic elements and practices in connection with the exercise of the

evenimente

Acest curs de trei zile le-a oferit participanilor ocazia de a-i ntri cunotinele de baz n domeniul arbitrajului internaional i s afle cele mai noi evoluii
i cele mai bune practici n legtur cu misiunea de
arbitru internaional. Cursul a cuprins prezentri i
discuii interactive folosind simulri pentru a dezvolta nelegerea unor concepte teoretice importante
din partea participanilor, n paralel cu evidenierea
unor aspecte practice n desfurarea unui arbitraj
internaional.
4-5 martie: La Viena s-au desfurat lucrrile
conferinei Vienna Arbitration Days 2011, la care a
participat, ca speaker, n cadrul seciunii Regulile de
procedur arbitral n schimbare, dl Radu Bogdan Bobei, secretarul tiinific al Colegiului Curii de Arbitraj,
prezentnd raportul Procedura arbitral Perspective multiple, n lumina Regulilor UNCITRAL revizuite, n
vigoare de la 15 august 2010.
Zilele Arbitrajului de la Viena este principala conferin
pe teme de arbitraj din Austria, organizat de Centrul
Internaional de Arbitraj de pe lng Camera Federal
Economic a Austriei (VIAC). La evenimentul din 2011,
au fost prezeni participani din partea a numeroase
jurisdicii din toat lumea, care, timp de dou zile, au
purtat discuii asupra unor subiecte importante din
domeniul arbitrajului internaional. Astfel, discuiile
s-au axat pe trei subiecte vaste: Arbitrajul i Regulamentul Bruxelles; Probatoriul n arbitraj. Eficien vs. Etic; Regulile de procedur arbitral n schimbare.
7-8 martie: Dna Crengua Leaua, vicepreedintele
Curii de Arbitraj Comercial Internaional, a luat parte
la edina de lucru a Comisiei de Arbitraj a Camerei Internaionale de Comer, n calitate de membru al acesteia, reprezentnd Comitetul Naional al ICC Romnia.
Aceast edin de lucru s-a desfurat la Paris i s-a
axat, printre altele, pe prezentarea celor mai recente
activiti i evoluii ale ICC, ale Curii de Arbitraj Internaional a ICC i ale Secretariatului Curii de Arbitraj
Internaional a ICC, precum i pe revizuirea Regulilor
de arbitraj ale ICC.
8 martie: Conferina Camerelor de Comer i Industrie
din AsiaPacific
Dl Valentin Cismaru, vicepreedinte al CCIR, preedinte
al CCI Vlcea, a participat la Conferina Camerelor de
Comer i Industrie din AsiaPacific, de la Istanbul,
ca urmare a invitaiei trimise de preedintele TOBB,
dl Rifat Hisarcklolu. n cadrul evenimentului au fost
prezentate numeroase oportuniti oferite de mediul
de afaceri turc, oferind, totodat, i prilejul de a ntlni i discuta cu personaliti proeminente din lumea
mondial a afacerilor i a organizaiilor internaionale.
9 martie: Vizita informal a E.S. dl Mihail M. Vlasov,
Preedintele Camerei Naionale, la Paris, cu ocazia instalrii n funcie a noului preedinete ales al Camerei
de Comer i Industrie Paris, E.S. dl Pierre-Antoine Gailly. ntlnirea a avut loc la sediul Camerei de Comer i
Industrie Paris i a debutat prin adresarea unui mesaj
de felicitare E.S. dlui Pierre-Atoine Gailly pentru alege-

events

arbitrators mission. This three-day course gave participants an opportunity to strengthen basic knowledge in
the field of international arbitration and to learn the
latest developments and best practice in relation to the
mission of international arbitrator. The course consisted of presentations and interactive discussions using
simulations to develop the participantsunderstanding
of important theoretical concepts, while distinguishing
the practical aspects in the conduct of international
arbitration.
March 4-5: Vienna Arbitration Days 2011conference
took place in Vienna, in which Mr. Radu Bogdan Bobe,
Scientific Secretary of the Court of Arbitration College, participated as a speaker in Changing the Rules of
Arbitration section, presenting the report The arbitration procedure multiple perspectives, in the light
of the Revised UNCITRAL Rules, applicable since August
15, 2010. Vienna Arbitration Days conference is the main
conference on arbitration themes in Austria, organized by the International Center of Arbitration of the
Federal Economic Chamber of Austria (VIAC). In the
event of 2011, there were participants from several
states around the world, who, for two days, discussed
on important subjects in the field of international arbitration.Thus, the discussions focused on three broad
topics: Arbitration and Brussels Regulations; Evidence in
Arbitration. Efficiency vs. Ethics; Changing the Rules of Arbitration.
March7-8: Mrs. Crengua Leaua, Vice-president of the
International Commercial Arbitration Court, attended,
as member, the working session of the Commission of
Arbitration of International Chamber of Commerce,
representing the National Committee of ICC Romania.
This working session was held in Paris and focused on
presenting the recent activities and developments of the
ICC, the ICC International Court of Arbitration and of
the Secretariat of the ICC International Court of Arbitration, and reviewing the ICC Arbitration Rules.
March 8: Chambers of Commerce and Industry in AsiaPacific Conference
Mr. Cismaru Valentin, CCIR Vice-president, President
of the Vlcea CCI, participated in the Chamber of
Commerce and Industry in Asia-Pacific Conference,
in Istanbul, following the invitation sent by the TOBB
President, Mr. Rifat Hisarcklolu. The event was an
opportunity for Turkish businesses to present their
offer, and for all the participants to meet and discuss
with important global business personalities and international organizations.
March 9: Informal visit of H.E. Mr. Mihail M. Vlasov,
President of the National Chamber, in Paris, on the
occasion of the newly elected President of the Paris
Chamber of Commerce and Industry, H.E. Mr. PierreAntoine Gailly. The meeting took place at the Paris
Chamber of Commerce and Industry and began by
sending a message of congratulation to H.E. Mr. Pierre
Gailly Atoine for his new function as President of the
Paris Chamber of Commerce and Industry. At the
53

evenimente

rea sa n funcia de preedinte al Camerei de Comer

i Industrie Paris. n cadrul ntlnirii au fost abordate
urmtoarele subiecte: modul de organizare i funcionare al Camerei de Comer i Industrie a Romniei,
avnd la baz Legea 335/2007, bunele relaii de colaborare dintre CCIR i CCI Paris i fructificarea acestora
n viitor, problemele cu care se confrunt cele dou
Sisteme Camerale etc. La ntlnire au mai participat
din partea CCIR dna Liliana tefnescu, ef Cancelarie CCIR, i dl profesor Minasian Mardin n calitate de
translator, iar din partea francez a mai participat dl
George Fisher, consilier al preedintelui CCI Paris pentru relaia cu rile din estul Europei.
Evenimente cu participare intern:
5 ianuarie: La iniiativa Secretarului II al Ambasadei Republicii Africa de Sud la Bucureti, dna Michele
Pietersen, s-a desfurat o ntlnire de lucru pe tema
stabilirii unui mecanism de colaborare ntre CCIR i
Ambasad. Obiectivul colaborrii l reprezint sprijinirea firmelor din ambele ri, interesate de extinderea
activitii pe cele dou piee sau pe tere piee. Din
partea CCIR au participat dl Cristian Tnsoiu, director Direcia Practici Camerale, i dra Ioana Florescu,
consilier Biroul Relaii Externe, Direcia Relaii Publice,
iar din partea Ambasadei au fost prezeni dna Michele
Pietersen i dl Johan Pietersen, consultant comercial.
ntlnirea a fost generat ca urmare a seminarului organizat la sediul Camerei Naionale, mpreun cu Ambasada, la 17 noiembrie 2010. n urma acestui seminar, att CCIR, ct i Ambasada au primit o serie de
solicitri de informaii din partea firmelor romneti
participante.
11 ianuarie: Reuniune de lucru privind finalizarea calendarului de activiti al PIE RO OCEMN. Din partea
CCIR au participat dna Smaranda Heroiu, directorul
Direciei Relaii Publice (DRP), i dna Irina Papadache,
consilier n cadrul Biroului Relaii Externe.
17 ianuarie: ntlnire de lucru cu dna Mariana Pachi,
scenarist Antena 1, pentru stabilirea posibilitaii de organizare a unui eveniment propus de Antena 1, care s
aib loc la sediul CCIR. Din partea CCIR au participat
dna Smaranda Heroiu, director DRP, dl Daniel Pavel,
director adjunct DRP, i dna Nicoleta Buta, consilier n
cadrul Biroului Relaii Externe.
17 ianuarie-11 martie: Cursul autorizat Formator
s-a organizat la Bucureti, n perioadele 17-21 ianuarie,
25-28 ianuarie, 7-11 februarie i 8-11 martie, n colaborare cu Fundaia coala Romn de Afaceri a Camerelor
de Comer i Industrie.
18 ianuarie: ntlnire pe tema colaborrii ntre CCIR
i coala Naional de Studii Politice i Administrative
Bucureti n vederea realizrii unui program de stagii
de practic n cadrul Birourilor de Relaii Externe i
Instrumente Media.
18 ianuarie-21 ianuarie: Cursul autorizat Manager de
proiect s-a organizat la Bucureti, n perioada 18-21 ianu54

events

The main topics tackled during the meeting regarded

the organization and functioning of the Chamber of
Commerce and Industry of Romania, based on Law no
335/2007, the good relations of cooperation between
the Paris CCI and the CCIR, the projects for the future, the problems that are facing the two Chamber
Systems.The meeting was also attended by Mrs. Liliana
tefnescu, Head of CCIR Chancellery, Mr. Prof. Minasian Mardin as translator, and from the French part by
Mr. George Fisher, Counsellor of the Paris CCI President for the relationship with the Eastern European
countries.
Events with domestic participation
January 5: At the initiative of the Secretary II of the
South African Embassy in Bucharest, Ms. Michele Pietersen, a meeting was held on how to set up a mechanism of cooperation between the CCIR and the Embassy. The objective of this collaboration is to support
companies interested in expanding their operations
in the markets of both countries and third markets,
as well. The meeting was attended by Mr. Cristian
Tnsoiu, Director of Chamber Practices Division,
and by Ms. Ioana Florescu, External Relations Adviser
from the Public Relations Division (PRD) on part of
the CCIR, and, from the Embassy, Mrs. Michele Pietersen and Mr. Johan Pietersen, Commercial Consultant,
were present. The meeting was set up as a result of
the seminar organized together with the Embassy on
November 17, 2010 and held at the National Chamber
headquarters. Following this seminar, both the CCIR
and the Embassy received a number of requests of information from the Romanian companies participating
at the event.
January 11: Working meeting for completion of the
PIE RO OCEMN calendar of activities. Mrs. Smaranda
Heroiu, Director of Public Relations Division CCIR,
and Mrs. Irina Papadache, Counselolor of the Foreign
Relations Office CCIR attended the event.
January 17: Working meeting with Mrs. Maria Pachi,
a script writer at Antena 1 television, to determine the
possibility of organizing an event proposed by Antena
1, which might take place at the CCIR headquarters.
The CCIR was represented by Mrs. Smaranda Heroiu,
PRD Director, Mr. Daniel Pavel, PRD Deputy Director,
and Ms. Nicoleta Buta, Counsellor of the Foreign Relations Office attended the event .
January 17-March 11: The authorized training course Trainer was held in Bucharest, during January 17
to 21, January 25 to 28, February 7 to 11 and March
8 to 11, in collaboration with the Romanian Business School Foundation of the Chambers of Commerce
and Industry.
January 18: Meeting on cooperation between the
CCIR and the National School of Political and Administrative Studies in Bucharest for establishing an in-

evenimente

events

arie i 14-18 februarie, n colaborare cu Fundaia coala

Romn de Afaceri a Camerelor de Comer i Industrie.

ternship program for the External Relations of and

Media Tools Offices .

19 ianuarie: Primirea n vizit de curtoazie la Palatul Camerei de Comer i Industrie a Romniei de

ctre E .S . dl Mihail M . Vlasov, preedintele Camerei de
Comer i Industrie a Romniei, a E .S . dna Pamela J .
Deen, Ambasadorul R .S .D . Sri Lanka, acreditat pentru
Romnia la Varovia . E .S . dna Ambasador a fost nsoit
de dl Gabriel Homotescu, consul Onorific al Sri Lanka
n Romnia . Aceast a doua vizit la CCIR a fost
considerat ca fiind deosebit de important, ntruct
Camera de Comer reprezint instituia-cheie pentru
promovarea comerului bilateral dintre cele dou ri
i pentru concretizarea unor oportuniti de afaceri n
beneficiul celor dou comuniti, respectiv: atragerea
de participani la trguri internaionale n Romnia i
n Sri Lanka, susinerea unei sesiuni a Comisiei mixte
guvernamentale RomniaSri Lanka, fie la Bucureti,
fie n Sri Lanka, prilej cu care CCIR va avea posibilitatea pregtirii componentei economice, promovarea
produselor autohtone pe piaa din Romnia (de ex .
ceaiul din Ceylon, bijuterii i alte produse agricole) i
a produselor romneti n Sri Lanka (de ex . unelte de
grdin) .

January 18-21: The authorized training course Project

Manager was held in Bucharest, from January 18 to 21
and February 14 to 18, in collaboration with the Romanian Business School Foundation of the Chambers
of Commerce and Industry .

19 ianuarie: ntlnire cu reprezentanii Ambasadei

Regale a Norvegiei la Bucureti, dna Hilde Berit Eide,
consilier, ef adjunct al Misiunii, i dna Diana Screa,
ofier comercial . S-a discutat despre posibilitatea
iniierii unei colaborri n vederea accesrii Programului Norvegian de Cooperare cu Romnia Granturile SEE,
ce vizeaz dezvoltarea de parteneriate de afaceri ntre
Romnia i Norvegia .
19 ianuarie: Seminar Prevederi ale Codului fiscal pentru
anul 2011 privind impozitele directe, la sediul Camerei
Naionale, sala oltenia, organizat n parteneriat cu Media Makers S .R .L ., la care au participat 19 reprezentani
ai mediului de afaceri autohton .
19 ianuarie: Gala premiilor revistei Medierea 2011
Camera de Comer i Industrie a Romniei a fost gazda
evenimentului anual aflat la prima ediie, n cadrul cruia
s-au decernat premii pentru promovarea activitii
de mediere prin
contribuii valoroase aduse literaturii de specialitate
sau prin iniiative
benefice
consolidrii profesiei de
mediator . La eveniment au participat
personaliti
ale vieii publice,
reprezentani
ai
instituiilor implicate n implementarea i promovarea medierii, cadre
universitare
de

January 19: The reception of the visit of courtesy at

the Palace of the Chamber of Commerce and Industry
of Romania by H .E . Mr . Mihail M . Vlasov, President of
the CCIR Romania, of H .E . Mrs . Pamela J . Deen,Ambassador of Sri Lanka, accredited for Romania in Warsaw .
H .E . the Ambassador was accompanied by Mr . Gabriel
Homotescu, Sri Lankas Honorary Consul in Romania .
This second visit to the CCIR was considered as very
important, since the Chamber of Commerce is the
main institution for promoting bilateral trade between
the two countries and for the materialization of business opportunities on the benefit of the two communities, namely: to attract participants at international
fairs in Romania and Sri Lanka, supporting a session of
the Romania-Sri Lanka Governmental Joint Committee, at Bucharest, or, in Sri Lanka . On this occasion, the
CCIR will be able to prepare the economic component of the event promoting the local products in the
Romanian market (e .g . Ceylon tea, jewelry and other
agricultural products) and the Romanian products in
Sri Lanka (e .g . garden tools) .
January 19: Meeting with the representatives of the
Royal Norwegian Embassy in Bucharest, with Mrs .
Hilde Berit Eide, Counselor, Deputy Chief of Mission
and Mrs . Diana Screa, Commercial Officer . The aim
of the meeting was to discuss about the possibility to
start a collaboration in order to access the Norwegian
Cooperation Programme with Romania EEA Grants,
which aims to develop business partnerships between
Romania and Norway .
January 19: Provisions of the 2011 Tax Code on direct
taxes seminar, at the National Chamber oltenia hall, organized in partnership with Media Makers, which was
attended by 19 representatives of the local business
environment .
January 19: Awards
Gala of Mediation
Magazine 2011
The Chamber of
Commerce and Industry of Romania hosted
the annual event at its
first edition The prizes
were awarded for the
promotion of mediation by valuable contributions to literature
or by beneficial initiatives to strengthen
55

evenimente

marc, oameni de afaceri, magistrai, reprezentani ai

presei i mediatori .
20 ianuarie: Seminar Noi reglementri contabile privind
depunerea situaiilor financiare pe anul 2010. Nouti
privind aplicarea Codului de procedur fiscal, la sediul
Camerei Naionale, sala Oltenia, organizat n parteneriat cu Media Makers S .R .L ., la care au participat 25 de
reprezentani ai mediului de afaceri autohton .
21 ianuarie: Vizita E .S . Carla Mara Rodriguez Mancia la Palatul Camerei
Naionale .
Aflat n Romnia cu
ocazia Reuniunii ambasadorilor strini acreditai n
Romnia, organizat de
Preedinia
Romniei,
Excelena Sa a solicitat
o ntlnire de lucru la sediul CCIR pentru a discuta cu coordonatorul
revistei Together For Your
Business (TfYB) privitor
la apariia unui dosar
de promovare a statului
Guatemala ntr-o apariie
viitoare a revistei .
21 ianuarie: ntlnire cu reprezentanii Institutului
Italian de Comer Exterior, dl Mario Iaccarino, director,
dna Elena Dumitrache, responsabil fonduri structurale,
i dl Andrei Miliescu, analist comercial . A fost convenit schimbul reciproc de informaii i oportuniti de
afaceri i s-a discutat oportunitatea organizrii de evenimente de investiii n parteneriat, pentru firmele italiene din Romnia i/sau pentru alte firme care doresc
s intre pe piaa romneasc .
21 ianuarie: Primirea primului consilier al Ambasadei
Poloniei la Bucureti, dna Halina Golebicka, de ctre
directorul DRP, dna Smaranda Heroiu, pentru a discuta despre organizarea unei expoziii n Holul Oficial al
CCIR .
24 ianuarie: Primirea la sediul CCIR de ctre E .S . dl
Mihail M .Vlasov, preedintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei a E .S . dl Rasem Yacoub Hashem, Ambasadorul Regatului Haemit al Iordaniei . Principalele
subiecte discutate au vizat aspectele cooperrii romno-iordaniene pe linia Camerelor de Comer, necesitatea concretizrii Acordului de Cooperare semnat ntre
Camera de Comer a Iordaniei i CCIR, fructificarea posibilitilor ce decurg din nfiinarea unui coridor economic
romno-iordanian, ndeosebi n sectorul resurselor minerale, produselor agricole, din perspectiva avantajelor
oferite de calitatea Romniei de stat membru al Uniunii
Europene, schimbul de misiuni economice .
27 ianuarie: Cea de-a treia ediie a Recepiei oferite de
Camera de Comer i Industrie a Romniei n onoarea membrilor Corpului Diplomatic acreditai la Bucureti a avut loc
n Aula Candelabrelor din Palatul Camerei de Comer,
56

events

the mediation profession . The event was attended by

public personalities and representatives of institutions
involved in implementation and promotion of mediation, leading academics, businessmen, judges, media
representatives and mediators .
January 20: New financial regulations on the submission
of financial accounts for 2010. News on the implementation of the Fiscal Procedure Code seminar, at the National
Chamber headquarters, the oltenia Hall, organized in
partnership with Media Makers; 25 representatives of
the local business environment attended .

21 January: Visit
of H .E . Carla Maria Rodriguez at the Palace of
the National Chamber .
Visiting Romania for the
Meeting of foreign ambassadors accredited in Romania,
organized by the Romanian
Presidency, Her Excellency
requested a meeting on the
CCIR premises to discuss
with the coordinator of the
Together for Your Business magazine regarding the promotion of Guatemala in a future issue of the magazine .
21 January: Meeting with representatives of the Italian Institute for Foreign Trade, Mr . Mario Iaccarino, Director, Mrs . Elena Dumitrache, responsible for structural funds, and Mr . Andrei Miliescu, Trade Analyst . It
was agreed an exchange of information and business
opportunities on regular basis . It was also discussed
the opportunity to organize partnership investment
events for Italian companies in Romania and/or other
companies wishing to enter the Romanian market .
January 21: The reception of the visit of the first
Counselor of the Polish Embassy in Bucharest, Mrs .
Halina Golebicka, by the PRD Director, Mrs . Smaranda
Heroiu to discuss about organizing an exhibition in the
CCIR Official Hall.
January 24: H .E . Mr . Mihail M .Vlasov, President of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania, received H .E . Mr . Rasem Yacoub M . Hashem, Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan, at the CCIR
headquarters . The main topics discussed concerned
the issues of the Romanian-Jordan cooperation via
chambers of commerce, the need for signing the Cooperation Agreement between Jordan Chamber of Commerce
and the CCIR, the need he seize the opportunities arising from the Jordanian-Romanian economic corridor,
especially, the mineral resources sector, agricultural
products in terms of the benefits offered by Romanias
EU membership, the exchange of trade missions .
January 27: The third edition of the Reception offered by the Chamber of Commerce and Industry of
Romania in honor of members of the diplomatic corps

evenimente

marcnd aniversarea a 147 de ani de la nfiinarea primei

Camere de Comer din Romnia, n anul 1864, prin naltul Decret al Domnitorului Alexandru Ioan Cuza.
La evenimentul de gal au participat ambasadori i consilieri economici, oficiali de rang nalt ai administraiei
publice centrale, preedini ai camerelor de comer i
industrie judeene i ai camerelor bilaterale, importani
oameni de afaceri, precum i reprezentani ai mass media .
27 ianuarie: Directorul Departamentului de Relaii
Publice, dna Smaranda Heroiu, i consilierul de zon
din cadrul Biroului Relaii Externe, dna Paul Daniela,
au avut o ntlnire de lucru cu dl Tomohiro Zoden,
directorul JETRO Romnia, privind oportunitatea
organizrii n parteneriat cu JETRO i cu Ambasada Japoniei la Bucureti a unui seminar economic romnojaponez la CCIR, pe 23 martie 2011 . Tema seminarului
este Japonia despre dezvoltarea economic a Romniei . Cu acest prilej au fost discutate detaliile i logistica evenimentului: teme, lectori, modul de desfurare
a sesiunii plenare i a panelului de discuii bilaterale .
1 februarie: ntlnirea referitoare la stabilirea unui
calendar de promovare a trgului Hermes Expo 2011
(Statele Unite ale Americii), a detaliilor i a colaborrii
i desemnarea persoanei nsrcinat cu diseminarea
informaiei i pstrarea legturii cu partenerii din partea
Camerei de Comer i Industrie a Romniei . La reuniune au participat dna Smaranda Heroiu, director DRP, i
dna Daniela Oancea, manager general, MabeInvest LLC .
1 februarie: ntlnire cu reprezentanii UBIFRANCE,
Misiunea Economic a Ambasadei Franei n Romnia, dl
Michel Oldenburg, consilier comercial, director al Misiunii,
i dna Geanina Lozneanu, consilier export-mod, habitat,
sntate . S-a stabilit o colaborare n vederea organizrii
unui eveniment dedicat investiiilor cu ocazia trgurilor
de la Romexpo i a fost iniiat schimbul de informaii
ntre pri, UBIFRANCE manifestndu-i interesul de a
cunoate informaiile colectate de CCIR prin CCIJ cu privire la potenialul investiional al companiilor romneti,
de interes pentru investitorii francezi .
2 februarie: Seminar Avantajele investiiei n Republica
Moldova poart de conexiune ntre UE i rile CSI,
organizat n parteneriat cu compania Consult Grup
Romnia sub patronajul Ambasadei
Republicii
Moldova n Romnia,
la sediul Camerei
Naionale, Amfiteatrul Dacia . Seminarul
a vizat prezentarea
oportunitilor i climatului investiional
din Republica Moldova, regimului fiscal, legislaiei muncii, proiectelor n
parteneriat public-

events

accredited in Bucharest took place in the Chamber

of Commerce Palace Chandeliers Hall, marking the
anniversary of 147 years of existence of the first
Chamber of Commerce in Romania, in 1864, by the
High Decree of the Prince Alexandru Ioan Cuza .
The Gala was attended by ambassadors and economic advisers, senior officials from central government,
presidents of county and bilateral chambers of commerce and industry, important businessmen and media
representatives .
January 27: The Public Relations Division Director,
Mrs . Smaranda Heroiu and the Area Counsellor of
the Foreign Relations Office, Mrs . Daniela Paul, had a
working meeting with Mr . Tomohiro Zoden, Director
of JETRO Romania, regarding the possibility of organizing in partnership with JETRO and the Japan Embassy
in Bucharest a Romanian-Japanese Economic Seminar
at the CCIR on March 23, 2011 . The seminar theme is
Japans perspective on Romanias economic development . On this occasion, they discussed the details and
logistics of the event: themes, lecturers, organization
of the plenary session and the panel of bilateral talks .
February 1: Meeting on establishing a timetable for the
promotion of the Hermes Expo 2011 fair (USA) and the
details of collaboration and the appointment of the person who is responsible for the information dissemination
and keeping in contact with partners from the Chamber of
Commerce and Industry of Romania .The meeting was attended by Mrs . Smaranda Heroiu, PRD Director and Mrs .
Daniela Oancea, General Manager of MabeInvest LLC .
February 1: Meeting with the UBIFRANCE representatives, the French Embassy Economic Mission in
Romania, Mr . Michel Oldenburg, Commercial Counselor, Director of the Mission, and Mrs . Geanina
Lozneanu, Export-Fashion, Habitat and Health Adviser .
A collaboration was established in orden to organize
an investment event at Romexpo fairs and it was initiated the exchange of information between parties, as
UBIFRANCE manifested their interest to receive the
information on the Romanian companiesinvestment
potential of great interest for French investors collected by the CCIR through the county chambers .
February 2: Investment advantages in the
Republic of Moldova connection gate between the
eu and CIS countries seminar, organized in partnership with the Consulting
Group under the patronage of the Republic
of Moldova Embassy in
Romania, at the National
Chamber
headquarter,
the Dacia Amphitheater .
The seminar aimed at presenting the opportunities
and investment climate in
57

evenimente

privat, politicilor comerciale i regimului vamal. La eveniment au participat E.S. dl Iurie Reni, Ambasadorul
Republicii Moldova n Romnia, dl Sorin P. Dimitriu,
vicepreedintele Camerei Naionale i preedintele
CCI Bucureti, precum i 90 de reprezentani ai me
diului de afaceri romnesc i moldovenesc.
3 februarie: Participarea la evenimentul de rebranding De la Unimpresa la Confindustria Romnia, Hotel
Crowne Plaza, Sala Ballroom. Evenimentul a fost prilejuit de transformarea Asociaiei ntreprinztorilor
Italieni, Unimpresa Romnia, n Confindustria Romnia. nfiinat n 1910, Confindustria este principala organizaie ce reprezint societile industriale i
de servicii din Italia. Ea adun la un loc, n manier
voluntar, 142.762 de societi de diferite dimensiuni
cu un total de 5.235.029 de angajai. La reuniune au
participat dl Daniel Pavel, director adjunct al Direciei
Relaii Publice, dna Nicoleta Buta, consilier n cadrul
Biroului Relaii Externe, i dl Radu Duma, redactor, Direcia Relaii Publice.
3 februarie: ntlnirea cu reprezentantul Ambasadei Poloniei la Bucureti, dna Halina Golebicka, prim
consilier, eful Seciei de Promovare a Comerului i
a Investiiilor. Prile au stabilit bazele colaborrii n
scopul sprijinirii firmelor romneti interesate de piaa
polonez i a firmelor poloneze care au investit n
Romnia i se confrunt cu probleme, precum accesul
la ajutorul de stat i la achiziiile publice.
7 februarie: E.S. dl Mihail M. Vlasov, preedintele
CCIR, a primit vizita la Palatul Camerei Naionale a
E.S. dl Kairat Aman, nsrcinatul cu afaceri al Ambasadei
Republicii Kazahstan n Romnia. La ntlnire au participat dna Smaranda Heroiu, director, Direcia Relaii
Publice, i dra Lilia Raicu, referent, Biroul Relaii Externe. n cadrul ntlnirii s-a discutat despre organizarea
unei misiuni economice n Kazahstan, n perioada 3-4
mai 2011, cu ocazia desfurrii Forumului Economic de
la Astana, Kazahstan.
7 februarie: ntlnire la Ambasada Africii de Sud referitoare la continuarea colaborrii ntre Camera de
Comer i Industrie a Romniei i reprezentana sudafrican la Bucureti. S-au discutat aspecte referitoare
la o posibil delegaie a oamenilor de afaceri din Africa de Sud n Romnia, n toamna anului 2011, sprijinul reciproc pentru firmele romneti, respectiv sudafricane, care vor s ptrund pe pia. La reuniune au
participat dna Michele Pieterson, consilier economic al
Ambasadei, i dl Alexandru Mihai Ghigiu, Biroul Relaii
Extene, Camera de Comer i Industrie a Romniei.
7 februarie-15 martie: Cursul autorizat Formator s-a
organizat la Miercurea-Ciuc, n colaborare cu Camera
de Comer i Industrie Harghita.
9 februarie: Primirea dluiYouhair Magour, preedintele
Asociaiei Investitorilor din Zona Industrial Gzenaya,
Maroc, la Palatul Camerei de Comer. n cursul ntrevederii s-a discutat posibilitatea organizrii unei
58

events

the R. Moldova, the tax system, labor law, public-private

partnership projects, commercial policy and customs.The
event was attended by H.E. Mr. Iurie Reni, Ambassador
of the Republic of Moldova in Romania, Mr. Sorin P. Dimitriu, Vice-president of the National Chamber, President
of the Bucharest CCI, and by 90 representatives of the
Romanian and Moldovan business environment.
February 3: Participation in the re-branding event
From Unimpresa to Confindustria Romania, at Crowne Plaza Hotel, Ballroom Hall. The event was occasioned by
the transformation of the Italian Entrepreneurs Association Unimpresa Romania in Confindustria Romania.
Established in 1910, Confindustria is the leading organization representing industrial and service companies
from Italy. It brings together, as a voluntary membership, 142,762 companies of different sizes with a total
of 5,235,029 employees. The meeting was attended by
Mr. Daniel Paul, Deputy Director of Public Relations
Division, Ms. Nicoleta Buta, Counsellor at the Foreign
Relations Office, and Mr. Radu Duma, Editor, Public Relations Division.
February 3: Meeting with the representative of the
Polish Embassy in Bucharest, Mrs. Halina Golebicka,
Senior Advisor, Head of Trade and Investment Promotion Section. The parties established the foundations
for a collaboration in order to support the Romanian
companies interested in the Polish market and the Po
lish firms that have invested in Romania and are facing
problems, such as access to state aid and public procurement.
February 7: H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, President of
the CCIR, received the visit, at the National Chamber Palace, of H.E. Mr. Kairat Aman, Charge daffaires
of the Embassy of Kazakhstan in Romania.The meeting
was attended by Mrs. Smaranda Heroiu, Director, Public Relations Division, and by Ms. Lilia Raicu, Referee,
External Relations Office. In the meeting there were
discussions about the organization of a trade mission
in Kazakhstan, on May 3-4, 2011, on the occasion of the
Economic Forum in Astana, Kazakhstan.
February 7: Meeting at the Embassy of South Africa
for further collaboration between the Chamber of
Commerce and Industry of Romania and the South African representative office in Bucharest. They discussed
issues concerning the visit of a possible delegation of
businessmen from South Africa to Romania in the autumn of 2011, the mutual support for Romanian companies, and South African companies that want to enter
the market. The meeting was attended by Mrs. Michele
Pieterson, Economic Counselor of the Embassy, and Mr.
Alexander Mihai Ghigiu, External Relations Office from
the Chamber of Commerce and Industry of Romania.
February 7-March 15: The authorized training
course Trainer was held in Miercurea Ciuc, in collaboration with the Harghita CCI.

evenimente

delegaii a oamenilor de afaceri marocani n Romnia, n perioada 4-8 mai 2011 . De asemenea, distinsul
oaspete i-a manifestat dorina ca, n cadrul acestei
vizite economice, s aib loc i o reuniune la Camera
de Comer i Industrie a Romniei i, poate, chiar un
forum al oamenilor de afaceri din cele dou ri . S-a
convenit pstrarea unei corespondene directe ntre
CCIR i Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri partea marocan, pentru a se pune la
punct detaliile organizatorice . Un alt subiect abordat a
fost referitor la delegaia oamenilor de afaceri romni
ce va vizita Tunisia i Maroc n luna iunie 2011 . La reuniune au participat din partea Camerei Naionale dna
Smaranda Heroiu, director DRP, dna Carmen Stoian,
consilier n cadrul Direciei Practici Camerale i dl
Alexandru Mihai Ghigiu, Direcia Relaii Publice, Biroul
Relaii Externe . De asemenea, au mai fost prezeni dl
George Mihai, preedintele Camerei Bilaterale RomniaTunisia, i dna Liliana Petre, director general al
Camerei de Comer i Industrie Bilateral Romnia
Tunisia . Ministerul Economiei i Comerului l-a desemnat ca participant la aceast reuniune pe dl George
Ctineanu, consilier, Direcia General Comer i
Relaii Internaionale .
10 februarie: E .S . dl Mihail M . Vlasov, preedintele
CCIR, a primit la Palatul Camerei Naionale vizita E .S .
dl Jiri Sitler, Ambasadorul Republicii Cehe la Bucureti,
nsoit de consilierul economic al Ambasadei, dl Martin
Licenik . La ntlnire au participat dna Smaranda Heroiu, director, Direcia Relaii Publice, i dna Irina Lucia
Papadache, consilier, Biroul Relaii Externe . n cadrul
ntlnirii s-au discutat aspecte ale colaborrii bilaterale
i sprijinul pe care poate s l ofere Ambasadei i investitorilor cehi, Sistemul Cameral din Romnia .
10 februarie: Directorul Direciei economice a CCIR a participat,
din partea Camerei
Naionale la Ministerul
Finanelor Publice, la
edina de constituire a
Colegiului Fiscal . ntlnirea a fost prezidat de
dl Gheorghe Ialomieanu, Ministrul Finanelor
Publice, care a precizat
c acest colegiu fiscal
i propune, cu sprijinul
mediului de afaceri, a
celui academic i al asociaiilor profesionale, s
rescrie, s armonizeze i s simplifice Codul Fiscal i
Codul de Procedur Fiscal . Activitatea se va desfura prin mprirea membrilor pe comisii de lucru .
14 februarie: Primirea la sediul CCIR de ctre E .S . dl
Mihail M . Vlasov, preedintele CCIR, a E .S . dna Saloua
Bahri, Ambasador al Republicii Tunisiene la Bucureti .

events

February 9: The visit of Mr . Youhair Magour, President of Gzenaya Industrial Zone Investors Association,
Morocco, at the Palace of the Chamber of Commerce . During the meeting they discussed the possibility
of organizing a delegation of Moroccan businessmen
in Romania, on May 4-8, 2011 . The distinguished guest
expressed his hope that a meeting could be held at the
CCIR premises, during this economic visit, and even a
forum of businessmen from both countries could take
place . It was agreed to maintain a direct correspondence between the CCIR and the Moroccan Ministry
of Economy, Trade and Business to put in place the
organizational details . Another topic discussed was
about the Romanian business delegation that will visit
Tunisia and Morocco in June 2011 . At the meeting, the
CCI was represented by Mrs . Smaranda Heroiu, PRD
Director, Ms . Carmen Stoian, Counselor of the Chamber Practices Division, and Mr . Alexandru Mihai Ghigiu,
Public Relations Division, External Relations Office .
Mr . George Mihai, RomaniaTunisia Bilateral Chamber
Chairman and Mrs . Liliana Petre, General Director
of the RomaniaTunisia Chamber of Commerce and
Industry, were also present . The Ministry of Economy
and Commerce designated Mr . George Ctineanu,
Counsellor at the General Directorate for Trade and
International Relations, as a participant at this meeting .
February 10: H .E . Mr . Mihail M .Vlasov, the CCIR President, received the visit of H .E . Mr . Jiri Sitler, Ambassador of the Czech Republic in Bucharest, together
with the Embassys Economic Counselor, Mr . Martin
Licenik, at the National Chamber Palace . The meeting
was attended by Mrs . Smaranda Heroiu, Director, Public Relations Division, and Mrs . Irina Lucia Papadache,
Counsellor, External Relations Office . During the meeting they discussed issues of bilateral cooperation and
the support that the Romanian Chamber System
can offer to the Embassy
and to foreign investors .

February 10: The

CCIR Economic Director
participated as a representative of the National
Chamber at the inaugural
meeting of the Tax Board,
at the Ministry of Public
Finance . The meeting was
chaired by Mr . George Ialomieanu, Public Finance
Minister, who said that the
Tax Board aims to rewrite,
to harmonize and simplify the Tax Code and the Tax
Procedure Code . The activities will be carried out by
dividing the members in working committees .
February 14: H .E . Mr . Mihail M . Vlasov, the
CCIR President, received the visit of H .E . Mrs . Saloua Bahri, Ambassador of Tunisia in Bucharest .
During the visit they discussed about the new political59

evenimente

n cadrul vizitei a fost abordat noua situaie politicoeconomic din Tunisia i modul n care aceasta
influeneaz mediul de afaceri i investiiile. E.S. dna Ambasador a dat asigurri c guvernul provizoriu de la Tunis sprijin i ncurajeaz investiiile strine i a solicitat
sprijinul E.S. preedintele Camerei Naionale pentru
a organiza un seminar informativ despre situaia din
Tunisia i noile oportuniti economice. La reuniune au
mai participat din partea CCIR dna Smaranda Heroiu,
director DRP i dl Alexandru Mihai Ghigiu, Direcia
Relaii Publice, Biroul Relaii Externe, iar din partea
Camerei de Comer i Industrie Bilateral Romnia
Tunisia, dl Mihai George, preedinte.
14-15 februarie: Seminar Sesiune de instruire cu angajaii CCIJ n cadrul proiectului BAPRSI, organizat de Camera Naional, Biroul Proiecte i Programe, ncadrul
proiectului Birouri de Asisten pentru promovarea responsabilitii sociale a ntreprinderilor, ID 34198, la sediul
Camerei Naionale, sala Banatul.
15 februarie: Primirea la sediul CCIR de ctre E.S. dl.
Mihail M. Vlasov, preedintele CCIR, a E.S. dna Maria
Eliana Cuevas Bernales, Ambasador al Republicii Chile la Bucureti, nsoit de dna Daniela Ganea, cancelar n cadrul Ambasadei. La ntlnire au participat dna
Smaranda Heroiu, director, Direcia Relaii Publice, i
dna Nicoleta Buta, consilier, Biroul Relaii Externe. n
cadrul ntlnirii s-au discutat aspecte ale colaborrii bilaterale i sprijinul pe care poate s l ofere Ambasadei
i investitorilor chilieni, Sistemul Cameral din Romnia,
precum i posibilitatea nscrierii unui arbitru chilian pe
Lista de Arbitrii a Curii de Arbitraj Comercial Internaional ce funcioneaz pe lng CCIR.
16 februarie: ntlnire cu reprezentantul Camerei
de Comer i Industrie Romno-German, dna Ioana
Hnil, consultant investiii i resurse umane. Prile
au demarat discuiile n vederea organizrii unui forum
pe tema energiilor, cu atragerea firmelor germane care
au realizat sau intenioneaz s realizeze investiii n
acest domeniu.
16 februarie: Primirea de ctre dna Smaranda Heroiu, director, Direcia Relaii Publice i dna Irina Lucia
Papadache, consilier, Biroul Relaii Externe, a dnei Dana
Gruia Dufaut, director al Cabinetului de avocatur
Gruia Dufaut, pentru a discuta modaliti de colaborare n vederea dinamizrii relaiilor bilaterale romnofranceze i cu sprijinul Ambasadei Romniei de la Paris,
dar i posibilitatea organizrii unei misiuni economice
de vizitatori la Salonul IMM din luna iunie 2011, la Paris.
16 februarie: Primirea de ctre dna Smaranda Heroiu, director, Direcia Relaii Publice, i dra Lilia Raicu,
referent, Birou Relaii Externe, a consilierilor din cadrul Camerei de Comer i Industrie Bilaterale RomniaKazahstan, dl Radu Necula i dl Popa Andrei,
pentru a discuta despre misiunea economic ce va fi
organizat n perioada 3-4 mai 2011, cu ocazia Forumului Economic de la Astana, Kazahstan.

60

events

economic situation in Tunisia and how it affects business

and investments. H.E. Mrs. Ambassador assured that the
provisional government in Tunisia embraces and encourages foreign investment and requested the support of H.E.
the President of the National Chamber to organize an
information seminar about the situation in Tunisia and the
new economic opportunities. At the meeting, the CCIR
was represented by Mrs. Smaranda Heroiu, PRD director,
by Mr. Alexandru Mihai Ghigiu, Foreign Relations Office,
while the Bilateral Chamber of Commerce and Industry
RomaniaTunisia, by Mr. Mihai George, President.
February 14-15: Training sessions with the CCIJ employees within the BAPRSI project seminar, organized by the
National Chamber, Projects and Programs Office, in
the framework of the project Support offices to promote
corporate social responsibility of companies, ID 34198, at
the National Chamber headquarters, the Banat hall.
February 15: H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, CCIR President, received the visit of H.E. Mrs. Maria Eliana Cuevas
Bernales, Chiles Ambassador to Bucharest, accompanied by Mrs. Daniela Ganea, Chancellor at the Embassy.
The meeting was attended by Mrs. Smaranda Heroiu,
Director, Public Relations Division, and Ms. Nicoleta
Buta, Counsellor, External Relations Office. During the
meeting they discussed issues of bilateral cooperation
and the support that the Romanian Chamber System
can provide to investors and Chilean Embassy, and the
possibility to register a Chilean judge on the List of Arbitrators of the International Commercial Arbitration
Court attached to CCIR.
February 16: Meeting with the Romanian-German
Chamber of Commerce and Industry, Mrs. John Hnil, Investment and Human Resources Consultant.
The parties began discussions to organize a forum on
energy; attracting German companies that invested or
intend to invest in this area.
February 16: Mrs. Smaranda Heroiu, Public Relations Division Director, and Mrs. Irina Lucia Papadache,
Counsellor, Foreign Relations Office, received the visit
of Ms. Dana Gruia Dufaut, director of the Gruia Dufaut
Lawers Office, to discuss about the ways of cooperation for boosting French-Romanian bilateral relations
with the support of the Romanian Embassy in Paris
and about the possibility of organizing a trade visiting
mission at the SME Fair, in June 2011 in Paris.
February 16: Mrs. Smaranda Heroiu, Public Relations
Division Director, and Ms. Lilia Raicu, Advisor, Foreign Relations Office, received the visit of the Romania-Kazakhstan Bilateral Chamber of Commerce and
Industry Counsellors, Mr. Radu Necula and Mr. Popa
Andrei, to discuss about the economic mission that
will be held on May 3-4, 2011, at the Economic Forum
in Astana, Kazakhstan.
February 17: Accounting issues about filing, signing, auditing and submitting of financial statements for the financial
year 2010 seminar, organized in partnership with Media
Makers, at the National Chamber, the Transylvania Hall.

evenimente

17 februarie: Seminarul Aspecte contabile privind ntocmirea, semnarea, auditarea i depunerea situaiilor financiare aferente exerciiului financiar 2010, organizat n parteneriat cu S.C. Media Makers S.R.L., la sediul Camerei
Naionale, sala Transilvania.
17 februarie: Directorul Direciei economice a CCIR
a participat la edinele Comisiei de Dialog Social din
cadrul Ministerului Finanelor Publice din data de 17
februarie 2011 i 3 martie 2011, la care s-au discutat
urmtoarele proiecte: Hotrrea Guvernului pentru
modificarea i completarea Normelor metodologice
de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal,
aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 44/2004, Hotrrea Guvernului pentru modificarea i completarea
Normelor metodologice de aplicare a Ordonanei de
urgen a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea i
exploatarea jocurilor de noroc aprobate prin Hotrrea nr. 870/2009, Ordonana de Urgen a Guvernului
privind reglementarea acordrii ealonrilor la plat,
Hotrrea Guvernului pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a procedurii de utilizare a
metodelor indirecte.
18 februarie: Primirea de ctre dl Mircea Dan Farca,
vicepreedintele CCI Bucureti, i dna Smaranda Heroiu, director DRP, a delegaiei braziliene, condus de
dl Alcantaro Corra, preedintele Federaiei Industriilor din Statul Santa Catarina (FIESC). Delegaia a fost
nsoit de E.S.Vitor Candido Paim Gobato, Ambasadorul Republicii Federative a Braziliei n Romnia.
18 februarie: ntlnire cu reprezentanii Biroului Economic i Comercial al Ambasadei Greciei la Bucureti,
dna Efrossyni Mita, consilier, i dna Vasiliki D. Kouskouti,
secretar. Reprezentanii Ambasadei au informat despre
apariia unei noi legi a investiiilor n Grecia i au solicitat propuneri de la firmele romneti interesate s
investeasc n Grecia, n special, n turism i construcii,
domenii care au sczut din cauza crizei economice globale, dar sunt nc funcionale.
22 februarie: Primirea de ctre E.S. dl Mihail M.Vlasov, la
Palatul Camerei Naionale, a E.S. dl Andres Bengtcen,Ambasadorul Suediei n Romnia. La discuii au mai participat
dna Smaranda Heroiu, director DRP, i dna Irina Lucia
Papadache, consilier pe relaia Suedia, n cadrul Biroului
Relaii Externe. n cadrul discuiilor s-a subliniat faptul c,
n prezent, nu exist nici un fel de probleme n relaiile
bilaterale, prin urmare, avem calea deschis ctre promovarea schimburilor economice i a investiiilor.
23 februarie: E.S. dl Mihail M. Vlasov, preedintele Camerei Naionale a Romniei, a primit vizita de lucru a
Excelenelor Lor, ambasadorii rilor din America Latin:
E.S. dl Vitor Candido Paim Gobato, Ambasadorul Republicii Federative a Braziliei n Romnia, E.S. dna Maria Eliana
Cuevas Bernales, Ambasadorul Republicii Chile n Romnia, E.S. dna Marta C. Fajardo Palet, Ambasadorul Repu
blicii Cuba n Romnia, E.S. dna Maria Cristina de la Garza
Sandoval, Ambasadorul Statelor Unite Mexicane n Romnia, E.S. dl Ernesto Pinto Bazurco Rittler, Ambasadorul Re-

events

February 17: The CCIR Economic Director participated in the Social Dialogue Commission meetings of the
Ministry of Public Finance on 17.02.2011 and 3.03.2011.
At the meetings, they discussed the following projects:
Government Decision on modification and completion
of Methodological norms for Law no 571/2003 regarding the Fiscal Code, approved by Government Decision no 44/2004, Government Decision to amend and
supplement the Norms for the application of Government Emergency Ordinance no 77/2009 on organization and operation of gambling approved by Decision
no 870/2009, the Government Emergency Ordinance
regulating the granting of scheduled payments, the Government Decision for the approval procedure for the
application of indirect methods used.
February 18: Mr. Mircea Dan Farca, CCI Bucharest Vice-president, and Mrs. Smaranda Heroiu, PRD Director,
received a Brazilian delegation, headed by Mr. Alcantaro
Corra, President of the Federation of Industries of the
State Santa Catarina (FIESC).The delegation was accompanied by H.E.Vitor Candido Paim Gobato, Ambassador
of the Federative Republic of Brazil in Romania.
18 February: Meeting with representatives of the
Embassy of Greece to Bucharest Economic and
Commercial Office, Mrs. Efrossyni Mita, Counsellor,
and Mrs. Vasiliki D. Kouskouti, Secretary. The Embassy
representatives informed about the emergence of a
new investment law in Greece and requested proposals from the Romanian companies interested in investing in Greece, especially, in tourism and construction,
areas that declined due to global economic crisis, but
still in function.
February 22: H.E. Mr. Mihail M.Vlasov, the CCIR President, received the visit of H.E. Mr. Andres Bengtcen,
the Swedish Ambassador to Romania, at the National
Chamber Palace. The meeting was also attended by
Mrs. Smaranda Heroiu, PRD Director, and Mrs. Irina
Lucia Papadache, Sweden relations Counsellor at the
External Relations Office. It was pointed out that, currently, there are no problems in the bilateral relations
and we, therefore, have open the way to promote economic exchanges and investments.
February 23: H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, the CCIR
President, received the visit of their Excellencies the
Ambassadors of the Latin American countries: H.E Mr.
Vitor Candido Paim Gobato, Ambassador of the Federative Republic of Brazil to Romania, H.E Mrs. Maria
Eliana Cuevas Bernales, Ambassador of Chile to Romania, H.E Mrs. Martha C. Fajardo Pallet, Ambassador of
Cuba to Romania, H.E Mrs. Maria Cristina de la Garza
Sandoval, Ambassador of the United States of Mexic to
Romania, H.E. Mr. Ernesto Pinto Bazurco Rittler, Ambassador of Peru to Romania, H.E. Mr. Pedro Mo Amaro, Ambassador of Uruguay to Romania, Mrs. Margot J.
Marquez Garcia, Charge dAffaires of the Republic of
Venezuela to Rom ania, Mr. Gabriel Eduardo Puente,
Charge dAffaires, Embassy of Argentina in Romania.
The Chamber System was also represented by Mr.
61

evenimente

publicii Peru n Romnia, E.S. dl Pedro Mo Amaro,Ambasadorul Republicii Uruguay n Romnia, dna Margot J. Marquez Garcia, nsrcinat cu afaceri al Republicii Venezuela n
Romnia, dl Gabriel Eduardo Puente, nsrcinat cu afaceri,
Ambasada Republicii Argentina n Romnia. Din partea
Sistemului Cameral au mai participat dl Sorin Petre Dimitriu, vicepreedintele Camerei Naionale, preedintele CCI
Bucureti, dl Mihai Daraban, preedintele CCI Constana,
dl Sorin Vornic, preedintele CCI Vrancea, director general
adjunct S.C. Romexpo S.A., dl Jose Iacobescu, preedintele
Uniunii Camerelor Bilaterale din Romnia, dna Smaranda
Heroiu, directorul Direciei de Relaii Publice, CCIR, dra
Nicoleta Buta, consilier n cadrul Biroului de Relaii Externe, CCIR, dra Carmen Stoian, consilier n cadrul Biroului
Investitori CCIR, i dl Alexandru Mihai Ghigiu, Biroul Relaii
Externe, CCIR. Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri l-a delegat la aceast ntlnire pe dl Nicolas
Nicoar, consilier-coordonator, Direcia America Latin.
Reuniunea de lucru a avut ca tem de discuii iniiativa Camerei Naionale de a organiza un forum de afaceri care s
impulsioneze relaiile RomniaAmerica Latin. Ca urmare
a discuiilor purtate, s-a decis ca, n luna mai 2011, dat
propus iniial pentru organizarea forumului, s se organizeze o ntlnire preliminar, iar Forumul propriu-zis s fie
organizat n toamna lui 2011.
23 februarie: Forum de afaceri RomniaAzerbaidjan,
organizat de Camera Naional n parteneriat cu CCI
Bucureti i Centrul Naional de Productivitate i
Competitivitate al Azerbaidjanului, la sediul Camerei
Naionale, sala Transilvania.
23 februarie: Seminar INCOTERMS 2010 Noile re
guli n vigoare de la 1 ianuarie 2011, la sediul Camerei
Naionale, sala Banatul, organizat de Camera Naional
n parteneriat cu Intercollege Institute of Business
Studies (IBS) Romnia, la care au participat 42 de
reprezentani ai mediului de afaceri autohton.
24 februarie: Conferina Rolul auditului n evitarea punctelor critice n implementarea proiectelor cu finanare european,
primul eveniment din seria Litigii privind fondurile europene, organizat de S.C. European Project Consulting
S.R.L. A participat dna Lavinia Ambrus, consilier juridic.
Tema dezbtut s-a adresat categoriilor de specialiti care,
n desfurarea activitii lor, intr n contact nemijlocit
cu aspecte eseniale din domeniul fondurilor europene.
Conferina a beneficiat de prezena reprezentanilor
Curii de Conturi Europene, Curii de Conturi a Romniei, inclusiv, a Autoritii de Audit, a Ministerului de
Finane, dar i Autoritilor de Management.
24 februarie: Seminar economic Accesarea fondurilor
europene organizat de Camera de Comer i Industrie a
Romniei (CCIR), Uniunea Camerelor de Comer i Industrie bilaterale din Romnia (UCCIBR) i Camera de
Comer Bilateral RomniaPortugalia (CCIBRP). Evenimentul a reprezentat o ntlnire relevant ntre reprezentanii mediului de afaceri din Romnia cu agenii de
stat implicate n accesarea fondurilor europene, fiind o
tem de maxim interes n aceast perioad i s-a bucurat de o larg participare din partea firmelor romneti.
62

events

Sorin Petre Dimitriu, Vice-president of the National

Chamber and President of the Bucharest CCI, Mr. Mihai Daraban, President of the Constana CCI, Mr. Sorin
Vornic, President of the Vrancea CCI, Deputy General
Manager of Romexpo, Mr. Jose Iacobescu, President
of the Union of Bilateral Chambers of Romania, Mrs.
Smaranda Heroiu, Public Relations Division Director,
CCIR, Ms. Nicoleta Buta, Counsellor at the Foreign
Relations Office,CCIR, Ms. Carmen Stoian, Counselor
in the Investors Office, CCIR, and Mr. Alexandru Mihai
Ghigiu, Foreign Relations Office, CCIR. The Ministry of
Economy, Trade and Business Environment delegated
Mr. Nicolas Nicoar, Counselor-Coordinator of Latin
America Division to this meeting. The working meeting focused on a discussion on the National Chamber
initiative to organize a business forum to boost Romanian-Latin American relations. Following discussions
it was decided that, in May 2011, the date originally
proposed for organizing the Forum, to arrange a preliminary meeting, while the Forum itself to be held in
autumn 2011.
February 23: RomaniaAzerbaijan business forum organized by the National Chamber in partnership with
the Bucharest CCI and the National Productivity and
Competitiveness Center of Azerbaijan, at the National
Chamber headquarters, the Transylvania Hall.
February 23: The INCOTERMS 2010 The new rules
beginning with 1 January 2011 seminar, at the National
Chamber, the Banat Hall, organized by the National
Chamber in partnership with the Intercollege Institute
of Business Studies Romania, was attended by 42 representatives of the local business environment.
February 24: The audit role in avoiding the critical points for implementing EU-funded projects conference, the first event of the series Disputes
concerning the European funds, organized by
the European Project Consulting, Mrs. Lavinia Ambrus, Legal Advisor, participated at the conference.
The theme debated was addressed at specialists who,
in carrying out their activity, are getting in contact directly with key aspects of the funds. The conference
was attended by representatives of the Court of Auditors, Court of Accounts, including the Audit Authority,
the Ministry of Finance and Management Authorities.
February 24: Accessing European Funds economic seminar organized by the Chamber of Commerce and
Industry of Romania, the Union of Bilateral Chambers
of Commerce and Industry of Romania (UCCIBR) and
the Romania-Portugal Bilateral Chamber of Commerce (CCIBRP).The event was a relevant meeting between the representatives of relevant business environment in Romania and the state agencies involved in accessing European funds. The subject is of great interest
in this period and it enjoyed a large participation of the
Romanian companies.
March 1: H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, the CCIR President, received the visit of H.E. Mrs. Chantipha Phutra-

evenimente

1 martie: Primirea la sediul CCIR de ctre E .S . dl

Mihail M . Vlasov, preedintele Camerei de Comer i
Industrie a Romniei, a E .S . dna Chantipha Phutrakul,
Ambasadorul Regatului Thailandei la Bucureti . E .S . dna
Chantipha Phutrakul s-a aflat pentru prima dat n vizit de curtoazie la Palatul Camerei Naionale, de la preluarea mandatului domniei sale, n urm cu 8 luni . La
ntrevedere au participat, din partea conducerii CCIR
dna Cornelia tefnescu, eful Cancelariei CCIR, dna
Smaranda Heroiu, director DRP, i dna Paul Daniela,
consilier de zon, Biroul Relaii Externe .
2 martie: ntlnirea cu reprezentantul Ambasadei Canadei n Romnia, dl Russell Merrifield, consilier comercial . S-au pus bazele unei colaborri ntre reprezentanii
celor dou structuri pe probleme de investiii (schimburi de informaii, evenimente) i au fost discutate
problemele cu care se confrunt investitorii canadieni
n Romnia, legate de legislaia n domeniul investiiilor .
3 martie: Camera Naional, prin Direcia Economic,
a organizat o ntlnire online a directorilor economici ai Camerelor de Comer i Industrie Judeene . Moderator a fost dna Olivia Petcu, director economic al
CCIR . Au participat 25 de camere judeene, iar temele
abordate au fost: probleme legate de aplicarea ultimelor
modificri aduse Codului Fiscal i propuneri de modificare a Codului Fiscal i a Codului de Procedur Fiscal
benefice mediului de afaceri . Participanii la ntlnire
au fcut o serie de propuneri pentru transmiterea i
susinerea acestora de ctre reprezentantul Camerei
Naionale n cadrul Comisiei de Dialog Social din Ministerul Finanelor Publice . De asemenea, s-a subliniat
necesitatea elaborrii unui manual de politici contabile
unitar pentru ntreg Sistemul Cameral, precum i organizarea unui seminar privind impozitele directe .
4 martie: Primirea la Camera de Comer i Industrie a
Romniei a dlui Winchell Cheung, director general pentru Germania i Europa de Sud-Est n cadrul Consiliului
de Dezvoltare a Comerului din Hong Kong, de ctre
dl Valentin Cismaru, vicepreedinte CCIR, preedintele
CCI Vlcea, i dl Gabriel Ghelmegeanu, preedintele CCI
RomniaChina . Scopul acestei ntrevederi l-a constituit discutarea unor detalii legate de vizita n Romnia,
n luna noiembrie 2011, a unei delegaii de oameni de
afaceri din Hong Kong,
delegaie ce urmeaz s
fie condus de dl Fred
Lam, director executiv al
Consiliului de Dezvoltare
a Comerului din Hong
Kong . n acelai timp, oaspetele din Hong Kong a
dorit s se informeze i
asupra posibilitilor de
cooperare ntre CCIR
i Consiliului de Dezvoltare a Comerului din
Hong Kong, n beneficiul
comunitilor de afaceri
din Romnia i din Hong

events

kul, Ambassador of Thailand in Bucharest at the CCIR

headquarters . H .E . Mrs . Chantipha Phutrakul was for the
first time in a courtesy visit to the Palace of the National Chamber since she took her mandate, eight months
ago . The meeting was attended by the CCIR leadership,
Mrs . Cornelia tefnescu, Head of CCIR Chancery, Mrs .
Smaranda Heroiu, Director of PRD, and Mrs . Paul Daniela, Area Counsellor, External Relations Office .
March 2: Meeting with the representative of the
Canadian Embassy in Romania, Mr . Merrifield Russell,
Commercial Counsellor . The basis for collaborations
on investment problems (exchanging information,
events) between the representatives of the two structures were set up . There were also discussed the problems that the Canadian investors were facing in Romania, related to the legislation on investments .
March 3: The National Chamber through the Economic Department held an online meeting of economic
directors of the County Chambers of Commerce and
Industry . Moderator was Mrs . Olivia Petcu, the CCIR
Economic Director . At the event, 25 County Chambers participated . The topics addressed were: issues
regarding the last amendments applicable to the Tax
Code and proposals for amending the Tax Code and
the Code of Fiscal Procedure beneficial to business
environment . The participants at the meeting made a
series of proposals which are to be transmitted and
presented to the Social Dialogue Board of Ministry
of Finance by the National Chamber representative . It
was also stressed the need for a manual of unitary accounting policies for the whole Chamber System and
for the organization of a seminar on direct taxes .
March 4: The visit of Mr . Winchell Cheung, General
Director for Germany and South East Europe at Trade
Development Council in Hong Kong . He was received
by Mr . Valentin Cismaru, the CCIR Vice-president and
President of the Vlcea CCI, and by Mr . Gabriel Ghelmegeanu, the President of the Romania-China CCI .
The purpose of this meeting was to discuss the details
of the visit to Romania, in November 2011, of a delegation of businessmen from Hong Kong, headed by Mr .
Fred Lam, Executive Director of Trade Development
Council in Hong Kong . At the same time the guest of
Hong Kong wanted to inform about the possibilities
of cooperation between
the CCIR and the Trade
Development Council in
Hong Kong for the benefit
of business communities in
Romania and Hong Kong, in
general, but, particularly, for
compiling a list of business
opportunities of interest
to the businesses in Hong
Kong that are to come to
Bucharest in autumn .
63

evenimente

Kong, n general, dar, n special, pentru alctuirea unei liste

de oportuniti de afaceri de interes pentru oamenii de
afaceri din Hong Kong care se vor deplasa la Bucureti n
toamna acestui an.
9 martie: Participarea dlui Alexandru Mihai Ghigiu, Biroul Relaii Externe, la Consiliul de Cooperare al Golfului, organizat la Hotelul Radisson, Bucureti. Temele
de discuie principale au fost legate de oportunitatea i
avantajele investiiilor arabe n Romnia, domenii care
ar putea reprezenta interes (energie, infrastructur, TI,
agricultur etc.) pentru investitorii din zona Golfului
i msuri ale autoritilor romne n vedere sprijinirii
i atragerii investitorilor. Manifestarea s-a bucurat de
prezena celor mai nali demnitari i funcionari ai statului romn, precum i de o participare numeroas a
oficialitilor i oamenilor de afaceri din zona Golfului.
10 martie: Conferina LIFE+ Romania, sesiune de informare, la sediul Camerei Naionale, Amfiteatrul Al. I.
Cuza, organizat de Camera Naional n parteneriat cu
Comisia European, Stella Consulting SARL i MWH.
10 martie: La invitaia Ministerului Economiei, Comerului
i Mediului de Afaceri, dna Smaranda Heroiu, directorul
Direciei Relaii Publice, i dra Lilia Raicu, referent, Biroul
Relaii Externe, au participat la cea de-a III-a sesiune a Comisiei Mixte Interguvernamentale de Cooperare Economic i
Tehnico-tiinific RomniaArmenia, care a avut loc la sediul Ministerului Transporturilor i Infrastructurii. La sfritul
lucrrilor celei de-a III-a sesiuni a Comisiei, prile au semnat
un Protocol prin care s-au angajat s urmreasc extinderea
relaiilor de cooperare ntre cele dou ri.n ceea ce privete
colaborarea pe linia camerelor de comer i industrie ale
Romniei i Republicii Armenia, textul Protocolului prevede
semnarea unui acord de colaborare cu Camera de Comer
i Industrie a Armeniei, pentru dezvoltarea activitilor specifice camerelor de comer, cum ar fi: organizarea de misiuni economice, schimb de informaii de afaceri, participarea
reciproc la trguri i expoziii.
10 martie: Participarea dlui Alexandru Mihai Ghigiu,
Biroul Relaii Externe, la Conferina Aderarea Romniei
la Spaiul Schengen. Un proces n evoluie, organizat de
Fundaia European Titulescu. Pe parcursul evenimentului
s-a discutat despre stadiul pregtirii Romnei pentru accederea la Spaiul Schengen, motivele pentru care anumite state europene se opun i msuri diplomatice i politice ce ar trebui luate de autoritile statului romn pentru
a asigurara intrarea n acest spaiu de liber circulaie ct
mai curnd. La manifestare au participat reprezentani ai
MAE, MAI, specialiti n drept internaional, reprezentani
ai mediului academic i ai societii civile.
10 martie: Camera Naional, prin Direcia Drept i
Legislaie, a organizat o ntlnire onlinea consilierilor juridici, precum i a altor specialiti cu atribuii n domeniul Arhivei Electronice de Garanii Reale Mobiliare i al
avizrii cazurilor de for major (art. 4 lit.j) din Legea
camerelor de comer i industrie nr. 335/2007. Seminarul a fost moderat de dna Angela ulea, director Direcia
Drept i Legislaie, cu participarea a 40 de camere jude64

events

March 9: Mr.Alexandru Mihai Ghigiu, External Relations

Office, participated at the Gulf Cooperation Council,
held at the Radisson Hotel, Bucharest. Main topics of discussion were related to investment opportunities and
advantages of investing in Romania, areas that might be
of interest (energy, infrastructure, IT, agriculture, etc.)
for the Gulf investors and to the Romanian authorities
measures to support and attract investors. The event
was attended by the senior officials and officials of the
Romanian state and a large participation of officials and
businessmen from the Gulf area.
March 10: LIFE + Romania conference, information
session, at the National Chamber headquarters, the Al.
I. Cuza Amphitheater, organized by the National Chamber in partnership with the European Commission,
Stella Consulting SARL and MWH.
March 10: At the invitation of the Ministry of Economy, Trade and Business Environment, Mrs. Smaranda
Heroiu, Public Relations Director, and Ms. Lilia Raicu,
External Relations Office, attended the third session
of the Romanian-Armenian Economic and Technical- Scientific Cooperation Intergovernmental Joint
Commission, held at the Ministry of Transport and
Infrastructure. At the end of the third session of the
Commission, the parties signed a Protocol under which
they engaged to pursue the extension of the cooperation relations between the two countries. Regarding
the collaboration of the chambers of commerce and
industry of Romania and the Republic of Armenia, the
Protocol provides the signing of a cooperation agreement with the Chamber of Commerce and Industry
of Armenia, to develop specific activities of chambers
of commerce, such as: organization of economic missions, business information exchange, reciprocal participation in fairs and exhibitions.
March 10: Mr. Alexandru Mihai Ghigiu, Foreign Relations Office, participated in the conference Romanias
accession to the Schengen Area. An evolving process, organized by the Titulescu European Foundation. During
the event they discussed about the Romanian state of
preparations for accession to the Schengen area, the
reasons why some European countries are opposing to
this idea, the diplomatic and political measures to be
taken by the Romanian state to ensure its entry into
this space of free movement sooner. The event was attended by the representatives of the ministries involved,
international law specialists, academics and civil society.
March 10: The Law and Legislation Division of the
National Chamber organized an online meeting of
counselors and other professionals with responsibilities in the Electronic Archive for Secured Transaction
and cases of force majeure (article 4, letter j) of the
Law no 335/2007 of the Chambers of Commerce and
Industry. The seminar was moderated by Mrs. Angela ulea, Director of Law and Legislation Division, with the
participation of 40 county chambers. Guests: Mrs. Monica Matei, Executive Director of the Electronic Archive

evenimente

ene. Invitai: dna Monica Matei, director executiv al Corpului Operatorilor Arhivei Electronice de Garanii Reale
Mobiliare, i dl Liviu Ciobanu, ef Birou Juridic CCIR.
Acest seminar a avut ca teme: documente necesare
nscrierii n Arhiva Electronic de Garanii Reale Mobiliare, a formularelor de aviz de cesiune i de aviz de
garanie modificator i consideraii privind avizul de
existen a cazului de for major competene.
11 martie: Camera de Comer i Industrie a Romniei a organizat n colaborare cu Ambasada Republicii
Armenia la Bucureti i Camera de Comer i Industrie Bilateral RomniaArmenia, masa rotund cu
titlul Oportuniti de afaceri i climatul investiional din
Republica Armenia. Evenimentul a fost organizat n contextul desfurrii celei de-a III-a sesiuni a Comisiei
Mixte Interguvernamentale de Cooperare Economic
i Tehnico-tiinific, i a avut drept scop prezentarea
oportunitilor de afaceri i a proiectelor de investiii
din Republica Armenia.
14 martie: Primirea de ctre E.S. dl Mihail M. Vlasov,
preedintele CCIR, la Palatul Camerei Naionale a E.S.
dl Michael Sternberg, Ambasadorul Extraordinar i
Plenipoteniar al Regatului Danemarcei la Bucureti,
nsoit de consilierul comercial al Ambasadei, dl Rzvan
Stroe. La discuii au mai participat dna Liliana Cornelia
tefnescu, ef Cancelarie, dna Smaranda Heroiu, director Direcia Relaii Publice, i dna Irina Lucia Papadache, consilier pe relaia Danemarca, n cadrul Biroului Relaii Externe.
14 martie: Forum de Afaceri romno-coreean cu prilejul
vizitei n Romnia a delegaiei Asociaiei Importatorilor Sud-Coreeni (KOIMA).
Forumul, la care au participat aproximativ 60 de oameni de afaceri romni i coreeni, a fost prezidat de
dl Nicolae Bcanu, vicepreedinte CCIR, preedintele
CCI Arad, i de ctre dr. Ju Tae-LEE, preedintele
Asociaiei Importatorilor Coreeni. n cadrul evenimentului a fost semnat un Acord de cooperare ntre
CCIR i KOIMA. Acest document ntrete i se adug
la cadrul instituionalizat creat ntre CCIR i alte organisme similare din Coreea de Sud, imediat dup
stabilirea relaiilor diplomatice dintre cele dou ri.
CCIR a ncheiat acorduri de cooperare cu KOTRA
(Agenia Coreean pentru Promovarea Comerului
n Strintate), n 1990, i cu Camera de Comer i
Industrie din Coreea de Sud n 1992. Partea a doua a
Forumului a fost dedicat exclusiv discuiilor bilaterale
ntre partenerii romni i coreeni.
15 martie: Organizarea la Palatul Camerei de Comer
a seminarului informativ Oportuniti economice n noul
context politic din Republica Tunisian, eveniment organizat de CCIR, n parteneriat cu Ambasada Republicii Tunisiene la Bucureti i Camera Bilateral RomniaTunisia.
Evenimentul s-a desfurat sub patronajul E.S. dna
Saloua Bahri,Ambasador al Tunisiei la Bucureti, i al E.S.
dl Mihai M. Vlasov, preedintele Camerei de Comer
i Industrie a Romniei. Tema central a manifestrii
a fost reprezentat de noul context economic din

events

for Secured Transaction Corps Operators, and Mr. Liviu

Ciobanu, Chief of CCIR Legal Office.
The seminar themes were: the documents required for enrollment in the Electronic Archive for Secured Transactions,
forms of notice of cession and considerations for modifying the notice of the existence of force majeure skills.
March 11: The Chamber of Commerce and Industry
of Romania organized in collaboration with the Embassy of Armenia in Bucharest and the RomaniaArmenia Bilateral Chamber of Commerce and Industry,
the round table titled Business Opportunities and Investment Climate in the Republic of Armenia. The event was
organized in the context of the third session of the
Economic and Technical-Scientific Cooperation Intergovernmental Joint Commission and aimed at presenting business opportunities and investments projects
of the Republic of Armenia.
March 14: H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, the CCIR President, received the visit of H.E. Mr. Michael Sternberg,
Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the
Kingdom of Denmark to Bucharest together with the
Commercial Counselor of the Embassy, Mr. Rzvan
Stroe, at the Chamber of Commerce Palace. The meeting was also attended by Mrs. Liliana Cornelia tefnescu, Head of the CCIR Chancellery, Mrs. Smaranda
Heroiu, Director of Public Relations Division, and Mrs.
Irina Lucia Papadache, Denmark relations Counsellor
in the External Relations Office.
March 14: Romanian-Korean Business Forum on the
occasion of the visit to Romania of the South Korean Importers Association (KOIMA) delegation.
The forum, attended by about 60 Romanian and Korean
business people, was chaired by Mr. Nicolae Bcanu,
Vice-president of the CCIR, President of the Arad CCI,
and by Dr. Ju-Tae LEE, President of the Korean Importers Association. At the event, a cooperation agreement was signed between the CCIR and KOIMA. This
document strengthens and adds itself to the institutional framework created between the CCIR and other
similar bodies from South Korea, immediately after the
establishment of diplomatic relations between the two
countries. The CCIR has agreements of cooperation
with KOTRA (Korean Trade Promotion Agency) since
1990, and with the Chamber of Commerce and Industry of South Korea since 1992. The second part of the
Forum was devoted exclusively to bilateral talks between the Romanian and Korean partners.
March 15: The Economic Opportunities in the New Political Context of the Republic of Tunisia informative seminar
organized by the CCIR in partnership with the Tunisian Embassy in Bucharest and RomaniaTunisia Bilateral Chamber at the Chamber of Commerce Palace.
The event was held under the patronage of H.E. Mrs.
Saloua Bahri, the Tunisian Ambassador to Bucureti, and
H.E. Mr. Mihai M.Vlasov, President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania.The central theme of the
event was the new economic environment in Tunisia, busi65

evenimente

Tunisia, oportunitile oamenilor de afaceri de a investi

n ara nord-african, domenii de interes i obostacole de surmontat . Pe lng discursurile i prezentrile
distinilor oaspei, a avut loc i o sesiune de ntrebri
i rspunsuri . Din partea CCIR au participat dl Gheorghe Aldea, vicepreedinte al CCIR i preedinte al
CCI Sibiu i dna Rodica Luiza Grigorescu, secretar
general al Camerei Naionale . Ambasada Tunisiei a
fost reprezentat de E .S . dna Saloua Bahri, Ambasador
Domnia Sa fiind cea care a susinut seminarul . De
asemenea, au particiapat dl Jose Iacobescu, preedinte
al Uniunii Camerelor de Comer i Industrie Bilaterale, E .S . dl Vasile Sofineti, director general Ministerul
Afacerilor Externe, i dl George Mihai, preedinte al
Camerei Bilaterale RomniaTunisia . Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri l-a delegat
la aceast ntlnire pe dl George Ctineanu, consilier,
Direcia General Comer i Relaii Internaioanle .
Din partea mediului de afaceri au fost prezente aproximativ 75 de persoane ce au reprezentat companii din
domenii diverse (industria lemnului, TI, infrastructura
feroviar, materiale de construcii, utilaje etc), att din
Bucureti, ct i din ar (Timioara, Cluj-Napoca, Brila,
Craiova, Slobozia) .
16 martie: Seminarul INCOTERMS 2010 Noile reguli
n vigoare de la 1 ianuarie 2011, la sediul Camerei Naionale, sala Banatul, organizat de Camera Naional n
parteneriat cu Intercollege Institute of Business Studies (IBS) Romania .
17 martie: Seminar Impozitele directe, aplicare TVA, la sediul Camerei Naionale, sala Oltenia, organizat de Camera Naional n parteneriat cu cu Media Makers S .R .L . .
17 martie: Conferin de pres pentru lansarea FOREN
2012 , la sediul Camerei Naionale, Amfiteatrul Dacia,
organizat de Camera Naional n parteneriat cu Camera de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti .
17 martie: Seminar Prevederi pentru anul 2011 privind
impozitele directe. HG nr. 150/1 martie 2011 pentru modificarea i completarea Normelor metodologice de aplicare a legii 571/2003 privind Codul Fiscal, la sediul Camerei
Naionale, sala Oltenia, organizat de Camera Naional
n parteneriat cu Media Makers S .R .L . .
21 martie: Primirea
de ctre dl Sorin Petre
Dimitriu, vicepreedintele CCIR, preedintele CCI Bucureti, i
dna Smaranda Heroiu,
director DRP, a delegaiei braziliene condus
de dl Roberto Proena
de Macdo, vicepreedintele Confederaiei
Naionale a Industriilor, preedintele Federaiei Industriilor din
Statul Cear (FIEC) .
66

events

ness opportunities to invest in the North African country,

fields of interest and obstacles to be overcomed . In addition to speeches and presentations of the distinguished
guests, it was also held a session of questions and answers .
The seminar was also attended by Mr . George Aldea,Vicepresident of the CCIR and President of the Sibiu CCI, and
Mrs . Rodica Luiza Grigorescu, Secretary General of the
National Chamber .The Tunisian Embassy was represented
by H .E . Mrs . Saloua Bahri . Her Excellency is the one who
chaired the seminar . Mr . Jose Iacobescu, President of the
Union of Bilateral Chambers of Commerce and Industry,
E .S .Vasile Sofineti, General Director of the Ministry of Foreign Affairs, Mr George Mihai, President of RomaniaTunisia Bilateral Chamber, also participated in the event .The
Ministry of Economy,Trade and Business Environment delegated Mr . George Ctineanu, Counsellor, General Directorate for Trade & International Relations, at this meeting .
The business environment was represented by about 75
persons from companies in various fields of activity (industry, IT, railway infrastructure, building materials, machinery,
etc .), from Bucharest and Romania (Timioara, Cluj-Napoca, Brila, Craiova, Slobozia) .
March 16: The seminar INCOTERMS 2010 The new
rules from January 1, 2011, at the National Chamber
headquarters, the Banat hall, organized by the National
Chamber in partnership with the Intercollege Institute
of Business Studies Romania .
March 17: Direct taxes, VAT implementation seminar, at
the National Chamber headquarters, oltenia hall, organized by the National Chamber in partnership with the
Media Makers .
March 17: FOREN 2012 launching press conference at the
National Chamber headquarters, Dacia amphitheatre, organized by the National Chamber in partnership with the
Chamber of Commerce and Industry of Bucharest .
March 17: 2011 provisions on direct taxes. HG no. 150/ 1
March 2011 for modification and completion of the Methodological norms for application of the law 571/2003 on Fiscal Code
seminar, at the National Chamber, oltenia hall, organized by
the National Chamber in partnership with Media Makers .
March 21: Mr . Sorin Petre Dimitriu, the Romanian National Chamber Vice-president and President of the
Bucharest CCI, and Mrs .
Smaranda Heroiu, PRD
Director, received a Brazilian delegation, headed by
Mr . Roberto Proena de
Macdo, Vice-President of
the National Confederation of Industries, President
of the Federation of Industries of the State Cear
(FIEC) . The delegation was
accompanied by H .E . Vitor
Candido Paim Gobato,

evenimente

Delegaia a fost nsoit de E.S. Vitor Candido Paim

Gobato, Ambasadorul Republicii Federative a Braziliei
n Romnia.
23 martie: Seminarul economic romno-japonez
Punct de vedere japonez asupra dezvoltrii viitoare a Strategiei industriale a Romniei i msurilor de atragere a
investiiilor strine, organizat de CCIR, Ambasada Japoniei
n Romnia i JETRO (Japan External Trade Organization), a avut loc la Palatul Camerei de Comer i Industrie a Romniei. n deschiderea evenimentului E.S. dl
Natsuo Amemiya, Ambasadorul Japoniei n Romnia i
dl Valentin Cismaru, vicepreedintele CCIR, preedintele
CCI Vlcea, au transmis mesaje auditoriului. Vorbitorii din cadrul sesiunii plenare au fost: dl Takeshi ITO,
director general, Japan External Trade Organization
(JETRO) Vienna pe tema Lecii care pot fi nvate din
experiena japonez cu politici industriale i rezultatele
acestora, dna Christina Leucua, consilier superior, Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri al
Romniei, Departamentul de Politici Industriale, pe tema
Politici de clustere inovative component a politicii
industriale a Romniei. Evenimentul a avut un caracter
interactiv, partea a doua a seminarului desfurndu-se
sub forma unui panel de discuii romno-japonez, prilej
cu care reprezentani ai celor dou ri au efectuat
schimburi de opinii pe temele seminarului. Principalele
teme abordate au fost necesitatea stabilirii unei strategii
industriale pe termen lung a Romniei pentru a asigura
dezvoltarea sustenabil a economiei romneti, avantajele i dezavantajele Romniei n atragerea investiiilor
strine i idei de mbuntire a politicilor de atragere
a investiiilor strine, care sunt o parte important a
politicilor industriale.
24 martie: Seminar Fondul de cercetare pentru oel i
crbune, la sediul Camerei Naionale, Amfiteatrul Dacia,
organizat de Camera Naional n parteneriat cu Ca
mera de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti.
24-25 martie: Seminar Pli i garanii n tranzaciile comerciale internaionale, la sediul Camerei Naionale, sala
Banatul, organizat de Camera Naional n parteneriat
cu Intercollege IBS Romnia. La acest seminar au participat 14 reprezentani ai mediului de afaceri romnesc.
29-30 martie: Primirea delegaiei Senatului Regatului
Arabiei Saudite, condus de E.S. Dr. Abdullah Bin Muhammed Bin Ibrahim Al-Sheikh, preedintele Consiliului
SHURA, la sediul Camerei Naionale, sala Rond. Din
partea Sistemului Cameral au participat domnii Sorin Petre Dimitriu, preedintele CCI Bucureti, vicepreedinte
CCIR, domnul Nicolae Bcanu, preedintele CCI Arad,
vicepreedinte CCIR, domnul Gheorghe-Aurel Aldea,
preedintele CCI Sibiu, vicepreedinte CCIR, domnul
Mihai Daraban, preedintele CCI Constana, i domnul Dumitru Dan, preedintele CCI Ilfov. Conducerea
Executiv a Camerei Naionale a fost reprezentat de
doamna Cornelia Liliana tefnescu, ef Cancelarie, doamna Smaranda Olga Heroiu, director-Direcia Relaii
Publice i domnul Cristian Tnsoiu, director-Direcia
Practici Camerale.

events

Ambassador of the Federative Republic of Brazil in Romania.

March 23: The Romanian-Japanese economic seminar
Japanese Point of View on the Future Development of Industrial
Strategies of Romania and Measures to Attract Foreign Investment, organized by the CCIR, the Japanese Embassy in Romania and JETRO (Japan External Trade Organization), held
in the Palace of the Chamber of Commerce and Industry
of Romania. The event was opened by H.E. Mr. Natsuo
Amemiya, Japanese Ambassador in Romania, and by Mr.
Valentin Cismaru, the CCIR Vice-president and the CCI
Vlcea President.The speakers of the plenary session were:
Mr. Takeshi ITO, CEO, General Director of Japan External
Trade Organization (JETRO) Vienna on Lessons to be learned from the experience of Japanese industrial policies
and their outcomes, Mrs. Christina Leucua, Senior Advisor, Ministry of Economy,Trade and Business Environment
of Romania, Department of Industrial Policy, on Policies of
innovative clusters a component of industrial policy of
Romania. It was an interactive event; the second part of the
seminar was a Romanian-Japanese panel that offered an
opportunity for the representatives of the two countries
to exchanges views on the topics of the seminar.The main
topics addressed were the need to establish a long-term
industrial strategy in Romania to ensure a sustainable development to the Romanian economy, Romanias advantages and disadvantages in attracting foreign investment and
ideas to improve policies to attract foreign investments,
which are an important part of the industrial policies.
March 24: Research funds for steel and coal seminar, at the
National Chamber headquarters, Dacia Amphitheater, organized by the National Chamber in partnership with the
of Bucharest Chamber of Commerce and Industry.
March 24-25: Payment and security in commercial transactions Seminar, at the National Chamber headquarters, Banat hall, organized by the National Chamber in
partnership with Intercollege IBS Romania. This seminar was attended by 14 representatives of Romanian
business environment.
March 29-30: Receiving the visit of the Kingdom of
Saudi Arabias Senate delegation headed by H.E. Dr.
Abdullah Bin Muhammed Bin Ibrahim Al-Sheikh, Chairman of the SHURA Council, at the National Chamber
headquarters, Round Hall. From the Chamber System
attended Mr. Petre Sorin Dimitriu, President of Bucharest CCI, CCIR Vice-president, Mr. Nicolae Bcanu, President of Arad CCI, CCIR Vice-president, Mr.
Gheorghe-Aurel Aldea, President of Sibiu CCI, CCIR
Vice-president, Mr. Mihai Daraban, President of Constana CCI, Mr. Dumitru Dan, President of Ilfov CCI.
The executive leadership of the National Chamber
was represented by Cornelia Liliana tefnescu, Head
of the Chancellery, Mrs. Smaranda Olga Heroiu, Director of Public Relations Division, Mr. Cristian Tnsoiu,
Director of the Chambers Practices Division.
67

evenimente

Trguri, expoziii i saloane

events

Fairs, exhibitions and showrooms

13 ianuarie: Deschiderea expoziiei fotografice Salonul Artitilor Fotografi din Bucureti AAFR, la sediul Camerei Naionale, Holul Oficial, n parteneriat cu Camera
de Comer i Industrie Harghita i Asociaia Artitilor
Fotografi din Romnia.

January 13: Opening of the Photographic Artists Bucharest AAFR Saloon photographic exhibition, at the
National Chamber Official Hall, in partnership with
the Harghita CCI and the Association of Photographic
Artists from Romania.

20 ianuarie-3 februarie: Expoziia Ca s nu se uite:

mrturie grafic a restaurrii oraului Havana
Ca rspuns la propunerea Cancelariei Camerei Na
ionale, Ambasada Cubei la Bucureti n colaborare cu
Camera Naional au organizat o expoziie fotografic
n Holul Oficial al Palatului Camerei Naionale. Expoziia
a purtat titlul Ca s nu se uite: mrturie grafic a
restaurrii oraului Havana i a cuprins 26 de fotografii.
n cadrul expoziiei au fost srbtorite Ziua Naional
a Cubei, care se celebreaz anual pe 1 ianuarie, precum i 50 de ani de relaii diplomatice ntre Romnia
i Cuba. La deschiderea vernisajului au luat cuvntul
dna Cornelia Liliana tefnescu, eful Cancelariei Ca
merei Naionale, i E.S. dna Marta C. Palet Fajardo, Ambasadoarea Cubei la Bucureti. Ceremonia de deschidere a expoziiei i celebrarea celor dou evenimente
sus-amintite s-a bucurat de participarea a numeroase
personaliti remarcante, artiti romni de renume i
nali reprezentani ai Corpului Diplomatic din Romnia, printre care amintim prezena Excelenelor Lor
Ambasadorii Braziliei, Mexicului, Uruguay, Federaiei
Ruse, R.P. Chinez, Spaniei, Africii de Sud, precum i ali
distini Ambasadori.
7-16 martie: S-a organizat primul Trg Virtual 3D de
Carier din Romnia, organizat de site-ul www.jobsinro.ro n parteneriat cu Camera de Comer i Industrie a Romniei. Este primul trg naional de carier
care, datorit mediului online, elimin barierele geografice. Cei interesai au putut vizita online standurile
a 39 de companii angajatoare i prestatoare de servicii
de formare profesional i personal.

January 20-February 3: The exhibition Lets not

forget: the restoration of Havana City graphic testimony
In response to the proposal of the National Chamber Chancery, the Embassy of Cuba in Bucharest in
collaboration with the National Chamber organized a
photographic exhibition in the Official Hall of the Palace of the National Chamber. The exhibition entitled
Lets not forget: a graphic testimony of the restoration of
Havana City included 26 pictures. During the exhibition opening event, it was celebrated Cubas National
Day, which is on the 1st of January, and 50 years of
diplomatic relations between Romania and Cuba. In
the opening, Mrs. Liliana Cornelia tefnescu, Head of
National Chamber Chancery, and H.E. Mrs. Martha C.
Palet Fajardo, Cubas Ambassador to Bucharest took
the floor. The exhibition and the celebration of the
two above-mentioned events joined a number of remarkable personalities, Romanian artists and senior
representatives of the Diplomatic Corps in Romania
and the Ambassadors of Brazil, Mexico, Uruguay, the
Russian Federation, the P.R. China, Spain, South Africa,
and other distinguished ambassadors.

11 martie: Participarea cu stand n cadrul Expoziiei

internaionale de echipamente i tehnologii pentru protecia
mediului, ROMENVIROTEC, ediia a XVIII-a i organizarea de seminarii informative n incinta Complexului
Expoziional ROMEXPO, Centrul de pres:
-- Etichetarea Ecologic Instrument pentru mbun
tirea performanei de mediu i de afaceri;
-- Sistemul Uniunii Europene de eco-management i
audit (EMAS) Instrument pentru mbuntirea
performanei de mediu i de afaceri;
-- Noile provocri aduse de modificarea legislaiei europene n domeniul prevenirii i controlului integrat
al polurii Directiva 2010/75/UE privind emisiile
industriale (IPPC recast);
-- Arbitrajul modalitate alternativ de soluionare a
litigiilor comerciale;
-- Oportuniti de investiii n Romnia prin Biroul
pentru investitori al Camerei Naionale;
-- Sistemul Naional de Informaii de Afaceri al Ca
merelor de comer i industrie din Romnia.
68

March 7-16: The first 3D Virtual Career Fair organized

in Romania by www.jobsinro.ro site in partnership
with the Chamber of Commerce and Industry of Romania. It is the first national career fair, that because
of the online environment sets apart the geographical
barriers.Those interested could visit the online booths
of the 39 employers, companies and services providers
of professional and personal trainings.
March 11: Participation with booth in the International
Exhibition of Equipment and Technology for Environmental
Protection, ROMENVIROTEC, the 18th edition, and the
organization of the following informative seminars at
Romexpo, Press Center:
-- Environmental Labeling Tool for improving environmental performance and business environment;
-- The European Union Eco-Management and Audit
Scheme (EMAS) Tool for improving environmental
performance and business environment;
-- The new challenges brought by changes in the European legislation integrated pollution prevention and
control Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IPPC recast);
-- Arbitration alternative way of solving commercial
disputes;
-- Investment opportunities in Romania offered by the
Investors Bureau of the National Chamber;
-- National System of Business Information of the
Chambers of Commerce and Industry of Romania.

evenimente

La fiecare seminar au participat cte 25 de persoane,

reprezentani ai mediului de afaceri autohton.

Informaii de afaceri

events

Each seminar was attended by 25 people representing the local business environment.

Business informations

Centrul Naional de Informaii de Afaceri a realizat

modulul Calendarul de evenimente organizate de Sistemul
Cameral, component a Sistemului Naional de Informaii
de Afaceri (SNIA) al Camerelor de Comer i Industrie
din Romnia (http://snia.ccir.ro). Obiectivul acestei componente este de a integra i prezenta unitar i sistematic
informaii relevante despre evenimentele organizate de
membrii Sistemului Cameral: misiuni economice, trguri i expoziii, conferine, seminarii, cursuri. Modulul
a fost prezentat reprezentanilor camerelor de comer
judeene la o sesiune online, la 10 februarie.

The National Center for Business Information finished

the module Calendar of events organized by the Chamber
System, part of the National System of Business Information (SNIA) of the Chambers of Commerce and Industry
of Romania (http://snia.ccir.ro). The objective is to integrate and present unitary and systematically relevant
information about events organized by the members
of the Chambers System: economic missions, fairs and
exhibitions, conferences, seminars and trainings. The
module was presented to the representatives of the
county chambers in an online session on February 10.

PRO BUSINESS ROMANIA 2011

Camera Naional, prin Centrul Naional de Informaii
de Afaceri, a realizat a X-a ediie a catalogului electronic PRO BUSINESS ROMANIA 2011. Catalogul, n
versiune bilingv romn-englez, este cunoscut ca
marc nregistrat i apreciat de oamenii de afaceri
romni i strini, de CCI i de alte organizaii din ar
i strintate, care l folosesc drept instrument de baz
n cutarea de parteneri de afaceri. Ediia din acest an
cuprinde o colecie de resurse de informaii de afaceri dezvoltat de membrii Sistemului Cameral, care
include o baz de date cu informaii detaliate, la zi, despre 28.600 de companii romneti performante, din
toate domeniile de activitate i zonele geografice, acoperind toate clasele de mrime a ntreprinderii. Catalogul este disponibil din luna martie a.c.
Centrul Naional de Informaii de Afaceri al Ca
merei Naionale a editat trei numere ale InfoBuletin (disponibil la http://www.ccir.ro/oportunitati-deafaceri/infobulletin) buletinul electronic lunar cu
oportuniti de afaceri romneti, adresat mediului
de afaceri internaional.

PRO BUSINESS ROMANIA 2011

The National Chamber through the National Center for Business Information made the tenth edition
of the electronic catalog PRO BUSINESS ROMANIA
2011. The catalogue, in Romanian-English bilingual
version, is known as a trademark and appreciated by
the Romanian and foreign businessmen, the CCI and
other organizations in the country and abroad, that
use it as a basic tool in search for business partners.
This years edition includes a collection of business
information resource developed by the members of
the Chamber. It includes a database with detailed upto-date information, about 28,600 successful Romanian companies in all industries and geographic areas,
covering all-sized classes of business. The catalog is
available beginning with March 2011.
The National Center for Business Information of
the National Chamber edited three numbers of the
InfoBulletin (available at http://www.ccir.ro/oportunitati-de-afaceri/infobulletin) a monthly electronic
newsletter with Romanian business opportunities,
addressed to the international business environment.

Proiecte
Proiectul Creterea competenelor ntreprinderi
lor i angajailor n perspectiva dezvoltrii durabi
le, ID: 59322
Solicitant: Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Protecia Mediului (I.C.I.M.) Bucureti.
Parteneri: Camera de Comer i Industrie a Romniei,
Universitatea Politehnica Bucureti.
Obiectivul general al proiectului l constituie sprijinirea ntreprinderilor selectate la nivelul a patru regiuni
de dezvoltare (Nord-Est, Vest, Nord-Vest, Centru) n
creterea competenelor privind asigurarea proteciei
mediului i asistarea acestora n efortul promovrii
adaptabilitii n procesul de adoptare de tehnologiilor
avansate n ceea ce privete identificarea i eliminarea
surselor de poluare.
n perioada 25-28 ianuarie, s-au desfurat vizite ale
echipei de implementare a proiectului la ntreprinde
rile selectate din Regiunea Nord-Vest, la care au par-

Projects
Project: Increasing the competences of the enter
prises and employees for sustainable development,
ID: 59322
Applicant: The National Institute for Research and Development for Environment Protection (ICIM) Bucharest.
Partner: The Chamber of Commerce and Industry of Romania, Bucharest Polytechnics University.
The general objective of the project is to offer support
to several companies selected at the level of four development Regions (North-East, West, North-West,
Centre) in order to increase the competences on environment protection, and to assist them in their effort
to promote the adaptability over the process of adoption of high technologies for the identification and
removal of the pollution sources.
From January 25 to 28, there were organized visits of
the project implementation team to the selected enterprises in the North-West Region, accompanied by
69

evenimente

events

ticipat doi angajai de la CCI Cluj i un angajat de la

CCI Bistria-Nsud.Au fost vizitate cinci ntreprinderi.
Proiectul Birouri de asisten pentru promovarea
Responsabilitii Sociale a ntreprinderilor, ID:
34198
Solicitant: Camera de Comer i Industrie a Romniei.
Parteneri: S.C. Ecosistemi S.R.L. Italia.
Obiectivul general al proiectului const n abilitarea actorilor socio-economici i civici relevani s identifice i
s implementeze practicile necesare pentru creterea
interesului societii romneti fa de responsabilitatea social a ntreprinderilor (RSI), prin ntrirea
competenelor personalului Camerelor de Comer
pentru a lucra n cadrul unei reele naionale de birouri
de asisten RSI, ce vor promova conceptele i instrumentele RSI n rndul actorilor sociali, organizaiilor
societii civile i n mediul de afaceri naional.
n perioada 24-27 ianuarie, a avut loc la sediul CCIR,
modulul 4 al sesiunilor de instruire din cadrul programului Instruirea instructorilor, la care au participat cei 8
formatori selectai pentru fiecare regiune de dezvoltare de la CCI Bacu, Sibiu, Maramure, Cara-Severin,
Ialomia, Buzu, Dolj i CCIR. La sfritul modulului 4 au
fost nmnate participanilor certificatele de absolvire.
n luna februarie au avut loc sesiunile de instruire pentru
angajaii birourilor de asisten RSI din cadrul Camerelor de Comer i Industrie Judeene, desfurate astfel:
-- 1-2 februarie la CCI Hunedoara;
-- 3-4 februarie la CCI Dolj;
-- 7-8 februarie la CCI Sibiu;
-- 10-11 februarie la CCI Slaj;
-- 14-15 februarie la CCI Neam;
-- 14-15 februarie la CCI Bucureti;
-- 17-18 februarie la CCI Constana;
-- 21-22 februarie la CCI Prahova.
n luna martie, sesiunile de instruire pentru angajai au
avut loc dup urmtorul program:
-- 1-2 martie la CCI Hunedoara;
-- 3-4 martie la CCI Dolj;
-- 7-8 martie la CCI Sibiu;
-- 9-10 martie la CCI Slaj;
-- 21-22 martie la CCI Constana;
-- 23-24 martie la CCI Neam;
-- 24-25 martie la CCI Ploieti;
-- 29-30 martie la CCI Bucureti.
n perioada 29-30 martie 2011 s-a desfurat seminarul Sesiune de instruire cu angajaii CCIJ n cadrul proiectului BAPRSI, la sediul Camerei Naionale, sala Banatul.

Project: Offices for Assistance for the Promotion

of Corporate Social Responsibility, ID: 34198
Applicant: The Chamber of Commerce and Industry
of Romania.
Partner: S.C. Ecosystems LLC Italy.
The general objective of this project is to highly
train the relevant socio-economic and civic actors to
identify and implement practices that are necessary
to increase the interest of the Romanian society in
corporate social responsibility (CSR). Moreover, it
is pursued to strength the skills of the Chambers of
Commerce personnel related to working within a national network of assistance offices for CSR, which
would promote the CSR concepts and instruments
throughout social actors, civic society organizations
and the national business environment.
From January 24 to 27, at the CCIR premises, there were
organized the fourth module training sessions of the
Training of trainers program, attended by the 8 trainers
selected for each development Region from Bacu, Sibiu, Maramure, Cara-Severin, Ialomia, Buzu, the Dolj
CCI and the CCIR. At the end of the forth module, participants were awarded with certificates of graduation.
In February, the training sessions for CSR assistance
offices employees of the Chambers of Commerce and
Industry were held as follows:
-- February 1-2 at the Hunedoara CCI;
-- February 3-4 at the Dolj CCI;
-- February 7-8 at the Sibiu CCI;
-- February 10-11 at the Slaj CCI;
-- February 14-15 at the Neam CCI;
-- February 14-15 at the Bucureti CCI;
-- February 17-18 at the Constana CCI;
-- February 21-22 at the Prahova CCI.
In March, staff training sessions were held as it follows:
-- March 1-2 at the Hunedoara CCI;
-- March 3-4 at the Dolj CCI;
-- March 7-8 at the Sibiu CCI;
-- March 9-10 at the Slaj CCI;
-- March 21-22 at the Constana CCI;
-- March 23-24 at the Neam CCI;
-- March 24-25 at the Ploieti CCI;
-- March 29-30 in the Bucharest CCI.

Proiectul Sprijin pentru ntreprinderi i angajai n

vederea mbuntirii competenelor n perspec
tiva dezvoltrii durabile, ID: 41910
Solicitant: Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Protecia Mediului (I.C.I.M.) Bucureti.
Parteneri: Camera de Comer i Industrie a Romniei.
Obiectivul general al proiectului este sprijinirea ntreprinderilor selectate la nivelul a patru regiuni de dez-

Project: Support for the enterprises and employ

ees to increase their competences for sustainable
development, ID: 41910
Applicant: The National Institute for Research and Development in Environment Protection, ICIM Bucharest.
Partner: The Chamber of Commerce and Industry
of Romania.

70

two employees from the Cluj CCI and the Bistria-Nsud CCI. Five companies were visited.

Between 29 to 30 of March 2011 was held Training

session with county chambers of commerce employees in
the BAPRSI project seminar, at the National Chamber
headquarters, Banat hall.

evenimente

voltare (Sud-Est, Sud-Muntenia, Sud-Vest, BucuretiIlfov) n creterea competenelor privind asigurarea

proteciei mediului i asistarea acestora n efortul pentru promovarea adaptabilitii n procesul de adoptare
a tehnologiilor avansate n ceea ce privete identificarea i eliminarea surselor de poluare.
n perioada 27-28 ianuarie, s-au desfurat vizite ale
echipei de implementare a proiectului la ntreprinde
rile selectate din Regiunea Sud-Muntenia, la care au
participat doi angajai de la CCI Prahova. Au fost vi
zitate dou ntreprinderi.
ntre 16 i 17 martie 2011 s-au desfurat vizite ale
echipei de implementare a proiectului la o ntreprindere din Regiunea de dezvoltare Sud-Muntenia, la care a
participat un angajat de la CCI Prahova.
Proiectul Securitate i sntate n munc, o
premis pentru competitivitate, ID: 55075
Solicitant: Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Protecia Muncii Alexandru Darabon
Bucureti.
Partener: Camera de Comer i Industrie a Romniei.
Obiectivul general al proiectului const n dezvoltarea
capacitii managerilor i antreprenorilor de implementare a organizrii flexibile capabile s coreleze
cerinele de competitivitate ale companiilor cu
reglementrile din domeniul securitii i sntii n
munc (SSM) n sectoarele aferente hotelurilor, restaurantelor i cateringului (HORECA) i construciilor.
n luna ianuarie au fost transmise chestionarele elaborate de experii de la INCDPM, la ntreprinderile identificate din domeniul HORECA i construcii din cele
8 regiuni de dezvoltare.
Proiectul Sprijinirea iniiativelor manageriale i
antreprenoriale ale tinerilor din Macroregiunea 2,
ID: 52266
Solicitant: Agenia pentru Dezvoltare Regional
Nord-Est.
Partener: Camera de Comer i Industrie a Romniei.
Obiectivul general al proiectului const n creterea
flexibilitii organizaionale i funcionale a companiilor din Macroregiunea 2, prin dezvoltarea profesional
a resurselor umane, n special a competenelor i aptitudinilor antreprenoriale i manageriale ale tinerilor,
prin metode inovative i aplicaii practice, n vederea
stimulrii competitivitii economice la nivel naional
i multiregional.
La 1 ianuarie a nceput implementarea proiectului, iar
la 11 februarie, la Piatra-Neam, a avut loc prima ntlnire a echipei de management.

events

The general objective of the project is to offer support to several companies selected at the level of four
development Regions (South-East, South- Muntenia,
South-West, Bucureti-Ilfov), aiming at increasing the
competences to ensure the environment protection
and at assisting them in their effort to promote the
adaptability over the process of adoption of high technologies for the identification and removal of the pollution sources.
On January 27-28, the project implementation team
paid visits to the selected enterprises in the SouthMuntenia Region, accompanied by two Prahova CCI
employees. Two businesses were visited.
Between 16 and 17 of March 2011 visits have been
organized of the project team at a factory in SouthMuntenia Development Region, which were attended
by an employee of Prahova CCI.
Project: Security and health at work, a premise for
competitivity, ID: 55075
Applicant: The National Institute for Research and
Development in Employment Security Alexandru
Darabon Bucharest.
Partner: The Chamber of Commerce and Industry
of Romania.
The general objective is to develop the capacity of the
managers and entrepreneurs to link the demands for
the competitivity of the companies and the regulations
in the field of labor security and health in the HORECA sectors: hotels, restaurants and catering, constructions, as well.
In January, questionnaires developed by experts were sent
to INCDPM, the companies identified in the HORECA
field and construction from the 8 development regions.
Project: Support for project management and
entrepreneurial initiatives of young people in the
Macroregion 2, ID: 52266
Applicant: North-East Regional Development Agency.
Partner: The Chamber of Commerce and Industry
of Romania.
The overall objective of the project is to increase
organizational and operational flexibility of the companies in the Macroregion 2, by vocational human resource development, especially entrepreneurial and
managerial competencies and skills of young people,
through innovative methods and practical applications,
to stimulate economic competitiveness at national and
multiregional level.
The project began on January 1, and on February 11 it
was held the first meeting of the management team in
Piatra Neam.

71

evenimente

events

Arbitrajul
CURTEA DE ARBITRAJ COMERCIAL INTERNAIONAL de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei
a fost nfiinat n anul 1953 n scopul soluionrii litigiilor de Comer exterior .
Prin Legea nr. 335 din 3 decembrie 2007, Curtea de Arbitraj a fost reorganizat ca instituie permanent de arbitraj
fr personalitate juridic pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei, pentru administrarea arbitrajului
internaional i intern .
Potrivit regulamentului privind organizarea i funcionarea Curii de Arbitraj Comercial internaional de pe
lng Camera de Comer i industrie a romniei, aceasta ofer urmtoarele servicii: arbitraj, consultan procedural, cooperare internaional, studii i cercetare n domeniul arbitrajului, cooperare intern n cadrul sistemului arbitral cameral romn.
Arbitrajul pentru soluionarea litigiilor comerciale internaionale i interne, competena fiind stabilit n baza
nelegerii convenite de comerciani n contracte sau acte adiionale;
Consultana procedural este asigurat gratuit de personalul de specialitate al Curii de Arbitraj la sediul Curii,
telefonic sau prin coresponden;
Cooperarea internaional cu instituii i organizaii similare de arbitraj din alte ri, n vederea stabilirii sau dezvoltrii
unor relaii de conlucrare . Participarea la/i organizarea de conferine, reuniuni, forumuri i seminarii internaionale;
studierea i cercetarea legislaiei arbitrale internaionale i a legii aplicabile litigiilor;
Cooperare cu Comisiile de Arbitraj din cadrul sistemului camerelor n promovarea arbitrajului i jurispridenei .
ARBITRAJUL COMERCIAL
Potrivit regulilor de procedur arbitral proprii, Curtea soluioneaz n drept sau n echitate litigii civile
sau comerciale internaionale, n baza conveniei arbitrale ncheiate de prile n contract . Curtea de Arbitraj
soluioneaz, de asemenea, litigii comerciale i civile interne .
Clauza de arbitraj recomandat de Camera de Comer i Industrie a Romniei pentru a fi inclus n contractele
comerciale: Orice litigiu decurgnd din sau n legtur cu acest contract, inclusiv referitor la ncheierea,
executarea ori desfiinarea lui, se va soluiona prin arbitrajul Curii de Arbitraj Comercial Internaional
de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei n conformitate cu Regulamentul de organizare i
funcionare al Curii, cu Regulile de procedur ale acestei Curi, cu art. 4 al Conveniei Europene de arbitraj
comercial i internaional ncheiat la Geneva la 21 aprilie 1961.
Prile pot de asemenea stipula n clauza numrul arbitrilor i locul arbitrajului . n cazul arbitrajului internaional, ele
mai pot stipula limba utilizat n dezbateri i n inscrisurile depuse, precum i legea aplicabil fondului litigiului .
AVANTAJELE SOLUIONRII PRIN ARBITRAJ a litigiilor
comerciale i civile sunt urmtoarele:
sentinele sunt definitive i obligatorii pentru pri; ele

se bucur de o larg recunoatere internaional, Romnia, alturi de alte peste 100 state, a ratificat Convenia
Naiunilor Unite cu privire la recunoaterea i executarea
sentinelor arbitrale strine, ncheiat la New York, n 1958;
competena specializat a arbitrilor arbitrii Curii
de Arbitraj sunt specialiti cu nalt calificare n domeniul
dreptului i relaiilor comerciale internaionale i ei pot fi
alei de ctre pri de pe Lista de arbitri;

confidenialitate edinele de judecat nu sunt publice,

nici o persoan nu are acces la informaiile privind activitatea de soluionare a litigiilor Curii de Arbitraj;
rapiditate procedura arbitral se desfoar pe parcursul a cel mult 12 luni n arbitrajul internaional i 6
luni n cel intern;
costuri reduse taxele de arbitraj sunt exprimate
procentual, regresiv, pe trane, la valoarea obiectului
litigiului, potrivit Normelor privind taxele i cheltuielile
arbitrale; de asemenea, n arbitrajul intern, taxa arbitral
include i onorariile arbitrilor .

evenimente

74

events

evenimente

events

75

revista

the magazine

File din istoria

Sistemului Cameral
romnesc

Pages from the

Romanian Chamber
System History

Renaterea Camerei de Comer i Industrie a Rom

niei i a Camerelor de Comer i Industrie judeene
dup 89 reprezint un moment crucial n crearea
instituiilor economiei de pia i a dezvoltrii afa
cerilor.

Re-birth of the Chamber of Commerce and Indus

try of Romania and of the County Chambers of
Commerce after 89 represents a crucial moment in
developing businesses and the market economy in
stitutions.

Episodul 5

Episode 5

11 mai 1990 Consiliul Provizoriu de Uniune

Naional (CPUN) emite Decretul-Lege nr. 139 privind Camerele de Comer i Industrie din Romnia.
Este de fapt actul de (re)natere a Sistemului Cameral
n Romnia. n iunie-iulie i ncep activitatea primele
camere de comer teritoriale i primele camere de
comer bilaterale. Preedintele Camerei de Comer
a fost nti numit, apoi ales dl Aurel Ghibuiu (19901996).

May 11, 1990 The Provisional Council of National

Unity (CPUN) issues the Decree-Law no 139 regarding
the chambers of commerce and industry in Romania.
In fact, it is the act of re-birth of the Chamber System
in Romania. In June-July, the first county chambers of
commerce and bilateral chambers of commerce have
begun their activity. The President of the Chamber of
Commerce was first nominated, and, then, elected in
the person of Mr. Aurel Ghibuiu (1990-1996).

5 noiembrie 1990 Prin Legea nr. 26 este nfiinat

sistemul Registrului Comerului i instituiile sale
corespunztoare. La nici dou luni de la adoptarea legii, Registrul a nceput s funcioneze n administrarea
camerelor de comer.
1991 Se nfiineaz societatea comercial ROMEXPO S.A., specializat n organizarea de trguri i
expoziii.

76

November 5, 1990 Law no 26 sets up the system

of the Trade Registry and its corresponding institutions. No longer than two months the Law comes into
force, the Registry starts its operation attached to the
chambers of commerce.
1991 ROMEXPO S.A. is set up as a trade company
specialized in organizing fairs and exhibitions.

revista

1992 Ia fiin fundaia coala Romn de Afaceri.

1993 Camera de Comer i Industrie a Romniei i a
Municipiului Bucureti (CCIRMB) a cumprat un imobil lng Sanatoriul Mangalia i investete n construcia
unui centru de afaceri la Marea Neagr.
1993 Se nfiineaz Centrul de Informaii de Afaceri
al CCIRMB.
20 iunie 1994 Se pune piatra de temelie a noului
sediu al Camerei de Comer i Industrie a Romniei
i Municipiului Bucureti, n prezena primului-ministru
Nicolae Vcroiu i a ministrului de externe Adrian
Nstase. Un cilindru inoxidabil a fost pus la temelia cldirii, purtnd mesajul: Pentru amintirea peste
vreme a celor ce s-au svrit azi, 20.06.1994, a fost ntocmit acest act inaugural n dou exemplare, cu acelai
text, din care unul a fost nchis n piatra de temelie a
cldirii, iar cellalt a fost ncredinat pentru pstrare
preedintelui CCIRMB.

the magazine

1992 The Foundation Romanian Business School

is set up.
1993 The Chamber of Commerce and Industry of
Romania and Bucharest (CCIRMB) bought a building
in the nearby of the Mangalia Sanatorium and invests
in the building of a Business Centre at the Black Sea.
1993 The Information Business Centre of the
CCIRMB is set up.
June 20, 1994 The cornerstone for a new headquarter of the Chamber of Commerce and Industry
of Romania and Bucharest is put in the presence of
the Prime Minister of Romania, Nicolae Vcroiu, and
the Foreign Affairs Minister, Adrian Nstase. A message
in a stainless cylinder closed in the building structure
said:In order to remember over times what was done
today, 20.04.1994, it was written this celebrating act in
two copies, one shut in this building cornerstone, and
the other one handed to the CCIRMB President for
keeping it safe.

1994 Este nfiinat S.C. Edimpress Camro S.A., societatea de imprimerie a CCIRMB.

1994 S.C. Edimpress Camro S.A. is set up as a printing company of the CCIRMB.

12 mai 1995 Este inaugurat Centrul Romn de Afa

ceri Marea Neagr.

May 12, 1995 The Romanian Business Centre Black

Sea is inaugurated.

1997 CCIRMB i ROMEXPO inaugureaz prima

ediie a Trgului de Investiii.

1997 CCIRMB and ROMEXPO inaugurate the first

edition of the Investment Fair.

5 februarie 1997 Se constituie Adunarea General

a Camerelor Teritoriale.

February 5, 1997 The General Assembly of the

County Chambers is set up.

8 iulie 1998 Se inaugureaz primul tronson al noului

sediu al Camerei de Comer i Industrie a Romniei
i Municipiului Bucureti din B-dul O. Goga nr. 2, n
prezena ministrului industriei i comerului, Radu Berceanu. Edificiul are 18.500 mp suprafa desfurat i
a fost realizat exclusiv din fondurile Camerei. Atunci

July 8, 1998 The first pavilion of the new headquarters of the Chamber of Commerce and Industry of
Romania and Bucharest in 2, O. Goga Blvd. is inaugurated in the presence of the Minister of Industry and
Trade, Radu Berceanu. The building has a developed
area of 18,500 sqm and was entirely financed by the
77

revista

the magazine

se srbtoreau 130 de ani de la nfiinarea Camerei de

Comer din Bucureti.

Chamber. The event also celebrated 130 years since

the Bucharest Chamber of Commerce was set up.

1998 Ia fiin a 42-a camer teritorial, Camera de

Comer i Industrie Ilfov, odat cu transformarea Sectorului agricol Ilfov n jude.

1998 The 42nd County Chamber, the Ilfov Chamber

of Commerce and Industry, is set up as the agricultural
area of Ilfov becomes a county.

10 octombrie 2002 Naionalizarea Registrului Comerului, care a fost trecut de la Camerele de

Comer la Ministerul Justiiei. Oficiul Naional al Registrului Comerului devine instituie public cu personalitate juridic, finanat integral din venituri proprii i
este organizat n subordinea Ministerului Justiiei, n
temeiul OUG nr. 129/10.10.2002.

October 10, 2002 The Trade Registry is nationalized. It was attached to the Ministry of Justice. The
National Trade Registry becomes a public institution,
self-financed and organized as an institution subordinated to the Ministry of Justice according to the Government Emergency Ordinace no 129/10.10.2002.

2004 Primul-ministru al Romniei inaugureaz pavi

lioanele noi sau modernizate de la ROMEXPO.
2005 Funcia de Preedinte al Camerei de Comer i
Industrie a Romniei devine vacant, n urma demisiei
lui George Cojocaru.
2007 Apare Legea nr. 335 a Camerelor de Comer
i Industrie, publicat n Monitorul Oficial nr. 836 din 6
decembrie 2007.
27 decembrie 2007 Statutul-cadru al camerelor
judeene, elaborat n baza dispoziiilor Legii nr. 335/2007
privind Camerele de Comer din Romnia, publicat n
Monitorul Oficial Partea I, nr. 836 din 6.12.2007, a devenit obligatoriu prin aprobarea Adunrii Generale a
Camerei de Comer i Industrie a Romniei.
27 decembrie 2007 Avocatul Mihail M.Vlasov este
ales preedintele Camerei de Comer i Industrie a
Romniei.
30 martie 2009 Preedintele Romniei, Traian
Bsescu, particip la o ntrunire cu mediul de afaceri
la sediul CCIR.
6 mai 2009 Lansarea revistei Sistemului cameral
Together for Your Business.
2009 Prima emisiune Business on Air, difuzat n
eter la RFI, n parteneriat cu Camera Naional.
29 mai 2010 Prima difuzare a emisiunii Clubul Ca
merelor de Comer, la Antena 3.
Realizat de Radu DUMA

2004 Romanias Prime Minister inaugurates new or

modernized pavilions of ROMEXPO.
2005 The president position of the Chamber of
Commerce and Industry of Romania becomes vacant
as George Cojocaru resigns.
2007 Law no 335 regarding the chambers of commerce and industry is issued in the Romanian official
journal Monitorul Oficial no 836 of December 6, 2007.
December 27, 2007 The framework status of the
county chambers, set up under the requirements of
Law no 335/2007 regarding the chambers of commerce and industry, issued in the official journal Monitorul Oficial Part I, no 836 of December 6, 2007, becomes compulsory after its approval by the General
Assembly of the Chamber of Commerce and Industry
of Romania.
December 27, 2007 Lawyer Mihail M. Vlasov is
elected President of the Chamber of Commerce and
Industry of Romania.
March 30, 2009 The President of Romania, Traian
Bsescu, participates into a meeting with the business
community at the CCIR headquarters.
May 6, 2009 The magazine of the Chamber System
Together for Your Business is launched.
2009 First broadcast Business on Air, at Radio
France International, in partnership with the National
Chamber.
May 29, 2010 First broadcast of Clubul Camerelor de Comer Club of Chambers of Commerce, at
Antena 3.
Written by Radu DUMAwritten by Radu Duma

78

evenimente

Sistemul naional
de informaii
de afaceri al CCi
din Romnia
http://snia.ccir.ro

events

The national
Business information
System of the CCi
in Romania
http://snia.ccir.ro

Camera Naional a finalizat prima etap a realizrii Sistemului

Naional de Informaii de Afaceri al CCI din Romnia (SNIA) .
Scopul principalul al sistemului este de a constitui o
platform unitar de schimb de informaii ntre camerele de comer i industrie judeene . Fondul comun de informaii, care va fi creat i actualizat prin
contribuia fiecrui membru de drept, devine accesibil
tuturor membrilor, care astfel pot asigura ntr-un mod
uniform, standardizat i complet, servicii informaionale
pentru comunitile de afaceri locale .

The National Chamber has completed the first phase of

the National Business Information System of the CCI in
Romania (NBIS) .
The main goal of the system is to provide a uniform platform for information exchange between the local chambers
of commerce and industry . The common information pool
will be created and updated by the contribution of each lawful member, thus the chambers can provide information services in a coherent, standardized and comprehensive manner to their local business communities and other partners .

Din martie a .c . i pn n prezent, au fost dezvoltate i

sunt operaionale urmtoarele seciuni cu interfee n
limbile romn i englez ale SNIA:
cereri / oferte de produse i servicii ale firmelor
romneti (incluznd oferte pentru export);
cereri / oferte de produse i servicii de la firme din
strintate;
cereri de proiecte de investiii din partea firmelor
romneti;
licitaii internaionale;
resurse informaionale ale Sistemului Cameral .
Etapa nti de realizare a SNIA este astfel ncheiat, iar
funciile de baz ale sistemului sunt operaionale .
Pentru etapa a doua, prevzut a se ncheia pn n martie 2011, dezvoltarea sistemului se va axa pe:
crearea unui mecanism de msurare a volumului i
calitii (relevanei) datelor introduse/actualizate de
membri;
crearea unui mecanism de valorificare a informaiilor
ctre teri
finalizarea ultimelor seciuni ale sistemului .
Implicare membrilor Camerei Naionale n utilizarea
SNIA este condiia esenial pentru succesul Sistemului Naional de Informaii de Afaceri al CCI din Romnia, att n interiorul Sistemului Cameral, ct i n raport cu beneficiarii efectivi ai informaiilor firmele i
organizaiile romneti i strine .

Since March this year, there have been developed and become operational the following sections of NBIS - having
interfaces both in Romanian and English:
requests / offers of products and services from the Romanian companies (including offers for export);
requests / offers of products and services from foreign companies,
application investment projects from the Romanian companies;
international tenders;
Chamber Systems information resources,
Thus the first stage of NBIS is completed and the systems core
functions are operational .
For the second phase, scheduled to be completed by March
2011, the development will focus on:
creating a mechanism for measuring the volume and quality
(relevance) of the data entered / updated by the members;
creating a mechanism for delivering the information to third
parties;
completion of the last sections in the system .
The active involvement of the National Chambers members
in the use of the system is the essential condition for the success of the National Business Information System of the CCI
in Romania, both within the Chamber System and in relation
to the beneficiaries of the information: Romanian and foreign
companies and organizations .
79

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE ALbA

AB

ALbA ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Frederik Mistral nr. 3, cod 510110, Alba Iulia, jud. Alba
Tel.: +40258/811.772; Fax: +40258/811.771
E-mail: cciaalba@cciaalba.ro
Website: www.cciaalba.ro

Evenimente
18-29 ianuarie: Misiune economic n Emiratele Arabe Unite Dubai i Abu Dabi
Participare la Trgul Internaional Energy World i la
ntlnirile de afaceri organizate cu sprijinul Ambasadei
din Abu Dabi.
22 februarie-8 martie: Misiune economic n Australia Noua Zeeland Singapore, Sydney Auckland
Singapore.
Participare la Trgurile Design Sydney i Power&Electricity
New Zeland i la ntlnirile de afaceri organizate cu
sprijinul Ambasadei Romniei din Singapore.
20 ianuarie-20 februarie: Au fost organizate trei
cursuri Noiuni fundamentale de igien n cadrul crora participanii i-au nsuit noiunile fundamentale de
igien aferente modulului: servicii de producie, depozitare, transport i comercializarea alimentelor, inclusiv
alimentaia public i a colectivitilor. n cadrul acestor
cursuri a fost instruit un numr de aproximativ 150 de
persoane.

82

Events
January 18-29: Economic mission in the United Arab
Emirates Dubai and Abu Dhabi.
Participation in the Energy World International Fair and
business meetings organized with the support of the
Embassy in Abu Dhabi.
February 22-March 8: Economic mission in Australia
New Zeeland, Singapore, Sydney Auckland
Singapore.
Participation in the Fairs Design Sydney and Power&
Electricity New Zeeland and in business meetings
organized with the support of the Romanian Embassy
in Singapore.
January 20-February 20: In the three courses on
Basic Knowledge Hygiene the participants acquired
the basics of hygiene for this module: production
services, storage, transportation and marketing of
food, including public food supply and collective
feeding. About 150 people were trained in these
courses.

Proiecte

Projects

Ca urmare a finalizrii activitii Studiul zonelor rurale, din cadrul proiectului Promovarea antreprenoriatului
pentru creterea gradului de ocupare n mediul rural, a fost
ntocmit un numr de 1200 de chestionare.
n cadrul activitii nfiinarea Centrelor Rurale de Dezvoltare a Afacerilor (CRDA), au fost stabilite sediile celor
trei centre, n trei comune de pe teritoriul judeului
Alba.

As a result of the completion of the activity on

the Rural Areas Study within the project Promoting
entrepreneurship to increase employment in rural area,
there were collected a number of 1,200 questionnaires.
In the framework of the activity Establishing Rural
Business Development Centers (CRDA), the premises of
the three headquarters in three municipalities in the
county of Alba were established.

membri de drept

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE bIhOR

lawful members

BH

bIhOR ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Roman Ciorogariu 65, cod 410009, Oradea, jud. Bihor

Tel.: +40259/417.807; +40359/414.557; +40359/414.558; +40359/417.991; +40359/417.992 Fax: +40259/470.015
E-mail: secretariat@ccibh.ro
Website: www.ccibh.ro

ntlniri i vizite ofi ciale

13 ianuarie: Cu ocazia conferinei interjudeene, Camera de Comer i Industrie Bihor (CCI Bihor), reprezentat de dl Constantin Badea, director general, a
participat la masa rotund Aspecte medico-legale privind
identificarea victimelor din accidente colective i dezastre,
n cadrul proiectului Laborator mobil de medicin legal
pentru situaii de urgen n zona transfrontalier.
17 ianuarie: La sediul CCI Bihor a avut loc ntlnirea de lucru cu organizaiile patronale, avnd ca tem
Stabilirea unui desfurtor a activitilor comune pe anul
2011. La ntlnire au fost prezeni: CCI Bihor, Consiliul Local al ntreprinderilor Mici i Mijlocii Oradea,
Federaia Patronilor Bihor, UNIMPRESA Bihor.
26 ianuarie: CCI Bihor, n calitate de membr a Comisiei de Monitorizare a Achiziiilor Publice, a participat la edina de lucru organizat de Primria Municipiului Oradea.
27 ianuarie: Dl Ioan Micula, preedinte al CCI Bihor,
a participat la edina extraordinar a Biroului de Conducere al Camerei de Comer i Industrie a Romniei.
27 ianuarie: Conferin de pres cu organizaiile patronale: Consiliul Local al ntreprinderilor Mici i Mijlocii
Oradea, Federaia Patronilor Bihor, UNIMPRESA Bihor.
S-a subliniat importana parteneriatului organizaiilor
pe care le reprezint i reuitele acestuia, printre care
i reducerea taxelor i impozitelor pe cldiri pentru
anii 2010 i 2011 pentru persoanele juridice, n urma
semnrii parteneriatului cu Primria Oradea i primriile oraelor din Bihor i pentru a elabora un program
de aciuni comune pentru mediul de afaceri bihorean:
ntlnirea parlamentarilor de Bihor cu reprezentanii
mediului de afaceri pentru discutarea Codului Muncii
i a Codului Fiscal; ntlnirea reprezentanilor bncilor
cu reprezentanii firmelor din Bihor.
27 ianuarie: Dl Badea Constantin, n calitate de vicepreedinte al Comitetului Local de Dezvoltare a
Parteneriatului Social pentru Formare Profesional
Bihor, a participat la ntlnirea organizat n cadrul proiectului Consolidarea capacitii instituionale a Consoriului Regional al Regiunii de Dezvoltare Nord-Vest, proiect
cofinanat din Fondul Social European prin Programul
Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane
2007-2013.
2 februarie: La sediul CCI Bihor a avut loc ntlnirea
dlui Jonas Lagrou, eful departamentului relaii externe
al Provinciei Flandra de Vest, cu firme de transport din
judeul Bihor. La ntlnire s-a propus participarea CCI
Bihor la 2 proiecte n programul Intereg IV C, cooperare

Offi cial Meetings and Visits

January 13: On the occasion of the inter-county
conference, the Bihor Chamber of Commerce and
Industry (Bihor CCI), represented by Mr. Constantin
Badea, General Manager, attended a round table on
Forensic issues regarding identification of the victims of
collective accidents and disasters, part of the project Mobile
Forensic Lab for emergency situations in the cross-border area.
January 17: The premises of the Bihor CCI hosted the
work meeting with the employers organizations on the
topic Establishing of joint activities for 2011. The meeting
was attended by the Bihor CCI, the Local Council of
Small and Medium-sized Enterprises of Oradea, the
Federation of Employers in Bihor, UNIMPRESA Bihor.
January 26: The Bihor CCI, as a member of the Public
Procurements Monitoring Commission, participated
in Commissions working meeting organized by the
Oradea City Hall.
January 27: Mr. Ioan Micula, President of the Bihor
CCI, participated in the extraordinary meeting of the
Management College of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania.
January 27: Press conference with employers
organizations: the Local Council of Small and
Medium-sized Enterprises of Oradea, the Federation
of Employers in Bihor, UNIMPRESA BIHOR. They
underlined the importance of the partnership between
the organizations they represent and the achievements
thereof, among which reduction of the property
taxes in 2010 and 2011 for legal entities, following the
conclusion of the partnership with the Municipality
of Oradea and the municipalities of the towns in the
Bihor county and to draft a joint schedule of actions
for the business environment in Bihor: meeting of the
Members of Parliament representing the Bihor county
with the representatives of the business environment
to discuss the Labor Code and the Fiscal Code; meeting
of representatives of banks with representatives of
companies in Bihor.
January 27: Mr. Constantin Badea,Vice-president of the
Bihor Local Council for Development of Social Partnership
for Vocational Training, attended the meeting organized as
part of the project Strengthening the institutional capacity
of the Regional Consortium for North-Western Development
Region, a project co-financed from the European Social
Fund under the SOP-HRD 2007-2013.
February 2: The premises of the Bihor CCI hosted the
meeting between Mr. Jonas Lagrou, Head of the External
Relations Department of Western Flandra Province, and
companies in the county of Bihor. The parties to the
83

membri de drept

lawful members

transnaional. ntlnirea a avut la baz bunele relaii

ntre Bihor i Flandra de Vest, avnd n vedere c, la
sfritul anului trecut, CCI Bihor a finalizat al doilea
proiect Plato cu CCI din Flandra de Vest. n cadrul proiectelor propuse, Bihorul va fi partener cu alte provincii din Frana, Olanda, Germania, Anglia, Suedia, Spania,
Italia, Polonia, Ungaria. Lider de proiect va fi Provincia
Flandra de Vest. La aceast ntlnire au participat 11
persoane, precum i dl Poinar Dan din partea Consiliului Judeean Bihor.
3 februarie: CCI Bihor, n calitate de membr a Comisiei de Monitorizare a Achiziiilor Publice a participat
la edina de lucru organizat de Primria Municipiului
Oradea.
9-10, 14-15 februarie: CCI Bihor, n calitate de membr a Comisiei de Monitorizare a Achiziiilor Publice
a participat la edina de lucru organizat de Primria
Municipiului Oradea.
17 februarie: Dl preedinte Ioan Micula a participat la
sesiunea a XVIII-a a Colegiului de Conducere al Camerei de Comer i Industrie a Romniei.
18-19 februarie: Dl preedinte Ioan Micula a participat la Reuniunea Naional a Preedinilor Camerelor de
Comer i Industrie.
21 februarie: CCI Bihor, n calitate de membr a comisiei socioeconomice de examinare i avizare a implementrii structurilor de vnzare cu amnuntul cu
suprafa mare, a participat la ntrunirea acesteia, avnd
ca scop construirea unui centru comercial de tip supermarket.
21 februarie: ntlnirea Senatului Universitii din
Oradea cu reprezentanii mediului de afaceri i ai instituiilor publice locale, n vederea identificrii unor
modaliti eficiente de a mbunti pregtirea practic a studenilor, n acord cu cerinele pieei forei de
munc i cu nevoile comunitare. ntlnirea a avut loc la
Universitatea Oradea. Din partea CCI Bihor a participat dl Constantin Badea, director general.

meeting proposed the participation of the Bihor CCI in

2 projects under the program Intereg IV C, cross-border
cooperation. The meeting was a result of the good
relations between Bihor and Western Flandra, considering
that, at the end of last year, the Bihor CCI completed the
second Plato project with the CCI in Western Flandra.
Part of the proposed projects, Bihor will cooperate with
other provinces in France, the Netherlands, Germany,
England, Sweden, Spain, Italy, Poland, Hungary. Western
Flandra Province will lead the project. This meeting was
attended by 11 people, as well as by Mr. Poinar Dan, on
behalf of the Bihor County Council.
February 3: The Bihor CCI, as a member of the Public
Procurements Monitoring Commission, participated in
the working meeting organized by the Oradea City Hall.
February 9-10, 14-15: The Bihor CCI, as a member
of the Public Procurements Monitoring Commission,
participated in the working meeting organized by the
Oradea City Hall.
February 17: President Ioan Micula participated in
the eighteenth session of the Management College of
the Chamber of Commerce and Industry of Romania.
February 18-19: President Ioan Micula participated
in the National Meeting of the Presidents of the Chambers
of Commerce and Industry.
February 21: The Bihor CCI, as a member of the
Socio-economic Committee for reviewing and
endorsing implementation of large-surface retail units,
attended a meeting thereof aimed at the construction
of a supermarket type commercial center.
February 21: Meeting between the Senate of the
University of Oradea and the representatives of the
business environment and local public institutions in
view of identifying certain efficient ways of improving
the practical training of students, in line with the
requirements of the labor market and community
needs. The meeting took place in the premises of the
Oradea University. The Bihor CCI was represented by
Mr. Constantin Badea, General Director.
February 23 and 25: The Bihor CCI, as a member
of the Public Procurements Monitoring Commission,
participated in the working meeting organized at the
Oradea City Hall.

23 i 25 februarie: CCI Bihor, n calitate de membr a Comisiei de Monitorizare a Achiziiilor Publice, a

participat la edina de lucru din cadrul Primriei Municipiului Oradea.

28 februarie: CCI Bihor, mpreun cu Romexpo, a

organizat o prezentare a manifestrii expoziionale ITP
Expo Expoziie Internaional de Textile i Pielrie. De

February 28: The Bihor CCI, together with

Romexpo, organized a presentation of the exhibition
event ITP Expo International Textile and Leather Good

84

membri de drept

asemenea, a fost prezentat i programul expoziional

pentru anul 2011. Scopul prezentrilor a fost acela de
a realiza o platform de afaceri pentru industria de
profil din Romnia i din strintate. Expoziia va avea
loc la Romexpo n perioada 31 martie-3 aprilie 2011.
ntlnirea, care a avut loc la sediul CCI Bihor i la care
au participat 16 persoane i mass-media local, a fost
prezidat de dl Ioan Micula, preedintele CCI Bihor i
dl Doru Simovici, director general Romexpo i preedinte al CCI Bacu.
9 martie: Dezbatere public privind Codul Muncii, organizat de cotidianul Jurnal Bihorean la Casa de Cultur
a Sindicatelor Oradea, la care au participat patronatele,
reprezentani ai ITM Bihor i sindicatele. CCI Bihor
a fost reprezentat de dl Constantin Badea, director
general.
11 martie: Reprezentani ai CCI Bihor au participat la
ntlnirea camerelor de comer i industrie n vederea
atragerii de fonduri externe i iniierea unor parteneriate ntre camerele de comer. ntlnirea a fost organizat de CCIR prin Comitetul pentru Strategii Camerale, mpreun cu CCI Bistria-Nsud, care a avut loc
n localitatea Tihua.
23-25 martie: Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci
a organizat ntlnirea anual cu privire la posibilitile de accentuare a cooperrii dintre instituiile-gazd
a centrelor regionale i OSIM, precum i pregtirea
specialitilor din centre n cadrul proiectului european
Reorientarea Centrelor Regionale, iniiat de Oficiul European de Brevete, inclus n Planul naional de aciune al
OSIM. ntlnirea a avut loc la Bazna, iar din partea CCI
Bihor a participat dl Constantin Badea, director general i Mihaela Secar, specialist centru regional OSIM.

Conferine, seminarii, cursuri,

workshopuri
4 februarie: CCI Bihor, n calitate de partener n proiectul Resursa uman, investiie valoroas n turismul rural
romnesc a participat la workshopul Importana parteneriatelor la nivel local i regional n dezvoltarea durabil
a zonelor rurale, organizat de beneficiarul proiectului
RGIC Consultan S.R.L., la Hotel Termal Bile Felix, la

lawful members

Fair. The exhibition schedule for 2011 was presented,

too. The purpose was to develop a business platform
for the relevant industry in Romania and abroad. The
exhibition will take place in Romexpo between March
31 and April 3, 2011. The meeting, held in the premises
of the Bihor CCI and attended by 16 persons and local
media, was chaired by Mr. Ioan Micula, president of the
Bihor CCI, and by Mr. Doru Simovici, General Director
of Romexpo and President of the Bacu CCI.
March 9: Public debate regarding the Labor Code,
organized by the newspaper Jurnal Bihorean, in the
Culture House of Trade Unions in Oradea, attended
by employers associations, representatives of the
Territorial Labor Inspectorate in Bihor and trade
unions. The Bihor CCI was represented by Mr.
Constantin Badea, General Director.
March 11: The representatives of the Bihor CCI attended
the meeting of the chambers of commerce and industry
on purpose of attracting external funds and initiating
partnerships between the chambers of commerce.
The meeting was organized by the CCIR, through the
Committee for Chamber Strategies, together with the
Bistria-Nsud CCI, and held in Tihua.
March 23-25: The State Office for Inventions and
Marks (OSIM) organized the annual meeting on the
possibilities of strengthening cooperation between the
institutions hosting the regional centers and OSIM, as
well as of training the specialists in the centers under
the European Project Reorientation of Regional Centers,
initiated by the European Office for Patents, included
in the National Action Plan of OSIM. The meeting was
held in Bazna and the Bihor CCI was represented by
Mr. Constantin Badea, General Director, and Mihaela
Secar, specialist of the regional center of OSIM.

Conferences, Seminars, Courses,

Workshops
February 4: The Bihor CCI, as a partner in the
project Human resources, a valuable investment in the
Romanian rural tourism, participated in the workshop
Importance of local and regional partnerships in
sustainable development of rural areas, organized by the
beneficiary of the project, RGIC Consultan S.R.L, in
85

membri de drept

care dl director general Constantin Badea a prezentat

tema Antreprenoriatul n mediul rural.
15 februarie: CCI Bihor, autorizat ca furnizor de
formare profesional, a organizat cursul nsuirea noiunilor fundamentale de igien, autorizat de Ministerul
Sntii i Ministerul Educaiei, la care au participat
35 de cursani.
24 februarie: Seminarul de informare Legislaia muncii:
modificri i perspective a fost organizat n cadrul proiectului CONS-TEAM Consolidarea mediului de afaceri
din Romnia prin ntrirea capacitii instituionale a organizaiilor patronale care a avut urmtoarea tematic:
Necesitatea modernizrii relaiilor de munc n Romnia
din punct de vedere legislativ. La acest seminar au participat dl Gheorghe Barbu, secretar general al Camerei
Deputailor, reprezentani ai Confederaiei IMM-urilor
din Frana, reprezentani ai ITM, AJOFM, Universitii
Oradea, Primriei Municipiului Oradea, Consiliului Judeean Bihor i ai CCI Bihor. Evenimentul a avut loc
la Hotel Maxim. Din partea CCI Bihor a participat dl
director general Constantin Badea.
2 martie: CCI Bihor a semnat un acord de parteneriat cu Societatea LAND CONSULTING S.R.L., care
are ca scop organizarea unor cursuri de limbi strine,
precum i de a promova i implementa proiecte care
s abordeze dezvoltarea durabil n domeniul mediului
de afaceri.
2 martie: A avut loc examinarea celor 35 de persoane care au urmat cursul nsuirea noiunilor fundamentale de igien.
4-10 martie: CCI Bihor, autorizat ca furnizor de formare profesional, a organizat cursul n specialitatea
Manager de Proiect, certificat de Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale i Ministerul Educaiei, Cercetrii i Inovrii, COR 241919, la care au participat 28
de cursani.

86

lawful members

Termal Hotel in Bile Felix, with the General Director,

Mr. Constantin Badea, who delivered a presentation on
Entrepreneurship in the rural environment.
February 15:The Bihor CCI, authorized as a provider
of professional trainer, organized the training courses
on the Basis of Hygiene, certified by the Ministry of
Labor, Family and Social Security and by the Ministry
of Education, Research and Innovation, for 35 trainees.
February 24: The information seminar on Labor
legislation: amendments and outlooks, was organized
as part of the project CONS-TEAM Consolidation of
the business environment in Romania by strengthening
the institutional capacity of the employers organizations,
which featured the following topics: The necessity
to modernize labor relations in Romania in terms of
legislation. This seminar was attended by Mr. Gheorghe
Barbu, Secretary General of the Chamber of Deputies,
representatives of the Confederation of SMEs in
France, representatives of ITM, AJOFM, University
of Oradea, Municipality of Oradea, Local Council of
Bihor and the Bihor CCI. The event took place at
Maxim Hotel. The Bihor CCI was represented by Mr.
Constantin Badea, General Director.
March 2: The Bihor CCI signed a partnership
agreement with LAND CONSULTING S.R.L., a
language courses deliver company, to promote and
implement projects aimed at a sustainable development
of the business environment, as well.
March 2: An exam was organized for 35 persons who
attended the Basic Hygiene Training course.
March 4-10: The Bihor CCI, authorized as a provider
of professional training, organized the training courses
Project Manager, certified by the Ministry of Labor,
Family and Social Security and by the Ministry of
Education, Research and Innovation, COR 241919, for
28 trainees.

membri de drept

lawful members

14 martie: A avut loc examinarea celor 28 de persoane care au urmat cursul Manager de Proiect, din perioada 4 10 martie 2011.

March 14: An exam was organized for 28 persons

who attended the Project Manager Training course
during March 4-10, 2011.

17 martie-2 aprilie: CCI Bihor, mpreun cu Universitatea Politehnica Timioara Facultatea de Construcii, Departamentul de Educaie Permanent Timioara, Facultatea de Arhitectur i Construcii Oradea,
a organizat cursul postuniversitar de pregtire pentru
auditori energetici n construcii i instalaii Reabilitarea termic i energetic a cldirilor i instalaiilor existente.
25 martie: Conferina regional de promovare a culturii manageriale pentru actualii i viitorii ntreprinztori din
mediul rural din judeul Bihor, n cadrul proiectului RURAL Antreprenor, implementat de Fundaia Naional
a Tinerilor Manageri.
Conferina a promovat spiritul antreprenorial i cultura managerial i a oferit actualilor sau viitorilor ntreprinztori din mediul rural oportunitatea de a beneficia gratuit de consultan i asisten personalizat i
de a se nscrie n vederea seleciei pentru cursurile de
pregtire nonformal, oferite n mod gratuit. Conferina a avut loc la Hotel Continental Oradea. Din partea
CCI Bihor a participat dna Mina Giurea.

March 17-April 2: The Bihor CCI, together with

the Polytechnics University of Timioara Faculty of
Constructions, Department of Permanent Education in
Timioara, Faculty of Architecture and Constructions
in Oradea, organized a post-graduation training course
for energy auditors in constructions and installations
Thermal and energy rehabilitation of the existing buildings
and systems.
March 25: Regional conference to promote the managerial
culture for current and future entrepreneurs in the rural
environment in the county of Bihor, part of the project
RURAL Entrepreneur, implemented by the National
Foundation of Young Managers.
The conference promoted the entrepreneurial spirit
and management culture and offered current or future
entrepreneurs in the rural environment the possibility
to register for being selected for non-formal training
course, delivered free of charge. The conference took
place at the Continental Hotel in Oradea. The Bihor
CCI was represented by Mrs. Mina Giurea.

Proiecte
27 ianuarie: A avut loc conferina de lansare a proiectului Msuri complexe pentru ocupare anse sporite
pe piaa muncii MOSAIC, cofinanat din Fondul Social European FSE i bugetul naional, prin Programul
Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane
2007-2013 POSDRU, depus de Fundaia Agora Oradea, n cadrul cruia CCI Bihor este partener. Conferina a avut loc la sediul Fundaiei Agora. Valoarea proiectului este de 1.790.871,28 de lei. Durata: septembrie
2010-februarie 2012.
1 februarie: S-a primit ntiinarea de aprobare a proiectului Convergena pregtirii practice universitare pentru
integrarea reuit a studenilor pe piaa muncii, depus de
Universitatea Oradea, Catedra de Calculatoare din cadrul Facultii de Inginerie Electric i Tehnologia Informaiei, unde CCI Bihor este partener.Valoarea proiectului este de 1.862.141,88 de lei. Durata: 24 de luni.
10 februarie: S-a depus proiectul Calitate prin formare
CALIFORM. Solicitant: Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Bihor. CCI Bihor este partener.

Projects
January 27: A launch conference was organized for the
project Complex employment measures better chances
on the labor market MOSAIC, co-funded from the
European Social Fund and the national budget through
the SOP/HRD 2007-2013, submitted by the Agora
Foundation of Oradea, in which Bihor CCI is a partner.
The conference took place in the premises of Agora
Foundation. The project value is RON 1,790,871.28.
Duration: September 2010-February 2012.
February 1:A notification was received for the approval
of the project Convergence of academic practical training
for a successful integration of students on the labor market,
submitted by the University of Oradea Computers
Department of the Faculty of Electrical Engineering and
IT.The Bihor CCI is a partner.The project value is RON
1,862,141.88. Duration: 24 months.
February 10: The project Quality through training
CALIFORM was submitted. Applicant: the County
Agency for Employment Bihor. The Bihor CCI is one
of the partners.
87

membri de drept

10-11 februarie i 9-10 martie: Participarea reprezentanilor CCI Bihor la cursurile care s-au desfurat
la sediul CCI Slaj derulate n cadrul proiectului Birouri
de asisten pentru promovarea Responsabilitii Sociale a
ntreprinderilor RSI.
14 februarie: CCI Bihor n calitate de partener
n proiectul PLM Adaptor, cofinanat din Fondul Social European prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013,
POSDRU/60/2.1/S/34217, cu o durat de 31 de luni
(2009-2012), o valoare de 2,4 milioane de euro, a participat la Bursa locurilor de munc, eveniment dedicat
recrutrii tinerilor absolveni din cadrul universitii
i are rolul de a oferi companiilor din industria romneasc posibilitatea de a angaja personal instruit
conform cerinelor acestora. Evenimentul a avut loc
la Universitatea Oradea. Din partea CCI Bihor a participat dl director general Constantin Badea.
22 februarie: S-a primit ntiinarea de aprobare a proiectului Dezvoltarea abilitilor profesionale pentru reintegrarea omerilor din mediul rural n viaa activ din judeul
Bihor, n cadrul POSDRU 2007-2013. Axa prioritar nr.
5 Promovarea msurilor active de ocupare, domeniul
major de intervenie 5.2 Promovarea sustenabilitii pe
termen lung a zonelor rurale n ceea ce privete dezvoltarea resurselor umane i ocuparea forei de munc, depus n cadrul cererii de propuneri de proiecte nr.
110. CCI Bihor este solicitant, iar parteneri sunt Agenia
Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Bihor i
SIVECO ROMANIA S.A. Valoarea proiectului este de
2.157.774 de lei. Durata este de 24 de luni.
22 februarie: S-a semnat scrisoarea de intenie n
proiectul Cross border labour market network n cadrul
Programului de cooperare transfrontalier Ungaria-Romnia HURO/1001. Solicitant: Asociaia tiinific Michiel de Ruyter Partium, Oradea.
28 februarie: S-a depus proiectul European Innovation
Expert E.I.E. n cadrul Programului de nvare continu
Leonardo Da Vinci. Solicitant: Universitatea din Molise
UNIMOL. CCI Bihor este partener.
28 februarie: S-a depus proiectul Munca i nvarea n
lumea Cradle-to-Cradle(C2C) n cadrul Programului de nvare continu Leonardo Da Vinci, Aciunea Leonardo Da
Vinci Transfer de inovaie. Durata proiectului 24 de luni,
1.10.2011 30.09.2013. Solicitant: Stichting KPC Onderwijs Innovatie Centrum-Olanda. CCI Bihor este partener.
1 martie: S-a depus proiectul Pregtirea i nfiinarea
unei cooperrii transfrontaliere dintre reelele de afaceri la
nivel de Bihor i judeele Hajdu Bihar n cadrul Programului de cooperare transfrontalier Ungaria-Romnia 20072013, Prioritatea 2 Consolidarea coeziunii sociale i
economice din zona de frontier, Domeniu major de
intervenie 2.1. Sprijin pentru cooperarea de afaceri
transfrontaliere, Aciunea 2.1.2. Cooperarea ntre ntreprinderi. Lider de proiect Asociaia de dezvoltare
intercomunitar Zona Metropolitan Oradea. Parteneri: CCI Hajdu Bihar i CCI Bihor. Durata proiectului:
1.01.2012 31.12.2012.
88

lawful members

February 10-11 and March 9-10: Participation of

the representatives of the Bihor CCI in the courses
which were delivered in the premises of the Slaj CCI
under the project Assistance Offices for Promotion of
Corporate Social Responsibility CSR.
February 14: The Bihor CCI, as a partner in the
project PLM Adaptor, co-financed from the European
Social Fund, through the SOP-HRD 2007-2013, SOPHRD/60/2.1/34217, with a duration of 31 months
(2009-2012), amounting to EUR 2.4 million, participated
in the Jobs Fair, an event dedicated to recruitment of
young graduates in the university, and aimed at providing
companies in the Romanian industry with the possibility
of employing trained personnel according to their
requirements. The event took place in the premises of
the Oradea University. The Bihor CCI was represented
by Mr. Constantin Badea, General Director.
February 22: A notification was received regarding
the approval of the project Development of professional
abilities for reintegration of the unemployed in the rural
environment into the active life in the county of Bihor, under
SOP-HRD 2007-2013. Priority Axis no. 5 Promotion of
active employment measures, Key Area of Intervention
5.2 Promoting the long-term sustainability of rural
areas in terms of development of human resources and
employment, submitted within the request for project
proposals no 110. The Bihor CCI is the applicant and
the partners are the County Agency for Employment
Bihor and SIVECO ROMANIA S.A. The project value
is RON 2,157,774. The project duration is 24 months.
February 22: The letter of intent for the project
Cross border labor market network under the HungarianRomanian cross-border cooperation program
HURO/1001 was signed. Applicant: Michiel de Ruyter
Partium Science Association of Oradea.
February 28: The project European Innovation Expert
E.I.E., under Leonardo Da Vinci continuous learning
program was submitted. Applicant: Molise University
UNIMOL. The Bihor CCI is one of the partners.
February 28: The project Work and learning in the
Cradle-to-Cradle (C2C) world, under Leonardo Da Vinci
continuous learning program, Leonardo Da Vinci Action
Transfer of innovation was submitted. Duration of
the project: 24 months, 1.10.201-30.09.2013. Applicant:
Stichting KPC Onderwijs Innovatie Centrum The
Netherlands. The Bihor CCI is one of the partners.
March 1: The project Preparation and establishment of
cross-border cooperation between the business networks
in Bihor and Hajdu Bihar counties was submitted under
Hungarian-Romanian cross-border cooperation program
2007-2013, Priority 2 Consolidation of social and
economic cohesion in the cross-border area, Key
Area of Intervention 2.1, Support for cooperation
of cross-border businesses, Action 2.1.2., Enterprise
cooperation. Project leader: Association of intercommunity development Metropolitan Area Oradea.
Partners: The Hajdu Bihar CCI and the Bihor CCI.
Project duration: 1.01.2012-31.12.2012.

membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE bISTRIA-NSUD

lawful members
BN

bISTRIA-NSUD ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Petre Ispirescu 15A, cod 420081, Bistria, jud. Bistria-Nsud

Tel.: +40263/230.640; +40263/210.038; +40263/210.049; +40263/230.400;
Fax: +40263/210.039/ +40263/210.038
E-mail: office@cciabn.ro
Website: www.cciabn.ro

Evenimente

Events

10-11 martie: ntlnirea Experilor n domeniul instrumentelor structurale din cadrul Camerelor de Comer din
Romnia

March 10-11: Meeting of Experts in the field of

structural instruments from the Chambers of Commerce
in Romania

La iniiativa Comitetului pentru Strategii Camerale din

cadrul Camerei de Comer i Industrie a Romniei i
cu sprijinul logistic al Camerei de Comer i Industrie
Bistria-Nsud (CCI Bistria-Nsud) s-a desfurat
ntlnirea dintre experii n domeniul instrumentelor
structurale din cadrul Camerelor de Comer i Industrie din Romnia la Hotel Castel Dracula, din localitatea
Piatra Fntnele, judeul Bistria-Nsud.

At the initiative of Chambers Strategies Committee

from the Chamber of Commerce and Industry of
Romania and with the logistical support of the Chamber
of Commerce and Industry Bistria-Nsud (BistriaNsud CCI) took place the meeting of experts in the
field of structural instruments from the Chambers of
Commerce and Industry in Romania, at the Hotel Castle
Dracula, in Piatra Fntnele, Bistria-Nsud county.

Programul ntlnirii a fost defalcat astfel:

- Ziua 1: 10.03.2011 - a avut loc ntlnirea experilor
din Camerele de Comer participante
- Ziua 2: 11.03.2011- a avut loc ntlnirea cu dl Ministru al Muncii, Ioan Nelu Boti, cu dna Anca Cristina
Zevedei, director general AMPOSDRU, dl Ioan Gherasim din partea Autoritii de Audit i reprezentani ai Organismelor intermediare.
Obiectivul acestei ntlniri a fost acela de a crea o legtur mai strns ntre experii Camerelor de Comer
pentru a asigura, n permanen, un flux de informaii
relevante pentru sistem, pentru o utilizare mai intens a

The meeting took place during two days, as follows:

- Day 1: 10/3/2011 meeting of the experts from the
participating Chambers of Commerce
- Day 2: 11/3/2011 meeting with the Labor Ministry,
Mr. Ion Nelu Boti, Mrs. Anca Cristina Zevedei,
General Manager Managing Authority ESF, Mr. Ion
Gherasim representing the Audit Authority and
representatives of the intermediary bodies.
The objective of this meeting was to create a closer
connection between the Chambers of Commerce
experts to permanently ensure a relevant information
flow for the system, thereby increasing funding use to
89

membri de drept

finanrilor n scopul rezolvrii unor probleme de interes, att pentru Camere, ct i pentru mediul de afaceri.
La acest eveniment au participat reprezentanii unui
numr de 25 de Camere de Comer din toat ara.

address issues of interest for both Chambers and for

business environment.
This meeting was attended by the representatives of
25 Chambers of Commerce.

Cursuri

Courses

februarie: Au fost finalizate programele de formare

profesional ncepute n lunile noiembrie i decembrie
2010:
-- Comunicare n limba englez iniiere, cu o durat
de 52 de ore;
-- Comunicare n limba germana iniiere, cu o durat
de 52 de ore;
-- Expert achiziii publice perfecionare, cu o durat
de 42 de ore.
Programele sunt finalizate cu certificate de absolvire
recunoscute de Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i
Familiei i Ministerul Educaiei i Cercetrii.
S-au fcut demersuri pentru organizarea cursului de
specializare Inspector resurse umane i Comunicare n
limba englez nivel nceptori. S-au iniiat procedurile
de acreditare a Camerei ca furnizor de formare pentru
cursul de calificare Presator mase plastice.

Trguri, expoziii i saloane

1720 martie: EXPO BISTRIA 2011 ediia de primvar
Expoziie cu vnzare de bunuri de consum: confecii,
articole din piele, mbrcminte, articole pentru copii,
nclminte, produse cosmetice, artizanat.

Proiecte
Proiect BISNet
16 decembrie-18 februarie: Curs iniiere Competene antreprenoriale
La S.C. Parc Industrial Mure S.A., s-a desfurat cea
de-a treia serie a cursului de iniiere organizat de CCI
Bistria-Nsud. Cursul este certificat MMSSF i MECT
i au participat 17 persoane.
Proiectul BISNet, implementat de Fundaia CDIMM
Maramure beneficiar, n parteneriat cu CCI BistriaNsud i CCI Braov este cofinanat de UE, din Fondul Social European prin POS-DRU 2007-2013.
Obiectivul general este sprijinirea dezvoltrii mediului de afaceri n Macroregiunea Unu (RO1) printr-un

90

lawful members

February: The following vocational training

programmes, which started in November and
December 2010, were completed:
-- Communication in English initiation, 52 hours;
-- Communication in German initiation, 52 hours;
-- Public-acquisition expert, 42 hours.
The programmes are sanctioned with graduation
certificates recognized by the Ministry of Labor and
Social Protection and the Ministry of Education and
Research.
The Bistria-Nsud CCI has taken steps to organize
the specialization course Human Resources Inspector
and Communication in English language, beginners level.
Were initiated the accreditation procedures for the
Chamber as a provider of qualified training programme
for a Trampler for plastic materials.

Fairs, Exhibitions and Showrooms

March 17-20: EXPO-BISTRIA 2011 Spring Edition
The exhibition with sale of consumer goods: garments,
leather goods, clothing, baby items, shoes, cosmetics,
handicrafts.

Projects
Project BISNet
December 16-February 18: Initiation course
Entrepreneurial Skills
The S.C. Mure Industrial Park S.A. hosted the third
series of the initiation course Entrepreneurial Skills,
certificated by the Ministry of Labor and Ministry of
Education. It was attended by 17 people.
The BISNet project, implemented by CDIMM Maramure
Foundation the beneficiary, in partnership with the
Bistria-Nsud CCI, the Braov CCI is financed by the
European Union, European Social Fund, SOP- HRD
2007-2013.
The overall objective is to support business
development in the Macroregion One (RO1) through

membri de drept

lawful members

sistem de servicii profesionale integrate asisten,

consultan, formare profesional pentru iniierea i
dezvoltarea afacerilor.
Una dintre activitile de baz ale proiectului este dezvoltarea profesional a persoanelor care ocup poziii
manageriale n cadrul IMM-urilor prin programe de
formare profesional furnizate gratuit n cadrul acestui proiect. ntre aceste programe se nscrie i cursul
certificat de iniiere Competene antreprenoriale cu o
durat de 90 de ore, din care 26 de ore pregtire teoretic i 64 de ore aplicaii practice.

a system of integrated professional services support,

advice, training to initiate and develop businesses.
One of the main activities of the project is to develop
the vocational training of persons in managerial
positions in SMEs through training programs freely
provided within this project. The certificated course
Entrepreneurial Skills with duration of 90 hours, of
which 26 hours theoretical and 64 hours practical
applications is included in these programs.

Proiect Regions for Jobs

1 martie-13 aprilie: Curs de iniiere Comunicare n
limba englez
n cadrul proiectului Regions for Jobs, ID:50496, finanat
din Fondul Social European prin POS-DRU, se desfoar cursul de iniiere Comunicare n limba englez.
Proiectul Regions for Jobs, cu o durat de 3 ani, este
implementat n Regiunile Nord-Vest, Centru i SudMuntenia avnd i un puternic caracter transnaional
prin implicarea partenerului Mesogeiako Symvouleftiko Systema S.A. din Grecia.
Obiectivul general al proiectului este de a sprijini mbuntairea capacitii de ocupare a omerilor i a per-

Project Regions for Jobs

March 1-April 13: Initiation course Communication
in English
Within the project Regions for Jobs, ID: 50 496, funded
by the European Social Fund, SOP-HRD, took place the
initiation course Communication in English.
The Regions for Jobs project, with a length of three
years, is implemented in the North-West, Central and
South-Muntenia Regions having a strong transnational
character, through the involvement of the partner
Mesogeiako Symvouleftiko Systema SA, Greece.
The overall objective is to support the improvement
of the employment capacity of the unemployed and

soanelor inactive din cele trei regiuni implicate, aplicnd un sistem de msuri cu caracter activ i inovator.
Iniiativa, susinut de un partener transnaional experimentat, va promova intervenii integrate privind asistena, formarea, consolidarea competenelor, ocuparea
i spiritul antreprenorial al beneficiarilor n vederea
potrivirii profilului lor cu sectoarele de servicii care
prezint o dezvoltare dinamic n Romnia, precum i
n Europa.
Una dintre activitile de baz ale proiectului este de
a furniza servicii de formare profesional intite pe
cererea de ocupare imediat n sectorul furnizrii de
servicii. Pentru a atinge impactul dorit al proiectului
partenerii vor identifica i dezvolta diferite tipuri de
formare (iniiere, perfecionare, specializare). ntre
aceste programe se nscrie i cursul certificat de iniiere Comunicare n limba englez cu o durat de 52 de
ore. Competena dobndit ca urmare a parcurgerii
acestui program de formare este comunicarea n limba
englez.
25 martie: Bursa locurilor de munc
CCI Bistria-Nsud a organizat n cadrul proiectului
strategic Regions for Jobs, cofinanat din Fondul Social

inactive people in the three regions involved, using an

innovative and active system of measures.The initiative,
supported by an experienced transnational partner, will
promote integrated assistance interventions, training,
skills development, employment and entrepreneurship
of the beneficiaries to match their profile with services
sectors that have a dynamic development both in
Romania and in Europe.
One of the main activities of the project is to provide
training services targeted on demand for immediate
employment in the sector service delivery. To achieve
the desired impact of the project, partners will identify
and develop different types of training (initiation,
training, specialization).The certified course Initiation in
English Communication with duration of 52 hours is one
of them. Competence gained as a result of this training
program is communication in English.
March 25: Job Fair
The CCI Bistria-Nsud organized the Job Fair within
the Regions for Jobs project, financed by European
Social Fund SOP-HRD 2007-2013, on 25 March 2011.
The event is supported by the Labor Agency BistriaNsud. The Job Fair, along with all the other activities
91

membri de drept

European prin POS-DRU 2007-2013, la 25 martie 2011,

Bursa locurilor de munc. Aciunea este susinut de ctre AJOFM Bistria-Nsud. Bursa locurilor de munc,
mpreun cu toate celelalte activiti derulate n cadrul
acestui proiect, este orientat n direcia mbuntirii
capacitii de ocupare a omerilor i a persoanelor inactive, propunndu-i s-i susin n demersurile lor de
ocupare a unui loc de munc sau de dezvoltare a unei
afaceri corespunztoare abilitilor proprii.
Proiect Comenius FranaRomnia Schimburi
pentru Europa de Mine
1-4 martie: Proiect Comenius FranaRomnia
Schimburi pentru Europa de Mine
La Bistria a avut loc ntlnirea partenerilor din cadrul
proiectului Comenius FranaRomnia Schimburi pentru Europa de Mine.
La ntlnire au participat partenerii din cadrul CED
Franche Comte, mpreun cu reprezentanii CCI Bistria-Nsud CED Bistria.
Activitile desfurate n parteneriat de cele dou
centre au dus la realizarea unui instrument pedagogic
menit s dezvolte cunotiinele despre Uniunea Euro-

pean ale elevilor din ciclul gimnazial. n aciunile de

validare a acestui instrument a fost identificat utilitatea acestuia i necesitatea dezvoltrii de instrumente
similare pentru alte categorii de vrst, adaptate nevoilor specifice.
ntlnirea s-a desfurat pe parcursul a patru zile, la
sediul CCI Bistria-Nsud. S-a continuat actualizarea
i mbuntirea instrumentului pedagogic i, de asemenea, s-au efectuat vizite n coli de ctre echipele
celor dou centre.
Proiect EU4US Sprijin pentru dezvoltarea zonelor
rurale
17-20 ianuarie: Proiect EU4US ntlnirea partenerilor
A avut loc ntlnirea partenerilor din cadrul proiectului
Sprijin pentru dezvoltarea zonelor rurale EU4Us, finanat de Uniunea European prin Programul Grundtvig
Parteneriate i implementat de CCI Bistria-Nsud
coordonator, n parteneriat cu Castlereagh Enterprises, Irlanda de Nord, Marea Britanie, Lawton School,
Spania i Camera de Comer Tarsus, Turcia. Colaborator: Centrul Judeean pentru Cultur Bistria-Nsud.
92

lawful members

conducted under this project, is geared towards

improving the employment of the unemployed and
inactive people, aiming to support them in their efforts
of having a job or developing an appropriate business
according to their own abilities.
Project Comenius France-Romania Trading for
Europe of Tomorrow
March 1-4: Project Comenius France-Romania Trading
for Europe of Tomorrow
Bistria hosted the meeting of the Comenius partners
in the project France-Romania Trading for Europe
Tomorrow. The meeting was attended by partners from
Franche Comte CED, along with the representatives of
the Bistria-Nsud CCI CED.
The activities undertaken in partnership by the two
centers led to a teaching tool designed to develop
knowledge about the European Union for the
secondary school pupils. In the process of validating
the usefulness of this tool the need to develop similar
tools for other age groups, adapted to their specific
needs, was identified.
The meeting was held over four days at the Bistria-

Nsud CCI. There continued to update and improve

the teaching tool, while the teams of both centers
visited certain schools.
Project EU4US Support for rural development
January 17-20: Proiect EU4US Partners meeting
The meeting of the partners in the project EU4US
Support for rural development, funded by the European
Union Grundtvig Partnerships and implemented by the
Bistria-Nsud CCI coordinator, in partnership
with Castlereagh Enterprises, Northern Ireland, Great
Britain, Lawton School, Spain and the Chamber of
Commerce Tarsus, Turkey. Collaborator: Center for
Culture of the Bistria-Nsud County.
The overall objective is to support regional
development through promotion of traditional crafts
and products and encourage intercultural dialogue
among vulnerable groups.
Traditional crafts and products are not only an
economic alternative in the current framework, but
also crucial for local and rural tourism and sustainable
regional development.
The project offers the possibility of increasing
competitiveness within the single market, identifying

membri de drept

lawful members

challenges and providing information

to support adaptation to the needs
of the single market and economic
opportunities.
The communities of the socioeconomically disadvantaged areas
will be the main beneficiaries of
this project by encouraging the
development of viable economic
activities particularly in traditional
crafts and products which will
improve the economic situation and
lead to a better social integration.

Obiectivul general al proiectului este

susinerea dezvoltrii regionale prin
promovarea produselor i meteugurilor tradiionale i ncurajarea dialogului intercultural ntre grupurile
vulnerabile.
Domeniul meteugurilor i produselor tradiionale reprezint nu doar
o alternativ economic n contextul
actual, ci are i o importan major
pentru turismul rural i dezvoltarea
local i regional durabil.
Proiectul ofer posibilitatea creterii competitivitii meteugurilor n
cadrul pieei unice, identificarea provocrilor i furnizarea de informaii n sprijinul adaptrii la nevoile i
oportunitile economice ale pieei unice.
Comunitile din zonele dezavantajate socioeconomic
vor fi principalii beneficiari ai acestui proiect prin ncurajarea dezvoltrii de activiti economice viabile, n
special, n domeniul meteugurilor i produselor tradiionale, fapt care va conduce la mbuntirea situaiei lor economice i la o mai bun integrare social.

Project Europe Direct Bistria

March 9: Junior Entrepreneur Club meeting
The Bistria-Nsud CCI through Europe Direct
Centre held a working meeting of the Junior
Entrepreneur Club.

Proiect Centrul Europe Direct Bistria

9 martie: ntlnirea Clubului Antreprenor Junior
CCI Bistria-Nsud prin Centrul Europe Direct
Bistria a organizat o ntlnire de lucru a Clubului
Antreprenor Junior.
A fost prezentat Programul anual al finanrilor nerambursabile alocate de la bugetul local al municipiului

At this meeting was presented the Annual

program of grants allocated from the local budget
of Bistria municipality for local non-profit activities
in 2011, approved by Decision of the Local
Council of Bistria municipality. Were discussed
the general elements of funding, the selection
procedure, the fields, the amount of funding,
and documentation necessary for submitting a
project.
93

membri de drept

Bistria pentru activiti nonprofit de interes local n anul

2011 aprobat prin Hotrre a Consiliului Local al municipiului Bistria.
S-au discutat elementele generale ale finanrilor, procedura de selecie, domeniile, valoarea finanrii, ct i
documentaia necesar pentru depunerea unui proiect.
La ntlnire, au participat 20 de copii din cadrul Clubului
Antreprenor Junior.
12 martie: Prnz de lucru cu dl Ioan Nelu Boti, Ministru al Muncii, Familiei i Proteciei Sociale
CCI Bistria-Nsud, prin Centrul Europe Direct Bistria a organizat un prnz de lucru cu dl Ioan Nelu

Boti, Ministru al Muncii, Familiei i Proteciei

Sociale.
Evenimentul a rspuns solicitrilor comunicate
de reprezentanii societilor comerciale membre ale CCI Bistria-Nsud i s-a adresat directorilor generali i de resurse umane.
La ntlnire au participat 40 de reprezentani ai
societilor comerciale membre ale CCI Bistria-Nsud.

94

lawful members

The meeting was attended by 20 children from the

Junior Entrepreneur Club.
March 12: Working lunch with Mr. Ion Nelu Boti,
Minister of Labor, Family and Social Protection
The Bistria-Nsud CCI, through Europe
Direct Centre held a working lunch with Mr. Ion
Nelu Boti, Minister of Labor, Family and Social
Protection. The event responded to the requests of
the representatives of the member companies and
it was aimed at the general managers and human
resources directors. The meeting was attended by
40 representatives of the companies members of
the Bistria-Nsud CCI.

membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE bRAOV

lawful members

BV

bRAOV ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Koglniceanu nr.18-20, cod 500173, Braov, jud. Braov

Tel.: +40268/547.075; +40728.137.742; +40368/436.091; +40368/ 436.090; Fax: +40268/547.086
E-mail: ccibv@ccibv.ro
Website: www.ccibv.ro

ntlniri i vizite ofi ciale

21 martie: CCI Braov a primit vizita E.S. dl Dan BenEliezer, Ambasador al Israelului, nsoit de personal al
Ambasadei. Cu acest prilej au fost evideniate aspecte
privind nivelul investiiilor israeliene n judeul Braov
i a fost exprimat de ambele pri dorina de a dezvolta, n continuare, relaiile bilaterale i multilaterale,
constituite deja pe o baz solid, de a mbunti dialogul dintre firmele din Israel i din Romnia i de a
ncuraja vizitele reciproce.

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri
14 i 28 ianuarie: CCI Braov, n parteneriat cu Direcia General a Finanelor Publice Braov, a organizat seminarul cu tema Modificri legislative aduse prin
Hotrrea de Guvern 1.397 din 28.12.2010 Act normativ ce reglementeaz modelul i coninutul declaraiei unice
i instruciunile de completare ale acesteia.
Cu aceast ocazie a fost prezentat modelul, coninutul
i modalitatea de depunere i gestionare a declaraiei
privind obligaiile de plat, a contribuiilor sociale, impozitului pe venit i evidena nominal a persoanelor
asigurate. A fost stabilit o perioad tranzitorie, pn la
1 iulie 2011, pn la care declaraia unic privind plata
impozitului pe venit i a contribuiilor sociale poate fi
depus i n format tiprit, semnat i tampilat, conform
legii, la Agenia Naionala de Administrare Fiscal sau

Meetings and Offi cial Visits

March 21: The CCI Brasov board met with H.E. Mr.
Dan Ben-Eliezer, Israels Ambassador, accompanied
by Embassy Staff. On this occasion, aspects of the
Israeli investments in Braov were highlighted and
both parties expressed their intention to further
develop bilateral relations and multilateral agreements, to improve the dialogue between the companies from Israel and Romania and to encourage
mutual visits.

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
January 14 and 18: The Braov CCI, in partnership
with the General Directorate of Public Finance Braov,
organized the seminar on Legislative amendments enforced by Government Decision no 1397 of 28.12.2010
An item of law that regulates the model and content of
the unique statement and instructions to fill it in.
On this occasion, the template, contents and manner
of submission and management were presented in
relation to the statement regarding payment of social
contribution payment, corporate tax and nominal
registration and management of insured persons. A
period of transition until July 1st, 2011, was set, by
which time the unique statement regarding payment
of income tax and social contribution can still be
submitted in a printed form, signed and stamped as
95

membri de drept

lawful members

la unul din ghieele

acreditate de la Ministerului Finanelor,
dup care declaraia
se depune lunar prin
mijloace electronice.
Ambele evenimente
au fost interactive,
finalizndu-se fiecare
cu o sesiune de ntrebri i rspunsuri.

15 februarie: CCI Braov mpreun cu Association of

Chartered Certified Accountants (ACCA) i Deloitte
Romnia au organizat sesiunea de discuii Redefinirea
procesului de nchidere financiar-contabil. Reducerea du-

ratei fr riscuri suplimentare, privind

mbuntirea procesului de nchidere a perioadei financiar-contabile, precum i metode de reducere
a duratei acestuia i va cuprinde o
serie de nouti privind reglementrile contabile i aspecte fiscale.
Sesiunea de discuii a oferit un numr de exemple practice care pot
ajuta companiile s i redefineasc
procesul de nchidere financiarcontabil i n acelai timp s i
diminueze riscurile.
96

provided for by the law, to the National Agency for

Fiscal Administration, or to one of the accredited
desks by the Ministry of Finance, after which the
statement can only be filed electronically. Both events
were interactive ones, each ending in a Q&A session.
February 15: The Braov CCI together with the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA)
and Deloitte Romania organized the session of discussions Redefinition of the financial-accounting closure process. Reducing the time with no additional risks, regarding
improvement of the process of closing
the financial-accounting year, means of
shortening it, as well. It will include a
series of novelty elements in connection with accounting regulations and
fiscal matters.
The session of discussions offered a
number of practical examples which
could help companies redefine the
process of closing the financial-accounting year, while reducing their
risks.
Part of this session, the director of
ACCA, the largest accountants association in the world, comprising more

membri de drept

n cadrul acestei sesiuni, directorul ACCA, cea mai

mare asociaie profesional contabil din lume, cu peste o jumatate de milion de studeni i membri, a informat auditoriul despre cum se pot obine n prezent
calificrile ACCA, cele mai populare calificri contabile
recunoscute la nivel mondial.
28 februarie i 1 martie: CCI Braov a organizat, n
cadrul proiectului strategic Regions for Jobs, cofinanat
din Fondul Social European prin POS-DRU 2007-2013,
activitatea de JOB-CLUB.
Activitatea s-a desfurat n baza unei agende de lucru
ce a cuprins o parte teoretic i o parte practic constnd n aplicaii utile omerilor i persoanelor inactive
ce i propun s-i gseasc un loc de munc sau s-i
deschid o afacere, ntr-un timp ct mai scurt.
Instruirea i exerciiile practice cu participanii la JOBCLUB au avut ca scop identificarea tipului locului de
munc, precum i creterea ncrederii n propria persoan prin mbuntirea imaginii de sine.
Acest gen de activitate are o serie de subactiviti care
nu sunt limitative, ci uor adaptabile n funcie de cerinele fiecrui grup constituit: nivelul de instruire al
participanilor, vrsta, pregtire profesional etc.
n spiritul celor prezentate pentru o nelegere comprehensibil punctm cteva:
-- Stabilirea obiectivelor profesionale personale (depistarea cunointelor i deprinderilor pe care participanii le au, cunoaterea situaiei reale a pieei
forei de munc, elaborarea unui plan individual de

lawful members

than half a million students and members, provided

information about how ACCA certificates can be obtained, the most popular accounting certificates recognized at a global level.
February 28, March 1: The Braov CCI organized
the JOB-CLUB, part of the strategic project Regions
for Jobs, co-financed from the European Social Fund,
through SOP-HRD 2007-2013.
The activity was carried out based on a work agenda
which included a theoretical and a practical part consisting of applications useful for unemployed and inactive people who are in search of a job or want to setup their own business in the shortest possible time.
The lectures and practical exercises with the participants to the JOB-CLUB were aimed at identifying the
type of job, as well as at strengthening self-confidence
by improving the self-image.
This type of activity is formed of several sub-activities
which are not at all restrictive, but easily adaptable to
the requirements of each established group: previous
work experience of the participants, age, vocational
training, etc.
Here are some of the matters presented, for a better
understanding:
-- Setting of personal professional objectives (identification of knowledge and skills the participants have,
learning the real situation of the labor market, drafting of an individual action plan on the labor market);
-- Identification of the potential paths to employment
(sources of supply or information
about vacant jobs: announcements in
newspapers, offers of the employment
agencies, private job companies, consultation of the websites with vacant
jobs, turning to personal relations
informing acquaintances, friends, relatives, local announcements, spontaneous applications, contacting the institutions/companies directly);
- Communication of information
about how a CV should be drafted

aciune pe piaa forei de munc);

-- Depistarea filierelor posibile
ctre angajare (surse de oferte
sau de informaii asupra locurilor de munc vacante: anunurile
din ziare, ofertele de la ageniile
pentru ocuparea forei de munc, firmele de plasare private,
consultarea paginilor de web
cu cererile de for de munc,
apelarea la contacte personale anunarea cunostinelor,
97

membri de drept

---

----

prietenilor, rudelor, anunurile locale, candidatura

spontan, contactarea direct a instituiilor/firmelor);
Transmiterea informaiilor cu privire la modalitile
de realizare a unui CV (alctuirea unui CV, structurarea informaiilor, importana acestuia);
Prezentarea modului de ntocmire a unei scrisori de
intenie (importana acesteia, informaiile ce trebuie
cuprinse) i a modului de completare a cererii de
angajare;
Pregtirea, exersarea ntrebrilor i rspunsurilor
ce pot fi puse n timpul unui interviu, comportarea,
inuta n timpul interviului;
Pregtirea nceperii activitii la un nou loc de munc i nsuirea modalitilor de meninere a unui loc
de munc;
Transmiterea de informaii din domeniul legislaiei
muncii.

22-23 martie: CCI Braov a organizat Bursa Locurilor de Munc. Evenimentul a fost organizat n cadrul
proiectului strategic Regions for Jobs, cofinanat din
Fondul Social European prin POS-DRU 2007 2013,
Axa prioritar: 5 Promovarea msurilor active de ocupare, domeniul major de intervenie 5.1 Dezvoltarea
i implementarea msurilor active de ocupare, contract:
POS-DRU/82/5.1/S/50496, n care CCI Braov este
partener.

n cele dou zile ale evenimentului, standurile celor 32

de angajatori, care au prezentat o ofert de peste 660
de posturi vacante, au fost vizitate de peste 1500 de
persoane. Bursa Locurilor de Munc, mpreun cu toate
celelalte activiti derulate n cadrul acestui proiect, a
fost orientat n direcia sprijinirii mbuntirii capacitii de ocupare a omerilor i a persoanelor inactive, propunndu-i s-i susin n demersurile lor de
ocupare a unui loc de munc sau de dezvoltare a unei
afaceri corespunztoare abilitilor proprii.
23 martie: CCI Braov, mpreun cu Camera de
Comer Romno-American din Statele Unite ale
98

lawful members

(drafting a resume, structuring the information, its importance);

-- Presentation of how a cover letter should be drafted (importance, information to be included) and
how to fill-in a job application;
-- Preparation, practicing questions and answers
which could appear in interviews, conduct, dress
code during interviews;
-- Preparation for starting to work in a new job and
acquisition of skills needed to keep the job;
-- Sending informations in the field of employment
legislation.
March 22-23: The Braov CCI organizad The Job Fair.
The event was organized within the strategic project
Regions for Jobs, co-financed by the European Social
Fund SOP-HRD 2007-2013, Priority axis no 3 Promoting active employment measures, key area of intervention 5.1 Developing and implementing active employment,
contract: SOP-HRD/82/5.1/S/50496.The Braov CCI is
a partner in this project.
In the two-day event, the 32 employers stands who
offered more than 660 jobs were visited by over 1,500
people. The Job Fair, together with all the other activities developed under this project, was focused on improving the employability support to unemployed and
inactive people, aiming to support them in their efforts
of having a job or developing an appropriate business.

March 23: The Braov CCI together with the Romanian-American Chamber of Commerce of the United States of America (RACC) held a seminar on the
theme: GO USA! Roadshow 2011 How to Succeed in
Business in the United States of America.
It was one of the most important RACC events organized in Romania in 2011, aiming to boost the Romanian-American business connections. At this event, the
American experts Ivan Gilbert and Charles Chongo
addressed the following topics:
-- How to develop your business in the United States
of America

membri de drept

Americii (RACC) a organizat seminarul cu

tema: GO USA! Roadshow 2011 Cum s reueti n afaceri n Statele Unite ale Americii.
Acesta a fost unul dintre cele mai importante
evenimente organizate de RACC n Romnia, n
anul 2011, cu scopul de a dinamiza legturile de
afaceri romno-americane. n cadrul evenimentului experii americani Ivan Gilbert i Charles
Chongo au abordat urmtoarele teme:
-- Cum s-i dezvoli o afacere n Statele Unite ale Americii
-- Marketing i distribuie n SUA
-- Cum s atragi fonduri americane
-- Cum s dezvoli parteneriate cu firme americane
-- Cum s gseti produse care pot fi importate i distribuite n Romnia
-- Modaliti de obinere a vizei de intrare n SUA
-- Sistemul de taxe i impozite, aplicabile n SUA
-- Experiene i studii de caz ale firmelor romneti
care au stabilit parteneriate cu firme din SUA.

Proiecte
1 februarie: La sediul CCI Braov a avut loc lansarea proiectului FLEXINOV ntreprinderi flexibile
i inovatoare, cofinanat din Fondul Social European,
n cadrul POS-DRU 2007-2013, axa prioritar nr. 3
Creterea adaptabilitii lucrtorilor i ntreprinderilor, domeniul major de intervenie 3.2. Formare i
sprijin pentru ntreprinderi i angajai pentru promovarea adaptabilitii.
S.C.TOP QUALITY MANAGEMENT S.R.L., n calitate de solicitant, mpreun cu partenerii si regionali,
Camera de Comer i Industrie Braov i Camera de
Comer i Industrie Prahova vor implementa acest
proiect n perioada 2 decembrie 2010 31 iulie 2013
pentru a identifica i valoriza formele de organizare
flexibil funcional existente n prezent n organizaii,

lawful members

-----

Marketing and distribution in the U.S.

How to attract U.S. funds
How to develop partnerships with American firms
How to find products that can be imported and distributed in Romania
-- Methods of obtaining U.S. entry visas
-- U.S. duties and taxes
-- Experiences and case studies of Romanian companies that have established partnerships with companies in the U.S.

Projects
February 1: The premises of the Braov CCI hosted
the launch of the project FLEXINOV flexible and innovative enterprises, co-financed from the European Social
Fund, under SOP-HRD 2007-2013, Priority Axis no 3
Increasing adaptability of workers and enterprises,
Key Area of Intervention 3.2. Training and Support for
Enterprises and Employees to Promote Adaptability.
S.C.TOP QUALITY MANAGEMENT S.R.L., as applicant, together with its regional partners, the Braov
CCI and the Prahova CCI will implement this project
between December 2nd, 2010 and July 31st, 2013, to
identify and leverage the forms of flexible functional
organization currently applied in organizations, at a European level and in the three regions covered by the
project.
99

membri de drept

lawful members

la nivel european i n cele

trei regiuni incluse n proiect.
De asemenea, partenerii
i propun furnizarea unui
numr de 17 programe de
formare profesional pentru 135 de angajai i 75 de
manageri din cele 3 regiuni
ale proiectului (Bucureti-Ilfov, Sud-Muntenia i Centru)
timp de 18 luni; adaptarea
modelelor de flexibilitate
funcional la condiiile specifice din Romnia i aplicarea practic a acestora n ca-

drul a 10 firme din cele 3 regiuni ale proiectului, timp

de 8 luni.
Proiectul propune o abordare integratoare pornind de
la nevoile i ateptrile angajailor i managerilor cu
privire la noi modele de organizare a muncii, continund cu furnizarea unor programe profesionale care
pun accentul pe aceste modele, pe instrumente i tehnici de management care pot introduce schimbarea n
organizaii i finaliznd cu aplicarea modelelor n cadrul organizaiilor din care provine grupul-int.
Detalii i informaii suplimentare: dna Daniela Giol, manager regional de proiect, 0268-547080, 0728137728,
daniela.giol@ccibv.ro sau poate fi accesat pagina web
a proiectului: www.flexinov.ro.
3 ianuarie: S.C. Human Capital Solutions S.R.L., n
calitate de lider proiect i CCI Braov, Agenia pentru Dezvoltare Regional Bucureti-Ilfov, CCI Iai i
Speedy Academy, n calitate de parteneri, anun lansarea proiectului mbuntirea calitii managementului
i a capacitii interne a ntreprinderilor prin intermediul
antreprenoriatului.
Obiectivul general l constituie creterea adaptabilitii
IMM-urilor n vederea mbuntirii performanei i capacitii interne a acestora prin dezvoltarea resurselor
100

Similarly, the partners aim to

deliver 17 vocational training
programs to 135 employees
and 75 managers in the 3 regions of the project (Bucharest-Ilfov, South-Muntenia
and Center) for 18 months;
adaptation of the functional
flexibility models to the
specific conditions in Romania and practical application
thereof in 10 companies in
the 3 regions of the project,
for 8 months.
The project proposes an
integration-based approach,
starting from the needs and
expectations of the employees regarding the new
models of works organization, continuing with delivery of vocational training programs that focus on these
models, on management tools and techniques which
can generate changes in organizations and ending with
application of the models in the organizations the target-group comes from.
For details and further information: Mrs. Daniela Giol,
Regional Project Manager, 0268-547080, 0728137728,
daniela.giol@ccibv.ro, or accessing the project website:
www.flexinov.ro.
January 3: S.C. Human capital Solutions S.R.L., as
project leader, and the Braov CCI, the Agency for Regional Development Bucharest-Ilfov, the Iai CCI and
Speedy Academy, as partners, announced the launch
of the project Improvement of the managements quality and of the internal capacity of the enterprises through
entrepreneurship.
The general objective is to enhance SMEs adaptability
to improve their performance and internal capacity
through development of human resources at the
management level and promotion of entrepreneurial
culture.

membri de drept

lawful members

The project is aimed at a target group formed of entrepreneurs and persons in management positions in small businesses and SMEs, irrespective
of their gender, ethnic origin,
social or economic standings,
being followed by the evaluation and training of 300 people, 100 from each implementation region (Bucharest-Ilfov,
Center and North-East ).
The project develops in four
stages:
umane de nivel managerial
i promovarea culturii antreprenoriale.
Proiectul se adreseaz unui
grup-int format din ntreprinztori i persoane cu
funcii de conducere din
cadrul microntreprinderilor sau ntreprinderilor
mici i mijlocii, indiferent
de etnie, sex, condiie social sau economic, fiind urmrit evaluarea i pregtirea a 300 de persoane, cte
100 din fiecare regiune de
implementare (BucuretiIlfov, Centru i Nord-Est ).
Proiectul const n patru
etape:
-- Evaluarea persoanelor participante n vederea stabilirii competenelor antreprenoriale i manageriale i
a utilitii acestor competene n vederea demarrii
unei activiti de antreprenoriat;
-- Program de formare desfurat sub form de
traininguri, studii de caz, simulri de business i exemple de bune practici. Trainingurile vor avea loc n grupe de maxim 15 persoane, iar sesiunile vor dura cte
5 zile. Toi absolvenii cursului de formare vor primi
certificare CNFPA n competene antreprenoriale;
-- Consilierea tuturor participanilor n vederea mbuntirii abilitilor manageriale i a competenelor
antreprenoriale;
-- Schimb de experien aceast etap presupune
vizite de studiu n Bulgaria, oportunitate oferit ctre 30 de participani ce au obinut cele mai bune
rezultate. Scopul principal al acestei vizite de studiu este de a beneficia de experiena partenerului
transnaional n programe de formare similare i de
a transfera n Romnia bunele practici de afaceri i
activitate decizional identificate la nivelul companiilor din ar partenerului transnaional.
Pentru detalii i nscrieri, persoanele interesate se pot
adresa ctre: Persoana de contact CCI Braov Luisa

-- An evaluation of the participants to determine the

entrepreneurial and managerial skills and of their usefulness in view of starting entrepreneurship activities;
-- A training program carried-out in the form of training sessions, case studies, business simulations and
examples of good practices. The trainings will be
delivered to groups of maximum 15 people during
5-day sessions. All graduates of the training course
will be issued CNFPA certification in entrepreneurship;
-- Counseling of all participants to improve their managerial and entrepreneurial skills;
-- Exchange of experience this step involves study
visits to Bulgaria, an opportunity offered to 30 participants obtaining the best results. The main goal
of this study visit is to get benefit from the experience of the transnational partner in similar training
programs and to transfer to Romanians the good
business and decision-making practices identified in
the country of the transnational partner.
For details and registration, interested persons may
contact: the Braov CCI contact person: Luisa Palo,
tel: 0268/547071, e-mail: luisa.palos@ccibv.ro, address:
500173 Braov, Bd. M. Koglniceanu 18-20.
101

membri de drept

Palo, Tel: 0268/547071, E-mail: luisa.palos@ccibv.ro,

Adresa: 500173 Braov, Bd. M. Koglniceanu 18-20
Managerul european de succes
CCI Braov implementeaz n perioada 1.09.200931.08.2011 proiectul Managerul european de succes, ID
11187, proiect cofinanat din Fondul Social European
prin POS-DRU 2007-2013.
Obiectivul general al proiectului este acela de dezvoltare a capitalului uman prin promovarea culturii antreprenoriale, n vederea creterii competitivitii, flexibilitii i adaptabilitii managerilor i a potenialilor
manageri din Regiunea Centru.
n cadrul proiectului se vor urmri trei obiective specifice:
1. Identificarea domeniilor deficitare i realizarea unei
analize a nevoilor de formare profesional a
managerilor n vederea asigurrii unor programe de
formare profesional corespunztoare cerinelor reale
ale pieei forei de munc;
2. Dezvoltarea la nivelul standardelor europene a com
petenelor manageriale i antreprenoriale, pentru
80 de persoane din rndul managerilor i ntreprin
ztorilor din Regiunea Centru;
3. Eficientizarea afacerilor unui numr de 15 firme
debutante sau aflate ntr-o perioad de regres financiar,
prin consultan oferit de specialiti.
Grupul-int al proiectului este format din personalul
de conducere din microntreprinderi i IMM-uri, precum i ntreprinztorii care au n vedere creterea abilitii lor n a materializa idei de afaceri i a le dezvolta
pe cele existente.
Parteneri: Agenia de Dezvoltare Durabil a Judeului
Braov i LEsc Rennes School of Business Frana.
Rezultate ateptate:
-- se vor organiza 3 cursuri la Braov i 1 curs la Fgra n vederea dezvoltrii competenelor antreprenoriale i manageriale ale cursanilor;
-- se va oferi consultan unui numr de 15 firme de
debut sau aflate ntr-o perioad de regres.
La data de 23 februarie a.c. va ncepe cel de-al patrulea
curs gratuit de perfecionare Competene antreprenoriale, desfurat n cadrul proiectului, curs care va
cuprinde urmtoarele module: Managementul riscului,
Managementul organizaiei, Planificare financiar, Strategii inovative de promovare, Simulare de business, Managementul calitii, Project manager.
Durata cursului este de 80 de ore.
Certificatele de absolvire sunt recunoscute de Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale, precum i de
Ministerul Educaiei, Cercetrii,Tineretului i Sportului.
Cursul se adreseaz: personalului de conducere din
IMM-uri; ntreprinztorilor care au iniiat o afacere
dup data de 1 septembrie 2009 (persoane fizice autorizate, ntreprinderi individuale, asociaii familiale).
Informaii suplimentare: CCI Braov, Str. Mihail Koglniceanu, nr. 18-20, tel. 0268/547080, daniela.giol@
ccibv.ro, persoana de contact dna Daniela Giol, manager de proiect.
102

lawful members

European Successful Manager

The Braov CCI implements, between 1.09.2009 and
31.08.2011 the project European Successful Manager,
ID 11187, a project co-financed from the European
Social Fund under SOP-HRD 2007-2013.
The general objective of the project is to develop the
human capital by promoting the entrepreneurial culture,
in view of enhancing competitiveness, flexibility and
adaptability of the managers and potential managers in
the Center Region.
Three specific objectives are followed in this project:
1. Identification of the deficient areas and performance
of an analysis of the training needs of the managers in
view of delivering vocational training programs which
match the real needs of the labor market;
2. Development of the management and entrepreneurial
skills of 80 managers and entrepreneurs in the Center
Region meeting the European standards;
3. Rendering more efficient 15 start-ups or companies
undergoing financial regress, by provision of expert
consultancy.
The target group of the project is formed of management staff of small businesses and SMEs, as well as of
entrepreneurs who pursue improvement of their ability to materialize business ideas and develop the existing ones.
Partners: Sustainable Development Agency of Braov
and LEsc Rennes School of Business France.
Expected outcomes:
-- delivery of 3 training courses in Braov and 1 training course in Fgra in view of developing the entrepreneurial and managerial skills of the trainees;
-- provision of consultancy to 15 start-ups or companies undergoing problems.
The fourth training course, delivered free of charge,
will begin on February 23rd under the title Entrepreneurial competences.The course will include the following modules: Risk management, Organization management, Financial planning, Innovative promotion strategies, Business simulation, Quality management, Project
manager.
The course duration is 80 hours.
Graduation certificates are recognized by the Ministry
of Labor, Family and Social Security and the Ministry of
Education, Research,Youth and Sport.
The course is aimed at the management staff of SMEs,
entrepreneurs who started a business after 1 September 2009 (authorized freelancers, individual enterprises, family associations).
Additional information: The Braov CCI, Str. Mihail Kogalniceanu, nr. 18-20, tel. 0268/547080, daniela.
giol@ccibv.ro, contact person Mrs. Daniela Giol, Project manager.

Focus
fiscalde drept
Sumar
membri

lawful members

Nr. 7 aprilie - mai 2010

103

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER I
INDUSTRIE bUCURETI

bUChAREST ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

B-dul Octavian Goga, nr.2, sector 3, Bucureti, cod 030982

Tel: +4021/319.01.32, +4021/318.51.81; Fax: +4021/319.01.33
E-mail: office@ccib.ro
Website: www.ccib.ro

Evenimente
februarie: nfiinarea Consiliului de Afaceri pentru
Cooperare Economic cu Federaia Rus
Trebuie s dovedim pragmatism, consecven i s ne
concentrm pe cteva proiecte, n domenii care prezint potenial, a subliniat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele Camerei de Comer i Industrie
a Municipiului Bucureti (CCIB), cu ocazia nfiinrii
Consiliului de Afaceri pentru Cooperare Economic
cu Federaia Rus (CACEFR), eveniment care a avut
loc n ultima decad a lunii februarie 2011.
Potrivit actului constitutiv semnat la Bucureti n prezena directorilor direciilor de resort din Ministerul
Afacerilor Externe i Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri, extinderea i dezvoltarea legturilor de afaceri i a cooperrii reciproc avantajoase
ntre oamenii de afaceri romni i cei rui, promovarea
ofertei romneti n Federaia Rus, aprarea intereselor oamenilor de afaceri n relaiile acestora cu structuri oficiale i comerciale, precum i organizarea unui
dialog constructiv ntre comunitile de afaceri din cele
dou ri sunt cteva dintre obiectivele urmrite de
Consiliu.
Preedinia CACEFR este asigurat de prof. univ. dr.
ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, vicepreedini
alei fiind Valentin Gabriel Comnescu, preedinte-director general Upetrom Group Management, Mihai
Berinde, preedinte Petrogaz, i Andrei Mauther, director general IPROLAM S.A. Funcia de director executiv
este exercitat de Mircea Toader, reprezentantul Grupului

104

Events
February: Foundation of the Business Council for
Economic Cooperation with the Russian Federation
We must show pragmatism and consistency, and focus
on certain projects in areas which have potential, said
Prof. Sorin Dimitriu, Ph.D., President of the Bucharest
Chamber of Commerce and Industry (Bucharest CCI),
during the meeting for the setting up of the Business
Council for Economic Cooperation with the Russian
Federation (CACEFR), an event that took place in the
last decade of February 2011.
Under the memorandum, signed in Bucharest, in the
presence of the heads of the relevant directorates
within the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry
of Economy, Trade and Business Environment, further
enhancing business relations and cooperation
between Romanian and Russian businessmen,
defending business peoples interests in their relations
with official and commercial structures, as well as
organising a productive dialogue between the business
communities of both countries feature among the
objectives of the Council.
CACEFR chairmanship is ensured by Prof. Sorin
Dimitriu, Ph.D., President of the Bucharest CCI.
Valentin Gabriel Comnescu, President DirectorGeneral of Upetrom Management Group, Mihai
Berinde, President of Petrogaz, and Andrei Mauther,
Director-General of IPROLAM SA were elected Vice
Chairmen. The Executive Director of the Council
will be Mircea Toader, Mechel Groups representative

membri de drept

Mechel n Romnia, care va asigura i legtura cu

structura similar de la Moscova Consiliul de Afaceri
pentru Colaborare Economic cu Romnia (CACER),
nfiinat la Moscova n decembrie 2010.
februarie: Brevetul i distincia Medalia CNR-CME
acordate prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele
CCIB

Cu ocazia lucrrilor Adunrii Generale ordinare a Asociaiei

CNR-CME de la nceputul lunii februarie a.c., preedintelui
CCIB, prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, i-au fost acordate
brevetul i distincia Medalia CNR-CME, pentru merite
deosebite n creterea prestigiului i afirmarea, n ar i
strintate, a Asociaiei CNR-CME.
februarie: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, vicepreedinte al CCIR i preedintele CCIB, la
seminarul romno-moldav cu tema Avantajele investiiei
n Republica Moldova poart de conexiune ntre UE i
rile CSI
Potenialul rilor noastre este foarte mare i, cu siguran, nu este exploatat
suficient, a spus Sorin
Dimitriu n alocuiunea sa,
menionnd, printre altele,
domeniul inovrii i cercetrii ca direcie de aciune comun, domeniu adaptat actualei conjuncturi internaionale. Inovarea este
una dintre soluiile care
ne-ar ajuta s traversm
criza cu mai mult succes.
Vicepreedintele CCIR a
invitat, de asemenea, ntreprinztorii de peste Prut
s foloseasc cadrul de
promovare a firmelor prin
intermediul reprezentanelor deschise de sistemul
cameral n afara rii.

lawful members

in Romania, who will also ensure the liaison with the

counterpart council in Moscow the Business Council
for Economic Cooperation with Romania (CACER),
founded in Moscow in December 2010.
February: CNR-CME Medal and Distinction granted
to Prof. Sorin Dimitriu, President of the Bucharest CCI
At the ordinary General Assembly meeting of the CNRCME Association, early February this year, the President
of the Bucharest CCI, Prof. Sorin Dimitriu, Ph.D.,
was granted the CNR-CME Medal and Distinction for
outstanding achievements in raising the prestige and
the promotion, in Romania and abroad, of the CNRCME Association.
February: Participation of Prof. Sorin Dimitriu, Ph. D.,
Vice President of the National Chamber and President
of the Bucharest CCI, in the Romania-Moldova seminar
on Advantages of Investing in Moldova Gateway between
the EU and the CIS States
The potential of both our countries is very great, yet
definitely underexploited, said Sorin Dimitriu in his
speech, mentioning inter alia the domain of innovation
and research as a joint action direction, adapted to the
current international situation. Innovation is one of
the solutions that would help us live through the crisis
more effectively. The Vice President of the National
Chamber also invited the entrepreneurs across the
Prut River to promote their companies through
the representative offices that the chamber system
opened abroad.
H.E. Mr. Iurie Reni, Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of the Republic of Moldova in Bucharest,
said, at a seminar organised at the National Chambers
headquarters, in the first decade of February, that he
would like a more active participation of the Chiinu
representatives in Romania, i.e. of companies, but also
of chambers of commerce. The Chamber represents
an ideal setting to expand bilateral economic relations,
to exchange views and information, and get and update
information on one area or another.

105

membri de drept

E.S. dl Iurie Reni, ambasadorul extraordinar i plenipoteniar al R. Moldova la Bucureti, a subliniat n

cadrul seminarului organizat la sediul CCIR, n prima
decad a lunii februarie a.c., c ar dori o participare
mai activ i a reprezentanilor Chiinului n Romnia,
adic a firmelor, dar i a camerelor de comer. Camera de Comer este un cadru ideal pentru a extinde
raporturile economice bilaterale, pentru schimbul de
opinii i informaii, pentru obinerea de informaii i
actualizarea pe un domeniu sau altul.
februarie: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, vicepreedinte al CCIR i preedintele CCIB,
la reuniunea de afaceri romno-portughez cu tema
Accesarea fondurilor europene
Problema dificil a accesrii fondurilor europene a fost
dezbtut la sfritul lunii februarie a.c. ntr-o ampl
manifestare patronat de CCIB, Uniunea Camerelor
Bilaterale (UNCCIB) i Camera Bilateral RomnoPortughez (CBRP).
Referindu-se n intervenia sa la finanrile postaderare
pe care conteaz mediul de afaceri din Romnia pentru

relansarea economiei, prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,

preedintele CCIB i vicepreedinte al CCIR, a precizat
c multe dintre acestea se dovedesc dificil de contractat de IMM-uri, confruntate, n principal, cu dou mari
probleme. Prima i cea mai important este reprezentat de lipsa resurselor financiare necesare achitrii
avansului la cheltuielile proiectelor deja aprobate, iar a
doua deficitul de know-how n elaborarea documentaiei pentru fonduri europene. Consultanii de calitate
sunt relativ puini, a declarat Sorin Dimitriu, accentund importana sistemului cameral ca partener firesc
al mediului politic rol atestat de prezena la eveniment a unor nali funcionari din ministere.
Partea portughez a mprtit celor prezeni la forum
din experiena sa n atragerea de fonduri europene,
106

lawful members

February: Participation of Prof. Sorin Dimitriu, Ph. D.,

Vice President of the National Chamber and President
of the Bucharest CCI, in the Romanian-Portuguese
business meeting on Access to European Funds
The difficult problem of accessing European funds was
discussed in a large event organised by the National
Chamber, the Bucharest CCI, the Union of Bilateral
Chambers (UNCCIB) and the Romanian-Portuguese
Bilateral Chamber (CBRP) at the end of February.
Referring in his speech at the post-accession funding
which the Romanian business community relies on
for the economic recovery, Prof. Sorin Dimitriu, Ph.D.,
President of the Bucharest CCI and Vice President
of CCIR, said that SMEs confronted mainly with two
major issues and found it difficult to get access to
most of funds: First and foremost, there is the lack of
financial resources required for the advance payment
of the costs of projects already approved; secondly,
there is the deficit of know-how in preparing the
documentation for European funds. Quality consultants
are relatively few, said Sorin Dimitriu, stressing the

role of the Chamber System as a natural partner of the

political environment role attested by the presence
at the event of senior officials from several ministries.
The Portuguese shared with the audience their
experience in attracting European funds, saying that there
were years when funds were attracted in excess of 100%.
March 1-2: Participation of Prof. Sorin Dimitriu, Ph.D.,
President of the Bucharest Chamber of Commerce
and Industry (Bucharest CCI), in the conference
organised by the Danube Chambers of Commerce
Association (DCCA)
Budapest hosted a conference organised by the
Danube Chambers of Commerce Association; the aim
of the event was to identify business opportunities in
Western Balkans.

membri de drept

informnd c au fost ani cnd s-a reuit atragerea de

fonduri n proporie de peste 100%.
24 februarie-10 martie: Expoziie de pictur la Galeriile Alexandru Andrioiu
Prezena mea aici nu este deloc ntmpltoare ntruct, n ultimii ani, dup redobndirea sediului nostru
istoric impuntoarea cldire n stil baroc din str. Ion
Ghica, ne-am implicat foarte serios n apropierea mediului cultural de cel economic, organiznd concerte,
expoziii, lansri de carte, a declarat prof. univ. dr. ing.
Sorin Dimitriu, preedintele CCIB i preedintele Fundaiei Fondul Carol I, cu ocazia vernisajului expoziiei de
pictur organizate recent de Dragonz Design, alturi
de CCIB i Societatea Femeilor Romne, sub egida
Fundaiei Fondul Carol I.
n cadrul expotiiei gzduite de Galeriile Alexandru Andrioiu din Bucureti, tnrul artist Adrian Dobre a oferit iubitorilor de frumos desene n peni i acuarel,
nsoite de poezii.
La vernisajul expoziiei au luat parte numeroi oameni
de cultur, dar i de afaceri, precum i membri ai corpului diplomatic acreditai la Bucureti.
1-2 martie: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, la conferina organizat de
Asociaia Camerelor Dunrene (DCCA)
La Budapesta a avut loc, n perioada 1-2 martie 2011,
conferina organizat de Asociaia Camerelor Dunrene, dedicat identificrii de oportuniti de afaceri n
zona Balcanilor de Vest.
Asociaia Camerelor Dunrene este o organizaie
format din 14 Camere de Comer din 8 ri care se
poziioneaz pe cursul Dunrii i a fost nfiinat n iunie 2010. La ntlnirea de la Budapesta au fost prezentate rapoarte de ctre reprezentaii guvernamentali
i ai mediului de afaceri din Ungaria, Romnia, Serbia,
Croaia, Bosnia Heregovina. Reprezentanii la acest
eveniment au expus att politicile guvernamentale la
nivel naional, ct i proiecte concrete ce urmeaz a
fi analizate pentru a fi incluse n Strategia european a
regiunii Dunrene.
CCIB, membru fondator al DCCA, a fost reprezentat de prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele
Camerei, care a abordat tema Romnia i cooperarea n
Balcanii de Vest.
martie: Mesajul prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, transmis cu prilejul nfiinrii Consiliului de Afaceri Pakistan-Romnia
mi exprim convingerea c acest organism va contribui, prin aciunile concrete care se vor afla pe agenda
sa, la apropierea celor dou comuniti de afaceri i
la dezvoltarea legturilor comerciale dintre cele dou
ri, cu rezultate vizibile asupra nivelului schimburilor
comerciale bilaterale, a subliniat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, n mesajul su ctre
participanii la evenimentul gzduit la sfritul lunii
februarie de capitala economic a Republicii Islamice
Pakistan, Karachi.
ncurajarea i promovarea comerului i a cooperrii
economice sunt doar dou dintre obiectivele recent-

lawful members

The Danube Chambers of Commerce Association is an

organisation composed of 14 chambers of commerce
from eight countries crossed by the Danube and it
was established in June 2010. At the Budapest meeting,
reports were presented by government and business
representatives from Hungary, Romania, Serbia,
Croatia, and Bosnia and Herzegovina. There were
presented national government policies and specific
projects to be considered in order to be included in
the EU Strategy for the Danube Region.
The Bucharest CCI, a founding member of the DCCA,
was represented by Prof. Sorin Dimitriu, Ph.D.,
President of the Chamber, who spoke of Romania and
Cooperation in Western Balkans.

March: Message of Prof. Sorin Dimitriu, Ph.D.,

President of the Bucharest CCI, for the foundation
meeting of the Pakistan-Romania Business Council
I am convinced that this body will contribute, through
specific actions included on its agenda, to bring the two
business communities closer together, and develop
trade relations between the two countries, with visible
results on the level of bilateral trade, said Prof. Sorin
Dimitriu, Ph.D., President of the Bucharest Chamber, in
his message to the participants at the event hosted in
Karachi, the economic capital of the Islamic Republic
of Pakistan, in late February.
Encouraging and promoting trade and economic
cooperation are only two of the objectives of the
recently set-up Council that is meant to be a bridge
between the business communities of the two
countries.
107

membri de drept

nfiinatului Consiliu care se dorete a fi o punte ntre

comunitile de afaceri din cele dou ri.
martie: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
vicepreedinte al CCIR i preedintele CCIB, la forumul Gulf Cooperation Council, Romnia, Bucureti,
Business Opportunities in South-Eastern Europe
Operaionalizarea unor proiecte de cooperare n
domeniul industriei petrolului, gazelor, materialelor de
construcie, utilajelor se poate face, ncepnd cu luna
aprilie a acestui an, inclusiv cu sprijinul reprezentanei
CCIB de la Sharjah (Emiratele Arabe Unite), a anunat
prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele Camerei
bucuretene, n cadrul forumului gzduit de Capitala
Romniei, la nceputul lunii martie a.c.
Deschidem aceast reprezentan, o adevarat ambasad a CCIB n zona Golfului, ca urmare a interesului comunitii de afaceri romneti pentru aceast
regiune, dar i a interesului oamenilor de afaceri emiratezi, dar nu numai, pentru piaa noastr. Important
de subliniat este faptul c reprezentana noastr de
la Sharjah va fi dublat de o expoziie permanent cu
produse romneti, pn n prezent fiind nscrise 33 de
companii din ara noastr, a continuat preedintele
CCIB.
Proiectul de la Sharjah, iniiat de Camera bucuretean
i devenit realitate cu sprijinul semnificativ al Ministerului Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri
(MECMA), dar i cu suportul Consiliului de Export, al
CCI Sharjah i al SS General Trading firma partener
a CCIB n Sharjah vizeaz promovarea eficient a
ofertei romneti n zon, susinerea firmelor romneti care doresc s dezvolte afaceri pe pieele din regiunea Golfului, dar i sprijinirea firmelor locale care
doresc s intre pe piaa romneasc i atragerea de
investiii n Romnia.

108

lawful members

March: Participation of Prof. Sorin Dimitriu, Ph.D.,

Vice President of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania (CCIR) and President of
Bucharest CCI, in the Gulf Cooperation Council,
Romania, Bucharest Forum on Business Opportunities
in South-Eastern Europe
Developing cooperation projects in the oil industry,
gas, building materials and equipment has become
operational starting with April this year, with the
help of the Bucharest Chamber representation office
in Sharjah (United Arab Emirates), said Prof. Sorin
Dimitriu, Ph.D., President of the Bucharest CCI, during
the forum hosted in the Romanian capital, in early of
March.
We open this representation office a genuine
embassy of the Bucharest CCI in the Gulf in
response to the interest the Romanian business
community has shown in this region, as well as
to the interest business people in the UAE have
for our market. Mention should be made that our
representation office in Sharjah will be accompanied
by a standing exhibition of Romanian products; so far,
33 Romanian companies registered, the Bucharest
CCI President continued.
The aim of the project in Sharjah initiated by the
Bucharest Chamber and turned into reality with the
significant support from the Ministry of Economy,Trade
and the Business Environment (MECMA), as well as
from the Export Council, the Chamber of Commerce
and Industry of Sharjah and SS General Trading, partner
of the Bucharest CCI in Sharjah is to effectively
promote the Romanian offer in the area, to support
Romanian companies wishing to develop businesses in
the Gulf region markets, as well as to support local
companies wishing to enter the Romanian market and
to attract investments in Romania.

membri de drept

martie: Lansare de carte sub patronajul CCIB

Dei titlul ne-ar putea duce cu gndul la o lucrare
de strict specialitate, Biblia i metalurgia este, totui,
o lucrare ce se adreseaz publicului larg, fiind scris
ntr-un limbaj la ndemna tuturor i adresndu-se att
celor interesai de istoria biblic, ct i celor pasionai
de metalurgie. Este, de fapt, o lucrare mai greu de nregimentat ntr-un gen literar sau altul nu este nici
roman, nici lucrare tiinific, a declarat prof. univ. dr.
ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, cu ocazia lansrii crii Biblia i metalurgia, semnat de dr. ing. Strul
Moisa, inginer-ef al Departamentului de Ingineria Materialelor din cadrul Universitii Ben-Gurion (Israel).
Evenimentul, deplin concordant cu preocuprile CCIB
de a apropia lumea cultural i academic de cea economic, s-a nscris n suita de manifestri cultural-artistice organizate cu prilejul aniversrii a 100 de ani de la
inaugurarea Palatului Camerei i al Bursei.
La ceremonia de lansare, gzduit la sediul istoric al
Camerei bucuretene din str. Ion Ghica nr. 4, au participat, alturi de E.S. dl Dan Ben Eliezer, ambasadorul
extraordinar i plenipoteniar al Israelului n Romnia,
dr. Aurel Vainer, preedintele Federaiei Comunitilor
Evreieti din Romnia, vicepreedinte al Camerei bucuretene, precum i reprezentani ai mediului academic,
economic i ai mass media.
martie: Mas rotund pentru prezentarea proiectului
Reprezentana CCI Bucureti n Albania
Reprezentana noastr n Albania va asigura firmelor
romneti ntreg suportul de care au nevoie pentru a
putea valorifica oportunitile de afaceri oferite de Albania, dar i de celelalte ri din Balcani. Astfel, firmele romneti vor beneficia de personal calificat pentru
promovarea produselor, publicitate n Albania i n zona
balcanic, asisten n vederea identificrii de noi parteneri de afaceri i a ncheierii de contracte cu parteneri
regionali, a subliniat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
preedintele CCI Bucureti, n cadrul mesei rotunde

lawful members

March: Round table presenting the project of the Bucharest CCI Representation Office in Albania
Our Representation Office in Albania will give the
Romanian companies the entire support they need in
order to make the most of the business opportunities provided by Albania, as well as by other Balkan
countries, prof. Sorin Dimitriu, Ph.D., President of the
Bucharest CCI said during the round table organised,
late in March, to present the business community this
project initiated by the Bucharest Chamber in response to the interest shown in this respect during
the mission the Bucharest CCI organised, late in 2010,
in Serbia, Macedonia and Albania.

109

membri de drept

lawful members

organizate in ultima decad a lunii martie a.c. pentru a

prezenta comunitii de afaceri acest proiect iniiat de
Camera bucuretean n urma interesului identificat cu
prilejul misiunii organizate de CCI Bucureti la sfritul
anului 2010 n Serbia, Macedonia i Albania.
n contextul n care Albania este interesat de modernizarea i dezvoltarea industriei, precum i de realizarea unei infrastructuri moderne, exist numeroase
oportuniti de cooperare n aceste domenii. Sectorul
energetic, turismul i construciile au, de asemenea, un
real potenial de dezvoltare.
martie: Seminar de informare cu tema Noi evoluii ale
Fondului de Cercetare pentru Crbune i Oel (RFCS) al
Comisiei Europene
Strategia CCI Bucureti, dar i a sistemului cameral,
n general, este orientat ctre apropierea cercetrii de mediul economic i ctre promovarea rezultatelor cercetrii romneti peste hotare. n acest
moment, Romnia are nevoie de identificarea unor
prioriti n domeniul cercetrii. Trebuie evitat risipa resurselor financiare. Acestea trebuie direcionate ctre proiectele de cercetare viabile, pentru care
exist solicitare din partea mediului economic, a

March: Seminar on New Evolutions of the European

Commission Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
The strategy of the Bucharest Chamber and of the
entire Chambers System, in fact aims at bringing
research and economy closer together, and promoting
Romanian research results abroad. At present, what
Romania needs is to identify research priorities. We
must avoid wasting financial resources.These should be
directed to viable research projects that the economy
needs and asks for, said Sorin Dimitriu, President of
the Bucharest CCI and Vice President of the National
Chamber, in his opening address at the seminar
organised at end March by the Bucharest CCI in co
operation with the Ministry of Economy, Commerce
and the Business Environment (MECMA), the National
Scientific Research Authority (ANCS) through its
Brussels office Romanian Office for Science and
Technology (ROST) and Politehnica University of
Bucharest, Materials Science and Engineering Faculty.
The special guest of the event, Alan Haigh Head of
Unit, Research Fund for Coal and Steel, Directorate-

artat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele

CCI Bucureti i vicepreedinte al Camerei Naionale, n deschiderea seminarului organizat la sfritul
lunii martie a.c. de Camera bucuretean i Camera Naional n parteneriat cu Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri (MECMA),
Autoritatea Naional pentru Cercetare tiinific
(ANCS) prin biroul su de la Bruxelles Romanian
Office for Science and Technology (ROST) i Universitatea Politehnica din Bucureti Facultatea de
tiina i Ingineria Materialelor.

General for Research of the European Commission

spoke about the RFCS activity and the types of
projects that can be implemented with RFCS funding projects in such fields as production processes;
resource utilisation and conversion; labour safety;
environmental protection and cutting carbon dioxide
emissions resulted from steel making and coal utilisation.
So far, 13 entities from Romania benefited from the
RFCS funding, within eight projects.

110

membri de drept

Invitatul special al seminarului, Alan Haigh, conductorul RFCS, Direcia General Cercetare i Inovare a
Comisiei Europene, a prezentat activitatea Fondului i
tipurile de proiecte ce pot fi implementate cu ajutorul
unor finanri din partea RFCS proiecte n domeniul
proceselor de producie; aplicarea, utilizarea i conversia resurselor; securitatea n munc; protecia mediului
i reducerea emisiilor de bioxid de carbon rezultate n
urma produciei de oel i a utilizrii crbunelui.
Pn n prezent, 13 entiti din Romnia au beneficiat
de finanare prin RFCS n cadrul a opt proiecte.
martie: Participarea conducerii CCI Bucureti la lansarea FOREN 2012 Central & Eastern Europe Forum
Recent, a avut loc la sediul Camerei de Comer i Industrie a Romniei (CCIR), n prezena secretarului
general al Consiliului Mondial al Energiei (CME), Christoph Frei, lansarea FOREN 2012.
CCI Bucureti, partener al CNR-CME, a fost reprezentat la conferina de lansare de preedintele Seciunii
Comer, Mihai Andrioiu, care a vorbit despre implicarea CCI Bucureti n problematica energetic: Preocuprile CCI Bucureti nu s-au limitat doar la a informa comunitatea de afaceri cu privire la problematica
energiei verzi prin intermediul unei serii de seminarii,
mese rotunde, conferine, ci, au vizat, de asemenea,
organizarea unor ntlniri dedicate facilitrii parteneriatelor pentru valorificarea oportunitilor create de
aceast pia i pentru finanarea proiectelor n domeniul energiei verzi.
Manifestrile FOREN 2012 vor avea loc ntre 17 i 21
iunie 2012 i vor cuprinde sesiuni de comunicri tiinifice, mese rotunde, o expoziie privind tehnologii
din secolul al XXI-lea cu participarea a peste 40 de
companii, precum i o sesiune de concluzii, n care vor
fi selectate principalele probleme care trebuie aduse la
cunotina factorilor de decizie.
ncepnd cu 2012, FOREN va deveni eveniment regional, sub denumirea Central & Eastern Europe Forum,
similar altor manifestri ale CME, precum North American Energy Forum sau South-American Energy Forum.

ntlniri oficiale
ntlnirea conducerii Camerei de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti (CCIB) cu reprezentani ai corpului diplomatic acreditat la Bucureti: Israel
Agricultura i industria de prelucrare a produselor
agroalimentare, turismul balnear, sntatea, sectorul
industrial (ndeosebi aeronautica), cercetarea (nanotehnologii, materiale cu memorie) i, nu n ultimul rnd,
zona universitar se numr printre domeniile n care
cele dou comuniti pot colabora, a subliniat prof.
univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCI Bucureti,
n cadrul ntrevederii avute n a doua parte a lunii martie a.c. cu E.S. Dan Ben Eliezer, Ambasadorul extraordinar i plenipoteniar al Israelului n Romnia, i cu
Yifat Inbar, prim-secretar pentru afaceri economice i
comerciale.

lawful members

March: Participation of the Bucharest CCI Board

members in the launch ceremony of the FOREN 2012
Central & Eastern Europe Forum
The Chamber of Commerce and Industry of Romania
(CCIR) hosted recently the launch ceremony of the
FOREN 2012. Christoph Frei, Secretary General of
the World Energy Council (WEC), also attended the
event.
The Bucharest CCI, partner of the Romanian National
Committee of the World Energy Council (CNR-CME),
was represented in the event by the President of the
Trade Section, Mihai Andritoiu, who spoke about the
Bucharest CCI involvement in energy issues: The
Bucharest Chamber has not just offered the business community information on green energy issues
through a series of seminars, round tables and conferences, but has also organised several meetings meant
to foster partnerships for capitalising on the opportunities created in the relevant market and for project
funding in the field of green energy.
The FOREN 2012 will take place on June 17-21, 2012
and will comprise scientific conventions, round tables,
a 21st century technology exhibition with over 40 exhibitor companies, as well as a closing session identifying the major issues that should be brought forward
before decision makers.
Starting 2012, the FOREN will be a regional event
Central & Eastern Europe Forum similar to other WEC
events, such as North American Energy Forum or South
American Energy Forum.

Official Meetings
The Bucharest CCI Board members meet the
representatives of the diplomatic corps accredited to Bucharest: Israel
Agriculture and agrifoods processing, health tourism,
health care, industry (mainly, aeronautics), research
(nanotechnologies, memory materials) and, last but
not least, the academic field are areas in which the two
communities can work together, stated prof. Sorin
Dimitriu, Ph.D., President of the Bucharest CCI, during the meeting he had, in the second half of March,
with H.E. Dan Ben Eliezer, Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of Israel in Romania, and with Yifat
Inbar, First Secretary for economic and commercial affairs.
The Bucharest CCI President also outlined the major
guidelines of the foreign relations strategy of the Bucharest Chamber, stressing that opening representation
offices on markets showing potential (Albania, Vietnam,
China, the Russian Federation) is part of the strategy for
business opportunities promotion. Sorin Dimitriu also
pointed up that the Bucharest CCI was interested in
finding an Israeli partner for cooperation in this field.
H.E. Dan Ben Eliezer pledged the entire support of the
Israeli Embassy in Bucharest for the development of good
111

membri de drept

lawful members

De asemenea, preedintele CCI Bucureti a prezentat

principalele elemente ale strategiei de relaii externe
a Camerei bucuretene, subliniind c deschiderea de
reprezentane pe piee cu potenial (Albania, Vietnam,
China, Federaia Rus) reprezint o component a
strategiei pentru promovarea oportunitilor de afaceri. n acest context, Sorin Dimitriu a subliniat interesul Camerei bucuretene de a identifica un partener
n Israel n vederea colaborrii pentru aceeai formul.
E.S. Dan Ben Eliezer l-a asigurat pe preedintele Camerei bucuretene de ntreg sprijinul Ambasadei n vederea dezvoltrii cooperrii cu mediul de afaceri i cu cel
academic din Israel. De asemenea, acesta a subliniat c
n domeniul energiei verzi i proteciei mediului, exist
numeroase oportuniti care pot fi exploatate.

Forumuri de afaceri
februarie: Forumul de afaceri romno-azer
Prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, a
participat, la sfritul lunii februarie a.c., la ntlnirea
cu o delegaie de oameni de afaceri din Azerbaidjan,
condus de prof. dr. Alakbar Mammadov, preedintele
Centrului Naional de Competitivitate i Productivitate (CNCP) i prim-vicepreedinte al Camerei Bilaterale de Comer i Industrie Romnia-Azerbaidjan (CBCIRA). La evenimentul gzduit de Primaria Sectorului
2 din Capital au participat i o serie de oameni de
afaceri romni.
Astzi, Romnia posed laboratoare dotate la un nalt
nivel i un nvmnt superior acreditat n Uniunea
European. Avem domenii de vrf n care Romnia are
competen, cum este cazul aeronauticii i cel al nanomaterialelor, a declarat n cadrul ntrevederii preedintele CCIB, subliniind importana colaborrii dintre
cele dou ri pe proiecte de mare anvergur i propunnd, n completare, alte dou domenii de larg interes
cercetarea i schimburile academice.
Cu ocazia vizitei delegaiei azere n Romnia, Camera bucuretean a organizat, mpreuna cu CNCP, un
forum de afaceri al doilea de acest gen dup cel din
luna decembrie 2010 desfurat pe fondul interesului
delegaiei azere pentru identificarea unor oportuniti
de afaceri, proiecte de cooperare i investiii.
Un palier de dezvoltare a relaiilor economice dintre
rile noastre l poate constitui cooperarea n vederea
retehnologizrii i modernizrii unor complexe industriale din ara dumneavoastr i chiar dezvoltarea unor
capaciti de producie noi, a afirmat Mihai Andrioiu,
preedintele Seciunii Comer din cadrul Camerei bucuretene, n deschiderea forumului.
eful delegaiei azere, Alakbar Mammadov, a prezentat
participanilor romni la forum oportunitile i climatul de afaceri din Azerbaidjan, precum i prioritile
care trebuie avute n vedere n cadrul relaiilor economice romno-azere i msurile necesare pentru ntrirea cooperrii reciproce. n acest sens, CCIB, CBCIRA i CNCP pot asigura fluxul de informaii necesare
dezvoltrii n continuare a relaiilor comerciale dintre
cele dou state, a declarat Mammadov, subliniind rolul
112

cooperation with the Israeli business and academia. Furthermore, he stressed that many opportunities existed
in terms of green energy and environmental protection,
which could be tapped and benefit both parties.

Business Fora
February: Romanian-Azerbaijani Business Forum
Prof. Sorin Dimitriu, Ph.D., President of the Bucharest
CCI, participated, in late February, at a meeting with
a delegation of businessmen from Azerbaijan, headed
by Prof. Alakbar Mammadov, Ph.D., Chairman of the
National Competitiveness and Productivity Centre
(CNCP) and Senior Vice President of the Bilateral
Chamber of Commerce and Industry RomaniaAzerbaijan (CBCIRA). The Romanian businessmen
attended the event hosted by Sector 2 Administration
in the Capital.
At present, Romania has laboratories equipped
according to the latest standards and a higher education
system accredited in the European Union. There are
top areas in which Romania has high proficiency,
such as aeronautics and the nanomaterials, said the
Bucharest CCI President during the meeting, stressing
the importance of cooperation between the two
countries in wide-aimed projects, and proposing, in
addition, two other areas of general interest research
and academic exchanges.
During the visit of the Azerbaijani delegation in
Romania, the Bucharest Chamber organised, together
with CNCP, a business forum the second of its kind
after the one of December 2010 in response to the
interest of the Azerbaijani delegation in identifying
cooperation projects, and business and investment
opportunities.
Cooperation for providing re-engineering and
modernization of industrial facilities in your country,
and even the development of new production units
could be another direction of development of the

membri de drept

celor trei instituii n sprijinirea dezvoltrii afacerilor i

relaiilor economice bilaterale.
Una dintre concluziile forumului a fost aceea c, pe
fondul crizei, se impune o deschidere mai mare pe piaa Asiei i a Orientului Mijlociu.

Proiecte
Proiectul ComHighTech Creterea competitivitii
ntreprinderilor prin perfecionarea i specializarea resurselor umane n domeniul noilor tehnologii ntr-o societate
bazat pe cunoatere i pentru o dezvoltare durabil
Universitatea Politehnica Bucureti, Universitatea Politehnica Timioara (UPT), Universitatea Tehnic din
Cluj-Napoca, Universitatea Tehnic Gheorghe Asachi din
Iai, Societatea comercial pentru cercetare, proiectare i producie de echipamente i instalaii de automatizare S.C. IPA S.A., CCIB cea mai reprezentativ organizaie pentru mediul de afaceri i asociaia profesional internaional INTEROP-Vlab (The International
Virtual Laboratory for Enterprise Interoperability), cu rol n
formarea de specialiti n noile tehnologii, au lansat, la
nceputul lunii ianuarie a.c., proiectul Creterea competitivitii ntreprinderilor prin perfecionarea i specializarea
resurselor umane n domeniul noilor tehnologii ntr-o societate bazat pe cunoatere i pentru o dezvoltare durabil.
Acesta se va derula pe parcursul a trei ani, iar valoarea
sa se ridic la 11,8 milioane lei.
n cadrul proiectului, vor putea fi instruii 2.000 de
angajai din sectorul industrial i cel al serviciilor, n
domenii precum automatic avansat, informatic, comunicaii i managementul cunotinelor.
Rezultatele preconizate ale proiectului includ contribuiile la reducerea substanial a decalajelor dintre
productivitatea ntreprinderilor participante la proiect
i cea medie la nivelul UE, creterea competitivitii
economiei romneti, mbuntirea accesului pe piaa
extern al companiilor romneti i alinierea continu

lawful members

economic relations between our countries, said Mihai

Andrioiu, President of the Trade Section within the
Bucharest CCI, in his opening speech at the forum.
Alakbar Mammadov, head of the Azerbaijani delegation,
offered the Romanian participants in the forum an
outline of the opportunities and business climate in
Azerbaijan, as well as of the priorities to be considered
in the Azerbaijani-Romanian economic relations and
of the measures required for strengthening mutual
cooperation. In this regard, the Bucharest CCI,
CBCIRA and CNCP can ensure the flow of information
necessary to further develop trade relations between
the two countries, Mammadov said, stressing the role
of the three institutions in supporting business and
bilateral economic relations development.
One of the conclusions reached at the Forum was that
given the crisis, greater opening is required in the Asian
and Middle East markets.

Projects
ComHighTech Enhancing enterprise competitiveness
through human resources training and specialisation in the
field of new technologies in a knowledge-based society and
for sustainable development
In early January, Politehnica University of Bucharest,
the Politehnica University of Timioara (UPT), the
Technical University of Cluj-Napoca, the Technical
University Gheorghe Asachi of Iai, S.C. the Research
and Development, Engineering and Manufacturing for
Automation Equipment and Systems IPA S.A., the
Bucharest CCI the most representative business
organisation and the International Virtual Laboratory
for Enterprise Interoperability INTEROP-Vlab an
international professional association involved in
training specialists in new technologies, launched the
project Enhancing enterprise competitiveness through
human resources training and specialisation in the field
of new technologies in a knowledge-based society and
113

membri de drept

la cele mai noi tendine de formare profesional la nivel european, n domeniul proiectului.
Proiectul Dezvoltarea competenelor profesionale ale angajailor din sectorul financiar-bancar prin promovarea utilizrii noilor tehnologii informatice i de comunicare n vederea creterii adaptabilitii i competitivitii TICFIN
Proiectul, a crui conferin de lansare a avut loc n
ultima decad a lunii ianuarie 2011, este implementat
de Institutul Bancar Romn, n calitate de beneficiar, n
parteneriat cu SIVECO Romnia S.A., Fundaia coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer i Industrie Filiala Bucureti (SRA Bucureti) i Fundaia
coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer i
Industrie Filiala Satu-Mare (SRA Satu-Mare).
n cadrul proiectului, 1.500 de angajai din sectorul
serviciilor financiare bnci, IFN-uri, societi de asigurare, de audit i de consultan vor urma cursuri
gratuite de iniiere i perfecionare n competene informatice. Dintre acetia, minimum 1.350 de angajai
vor fi absolveni, deintori de certificate CNFPA recunoscute la nivel naional.
Pentru viitorii cursani, se vor susine circa 130 de serii
de curs n Bucureti, Constana, Iai, Botoani, Braov,
Satu-Mare, Cluj-Napoca i Oradea.
n cadrul TICFIN, SRAFB se va implica n identificarea
rapid i eficient a membrilor grupului de lucru interregional, precum i n organizarea propriu-zis a activitii acestuia; SRAFB va furniza programe de iniiere i
perfecionare n TIC pentru circa 500 de angajai i va
contribui la organizarea de mese rotunde cu un eantion din grupul-int, n vederea evalurii impactului proiectului i a realizrii raportului de evaluare. Aceleai
categorii de activiti sunt derulate i de SRA Filiala
Satu-Mare.
Proiectul Promovarea conceptelor de responsabilitate social a ntreprinderilor PRO.CON
Responsabilitatea social este, nc, un concept destul
de puin cunoscut i, mai ales, de aplicat n ara noastr.
114

lawful members

for sustainable development. The project will run for

three years and its value amounts to 11.8 million lei.
2,000 employees in industry and services will be
trained in areas, such as advanced automation,
information
technology, communications
and
knowledge management.
The expected project deliverables include contributions
to substantially bridging productivity gaps between
firms participating in the project and the EU average,
increasing the Romanian economy competitiveness,
improving Romanian companies access to foreign
market, and constant alignment to the latest trends in
training in the field covered by the project.
TICFIN Developing professional skills of employees in
the financial-banking sector by promoting the use of new
IT&C technologies, with a view to increasing adaptability
and competitiveness
The project, whose launch conference took place
in the last decade of January 2011, is implemented
by the Romanian Banking Institute, as beneficiary, in
partnership with SIVECO Romania S.A., the Romanian
Business School Foundation of the Chambers
of Commerce and Industry Bucharest Branch
(Bucharest SRA) and the Romanian Business School
Foundation of the Chambers of Commerce and
Industry Satu-Mare Branch (Satu-Mare SRA)
Within the project, 1,500 employees in the financial
services sector banks, NBFIs, insurance, audit and
consulting companies will attend free training in
computer skills, from beginners to proficiency. Of
these, at least 1,350 employees will be graduates,
holders of CNFPA certificates recognized nationwide.
About 130 training sessions will be organised for
future students in Bucharest, Constana, Iai, Botoani,
Braov, Satu-Mare, Cluj-Napoca and Oradea.
During TICFIN implementation, SRAFB will be
involved in the rapid and effective identification of the
members of the inter-regional group, as well as in the

membri de drept

Acesta a fost motivul pentru care, n a doua parte a anului 2009, am demarat proiectul Promovarea conceptelor
de responsabilitate social a ntreprinderilor PRO.CON.
Acum, la 18 luni de la lansare, mi face plcere s v spun
c obiectivele ambiioase pe care noi, CCIB, n calitate de
coordonator al proiectului, i partenerii notri Camporlecchio Educational (Italia), SIVECO Romania S.A. i Asociaia de Standardizare din Romnia (ASRO) ni le-am
fixat au fost atinse, iar unii indicatori au fost chiar depii,
declara Dan Gabriel Mihu, director general al CCIB, n cadrul conferinei de ncheiere a proiectului, desfurat la
sfritul lunii februarie a.c.
Cofinanat din Fondul Social European, POSDRU 20072013, Investete n oameni!, Axa prioritar 3 Creterea
adaptabilitii lucrtorilor i ntreprinderilor, proiectul
a avut drept grup- int personalul camerelor de comer i industrie i al asociaiilor profesionale din Regiunile de Dezvoltare Bucureti-Ilfov, Centru,Vest, SudMuntenia i Nord-Vest. Prin intermediul PRO.CON,
au fost formate 209 persoane (fa de indicatorul de
150) n cadrul unor seminarii interactive i didactice,
precum i web-based training (WBT) prin intermediul
platformei eLearning.

lawful members

organisation of the activities of the group; SRAFB will

provide training programmes in IT&C (beginners to
proficiency) for about 500 employees, and will jointly
organise round tables with a sample of the target group,
to assess project impact and draw up the evaluation
report. The same types of activities are undertaken by
the Satu-Mare SRA as well.
Promotion of concepts on corporate social responsibility
PRO.CON
The project, whose coordinator was the Bucharest
CCI and partners were Camporlecchio Educational
(Italia), SIVECO Romania S.A. and the Standardization
Association of Romania (ASRO), had its closing
conference by the end of February.
The project, co-funded by the European Social Fund,
SOP-HRD 2007-2013, Invest in People! had as target
group the personnel of the chambers of commerce
and industry and of the professional associations
from the Development Regions Bucharest-Ilfov,
Centre, West, South-Muntenia and North-West.
The PRO.CON project created the opportyunity to
train 209 persons (compared to 150 set by project)
in the framework of some interactive and didactic
seminars, as well as of web-based training (WBT) via
the eLearning platform.

115

membri de drept

116

lawful members

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE CLRAI

CL

CLRAI ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Progresul, bl. BBB, et.3, cod 910001, Clrai, jud. Clrai
Tel.: +40242/311.161; +40728.275.179; Fax: +40242/318.940
E-mail: cciacl@cciacl.ro
Website: www.cciacl.ro

ntlniri i vizite ofi ciale

1 februarie: La
sediul CCI Clrai
a avut loc prima
reuniune de lucru,
avnd ca tem posibilitatea i oportunitatea
relurii
lucrrilor la Canalul
Dunre-Bucureti.
Iniiativa a aparinut
preedintelui Camerei, dlui Marian
Drgan, iar n jurul
mesei de lucru s-au
reunit dl Niculae
Enciu, prefectul judeului Clrai, dl
Daniel tefan Drgulin,
vicepreedintele Consiliului
Judeean Clrai,
dl Sorin Vasilescu,
directorul direciei
tehnice din cadrul
Consiliului
judeean Clrai, dl
Victor Dumitrescu,
directorul general
al S.C. IPTANA S.A.
Bucureti, precum
i reprezentani ai
APDF i SGA Clrai.
n urma discuiilor
purtate, s-a decis
organizarea unei a
doua reuniuni de
lucru, cu participarea att a reprezentanilor instituiilor
Prefectului i ai
Consiliilor judeene
Clrai, Giurgiu i
Ilfov, ct i a primarilor din localitile
direct interesate de
proiect.
n ceea ce privete
finalizarea
investiiei, proiectantul

Offi cial Meetings and Visits

February 1: The
premises
of
the
Clrai CCI hosted
the first work meeting on the possibility and opportunity to
resume the works on
the Danube-Bucharest
Channel. The initiative
came from the President of the Chamber,
Mr. Marian Drgan.
The round-table gathered Mr. Niculae Enciu,
Prefect of the county
of Clrai, Mr. Daniel tefan Drgulin,
Vice-president of the
County Council of
Clrai, Mr. Sorin
Vasilescu, the Director
of the technical directorate in the County
Council of Clrai,
Mr. Victor Dumitrescu,
General Manager of
S.C. IPTANA S.A. Bucharest, as well as representatives of APDF
and SGA Clrai.
The discussions concluded with the decision to have a second
work meeting organized, with participation of both representatives of the Prefects
Institution and of the
County Councils of
Clrai, Giurgiu and
Ilfov, as well as, the
Mayors of the localities directly interested
in the project.
In terms of finalizing
the investment, the
designer stated that
this project could
be implemented in 4
years, would cost ap117

membri de drept

afirm c acest proiect s-ar putea realiza n 4 ani, i va

costa circa 1,5 miliarde de euro i ar antrena, n execuie, 7-8.000 de oameni, urmnd ca, pentru perioada
urmtoare, 1.000 de oameni s lucreze n exploatare.
Va fi o investiie uria, dar nu imposibil de realizat.
Concluzia ntlnirii a formulat-o preedintele CCI Clrai, ing. Marian Drgan: Este un proiect generos
care deschide perspective deosebite de dezvoltare nu
numai pentru judeul nostru i pentru zona de sud a
rii, ci pentru Romnia, n general, cci Bucuretiul va
deveni un port la Dunre, legat direct de Belgrad, de
Budapesta, de Viena, de Rotterdam ... Este un proiect
foarte important pentru viitorul economiei romneti,
dar i pentru promovarea turistic a rii, poate fi un
punct important n Strategia Dunrii. Realizarea sa depinde ns de colaborare i consens ntre diferii parteneri de pe scena public i privat actual.
9 februarie: La sediul CCI Clrai s-a desfurat
edina anual a Asociaiei Camerelor de Comer din
Regiunea Sud-Muntenia.
Pe ordinea de zi a adunrii s-a aflat o informare privind activitatea asociaiei pe anul 2010, dar i o serie
de propuneri de aciuni menite s genereze venituri la
Camerele de Comer.
n cadrul aciunii a avut loc alegerea preedintelui Asociaiei, pentru anul 2011, dar i discuii privind activitatea ce trebuie desfurat de noua conducere.
La edin au participat Valentin Cismaru vicepreedinte al CCI a Romniei, preedintele CCI Vlcea; Sorin
Dimitriu vicepreedinte al CCI a Romniei, preedintele CCI Bucureti; Marian Drgan preedintele CCI
Clrai; Nicolae Stanca preedintele CCI Ialomia;
Dan Dumitru preedintele CCI Ilfov; Alexandru
Epngeac preedintele CCI Giurgiu; Aurelian Gogulescu preedintele CCI Prahova; Marin Niculcea
preedintele CCI Teleorman.

118

lawful members

prox. 1.5 billions euro, employ 7-8,000 people in the

execution of the project, and would subsequently involve other 1,000 people in operation. This will be a
huge investment, however, not impossible to put into
practice.
The president of the Clrai CCI, Eng. Marian Drgan
said: It is a generous project which opens spectacular development outlooks not only for our county, but
also for the Southern part of the country and even
for Romania, in general, as Bucharest would become a
port on the Danube, directly connected to Belgrade,
Budapest, Vienna, Rotterdam ... It is a very important
project for the future of the Romanian economy, and
it could be an important point in the Danube Strategy
for touristic promotion of the country. Its implementation depends on the collaboration between the various partners on the current public and private scene.
February 9: The premises of the Clrai CCI accommodated the annual meeting of the Association of
Chambers of Commerce in South-Muntenia Region.
The agenda of the meeting included a report on the
associations activity in 2010, as well as a series of proposals of actions aimed at generating income for the
Chambers of Commerce.
This event also included the election of the Associations president for 2011, as well as discussions regarding the activity to be carried-out by the new management.
The meeting was attended by Mr. Valentin Cismaru
Vice-president of the CCI of Romania, President of
the Vlcea CCI; Sorin Dimitriu Vice-president of the
CCI of Romania and President of the CCI Bucharest;
Marin Drgan President of the Clrai CCI; Nicolae
Stanca President of the Ialomia CCI; Dan Dumitru
President of Ilfov CCI; Alexandru Epngeac President of Giurgiu CCI; Aurelian Gogulescu President

membri de drept

Pentru anul 2011, funcia de preedinte a Asociaiei Camerelor de Comer din Regiunea Sud- Muntenia este
preluat de dl Marian Drgan, preedintele CCI Clrai.

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri
7 martie: Reprezentanii CCI Clrai au participat la
conferina organizat de Fundaia Naional a Tinerilor
Manager (FNTM) la Clrai. Evenimentul face parte
din seria conferinelor regionale de motivare i promovare a culturii antreprenoriale, dedicate actualilor i
viitorilor ntreprinztori din mediul rural i se nscriu
n proiectul strategic Rural Antreprenor, desfurat n
cinci regiuni de dezvoltare din Romnia i cofinanat
din Fondul Social European.
Conferina a fost susinut de ctre experi naionali i
internaionali i a abordat teme legate de dezvoltarea
afacerilor n mediul rural, de accesarea fondurilor de
finanare i modele de succes.
Au fost prezeni 130 de oameni de afaceri, manageri
i studeni. Evenimentul s-a bucurat de participarea i
sprijinul autoritilor locale.
Dl Marius Bostan, preedintele Fundaiei, a explicat
beneficiile proiectului Rural Antreprenor: Acest program de instruire i consultan ofer actualilor i viitorilor ntreprinztori din mediul rural competenele
i instrumentele de care au nevoie pentru a dezvolta
afaceri de success. n acest fel, comunitile locale se
vor dezvolta, vor crea locuri de munc i oportuniti
pentru un numr mai mare de oameni. Jumtate din
populaia Romniei triete astzi n mediul rural, iar
potenialul de cretere n aceast zon este uria.
Dna Irina Ravac, directorul general al CCI Clrai, i-a
invitat pe participanii la conferin s se strduiasc
s fac parte n numr ct mai mare din grupul-int al proiectului. Antreprenoriatul reprezint viitorul,

lawful members

of the Prahova CCI; Marin Niculcea President of the

Teleorman CCI.
The Presidency of the Association of Chambers of
Commerce in the South-Muntenia Region is held by
Mr. Marin Drgan President of Clrai CCI, in 2011.

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
March 7: The representatives of the Clrai CCI participated into the conference organized by the National Foundation of Young Managers (FNTM) in Clrai.
The event is part of a series of regional conferences
motivating and promoting the entrepreneurial culture,
aimed at current and future entrepreneurs in rural
area, and is part of the strategic project Rural Entrepreneur, carried-out in five development regions in Romania and co-financed from the European Social Fund.
The conference was delivered by national and international experts and approached topics in connection
with business development in the rural area, accessing
funds and success models.
130 business men, managers and students attended
the conference. The event enjoyed participation and
support of the local authorities.
Mr. Marius Bostan, President of the Foundation, explained the benefits of the project Rural Entrepreneur:
This training and consultancy program offers current
and future entrepreneurs in rural area the competences and tools they need to develop successful businesses. Thus, local communities will develop, jobs and
opportunities will be created for a larger number of
people. Today, half of the population in Romania lives
in the rural area, and the growth potential of this area
is immense.
Mrs. Irina Ravac, General Director of the Clrai CCI
urged the participants to the conference to strive to

119

membri de drept

iar cunotinele ce vor fi cptate n acest curs vor

fi indispensabile pentru proiectele pe care le avei n
inim, gnd i suflet. Sunt sigur c fiecare dintre dumneavoastr dorii s ncepei propria voastr afacere.

Proiecte
10-12 martie: La Silistra, Bulgaria, a avut loc primul
seminar din cadrul proiectului O regiune transfrontalier
o destinaie european, proiect implementat de CCI
Calrai ca partener, alturi de Aliana pentru Iniiative

Regionale i Civile filiala Silistra, leader, i de Asociaia

Dobrogea Dunrean din Silistra, partener. La seminar
au participat operatori turistici din cele
dou regiuni.
Temele
principale
ale seminarului au
fost:
-- Analiza potenialului turistic al
regiunii i evaluarea resurselor
turistice;
-- Politica european pentru dezvoltarea durabil;
-- Crearea unei reele de colaborare pentru dezvoltarea turismului.

120

lawful members

be part in the largest possible number of the project

target group. The entrepreneur is the future, and the
knowledge to be acquired in this training course will
be critical for the projects you keep in your hearts,
minds and souls. I am confident that each and every
one of you would like to start your own business.

Projects
March 10-12: The first seminar of the project A crossborder region an European destination, implemented by

the Calrai CCI, as partner, together with the Alliance

for the Regional and Civil Initiatives Silistra Branch, as
project leader, and with
the Association Dobrogea Dunrean of Silistra, as partner, was held
in Silistra, Bulgaria. The
seminar was attended
by touristic operators
in the two regions.
The main topics of the
seminar were:
-- Analysis of the touristic potential of the region and evaluation of
touristic resources;
-- European policy for
sustainable
development;
-- Creating a socializing
network for tourism
development.

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE CLUJ

CJ

CLUJ ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Horea 3, cod 400174, Cluj-Napoca, jud. Cluj

Tel.: +40264/432.632; Fax: +40264/433.558
E-mail: office@ccicj.ro
Website: www.ccicj.ro

Evenimente

Events

2 februarie: Vizita anual a studenilor americani de

la Hardwick College
Un grup de peste 30 de studeni la tiine economice,
de origine american, nsoii de profesori coordonatori au vizitat pentru al doilea an consecutiv Camera
de Comer i Industrie Cluj (CCI Cluj).
Studenii i cadrele didactice provin de la Hardwick
College, Massachusetts, i realizeaz un proiect multianual, care are scopul de a nregistra evoluia economic
a judeului i de a stabili criteriile pentru care Clujul
este o destinaie favorit pentru investitorii strini.
Reprezentanii CCI Cluj au prezentat vizitatorilor un
tablou amplu al evoluiei mediului de afaceri local n
ultimul an i le-au explicat particularitile i atuurile
unei comuniti de afaceri, care dei a pierdut multe
firme, s-a ntrit n ultimul an. Multe firme clujene au
devenit mai competitive, nregistrnd o cretere a cifrei de afaceri. Datorit managementului modern i a
cooperrii deschise cu CCI Cluj, unele firme au trecut
mai repede i mai uor peste perioada de criz.

February 2: The Annual visit of the American Students

from Hardwick College
A group of over thirty U.S. students in economics,
accompanied by coordinating professors paid a visit
to the Cluj Chamber of Commerce and Industry (Cluj
CCI) for the second consecutive year.
The students and their teachers from the Hardwick
College, Massachusetts, are carrying out a multi-annual
project, which aims to record the countys economic
development and to establish criteria that make Cluj a
favorite destination for foreign investors.
The Cluj CCI representatives showed the visitors
a wide array of local businesses and explained the
features and strengths of a community which, although
had lost many businesses, was reinforced over the
past year. Many companies from Cluj became more
competitive and increased their turnover. Due to the
modern management and the open cooperation with
the Cluj CCI, some of the companies managed to
overcome the crisis faster and easier.

12 februarie: CCI Cluj promovat la nivel naional

Graie iniiativei i efortului Camerei de Comer i Industrie a Romniei de a promova ntreg Sistemul Cameral prin mass-media audiovizuale, CCI Cluj a beneficiat de oportunitatea de a se adresa publicului naional,
fcndu-i cunoscute activitile i rolul de principal reprezentant al mediului de afaceri din jude.
Emisiunea Clubul Camerelor de Comer, difuzat la Antena 3, la data de 12 februarie a prezentat un reportaj
despre CCI Cluj i a propus folosirea unui limbaj al
afacerilor pe nelesul tuturor.
Camera a realizat deja i va continua s realizeze pe
tot parcursul anului o serie de activiti, care vizeaz
promovarea oportunitilor de afaceri, promovarea
investiiilor n judeul Cluj, ntreinerea relaiilor de
colaborare i a relaiilor diplomatice cu instituii ale
administraiei publice locale i centrale, cu reprezentanele diplomatice externe i cu ali parteneri interni
i externi, precum i pentru atragerea de finanri nerambursabile i implementarea proiectelor ctigate.
De asemenea, personalul specializat al instituiei ofer servicii de arbitraj comercial, consultan juridic pentru nfinarea de noi firme, consultan privind strandardizarea,
consilierea n carier, orientarea profesional i cursuri de
calificare sau specializare att contra cost, ct i gratuit, n

February 12: The Cluj CCI promoted at a national

level
Thanks to the initiative and effort of the Chamber of
Commerce and Industry of Romania to promote the
whole chamber system through audiovisual media, the
Cluj CCI was given the opportunity to address the
national public, and to make known the activities and
its major role as the county business representative.
The programme entitled the Chambers of Commerce
Club broadcast a reportage on the Cluj Chamber
and suggested to use a business language to be
understood by everybody. The broadcast is on TV,
every Saturday, after the 2.00 p.m. news bulletin and
replayed after the 2.00 a.m. news, by the National
Channel, Antenna 3.
The Chamber has constantly been involved in running
a wide range of activities to promote the business
opportunities, investments across the Cluj County,
to develop networking and diplomatic links with
the institutions of local and central administration,
with foreign diplomatic offices and other domestic
and foreign partners, as well as to attract grants and
implement the projects awarded.
The Cluj CCI relies on a professional team which
offers commercial arbitration, legal advice for start-ups,
121

membri de drept

cadrul unui proiect finanat prin POSDRU 2007-2013 pentru implementarea msurilor active de ocupare.
Departamentele CCI Cluj au fost reorganizate pentru
a rspunde nevoilor actuale ale mediului local de afaceri, rezultatul final al acestui demers fiind adeziunea
unor noi membri, care au gsit servicii folositoare firmelor lor i un partener de ndejde pentru dezvoltarea ulterioar a afacerii.
17 februarie: Un nou serviciu oferit de CCI Cluj
ncepnd cu luna februarie CCI Cluj ofer un nou serviciu mediului de afaceri local. Este vorba de posibilitatea achiziionrii certificatului digital prin intermediul
instituiei noastre.
Depunerea declaraiilor fiscale prin mijloace electronice a devenit obligatorie pentru contribuabilii mari i
mijlocii. Semnarea declaraiilor se va realiza prin utilizarea certificatului emis de un furnizor de servicii de
certificare, acreditat conform legislaiei.
Prin acest produs rspundem solicitrilor firmelor,
care, n activitatea curent, au nevoie sau sunt obligate
prin lege s achiziioneze un certificat digital.
10-13 martie: ntlnirea reprezentanilor Camerelor
de Comer i Industrie cu Autoritatea de Management
pentru POS-DRU
Delegaia care a participat la acest eveniment din partea CCI Cluj a adus n discuie probleme i nelmuriri
frecvente care intervin n implementarea proiectelor
finanate prin POS-DRU, cu scopul de a lmuri neclaritile i de a corecta greelile.
Avnd o experien considerabil n domeniul accesrii
fondurilor europene, CCI Cluj dorete s participe la
efortul comun al Camerelor de a elimina birocraia excesiv i de a fluidiza implementarea proiectelor europene.

Conferine, seminarii, workshopuri

19 ianuarie: Seminar privind noutile fiscale pentru
Anul 2011
Din dorina de a oferi celor direct interesai o informaie corect i actual, CCI Cluj n colaborare cu Direcia General a Finanelor Publice Cluj au organizat
un seminar n care au fost dezbtute subiecte de interes major pentru operatorii economici locali.
Tematica acestui eveniment a cuprins aspecte i nouti fiscale aplicabile n 2011, noi reglementari contabile privind depunerea situaiilor financiare, precum i
o sesiune dedicat explicrii i rezolvrii problemelor
ridicate de participani.
1 martie: Conferina de Promovare a ITP Expo
CCI Cluj n calitate de reprezentant al Romexpo n
jude a organizat n parteneriat cu aceast organizaie
o prezentare a manifestrii expoziionale ITP Expo
Expoziie Internaional de Textile i Pielrie. Conferina a
reunit reprezentanti ai CCI Cluj, ai Romexpo, ai mass122

lawful members

standardization, career counseling, vocational guidance

and training and professional courses both on a fee
basis or for free, under the project SOP- HRD 20072013, for implementing active employment measures.
The Cluj CCI departments were re-organized so
that they could meet the current needs of the local
business community; the outcome of this process is
new members who are to be offered the services
they need and a reliable partner for further business
development.
February 17: A new service offered by the Cluj CCI
Since February, this year, the Cluj CCI has been providing
a new service to the local business community. Those
interested are offered the opportunity to acquire the
digital certificate through our institution.
Filing in the financial statements electronically became
mandatory for the large and medium sized tax-payers.
Signing of the statements will be made by using the
certificate issued by a certification service provider
accredited according to legislation.
This product responds to the requests of the companies
that need or are required by law to purchase a digital
certificate in their current business.
March 10-12: The meeting between representatives
of the Cluj CCI and the Managing Authority of the
Sectoral Operational Programme-Human Resource
Development (SOP-HRD). The Cluj CCI delegation
who attended this event brought forward issues and
concerns that commonly arise during implementation
of SOP-HRD funded projects in order to clarify
queries and correct errors.
With remarkable experience in accessing European
funds, the Cluj CCI is willing to be part of the
Chambers joint efforts to eliminate excessive
bureaucracy and streamline implementation of the
European projects.

Courses, Seminars, Workshops

January 19: Seminar on new fiscal issues for 2011
Willing to provide those directly interested with timely
and accurate information, the Cluj CCI in co-operation
with the General Direction of Public Finances Cluj
held a seminar which approached key issues for the
local operators.
The topics debated included new tax issues and
regulations, applicable in 2011, new accounting rules
on how to file the financial statements and a session
dedicated to explaining and solving the issues raised
by participants.
March 1: Promotion Conference for ITP Expo
The Cluj CCI in partnership with Romexpo organized
the presentation of ITP Expo- International Exhibition of
Textile and Leather. The conference brought together

membri de drept

lawful members

media locale i ai comunitatii de afaceri din acest domeniu din judetul Cluj.
Manifestarea expoziional ITP Expo a avut loc la
Romexpo n perioada 31 martie-3 aprilie 2011.

representatives of the Cluj CCI, the Romexpo, the

local media and the Cluj County business community.
ITP Expo is organized at Romexpo, in the period March
31-April 3, 2011.

Proiecte

Projects

Proiectul O.C.U.P.

O.C.U.P Project

8 februarie: A fost lansat, la Cluj-Napoca, proiectul

O.C.U.P, care este implementat pe o perioad de 18
luni de un consoriu coordonat de CCI Cluj, cea mai
reprezentativ organizaie a mediului de afaceri din
jude. Ceilali parteneri implicai n proiect sunt Asociaia Caritas Eparhial Greco-Catolic, Tils Romania i IF
Italia Forma.
Valoarea finanrii nerambursabile obinute n proiectul O.C.U.P este de 2.088.001,87 lei, prin POS-DRU
2007 2013, axa prioritar 5, domeniul major de intervenie 5.1.
Unul dintre obiectivele eseniale ale proiectului este
corelarea ofertei cu cererea de for de munc la nivel
local. Acesta, dar i celalalte obiective vor fi realizate,
n special, prin consilierea, orientarea i medierea unui
grup de 150 de persoane, dintre care 120 vor beneficia
de cursuri gratuite de calificare i de specializare. CCI
Cluj i partenerii vor crea un Centru pentru Promovarea Msurilor Active de Ocupare, un website interactiv al
proiectului i vor organiza 2 trguri de locuri de munc, 3 seminarii pentru promovarea msurilor active
de oupare i 48 de job-cluburi, cu scopul de a integra
membrii grupului-int ntr-un sistem care s le faciliteze comunicarea, s le dezvolte capacitile, stima de
sine i, n final, s le asigure accesul pe piaa muncii ntrun mod nediscriminatoriu.

February 8: O.C.U.P. Project (Orientation, advising

and facilitating integration of young and long-term
unemployed) was launched in Cluj-Napoca, to be
implemented over an 18 month period, by a consortium
headed by the Cluj CCI, the major guiding organization
of the county business community.
The partners involved in the project are: Caritas
Association of the Cluj Greek-Catholic Diocese a
non-profit, non-political organization, involved in
supporting diverse underprivileged, Tils Romania a
consultancy company and IF Italia Forma part of the
International Amber Group.
The grant for the O.C.U.P. project amounts to
2,088,001.87 lei and was awarded through the
SOP-HRD, 2007-2013, Priority axis 5, Key area of
intervention 5.1.
One of the project key objectives is to match the
supply and demand of the local labour force. This and
other objectives will be achieved particularly through
counseling, guidance and mediation offered to a group
of 150 people, of which 120 will get free training and
professional courses. The Cluj CCI and the partners
will set up a Centre for Promotion of Active Employment
Measures, an interactive website for the project.
They will also stage two job fairs, three seminars to
promote active occupational measures, 48 job clubs,

123

membri de drept

Conferina de lansare s-a bucurat de prezena a peste

120 de persoane, dintre care 32 de membri ai grupului-int, reprezentani ai 21 de firme, care i-au manifestat intenia de a face angajri, 6 firme de consultan,
care au ca obiect de activitate plasarea forei de munc, 11 reprezentani de la 8 instituii publice, 5 centre
de formare profesional, 2 confederaii sindicale i 9
reprezentani ai mass-media locale.
Lansarea acestui proiect demonstreaz determinarea
CCI Cluj de a investi n capitalul uman, cu scopul de a
dezvolta economia local i de a crea afaceri de succes.
30 martie: Seminarul Msuri Active pentru Piaa Muncii,
pentru omeri i Pentru Persoanele Aflate n Cutarea Unui
Loc de Munc din Municipiul Turda
CCI Cluj n parteneriat cu Asociaia Caritas Eparhial
Greco-Catolic, Tils Romania i IF Italia Forma, parteneri
n proiectul O.C.U.P au organizat un seminar pentru
promovarea msurilor active de ocupare. Evenimentul
a avut loc n municipiul Turda i a avut ca scop cultivarea unei atitudini proactive n rndul grupului-int.
omerii i persoanele aflate n cutarea unui loc de
munc au fost motivate s participe la proiect pentru
a fi consiliai, orientai i calificai, pentru ca, n final, s
i gseasc un loc de munc sau s nceap o activitate
pe cont propriu.
Seminarul s-a adresat i firmelor care au planificat s
fac angajri n acest an i caut o for de munc bine
calificat i motivat. Scopul CCI Cluj este de a media
dialogul ntre cei care ofer locuri de munc i cei care
sunt n cutare pentru a putea face un ct mai bun
matchmaking ntre competenele celor din urm i necesitile celor dinti.
Proiectul O.C.U.P. va contribui n mod semnificativ la
satisfacerea cererii pieei forei de munc din judeul
Cluj att n sectoarele unde sunt cutate persoane cu
124

lawful members

to integrate the target group in a system that would

facilitate communication, develop skills, the self esteem
and, ultimately, pursue non-discriminatory access to
the labor market.
More than 120 people attended the launching
Conference, including 32 members of the target
group, representatives of 21 companies interested
in making employments, 6 consultancy companies
operating job placements, 11 representatives of 8
public institutions, 5 vocational training centers, 2
trade union confederations and 9 representatives of
the local media.
The launch of this project denotes the Cluj Chambers
commitment to invest in the human capital with a
view to developing the local economy and creating
successful businesses.
March 30: Seminar Active Measures for the Labor
Market, for the Unemployed and People Seeking Work in
Turda City
The Cluj CCI in partnership with the Greek-Catholic
Diocesan Caritas Association, Tils Romania and Italia
Forma IF, co-partners in O.C.U.P. project, organized
a seminar for the promotion of active employment
measures, on March 30.The event was held in Turda city
and was aimed to develop a pro-active attitude among
the target group members. Unemployed and people
seeking employment were motivated to participate in
projects to be given direct and qualified advise and,
finally, to find a job or start their own business.
The seminar was also addressed to companies planning
to employ people this year, therefore seeking qualified
and motivated workforce. The goal of the Cluj CCI is
to mediate between those who provide and those who
seek jobs to make a better matchmaking between the
skills of the latter and the needs of the former group.

membri de drept

studii medii, ct i n cele unde se caut persoane cu

studii superioare.
Proiectul MAGISTER: Transfer de Experien i
Cunotine pentru IMM-urile familiale
CCI Cluj alturi de un consoriu internaional compus
din instituii publice i private importante, care au ca
domeniu de activitate instruirea, evaluarea i consultana implementeaz proiectul MAGISTER.
Iniiat de ctre Asociaia Turntoriilor din ara Bacilor i Navarra AFV i coordonat de ctre Federaia
Firmelor din Industria Metalelor din provincia Biscaya
FVEM, proiectul este finanat de ctre Comisia European prin schema de Transfer de Inovaie a Programului
Leonardo da Vinci pentru Formare Profesional.
MAGISTER va fi implementat n perioada 2011-2012
cu participarea unor organizaii din Spania, Frana, Romnia i Italia.
Proiectul are la baz un proiect realizat anterior, denumit TACITUS (Consolidarea i transferul nvrii nonformale) i a fost realizat pentru a identifica i dezvolta

cunotinele i calificrile-cheie n cadrul IMM-urilor

familiale din sectorul prelucrrii metalelor (inclusiv pe
cele dobndite prin nvare/predare informal) i de a
facilita transferul lor ctre generaiile care preiau tafeta, cu ntreaga participare i sprijin al tuturor prilor
interesate/stakeholderi din sectorul vizat.
Principalul rezultat al proiectului const n realizarea
unui Ghid pentru transferul de cunotiine n IMM-urile
familiale. De asemenea, vor fi realizate rapoarte intermediare n care vor fi prezentate rezultatele obinute,
metodologiile i instrumentele, care vor uniformiza i
transmite cunotinele, un raport care va descrie principalele puncte forte i punctele slabe ale IMM-urilor
familiale din sectorul industrial vizat din perspectiva
utilizrii cunotinelor i a ateptrilor cu privire la
metodologiile i instrumentele pentru uniformizarea
cunotinelor i, finalmente, un raport de sintez care
va prezenta principale dificulti i obstacole pentru
a uniformiza i transmite cunotinele ntre generaii.

lawful members

The O.C.U.P. project will have a significant input to

meet the demand of the labor market across the
Cluj County in areas looking for both people of
intermediate and of university education.
MAGISTER Project: Transfer of Experience and
Knowledge for the Family SMEs
The Cluj CCI together with an international consortium formed of major private and public institutions,
which provide training, assessment and advice, are
implementing MAGISTER project.
Initiated by the Foundry Association of the Basque
Country and Navarra AFV, and coordinated by the
Federation of Metal Industry Companies in the Biscay
province FVEM, the project is funded by the European Commission through the Leonardo da Vinci Vocational Training Programme,Transfer of Innovation Scheme.
MAGISTER will be implemented during 2011-2012 by
organizations from Spain, France, Romania and Italy.
The project is based on a previous project called Tacitus
(Consolidation and transfer of non-formal training)

and was designed to identify and develop key skills and

qualifications within the family SMEs, in the metalwork
sector (including those acquired through informal
learning/teaching) and facilitate their transfer to the
next generations, with the full support of all interested
parties/stakeholders in the sector concerned.
The main outcome of the project is a Guide for the
transfer of knowledge in the family SMEs. There will also
be drawn up interim reports to present the results,
methodologies and tools to standardize and transfer
knowledge, a report to define the main strengths
and weaknesses in family SMEs from the perspective
of using the knowledge and expectations regarding
standardization methodologies and tools and, finally, a
synthesis report to bring forward the main difficulties
and drawbacks challenging the transfer of knowledge
system across generations.

125

membri de drept

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE CONSTANA

lawful members

CT

CONSTANA ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Bd.Alexandru Lpuneanu nr. 185 A, cod 900457, Constana, jud. Constana

Tel.: +40241/619.854; +40241/618.348; +40241/613.907; +40341/411.512; Fax: +40241/619.454
E-mail: office@ccina.ro
Website: www.ccina.ro

Evenimente:
28 ianuarie: Camera Consultanilor Fiscali din Romnia
i Camera de Comer i Industrie Constana (CCI Constana), prin Centrul Enterprise Europe Constana, au
organizat o ntlnire de lucru cu reprezentanii mediului

de afaceri i consultanii fiscali

din judeul Constana, la sala
de conferine a CCI Constana.
ntlnirea a fost un prilej de a
supune ateniei participanilor
declaraia unic, nouti i avantaje, elementele noului sistem
declarativ, obligaii i termene
de depunere, precum i aspecte
legate de impozitul pe venit. La
eveniment, au participat 85 de
persoane.
23 februarie: Participarea dlui preedinte al CCI
Constana, Mihai Daraban, la masa rotund organizat
de CCIR.
25 februarie: Cu ocazia srbtoririi a 85 de ani de
existen, Direcia Hidrografic Maritim a organizat
sesiunea de comunicri tiinifice cu titlul 85 de ani
de hidrografie romneasc. Evenimentul i-a propus s
aduc n atenia comunitii tiinifice i a instituiilor
maritime i fluviale de profil, precum i a celorlalte autoriti implicate n gestionarea integral a zonei costiere, importana hidrografiei pentru sigurana navigaiei,
proteciei mediului, operaiunile maritime civile i militare. Din partea conducerii CCI Constana, la acest
eveniment, a participat dl director general Ion Dnu
Jugnaru.
126

Events
January 28: The Chamber of Fiscal Consultants in Romania, in partnership with the Chamber of Commerce
and Industry Constana (Constana CCI), through the Enterprise Europe Constana Center, organized, in the Conference Hall of the the Constana
CCI, a work meeting with the representatives of the business environment and fiscal consultants in
the county of Constana.
The meeting was an opportunity
to draw the participants attention
on the unique statement, novelties
and advantages, the new reporting
systems, obligations and submission deadlines, as well as matters
in connection with the corporate tax. 85 people attended the
event.

February 23: Participation of the President of the

Constana CCI, Mr. Mihai Daraban, in the round table
organized by the CCIR.
February 25: On the occasion of the celebration of
85 years of existence, the Maritime Hydrographic Directorate organized the scientific communication session under the title 85 Years of Romanian Hydrography.
The event was aimed at brining to the attention of the
scientific community and of related maritime and river
institutions, as well as of other authorities involved in
the full management of the coast area, the importance
of hydrography to safe navigation, environment protection, civilian and military maritime operations. On
the part of the Constana CCI management, this event
was attended by the General Manager, Mr. Ion Dnu
Jugnaru.

membri de drept

lawful members

7 martie: Participarea dlui preedinte Mihai Daraban

la evenimentul ISIS 10 oameni de valoare n Constana,
unde a primit premiul pentru domeniul Lumea afacerilor.
18 martie: Participarea dlui preedinte Mihai Daraban la evenimentul aniversar 50 de ani de la nfiinarea
Universitii OVIDIUS Constana.
22 martie: CCI Constana, mpreun cu Camera
de Comer Romno-American din Statele Unite ale
Americii RACC, a organizat evenimentul GO USA!
Roadshow 2011 Cum s reueti n afaceri n Statele
Unite ale Americii, unul dintre cele mai importante evenimente organizate de RACC n Romnia n anul 2011,
cu scopul de a dinamiza legturile de afaceri romnoamericane.
n cadrul evenimentului experii americani au abordat
urmtoarele teme:
-- Cum s-i dezvoli o afacere n Statele Unite ale
Americii
-- Marketing i distribuie n SUA
-- Cum s atragi fonduri americane
-- Cum s dezvoli parteneriate cu firme americane
-- Cum s gseti produse care pot fi importate i distribuite n Romnia
-- Modaliti de obinere a vizei de intrare n SUA
-- Sistemul de taxe i impozite aplicabile n SUA
-- Experiene i studii de caz ale firmelor romneti
care au stabilit parteneriate cu firme din SUA.

March 7: The participation of the president Mihai Daraban in the event ISIS 10 Valuable People in Constana,
where he received the award for Business World.
March 18: The participation of the president Mihai
Daraban in the anniversary event 50 Years from the Establishment of OVIDIUS University in Constana.
March 22: The Constana CCI, together with the
Romanian-American Chamber of Commerce of the
United States of America RACC, organized the event
GO USA! Roadshow 2011 How to achieve business success in the United States of America, one of the most
important events organized by RACC in Romania in
2011, for the purpose of stimulating Romanian-American business relations.
During the event, the American experts approached
the following topics:
-- How to develop a business in the United States of
America
-- Marketing and distribution in the USA
-- How to obtain American funds
-- How to enter into partnerships with American
companies
-- How to find products which may be imported and
distributed in Romania
-- How to obtain the entry visa to the USA.
-- The taxation system in the USA.
-- Experiences and case studies of Romanian companies
who established partnerships with US companies.

23 martie: A avut loc simpozionul Turismul pe litoralul

romnesc n contextul pietei turistice europene.

March 23: A symposium The Romanian seaside tourism

in the context of the European tourist market took place.

24 martie: Conducerea CCI Constana a semnat Protocolul de colaborare ntre CCI Constana i Camera de
Comer Eskisehir. CCI Constana a primit o important
delegaie de oameni de afaceri din Turcia, condus de
dl Ahmed Iskender Bayar, vicepreedintele Camerei
de Comer Eskisehir. Cu aceast ocazie, preedintele
CCI Constana, dl Mihai Daraban, i vicepreedintele

March 24: The leadership of the Constana CCI signed the Protocol of Cooperation between the Constana CCI and the Eskisehir Chamber of Commerce. The CCI Constana received an important delegation of businessmen from Turkey, headed by Mr.
Ahmed Iskender Bayar, Vice-President of the Eskisehir
Chamber of Commerce. On this occasion, the Pre127

membri de drept

Camerei de Comer Eskisehir, dl

Ahmed Iskender Bayar, au semnat, n prezena Consulului
general al Consulatului
General al Republicii Tur-

sident of the Constana CCI, Mr. Mihai Daraban and

the Eskisehir Chamber of Commerce Vice-President,
Mr. Ahmed Iskender Bayar, in the presence of Consul
General of Consulate General of Turkey in Constana,
Mrs. Fsun Aramaz, and the Commercial Counselor of

cia la Constana, dna Fusun Aramaz, i a Consilierului

comercial al Ambasadei Turciei n Romnia, dl Bahadir
Necat, un Protocol de cooperare ntre cele dou Camere
de Comer. Prile semnatare vor ncuraja i facilita
contactele de afaceri, misiunile economice, cooperarea economic i comercial ntre companiile celor
dou ri i vor identifica oportuniti de promovare,
dezvoltare i schimburi comerciale i economice ntre
firmele constnene i firmele din Eskisehir. n urma
semnrii protocolului de cooperere, vor fi promovate
trgurile, evenimentele i parteneriatele de afaceri, organizate n cele dou ri.
Delegaia de oameni de afaceri din Eskisehir a fost nsoit de dl Aledin Amet, deputat UDTTMR i de dl
Amet Varol, preedintele Uniunii Democrate a Ttarilor Turco Musulmani din Romnia.
Dup semnarea Protocolului au avut loc ntlniri bilaterale ntre reprezentanii firmelor turceti i cei ai comunitii de afaceri constnene, prezeni la eveniment.

the Embassy of Turkey in Romania, Mr. Bahadir, signed

a protocol of cooperation between the two Chambers of Commerce. The parties will encourage and
facilitate business contacts, trade missions, economic
and commercial cooperation between companies of
both countries and identify opportunities for promotion, development and trade and economic relations
between the firms. After signing the protocol, there
will be promoted the exhibitions, events and partnerships which are to be organized in both countries. The
Eskisehir business delegation was accompanied by Mr.
Aledin Amet, UDTTMR deputy and by Mr. Amet Varol,
the chairman of the Turkish Muslim Tartars in Romania. After signing the Protocol, bilateral meetings took
place between the representatives of the Turkish companies and the business community from Constana.

ntlniri i vizite oficiale

14 ianuarie: Preedintele CCI Constana, dl Mihai
Daraban, a primit vizita E.S. dl Branko Neskovic, Ambasadorul Bosniei-Herzegovina la Bucureti i a E.S. dl
Ljupco Arsovski, Ambasadorul Republicii Macedonia n
Romnia. ntlnirea a avut loc la sediul CCI Constana
i au fost discutate subiecte legate de potenialul economic al judeului Constana, proiectele comune ce ar
putea fi realizate de agenii economici din Constana i
cei din Bosnia i Macedonia, precum i despre importana pe care o are portul Constana, cu deschidere
128

lawful members

Official Meetings and Visits

January 14: The President of the Constana CCI, Mr.
Mihai Daraban, received the visit of H.E. Mr. Branko
Neskovic, the Ambassador of Bosnia-Herzegovina in
Bucharest and of H.E. Mr. Ljupco Arsovski, the Ambassador of the Republic of Macedonia in Romania. The
meeting took place in the premises of the Constana
CCI and the topics which were discussed included the
economic potential of the county of Constana, common projects which could be performed by economic
agents in Constana and in Bosnia and Macedonia, as
well as the importance of Constana port, at the Black
Sea, for commodities transport, not only for Romania,
but for other countries in Europe as well.

membri de drept

la Marea Neagr, pentru traficul de mrfuri, nu numai

pentru Romnia, dar i pentru alte ri, din Europa.
15 februarie: Dl Ambasador Alexander Churilin s-a
aflat ntr-o vizit de lucru i de prietenie la sediul CCI
Constana, unde a fost primit de dl preedinte Mihai

lawful members

February 15: The Ambassador Alexander Churilin

paid a working and friendly visit to the premises of the
Constana CCI, where he was received by the President, Mr. Mihai Daraban. During the discussions, reference was made to bilateral interest issues, to the possibility of making mutual investments, Romanian
companies in Russian areas, and economic agents
from the Russian Federation in Romania and, in
particular, in the county of Constana.

Daraban. n cadrul discuiilor s-a facut referire la problemele de interes bilateral, la posibilitatea investiiilor reciproce, att a firmelor
romneti n spaiul rusesc, ct i a agenilor
economici din Federaia Rus n Romnia i, n
special, n judeul Constana.
10 martie: Dl Mihai Daraban, preedintele
CCI Constana, a primit vizita dlui Dirk Timmerman,
ataatul economic i comercial pentru Romnia i Moldova al Ambasadei Belgiei la Bucureti.
Agenia guvernamental Flanders Investment & Trade
mpreun cu Ambasada Belgiei i-au propus organizarea unei misiuni economice la Constana, n perioada
8-9 iunie 2011, la care vor participa peste 25 de ageni
economici belgieni, misiune centrat, n principal, pe
domeniile transport i logistic. Vizita dlui Timmerman
la sediul CCI Constana s-a dorit a fi o vizit de lucru
n vederea aprofundrii planului de organizare a acestei
misiuni economice la Constana. CCI Constana se va

March 10: Mr. Mihai Daraban, the President of the

Constana CCI, received the visit of Mr. Dirk Timmerman, the economic and commercial attach for Romania and Moldova of the Belgian Embassy in Bucharest.
The government agency Flanders Investment & Trade,
together with the Belgian Embassy, proposed the organization of an economic mission in Constana, on
June 8-9, 2011, which would be attended by more than
25 economic agents from Belgium, aimed, mainly, on
the transport and logistics industries. The visit of Mr.
Timmerman to the premises of the Constana CCI
was designed as a working visit, to discuss further

129

membri de drept

implica profund i va acorda tot sprijinul Ambasadei

Belgiei n Romnia, astfel nct ntlnirea organizat ntre companiile constnene i firmele belgiene participante s fie un real succes.
n timpul discuiilor dintre dl Mihai Daraban i dl
Timmerman s-a pus accentul pe atragerea de investiii
n judeul Constana, n domeniul transportului, logisticii i nu numai. De asemenea, s-a discutat i despre
importana major, att economic ct i strategic, pe
care o are portul Constana, ca port maritim, dar i ca
port fluvial.
9-11 martie: Participarea dlui director general Ion
Dnu Jugnaru la seminarul internaional i ntlnirea
final de management n cadrul proiectului Boussole
Varna, Bulgaria.
24 martie: Conducerea CCI Constana s-a ntlnit cu
Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Romnia.

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri
13 ianuarie: Departamentul de Resurse Umane al
CCI Constana a organizat un seminar pe probleme
de resurse umane. La eveniment au participat 47 de
persoane.
17 ianuarie-4 februarie: Departamentul de Resurse
Umane al CCI Constana a organizat cursul de perfecionare Inspector resurse umane. La acest curs au participat 35 de persoane.
21 ianuarie: Camera Consultanilor Fiscali din Romnia
n parteneriat cu CCI Constana, prin Centrul Enterprise
Europe Constana, a organizat o ntlnire de lucru cu reprezentanii mediului de afaceri i consultanii fiscali din
judeul Constana, n sala de conferine a CCI Constana.
ntlnirea s-a dorit a fi un prilej de a supune ateniei participanilor, aspecte privind noul titlu al Codului Fiscal
contribuii sociale obligatorii. La dezbatere au participat reprezentani ai Ministerului Finanelor Publice,

130

lawful members

details of the organization plan of this economic mission to Constana. The Constana CCI will be thoroughly involved and will provide all required support
to the Belgian Embassy in Romania, so that the meeting organized to acquaint participating companies from
Constana and companies from Belgium is truly successful.
During the discussions between Mr. Mihai Daraban and
Mr. Timmerman, emphasis was placed on attracting investments in the county of Constana, in particular in
transport and logistics, but also in other industries.
Also, discussions were held on the major importance
of the port of Constana, as a maritime and river, both
economically and in terms of strategy.
March 9-11: The participation of the General Manager Ion Dnu Jugnaru in the international seminar
and the final management meeting in the project Boussole Varna, Bulgaria.
March 24: The management of the Constana CCI
met the Association of the Turkish Businessmen in Romania.

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
January 13: The Human Resources Department
of the Constana CCI organized a human resources
workshop. 47 people attended the event.
January 17 - February 4: The Human Resources
Department of the Constana CCI organized the
training course Human Resources Inspector. The training
course was delivered to 35 trainees.
January 21: The Chamber of Fiscal Consultants in Romania, in partnership with the Constana CCI, through
the Enterprise Europe Constana Center, organized, in
the Conference Hall of the Constana CCI, a work meeting with the representatives of the business environment
and fiscal consultants in the county of Constana.

membri de drept

Direciei Generale de Metodologii Fiscale, ndrumare

i Asisten a Contribuabililor, ageni economici.
27 ianuarie: CCI Constana, prin centrul Enterprise
Europe Constana i Inspectoratul Teritorial de Munc
Constana au organizat seminarul Evaluarea riscului n
cazul utilizrii substanelor periculoase.
Seminarul s-a nscris n campania european Evaluarea
riscului n cazul utilizrii substanelor periculoase iniiat
de Comitetul nalilor Responsabili cu Inspecia Muncii
(SLIC) i derulat sub deviza Substane periculoase:
contientizare, evaluare, protejare ntre 2010 i martie 2011, n 26 de state europene, n scopul promovrii evalurii riscurilor asociate utilizrii substanelor
periculoase la locul de munc, n ntreprinderi mici i
mijlocii.
Programul a cuprins informaii despre campania n Europa i n Romnia, precum i prezentarea demersurilor ntreprinse i a materialelor elaborate n cadrul
campaniei.
Campania se adreseaz cu precdere IMM-urilor cu
pn la 50 de lucrtori din domeniile: service auto,
prelucrarea lemnului i fabricarea mobilei, brutrii, cu-

lawful members

The meeting was designed to provide the opportunity

to submit to the attention of the participants practical
aspects regarding the new title of the Fiscal Code mandatory social contributions.The debate was attended by
representatives of the Ministry of Public Finance, of the
General Directorate for Fiscal Methodology, Guidance
and Assistance of Taxpayers and of economic agents.
January 27: The Constana CCI, through Enterprise
Europe Constana and the Territorial Labor Inspectorate in Constana organized the workshop Risk Assessment upon Employment of Hazardous Substances.
The workshop is part of the European campaign Risk
Assessment upon Employment of Hazardous Substances
initiated by the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC) and implemented under the slogan Hazardous Substances: Awareness, Assessment, Protection
between 2010 and March 2011, in 26 European countries, for the purpose of promoting the risk assessment upon employment of hazardous substances at
the workplace, in small and medium-sized enterprises.
The program included information on the campaign in
Europe and Romania, as well as a presentation of the

131

membri de drept

rtorii chimice i activiti de curenie industrial, i

are urmtoarele obiective:
-- mbuntirea cunotinelor referitoare la evaluarea
riscurilor;
-- ntrirea capacitii de intervenie a actorilor implicai n implementarea celor mai bune practici de
securitate i sntate n munc;
-- contientizarea angajatorilor privind importana
evalurii riscurilor i a lucrtorilor privind adoptarea practicilor sigure de lucru;
-- mbuntirea eficienei legislaiei europene privind
securitatea i sntatea n munc;
-- formarea inspectorilor de munc i armonizarea
abordrilor privind activitatea de control n Europa.
Au participat 106 persoane (manageri, reprezentani
ai lucrtorilor) de la 80 de companii, organizaii, massmedia.
7-9 februarie: coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer i Industrie filiala Constana, a organizat seminarul Noi reglementari fiscale i contabile n anul
2011, avnd ca tematic modificri ale Codului fiscal,
aplicabile n 2011; aspecte contabile i fiscale legate de
nchiderea de ctre operatorii economici a exerciiului
financiar 2010; simulri privind completarea declaraiei
112. La acest eveniment au participat 42 de persoane.
11 februarie: CCI Constana a organizat un seminar
de resurse umane. Seminarul i-a propus s fie o ntlnire interactiv ntre specialitii de resurse umane
din cadrul companiilor cu specialiti de la Inspectoratul
Teritorial de Munc i a avut ca tem de discuie organizarea activitii de gestionare a relaiilor de munc
n contextul abrogrii Decretului nr. 92/1976, ncepnd
cu 1.01.2011 cnd angajatorii vor fi obligai s-i organizeze singuri activitatea de gestionare a relaiilor de
munc, n interiorul firmei. n cadrul seminarului s-a
acordat consultan individualizat, pe diverse spee
prezentate de participani.
21 februarie: Dezbatere-seminar pe probleme de resurse umane la care au participat 23 de persoane.
23 februarie: CCI Constana prin Enterprise Europe Network, mpreun cu Centrul de Consultan i
Management n Afaceri Terra International Invest din
Bucureti, a organizat seminarul cu tema Noile Condiii
de Livrare Incoterms 2010.
Urmare apariiei noilor condiii de livrare INCOTERMS 2010, (Broura 717/2010 a CCI Paris) la seminar au fost elucidate urmtoarele aspecte:
-- Prezentarea noilor condiii de livrare INCOTERMS
2010 i analiza modificrilor aduse comparativ cu
INCOTERMS 2000
-- Efectele acestor modificri asupra activitii operatorilor economici care deruleaz tranzacii intra i
extracomunitare, din punct de vedere al locului i
momentului trecerii cheltuielilor i riscurilor privind marfa, ca i din punct de vedere al raportrii
statistice i fiscale.
La seminar au participat 40 de persoane, reprezentnd
22 de firme.

132

lawful members

approaches made so far and of the materials drafted

during the campaign.
The campaign mainly targets SMEs of up to 50 workers in the fields: auto service, wood processing and
furniture manufacturing, bread making units, chemical
cleaners and industrial cleaning activities, and has the
following objectives:
-- improvement of risk assessment knowledge;
-- enhancement of intervention capacity of the actors
involved in implementing best practices of occupational health and security;
-- increasing the awareness of employers in what regards the assessment of risks and of employees in
what regards the implementation of safe work practices;
-- improvement of the efficiencies of the European legislation in what regards occupational health and security;
-- training of labor inspectors and harmonization of
approaches regarding control activities in Europe.
106 participants attended (managers, employees representatives) from 80 companies, organizations, and
mass-media.
February 7-9: The Romanian Business School of the
Chambers of Commerce and Industry Constana
Branch, organized the workshop New fiscal and accounting regulations in 2011, on the subject of changes
of the Fiscal Code, applicable in 2011; accounting and
fiscal aspects related to the closure by economic operators of the financial year 2010; simulations regarding the filling in of statement 112. The training course
was delivered to 42 trainees.
February 11: The Constana CCI organized a human
resources workshop. The workshop was designed as an
interactive meeting between human resources specialists
within companies and specialists of the Territorial Labour Inspectorate, and had as main topic for discussions
the organization of the employment relations management activity, in the context of abrogation of Decree no
92/1976, as of 1.01.2011, when employers should organize the activity of management of employment relations
on their own, inside their companies. In this workshop,
personalized consultancy services were provided, based
on the cases presented by the participants.
February 21: Debate-workshop on human resources
matters, attended by 23 persons.
February 23: The Constana CCI, through Enterprise
Europe Network, together with the Terra International
Invest Consultancy and Business Management Center
in Bucharest, organized a workshop on Incoterms 2010
New Delivery Terms.
Further to the issue of the new delivery terms INCOTERMS 2010, (Publication 717/2010 of Paris CCI), the
workshop attempted to clarify the following aspects:
-- The presentation of the new delivery terms INCOTERMS 2010 and review of the changes brought to
INCOTERMS 2000
-- The effects of these changes on the activity of economic operators that carry out intra- and extra-

membri de drept

22 februarie-18 martie: A fost organizat Curs de Resurse umane, cu participarea a 45 de cursani.

martie: Au fost organizate urmatoarele cursuri: Manager n activitatea de turism (15 participani), Protecia i
sigurana contraiIncendiilor, Resurse umane.

Trguri, expoziii i saloane

16-20 februarie: n staiunea Mamaia s-a desfurat
Trgul Naional de mbrcmintenclminte TINIMTEX 2011, trg de referin n domeniul textil, cu tradiie pentru zona Dobrogea, organizat de CCI Constana n parteneriat cu Consiliul judeean Constana.
La acest trg au participat 275 de productori i importatori din toat ara, ocupnd o suprafa de 6.500
de mp, n 5 locaii de expunere din staiunea Mamaia.
Saloanele Trgului:
-- Pavilion Expoziional parter (confecii textile aduli)
-- Pavilion Expoziional etaj (tricotaje, confecii, lenjerie, articole copii, decoraiuni interioare)
-- Select (confecii textile aduli);
-- Aurora (nclminte i marochinrie)
-- Victoria (nclminte i marochinrie)
-- Tenis Club IDU (confecii piele i blana)
Ponderea grupelor de produse din cadrul acestei ediii
a fost urmtoarea:
-- confecii textile aduli 44,3%
-- nclminte, marochinrie 25,45%
-- confecii piele i blan 9,8%
-- tricotaje i confecii copii, decoraiuni interioare i
lenjerii de pat 20,45%
Total productori = 190 ~ 70%
Total comerciani = 85 ~ 30%
Ponderea firmelor pe judee:
Bucureti 25%
Constana 15%
Iai 15%
Arad 10%
Braov 5%

lawful members

community transactions, in terms of the time and

place of transfer of expenses and risks regarding the
commodities, as well as in what regards statistic and
fiscal reporting.
The workshop was attended by 40 persons, representing 22 companies.
February 22 - March 18: A Human Resources Training
was organized, attended by 45 trainees.
March: The following courses were organized: Manager in tourism activities (15 participants), Fire safety and
protection, Human Resources.

Fairs, Exhibitions and Showrooms

February 16-20: In Mamaia, the Constana CCI in
partnership with Constana County Council organized
the National Fair of Garments and Foot Wear TINIMTEX
2011, a reference fair in the textile industry, having a
tradition in the Dobrogea area.
The fair was attended by 275 manufacturers and importers from all over the country, on an area of 6,500
sqm, in 5 exhibition locations in Mamaia.
The Fairs Shows:
-- Exhibition Hall ground floor (ready made clothes
for adults)
-- Exhibition Hall first floor (knitwear, ready-made clothes,
underwear, children wear, interior decorations)
-- Select (ready-made clothes for adults)
-- Aurora (footwear and leather goods)
-- Victoria (footwear and leather goods)
-- Tenis Club IDU (leather and fur wear)
The weight of each category of products in this edition
was the following:
-- ready-made clothes for adults 44.3%
-- footwear, leather goods 25.45%
-- leather and fur wear 9.8%
-- knitwear and children wear, interior decorations
and beddings 20.45%
Total number of manufacturers = 190 ~ 70%
Total number of merchants = 85 ~ 30%
Weight of companies per counties:
133

membri de drept

Neam 5%
Suceava 5%
Hunedoara, Harghita, Sibiu, Covasna, Arge, Prahova,
Brila 20%.
Prin participarea la TINIMTEX, firmele expozante i-au
prezentat noile colecii de primvara-var i totodat
au beneficiat att de comunicarea direct ntre productor i comerciant, ct i de posibilitatea de a analiza
piaa concurenial.
23-25 martie: CCI Constana, prin S.C. Expolitoral
S.R.L., a organizat, n parteneriat cu Consiliul judeean
Constana, Salonul de dotri hoteliere i alimentaie public: salon de echipamente, materiale i mobilier pentru
hoteluri i restaurante.

Proiecte
Proiectul Boussole CSR Boussole Responsabilitatea
Social Corporativ, finanat prin Programul Leonardo da Vinci transfer de inovare
n cadrul proiectului s-a realizat un instrument de nvare online adresat ntreprinderilor mici i mijlocii, pe
tema Responsabilitii Sociale Corporative. Grupul-int al
proiectului este format din ntreprinderile mici i mijlocii, organizaii de afaceri, organizaii sindicale interesate n acumularea de informaii care s contribuie la
elaborarea de noi strategii pentru companii, prin care
s se asigure o dezvoltare economic sustenabil.
28 ianuarie: La sediul CCI Constana fost organizat
evenimentul de lansare a Platformei educaionale Web 2.0
Platforma educaional Web 2.0 se dorete a fi un instrument de nvare online, o surs de informaii i
de prezentare a bunelor practici europene n domeniul responsabiliti sociale a firmelor mici i mijlocii
avnd n vedere cele patru componente: piaa, fora
de munc, mediul nconjurtor i comunitatea local.
Folosind acest instrument, firmele pot s descopere
informaii despre ntreprinztori responsabili, se pot
altura diferitelor grupuri de interes i pot cunoate
viitori colaboratori de afaceri din rile partenere n
134

lawful members

Bucharest 25%
Constana 15%
Iai 15%
Arad 10%
Braov 5%
Neam 5%
Suceava 5%
Hunedoara, Harghita, Sibiu, Covasna, Arge, Prahova,
Brila 20%.
The exhibitors participating in TINIMTEX presented
their new spring-summer collections and could
achieve direct communication between manufacturers
and merchants and have a clearer picture of their
competition.
March 23-25: The Constana CCI, through S.C. Expolitoral S.R.L. organized, in partnership with the
Constana County Council, the Hotel and Restaurant
Equipment Show: exhibition of equipment, materials and
furniture for hotels and restaurants.

Projects
The Boussole CSR Boussole Corporate Social Responsibility Project, financed through the Leonardo
da Vinci Programme transfer of innovation
In this project, an online learning instrument was designed, which targets small and medium-sized enterprises, on the subject Corporate Social Responsibility.The
target group of the project consists in small and medium- sized enterprises, business organizations, trade
unions interested in collecting information which
should contribute to the issue of new strategies for
companies, ensuring sustainable economic development.
January 28: The launch event of the Educational Platform
Web 2.0 was organized at the Constana CCI premises
The Educational Platform Web 2.0 was designed as an
online learning tool, a source of information and a tool
for the presentation of European good practices in the
field of social responsibility of small and medium-sized
enterprises, taking into account the four components:
market, labor force, the environment and the local

membri de drept

lawful members

community. Using this tool, companies are able to find

out information on responsible entrepreneurs, may
join various groups of interests and are able to meet
future business partners from the countries participating in the project: Bulgaria, France, Italy and Spain.
Also, the platform may be a tool for the free promotion of companies on European markets.The projects
website is www.boussolecsr.eu
The launch event of the Educational Platform was at-

cadrul proiectului: Bulgaria, Frana, Italia i Spania.

De asemenea, platforma poate fi o modalitate prin
care firmele se pot promova gratuit pe pieele europene. Adresa site-ului proiectului este www.boussolecsr.eu.
La evenimentul de lansare al Platformei educaionale au fost prezente 28 de persoane, reprezentnd
firme constnene i partenerii asociai din cadrul
proiectului.
Proiectului Simplificarea procedurilor administrative
pentru IMM prin introducerea de birouri unice One
Stop Shop
21 februarie: Centrul Enterprise Europe Constana din cadrul CCI Constana a organizat sesiunea de
prezentare a modelului-pilot de birou unic One Stop
Shop pentru IMM. Acest model-pilot a fost realizat n
cadrul proiectului Simplificarea procedurilor administrative pentru IMM prin introducerea de birouri unice One
Stop Shop, cofinanat
din Fondul Social
European, n cadrul
Programului Operaional Dezvoltarea
Capacitii Administrative, domeniul de
intervenie 2.2. mbuntirea calitii
i eficienei furnizrii serviciilor, derulat
de Ministerul Economiei, Comerului
i Mediului de Afaceri. La eveniment
au participat 26 de
reprezentani ai ntreprinderilor mici
i mijlocii i organizaiilor care sprijin
mediul de afaceri din judeul Constana.
Proiectul Camere de Comer din Romnia i Bulgaria n favoarea cooperrii transfrontaliere BU.RO.
COOP
Noul proiect de cooperare n afaceri romno-bulgar
este finanat de Programul de Cooperare Transfrontalier Romnia Bulgaria 2007 2013 (Contract nr.
29334/5.05.2010).

tended by 28 persons, representing companies from

Constana and the partners in the project.
The project Simpler Administrative Procedures for
SMEs by the introduction of One Stop Shops
February 21: The Enterprise Europe Constana Center within the Constana CCI organized the presentation session of the unique pilot office One Stop Shop
for SMEs. This pilot office was achieved in the project
Simpler Administrative Procedures for SMEs by the introduction of One Stop Shops,
co-financed from the
Social European Fund,
within the Operational
Program
Enhancement of Administrative Capacity, key area
of intervention 2.2.
Enhancement of the
quality and efficiency
of provision of services, implemented by the
Ministry of Economy,
Commerce and Business Environment. The
event was attended
by 26 representatives
of small and mediumsized enterprises and
organizations supporting the business environment in the county of Constana.
The Project Chambers of Commerce in Romania
and Bulgaria in favor of cross-border cooperation
BU.RO.COOP
The new Romanian-Bulgarian business cooperation
project is financed from the Romania-Bulgaria CrossBorder Cooperation Program 2007-2013 (Contract
no 29334/05.05.2010).
135

membri de drept

Proiectul BU.RO.COOP a fost iniiat de CCI Dobrici, Bulgaria, n parteneriat cu CCI Constana i are ca scop:
-- crearea a dou centre de cooperare economic n
cadrul camerelor de comer din Dobrici i Constana, care vor furniza servicii de informare, asisten, consiliere i sprijin firmelor interesate n dezvoltarea de relaii de afaceri transfrontaliere;
-- crearea i furnizarea de servicii pentru internaionalizare ntreprinderilor mici i mijlocii (servicii de
marketing i participare la trguri).
Proiectul include activiti cum ar fi cele de cooperare
economic crearea a dou centre de cooperare n
Dobrici i Constana, participarea n comun a companiilor romneti i bulgreti la trguri i evenimente
business-to-business n Dobrici, Sofia i Constana, crearea unei asociaii romno-bulgare pentru cooperarea de afaceri transfrontalier, organizarea de cursuri
profesionale pentru companiile interesate n activiti
transfrontaliere, precum i aciuni de promovare a
proiectului i programului de finanare. Peste 50 de firme romneti i bulgreti vor beneficia n mod direct
de activitile proiectului, iar 20 de tineri omeri vor
participa la cursul de instruire profesional pe teme
de internaionalizare. Cele dou centre de cooperare
economic vor crea un mediu favorabil pentru o cretere economic integrat, alternativ i inovativ a zonelor Dobrici i Constana, avnd acces la instrumente
de marketing aprofundate i urmnd sa fie operate de
cte trei persoane.
Proiectul este implementat n zonele Constana i Dobrici, n perioada mai 2010-septembrie 2011, iar bugetul total alocat pentru atingerea obiectivelor i rezultatelor este de 815.253 de euro.
Proiectul Birouri de asisten pentru promovarea
Responsabilitii Sociale a ntreprinderilor
17-18 februarie: La sediul CCI Constana a fost organizat primul modul din cadrul sesiunilor de formare
i instruire a angajailor pe tema Responsabilitii Sociale
a ntreprinderilor. Au participat reprezentanii camerelor judeene din zona de Sud-Est, respectiv, CCI Brila,
CCI Buzu, CCI Constana, CCI Galai, CCI Tulcea i
CCI Vrancea. Proiectul Birouri de asisten pentru promovarea Responsabilitii Sociale a ntreprinderilor se implementeaz n perioada octombrie 2009-septembrie
2011, n parteneriat cu Ecosistemi S.R.L. i CCIR in
calitate de coordonator. Proiectul este cofinanat prin
POS-DRU 2007-2013, Axa prioritar 3 Creterea adaptabilitii lucrtorilor i a ntreprinderilor, domeniul major
de intervenie 3.3 Dezvoltarea parteneriatelor i ncurajarea iniiativelor pentru partenerii sociali i societatea
civil, Contract nr. POSDRU64/3.3/S/34198. Prin acest
proiect se urmrete crearea unui numr de 42 de birouri de asisten n domeniul responsabilitii sociale
a ntreprinderilor n cadrul fiecrei camere de comer
judeene i a unui Punct Naional de Coordonare gestionat de CCIR.

136

lawful members

The project BU.RO.COOP was initiated by the Dobrici

CCI, Bulgaria, in partnership with the Constana CCI
and is aimed at:
-- creation of two economic cooperation centers
within the chambers of commerce from Dobrici
and Constana, which are to provide information,
assistance, counseling and support services to the
companies interested in developing cross-border
business relations ;
-- creation and provision of internationalization services to small and medium-sized enterprises (marketing services and participation in fairs).
The project includes activities, such as economic
cooperation the creation of two cooperation
centers in Dobrici and Constana, joint participation
of Romanian and Bulgarian companies in fairs and
business-to-business events in Dobrici, Sofia and
Constana, the creation of a Romanian-Bulgarian
association for cross-border business cooperation, the
organization of professional training for the companies
interested in cross-border activities, as well as the
promotion of the project and of the financing program.
More than 50 Romanian and Bulgarian companies will
be direct beneficiaries of the activities of the project,
and 20 young people that are currently unemployed
will participate in the internationalization training.
The two economic cooperation centers will create a
favorable environment for integrated, alternative and
innovative economic growth of Dobrici and Constana
areas, with access to thorough marketing instruments,
and shall be operated by three persons each.
The project is being implemented in Constana and
Dobrici during May 2010 - September 2011, and the
total budget allocated for reaching the projects objectives and outcomes is euro 815,253.
The Project Assistance Offices to Promote Corporate
Social Responsibility
February 17-18: The Constana CCI hosted the
first module of the employee training sessions on
Corporate Social Responsibility. Representatives of the
county chambers in the South-East Region participated, namely from the Brila CCI, the Buzu CCI, the
Constana CCI, the Galai CCI, the Tulcea CCI and the
Vrancea CCI. The Project Assistance Offices to Promote
Corporate Social Responsibility is implemented during
October 2009 - September 2011, in partnership with
Ecosistemi S.R.L. and CCIR as coordinator. The project is co-financed through the SOP-HRD 2007-2013,
Priority Axis 3 Increasing adaptability of workers and enterprises, Key Area of Intervention 3.3. Development of
partnerships and encouraging initiatives for social partners
and civil society, Contract no POSDRU64/3.3/S/34198.
This project aims at the creation of 42 offices for assistance in the field of corporate social responsibility in
each County Chamber of Commerce with a National
Coordination Point managed by the CCIR.

membri de drept

lawful members

137

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE COVASNA

CV

COVASNA ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Oltului 17, cod 520063, Sf. Gheorghe, jud. Covasna

Tel.: +40267/351.677; +40721.333.155; Fax: +40267/310.355
E-mail: ccicov@ccicov.com
Website: www.ccicov.com

Evenimente

Events

8 februarie: edina Colegiului de Conducere al Camerei de Comer i Industrie Covasna (CCI Covasna)
Reuniunea Colegiului de Conducerea al CCI Covasna
organizat n Staiunea uga Bi gazda ntrunirii fiind
S.C. Conico S.A., prin managerul general dl ing. Szcs
Gyula, membru al Colegiului.
Printre subiectele abordate:
- proiectul bugetului de venituri i cheltuieli pentru
2011;
- nivelul cotizaiilor i al tarifelor pentru serviciile
prestate de CCI Covasna n 2011;
- msuri/aciuni de atragere de noi membri;
- procesul cu ONRC privind chirii neachitate n perioada 2002-2005;
- aplicarea la programul de finanare POS CCE, DMI
3.1 Sprijinirea accesului la internet i la servicii conexe realizarea site-ului CCI Covasna.
Colegiul CCI Covasna a hotrt s nu majoreze nici n
2011, asemeni anilor 2009 i 2010, cotizaiile i tarifele

February 8: Meeting of the Management Board of Covasna Chamber of Commerce and Industry (Covasna CCI).

pentru serviciile prestate avnd n vedere necesitatea

de a susine companiile n perioada de criz economic.

through its general manager, eng. Szcs Gyula, Member

of the College.
Among the topics approached:
- income and expenditures budget of the project for
2011;
- rates and tariffs charged for the services rendered
by the Covansa CCI in 2011;
- measures/actions to attract new members;

ntlniri i vizite ofi ciale

25 ianuarie: ntlniri cu investorii strini Evaluare
pentru piaa confeciilor

138

Meeting of the Management Board of the Covasna CCI

organized in uga Bi resort, host being Conico S.A.,

membri de drept

Preedintele CCI Covasna, Herman Rosner, a avut o

ntrevedere cu principalul acionar i managerul general al fabricilor de confecii TTC Sf. Gheorghe, RHM
Estelnic, Platanus Baraolt i RGT Sf. Gheorghe, dr. Dietrich BOCK, care este i membru al Colegiului Camerei.
n cadrul ntlnirii, dr. Bock a reliefat opiniile domniei sale privind perspectivele pieei confeciilor n anul
2011 prin prisma companiilor pe care le conduce. Anul
2009 a fost unul din cei mai dificili pentru fabricile de
confecii din portofoliu, sub aspectul lipsei de comenzi
i, teoretic, ar fi trebuit s reduc numrul salariailor
cu cca. 300 de persoane.

ncreztor n perspective, n depirea crizei, nu a procedat astfel, iar anul 2011 confirm buna orientare, ncrederea n potenialul de piaa al fabricilor de confecii pe care le conduce, dovad fiind comenzile i contractele numeroase, nregistrate pentru anul n curs.
Practic, afirma dr. Bock, la ora actual, am avea
comenzi pentru a da de lucru la nc dou fabrici de
confecii. Avem n vedere nia de confecii de clas superioar, produse finite de calitate, cu un bun raport
pre-calitate, cu flexiblitate i producie orientat ctre
cerinele beneficiarilor.

lawful members

-- the legal dispute with ONCR for outstanding rents

2002-2005;
-- application for the funding program SOP EEC, KAY
3.1 Supporting access to internet and connected
services development of the website of the
Covasna CCI.
The Board of the Covasna CCI decided not to
increase the subscriptions and rates charged for the
services rendered, considering the need to support
the companies through times of crisis in 2011, acting
similarly as in 2009 and 2010.

Official Meetings and Visits

January 25: Meetings with foreign investors
Evaluation for apparel market
The President of the Covasna CCI, Mr. Herman Rosner,
met the main stockholder and the General Manager of
the apparel factories TTC Sf. Gheorghe, RHM Estelnic,
Platanus Baraolt and RGT Sf. Gheorghe, Ph.D. Dietrich
BOCK, also member of the Chambers Board.
During the meeting, Mr. Bock highlighted his opinions
on the outlook of apparel market in 2011 from the
perspective of the companies he runs. Year 2009 was
one of the most difficult years for the apparel factories
he runs, due to the lack of orders and, theoretically,
this should have led to a staff cut-down by approx. 300
persons.
Confident in the future and overcoming the crisis, he
did not pursue this approach and year 2011 came to
confirm the good orientation, the confidence in the
market potential of the apparel factories he runs,
as proven by the numerous orders and contracts
concluded for the current year.
Practically, said Mr. Bock, at present, we have orders
to keep two more apparel factories busy. We consider
the niche of higher quality apparel, fine products,
providing good value, with flexibility and production
oriented towards the beneficiaries requirements.
According to the opinions voiced in the previous years,
too, by the largest German investors in the apparel
industry in the county, there are still good premises
and certainties that the investments in the county of
Covasna could represent a solid production base for
the future.
The price rise of production in China, political
events in the Northern Africa, the constant

Conform opiniilor exprimate i n anii anteriori de cel

mai mare investitor german n industria confeciilor
din jude, exist, n continuare, premise i certitudini ca
investiiile din judeul Covasna s reprezinte o baz de
producie solid i pentru viitor.
Scumpirea produciei n China, evenimentele politice
din nordul Africii, existena n continuare a cerinelor
139

membri de drept

lawful members

pentru produsele de calitate, pentru furnizori flexibili,

cu standarde de producie de calitate, constituie argumente n ce privete durabilitatea activitii fabricilor
de confecii din Covasna. Grupul are investiii n producia de pantaloni i de finisaj i n Ucraina. Datele
de bilan din 2009, anul cel mai dificil al grupului, nregistrau pentru companiile mai-sus menionate o cifr
de afaceri total de 58.443.458 lei (cca.14 milioane de
euro) i un numr de 1.520 de salariai.

demand for quality products and flexible suppliers,

providing high quality standards, they all represent
grounds for the sustainable operation of the apparel
factories in Covasna. The group invested also in the
production of trousers and in finishing works in
Ukraine. 2009 balance-sheet data, the most difficult
year for the group, reported total revenues of lei
58,443,458 (approx. 14 million euro) and 1,520
employees.

Cursuri, seminarii, workshopuri

Courses, Seminars, Workshops

17 februarie: Clubul Oamenilor de Afaceri

n cadrul Clubului Oamenilor de Afaceri, CCI Covasna,
n colaborare cu Corpul Experilor Contabili i Contabililor Autorizai din Romnia (CECCAR) Filiala
Covasna, rspunznd solicitrilor i interesului unui
numr important de membri, a organizat un seminar
interactiv Nouti legislative 2011 n domeniul fiscal. Invitatul CCI Covasna a fost dl. Debreczeni Jnos, preedintele CECCAR Filiala Covasna.
Participanii au apreciat pozitiv sinteza prezentat de
invitatul expert, fiind clarificate cu acest prilej i o serie
de aspecte concrete de impementare a legislaiei n
materie.
15 martie: Curs de limba romn special conceput
pentru copii precolari
La sediul CCI Covasna, n 2010, a fost demarat cursul
practic de limba romn special conceput pentru copii
precolari.
Misiunea asumat prin aceste cursuri a fost aceea de a
dezvolta deprinderile de comunicare n limba romn
pentru copiii care au ca limb matern maghiara.
Att acest curs, ct i cel organizat pentru copii colari,
s-au bucurat de o bun audien. n 2010 au absolvit
cursul 36 de copii, iar n 2011 urmeaz aceste cursuri
un numr de 44 de copii.
16 martie: Seminarul Procedurile Naionale n Domeniul
Ajutoarelor de Stat

140

February 17: Businessmen Club

Under the umbrella of the Businessmen Club, the
Covasna CCI, in partnership with the Body of Chartered
and Expert Accountants in Romania (CECCAR)
Covasna Branch, in response of the requests and interest
displayed by a large number of members, organized an
interactive seminar on Legislative fiscal novelties in 2011.
The guest of the Covasna CCI was Mr. Debreczeni
Jnos, President of CECCAR Covasna Branch.
The participants appreciated the synthesis presented
by the invited expert as he managed to clarify some
specific implementation problems in connection with
the applicable legislation.
March 15: Romanian language course specially
designed for pre-school children
In 2010, the premises of the Covasna CCI hosted the
start of the practical Romanian language course for
pre-school children.
The mission assumed with these courses was to
develop the skills to communicate in Romanian for the
children with Hungarian as mother tongue.
Both this training course, as well as the one organized
for pupils, enjoyed good participation. 36 children
graduated the course in 2010, and 44 more will
graduate in 2011.
March 16: Seminar National procedures in the field of
state aid

membri de drept

Consiliul Concurenei Regiunea Centru i CCI Covasna au organizat seminarul cu tema Procedurile naionale n domeniul ajutoarelor de stat.
Prin organizarea acestui eveniment, cele dou instituii
i-au propus s vin att n sprijinul autoritilor publice locale i serviciilor deconcentrate, ct i a agenilor
economici, oferindu-le informaii utile privind procedurile naionale n domeniu.
Obiectivul final al acestei reuniuni a fost de a crete
nivelul de cunotine despre ntocmirea, derularea i
accesarea schemelor de ajutor de stat. Totodat, s-a
urmrit crearea unei strnse legturi ntre toi actorii
relevani, astfel nct cooperarea ntre acetia s devin
ct mai facil, a declarat cu acest prilej dl inspector
Mircea Eugen Bratucu.
Astfel, n cadrul seminarului, reprezentanii Consiliului
Concurenei i ai Camerei de Comer au susinut prezentri referitoare la reglementrile privind ajutoarele
de stat, procedurile i analiza procesului de monitorizare a acestora la nivel local.
La eveniment au participat att reprezentani ai autoritilor publice locale, ct i ageni economici din judeele Braov, Covasna i Harghita. n cadrul reuniunii a
fost prezentat i proiectul/schema de ajutor de minimis
iniiat de municipiul Sf. Gheorghe n vederea atragerii
de investitori n zona municipiului, respectndu-se prevederile comunitare n materie.
La dezbateri a fost prezent i primarul municipiului
Sf.Gheorghe, dl Antal Arpad Andras, iniiatorul proiectului mai-sus amintit.
n intervenia sa, preedintele CCI Covasna, Herman
Rosner, a exprimat disponibilitatea organizaiei de a disemina n rndul membrilor, a operatorilor economici
oportunitile oferite de autoritile locale, de instituiile guvernamentale n ce privete schemele de ajutor
de stat. Pn n prezent, ministerele nu au folosit network-ul Sistemului Cameral pentru a face cunoscute
apelurile n domeniu.

lawful members

The Competition Council Center Region and

the Covasna CCI organized the seminar National
procedures in the field of state aid.
By organizing this event, the two institutions proposed
to support both local public authorities and selfgoverned entities, as well as business entities, by
providing them with useful information about the
relevant national procedures.
The final objective of this meeting was to enrich
the knowledge about development, operation and
access to state aid schemes. We also pursue creating
a stronger bond between all relevant stakeholders,
so that cooperation between them would become
easier, declared inspector Mircea Eugen Bratucu on
this occasion.
Thus, during the seminar, the representatives of
the Competition Council and of the Chamber of
Commerce delivered presentations on the regulations
applicable to state aid, procedures and analysis of the
process of monitoring them at local level.
The event was attended by both representatives of
the local public authorities and business entities from
the counties of Braov, Covasna and Harghita. The
meeting featured also a presentation of the project/
de minimis aid scheme initiated by the Municipality
of Sf. Gheorghe in view of attracting investors in the
municipalitys areas, in compliance with the applicable
Community provisions.
The Mayor of Sf. Gheorghe city, Mr.Antal Arpad Andras,
initiator of the aforementioned project, attended the
debates.
In his speech, the president of the Covasna CCI, Mr.
Herman Rosner, expressed the availability of the
organization to disseminate to its members, business
entities, the opportunities offered by the local
authorities and governmental institutions in terms of
the state aid schemes. So far, the ministries have not
turned to the network of the System of Chambers to
promote the calls in this fields

141

membri de drept

Proiecte
Succes i ntreprinderi Competitive
n cursul lunii ianuarie a.c. a fost finalizat Cursul postuniversitar de Antreprenoriat i dezvoltare a ntreprinderilor la Sfntu Gheorghe i Cursul postuniversitar Managementul productivitii i competitivitii IMM-urilor
prin depunerea de lucrri-proiect de ctre absolveni.
Cursurile, oferite gratuit, au fost organizate mpreun
cu coordonatorul proiectului, Universitatea Petru Maior Trgu Mure i cu partenerul strin din Germania.
n implementarea proiectului au fost organizate conferine privind dezvoltarea competitivitii i productiviti ntreprinderilor, ct i consilieri la sediul mai
multor firme.
Costurile proiectului sunt finanate din fondurile POSDRU. Mai multe informaii pe site-ul: antreprenoriat.
upm.ro.
Certificate Digitale
Din luna martie a.c., CCI Covasna i DIGISIGN S.A. au
ncheiat un parteneriat pentru emiterea i distribuirea
certificatelor digitale calificate la nivelul judeului Covasna, venind astfel n ntmpinarea operatorilor economici pentru aplicarea prevederilor legale n materie.
Ca urmare a parteneriatului, cererile de certificate pot
fi depuse, iar certificatele digitale urmeaz a fi eliberate la sediul CCI Covasna din Sf.Gheorghe, str. Oltului,
nr. 17.
Astfel, contribuabilii care, conform Ordinului ANAF nr.
2520/2010, trebuie s depun declaraiile fiscale prin
mijloace electronice i medicii, care n conformitate cu
noile cerine SIUI, trebuie s se autentifice i s valideze serviciile medicale prestate n Sistemul Informatic al
CNAS, pot obine acum certificatele necesare acestor
operaiuni prin intermediul CCI Covasna.
Asisten Clasificare Turism
CCI Covasna, avnd n vedere Ordinul MDRT nr.
899/2011 i HG nr. 1267/2010 privind Normele metodologice pentru clasificarea structurilor de primire
turistice, n dorina de a veni n sprijinul ntreprinztorilor din domeniul turismului, a iniiat un nou set de
servicii privind ntocmirea documentaiei pentru clasificarea/reclasificarea/preschimbarea certificatelor de
clasificare a unitilor de primire turistice.
Serviciul cuprinde:
-- Evaluarea unitii din punct de vedere al cerinelor
Ordinului nr. 899/2011;
-- ntocmirea documentaiei, ndrumare-consultan
de specialitate (juridic, mediu, PSI, sanitar, sanitarveterinar etc);
-- Transmiterea documentaiei la organele abilitate;
-- Obinerea certificatului de clasificare.

142

lawful members

Projects
Success and Competitive Businesses
The post-graduation course on Entrepreneurship and
Development of Enterprises in Sfntu Gheorghe and
the post-graduation course on SMEs Productivity and
Competitiveness Management concluded in January
this year with the submission of the final papers by
the graduates. The courses, delivered free-of-charge,
were organized together with the coordinator of the
projects, Petru Maior University of Trgu Mure and the
foreign partner from Germany. The implementation of
the project included the organization of conferences
on developing enterprise competitiveness and
productivity, as well as counselors in various companies.
The costs of the project are covered from SOPHRD. Further information is available on the website
antreprenoriat.upm.ro.
Digital Certificates
The Covasna CCI and DIGISIGN S.A. entered into a
partnership for issuing and distributing qualified digital
certificates in the county of Covasna in March this
year, thus, meeting the needs of the business entities
to apply the specific legal provisions.
As a result of this partnership, the applications for
certificates can be submitted, and the digital certificates
would be issued in the headquarters of the Covasna
CCI in Sf.Gheorghe, str. Oltului, nr. 17.
Thus, the taxpayers who, according to ANAF Order
no. 2520/2010, have to submit tax statements through
electronic means and the physicians, that, in line with
the new SIUI requirements, have to sign-on and validate
the medical services rendered in the Information
System of CNAS, can obtain the certificates they need
for such operation through the agency of the Covasna
CCI.
Assistance in Tourism Classification
The Covasna CCI, considering the MDRT Order no
899/2011 and Government Resolution no 1267/2010
regarding the methodological norms for classification
of guest housing units, out of the desire to meet the
needs of the entrepreneurs in tourism, initiated a new
set of services regarding drafting of the documentation
for
classification/re-classification/changing
the
classification certificates of guest housing units.
The services include:
-- The assessment of the unit in terms of the
requirements of Order no 899/2011;
-- Drafting of the documentation, specialty guidance
and consultancy (legal, environment, fire prevention,
sanitary and veterinary, etc.);
-- Submission of the documentation to the qualified
bodies;
-- Obtaining the classification certificate.

membri de drept

lawful members

143

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE DOLJ

DJ

DOLJ ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Brestei 21, cod 200420, Craiova, jud. Dolj

Tel.: +40251/414.437; +40251/418.876; Fax: +40251/412.652
E-mail: ccidj@ccidj.ro / office@ccidj.ro
Website: www.ccidj.ro

Conferine, cursuri, seminarii, workshopuri

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops

22-23 martie: Preedintele Camerei de Comer i

Industrie Dolj (CCI Dolj), dl Ioan Vigaru a participat la
wokshopul cu tema Noi provocri i oportuniti pentru
mediul de afaceri actual, organizat de Asociaia Oamenilor de Afaceri din Romnia. Cu acest prilej domnia
sa a susinut un discurs pe marginea politicilor mediului de afaceri. La eveniment au fost prezeni reprezentani ai Ford Romnia, Automobile Dacia, WIFI,
BCR, CEC, Unicredit iriac Bank i Romanian Equity
Partners.

March 22-23: The president of the Dolj CCI, Mr.

Ioan Vigaru, participated in the wokshop with the
theme New challenges and opportunities for todays
business environment, organized by the Association
of Businessmen in Romania. On this occasion, he
gave a speech on the business environment policies. The event was attended by the representatives of Ford Romania, Automobile Dacia, WIFI,
BCR, CEC, Unicredit iriac Bank and Romanian
Equity Partners.

24 martie: Un reprezentant al CCI Dolj a participat

la seminarul de pregtire a actualizrii Planurilor Locale
de Aciune n nvmntul Profesional i Tehnic (PLAI).
Aciunea s-a desfurat n cadrul proiectului strategic Corelarea ofertei educaionale a nvmntului
profesional i tehnic cu cerinele pieei muncii, implementat de Centrul Naional de Dezvoltare a nvmntului Profesional i Tehnic. Coordonatorul judeean al proiectului a oferit celor prezeni n sal informaii cu privire la metodologia de actualizare a PLAI,
contextul european i naional al planificrii strategice a nvmntului profesional i tehnic preuniversitar (IPT) i la organizarea procesului de actualizare a
Planurilor Locale de Aciune n nvmntul Profesional i
Tehnic. n calitate de membru al Comitetelor Locale
de Dezvoltare a Parteneriatului Social (CLDPS) a Planurilor de Aciune ale colilor (PAS), reprezentantul CCI
Dolj a participat la dezbaterile privind modalitile
de integrare n PLAI a elementelor-cheie ce vizeaz
nvmntul profesional i tehnic preuniversitar din
documentele strategice europene i naionale i la
masa rotund pentru asumarea rolurilor membrilor
CLDPS n actualizarea PLAI i a procedurilor utilizate
n procesul de actualizare.

March 24: A representative of the Dolj CCI participated in the training workshop to update the
Local Action Plans in Technical and Professional Education (PLAI). The event took place in the strategic
project Linking the educational offer and technical
education with labor market requirements, implemented by the National Center for Technical and
Professional Education. The county coordinator of
the project provided the information to those present, regarding the methodology for updating the
PLAI to the European and national context of the
strategic planning of the technical and professional
pre-university education (IPT) and to organize the
process of updating the Local Plans of Action in Professional and Technical Education. As a member of the
Local Committees for Social Partnership Development (CLDPS) of Action Plans of the Schools (PAS),
the Dolj CCI representative participated in discussions on how to integrate in PLAI the key elements
regarding the professional and technical pre-university education from the EU and national strategic
documents, and in the roundtable where the CLDPS
members assumed their roles in upgrading PLAI and
the procedures used in upgrading.

Trguri, expoziii, saloane

24-25 martie: Doi reprezentani ai CCI Dolj au
promovat oferta educaional a organizaiei n cadrul
Trgului de Cariere, organizat la Craiova. Dintre cele
3.200 de persoane care au venit la standuri pentru a
analiza ofertele educaionale i de munc disponibile n perioada curent, peste 200 de vizitatori studeni, absolveni, angajai i omeri, au optat pentru
144

Fairs, exhibitions, shows

March 24-25: Two representatives of the Dolj CCI
promoted the educational offer of the organization
at the Job Fair held in Craiova. Out of the 3,200 people who came to analyze the educational and job offers available in the current period, over 200 visitors
students, graduates, employed and unemployed,
opted for one of the free courses organized by the

membri de drept

unul dintre cursurile gratuite, organizate de CCI Dolj

n domenii precum mecanic, mecatronic, vnzri, TI,
achiziii publice, contabilitate, mbuntiri procese,
protecia mediului.

Studii i analize
Evoluia economiei judeului Dolj n perioada
2008-2011
n baza informaiilor oferite de Direcia Regional de
Statistic Dolj, CCI Dolj a realizat o analiz a evoluiei economiei locale structurat pe urmtoarele
categorii de interes: suspendri de activitate ale agenilor economici, dizolvri i radieri voluntare, nmatriculri, firme intrate sub incidena Legii nr. 85/2009,
comerciani activi din punct de vedere juridic, producia industrial, exporturile i importurile de bunuri, balana comercial, efectivul salariailor, ctigul
salarial mediu brut, rata omajului, numrul mediu al
pensionarilor, micarea natural a populaiei, fondul
de pensii i pensia medie. Raportul integral poate fi
consultat n numrul lunii martie al newsletter-ului
CCI Dolj, la adresa http://www.ccidj.ro/newsletter/
newsletter032011.php.

lawful members

CCI Dolj in areas such as mechanical, mechatronics,

sales, IT, procurement, accounting, process improvement, environmental protection.

Studies and Analysis

Economic Development of the Dolj County
2008-2011
Based on information provided by the Dolj Regional
Statistics Directorate, the Dolj CCI conducted a
structured analysis on the local economic development in the following categories of interest: suspension of company activity, voluntary dissolution, registration, companies subjected to Law no 85/2009,
legally active traders, industrial production, exports
and imports of goods, trade balance, number of employees, the average gross earnings, unemployment
rate, average number of pensioners, the natural
movement of population, the average pension fund
and medium pension. The full report can be found
in the March number of the newsletter of the Dolj
CCI, at http://www.ccidj.ro/newsletter/newsletter032011.php.

145

membri de drept

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE GALAI

lawful members

GL

GALAI ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Mihai Bravu nr. 46, cod 800208, Galai, jud. Galai
Tel.: +40236/460.545; +40236/460.312; +40236/461.188; Fax: +0236/460.650
E-mail: ccia@galati.astral.ro, camcomin@galati.astral.ro
Website: www.cciagl.ro

Evenimente

Events

26 ianuarie: Participarea Camerei de Comer i Industrie Galai (CCI Galai) la ntlnirile Comisiei de
Dialog Social a Judeului Galai.

January 26: Participation of the Galai Chamber of

Commerce and Industry (Galai CCI) in the meetings
of the Social Dialog Committee of Galai County.

14 februarie: Organizarea la Galai a vizitei de lucru

n cadrul proiectului Pilot project on public participation,
multi-level governance and spatial policy for development
of an urban system consisting of Brila and Galai metropolitan areas along the Danube a delegaiei formate din
reprezentani ai Ministerului Dezvoltrii Regionale i
Turismului (MDRT) i Consortiului Eurodite din Olanda, mpreuna cu reprezentani ai Consiliilor Judeene,
Primriilor, Camerelor de Comer, Industrie i Agricultur din Galai i Brila i cu reprezentani ai Ageniei
de Dezvoltare Regionale Sud-Est.

February 14: Organization in Galai of the working

visit, as part of the Pilot project on public participation,
multi-level governance and spatial policy for development
of an urban system consisting of Braila and Galati metropolitan areas along the Danube, of the delegation formed
of the representatives of the Ministry of Regional Development and Tourism (MDRT) and of Eurodite Consortium, the Netherlands, together with representatives of the County Councils, Municipalities, Chambers
of Commerce, Industry and Agriculture in Galai and
Brila and with representatives of the South-East Regional Development Agency.

23 februarie: Participarea CCI Galai la ntlnirile

Comisiei de Dialog Social a Judeului Galai.

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri

February 23: Participation of the Galai CCI in the meetings of the Social Dialog Committee of the Galai county.

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops

ianuarie-martie: n luna ianuarie 2011 Camera de

Comer, Industrie i Agricultur Galai a semnat un
Protocol de colaborare cu Camera Consultanilor Fiscali, n
vederea susinerii unei economii de pia funcionale i
a dezvoltrii mediului de afaceri din Romnia, n condiiile de ar membr a Uniunii Europene.
Obiectivul acestui Protocol este organizarea i desfurarea de cursuri de formare continu, seminarii, colocvii, conferine, mese rotunde, workshopuri, n domeniul economic, financiar i fiscal.
n baza acestui Protocol, coala Romn de Afaceri
Filiala Galai, care are ca obiect de activitate formarea profesional, a demarat o serie de seminarii din
portofoliul de seminarii propuse de ctre Camera
Consultanilor Fiscali, pentru a le promova i susine
n teritoriu.

January-March: In January 2011, the Galai CCI entered into a Collaboration Protocol with the Chamber of
Financial Consultants, in view of supporting a functional
market economy and developing the business environment in Romania, in the context of Romanias position
as a Member State of the European Union.
The objective of this Protocol was the organization and
delivery of continuous training courses, seminars, talks,
roundtables, workshops, in the economic, financial and
fiscal areas.
Under this Protocol, the Romanian Business School
Galai Branch, whose objective is vocational training
activity, started a series of seminars out of the ones
proposed by the Chamber of Fiscal Consultants, to
promote and deliver them in the territory.

ianuarie-martie: Organizarea de ctre Fundaia

coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer i
Industrie Filiala Galai a urmtoarelor cursuri:

January-March: Organization by the Romanian Business School Foundation of the Chambers of Commerce
and Industry Galai Branch, of the following courses:

ianuarie:
- Curs: Operare PC ECDL (13.01-25.02.2011)
- Curs: Inspector de specialitate protecia muncii
(22.11.2010-26.01.2011)
- Curs: Inspector de specialitate protecia muncii
(23.11.2010-28.01.2011).

January:
- Course: ECDL PC operation (13.01-25.02.2011)
- Course: Health and Safety Inspector (22.11.201026.01.2011)
- Course: Health and Safety Inspector (23.11.201028.01.2011).

februarie:
- Seminar: Precizri privind modelul, coninutul, modalitatea de depunere i gestionare a Declaraiei

February:
- Seminar: Clarifications on the template, contents and manner of submission and management

146

membri de drept

privind obligaiile de plat a contribuiilor sociale, a

impozitului pe venit i evidena nominal a persoanelor asigurate, conform HG nr. 1397/31.12.2010
(3.02.2011)
-- Curs: Operare PC ECDL (7.02-21.03.2011)
-- Seminar: Declaraia unic, nouti i avantaje, elementele noului sistem declarativ, obligaii i termene de depunere, precum i aspecte legate de impozitul pe venit (21.02.2011).
martie:
-- Seminar: Incoterms 2010 (10-11.03.2011).

Proiecte
25 ianuarie: Participarea CCI Galai, n calitate de
partener la edina de lucru din cadrul proiectului Grup
de Lucru pentru Gestionarea Durabil a Fondului Piscicol
n Judeul Galai, Zona Pescreasc Lunca Prutului Inferior Dunrea Inferioar Mila 76, finanat n cadrul Programului Operaional pentru Pescuit. CCI Galai este
partener alturi de Consiliul Judeului Galai, Camera
Agricol a Judeului Galai, Agenia pentru Dezvoltare
Regional a Regiunii de Dezvoltare Sud-Est Biroul Judeean Galai, Centrul de Consultan Ecologic Galai,

Asociaia Judeean a Vntorilor i Pescarilor Sportivi

Galai, Asociaia Judeean a Pescarilor Sportivi Galai,
Grupul de Productori Lotca Galai, Administraia Naional Apele Romne Direcia Apele Galai, Patronatul IMM-urilor Galai, Asociaia Comunelor din Romnia Filiala Galai, Institutul de Cercetare, Dezvoltare
pentru Ecologie Acvatic, Pescuit i Acvacultur Galai,
Asociaia Kiwanis Galai, Fundaia Familia Galai i Inspectoratul Poliiei de Frontier Galati.

lawful members

presented in relation to the Statement regarding

payment of social contribution payment, corporate
tax and nominal registration and management of
insured persons, as per Government Decision no
1397/31.12.2010 (03.02.2011)
-- Course: ECDL PC operation (07.02-21.03.2011
-- Seminar: Unique statement, novelties and advantages, the new reporting systems, obligations and
submission deadlines, as well as matters in connection with the corporate tax (21.02.2011).
March:
-- Workshop: Incoterms 2010 (10-11.03.2011).

Projects
January 25: The participation of the Galai CCI, as
a partner, in the working meeting of the project The
Work Group for the Sustainable Management of the fishing stock in Galai County, the fishing area of the alluvial
plane of lower Prut the lower Danube, Mile 76, financed
under the Fishing Operational Programme. The Galai
CCI is a partner together with the County Council of
Galai, the Chamber of Agriculture of Galai County,
the Agency for Regional Development of the SouthEast Development Region the County Office of
Galai, the Center for Environmental Consultation of
Galai, the County Association of Sport Hunters and
Fishermen of Galai, the County Association of Sport
Fishermen of Galai, Lotca Group of Producers of
Galai, the Romanian Waters National Administration Apele Galai Directorate, the SMEs Employers
Association of Galai, the Association of the Villages of
Romania Galai Branch, the Research and Development Institute for the Water Environment, Fishing and
Aquaculture of Galai, Kiwanis Association of Galai,
Familia Foundation of Galai and the Border Police Inspectorate of Galai.
March 13-18: Participation of the Galai CCI, as a
partner, in the Closing Conference of FIN-URB-ACT
project in Gliwice, Poland. This project, funded under
the URBACT II program, targets for the establishment of local, regional and international information
networks, materializing with the set-up of the Local

13-18 martie: Participarea, n calitate de partener, a

CCI Galai, la Conferina final a proiectului FIN-URBACT, la Gliwice, n Polonia. Finanat prin Programul URBACT II, acest proiect este orientat spre crearea de
reele de informaii pe plan local, regional i internaional, concretizandu-se prin formarea unui Grup Local
de Suport n fiecare ora european participant, care s
dezvolte aciuni, programe, aplicaii specifice realitilor i nevoilor locale ale IMM-urilor, conducnd la diseminarea proactiv a informaiilor.
ianuarie-martie: Proiectul Eastern Romanian Business
Suport Netwok
n perioada anilor 2011-2012, atenia va continua s
fie concentrat pe reabilitarea economic i social, dezvoltare durabil, schimbri climatice i rolul

Support Group in each participating European city to

develop actions, programs, applications specific to the
local realities and needs of SMEs, leading to a proactive
dissemination of information.
147

membri de drept

Europei n lume. Activitile Centrului Enterprise Europe-CCI Galai vor reflecta i vor fi n direct relaie
cu aceste teme. Ele vor fi ndreptate ctre ncurajarea
antreprenoriatului i a inovrii, sprijinirea IMM-urilor
n scopul internaionalizrii, vor contribui la atingerea
scopului general de cretere a competitivitii economice, asigurndu-se astfel o cretere i locuri de munc
durabile. n acest sens, dimensiunea internaional a
Reelei Enterprise Europe, care acoper att Statele
Membre, ct i aproximativ 25 de ri din afara UE, va
ajuta IMM-urile s profite de oportunitile internaionale de afaceri.
Creterea economic n aceast perioad va depinde
de o mare varietate de factori, de la politica macroeconomic i a eficienei multor scheme sectoriale de
sprijin pn la cererea de consum i capacitatea ntreprinderilor de a inova, adapta sau restructura. Mai ales
n zonele din urm, Enterprise Europe Network poate
contribui la redresarea economic: calitatea serviciilor
concrete de sprijin primite de ctre IMM-uri joac un
rol important n abilitatea acestora de a se dezvolta
n contextul economic actual. ndeplinindu-i rolul n
creterea competitivitii micilor afaceri i analiznd
nevoile comunitii, Centrul are un rol important n
dezvoltarea aptitudinilor antreprenoriale.
Pe tot parcursul acestei perioade, activitile reelei
vor deveni tot mai integrate, element-cheie n evoluia
ctre o reea unic de excelen. Brandingul i activitile de promovare vor consolida identitatea, aprecierea i recunoaterea Reelei. Consolidarea structurilor
interne i dezvoltarea de clustere ale expertizei vor
crea posibilitatea furnizrii unor servicii integrate de
sprijin pentru IMM-uri.
Activitile desfurate de CCI Galai n calitate de
membru al Enterprise Europe Network, ncadrate n
proiectul Eastern Romanian Business Support Network,
au rezultatele ncadrate generic n sprijinirea IMM-urilor: organizarea de evenimente locale, transmiterea de
materiale informative (n format electronic), organizarea de misiuni economice, participarea la consultri ale
IMM-urilor privind politici i msuri europene, furnizarea de servicii de consultan privind accesarea programelor europene, drepturi de proprietate intelectual,
fiscalitatea i legislaia european etc., participarea la
evenimente internaionale de brokerage programarea de ntlniri ntre companii, realizarea, publicarea i
diseminarea de propuneri de cooperare internaional
n vederea ncheireii de parteneriate pentru cooperare comercial, realizarea, publicarea si diseminarea de
propuneri de parteneriat tehnologic i pentru proiec148

lawful members

January-March: The Eastern Romanian Business Support

Network Project
Between 2011 and 2012, the attention will continue
to be focused on economic and social rehabilitation,
sustainable development, climate change and role of
Europe in the world. The activities of Enterprise Europe Center Galai CCI will reflect and be in direct
relation with these themes. They will be directed towards encouraging entrepreneurship and innovation,
supporting SMEs on internationalization purposes,
will contribute to reach the general goal of enhancing
economic competitiveness, thus, securing sustainable
job creation. To this end, the international dimension
of the Enterprise Europe Network, covering both the
Member States, as well as other 25 non-EU countries,
will help SMEs take advantage of the international business opportunities.
The economic growth in this period will depend on
numerous factors, from microeconomic policy and efficiency of several sectoral schemes to consumption
demand and capacity of the enterprises to innovate,
adapt or restructure. In particular, in connection with
the last areas, the Enterprise Europe Network can
have a contribution to economic recovery: the quality
of the specific support services received by SMEs plays
an important part in their ability to develop in the current economic context. Acting to accomplish its role
in enhancing competitiveness of small business and
analyzing the community needs, the Center plays an
important part in the development of entrepreneurial
skills.
During this entire period, the activities of the network will become more and more integrated, the
key element towards a unique network of excellence.
Branding and promotion activities will consolidate the
identity, appreciation and recognition of the Network.
Consolidation of the internal structures and development of clusters of expertise will create the possibility
of providing integrate support services for SMEs.
The activities carried-out by the Galai CCI, as a member of the Enterprise Europe Network, under Eastern
Romanian Business Support Network project, got results
into general support activities for SMEs: organization
of local events, communication of information materials (in electronic format), organization of economic
missions, consultation of SMEs regarding European
policies and measures, provision of consultancy services regarding the access to European programs, intellectual property rights, taxation and European legislation, etc., participation in international brokerage
events scheduling of meetings between companies,
drafting, publication and dissemination of international
cooperation proposals in view of concluding business
cooperation partnerships, drafting, publication and dissemination of engineering partnership proposals and
for projects in view of concluding engineering and research partnerships.
The SMEs remain the corner stone of the economy in
the European Union and the most important source

membri de drept

te, n vederea ncheierii de parteneriate tehnologice i

de cercetare.
IMM-urile rmn piatra de temelie a economiei Uniunii Europene i cea mai important surs de locuri de
munca. De aceea un sprijin eficient i de calitate acordat acestora este mai important ca niciodat. Avnd
ca scop furnizarea de servicii pentru afaceri, Reeaua
Enterprise Europe, prin CCI Galai, rmne un instrument flexibil i n acelai timp puternic, nu doar pentru
ndrumarea i consilierea IMM-urilor, ci i pentru asistena practic, personalizat. Avnd la baz realizrile
anterioare n cadrul proiectului, i nu numai, reeaua
este pregatit s sprijine afacerile, s dezvolte i s furnizeze servicii integrate actualizate, s rspund nevoilor n continu schimbare ale afacerilor.
martie: CCI Galai, n parteneriat cu Asociaia pentru
ecologie i turism Pro Eco-Tur, a organizat n luna
martie un seminar interactiv cu tema turismul durabil
utilizarea optim a resurselor (inclusiv a diversitii
biologice), minimizarea impactului negativ economic,
sociocultural i ecologic, maximizarea beneficiilor asupra comunitilor locale, economiilor naionale i asupra conservrii naturii. La acest eveniment au participat reprezentani ai sectorului privat, autoriti publice
locale i ONG-uri.
Utilizarea metodelor nonformale din cadrul dezbaterii cu prile implicate n ceea ce privete promovarea turismului local, care a avut loc n partea a doua a
seminarului, a reprezentat un instrument prin care o
experien punctual i individual poate deveni parte
a ceea ce se numete inteligen colectiv.
ianuarie-martie: Proceduri de achiziie organizate la
Terminalul Glean al Bursei Romne de Mrfuri (BRM)
n calitatea sa de consultant-organizator al procedurilor de achiziie pentru clieni instituionali, Terminalul
glean al Bursei Romne de Mrfuri Bucureti a organizat, n primul trimestru al anului 2011, proceduri
de achiziie de materii prime n baza OUG nr. 34/2006
pentru Transurb S.A. Galai i licitaii n baza Regulamentului bursier pentru achiziia de produse, servicii
sau lucrri pentru SNTFM CFR Marf Sucursala
Moldova i SNTFM CFR Cltori Sucursala Galai.
Principalele avantaje ale achiziionrii prin BRM sunt:
desfurarea procedurilor n termen de maxim 7 zile,
obinerea unui pre avantajos, asigurarea concurenei
prin numrul mare de ofertani, eliminarea birocraiei
din procedurile clasice de achiziii publice.

lawful members

of jobs. This is why an efficient and quality support is

now more important than ever. Having in mind the
objective of provision of services for businesses, the
Enterprise Europe Network, through the Galai CCI,
remains a flexible, but powerful tool, not only for guiding and counseling SMEs, but also for practical, customized assistance. Relying on the previous achievements
of the project, and not only, the network is prepared
to support businesses, to develop and supply updated
integrated services, to meet the ever-changing needs
of businesses.
March: The Galai CCI, in partnership with the Association for ecology and tourism Pro Eco-Tur, organized, in March, an interactive seminar on sustainable
tourism best use of resources (including biological
diversity), mitigation of the adverse economic, social,
cultural and environmental impact, maximizing the
benefits for local communities, national economies
and nature conservation. This event was attended by
representatives of the private sector, local public authorities and NGOs.
Use of informal methods in the debates with the
stakeholders concerned with promotion of local tourism, which happened in the second part of the seminar,
represented a tool whereby the specific, individual experience could become part of the so-called collective intelligence.
January-March: Acquisition procedures organized in
the Galai Terminal of the Romanian Commodity Exchange (BRM)

As consultant and organizer of the acquisition procedures for public institutions and companies, the
Romanian Commodities Exchange Galai Terminal
organized, in the first quarter of 2011, procedures of
procurement of raw materials according to GEO no
34/2006 for Transurb S.A. Galai and auctions based on
the Regulation of the stock exchange regarding the
acquisition of goods, services and works for SNTFM
CFR Marf Galai Branch, SNTFM CFR Cltori
Galai Branch and CNCF CFR Galai Regional Branch.
The main advantages of procurements through BRM
are: procedures are completed within maximum 7
days, advantageous prices, securing competition for a
large number of bidders, elimination of bureaucracy
linked to the classical procurement procedures.
149

membri de drept

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE hARGhITA

lawful members

HR

hARGhITA ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Bulevardul Timioarei Nr. 24-26, cod 530212, Miercurea Ciuc, Judeul Harghita
Telefon: 0040 266 371 802 ; Fax: 0040 266 371 483
Email: office@ccihr.ro / secretariat@ccihr.ro
Website: www.ccihr.ro

Evenimente
2 martie: Promovarea ITP EXPO 2011 al Romexpo n
Judeul Harghita prin Camera de Comer i Industrie
Harghita (CCI Harghita)
n vederea unei mai bune informri a firmelor din judeul Harghita privind posibilitatea i oportunitile de
participare la manifestrile expoziionale organizate de
Romexpo, CCI Harghita i Romexpo au lansat i n judeul Harghita programul de promovare al trgurilor i
expoziiilor organizate de Romexpo prima prezentare
a unei expoziii, i, anume, ITP EXPO 2011.
Prezentarea a avut n
sala de edin din cldirea Primriei Municipiului Odorheiu Secuiesc, la care au participat reprezentani ai
ntreprinztorilor din
domeniu, ai mass-media i ai autoritilor
locale. Pe lng temele
de discuie propuse i,
anume, programul expoziional Romexpo
2011 i prezentarea
ITP EXPO 2011, datorit participrii preedintelui CCI Harghita, Balasi Csaba, directorului general Romexpo,
Doru Simovici, i a primarului Municipiului Odorheiu
Secuiesc, Bunta Levente, s-a creat posibilitatea demarrii unei dezbateri mai ample despre posibilitile de
promovare i colaborare care, n final, s fie n avantajul
mediului de afaceri din zon.

Proiecte
Proiectul Antreprenoriat de succes i ntreprinderi
competitive
20 ianuarie: Conferina Antreprenoriatul Feminin Transilvan realitate, potenial, provocare
n cadrul proiectului Antreprenoriat de succes i ntreprinderi competitive, finanat prin Fondul Social
European Investete n oameni, contract nr. POSDRU/31/3.1/G/17381, Universitatea Petru Maior din
Trgu Mure, n parteneriat cu CCI Harghita, a organizat la Odorheiu Secuiesc, Conferina Antreprenoriatul
Feminin Transilvan realitate, potenial, provocare.
La conferin au participat, n principal, femei de afaceri
din Harghita, femeile care doresc s iniieze o afacere
150

Events
March 2: Promotion of the ITP EXPO 2011 of Romexpo in the county of Harghita through the Harghita
Chamber of Commerce and Industry (Harghita CCI)
For a better information of the companies in the county of Harghita about the possibility and opportunities
to attend the fairs and exhibitions organized by Romexpo, the Harghita CCI and Romexpo launched, in
county of Harghita, a program aimed at promoting the
fairs and exhibitions organized by Romexpo. The first
presentation of a fair was ITP EXPO 2011.
The presentation was
delivered in the meeting
room of the City Hall
Odorheiu Secuiesc and
enjoyed the participation
of the entrepreneurs in
the relevant industry,
media and local authorities. In addition to the
topics proposed, namely,
the calendar of exhibitions and fairs organized
by Romexpo in 2011
and presentation of ITP
EXPO 2011, the presence of the President
of the Harghita CCI, Mr.
Balasi Csaba, of the General Director of Romexpo, Mr.
Doru Simovici and of the Mayor of Odorheiu Secuiesc
city, Mr. Bunta Levente, created the possibility of starting a thorough debate on the possibilities of promotion and collaboration, which, eventually, would be to
the benefit of the local business environment.

Projects
Successful Entrepreneurship and Competitive Enterprises
January 20: Conference Female Entrepreneurship in
Transilvania Reality, Potential, Challenge.
In the project Successful Entrepreneurship and Competitive
Enterprises, financed from the European Social Fund
Invest in People, contract no. SOP-HRD/31/3.1/G/17381,
the Petru Maior University in Trgu Mure, in partnership
with the Harghita CCI, organized in Odorheiu Secuiesc,
the conference Female Entrepreneurship in Transilvania
Reality, Potential, Challenge.
The conference was attended mainly by businesswomen in Harghita, women who want to start their

membri de drept

proprie, dar i brbai interesai de antreprenoriatul

feminin harghitean, de situaia actual, de evoluia i de
oportunitile acestora.
Vizita Preedintelui CCI Harghita la Camera
de Comer i Industrie din Fulda, Germania
n cadrul proiectului Antreprenoriatul de succes i ntreprinderi competitive, n care CCI Harghita este partener
al Universitii Petru Maior din Trgu Mure, preedintele CCI Harghita i preedintele CCI Mure mpreun
cu rectorul Universitii Petru Maior au efectuat o vizit
oficial la Camera de Comer i Industrie Fulda (I.H.K.
Fulda - Industrie-und Handelskammer Fulda), unde au
avut loc discuii i prezentri despre activitatea camerelor de comer.
Gazda evenimentului, dl dr. Johann Kocher a facilitat i
inclus n programul deplasrii i vizitarea firmelor germane de succes cu sediul n apropierea oraului Fulda
de ctre delegaia celor dou camere.
4 februarie: Examen final la cursurile de perfecionare n cadrul proiectului intitulat Antreprenoriatul de
succes i ntreprinderi competitive
Grupa de la Odorheiu Secuiesc, ultima grup a cursului de perfecionare din cadrul proiectului intitulat

lawful members

own business, but also by men interested in the female

entrepreneurship in Harghita, in the current situation,
evolution and opportunities thereof.
Visit of the Harghita CCI President to the Fulda
Chamber of Commerce and Industry, Germany
Within the project Successful Entrepreneurship and
Competitive Enterprises, where the Harghita CCI is the
partner of the Petru Maior University of Trgu Mure,
the president of the Harghita CCI and the president of
the Mure CCI, accompanied by the rector of the Petru
Maior University made an official visit to the Fulda CCI
(I.H.K. Fulda Industrie und Handelskammer Fulda)
where the delegations discussed and presented the
activity of the Chambers of Commerce.
The host of the event, Dr. Johann Kocher, facilitated,
and included in the program, the visiting of two successful German companies headquartered nearby the
town of Fulda by a delegation from the two chambers.
February 4: Final exam for the professional training
courses in the project Successful Entrepreneurship and
Competitive Enterprises
The group in Odorheiu Secuiesc, the last one of the
training course delivered under the project entitled

151

membri de drept

lawful members

Antreprenoriatul de succes i ntreprinderi competitive, a

susinut examenul final n Managementul productivitii i competitivitii IMM-urilor, curs postuniversitar de
perfecionare cu durata studiilor de un semestru.

Successful Entrepreneurship and Competitive Enterprises,

took the final exam in SMEs Productivity and Competitiveness, a post-graduation advanced training course of
one semester.

Proiectul Manageri i angajai competeni i PERformani prin FORMare adecvat pentru dezvoltarea culturii antreprenoriale i valorificarea oportunitilor de afacERi prin Inovare - PERFORMERI
23 februarie: Conferin de lansare a proiectului Manageri i angajai competeni i PERformani prin FORMare adecvat pentru dezvoltarea culturii antreprenoriale i
valorificarea oportunitilor de afacERi prin Inovare - PERFORMERI, la Braov
CCI Harghita a organizat, la Braov, Conferina de
lansare a proiectului Manageri i angajai competeni i
PERformani prin FORMare adecvat pentru dezvoltarea
culturii antreprenoriale i valorificarea oportunitilor de
afacERi prin Inovare - PERFORMERI, contract POS-DRU/
92/ 3.1/ S/ 63673, finanat de Fondul Social European

Competent and highly performing managers and employees, by appropriate training in view of developing
entrepreneurship culture and of capitalizing business
opportunities by Innovation PERFORMERS
February 23: The launching conference of the
project: Competent and highly performing managers and
employees, by appropriate training in view of developing
entrepreneurship culture and of capitalizing business opportunities by Innovation PERFORMERS, in Braov.
The Harghita CCI organized, in Braov, the launching
conference of the project: Competent and highly performing managers and employees, by appropriate training
in view of developing entrepreneurship culture and of capitalizing business opportunities by Innovation - PERFORMERS, SOP HRD/ 92/ 3.1/ S/ 63673 agreement, financed

prin POS-DRU 2007-2013. Partenerii proiectului multiregional sunt: CCI Bucureti solicitant, CCI Harghita partener, CCI Vlcea partener, Universitatea
Politehnica Bucureti partener, Institutul de Cercetri
Elecrotehnice Bucureti partener.
n cadrul conferinei a avut loc i simpozionul cu tema
Oportunitile locale sunt ansa ctigului tu, evenimentele desfurndu-se la sediul IFPTR din Braov.
24 martie: Conferin de lansare a proiectului PERFORMERI la Trgu Mure
CCI Harghita a organizat, la Trgu Mure, Conferina
de lansare a proiectului Manageri i angajai competeni
i PERformani prin FORMare adecvat pentru dezvoltarea
culturii antreprenoriale i valorificarea oportunitilor de
afacERi prin Inovare - PERFORMERI, contract POSD-RU/
92/ 3.1/ S/ 63673, finanat de Fondul Social European
prin POS-DRU, 2007-2013.
n cadrul conferinei a avut loc i simpozionul cu tema
Oportunitile locale sunt ansa ctigului tu.

by the European Social Fund under the SOP-DHR

2007-2013. The partners of the multiregional project
are: the Bucharest CCI applicant, the Harghita CCI
partner, the Vlcea CCI partner, the Politehnica University of Bucharest partner, Electrical Engineering
Research Institute of Bucharest partner.
During the conference, the symposium on Local opportunities your chance to achieve profit was also held, all
events taking place at the IFPTR headquarters in Braov.
March 24: Launching conference of the project PERFORMERS in Trgu Mure
The Harghita CCI organized, in Trgu Mure, the
launching conference of the project: Competent and
highly performing managers and employees, by appropriate training in view of developing entrepreneurship culture
and of capitalizing business opportunities by Innovation
PERFORMERS, SOP-HRD/ 92/ 3.1/ S/ 63673 agreement,
financed by the European Social Fund under the SOPHRD, 2007-2013.
During the conference, the symposium on Local opportunities your chance to achieve profit was also held.

152

membri de drept

154

lawful members

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE hUNEDOARA

HD

hUNEDOARA ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. 1 Decembrie nr.23, cod 330025, Deva, jud. Hunedoara

Tel: +40254/212.924; Fax: +40254/218.973
Email: office@ccihunedoara.ro
Website: www.ccihunedoara.ro

Cursuri, seminarii, workshopuri

Courses, Seminars, Workshops

19 ianuarie: Camera de Comer i Industrie Hunedoara (CCI Hunedoara) n parteneriat cu Direcia

General a Finanelor Publice Hunedoara i Corpul
Experilor Contabili i Contabililor Autorizai din Hunedoara a organizat seminarul de informare cu tema
Modificrile fiscale aplicabile n 2011.
Seminarul a fost susinut de ctre specialiti n domeniul fiscal din cadrul D.G.F.P. Hunedoara i C.E.C.C.A.R.
Hunedoara i a urmrit clarificarea urmtoarelor aspecte:

January 19: The Hunedoara Chamber of Commerce

and Industry (Hunedoara CCI) in partnership with the
General Directorate of Public Finance (D.G.F.P.) and the
Body of Expert Accountants and Authorized Accountants (C.E.C.C.A.R.) in Hunedoara organized the information seminar entitled Fiscal Amendments Applicable in
2011.
The seminar was delivered by specialists in taxation
working in D.G.F.P. Hunedoara and C.E.C.C.A.R. Hunedoara and was aimed at clarifying the following issues:

- Nouti privind declaraia unic 112: Declaraie privind obligaia de plat a contribuiilor sociale, impozitului pe venit i evidena nominal a persoanelor asigurate;
- Sinteza principalelor modificri aduse Codului Fiscal pentru anul 2011;
- Lucrri pregtitoare pentru nchiderea exerciiului
financiar i nouti privind ntocmirea situaiilor financiare aferente anului current;
- Modificri privind organizarea i conducerea contabilitii entitilor economice.
La seminar au fost prezeni reprezentanii a peste 50
de ageni economici, administratori, directori economici, contabili. Acetia au primit rspunsuri competente la problemele ridicate i au apreciat c astfel de
evenimente sunt necesare i utile agenilor economici.

- latest developments concerning the unique statement 112: Statement regarding payment of social contribution payment, corporate tax and nominal registration and management of insured persons;
- summary of the key amendments to the Fiscal
Code for 2011;
- preparation activities for closure of the financial
year and news concerning the drafting of the financial statements for the current year;
- changes concerning organization and running the
accounting for business entities.
50 representatives of the business environment, directors, business managers and accountants attended the
seminar. They received competent answers to their
questions and appreciated that such events were both
necessary and useful for business entities.
155

membri de drept

17 februarie: CCI Hunedoara n parteneriat cu Corpul Experilor Contabili i Contabililor Autorizai din
Hunedoara a organizat atelierul de lucru cu tema Politicile contabile obligaiile administratorilor de firme.
Desfurat pe durata unei zile, atelierul a fost un exerciiu practic util i deosebit de apreciat de cei aproximativ 30 de manageri i administratori prezeni la eveniment. Specialitii n domeniul fiscal i audit din cadrul
C.E.C.C.A.R. Hunedoara au identificat principalele
probleme organizatorice i de gestionare a firmelor cu
care cei prezeni se confrunt i au oferit soluii pentru
rezolvarea acestora.
Astfel de aciuni vor avea loc periodic pe parcursul
anului, n urma protocolului ncheiat de CCI Hunedoara cu C.E.C.C.A.R. Hunedoara, n scopul atingerii
obiectivului comun de a avea un mediu de afaceri bine
informat i instruit.

156

lawful members

February 17: The Hunedoara CCI, in partnership

with the C.E.C.C.A.R. in Hunedoara organized a
workshop on Accounting Policies Obligations of Company Administrators.
The one-day workshop proved to be a practical exercise, highly appreciated by the 30 managers and directors who attended it. Specialists in taxation and audit
from C.E.C.C.A.R. Hunedoara identified the main organizational and management problems the attendees
are faced with and offered them solutions to address
them.
Such actions will be held regularly during the year,
under the protocol entered into force between the
Hunedoara CCI and C.E.C.C.A.R. Hunedoara, with
the aim of attaining the common objective of building a well informed and trained business environment.

membri de drept

23 februarie: CCI Hunedoara n colaborare cu Prefectura Judeului Hunedoara i OSIM S.A, Bucureti au
organizat seminarul cu tema Protecia proprietii industriale.
La acest eveniment, au participat dl Iuliu Winkler, europarlamentar, dl Deszi Attila, prefectul judeului Hunedoara, dl Varga Gabor, director general al Oficiului de
Stat pentru Invenii i Mrci (OSIM), specialiti din cadrul OSIM i oameni de afaceri din judeul Hunedoara.
Cu acest prilej, au fost prezentate competenele OSIM
n Romnia, tendinele europene n privina proteciei
proprietii industriale, precum i documentul Strategia
naional n domeniul proprietii intelectuale 2011-2015,
care se afl n curs de avizare, urmnd s fie adoptat de
Guvernul Romniei.
n cuvntul de deschidere a seminarului, dl Iuliu
Winkler a vorbit despre preocuprile europene legate de proprietatea intelectual, amintind c un document cu privire la acest subiect a fost adoptat recent
la Strasbourg. Ieirea din criz n UE ne nva o lecie
important. ara care a ieit cel mai repede i mai viguros din criz este Germania, economia acesteia bazndu-se pe IMM-uri i inovaie, fiind orientat spre
export, a declarat parlamentarul european.
10 martie: CCI Hunedoara a fost gazda unei dezbateri regionale pe marginea proiectului Strategiei Naionale de Promovare a Responsabilitii Sociale, organizat
de Asociaia pentru Implementarea Democraiei i Instituia Prefectului Judeului.
La eveniment au participat reprezentani ai autoritilor publice locale, directori i specialiti din instituiile
publice din jude, reprezentani ai ONG-urilor, oameni
de afaceri din judeul Hunedoara.
Scopul acestei dezbateri a fost prezentarea i consultarea proiectului Strategiei Naionale de Promovare a
Responsabilitii Sociale, elaborat n cadrul Grupului de
lucru constituit la nivel naional i format din reprezentani ai mediului de afaceri, ai mediului guvernamental
i ai mediului neguvernamental.
Documentul menionat poate fi consultat pe site-ul
www.responsabilitate-sociala.org.

Proiecte
Birouri de asisten pentru promovarea Responsabilitii Sociale a ntreprinderilor
Proiectul este cofinanat din Fondul Social European
Investete n oameni!, POS-DRU 2007-2013, Axa prioritar 3 Creterea adaptabilitii lucrtorilor i ntreprinderilor, Domeniul major de intervenie 3.3 Dezvoltarea
parteneriatelor i ncurajarea iniiativelor pentru parteneri
sociali i societatea civil.
Obiectivul principal al proiectului este constituirea a
42 de birouri de asisten n cadrul camerelor de comer judeene, care vor avea un rol major n promovarea culturii RSI n mediul de afaceri.
ncepnd cu luna februarie 2011, CCI Hunedoara gzduiete cursurile de formare pentru angajaii Camerelor de Comer din Regiunea Vest, ce vor lucra n cadrul

lawful members

February 23: The Hunedoara CCI, in collaboration

with the Prefects Institution in Hunedoara and OSIM
S.A. Bucharest, organized the seminar on Protection of
Intellectual Property.
This event was attended by Mr. Iuliu Winkler, Member
in the European Parliament, Mr. Deszi Attila, Prefect of
the Hunedoara county, Mr. Varga Gabor, General Director of the State Office for Inventions and Marks
(OSIM), specialists from OSIM and businessmen in
Hunedoara.
This was an opportunity to present the competences
of OSIM in Romania, the European trends in protection of intellectual property, as well as the document
National Strategy in Intellectual Property 2011-2015,
pending endorsement and to be adopted by the Government of Romania.
In his opening speech, Mr. Iuliu Winkler, spoke about
the European concerns in connection with the intellectual property, reminding the participants that
a document on this topic was recently approved in
Strasbourg.The way the EU is coming out of the crisis
teaches us an important lesson. The country which
succeeded to overcome the crisis in the fastest
and most solid manner was Germany, whose
economy relies on SMEs and innovation and is
export-oriented, declared the Member of the
European Parliament.
March 10: The Hunedoara CCI was the host of a
regional debate on the project National Strategy of Promoting Social Responsibility, organized by the Association
for Implementation of Democracy and by the Prefects
Institution.
The event was attended by representatives of the local
public authorities, managers and specialists of the public institutions in the county, representatives of NGOs,
businessmen in the county of Hunedoara.
The purpose of this debate was to present and consult
the project National Strategy of Promoting Social Responsibility, drafted by the Working Group set-up at national
level and joining representatives of the business environment, government and non-governmental entities.
This document is available on www.responsabilitatesociala.org.

Projects
Assistance Offices to Promote Corporate Social
Responsibility
The project is co-financed from the European Social
Fund Invest in People, SOP-HRD 2007-2013, Priority
Axis 3 Increasing Adaptability of Workers and Enterprises,
Key Area of Intervention 3.3 Development of Partnerships and Encouraging Initiatives for Social Partners and
Civil Society.
The main objective of the project is to set-up 42 assistance offices within the county chambers of commerce, to play a key part in promoting CSR culture in
the business environment.
Starting with February 2011, the Hunedoara CCI is
the host of the training courses for the employees of
157

membri de drept

acestor Birouri de asisten pentru promovarea Responsabilitii Sociale a ntreprinderilor.

S.A.F.I.R. Servicii de Asisten, Formare i Informare pentru Reintegrarea pe piaa muncii a omerilor din judeul Hunedoara
n perioada 1 noiembrie 2010 30 aprilie 2012, CCI
Hunedoara n parteneriat cu Team Consulting S.R.L.
Deva vor implementa proiectul S.A.F.I.R., cofinanat din
Fondul Social European prin POS-DRU 2007-2013.
Obiectivul general al proiectului l constituie facilitarea integrrii pe piaa muncii i a ocuprii formale
a persoanelor aflate n cutarea unui loc de munc, a
omerilor de lung durat tineri i a omerilor de lung durat aduli din judeul Hunedoara. Prin atingerea
acestui obiectiv persoanele aflate n grupul-int vor
ti unde s caute informaii despre piaa local a forei
de munc, vor avea planuri de aciune individualizate
pentru a le facilita drumul ctre un loc de munc sustenabil, se vor cunoate mai bine pe sine prin evalurile
realizate, vor avea mai mult ncredere n sine prin serviciile de consiliere i orientare profesional, vor obine noi calificri n meserii solicitate pe piaa muncii, vor
cunoate etapele necesare demarrii unei afaceri, vor
avea competene n managementul afacerilor.
Fii propriul tu ef!
n perioada 1 noiembrie 2010- 30 aprilie 2012, CCI
Hunedoara n parteneriat cu asociaia non profit L&C
Consulting Hunedoara vor implementa proiectul Fii
propriul tu ef! cofinanat din Fondul Social European
prin POS-DRU 2007-2013. Obiectivul general al proiectului l constituie Dezvoltarea capitalului uman i
creterea competitivitii, prin corelarea educaiei i
nvrii pe tot parcursul vieii cu piaa muncii i asigurarea de oportuniti sporite pentru participarea
viitoare pe o pia a forei de munc modern, flexibil
i incluziv, din Regiunea Vest.

158

lawful members

the Chambers of Commerce in the Western Region,

who will work in these Assistance Offices to promote
Corporate Social Responsibility.
S.A.F.I.R. Assistance, Training and Information
Services for Reintegration of The Unemployed in
County Of Hunedoara into the Labor Market
Between November 1st, 2010 and April 20, 2012, the
Hunedoara CCI, in partnership with Team Consulting S.R.L. Deva will implement the project S.A.F.I.R., cofinanced from the European Social Fund, through SOPHRD 2007-2013. The general objective of the project is
facilitating integration into the labor market and formal
employment of job-seekers, young long-term unemployed and adult long-term unemployed in the county
of Hunedoara. Attainment of this objective will allow
the persons in the target-group to search for information about the local labor market, to have individual action plans to facilitate their path towards a sustainable
job, to be more in tune with themselves through their
achievements, to be more self-confident through professional counseling and orientation services, to obtain new
qualifications in trades which are demanded on the labor
market, to learn the steps they need to take to start a
business, to acquire skills in business management.
Be Your Own Boss!
Between November 1st, 2010 and April 30, 2012, the
Hunedoara CCI, in partnership with the non-profit organization L&C Consulting of Hunedoara, will implement the project Be Your Own Boss!, co-financed from
the European Social Fund through SOP-HRD 20072013. The general goal of the project is the development of the human capital and the increase of competitiveness, by correlating education and continuous
vocational training with the labor force market and by
providing better opportunities for the future participation on a labor force market which is modern, flexible
and inclusive, in the West Region.

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE IAI

IS

IAI ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Bd. Carol I, 27, cod 700507, Iai, jud. Iai

Tel.: +40232/268.001; +40232/214.520; Fax: +40232/214.530
E-mail: cciasi@cciasi.ro
Website: www.cciasi.ro

Evenimente
31 martie: Prezentarea cursului Internaionalizarea afacerilor i poziionarea corect pe o pia global. Acest eveniment
a reprezentat primul demers comun n cadrul parteneriatului ncheiat cu Fundaia International Business Council din
Statele Unite, menit s pun la dispoziia ntreprinztorilor
ieeni sesiuni de instruire dedicate tematicii internaionalizrii afacerilor, furnizate de lectori americani, consultani n
domeniul strategiilor internaionale de afaceri.

Proiecte
Camera de Comer i Industrie Iai (CCI Iai) implementeaz proiectul cu titlul Sprijinirea dezvoltrii sustenabile a antreprenoriatului rural prin crearea unui
mecanism de bune practici, coerent i unitar, la nivelul
organizaiilor reprezentative ale mediului de afaceri din
Romnia RURActiv (Axa prioritara 5 Promovarea
msurilor active de ocupare, DMI 5.2 Promovarea
sustenabilitii pe termen lung a zonelor rurale n ceea
ce privete dezvoltarea resurselor umane i ocuparea
forei de munc, POS DRU 2007-2013).
Obiective specifice: analiza strii actuale, a necesitilor i potenialului de dezvoltare a afacerilor n mediul
rural la nivelul a 8 judee din 3 regiuni de dezvoltare cu
tipologie rural diferit; dezvoltarea unui mecanism de
susinere a antreprenoriatului rural prin:
- crearea de centre de consultan la nivelul reprezentanelor camerelor de comer cu adresabilitate rural,
consiliere i asisten n iniierea/dezvoltarea unei afaceri, nscrierea profilurilor individuale la bursa locurilor
de munc i bursa serviciilor nonagricole;
- crearea unui parteneriat la nivelul camerelor de comer
pentru facilitarea schimbului i integrarea bunelor practici n folosul dezvoltrii antreprenoriatului rural;
- realizarea unui program de cursuri i seminarii profesionale adecvat n vederea mbuntirii calitative
i dezvoltrii durabile a resursei umane din mediul
rural i a antreprenoriatului; derularea de campanii
ample de promovare a culturii antreprenoriale;
- promovarea activitilor din domenii nonagricole (artizanat, meteuguri tradiionale, turism, alte activiti
nonagricole) prin organizarea i facilitarea accesului
la manifestri expoziionale, conferine i ateliere de
lucru, precum i crearea unui ghid de iniiere i dezvoltare a unei afaceri nonagricole n mediul rural.
Partenerii CCI Iai: Asociaia Regional a ntreprinztorilor Nord-Est, CCI Maramure, CCI Tulcea.
Valoarea total a proiectului: 9.551.076,64 lei.
Durata preconizat a implementrii: 30 luni.
n perioada ianuarie-martie au fost organizate cursuri de
limba englez, utilizare calculatoare i iniiere n afaceri n
comunele Blai i Ruginoasa, judeul Iai, cu participarea
a cca. 100 de cursani; au fost consiliate n vederea iniierii
sau dezvoltrii unei afaceri cca. 150 de persoane din mediul
rural; a fost editat i distribuit n mediul rural Revista de
Antreprenoriat, ntr-un tiraj lunar de 2.400 de exemplare.

Events
March 31: Presentation of the training course Business Internationalization and correct positioning on a global
market. This was the first event within the partnership
with the International Business Council foundation in
order to provide training sessions dedicated to business internationalization subjects, with lecturers specialized in international business strategies.

Projects
The Iai Chamber of Commerce and Industry (CCI
Iai) implements the activities of the project Support
for sustainable development of rural entrepreneurship
by creating a good practices mechanism, coherent and
unitary, at the level of business support organizations
in Romania RURActiv.
Specific objectives:
- creation of consulting offices at the level of the
representations of the chambers of commerce for
rural inhabitants, consulting and assistance in setting
up-development of a business, enlisting in job fairs
and non-agricultural services fairs;
- creation of chamaber partnership to facilitate exchange and integration of good practices for the
benefit of rural entrepreneurship development;
- achievement of a program of training courses and seminars fit to improve the quality and sustainable development of the human resources from the rural area;
- raising awareness campaign and facilitating the participation of rural entrepreneurs at fairs and exhibitions;
- promotion of activities in non-agricultural areas
(handicraft, traditional crafts, torism, etc.) by organizing and facilitating the participation into fairs,
conferences, workshops, as well as writing of a
guide on business initiation and development in the
rural area.
Partners of the Iai CCI: The North-East Regional
Entrepreneurs Association, the Maramure CCI, the
Tulcea CCI.
Total amount of the project: approx. 2,300,000 EUR.
Estimated period of implementation: 30 months.
Between January and March, there were organized
trainings in English, computer skills and business initiation for approx. 100 beneficiaries living in Blai and
Ruginoasa, county of Iai, approx. 150 persons from
rural area received information and advice regarding
starting-up or development of a business; Revista de
Antreprenoriat, a monthly magazine dedicated to the
entrepreneurs, was editted and distributed monthly in
2,400 copies in the rural area.
159

membri de drept

160

lawful members

membri de drept

lawful members

161

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE MARAMURE

MM

MARAMURE ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Bd. Unirii nr.16, cod 430232, Baia Mare, jud. Maramure

Tel.: +40262/221.510; +40362/405.303; Fax: +40262/225.794
E-mail: cci_mm@ccimm.ro
Website: www.ccimm.ro ; www.proafaceri.ro

ntlniri i vizite ofi ciale

27 ianuarie: O delegaie a Camerei de Comer i
Industrie Maramure (CCI Maramure) a participat la
conferina de lansare a proiectului Schem inovativ de
adaptabilitate specific sistemului cameral romnesc, finanat prin POS-DRU 2007-2013 i derulat de CCI
Timi, n parteneriat cu Camerele de Comer ale judeelor Bacu, Braov, Prahova, Satu Mare i Vlcea,
Universitatea de Vest Timioara, Escola Profissional
Cristovao Colombo (Portugalia) i MONDIMPRESA
Italia. Delegaia CCI Maramure a folosit acest prilej
i pentru a discuta aspecte concrete ale modului de
organizare a trgurilor, expoziiilor i evenimentelor la
Centrul Regional de Afaceri Timi, precum i alte posibiliti de colaborare pe aceast linie ntre specialitii
celor dou camere.
17-19 februarie: Preedintele CCI Maramure, dl
Gheorghe Marca, a participat la Poiana Braov la
cea de-a XVIII-a sesiune a Colegiului de Conducere
al CCIR i la Reuniunea Anual a Preedinilor Camerelor de Comer i Industrie din Romnia. Lucrrile
ntlnirilor au fost conduse de E.S. dl Mihail M. Vlasov,
preedintele CCIR. Alturi de alte puncte deosebit de
importante pentru activitatea Camerei Naionale i a
Sistemului Cameral, cu aceast ocazie a fost prezentat i supus aprobrii, strategia i obiectivele Camerei
Naionale.
n cadrul edinei de Colegiu, a fost prezentat i programul de aciuni al Comisiilor din Cadrul Comitetului
pentru Strategii Camerale. ntre acestea, Comisia pentru servicii a crei preedinie este deinut de dl Gheorghe Marca, a avut stabilite urmtoarele activiti:
- elaborarea de ctre CCIR a normelor metodologice pentru serviciile prevzute n Legea nr. 335/2007
i Statutul-cadru al CCI judeene;
- finalizarea Nomenclatorului de servicii al CCI din
Romnia;
- elaborarea metodologiei unitare de realizare a studiului anual privind evoluia economic a judeului.

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri
17 ianuarie-9 februarie: Preocuparea continu a
CCI Maramure pentru promovarea i pregtirea mediului de afaceri se manifest i n activitatea de pregtire profesional. Astfel, CCI Maramure a organizat n
aceast perioad cea de-a XII-a serie de cursuri Inspector de Resurse Umane, cod COR 342304, curs autorizat
de ctre Consiliul Naional de Formare Profesional a
Adulilor. Cursurile s-au desfurat zilnic, de luni pn
162

Offi cial Meetings and Visits

January 27: A delegation from the Maramure Chamber of Commerce and Industry (Maramure CCI) participated in the launch conference of the project Innovative Adaptability Scheme Specific to the Romanian System of Chambers, funded under SOP-HRD 2007-2013,
and implemented by the Timi CCI, in partnership with
the Chambers of Commerce and Industry in the counties of Bacu, Braov, Prahova, Satu Mare and Vlcea,
Universitatea de Vest Timioara, Escola Profissional
Cristovao Colombo (Portugal) and MONDIMPRESA
Italy. The delegation representing the Maramure CCI
used this opportunity to discuss specific issues regarding how fairs, exhibitions and events are organized in
the Regional Business Center Timi, as well as other
collaboration possibilities in this line, between the specialists of the two Chambers.
February 17-19: The President of the Maramure
CCI, Mr. Gheorghe Marca, participated in the 16th
session of the CCIR Management Board and in the
Annual Meeting of the Presidents of the Chambers of
Commerce and Industry of Romania. The meeting was
chaired by H.E. Mihail M. Vlasov, President of CCIR.
Along other points for particular importance for the
activity of the National Chamber and of the Chambers
System, the participants took this opportunity to present and submit for approval the strategy and objective
of the National Chamber.
The schedule of actions of the Commissions in the
Committee for Chamber Strategies was also presented during the Boards meeting. Among them, the Commission for Services, whose chairmanship is held by Mr.
Gheorghe Marca, set the following activities:
- drafting by CCIR of the methodological norms for
the services provided by Law no 335/2007 and the
Framework Statute of the county CCIs;
- completion of the List of Services of CCIs in Romania;
- drafting of the consistent methodology of preparing
the annual study on the economic evolution of the
county;

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
January 17 - February 9: The constant concern for
the Maramure CCI for promotion and preparation
of the business environment is also reflected by the
vocational training activities. Thus, in this period, the
Maramure CCI organized the12th series of courses
for Human Resources Inspector, COR code 342304, a

membri de drept

joi, la sediul CCI Maramure, acestea fiind susinute

de formatori autorizai de Ministerul Muncii, Familiei
i Egalitii de anse, cu specializri corespunztoare
programei de pregtire si cu o pregtire pedagogic
specific formrii profesionale a adulilor.
n cadrul cursului au avut loc discuii libere pe diverse
teme cum ar fi: funcionarea departamentului de resurse umane, regulamente interne, contracte de munc,
sisteme de salarizare, taxe, impozite, asigurri sociale
sau raportri statistice, ct i pe baza legislaiei muncii
n vigoare.Tematica i suportul de curs au fost adaptate
noilor modificri legislative n domeniu.
La curs au fost nscrise 23 de persoane.
ianuarie: CCI Maramure a ntocmit dosarul pentru
avizare ca furnizor de instruire n domeniul Noiuni
fundamentale de igien.
Acest curs este structurat pe 5 module:
-- Servicii de producie, depozitare, transport i comercializare a alimentelor, inclusiv, alimentaia public i a colectivitilor;
-- Servicii de curenie n uniti de asisten medical,
colectiviti de copii i tineri, uniti de cazare (hoteluri, moteluri, cabane etc.);
-- Producia i distribuia apei potabile i producia
apei mbuteliate;
-- Servicii de ngrijire corporal (cosmetic, frizerie,
coafur, manichiur, pedichiur, masaj etc.);
-- Servicii tip dezinfecie, dezinsecie, deratizare.
Cursul se adreseaz, n special, persoanelor care desfoar urmtoarele activiti: producie (industrie
alimentar i microproducie alimentar); depozitare;
transportul i desfacerea alimentelor; alimentaia public i colectiv; comerul cu ridicata i amnuntul al
produselor alimentare; comerul stradal; ntreinerea
instalaiilor de aprovizionare cu ap potabil; prestri
de servicii (frizerie, coafur, cosmetic, ntreinere);

lawful members

training course authorized by the National Council for

Adult Vocational Training. The courses took place on a
daily basis, from Monday to Thursday, at the Maramure
CCI premises, being held by trainers authorized by the
Ministry of Labor, Family and Equal Opportunities, having the adequate specialization to teach the professional training curriculum and with pedagogical training specific to adult professional training.
The course featured free discussions about certain
topics, such as operation of the human resources department, internal regulations, employment contracts,
wage systems, taxes, duties, social insurance or statistic
reporting, as well as on the basis of the applicable labor legislation. The topics and training materials were
adapted to the latest legislative amendments in this
field.
The training course had 23 registered people.
January: The Maramure CCI prepared the file for
being endorsed as training provider in the field of Basic Hygiene Concepts.
This course is structured on 5 modules:
-- Services of production, storage, transport and sale
of foodstuff, including collectivity food supply;
-- Cleaning services in health care units, collectivities
of children and young people, accommodation units
(hotels, motels, boarding houses, etc.);
-- Production and distribution of drinking water and
production of bottled water;
-- Body care services (cosmetics, hair-dressing, hairstyling, manicure, chiropody, massage, etc.);
-- Disinfection and pest control services.
The course is addressed, in particular, to those that
carry out the following activities: production (food
industry and micro-production of foodstuff), storage,
transport and sale of foodstuff, restaurants foodstuff
for collectivities, retail and wholesale trade of foodstuff, street sale, maintenance of drinking water supply
163

membri de drept

alte activiti care prezint riscuri de transmitere a

unor boli.

lawful members

systems, services (hair-dressing, hair-styling, cosmetics,

maintenance), other activities incurring risks for disease transmission.

24-25 februarie: CCI Maramure, n cadrul Academiei de Management pentru IMM Maramure, a organizat
sesiunea de instruire Analiza cost-beneficiu, curs susinut de ctre ACZ Consulting din Craiova.
Analiza cost-beneficiu, fiind principalul instrument de
estimare i evaluare economic a proiectelor, justific
necesitatea i importana acestora. Totodat, este un
document obligatoriu care trebuie anexat cererii de
finanare.
Acest curs a vizat: administratorii de firme; persoanele care au ca sarcin
de serviciu s elaboreze
documentaia pentru accesarea fondurilor structurale; contabilii efi, directorii
economici; persoanele ce
contribuie la managementul economic i financiar
al firmelor, persoanele din
birourile, compartimentele
de proiecte i programe din
cadrul Administraiei Publice Locale i Regionale.
Din tematica cursului amintim: calculul de cash flow-uri, mecanismul de actualizare; metodologia de elaborare a analizei cost-beneficiu;

February 24-25: The Maramure CCI, in the Management Academy for SMEs of Maramure, organized
the training session Cost-benefit analysis, delivered by
ACZ Consulting in Craiova.
Cost-benefit analysis, as the main tool of economic appraisal and evaluation of project, justifies also their
need and importance. Likewise, it is a mandatory document to be attached to the
financing application.
This training course targeted:
company directors, persons
whose job duties include drafting the documentation for accessing structural funds, chief
accountants, economic managers, persons having contributions to the economic and financial management of companies, persons working in projects and programs officer or
departments of the Local and
Regional Public Administration.
Among the topics approached, we list: cash-flow
calculation, discounting mechanism, methodology of
undertaking the cost-benefit analysis, how to do the

elaborarea analizei cost-beneficiu pentru un proiect finanat din Programul Operaional Regional; elaborarea
analizei cost-beneficiu pentru un proiect finanat din
Programul Operaional Sectorial Creterea Competitivitii Economice.
La invitaia CCI Maramure au rspuns firme din diferite domenii de activitate, fiind prezeni pe parcursul
celor dou zile, 10 participani.

cost-benefit analysis for a project funded from the

Regional Operational Program, how to do the costbenefit analysis for a project funded from the Sectoral
Operational Program Enhancing Economic Competitiveness.
The invitation of the Maramure CCI was met by companies in various fields of activity, 10 participants being
present during the 2 days.

164

membri de drept

Trguri, expoziii i saloane

lawful members

Fairs, Exhibitions and Showrooms

18-20 februarie: Nunt de la A la Z, ediia a V-a

Rochii i buchete de mireas, costume de miri elegante, torturi i prjituri, amenajri i decoraiuni i o
gam larg de modele de invitaii de nunt. Este ceea
ce au putut admira i cumpra bimrenii, n perioada
18-20 februarie, la trgul Nunta de la A la Z, organizat
de CCI Maramure. 42 de firme i-au prezentat oferta
de produse i servicii n cadrul acestei manifestri.

February 18-20: Wedding Fair from A to Z, 5th edition.

Wedding dresses and bridal bouquets, elegant groom
suits, wedding cakes, decorations and a wide range of
wedding invitation templates. These are what the citizens of Baia Mare were offered and could buy between
February 18 and 20, from the Wedding Fair, organized
by the Maramure CCI. 42 companies presented their
offers of products and services in this event.

Noile tendine n moda rochiilor de mireas prezentate n cadrul trgului au scos n eviden faptul c se
poart stilul simplu i elegant, cu materiale uoare, fr
prea multe cristale, voaluri scurte i accesorii discrete.
Trgul s-a desfurat pe dou planuri unul fiind expoziia propriu-zis, cu vnzare, i cel de-al doilea fiind cel
cultural-artistic.
n expoziia cu vnzare au putut fi gsite:
-- Florrii: buchete de mireas i decoraiuni specifice
pentru nuni;
-- Agenii full-service: baloane, invitaii de nunt, artificii, decoraiuni pentru nuni;

The new trends in bride gowns displayed during the

fair, highlighted the fact that simplicity and elegance are
always fashionable, with light materials, not too many
crystals, short veils and discrete accessories.
The fair had two components, one the exhibition itself,
with sale, and a cultural and artistic component.
The items available for sale in the exhibition were:
-- Flower-shops: bride bouquets and specific wedding
decorations;
-- Full-service agencies: balloons, wedding invitations,
fireworks, wedding decorations;
-- Jewelries of semi-precious stones;

165

membri de drept

-- Bijuterii din pietre semipreioase, zgrdane;

-- Cadouri: obiecte decorative din ceramic, textile,
macrame, icoane pe sticl, tablouri;
-- mbrcminte ocazionat de eveniment: rochii de
mireas, costume de mire i accesorii, inute de
ocazie;
-- Poze, filmri, sonorizri nuni;
-- Cofetrii i laboratoare de specialitate: torturi i
prjituri pentru nuni;
-- Uniti de alimentaie public specializate n organizarea de nuni;
-- Cosmetice i saloane de nfrumuseare: coafur, machiaj, cosmetic, ntreinere corporal;
-- Agenii de turism: oferte turistice pentru petrecerea lunii de miere;
-- Salonul financiar bancar i imobiliar CASA TA;
-- Cursuri de dansuri;
-- Publicaii de specialitate.
10-12 martie: CCI Maramure a organizat la Centrul
de Instruire i Marketing al CCI Maramure manifestarea expoziional anual MaraMedica 2011 ediia a
VIII-a, specializat n aparate i instrumentar medical,
echipamente i instrumentar stomatologic, diagnostic
i terapie, echipamente i instrumentar chirurgical,
echipamente i dotri pentru spitale, articole de unic folosin, medicin de recuperare, ortopedie, echipamente i instrumentar oftalmologic, medicamente,
produse farmaceutice, farmacia verde.
Partenerii CCI Maramure n organizarea acestei manifestri au fost:
Partener academic:
-- Universitatea de Medicin i Farmacie Iuliu Haieganu Cluj-Napoca
-- Parteneri:
-- Casa de Asigurri de Sntate Maramure
-- Colegiul Medicilor Dentiti Maramure
-- Colegiul Medicilor Maramure
-- AMSPPR Ardeal-Nord
-- Direcia de Sntate Public Maramure
-- Spitalul Judeean de Urgen Dr. Constantin Opri
Baia Mare

166

lawful members

-- Gifts: decoration items of ceramics, textile, knitwork, glass icons, paintings;

-- Outfits for special occasions: bride gowns, groom
suits and accessories, outfits for special occasions;
-- Photography, shooting, sound-systems and services;
-- Confectionery and specialty labs: cakes for weddings;
-- Restaurants specialized in wedding organization;
-- Cosmetics and beauty saloons: hair-styling, make-up,
cosmetics, body treatments;
-- Travel agencies: offers for honey moons;
-- Banking and real estate financial salon Your Home;
-- Wedding dance classes;
-- Specialized publications.
March 10-12: The Maramure CCI organized at the
Training and Marketing Center of the Maramure CCI,
the annual exhibition MaraMedica 2011 the 8th edition, specialized in medical equipments and tools, dental equipments and tools, diagnosis and therapy, surgical equipments and tools, equipments and facilities for
hospitals, disposable items, recovery medicine, ophthalmology equipments and tools, medicines, pharmaceutical products, green pharmacy.
The partners of the Maramure CCI in this event were:
Academic partner:
-- Iuliu Haieganu University of Medicine and Pharmacy
Cluj-Napoca
Partners:
-- The Maramure Health Insurance House
-- The College of Dental Physicians Maramure
-- The College of Physicians Maramure
-- AMSPPR Ardeal-North
-- The Public Health Directorate of Maramure
-- The County Emergency Hospital Dr. Constantin
Opri Baia Mare
-- The County Society of Family Medicine
-- Order of Dental Technicians in Romania
-- Order of the General Nurses, Midwives and Nurses
in Romania Maramure.
The exhibition gathered together, on a surface of 1,000
sqm, 45 exhibitors from the counties of Maramure,
Bucharest, Braov, Cluj, Satu Mare, Bihor, Timi, Mure.

membri de drept

-- Societatea Judeean de Medicina Familiei

-- Ordinul Tehnicienilor Dentari din Romnia
-- Ordinul Asistenilor Medicali Generaliti, Moaelor
i Asistenilor Medicali din Romnia Maramure
Manifestarea expoziional a reunit, pe o suprafa de
1000 mp, 45 de expozani din judeele Maramure,
Bucureti, Braov, Cluj, Satu Mare, Bihor, Timi, Mure.
Noutatea ediiei a VIII-a a constituit-o prezena cu
stand a SMURD Baia Mare, structur care anul acesta
a aniversat un an de la nfiinare n judeul Maramure.
Prin partenerii mai sus menionai, n perioada celor
3 zile expoziionale de la Baia Mare, s-au organizat
activiti, de tipul comunicri tiinifice, simpozioane,
workshopuri, cursuri acreditate cu puncte EMC, n cadrul crora au fost prezentate i dezbtute peste 70 de
teme de specialitate.
Numeroase personaliti ale vieii didactice universitare, dar i ale instituiilor spitaliceti din Baia Mare,
Bucureti, Arad, Timioara, Cluj-Napoca, Satu Mare
prezente la Baia Mare pe parcursul celor 3 zile ale manifestrii expoziionale, au fcut ca n perioada 10-12
martie Baia Mare s devin un centru de atenie pentru lumea medical din regiune, dar i la nivel naional i chiar internaional. La MaraMedica 2011 a fost
prezent o delegaie din Ucraina, condus de prof. dr.
Lyubomyr Malofiy Stepan, rectorul Universitii Medicale Naionale din Ivano-Frankivsk, care a apreciat
nivelul manifestrii expoziionale. Delegaia ucrainean a purtat discuii cu autoritile din domeniu privind
aspecte de colaborare transfrontalier pentru serviciile medicale de specialitate i a nfiinrii serviciului
SMURD n Ucraina dup modelul romnesc.

lawful members

The novelty of the eighth edition was the presence of

SMURD Baia Mare, an entity which celebrated its oneyear anniversary since its establishment in the county
of Maramure.
The support of the aforementioned partners, during
the 3 days of exhibition in Baia Mare, made it possible
to organize scientific meetings, symposia, workshops,
accredited courses with EMC points, during which
more than 70 specialty topics were approached and
debated.
Numerous personalities in the academic environment
and from hospital units in Baia Mare, Bucharest, Arad,
Timioara, Cluj-Napoca, Satu Mare attended the event
during the 3 days of exhibitions and turned Baia Mare
into a center of attention for the medical world in the
region and at national and even international level in
the period March 10-12. MaraMedica 2011 enjoyed also
participation of a delegation from Ukraine, led by Prof.
Dr. Lyubomyr Malofiy Stepan, rector of the National
Medical University in Ivano-Frankivsk, who highly appreciated the quality level of the event. The Ukrainian
delegation engaged in discussions with the relevant authorities regarding cross-border cooperation matters
for specialty medical services and set-up of SMURD
service in Ukraine, following the Romanian model.

Projects
January: The premises of CCIR hosted the last series
of training courses delivered to the 8 selected trainers,
one for each region of development, who, in their turn,
deliver, together with the partner experts of the project, training of the staff of the county CCIs. The representative of the Maramure CCI, Mihail Mrescu,
167

membri de drept

Proiecte
ianuarie: La sediul CCIR a avut loc ultima serie de
instruire a celor 8 formatori selectai pentru fiecare
regiune de dezvoltare care vor efectua, mpreun cu
experii parteneri ai proiectului, instruirea personalului
CCI Judeene. Reprezentantul CCI Maramure, Mihail
Mrescu, formator pentru Regiunea Nord-Vest, a
prezentat proiectul Promovarea responsabilitii sociale
prin evenimente.
n perioada februarie-iulie 2011, se vor desfura instruirile n fiecare regiune de dezvoltare. Instruirea pentru
Regiunea Nord-Vest se va desfura la CCI Slaj.

Tema lunii februarie a fost Noiuni de baz n domeniul

dezvoltrii durabile i RSI. n cadrul acestei teme s-au
abordat urmtoarele subiecte: prezentarea birourilor
de asistenta RSI: avantaje si beneficii; introducere n
dezvoltarea durabil; introducere n responsabilitatea
social a ntreprinderilor; RSI la nivel internaional, european i naional; introducere n implicarea prilor
interesate (stakeholderi); tehnici de implicare i managementul conflictelor. Lectori au fost Sabina Nicolella,
expert din partea partenerului proiectului, ECOSISTEMI S.R.L. Italia i Mihail Mrescu din partea CCI
Maramure.
n luna martie, tema a fost Consum i producie durabile.
Subiectele prezentate au fost: introducere n conceptul
de fluxuri ale materialelor; consum i producie; achiziii publice ecologice; analiza ciclului de via; certificri; ecolabel;
strategia naional de achiziii publice ecologice; achiziii
responsabile social Un ghid al aspectelor sociale care trebuie luate n considerare n procedurile de achiziii publice.
n finalul acestor prezentri s-a fcut un exerciiu privind achiziiile ecologice n cadrul Camerelor de Comer i Industrie. Lectori au fost Livia Mazza, expert
ECOSISTEMI S.R.L. i Mihail Mrescu.
18 februarie: La sediul CCI Maramure, s-au organizat primele dou evenimente din cadrul proiectului
168

lawful members

trainer for North-West Region, presented the project

Promotion of Social Responsibility through Projects.
Training sessions will be delivered in each region of
development between February and July 2011. The
training for North-West Region will take place in the
Slaj CCI.
The theme for February was Basic concepts in sustainable development and CSR. The following topics were
approached under this theme: presentation of CSR assistance offices: advantages and benefits, introduction
in sustainable development, introduction in corporate
social responsibility, CSR at international, European
and national level, introduction to the involvement

of stakeholders, involvement techniques and conflict

management. The trainers were Sabina Nicolella, expert, from the projects partner, ECOSISTEMI S.R.L.
Italy and Mihail Mrescu on behalf of the Maramure
CCI.
The theme of March was Sustainable consumption and
production. The topics approached were: introduction
on the concept of material flows, consumption and
production, ecologic public procurements, analysis of
the life-cycle, certification, ecolabel, national strategy
of ecologic public procurement, socially-responsible
procurement A guide to all social issues which need
to be considered in public procurement procedures.
The presentations ended with an exercise regarding
ecologic procurement in the Chambers of Commerce
and Industry. The trainers were Livia Mazza, expert
with ECOSISTEMI S.R.L. and Mihail Mrescu.
February 18: The premises of the Maramure CCI
hosted the first two events of the project EuropeanJobguide Cross-Carpathia (HUSKROUA/0901/106),
namely, the launch of the project and the first meeting
of the partners.
The launch of the project gathered together the members of the implementation team of the Maramure
CCI beneficiary of the project, the members of the

membri de drept

EUROPEAN-JOBGUIDE CROSS-CARPATHIA (HUSKROUA/0901/106) i, anume, lansarea proiectului i prima

ntlnire a partenerilor.
La lansarea proiectului au participat membrii echipei de implementare a CCI Maramure beneficiarul proiectului, membrii echipelor de implementare ai
partenerilor: CCI Borsod-Abauj-Zemplen (Ungaria)
i Fundatia Transcarpathian Enterprise Support Fund
TES FUND (Ucraina), precum i reprezentani ai organizaiilor relevante pentru implementarea proiectului,
respectiv reprezentani ai AJOFM Maramure, instituii
de nvmnt universitar, liceal, reprezentani ai presei
judeene i regionale.
Cu ocazia lansrii a fost prezentat n detaliu proiectul
al crui obiectiv specific urmrete crearea unui sistem informaional despre problemele pieei forei de
munc, despre cursuri de instruire, despre calificare
i oportuniti de munc n zona transfrontalier comun a Ungariei, Romniei i Ucrainei, prin proiectarea, dezvoltarea i integrarea unui portal multilingv de
informare online, care s poat compara profiluri de
locuri de munc i cursuri de instruire, iniiind astfel
un transfer transfrontalier de cunotine i experien
prin activiti n reea.
Partenerii din Ucraina i Ungaria au fcut i o scurt
prezentarea a instituiilor pe care le prezint, precum
i implicarea lor n implementarea proiectului. Reprezentanii instituiilor/organizaiilor relevante pentru
implementarea proiectului au apreciat n mod deosebit utilitatea i oportunitatea proiectului n condiiile
actualei perioade de criz economico-financiar i totodat au solicitat detalii privind rolul lor
n cadrul proiectului.
Al doilea eveniment organizat n ziua de
18 februarie 2011 l-a reprezentat prima
ntlnire a partenerilor de proiect, ocazie cu care s-au prezentat i dezbtut
aspecte privind stadiul implementrii
proiectului, metodologia proiectului i
activitile proiectului pentru urmtoarele luni.
ntlnirea s-a ncheiat cu semnarea unei
minute n care este prezentat un grafic
de activiti viitoare pentru implementarea la timp a proiectului.

lawful members

implementation teams of the partners: CCI BorsodAbauj-Zemplen (Hungary) and Transcarpathian Enterprise Support Fund TES FUND Foundation (Ukraine),
as well as representatives of the organizations of relevance for project implementation, namely, of AJOFM
Maramure, of academic education institutions, highschools, representatives of county and regional media.
The launch included a detailed presentation of the
project whose specific objective is to create an information system about the issues of the labor market,
training courses, qualifications and work opportunities
in the cross-border area common to Romania, Hungary and Ukraine, by designing, developing and integration of a multilingual portal of online information,
which would be able to match job profiles and training courses, thus initiating a cross-border transfer of
knowledge and experience through networking.
The partners from Ukraine and Hungary delivered a
brief presentation of the institutions they represent,
as well as their involvement in project implementation. The representatives of the institutions/organizations of relevance for project implementation highly
appreciated the usefulness and opportunities brought
along by the project under the current economic and
financial crisis, and asked for more details about their
role in the project.
The second event organized on February 18, 2011, was
the first meeting of the project partners, including presentation of and debates on the progress implementation status, project methodology and activities of the
project for the next months.

The meeting ended with signing of a minutes

containing a schedule of the future activities for
timely implementation of the project.

169

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE MURE

MS

MURE ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Primriei 1, cod 540026, Tg. Mure, jud. Mure

Tel.: +40265/269.218; Fax: +40265/269.219
E-mail: office@cciams.ro
Website: www.cciams.ro

Evenimente

Events

9 martie: Dezbatere public la Primria Municipiului

Trgu Mure pe tema studiului de fundamentare Potenialul economic i perspectivele de dezvoltare ale municipiului Trgu Mure ntocmit de Camera de Comer i
Industrie Mure (CCI Mure) pentru actualizarea Planului Urbanistic General i pentru elaborarea Strategiei de dezvoltare a municipiului Trgu Mure.

March 9: Public debate organized by the Municipality

of Trgu Mure on the substantiation study Economic
Potential and Development Outlooks of the City of Trgu
Mure, drafted by the Mure Chamber of Commerce
and Industry (Mure CCI) for updating the General
Urban Plan and for drafting the Development Strategy
of the city of Trgu Mure.

10-11 martie: Ediia de primvara a Trgului de Cariere de la Trgu Mure. n calitate de partener de eveniment, CCI Mure a contribuit la prezentarea unui
numr mare de angajatori care au oferit peste 850
de locuri de munc din cele mai variate domenii de
activitate. Evenimentul a fost precedat de seminariile
gratuite cu temele: Antreprenoriat, Cariera i Angajare,
n cadrul crora participanii au fost instruii de experi n planificarea carierei, legislaia muncii i antreprenoriat.

March 10-11: The spring edition of the Jobs Fair in

Trgu Mure. As partner of the event, the Mure CCI
contributed to present a larger number of employers
who offered more than 850 jobs in various fields of
activity. The event was preceded by free seminars on:
Entrepreneurship, Career and Employment, in which the
participants were trained by experts in career planning, labor legislation and entrepreneurship.

31 martie: Adunarea Generala a membrilor CCI

Mure, la care s-au dezbtut i aprobat:
- Raportul Colegiului de conducere al CCI Mure privind activitatea Camerei n anul 2010;
- Execuia bugetului de venituri i cheltuieli pe anul
2010;
- Raportul comisiei de cenzori;
- Programul de activitate;
- Bugetul de venituri i cheltuieli pentru anul 2011.

Cursuri, seminarii, workshopuri

10 ianuarie-15 februarie: Cadru tehnic cu atribuii n
domeniul PSI (curs autorizat CNFPA), 164 de ore, 22
de participani;
11 ianuarie-31 mai: Limba german nivel mediu, 50
de ore, 7 participani;
20 ianuarie-29 ianuarie: Expert achiziii publice (curs
autorizat CNFPA), 30 de ore, 7 participani;
14 februarie-17 martie: Inspector resurse umane
(curs autorizat CNFPA), 40 de ore, 27 de participani;
17-18 februarie: Training n Implementarea proiectelor
finanate din fonduri europene: management financiar-contabil i achiziii publice organizat de Secretariatul Tehnic
Permanent al Pactului Regional pentru Ocupare i Incluziune Social n Regiunea Centru pentru membrii
Pactului Regional (ntre care i CCI Mure);
170

March 31: General Meeting of the members of the

Mure CCI debated and approved:
- Report of the Management Board of the Mure CCI
regarding the Chamber activity in 2010;
- Execution of the income and expenses budget for
2010;
- Report of the auditors commission;
- Activity program;
- Income and expenses budget for 2011.

Courses, Seminars, Workshops

January 10-February 15: Training course authorized by CNFPA, Technical Specialist with Fire Prevention
and Extinction Attributions, 164 hours, 22 participants;
January 11-May 31: German Language intermediate
level, 50 hours, 7 participants;
January 20-January 29: Training course authorized
by CNFPA, Public Procurement Expert, 30 hours, 7 participants;
February 14-March 17: Training course authorized
by CNFPA, Human Resources Inspector, 40 hours, 27
participants;
February 17-18: Training on Implementation of Projects
Funded from Grants: Financial and Accounting Management and Public Procurement, organized by the Standing
Technical Secretariat of the Regional Pact for Employment and Social Inclusion in the Center Region for

membri de drept

21 februarie-6 martie: Curs de formare Mediator,

80 de ore, 18 participani, n colaborare cu Asociaia
de Mediatori Ultrasilvam Mure;
21 februarie-4 martie: Inspector n domeniul SSM
nivel baz (curs autorizat CNFPA), 40 de ore, 19
participani;
21 februarie-18 martie: Inspector n domeniul SSM
nivel mediu (curs autorizat CNFPA), 80 de ore, 28
de participani

Proiecte
26 ianuarie: Dezbatere cu tema Antreprenoriatul feminin transilvan realitate, potenial, provocare
Principalele teme puse n dezbatere:
-- Antreprenoriatul feminin o imagine a realitii n
cifre;
-- Profilul femeilor antreprenoare referin pentru
valorificarea potenialului antreprenorial regional;
-- Oportuniti de finanare i alte faciliti oferite
IMM-urilor n 2011.
ntlnirea a fost organizat de CCI Mure n colaborare cu Universitatea Petru Maior Tg.Mure n cadrul

proiectului ASIC Antreprenoriat de Succes i ntreprinderi Competitive, finanat din Fondul Social European, n
cadrul POS-DRU 2007-2013.
11 martie: Conferin de pres cu ocazia ncheierii proiectului ASIC Antreprenoriat de Succes i

lawful members

the members of the Regional Pact (among which, the

Mure CCI, too).
February 21-March 6: Training course for Mediator, 80 hours, 18 participants, in collaboration with the
Ultrasilvam Mediators Association, Mure;
February 21-March 4: Training course authorized
by CNFPA, Work Health and Safety Inspector, basic level,
40 hours, 19 participants;
February 21-March 18: Training course authorized
by CNFPA, Work Health and Safety Inspector, medium
level, 80 hours, 28 participants.

Projects
January 26: Debate on Female Entrepreneurship in
Transilvania Reality, Potential, Challenge.
Main subjects on debate:
-- Women entrepreneurship an image of reality in
figures;
-- Profile of women entrepreneurs reference for
capitaliying the regional entrepreneurial potential;
-- Financing opportunities and other facilities offered
to SMEs in 2011.

The meeting was organized by the Mure CCI in

collaboration with Petru Maior University of Tg. Mure,
part of the project ASIC Successful Entrepreneurship
and Competitive Enterprises, funded from the European
Social Fund, through SOP-HRD 2007-2013.
171

membri de drept

lawful members

ntreprinderi Competitive, finanat din Fondul Social

European, n cadrul POS-DRU 2007-2013. Proiectul
a fost implementat n perioada 1 aprilie 2009 - 31
martie 2011 de Universitatea Petru Maior din Tg.
Mure, n parteneriat cu Camerele de Comer i Industrie Mure, Harghita, Covasna, Institutul de Economie Naionala i Dr. Kcher Gmbh Germania.
n cadrul evenimentului au fost prezentate principalele rezultate ale proiectului, ntre care se amintesc:
elaborarea Planului de aciune pentru sprijinirea dezvoltrii antreprenoriatului, Studiu regional asupra identificrii oportunitilor n dezvoltarea afacerilor, inclusiv

March 11: Press conference on the occasion of completion of the project ASIC Successful Entrepreneurship
and Competitive Enterprises, financed from the European Social Fund, within the SOP-HRD 2007-2013. The
project was implemented between April 1, 2009 and
March 31, 2011, by Petru Maior University of Tg. Mure,
in partnership with the Chambers of Commerce and
Industry in Mure, Harghita, Covasna, the National
Economy Institute and Dr. Kcher Gmbh Germany.
The main results of the project were presented in the
event, including: Drafting of the Action Plan to support development of entrepreneurship, Regional study on identifi-

n cultur, mediu i servicii individualizate, Analiza strii

actuale n IMM-urile din Regiunea Centru cu privire la
competenele angajailor, Raport regional cu privire la
competenele angajailor n concordan cu dinamica
economiei, activiti de consiliere i actualizare a calificrilor pentru antreprenoriat i management n IMMuri, organizarea de cursuri (inovare antreprenorial,
planuri de afaceri, simularea afacerilor etc.), simpozioane i conferine n judeele Mure, Harghita i
Covasna, schimb de bune practici internaionale pe
tema dezvoltrii antreprenoriatului. Informaii suplimentare pe pagina de internet a proiectului: http://
antreprenoriat.upm.ro/

cation of opportunities for business development, including

culture, environment and customized services, Analysis of
the current state of SMEs in Center Region in terms of employees competences, Regional report on employees competences in accordance with the dynamics of the economy,
counseling and updating activities for entrepreneurship and
management in SMEs, organization of courses (entrepreneurship innovation, business plans, business simulation, etc.), symposiums and conferences in counties
of Mure, Harghita and Covasna, exchange of international good practices in the field of entrepreneurship
development. Additional information is available on the
website of the project: http://antreprenoriat.upm.ro/

172

membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE NEAM

lawful members
NT

NEAM ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Bd. Decebal nr. 33, cod 610033, Piatra-Neam, jud. Neam

Tel.: +40233/216.663; +40233/232.010 Fax: +40233/216.657; +40233/232.080
E-mail: secretariat@ccint.ro
Website: www.ccint.ro

Misiuni economice

Economic Missions

19-25 februarie: Camera de Comer i Industrie

Neam (CCI Neam) n colaborare cu Asociaia Cultivatorilor de Sfecl, a organizat o deplasare la Paris
la cele dou trguri: SIMA (SIGEMA- SIMAVIP) trg

February 19-25: The Neam Chamber of Commerce

and Industry (Neam CCI) in partnership with the Beet
Root Farmers Association organized a visit to the two
fairs held in Paris: SIMA agricultural machines and farm

destinat productorilor de maini agricole i creterii

animalelor i trgul SIA Salonul Internaional de Agricultur - Expo Porte de Versailles - desfurate la Paris.
Cele dou trguri au transformat pentru o sptmn
Parisul n capitala agiculturii. n aceast misiune au participat 35 de firme din zona de Nord-Est a Romniei.
3-11 martie 2011: CCI Neam a organizat o misiune
economic n Dubai cu ocazia Trgurilor de Echipamente de Birou, Cercetare, Servicii publice, Curenie,Tehnologia
apei, Energie, Eliminare
a deeurilor i protecia
mediului. Aceast misiune a fost realizat cu
sprijinul Consulatului
Romniei la Dubai
prin susinerea dlui
Consilier Economic
Ovidiu Costea.
Misiunea a fost condus de dl Mihai Apopii, preedintele CCI
Neam, care a pus la
dispoziia Consulatului materiale de promovare a mediului de

animals exhibition and SIA The International Agriculture

exhibition at Expo Porte de Versailles. The two exhibitions turned Paris into the Capital of Agriculture. 35
companies of the North-East Region participated.
March 3-11: The Neam CCI organized an economic
mission in Dubai at Office Equipment Fairs, Research, Public Services, Clean Technology,Water, Energy,Waste Disposal
and Environmental Protection.The economic mission was
in partnership with the Romanian Consulate in Dubai
and with the support of
Mr. Ovidiu Costea, Economic Counsellor.
The economic mission
was lead by Mr. Mihai
APOPII, President of
the Neam CCI, who
promoted the Neam
County business environment and tourism.
Six companies participated into the economic mission as their interest was to be informed
and create new business
opportunities.
173

membri de drept

afaceri i a turismului din judeul Neam. La misiune

au participat 6 firme interesate s se informeze i s
creeze noi legturi de afaceri.

Cursuri, seminarii, workshopuri

ianuarie-martie: n aceast perioad s-au desfurat
urmtoarele activiti de formare:
-- cursul de specializare n ocupaia Formator, absolvit
de 24 de persoane;
-- 16 absolveni au ncheiat cursurile de Manager n
activitatea de turism i 45 de absolveni au ncheiat
cursul de Agent de vnzri;
-- se afl n curs de desfurare cursurile de Administrator pensiune turistic, Contabil i Manager resurse
umane;
-- n a doua jumtate a lunii martie au nceput dou
serii de curs de specializare n ocupaia Formator, o
serie de curs n specializarea Manager n activitatea
de turism i o serie Expert achiziii publice.
ianuarie: CCI Neam mpreun cu reprezentani ai
Direciei de Finane Publice Neam au susinut o serie
de seminarii privind declaraia unic de raportare 112 a
contribuiilor la Bugetul de Stat i la Bugetul asigurrilor sociale i a fondurilor speciale, declaraie valabil ncepnd
cu luna ianuarie 2011.
Seminariile au avut loc la Piatra Neam la data de
7.01.2011, precum i la data de 28.01.2011, la Roman
la 14.01.2011 i n Trgu Neam la 21.01.2011.
S-a adus la cunotina participanilor modul de completare i depunere cu exemple practice n ceea ce
privete situaiile care intervin n activitatea curent a
firmelor. S-au dezbtut modificrile intervenite la Codul Fiscal ncepnd cu data de 1 ianuarie 2011 i s-au
trecut n revist toate declaraiile pe care societile
comerciale, precum i persoanele fizice autorizate au
obligaia s le depun n prima parte a anului.
Participarea unui numr de peste 100 de persoane la
fiecare seminar semnific reuita acestui eveniment i
interesul pentru cunoaterea legislaiei i punerea ei
n aplicare.

Trguri
23-27 februarie: Trgul de mbrcminte i nclminte
Organizarea i pregtirea Trgului care s-a desfurat n
preajma zilelor de 1 i 8 martie, la Mall Forum Center
Piatra Neam la care a participat un numr de 45 de
firme din 13 judee.
La cele opt ediii ale trgului pe care le organizeaz
CCI Neam ntr-un an particip productori de mbracminte i nclminte, precum i comerciani care
au dou obiective declarate: lansarea noilor colecii
pentru sezoanele care urmeaz i lichidarea stocurilor
pentru sezoanele care sunt n derulare.
CCI Neam urmrete, pe de o parte, formarea unui
pre corect pentru produsele din industria uoar,
pre dat de productor, pia i concuren, precum i
174

lawful members

Courses, Seminars, Workshops

January-March: The following trainings were delivered:
-- Train the Trainer 24 graduates;
-- Manager in the Touristic Activity 16 graduates;
-- Sales Agents 45 graduates;
The following trainings are in the course: Touristic Pension Administrator, Accountant and Human Resources
Manager
In the second half of March, the following trainings
have started: Train the Trainer (2 series), Manager in the
Touristic Activity and Public Procurement Expert.
January: The Neam CCI together with representatives of the Neam County Public Finance Division
held several seminars regarding the single declaration
using form 112, which starts to be on use in January
2011.
The seminars were held in Piatra Neam on January 7
and 28, in Roman on January 14 and in Trgu Neam
on January 21.
The participants were given information regarding
the way the declaration should be filled in; there were
given practical examples that the companies might
encounter. There were also discussions regarding the
changes in the Romanian Fiscal Code starting with
January 1, 2011. The participation of over one hundred
companies shows the success of this event and the
interest for changes in legislation and how it is transposed into practice.

Fairs and Exhibitions

February 23-27: Clothing and Shoes Exhibition
The exhibition was held around the first and eighth of
March, at the Forum Centre Mall in Piatra Neam. 45
companies, from 13 counties, exhibited their products.
The Neam CCI held annually eight editions of the
Clothing and Shoes Exhibition gathering producers and
resellers that have two goals: to launch their new collections for the following season and to sell sale stock
for the ongoing season.
The Neam CCI goals are, on one hand, to set up the
right price for clothing and shoe businesses taking
into account the producer price, the market price and
the competition, and also the growth of the turnover
of the participant companies by direct sale.
February 25-March 1: Mrior Traditional Products
Fair
The Fair was held in Piatra Neam Central Market. The
Traditional Products Fair is usually held before religious
holidays, this time it was the beginning of the Easter
Lent. The producers offered a variety of traditional
meat and cheese products, wine and other traditional alcoholic beverages from Neam, Suceava, Bistria,
Maramure, Arge, Satu Mare and Baia Mare. All the
products at the fair were homemade and their main
target market was customers interested in biological
products that cannot be found in the supermarket

membri de drept

lawful members

creterea cifrei de afaceri a firmelor participante prin

vnzarea direct de produse.
25 februarie-1 martie: Trgul produselor tradiionale
de mrior
Trgul produselor tradiionale s-a desfurat n Piaa
Central a oraului i este organizat, de regul, n ajunul srbatorilor religioase, n acest caz, fiind vorba de
zilele dinaintea nceperii Postului Mare. La trg parti-

cip productori de produse tradiionale din carne i

lapte, dar i producatori de vinuri i buturi spirtoase
din Neam, Suceava, Bistria, Maramure, Arge, Satu
Mare, Baia Mare. Produsele sunt realizate n gospodriile proprii i ocup un segment de ni pentru cei
interesai de produsele eco pe care, de regul, nu le
gsesc n marile centre comerciale. n cadrul trgului
sunt prezente i produse de art popular realizate de
meteri populari din diverse zone ale rii.

chains. Among other products, there were also exhibited samples of traditional handcraft products from different parts of the country.

Proiecte

Projects

Proiectul CREA Cooperare Regional pentru Excelen Antreprenorial

n cadrul proiectului strategic Cooperare Regional pentru Excelen Antreprenorial, finanat prin POS-DRU, i
desfoar activitatea ase Centre de Excelen Antreprenorial n fiecare din cele ase judee ale Regiunii
de Nord-Est.
Centrul de Excelen Antreprenorial Neam (CEA
Neam) este gzduit de CCI Neam i ofer urmatoarele servicii: ntocmirea i modificarea actelor constitutive ale firmelor, consultan pe probleme de formare profesional, orientare
profesional, schimbarea
locului de munc, informaii privind sursele de finanare pentru ntreprinderi.
De asemenea, CEA Neam
ofer informaii referitoare
la politici de bune practici
pentru manageri cu privire
la egalitatea de anse, sntate i securitate n munc,
protecia mediului.
La CEA Neam se fac nscrieri pentru cursurile
gratuite care au nceput s

CREA Project
The CREA project has activities in the whole NorthEast Region through its Entrepreneurial Excellency
Centres in the six counties of the Region.
The Neam Entrepreneurial Excellency Centre is hosted by the Neam CCI and offers the following services: documents, or their modification, for setting up
a company, training consultancy, vocational guidance,
job change, consultancy on fund sources. Also, the
Neamt Entrepreneurial Excellency Centre offers the
managers information regarding the best practices on
environment, gender equality,
health or work safety issues.
The Neam Centre offers different free training courses
for both employees and entrepreneurs. In the period January and March 2011, there
were held training courses:
Commerce with other EU regions, Human Resources Manager and Marketing Manager
which gathered over 70 participants. In the same period,
over 600 persons were given
entrepreneurial consultancy
175

membri de drept

se desfoare n anul trei de implementare. n perioada

ianuarie-martie 2011, au avut loc programele de formare: Pregtirea afacerii pentru comer n alte regiuni ale
UE i export n afara EU, Manager resurse umane, Marketing manager, care au reunit peste 70 de participani.Tot
n aceeai perioad au primit consultan antreprenorial, cu privire la formarea profesional sau informaii
cu privire la sursele de finanare, prin proiectul CREA,
un numr de peste 600 de persoane.
Proiectul Fit to Tourism FIT TOUR
CCI Neam este partener n cadrul proiectului strategic Fit to Tourism FIT TOUR, proiect iniiat de CCI

Suceava. Obiectivul general al proiectului vizeaz valorificarea i mbuntirea calitii capitalului uman din
sectorul turistic n Regiunile Nord-Est i Nord-Vest ale
Romniei, prin realizarea a apte programe de formare profesional continu urmrind mbuntirea performanelor angajailor i creterea calitii serviciilor
turistice. ncepnd cu anul 2010, la sediul CCI Neam
sunt n desfurare 3 cursuri de calificare din cele 7
programate n perioada 2010-2012:
-- Curs de Buctar n perioada 29 noiembrie 2010-13
mai 2011
-- Curs de Administrator Pensiune Turistic n perioada 8
decembrie-13 mai 2011
-- Curs de Agent de turism Ghid n perioada 2 februarie 2011-8 octombrie 2011.
Cursurile sunt autorizate CNFPA, iar absolvenii vor
primi un certificat de calificare emis de Ministerul
Muncii, Familiei i Proteciei Sociale i Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului.
n primul trimestru al anului 2011, s-a desfurat activitatea de practic la Cursul de Buctar, s-a finalizat
partea teoretic a Cursului de Administrator pensiune turistic i a nceput Cursul de agent de turism.
Vor urma cursurile: Camerist, Tehnician n turism, Hotel
i alimentaie/recepioner, precum i Osptar.
Proiect - Responsabilitatea Social a ntreprinderilor (RSI)
CCI Neam este partener n cadrul proiectului Responsabilitatea Social a ntreprinderilor (RSI) iniiat de
CCIR. n 2010, CCI Neam a organizat Biroul de Responsabilitate Social a ntreprinderilor prin dotarea cu
o serie de echipamente: PC, imprimant, scaner. Activitile acestui proiect au nceput n luna februarie 2011
176

lawful members

regarding vocational training or information on funding

sources.
Fit to Tourism Project FIT TOUR
The Neam CCI is one of the partners of the FIT TOUR
Project. The project initiator is the Suceava CCI and
its main objective is to improve the quality of the human resources in the touristic activity in both North-

East and North-West Region, through 7 qualification

programs. Starting with 2010 at the Neam Chamber
there were held 3 of the 7 qualification programs:
-- Chef November 29, 2010-May 13, 2011;
-- Touristic Pension Administrator December 8, 2010Mai 13, 2011
-- Touristic Agent-Guide February 2, 2011-October 8,
2011
The qualification programs were CNFPA authorized
and the graduates receive the certification issued by
both the Labour and Family Ministry and the Education, Research,Youth and Sport Ministry.
The next qualification programs will be: Hotel Maid,
Tourism Technician, Tourism, Hotels and Food Technician
and Waiter.
The Social Responsibility of the Enterprises
Project
The Neamt CCI is a partner in the Social Responsibility
of the Enterprises Project, started by CCIR. In 2010, a So-

membri de drept

printr-o serie de cursuri care au n vedere formarea

personalului din Camerele Regiunii de Nord-Est, n
vederea promovrii conceptului de responsabilitate
social a ntreprinderilor.
Proiect Mobilitas II Programul Erasmus pentru
Tineri ntreprinztori
ncepnd cu 1 februarie 2011, CCI Neam, partener n
cadrul Proiectului Mobilitas II Mobiliti pentru Tineri ntreprinztori, a devenit pentru o perioad de 20 de luni,

Organism Intermediar pentru Programul Erasmus pentru Tineri ntreprinztori. Proiectul este implementat n
parteneriat cu o firma din Italia, lider
n proiect, o asociaie nonprofit din
Spania i o agenie guvernamental
din Irlanda. Proiectul const n identificarea de tineri/noi ntreprinztori i
societi-gazd care s creeze o reea
de schimburi de experien managerial. Noii ntreprinztori vor efectua
stagii n strintate pentru o perioad
de 1-3 luni. Pe durata schimbului de
experien noii/tinerii ntreprinztori
vor avea ocazia s lucreze alturi de
un antreprenor experimentat dintro alt ar european, s nvee cum
s-i conduc i s-i dezvolte propria
afacere. Programul prevede rambursarea cheltuielilor
de transport i cazare pentru noul ntreprinztor pe
durata ederii n strintate, n conformitate cu termenii stabilii n contractul de finanare.
Proiect Mentorat n Antreprenoriat
In trimestrul I al anului 2011 a continuat implementarea proiectului Mentorat n Antreprenoriat realizat n
parteneriat cu o firm din Piatra Neam. S-au oferit

lawful members

cial Responsibility of the Enterprises Office was set at

the Neam CCI.The activities of this project started in
February 2011 through a series of trainings of the Social Responsibility of the Enterprises Office personnel.
Mobilitas II Project- Erasmus for Young Entrepreneurs
Starting with February 1, 2011, the Neam CCI is one
of the partners of the MOBILITAS II- mobility for young
entrepreneurs. The Neam CCI is an Intermediary Organism of the Erasmus for Young Entrepreneurs project for
the next 20 months.
The project is implemented in partnership with Italy, Spain
and Ireland. The main
objective of the project is the identification of new entrepreneurs and host companies in order to
create a managerial
networking. The new
entrepreneurs
will
undergo an internship abroad for 1 up
to 3 months. Through
the internship the
new entrepreneurs
will have the possibil-

ity to learn how to develop their own business. The

project will reimburse the travelling and accommodation expenses during the stay abroad, the amount will
be established through the financing contract.
The Entrepreneurship Mentoring Project
During the first term of 2011, the Neam CCI continued to implement, as partner, the consultancy and assistance activities of the project. The Neam CCI team
177

membri de drept

servicii de consultan i asisten n urmtoarele

domenii: cunoaterea pieei, realizarea strategiilor de
marketing i proieciile financiare ale planurilor de afaceri care urmeaz a fi realizate de ctre participani.
La program particip ntr-o prim serie, un numar de
25 de persoane aflate n cutarea unui loc de munc.
Serviciile de instruire au fost realizate cu experi ai
CCI Neam.
Proiect FSE - Formare profesional n domeniul
materialelor noi cu aplicaii n mecatronic (PROFMEC)
Din luna februarie 2011, CCI Neam implementeaz n
calitate de partener, proiectul PROFMEC. Prin proiect
urmeaz s se realizeze o serie de programe de formare profesional pentru 28 de manageri ai organizaiilor
industriale privind necesitatea utilizrii noilor tehnologii i materiale n scopul creterii competitivitii produselor, formarea profesional a unui numr de 420 de
angajai n vederea nsuirii deprinderilor teoretice i
practice pentru utilizarea noilor tipuri de materiale i
tehnologii din domeniul mecanicii, mecanicii agricole i
mecatronicii.
Proiect FSE - Dezvoltarea competenelor manageriale i antreprenoriale pentru IMM-uri n vederea
mbuntirii eficienei organizaionale i valorificrii oportunitilor de afaceri
n acest proiect, CCI Neam are calitatea de partener
i, ncepnd cu 1 februarie 2011, se ocup de promovarea activitilor privind furnizarea serviciilor personalizate de asisten pentru IMM-uri i ntreprinztori,
a activitilor integrate cuprinznd consiliere, sprijin
pentru iniierea afacerilor, formare profesional, activiti de asisten n sprijinul iniierii afacerilor i a ocuprii pe cont propriu, urmnd ca, din luna iulie 2011, s
se furnizeze programele de formare specifice pentru
manageri, ntreprinztori, persoane care doresc s iniieze o afacere, angajai din IMM-uri.
178

lawful members

of experts delivered a series of consultancy activities in

the following fields: market research, marketing strategies and financial projections of the business plans.The
delivered information are to be used to draw up business plans by the 25 participants who want to start
their own business.
Professional Training in the Realm of New Materials with Application in Mechatronics (PROFMEC)
Starting with February 1, 2011, the Neam CCI implements, as a partner, the PROFMEC Project.The project
main objective is to deliver several training programs
for 28 managers of industrial companies. The training
purpose is to raise awareness on the necessity of using
new technologies and materials in order to be more
competitive. Also, 420 employees will be trained in
using new type of materials and technologies in the
realms of mechanics, agricultural mechanics and mechatronics.
The Development of the Managerial and Entrepreneurial competences for SMEs for the improvement of organizational efficiency and business opportunities development.
The Neam CCI is one of the project partners and
since February 1, 2011 is in charge of promoting the
following services: customized assistance services for
SMEs and entrepreneurs, integrated activities including counselling, business start-up assistance, training,
support activities for the initiation of business and self
employment, so that, starting July 2011 to be able to
provide specific training programs for managers, entrepreneurs, people who want to start a business, employees of SMEs.

membri de drept

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE pRAhOVA

lawful members
PH

pRAhOVA ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Adresa: Str. Cuza-Vod, Nr. 8, Cod 100010, Ploieti, Jud. Prahova

Tel.: +40244 516666, +40244 513122, +40244 517422, +40244 596344; Fax: +40244 512552
E-mail: office@cciph.ro
Website: http://www.cciph.ro

ntlniri i vizite ofi ciale

20 ianuarie: Camera de Comer i Industrie Prahova (CCI Prahova), n colaborare cu Ambasada Irlandei
n Romnia a organizat Forumul de Afaceri Romno-Irlandez. Evenimentul a avut drept scop organizarea de
ntlniri bilaterale ntre ntreprinztorii romni i firme
cu capital irlandez nregistrate n Romnia n vederea
identificrii unor modaliti concrete de intensificare
a schimburilor comerciale bilaterale, a dezvoltrii de
proiecte comune i a derulrii de parteneriate de afaceri.
La aciune au fost prezente 8 firme cu capital irlandez
i 20 de firme prahovene din urmtoarele domenii de
activitate: construcii civile i industriale, proiectare i
consultan n construcii, managementul proiectului i
analiza de cost n construcii, servicii de arhitectur,
consultan n proiectare, tratamentul apelor reziduale,
canalizri i energie eolian, sectorul imobiliar, investiii
i accesri de fonduri europene, guvernamentale, BEI i
BERD, exploatri i producie n domeniul industriei de
petrol i gaze. Evenimentul s-a bucurat de prezena E.S.
dl John Morahan, Ambasadorul Irlandei la Bucureti i
au participat dl Adrian-Florin Dobre, prefectul judeului Prahova, dl David Costello, ef adjunct misiune,
Ambasada Irlandei la Bucureti i dna Katarina Szabova, reprezentantul Enterprise Ireland, agenie guvernamental irlandez de susinere a dezvoltrii industriale.
3 martie: CCI Prahova a primit la sediul su vizita
unei delegaii din Regiunea Sicilia din Italia condus de
dl Calogero Campisi, preedintele Confeuropa Imprese
i dl Mario Brancato, preedinte M.A.A.S.
Oaspeii au fost primii de dl Aurelian Gogulescu, preedintele CCI Prahova, iar la ntlnire au participat i
dl Aurel Anghel, directorul Direciei Agricole Prahova
i dl Ion Antonio Tache, director IAT Global, vicepreedinte al CCI Bucureti i preedinte al Confeuropa
Imprese Romnia, membru n Colegiul de Conducere
al CCI Prahova.
Vizita face parte din aciunile derulate n cadrul creat
prin Acordul de colaborare semnat n cursul anului 2010
ntre CCI Prahova i Confeuropa Imprese Sicilia i s-a
concentrat, n special, pe discuii n domeniul colaborrii n domeniul agroalimentar.
Grupul M.A.A.S. Mercati Agro Alimentari Sicilia este
cel mai mare pol de schimburi comerciale din Italia de
Centru-Sud i al patrulea din ntreag Italia, cu sediul
n Catania, i are ca scop dezvoltarea comerului cu legume, fructe, pete i flori, n bazinul Mrii Mediterane.
Principalele aspecte discutate cu ocazia acestei vizite
au fost legate de intensificarea schimburilor comerciale

Offi cial Meetings and Visits

January 20: The Prahova Chamber of Commerce and
Industry (Prahova CCI), in cooperation with the Embassy of Ireland to Romania, organized the RomanianIrish Business Forum. The event was aimed at organizing
bilateral meetings between the Romanian entrepreneurs and companies with Irish capital incorporated in
Romania in view of identifying certain specific means
of enhancing the bilateral commercial exchanges, developing common projects and undertaking business
partnerships.
The action involved 8 companies with Irish capital and
20 companies of Prahova in the following industries:
civil and industrial constructions, project management
and cost analysis in constructions, architecture, consultancy in design, treatment of waste water, sewage
and wind power, real estate, investments and access to
European, governmental, EIB and EBRD funds, explorations and production in oil and gas industry. The event
enjoyed the presence of H.E. Mr. John Morahan, Ambassador of Ireland to Bucharest and the participation of
Mr. Adrian-Florin Dobre, the prefect of the county of
Prahova, Mr. David Costello, Deputy Head of Mission,
Embassy of Ireland to Bucharest, and Mrs. Katarina
Szabova, the representative of Enterprise Ireland, the
Irish Governmental Agency supporting industrial development.
March 3: The Prahova CCI received in its premises
the visit of a delegation from Sicilia Region of Italy, led
by Mr. Calogero Campisi, President of Confeuropa Imprese and Mario Brancato, President of M.A.A.S.
The guests were received by Mr. Aurelian Gogulescu,
President of the Prahova CCI, and Mr. Aurel Anghel, Director of the Agricultural Directorate of Prahova, and
Mr. Ion Antonio Tache, Director of IAT Global, Vicepresident of the Bucharest CCI and President of Confeuropa Imprese Romania, member of the Management
Board of the Prahova CCI.
The visit is part of the actions undertaken under the
Collaboration Agreement signed in 2010 between the
Prahova CCI and Confeuropa Imprese Sicily and was
focused mainly on discussions in the field of the agrofood industry.
M.A.A.S. Mercati Agro Alimentari Group of Sicily is
the largest cluster of commercial exchanges in Central-Southern Italy and fourth in Italy, headquartered in
Catania, and aimed at developing trade with vegetables,
fruits, fish and flowers in the Mediterranean Sea basin.
The key topics discussed on the occasion of this
visit were in connection with enhancing commercial
179

membri de drept

lawful members

cu legume/fructe, pete i flori, nfiinarea de societi

mixte n vederea dezvoltrii de proiecte comune privind cultivarea pomilor fructiferi, a viei-de-vie i crerii de cresctorii de pete, achiziionarea de terenuri n
vederea dezvoltrii de activiti agricole, schimb de experien n domeniul tehnologiei aplicate n agricultur,
crearea n judeul Prahova de centre de achiziii, depozitare i colectare producie agricol, crearea n judeul
Prahova de spaii de depozitare cu caracter frigorific
dup modelul italian, extinderea relaiilor i schimburilor comerciale cu ri vecine Romniei: Republica Macedonia, Republica Moldova, Ungaria, Bulgaria.
Urmeaz ca, n cadrul participrii CCI Prahova n Italia
la manifestarea Euro Prahova de la Roma, din perioada
3-8 aprilie 2011, s se efectueze o deplasare n Sicilia pentru a cunoate modul concret de funcionare
al acestei structuri, pentru a purta discuii cu responsabilii M.A.A.S. i pentru a pregti cadrul necesar organizrii unei misiuni economice n luna mai a acestui
an, cu ntlniri de afaceri specializate i cu participarea
specialitilor de la Direcia Agricol.
n plus fa de colaborrile n domeniul agroalimentar, oaspeii italieni au propus proiecte i n domeniul
turismului, n primul rnd, realizarea unui catalog de
promovare a oportunitilor i atraciilor turistice din
Sicilia i Romnia i, n special, din judeul Prahova cu

exchanges with vegetables/fruits, fish and flowers, establishment of joint companies to develop joint projects regarding the growing of fruit trees, vine and the
establishment of hatcheries, the acquisition of land to
develop agricultural activities, the exchange of experience in the field of technology applied in agriculture,
the establishment of agricultural production procurement, the storage and collection in the county of Prahova, the establishment of refrigeration storage spaces
in the county of Prahova, following the Italian model,
the expansion of the business relations and commercial exchanges with countries neighboring Romania:
the Republic of Macedonia, the Republic of Moldova,
Hungary, Bulgaria.
Part of the participation of the Prahova CCI in Italy in
the event Euro Prahova held in Rome between April 3
and 8, 2011, a trip will be taken to Sicily to come into
direct contact with the specific operation of this entity,
to discuss with M.A.A.S. representatives and to prepare the necessary framework for the organization of
an economic mission in May this year, with specialized
business meetings and participation of specialists from
the Agricultural Directorate.
In addition to the collaboration in the food and agricultural industry, the Italian guests also proposed projects in
tourism, first of all, for a catalogue to promote the tour-

prezentarea posibilitilor de colaborare bilateral n

ceea ce privete dezvoltarea schimburilor interculturale i de turiti.

ism opportunities and sights in Sicily and Romania and, in

particular, in the county of Prahova, with the presentation
of the bilateral collaboration possibilities in terms of development of inter-cultural and tourist exchanges.

10 martie: CCI Prahova a primit vizita dlui Horton

Chapman, reprezentantul pentru Romnia al Jennings
ODonnovan&Partners, companie irlandez care ofer
consultan n construcii i activeaz n domeniul tratamentului apelor uzate i energiei eoliene.
Dl Chapman a fost primit de ctre dl Aurelian Gogulescu, n dubla sa calitate de preedinte al CCI Prahova
i consul onorific al Republicii Macedonia.
180

March 10: The Prahova CCI received the visit of Mr.

Horton Chapman, representative for Romania of Jennings ODonnovan&Partners, an Irish company providing consultancy in constructions and operating in the
field of waste water treatment and wind power.
Mr. Chapman was received by Mr. Aurelian Gogulescu,
in his double capacity of President of the Prahova CCI
and Honorary Consul of the Republic of Macedonia.

membri de drept

Vizita a avut ca scop discutarea unor posibiliti de colaborare i parteneriat att n Judeul Prahova, ct i
n Republica Macedonia, pentru Jennings ODonnovan,
dar i pentru alte companii cu care dl Chapman colaboreaz. Este vorba, n principal, de Dando Drilling
Intrnational, o companie care opereaz n domeniul
proiectrii, fabricrii i vnzrii de instalaii de foraj i
echipamente auxiliare, i Geoconsult, o companie care
ofer consultan n domeniul infrastructurii, construciilor civile, structurale i geotehnice, geologie, mediu,
tratamentul solurilor i apei.
n calitate de consul onorific al Republicii Macedonia,
dl preedinte Gogulescu a avansat posibilitatea organizrii unei ntlniri cu E.S. dl Ambasador al Republicii
Macedonia n Romnia, la o data stabilit de comun
acord, pn la sfritul lunii martie.
23 martie: CCI Prahova, n colaborare cu Ambasada
Romniei n Irlanda (cu competene extinse pentru Irlanda de Nord), a organizat o ntlnire de afaceri cu o
delegaie din Irlanda de Nord, constituit din reprezentanii a cinci companii nord-irlandeze, precum i trei
oficiali ai Consiliului local al oraului Lisburn - ora de
cca 72 de mii de locuitori, situat la 8 mile de Belfast i
fcnd parte din zona metropolitan a acestuia.
Misiunea nord-irlandez n Romnia a avut ca obiectiv
identificarea oportunitilor de afaceri i de parteneriat cu firmele i autoritile locale din judeul Prahova,
pe dou componente:
-- componena de afaceri (companiile private) din cadrul misiunii a urmrit ncheierea de parteneriate i
colaborare n domeniul construciilor de aeroporturi, autostrzi, osele, n proiecte de construcii de
ansambluri comerciale, n programe de outsourcing
pentru finalizarea sau ambalarea diferitelor produse
exportate de companiile romneti n Marea Britanie (produse din categoria celor electrocasnice,
produse cosmetice, buturi neperisabile, mbrcminte etc.) i n domeniul serviciilor n sectorul de
retail;
-- componena oficial (Consiliul oraului Lisburn) din
cadrul misiunii a urmrit ncheierea de parteneriate,
de tipul, programelor de nfrire cu orae similare
din judeul Prahova i Romnia, dar i cooperri n
sfera dezvoltrii economice.

Misiuni economice
15-23 februarie: CCI Prahova a organizat o misiune
economic n R.P. Chinez, cu ocazia deschiderii oficiale a Reprezentanei CCI Prahova la Shanghai.
Necesitatea deschiderii reprezentanei CCI Prahova
n Shanghai a aprut c urmare a numeroaselor contacte de afaceri i schimburi comerciale ntre comunitile de afaceri romn i chinez, care, n ultimul timp,
au cunoscut un ritm deosebit de activ. Pornind de la
aceast realitate, rolul principal al biroului de reprezentare al CCI Prahova la Shanghai este susinerea intereselor firmelor romneti pe pia chinez, informarea

lawful members

The purpose of the visit was to discuss possibilities

of collaboration and partnerships between the county
of Prahova and the Republic of Macedonia, for Jennings ODonnovan and other companies Mr. Chapman
works with. It is mainly about Dando Drilling International, a company operating in design, manufacturing
and sale of drilling and auxiliary equipments, and Geoconsult, a company providing consultancy in infrastructure, civil, structural and geo-technical constructions,
geology, environment, soil and water treatment.
In his quality of Honorary Consul of the Republic of
Macedonia, President Gogulescu brought up the possibility of organizing a meeting with H.E. the Ambassador
of the Republic of Macedonia, on a date to be agreed
upon, by the end of March.
March 23: The Prahova CCI, in collaboration with
the Romanian Embassy to Ireland (with extended authority to cover also Northern Ireland), organized a
business meeting with a delegation from Northern Ireland, formed of representatives of five companies from
Northern Ireland, as well as three officials of the Local
Council of Lisburn a town with approx. 72 thousand
inhabitants, 8 miles away from Belfast, and included in
the Metropolitan area of this city.
The mission from Northern Ireland to Romania was
aimed at identifying opportunities to do business and
enter into partnerships with companies and local authorities in the county of Prahova, on two components:
-- the business component (private companies) of the
mission was aimed at entering into partnerships
and collaborations in the construction of airports,
motorways, roads, shopping center development
projects, outsourcing programs to finish or pack
various products exported by the Romanian companies to the United Kingdom (home appliances,
cosmetics, non-perishable beverages, apparel, etc.),
as well as, in retail;
-- the official component (Council of Lisburn Town)
was aimed at entering into partnerships, such as
twinning programs with similar towns in the county
of Prahova and Romania, as well as cooperation in
economic development.

Economic Missions
February 15-23: The Prahova CCI organized an economic mission to the Peoples Republic of China, on
the occasion of the official opening of the Representation of the Prahova CCI to Shanghai.
The necessity to open the representation of the Prahova CCI to Shanghai occurred as a result of the numerous commercial exchanges between the Romanian
and Chinese business communities which are very active lately. Starting from this reality, the main role of the
Representation Office of the Prahova CCI to Shanghai
is to support the interests of the Romanian companies
on the Chinese market, the information and dissemination of business opportunities and facilitation of bilateral commercial and collaboration relations.
181

membri de drept

lawful members

i diseminarea de oportuniti de afaceri i facilitarea

relaiilor comerciale i de colaborare bilaterale.
Acest eveniment constituie o premier pentru sistemul cameral romnesc, pentru deschiderea pe care o
confer relaiei economice i comerciale romno-chineze prin intermediul activitii camerale.
Reprezentana CCI Prahova la Shanghai nu se va limita
la oferirea de servicii doar ctre companiile prahovene, ci va avea un rol de anten a intereselor ntregii
comuniti de afaceri romne, ntr-un moment n care
relaia cu China este din ce n ce mai necesar i cutat la nivel mondial.
n delegaia prahovean, condus de dl Aurelian Gogulescu, au fost reprezentani ai mediului de afaceri prahovean i ai administraiei publice locale.
Premergtor ntlnirilor de la Shanghai i Beijing, preedintele i vicepreedintele CCI Prahova au participat, n perioada 12-15 februarie 2011, la o ntlnire de
lucru la Harbin, avnd discuii de afaceri legate de mbuntirea i modul de derulare a activitii societii
mixte romno-chineze Harbin Tohani Wine Castle
Company Ltd cu sediul la Harbin, pentru anul 2011.

This event is a premiere for the Romanian system of

chambers, thanks to the openness it brings into the
Romanian-Chinese economic and commercial relations through the chamber-related activities.
The Representation of the Prahova CCI to Shanghai
will not remain limited to providing services only to
companies based in Prahova, but will act as an antenna
for the interests of the entire Romanian business communities at a time when the relation with China is increasingly necessary and pursued worldwide.
The delegation from Prahova, led by Mr. Aurelian
Gogulescu, included the representatives of the Prahova business environment and of the local public administration.
Prior to the meetings in Shanghai and Beijing, the
President and Vice-president of the Prahova CCI
participated, between February 12 and 15, 2011, in a
work meeting in Harbin, having business relations in
connection with the improvement and performance
of the activity of the Romanian-Chinese mixed
company Harbin Tohani Wine Castle Company Ltd,
headquartered in Harbin, for 2011.

La Shanghai, programul a fost extrem de complex, fiind

organizate mai multe ntlniri de afaceri i o primire
oficial la Chine Council for Promotion of International Trade CCPIT, unde delegaia a fost primit de dl
Zhao Jiandong, secretar general al CCPIT i vicepreedinte al Camerei de Comer Internaional din Shanghai
i al Asociaiei W.T.C. din Shanghai i de dl Steven Ding,
director adjunct la aceleai instituii.
Din discuiile de afaceri amintim iniiativa unei colaborri cu E.P.C. Electric Power Generation, privind
oportunitatea unor viitoare investiii chinezeti n
domeniul energetic n judeul Prahova i Romnia.

In Shanghai, the agenda was very busy, with several

business meetings and an official welcoming to CCPIT,
where the delegation was greeted by Mr. Zhao Jiandong, Secretary General of CCPIT and Vice-president
of Shanghai International Chamber of Commerce and
of the WTC Association of Shanghai, and by Mr. Steven
Ding, Deputy Director of the same institution.
Among the business discussions, we list the initiative
of a co-operation with EPC Electric Power Generation, on the opportunity of a future Chinese investment in energy in the county of Prahova and Romania. The discussions on this topic continued also with

182

membri de drept

Discuiile pe aceast tem au continuat i cu specialitii

prezeni n delegaia CCI Prahova.
18 februarie: A avut loc ceremonia oficial de inaugurare a Reprezentanei CCI Prahova la Shanghai, care
are sediul la adresa: CCI Prahova Shanghai Office,
Room 306, Greenland He Chuang Mansion, no 450,
Caoyang Road, Shanghai.
La ceremonie au participat circa 50 de invitai care,
alturi de delegaia prahovean, au apreciat aceast
iniiativ ca fiind un eveniment extrem de important
n trendul ascendent pe care se nscrie procesul de intensificare a relaiilor bilaterale romno-chineze, acest
moment special consfinind practic relaia tradiional
de cooperare i prietenie pe relaia China, cultivat de
CCI Prahova n aproape 20 de ani.
Partea a doua a misiunii economice a cuprins deplasarea la Beijing unde, cu sprijinul Ambasadei Romniei n
China au fost organizate o serie de ntlniri i discuii
de afaceri i o primire oficial la sediul Ambasadei, unde
au participat circa 14 companii chineze i dl Xu Liang,
director Direcia Afaceri Europene, Departamentul de
Relaii Internaionale al CCPIT Beijing.
Dintre discuiile purtate se remarc urmtoarele propuneri de colaborare:
-- colaborare n domeniul prelurii totale sau pariale
de IMM-uri din Romnia care sunt n pragul falimentului sau care au probleme foarte mari n vederea
relansrii activitii acestora prin infuzie de capital;
-- dezvoltarea mai multor proiecte de infrastructur
i ci ferate;
-- proiecte de colaborare n domeniul vin-vinificaie;
-- achiziionarea de panouri solare, colaborare privind
reabilitarea Hipodromului Ploieti;

lawful members

the specialists forming the delegation of the Prahova

CCI.
February 18: The organization of the official ceremony for the inauguration of the Prahova CCIs Representation in Shangnai, at the following address: the
Prahova CCI Shanghai Office, Room 306, Greenland
He Chuang Mansion, no 450, Caoyang Road, Shanghai.
The ceremony was attended by approx. 50 guests,
who, together with the delegation from Prahova, appreciated this initiative as being a very important event
in the growing trend that the enhancement of the bilateral Romanian-Chinese relations follows, this special
moment practically legalizing the traditional cooperation and friendship relation with China, fostered by the
Prahova CCI for almost 20 years.
The second part of the economic mission included the
trip to Beijing where, with the support of the Romanian Embassy in China, a series of business meetings
and discussions and an official welcoming in the premises of the Embassy took place, with participation of
approximately 14 Chinese companies and Mr. Xu Liang,
Director of European Affairs Directorate, International Relations Department of CCPIT Beijing.
The discussions carried out resulted into the following
collaboration proposals:
-- collaboration in the field of full or partial take-over
of Romanian SMEs on the verge of bankruptcy or
experiencing serious problems in view of relaunching their operation by capital inflows;
-- development of several infrastructure and railway
projects;
-- collaboration in the field of wineries-vineyards;
-- acquisition of sun panels, collaboration to rehabilitate the Hippodrome in Ploieti;
183

membri de drept

-- colaborri n domeniul iluminatului public, construciei i investiiilor n parcri publice i parcuri

de distracii;
-- import furtunuri metalice din oel inoxidabil;
-- achiziie de echipamente performante de diagnostic
n domeniul urologic.
Aceast aciune, care iniial s-a vrut a fi un moment
festiv menit s marcheze deschiderea inaugural a reprezentanei CCI Prahova la Shanghai, s-a transformat
ntr-un timp foarte scurt ntr-o misiune economic
extrem de concentrat, att din punct de vedere al
reprezentativitii i importanei domeniilor de activitate prezente n cadrul delegaiei, dar i din punct de
vedere al multitudinii de contacte, a proiectelor iniiate
i a ntlnirilor oficiale organizate, care vor duce cu
siguran la colaborri de afaceri i instituionale pe
termen lung.

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri
9 februarie: Seminarul Modificri legislative privind activitatea financiar-contabil. Aciunea a fost organizat n
colaborare cu Direcia General a Finanelor Publice
Prahova i a reprezentat pentru cei 35 de cursani de
la 20 de companii, un util prilej de informare cu privire
la modificrile legislative privind activitatea financiarcontabil.
n cadrul seminarului au fost discutate i prelucrate
urmtoarele aspecte/reglementri: modelul, coninutul,
modalitatea de depunere i de gestionare a Declaraiei
privind obligiile de plat a contribuiilor sociale, impozitului pe venit i evidena nominal a persoanelor asigurate;
modificarea i completarea Legii nr. 571/2003 privind
Codul Fiscal i reglementarea unor msuri financiar-fiscale; aprobarea modelului i coninutului formularului
307 Declaraie privind sumele rezultate din ajustarea TVA,
n situaia n care beneficiarul transferului de active nu este
persoana nregistrat n scopuri de TVA; modaliti de plat
a acestor sume; modificarea i completarea unor reglementri contabile; depunerea declaraiilor fiscale prin
mijloace electronice de transmitere la distan de ctre
contribuabilii mari i mijlocii; modificarea i completarea O.G. nr. 92/2003 privind Codul de Procedur Fiscal;
organizarea activitii de administrare a contribuabililor mijlocii la administraiile finanelor publice pentru
contribuabilii mijlocii din cadrul direciilor generale ale
finanelor publice judeene i a municipiului Bucureti;
depunerea prin mijloace electronice a formularului 318;
proiectul de Ordin al preedintelui ANAF pentru aprobarea procedurii privind stabilirea din oficiu a impozitelor, taxelor i contribuiilor cu regim de stabilire prin
autoimpunere sau reinere la surs.
23 martie: Seminarul Reciclare inteligent pentru un viitor mai curat. CCI Prahova a organizat un seminar pe
tema reciclrii deeurilor, cu sprijinul unor companii
specializate care activeaz n acest domeniu.
Evenimentul, la care au participat peste 45 de invitai, reprezentanii a 28 de firme, dar i ai instituiilor
184

lawful members

-- collaborations in the field of public lighting, constructions and investments in public parking and
entertainment parks;
-- import of stainless steel hoses;
-- acquisition of high-performance urology diagnosis
equipments.
This action, which initially intended to be a festive moment marking the official inauguration of the Prahova
CCIs Representation in Shanghai, turned quickly into
a very dense economic mission, both in terms of representativity and importance of the areas of activities
present in the delegation, as well as in terms of the
high number of contacts, projects initiated and official
meetings organized, which would definitely lead to
long-term business and institutional collaborations.

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
February 9: Seminar Legislative amendments regarding
the financial and accounting activity. The action was organized in collaboration with the General Directorate
of Public Finance in Prahova and represented, for the
35 trainees from 20 companies, a useful opportunity to
get informed on the legislative amendments regarding
the financial and accounting activity.
During the workshop, the following issues/regulations
were discussed and processed: the template, contents
and manner of submission and management were presented in relation to the Statement regarding payment
of social contribution payment, corporate tax and nominal registration and management of insured persons; the
amendment and completion of Law no 571/2003 on
the Fiscal Code and regulation of certain financial and
fiscal measures; approval of the template and content
of form 307 Statement regarding the amounts resulted from VAT adjustment, in case the beneficiary of assets
transfer is not a VAT-registered person; means of paying
these amounts, modification and completion of certain
accounting regulations; submission of the fiscal statements using remote electronic means by large and
medium-sized taxpayers; amendment and completion
of GO no 92/2003 on the Code of Fiscal Procedure;
organization of management of medium-sized taxpayers in public finance administrations in the county
general directorates of public finance and Bucharest;
electronic submission of form 318; Draft Order of the
President of ANAF to approve the procedure for exofficio determination of the taxes, dues and contributions subject to self-taxation or withholding.
March 23: The intelligent recycling for a cleaner future
seminar. The Prahova CCI organized a workshop on
waste recycling, with the support of specialized companies operating in this industry.
The event, attended by more than 45 guests, representing 28 companies and specialized environment
institutions and local public administration, was held
in a very actual and professional framework of presenting cutting-edge waste recycling technologies and

membri de drept

specializate de mediu i ai administraiei publice locale,

s-a consituit ntr-un cadru deosebit de actual i profesionist de prezentare a celor mai moderne tehnologii
i utilaje pentru reciclarea deeurilor. De asemenea,
ntlnirea a prilejuit un util schimb de informaii ntre
principalii factori implicai n acest problematic.
Dintre temele care au fcut obiectul acestui seminar
amintim: colectarea, reciclarea, valorificarea i tratarea
deeurilor, managementul diferitelor tipuri de deeuri
(deeuri metalice echipamente electrice i electrocasnice, deeurilor nemetalice carton, hrtie, mase
plastice, textile, lemn, deeuri periculoase), cu aplicarea
unor soluii viabile de recuperare i reutilizare eficient a acestora. De asemenea, s-a abordat tematica tratrii solurilor i a nmolurilor contaminate, epurarea
apelor, producerea compostului etc.
28 martie: CCI Prahova, n parteneriat cu coala de
Management Maastrich din Romnia a organizat o
conferin MBA Master Class Gestionarea Implicaiilor
Creterii Afacerii, avndu-l ca invitat pe dl Marius Ghenea, lector n Antreprenoriat i Business Angel, fondator i preedinte FIT Distribution.
n cadrul acestui eveniment, care s-a bucurat de prezena a peste 80 de participani, Marius Ghenea a mprtit cteva secrete despre cum pot fi gestionate
implicaiile creterii unei afaceri. Acestea s-au constituit n informaii practice, utile, indiferent dac ele s-au
adresat antreprenorilor sau reprezentanilor companiilor multinaionale.
Prelegerea a urmrit i a adus n discuie urmtoarele
aspecte: conceptul de oportunitate n afaceri, planificarea de baz a afacerii i poziionarea ei pe pia printro abordare antreprenoriala simpl, practic i eficient,
valoarea real a unei idei, cum pot fi accesate resurse
pentru creterea afacerii.
Prelegerea lectorului invitat a fost urmat de o dezbatere deosebit de animat i interesant prin varietatea
i problematica aspectelor supuse discuiei.
ianuarie-martie: Au fost organizate urmtoarele
cursuri:
-- Vnztor n magazine i piee (6 serii)
-- Expert achiziii publlice
-- Formator
-- Cadru tehnic P.S.I.
-- Inspector resurse umane (2 serii)
-- Inspector resurse umane (autorizat C.N.F.P.A.)
-- Mediator (organizat n parteneriat cu Fundaia pentru Schimbri Democratice Bucureti)
-- Auditor energetic (organizat n parteneriat cu Universitatea Tehnic de Construcii Bucureti)
La aceste cursuri au participat 232 cursani de la 143
de firme.

Trguri, expoziii i saloane

34 februarie: Pentru al cincilea an consecutiv, CCI
Prahova a fost prezent la Expoziia Naional General Fabricat n Republica Moldova, desfurat la

lawful members

equipments. The meeting was also a good opportunity

for the key stakeholders involved in this activity to exchange useful information.
Among the topics covered by this seminar, we list: collection, recycling, sale and treatment of waste; management of various types of waste (metallic waste
electric equipments and home appliances, non-metallic
waste cardboard, paper, plastic, textiles, wood, hazardous waste), with application of viable solutions for
their recovery and re-use. The topic of contaminated
soil and sludge treatment, water treatment, production
of compost was also approached.
March 28: The Prahova CCI, in partnership with the
Management School Maastrich in Romania, organized an MBA Conference Master Class Management
of the consequences of business growth, with Mr. Marius
Ghenea, lecturer in Entrepreneurship and Business Angel, founder and president of FIT Distribution, as guest.
In this event, enjoying the participation of more than
80 participants, Mr. Marius Ghenea disclosed some
of secrets about how the consequences of business
growth could be managed. They were practical and
useful information, irrespective if aimed at entrepreneurs or representatives of multinationals.
The lecture targeted and discussed the following matters: concept of business opportunity, basic business
planning and positioning thereof on the market by
means of a simple, practical and efficient entrepreneurial approach; real value of an idea; how can resources
for business growth be accessed.
The lecture delivered by the guest speaker was followed by a lively and interesting debate thanks to the
diverse and interesting topics subject to discussion.
January-March: The following courses were organized:
-- Shop and market assistants (6 series)
-- Public procurement expert
-- Trainer
-- Technical specialist with fire prevention and extinction attributions
-- Human resources inspector (2 series)
-- Human resources inspector (course authorized by
the C.N.F.P.A.)
-- Mediator (organized in partnership with the Foundation for Democratic Changers of Bucharest)
-- Energy auditor (organized in partnership with the
Technical University of Constructions in Bucharest)
-- The training courses were attended by 232 trainees
from 143 companies.

Fairs and Exhibitions

February 34: For the fifth consecutive year, the Prahova CCI was present in the National General Exhibition Made in Republic of Moldova, held in Kishinev, in
Moldexpo Exhibition Center. Mr. Aurelian Gogulescu,
President of the Prahova CCI, participated in this ma185

membri de drept

lawful members

Chiinu, la Complexul expoziional Moldexpo. Dl Aurelian Gogulescu, preedintele CCI Prahova, a participat la acest important eveniment de promovare, la
invitaia dlui Gheorghe Cucu, preedintele CCI al Republicii Moldova.
Evenimentul, aflat la cea de-a X-a ediie jubiliar i
desfurat n perioada 1-5 februarie 2011, sub naltul
patronaj al Guvernului Republicii Moldova, a avut ca
scop promovarea productorilor autohtoni, crearea
premiselor de lansare pe piaa autohton a produselor
competitive i atragerea investiiilor strine. La expoziie au participat peste 360 de firme i organizaii din
Republica Moldova reprezentnd urmtoarele domenii de activitate: industria alimentar, vin i vinificaie,
industria uoar, textile i confecii, mobil, servicii
bancare, telecomunicaii, nvmnt, cercetare tiinific, meteri populari etc. Suprafaa de expunere a fost
de peste 2400 de metri ptrai. Expoziia s-a bucurat
de interesul vizitatorilor din Romnia, Bulgaria, Cehia
i Germania.
CCI Prahova a fost prezent n expoziie la standul
Centrului de Afaceri CSI, cu materiale de prezentare i
promovare a organizaiei, a judeului i a comunitii de

jor event, upon the invitation of Mr. Gheorghe Cucu,

president of the CCI of the Republic of Moldova.
The event, reaching its 10th jubilee edition, and held
between February 1 and 5, 2011, under the high aegis
of the Government of Republic of Moldova, was aimed
at the promotion of domestic producers, enhancing
the chances of launching competitive products on the
domestic market and attracting foreign investments.
The exhibition featured more than 360 companies and
organizations in the Republic of Moldova, representing the following industries: food industry, wine and
wine-making, light industry, textiles and apparel, furniture, banking services, telecommunications, education,
scientific research, artisans, etc.The exhibition area exceeded 2,400 sqm. The exhibition attracted the interest of visitors from Romania, Bulgaria, Czech Republic
and Germany.
The Prahova CCI attended the exhibition in the booth
of the CSI Business Center, displaying materials to
present and promote the organization, the county and
business community in Prahova. President Aurelian
Gogulescu was awarded a diploma for having attended
the event.

afaceri prahovene. Dlui preedinte Aurelian Gogulescu i-a fost nmnat o diplom de participare la acest
eveniment.
Preedintele CCI Prahova a participat i la ceremonia de decernare a premiilor laureailor concursului
Marca Comercial a Anului, prilej cu care a rostit o alocuiune, n finalul creia a nmnat Preedintelui CCI a
Republicii Moldova o plachet jubiliar. Acest concurs,
organizat de CCI a Republicii Moldova i Agenia de
Stat pentru Proprietate Intelectual a R. Moldova premiaz rolul imaginii corporatiste a companiilor din R.

The president of the Prahova CCI participated in the

prize awarding ceremony for the winners of the contest
Commercial Mark of the Year, in which he delivered a
speech. In the end, he was given a jubilee plaquette
to the President of CCI of Republic of Moldova. This
contest, organized by the CCI of Republic of Moldova
and the State Agency for Intellectual Property of
Republic of Moldova, rewards the role of corporate
images in the Republic of Moldova. This important
gala was honored by important personalities in the
Republic of Moldova: the President of the Parliament

186

membri de drept

Moldova. La aceast important gal au participat personaliti marcante ale Republicii Moldova: preedintele Parlamentului R. Moldova i preedintele interimar
al statului, dl Marian Lupu, prim-ministrul R. Moldova
- dl Vladimir Filat, ministrul economiei R. Moldova i
viceprim ministru, dl Valeriu Lazr, preedintele Comisiei de Politic Extern a Parlamentului R. Moldova, dl
Igor Korman, Preedintele Comisiei de Buget-Finane
a Parlamentului R Moldova, dl Vlaceslav Ioni, directorul general al Complexului Expoziional Moldexpo,
dl Fiodor Tcacenco, preedintele CCI a R. Moldova, dl
Gheorghe Cucu, vicepreedintele CCI a R. Moldova, dl
Vladimir Didilic.
Dat fiind interesul bilateral manifestat de ambele pri,
dl preedinte Aurelian Gogulescu a lansat invitaia ctre gazdele moldovene de a efectua o vizit de lucru
n judeul Prahova n cursul acestui an, pentru identificarea unor noi modaliti concrete de colaborare i
pentru continuarea eforturilor comune de sprijinire i
intensificare a schimburilor comerciale i a transferului
de know-how ntre cele dou ri.

Studii i analize
Broura de promovare a mediului investiional
prahovean un ghid util pentru potenialii investitori n Romnia i n jud. Prahova
Lucrarea este structurat n 6 seciuni i cuprinde date
sintetice despre Romnia, despre judeul Prahova, argumente de ordin politic, economic, legislativ, de infrastructur, etc. de natur s atrag potenialii investitori, un ndrumar al nfiinrii unei afaceri n Romnia,
o sintez a principalelor avantaje de ordin investiional
prezente n judeul Prahova i o prezentare a organizaiei noastre, ca promotor al investiiilor strine n
judeul Prahova i n Romnia. Broura a fost realizat
n limba englez, iar cu ocazia participrii CCI Prahova
la manifestarea Euro Prahova de la Roma, Italia, din luna
aprilie 2011, a fost tiprit i n limba italian.
Studiul economico-social al judeului Prahova
Lucrarea reprezint o radiografie a mediului economico-social prahovean, pe baza datelor de bilan ale firmelor de la nceputul anului 2010. Studiul este structurat
pe 7 capitole, care prezint profilul judeului Prahova
(cu accent pe date fizice, demografice, socio-culturale,
bancare, etc), activitatea economic prahovean caracterizat de principalii indicatori economico-financiari
(comparaie anii 2008 - 2009), precum i o analiz a
turismului prahovean, a deomeniului vinificaiei i viticulturii, a mediului investiional.

Proiecte
Camera de Comer i Industrie Prahova, prin Direcia
de Programe i Afaceri Europene are n derulare 16
proiecte, dintre care:
-- 4 externe (3 n cadrul programului Leonardo i
unul n cadrul programului programului Erasmus)
-- 2 granturi POS-DRU (proiecte pn n 500.000 de
euro)

lawful members

of the Republic of Moldova and the acting President

of the State, Mr. Marian Lupu, the Prime Minister of
the Republic of Moldova, Mr. Vladimir Filat and the
Vice-Prime Minister, Mr. Valeriu Lazr, the Chairman
of the Commission for Foreign Policy in the Republic
of Moldova, Mr. Igor Korman, the Chairman of the
Commission for Budget and Finance of the Parliament
of the Republic of Moldova, Mr. Vlaceslav Ioni, the
General Director of Moldexpo Exhibition Center, Mr.
Fiodor Tcacenco, the President of the CCI Moldova,
Mr. Gheorghe Cucu, the Vice-president of the CCI of
the Republic of Moldova, Mr.Vladimir Didilic.
Given the mutual interest displayed by the parties, President Aurelian Gogulescu launched an invitation to the
hosts in Moldova to pay a working visit to the county of
Prahova this year to identify other new specific means
of collaboration and to continue the joint efforts to support and enhance the commercial relations and knowhow transfer between the two countries.

Studies and Analyses

Brochure to promote the investment environment
in Prahova - a useful guide for potential investors in Romania and in the county of Prahova
The document is structured on 6 sections and contains
summary data about Romania, about the county of
Prahova, political, economic, legislative infrastructure,
etc. strengths to attract potential investors. It is a guide
to setting-up a business in Romania, a summary of the
main investment advantages offered in the county of
Prahova and a general presentation of our organization,
as a promoter of foreign investments in the county of
Prahova and in Romania.The brochure is in English and
it was also edited in Italian for the participation of the
Prahova CCI in the event Euro Prahova, held in Rome,
Italy, in April 2011.
Economic and social survey of the county of Prahova
The document is a summary of the economic and
social environment in Prahova, based on the balancesheet data reported by the companies in early 2010.
The survey is structured on 7 chapters, presenting
the profit of the county of Prahova (emphasizing the
physical, demographic, social and cultural, banking, etc.
data), the economic activity in Prahova featured by the
main economic and financial indicators (comparison
between 2008 and 2009), as well as an analysis of the
tourism in Prahova, in wine-making and growing industry, the investment climate.

Projects
The Prahova CCI, through the Directorate for European Programs and Affairs, is currently implementing
16 projects, of which:
-- 4 external ones (3 under Leonardo program and
1 under ERASMUS program)
-- 2 SOP-HRD grants (projects up to EUR 500,000)
187

membri de drept

lawful members

-- 10 proiecte strategice POS-DRU (proiecte ntre

500.000 de euro - 5.000.000 de euro i cel puin
dou regiuni de dezvoltare).
Pentru implementarea acestor proiecte s-au creat parteneriate ntre:
-- 29 de parteneri din ar acoperind toate regiunile
de dezvoltare i reprezentnd camere de comer
i industrie, universiti, firme de training i consultan, firme de TI, institute de cercetare, institute de
proiectare, ONG-uri, agenii judeene de ocupare i
formare, consilii judeene, primrii;
-- 21 de parteneri strini din urmtoarele 9 ri: Marea Britanie, Spania, Suedia, Italia, Bulgaria, Lituania,
Slovenia, Portugalia, Grecia.

-- 10 strategic SOP-HRD projects (projects amounting between 500,000 euro and 5,000,000 euro and
covering, at least, 2 development regions).
The following parties entered into partnership to implement these projects:
-- 29 partners in the country, covering all development
regions and representing chambers of commerce
and industry, universities, training and consultancy
providers, IT companies, research institutes, design
institutes, NGOs, county employment and training
agencies, county councils, municipalities;
-- 21 foreign partners representing the following 9
countries: United Kingdom, Spain, Sweden, Italy, Bulgaria, Lithuania, Slovenia, Portugal, Greece.

Programul LEONARDO DA VINCI

1.Titlu proiect: ENERGY WISE Energy Web Interface for Skills Enabling
Durata: 1.10.2009-30.09.2011
Beneficiar: Coventry and Warwickshire Chamber of
Commerce
Parteneri din: Spania, Suedia, Marea Britanie, Italia,
Bulgaria, Romnia CCI Prahova
Activitate: Instruire n domeniul energiilor regenerabile i inteligente, platforma online
2. Titlu proiect: BIOeNET Business Intermediary Organizations e-Learning Network
Durata: 1.10.2010-30.09.2012
Beneficiar: Coventry and Warwickshire Chamber of
Commerce
Parteneri din: Suedia, Bulgaria, Spania,Italia, Lituania,
Slovenia, Romnia CCI Prahova
Activitate: Crearea unei reele de e-learning pentru
organizaii de business suport
3.Titlu proiect: BRIC ITT (BRIC regions International Trade Training e-Learning Suite
Durata: 1.10.2010-30.09.2012
Beneficiar: Coventry and Warwickshire Chamber of
Commerce
Parteneri din: Bulgaria, Lituania, Spania, Portugalia,
Romnia CCI Prahova
Activitate: Crearea unei reele de e-learning pentru
organizaii de sprijinire a comerului internaional

LEONARDO DA VINCI Programme

1. Project title: ENERGY WISE Energy Web Interface for Skills Enabling
Duration: 1.10.2009-30.09.2011
Beneficiary: Coventry and Warwickshire Chamber
of Commerce
Partners from: Spain, Sweden, United Kingdom, Italy,
Bulgaria, Romania Prahova CCI
Activity: Training in the field of renewable and intelligent energies, online platform
2. Project title: BIOeNET Business Intermediary
Organizations e-Learning Network
Duration: 1.10.2010-30.09.2012
Beneficiary: Coventry and Warwickshire Chamber
of Commerce
Partners from: Sweden, Bulgaria, Spain, Italy, Lithuania, Slovenia, Romania Prahova CCI
Activity: Creating an e-learning network for business
support organizations
3. Project title: BRIC ITT (BRIC regions International Trade Training e-Learning Suite
Duration: 1.10.2010-30.09.2012
Beneficiary: Coventry and Warwickshire Chamber
of Commerce
Partners from: Bulgaria, Lithuania, Spain, Portuga,
Romania Prahova CCI
Activity: Creating an e-learning network for organizations supporting international trade

Programul ERASMUS for Young Entrepreneurs

1.Titlu Proiect: MOBILITAS
Durata: 1.01.2010-31.06.2011
Beneficiar: QUALITY PROGRAM, Italia
Parteneri: CCI Matera, Italia, Romnia CCI Prahova
Activitate: Plasare de tineri antreprenori la stagii de
pregtire antreprenorial i schimb de bune practici n
firme din ri UE.

ERASMUS for Young Entrepreneurs Program

1. Project title: MOBILITAS
Duration: 1.01.2010-31.06.2011
Beneficiary: QUALITY PROGRAM, Italy
Partners: Matera CCI, Italy, Romnia Prahova CCI
Activity: Placement of young entrepreneurs in entrepreneurship traineeships and exchanges of good practices in companies in EU countries

Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane

1. Titlu proiect: Fii activ pe piaa muncii n turism
n judeul Prahova!, ID POSDRU/45/5.1/G/37735,
POS-DRU, AXA 5, DMI 5.1.
Durata: 3.08.2009-31.07.2011
Beneficiar: EURODEZVOLTARE Bucureti
Parteneri: CCI Prahova, Confcommercio Verona, Italia

Sectoral Operational Programme Human Resources Development

1. Project title: Be active on the tourism labor market in county of Prahova, SOPHRD/45/5.1/G/37735,
SOP HRD, AXIS 5, KAI 5.1.
Duration: 3.08.2009-31.07.2011
Beneficiary: EURODEZVOLTARE Bucharest
Partners: Prahova CCI
Confcommercio Verona, Italy

188

membri de drept

lawful members

Grup-int: proiectul se adreseaz omerilor, persoanelor n cutarea unui loc de munc.

Activiti:
-- S-a nfiinat un birou de informare/consiliere n cariera pentru omeri, la sediul CCI Prahova;
-- S-au organizat cursuri pentru omeri pentru urmtoarele calificri: buctar, osptar, cofetar/patiser. (72
de persoane instruite)

Target group: the project is aimed at the unemployed and job-seekers

Activities:
-- setting up an information/career counseling office
for unemployed in the premises of the Prahova CCI;
-- vocational training courses to unemployed, in the
following jobs: cook, waiter, confectionery/pastry
cook (72 people trained)

2. Titlu proiect: Formare profesional continu

n turism i industrie alimentar competen i
adaptabilitate!, POS-DRU/24/2.3/G/39226, POS
DRU, AXA 2, DMI 2.3.
Durata: 1.09.2009 - 31.08.2011
Beneficiar: Eurodezvoltare Bucureti
Parteneri: CCI Prahova, Confcommercio Verona, Italia
Grup-int: proiectul se adreseaz angajailor
Activitate: S-au organizat cursuri pentru angajai din
domeniul turismului pentru urmtoarele calificri: buctar, osptar, cofetar / patiser, mcelar, administrator
pensiune turistic (90 de persoane instruite).

2. Project title: Continuous vocational training

in tourism and food industry competence and
adaptability! SOPHRD/24/2.3/G/39226, SOPHRD,
AXIS 2, KAI 2.3.
Duration: 1.09.2009-31.08.2011
Beneficiary: Eurodezvoltare Bucharest
Partners: Prahova CCI, Confcommercio Verona, Italy
Target group: employees
Activity: Delivery of vocational training courses to
employees in tourism industry for the following jobs:
cook, waiter, confectionery/pastry cook, butcher,
boarding-house manager (90 people trained)

Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane proiecte strategice

1. Titlu proiect: Regions for Jobs, ID 50496 , POSDRU, AXA 5, DMI 5.1.
Durata: 1.06.2010-31.05.2013
Beneficiar: CCI Bistria-Nsud
Partener 1: Mesogeiako symvou-leftiko systema sa
Partener 2: CCI Braov
Partener 3: CCI Prahova
Grup-int: Proiectul se adreseaz omerilor, persoanelor n cutarea unui loc de munc.
Activiti: Oferirea de servicii de mediere, consiliere
vocaional, consiliere psihologic, tutoriat, mentoring
Activiti trecute: Conferine de lansare regionale
ale proiectului, ntlniri de lucru ale echipei de management, autorizarea i nfiinarea unui Centru de Mediere a Muncii la sediul CCI Prahova, organizarea Bursei
locurilor de munc, recrutare i selecie, organizarea
cursului de antreprenoriat pentru omeri.
Activiti viitoare pe termen scurt: Livrare cursuri (englez i TI) n lunile aprilie-mai 2011, consiliere
psihologic de specialitate pentru persoanele aflate n
cutarea unui loc de munc. Aceasta va fi oferit n
cadrul Centrului de mediere a muncii, la sediul CCI
Prahova la 1.10.2010.
2. Titlu proiect: Instrumente strategice pentru
ocupare n industria turismului, ID 58276, POSDRU, AXA 5, DMI 5.1.
Durata: 1.09.2010-31.08.2013
Beneficiar: Partnet Asociaia Parteneriat Pentru
Dezvoltare Durabil
Partener 1: CCI Prahova
Partener 2: Consiliul Judeean Prahova
Partener 3: Consiliul Judeean Dmbovia
Partener 4: AJOFM Prahova
Partener 5: Consiliul Judeean Neam
Partener 6: Primria Municipiului Neam
Partener 7: Consortium Universus Italia
Partener 8: Provincia BAT (Barletta, Andria, Trani)

Sectoral Operational Programme Human Resources Development strategic projects

1. Project title: Regions for Jobs, ID 50496, SOP
HRD, AXIS 5, KAI 5.1.
Duration: 1.06.2010-31.05.2013
Beneficiary: Bistria-Nsud CCI
Partner 1: Mesogeiako symvou-leftiko systema sa
Partner 2: Braov CCI
Partner 3: Prahova CCI
Target group: the project is aimed at the unemployed and job-seekers.
Activities: Provision of mediation, vocational counseling, psychological counseling, coaching, mentoring
services
Past activities: Regional project launch conferences,
work meetings of the steering committee, authorization and establishment of a Labor Mediation Center
in the premises of the Prahova CCI, organization of a
job fair, recruitment and selection, delivery of entrepreneurship trainings to the unemployed
Short-term future activities: Delivery of training
courses (English and IT) and April-May 2011, specialty
psychological counseling for job-seekers. They will be
delivered in the Labor Mediation Center in the premises of the Prahova CCI on 1.10.2010.
2. Project title: Strategic tools for employment in
tourism industry, ID 58276, SOP HRD, AXIS 5, KAI
5.1.
Duration: 1.09.2010-31.08.2013
Beneficiary: Partnet Partnership Association for
Sustainable Development
Partner 1: Prahova CCI
Partner 2: Prahova County Council
Partner 3: Dmbovia County Council
Partner 4: Prahova Employment Agency (AJOFM)
Partner 5: Neam County Council
Partner 6: Neam City Hall
Partner 7: Consortium Universus Italy
Partner 8: BAT Province (Barletta, Andria, Trani)
Target group: The project is aimed at the unemployed and job-seekers.
189

membri de drept

Grup-int: Proiectul se adreseaz omerilor, persoanelor n cutarea unui loc de munc.

Activiti: Cercetare i documentare privind piaa
muncii i evoluia ocupaiilor din industria turismului; sistem informaional pentru piaa muncii, sectorul
turistic; crearea ocupaiei de Agent de turism pentru
circuite tematice, elaborarea standardului ocupaional
pentru aceasta; promovarea oportunitilor de ocupare n industria turismului prin utilizarea instrumentelor
nou create (portal web, studiu de evaluare a evoluiei
ocupaiilor, a cererii i ofertei locurilor de munc din
domeniul turistic n raport cu nevoile i caracteristicile omerilor, programe de formare, software, trg de
locuri de munc, schema de vauchere); furnizarea serviciilor de informare i consiliere profesional pentru
ocuparea n industria turistic; trg de locuri de munc
n industria turistic; formare profesional pentru ocupaia de Agent de turism pentru circuite turistice tematice.
Activiti trecute:
ntlnire de lucru a partenerilor i a actorilor importani din proiect, precum i a firmelor din turism care
au fost incluse n cercetarea pieei muncii n turism.
Aciunea cu scopul identificrii nevoii concrete a agenilor economici n ceea ce privete formarea profesional n acest domeniu.
Colectarea de date despre cererea i oferta de for
de munc din sectorul turismului, realizarea de ctre
CCI Prahova a 107 chestionare statistice de analiz n
cadrul agenilor economici din turism din jude.
Activiti viitoare pe termen scurt:
- Elaborare studiu naional de evaluare a evoluiei ocupaiilor, a cererii i ofertei de for de munc din domeniul turistic
- Conferina naional de dezbatere a rezultatelor obinute
- Elaborare standard ocupaional pentru meseria de
agent de turism pentru circuite tematice.
3. Titlu proiect: Alege o carier n turism ospitalitate calificarea i recalificarea angajailor n
regiunile Sud Est, Sud Muntenia i Bucureti - Ilfov,
ID 46538, POS-DRU, AXA 2, DMI 2.3.
Durata: 1.11.2010-31.10.2012
Beneficiar: Eurodezvoltare Bucureti
Partener 1: S.C. Tourism Hotel and Restaurant Consulting Group SRL
Partener 2: CCI Prahova
Partener 3: Confcommercio Verona
Grup-int: Proiectul se adreseaz angajailor din turism
Activiti din proiect:
- Organizare cursuri pentru angajai din domeniul turismului pentru urmtoarele calificri: buctar, osptar,
cofetar-patiser, camerist, tehnician de hotel, administrator de pensiune; campanii de promovare; editare
materiale de promovare /editarea unor ghiduri de
bune practici pentru angajai i angajatori;
- Vizit de studiu n Italia pentru toi absolvenii cursurilor din cadrul proiectului. (3 zile).
Activiti trecute: ntlniri ale echipei de management i stabilirea responsabilitilor fiecrui partener
pentru realizarea activitilor din urmtoarea perioa190

lawful members

Activities: Research and documentation on the labor market and development in the occupancy rates
in tourism industry; information system for the labor
market; tourism industry; creation of a new trade Travel
agent for theme tours; development of the occupational
standard for this new trade; promotion of the employment opportunities in tourism industry using the
newly-developed tools (web portal, assessment study
on the evolution of occupations, labor demand and
supply by reference to the needs and characteristics
of unemployed; training programs; software; job fair;
voucher scheme); provision of information and vocational counseling for employment in tourism industry,
job fair in tourism industry; vocational training for the
occupation of Travel agent for theme tours.
Past activities:
-- Working meeting of the partners and stakeholders
of the project, as well as of the companies in tourism covered by the survey of the labor market in
the tourism industry; the identifying of the specific
needs of business entities in terms of vocational
training in this industry.
-- Collection of data about the labor supply and demand in tourism industry, the CCI Prahova applied 107 statistical analysis questionnaires with
business entities operating in tourism in the
county.
Short-term future activities:
-- Drafting of the national evaluation study on the
evolution of occupations, labor supply and demand
in tourism industry
-- National conference to debate on the outputs
-- Drafting of the occupational standards for Travel
agent for theme tours.
3. Project title: Choose a career in tourism hospitality skilling and reskilling of the employees in
the regions South-East, South-Muntenia and Bucharest-Ilfov, ID 46538, SOP HRD, AXIS 2, KAI 2.3.
Duration: 1.11.2010-31.10.2012
Beneficiary: Eurodezvoltare Bucharest
Partner 1: S.C. Tourism Hotel and Restaurant Consulting Group SRL
Partner 2: Prahova CCI
Partner 3: Confcommercio Verona
Target group: The project is aimed at employees in
the tourism industry
Project activities:
- - Delivery of training courses to employees in the
tourism industry in the following qualifications:
cook, waiter, confectioner/pastry cook, chamber maid, boarding-house manager; promotion
campaigns; publication of promotion materials/
guides of good practices for employees and employers;
-- Study visit to Italy by all graduates of the training
courses delivered under the project (3 days).
Past activities: Meetings of the steering committee
and setting up the responsibilities for each partner
for the activities to be carried-out in the next stages,
scheduling of the project launch conference in each
region.

membri de drept

d, programarea conferinelor de lansare a proiectului

pentru fiecare regiune.
Activiti viitoare pe termen scurt:
- La Bucureti, la 22 martie, conferina de lansare a
proiectului la care vor participa oficialiti locale, reprezentani ai agenilor economici din turism din judeul Prahova;
- CCI Prahova va organiza 3 seminarii de promovare a
proiectului n regiunea Sud-Muntenia, n judeele: Prahova, Dmbovia, Arge;
- Activitate de recrutare i selecie ncepnd cu luna
mai 2011;
- Organizarea a 2 serii de cursuri pentru calificarile de
osptar la Ploieti i administrator pensiune turistic
la Sinaia.
4. Titlu proiect: Calificarea i integrarea pe piaa
muncii a omerilor n domeniul turismului din regiunile de dezvoltare Sud - Est, Sud - Muntenia, Bucureti - Ilfov, ID 58409, POS-DRU, AXA 5, DMI 5.1.
Durata: 1.11.2010-31.10.2012
Beneficiar: Eurodezvoltare Bucureti
Partener 1: Agenia Judeeana pentru Ocuparea Forei de Munc Galai
Partener 2: Agenia Judeeana pentru Ocuparea Forei de Munc Tulcea
Partener 3: Agenia Judeeana pentru Ocuparea Forei de Munc Prahova
Partener 4: CCI Prahova
Partener 5: S.C. Tourism Hotel and Restaurant Consulting Group S.R.L.
Partener 6: Unionservices S.R.L.
Grup-int: Proiectul se adreseaz omerilor, persoanelor n cutarea unui loc de munc.
Activiti: Organizare cursuri pentru omeri pentru
urmtoarele calificri: buctar, osptar, cofetar/patiser,
camerist, administrator pensiune turistic, lucrtor
hotelier, tehnician n turism i alimentaie; editare materiale de promovare /editarea unor ghiduri de bune
practici pentru angajai i angajatori.
Vizita de studiu n Italia pentru toi absolvenii cursurilor din cadrul proiectului. (3 zile).
Activiti viitoare pe termen scurt: realizarea a 100 de
chestionare la ageni economici n vederea efecturii
unui studiu privind cerinele de pe piaa muncii referitoare la competene/aptitudini n domeniile specifice
proiectului.
Conferina de lansare a proiectului la care vor participa oficialiti locale, reprezentani ai AJOFM Prahova,
omeri, pres la Bucureti, la 28 martie.
5. Titlu proiect: SIAS Schem inovatoare de
adaptabilitate i specializare, ID 51296, POS-DRU,
Axa 3, DMI 3.2.
Durata: 1.11.2010-31.10.2013
Beneficiar: CCI Timi
Partener 1: CCI Bacu
Partener 2: CCI Prahova
Partener 3: CCI Vlcea
Partener 4: Universitatea de Vest din Timioara
Partener 5: CCI Satu Mare
Partener 6: CCI Braov
Partener 7: Escola Profissional Cristovao Colombo,
Portugalia

lawful members

Short-term future activities:

-- On March 22, project launching conference in Bucharest to be attended by local officials, representatives of the companies in tourism in the county of
Prahova.
-- The Prahova CCI is to organize 3 project promotion seminars in South-Muntenia Region, in the following counties: Prahova, Dmbovia, Arge;
-- Recruitment and selection activity, starting with
May 2011;
-- Delivery of 2 series of waiter skilling courses in
Ploieti and boarding-house manager in Sinaia.
4. Project title: Skilling and integration on the labor market of the unemployed in tourism in the
development Regions South-East, South-Muntenia, Bucharest-Ilfov, ID 58409, SOP HRD, AXIS 5,
KAI 5.1.
Duration: 1.11.2010-31.10.2012
Beneficiary: Eurodezvoltare Bucharest
Partner 1: County Agency for Employment Galai
Partner 2: County Agency for Employment Tulcea
Partner 3: County Agency for Employment Prahova
Partner 4: Prahova CCI
Partner 5: S.C. Tourism Hotel and Restaurant Consulting Group S.R.L.
Partner 6: Unionservices S.R.L.
Target group: The project is aimed at the unemployed and job-seekers
Activities:
-- Delivery of training courses to the unemployed in
the following skilling areas: cook, waiter, confectionery/pastry cook, chamber maid, worker in hotels,
technician in tourism and food industry; publication
of promotion materials/guides of good practices for
employees and employers;
-- Study visit to Italy by all graduates of the training
courses delivered under the project (3 days).
-- Short-term future activities: application of 100
questionnaires to business entities in view of undertaking a survey on the labor market requirements
of competences/skills in the specific projects areas.
-- Project launching conference to be attended local
officials, representatives of AJOFM Prahova, the unemployed, media, in Bucharest, on March 28.
5. Project title: SIAS Innovative Adaptability
Scheme, ID 51296, POS DRU, Axis 3, KAI 3.2.
Duration: 1.11.2010-31.10.2013
Beneficiary: Timi CCI
Partner 1: Bacu CCI
Partner 2: Prahova CCI
Partner 3: Vlcea CCI
Partner 4: Universitatea de Vest (West University) of
Timioara
Partner 5: Satu Mare CCI
Partner 6: Braov CCI
Partner 7: Escola Profissional Cristovao Colombo,
Portugal
Partner 8: MONDIPRESA Special Agency of the
Italian Union of Chambers of Commerce, Italy
Target group: The project is aimed at employees of
the chambers of commerce in the entire country
191

membri de drept

Partener 8: MONDIPRESA Agenie special a Uniunii Italiene a Camerelor de Comer

Grup-int: Proiectul se adreseaz angajailor camerelor de comer din ntreaga ar.
Activiti: Introducerea unei noi poziii n COR
consultant cameral; elaborarea standardului ocupaional pentru aceasta ocupaie, formarea personalului din
sistemul cameral n noua ocupaie introdus.
Activiti trecute: La 27 ianuarie 2011, a avut loc, la
CCI Timi, conferina de lansare a proiectului la care
au participat toi partenerii din proiect i ntlniri ale
echipei de management.
Realizarea paginii web a proiectului: detalii despre activitile proiectului vor fi disponibile n curnd pe siteul CCI Timi: http://www.cciat.ro/index.php.
Realizarea chestionarelor n cadrul camerelor de comer din regiune n vederea identificrii competenelor pe care ar trebui s le dein un angajat din sistem.
Activiti viitoare: solicitantul mpreun cu 6 parteneri naionali i 2 parteneri transnaionali vor elabora
schema inovativ de adaptabilitate i specializare specific a unui sistem naional de 42 de organizaii similare.
6. Titlu proiect: PROFMEC Formare profesional n domeniul materialelor noi cu aplicaii n
mecanic i mecatronic, ID 58103, POS DRU, Axa
3, DMI 3.2.
Durata: 02.12.2010 30.09.2013
Beneficiar: CCI Bucureti
Partener 1: Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Metale Neferoase i Rare Centrul de
Transfer Tehnologic pentru materiale avansate (CTT
AVANMAT)
Partener 2: IPROLAM SA
Partener 3: Institutul Naional de Cercetare Dezvoltare pentru Maini i Instalaii destinate Agriculturii i
Industriei Alimentare (INMA Incubator de afaceri)
Partener 4: CCI Dolj
Partener 5: CCI Neam
Partener 6: CCI Prahova
Grup-int: Proiectul se adreseaz angajailor, att
personal operativ ct i managerilor.
Activiti: Formare profesional pentru creterea
nivelului de informare a angajailor i managerilor privind cerinele forei de munc n domeniul materialelor noi cu aplicaii n domeniul high-tech al electronicii
i micro-electronicii.
Activiti trecute: ntlniri ale echipei de management, stabilirea responsabilitilor fiecarui partener
pentru realizarea activitilor din urmtoarea perioad
i programarea conferinelor de lansare a proiectului
pentru fiecare regiune. S-au stabilit detalii cu privire
la selectarea i constituirea grupelor de manageri i
angajai din regiunile implicate (28 de persoane) i furnizarea cursurilor din programele de perfecionare.
Activiti viitoare: CCI Prahova va organiza conferina de lansare regional a proiectului n luna mai 2011.
Planificarea programelor analitice i a perioadelor de
efectuare a modulelor de pregtire a cursanilor.
Proiectarea documentaiei de calitate a proiectului i
implementarea acesteia.
Realizarea modulelor de curs (redactarea, corectarea
i aprobarea coninutului, multiplicarea suporturilor de
192

lawful members

Activities: Introduction of a new item in the COR

chamber consultant; drafting of the occupational
standard for this occupation, training of the personnel
in the system of chambers on this newly-introduced
occupation.
Past activities: On January 2011, the Timi CCI hosted the launch conference of the project attended by all
participants in the project and meetings of the steering
committee.
Development of the website of the project: details
about the activities of the project will be available soon
on the website of the Timi CCI: http://www.cciat.ro/
index.php.
The application of questionnaires in the chambers of
commerce in the region in view of identifying the competences an employee of the system should master.
Future activities: The applicant, together with 6 national partners and 2 transnational partners will draft
the adaptability and innovation scheme specific to a
national system formed of 42 similar organizations.
6. Project title: PROFMEC Vocational Training in
the field of new materials with applications in mechanics and mechantronics, ID 58103, SOP HRD,
Axis 3, KAI 3.2.
Duration: 2.12.201030.09.2013
Beneficiary: Bucharest CCI
Partner 1: National Research and Development Institute for Non-ferrous and Rare metals Technological
Transfer Center for Advanced Materials (CTT AVANMAT)
Partner 2: IPROLAM S.A.
Partner 3: National Research and Development Institute for Agriculture and Food Industry Machineries
and Plants (INMA Business Incubator)
Partner 4: Dolj CCI
Partner 5: Neam CCI
Partner 6: Prahova CCI
Target group: The project is equally aimed at employees, operational staff and managers.
Activities: Vocational training to enhance the information of the employees and managers on the workforce requirements in the field of new materials with
application in high-tech areas of electronics and microelectronics.
Past activities: Meetings of the steering committee
and setting the responsibilities for each partner for the
activities to be carried-out in the next stages, scheduling
of the project launch conference in each region. Determination of the specific details regarding the selection
and formation of groups of managers and employees in
the regions involved (28 persons) and delivery of the
training courses under the skilling programs.
Future activities:
-- The Prahova CCI will organize the regional project
launch conference in May 2011
-- Planning of the analytical programs and periods of
delivery of the training modules to trainees.
-- Design of the quality documentation of the project
and implementation thereof.
-- Design of the training modules (content drafting,
correcting and approval, multiplication of training

membri de drept

curs, pregtirea prezentrilor n program pps, pregtirea laboratoarelor pentru demonstraii experimentale.
Organizarea modulelor de specializare avnd n vedere faptul c sunt selectai beneficiari cu pregtire superioar, coninutul programelor aferente modulelor
va ine cont de pregtirea iniial a acestora.
Recrutarea beneficiarilor se va realiza de ctre managementul operaional prin consultarea agenilor economici locali cu cel putin 1 luna nainte de termenul
planificat pentru modulele de instruire.
7. Titlu proiect: Educaia antreprenorial cheia
competitivitii IMM-urilor, ID 62928, POS-DRU,
AXA 3, DMI 3.1.
Durata: 2.12.2010-30.11.2012
Beneficiar: CCI Teleorman
Partener 1: CCI Prahova
Partener 2: CCI Brila
Partener 3: CCI Braov
Partener 4: CCI Bucureti
Partener 5: Universitatea Valahia din Trgovite
Partener 6: S.C. SIVECO Romnia S.A.
Grup-int: Angajai i ntreprinztori, persoane care
doresc s iniieze o activitate independent, personal
de conducere din ntreprinderi, n special din microntreprinderi i IMM-uri
Activiti: Livrarea de cursuri pentru manager mbuntire procese; manager vanzari; manager sistem de
mediu; expert achizitii publice; contabilitate
8.Titlu proiect: FLEXINOV ntreprinderi flexibile
i inovatoare, ID 49261, POS-DRU, Axa 3, DMI 3.2.
Durata: 2.12.2010-30.11.2013
Beneficiar: S.C. Top Quality Management S.R.L.
Partener 1: CCI Braov
Partener 2: CCI Prahova
Grup-int: Proiectul se adreseaz angajailor att
personal operativ ct i managerilor.
Activiti: Livrarea de cursuri pentru manageri i
personal operativ n urmtoarele domenii: managementul deciziei, managementul echipei, manager resurse umane, managementul organizaiei, managementul
schimbrii, web design.
Activiti trecute:
La 28 ianuarie 2011 a avut loc, la Hotel Golden Tulip din
Bucureti, conferina de lansare oficial a proiectului.
Au participat reprezentani ai mediului de afaceri local, reprezentani ai partenerilor, presa. Cu acest prilej,
CCI Prahova i-a fcut cunoscut activitatea n rndul
invitailor.
Conferina regional de promovare a proiectului: la data
de 31 ianuarie 2011, CCI Prahova a organizat la sediul
su conferina regional de lansare a proiectului. Cu
aceast ocazie CCI Prahova a fost gazda a peste 50 de
persoane din judeul Prahova i a mass-mediei locale.
Realizare pagin web proiect: detalii despre activitile
proiectului vor fi disponibile n curnd pe site-ul: http://
www.flexinov.ro/ i pe site-ul CCI Prahova www.cciph.ro
Activiti viitoare pe termen scurt: Recrutare
ncepnd cu luna aprilie 2011.
9. Titlu proiect: Dezvoltarea competenelor manageriale i antreprenoriale pentru IMM n vederea mbuntirii eficienei organizaionale i

lawful members

materials, preparation of the pps presentations, preparing the labs for experimental demos.
-- Organization of the specialization modules considering that beneficiaries with higher education
were selected, the content of the curricula related
to the modules will take into account their initial
level of education and experience.
-- Recruitment of the beneficiaries will be done by the
operational management with consultation of the
local business entities, at least 1 month before the
date set for delivery of the training modules.
7. Project title: Entrepreneurial Education - Key
to SMEs competitiveness, ID 62928, SOP HRD,
AXIS 3, KAI 3.1.
Duration: 2.12.2010-30.11.2012
Beneficiary: Teleorman CCI
Partner 1: Prahova CCI
Partner 2: Brila CCI
Partner 3: Braov CCI
Partner 4: Bucharest CCI
Partner 5: Valahia University of Trgovite
Partner 6: S.C. Siveco Romnia S.A.
Target group: Employees and entrepreneurs, persons intending to start an independent business, management staff in enterprises, in particular micro-businesses and SMEs.
Activities: Delivery of training courses for process
improvement manager; sales manager; environment
system manager; public procurements expert; accounting.
8. Project title: FLEXINOV Flexible and Innovative
Enterprises, ID 49261, SOP HRD, Axis 3, KAI 3.2.
Duration: 2.12.2010-30.11.2013
Beneficiary: S.C. Top Quality Management S.R.L.
Partner 1: Braov CCI
Partner 2: Prahova CCI
Target group: The project is equally aimed at employees, operational staff and managers.
Activities: Delivery of training courses to managers
and operational staff in the following areas: decisionmaking management, team management, human resources manger, organization management, change
management, web design.
Past activities:
Golden Tulip Hotel in Bucharest was the host of the
official project launch conference on January 28, 2011.
The participants were representatives of the local
business environment, partners and media. On this occasion, the Prahova CCI promoted its activity among
the events guests.
Regional project promotion conference: on January 31,
2011, the Prahova CCI organized in its premises the
regional project launch conference. On this occasion,
the Prahova CCI was the host for more than 50 people in the county of Prahova and for the local media.
Development of the website of the project: details
about the activities of the project will be available soon
on the website http://www.flexinov.ro/ and on the Prahova CCI website: www.cciph.ro
Short-term future activities: Recruiting starting
in April 2011.
193

membri de drept

valorificrii oportunitilor de afaceri, ID 63168,

POS-DRU, AXA 3, DMI 3.1.
Durata: 2.12.2010-31.05.2013
Beneficiar: CCI Bucureti
Partener 1: SC Finas Consulting SRL
Partener 2: CCI Neam
Partener 3: CCI Teleorman
Partener 4: CCI Prahova
Partener 5: Fundaia coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer i Industrie Filiala Galai
Partener 6: CCI Timi
Partener 7: CCI Braov
Grup-int: Angajai, ntreprinztori, persoane care
doresc s iniieze o activitate independent, personal
de conducere din ntreprinderi, n special din microntreprinderi i IMM-uri.
Activiti: Consiliere i asisten pentru iniierea de
afaceri, formare profesional, antreprenoriat.
10. Titlu proiect: BusNetSupport mbuntirea accesului ntreprinztorilor la servicii integrate
de consiliere i asisten n afaceri, ID 63177, POS
DRU, AXA 3, DMI 3.1.
Durata: 2.12.2010-31.05.2013
Beneficiar: CCI Bucureti
Partener 1: S.C. Finas Consulting S.R.L.
Partener 2: CCI Prahova
Partener 3: CCI Timi
Partener 4: CCI Braov
Grup-int: Angajai, ntreprinztori, persoane care
doresc s iniieze o activitate independent, personal
de conducere din ntreprinderi, n special din microntreprinderi i IMM-uri.
Activiti: Elaborare materiale de formare (pachet de
cursuri pentru manageri/angajai):
1) pachetul de formare Competene manageriale i antreprenoriale pentru dezvoltarea i consolidarea noilor ntreprinderi pentru personalul de conducere al IMM,
pentru care se au n vedere urmtoarele module/
cursuri: a) Strategii de dezvoltare a firmei i ciclurile
economice, managementul calitii, strategii de reorganizare instituional; b) Marketing antreprenorial; c)
Management financiar; d) Fundamentarea afacerii: decizia economic calcul actuarial, analize cost-beneficiu;
e) Finanarea afacerii restructurarea/majorarea capitalurilor, accesare surse mprumutate, metode combinate; f) Module speciale: dezvoltare durabil, politici de
resurse umane, eficiena organizaional etc.;
2) Pachetul de formare Competene manageriale i
antreprenoriale pentru antreprenori pentru ntreprinztori (patroni IMM), pentru care se au n vedere
urmtoarele teme (grupate n 2 module): a) identificarea i valorificarea de oportuniti, inclusiv n condiii
de criz economic; b) asumarea riscurilor; c) strategii
de dezvoltare a firmei i ciclurile economice; d) marketing antreprenorial; e) module speciale: dezvoltare
durabil, eficiena organizaional, actualizri legislative; surse de informaii, noile tehnologii, managementul
schimbrii etc.
194

lawful members

9. Project title: Development of Managerial and

Entrepreneurial Skills for SMEs in view of Improving the Organizational Efficiency and Turning to
Value Business Opportunities, ID 63168, SOP HRD,
AXIS 3, KAI 3.1.
Duration: 2.12.2010-31.05.2013
Beneficiary: Bucharest CCI
Partner 1: S.C. Finas Consulting S.R.L.
Partner 2: Neam CCI
Partner 3: Teleorman CCI
Partner 4: Prahova CCI
Partner 5: Romanian Business School Foundation of the
Chambers of Commerce and Industry - Galai Branch
Partner 6: Timi CCI
Partner 7: Braov CCI
Target group: Employees and entrepreneurs, persons intending to start an independent business, management staff in enterprises, in particular micro-businesses and SMEs.
Activities: Counseling and assistance for business
start-up, vocational training, entrepreneurship.
10. Project title: BusNetSupport Improving
Access of Entrepreneurs to Integrated Counseling and Business Support Services, ID 63177, SOP
HRD, AXIS 3, KAI 3.1.
Duration: 2.12.2010-31.05.2013
Beneficiary: Bucharest CCI
Partner 1: S.C. Finas Consulting S.R.L.
Partner 2: Prahova CCI
Partner 3: Timi CCI
Partner 4: Braov CCI
Target group: Employees and entrepreneurs, persons intending to start an independent business, management staff in enterprises, in particular micro-businesses and SMEs.
Activities: Drafting of training materials (package of
training courses for managers/employees):
1) training package Management and entrepreneurial competences for development and consolidation of
new enterprises for the management of SMEs, following modules/courses: a) company development
strategies and economic cycles; quality management,
institutional reorganization strategies; b) entrepreneurial marketing; c) financial management; d) business substantiation: economic decisions actuarial
calculation, cost-benefit analysis; e) business financing
capital restructuring/increase; access to borrowed
resources; combined methods; f) special modules:
sustainable development; human resources policies,
organizational efficiency, etc.;
2) training package Managerial and entrepreneurial
competences for entrepreneurs for entrepreneurs
(SME owners), with consideration given to the following themes (grouped under 2 modules): a) identification and leveraging of opportunities, in economic
crisis, inclusively; b) risk-taking; c) company development strategies and economic cycles; d) entrepreneurial marketing; e) special modules: sustainable
development, organizational efficiency, legislative
updates, sources of information, new technologies,
change management, etc.

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE SLAJ

SJ

SLAJ ChAMbER Of COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Corneliu Coposu 3, cod 450008, Zalu, jud. Slaj

Tel.: +40260/661.030, +40260/614,612; Fax: +40260/614.195
E-mail: ccisalaj@ccisalaj.ro

Evenimente
27 ianuarie: Camera de Comer i Industrie Slaj
(CCI Slaj) n colaborare cu Direcia General a Finanelor Publice Slaj a organizat o dezbatere public pe
tema: Hotrrea Guvernului Romniei nr. 1397/2010
privind modelul, coninutul, modalitatea de depunere i
de gestionare a Declaraiei privind obligaiile de plat
a contribuiilor sociale, impozitul pe venit i evidena
nominal a persoanelor asigurate, formular 112. Dezbaterea a fost coordonat de ctre un specialist din
cadrul Direciei Generale a Finanelor Publice Slaj. La
dezbatere au participat i specialiti ai instituiilor deconcentrate (Casa de Pensii, Casa de Sntate, Inspecia Muncii, Agenia de omaj). Au fost prezeni peste
100 de ageni economici.
11 martie: CCI Slaj n colaborare cu Oficiul Teritorial pentru IMM-uri (OTIMM) - Cluj a organizat o
ntalnire n cadrul creia au fost prezentate programele de finanare nerambursabil derulate de ctre
AIPPIMM prin OTIMM - Cluj n anul 2011. Reprezentanii OTIMM - Cluj au prezentat modificrile aduse
procedurilor programelor fa de anii anteriori, noutile legislative i alte informaii relevante pentru ntreprinztorii locali.A fost prezentat n detaliu cel mai nou
program de finaare derulat prin OTIMMC, respectiv,
Programul pentru stimularea nfiinrii i dezvoltrii
microntreprinderilor de ctre ntreprinztorii tineri.

Events
January 27, 2011: The Chamber of Commerce and
Industry of the Slaj County (CCI Slaj) in collaboration
with the General Direction of the Public Finance Slaj
held a public debate.
The theme of the debate: Government Decision no
1397/2010 regarding the model, contents, method of
filing and administation of the Declaration regarding
the payment obligations of social contributions, income
tax and nominal record of insured persons, form 112.
The debate was coordinated by a specialist from the
General Direction of the Public Finance Slaj. Specialists
from institutions, such as House of Pensions, Health
Insurance House, Labour Inspection, Unemployment
Agency, also participated at this debate in order to
offer assistance to participants on the issues discussed.
Over 100 economic agents attended the debate.
March 11, 2011: The Slaj CCI and the Cluj Territorial
Office for SMEs (OTIMM - Cluj) held a meeting in
which there were presented the grant programs
running in 2011 by AIPPIMM via OTIMM - Cluj. The
representatives of the OTIMM - Cluj presented the
changes that were made to the program procedures,
the legislative news and other information relevant
to local entrepreneurs. The newest funding program
developed through the OTIMM- Cluj, namely, the
Program to stimulate setting up and development of
microenterprises by young entrepreneurs was presented

195

membri de drept

lawful members

La ntlnire au participat peste 30 de ageni economici.

in detail. The meeting was attended by over 30 local

entrepreneurs.

Cursuri

Courses

martie: CCI Slaj continu colaborarea cu Universitatea Babe Bolyai, Facultatea de tiine Economice i
Gestiunea Afacerilor, Cluj-Napoca, i are n derulare
cursul de masterat Managementul dezvoltrii afacerilor pentru cea de-a aptea promoie.

Proiecte
10-11 februarie; 9-10 martie: n cadrul proiectului
Birouri de Asisten pentru Promovarea Responsabilitii
Sociale a ntreprinderilor, iniiat de Camera de Comer
i Industrie a Romniei prin POS DRU, la sediul CCI
Slaj au avut loc primele cursuri de instruire pentru
angajaii din Regiunea Nord-Vest.

196

March: The Slaj CCI continues the cooperation

with the Babe Bolyai University, Faculty of Economics
and Business Administration, Cluj-Napoca. At present,
the seventh Master Class Business Development
Management is in progress.

Projects
February, 10-11; March, 9-10: The Slaj CCI hosted
the first training courses for the employees in the
North-West Region under the project Assistance
Offices to Promote Corporate Social Responsibility,
initiated by theChamber of Commerce and Industry
of Romania by POS DRU (Sectoral Operational
Programme Human Resources Development).

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE SIbIU

SB

SIbIU ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Telefoanelor 1, cod 550160, Sibiu, jud. Sibiu

Tel.: +40269/210.503; +40269/211.946; Fax: +40269/211.831
E-mail: cciasb@cciasb.ro
Website: www.cciasb.ro

Evenimente

Events

4 martie: Adunarea General a Membrilor Camerei de Comer Industrie Sibiu (CCI Sibiu), cu prezentarea Raportului de activitate anual i dezbaterea
strategiei de lucru n condiiile previzionate pentru
anul 2011.
24 martie: CCI Sibiu mpreun cu Camera de Comer Romno-American din Statele Unite ale Americii (RACC) a organizat seminarul cu tema GO USA!
Roadshow 2011 Cum s reueti n afaceri n Statele
Unite ale Americii. Acesta este unul dintre cele mai importante evenimente organizate de RACC n Romnia,
n anul 2011, cu scopul de a dinamiza legaturile de afaceri romno-americane.
n cadrul evenimentului experii americani au abordat
urmtoarele teme:

March 4: At the General Assembly of the members of

the Sibiu Chamber of Commerce and Industry (Sibiu
CCI) it was presented the Annual Activity Report and
there were debates upon the strategy under the conditions predicted for 2011.
March 24: The Sibiu CCI together with the Romanian-American Chamber of Commerce of the United
States of America (RACC) held the seminar GO USA!
Roadshow 2011 How to succeed in business in the United States of America.
This is one of the most important events of the RACC
in Romania, during 2011, aiming to enhance business
relations.
In the frame of the event, the American experts discussed the following topics:

- Cum s-i dezvoli o afacere n Statele Unite ale

Americii
- Marketing i distribuie n SUA
- Cum s atragi fonduri americane
- Cum s dezvoli parteneriate cu firme americane
- Cum s gseti produse care pot fi importate i distribuite n Romnia

- How to develop your business in the United States

of America
- Marketing and distribution in the U.S.
- How to attract U.S. funds
- How to develop partnerships with American companies

197

membri de drept

-- Modaliti de obinere a vizei de intrare n SUA

-- Sistemul de taxe i impozite, aplicabile n SUA
-- Experiene i studii de caz ale firmelor romneti care au stabilit parteneriate cu firme din
SUA.

Cursuri, seminarii, workshopuri

19 ianuarie: CCI Sibiu a organizat n colaborare
cu Direcia General a Finanelor Publice a judeului Sibiu (DGFP Sibiu) un seminar de informare
a contribuabililor cu privire la ultimele modificri
aduse Codului Fiscal i la nou introdusul formular
112. Seminarul a atras atenia multor firme din jude care doreau s afle informaii detaliate despre
declaraia unic privind contribuiile sociale. Evenimentul a fost parte a unui lan de seminarii organizate de DGFP Sibiu i a reunit la CCI Sibiu peste
60 de participani.
februarie-martie: Sesiuni de formare responsabilitatea social a ntreprinderilor (RSI) pentru angajaii Camerelor de Comer i Industrie teritoriale
din Regiunea 7 Centru, n cadrul proiectului Birouri
de asisten pentru promovarea responsabilitii sociale a ntreprinderilor, aplicant Camera de Comer i
Industrie a Romniei. Proiectul urmrete ntrirea
competenelor i dezvoltarea cunotinelor angajailor celor 43 de Camere de Comer i Industrie din
Romnia, pentru a putea lucra n cadrul unei reele
naionale de birouri de asisten RSI, ce vor promova
conceptele i instrumentele RSI n cadrul mediului de
afaceri i, la nivel general, n rndul actorilor sociali,
instituiilor publice i organizaiilor societii civile
de la nivel naional i local. Proiectul se adreseaz, n
primul rnd, mediului de afaceri, dar i ONG-urilor,
instituiilor publice, patronatelor, sindicatelor, asociaiilor profesionale.
Proiectul este realizat de Camera de Comer i Industrie a Romniei n parteneriat cu Ecosistemi Italia i
este cofinanat din Fondul Social European prin POSDRU 2007-2013.
ianuarie-martie: CCI Sibiu a organizat cursuri de
mediator, manager n activitatea de turism, administrator pensiune turistic.

198

lawful members

-- How to find products that can be imported and

distributed in Romania
-- Ways of obtaining U.S. entry visas
-- Duties and taxes applicable in the U.S.
-- Experiences and case studies of Romanian companies that established partnerships with companies
in the United States of America.

Courses, Seminars, Workshops

January 19: The Sibiu CCI organized in collaboration
with the Tax Authority of the Sibiu County an information seminar for taxpayers and companies upon the
latest amendments to the Tax Code and the newly
introduced Form 112. The seminar attracted the attention of many companies of the county who wanted
to know detailed information about the unique statement on social contributions. The event was part of a
series of seminars organized by the Tax Authority of
the Sibiu County and the Sibiu CCI. Over 60 participants registered at this event.
February-March: CSR training sessions for training
employees of local Chambers of Commerce and Industry in Region 7 Centre, in the frame of the Project Assistance Offices to promote corporate social
responsibility (CSR), applicant being the Chamber of
Commerce and Industry of Romania. The project aims
to strengthen the skills and develop the employees
knowledge of the 43 Chambers of Commerce and Industry of Romania, to work within a national network
of offices to support CSR, promote CSR concepts and
tools in the business environment among stakeholders, public institutions and civil society organizations at
national and local levels. The project is mainly focused
on business, but also on NGOs, public institutions, employers, trade unions, professional associations.
The project is developed by the Chamber of Commerce and Industry of Romania in partnership with
Ecosistemi Italy and is co-financed by the European
Social Fund, Operational Program Human Resources
Development 2007-2013.
January-March: The CCI Sibiu organized training
courses for mediators, tourism business managers,
tourism guesthouse administrators.

membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE TELEORMAN

lawful members

TR

TELEORMAN ChAMbER
Of COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Ion Creang nr. 54, et. 6, cod 140042, Alexandria, jud. Teleorman
Tel.: +40247/316.192; +40247/421.064; Fax: +40247/316.192
E-mail: cciateleorman@yahoo.com
Website: www.cciatr.ro

ntlniri i vizite ofi ciale

18-19 februarie: Dl Marin Niculcea, preedintele Camerei de Comer i Industrie Teleorman (CCI Teleorman), a participat la Reuniunea Naional a Preedinilor
Camerelor de Comer i Industrie, desfurat la Poiana
Braov, n cadrul creia s-au dezbtut problemele cu
care se confrunt Sistemul Cameral din Romnia.

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri
ianuarie-martie: CCI Teleorman i coala Romn
de Afaceri, filiala Teleorman, au organizat urmtoarele
cursuri:
finalizate:
- curs de calificare lucrtor n lctuerie mecanic
structuri
- curs de calificare mpletitor nuiele
- curs de specializare inspector resurse umane
n desfurare:
- curs de specializare inspector resurse umane
- curs de calificare lucrtor n morrit i panificaie.
8 februarie: Dl Marin Niculcea, preedintele CCI
Teleorman, a fost invitat la forumul Bunele practici n
proiectele POS-DRU pentru a prezenta, ca exemplu de
bun practic, proiectul Antreprenoriatul oportunitate
pentru competitivitate, implementat de CCI Teleorman.
Documentul este postat pe site-ul Autoritii de Management pentru POS-DRU: http://www.fsesudmuntenia.ro/css/forum.pdf.
14-15 februarie: Reprezentatul din partea CCI Teleorman a participat la sesiunea de formare a angajailor n domeniul Responsabilitate Social a ntreprinderilor
(RSI), care a avut loc la sediul CCI Bucureti.
25 februarie: Reprezentanii CCI Teleorman au participat la conferina de ncheiere a proiectului Promovarea Conceptelor de Responsabilitate Social a ntreprinderilor PRO.CON, care s-a desfurat la sediul Camerei
de Comer i Industrie a Romniei.
28 februarie: CCI Teleorman i Oficiul Teritorial
pentru ntreprinderi Mici i Mijlocii i Cooperaie
Ploieti au organizat sesiunea de informare Acces la
fondurile nerambursabile 2011, cu ocazia lansrii Programului pentru stimularea nfiinrii i dezvoltrii microntreprinderilor de ctre ntreprinztorii tineri. Cu ocazia acestui eveniment a avut loc i prezentarea altor

Offi cial Meetings and Visits

February 18-19: Mr. Marin Niculcea, President of
the Teleorman Chamber of Commerce and Industry
(Teleorman CCI), participated in the National Meeting
of the Presidents of the Chambers of Commerce and Industries, held in Poiana Braov, where the participants
debated the problems faced by the Romanian System
of Chambers.

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
January-March: The Teleorman CCI and the Romanian Business School, Teleorman Branch, organized the
following courses:
finalized:
- worker training course in mechanical structures
locksmiths
- weaver straw qualification course
- Human Resources Inspector specialization course
in progress:
- Human Resources Inspector specialization course
- worker training course in milling and baking.
February 8: Mr. Marin Niculcea, President of the Teleorman CCI, was invited to the forum Good practices
in SOP-HRD projects, to present, as an example of good
practice, the project Entrepreneurship opportunity for
competitiveness, implemented by the Teleorman CCI.
The document is posted on the website of the Management Authority for SOP-HRD: http://www.fsesudmuntenia.ro/css/forum.pdf.
February 14-15: The representative of the Teleorman CCI participated in the employee training session in Corporate Social Responsibility (CSR), held on the
premises of the Bucharest CCI.
February 25: The representative of the Teleorman
CCI participated in the closing conference of the
project Promotion of Corporate Social Responsibility
concepts PRO.CON, held on the premises of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania.
February 28: The Teleorman CCI and the Territorial
Office for Small and Medium-sized Enterprises and
Cooperation in Ploieti organized an information session on Access to grants 2011, on the occasion of the
launch of the Program for stimulation of establishment
and development of small businesses by young entrepre199

membri de drept

lawful members

oportuniti de finanare nerambursabil adresate

mediului de afaceri.

neurs. This event included also a presentation of other

grant opportunities for the business environment.

Trguri, expoziii i saloane

Fairs, Exhibitions and Showrooms

8-12 martie: CCI Teleorman a organizat Trgul de

grdinrit i horticultur (trg de primvar specializat
n grdinrit, legumicultur, pomicultur i amenajri
peisagistice).

Proiecte

March 8-12: The Teleorman CCI organized the Gardening and Horticulture Fair (spring fair specialized in
gardening, vegetable growing, fruit growing and landscaping).

Projects

Titlul proiectului: Educaie antreprenorial cheia

competitivitii IMM-urilor, proiect finanat de POSDRU 2007-2013, Axa prioritar 3 Creterea adaptabilitii lucrtorilor i a ntreprinderilor, domeniul major de
intervenie 3.1 Promovarea culturii antreprenoriale.
Solicitant: CCI Teleorman
Parteneri: CCI Prahova, CCI Brila, CCI Braov, CCI
Dolj, CCI Bucureti, Universitatea Valahia din Trgovite i SIVECO Romnia S.A.

Title of the project: Entrepreneurial Education a

Key to SMEs Competitiveness, financed under the 20072013 SOP-HRD, Priority Axis 3 Increasing Adaptability
of Workers and Enterprises, Key Area of Intervention 3.1.
Promotion of Entrepreneurial Culture.
Applicant: The Teleorman CCI
Partners: The Prahova CCI, the Brila CCI, the
Braov CCI, the Dolj CCI, the Bucureti CCI, Valahia
University of Trgovite and SIVECO Romnia S.A.

9 martie: Conferina de promovare a proiectului

Educaia antreprenorial cheia competitivitii IMMurilor, POS-DRU/92/3.1/S/62928, proiect cofinanat
din Fondul Social European prin POS-DRU 20072013.

March 9: Promotion conference of the project Entrepreneurial Education A Key to SMEs Competitiveness, SOP-HRD/92/3.1/S/62928, co-financed from
the European Social Fund, through SOP-HRD 20072013.

200

membri de drept

Proiectul este implementat n perioada 1.12.201030.11.2012 i i propune dezvoltarea competenelor

manageriale i antreprenoriale n rndul personalului
de conducere din ntreprinderi, IMM-uri, a ntreprinztorilor i a persoanelor care doresc s iniieze o activitate independent.

lawful members

The project is implemented during 1.12.201030.11.2012 and aims at the development of the managerial and entrepreneurial skills among the management of enterprises, among the SMEs, the entrepreneurs and the persons who wish to start an independent activity.

201

membri de drept

CCI Teleorman n calitate de partener mpreun cu

CCI Bucureti particip la derularea a trei proiecte:
Titlul proiectului: Formarea profesional n vederea obinerii calificrilor de electrician n construcii i electrician de ntreinere i reparaii ELECTRICFORM, n cadrul POS-DRU 2007-2013.
Solicitant: CCI Bucureti
Partneri: Comitetul Electrotehnic Romn, CCI Teleorman, CCI Ialomia
Proiectul i propune calificarea a 128 de angajai n
meseria de electrician constructor i electrician n
construcii la nivelul judeului Teleorman.
Titlul proiectului: Creaz-i propriul loc de munc n cadrul POS-DRU 2007-2013.
Solicitant: CCI Bucureti
Parteneri: CCI Neam, CCI Teleorman, SB CONSULTING GmbH Viena, Austria
Proiectul i propune instruirea a 120 de persoane din
Regiunea Sud-Muntenia n vederea nfiinrii unor organizaii viabile ce conduc la crearea de noi locuri de munc i asigurarea sustenabilitii zonelor rurale pe termen
mediu i lung.
Titlul proiectului: Dezvoltarea competenelor
manageriale i antreprenoriale pentru IMM-uri, n
vederea mbuntirii eficienei organizaionale i
valorificrii oportunitilor de afaceiri, n cadrul
POSDRU 2007-2013.
Solicitant: CCI Bucureti
Parteneri: S.C. FINAS Consulting S.R.L., CCI Neam,
CCI Teleorman, CCI Prahova, Fundaia coala Romn
de Afaceri a Camerelor de Comer i Industrie Filiala
Galai, CCI Timi, CCI Braov.
Proiectul i propune instruirea a 470 de persoane n
vederea mbuntirii competenelor manageriale i
antreprenoriale la nivelul judeului Teleorman.
25-27 ianuarie: Experii din cadrul CCI Teleorman
au participat la seminarul de transfer de experien i
bune practici internaionale care a avut loc la sediul
partenerului 3 OSB Consulting din Viena, seminar
n cadrul proiectului Creaz-i propriului loc de munc,
realizat n parteneriat cu CCI Bucureti.

202

lawful members

The Teleorman CCI, as partner, together with the Bucharest CCI, participates in implementation of three
projects:
Title of the project: Professional training to get
skills of an electrician in constructions and of
maintenance and repairs electrician ELECTRICFORM, under the SOP-HRD 2007-2013.
Applicant: The Bucharest CCI
Partners: The Romanian Electrotechnical Committee, the Teleorman CCI, the Ialomia CCI
The project is aimed at training 128 employees as construction electrician and electrician in constructions in
the county of Teleorman.
Title of the project: Create Your Own Job within
the SOP-HRD 2007-2013.
Applicant: The Bucharest CCI
Partners: The Neam CCI, the Teleorman CCI, SB
CONSULTING GmbH,Vienna, Austria.
The project targets the training of 120 people in the
South-Muntenia Region in view of setting-up viable organization leading to create new jobs and secure sustainability of rural areas in the medium and long term.
Title of the project: The development of managerial and entrepreneurial skills for SMEs in view of
improving the organizational efficiency and capitalization of the business opportunities, under the
SOP-HRD 2007-2013.
Applicant: The Bucharest CCI
Partners: S.C. FINAS Consulting S.R.L., the Neam
CCI, the Teleorman CCI, the Prahova CCI, the Romanian Business School Foundation of the Chambers of
Commerce and Industry Galai Branch, the Timi
CCI, the Braov CCI.
The project aims to train 470 people in view of improving their managerial and entrepreneurial skills in
the county of Teleorman.
January 25-27: The experts of the Teleorman CCI
participated in the seminar on transfer of experience
and international good practices, organized by partner
3 OSB Consulting in Vienna, under the project Create your own job, implemented in partnership with the
Bucharest CCI.

membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE TIMI

lawful members
TM

TIMI ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Piaa Victoriei 3, cod 300030, Timioara, jud. Timi

Tel.: +40256/490.771; +40256/490.772; +40256/490.769; Fax: +40256/499.211; +40256/490.311
E-mail: cciat@cciat.ro
Website: www.cciat.ro

ntlniri i vizite ofi ciale

26 ianuarie: Ambasadorul Africii de Sud vrea s aduc
investitori n Timi
Aflat n vizit oficial n judeul Timi, E.S. dl Pieter Swanepol, Ambasadorul Republicii Africa de Sud n Romnia, i dna Michele Pieterson, Secretar I Politic, au avut
o ntrevedere cu Preedintele Camerei de Comer,
Industrie i Agricultur Timi (CCI Timi), dl Georgic
Cornu.
Scopul principal al vizitei a fost gsirea unor modaliti
de stimulare a afacerilor ntre firmele din Timi i din
Africa de Sud, de dezvoltare a relaiilor economice i
comerciale dintre cele dou ri. Arica de Sud a primit
invitaia de a adera la blocul noilor piee emergente,
compus din Brazilia, Rusia, India i China (BRIC), ceea
ce nseamn o recunoatere a potenialului acestei ri.
Printre concluziile vizitei se numr organizarea unei
misiuni economice timiene n Africa de Sud i organizarea la Timioara a unui seminar de prezentare a
oportunitilor de afaceri din Africa de Sud i a unui
parteneriat de afaceri, n septembrie, cu ocazia vizitei
n Romnia a unei delegaii conduse de Camera de Comer din Johannesburg.
Exist un real interes ca relaiile de afaceri s se dezvolte mai mult. n Timi, Africa de Sud este prezent
prin investiia fcut n Fabrica de Bere. I-am prezentat
dlui ambasador realitile de aici i am convingerea c

Offi cial Meetings and Visits

January 26: The Ambassador of South Africa wishes to
bring investors to Timi
During his official visit to county of Timi, H.E. Mr.
Pieter Swanepol, the Ambassador of Republic of South
Africa to Romania, and Mrs. Michele Pieterson, Political
Secretary, had a meeting with the President of Timi
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture
(Timi CCI), Mr. Georgic Cornu.
The main purpose of the visit was to find ways of
stimulating business between companies in Timi and
South Africa and developing economic and commercial relations between the two countries. South Africa
was invited to join the block of new emerging markets,
formed of Brasil, Russia, India and China (BRIC), which
equals a recognition of this countrys potential.
Among the outcomes of the visit is the upcoming organization of an economic mission from Timi to South
Africa and the organization of a seminar that will present South African business opportunities in Timioara
and a business partnership, in September, with the occasion of the visit to Romania of a delegation led by
Johannesburg Chamber of Commerce.
There is genuine interest for the business relations
to develop even further. South Africa is represented
in Timi by the investment in Fabrica de Bere (Beer
Factory). I have presented the local reality to the

203

membri de drept

lawful members

aceast ntlnire a fost una benefic pentru viitoarele

colaborri dintre cele dou ri, a concluzionat preedintele CCI Timi, Georgic Cornu.
16 februarie: Consulul General al Italiei la Timioara n
vizit la CCI Timi
Noul Consul General al Italiei acreditat la Timioara,
E.S. dl Stefano Mistretta, s-a ntlnit cu dl Georgic
Cornu, preedintele CCI Timi i dna Menua Iovescu,
director general.
Dl Cornu a apreciat dinamismul i efervescena relaiilor de colaborare dintre Italia i judeul Timi, evidente
printr-o evoluie spectaculoas a capitalului italian, situarea Italiei n topul investitorilor strini din jude cu
un numr de 2.977 de firme din toate regiunile Italiei

Ambassador and I strongly believe that this meeting

will be mutually beneficial for the future collaborations
between the two countries, concluded the President
of Timi CCI, Mr. Georgic Cornu.
February 16: The General Consul of Italy to Timioara
visiting Timi CCI
The new Consul of Italy accredited to Timioara, H.E. Mr.
Stefano Mistretta, met Mr. Georgic Cornu, President of
CCI Timi and Mrs. Menua Iovescu, General Director.
Mr. Cornu highlighted the dynamism and effervescence
of the collaboration relations between Italy and the
county of Timi, as appearing in the spectacular evolution of the Italian capital, Italy ranking high in the classification of foreign investors in the county, with a num-

i un capital social subscris de 120,7 milioane de euro

(cf. statisticilor ORC la 31.12.2010), prezena celei mai
mari comuniti de afaceri italiene din Romnia peste
15.000 de firme, a bncilor cu capital italian, a nvmntului preuniversitar i universitar n limba italian, a
presei de limb italian.
S-a exprimat, de asemenea, opinia comun ca prile s
continue s dezvolte cercetrile ntr-unul din domeniile care trezesc un interes major, att investitorilor, ct
i beneficiarilor: cel al energiilor regenerabile, prin implementarea unei strategii de introducere a energiilor
regenerabile pe piaa romneasc.
CCI Timi va pregti un material cu oportuniti de
afaceri concrete, pentru a pune fa n fa cererea cu
oferta din judeul Timi i din Italia.
ntrevederea s-a ncheiat cu exprimarea reciproc a
deschiderii i disponibilitii pentru o colaborare eficient pe toate planurile.
10 martie: Interes ceh pentru afaceri n judeul Timi
Aflat ntr-o vizit oficial la Timioara, Ambasadorul
Republicii Cehe n Romnia a avut prima ntlnire cu
preedintele CCI Timi, dl Georgic Cornu. Cei doi
au discutat despre posibilitile de colaborare ntre
cele dou ri i despre atragerea de investitori cehi
n jude. Conform statisticilor Oficiului Registrului
Comerului, la 31 decembrie 2010, erau nmatriculate
n judeul Timi 13 societi comerciale romno-cehe,

ber of 2,977 companies representing all Italian regions

and a subscribed share capital amounting to EUR 120.7
million (acc. to Trade Register statistics on 31.12.2010),
the presence of the largest Italian community in Romania over 15,000 companies, of the banks with Italian
capital, of pre-university and higher education in Italian
and of Italian language media.
He also mentioned the common desire of the parties
to continue developing the research in one of the domains which stirs major interest among both investors
and beneficiaries: renewable energy sources, by implementing a strategy to introduce renewable energy
sources on the Romanian market.
Timi CCI will draft a document including specific
business opportunities to match the calls for offers in
the county of Timi and in Italy.
The meeting concluded with mutual expression of the openness and availability for efficient collaboration in all areas.
March 10: Czech interests for business in the Timi County
Paying an official visit to Timioara, the Ambassador of
the Czech Republic to Romania, had a first meeting
with the President of Timi CCI, Mr. Georgic Cornu.
The two discussed about the collaboration possibilities between the two counties and about attracting
Czech investors in the county. According to the statistics of the Office of the Trade Register, on 31 December 2010, 13 Romanian-Czech companies were

204

membri de drept

cu un capital social strin

subscris de 220.910,23
de euro.
Am neles c n Romnia sunt 508 companii
cehe, ns, n judeul Timi, sunt numai 13. Pe viitor, vom ncerca s cretem aceste cifre i s dezvoltm colaborarea ntre
firmele romne i cele
cehe, aici, n Banat, a declarat E.S. dl Jiri SITLER,
ambasadorul Republicii
Cehe n Romnia.
Ambasadorul Cehiei n
Romnia va reveni la Timioara, n cursul lunii
iunie a.c., cnd se vor
organiza Zilele Cehiei, n
cadrul crora va fi inau
gurat Aleea prieteniei
romno-cehe, o alee dintrun parc timiorean care
va fi strjuit de arbori
adui din Cehia.
31 martie: Forum de afaceri romno-britanic cu 11 firme, la Timioara
11 firme britanice caut parteneri de afaceri pe piaa
timiorean crora s le furnizeze produse i servicii
sau s deruleze activiti mpreun. Oraul Timioara a
fost inclus de ctre Camera de Comer Derbyshire &
Nottinghamshire pe lista celor vizitate n perioada 30
martie-1 aprilie de ctre o delegaie de afaceri britanic ce a avut ca obiectiv identificarea de oportuniti i
proiecte de cooperare i investiie.
Delegaia de la Timioara a fost condus de Esther
Blythe, Vice-ambasador al Ambasadei Marii Britanii n
Romnia i de David Hood, director Direcia Relaii i Schimburi Internaionale a Camerei de Comer
Derbyshire & Nottinghamshire.
Forumul de afaceri organizat de CCI Timi, n baza Protocolului de colaborare semnat de cele dou organizaii
camerale, la Nottingham, n octombrie 2008, au participat peste 30 de firme timiene. Domeniile de interes
au vizat arhitectura, construciile, conservarea patrimoniului cultural, ingineria, producia de mase plastice.

Misiuni economice
30 ianuarie-6 februarie: Reprezentani a apte societicomerciale timiene au luat parte la o misiune
economic de documentare privind oportunitile de
afaceri i investiii n i din Emiratele Arabe Unite. Aciunea a debutat cu ntlnirea cu Consilierul Economic al Romniei la Dubai, unde au fost dezbtute pe
larg aspecte privind dezvoltarea oraului Dubai, ct i
oportunitile i facilitile de care beneficiaz investitorii n marile proiecte. Totodat, au fost prezentate

lawful members

incorporated in the county

of Timi, with a total subscribed foreign capital of
EUR 220,913.23.
I found out that 508 Czech
companies operate in Romania, but only 13 of them
are in the county of Timi.
For the future, our efforts
will be aimed at increasing
these figures and developing collaboration between
Romanian and Czech companies, here, in the region of
Banat, declared H.E. Mr. Jiri
SITLER, Ambassador of the
Czech Republic to Romania.
The Ambassador of the
Czech Republic to Romania
will come back to Timioara
in June this year, on the occasion of Czech Days, an event
which will feature the inauguration of the Alley of Romanian-Czech Friendship, in one
of the parks in Timioara,
guarded by trees brought from the Czech Republic.
March 31: Romanian-British Business Forum with 11
companies, in Timioara
11 British companies seeking business partners on the
Timioara market to whom to provide products and
services or to carry out joined activities.Timioara was
included by Derbyshire & Nottinghamshire Chamber
of Commerce on the list of the towns visited between
March 30 and April 1 by a British business delegation
which aimed to identify opportunities and projects for
cooperation and investment.
The Timioara delegation was led by Esther Blythe,
Deputy Ambassador to Great Britain in the Romanian
Embassy and David Hood, Director of International
Relations and Exchanges Derbyshire & Nottinghamshire Chamber of Commerce.
The business forum organized by the CCI Timi, under
the Cooperation Protocol signed by the two Chamber
Organizations at Nottingham, in October 2008, was attended by over 30 companies from Timi County.The areas of interest were: architecture, construction, cultural
heritage conservation, engineering, production of plastics.

Economic missions
January 30-February 6: Representatives of seven
companies in Timi attended an economic mission researching the business and investment opportunities in
the United Arab Emirates. The action started with the
meeting between the Economic Counselor of Romania
to Dubai, featuring detailed discussion about development of Dubai City, as well as the opportunities and facilities that the investors in large projects could benefit
205

membri de drept

reglementrile legale i statutul investitorului n Emiratele Arabe Unite. Dup discuii, firmele timiene au
participat la un tur al oraului cu vizitarea i prezentarea principalelor proiecte de dezvoltare: Arabia City,
Media City, Internet City, Dubai Marina, Burj Alifa, Palm
Jumeirah. Au fost vizitate trei firme din Portul Jebel
Ali, una din cele mai importante zone libere din lume.
Misiunea economic a continuat la Abu Dhabi, unde
membrii delegaiei timiene s-au ntlnit cu Secretarul
Ambasadei Romniei care i-a artat disponibilitatea
de a stabili cteva contacte de afaceri i vizite la firme.
11-13 martie: O delegaie de afaceri format din ase
firme timiorene cu activitate n domeniul industriei
alimentare i comerului de produse agroalimentare a
participat la Salonic (Grecia) la o misiune economic
de vizitare a triplexului expoziional: DETROP trg
specializat pentru produse alimentare, buturi, maini
i echipamente; OENOS trg de vinuri i BIOLOGICA trg specializat pentru produse bio. Au avut loc
peste 60 de contacte i ntlniri de afaceri prestabilite,
prin nregistrare n portalul Expoparteneriat. Evenimentul a fost organizat de CCIA Timi cu sprijinul Ambasadei Greciei la Bucureti.
ianuarie-martie: Au mai fost organizate misiuni economice la Viena de vizitare a dou expoziii internaionale pentru vntori i pescari i n Statele Unite ale
Americii, la Los Angeles i Las Vegas, de vizitare a Trgului Internaional de mbrcminte, nclaminte i accesorii

WWDMAGIC 2011 i participare la ntlniri de afaceri

cu firme americane de profil, sub egida Consulatului
General al Romniei de la Los Angeles.

Conferine, seminarii, workshopuri

20 ianuarie: Seminar-dezbatere Hotrrea Guvernului
nr. 1397/2010
CCI Timi, n colaborare cu Direcia General a Finanelor Publice Timi, a organizat n Sala Europa a Centrului Regional de Afaceri, seminarul dezbatere cu
206

lawful members

from. The legal regulations and the statute of the investors to the United Arab Emirates were also presented.
After discussions, the companies from Timi took a tour
of the city, including visitation and presentation of the
main points of development: Arabia City, Media City,
Internet City, Dubai Marina, Burj Alifa, Palm Jumeirah.
Three companies from Jebel Ali port, one of the most
important free zones in the world were visited. The
economic mission continued to Abu Dhabi, where the
members of the delegation from Timi met the Secretary of the Romanian Embassy, who showed his availability to arrange business contacts and visits to companies.
March 11-13: A business delegation formed of six
companies from Timi, active in food industry food
trade and agricultural products, attended an economic
mission in Thessaloniki (Greece), aimed at visiting the
exhibition triplex: DETROP specialized fair of food
products, beverages, machineries and equipments; OENOS wine fair and BIOLOGICA specialized fair of
bio products. More than 60 contacts and pre-booked
business meetings were established and held, following registration on Expoparteneriat portal. The event
was organized by Timi CCIA, with the support of the
Greek Embassy to Bucharest.
January-March: Other economic missions were organized to Vienna to visit two international fairs for
fishermen and hunters, and to the US, in Los Angeles
and Las Vegas to visit the International Fair for Womens

Apparel and Accessory WWDMAGIC 2011 and to attend business meetings with American companies operating in the same industries, under the aegis of the
General Consulate of Romania to Los Angeles.

Conferences, Seminars, Workshops

January 20: Workshop - Debate on the Resolution of the
Romanian Government no. 1397/2010
Timi CCI, in partnership with the General Directorate for Public Finance in Timi, organized in Europa

membri de drept

tema: Hotrrea Guvernului nr. 1397/2010 privind modelul, coninutul, modalitatea de depunere i gestionare a
Declaraiei privind obligaiile de plat a contribuilor sociale, impozitul pe venit i evidena nominal a persoanelor
asigurate.
Celor peste 200 de participani le-au fost prezentate
caracteristicile declaraiei unice formular 112, avantajele utilizrii acestei declaraii, elementele principale
ale acestui sistem declarativ, respectiv: cine are obligaia depunerii formularului 112, termenele i modul de
depunere, categoriile de obligaii fiscale care se declar
prin acest formular, informaii necesare privind procedura obinerii certificatului calificat n cazul acelor
contribuabili care nu dein n prezent un astfel de certificat.
10 februarie: Interes crescut pentru materiale de construcii de ultim generaie
CCI Timi a organizat un seminar de prezentare a unei
noi game de materiale pentru construcii noi i restaurri, realizate de firma italian Tassulo. Cu o vast
experien n domeniu, Tassullo ofer soluii la toate
problemele edilitare moderne, de la recuperarea i restaurarea istoric pn la confort, izolare termoacustic i bioconstrucii.
Firma a prezentat firmelor participante peste 100 de
produse avangardiste, inovative pe piaa romneasc i
materiale de construcii de cea mai nalt calitate i
tehnologie. Au fost, de asemenea, prezentate mostre
i s-au fcut demonstraii tehnice cu materialele furnizate.

lawful members

Hall of the Regional Business Center, a seminar-debate on: The Resolution of the Romanian Government no.
1397/2010 regarding the template, content, submission
and management of the Statement regarding payment of
social contribution, corporate tax and nominal registration
and management of insured persons.
The over 200 participants were presented the features
of the unique statement - form 112, the benefits of using
it, the main elements of this reporting system, namely:
who must submit the form 112, deadlines and means of
submission, categories of fiscal liabilities to be reported
in this form, information needed about the procedure of
obtaining the qualified certificates in case of taxpayers
not in possession of such a certificate.
February 10: High interest for last generation construction materials
Timi CCI organized a seminar for presentation of
a new range of materials for new constructions and
rehabilitation works, developed by the Italians from
Tassulo. Enjoying long experience in this area, Tassullo
offers solutions for all modern urban problems, from
historical recovery and restoration to comfort, thermal and sound-proofing and bio-constructions.
The company presented to the participants over 100
vanguard, innovative products on the Romanian market
and construction materials of highest quality and engineering.The company presented samples and conducted
technical demonstrations using the materials supplied.

9 februarie: Nouti legislative n domeniul muncii

CCI Timi prin Centrul Enterprise Europe Network, n
colaborare cu Inspectoratul Teritorial de Munc Timi,
a organizat pentru membrii CCI Timi un seminar-dezbatere, unde au fost abordate cele mai importante
nouti legislative n domeniul muncii i explicate aspectele neclare aprute n urma modificrii legii.
Au participat peste 250 de persaoane, reprezentani ai
societilor comerciale, care au discutat, ntr-un dialog
deschis, modificrile legislative privind Codul Muncii,
modul de nregistrare a contractelor individuale de
munc electronic (HG nr. 161/2006 cu completrile
ulterioare) i modificrile la normele de aplicare a prevederilor Legii securitii i sntii n munc (HG nr.
1425/2006).
Lectori au fost Cornelia Corescu, director al Inspectoratului Teritorial de Munc Timi i Marius Amzulescu,
director al Inspectoratului Teritorial de Munc Arad.
Evenimentul a avut loc n cadrul Programului comun de
aciuni al CCI Timi cu Instituia Prefectului Judeului Timi.

February 9: Employment legislation changes

Timi CCI, through Enterprise Europe Network Center, in partnership with the Territorial Labor Inspectorate in Timi, organized, for the members of Timi CCI,
a seminar-debate which approached the latest legislative developments in the labor filed and clear the difficulties occurred after the amendment of the law.
Over 250 people, representatives of companies, attended the event and discussed in an open manner the
legislative amendments in connection with the Labor
Code, electronic registration of individual labor agreements (Government Resolution no. 161/2006, as subsequently amended and completed) and the amendments to the application norms issued for the Occupational Health and Safety Law (Government Resolution
no. 1425/2006).
Cornelia Corescu, Director with the Territorial Labor
Inspectorate in Timi and Marius Amzulescu, Director
with he Territorial Labor Inspectorate in Arad were
the lecturers.
The event was part of the Action Program carried-out
jointly by Timi CCI and the Prefects Institution in Timi.

9 februarie: CCI Timi, partener pentru o zi al elevilor

care vor s urmeze o carier n afaceri
Peste 700 de elevi timioreni au avut ocazia s nvee
mai multe despre activitile, ndatoririle i responsabilitile de la locul de munc. Dintre acetia, 50 de
liceeni au ales s viziteze CCI Timi, unde au petrecut
cteva ore n umbra cte unui angajat de la diverse departamente i servicii.

February 9: Timi CCI, partner for one day with the pupils interested to pursue a business career.
More than 700 pupils from Timioara had the chance
to learn more about the activities, duties and responsibilities at the workplace. 50 of them, high-school students, chose to visit Timi CCI, where they spent a
couple of hours in the shadow of employees of various
departments and units.
207

membri de drept

De cealalt parte, i reprezentanii CCI Timi au fost

mulumii de tnra generaie. Acetia consider c
viitorul mediului de afaceri romnesc este unul sigur,
atta timp ct tinerii vor continua s nvee i s fie
responsabili.
Ne-am bucurat s constatm att de mult interes
din partea tinerilor care ne-au vizitat i sunt sigur c,
dac vor fi n continuare la fel de contiincioi, viitorul
economic va fi unul bun, a declarat Menua Iovescu,
directorul general al CCI Timi.
Aciunea s-a desfurat n cadrul Job Shadow Day, un
parteneriat internaional ntre comunitatea de afaceri
i mediul educaional, destinat facilitrii accesului elevilor la un loc de munc. Programul, aflat la a noua ediie
n Romnia, s-a desfurat n 13 orae.
11 martie: Noutile din domeniul sntii publice
tem de dezbatere la Timioara
n cadrul Programului comun de aciuni cu Instituia Prefectului Judeului Timi, CCI Timi n colaborare cu Direcia
de Sntate Public a Judeului Timi au organizat la 11
martie 2011 seminarul-dezbatere cu tema: Nouti i
reglementri privind legislaia n domeniul sntii publice.
Au fost prezentate msurile de prevenire a sanciunilor contravenionale n domeniul alimentaiei publice,
industriei alimentare i a unitiilor de agrement pe
perioada srbtorilor pascale i noutile privind medicina muncii.
15 martie: Ziua Mondial a Drepturilor Consumatorilor
a fost marcat i la Timioara
n Romnia, ca de altfel n ntreaga lume, Autoritatea
Naional pentru Protecia Consumatorilor organizeaz, att la nivel central, ct i la nivel judeean, aciuni
pentru a srbtori Ziua Mondial a Drepturilor Consumatorilor.
La Timioara, evenimentul a fost marcat printr-un eveniment de mare anvergur organizat la Centrul Regional de Afaceri, de ctre Comisariatul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Timi i CCI Timi. Sub
genericul Servicii Financiare Corecte pentru Consumatori,
au fost prezentate timiorenilor normele care le apr
drepturile i au fost discutate probleme specifice cu
care se confrunt consumatorii din Romnia.
208

lawful members

On the other side, the representatives of Timi CCI

were also pleased with the new generation. They think
the future of the Romanian business environment is in
safe hands, as long as youngsters continue to study and
stay responsible.
We were pleased to see such high interest displayed
by the boys and girls who visited us and I am confident
that if they continue to be as responsible, the economic future will be a good one, added Menua Iovescu,
General Director of Timi CCI.
The action was part of Job Shadow Day, an international partnership between the business community and
educational environment, aimed at facilitating pupils
access to jobs. The program, reaching its ninth edition
in Romania, was carried-out in 13 cities.
March 11: Latest Developments in Public Health - debate
topic in Timioara
Part of the program Joint Action Program of the Prefects
Institution in county of Timi, the Directorate of Public
Health in county of Timi and Timi CCI organized,
on 11 March 2011, a seminar with the topic: Latest
Developments and Regulations in the Public Health
Legislation. The seminar featured presentations of the
measures to prevent contravention sanctions in the
field of food products, food industry and leisure units
during the Easter Holidays and novelties regarding
occupational medicine.
March 15: Worlds Day of Consumer Rights was celebrated
in Timioara
In Romania, as on the entire globe, the National Authority for Consumer Protection organized, at both
central and county level, actions to celebrate the
Worlds Day of Consumer Rights.
In Timioara the event was marked by a large-scale
event organized in the Regional Business Center by
the County Commissariat for Consumer Protection
of Timi and Timi CCI. Under the title Fair Financial
Services for Consumers, the citizens of Timioara were
presented the norms defending their rights and discussed the specific problems consumers in Romania
are faced with.

membri de drept

16 martie: Contabilii au aflat cum pot fi mai rapizi i mai

practici n activitatea lor
Personalul de conducere din departamentele financiar-contabil ale firmelor timiene au participat la o sesiune de discuii privind mbuntirea procesului de
nchidere a perioadei financiar-contabile i metodele
de reducere a duratei acestuia, sub genericul Redefinirea procesului de nchidere financiar-contabil. Reducerea
duratei fr riscuri suplimentare.
n cadrul aceluiai eveniment, directorul ACCA cea mai
mare asociaie profesional contabil din lume a informat
cum se pot obine calificrile ACCA, cele mai populare
calificri contabile recunoscute la nivel mondial.
24 martie: Contragarantare n sprijinul relansrii economice
n cadrul parteneriatului instituional ncheiat ntre Institutul Bancar Romn i Fondul Romn de Contragarantare S.A., n continuarea seriei de evenimente
ncepute la Bucureti i continuate la nivel regional n
oraele Iai i Cluj-Napoca, conferina cu tema Tehnologii i produse de garantare i contragarantare n sprijinul
relansrii activitii de creditare, a fost organizat i la
Timioara, la Centrul Regional de Afaceri al CCI Timi,
o dezbatere menit s contribuie la reuita programului organizat n scopul sprijinirii accesului la finanare
al IMM i, totodat, al relansrii creditrii mediului de
afaceri n Romnia.
La conferin au fost prezeni reprezentani ai instituiilor de credit, ai Bncii Naionale a Romniei, ai Fondului Naional de Garantare a Creditelor pentru IMMuri, Fondului de Garantare a Creditului Rural, Fondului
Romn de Garantare a Creditelor pentru ntreprinztorii Privai, instituii, organizaii, asociaii cu activitate
relevant n domeniul ntreprinderilor mici i mijlocii
i al susinerii mediului de afaceri, ct i peste 150 de
ntreprinztori din Timioara i din regiunile limitrofe.
Ideea de baz este c economia romneasc se mic.
Bncile i alte instituii financiare au nceput deja s ofere
produse promoionale. Bncile au promovat prea mult creditele de consum personal n detrimentul proiectelor propuse de firme. Este adevrat c economia se mic doar dac
se relanseaz creditarea, a declarat Preedintele CCI
Timi, Georgic Cornu, prezent la eveniment.

lawful members

March 16: Accountants found out how they could be

faster and more practical in their activity
The management staff in the financial and accounting
departments of companies in Timi attended a discussion session regarding improvement of the process of
closing the financial and accounting year, as well as how
to reduce its length, under the title Redefining the financial and accounting closing process. A smaller duration with
no additional risks.
Part of the same event, the director of ACCA - the
largest accountants association in the world provided
information about how ACCA certificates can be obtained, the most popular accounting certificates recognized at global level.
March 24: Counter Guarantee Supporting Economic Recovery
Within the institutional partnership between the Romanian Banking Institute and the Romanian Fund for
Counter Guarantees S.A., following series of events
started in Bucharest and continued at the regional
level in the cities of Iai and Cluj-Napoca, the conference on Technologies and Products of Counter-Guarantee
and Pledging Supporting the Lending Activities was also
organized in Timioara, at the CCI Regional Business
Center Timi. This was a debate meant to contribute
to the success of the program organized to support
access to finance for SMEs and also to the recovery
of the banking credits for the Romanian business environment.
The conference was attended by the representatives
of credit institutions, of the National Bank of Romania, of the National Credit Guarantee Fund for SMEs,
of the Rural Credit Guarantee Fund, of the Romanian
Fund for Credit Guarantee for Private Entrepreneurs,
institutions, organizations, relevant business associations in small and medium-sized enterprises and business support, and over 150 entrepreneurs in Timioara
and the surrounding regions.
The main idea is that the Romanian economy is moving.
Banks and other financial institutions have begun to offer
promotional products. Banks have promoted too much
personal consumer loans at the expense of projects
proposed by companies. It is true that the economy

209

membri de drept

25 martie: Americanii caut la Timioara oameni de afaceri interesai s investeasc n SUA

n organizarea CCI Timi i a Camerei de Comer
Romno-Americane, la Centrul Regional de Afaceri
al CCI Timi a avut loc seminarul GO USA! Roadshow
2011 Cum s v dezvoltai afacerea n SUA, prilejuit
de vizita n Romnia a unei importante delegaii de
oameni de afaceri americani. Este momentul potrivit
pentru a ncepe o afacere n SUA? Care sunt industriile
din SUA care nregistreaz o cretere? Ce oportuniti
pot aprea pe piaa din SUA? Care este cea mai potrivit afacere pentru nceput? Ce organizaii m pot
ajuta s ncep afacerea mea din SUA? Ce produse din
America pot importa i distribui n Romnia? sunt
cteva din ntrebrile la care firmele au primit rspunsuri profesioniste. Au fost prezentate i studii de
caz ale unor firme romneti care au ptruns pe piaa
american i au stabilit parteneriate strategice.
Speakerii evenimentului au vorbit i despre sistemul
american de taxe i impozite, dar i despre cum se
poate obine mai uor viza de intrare n SUA.
Dac pn acum s-au fcut investiii americane masive n
Romnia, acum vrem s promovm investiiile romneti n
Statele Unite. Imaginea romnilor este bun n America, iar
noi am venit aici pentru a explica cum pot firmele romneti s ptrund pe piaa american. Exist foarte multe
oportuniti n acest sens, a declarat Ivan Gilbert, unul
dintre oaspeii americani.
29 martie: Normele europene privind sigurana alimentelor i a consumatorului
CCI Timi prin Centrul Enterprise Europe Network,
n colaborare cu Direcia Sanitar Veterinar i pentru
Sigurana Alimentelor Timi i Comisariatul Judeean
pentru Protecia Consumatorului Timi au organizat
seminarul-dezbatere cu tema Normele europene pentru
sigurana alimentelor i a consumatorilor.
Seminarul, structurat n sesiuni interactive de ntrebri i rspunsuri i dezbateri practice care s permit
agenilor economici o mai bun nelegere a legislaiei
din domeniu, a abordat teme precum: Nerespectarea
normelor sanitare veterinare privind depozitarea, manipularea, ambalarea, etichetarea i nentreinerea spaiilor de
producie i depozitare; Prevenirea apariiei toxiinfeciilor
alimentare n perioada srbtorilor pascale n scopul proteciei sntii i intereselor consumatorilor; Respectarea
legislaiei n vigoare de ctre unitile de procesare; Autorizaiile unitilor alimentare; Etichetarea produselor; Garaniile asociate produselor; Certificarea calitii/conformitii;
Comerul electronic.
Evenimentul s-a desfurat n cadrul Programului comun de aciuni al CCI Timi cu Instituia Prefectului
Judeului Timi.
29 martie: Timiorenii au dezbtut problema migraiei
muncii n Romnia
CCI Timi i Organizaia Internaional pentru Migraie au organizat conferina cu tema Migraia muncii n
Romnia, eveniment care a oferit celor peste 60 de
participani cadrul propice unui schimb de informaii
privind fenomenul migraiei din i ctre ri ale Uniunii
210

lawful members

moves only if we re-launch credits, said the Timi CCI

President, Georgica Cornu, who attended the event.
March 25: Americans are looking for businessmen
interested to invest in U.S.
Organized by the Timi CCI and the Romanian-American Chamber of Commerce, the Regional Business
Center of the CCI Tim hosted the seminar GO USA!
Roadshow 2011 How to Grow Your Business in the U.S.,
on the occasion of the visit to Romania of a large delegation of American businessmen. Is it a good time
to start a business in the U.S.? What U.S. industries
are growing? What opportunities may arise in the U.S.
market? What is the best business to start? What organizations can help me start my business in the U.S.?
What American products to import and distribute in
Romania? here are some of the questions which received professional replies. Certain case studies of Romanian companies that penetrated the U.S. market and
established strategic partnerships were also presented.
Event speakers talked about the American system of
taxes and how easily one can get visa for U.S.
While so far a massive U.S. investment in Romania is
present, now, we want to promote Romanian investment
in the United States. Romanians have a good image in
America, and we came here to explain how the Romanian
companies may penetrate the U.S. market.There are many
opportunities in this regard , said Ivan Gilbert, one of
American guests.
March 29: European rules on food and consumer safety
The Timi CCI by Enterprise Europe Network Center,
in collaboration with the Veterinary and Food Safety
Commissioner Timi and the Timi County Consumer
Protection organized the seminar-debate European
rules on food and consumer safety.
The seminar, organized in Q&A sessions and interactive discussions that allowed the businessmen to better understand the relevant legislation, addressed issues, such as: Breaking the veterinary rules regarding storage, handling, packaging, labeling and underkeeping of the
production and storage areas; Preventing the appearance
of toxic food infections during the Easter holidays in order
to protect health and consumer interests; Compliance with
current legislation by processing units; food supply unit permits; Labeling; Guaranties associated with products; Quality
certification /compliance; Electronic commerce.
The event was held within the Joint Action Plan of the
CCI Timi and the Timi County Prefecture.
March 29: Timioara debated labor migration in Romania
The CCI Timi and the International Organization for
Migration organized a conference Labor Migration in Romania, an event that provided an adequate framework
for the 60 participants to exchange information about
migration to and from the European Union countries
and to debate about European public policy on migration.
The agenda included presentations on labor problems
in Romania for foreign citizens from the EU countries:
regulations in force on work migration, labor migra-

membri de drept

Europene i a unor dezbateri privind politicile publice

europene referitoare la migraie.
Agenda conferinei a inclus prezentri privind problematica muncii n Romnia pentru ceteni strini
din statele Uniunii Europene: reglementri n vigoare
privind migraia n scop de munc, dinamica migraiei
muncii, servicii de asisten n sprijinul integrrii cetenilor strini, programe n desfurare n domeniul
migraiei muncii i a integrrii migranilor n Romnia.
Conferina face parte dintr-o serie de patru conferine
organizate n cadrul proiectului Dialog regional privind
facilitarea migraiei sigure i legale ntre Asia de Sud i Uniunea European, finanat de Programul de Cooperare
al Uniunii Europene cu State Tere n domeniul Migraiei i Azilului.

Trguri, expoziii
2-6 martie: CCI Timi a deschis calendarul expoziional 2011 cu dubla manifestare Salonul Industriei Uoare
ediia a IX-a i Diafam ediia a XI-a. Evenimentul s-a
desfurat la Centrul Regional de Afaceri.
Peste 50 de firme din ar (Arad, Brlad, Brila, Braov,
Bucureti, Craiova, Joseni, Lugoj, Ploieti, Reghin, Reia,

Satu Mare, Sibiu, Trgu Mure, Timioara) i strintate (Grecia) au oferit celor peste 5000 de vizitatori o
gam variat de confecii, articole din piele i blan, tricotaje, articole sport, nclminte, marochinrie, accesorii, cosmetice i bijuterii.
Elementul de noutate al acestei ediii a fost Seara Modei Timiorene unde opt designeri timioreni, cu vechime n lumea modei, dar i n curs de afirmare, i-au
etalat viziunile asupra tendinelor primverii i verii
2011, ntr-o explozie de materiale i culoare.
31 martie-3 aprilie: Expoziie internaional de construcii i instalaii.
CCI Timi a organizat, la Centrul Regional de Afaceri,
cea de-a XXV-a ediie a expoziiei internaionale PRO
DOMO construct & instal, manifestare de prestigiu,
imagine emblematic pentru sectorul construciilor
din Romnia i din vestul rii.

lawful members

tion dynamics, support services to support integration

of foreigners, ongoing programs and labor migration
integration of migrants in Romania. The conference is
part of a series of four conferences held within the
project Regional Dialogue on Facilitating Safe and Legal
Migration between South Asia and the European Union,
financed by the European Union Cooperation with
Third Countries on Migration and Asylum.

Fairs, exhibitions
March 2-6: Timi CCI opened the exhibition calendar
for 2011 with a double event: Light Industry Fair - 9th
edition and Diafam - 11th edition. The event took place
in the Regional Business Center.
More than 50 companies in the country (Arad, Brlad, Brila, Braov, Bucharest, Craiova, Joseni, Lugoj,
Ploieti, Reghin, Reia, Satu Mare, Sibiu, Trgu Mure,
Timioara) and abroad (Greece) offered the more
than 5,000 visitors a wide range of apparel, leather and
fur products, knitwear, sport items, footwear, accessories, cosmetics and jewelries.

The element of novelty for this edition was the Night

of Timioara Fashion, during which eight fashion designers in Timioara, with experience in fashion industry, but also eager for fame, presented their vision of
the spring and summer 2011 trends, in a show of materials and colors.
March 31-April 3: International Exhibition of Construction and Installation
The Timi CCI organized, at the Regional Business
Center, the 25th international exhibition PRO DOMO
construct & install, prestige event, emblematic image of
the construction sector in Romania and the western
country.
After two years of uncertainties and the problems
they faced working in construction companies, the
211

membri de drept

Dup doi ani de incertitudini i probleme cu care s-au

confruntat companiile care activeaz n domeniul construciilor, trendul pentru 2011 se dovedete a fi unul
ascendent, lucru care se contureaz prin noi tendine
n construcii i amenajri.
Vestul Romniei rmne n continuare regiunea cea
mai atractiv din punct de vedere al investiiilor pentru
numeroase companii din domeniu.
Ediia de anul acesta a PRO DOMO - Construct & Instal
a reunit peste 30 de expozani din ar (Arad, Bucureti, Craiova, Oradea, Reia, Satu Mare, Timioara) i
strintate (Italia, Serbia, Turcia, Ungaria), care au adus
n atenia publicului larg, dar i a celui profesionist cele
mai noi i moderne produse i tehnologii n domeniu:
sigurana cu cea artificial, sistem inovator de pavaje
din marmur i gama de sticl care se pot personaliza, profile cu sticl tripl i obloane din PVC ataate
ferestrei, krionul material inovator format dintr-un
amestec de rini i minerale tratate cu ioni de argint
care se folosete la fabricarea articolelor sanitare.
Expoziia a fost dublat de un bogat program conex,
susinut de specialiti ai Patronatului Societilor de
Construcii din Romnia, ai Universitii Politehnica
Timioara Facultatea de Construcii i ai Seciunii de
Construcii din cadrul CCI Timi.

Studii
ianuarie-iunie: Studiu transfrontalier Eficiena energetic n regiunea transfrontalier Romnia-Ungaria n cadrul proiectului NERGIA (REBCBF).
ianuarie-iunie: Studiu transfrontalier Studiu n domeniul biogazului n regiunea transfrontalier n cadrul proiectului ENERGIA (REBCBF).
ianuarie-aprilie: Studiu transfrontalier Studiu n domeniul Agricultura Bio n cadrul proiectului Bio-Agricultura.
martie-iunie: Studiu regional Oportuniti de afaceri i
reprezentarea antreprenoriatului n regiunea transfrontalier n cadrul proiectului Noi antreprenori.
212

lawful members

trend for 2011 proves to be upwards, which is emerging with new trends in construction and outfitting.
The West of Romania remains the most attractive region in terms of investment for many companies.
This year edition of PRO DOMO Construct & Install
gathered over 30 exhibitors from Romania (Arad, Bucharest, Craiova, Oradea, Reita, Satu Mare, Timioara)
and abroad (Italy, Serbia, Turkey, Hungary), which
brought the newest and most modern professional
products and technologies in the field: safety of artificial fog, innovative range of pavements in marble and
glass can customize profiles with triple glass and attached PVC window shutters, the krion - innovative
material consists of a mixture of resins and mineral
treated with silver ions is used in the manufacture of
sanitary articles.
The exhibition was accompanied by a rich related program, supported by specialists Building Ownership in
Romania, Politehnica University of Timioara Faculty
of Civil Engineering and Construction Section within
the Timi CCI.

Studies
January-June: Cross-border study Energy efficiency
in the Romanian-Hungarian cross-border region, part of
NERGIA (REBCBF) project.
January-June: Cross-border Study in the field of biogas in the cross-border region, part of NERGIA (REBCBF)
project.
January-April: Cross-border Study in the field of Bio
Agriculture, part of Bio-Agriculture project.
March-June: Regional study Business and representation opportunities for the entrepreneurs in the cross-border
region, part of New Entrepreneurs project.

membri de drept

Proiecte

lawful members

Projects

27 ianuarie: Premier naional pentru angajaii camerelor de comer din Romnia

CCI Timi a organizat ntlnirea de deschidere a proiectului Schem inovativ de adaptabilitate specific sistemului cameral romnesc, selectat n cadrul POS-DRU
2007-2013, cofinanat din Fondul Social European.
Proiectul este derulat de CCI Timi n parteneriat cu
camerele de comer ale judeelor Bacu, Braov, Prahova, Satu Mare i Vlcea, Universitatea de Vest Timioara, Escola Profissional Cristvo Colombo (Portugalia) i Mondimpresa Italia.

January 27: National premiere for employees of Chambers of Commerce in Romania

Timi CCI organized the kick-off meeting of the project Innovative scheme for specific adaptability for the Romanian system of chambers, selected under SOP-HRD2007-2013, co-financed from the European Social Fund.
The project is carried-out by Timi CCI in partnership
with the Chambers of Commerce in counties of Bacu,
Braov, Prahova, Satu Mare and Vlcea, Universitatea
de Vest Timioara, Escola Profissional Cristvo Colombo (Portugal) and Mondimpresa Italy.

Proiectul propune, pentru prima oar n Romnia, realizarea unei scheme inovative comune, unitare, de specializare, flexibilitate teoretic i practic i adaptabilitate
a angajailor camerelor de comer la cerinele mediului
economic n schimbare i la provocrile globalizrii.
Rezultatele proiectului vor consta n elaborarea unei
curricule i a unui suport de curs n baza standardelor
ocupaionale, specializarea angajailor n meseria de
consultant cameral, elaborarea de publicaii specifice,
realizarea de schimburi de experien i bune practici
intercamerale, la nivel naional i internaional, i identificarea de noi servicii destinate mediului de afaceri.

The project proposes, for the first time in Romania,

the development of a common and consistent innovative scheme for specialization, theoretical and practical
flexibility, as well as adaptability of the employees of
the chambers of commerce to the requirements of the
economic environment.
The projects outputs will be drafting a resume and of
training material based on the occupational standards,
qualification of the employees for the profession of
Chamber consultant, drafting of specific publications,
exchanges of experience and good Chamber practice
at national and international level and identification of
new services for the business environment.

Centru pentru dezvoltarea economic n Regiunea Banat

Pancevo i Timioara vor avea un Centru pentru dezvoltarea economic n Regiunea Banat. CCI Timi este
partener n proiectul Iniativ transfrontalier pentru activiti de cercetare, dezvoltare i cooperare ntre instituii
din domeniul educaional, economic i tiinific din Banatul
istoric, ca i contribuie la mbuntirea competitivitii i
identitii regionale, n concordan cu standardele Uniunii
Europene, finanat prin Programul de Cooperare Transfrontalier IPA RomniaSerbia, derulat de Camera de
Comer i Industrie Pancevo (partener coordonator)
mpreun cu Fundaia pentru Cultur i Educaie Ioan

Center for economic development in Banat Region

Pancevo and Timioara will have a Center for economic
development in Banat Region. CCI Timi acts as partner
in the project Cross-border initiative for research and development activities and for cooperation between educational, economic and science institutions in historical Banat,
as contribution to enhancing regional competitiveness and
identity, in line with the European Unions standards, funded under IPA Romania-Serbia Cross-Border Cooperation
Program carried-out by Pancevo Chamber of Commerce and Industry (coordinating partner) together
213

membri de drept

Slavici Timioara, Camera Comer i Industrie Kikinda

i Camera de Comer i Industrie Zrenjanin din Serbia.
Proiectul, demarat n decembrie 2010, are o durat de
implementare de 12 luni i se adreseaz ntregii comuniti de afaceri din regiunea transfrontalier RomniaSerbia.
Activitile principale ale proiectului constau n nfiinarea unui Centru pentru dezvoltarea economic a Regiunii Banat, cu sediul principal la Pancevo i cu o filial la
Timioara i a unui Club de afaceri pentru mbuntirea
punctual a relaiilor de afaceri romno-srbe, organizarea de seminarii tematice n domeniul industriei alimentare (n Serbia) i industriei textile (n Romnia),
participarea la trguri i expoziii la Pancevo i Timioara, oferirea de servicii de consultan i advocacy
privind aspecte de import-export, proceduri vamale,
certificate de origine, tranzacii financiare etc. i crearea unui website cu informaii despre proiect, baze de
date economice relevante privind regiunea Banat.
Creativitate i inovare n afaceri
Gndirea exist ca i gndire uman numai prin creativitate, spunea Kant. Acesta este i crezul care a
condus CCI Timi atunci cnd a acceptat propunerea
Confindustria Veneto (Italia) de a fi partener n Proiectul Next Creativitate i inovare n industrie, finanat
prin Programul Leonardo da Vinci al Uniunii Europene.
Proiectul are ca obiectiv principal rspndirea culturii
creativitii i inovrii n interiorul organizaiilor prin
transferul i implementarea unor metodologii, instrumente i concepte dezvoltate de compania olandez
de consultan New Shoes Today ca model de bune
practici n abordarea sistematic a inovrii i creativitii n cadrul ntreprinderilor i organizaiilor. Acesta
se adreseaz firmelor din toate domeniile de activitate,
avnd n vedere c inovarea i capacitatea de a fi creativ sunt factori eseniali pentru dezvoltare i revigorare
economic, n contextul actualei crize globale.
n cadrul proiectului, CCI Timi a organizat la 25 ianuarie 2011 workshopul cu tema Creativitate i inovare
n afaceri, susinut de lectori internaionali de renume
care au contribuit la dezvoltarea de noi produse, servicii i procese tehnologice n marile companii din Europa. Au fost abordate aspecte privind gndirea creativ,
comunicarea creativ, cultura n raport cu creativitatea. Participanii la workshop au nvat cum s i prospecteze gndirea creativ i au deprins o schimbare n
mentalitate cu ajutorul unei game largi de tehnici creative. Aciunea a fost urmat de un world-caf despre
creativitate n Romnia.
28 februarie-1 martie: Conferin internaional pentru promovarea POS-DRU
Secretariatul Tehnic Pemanent al Pactului Regional
pentru Ocuparea Forei de Munc i Incluziune Social
Regiunea Vest entitate care funcioneaz n structura
CCI Timi, n parteneriat cu AMPOS DRU, cu sprijinul
Comisiei Europene i al Organizaiei pentru Dezvoltare i Cooperare European (OECD), au organizat la
Bucureti, Conferina internaional pentru promovarea
214

lawful members

with Ioan Slavici Foundation for Culture and Education of Timioara, Kikinda Chamber of Commerce and
Industry and Zrenjanin Chamber of Commerce and
Industry in Serbia.
The project, started in December 2010, has a 12-month
implementation term and is aimed at the entire business community in Romania-Serbia cross-border area.
The key activities of the project consist in setting-up a
Center economic development of Banat Region, headquartered in Pancevo and with a branch in Timioara, and a
Business Club for specific improvement of the RomanianSerbian business relations, organization of theme seminars in food industry (in Serbia), and textile industry
(in Romania), participation in fairs and exhibitions in
both Pancevo and Timioara, provision of consultancy
and advocacy services regarding import-export operations, customs procedures, certificates of origin, financial transactions, etc. and development of a website
with information about the project, economic databases of relevance for Banat Region.
Business Creativity and Innovation
Thinking exists as human thinking only through
creativity, Kant used to say. This is the very belief that
drove Timi CCI to accept the proposal of Confindustria
Veneto (Italy) to be partner in the project Next
Creativity and innovation in industry, financed under the
Leonardo da Vinci Program of the European Union.
The main objective of the project is to spread the culture of creativity and innovation in organizations by
transferring and implementing methodologies, tools
and concepts developed by the Dutch consultant New
Shoes Today as models of good practices in systematic
approach of innovation and creativity in enterprises
and organizations. This is aimed at companies in all
fields of activity considering that innovation and capacity to be creative are critical factors for economic
development and rejuvenation in the context of the
current global crisis.
Part of the project, Timi CCI organized, on 25 January 2011, the workshop with the topic Creativity and
Innovation in Business, delivered by lecturers of international reputation who contributed to development
of new products, services and engineering processes
in the some of the largest companies in Europe. The
workshop approached matters in connection with
creative thinking, creative communication and culture
in relation with creativity.The participants in the workshop learned how to inquire their creative thinking
and acquired a change of mentality with the support
of a large range of creative techniques. The action was
followed by a world-caf on creativity in Romania.
February 28-March 1: International conference for the
promotion of SOP-HRD
The Permanent Technical Secretariat of the Regional
Pact for Employment and Social Inclusion Western Region entity operating in the structure of Timi CCI,
in partnership with MASOP HRD, with the support
of the European Commission and Organization for

membri de drept

POSDRU 2007-2013 n vederea accesrii Fondului Social

European.
Obiectivul principal al evenimentului a fost promovarea
obiectivelor i operaiunilor POS-DRU 2007-2013 i interveniile FSE n Romnia. La conferin au participat
peste 300 de persoane dintre care 200 au reprezentat
structurile parteneriale romneti, membri ai Pactelor
Teritoriale pentru Ocuparea Forei de Munc i Protecie Social, membri ai Parteneriatelor Judeene i Secretariatele Tehnice Permanente. Din Regiunea Vest au
fost prezente 21 de instituii membre ale Pactului de
Incluziune Social i Ocupare Regiunea Vest.
25 februarie: Adaptabilitatea angajailor nseamn succesul angajatorilor
CCI Timi, n calitate de partener, a organizat conferina de lansare a proiectului Adaptabilitatea angajailor,
succesul angajatorilor ASA, selectat n cadrul POS-DRU
20072013, cofinanat din FSE Investete n oameni!
Proiectul este derulat de Active Job Consulting, n parteneriat cu RoMarketing, Federaia Patronilor Bihor
i CCI Timi i are
o durat de implementare de trei ani.
Proiectul i propune s creasc gradul
de adaptabilitate a
angajailor i ntreprinderilor din Regiunile de dezvoltare
Nord-Vest i Vest la
mediul dinamic n
care i desfoar
activitatea. Beneficiile pentru angajatori
se regsesc n crearea capacitii interne a companiilor de
a-i dezvolta resursa
uman, schimbarea
atitudinilor nepotrivite, neconstructive
i refractare ale angajailor fa de locul de munc,
asigurarea unui cadru propice de identificare de noi
oportuniti, facilitarea nelegerii corecte a procesului de schimbare i a participrii active la schimbare i
implementarea unei noi paradigme n ceea ce privete
organizarea, implicarea i eficiena. Aadar, n urmtorii
trei ani, 2500 de salariai vor nva cum s fie competitivi pe piaa european a forei de munc.
Dup prezentarea general a proiectului, cei peste 130
de participani au asistat la cteva exerciii practice i
exemplificri de module de curs. Evenimentul a continuat cu trei workshopuri: Transformarea utopiei n realitate: angajatul model; Exerciiu de coaching i Vnzrile,
singurul indicator de performan?
Tehnologia Informaiei i Comunicrii, mai accesibil managerilor din Timi
CCI Timi este partener coordonator al proiectului
Formarea profesional specializat i promovarea utilizrii

lawful members

Economic Cooperation and Development (OECD)

organized in Bucharest the International Conference for
promotion of SOPHRD 2007-2013 in view of accessing the
European Social Fund.
The main objective of the event was to promote the
objectives and operations of SOP-HRD 2007-2013 and
ESF interventions in Romania. The conference was attended by more than 300 people, of which 200 represented the Romanian partnership structures, member
of the Territorial Pacts for Employment and Social Protection, members of the County Partnerships and of the
Permanent Technical Secretariats. The Western Region
was represented by 21 institutions members of the Pact
for Social Inclusion and Employment, Western Region.
February 25: Employees adaptability equals employers
success
Timi CCI, as partner, organized the launch conference
of the project Employees adaptability equals employers
success ASA, selected under SOP-HRD 2007-2013,
co-financed from ESF - Invest in People. The project is
implemented by Active Job Consulting, in partnership
with RoMarketing, Federation of Employers
in Bihor and Timi CCI
and has an implementation duration of three
years. The project is
aimed to enhance the
adaptability of the employees and enterprises in Norht-West and
West
Development
Regions to the dynamic environment they
operate in. The benefits for employers are
found in creating the
internal capacity of the
companies to develop
their human resources,
changing inappropriate,
non-constructive and
insubordinate attitudes
of the employees towards the work place, providing
of a proper framework for identification of new opportunities, facilitating correct understanding of the
change process and of active participation to change
and implementation of a new paradigm in terms of organization, involvement and efficiency. Consequently, in
the next three years, 2,500 employees will learn how
to be competitive on the European labor market.
After the general presentation of the project, the
more than 130 participants assisted to some practical
exercises and examples of course modules. The event
continued by three workshops: Turning utopia into reality: model employee; Coaching exercise and Are the sales
the sole indicator of performance?
Information and communication technology, more
accessible to managers in Timi
Timi CCI is the coordinating partner of the project
Specialized vocational training and promoting the use of
new technologies on purpose of enhancing adaptability and
215

membri de drept

noilor tehnologii n scopul creterii adaptabilitii i mobilitii angajailor i managerilor din IMM-urile din Regiunile
de Dezvoltare Vest i Nord-Vest mpreun cu Universitatea
de Vest Timioara, Universitatea din Oradea i SIVECO
Romnia.
Proiectul, finanat prin POS-DRU 2007-2013, cofinanat din FSE, propune perfecionarea profesional
n vederea asigurrii competenelor necesare pentru
managerii i angajaii din ntreprinderi n funcii de management strategic, tehnic i economic i care sunt interesai n utilizarea noilor tehnologii TIC (tehnologia
informaiei i comunicrii).
n cadrul proiectului vor fi realizate proiecte didactice,
suporturi i manuale de curs, un portal de instruire
i management. Cursurile vor fi autorizate de ctre
Consiliul Naional pentru Formarea Profesional a
Adulilor. Orice persoan interesat de domeniul electrotehnic va putea accesa cu uurin toate informaiile necesare, avnd la dispoziie o bibliotec virtual
complet sau fiind direcionat ctre oricare dintre
instituiile abilitate.
Unul din beneficiile aduse IMM-urilor prin implementarea acestui proiect const n instruirea a 300 de
persoane, angajai i manageri ai IMM-urilor, active n
regiunile de dezvoltare vizate.
CCI Timi a organizat la 28 februarie 2011, la Centrul
Regional de Afaceri, conferina de lansare a Proiectului, la care au participat peste 60 de reprezentani de
firme, care au avut astfel posibilitatea de a se nscrie
direct la cursurile organizate n domeniul noilor tehnologii TIC, dup regula primul venit, primul servit.
23 martie: 1200 de manageri din IMM-uri vor fi formai
prin programe de pregtire antreprenorial
CCI Timi a lansat printr-o conferin de pres Proiectul Iniiere n dezvoltarea afacerii, selectat n cadrul
Programului Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, cofinanat din Fondul Social
European.
Proiectul este derulat de Resources Development &
Ideas Bucureti n calitate de partener coordonator i
de CCI Timi partener naional Regiunea Vest, CCIA
216

lawful members

mobility of the employees and managers of SMEs in West

and North-West Development Regions, together with de
Timioara Vest University, University of Oradea and
SIVECO Romania.
The project, funder under SOP-HRD 2007-2013, cofinanced from ESF, proposed professional training in
view of procuring the competences necessary for
managers and employees in strategic management,
technical and economic positions and who are interested in using new IT&C technologies (information
and communication technologies).
The project will feature teaching projects, materials
and training manuals, as well as a training and management portal.The courses will be authorized by the National Council for Adult Vocational Training. Any person interested in the electrical engineering would find
it easy to access all the necessary information, having
available a complete virtual library or being redirected
towards any of the qualified institutions.
One of the benefits the implementation of this project
would bring for SMEs consists of training 300 people,
both employees and managers of SMEs, active in the
target development regions.
The Timi CCI organized on February 28, 2011, in the
Regional Business Center, the launch conference of the
Project, with participation of over 60 representatives
of companies, who thus had the possibility for registering directly for the courses organized in the field of
new IT&C technologies, according to first came, first
served rule.
March 23: 1200 managers of SMEs will be trained in
entrepreneurship training programs
Timis CCI launched with a press conference the
Project Getting started in Business Development, selected
in Human Resources Development Operational
Programme 2007-2013, financed by European Social
Fund.
The project is run by the Resources Development &
Ideas Bucharest as managing partner and CCI Timis
Western Region national partner, CCIA Ialomita

membri de drept

Ialomia partener naional Regiunea Sud-Muntenia,

Asociaia ntreprinderilor Mici i Mijlocii Covasna
partener naional Regiunea Centru, Asociaia Junior
Chamber International Cluj-Napoca partener naional Regiunea Nord-Vest, HUM Management Consulting Cluj-Napoca partener naional Regiunea NordVest i Pannenbacker Consulting Erlangen (Germania)
i Negotiate Ltd. Edinburgh (Marea Britanie) ca parteneri transnaionali. Durata de implementare este de
36 de luni.
Proiectul are ca obiectiv principal dezvoltarea abilit
ilor antreprenoriale prin programe de formare i servicii inovatoare de coaching pentru un numr de 1200
de manageri din micro-ntreprinderi i IMM-uri, angajai, ntreprinztori privai sau persoane care doresc s
iniieze o activitate independent, din cele 5 regiuni de
dezvoltare ale Romniei.
Obiectivele specifice ale proiectului vizeaz dezvoltarea competenelor manageriale ale membrilor grupului
int pentru dezvoltarea unei cariere antreprenoriale;
formarea abilitilor necesare de utilizare a strategiilor
de succes de cretere a competitivitii n afaceri, a
strategiilor de management i marketing a membrilor
grupului int prin activiti de consiliere i coaching,
pentru generarea de alternative antreprenoriale adecvate noilor domenii de ocupare de pe piaa economic
i a muncii n condiiile crizei economice; contientizarea de ctre membrii grupului-int a oportunitilor
existente n mediul de afaceri, necesitatea dezvoltrii
competenelor antreprenoriale n condiiile unei piee
disfuncionale n perioada de criz economic.
n cadrul proiectului vor fi realizate o analiz cantitativ a necesitii de formare a personalului de conducere din IMM-urile din cele 5 regiuni de dezvoltare, un
studiu privind dezvoltarea oportunitilor antreprenoriale pentru domeniile noi de ocupare i dezvoltare
economic, un manual al calitii, materiale de curs,
formare e-learning.
Proiectul se ncadreaz n prioritile Strategiei Lisabona revizuite de transformare a UE ntr-un spaiu mai
atractiv pentru investiii i munc, prin promovarea cu-

lawful members

South-Muntenia national partner, the Association of

Small and Medium Covasna Partner Central Region,
National Association of Junior Chamber International
Cluj-Napoca national partner Northwest Region,
Cluj-Napoca HUM Management Consulting NorthWest National Partner and Consulting Pannenbacker
Erlangen (Germany) and Edinburgh Negotiate Ltd.
(UK) as transnational partners. The implementation
period is 36 months.
The project is mainly aimed at developing entrepreneurial skills through innovative training and coaching
services for managers of 1,200 micro-enterprises and
SMEs, employees, private contractors or individuals
who want to start an independent business, from the 5
development regions of Romania.
The specific objectives of the project aim to develop
managerial skills of target group for the development
of entrepreneurial careers; training skills necessary
for successful use of strategies to increase competitiveness in business, management and marketing
strategies to target group members through counseling and coaching activities, suitable for generating adequate entrepreneurial alternatives for the new jobs
on the economic and labor market; raising awareness of the target group of the existing opportunities in business; the need to develop entrepreneurial
skills in dysfunctional market conditions during the
economic crisis.
Within the project will be carried out a quantitative
analysis of the need for training of managerial staff of
SMEs from the 5 development regions, a study on the
development of entrepreneurial opportunities for new
areas of employment and economic development, a
quality manual, support learning materials, e-learning
training.
The project falls within the revised Lisbon Strategy
priorities to transform the EU into a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation and creating more and better
jobs.
217

membri de drept

noaterii i inovrii i prin crearea de locuri de munc

mai numeroase i mai bune.
28 martie: Productorii agricoli romni i maghiari vor
vinde mpreun pe piaa transfrontalier
CCI Timi n calitate de partener n cadrul proiectului
Dezvoltarea unei reele regionale pentru siguran alimentar pentru legume i fructe i a unei piee comune a produselor selectat n cadrul Programului de Cooperare
Transfrontalier UngariaRomnia 2007-2013, mpreun cu Camera Agricol Csongrad, Harena Nonprofit
Ltd, Primria Kistelek, Primria Maroslele (Ungaria) i
Primria oraului Jimbolia (Romnia) au organizat conferina cu tema: Sprijinirea dezvoltrii domeniului agro-alimentar o soluie pentru productorii agricoli din regiunea
transfrontalier Romnia-Ungaria.
Proiectul este finanat de Uniunea European prin
Fondul European de Dezvoltare Regional, completat
de co-finanarea naional a celor dou state membre
participante n program, Ungaria i Romnia. Proiectul
a nceput n luna decembrie 2010 i are o durat de
implementare de 18 luni.
Obiectivul general al proiectului este stabilirea unei
piee comune a produselor n context transfrontalier i se adreseaz cu prioritate productorilor agricoli
din regiunea transfrontalier romno-maghiar, mai
ales celor care se ocup de cultivarea solului n spaii
deschise i sere, familiilor de productori implicate n
dezvoltarea i diversificarea activitilor agricole i, nu
n ultimul rnd, consumatorilor finali populaia din
regiunea-int.
Proiectul are n vedere problemele ntmpinate de
productorii agricoli n ceea ce privete creterea legumelor i fructelor dar i n ceea ce privete producia, vnzarea i consumul acestora. Productorii de
fructe i legume din cele dou ri se afl ntr-o situaie
dificil n asigurarea condiiilor organizatorice i tehnologice. De aceea, n cadrul proiectului se urmrete
crearea unei piee transfrontaliere comune de produse
care s faciliteze integrarea agricultorilor pe piaa european n vederea creterii competitivitii acestora.

218

lawful members

28 martie: Romanian and Hungarian Farmers Will Sell

Together on Cross Border Market
The Timi CCI, as a partner in the project Development of a regional network for food safety of vegetables
and fruits and a market for selected products within
the CBC Programme Hungary-Romania 2007-2013,
together with the Agricultural Chamber Csongrad,
Haren Nonprofit Ltd, Kistelek Hall, Hall Maroslele
(Hungary) and City Jimbolia (Romania) organized
the conference: Support the development of agro-food
field a solution for farmers in the cross border region
Romania-Hungary.
The project is funded by the European Union European Regional Development Fund, supported by national
co-financing of the two Member States participating in
the program, Hungary and Romania.The project began
in December 2010 and has an implementation period
of 18 months.
The general objective is to establish a common market
for products in a cross borders context and focuses
primarily on agricultural producers from the Romanian-Hungarian cross border region, especially those
dealing with cultivation in greenhouses and outdoors,
families of producers involved in the development and
diversification of agricultural activities and, last but not
least, end users the area population.
The project addresses the problems faced by farmers in the growing of vegetables and fruits but also
in terms of production, sale and consumption. Producers of fruits and vegetables in the two countries
are in a difficult situation in providing organizational
and technological conditions. Therefore, the project
aims at creating a common border markets of products to facilitate the integration of the farmers into
the European market for increasing their competitiveness.

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE VASLUI

VS

VASLUI ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Nicolae Iorga 82 bis, cod 730124,Vaslui, jud.Vaslui

Tel.: +40235/361.040; +40335/409.595; Fax: +40235/ 314.151
E-mail: ccivs@ccivs.ro
Website: www.ccivs.ro

ntlniri i vizite ofi ciale

19 ianuarie: La sediul Camerei de Comer i Industrie Vaslui (CCI Vaslui) a avut loc edina Colegiului de Conducere al CCI Vaslui. Au fost prezentate: raportul activitii CCI Vaslui pentru anul 2010,
informare privind calendarul de activiti pentru
2011 i proiectele cu finanare european pentru
2011 n care este implicat CCI Vaslui, informare
privind execuia bugetului de venituri i cheltuieli pe
anul 2010, proiectul bugetului de venituri i cheltuieli pentru anul 2011.
31 ianuarie-1 februarie: CCI Vaslui a organizat o
misiune economic de dou zile, cu ocazia organizrii ediiei a X-a a Expoziiei Naionale Fabricat n
Moldova, care s-a desfurat la Chiinu, n Republica
Moldova, n perioada 1-5 februarie 2011. Fabricat n
Moldova este evenimentul expoziional principal desfurat sub patronajul Guvernului Republicii Moldova,
organizator fiind Camera de Comer i Industrie a
Republicii Moldova. Acordnd o importan deosebit extinderii cooperrii comercial-economice dintre
cele doua ri, la aceast manifestare au participat
40 de oameni de afaceri din judeul Vaslui, 5 dintre
acetia ncheind contracte cu firme din Republica
Moldova. n timpul acestei expoziii, au fost incluse
prezentri de companii, mrfuri i servicii. A fost organizat i un forum investiional, mai multe seminarii
i ntrevederi de afaceri.
18-19 februarie: Preedintele CCI Vaslui, dl Ionel
Constantin, a participat la Poiana Braov, la Reuniunea
Naional a preedinilor Sistemului Cameral din Romnia.
A fost prezentat un raport de activitate al CCIR pe
ultimii trei ani, cu accent pe dezideratele propuse n
Adunarea General din decembrie 2007.
26-27 februarie; 5-6 martie: n cadrul proiectului
Cooperare Regional pentru Excelen Antreprenorial,
CCI Vaslui a organizat cursul Marketing Manager. Proiectul este implementat de Universitatea Petre Andrei
din Iai, n parteneriat cu CCI Vaslui, Camerele de
Comer din judeele Neam, Bacu, Suceava, Asociaia
Oamenilor de Afaceri Iai 2003, Conproiect-Aky S.R.L.
Botoani i Crownford Limited din Marea Britanie. La
curs au participat 18 persoane care au primit diplome
de participare.

Offi cial Meetings and Visits

January 19: The premises of the Vaslui Chamber of
Commerce and Industry (Vaslui CCI) hosted the meeting of the Vaslui CCI Management Board. The agenda
included: the activity report 2010 of the Vaslui CCI, the
calendar of activities for 2011, and the projects with
European funding for 2011 where the Vaslui CCI was
involved, execution of 2010 income and expenditures
budget, income and expenditures budget for 2011.
January 30 - February 1: The Vaslui CCI organized
a two-day economic mission on the occasion of the
10th National Exhibition Made in Moldova, held in
Chiinu, the Republic of Moldova, between February
1 and 5, 2011. Made in Moldova is the main exhibition event held under the aegis of the Government
of the Republic of Moldova, with the Chamber of
Commerce and Industry of Republic of Moldova as
organizer. Thanks to the particular importance given
to expanding commercial and economic cooperation
between the two countries, the event enjoyed the
participation of businessmen in the county of Vaslui,
5 of them concluding contracts with companies in
the Republic of Moldova. The exhibition also featured
presentations of companies, goods and services. One
investment forum and several business seminars and
meetings were held, too.
February 18-19: The president of the Vaslui CCI, Mr.
Ionel Constantin, participated in the National Meeting
of the Presidents of the System of Chambers in Romania,
in Poiana Braov resort. The meeting included the presentation of CCIR activity report for the last three
years, with emphasize on the main goals proposed in
the General Meeting of December 2007.
February 26-27; March 5-6: A training program for
Marketing Manager was delivered at Vaslui CCI, part
of the project Regional Cooperation for Entrepreneurial
Excellence. The project is implemented by Petre Andrei
University of Iai, in partnership with the Vaslui CCI,
Chambers of Commerce in counties of Neam, Bacu,
Suceava, the Association of Businessmen Iai 2003,
Conproiect-Aky S.R.L. Botoani and Crownford
Limited in the United Kingdom. The training course
was delivered to 18 trainees, who received attendance
certificates.
219

membri de drept

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri
4 martie 2011: CCI Vaslui, alturi de Primria Vaslui
i Asociaia Patronal a ntreprinderilor Mici i Mijlocii Vaslui au organizat Forumul Economic Vaslui. Oportuniti de finanare. Oportuniti de cooperare transfrontalier, la Centrul de Resurse pentru Afaceri Vaslui.
Tematica forumului a abordat programele operaionale i parteneriatul public-privat prghii de cretere economic durabil. Romnia, Republica Moldova,
Ucraina, perspective de cooperare transfrontalier,
oportuniti de extindere a afacerilor au fost alte
teme abordate.
Preedintele CCI Vaslui, Ionel Constantin, a deschis lucrrile Forumului.
Au participat cu alocuiuni i prezentri:
-- Gheorghe Emacu, Secretar de Stat, Ministerul Administraiei i Internelor;
-- Eugen Tomac, Secretar de Stat, Departamentul pentru Romnii de Pretutindeni, Guvernul Romniei;
-- Ministru Plenipoteniar Viorel Ardeleanu, Ministerul
Afacerilor Externe;
-- E.S. Geniana erbu, consul general, Consulatul General al Romniei la Cahul: Rolul cooperrii durabile
transfrontaliere n susinerea procesului de aderare a
Republicii Moldova la U.E.;
-- Lilia Russu, consilier economic, Ambasada Republicii
Moldova n Romnia;
220

lawful members

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
March 4, 2011: The Vaslui CCI, together with the
Municipality of Vaslui and the Association of Employers in Small and Medium-sized Enterprises in Vaslui,
organized the Vaslui Economic Forum. Funding opportunities. Cross-border opportunities of cooperation in the Business Resources Center of the Vaslui County. The themes
of the forum included the operational programs and
public-private partnership leverages for sustainable
economic growth. Romania, the Republic of Moldova,
Ukraine, cross-border cooperation outlooks and the
opportunities to expand the businesses were other
topics approached.
The President of Vaslui CCI, Ionel Constantin, delivered the opening speech of the Forum.
Other speeches and presentations were delivered by:
-- Gheorghe Emacu, Secretary of State with the Ministry of Administration and Interior;
-- Eugen Tomac, Secretary of State with the Department for Romanians Abroad, Government of Romania;
-- Viorel Ardeleanu, Minister Plenipotentiary, Ministry
of Foreign Affairs;
-- H.E. Geniana erbu, General Consul, General Consulate of Romania to Cahul; The role of sustainable
cross-border cooperation in supporting the accession of
the Republic of Moldova to the EU;

membri de drept

-- tefan Chitoroag, viceministru, Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare al Republicii Moldova;

-- Lorena Popescu, ofier informare i publicitate
STC, Biroul Regional pentru Cooperare Transfrontralier Iai: Oportuniti de cooperare transfrontalier prin accesarea Programului Operaional
Comun Romnia - Ucraina - Republica Moldova
2007-2013;
-- Aura Munteanu, coordonator Enterprise Europe
Network Galai: Sprijin direct acordat de Comisia European demarrii i dezvoltrii afacerilor. Reeaua de
oportuniti de afaceri EEN. Participarea la licitaii internaionale la nivelul Uniunii Europene a operatorilor
economici din Romnia;
-- Constantin Apostol, director general Agenia pentru Dezvoltare Regional Nord-Est: Stadiul implementrii REGIO la nivelul Regiunii Nord-Est;
-- Ing. Vasile Pavl, primar: Proiecte de interes economic
dezvoltate de Primria Municipiului Vaslui;
-- Paul Butnariu, preedinte executiv CCI Iai: Proiecte
de cooperare transfrontalier Romnia-Republica Moldova;
-- Ovidiu Copacinschi, preedinte Asociaia Patronal a ntreprinderilor Mici i Mijlocii Vaslui: Investiiile strine n domeniul construciilor, premisa relansrii
economice;
-- Emil Popa, director coordonator, Oficiul Teritorial
pentru ntreprinderi Mici, Mijlocii i Cooperaie Iai:

lawful members

-- Lilia Russu, Economic Counselor of the Embassy of

the Republic of Moldova to Romania;
-- tefan Chitoroag,Vice-minister, Ministry of Agriculture and Food Industry in the Republic of Molodva;
-- Lorena Popescu, STC Information and Advertising
Officer, Regional Office for Cross-border Cooperation in Iai: Opportunities of cross-border cooperation
by accessing the Joint Operational Program Romania
UkraineRepublic of Moldova 2007-2013;
-- Aura Munteanu, Coordinator of Enterprise Europe
Network Galai: Support the European Commission
grants directly to start and develop businesses; EEN
business opportunities network. Participation of the
business entities in Romania in international tenders in
the European Union;
-- Constantin Apostol, General Director of NorthEast Regional Development Agency: Status of REGIO
implementation in the North-East Region;
-- Eng. Vasile Pavl, Mayor: Projects of economic interest
developed by the Municipality of Vaslui;
-- Paul Butnariu, Executive President of Iai CCI: Romania-Republic of Moldova cross-border cooperation projects;
-- Ovidiu Copacinschi, President of the Association of
Employers in Small and Medium-sized Enterprises
in Vaslui: Foreign investments in constructions, platforms
for economic recovery;
-- Emil Popa, Coordinating Director of the Territorial
Office for Small and Medium-sized Enterprises Iai:
221

membri de drept

lawful members

Programe guvernamentale i cu finanare european

accesibile IMM-urilor n anul 2011;
-- Nicolae Dandi, director Centrul Pro-Europa, Cahul, Republica Moldova: Proiecte cu finanare european. Studii de caz;
-- Natalia Iepura, director Zona Economic Liber
Ungheni Business, Republica Moldova: Avantajele oferite de zonele economice libere din Republica Moldova
pentru investitorii strini. Regimul vamal i fiscal;
-- Andrei Malaevschi, preedinte Consiliul Raional
Cantemir, Consiliul de Dezvoltare Regional Sud
Moldova;
-- Vasili Leahovici, preedinte CCI Cernui, Ucraina:
Oportuniti de afaceri oferite investitorilor strini n
Ucraina. Regimul fiscal i juridic al investiiilor strine pe
teritoriul Ucrainei.
Forumul s-a ncheiat cu Bursa contactelor de afaceri i
parteneriatelor pentru dezvoltarea de proiecte finanate
prin Programul Operaional Comun.
Au participat peste 220 de persoane din Romnia,
R. Moldova, Ucraina, reprezentani ai organizaiilor
neguvernamentale, ai autoritilor publice locale din
judeul Vaslui i din zona transfrontalier, preedini
i primari de raioane din Republica Moldova, oameni
de afaceri.

Government and European funded programs accessible

to SMEs in 2011;
-- Nicolae Dandi, Director of Pro-Europa Center, Cahul, the Republic of Moldova: Projects with European
financing. Case studies;
-- Natalia Iepura, Director Free Economic Zone Ungheni
Business, the Republic of Moldova: Advantages offered to foreign investors by the free economic zones
in the Republic of Moldova. Customs and fiscal regime;
-- Andrei Malaevschi, President, Cantemir Rayon Council, South-Moldova Regional Development Council;
-- Vasili Leahovici, President of the Cernui CCI,
Ukraine: Opportunities offered to foreign investors in
Ukraine. Fiscal and legal regime of foreign investments
on the Ukrainian territory.
The Forum concluded with the Fair of Business Contacts
and Partnerships for Development of Projects Funded under the Joint Operational Program.
More than 220 people from Romania, the Republic of Moldova and Ukraine, representing non-governmental organizations, local public authorities
in the county of Vaslui and in the cross-border
area, Presidents and Mayors of Rayons in the Republic of Moldova and businessmen attended the
Forum.

18 martie: CCI Vaslui n parteneriat cu Filiala Vaslui

a Fundaiei coala Romn de Afaceri i Camera Consultanilor Fiscali Bucureti a organizat seminarul de
fiscalitate avnd ca tematic noutile legislative n do-

March 18: The Vaslui CCI, in partnership with the

Vaslui Branch of the Romanian Business School
Foundation and the Chamber of Fiscal Consultants
in Bucharest, organized a tax seminar focusing on

222

membri de drept

meniu. ntlnirea a constituit o dezbatere activ a unor

teme de interes privind ultimele modificri ale Codului
Fiscal, declaraia unic nouti i avantaje, elementele
noului sistem declarativ, obligaile i termenele de depunere, precum i aspecte legate de impozitul pe profit
i ale contribuiilor sociale obligatorii.

Proiecte
14-15 februarie: CCI Vaslui a fost reprezentat de
dna Sorina Pintilie, consilier juridic, la sesiunea de formare a angajailor, organizat la Piatra Neam, activitate n cadrul proiectului Birouri de asisten pentru
promovarea responsabilitii sociale a ntreprinderilor,
proiect implementat de CCIR. Proiectul este cofinanat din Fondul Social European prin POS-DRU 20072013.
12-13 februarie; 19-20 februarie: n cadrul
proiectului Cooperare Regional pentru Excelena
Antreprenorial, a fost organizat cursul Planificarea
afacerii, stabilirea i implementarea noilor obiective ale
afacerii. Proiectul este implementat de Universitatea Petre Andrei din Iai, n parteneriat cu CCI Vaslui,
Camerele de Comer din judeele Neam, Bacu,
Suceava, Asociaia Oamenilor de Afaceri Iai 2003,
Conproiect-Aky S.R.L. Botoani i Crownford Limited din Marea Britanie. La curs au participat 15
persoane.

lawful members

the latest news in the applicable legislation. The

meeting was an active debate on topics of interest
regarding the latest amendments to the Fiscal Code,
the unique statement novelties and advantages,
the elements of the new reporting system, obligations and submission deadlines, as well as matters
in connection with the profit tax and compulsory
social contributions.

Projects
February 14-15: The Vaslui CCI was represented by
Mrs. Sorina Pintilie, legal adviser, to the employee training session organized in Piatra Neam, an activity of
the project Assistance Offices for Promotion of Corporate
Social Responsibility implemented by CCIR. The project
is co-financed from the European Social Fund, through
SOP-HRD 2007-2013.
February 12-13; February 19-20: A training program on Business Planning, Establishing and Meeting the
New Business Objectives was delivered as part of the
project Regional Cooperation for Entrepreneurial Excellence. The project is implemented by Petre Andrei
University of Iai, in partnership with the Vaslui CCI,
Chambers of Commerce in counties of Neam, Bacu,
Suceava, the Association of Businessmen Iai 2003,
Conproiect-Aky S.R.L. Botoani and Crownford Limited in the United Kingdom. The training course was
delivered to 15 trainees.

223

membri de drept

lawful members

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE VRANCEA

VN

VRANCEA ChAMbER Of
COMMERCE AND INDUSTRy

Str. Cuza Vod nr.14, cod 620034, Focani, jud.Vrancea

Tel.: +40237/ 213.210; +40337/401.323; Fax: +40337/814.471
E-mail: info@ccia-vrancea.ro
Website: www.ccia-vrancea.ro

ntlniri i vizite ofi ciale:

10-11 martie: Camera de Comer i Industrie Vrancea (CCI Vrancea) a participat la ntlnirea camerelor
de comer judeene n vederea realizrii unui schimb
de experien n domeniul atragerii de fonduri externe
i iniierea unor parteneriate ntre Camerele de Comer, ntlnire organizat de CCIR prin Comitetul de
Strategii Camerale, mpreun cu CCI Bistria-Nsud.

Misiuni economice:
2-16 februarie: CCI Vrancea a oraganizat misiunea
economic n Vietnam Cambodia Thailanda la care
au participat 30 de oameni de afaceri. Deplasarea s-a
bucurat de un real succes i a reprezentat un bun prilej de ntrire a relaiilor comerciale deja existente n
aceast pia, precum i o modalitate de iniiere a unor
noi contacte de afaceri, de prospectare a oportunitilor de colaborare n plan economic.

Trguri, expoziii i saloane:

9-13 februarie: CCI Vrancea a organizat Trgul Fashion & Beauty, trg de mbrcminte, nclminte, accesorii vestimentare, produse cosmetice (a VI-a ediie).
Trgul a reunit 30 de firme din toat ara, productori
i comerciani de confecii, tricotaje, lenjerie i marochinrie.
25 februarie: CCI Vrancea a organizat la Focani mpreun cu reprezentanii Romexpo ntlnirea cu firmele din domeniul confeciilor din judeul Vrancea n
vederea prezentrii manifestrii expoziionale ITP Expo

224

Offi cial Meetings and Visits

March 10-11: The Vrancea Chamber of Commerce
and Industry (Vrancea CCI) attended the meeting of
the county chambers of commerce and industry for
an exchange of experience in the field of attracting
external funds and initiating partnerships between the
chambers of commerce.The meeting was organized by
the Chamber of Commerce and Industry of Romania
through the Chambers Strategies Committee, together with the Bistria-Nsud CCI.

Economic Missions
February 2-16: The Vrancea CCI organized the economic mission to VietnamCambodiaThailand, with
the participation of 30 businessmen. The trip enjoyed
genuine success and represented a good opportunity
to consolidate the existing business relations on this
market, as well as a way of initiating new business contacts and researching the economic collaboration opportunities.

Fairs and Exhibitions

February 9-13: The Vrancea CCI organized Fashion
& Beauty Fair, a fair of apparel, footwear, accessories,
cosmetics (the 6th edition). The fair gathered 30 companies from all over the country, producers and retailers of apparel, knitwear, underwear and leather goods.
February 25: The Vrancea CCI organized in Focani,
together with Romexpo representatives, the meeting
with the companies in apparel industry in the county

membri de drept

lawful members

Expoziie Internaional de Textile i Pielrie, care se va

organiza la Romexpo n perioada 31 martie-3 aprilie
2011.

of Vrancea, in view of presenting the event ITP Expo

International Fair of Apparel and Leather Products, to be
held in Romexpo between March 31 and April 3, 2011.

n cadrul ntlnirii au fost abordate urmtoarele teme:

-- Nouti privind Romexpo Corporate;
-- Program expoziional 2011;
-- Prezentare manifestare ITP Expo: tematica manifestrii; conceptul manifestrii; vectori de promovare;
politica tarifara a manifestrii; zonare; facilitati; manifestari conexe; vizitatori specialiti;
-- Discuii libere.

The following subjects were approached during the

meeting:
-- News on Romexpo Corporate;
-- 2011 Exhibitions Schedule;
-- Presentation of the ITP Expo: theme of the event,
concept of the event, promotion channels, the tariff policy of the event, zoning, facilities, connected
events, specialist visitors;
-- Free talks.

Proiecte
ianuarie: CCI Vrancea a demarat derularea proiectului Dezvoltare antreprenorial i relaionare n mediul de
afaceri (D.A.R.M.A.), prin POS-DRU 2007-2013.
Obiective: creterea adaptabilitii lucrtorilor i a ntreprinderilor; promovarea culturii antreprenoriale
31 ianuarie: coala Romn de Afaceri a Camerelor
de Comer filiala Vrancea, a organizat conferina de
lansare a proiectului Formare, Consiliere, Ocupare Model Interregional de Reintegrare a Persoanelor Private de
Libertate.
Obiectivul general al proiectului vizeaz creterea gradului de incluziune profesional i social a persoanelor private de libertate prin facilitarea accesului la programe de formare i consiliere pe perioada pedepsei.

Projects
January: The Vrancea CCI started the implementation of the Entrepreneurial development and business
relations (D.A.R.M.A.) project, through the SOP-HRD
2007-2013.
Objectives: enhancing adaptability of workers and enterprises, promotion of the entrepreneurial culture.
January 31: The Romanian Business School of the
Chambers of Commerce Vrancea Branch, organized
the launch conference of the project Training, Counseling, Employment Inter-regional Model of Reintegration of
Detainees.
The general objective of the project was to increase
the level of professional and social inclusion of detainees by facilitating their access to training and counseling programs during the time they serve their sentences.

225

membri asociai

CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE
ROMNIAr.p. chinez

associate members

ROMANIAP.R. of china
chamber of commerce
and industry

Str. Sevastopol, Nr. 8, Sector 1, Cod potal 010039; Bucureti - Romnia,

Tel.: +40 21-313 51 14 / 0744518344 Fax.: +40 21-312 13 71
E-mail: ccirc2001@yahoo.com; ccirc2001@gmail.com

Evenimente

Events

18 martie: Cu ocazia vizitei n China a unei misiuni

economice organizate de Camera de Comer i Industrie RomniaR.P. Chinez (CCIRC) i cu ocazia
seminarului de antreprenoriat n construcii, a avut loc
semnarea oficial la Shanghai a acordului de colaborare i reprezentare reciproc dintre CCIRC i Asociaia
HUAXIA. Documentele au fost semnate de ctre dl
Gabriel Ghelmegeanu, preedintele CCIRC i dl Wenda Lu, director al Asociaiei HUAXIA. n acest moment,
CCIRC este reprezentat la Shanghai de Asociaia
HUAXIA, iar Asociaia HUAXIA este reprezentat n
Romnia de ctre CCIRC.

March 18: Occasioned by the visit of a trade mission

to China organized by the Chammber of Commerce
and Industry RomaniaP.R. of China (CCIRC) and by
the entrepreneurial construction seminar held in Shanghai it was committed the formal signing for cooperation and mutual representation between CCIRC and
HUAXIA Association. The documents were signed by
Mr. Gabriel Ghelmegeanu, President of the CCIRC and
Mr. Wenda CCIRC Lu, Director of Huaxia Association.
At this moment CCIRC is represented in Shanghai by
the Huaxia Association and the Association of Huaxia
is represented in Romania by the CCIRC.

Trebuie subliniat importana Asociaiei HUAXIA n

mediul de afaceri din Shanghai i n R.P. Chinez. Din
cadrul aceastei asociaii fac parte primele 600 mari
ntreprinderi i organizaii din Shanghai, ea desfurndu-i activitatea sub patronajul direct al Comitetului
Shanghai al Comisiei Consultative i de Politic a Poporului Chinez i al Guvernului Municipiului Shanghai,

It is important to emphasise the priority of the Huaxia

Association upon the business community in Shanghai
and P.R. of China. This association joins the first 600
largest enterprises and organizations in Shanghai, its
activity taking place under the direct patronage of the
Shanghai Committee of Political Consultative Committee for the Chinese people and Shanghai Municipal

226

membri asociai

municipiu cu cea mai puternic activitate economic

din R.P. Chinez.
Reprezentana din Shanghai a CCIRC este a treia dup
filialele deschise n prealabil, n Beijing i Taiyuan (Shanxi).

ntlniri i vizite oficiale:

4 martie: Dl Valentin Cismaru, vicepreedintele
CCIR, l-a primit la sediul CCIR pe dl Winchell Cheung,
director pentru Germania i Europa Central biroul
din Frankfurt al Consiliului de Dezvoltare a Comerului Hong Kong (HKTDC). Acesta a fost nsoit de dna
Beata Balazssi i dna Katalin Bodola biroul din Budapesta al HKTDC. La ntlnire a participat, de asemenea,
i dl Gabriel Ghelmegeanu, preedinte CCIRC.
Cu aceast ocazie s-a stabilit modul de impulsionare
a relaiilor dintre Sistemul Cameral din Romnia i
HKTDC. S-au stabilit viitoarele activiti ce se vor organiza n acest an n colaborare cu HKTDC, CCIR i
CCIRC.
18 martie: Cu ocazia vizitei n R.P. Chinez, dl Gabriel
Ghelmegeanu, preedintele CCIRC, a fost primit de dl
Song Yi Qiao, vicepreedintele celui de al X-lea Comitet al Conferinei Consultative Politice a Poporului
Chinez, preedintele Asociaiei de promovare Economic-Cultural Huaxia, preedintele Federaiei Serviciilor din Shanghai. Dl Song a fost asistat de dl Ding Yi
Kuang, secretarul general al Comitetului de la Shanghai
a Conferinei Consultative Politice a Poporului Chinez. Din partea romn au participat dl Dan Simion,
ministru consilier al Consulatului General Romn din
Shanghai i dl Marian Mizdrea de la Radio Romnia Internaional.

associate members

Government, the city with the strongest economic activity of P.R. of China.
CCIRC Shanghai Representative Office is the third
after the first open branches in Beijing and Taiyuan
(Shanxi).

Meeting and Official Visits

March 4: Mr. Valentin Cismaru, Vicepresident of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania
(CCIR), had met at the headquarter of the CCIR Mr.
Winchell Cheung, Executive for Germany and Central
Europe of Hong Kong Trade Development Council,
Frankfurt office. He was accompanied by Mrs. Beata
Balazssi, by Mrs. Katalin Bodola Budapest office of
the HKTDC. The meeting was also attended by Mr.
Gabriel Ghelmegeanu, president of CCIRC.
With this occasion it was determined how to enhance
relations between the Chambers System from Romania and HKTDC.
There were established future activities to be held this
year in collaboration with HKTDC, CCIR and CCIRC.
March 18: With the occasion of the visit in the Popular Republic of China of Mr. Gabriel Ghelmegeanu, he
was welcomed by Mr. Song Yi Qiao, the Vicepresident
of the 10th Committee of Political Consultative Conference of Chinese people, President of the Huaxia Association for Promotion the Economic and Culture,
Chairman of Shanghai Federation Services. Mr. Song
was assisted by Mr. Ding Yi Kuang, General Secretary
of the Shanghai Committee. By the Romanian side Mr.
Dan Simion, Minister Consellor of Romanian General
Consulate in Shanghai and Mr. Marian Mizdrea, editor
of Radio Romania International participated.

227

membri asociai

n cadrul ntlnirii a avut loc un schimb de opinii privitoare la relaiile economice i culturale dintre Romnia
i China.
Dl Song a expus cu aceast ocazie condiiile de baz
pentru o colaborare economic solid ntre China i
Romnia, punctul de vedere al guvernului, n mod special, fa de atragerea investiiilor chineze n Romnia.
Cu aceast ocazie, preedintele CCIRC a invitat o delegaie a Asociaiei Huaxia de a face o vizit n Romnia
pentru a vedea la faa locului posibilitile i oportunitile de colaborare ntre firmele chineze i firmele
din Romnia. Invitaia a fost acceptat urmnd ca n
luna iunie o delegaie reprezentativ de mari firme din
Shanghai, desemnate de Guvernul local, s fac o vizit
n Romnia.
19 martie: La Shanghai a avut loc o ntlnire ntre
delegaia romn i reprezentanii firmei Shanghai
Construction Group. n urma unei vizite a municipiului
Shanghai, au fost analizate rezultatele ntlnirilor succesive dintre Conducerea Shanghai Construction Group
i conducerea CCIRC, ce au avut loc att la Bucureti
ct i la Shanghai.
S-au analizat rezultatele i perspectivele cooperrii
Shanghai Construction Group n Romnia, ca urmare a
ultimei vizite la Shanghai a Primarului General al Bucuretiului, dl prof. dr. Sorin Oprescu.
Din partea CCIRC au participat dl Gabriel Ghelmegeanu, preedinte, i dl Richard Jiang, vicepreedinte.
24 martie: La Beijing, dl Gabriel Ghelmegeanu, nsoit de dl Marian Mizdrea, redactor la Radio Romania
Internaional, au fcut o vizit la sediul China Radio Internaional (CRI), la invitaia redaciei n limba romn.
Oaspeii romni au fost primii de dl Niu Daobin, directorul Centrului CRI pentru Europa de Est i Rusia.

228

associate members

During the meeting they exchanged opinions concerning economic and cultural relations between Romania
and China.
Mr. Song set out the basic conditions for a strong
economic cooperation between China and Romania,
the government point of view, in particular, to attract
Chinese investments in Romania.
At the same time the President of CCIRC invited a
delegation from Huaxia Association to make a visit to
Romania to see the possibilities and opportunities for
collaboration between Chinese companies with those
from Romania. The invitation was accepted, following
that in June a representative delegation of large companies from Shanghai and appointed by local government to make a visit in Romania.
March 19: In Shanghai, a meeting between the Romania delegation and the representative of Shanghai
Construction Group Company took place. After a
short visiting of the town there were analyzed the
results of the last successive meetings between the
board of the Shanghai Construction Group and the
one from CCIRC, which took place both in Bucharest
and Shanghai.
There were analyzed the results and the perspective of
the cooperation of the Shanghai Construction Group
in Romania, as a result of the latest visit in Shanghai of
the Mayor of Bucharest, Mr. Prof. Dr. Sorin Oprescu.
From the Chamber of Commerce and Industry RomaniaP.R.China Mr. Gabriel Ghelmegeanu, President, and Mr.
Richard Jiang,Vicepresident, participated in the meeting.
March 24: In Beijing Mr. Gabriel Ghelmegeanu
accompanied by Mr. Marian Mizdrea Editor
of Radio Romania International, made a visit at
China Radio International (CRI) headquarters,

membri asociai

La ntlnire, au mai participat dl Luo Dongquan, profesor jurnalist sinolog i dl Wu Min, directorul Departamentului Romn al CRI.
Cu aceast ocazie preedintele CCIRC, la solicitarea
Departamentului Romn al CRI a acordat un amplu
interviu pentru ascultatorii postului de radio.

Misiuni economice
11-25 martie: CCIRC a organizat o misiune economic la Shanghai i Beijing la care au participat specialiti romni din domeniul arhitecturii, urbanismului
i industriei construciilor. Delegaia de specialiti a
fost condus de dl ing.Valentin Bitoiu, director general
ACMS S.A. Bucureti, care s-a ntlnit cu omologi chinezi, a vizitat numeroase firme din aceste domenii, noi
dezvoltri urbanistice din Shanghai i Beijing, a stabilit
relaii concrete de colaborare n urma crora numeroase mari ntreprinderi chineze din domeniu vor veni
n perioada urmtoare n vizit n Romnia pentru iniierea unor proiecte comune i participareala trguri
i expoziii n Romnia.

Conferine, cursuri, seminarii,

workshopuri
3 martie: La Hotelul Athene Palace Hilton din Bucureti a avut loc seminarul Hong Kong Business Development, organizat de Consiliului de Dezvoltare a
Comerului Hong Kong n colaborare cu CCIRC. n
deschiderea seminarului au rostit alocuiuni dna Mary
Chow, reprezentant special al Biroului Economic i
Comercial la Uniunea European (HK Economic and
Trade Office, Bruxelles) i dl Gabriel Ghelmegeanu,
preedintele CCIRC.

associate members

being invited by the editor department for the

Romanian language.
The guests were welcomed by Mr. Niu Daobin, Director of the CRI for Eastern Europe and Russia. The
meeting was also attended by Mr. Luo Dongquan, journalist professor sinologist and Mr. Wu Min, Director
for the Romanian department of CRI.
With this occasion the President CCIRC, at the request of the Romanian CRI Department, gave an extensive interview to radio listeners.

Economic Missions
March 11-25: The Chamber of Commerce and Industry RomaniaR.P. of China organized an economic mission in Shanghai with Romanian specialists from architecture and urbanism and from construction industry.
The delegation was led by Mr. Valentin Bitoiu, General
Manager of ACMS S.A. Bucharest and met Chinese
counterparts, visited many companies from this field
of urbanism development of Shanghai and Beijing, established relationships. As a result, many large Chinese
enterprises will come in the next period to visit Romania to initiate some joint venture projects and to take
part at some fairs and exibitions in Romania.

Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
March 3: At Athene Palace Hilton Hotel from Bucharest it was held the seminar Hong Kong Business Development, organized by the Hong Kong Trade Development Council in collaboration with CCIRC. In the
beginning of the seminar Mrs. Mary Chow as a special
representative of the Hong Kong Economic and Trade

229

membri asociai

associate members

Acest seminar a devenit o manifestare tradiional

care se organizeaz n fiecare primvar la Bucureti n
vederea amplificrii relaiilor economice i comerciale
ntre Romnia i China prin intermediul mediului de
afaceri din Hong Kong.
18 martie: n Shanghai, la Hotelul Xinyuan New Garden a avut loc, n organizarea CCIRC i n colaborarea cu HUAXIA Economic and Cultural Development
Center, un simpozion antreprenorial dedicat arhitecturii, urbanismului, industriei materialelor de construcii
i dotrii cldirilor, prilejuit de vizita unei delegaii de
specialiti romni din aceste domenii conduse de arh.

Affairs at the European Union (HK Economic and

Trade Office, Bruxelles) and Mr. Gabriel Ghelmegeanu,
as President of CCIRC, had some speeches to welcome the participants and also made some remarks.
This seminar became a traditional event which is held
every spring in Bucharest in order to gain economic
and commercial relations between Romania and China
through Hong Kong business affairs.
March 18: In Shanghai, at XINYUAN New Garden Hotel, it took place an entrepreneurial symposium, organized by the CCIRC in collaboration with HUAXIA
Economic and Cultural Development Center, dedicat-

Gabriel Ghelmegeanu, preedintele CCIRC i ing. Valentin Bitoiu, director general ACMS S.A. Bucureti.
La simpozion au luat parte dl Ministru Consilier Dan
Simion de la Consulatul General al Romniei din Shanghai, dl Wenda Lu, Directorul Asociaiei Huaxia, membri ai guvernului Shanghai, 18 mari societi comerciale
cu realizri deosebite n construcia municipiului Shanghai de azi, oameni de afaceri, ziariti.

ed to architecture, urbanism, construction materials

industry and buildings equipment, occasioned by the
visit of the Romanian delegation, with specialists that
work in these areas, led by arch. Gabriel Ghelmegeanu,
President of the CCIRC and Mr. Valentin Bitoiu, General Manager of ACMS S.A. Bucharest.
Mr. Dan Simion, Minister Counsellor of the Romanian
General Consulate in Shanghai, Mr.Wenda Lu, Manager
of Huaxia Association, members of Shanghai Government, big companies with remarkable achievements in
construction of Shanghai Town, from nowadays, businessmen and journalists attended the symposium.

230

membri asociai

associate members

231