2012 - Bo 2

Despre atitudini
Trimestrul al doilea al anului n curs a

fost, dincolo de evenimentele zilnice, intrate
n obinuina Camerei Naionale ca, spre pild,
ntrevederi cu diveri ambasadori acreditai n
Romnia, forumuri de ni economic punctuale,
ntlniri la vrf cu personaliti internaionale
sau marcarea Zilei Europei, a fost, zic, i un prilej
de bilan pentru membrii organizaiei noastre.
i, evident, n Adunarea General s-au prezentat
Rapoartele vieii camerale trecut odat cu anul
2011. Au existat dezbateri, aprinse dar utile, cci
diversitatea acestora nu a fcut dect s tueze
unitatea Sistemului Camerelor de Comer. Au
existat i colegi pentru care doar susinerea
punctului lor de vedere nseamn democraie, dar
fr putin de tgad firul rou al adunrii a fost stabilit de lecia de aur a democraiei reale
i anume c majoritatea, prin vot, decide asumri consumate ca i strategii viitoare.
Aa c, mergem mai departe, mpreun, la fel de buni sau la fel de ri, aa cum ne-a
gsit Adunarea General din aprilie 2012.
Cu sinceritate,
Preedintele Camerei de Comer Naionale
About attitudes
The second quarter of this year has been, I would say, beyond daily events,
which have become habitual for the National Chamber, such as meetings with
various Ambassadors accredited in Romania, specialized punctual economic
forums, high level meetings with international personalities or Europes Day
celebration, an assessment opportunity for our organizations members. And
obviously within the General Assembly, the Reports of the 2011 Chamber
life have been presented. There have been debates, vivid but useful, as their
diversity has done nothing else but to underline the unity of the Chambers
of Commerce System. There have also been colleagues for whom exclusively
supporting their point of view means democracy, but beyond any doubt the
red thread of the Assembly has been determined by the golden lesson of the
real democracy, according to which the majority, by vote, decides consumed
assumptions, future strategies.
Therefore, we go further, together, just as good or just as bad, like the
General Assembly in April 2012 has found us.
Sincerely, yours
The President of the National Chamber of Commerce
conducerea Camerei Naionale

Preedinte
Mihail M. Vlasov
Biroul de Conducere
Preedinte
Vasile Bar
Sorin Petre Dimitriu
Tel.: 021.319.01.10 ; 021.319.00.93

Fax: 021.319.01.50; 021.319.00.92
E-mail: vasile.bar@ccir.ro
Tel.: 021.319.01.10; 021.319.01.59

Fax: 021.319.01.50; 021.319.01.01
E-mail: sorin.dimitriu@ccir.ro
Gheorghe Aldea
Mihai daraban
Tel.: 021.319.01.10; 021.319.00.93

Fax: 021.319.01.50; 021.319.00.92
E-mail: gheorghe.aldea@ccir.ro
Tel.: 021.319.01.10; 021.319.00.93

Fax: 021.319.01.50; 021.319.00.92
E-mail: mihai.daraban@ccir.ro
Vicepreedinte
Vicepreedinte
Vicepreedinte
Vicepreedinte
Colegiul de Conducere
Vasile Bar - CCI Bistria-Nsud
Mihail M. Vlasov - CCI Iai
Dorin Romeo Floare - CCI Botoani
Dumitru Dan - CCI Ilfov
Ioan Chiricescu - CCI Brila
Gheorghe Marca - CCI Maramure
Marian Drgan - CCI Clrai
Niculae Tudorescu - CCI Mehedini
tefan Dimitriu - CCI Cluj
Dorel Mocan - CCI Olt
Mihai Daraban - CCI Constana
Vasile Pdurean - CCI Slaj
Herman Rosner - CCI Covasna
Gheorghe Aldea - CCI Sibiu
Gelu Rusescu - CCI Dmbovia
Marin Niculcea - CCI Teleorman
Ion Mocanu - CCI Galai
Georgic Cornu - CCI Timi
Alexandru Epngeac - CCI Giurgiu
Doru Poponete - CCI Tulcea
Viorel Arion - CCI Hunedoara
Ionel Constantin - CCI Vaslui
Florin Iordache
- Asociaia General
a Vntorilor i Pescarilor
Sportivi din Romnia
Nasty Marian Vldoiu
-U
niunea Camerelor de Comer i
Industrie Bilaterale din Romnia
Jose Iacobescu
-C
amera de Comer Bilateral
Romnia-Liechtenstein
- Membru de Onoare
Bogdan Olteanu
- Preedintele Curii de Arbitraj

Comercial Internaional, membru
de drept al colegiului de conducere
Executiv
CancelariE
ef Cancelarie
Liliana Cornelia tefnescu
Tel.: 021.3172232, 021.3190093, 021.3182573
Fax: 021.3190092
E-mail: liliana.stefanescu@ccir.ro
Direcia Reprezentare Cameral

Director Cristina mihai
Direcia Drept i Legislaie

Director Dana Pavel
Direcia Economic
Director Olivia Petcu
Tel.: 021.3191885
Fax: 021.3117512
E-mail: drc@ccir.ro
Tel.: 021.3190152
Fax: 021.3190125
E-mail: ddl@ccir.ro
Tel.: 021.3190103
Fax: 021.3190120
E-mail: de@ccir.ro
management of the national chamber

President
Mihail M. Vlasov
Management Board
President
Vasile Bar
Phone.: +4 021 319.01.10; +4 021.319.00.93

Fax: +4 021 319.01.50; +4 021.319.00.92
E-mail: vasile.bar@ccir.ro
Phone.: +4 021 319.01.10; 021.319.01.59

Fax: +4 021.319.01.50; +4 021.319.01.01
E-mail: sorin.dimitriu@ccir.ro
Gheorghe Aldea
Mihai daraban
Tel.: 021.319.01.10; 021.319.00.93

Fax: 021.319.01.50; 021.319.00.92
E-mail: gheorghe.aldea@ccir.ro
Phone.: +4 021 319.01.10; +4 021.319.00.93

Fax: +4 021.319.01.50; +4 021.319.00.92
E-mail: mihai.daraban@ccir.ro
Vice-president
Vice-president
Vice-president
Vice-president
Elected Management Board

Vasile Bar - CCI Bistria-Nsud
Mihail M. Vlasov - CCI Iai
Dorin Romeo Floare - CCI Botoani
Dumitru Dan - CCI Ilfov
Ioan Chiricescu - CCI Brila
Gheorghe Marca - CCI Maramure
Marian Drgan - CCI Clrai
Niculae Tudorescu - CCI Mehedini
tefan Dimitriu - CCI Cluj
Dorel Mocan - CCI Olt
Mihai Daraban - CCI Constana
Vasile Pdurean - CCI Slaj
Herman Rosner - CCI Covasna
Gheorghe Aldea - CCI Sibiu
Gelu Rusescu - CCI Dmbovia
Marin Niculcea - CCI Teleorman
Ion Mocanu - CCI Galai
Georgic Cornu - CCI Timi
Alexandru Epngeac - CCI Giurgiu
Doru Poponete - CCI Tulcea
Viorel Arion - CCI Hunedoara
Ionel Constantin - CCI Vaslui
Florin Iordache
- Asociaia General
a Vntorilor i Pescarilor
Sportivi din Romnia
Nasty Marian Vldoiu
- Uniunea Camerelor de Comer i

Industrie Bilaterale din Romnia
Jose Iacobescu
- Camera de Comer Bilateral

Romnia-Liechtenstein
- Membru de Onoare
Bogdan Olteanu
- Preedintele Curii de Arbitraj

Comercial Internaional, membru
de drept al colegiului de conducere
Executive
Chancellery
Head of Chancellery
Liliana Cornelia tefnescu
Phone: +40 (21) 3172232, +40 (21)3190093, +40 (21)3182573
Fax: +40 (21)3190092
E-mail: liliana.stefanescu@ccir.ro
Chamber Representation Division

Cristina mihai, Director
Law and Legislation Division

Dana Pavel, Director
Economic Division
Olivia Petcu, Director
Phone: 021.3191885
Fax: 021.319.01.56
E-mail: drc@ccir.ro
Phone: 021.3190152
Fax: 021.319.01.25
E-mail: ddl@ccir.ro
Phone: 021.3190103
Fax: 021.319.01.20
E-mail: de@ccir.ro
Sumar / Summary
Cuvnt nainte / Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Camera Naional / The National Chamber
Conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Internaionalizarea afacerilor i promovarea exportului / The internationalization of business and export promotion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raportul Colegiului de Conducere asupra activitii Camerei Naionale / The Report of the Elected Management Board on the activity of the National Chamber . . . 11
Adunarea General Extraordinar a Camerei Naionale a Romniei / The Extraordinary General Meeting of the Romanian National Chamber. . . . . . . . . . . . . . . . 50
SNIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vizita Ambasadorului Republicii Portugheze n Romnia, E.S. Domnul Antonio Chambers de Antas de Campos / The visit of the Portuguese Ambassador in
Romania, H.E. Mr. Antonio Chambers de Antas de Campos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vizita Ambasadorului Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord n Romnia, E.S. Domnul Martin Harris / The Visit of the Ambassador of the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Romania, H.E. Mr. Martin Harris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vizita Ambasadorului Sudanului n Romnia, E.S. Domnul Yasir Abdalla Abdelsalam Abmed / The visit of the Ambassador of Sudan to Romania,
H.E. Mr.Yasir Abdalla Abdelsalam Abmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Primirea de ctre E.S. Domnul Mihail M.Vlasov, Preedintele CCIR, a E.S. Domnul Almuhannad A. Al - Hammadi, nsrcinat cu Afaceri, Ambasada Statului Qatar, n
Romnia / H.E. Mr. Mihail M.Vlasov, President of the CCIR receved the visit of H.E. Mr. Almuhannad - Hammadi, Charge dAffaires, Embassy of Qatar in Romania. . . . . . . . 59
E.S. Domnul Avocat Mihail M.Vlasov, Preedintele CCIR, a primit-o la Palatul Camerei Naionale pe E.S. Doamna Marianna Sutadi, Ambasadorul Republicii
Indonezia la Bucureti / H.E. Mr. Attorney at Law Mihail M.Vlasov, President of the CCIR, welcomed at the Palace of the National Chamber, H.E. Mrs.
Marianna Sutadi, the Ambassador of the Republic of Indonesia to Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vizita E.S. Domnul Talgat Kaliyev, nsrcinatul cu Afaceri al Republicii Kazakhstan n Romnia / The visit of H.E. Mr. Talgat Kaliyev, Charge dAffaires
of the Republic of Kazakhstan in Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ambasadorul Romniei n Uzbekistan n vizit la CCIR / The Ambassador of Romania to Uzbekistan in a visit at CCIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ambasadorul Extraordinar i Plenipoteniar al Statului Israel, n vizit de curtoazie la Preedintele CCIR / The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of Israel paid a courtesy visit to the President of the CCIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Vizita E.S. Domnul Gheorghe Cucu, Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova / The visit of H.E. Mr. Gheorghe Cucu, the President
of the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Predarea tafetei Dlui Tasuku Furukawa noul Director al JETRO Bucureti / Hand over the mission to Mr.Tasuku Furukawa, the new Director of JETRO Bucharest . . . . . . 71
Stabilitatea mediului de afaceri - un punct important n agenda de lucru a CCIR i Fitch Ratings / Business environment stability - an important point
in the work-agenda of the CCIR and Fitch Ratings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Bernd Lembcke, vicepreedinte executiv n cadrul Organizaiei Trump, n vizit la CCIR / Bernd Lembcke, the Executive Vice President of The Trump
Organization, visits CCIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Mediul de afaceri chinez dorete s intre pe piaa european cu sprijinul Sistemului Cameral din Romnia / The Chinese business environment wishes
to expand into the European market with the support of the Romanian Chamber System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
CCIR promoveaz schimburile comerciale cu Republica Turkmenistan n domeniul industriei textile / CCIR promotes trade with the Republic
of Turkmenistan in the field of textile industry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Forum de Afaceri Romnia - Liban pentru Africa / Romania-Lebanon Business Forum for Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Oportuniti de afaceri cu firme din Pakistan, dezbtute de Camerele de Comer / Business opportunities with companies from Pakistan, discussed
by the Chambers of Commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Cooperarea economic romno-ucrainean are un potenial deosebit / The Romanian-Ukrainian economic cooperation has a great potential. . . . . . . . . . . . . . . 85
Oportuniti de afaceri romno-tunisiene valorificate prin intermediul Sistemului Cameral / Romanian-Tunisian business opportunities capitalizing through
the Chamber System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Sistemul Cameral susine repornirea motorului de cretere a economiei prin ncurajarea exporturilor / The Chamber System supports the recovery of the
economic growth engine by encouraging exports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Oportuniti deosebite n domeniul tehnologiilor curate pe piaa Indiei / Special opportunities in the field of clean technologies on the Indian market . . . . . . . . . 94
Profesionitii din HR au dezbtut probleme de legislaia muncii i asigurrilor sociale de sntate n cadrul unui seminar specializat organizat la CCIR /
The HR specialists debated issues regarding labour and social health inssurances legislation during a specialized seminar organized by CCIR . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Delegaia Dietei Naionale din Japonia la CCIR / The Delegation of the National Diet from Japan at CCIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ziua Maritim European n Romnia / European Maritime Day in Romania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Academia Internaional AntiCorupie / The International Anti Corruption Academy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Conferina profesionitilor din sntate i ai mediului de afaceri / Conference of health and business environment professionals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sistemul Cameral marcheaz Ziua Europei prin manifestri n toat ara/ The Chamber System is celebrating the Europe Day through events organized
all over the country. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Evenimente / Events. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Membri de drept / Lawful Members

CCI Alba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
CCI Bihor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
CCI Bistria-Nsud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
CCI Botoani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
CCI Braov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
CCI Brila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
CCI Bucureti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
CCI Clrai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
CCI Cluj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
CCI Constana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
CCI Covasna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
CCI Dmbovia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
CCI Dolj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
CCI Galai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
CCI Ialomia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

CCI Iai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
CCI Ilfov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
CCI Maramure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
CCI Mure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
CCI Neam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
CCI Olt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
CCI Prahova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
CCI Slaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
CCI Teleorman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
CCI Timi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
CCI Vaslui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
CCI Vrancea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Membri asociai / Associated Members

Asociaia Productorilor de Mobil din Romnia . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Asociaia Romn pentru Tehnic de Securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
UCECOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Camera de Comer Bilateral Romnia-Kuweit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Camera de Comer Bilateral Romnia-Malaezia . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Camera de Comer Bilateral Romnia-Ucraina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
caseta redacional
Ediie ngrijit de: Cristina mihai
Coordonator: Oana Alexe
Colectiv redacional: G
heorghe Bordeanu, Radu Duma, Silvia Hagivreta,
Sorina Voica, Ioana Zvc
Versiune n limba englez: Casa de traduceri
Grafic i DTP: Adriana Nicoleta Zamfir, Luminia Simionescu
Foto: Valentin iancu
Editor: CAMERA DE COMER I INDUSTRIE A ROMNIEI
Tel.: +4 021 319 18 85;
Fax: +4 021 311 75 12
E-mail: drc@ccir.ro;
Website: www.ccir.ro
Tiprit la: EDIMPRESS CAMRO
Tel.: +4 021 319 08 79, +4 021 319 08 85;
Fax: +4 021 319 08 83
E-mail: edimpress@romexpo.org
Materialele din acest buletin sunt obinute pe baza informaiilor transmise de
Membrii i Direciile CCIR.
ISSN: 1844 721X
evenimente
events
Internaionalizarea
afacerilor i
promovarea
exportului - prioriti
de grad zero ale
Camerelor de
Comer i Industrie
din Romnia i
ale Ministerului
Economiei,
Comerului i
Mediului de Afaceri
The
internationalization
of business and
export promotion
zero degree priority
of the Chambers
of Commerce and
Industry from
Romania and of the
Minister of Economy,
Trade and Business
Environment
Bucureti, 15 mai 2012. La nou zile de la investirea

sa, printr-un act de normalitate, Excelena Sa Ministrul delegat pentru Mediul de Afaceri, Domnul Lucian
Isar a iniiat o ntlnire cu reprezentanii comunitii de afaceri - Camerele de Comer i Industrie din
Bucharest, May 15th 2012. Nine days after his investiture, through an act of normality, His Excellency Minister
delegate for the Business Environment, Mr. Lucian Isar,
initiated a meeting with the representatives of the business community- The Chambers of Commerce and In-
evenimente
events
Romnia. Aciunea s-a desfurat la Palatul Camerei

Naionale, Aula Candelabrelor, bucurndu-se de o
prezen substanial.
dustry of Romania.The reunion was held at the Palace of

the National Chamber, in the Chandeliers Hall, being a
successful gathering, with a numerous audience.
n alocuiunea de deschidere, Excelena Sa Preedintele Camerei Naionale, Domnul Mihail M. Vlasov, a

mulumit pentru ideea acestei ntlniri i a salutat colaborarea dintre Sistemul Cameral i MECMA, care nu
poate s fie dect foarte bun, avnd n vedere interesele comune n sfera mediului de afaceri, pe care cele
dou organizaii l reprezint.
In the opening speech, His Excellency, the President of

the National Chamber, Mr. Mihail M. Vlasov, thanked for
the idea of this meeting and saluted the collaboration
between the Chamber System and MECMA, that could
not be anything else but very good, taking into consideration the common interests in the sphere of the business environment, that the two organizations represent.
His Excellency the Minister delegate for the Business
Environment, Mr. Lucian Isar, presented the priorities of
the Government, among which are the maintenance of
financial macro stability and the construction of the real
economy column private re-industrialization of Romania, redefining through foreign trade, the launching of
the 8 pols of growth, in which the state activity will have
the role of coordinator and attracting foreign investments. Mr Minister asked for support of The Chambers
of Commerce and Industry from Romania, the main
partner of MECMA, in order to be the interface on local
level. I need you to design this interface between the
foreign trade counselor architecture and the promotion
of these ideas, investments in the territory, said His
Excellency, referring to the necessity of Chambers involvement in the economic growth projects.
H.E. Mr. Ovidiu Silaghi, the Minister of Transport and
Infrastructure, mentioned that the infrastructure is needed for any type of development, and the priorities
include the areas that want to be developed.
Talking about the internationalization of the businesses
and of export promotion, the representatives of the
General Trade and International Relations Division of
MECMA launched the idea of creating an institutiona-
Excelena Sa Ministrul delegat pentru Mediul de Afaceri, Domnul Lucian Isar, a prezentat prioritile Guvernului, printre care meninerea macrostabilitii financiare i construirea coloanei economiei reale prin
re-industrializarea privat a Romniei, redefinirea activitii de comer exterior, lansarea celor 8 poli de
cretere, n care statul va avea rol de coordonator
i atragerea investiiilor strine. Domnul Ministru a
solicitat sprijinul Camerelor de Comer i Industrie
din Romnia, partenerul principal al MECMA, pentru
a asigura interfaa la nivel local. Am nevoie de Dumneavoastr pentru a creiona aceast interfa ntre arhitectura de consilier de comer exterior al statului i
promovarea acestor idei, investiii n teritoriu, a precizat Excelena Sa, referindu-se la necesitatea implicrii
Camerelor n proiectele de cretere economic.
E.S. Domnul Ovidiu Silaghi, Ministrul Transporturilor
i Infrastructurii a menionat c este nevoie de infrastructur pentru orice pol de cretere, iar prioritile
vizeaz zonele care vor s se dezvolte.
8
evenimente
Vorbind despre internaionalizarea afacerilor i pro

movarea exportului, reprezentanii Direciei Generale
Comer i Relaii Internaionale a MECMA au lansat
ideea crerii unui sistem instituionalizat pentru promovarea ofertei de comer exterior, a proiectelor
investiionale din fiecare jude, mulumind pentru disponibilitatea artat de Sistemul Cameral, pe care l
consider o reea solid cu rdcini n ceea ce nseamn mediul privat din fiecare jude.
Preedinii Camerelor de Comer i Industrie Teleorman, Vaslui, Arge i Bistria i Vicepreedintele CCI
Hunedoara au fcut referire la oportunitatea dezvoltrii economiei Romniei prin exporturi; necesitatea
descentralizrii i depolitizrii administrative cu privire la mediul de afaceri - combaterea reglementrilor
supra-birocratice care alung investitorii i reducerea
numrului mare de taxe si impozite; accesul mai facil
la finanare - promptitudine la accesarea fondurilor
europene, eficientizarea comunicrii cu reeaua consilierilor economici; acordarea unei finanri de minim
50% la expoziii i trguri; oportunitatea organizrii de
parcuri industriale sau fluidizarea procedurilor de export. n acest context, Preedintele Uniunii Camerelor
de Comer i Industrie Bilaterale a subliniat importana nfiinrii de Camere de Comer Bilaterale n zone
non-UE.
Sistemul Cameral romnesc este cea mai puternic
organizaie a mediului de afaceri din Romnia i singura reea cu reprezentare la nivelul ntregii ri, prin
events
lized system for the promotion of the foreign trade

offer, of the investment projects from every county,
thanking for the disponibility showed by the Chamber
System, whom they consider a strong network with
roots in what concerns the private environment from
each county.
The Presidents of the Teleorman, Vaslui, Arge and Bistria Chambers of Commerce and Industry and the Vice-president of Hunedoara CCI referred to the opportunity of economical development of Romania with the
help of exports; the need for administrative decentralization and depoliticization of the business - over-bureaucratic regulations that ward off and the reduction of
the large number of taxes; an easier access to financing
readiness on accessing European funds, the efficiency
of communication with the network of economic counselors; the granting of a funding of minimum 50% for exhibitions and fairs; the opportunity of organizing industrial parks or the streamlining of the export procedures.
The President of the Union of the Bilateral Chambers
of Commerce and Industry underlined the importance
of the founding of Bilateral Chambers of Commerce in
the non-EU areas.
The Romanian Chamber System is the most powerful
organization of the business environment in Romania
and the only network that is represented on national level, by the 42 Chambers of Commerce and Industry, said
the President of the Constana Chamber of Commerce
and Industry. In this context, the President of the Cluj
Chamber of Commerce and Industry underlined the
idea of allocation by MECMA in the territory of some
evenimente
cele 42 de Camere de Comer i Industrie Judeene, a

precizat Preedintele Camerei de Comer i Industrie
Constana. n acest context, Preedintele Camerei de
Comer i Industrie Cluj a subliniat ideea repartizrii
de ctre MECMA n teritoriu a unor servicii care s fie
preluate de Camere i necesitatea reproiectrii economiei n funcie de resurse. Preedintele Camerei de
Comer i Industrie Covasna a vorbit despre revenirea
Registrului Comerului la Camere i a evideniat potenialul Camerelor de Comer de a dezvolta one stop
office, avnd n vedere vechimea acestora n exploatare
european. Domnia Sa a mai vorbit despre re-industrializare, CCI fiind eligibile la realizarea de parcuri industriale.
n acest sens, reprezentaii Executivului Camerei Naionale au vorbit despre importana prezenei Camerei
Naionale n Consiliul de Export, ca voce a Sistemului Cameral i a comunitii de afaceri din Romnia, ce deine
cea mai important platform informaional din Romnia - Sistemul Naional de Informaii de Afaceri (SNIA).
n sprijinul oamenilor de afaceri, Preedinii Camerelor
de Comer i Industrie Bucureti, Dmbovia i Botoani au sugerat introducerea unei legi a falimentului
dup modelul din SUA, n contextul dispariiei legii contractelor; necesitatea unor msuri de sprijin pentru realizarea unor expoziii permanente de produse i servicii
n strintate i dezvoltarea de servicii de consultan
pentru start-up, vorbind despre potenialul i rolul CCI
n acest sens: revitalizarea colilor de ucenici i oferta
de formatori a Camerelor. Preedintele Camerei de
Comer i Industrie Neam a vorbit despre necesitatea
unei mai bune valorificrii a produciei interne i a unor
msuri de sprijin reale din partea statului.
Camerele de Comer i Industrie din Romnia i MECMA vor sintetiza ideile comune n sprijinul mediului de
afaceri ntr-un protocol, care va reglementa domeniile
i sectoarele de interes i vor fi lansate propuneri concrete, n spiritul unui parteneriat permanent i durabil.
Aceast prim ntlnire cu Excelena Sa Ministrul delegat pentru Mediul de Afaceri, Domnul Lucian Isar, a
fost util i benefic pentru reprezentanii Sistemului
Cameral din Romnia i se dorete a se dezvolta i a
deveni o bun practic.
10
events
services that could be undertaken by the Chambers and

the necessity of redesigning the economy on the basis
of the available resources.The President of the Covasna
Chamber of Commerce and Industry spoke about the
return of the Trade Register back to the Chambers and
highlighted the potential of the Chambers of Commerce to develop one stop office, taking into consideration
their experience in the European exploitation. He also
spoke about the re-industrialization, CCI being eligible
for preparing industrial parks.
The representatives of the Executive of the National
Chamber spoke about the importance of the presence of the National Chamber in the Export Council,
as a voice of the Chamber System and of the business community from Romania, which holds the most
important information platform from Romania The
National System of Business Information (SNIA).
In the help of the businessmen, the Presidents of the
Bucharest, Dmbovia and Botoani Chambers of
Commerce and Industry suggested the introduction
of a bankruptcy law following the model of the one in
the USA, in the context of the disappearance of the
contract law; the necessity of some support measures
for the realization of some permanent exhibitions of
products and services abroad and the development of
start-up consultancy services, talking about the potential and the role of CCI in this matter: the revitalization of the apprenticeship schools and of the training
offer of the Chambers. The President of the Neam
necessity of a better capitalization the internal production and on some real support measures from the
states side.
The Chambers of Commerce and Industry from Romania and MECMA will synthesize in a protocol the
common ideas to support the business environment,
which will regulate the domains and sectors of interest
and there will be launched concrete proposals, for a
permanent and long lasting partnership.
This first meeting with His Excellency, the Minister delegated for the Business Environment, Mr. Lucian Isar, was
useful and beneficial for the representatives of the Chamber System from Romania and it is wished to be developed and to become a good practice.
n temeiul dispoziiilor art. 42 (3)

din Legea 335/2007 modificat i
completat se public:
Under the provisions of Article 42 (3) of

Law 335/2007 amended and completed, the following is being published:
Raportul Colegiului
de Conducere asupra
activitii Camerei
Naionale, prezentat
n Adunarea General
Ordinar din
23 aprilie 2012
The Report of the

Elected Management
Board on the activity of
the National Chamber
presented in the Ordinary
General Assembly from
April 23rd, 2012
Supun ateniei dumneavoastr Raportul Colegiului

de Conducere privind activitatea Camerei Naionale
n perioada 1 mai 2011 31 martie 2012.
Rezultatele sintetice ale activitii sunt urmtoarele:
I submit to your attention the Report of the Elected Management Board on the activity of the National Chamber for the period May 1st, 2011 to March 31st, 2012.
The synthetic results of the activity are the following:
Reuniuni ale organelor de conducere

ale Camerei Naionale:
9 mai 2011; 25 mai 2011, 9 iunie 2011, 6 iulie
2011, 7 septembrie 2011, 12 octombrie 2011, 7
noiembrie 2011, 8 decembrie 2011, 16 ianuarie
2012, 14 februarie 2012: edinele Biroului de Conducere - n cadrul crora s-a luat act de informrile n
legtur cu primirea Ambasadorilor strini n Romnia
de ctre ES Preedintele Camerei Naionale precum
i despre Recepia organizat de Camera Naional n
onoarea Corpului Diplomatic acreditat la Bucureti.
Totodat s-a luat act de informarea privind publica
rea n Monitorul Oficial al Romniei a modificrilor i
completrilor aduse la Regulile de procedur arbitral
i la Regulamentul de organizare i funcionare al Curii
de Arbitraj Comercial Internaional.
10 mai 2011, 30 mai 2011, 7 septembrie 2011,
8 decembrie 2011, 16 ianuarie 2012: Sesiunile Colegiului de Conducere n cadrul crora au fost aprobate
i analizate: Raportul Biroului de Conducere privind
activitatea desfurat de Camera Naional ntre sesiunile Colegiului de Conducere; Raportul de Activitate
al Curii de Arbitraj Comercial Internaional. S-a luat
act de atestarea oficial a Camerelor de Comer Bilaterale ca organizaii de utilitate public, s-au aprobat
completrile i modificrile aduse actelor normative
cuprinse n Codexul Arbitral: aprobarea Regulamentului privind organizarea i funcionarea Curii de Arbitraj Comercial de pe lng Camera Naional i a Re
gulamentului-cadru privind organizarea i funcionarea
Curilor de Arbitraj de pe lng Camerele de Comer
i Industrie Judeene, aprobarea Regulamentului Cole-
Meetings of the management bodies

of the National Chamber:
May 9th, 2011; May 25th, 2011; June 9th, 2011; July
6th, 2011; September 7th, 2011; October 12th,
2011; November 7th, 2011; December 8th, 2011;
January 16th, 2012; February 14th, 2012: Management Board Meetings within which it was taken note of
the information related to reception of the foreign Ambassadors to Romania by HE the President of the National Chamber, as well as of the Reception organized
by the National Chamber in the honor of the accredited
Diplomatic Corps to Bucharest. Furthermore, it was
taken note of the information related to publishing in
the Official Monitor of Romania of the amendments and
additions brought to the Rules of arbitration procedure
and to the Regulation on the organization and functioning of the International Court of Arbitration.
May 10th, 2011; May 30th, 2011; September 7th,
2011; December 8th, 2011; January 16th, 2012:
Elected Management Board Sessions within which the
following were approved and analyzed: the Report of
the Management Board on the activity carried out by
the National Chamber between the Elected Management Board sessions; the Report on the Activity of the
International Court of Arbitration. It was taken note
of the official certification of the Bilateral Chambers of
Commerce as public utility organizations, the amendments and modifications brought to the normative
acts listed in the Arbitration Codex were approved:
approval of the Regulation on the organization and
functioning of the Court of Commercial Arbitration of
the National Chamber and of the Framework Regula11
giului Curii de Arbitraj Comercial de pe lng CCIR i

a Regulamentului-cadru al Colegiului Curii de Arbitraj
de pe lng Camerele de Comer i Industrie Judeene;
aprobarea Normelor privind taxele i cheltuielile arbitrale spre a fi naintate Colegiului Curii de Arbitraj
Comercial Internaional; aprobarea cererilor de nscriere pe Lista de Arbitri a Curii de Arbitraj Comercial Internaional. Colegiul de Conducere al Camerei
Naionale a aprobat i procedura unitar pentru Camerele de Comer i Industrie Judeene de acordare
a invitaiilor pentru cetenii strini n baza crora s
obin vize de intrare n Romnia i a avizat nfiinarea
Camerei de Comer Bilaterale Romnia-Estonia, a Camerei de Comer Bilaterale Romnia-Mexic i a Camerei de Comer Bilaterale Romnia-Arabia Saudit.
19 mai 2011 - Adunarea General a Membrilor Camerei
de Comer i Industrie a Romniei
Comitetele CCIR au desfurat activiti legate de
problematici curente ale Sistemului Cameral i ale mediului de afaceri romnesc.
ntlniri la nivel nalt

ale Camerei Naionale:
13 mai 2011 - ntlnirea dintre Preedintele CCIR i
Preedintele Turkmenistanului
Preedintele Turkmenistanului, Gurbangul Berdmuhamedov, aflat ntr-o vizit oficial de trei zile n Romnia, ntre 11 i 13 mai 2011, a avut o ntlnire la
nivel nalt cu principalii reprezentani ai mediului de
afaceri din Romnia. Reuniunea, organizat de Camera
de Comer i Industrie a Romniei, n parteneriat cu
omologul turkmen i Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de afaceri a reprezentat platforma de
dialog ideal ntre delegaii turkmeni i companiile de
top romneti.
7 octombrie 2011- Forumul de afaceri Romnia Macedonia, cu participarea Preedintelui Republicii
Macedonia, E.S. Dr. Gjorge Ivanov. Evenimentul s-a constituit n trei pri: o scurt ntrevedere ntre delegaia
Preedintelui i reprezentanii conducerii CCIR, o sesiune plenar i sesiunea de ntlniri bilaterale ntre
firmele romneti i macedonene.
8 decembrie 2011- Atestarea oficial a Camerelor de
Comer Bilaterale
Evenimentul, organizat de Camera Naional pentru
Camerele de Comer Bilaterale n Aula Candelabrelor,
s-a bucurat de un real succes i apreciere din partea
participanilor preedini de Camere de Comer Bilaterale, membrii Corpului Diplomatic acreditat n Romnia i alte personaliti care au participat la aceast
ntrunire de Gal.
30 ianuarie 2012 - Recepia organizat de Camera Naional
n onoarea Corpului Diplomatic acreditat la Bucureti
Pentru al patrulea an consecutiv, Camera Naional a
reunit n Aula Candelabrelor din Palatul Camerei de
Comer, ambasadori i consilieri economici, oficiali ai
administraiei publice centrale, preedini ai Camerelor
12
tion on the organization and functioning of the Arbitration Courts attached to the County Chambers of Commerce and Industry, the approval of the Regulation of the
Court of Commercial Arbitration Board of CCIR and of
the Framework Regulation of the Court of Arbitration
Board of the County Chambers of Commerce and Industry; the approval of the Norms on the arbitration fees
and expenses to be submitted to the International Court
of Arbitration Board; the approval of the applications
for registration on the List of Arbitrator of the International Court of Arbitration. The Elected Management
Board of the National Chamber also approved the unitary procedure of the County Chambers of Commerce
and Industry for submitting invitations to foreign citizens,
based on which they obtain entry visas to Romania and
it endorsed the establishment of the Romania-Estonia
Bilateral Chamber of Commerce, the Romania-Mexico
Bilateral Chamber of Commerce and the Romania-Saudi
Arabia Bilateral Chamber of Commerce.
May 19th, 2011 The General Assembly of the Members
of the Chamber of Commerce and Industry of Romania
The CCIR committees conducted activities regarding
current issues of the Chamber System and of the Romanian business environment.
High-level meetings of the

National Chamber:
May 13th, 2011 The meeting between the President
of CCIR and the President of Turkmenistan
The President of Turkmenistan, Gurbangul Berdmuhamedov, holding a three days official visit in Romania,
between May 11th and 13th, 2011, had a high-level meeting with the main representatives of the Romanian
business environment. The meeting, organized by the
Chamber of Commerce and Industry of Romania, in
partnership with the Turkmen counterpart and the Ministry of Economy, Trade and Business Environment, represented the ideal platform for dialogue between the
Turkmen delegates and the top Romanian companies.
October 7th, 2011 The Romania-Macedonia business forum,with the participation of the President of the Republic of
Macedonia, H.E. Dr. Gjorge Ivanov.The event was organized
in three parts: a brief encounter between the Presidents delegation and the representatives of the CCIR management, a
plenary session and a session for bilateral meetings between
the Romanian and Macedonian companies.
December 8th, 2011 The official certification of the
Bilateral Chambers of Commerce
The event, organized by the National Chamber for the Bilateral Chambers of Commerce in the Chandeliers Hall,
has enjoyed great success and appreciation among the participants Presidents of Bilateral Chambers of Commerce,
members of the accredited Diplomatic Corps in Romania
and other personalities who took part in this Gala meeting.
January 30th, 2012 The reception organized by the National Chamber in the honor of the accredited Diplomatic
Corps in Bucharest
de Comer i Industrie Judeene i Bilaterale, importani oameni de afaceri i reprezentani ai mass media.
Sfritul lunii ianuarie este un nou nceput pentru Sistemul Cameral, camerele judeene, camerele bilaterale i Camera Naional. Cu 148 ani nainte, respectiv
n 1864, principele Alexandru Ioan Cuza, sub buna i
benefica influen a ambasadorilor Puterilor vremii
acreditai la Bucureti, a promulgat legea camerelor de
comer n Romnia. i, de atunci, existm, a declarat
E.S. Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei n deschiderea evenimentului.
La Recepia de Gal au participat ambasadori i consilieri economici din cadrul a 51 de Ambasade strine n
Romnia, preedini ai Camerelor de Comer i Industrie Judeene i Bilaterale i alte personaliti ale vieii
publice (printre care Domnul Ion iriac, Membru de
onoare; Domnul Cristian David, Senator; Domnul Bogdan Olteanu, Viceguvernator al Bncii Naionale a Romniei, Preedinte al Curii de Arbitraj Comercial Internaional; Doamna Vanda Vlasov, Notar Public, Prim-vicepreedinte al Curii de Arbitraj Comercial Internaional;
Domnul Constantin Ni, fost Ministru al Ministerului
IMM-urilor, Comerului si Mediului de Afaceri; Domnul
Aurel Drgu, din partea Patriarhiei Romne).
29 februarie 2012: Vizita oficial n Romnia a Pre
edintelui Republicii Libaneze, Excelena Sa Domnul Michel Sleiman
Forumul de Afaceri Romnia - Liban a fost organizat cu
prilejul vizitei oficiale n Romnia a Preedintelui Republicii Libaneze, Excelena Sa Domnul Michel Sleiman.
n alocuiunea de deschidere, Preedintele Camerei
Naionale, Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M. Vlasov a exprimat onoarea de a-l avea ca oaspete pe Preedintele Republicii Liban i a subliniat importana pe
care Camera Naional o acord rilor din Orientul
Mijlociu, n special Libanului, ce ocup locul nti n clasamentul investitorilor arabi, prin 3 600 de firme existente n Romnia. La rndul su Preedintele Republicii
Liban a subliniat relaiile excelente dintre Romnia i
Liban, obiectivul acestui forum fiind identificarea de
modaliti punctuale de cooperare la nivelul oamenilor de afaceri. n acest context, Ministrul Agriculturii
a promovat domeniul agriculturii ca fiind un punct de
pornire pentru fructificarea relaiilor economice dintre cele dou ri.
Din delegaia oficial libanez, alturi de cele 15 firme
libaneze, au fost prezeni la Forum ministrul comerului din Liban, ministrul de interne, ministrul afacerilor externe, Ambasadorul Republicii Liban la Bucureti. Tot n cadrul sesiunii plenare au luat cuvntul din
partea Guvernului Romniei, E.S. Domnul Stelian Fuia,
Ministrul Agriculturii i Dezvoltrii Regionale, Domnul
Karoly Borbely, secretar de stat, Ministerul Economiei,
Comerului i Mediului de Afaceri. Sesiunea plenar a
fost urmat de o sesiune de discuii bilaterale ntre oamenii de afaceri libanezi i romni.
28 martie 2012: ntlnirea reprezentailor Sistemului Cameral romnesc cu consilierii economici acreditai la Bucureti.
Oportuniti de cooperare economic trans-naional
For the fourth consecutive year, the National Chamber

gathered in the Hall of Chandeliers of the Palace of the
Chamber of Commerce, ambassadors and economic counselors, officials of the central public administration, Presidents of County and Bilateral Chambers of Commerce and
Industry, leading businessmen and media representatives.
The end of January represents a new beginning for the
Chamber System, county chambers, bilateral chambers
and the National Chamber. 148 years ago, in 1864, Prince Alexandru Ioan Cuza, under the good and beneficial
influence of the ambassadors of the Powers of that time
accredited in Bucharest, passed the law of the chambers
of commerce in Romania. And we exist ever since., declared H.E. the President of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania in the opening of the event.
The Gala Reception was attended by ambassadors and
economic counselors from 51 foreign Embassies in Romania, presidents of the County and Bilateral Chambers of
Commerce and other public personalities (among whom
Mr. Ion Tiriac, honorary Member; Mr. Cristian David, Member of the Parliament; Mr. Bogdan Olteanu,Vice Governor
of the National Bank of Romania, President of the International Court of Arbitration; Ms.Vanda Vlasov, Notary Public,
Prime Vice President of the International Court of Arbitration; Mr. Constantin Ni, former Minister of the Ministry
of SMEs,Trade and Business Environment; Mr.Aurel Drgu
on behalf of the Patriarchy of Romania).
February 29th, 2012 The official visit in Romania of
the President of the Republic of Lebanon, H.E. Mister
Michel Sleiman
The Romania Lebanon business forum was organized on
the occasion of the official visit in Romania of the President of the Republic of Lebanon, His Excellency Mister
Michel Sleiman. In his opening speech, the President of
the National Chamber, His Excellency Mr. Attorney-inLaw Mihail M. Vlasov expressed the honor to have as a
guest the President of the Republic of Lebanon and highlighted the importance that the National Chamber attaches to the Middle East countries, especially to Lebanon,
which holds the first place in the Arab investors ranking
with 3,600 existing companies in Romania. In his turn,
the President of the Republic of Lebanon highlighted the
excellent relations between Romania and Lebanon, the
purpose of this forum being to identify specific cooperation methods between businessmen. In this context, the
Minister of Agriculture promoted the field of agriculture
as a starting point for turning to account the economic
relations between the two countries.
From the official Lebanese delegation, together with the
15 Lebanese firms, the Forum was attended by the Minister of Commerce of Lebanon, the Minister of Interiors,
the Minister of Foreign Affairs and the Ambassador of the
Republic of Lebanon to Bucharest. Furthermore, in the
plenary sessions, on behalf of the Government of Romania the following persons took the floor: H.E. Mister
Stelian Fuia, Minister of Agriculture and Regional Development, Mr. Karoly Borbely, State Secretary, Minister of
Economy, Trade and Business Environment. The plenary
session was followed by a session of bilateral discussions
between the Lebanese and Romanian businessmen.
13
Evenimentul a reprezentat o platform de discuii pentru

identificarea modalitilor concrete de lucru n vederea fluidizrii schimbului de informaii economice i de afaceri, n
scopul facilitrii comerului i investiiilor i impulsionrii
accesului oamenilor de afaceri romni pe piaa internaional, respectiv al firmelor strine pe piaa romneasc.
n cadrul ntlnirii au fost prezentate dou dintre cele
mai importante servicii camerale derulate n Romnia:
Sistemul Naional de Informaii de Afaceri (SNIA) i
arbitrajul prin Curtea de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng CCIR.
Consilierii economici ai ambasadelor statelor: Frana,
Germania, Croaia, Canada, Chile, Brazilia, Egipt, Belgia,
Portugalia, Austria, Grecia, Argentina, Republica Moldova, Malaiezia, Cehia, Irak, Macedonia, Vietnam, Ungaria,
Mexic etc. au susinut prezentri ale sectoarelor ce
pot constitui oportuniti de afaceri pentru companiile romneti, facilitile oferite investitorilor, situaia
schimburilor economice i principalele evenimente de
pe agenda primului semestru a acestui an, pentru a cror organizare au solicitat i implicarea CCIR.
March 28th, 2012 The meeting of the Romanian Chamber

System representatives with the economic counselors certified
in Bucharest.Trans-national economic cooperation opportunities.
The event represented a discussion platform for identifying concrete ways of working in order to streamline
the economic and business information exchange, aiming
to facilitate trade and investments and of boosting Romanian businessmens access to the international market,
and of the foreign companies to the Romanian market.
The economic counselors of states embassies: France,
Germany, Croatia, Canada, Chile, Brazil, Egypt, Belgium,
Portugal, Austria, Greece, Argentina, Republic of Moldova, Malaysia, Czech Republic, Iraq, Macedonia, Vietnam,
Hungary, Mexico etc. held presentations on the areas
that may represent business opportunities for Romanian
companies, the facilities offered to the investors, the economic changes situation and the main events on the agenda of the first semester of this year, for the organization
of which, they requested also the involvement of CCIR.
Primirea Ambasadorilor de ctre

Conducerea CCIR:
May 4th, 2011 The working visit of H.E. Mr. Claudio

Perez Paladino, the Ambassador of Argentina to Bucharest, accompanied by Mr. Gabriel Eduardo Puente,
Economic Counselors. The meeting had as a purpose
the premises for organizing a presentation seminar on
investment opportunities in Argentina.
The reception of the Ambassadors

by the CCIR management:
4 mai 2011 - Vizita de lucru a E.S. dl Claudio Perez Paladino, Ambasadorul Argentinei la Bucureti, nsoit de dl
Gabriel Eduardo Puente, Consilier Economic.
ntlnirea a avut drept scop premisele organizrii unui seminar de prezentare a oportunitilor de investiii n Argentina.
5 mai 2011 - Preedintele CCIR, Excelena Sa domnul Mihail M. Vlasov, a primit vizita de curtoazie a
Excelenei Sale domnul Sami Shiba, Ambasadorul Republicii Albania n Romnia.
E.S. domnul Sami Shiba a prezentat domnului preedinte intenia organizrii la Bucureti a unui Forum de
afaceri Romnia Albania cu ocazia vizitei oficiale n
Romnia a E.S. dl Edmond Haxhinasto,Vicepremierul i
Ministrul Afacerilor Externe al Albaniei.
24 mai 2011 Primirea la sediul CCIR de ctre E.S.
Dl. Mihail M. Vlasov, Preedintele Camerei de Comer
i Industrie a Romniei a E.S. Doamna Saloua Bahri,
Ambasador al Republicii Tunisiene la Bucureti.
Avnd n vedere bunele relaii dintre Camera Naional a Romniei i Ambasada Republicii Tunisiene la Bucureti, Excelena Sa Doamna Ambasador a dorit s aib
o ultim ntlnire cu E.S. Dl. Mihail M. Vlasov, dat fiind
faptul c i ncheie mandatul n Romnia.
31 mai 2011 vizita de lucru a E.S. dl. Claudio Perez
Paladino Ambasadorul Argentinei la Bucureti, nsoit de
Dl. Gabriel Eduardo Puente Consilier Economic. ntlnirea a avut drept scop premisele organizrii seminarului
Argentina: Oportuniti de investiii pentru mediul de
afaceri romnesc.
May 5th, 2011 The President of CCIR, H.E. Mr. Mihail

M. Vlasov, received a courtesy visit of His Excellency
Mr. Sami Shiba, the Ambassador of the Republic of Albania to Romania.
H.E. Mr. Sami Shiba presented to Mr. President his intention to organize in Bucharest a Romania-Albania
Business Forum on the occasion of the official visit in
Romania of H.E. Mr. Edmond Haxhinasto, Vice Prime
Minister and Minister of Foreign Affairs of Albania.
May 24th, 2011 The reception at the CCIR headquarters by H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, the President of
the Chamber of Commerce and Industry of Romania
of H.E. Ms. Saloua Bahri, the Ambassador of the Republic of Tunisia to Bucharest.
Taking into consideration the good relations between the
National Chamber of Romania and the Embassy of the Republic of Tunisia in Bucharest, H.E. Ms.Ambassador wanted
to have a last meeting with H.E. Mr. Mihail M.Vlasov, given
that her mandate in Romania is to be concluded.
May 31st, 2011 The working visit of H.E. Mr. Claudio
Perez Paladino the Ambassador of Argentina to Bucharest, accompanied by Mr. Gabriel Eduardo Puente, Economic Counselor.The meeting had as a purpose the premises for organizing the seminar Argentina: Investment opportunities for the Romanian business environment.
22 iunie 2011 Primirea la sediul CCIR de ctre E.S.

Dl. Mihail M. Vlasov, Preedintele Camerei de Comer
i Industrie a Romniei a Excelenei Sale domnul Pedro
Mo Amaro, Ambasadorul Republicii Orientale Uruguay
n Romnia.
June 22nd, 2011 The reception at the CCIR headquarters by H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, President of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania of
H.E. Mr. Pedro Mo Amaro, Ambassador of the Oriental
Republic of Uruguay to Romania.
14
5 iulie 2011 - Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei (CCIR), Excelena Sa domnul Mihail
M. Vlasov, a primit vizita de curtoazie a Excelenei Sale
domnul Marek Szczygie,Ambasadorul Republicii Polone
n Romnia. Din partea Sistemului Cameral din Romnia au participat dl Sorin Petre Dimitriu, Vicepreedinte
CCIR, Preedintele Camerei de Comer i Indus
trie a Municipiului Bucureti, i dl Aurelian Gogulescu,
Preedintele Camerei de Comer i Industrie Prahova.
n cadrul ntlnirii E.S. Domnul Marek Szczygie a realizat o prezentare a prioritilor Poloniei n Uniunea
European, dat fiind faptul c la 1 iulie 2011 Polonia a
preluat preedinia UE pentru 6 luni.
15 septembrie 2011 - Preedintele Camerei de
Comer i Industrie a Romniei (CCIR), Excelena Sa
domnul Mihail M.Vlasov a primit vizita E.S. Dl. Samuel Valis - Akianu, Ambasadorul Republicii Ghana, cu reedina
la Belgrad, i a Consulului Onorific al Ghanei n Romnia, dl. Marin Stancu. Excelena Sa Dl. Samuel Valis - Akianu a fost ncntat s aud despre deschiderea Camerei
de Comer fa de colaborarea i fructificarea relaiilor
comerciale bilaterale i i-a exprimat dorina de a facilita
prezena cetenilor ghanezi n Romnia.
16 septembrie 2011 - Vizita la Camera de Comer
i Industrie a Romniei a domnul Kairat Aman,
nsrcinatul cu Afaceri al Ambasadei Republicii Kazahstan n Romnia, i a domnului Erdos Nurgaly, Consilierul Economic din cadrul Ambasadei. Vizita a avut
drept scop mijlocirea comunicrii dintre Camera de
Comer i Industrie a Romniei i Agenia Naional
pentru export i investiii din Kazahstan Kazinex Invest, care intenioneaz s realizeze o misiune eco
nomic n Romnia n luna noiembrie 2011.
20 septembrie 2011 E.S. Dl. Mihail M. Vlasov a
primit n ziua de 20 septembrie 2011, 11.30, Sala Miron
S. Vlasto, vizita de curtoazie a E.S. Dl. Mohd. Fareed
Zakaria, nsrcinat cu Afaceri, nsoit de doamna Zainul Akmar AHMAD, Secretar II, Ambasada Malaeziei n
Romnia. Alturi de Preedintele Camerei Naionale
au participat d-na. Cornelia Liliana tefnescu, ef
Cancelarie, precum i d-na Smaranda Heroiu, Director,
Direcia de Reprezentare Cameral. Oaspetele malaiezian se afl la nceput de mandat, prelund aceast
funcie n urm cu doar trei sptmni.
July 5th, 2011 The President of the Chamber of

Commerce and Industry of Romania (CCIR), H.E. Mr.
Mihail M. Vlasov, received the courtesy visit of H.E. Mr.
Marek Szczygie, Ambassador of the Republic of Poland
to Romania. The attendees on behalf of the Chamber
System were Mr. Sorin Petre Dimitriu,Vice President of
CCIR, President of Bucharest Chamber of Commerce
and Industry and Mr. Aurelian Gogulescu, President
of the Prahova Chamber of Commerce and Industry.
During the meeting H.E. Mr. Marek Szczygie held a
presentation of Polands priorities within the European
Union, given that on July 1st, 2011, Poland took over the
EU Presidency for the following six months.
September 15th, 2011 The President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania (CCIR), H.E.
Mr. Mihail M.Vlasov received the visit of H.E. Samuel Valis Akianu, the Ambassador of the Republic of Ghana,
residing in Belgrad, and of the Honorary Consul of Ghana in Romania, Mr. Marin Stancu. H.E. Mr. Samuel Valis
Akianu was pleased to hear about the openness of
the Chamber of Commerce towards turning to account
the bilateral trade relations and expressed his wish to
facilitate the presence of Ghanaian citizens in Romania.
September 16th, 2011 The visit at the Chamber
of Commerce and Industry of Romania of Mr. Kairat
Aman, Charg dAffaires of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in Romania and of Mr. Erdos Nurgaly,
Economic Advise of the Embassy. The visit had as a purpose the mediation of the communication between the
Chamber of Commerce and Industry of Romania and
the National Agency for export and investments of Kazakhstan Kazinex Invest, which intends to carry out an
economic mission in Romania in November 2011.
September 20th, 2011 H.E. Mr. Mihail M. Vlasov
received on September 20th, 2011, 11:30, in Miron S.
Vlasto Room, the courtesy visit of H.E. Mr. Mohd. Fareed Zakaria, Charg dAffaires, accompanied by Ms.
Zainul Akmar AHMAD, 2nd Secretary at the Embassy
of Malaysia in Romania. Along with the President of the
National Chamber, the following have also attended:
Ms. Cornelia Liliana tefnescu, Head of Chancellery,
as well as Ms. Smaranda Heroiu, Director of the Chamber Representation Division. The Malay guest is at the
beginning of his mandate, as he has taken over this position only three weeks ago.
28 septembrie 2011 - Primirea de ctre E.S. dl Mihail M. Vlasov, preedintele Camerei Naionale a E.S.
dl Ljupco Arsovski, Ambasadorul Republicii Macedonia la Bucureti, ntlnire la care s-au discutat detaliile
organizrii Forumului de Afaceri Romnia Macedonia.
September 28th, 2011 The reception by H.E. Mr.

Mihail M.Vlasov, President of the National Chamber of
H.E. Mr. Ljupco Arsovski, Ambassador of the Republic
of Macedonia to Bucharest, meeting during which the
details regarding the organization of the Romania
Macedonia Business Forum were discussed.
18 octombrie 2011 - Primirea de ctre E.S. Dl. Mihail

M. Vlasov a E.S. Dl. mr lendil, Ambasadorul Rep.
Turcia in Romania, nsoit de Domnul Bahadir Necat,
Consilier Comercial i de Doamna, Secretarul II, Ambasada Turciei la Bucureti. Ambasadorul Turciei se afl
la nceput de mandat.
October 18th, 2011 The reception by H.E. Mr. Mihail M. Vlasov of H.E. Mr. mr lendil, Ambassador
of the Republic of Turkey to Romania, accompanied by
Mr. Bahadir Necat, Commercial Adviser and by the 2nd
Secretary, Embassy of Turkey in Bucharest. The Ambassador of Turkey is at the beginning of his mandate.
15
24 octombrie 2011 - Vizita dl. Mohamed Ould

Kiar - Ministru Plenipoteniar al Ambasadei Algeriei la
Bucureti.
October 24th, 2011 The visit of Mr. Mohamed Ould

Kiar Minister Plenipotentiary of the Embassy of Algeria in Bucharest.
14 noiembrie 2011 - Primirea de ctre E.S. Mihail

M. Vlasov, Preedintele Camerei Naionale a Romniei,
a E.S. Doamna Mahbouba Chebbi Guiga, Ambasadorul
Tunisiei n Romnia
November 14th, 2011 The reception by H.E. Mihail

M. Vlasov, the President of the National Chamber of
Romania, of H.E. Ms. Mahbouba Chebbi Guiga, the Ambassador of Tunisia to Romania.
15 noiembrie 2011 - Primirea de ctre E.S. Mihail M.

Vlasov, Preedintele Camerei Naionale a Romniei, a
E.S. Dl. Habib Chawki Hamraoui, Ambasadorul Repu
blicii Algeriene Democratice i Populare n Romnia.
ntlnirea a avut drept scop definitivarea detaliilor privind
organizarea celei de-a treia ediii a Consiliului de Afaceri
Romnia-Algeria, n perioada vizitei oficiale n Romnia a
domnului Mourad Medelci, Ministrul Afacerilor Externe al
Republicii Algeriene (22-23 noiembrie 2011).
November 15th, 2011 The reception by H.E. Mihail M. Vlasov, the President of the National Chamber
of Romania, of H.E. Mr. Habib Chawki Hamraoui, the
Ambassador of the Peoples Democratic Republic of
Algeria to Romania.
The meeting had as a purpose finalizing the details regarding the organization of the third edition of the RomaniaAlgeria Business Council, during the official visit in Romania of Mr. Mourad Medelci, Minister of Foreign Affairs of
the Republic of Algeria (November 22nd-23rd, 2011).
22 decembrie 2011: Preedintele Camerei de

Comer i Industrie a Romniei (CCIR), Excelena Sa
Domnul Avocat Mihail M. Vlasov a primit pe Excelena
Sa Domnul Alexander Churilin, Ambasadorul Extraordinar i Plenipoteniar al Federaiei Ruse la Bucureti,
cu ocazia ncheierii misiunii diplomatice n ara noastr.
Excelena Sa, domnul Alexander Churilin a amintit
realizrile duse la bun sfrit de-a lungul mandatului
su i proiectele care nc sunt n curs de desfurare. De asemenea, acesta i-a exprimat regretul pentru
plecarea sa, menionnd c de-a lungul celor cinci ani
petrecui n Romnia a avut timp s cunoasc mai bine
poporul romn, pe care l apreciaz pentru prietenia i
deschiderea lui.
13 ianuarie 2012: Preedintele Camerei de Comer
i Industrie a Romniei (CCIR), Excelena Sa Domnul
Mihail M.Vlasov a primit vizita E.S. Doamna Manimekalai Murugesan, Ambasadorul Indiei n Romnia.
Discuiile s-au axat pe subiecte de interes comun privind cooperarea economic i comercial dar i pe
conlucrarea reciproc pe linia Camerelor de Comer
din cele dou ri, n contextul susinerii, n zilele de
1-2 februarie 2012, la Bucureti, a unei sesiuni mixte
romno - indiene i organizarea cu acest prilej a unui
Forum de Afaceri Romnia - India.
ntruct Camera de Comer reprezint instituia cheie pentru promovarea comerului bilateral dintre cele
dou ri, n cadrul acestei vizite Preedintele Camerei
Naionale a subliniat rolul, importana i structura Camerei Naionale i a Sistemul Cameral din Romnia
precum i asistena tehnic de care se pot bucura oamenii de afaceri strini.
27 ianuarie 2012: Preedintele Camerei de Comer
Mihail M.Vlasov a primit vizita Excelenei Sale Doamna
Mahbouba Chebbi Guiga, Ambasadorul Extraordinar i
Plenipoteniar al Tunisiei la Bucureti.
ntrevederea a avut drept scop stabilirea premiselor
organizrii unui Forum de Afaceri Romnia-Tunisia,
perioada propus pentru desfurarea acestuia fiind
sfritul lunii mai - nceputul lunii iunie, n momentul
16
December 22nd, 2011 The President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania (CCIR),
H.E. Mr. Attorney-in-Law Mihail M.Vlasov received H.E.
Mr. Alexander Churilin, the Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of the Russian Federation to Bucharest, on the occasion of the completion of the diplomatic mission in our country.
H.E. Mr. Alexander Churilin pointed out the achievements that were successfully carried out during his
mandate and the ongoing projects. Furthermore, he
expressed his regret for his departure, mentioning
that, during the five years spent in Romania, he had the
time to understand better the Romanian people that
he appreciates for their friendliness and openness.
January 13th, 2012 The President of the Chamber of
Commerce and Industry of Romania (CCIR), H.E. Mr.
Mihail M. Vlasov received the visit of H.E. Ms. Manimekalai Murugesan, the Ambassador of India to Romania.
The discussions focused on topics of common interest
regarding the economic and commercial cooperation
and also the mutual collaboration at the level of the
Chambers of Commerce of the two countries, in the
context of sustaining, on January 1st and 2nd, 2012, at Bucharest, a Romanian-Indian mixed session and organizing on this occasion a Romania-India Business Forum.
Because the Chamber of Commerce represents the
key institution for the promotion of bilateral commerce
between the two countries, during this visit the President
of the National Chamber underlined the role, importance and structure of the National Chamber and of the
Chamber System in Romania, and also the technical assistance that the foreign businessmen can benefit from.
January 27th, 2012 The President of the Chamber
of Commerce and Industry of Romania (CCIR), H.E.
Mr. Mihail M. Vlasov received the visit of H.E. Ms. Mahbouba Chebbi Guiga, the Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of Tunisia to Bucharest.
The meeting had as a purpose establishing the premises for organizing a Romania-Tunisia Business Forum,
the suggested period for its happening being set at the
desfurrii Trgului Internaional de Bunuri de Consum - TIBCO 2012.

6 februarie 2012: Preedintele Camerei de Comer
Avocat Mihail M. Vlasov a primit vizita Excelenei Sale
Ambasadorul Republicii Albania n Romnia, Domnul
Sami Shiba, nsoit de Domnul Luan Topciu, ministru
consilier n cadrul Ambasadei.
Excelena Sa Ambasadorul Albaniei a evideniat creterea economic a rii sale de 3%, taxele sczute
sau oportunitile oferite de licitaiile on-line ca fiind
oportuniti semnificative pentru investitorii romni.
In cadrul ntlnirii s-a discutat despre organizarea unei
mase rotunde de ctre Ambasada Albaniei la Bucureti
i Camera Naional, cu invitarea oamenilor de afaceri
romni i albanezi.
7 februarie 2012: Preedintele Camerei Naionale,
Excelena Sa Domnul Mihail M. Vlasov, a primit vizita
de lucru a Excelenei Sale Domnul Ferruccio Dardanello, preedintele Unioncamere Italia, nsoit de
Domnul Gugliermo Frinzi, preedintele Camerei de
Comer Italiene pentru Romnia i de Domnul Adrian
Dimache, secretar general, CCIpR. Din partea Camerei
Naionale au mai participat: Domnul Sorin Petre Dimitriu,Vicepreedinte Camera Naional, Doamna Liliana
tefnescu, ef Cancelarie i Dra. Cristina Mihai, Director, Direcia Reprezentare Cameral.
ntlnirea a constituit un schimb de experien cu
privire la organizarea Sistemului Cameral romnesc,
respectiv italian. Partea romana a adus n discuie, in
contextul crizei economice actuale, accesarea fondurilor europene in vederea finanrii serviciilor oferite de
Camerele de Comer. Partea italiana a reiterat prioritile Unioncamere: internaionalizarea, formarea profesional, turismul, finanarea IMM-urilor, consoriile de
garantare a creditelor sau realizarea de lobby-ing. Att
Camera Naional cat si Unioncamere si-a manifestat
convingerea c intensificarea relaiilor dintre cele dou
Camere este forte important, avnd n vedere c Romnia este o ar de mare interes pentru companiile
italiene, n momentul de fa funcionnd aproximativ
30.000 de companii italiene n Romnia.
Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M. Vlasov, a primit
vizita de lucru a Excelenei Sale Domnul Dusko Kovacevic, Ambasadorul Bosniei i Heregovinei n Romnia.
Excelenta Sa Preedintele Camerei Naionale a prezentat modul de funcionare si organizarea a Sistemului Cameral din Romnia, subliniind faptul c CCIR este
o organizaie de utilitate public, non-guvernamental,
apolitic i non-profit ce reprezint, sprijin i apr interesele generale ale comunitii de afaceri din Romnia. S-a evideniat necesitatea relurii relaiilor economice dintre cele dou ri, prin mbuntirea balanei
comerciale, iar Excelenta Sa Domnul Dusko Kovacevic
a subliniat c aceast ntlnire este una din cele mai
importante din mandatul su. In acest sens, s-a discutat
despre oportunitatea organizrii unui forum de afaceri
n Romnia sau n Bosnia Heregovina, cu ncheierea
end of May beginning of June, during the International

Fair of Consumer Goods TIBCO 2012.
February 6th, 2012 The President of the Chamber
of Commerce and Industry of Romania (CCIR), H.E.
Mr. Attorney-in-Law Mihail M. Vlasov received the visit
of H.E. the Ambassador of the Republic of Albania to
Romania, Mr. Sami Shiba, accompanied by Mr. Luan Topciu, Minister Adviser at the Embassy.
H.E. the Ambassador of Albania highlighted his
countrys economic growth of 3%, the low taxes or
the opportunities offered by the online auctions as
significant opportunities for the Romanian investors.
During the meeting, the organization of a round table
by the Embassy of Albania in Bucharest and the National Chamber, with the invitation of Romanian and
Albanian businessmen has also been discussed.
February 7th, 2012 The President of the National
Chamber, His Excellency Mr. Mihail M.Vlasov, received the
working visit of His Excellency Mr. Ferrucio Dardanello,
President of Unioncamere Italy, accompanied by Mr. Gugliermo Frinzi, the President of the Italian Chamber of Commerce for Romania and by Mr. Adrian Dimache, Secretary
General of CCIR. On behalf of the National Chamber the
following persons have also attended: Mr. Sorin Petre Dimitriu, Vice President of the National Chamber, Ms. Liliana
tefnescu, Head of Chancellery and Miss Cristina Mihai,
Director of Chamber Representation Divison.
The meeting represented an exchange of experience
regarding the organization of the Romanian Chamber
System and the Italian respectively. The Romanian side
brought up, in the context of the current economic
crisis, the access to European funds for financing the
services provided by the Chambers of Commerce. The
Italian side reiterated the priorities of Unioncamere:
internationalization, training, tourism, SMEs financing,
credit guarantee consortium and conducting lobbying.
Both the National Chamber and the Unioncamere expressed their belief that the intensification of the relations between the two Chambers is very important,
taking into consideration that Romania is a country of
great interest for Italian companies, 30.000 Italian companies currently functioning at the moment in Romania.
February 22nd, 2012 The President of the National
Chamber, H.E. Mr. Attorney-in-Law Mihail M.Vlasov, received the working visit of His Excellency Mr. Dusko
Kovacevic, the Ambassador of Bosnia and Herzegovina
to Romania.
His Excellency the President of the National Chamber presented the functioning and organization of the
Chamber System in Romania, underlining the fact that
CCIR is a public utility, non-governmental, apolitical,
nonprofit organization that represents, supports and
defends the general interests of the business community in Romania. The need to resume the economic
relations between the two countries has been highlighted, by improving the trade balance, and His Excellency Mr. Dusko Kovacevic pointed out that this meeting
is one of the most important of his mandate. In this
respect, they discussed the opportunity of organizing
17
unui acord de colaborare ntre Camere de Comer

Naionale i posibilitatea organizrii unui eveniment
dedicat investiiilor, cu participarea unor experi de la
Agenia de Investiii din Bosnia Heregovina.
Excelena Sa Domnul Mihail M.Vlasov, a primit vizita de
lucru a Excelenei Sale Domnul Mario Cospito, Ambasadorul Italiei n Romnia, nsoit de Domnul Alessandro Castellano, administratorul general SACE Italia,
Doamna. Michal Ron, Director Relaii Internaionale
SACE, Domnul Costantino Tarducci - eful Biroului
Economic i Comercial, Ambasada Italiei la Bucureti,
Doamna Sperana Tirsar - Director Birou SACE
Bucureti - Europa Central i de Est, Doamna Roxana
Gherman, senior analist, Birou SACE Bucureti - Europa Central i de Est.
Din partea Camerei Naionale au mai participat: Domnul Sorin Petre Dimitriu, Vicepreedinte Camera Naional, preedinte Camera de Comer i Industrie a
Municipiului Bucureti, Doamna Liliana tefnescu, ef
Cancelarie i Dra. Cristina Mihai, Director, Direcia Reprezentare Cameral.
Partea italian a realizat o prezentare a Grupului financiar de asigurare SACE, a crui activitate vizeaz oferirea de credite la export, asigurarea creditelor, protecia investiiilor, garanii financiare, titluri de valoare
i factoring. Grupul susine dezvoltarea a peste 25000
de firme, din 180 de tari, prin garantarea fluxurilor de
numerar mai stabile i prin transformarea riscurilor de
insolven n oportuniti de dezvoltare.
S-a discutat iniierea unei colaborri ntre SACE i Camera Naional n vederea promovrii oportunitilor
de colaborare dintre mediul de afaceri italian i romnesc, prin organizarea unor evenimente de prezentare
n parteneriat.
24 februarie 2012: Preedintele Camerei de Comer
Mihail M.Vlasov, a primit vizita Excelenei Sale Domnul
Philippe Beke, Ambasadorul Belgiei la Bucureti.
E.S. Dl. Ambasador Philippe Beke a prezentat programul
de aciuni pentru anul 2012, n care este inclus i mecanismul de cooperare Belgia-Romnia la Bucureti, un
interes deosebit fiind acordat domeniilor sntate public i agricultur. Att Camera Naional ct i Ambasada Belgiei la Bucureti doresc s identifice modaliti
de sprijin pentru IMM-urile romneti la nivel local. S-a
discutat n acest sens despre organizarea unei misiuni
economice cu participarea unor firme din Romnia,
Belgia i Republica Moldova, care s aib loc n Republica Moldova, ca urmare a vizitei efectuate de E.S. Dl.
Ambasador Philippe Beke la peste 40 de societi din
Republica Moldova, majoritatea fiind companii belgiene.
1 martie 2012: Preedintele Camerei Naionale,
Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M. Vlasov a primit
vizita Excelenei Sale Domnul Jos Antonio Arrospide
- Del Busto, Ambasadorul Peru la Bucureti.
n cadrul ntlnirii s-a punctat posibilitatea ncheierii
unui acord de colaborare cu PeruCamaras - Camera
18
a business forum in Romania or Bosnia Herzegovina,

with concluding a cooperation agreement between
the National Chambers of Commerce and the possibility of organizing an event dedicated to investments,
with the participation of experts from the Agency of
Investment from Bosnia Herzegovina.
February 23rd, 2012 The President of the National
Chamber, His Excellency Mr. Mihail M. Vlasov received
the working visit of His Excellency Mr. Mario Cospito,
the Ambassador of Italy to Romania, accompanied by Mr.
Alessandro Castellano, general manager of SACE Italy, Ms.
Michal Ron, Director of SACE International Relations, Mr.
Constantino Tarducci, Head of Economic and Trade Office of the Embassy of Italy in Bucharest, Ms. Sperana
Tirsar Director of Bucharest SACE Office Central
and East Europe, Ms. Roxana Gherman, senior analyst, Bucharest SACE Office Central and East Europe.
On behalf of the National Chamber, the following persons have also participated: Mr. Sorin Petre Dimitriu,
Vice President of the National Chamber, President of
the Bucharest Chamber of Commerce and Industry, Ms.
Liliana tefnescu, Head of Chancellery and Miss Cristina Mihai, Director of Chamber Representation Division.
The Italian side held a presentation on SACE financial
insurance group, that develops an activity aimed at providing export credits, credit insurance, investment protection, financial guarantees, securities and factoring.
The group supports the development of over 25.000
companies from 180 countries, by ensuring more stable cash flows and by turning the risks of insolvency to
development opportunities.
The meeting included a discussion on beginning a collaboration between SACE and the National Chamber in
order to promote cooperation opportunities between
the Italian and the Romanian business environment, by
organizing in partnership several presentation events.
February 24th, 2012 The President of the Chamber
of Commerce and Industry of Romania (CCIR), His Excellency Mr. Mihail M.Vlasov, received the visit of H.E. Mr.
Philippe Beke, the Ambassador of Belgium to Bucharest.
H.E. Mr. Ambassador Philippe Beke presented the
2012 activities schedule, which also includes the Belgium-Romania cooperation mechanism in Bucharest, a
particular interest being given to the fields of public
health and agriculture. Both the National Chamber
and the Embassy of Belgium in Bucharest wish to identify support means for the Romanian SMEs at a local
level. They discussed in this regard the organization of
an economic mission with the participation of several
companies from Romania, Belgium and the Republic of
Moldova that would take place in the Republic of Moldova, following the visit of H.E. Mr. Ambassador Philippe Beke at more than 40 companies from the Republic
of Moldova, the majority being Belgian companies.
March 1st, 2012 The President of the National Chamber, His Excellency Mr. Attorney-in--Law Mihail M. Vlasov
received the visit of His Excellency Mr. Jos Antonio Arrospide Del Busto, the Ambassador of Peru to Bucharest.
Naional de Comer, Producie i Servicii. E.S. Domnul Jos Antonio Arrospide - Del Busto a precizat c
va fi onorat s faciliteze Camerei Naionale contacte
att cu PeruCamaras ct i cu Camera de Comer i
Industrie din Lima n vederea ncheierii de protocoale
de colaborare avnd drept scop dezvoltarea relaiilor
bilaterale ntre cele dou comuniti de afaceri.
13 martie 2012: Excelenta Sa Mihail M. Vlasov,
Preedintele Camerei Naionale a Romniei, l-a primit
n vizit de curtoazie pe E.S. Domnul Mohammed Saeed
Al-Shakarchi, Ambasadorul Republicii Irak n Romnia.
Din partea Camerei Naionale a mai participat Domnul Sorin Petre Dimitriu, Vicepreedintele Camerei
Naionale, Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti.
n cadrul ntlnirii au fost abordate aspectele referitoare la dezvoltarea i revigorarea relaiilor economice i
comerciale dintre Romnia i Irak, i anume, colaborarea economic romno - irakian n cadrul Acordurilor Comerciale negociate ntre Guvernul Romniei i
Guvernul Irakian i modalitile prin care oamenii de
afaceri din cele dou ri pot ncheia afaceri.
15 martie 2012: Preedintele Camerei Naionale,
Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M. Vlasov, a primit
vizita Excelenei Sale Domnul Matthijs van Bonzel, Ambasadorul Regatului rilor de Jos la Bucureti
ES Preedintele Camerei Naionale a vorbit despre
mediul politic i de afaceri din Romnia, lund n discuie poziia celor dou state fa de obinerea vizei
Schengen. ES Domnul Matthijs van Bonzel a promis
ca va face demersuri pentru a detensiona situaie, ntruct relaiile de afaceri dintre cele dou state au un
potenial n special n domenii precum agricultura, tehnologii sau logistica, muli oameni de afaceri olandezi
fiind prezeni pe piaa romneasc.
ES Domnul Preedinte Camerei Naionale a vorbit
despre necesitatea unor msuri economice menite s
sprijine oamenii de afaceri (reducerea CAS-ului i revenirea salariilor la un nivel care s permit creterea
puterii de cumprare), ar E.S. Dl. Matthijs van Bonzel a
menionat c aderarea la UE i libera circulaie a forei
de munc sunt aspecte eseniale n acest sens.
27 martie 2012: Preedintele Naionale, Excelena Sa
Domnul Avocat Mihail M.Vlasov a primit vizita Excelenei
Sale Doamna Andrea Gustovic-Ercegovac, Ambasadorul
Republicii Croaia la Bucureti.
ntlnirea a avut loc n prezena membrilor Biroului de
Conducere al Camerei Naionale i a Domnului Doru
Simovici, Preedintele Camerei de Comer si Industrie
Bacu.
In cadrul ntlnirii, Excelena Sa Domnul Preedinte
Vlasov a fcut referire la potenialul deosebit al cooperrii economic ntre cele dou state, n contextul integrrii Croaiei n Uniunea European la 1 iulie 2013.
Excelena Sa Doamna Andrea Gustovic-Ercegovac a
adus n discuie vizita de stat n Romnia a E.S. Domnul
Ivo Josipovi, Preedintele Croaiei, preconizat pentru
perioada 2-3 iulie 2012. n acest context, Doamna Am-
The possibility for completing a cooperation agreement

with PeruCamaras the National Chamber of Commerce, Production and Services has been pointed out during
the meeting. H.E. Mr. Jos Antonio Arrospide Del Busto
mentioned that he will be honored to facilitate for the National Chamber contacts with both PeruCamaras and the
Chamber of Commerce and Industry of Lima in order to
sign cooperation agreements aimed at developing bilateral
relations between the two business communities.
March 13th, 2012 His Excellency Mihail M. Vlasov,
the President of the National Chamber of Romania received the courtesy visit of H.E. Mr. Mohammed Saeed
Al-Shakarchi, the Ambassador of the Republic of Iraq to
Romania.
On behalf of the National Chamber, Mr. Sorin Petre
Dimitriu,Vice President of the National Chamber, President of the Bucharest Chamber of Commerce and
Industry has also participated.
During the meeting several aspects were approached
regarding the development and revitalization of the
economic and trade relations between Romania and
Iraq, namely the Romanian-Iraqi economic collaboration within the Trade Agreements negotiated between
the Romanian Government and the Iraqi Government
and regarding the means through which the businessmen from both countries can conclude business.
March 15th, 2012 The President of the National
Chamber, His Excellency Mr. Attorney-in-Law Mihail M.
Vlasov, received the visit of His Excellency Mr. Matthijs
van Bonzel, the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Bucharest.
H.E. the President of the National Chamber talked about
the Romanian political and business environment, taking
into discussion the position of the two countries towards
obtaining the Schengen visa. H.E. Mr. Matthijs van Bonzel
promised that he will take clear steps in order to alleviate
the situation, because the business relations between the
two countries have potential, particularly in fields such as
agriculture, technology or logistics, many Dutch businessmen being present on the Romanian market.
H.E. Mr. President of the National Chamber spoke
about the necessity of economic measures destined
to support the businessmen (health insurance deduction and the return of the wages back to a level that
enables the growth of the purchasing power), and H.E.
Mr. Matthijs van Bonzel mentioned that the accession
to the E.U. and the free movement of labor force are
essential aspects in this respect.
March 27th, 2012 The President of the National
Chamber, H.E. Mr. Attorney-in-Law Mihail M. Vlasov, received the visit of H.E. Ms. Andrea Gustovic-Ercegovac,
the Ambassador of the Republic of Croatia to Bucharest.
The meeting took place in the presence of the members
of the National Chamber Management Board and of Mr.
Doru Simovici, the President of the Bacu Chamber of
Commerce and Industry.
During the meeting, His Excellency Mr. President Vlasov
referred to the great potential of the economic coopera19
basador a propus Camerei Naionale organizarea unui

Forum de afaceri, n parteneriat cu Camerei Economice a Croaiei - HGK, cu participarea reprezentanilor
companiilor croate i romneti.
Excelena Sa Domnul Preedinte Vlasov a salutat organizarea evenimentului i a asigurat partea croat de
succesul unui asemenea demers, avnd n vedere bunele relaii comerciale dintre comunitile de afaceri
din cele dou ri i experiena Camerei Naionale n
organizarea Forumurilor de afaceri bilaterale la cel mai
nalt nivel.
29 martie 2012: Primirea de ctre E.S. Mihail M.Vlasov
- Preedintele Camerei Naionale, a E.S. Domnul Oleg
Sergheevici Malginov, Ambasadorul Federaiei Ruse n
Romnia.
Excelena Sa Domnul Preedinte Vlasov a accentuat
atenia deosebit acordat de Camera Naional relaiei cu ambasadele strine din Romnia, i a fost amintit n acest sens recepia organizat anual n onoarea
membrilor corpului diplomatic acreditat la Bucureti.
Excelena Sa dl. Oleg S. Malginov a subliniat rolul deosebit al componentei economice, preciznd c buna
dezvoltare a acesteia contribuie i la mbuntirea celorlalte componente, inclusiv a celei politice. n acest
context, Excelena Sa a evideniat importana colaborrii dintre Camerele de Comer i Industrie, acestea
fiind considerate actori importani n dezvoltarea relaiilor economice dintre state. Domnul Ambasador a
accentuat necesitatea lurii unor msuri pentru creterea schimbului de informaii dintre cele dou ri, cu
scopul de a promova oportunitile de afaceri existente i nlesnirea contactelor i dialogul direct ntre
oamenii de afaceri.
30 martie 2012: Primirea de ctre E.S. Mihail M. Vlasov - Preedintele Camerei Naionale, a E.S. Domnul Im
Han-taek, Ambasadorul Republicii Coreea n Romnia.
Misiuni economice i participri externe:

2-6 mai 2011 - Misiunea Economic la Astana, Kazahstan.
Camera de Comer i Industrie a Romniei (CCIR) a
organizat o misiune economic la Astana, Kazahstan,
cu ocazia desfurrii Forumul Economic Riscurile
globale i perspectivele de dezvoltare: calea ctre progresul reciproc.
n cadrul evenimentului au fost organizate ntlniri bilaterale i multilaterale ntre participani, care i-au propus
s contribuie la consolidarea relaiilor comercial-economice i realizarea unor proiecte comune de afaceri.
6 16 octombrie 2011 - Misiune economic n Africa de Sud, la Cape Town, Johannesburg i Durban.
Scopul acestei aciuni a fost explorarea, consolidarea,
valorificarea i dezvoltarea oportunitilor de afaceri
pe aceast pia, promovarea produselor i serviciilor cu valoare adugat ridicat, inovaii, principalele
produse de export vizate au fost urmtoarele: piese
de schimb si subansamble pentru autovehicule i tractoare, produse metalurgice, produse chimice, produse
20
tion between the two states, in the context of Croatias

integration in the European Union on July 1st, 2013.
Her Excellency Ms. Andrea Gustovic-Ercegovac brought into discussion the state visit in Romania of H.E.
Mr. Ivo Josipovi, the President of Croatia, expected
on July 2nd 3rd, 2012. In this context, Ms. Ambassador
proposed to the National Chamber the organization
of a business Forum in partnership with the Economic
Chamber of Croatia HGK, with the participation of
Romanian and Croatian companies representatives.
His Excellency Mr. President Vlasov welcomed the organization of the event and ensured the Croatian side of
the success of such an approach, given the good trade relations between the business communities from the two
countries and the experience of the National Chamber in
organizing bilateral business Forums at the highest level.
March 29th, 2012 The reception by H.E. Mihail M.
Valsov the President of the National Chamber, of
H.E. Mr. Oleg Sergheevici Malginov, the Ambassador of
the Russian Federation to Romania
His Excellency Mr. President Vlasov emphasized the
particular attention paid by the National Chamber to
the relation with the foreign embassies in Romania and
the annual reception organized in the honor of the
members of the diplomatic corps certified in Bucharest was pointed out in this respect.
His Excellency Mr. Oleg S. Malginov highlighted the
particular role of the economic component, mentioning that its proper development contributes also to
the improving of the other components, including the
political one. In this context, His Excellency emphasized the importance of the cooperation between the
Chambers of Commerce and Industry, these being
considered important actors in the development of
the economic relations between states. Mister Ambassador stressed the necessity of taking specific measures for the increase of the exchange of information
between the two countries in order to promote the
existing business opportunities and to establish contacts and direct dialogue between the businessmen.
March 30th The reception by H.E. Mihail M.Vlasov the
President of the National Chamber, of H.E. Im Han-taek,
the Ambassador of the Republic of Korea to Romania.
Economic missions and foreign participations:

May 2nd-6th, 2011 Economic mission to Astana, Kazakhstan
The Chamber of Commerce and Industry of Romania (CCIR) organized an economic mission to Astana,
Kazakhstan, on the occasion of the Economic Forum
Global risks and development perspectives: the path
to mutual progress.
During the event, bilateral and multilateral meetings were
organized between the participants that aimed at contributing to strengthening the economic and commercial
relations and establishing joint business projects.
October 6th-16th, 2011 Economic mission to South
Africa, at Cape Town, Johannesburg and Durban. This
action aimed at exploring, consolidating, turning to ac-
agro alimentare, IT & C, produse ale industriei textile.

Au participat un numr de apte companii romneti.
21 -27 noiembrie 2011 - Misiune economic n
Kazahstan cu finanare parial de la bugetul de stat,
organizat de CCIR n parteneriat cu MECMA i CRPCIS.
Misiunea s-a desfurat n oraele Astana i Almaty. Delegaia romn a fost format din apte companii cu activitate n domeniile industriei de petrol i gaze, matrie
din oeluri speciale pentru injecie materiale plastice,
schimbtoare de cldur, produse tehnico-sanitare.
5 decembrie 2011: Participarea doamnei Magda
epoi, reprezentantul Camerei Naionale pe lng
Instituiile Europene i luarea cuvntului de ctre aceasta la evenimentul Entrepreneurs meet Embassies, eveniment dedicat Romniei i Bulgariei, desfurat la Bruxelles. Evenimentul a avut un impact pozitiv, reunind n
jur de 60 de participani, dintre care un numr semnificativ de antreprenori imigrani turci invitai de BETIAD
(The Federation of Active Entrepreneurs in Belgium) i
HOGIAF (Federation of Young Dutch Entrepreneurs),
reprezentani ai ambasadelor Romniei i Bulgariei, Camerele de comer, agenii de investiii din Belgia i alte
companii care i-au artat interesul n subiectul abordat:
oportunitile investiionale n regiunea Mrii Negre.
12-14 decembrie 2011: Delegaia oamenilor de afaceri
romni la Forumul economic Turcia Romnia, la Istanbul
Forumul organizat la data de 13 decembrie 2011 de
Camera Naional n colaborare cu Consiliul pentru
Relaii Economice Externe al Turciei (DEIK), Uniunea Camerelor de Comer i a Burselor de Mrfuri
(TOBB) cu implicarea Ambasadei Romniei la Ankara
i a Consulatului General al Romniei la Istanbul a
fost prilejuit de vizita de stat a Preedintelui Romniei,
domnul Traian Bsescu n Republica Turcia n perioada
12 - 13 decembrie 2011.
Evenimentul a reunit 37 de companii romneti i circa
200 de firme din Turcia, din domeniile: produse industriale, textile i produse agricole, piaa de capital; energetic (resurse regenerabile), echipamente electrice i
electronice; construcii civile i industriale, materiale
de construcii; telecomunicaii, ITC; sector bancar, financiar i piaa de capital.
Din partea Camerei Naionale a participat domnul
Sorin Petre Dimitriu, vicepreedintele Camerei Naionale, preedintele Camerei de Comer i Industrie a
Municipiului Bucureti i doamna Cornelia Liliana tefnescu, ef Cancelarie.
2 februarie 2012: Forumul de Afaceri Romnia - India
Sal CCIR Amfiteatrul Alexandru Ioan Cuza - Partea I
Camera Naional a organizat n colaborare cu Federaia Camerelor de Comer i Industrie din India
(FICCI), Forumul de afaceri Romnia India, la Palatul
Camerei de Comer i Industrie a Romniei. Acest
eveniment a reprezentat componenta economic a vizitei oficiale n Romnia a E.S. Domnul Jyotiraditya M.
Scindia, Ministru de Stat pentru Comer i Industrie al
Indiei prilejuit de susinerea unei sesiuni a Comisiei
Mixte Guvernamentale Romnia - India.
count and developing the business opportunities on

this market, promoting products and services with
high value added, innovations, the main targeted export
products being the following: vehicles and tractors spare
parts and subassemblies, metal products, chemical products, food and agriculture products, IT&C, textile products. Seven Romanian companies participated.
November 21st-27th, 2011 Economic mission to
Kazakhstan partially funded from the state budget, organized by CCIR in partnership with MECMA and CRPCIS.
The mission was held in the cities of Astana and Almaty. The Romanian delegation was composed of seven companies operating in the fields of gas and oil
industry, special steel molds for plastic injection, heat
exchangers, plumbing products.
December 5th, 2011 The participation of Ms. Magda
epoi, the representative of the National Chamber of the
European Institutions and her speech at the event Entrepreneurs meet Embassies, an event dedicated to Romania and
Bulgaria, held in Bruxelles.The event had a positive impact,
bringing together around 60 participants, including a significant number of immigrant Turkish entrepreneurs invited
by BETIAD (The Federation of Active Entrepreneurs in
Belgium) and HOGIAF (The Federation of Young Dutch
Entrepreneurs), representatives of the Embassies of Romania and Bulgaria, the Chambers of commerce, investment
agencies from Belgium and other companies that showed
interest in the approached topic: investment opportunities
in the Black Sea region.
December 12th-14th, 2011 The Romanian delegation of
businessmen at Turkey-Romania Economic Forum, Istanbul
The Forum, organized on the 13th of December 2011, by
the National Chamber in cooperation with the Council
for External Economic Relations of Turkey (DEIK), the
Union of Chambers of Commerce and Stock Exchanges
(TOBB) with the involvement of the Embassy of Romania in Ankara and the Consulate General of Romania in
Istanbul was occasioned by the state visit of the President of Romania, Mr. Traian Bsescu in the Republic of
Turkey during the period December 12th to 13th, 2011.
The event brought together 37 Romanian companies
and around 200 companies from Turkey operating in
the following fields: industrial and textile products, agricultural products, capital market; energetic (renewable
resources), electronic equipments; civil and industrial
constructions, construction materials; telecommunications, IT&C; banking, financial and stock market sector.
On behalf of the National Chamber the following persons have also attended: Mr. Sorin Petre Dimitriu, Vice
President of the National Chamber, President of the
Bucharest Chamber of Commerce and Industry and
Ms. Cornelia Liliana tefnescu, Head of Chancellery.
February 2nd, 2012: Romania-India Business Forum
CCIR Room Alexandru Ioan Cuza Amfitheater Part I
The National Chamber organized in collaboration with
the Federation of the Chambers of Commerce and Industry of India (FICCI) the Romania-India business Forum,
at the Palace of Chamber of Commerce and Industry
21
n cadrul sesiunii plenare Domnul Mihai Daraban,Vicepreedinte al CCIR, a subliniat faptul c n cadrul situaiei economice actuale, destul de dificil, este imperios
necesar o abordare mai agresiv a pieelor externe,
promovnd ori de cte ori este cazul formule comerciale i de cooperare cu rile cu care Romnia are
relaii tradiionale, aa cum este India.
n Partea a doua a Forumului s-a desfurat sesiunea
de discuii bilaterale ntre firmele din Romnia i cele
din India.
13 februarie 2012: Participarea d-rei Cristina Mihai,
Director, Direcia Reprezentare Cameral la ntlnirea
Conductorilor Permaneni ai Comitetelor Naionale ICC
i la Sesiunea de instruire la sediul ICC, Paris, Frana.
n cadrul ntlnirii au fost abordate urmtoarele subiecte: Programul de aciuni pentru 2012; Grupul Consultativ G20; Agenda Comercial la nivel mondial; Relaia
dintre comitetele naionale i secretariatul internaional; Statutul Federaiei Mondiale a Camerelor (FMC);
Rio +20; ICC la Organizaia Naiunilor Unite; Servicii
de sprijin mpotriva contrafacerii i pirateriei (SCP); iar
n cadrul sesiunii de training: Modul de lucru al SCP
i studii de caz de contrafacere i piraterie; Comisia
Bancar prezentare SWIFT; Elemente de comunicare
ICC; organizarea de evenimente n cadrul Comitetelor
Naionale ICC; gestionarea activitii n cadrul comitetelor ICC: website, comitete, publicaii, training-uri i
conferine, sponsorizare i marketing; promovare prin
reele sociale (social media) etc.
21-23 februarie 2012: Forum Economic Sudan-Romnia
Deschiderea oficial a Forumului Economic Sudan-Romnia, care s-a desfurat la Khartoum, Sudan, a fost
onorat de prezena ministrului federal al petrolului,
dr. Awad Ahmed Al-Jazz, ministrului de stat pentru
investiii, Sadig Mohamed Ali, guvernatorului statului
Khartoum, Abdul Rahman Al Khidir, preedintelui Federaiei Oamenilor de Afaceri din Sudan preedintelui
companiei Petrolines for Pipes and Engineering Works,
Domnul Nasr Eldeen Mohamed Ahmed, precum i a
efului reprezentanei diplomatice a Romniei n Republica Sudan. La Forum au participat, de asemenea,
Directori generali i Directori din MAE, Ministerul
Finanelor, Ministerul Energiei Electrice i Ministerul
Cooperrii Internaionale din Sudan.
Sistemul Cameral din Romnia a fost reprezentat de
Domnul Dan Dumitru, preedintele Camerei de Comer i Industrie Ilfov care a transmis mesajul Domnului Mihail M. Vlasov, Preedintele CCIR, n care s-a
subliniat rolul important care i revine acestei instituii n promovarea relaiilor internaionale cu cele mai
dezvoltate puteri economice, dar i cu ri dinamice
din Africa, printre care Sudanul.
Alturi de cei cca 500 de invitai, majoritatea oameni
de afaceri sudanezi, au fost prezeni conductori i
reprezentani ai 27 de companii din Romnia, printre
care: Armax Gaz Media, Confind S.A. Cmpina, S.C.
Group Servicii Petroliere Constana, S.C. IPIP Ploieti,
S.C. FEPA Brlad, S.C. Electrotel Alexandria, Electro22
of Romania.This event represented the economic component of the official visit in Romania of H.E. Mr. Jyotiraditya M. Scindia, State Minister for Commerce and
Industry of India occasioned by holding a session of the
Romania-India Mixed Governmental Commission.
During the plenary session, Mr. Mihai Daraban, Vice
President of CCIR, underlined the fact that, within the
rather difficult current economic situation, it is imperative to have a more aggresive approach of the foreign
markets, promoting whenever necessary commercial
and cooperation formulas with countries that have
traditional relations with Romania, such as India.
During the second part of the Forum the session for
bilateral discussions between the companies from Romania and those from India took place.
February 13th, 2012: The participation of Miss Cristina Mihai, Director of Chamber Representation Division in the Meeting of the Permanent Heads of the ICC
National Committees and in the Training session at the
ICC headquarters, Paris, France.
During the meeting the following subjects were approached: The 2012 action programme; the G20 Consultative Group; the Commercial Agenda at a global scale;
the Relation between the national committees and the
international secretariat; the Status of the World Federation of Chambers (WFC); Rio+20; ICC at the United
Nations Organization; Support services against counterfeiting and piracy (SCP); and during the training session:
How SCP works and case studies of counterfeiting and
piracy; the Bank Commission SWIFT presentation;
ICC communication elements; Organization of events
within the ICC National Committees; Activity management within the ICC committees: website, committees,
publications, training and conferences, sponsorship and
marketing; promotion through social media etc.
February 21st-23rd, 2012: Sudan-Romania Economic Forum
The official opening of the Sudan-Romania Economic Forum, which took place at Khartoum, Sudan, was honored
by the present of the Federal Minister of Petroleum, Dr.
Awad Ahmed Al-Jazz, the State Minister of Investments,
Sadig Mohamed Ali, the Governor of Khartoum state,
Abdul Rahman Al Khidir, the President of the Federation
of Businessmen from Sudan, the President of Petrolines
for Pipes and Engineering Works company, Mr. Nasr Eldeen Mohamed Ahmed, as well as by the Head of the
diplomatic representative of Romania in the Republic of
Sudan. The Forum was also attended by General Directors and Directors within the Minisry of Foreign Affairs,
Ministry of Finances, Ministry of Electrical Energy and
the Ministry of International Cooperation of Sudan.
The Chamber System from Romania was represented
by Mr. Dan Dumitru, the President of Ilfov Chamber of
Commerce and Industry who forwarded the message of Mr. Mihail M. Vlasov, the President of CCIR, that
stressed the important role which lies with this institution in the promotion of international relations with
the most developed economic powers, but also with
dynamic countries from Africa, including Sudan.
Together with the approximately 500 guests, the majority being Sudanese businessmen, the forum was
also attended by leaders and representatives of 27
putere Craiova, SIF Muntenia, ALU Design Bucureti,

S.C. Bog Art S.A., Broadhurst Industrial Management
Bucureti, Condmag Braov, Dafora Media.
26-29 februarie 2012: Comisia mixt Romnia - Turcia
Comisia Mixt Interguvernamental de Cooperare Economic i Tehnic Romnia - Turcia, care a avut loc la Ankara, s-a axat pe analiza situaiei economice din ambele
ri i pe identificarea unor modaliti concrete pentru
intensificarea schimburilor comerciale i pentru facilitarea investiiilor directe. n acest sens, cu scopul de a
crete comerul bilateral i ncurajarea legturilor n
sectoarele prioritare identificate n comunitile de
afaceri din Romnia i Turcia, cele dou pri au fost
de acord s ncurajeze organizaiile lor omoloage: Camera de Comer i Industrie a Romniei, Consiliul de
Afaceri Romnia - Turcia i Uniunea Camerelor i Burselor de Mrfuri din Turcia - TOBB, Comisia de Relaii
Economice Externe - DEIK, Consiliul de Afaceri Turcia
- Romnia s organizeze anual un Forum de afaceri n
Romnia i unul n Turcia.
Domnul Marin Niculcea, Preedintele Camerei de Comer, Industrie i Agricultur Teleorman, care a participat la Comisie din partea Camerei de Comer i Industrie a Romniei (CCIR), a prezentat oportunitatea
colaborrii dintre Camerele de Comer din Turcia i
Romnia printr-un program financiar al Uniunii Europene pentru susinerea parteneriatelor dintre camerele de comer, n valoare de 2.520.000 de euro i organizarea unor forumuri de afaceri n Romnia i Turcia
prin colaborarea Camerelor de Comer din cele dou
ri. n protocolul semnat la sfritul edinei au mai
fost menionate: promovarea participrii comunitii
de afaceri la manifestri expoziionale din ambele ri
i posibilitatea realizrii unei investiii majore n Romnia prin deschiderea unui Centru Logistic n Constana.
6-8 martie 2012: Camera de Comer i Industrie a Ro
mniei - Camera Naional este membr a Consoriului
East Alliance, iniiat i coordonat de EUROCHAMBRES, mpreun cu ali 85 de parteneri din ri ale
Comunitii Europene, urmare aplicrii i ctigrii
proiectului EAST INVEST, cu o durat de 3 ani. Obiectivul proiectului este de a crete capacitatea IMM
- urilor din Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Belarus,
Republica Moldova i Ucraina pentru a opera pe plan
internaional i facilitarea cooperrii economice dintre
rile reiterate i rile UE partenere n proiect. n calitate de membr a acestui consoriu Camera Naional
deruleaz, n perioada februarie 2012 - ianuarie 2013,
twinning-ul Moldova GO EAST - schimb de bune
practici camerale n vederea facilitrii cooperrii economice ntre Camera Naional (coordonator), CCI
Paris (partener), CCI Bacu (partener) i CCI a Republicii Moldova (beneficiar). n vederea fixrii agendei
de lucru pentru activitile twinning-ului - sesiunile de
training i schimb bune practici - dra Cristina Ionescu,
Direcia Reprezentare Cameral, ef Birou Relaii Externe, a participat la o ntlnire preliminar de lucru n
Chiinu, la CCI a Republicii Moldova, ce a avut drept
companies from Romania, among whom: Armax Gaz

Media, Confid S.A. Cmpina, S.C. Group Servicii Petroliere Constana, S.C. IPIP Ploieti, S.C. FEPA Brlad,
S.C. Electrotel Alexandria, Electroputere Craiova, SIF
Muntenia, ALU Design Bucharest, S.C. Bog Art S.A.,
Broadhurst Industrial Management Bucharest, Condmag Braov, Dafora Media.
February 26th-29th, 2012: Romania-Turkey Mixed Commission. The Romania-Turkey Mixed Intergovernmental
Commission for Economic and Technical Cooperation, that
took place at Ankara, focused on analyzing the economic
situation of both countries and on identifying concrete
ways for intensifying of trade and for facilitating direct
investments. In this regard, with the purpose of increasing bilateral trade and encouraging connections in the
priority sectors identified in the business communities
of Romania and Turkey, both sides agreed on encouraging their counterpart organizations: the Chamber of
Commerce and Industry of Romania, the Romania-Turkey Business Council and the Union of Chambers of
Commerce and Stock Exchanges of Turkey TOBB, the
Commission for Foreign Economic Relations DEIK,
the Turkey-Romania Business Council to organize annually a business Forum in Romania and one in Turkey.
Mr. Marin Niculcea, the President of Teleorman Chamber of Commerce, Industry and Agriculture, who participated in the Commission on behalf of the Chamber of
Commerce and Industry of Romania (CCIR), presented
the opportunity for a collaboration between the Chambers of Commerce of Turkey and Romania through a financial programme of the European Union for sustaining
the partnerships between the chambers and commerce,
worth 2.520.000 EUR and for organizing business forums
in Romania and Turkey through the cooperation between
the Chambers of Commerce of the two countries. The
protocol that was signed at the end of the meeting also
mentioned: promoting the participation of the business
community in the exhibition events from both countries
and the possibility of making a major investment in Romania by opening a Logistics Center in Constana.
March 6th-8th, 2012: The Chamber of Commerce
and Industry of Romania the National Chamber is
a member of East Alliance Consortium, initiated and
coordinated by EUROCHAMBERS, together with
other 85 partners from countries belonging to the European Community, following the application and the
approval of the project EAST INVEST, with a duration
of 3 years. The objective of the project is to increase
the capacity of the SMEs from Armenia, Azerbaijan,
Georgia, Belarus, Republic of Moldova and Ukraine in
order to function at an international level and to facilitate the economic cooperation between the abovementioned countries and the EU countries, partners
in the project. As a member of this consortium, the
National Chamber runs, beginning with February 2012
until January 2013, the twinning Moldova GO EAST
exchange of chamber good practice between the
National Chamber (coordinator), CCI Paris (partner),
Bacu CCI (partner) and CCI of the Republic of Moldova (beneficiary). In order to set the agenda for the
twinning activities and the exchange of good practice
23
scop analizarea serviciilor Camerei i fixarea graficului

de activiti pentru CCI implicate.
15-17 martie 2012: Adunarea General a ABC, Nicosia,
Cipru. La Adunarea General a Camerelor de Comer
Balcanice (ABC) care a avut loc la Nicosia, Cipru, Camera Naional a fost reprezentat de Domnul Sorin Petre
Dimitriu,Vicepreedinte. Domnia Sa a avut o contribuie
valoroas, mprtind auditoriului din experiena romneasc n domeniul privatizrilor de succes, de exemplu
n sectoarele energetic, metalurgie, antiere navale.
Minuta acestei edine a reliefat principalele aspecte
ale cooperrii n cadrul asociaiei i sarcinile ce revin
pentru anul n curs, respectiv, o participare activ a camerelor de Comer din regiune pentru mbuntirea
climatului de afaceri, a legislaiei aferente, promovarea
investiiilor n zon, susinerea, pe mai departe, de ctre
Camerele de Comer din cadrul ABC pentru Consiliul
Femeilor Antreprenor din cadrul ABC printr-o actualizare permanent a Site-ului, mprtirea experienei
privind pre-aderarea de ctre CCI din UE ctre rile
candidate la UE. Cu acest prilej, Domnul Andreas Mavroyiannis, Ministrul Adjunct pentru Afaceri Europene
din Cipru a prezentat prioritile asumate de Cipru n
calitate de ar care va deine n cea de-a doua jumtate anului 2012 a Preediniei UE: implementarea Pieei
Unice i a Pieei Electronice; continuarea reformelor
n domeniul legislaiei, importana folosirii eficiente a
resurselor, eliminarea barierelor comerciale, relansare
integrrii europene, i a unei politici maritime integrate, politic de mare importan i pentru Romnia.
20-22 martie 2012: Misiune Economic la Belgrad
Misiunea a fost organizat de CCIR n colaborare cu
Camera de Comer a Serbiei i Ambasada Romniei la
Belgrad i Ambasada Serbiei n Romnia cu ocazia desfurrii la Forumului de Afaceri Serbia Romnia,
la Belgrad. Delegaia companiilor romneti, format
din 9 companii, a fost condus de Domnul Gheorghe
Aldea, vicepreedinte al Camerei Naionale, Preedintele Camerei de Comer, Industrie i Agricultur Sibiu.
n alocuiunea de deschidere a lucrrilor Forumului,
domnul Miroslav Miletic Vicepreedintele Camerei
de Comer a Serbiei a fcut referire la necesitatea
dezvoltrii relaiilor economice dintre Serbia i Romnia, n contextul actual n care Serbia dorete s adere
la UE, al crei membru Romnia deja este, necesitate
subliniat i de ctre Excelena Sa domnul Gheorghe
Banu Ambasadorul Romniei n Serbia.
Domnul Gheorghe Aldea a transmis mesajul Excelenei
Sale Domnul Avocat Mihail M. Vlasov, Preedintele Camerei Naionale, subliniind voina CCIR de a relua colaborarea dintre Camera Naional i Camera de Comer
a Serbiei, cu care s-a semnat un acord de colaborare
n 2002, rennoit n 2006, i de a intensifica cooperarea
cu partenerii naturali din Serbia, Camere de Comer i
Organisme de Promovare a comerului bilateral.
Despre oportunitile de investiii n Serbia a vorbit
domnul Aleksandar Radulovic, consultant al Ageniei de
Promovare a Exportului i a Investiiilor din Serbia, iar
24
Miss Cristina Ionescu, Chamber Representation Division, Head of External Relations Office, attended a
preliminary working meeting in Chiinu, at the CCI
of the Republic of Moldova, which aimed at analyzing
the services of the Chamber and fixing the activities
schedule for the CCIs involved.
March 15th-17th , 2012: General Assembly of ABC, Nicosia,
Cyprus. At the General Assembly of the Association of
Balkan Chambers (ABC), that took place at Nicosia,
Cyprus, the National Chamber was represented by Mr.
Sorin Petre Dimitriu, Vice President. He had a valuable
contribution, sharing with the audience the Romanian
experience in the area of successful privatization, for
example in the energy, metallurgy and shipyards fields.
The minutes of this meeting highlighted the main aspects of the cooperation within the association and
the tasks for the current year, namely an active participation of the Chambers of Commerce within the
region for improving the business climate, the related
legislation, the promotion of investments in the region, the further support given by the Chambers of
Commerce, members of ABC to the ABC Female Entrepreneurs Council by constantly updating the website, sharing the experience related to the pre-accession
of the CCIs from the EU to the EU candidate states.
On this occasion, Mr. Andreas Mavroyiannis, Deputy
Minister of European Affairs of Cyprus presented the
priorities assumed by Cyprus as the country that will
hold in the second half of 2012 the EU Presidency: the
implementation of the Single Market and the Electronic Market; continuing the reforms in the legislation
field; the importance of the efficient use of resources;
the elimination of trade barriers, the relaunch of the
European integration and of an integrated maritime
policy, a policy of great importance also for Romania.
March 20th-22nd, 2012: Economic mission to Belgrad
The mission was organized by CCIR in cooperation with
the Chamber of Commerce of Serbia and the Embassy of
Romania in Belgrad and the Embassy of Serbia in Romania
on the occasion of the Serbia-Romania Business Forum,
in Belgrad. The Romanian companies delegation, consisting of 9 companies, was headed by Mr. Gheorghe Aldea,
Vice President of the National Chamber, President of Sibiu
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture.
In the opening speech of the Forum sessions, Mr. Miroslav Miletic Vice President of the Chamber of Commerce of Serbia referred to the need to develop the economic relations between Serbia and Romania, in the
current context in which Serbia wishes to join the EU,
an organization of which Romania already is a member, a
necessity underlined also by His Excellency Mr. Gheorghe Banu the Ambassador of Romania to Serbia.
Mr. Gheorghe Aldea forwarded the message of His Excellency Mr. Attorney-in-Law Mihail M. Vlasov, the President of the National Chamber, underlining the willingness of CCIR to resume the cooperation between the
National Chamber and the Chamber of Commerce of
Serbia, with which a cooperation agreement was signed
in 2002, renewed in 2006, and to intensify the cooperation with the natural partners from Serbia, Chambers
of Commerce and Promoting Bodies of bilateral trade.
domnul Dragan Kostic, Director al Zonei libere Pirot, a

prezentat mediul de afaceri din zonele libere ale Serbiei.
Forumul a continuat cu ntlniri de afaceri ale companiilor srbe i romne.
22-23 martie 2012: Prima Conferin: Dialog pentru
Finanarea Spaiului Dunrean
La Viena s-a desfurat prima conferin Dialog pentru Finanarea Spaiului Dunrean dedicat finanrii
IMM-lor din rile dunrene, din spaiul cuprins ntre
Munii Pdurea Neagr i Marea Neagr.
Strategia UE pentru Regiunea Dunrean (EUSDR)
este o strategie la nivel macro care acoper toate rile de-a lungul Dunrii, n spaiul dintre Pdurea Neag
(Germania) i Marea Neagr. Strategia este o iniiativ
comun a Comisiei Europene i a rilor cuprinse n
Regiunea Dunrean.
Conferina, gzduit de Banca Naionala a Austriei, a
abordat i analizat posibilitile de finanare a unor
proiecte de investiii n vederea realizrii unui Cadru
Investiional Dunrean.
Austria i Slovenia au fost desemnate de UE (EUSDR
Strategia Uniunii Europene pentru Regiunea Dunrean)
s coordoneze acest proiect. Camera de Comer i Industrie a Romniei n colaborare cu organizatorii conferinei a
asigurat participarea Romniei la aceast conferin.
Programul conferinei a cuprins cuvntri ale reprezentanilor instituiilor Uniunii Europene (BERD, CE,
Banca Central European), ntlniri bilaterale ntre
parteneri de afaceri i reprezentani ai instituiilor financiare europene precum i sesiunea de prezentri
de proiecte. n plus, evenimentul a constituit o unic
ocazie att pentru IMM-urile din regiune ct i pentru
experii instituiilor financiare, IMM-urile au identificat
surse de finanare adecvate proiectelor de investiii n
timp ce instituiile financiare au explorat noi oportuniti de afaceri.
Conform Strategiei Uniunii Europene pentru Regiunea Dunrean domeniile prioritare sunt: transport,
energie, cultura i turism, mediu nconjurtor, sectoare
pentru care 5 proiecte din Romnia au fost selectate
n vederea obinerii de finanrii.
ntlniri ale Camerei de Comer i

Industrie a Romniei cu reprezentani ale
altor organizaii din ar i strintate
9 mai 2011 - Dl Sorin Petre Dimitriu, Vicepreedinte
al Camerei Naionale, Preedintele Camerei de
Comer i Industrie a Municipiului Bucureti, a primit
la Palatul Camerei Naionale o delegaie parlamentar
din Republica Islamic Iran condus de dl Ahmad Nateqnoori Lakson, preedintele Grupului de Prietenie
Romnia-Iran.
Delegaia a fost nsoit de E.S. dl Bahador Aminian Jazi,
Ambasadorul Republicii Islamice Iran la Bucureti.
10 mai 2011 - Primirea la Camera Naional, n cadrul
unei ntlniri de lucru, a domnului Gabriel Homotescu,
consulul general al Republicii Sri Lanka n Romnia.
Mr. Aleksandar Radulovic, consultant of the Agency for

Promotion of Export and Investment of Serbia talked
about the investment opportunities in Serbia and Mr.
Dragan Kostic, Director of Pirot Free Zone, presented
the business environment from the free zones of Serbia.
The Forum continued with business meetings of Romanian and Serbian companies.
March 22nd-23rd, 2012: The First Conference: Dialogue
for Financing the Danube Area
The first conference Dialogue for Financing the Danube
Area took place in Vienna and was dedicated to the financing of SMEs from the Danube countries, from the area
between the Black Forest Mountains and the Black Sea.
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) is a
strategy at a macro level that covers all the countries
along Danube, in the space between the Black Forest
(Germany) and the Black Sea.The strategy is a joint initiative of the European Commission and the countries
from the Danube Region.
The Conference, hosted by the National Bank of Austria,
approached and analyzed the financing possibilities of several investment projects in order to achieve a Danube
Investment Framework. Austria and Slovenia have been
designated by the EU (EUSDR the Strategy of the European Union for the Danube Region) to coordinate this
project.The Chamber of Commerce and Industry of Romania, in collaboration with the organizers of the Conference, ensured Romanias participation in this conference.
The conference agenda included speeches of the European Union institutions representatives (BERD, CE, Central European Bank), bilateral meetings between business
partners and representatives of European financial institutions and also the projects presentations session. Moreover, the event represented an unique occasion both
for the SMEs within the region and for the financial institutions experts, the SMEs identified adequate financing
sources for the investment projects while the financial
institutions explored new business opportunities.
According to the Strategy of the European Union for
the Danube Region, the priority areas are: transport,
energy, culture and tourism, environment, areas for
which 5 projects from Romania were selected in order
to obtain financing.
Meetings of the CCIRomania with representatives of other organizations within the country and from abroad
May 9th, 2011 Mr.Sorin Petre Dimitriu,Vice President of the
National Chamber, President of Bucharest Chamber of Commerce and Industry, welcomed at the Palace of the National
Chamber a parliamentary delegation from the Islamic Republic
of Iran, headed by Mr.Ahmad Nateqnoori Lakson, President of
the Romania-Iran Friendship Group.
The delegation was accompanied by H.E. Mr. Bahador Aminian
Jazi,theAmbassador of the Islamic Republic of Iran to Bucharest.
May 10th, 2011 The reception at the National Chamber, during a working meeting, of Mr. Gabriel Homotescu,
Consul General of the Republic of Sri Lanka in Romania.
The topic of the meeting was the organization of a
Romania-Sri Lanka business Forum, in Bucharest, on
25
ntlnirea a avut ca tem de discuii organizarea Forumului de afaceri Romnia Sri Lanka, la Bucureti, la
data de 19 mai 2011, la Palatul Camerei Naionale a
Romniei, Sala Transilvania.
11 mai 2011 Primirea la Palatul Camerei Naionale
a unei delegaii a Camerei de Comer din Andalucia,
Spania, condus de dl Antonio Maria Fernandez Palacios,
secretar general al Consiliului Andaluz al Camerelor.
11 mai 2011 - Vizita delegaiei turkmene la Palatul
Camerei Naionale.
Preedintele Camerei de Comer i Industrie Vrancea,
dl Sorin Vornic, a primit la Palatul Camerei Naionale,
o delegaie din Republica Turkmenistan, condus de
E.S. dl Oraymyrat Gurbannazarov, Viceprim-Ministru al
Turkmenistanului.
La ntlnire au participat i dl Palvan Taganov, preedintele Camerei de Comer i Industrie a Republicii Turkmenistan, Veli Velizev, directorul Asociaiei de Industrie
Alimentar, Saberdi Meredov, directorul Bursei de Stat
a Produselor i Mrfurilor, Alexandr Dadayev, directorul Uniunii Oamenilor de Afaceri din Turkmenistan.
16 mai 2011 - La sediul Camerei de Comer i Industrie a Romniei a avut loc vizita de lucru cu
reprezentanii Ambasadei Greciei la Bucureti, dna
Efrossyni Mita, consilier economic i dl Ioannis Paschalis, ministru-consilier. ntlnirea a avut drept scop
stabilirea premiselor organizrii n parteneriat a unui
forum de afaceri cu ocazia vizitei oficiale n Romnia a
E.S. dl Karolos Papoulias, Preedintele Greciei (28-29
iunie 2011).
17 mai 2011 - La sediul Camerei de Comer i Industrie a Romniei a avut loc vizita de lucru a dnei. Eftychia
Bacopoulou, Secretar General al Consiliului de Afaceri
BSEC. ntlnirea a avut drept scop stabilirea premiselor
organizrii ediiei a 40 a ntlnirii Comitetului Director
la Bucureti, n iunie a.c. n contextul Preediniei-nexerciiu a Romniei a Consiliului de Afaceri BSEC.
n cadrul ntlnirii au fost discutate probleme privind
data de desfurare al evenimentului i draftul de agend transmis de doamna Bacopoulou.
Data propus pentru aceast aciune este 24 iunie
2011, perioad n care se va desfura i prima ediie a
Trgului Internaional pentru dezvoltarea macro-regiunii Dunrea (23-26 iunie 2011).
19 mai 2011 - Camera de Comer i Industrie a
Romniei (CCIR) n colaborare cu Consulatul General
al Republicii Sri Lanka n Romnia a organizat Forumul
de afaceri Romnia - Sri Lanka, eveniment la care a participat o delegaie de oameni de afaceri condus de
domnul Graetian Gunawardhana, preedinte al Hands
International. Evenimentul s-a desfurat n contextul
vizitei oficiale n Romnia a Excelenei Sale domnul
Naomal Perera, secretar de stat n cadrul Ministerului
Afacerilor Externe din Sri Lanka. La acest forum au mai
participat Excelena Sa doamna Pamela J. Deen, Ambasadorul Republicii Sri Lanka pentru Romnia i domnul
Gabriel Homotescu, Consulul Onorific al Republicii Sri
Lanka n Romnia.
26
the 19th of May 2011, at the Palace of the National

Chamber of Romania, Transilvania Room.
May 11th, 2011 The reception at the Palace of the
National Chamber of a delegation of the Chamber of
Commerce of Andalucia, Spain, headed by Mr. Antonio
Maria Fernandez Palacios, Secretary General of the
Andalusian Council of the Chambers.
May 11th, 2011 The visit of the Turkmen delegation
at the Palace of the National Chamber.
The President of Vrancea Chamber of Commerce and
Industry, Mr. Sorin Vornic, welcomed at the Palace of
the National Chamber, a delegation from the Republic
of Turkmenistan, headed by H.E. Mr. Oraymyrat Gurbannazarov,Vice Prime Minister of Turkmenistan.
The meeting was also attended by Mr. Palvan Taganov, President of the Chamber of Commerce and Industry of the
Republic of Turkmenistan,Veli Velizev, Director of the Food
Industry Association, Saberdi Meredov, Director of the State Stock of Products and Merchandise, Alexandr Dadayev,
Director of the Union of Businessmen of Turkmenistan.
May 16th, 2011 The working visit with the representatives of the Embassy of Greece in Bucharest,
Ms. Efrossyni Mita, economic counselor and Mr. Ioannis Paschalis, minister-counselor, took place at the
headquarters of the Chamber of Commerce and Industry of Romania. The meting aimed at establishing
the premises for organizing in partnership a business
forum on the occasion of the official visit in Romania
of H.E. Mr. Karolos Papoulias, the President of Greece
(June 28th-29th, 2011).
May 17th, 2011 The working visit of Ms. Eftychia Bacopoulou, Secretary General of the BSEC Business Council,
took place at the headquarters of the Chamber of Commerce and Industry of Romania. The meeting aimed at
establishing the premises for organizing the 40th edition
of the Management Committee Meeting at Bucharest, in
June of the current year, in the context of the current
Presidency of Romania of the BSEC Business Council.
During the meeting, issues regarding the date of the
event and the draft agenda submitted by Ms. Bacopoulou were discussed.
The date suggested for this action is 24th of June, 2011,
period during which also the first edition of the International Fair for Developing the Danube Macro-Region (June 23rd-26th, 2011) will also take place.
May 19th, 2011 The Chamber of Commerce and
Industry of Romania (CCIR) in cooperation with the
Consulate General of the Republic of Sri Lanka in Romania organized the Romania-Sri Lanka business Forum,
an event attended by a delegation of businessmen
headed by Mr. Graetian Gunawardhana, President of
Hands International. The event took place in the context of the official visit in Romania of His Excellency
Mr. Naomal Perera, State Secretary within the Ministry
of Foreign Affairs of Sri Lanka. The Forum was also attended by Her Excellency Ms. Pamela J. Deen, Ambassador of the Republic of Sri Lanka to Romania and Mr.
La finalul evenimentului a fost semnat un acord de cooperare ntre Camera de Comer i Industrie a Romniei i Camera de Comer Ceylon, moment urmat de
desfurarea ntlnirilor programate ntre reprezentanii firmelor din ambele ri.
24 iunie 2011 la sediul Camerei de Comer i Industrie a Romniei a avut loc Ediia cu numrul 40 a
ntlnirii Comitetului Director a Consiliului de Afaceri
BSEC. ntlnirea a fost condus de Dl. Mihai Daraban,
Vicepreedinte CCIR, Preedinte CCINA Constana.
28 iunie 2011 - Vicepreedintele Camerei de Comer
i Industrie a Romniei i preedintele Camerei de
Comer i Industrie a Municipiului Bucureti, domnul
Sorin P. Dimitriu, a participat la Parteneriatul de afaceri
romno-elen, eveniment desfurat la Hotelul Howard
Johnson Grand Plaza, Bucureti.
29 iunie 2011 - Vizita Excelenei Sale dl Karolos Papoulias, Preedintele Greciei, n Romnia a prilejuit
organizarea Forumului de afaceri Romnia-Grecia: perspective i oportuniti. Evenimentul a fost organizat de
Camera de Comer i Industrie a Romniei (CCIR)
i Ambasada Republicii Elene la Bucureti, n colaborare cu Camera de Comer Bilateral Romnia-Grecia
i Organizaia de Promovare a Exportului din Grecia
(HEPO).
5 iulie 2011 - Primirea la Palatul Camerei Naionale a
domnului A.A.G. Alit Santhika, director, Ministerul Afa
cerilor Externe, Direcia pentru Afaceri ale Europei
Centrale i de Est,de ctre doamna Smaranda Heroiu,
director - Direcia Reprezentare Cameral.
Discuiile s-au concentrat pe probleme de interes
comun, respectiv promovarea bilateral a comerului
dintre Romnia i Indonezia. Propunerile desprinse n
urma acestei ntrevederi au fost urmtoarele: ntrirea
parteneriatului romno indonezian prin realizarea
unui schimb permanent de informaii economice, de
oportuniti de afaceri i diseminarea acestora prin canalele proprii in rndul IMM-lor interesate; n scopul
realizrii unor schimburi comerciale balansate, balana
comercial fiind n favoarea Indoneziei, CCIR va propune Direciei de specialitate din cadrul MECMA, includerea n anul 2012 pe lista misiunilor economice finanate
din bugetul de stat a unei aciuni n Indonezia pentru
promovarea produselor romneti pe piaa indonezian;
mediatizarea reciproc a trgurilor i expoziiilor care
se desfoar n Romnia i n Indonezia etc.
8 iulie 2011 - Primirea la Palatul Camerei Naionale a
delegaiei chineze din Regiunea Xinjiang Uygur, condus
de dl Hu Wei, vicepreedintele Regiunii, de ctre dl Sorin Vornic, preedintele Camerei de Comer, Industrie
i Agricultur Vrancea. Din delegaia oaspete au mai
fcut parte nali oficiali chinezi, reprezentani ai Departamentului de Comer ai Regiunii Xinjiang Uygur, precum i consilierii economici ai Ambasadei R.P. Chineze
la Bucureti dra Li Beibei i dl He Shaojun. Oaspeii chinezi au propus ncheierea unui parteneriat cu Camera
Naional a Romniei pentru organizarea participrii
romneti la expoziia China-Eurasia, ce urmeaz s se
Gabriel Homotescu, Honorary Consul of the Republic

of Sri Lanka in Romania.
At the end of the event a cooperation agreement was
signed between the Chamber of Commerce and Industry of Romania and the Ceylon Chamber of Commerce,
moment followed by the scheduled meetings between
companies representatives of both countries.
June 24th, 2011 The 40th Edition of the Management
Committee Meeting of BSEC Business Council took
place at the headquarters of the Chamber of Commerce and Industry of Romania. The meeting was
chaired by Mr. Mihai Daraban, Vice President of CCIR,
President of Constana CCINA.
June 28th, 2011 The Vice President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania and the
President of Bucharest Chamber of Commerce and
Industry, Mr. Sorin P. Dimitriu attended the RomanianHellenic Business Partnership, event held at Howard
Johnson Grand Plaza Hotel, Bucharest.
June 29th, 2011 The visit of His Excellency Mr. Karolos Papoulias, the President of Greece, in Romania occasioned the organization of Romania-Greece business
Forum: perspectives and opportunities. The event was
organized by the Chamber of Commerce and Industry of Romania (CCIR) and the Embassy of the Hellenic Republic in Bucharest, in collaboration with the
Romania-Greece Bilateral Chamber of Commerce and
the Hellenic Export Promotion Organization (HEPO).
July 5th, 2011 The reception at the Palace of the
National Chamber of Mr. A.A.G. Alit Santhika, Director, Ministry of Foreign Affair, Division for Central and
East Europe Affairs, by Mr. Smaranda Heroiu, Director
Chamber Representation Division.
The discussions centered around issues of mutual interest, namely the bilateral promotion of the commerce
between Romania and Indonesia.The suggestions detached after this meeting were the following: strengthening the Romanian-Indonesian partnership by realizing
a permanent economic information, business opportunities exchange and disseminating it through own
channels among the interested SMEs; in order to realize balanced commercial exchanges, the commercial
balance being in Indonesias favor, CCIR will propose
to the specialty Division within MECMA, the inclusion
in 2012 on the list of the economic missions that are
financed by the state budget an action in Indonesia for
promoting Romanian products on the Indonesian market; mutual coverage of fairs and exhibitions that are
held in Romania and Indonesia etc.
July 8th, 2011 The reception at the Palace of the
National Chamber of the Chinese delegation from
the Xinjiang Uygur Region, headed by Mr. Hu Wei,Vice
President of the Region, by Mr. Sorin Vornic, President
of Vrancea Chamber of Commerce, Industry and Agriculture. The guest delegation also included senior
Chinese officials, representatives of the Department
of Commerce of the Xinjiang Uygur Region, as well as
economic counselors of the Embassy of the Peoples
27
desfoare anual n China, Regiunea Autonom Xinjiang Uyghur, o manifestare expoziional pentru promovarea pe piaa chinez a produselor romneti agro
alimentare i a produselor High Tech. n acelai
timp pot fi expuse produse i servicii din domeniile:
energetic, construcii, inclusiv materiale de construcii,
protecia mediului nconjurtor.
Acest eveniment se dorete a fi o platform important de conectare a ofertei europene cu cererea asiatic,
un mijloc util de stabilire de contacte de afaceri la nivel
nalt, interguvernamental, i mediu, ntre reprezentanii comunitii de afaceri euro-asiatice. Evenimentul,
sponsorizat de Ministerul Comerului din Regiunea
Autonom Xinjiang Uygur, face parte din categoria
evenimentelor euro-asiatice de balansare a schimburilor comerciale bilaterale cu ri din Europa, n special
cu cele care se afl la incidena continentului European
cu cel Asiatic.
14 iulie 2011 - Primirea la Palatul Camerei Naionale
a domnilor Wan Azhsmuddin Wan Jusoh, consilier economic al Malaieziei n Norvegia i Akmal Che Mustafa,
consilier economic al Malaieziei n Romnia, de ctre
doamna Smaranda Heroiu, director, Direcia Reprezentare Cameral.
n cadrul acestei ntrevederi au fost discutate probleme de interes comun privind promovarea cooperrii
economice i comerciale romno malaieziene pe linia Camerelor de Comer din cele dou ri, precum
i promovarea evenimentelor expoziionale ce se desfoar n Malaiezia (trgul general INTRADE 2011, 22
- 24 noiembrie) i n Romnia, organizate de Romexpo
S.A. Pentru identificarea de noi oportuniti, n vederea dezvoltrii comerului bilateral, n special pentru
creterea exporturilor romneti pe piaa malaiezian, s-a convenit analizarea posibilitilor de organizare
de delegaii economice romne n Malaiezia. n acelai
timp, datorit experienei vaste pe care consoriile
malaieziene o au n domeniul dezvoltrilor imobiliare,
construciilor de infrastructur rutier, oaspeii malaiezieni i au exprimat interesul de ncheia parteneriate cu contractori, subcontractori romni din acest
domeniu, chiar i n cadrul unor proiecte finanate din
fonduri europene. n domeniul bancar, Malaiezia are n
vedere ntr-un viitor, nu foarte ndeprtat, promovarea
i n Romnia a sistemului bancar islamic (pn acum
s-au deschis astfel de bnci n unele ri din UE : Olanda, Frana, Germania, Anglia, Suedia).
17 august 2011 - Participarea dlui Gheorghe Aldea,
vicepreedinte CCIR, preedinte CCI Sibiu la evenimentele organizate de Ambasada Regatului Belgiei n
Romnia.
7 septembrie 2011 - ntlnire de lucru cu dl Dusan Zarubica, consilierul pe probleme economice din
cadrul Ambasadei Serbiei la Bucureti, la care s-a discutat programul de aciuni al Biroului Comercial i al
Camerei pentru trimestrul n curs.
12 septembrie 2011- Deschiderea expoziiei Polonia:
un loc atractiv n Europa. apte miracole ale fondurilor eu28
Republic of China in Bucharest, Miss Li Beibei and Mr.

He Shaojun. The Chinese guests proposed concluding
a partnership with the National Chamber of Romania
for organizing Romanias participation in the ChinaEurasia exhibition, that is going to be held annually in
China, Xinjiang Uyghur Autonomous Region, an exhibition for promoting the Romanian agricultural and
High-Tech food products on the Chinese market. At
the same time, products and services from the following areas can also be exhibited: energy, building, including building materials, environment protection.
This event is intended to be an important platform for
connecting the European offer with the Asian demand,
a useful means for establishing business contacts at a
high, intergovernmental level and medium, between the
representatives of the Euro-Asian business communities. The event, sponsored by the Ministry of Trade of
Xinjiang Uyghur Autonomous Region, belongs to the
category of Euro-Asian events for balancing the bilateral commercial exchanges with countries from Europe,
especially with those that are at the incidence of the
European continent with the Asian one.
July 14th, 2011 The reception at the Palace of the National Chamber of Mr.Wan AzhsmuddinWan Jusoh, economic
counselor of Malaysia in Norway and Mr.Akmal Che Mustafa,
economic counselor of Malaysia in Romania, by Ms. Smaranda
Heroiu, Director, Chamber Representation Division.
During this meeting, issues of mutual interest regarding
the promotion of Romania-Malaysian economic and
commercial cooperation on the line of the Chambers of
Commerce of the two countries were discussed, as well
as the promotion of exhibitions that are held in Malaysia
(general fair INTRADE 2011, November 22nd-24th) and in
Romania, organized by Romexpo S.A. For identifying new
opportunities, in order to develop bilateral trade, especially
for increasing Romanian exports on the Malaysian market,
it was agreed upon analyzing the possibilities for organizing Romanian economic delegations in Malaysia. At the
same time, due to the extensive experience that Malaysian
consortiums have in the field of real estate development,
road infrastructure construction, the Malaysian guests expressed their interest to sign partnership with Romanian
contractors and subcontractors within this field, even in
projects financed through European funds. In the banking
field, Malaysia is considering in the future, not a very distant
one, the promotion also in Romania of the Islamic banking
system (so far, this type of banks opened in some EU countries: Netherlands, France, Germany, England, Sweden).
August 17th, 2011 The participation of Mr. Gheorghe Aldea, Vice President of CCIR, President of CCI
Sibiu in the events organized by the Embassy of the
Kingdom of Belgium in Romania.
September 7th, 2011 The working meeting with
Mr. Dusan Zarubica, adviser on economic affairs at the
Embassy of Serbia in Bucharest, where the action programme of the Commercial Office and of the Chamber for the current trimester was discussed.
September 12th, 2011 The opening of the exhibition
Poland: an attractive place in Europe. Seven miracles of the
European funds, that was hosted by CCIR until September
30th, current year in the Official Hall of the Palace of the
ropene, ce a fost gzduit de CCIR pn la 30 septembrie a.c. n Holul Oficial al Palatului Camerei Naionale.
Vernisajul a debutat cu mesajele de bun-venit ale E.S.
Marek Szczygiel, Ambasadorul Republicii Polonia n
Romnia, dlui Henryk Szymanski, directorul general al
Ministerului Economiei din Republica Polon i domnul Ovidiu Silaghi, preedintele Camerei de Comer,
Industrie i Agricultur Satu Mare.
13 septembrie 2011 Vizit de lucru privind Forumul Economic romno chinez ocazionat de vizita
la Bucureti a domnului Jiang Kaoping, vice-ministrul
comerului din R.P. Chinez. Din partea Camerei
Naionale au participat dra Ioana Florescu, ef Birou
Relaii Externe i dna Paul Daniela, consilier.
Reprezentanii ambasadei R.P. Chineze la Bucureti:
domnul Liu Qiwei, consilier economic al Ambasadei
R.P. Chineze la Bucureti, domnul He Shaojun He, secretar economic i domnul Zhou Xiqi, secretar III s-au
aflat n vizit de lucru la Camera Naional privind colaborarea dintre CCIR i Ambasada R.P. Chineze pentru organizarea, n ziua de vineri,14 octombrie 2011, a
unui forum economic cu ocazia vizitei la Bucureti a
domnului Jiang Kaoping, vice-ministrul comerului.
29-30 septembrie 2011 Participarea la sesiunea
a IX-a a Comisiei Mixte Romnia-Kazahstan. Sesiunea oficial a fost deschis de domnul secretar de
stat Claudiu Constantin Stafie din partea romn i din
partea kazahstanez domnul Berik Tolumbaev, ministrul adjunct al petrolului i gazelor naturale.
National Chamber.The opening started with the welcoming speeches of H.E. Marek Szczygiel, the Ambassador of
the Republic of Poland to Romania, Mr. Henryk Szymanski,
director-general of the Ministry of Economy of the Republic of Poland and Mr. Ovidiu Silaghi, President of Satu Mare
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture.
September 13th, 2011 The working visit regarding
the Romanian-Chinese Economic Forum occasioned
by the visit to Bucharest of Mr. Jiang Kaoping, Vice-Mi
nister of commerce of the Peoples Republic of China.
On behalf of the National Chamber, the following persons have attended: Miss Ioana Florescu, Head of External Relations Office and Ms. Paul Daniela, counselor.
The representatives of the Embassy of Peoples Republic
of China in Bucharest: Mr. Liu Qiwei, economic counselor at the Embassy of the Peoples Republic of China in
Bucharest, Mr. He Shaojun He, economic secretary and
Mr. Zhou Xiqi, 3rd Secretary made a working visit at the
National Chamber regarding the cooperation between
CCIR and the Embassy of the Peoples Republic of China for the organization, on Friday, October 14th, 2011, of
an economic forum on the occasion of the visit in Bucharest of Mr. Jiang Kaoping,Vice-Minister of commerce.
September 29th-30th, 2011 The participation in
the 10th session of the Romania-Kazakhstan Mixed
Commission. The official session was opened by Mr.
State Secretary Claudiu Constantin Stafie on the Romanian side and on the Kazakh side Mr. Berik Tolumbaev, deputy Minister of Oil and Natural Gas.
6 octombrie 2011 Primirea d-nei. Halina Golebicka, Consilierul Economic al Ambasadei Republicii Polone la Bucureti. Din partea CCIR au participat d-na.
Liliana tefnescu - Sef Cancelarie i d-na. Smaranda
Heroiu - Director, DRC
October 6th, 2011 The reception of Ms. Halina

Golebicka, Economic Counselor of the Embassy of the
Republic of Poland in Bucharest. On behalf of CCIR,
the following persons attended: Ms. Liliana tefnescu
Head of Chancellery and Ms. Smaranda Heroiu Director of the Chamber Representation Division.
24 octombrie 2011 Participarea la cea de-a 110-a

Sesiune a Adunrii Generale a EUROCAHMBRES.
October 24th, 2011 The participation in the 110th

Session of the General Assembly of EUROCHAMBERS.
25 octombrie 2011 Reuniune de afaceri Romania

Pakistan
Camera de Comer i Industrie a Romniei a coordonat programul profesional al delegaiei Asociaiei
Productorilor de Mnui din Pakistan la dou Camere
Judeene (Braov i Prahova) i a organizat o reuniune
de afaceri la Palatul Camerei Naionale, Sala Basarabia,
n ziua de mari 25 octombrie 2011.
Delegaia pakistanez a fost compus din 5 persoane,
productori de mnui i alte produse de marochinrie.
26 octombrie 2011 - Vizita dl. Jos Orero, Reprezentantul Colegio de Agentes Comerciales de Valencia.
October 25th, 2011 Romania-Pakistan business reunion

The Chamber of Commerce and Industry of Romania
coordinated the professional schedule of the Association of the Gloves Manufacturers delegation at two
County Chambers (Braov and Prahova) and organized
a business reunion at the Palace of the National Chamber, Basarabia Room, on Tuesday, October 25th, 2011.
The Pakistani delegation was composed of 5 persons,
manufacturers of gloves and other leather products.
October 26th, 2011 The visit of Mr. Jos Orero, representative of Colegio de Agentes Comerciales de Valencia.
2 noiembrie 2011 - Primirea dl. Kamel Zidane,Ataat

de Cancelarie, Ambasada R.P.D. Algeria la Bucureti.
3 - 4 noiembrie 2011- n perioada 3-4 noiembrie
2011, Departamentul de Relaii Externe al Camerei
Economice din Austria a organizat mpreun cu DG
Regio al Comisiei Europene Forumul Danube Region
Business orientat pe teme economice i destinat ntreprinderilor mici i mijlocii din spaiul dunrean. Ca
November, 2nd, 2011 The reception of Mr. Kamel

Zidane, Chancellery Attach, the Embassy of Peoples
Democratic Republic of Algeria in Bucharest.
November 3th-4th, 2011 During the period November 3rd to 4th, 2011, the Department of External Relations of the Economic Chamber of Austria organized
together with DG Regio of the European Commission,
the Danube Region Business Forum focused on economic topics and targeted towards Small and Medium
Enterprises from the Danube region. The National
29
mera Naional a fost reprezentat de Domnul Sorin

Petre Dimitriu, Vicepreedinte CCIR, Preedinte CCI
Bucureti.
20 - 22 noiembrie 2011 Participarea la Forumul
Economic de la Viena - Ediia a VIII-a;
23 noiembrie 2011 la sediul Camerei de Comer
i Industrie a Romniei a avut loc cea de-a treia sesiune a Consiliului Oamenilor de Afaceri Romno-Algerian,
creat prin acordul semnat de Camerele de Comer din
cele dou ri la Alger n 2003. Reuniunea a avut loc cu
prilejul vizitei oficiale n Romnia a E.S. Dlui. Mourad
Medelci, Ministrul Algerian al Afacerilor Externe i a
fost organizat de Camera de Comer i Industrie a
Romniei, Camera de Comer i Industrie Algerian,
Ambasada Romniei n Algeria i Ambasada Algeriei n
Romnia.
29 noiembrie 2011 - Camera de Comer i Industrie a Romniei a organizat, n parteneriat cu Agenia
Naional pentru Export i Investiii din Kazahstan
KAZNEX INVEST i cu sprijinul Ambasadei Republicii Kazahstan la Bucureti, Forumul de Afaceri Romnia
Kazahstan. Delegaia de oameni de afaceri din Kazahstan a fost format din 10 persoane, reprezentnd 8
companii: Kaznex Invest, Factory Kuat, Kazturboremont, Byelkamit, AtyrauNefteMash, Munaiaspap, RTA Service Group, KazAzot.
9 decembrie 2011: ntlnire de lucru cu doamna Nicole
Juaristi, Country Manager, VSI T. Consulting SL cu scopul
identificrii de posibiliti de cooperare n beneficiul
comunitii de afaceri din Romnia i a celor din rile
unde aceast companie are birouri. Din partea CCIR
au participat: domnioara Cristina Mihai, Director
DRC, domnioara Ioana Florescu, ef Birou Relaii Externe i domnioara Nicoleta Buta, Consilier n cadrul
aceluiai birou.
22 decembrie 2011: Preedintele CCIR, E.S. Domnul
Avocat Mihail M. Vlasov a primit vizita reprezentanilor
Bank of China, format din domnul Zhang Gang, Director General Adjunct al Bank of China n Ungaria
i domnul Wang Weri, Adminstrator al Bank of China
n Ungaria, nsoii de domnul He Shaojun, Secretar III
al Ambasadei Chinei n Romnia. Din partea Sistemului Cameral au participat n cadrul ntlnirii: domnul
Alexandru Epngeac, Preedinte CCI Giurgiu, domnul
Nicolae Stanca, Preedinte CCI Ialomia, domnul Sorin
Vornic, Preedinte CCI Vrancea, domnul Alexandru Ioan,
Preedinte Camera Bilateral Romnia China, doamna
Liliana Cornelia tefnescu, ef Cancelarie, domnioara
Cristina Mihai, Director Reprezentare Cameral i
domnioara Ioana Florescu, ef Birou Relaii Externe.
Domnul Zhang Gang a prezentat inteniile Bank of
China de a se stabili pe piaa romneasc. n prezent,
Bank of China deine peste 1000 de sucursale i birouri n toat lumea, dintre care circa 20 n Europa. Dup
deschiderea sucursalei din Ungaria, acetia analizeaz
oportunitatea stabilirii i pe piaa din estul Europei.
30
Chamber was represented by Mr. Sorin Petre Dimitriu,

Vice President of CCIR, President of Bucharest CCI.
November 20th-22nd, 2011 The participation in the
Vienna Economic Forum 8th Edition.
November 23rd, 2011 At the headquarters of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania
took place the third session of the Romanian-Algerian Businessmen Council, created through the agreement signed by the Chambers of Commerce of the
two countries at Alger in 2003.The reunion took place
on the occasion of the official visit in Romania of H.E.
Mr. Mourad Medelci, the Algerian Minister of Foreign
Affairs and was organized by the Chamber of Commerce and Industry of Romania, the Algerian Chamber
of Commerce and Industry, the Embassy of Romania in
Algeria and the Embassy of Algeria in Romania.
November 29th, 2011 The Chamber of Commerce
and Industry of Romania organized, in partnership
with the National Agency for Export and Investments
in Kazakhstan KAZNEX INVEST and with the support of the Embassy of the Republic of Kazakhstan
in Bucharest, the Romania-Kazakhstan Business Forum.
The businessmen delegation from Kazakhstan was
consisted of 10 persons, representing 8 companies:
<<Kaznex Invest>>, <<Factory Kuat>>, <<Kazturboremont>>, <<Byelkamit>>, <<AtyrauNefteMash>>, <<Munaiaspap>>, <<RTA Service Group>>, <<KazAzot>>.
December 9th, 2011 - Working meeting with Ms. Nicole
Juaristi, Country Manager,VSI T. Consulting SL with the purpose of identifying cooperation possibilities in the benefit of the business community of Romania and of the
countries where this company has offices. On behalf of
CCIR, the following persons attended: Miss Cristina Mihai, Director of Chamber Representation Division, Miss
Ioana Florescu, Head of External Relations Office and
Miss Nicoleta Buta, counselor within the same office.
December, 22nd, 2011: The President of CCIR, H.E. Mr.
Attorney-in-Law Mihail M.Vlasov, received the visit of the
representatives of the Bank of China, namely Mr. Zhang
Gang, Deputy General Director of Bank of China in Hungary and Mr. Wang Weri, Manager of the Bank of China
in Hungary, accompanied by Mr. He Shaojun, 3rd Secretary of the Embassy of China in Romania. On behalf of
the Chamber System, the following persons attended: Mr.
Alexandru Epngeac, President of Giurgiu CCI, Mr. Nicolae Stanca, President of Ialomia CCI, Mr. Sorin Vornic,
President of Vrancea CCI, Mr. Alexandru Ioan, President
of the Romania-China Bilateral Chamber, Ms. Liliana Cornelia tefnescu, Head of Chancellery, Miss Cristina Mihai,
Director of Chamber Representation Division and Miss
Ioana Florescu, Head of External Relations Office.
Mr. Zhang Gang presented the intentions of Bank of China to settle on the Romanian market. Currently, the Bank
of China owns over 1000 branches and offices worlwide,
including approximately 20 in Europe. After the opening
of the branch in Hungary, they analyzed the opportunity
for establishing also on the Eastern European market.
21 februarie 2012: Primirea de ctre E.S. Preedintele

Camerei Naionale a Domnului Ion Giurescu, pre
edinte Camera de Comer Bilateral Romnia-Qatar
i a Domnului Paul Sarcane, Secretar General Camera
de Comer Bilateral Romnia-Qatar.
Principalele teme ale ntlnirii au constat din cooperarea dintre cele dou organizaii pentru identificarea de
activiti comune n vederea extinderii ariei de valorificare a oportunitilor de afaceri oferite de aceast
pia, acordarea de asisten de specialitate de ctre
CCIR pentru realizarea de evenimente de promovare
n Romnia i n Qatar.
2 martie 2012: Direcia Reprezentare Cameral a
avut o reuniune de lucru cu Domnul Costantino Tarducci, eful Biroului Economic i Comercial, Ambasada Italiei la Bucureti. Din partea Camerei Naionale
au participat: Dra. Cristina Mihai, Director, Direcia
Reprezentare Cameral, Dra. Cristina Ionescu, ef
Birou Relaii Externe i Dra. Nicoleta Buta, Consilier
Relaii Externe.
S-a discutat despre Festivalul Italian ce se va desfura
n perioada mai - iunie 2012, reprezentanii Camerei
Naionale propunnd Domnului Tarducci organizarea
unei expoziii n Holul Oficial al Camerei Naionale
cu acest prilej i despre oportunitatea organizrii unui
forum economic Romnia - Italia, pe domenii precum
agro-industria, energie, produse alimentare, etc.
6 martie 2012: Primirea delegaiei indoneziene de la
Agenia de Dezvoltare i Analize de Politic Economic,
din cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Indonezia
Delegaia compus din Domnul Ari Hadiman, analist i
Domnul Juang Bakara a fost primit de Dra. Cristina
Mihai, Director Direcia Reprezentare Cameral. Din
partea Biroului Relaii Externe a participat Doamna
Daniela Paul, Consilier de zon.
Vizita reprezentanilor indonezieni la Camera Naional face parte dintr-un program amplu de lucru ntreprins n Europa Central i de Est, de studiu i analiz
a pieelor, mediului de afaceri, a climatului investiional
din ri din partea central i de est a Europei n vederea identificrii de mijloace i oportuniti pentru
promovarea comerului acestor ri cu Indonezia.
21 martie 2012: Atragerea Investiiilor Strine i
mbuntirea Mediului de Afaceri n Romnia n contextul
consolidrii Acordului de Integrare Economic UE - Japonia
(EIA) seminar Jetro la Bucureti, Hotel Hilton.
Organizaia Japonez pentru Comer Exterior JETRO Bucureti a invitat la Bucureti experi japonezi
pentru dezbateri privind cooperarea UE Japonia,
atragerea investiiilor japoneze n Romnia. Seminarul
a cuprins prezentri ale experilor japonezi: Prof. Kiyohiko FUKUSHIMA, Lector la Universitatea Rikkyo din
Tokyo (fost Director General al Institutului de Cercetare Nomura, Londra) tema: Noi Strategii Economice
ntr-o Era Post - Mare - Recesiune, Refacerea Industriei
Prelucrtoare i Descreterea Serviciilor Financiare i
dl Yasuhiro MATSUYAMA, consilier METI Ministerul
Economiei, Comerului i Industriei din Japonia (res-
February, 21st , 2012: The reception by H.E. the President of the National Chamber of Mr. Ion Giurescu,
President of Romania-Qatar Bilateral Chamber of
Commerce and of Mr. Paul Sarcane, Secretary General
of Romania-Qatar Bilateral Chamber of Commerce.
The main topics of the meeting consisted of the cooperation between the two organizations in order to
identify joint activities for expanding the area of use
of the business opportunities offered by this market,
to provide specialized assistance by CCIR for realizing
promotion events in Romania and Qatar.
March 2nd, 2012: The Chamber Representation Division held a working reunion with Mr. Constantino Tarducci,
Head of the Economic and Commercial Office, the Embassy of Italy in Bucharest. On behalf of the National Chamber,
the following persons attended: Miss Cristina Mihai, Director of Chamber Representation Division, Miss Cristina Ionescu, Head of External Relations Office and Miss Nicoleta
Buta, External Relations Counselor.
The topics of the meeting included the Italian Festival that
is to take place in the period May-June 2012, the representatives of the National Chamber suggesting to Mr.Tarducci
the organization of an exhibition in the Official Hall of the
National Chamber on this occasion and the opportunity
for organizing a Romania-Italy economic forum, in fields
such as agro-industry, energy, food products etc.
March 6th, 2012: The reception of the Indonesian delegation from the Agency for Economic Policy Development and Analysis of the Ministry of Foreign Affairs of
Indonesia.
The delegation composed by Mr. Ari Hadiman, analyst
and Mr. Juang Bakara was welcomed by Miss Cristina
Mihai, Director of Chamber Representation Divison.
On behalf of the External Relations Office, Ms. Daniela
Paul, regional counselor attended.
The visit of the Indonesian representatives at the National Chamber is part of an extensive working program
carried out in Central and Eastern Europe, of studying
and analyzing the market, business environment, investment climate of Central and Eastern Europe countries in order to identify means and opportunities for
promoting the trade of these countries with Indonesia.
March 21st, 2012: Attracting Foreign Investments to Romania and Improving the Business Environment toward the
EU Japan Economic Integration Agreement (EIA) JETRO
Seminar, Bucharest, Hotel Hilton.
The Japan External Trade Organization (JETRO), Bucharest Office hosted the seminar and invited Japanese
experts to debate on EU-Japan cooperation, attracting
Japanese investments to Romania. The Seminar included presentations by Japanese experts: Prof. Kiyohiko
Fukushima, Lecturer at Rikkyo University,Tokyo (former General Director of Nomura Research Institute, London) theme: New Economic Strategies in an
era of post - Great recession, Restoration of manufacturing and Downsizing of Financial Services and
Mr. Yasuhiro Matsuyama, Special Advisor for METI
(Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan),
31
ponsabil de promovarea EIA), JETRO Londra, tema:

Consolidarea relaiilor dintre Japonia Uniunea European prin Acordul de Integrare Economic (EIA).
Discuiile interactive s-au concentrat asupra urmtoarelor aspecte: potenialul investiional al Romniei, capacitatea de atragere a capitalului japonez i mbuntirea mediului de afaceri din Romnia, productivitate
sczut, deficitul de ingineri cu nalt calificare, lipsa lichiditilor i a mijloacelor de lucru avansate (n special
n regiunile rurale), diferene semnificative n ceea ce
privete cultura afacerilor n Romnia, fa de cultura
i managementul japonez, relocarea unitilor productive din parte de vest a Europei ctre rile din est i
n Romnia, inclusiv a unitilor de producie japoneze,
competiia acerb pe plan mondial cu statele din zona
Asiei, precum India i China.
Alte activiti n ceea ce privete relaiile externe:
mai noiembrie 2011 Promovarea publicaiei ICC
- Incoterms 2010. Broura Incoterms reprezint un
ghid de reguli de comer, un instrument indispensabil pentru toate firmele comerciale care desfoar
activiti de comer exterior, pentru bnci, firme de
consultan sau de avocatur, etc.
mai noiembrie 2011 Informarea membrilor
permaneni ai Comitetului Naional ICC Romnia,
referitor la activitatea comisiilor de lucru ale ICC.
mai noiembrie 2011 sprijinirea activitilor BRP
de promovare a imaginii i vizibilitii publice a Ca
merei Naionale i a Sistemului Cameral, prin:
-- 20 de comunicate de pres trimise ctre mass-media;
-- 23 de ediii ale newsletter-ului Camerei Naionale
e-infoBusiness;
-- editarea coninutului Buletinului Oficial nr. 2/2011
i a nr. 3/3011.
septembrie octombrie 2011 Participarea la realizarea brourii Chamber Manifesto, editat de EUROCHAMBRES, prin formularea de rspunsuri mpreun
cu camerele judeene pe urmtoarele teme: creare
de afaceri; educaie i formare; eficien energetic;
internaionalizare i inovare (materialul urmeaz a fi
publicat de EUROCHAMBRES).
septembrie octombrie 2011 Realizarea Raportului Naional reprezentnd contribuia CCIR la studiul
economic EUROCHAMBRES Economic Survey 2012 n
colaborare cu Centrul Naional de Informaii de Afaceri.
noiembrie 2011 Pregtirea materialului Metode Alternative de Soluionare a Disputelor n Romnia, pentru
a contribui la broura editat de EUROCHAMBRES
Chambers of Commerce in the European Union and the
Alternative Resolution of Disputes.
Seminarii, cursuri i simpozioane:

16 mai 2011 - CCIR, n colaborare cu Consulatul
General al Romniei n RAS Hong Kong i RAS Macao,
a organizat Seminarul New Challenges New Oppor32
responsible for promoting EIA, JETRO London, on

Strengthening EU Japan relations through EIA (the
Economic Integration Agreement). Interactive discussions focused on: Romanias investment opportunities,
attracting Japanese investments in Romania, improving
the business environment in Romania, low productivity, shortage of high skilled engineers, lack of liquidity
and means of advanced work (especially in the rural
areas), significant differences in terms of business culture in Romania to Japanese culture and management,
relocation of production units from the western part
of the countries to eastern countries in Europe and in
Romania, Japanese production facilities including, global
fierce competition from Asia, like India and China.
Other activities related to external relations:

May-November, 2011 Promoting the ICC publication Incoterms 2011 The Incoterms brochure represents a guide of commerce rules, an indispensable instrument for all the companies that carry out external
trade activities, for banks, consultancy or law firms etc.
May-November, 2011 Informing the permanent members of the Romania ICC National Committee regarding
the activity of the working commissions of the ICC.
May-November, 2011 Supporting the BRP promotion activities of the image and public visibility of the
National Chamber and the Chamber System through:
-- 20 press releases sent to mass-media;
-- 23 editions of the National Chamber newsletter einfoBusiness;
-- Editing the content of the Official Bulletin No.
2/2011 and No. 3/2011.
September-October, 2011 Participation at making
the brochure Chamber Manifesto, edited by EUROCHAMBERS, by formulating responses together with
the county chambers on the following topics: making
business; education and training; energy efficiency; internationalization and innovation (the material is to be
published by EUROCHAMBERS).
September-October, 2011 Drafting the National
Report representing the CCIR contribution at the EUROCHAMBERS Economic Survey 2012 in cooperation
with the National Center for Business Information.
November, 2011 Drafting the material Alternative
Methods for Disputes Resolution in Romania, in order to
contribute at the brochure edited by EUROCHAMBERS Chambers of Commerce in the European Union and
the Alternative Resolution of Disputes.
Seminars, courses and symposiums:

May 16th, 2011 CCIR, in cooperation with the Consulate General of Romania in RAS Hong-Kong and
RAS Macao organized the Seminar New Challenges
New Opportunities, an event attended by a delegation of 20 businessmen from RAS Macao headed by
tunities, eveniment la care a participat o delegaie de

20 de oameni de afaceri din RAS Macao condus de
Excelena Sa, domnul Francis Tam Pak Yuen, Secretarul
pentru economie i finane al RAS Macao. De asemenea, n cadrul seminarului au mai participat: Consulul
General al Romniei pentru RAS Macao i RAS Hong
Kong, domnul Sorin Vasile, reprezentani ai Centrului
Romn pentru Promovarea Comerului i Investiiilor
Strine (CRPCIS) i ai mediului de afaceri romnesc.
n finalul evenimentului a fost semnat un acord de cooperare ntre CRPCIS i Institutul pentru Promovarea
Comerului i a Investiiilor din RAS Macao, moment
urmat de desfurarea ntlnirilor programate ntre reprezentanii firmelor din ambele ri.
14 iunie 2011 Seminarul Argentina: Oportuniti de
investiii pentru mediul de afaceri romnesc, organizat de
Ambasada Republicii Argentina la Bucureti i Camera
de Comer i Industrie a Romniei.
Evenimentul a avut drept obiectiv principal prezentarea oportunitilor de investiii n Argentina, i a intenionat s promoveze proiectele pe termen mediu i
lung din portofoliul autoritilor argentiniene.
La acest seminar au participant 35 de reprezentani ai
mediului de afaceri romnesc si reprezentani ai Corpului Diplomatic Acreditat la Bucureti.
15 iunie 2011 - Simpozionul Legislaia irakian n
domeniul investiiilor, oportuniti investiionale i
proiecte de investiii n Irak - programul de investiii al
Guvernoratului Ad Diwaniyah / Irak.
Lucrrile simpozionului au fost inaugurate de E.S. Dr.
Mohammed Saeed Al-Shakarchi, Ambasador Extraordinar i Plenipoteniar al Republicii Irak n Romnia i s-au
bucurat de prezena unor nali reprezentani ai Guvernului Irakian i al Romniei, din partea Camerei de Comer i Industrie a Romniei a participat domnul Sorin
Dimitriu,Vicepreedinte CCIR, Preedintele Camerei de
Comer i Industrie a Municipiului Bucureti i reprezentani ai Camerei de Comer i Industrie Iai, oficialiti din Comisia de Investiii din cadrul Guvernoratului
Ad Diwaniyah / Irak, reprezentani ai mediului de afaceri
din Guvernoratul Ad Diwaniyah, Uniunea Oamenilor de
Afaceri din Ad Diwaniyah, Uniunea Constructorilor din
Ad Diwaniyah, reprezentanii Comisiei Naionale de Investiii din Baghdad, Parlamentului Romniei, companii i
asociaiilor patronale romneti. Evenimentul s-a desfurat la Phoenicia Grand Hotel, Bucureti.
13 decembrie 2011: Seminar ,,Noi prevederi fiscale aplicabile din ultimul trimestru al acestui an i de la 1 ianuarie
2012. Aspecte fiscale privind impozitul pe profit i impozitul
pe venituri, organizat de Camera Naional n parteneriat
cu S.C. Media Makers S.R.L., la sediul Camerei Naionale.
His Excellency Mr. Francis Tam Pak Yuen, Secretary for

economy and finances of RAS Macao. The seminar was
also attended by the following: the Consul General of
Romania to RAS Macao and RAS Hong Kong, Mr. Sorin Vasile, representatives of the Romanian Center for
Trade and Foreign Investment Promotion (CRPCIS)
and of the Romanian business environment.
At the end of the event, a cooperation agreement was
signed between CRPCIS and the Institute for Trade
and Investment Promotion from RAS Macao, a moment followed by the scheduled meetings between the
companies representatives from both countries.
June 14th, 2011 Argentina Seminar: Investment opportunities for the Romanian business environment, organized by the
Embassy of the Republic of Argentina in Bucharest and the
Chamber of Commerce and Industry of Romania.
The event had as a main purpose to present the investment opportunities in Argentina and intended to
promote medium and long-term projects from the Argentinian authorities portfolio.
This seminar was attended by 35 representatives of
the Romanian business environment and representatives of the Accredited Diplomatic Corps to Bucharest.
June 15th, 2011 Symposium Iraqi legislation in the
field of investments, investment opportunities and investment projects in Iraq the investment project of
the As Diwaniyah/Iraq governorate.
The symposium activities were inaugurated by H.E. Mr.
Mohammed Saeed Al-Shakarchi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Iraq to Romania and were attended by high representatives of the
Government of Iraq and of Romania. On behalf of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania, the
following persons have attended: Mr. Sorin Dimitriu,Vice
President of CCIR, President of Bucharest Chamber of
Commerce and Industry and representatives of the Iasi
Chamber of Commerce and Industry. The symposium
was also attended by: officials of the Investment Commission of the As Diwaniyah/Iraq Governorate, representatives of the business environment of As Diwaniyah
Governorate, the Union of Businessmen from Ad Diwaniyah, the Union of Constructors from Ad Diwaniyah,
representatives of the National Commission for Investments of Baghdad, the Romanian Parliament, companies
and Romanian employers associations. The event took
place at Grand Hotel Phoenicia, Bucharest.
December 13th, 2011: Seminar New fiscal regulations
applicable beginning with the last quarter of this year and
with the 1st of January, 2012. Fiscal aspects regarding the
profit tax and the income tax., organized by the National Chamber in partnership with S.C. Media Makers
S.R.L., at the National Chamber headquarters.
14 decembrie 2011: Seminar ,,Aspecte contabile privind

ntocmirea, semnarea, audierea i depunerea situailor financiare aferente exerciiului financiar 2011 i raportrile anuale, organizat de Camera Naional n parteneriat cu
S.C. Media Makers S.R.L., la sediul Camerei Naionale.
December 14th, 2011: Seminar Accounting aspects

regarding preparing, signing, hearing and submitting the
financial statements for 2011 fiscal year and the annual
reports, organized by the National Chamber in partnership with S.C. Media Makers S.R.L., at the National
Chamber headquarters.
15 decembrie 2011: Conferina ,,Obligaiile angajatorilor conform sistemului REVISAL organizat de Camera
December 15th, 2011: Conference Employers obligations according to the REVISAL system organized by the
33
Naional n parteneriat cu Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale (MMFPS), la sediul Camerei
Naionale.
Evenimentul a avut ca scop promovarea strategiilor i
proiectelor MMFPS pentru mediul de afaceri, va oferi
beneficiarilor aplicaiei REVISAL, asisten juridic i
tehnic, prin prezentarea modificrilor juridice ce stau la
baza aplicaiei i explicarea modului de utilizare i completare a datelor n sistem. La eveniment a participat
din partea Sistemului Cameral domnul Dumitru Dan,
Preedinte - Camera de Comer i Industrie Ilfov, iar din
partea MMFPS, damna Sulfina Barbu, Ministrul Muncii.
14 15 februarie 2012 - Seminar Modaliti de plat
i garantare a operaiunilor de import - export , organizat
n parteneriat cu Intercollege IBS Romnia, la sediul
Camerei Naionale, sala Moldova.
La acest seminar au participat 10 persoane, reprezentani ai mediului de afaceri autohton, iar lectorul seminarului a fost Gabriela Hrescu, Doctor n Economie,
specializarea Finane, Director Intercollege Institute of
Business Studies (IBS) Romania.
28 februarie 2012 - Seminar Modificri fiscale aplicabile n anul 2012. Influenele Codului civil asupra relaiilor
comerciale. Aspecte contabile privind semnarea, auditarea
i depunerea situaiilor financiare aferente exerciiului financiar 2011, organizat n parteneriat cu Media Makers, la sediul Camerei Naionale, Amfiteatrul Albastru.
La acest seminar au participat 50 de persoane, reprezentani ai mediului de afaceri autohton.
28 februarie 2 martie 2012 - Camera Naional

a participat cu stand de prezentare n cadrul Expoziiei
internaionale de tehnologii i echipamente de protecie
a mediului, reciclare i energii alternative - ROMENVIROTEC, ediia a XIX a i a organizat n data de 29
februarie 2012 o suit de seminarii de informare astfel:
-- Sistemul Uniunii Europene de Eco-Management i
Audit (EMAS) - Instrument pentru mbuntirea
Performanei de Mediu i de Afaceri;
-- Noile provocri aduse de modificarea legislaiei europene n domeniul prevenirii i controlului integrat
al polurii - directiva 2010/75/UE privind emisiile
industriale (IPPC recast);
-- Etichetarea Ecologic - Instrument pentru mbun
tirea Performanei de Mediu i de Afaceri.
La aceste seminarii au participat 18 persoane, reprezentani ai mediului de afaceri autohton i au fost organizate n colaborare cu Ministerul Mediului i Pdurilor.
Speakerii acestor seminarii au fost: - Daniela Toma i
Felicia Ioana, Consilieri Superiori, Direcia Controlul
Polurii i Evaluare Impact; - Iuliana Chidu, Consilier
pentru Afaceri Europene, Direcia Afaceri Europene.
15 - 18 martie 2012 - Camera Naional a participat

cu stand de prezentare n cadrul IMM Forum - Soluii
pentru IMM-uri - 15.03.2012 - 16.03.2012, Trgului
de Turism al Romniei - TTR, ediia a - XXVII - a 15.03.2012 -18.03.2012 i Festivalului de Spiritualitate,
Medicin Alternativ i Terapii Complementare ediia a
34
National Chamber in partnership with the Ministry of

Labor, Family and Social Protection (MMFPS), at the
headquarters of the National Chamber.
The event had as a purpose to promote the MMFPS strategies and projects for the business environment, offered
to the beneficiaries of the REVISAL application legal and
technical assistance, by presenting the legal changes which provide the basis for the application and explanation
of the means for using and completion of the data within the system. On behalf of the Chamber System, the
event was attended by Mr. Dumitru Dan, President Ilfov
Chamber of Commerce and Industry, and on behalf of
MMFPS by Ms. Sulfina Barbu, Minister of Labor.
February 14th-15th, 2012 Seminar Payment and
guarantee arrangements of import-export operations, organized in partnership with Intercollege IBS Romania,
at the National Chamber headquarters, Moldova room.
This seminar was attended by 10 persons, representatives of the domestic business environment, and the
seminar lecturer was Gabriela Hrescu, Ph.D. in Economy, Finances specialization, Director of Intercollege
Institute of Business Studies (IBS) Romania.
February 28th, 2012 Seminar Fiscal changes applicable in 2012. Influences of the Civil Code on the commercial
relations. Accounting aspects regarding signing, auditing and
submitting the financial statements for 2011 fiscal year, organized in partnership with Media Makers, at the headquarters of the National Chamber, Blue Amphitheater.
This seminar was attended by 50 persons, representatives of the domestic business environment.
February 28th March 2nd, 2012 The National Chamber participated with a presentation stand in the International Exhibition of technologies and equipment for environment protection, recycling and alternative energies
ROMENVIROTEC, 19th edition and organized on the 29th
of February 2012 several informing seminars, as following:
-- European Unions Eco-Management and Audit
Scheme (EMAS) Instrument for Improving Environmental and Business Performance;
-- New challenges brought by the changes in the European legislation in the field of prevention and integrated control of pollution directive 2010/75/EU
on industrial emissions (IPPC recast);
-- Environmental Labeling Instrument for Improving
Environmental and Business Performance.
These seminars were attended by 18 persons, representatives of the domestic business environment and
were organized in cooperation with the Ministry of
Environment and Forest.
The speakers of these seminars were: - Daniela Toma
and Felicia Ioana, Superior Counselors, Pollution Control and Impact Assessment Division; - Iuliana Chidu,
European Affairs Counselor, European Affairs Division.
March 15th-18th, 2012 The National Chamber participated with a presentation stand in the SME Forum
Solutions for SMEs 15.03.2012 16.03.2012, Romanian Tourism Fair TTR 27th edition 15.03.2012
- 18.03.2012 and the Spirituality, Alternative Medicine
and Complementary Therapies Festival, 2nd edition
II-a - 15.03.2012 -18.03.2012 i a organizat n data de

16 martie 2012 o suit de seminarii de informare astfel:
-- Modul de accesare a fondurilor europene n cadrul
Programului Operaional Regional: Axa Prioritar 4
- Sprijinirea dezvoltrii mediului de afaceri regional,
DMI 4.1 Dezvoltarea durabil a structurilor de sprijinire a afacerilor de importan regional i local
i Axa Prioritar 5 - Dezvoltarea durabil i promovarea turismului, DMI 5.2 Crearea, dezvoltarea,
modernizarea infrastructurilor specifice pentru valorificarea durabil a resurselor naturale i pentru
creterea calitii serviciilor turistice;
-- Arbitrajul - modalitate alternativ de soluionare a
litigiilor comerciale;
-- Prezentarea serviciilor i produselor oferite de
Centrul Naional de Informaii de Afaceri din cadrul
Camerei Naionale.
22 martie 2012 Seminar de afaceri Romnia Maroc
organizat de Camera Naional n parteneriat cu Camera de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti,
la sediul Palatului Camerei Naionale, deschiderea
evenimentului a avut loc la Sala Moldova, iar n sala
Transilvania s-au desfurat ntlnirile bilaterale dintre
reprezentanii firmelor romneti i reprezentanii
firmelor marocane. La acest eveniment au participat
50 de firme romneti.
Informaii de afaceri
Au fost finalizate modulele Cutare companii romneti
i Topuri judeene de firme - componente ale Sistemul
Naional de Informaii de Afaceri (SNIA) al CCI din
Romnia.
Au fost actualizate urmtoarele categorii de informaii
de afaceri n baza de date SNIA:
15.03.2012 18.03.2012 and organized on the 16th of

March, 2012 several informing seminars as following:
-- How to access European funds in the Regional Operational Programme Priority Axis 4 Supporting the development of the regional business environment, DMI 4.1
Sustainable development of business support structures
of regional and local importance and Priority Axis 5
Sustainable development and tourism promotion, DMI
5.2 Creating, developing and modernizing the specific infrastructure for the sustainable use of natural resources
and for increasing the quality of tourism services;
-- Arbitration an alternative method for commercial
litigation resolution;
-- Presentation of services and products offered by
the National Center of Business Information within
the National Chamber.
March 22nd, 2012 Romania-Morocco business seminar
organized by the National Chamber in partnership with
Bucharest Chamber of Commerce and Industry, at the
National Chamber headquarters. The opening of the
event took place in the Moldova Room, and the bilateral
meetings between the representatives of the Romanian
companies and the representatives of the Moroccan
companies took place in the Transilvania room. This
event was attended by 50 Romanian companies.
Business information
The modules Search for Romanian Companies and County Tops of Companies components of the National
System of Business Information (SNIA) of CCIR were
finalized;
The following business information categories within
the SNIA database were updated:
peste 900 de profiluri de firme romneti;

peste 650 de cereri i oferte de produse, servicii,
cooperare, investiii, licitaii, colectate de la companii romneti i strine, de la birourile comerciale
ale ambasadelor Romniei n strintate sau de la
organizaii internaionale de promovare a comerului.
more than 900 Romanian companies profiles;

more than 650 requests and offers of products,
services, cooperation, investments, auctions, collected from Romanian and foreign companies, from
the commercial offices of the embassies of Romania abroad or from international organizations for
trade promotion.
Informaiile actualizate de Camera Naional pe platforma SNIA au fost vizualizate de peste 8000 de ori.
The information updated on the SNIA platform by the

National Chamber was viewed more than 8000 times.
Au fost furnizate informaii de afaceri necesare structurilor Camerei Naionale i membrilor Sistemului Cameral. Au fost prelucrate i diseminate datele furnizate
de ONRC i MFP, necesare determinrii clasamentelor
topurilor judeene de firme.
Business information necessary to the structures of the

National Chamber was provided to the members of the
Chamber System.The data provided by ONRC and MFP,
necessary for determining the rankings of the county
companies tops were processed and disseminated.
Au fost furnizate informaii comerciale i financiare despre firme romneti i identificai parteneri poteniali
de cooperare, la solicitri interne i externe, n numr
de 420.
Commercial and financial information about Romanian

companies was provided and 420 internal and external
requests were answered by identifying potential cooperation partners.
Au fost editate opt numere ale InfoBulletin, buletinul

lunar cu oferte de afaceri romneti adresate partene
rilor externi.
Eight numbers of InfoBulletin, the monthly bulletin with

Romanian business offers addressed to external partners, were edited.
35
Realizarea catalogului electronic Pro Business Romania

2012 caracterizat prin creterea numrului de firme
prezente la mai mult de 50000, un nou aspect grafic, un
nou tip de ambalaj i nregistrarea legal a drepturilor de
autor asupra produsului. Catalogul a fost editat ntr-un
tiraj de 800 exemplare;
Editing the electronic catalogue Pro Business Romania

2012, characterized by the growth of the number of
present companies over 50000, new graphics, a new
type of packaging and legal registration of copyright in
the product. The catalogue was published in an edition
of 800 copies;
Distribuirea ctre membrii Camerei Naionale,

organizaiilor partenere ct i comercializarea ctre
clieni a 127 exemplare ale catalogului electronic Pro
Business Romania 2011;
Distributing the electronic catalogue Pro Business Romania 2011 to the members of the National Chamber,
partnership organizations and also selling to customers 127 copies;
Distribuirea ctre membrii Camerei Naionale, orga

nizaiilor partenere ct i comercializarea ctre clieni
a 485 exemplare ale catalogului electronic Pro Business Romania 2012;
Distributing the electronic catalogue Pro Business Romania 2012 to the members of the National Chamber,
partnership organizations and also selling to customers 485 copies;
Distribuirea ctre membrii Camerei Naionale,

organizaiilor partenere ct i comercializarea ctre
clieni a 107 exemplare ale catalogului electronic Topul
Naional al Firmelor 2011;
Distributing the electronic catalogue National Top

of Companies 2011 to the members of the National
Chamber, partnership organizations and also selling to
customers 107 copies;
Actualizarea a 980 de profiluri firme romneti i

strine n cadrul Sistemului Naional de Informaii de
Afaceri;
Updating 980 Romanian and foreign companies profiles in the National System of Business Information;
Introducerea a 325 de oportuniti de afaceri

romneti i strine n cadrul Sistemului Naional de
Informaii de Afaceri;
Au fost nregistrate 72 de reprezentane al unor
firme strine n Romnia i a fost oferit suport celor
interesai de deschiderea unor reprezentane pe teritoriul Romniei;
Furnizarea de informaii de afaceri necesare structurilor Camerei Naionale i Camerelor de Comer
Judeene;
Acordarea de suport informaional i logistic Biroului
Relaii Externe;
Derularea contractului cu Bureau van Dijk prin transmiterea regulat a informaiilor de afaceri necesare
proiectului permanent Amadeus;
Acordarea de consultan de afaceri pentru vizitatorii
romni i strini.
Proiecte derulate de Camera

Naional n beneficiul membrilor si
Proiectul Creterea competenelor ntreprinderilor
i angajailor n perspectiva dezvoltrii durabile
Obiectivul general al proiectului l constituie sprijinirea de ntreprinderi selectate la nivelul a patru regiuni
de dezvoltare (Nord-Est, Vest, Nord-Vest, Centru) n
creterea competenelor privind asigurarea proteciei
mediului i asistarea acestora n efortul pentru promovarea adaptabilitii n procesul de adoptare a tehnologiilor avansate n ceea ce privete identificarea i
eliminarea surselor de poluare.
n data de 26 iulie, a avut loc la CCI Cluj seminarul regional de nchidere pentru Regiunea Centru, la
36
Introducing 325 Romanian and foreign business opportunities in the National System of Business Information;
72 representatives of foreign companies were registered in Romania and those interested in opening a
representative in Romania were offered support;
Providing business information necessary to the structures of the National Chamber and to the County
Chambers of Commerce;
Providing informational and logistic support to the External Relations Office;
Running the contract with Bureau van Dijk by regularly
submitting business information necessary to the permanent project Amadeus;
Providing business consultancy to the Romanian and
foreign visitors.
Projects carried out by the National

Chamber for the benefit of its members
Project: Development of the capacity of enterprises and employees in the perspectives of sustainable development
The overall objective of the project is supporting the
enterprises selected in four development regions
(North-East, West, North-West, Center) in increasing
the competencies regarding ensuring the environment
protection and assisting these in the effort for promoting adaptability in the process of adopting advanced
technologies in terms of identifying and eliminating
pollution sources.
On the 26th of July, the closing regional seminar for
the Center region took place at Cluj CCI and it was
attended by more than 30 persons from the selected
companies, beneficiaries of the training sessions.
care au participat peste 30 de persoane de la firmele

selectate, beneficiare ale cursurilor de formare.
n data de 28 iulie, a avut loc la CCI Iai workshopul de promovare a proiectului n Regiunea Nord Est, la care au participat peste 50 de persoane de la
firmele selectate n vedere formrii profesionale. n
luna iulie s-a realizat raportul intermediar tehnicofinanciar aferent cererii de rambursare 2.n perioadele 15-16 septembrie, 21-22 septembrie, 22-23
septembrie, 27-28 septembrie, 29-30 septembrie
s-au efectuat vizite la ntreprinderile selectate din
Regiunea Nord - Est, la care au participat un angajat
al CCI Iai i un angajat al CCI Bacu.
Proiectul Birouri de asisten pentru promovarea
Responsabilitii Sociale a ntreprinderilor
Obiectivul general al proiectului const n abilitarea actorilor socio-economici i civici relevani s
identifice i s implementeze practicile necesare
pentru creterea interesului societii romneti
fa de Responsabilitatea Social a ntreprinderilor, prin ntrirea competenelor personalului Camerelor de Comer pentru a lucra n cadrul unei
reele naionale de Birouri de Asisten RSI, ce vor
promova conceptele i instrumentele RSI n rndul
actorilor sociali, organizaiilor societii civile i n
mediul de afaceri naional.
n luna mai, s-au desfurat sesiunile de instruire
pentru angajaii Birourilor de Asisten RSI din
cadrul Camerelor Judeene, astfel: 3 - 4 mai la CCI
Hunedoara; 5 - 6 mai la CCI Sibiu; 9-10 mai la CCI
Dolj; 9 -10 mai la CCI Slaj; 12 - 13 mai la CCI
Neam; 16 -17 mai la CCI Constana; 18 - 19 mai la
CCI Prahova; 30 - 31 mai la CCI Romnia.
n luna iunie, s-au desfurat sesiunile de instruire pentru angajaii Birourilor de Asisten RSI din
cadrul Camerelor Judeene, astfel: 16 - 17 iunie
la CCI Hunedoara; 20 - 21 iunie la CCI Sibiu; 6-7
iunie la CCI Dolj; 22 -23 iunie la CCI Slaj; 27 - 28
iunie la CCI Neam; 27 -28 iunie la CCI Constana;
8 - 9 iunie la CCI Prahova; 29 - 30 iunie la CCI a
Romniei.
n luna iulie, s-au desfurat sesiunile de instruire
pentru angajaii Birourilor de Asisten RSI din
cadrul Camerelor de Comer i Industrie Judeene,
astfel: 5 - 6 iulie la CCI Hunedoara; 7 - 8 iulie la CCI
Sibiu; 11-12 iulie la CCI Dolj; 11 -12 iulie la CCI
Slaj; 14 - 15 iulie la CCI Neam; 26 -27 iulie la CCI
Constana; 27 - 28 iulie la CCI Prahova; 18 - 19 iulie
la CCI Romnia.
Acestea au fost ultimele sesiuni de instruire, la care
au fost nmnate participanilor certificatele de participare.
n luna august s-a aprobat actul adiional de prelungire a proiectului cu o lun, respectiv pn la 31
octombrie 2011.
Pe 21 septembrie a avut loc la sediul CCIR, Amfiteatrul Albastru, Conferina final a proiectului, la care
On the 28th of July, the promotion workshop for the

project in North-East took place at Iai CCI and it
was attended by more than 50 persons from the
selected companies in terms of professional training. The interim technical and financial report for
the application for reimbursement was made in July.
2.Visits to the enterprises selected from the NorthEast Region were made in the periods 15th to 16th of
September, 21st to 22nd of September, 22nd to 23rd of
September, 27th to 28th of September, 29th to 30th of
September, and were attended by am employee of
Iai CCI and an employee of Bacu CCI.
Project: Assistance offices for the promotion of
Corporate Social Responsibility
The overall objective of the project is the empowerment of the socio-economic and civic relevant
actors to identify and implement the practices
required for the growth of the Romanian societys interest in Corporate Social Responsibility, by
strengthening the abilities of the staff of the Chambers of Commerce in order to work within a national network of CSR Assistance Offices, that will
promote CSR concepts and instruments among the
social actors, civil society organizations and within
the national business environment.
The training sessions for the employees of the CSR
Assistance Offices of the County Chambers were
held in May as following: May 3rd-4th at Hunedoara
CCI; May 5th-6th at Sibiu CCI; May 9th-10th at Dolj CCI;
May 9th-10th at Slaj CCI; May 12th-13th at Neam CCI;
May 16th-17th at Constana CCI; May 18th-19th at Prahova CCI; May 30th-31st at CCI Romania.
held in June as following: June 16th-17th at Hunedoara CCI; June 20th-21st at Sibiu CCI; June 6th-7th at
Dolj CCI; June 22nd-23rd at Slaj CCI; June 27th-28th
at Neam CCI; June 27th-28th at Constana CCI; June
8th-9th at Prahova CCI; June 29th-30th at CCI Romania.
held in July as following: July 5th-6th at Hunedoara CCI;
July 7th-8th at Sibiu CCI; July 11th-12th at Dolj CCI; July
11th-12th at Slaj CCI; July 14th-15th at Neam CCI; July
26th-27th at Constana CCI; July 27th-28th at Prahova
CCI; July 18th-19th at CCI Romania.
These were the last sessions, during which the participants also received participation certificates.
The addendum for extending the project by one
month, namely until October 31st, 2011 was approved in August.
The final conference of the project was held on
the 21st of September at the headquarters of CCIR,
Blue Amphitheater and it was attended by both the
staff of the CSR offices from the County Chambers
of Commerce and Industry and the CSR trainers.
37
au participat att angajaii de la Birourile RSI din

cadrul CCIJ ct i formatorii RSI.
Conferinele regionale de promovare a Birourilor
RSI nfiinate n cadrul CCIJ au avut loc, astfel: 23
septembrie CCI Dolj, 11 octombrie CCI Clrai,
12 octombrie CCI Galai, 14 octombrie CCI
Maramure, 18 octombrie CCI Mure, 18 octombrie CCI Bacu i 19 octombrie CCI Hunedoara.
n luna octombrie a fost aprobat actul adiional de
prelungire a proiectului cu 6 luni, respectiv pn pe
30 aprilie 2012.
n luna noiembrie s-a realizat raportul intermediar
tehnico-financiar aferent cererii de rambursare 4
Proiectul Sprijin pentru ntreprinderi i angajai
n vederea mbuntirii competenelor n perspectiva dezvoltrii durabile ID: 41910
Obiectivul general al proiectului este sprijinirea
ntreprinderilor, selectate la nivelul a patru regiuni de dezvoltare (Sud-Est, Sud-Muntenia, Sud-Vest,
Bucureti-Ilfov), n creterea competenelor privind
asigurarea proteciei mediului i asistarea acestora
n efortul pentru promovarea adaptabilitii n procesul de adoptare a tehnologiilor avansate n ceea
ce privete identificarea i eliminarea surselor de
poluare.
n luna mai s-a realizat raportul intermediar aferent
cererii de rambursare 2.
n perioada 21-22 iulie, s-au efectuat vizite la ntreprinderile selectate din Regiunea Bucureti-Ilfov, la
care a participat un angajat al CCI Bucureti.
n data de 28 septembrie, a avut loc la CCI Prahova
seminarul regional de nchidere pentru Regiunea
Sud-Muntenia la care au participat peste 25 de persoane de la firmele selectate, beneficiare ale cursurilor de formare.
n perioada 23-24 noiembrie, s-au efectuat vizite la
ntreprinderile selectate din Regiunea Sud - Vest, la
care a participat un angajat al CCI Dolj.
n luna septembrie s-a realizat raportul intermediar
tehnico-financiar aferent cererii de rambursare 3.
Proiectul Securitate i sntate n munc, o
premis pentru competitivitate
Obiectivul general al proiectului const n dezvoltarea capacitii managerilor i antreprenorilor
de implementare a organizrii flexibile capabile s
coreleze cerinele de competitivitate ale companiilor cu reglementrile din domeniul securitii i
sntii n munc (SSM) n sectoarele hoteluri, restaurante i catering (HORECA) i construcii.
n luna mai, au fost selectai experii de diseminare,
cte unul de la fiecare Camer Judeean i s-a publicat lista acestora pe site-ul proiectului.
Pe 15 iunie, a avut loc la CCI Constana sesiunea de
instruire a experilor de diseminare pentru Regiunea Sud - Est.
38
The regional conferences of promoting the CSR offices establishes in the county Chambers of Commerce and Industry were held as following: September 23rd Dolj CCI, October 11th Clrai CCI,
October 12th Galai CCI, October 14th Maramure
CCI, October 18th Mure CCI, October 18th Bacu
CCI and October 19th Hunedoara CCI.
The addendum for extending the project by 6
months, namely until April 30th, 2012 was approved
in October.
The interim technical and financial report for the application for reimbursement 4 was made in November.
Project: Support for enterprises and employees in
order to improve competencies in the perspective
of sustainable development ID: 41910
The overall objective of the project is supporting the
enterprises, selected from four development regions
(South-East, South-Muntenia, South-West, Bucharest-Ilfov), in the capacity improvement in terms of
ensuring environment protection and assisting them
in their effort for promoting adaptability in the process of adopting advanced technologies in terms of
identifying and eliminating pollution sources.
The interim report for the application for reimbursement 2 was made in May.
Visits to the enterprises selected from the Bucharest-Ilfov Region were made during the period 21st
to 22nd of July and were attended by an employee of
CCI Bucharest.
On the 28th of September, the closing regional seminar for the South-Muntenia Region took place at
Prahova CCI and was attended by more than 25
persons from the selected companies, beneficiaries
of the training sessions.
Visits to the enterprises selected from the SouthWest Region were made during the period 23rd to
24th of November and were attended by an employee of Dolj CCI.
The interim technical and financial report for the application for reimbursement 3 was made in September.
Project: Safety and health at work, a prerequisite
for competitiveness
The overall objective of the project is the development of the managers and entrepreneurs capability to
implement a flexible organization, capable to correlate
the competitiveness requirements of the companies
with the regulations from the field of safety and health
at work (SSM) in the hotels, restaurants and catering
sector (HORECA) and constructions.
The dissemination experts were selected in May, one
from each County Chamber and the list that included
them was published on the website of the project.
The training session of the dissemination experts
for the South-East region was held on the 15th of
June at Constana CCI.
n luna septembrie s-a realizat raportul intermediar

tehnico-financiar aferent cererii de rambursare 2.
n perioada 27-28 octombrie, a avut loc la Sinaia, la
Hotelul Rina, seminarul regional de informare destinat sectorului HORECA, la care au participat peste
150 de persoane din Regiunea Sud-Muntenia, de la
firmele selectate din bazele de date, actualizate i
completate de Camerele Judeene din regiune. La
acest seminar au participat i experii de diseminare
de la Camerele Judeene din Regiunea Sud-Muntenia i domnul Ioan Arghiu, expertul SSM selectat
de la CCI Alba.
n data de 31 octombrie, a avut loc la sediul Camerei
Naionale sesiunea de instruire cu experii de dise
minare din regiunile Sud-Muntenia i Bucureti-Ilfov.
n perioada 23-24 noiembrie, a avut loc la Bucureti,
la Hotel Rin, seminarul regional de informare destinat sectorului HORECA, la care au participat peste
150 de persoane din Regiunea Bucureti-Ilfov, de la
firmele selectate din bazele de date, actualizate i
completate de Camerele Judeene din regiune. De
asemenea, la acest seminar au participat i experii
de diseminare de la Camerele Judeene din Regiunea Sud-Muntenia.
n data de 29 noiembrie, a avut loc la CCI Covasna,
sesiunea de instruire cu experii de diseminare din
Regiunea Centru.
n luna noiembrie s-a realizat raportul intermediar
aferent cererii de rambursare 3.
Proiectul Formare profesional privind noile
tehnologii din domeniul energiilor solare ID: 37211
Obiectivul general al proiectului const n creterea
adaptabilitii i competitivitii angajailor ntreprinderilor de instalare a echipamentelor i de
construcie, ce i vor dezvolta competenele n
utilizarea tehnologiilor solar termale i fotovoltaice.
n perioada iulieseptembrie, a fost realizat un studiu
privind nivelul de competene ale angajailor din regiunea Bucureti-Ilfov n domeniul energiilor solare.
n data de 27 octombrie, a avut loc la sediul CCIR, la
Amfiteatrul Albastru, Conferina de lansare a proiectului, la care au participat peste 100 de persoane,
att de la firmele din domeniu ct i de la solicitant
i parteneri.
Proiectul Securitate i sntate n munc, o
premis pentru competitivitate
Obiectivul general al proiectului const n dezvoltarea capacitii managerilor i antreprenorilor
de implementare a organizrii flexibile capabile s
coreleze cerinele de competitivitate ale companiilor cu reglementrile din domeniul securitii i
sntii n munc (SSM) n sectoarele hoteluri, restaurante i catering (HORECA) i construcii.
n perioada 8-9 decembrie a avut loc la Timioara, la
Hotelul Lido, seminarul regional de informare destinat sectorului HORECA, la care au participat peste
The interim technical and financial report for the application for reimbursement 2 was made in September.
The regional information seminar designed for the
HORECA sector was held during the period 27th to
28th of October at Sinaia, Rina Hotel, and was attended
by more than 150 persons from the South-Muntenia
Region, from the companies selected in the databases
that were updated and complemented by the County
Chambers within the region. The seminar was also
attended by dissemination experts from the County
Chambers within the South-Muntenia Region and by
Mr. Ioan Arghiu, the SSM expert, selected by Alba CCI.
for the South-Muntenia and Bucharest-Ilfov Regions
was held on the 31st of October at the headquarters of the National Chamber.
HORECA sector was held during the period 23rd to
24th of November at Bucharest, Rin Hotel, and was
attended by more than 150 persons from the Bucharest-Ilfov Region, from the companies selected in the
databases that were updated and complemented by
the County Chambers within the region.The seminar
was also attended by dissemination experts from the
County Chambers within the South-Muntenia Region.
from the Center Region was held on the 29th of
November at Covasna CCI.
The interim report for the application for reimbursement 3 was made in November.
Project: Training regarding new technologies in
the field of solar energy ID: 37211
The overall objective of the project is increasing the
adaptability and competitiveness of the employees
of the building equipment installation companies
that will develop competencies in using thermal solar and photovoltaic technologies.
A survey regarding the comptencies level of the employees from Bucharest-Ilfov Region in the field of
solar energy was made in the period July-September.
The launching conference of the project took place
at the headquarters of CCIR, Blue Amphitheater, on
the 27th of October, and was attended by more than
100 persons, both from the companies within the
field and from the applicant and partners.
Project: Safety and health at work, a prerequisite
for competitiveness
The overall objective of the project is the development of the managers and entrepreneurs capability
to implement a flexible organization, capable to correlate the competitiveness requirements of the companies with the regulations from the field of safety
and health at work (SSM) in the hotels, restaurants
and catering sector (HORECA) and constructions.
39
40
150 de persoane din Regiunea Vest, de la firmele selectate din bazele de date, actualizate i completate
de Camerele Judeene din regiune. De asemenea,
la acest seminar au participat i experii de diseminare de la Camerele Judeene din Regiunea Vest i
domnul Ioan Arghiu, expertul SSM selectat de la
CCI Alba.
n perioada 17-18 ianuarie a avut loc la Poiana
Braov, la Ana Hotels, seminarul regional de informare destinat sectorului HORECA, la care au participat peste 150 de persoane din Regiunea Centru,
de la firmele selectate din bazele de date, actualizate i completate de Camerele Judeene din regiune. De asemenea, la acest seminar au participat i
experii de diseminare de la Camerele Judeene din
Regiunea Centru i domnul Ioan Arghiu, expertul
SSM selectat de la CCI Alba.
n perioada 17-18 februarie a avut loc la Craiova, la
Hotel Jiul, seminarul regional de informare destinat
sectorului HORECA, la care au participat peste 150
de persoane din Regiunea Sud-Vest, de la firmele selectate din bazele de date, actualizate i completate
de Camerele Judeene din regiune. De asemenea, la
acest seminar au participat i experii de diseminare
de la Camerele Judeene din Regiunea Sud-Vest i
domnul Ioan Arghiu, expertul SSM selectat de la
CCI Alba.
n perioada 27-28 martie a avut loc la Iai, la Centrul de Conferine Providena, seminarul regional
de informare destinat sectorului HORECA, la care
au participat peste 150 de persoane din Regiunea
Nord-Est, de la firmele selectate din bazele de date,
actualizate i completate de Camerele Judeene din
regiune. De asemenea, la acest seminar au participat
i experii de diseminare de la Camerele Judeene
din Regiunea Nord-Est i domnul Ioan Arghiu, expertul SSM selectat de la CCI Alba.
n cadrul Proiectului EAST INVEST n perioada
26 27 ianuarie 2012 a avut loc prima ntlnire a
partenerilor care organizeaz twinning uri EAST
INVEST, eveniment ce s-a desfurat la Camera de
Comer i Industrie Istanbul. n edinele de lucru
au fost prezentate toate twinning urile care se vor
desfura n cadrul proiectului i s-au discutat aspecte cu privire la ntocmirea raportrilor tehnice i
financiare aferente implementrii activitilor propuse. Din partea CCIR a participat Cristina Ana Ionescu, care a prezentat twinning ul MOLDOVA:
G.O. E.A.S.T. (Greater Opportunities for Economic
Activities and Sustainable Trade) propus de CCIR
n cadrul acestui proiect.
n cadrul Parteneriatului CCIR ENSR, CCIR n
colaborare cu KMU Forschung Austria (Institutul
pentru cercetarea IMM-urilor) desfoar studiul
Utilizarea validrii competenelor de ctre ntreprinderi
n scopul dezvoltrii resurselor umane i a carierei. n
perioada 15 decembrie 31 ianuarie s-a desfurat
activitatea de chestionare a firmelor romneti
9th of December at Timisoara, Lido Hotel, and was attended by more than 150 persons from the West Region, from the companies selected in the databases
that were updated and complemented by the County Chambers within the region.The seminar was also
Chambers within the West Region and by Mr. Ioan
Arghiu, the SSM expert, selected by Alba CCI.
18th of January at Poiana Brasov, Ana Hotels, and was
attended by more than 150 persons from the Center
Chambers within the Center Region and by Mr. Ioan
Arghiu, the SSM expert, selected by Alba CCI.
18th of February at Craiova, Jiul Hotel, and was attended by more than 150 persons from the South-West
Chambers within the South-West Region and by Mr.
Ioan Arghiu, the SSM expert, selected by Alba CCI.
28th of March at Iasi, Providenta Conference Center,
and was attended by more than 150 persons from the
North-East Region, from the companies selected in the
databases that were updated and complemented by the
County Chambers within the region. The seminar was
also attended by dissemination experts from the County Chambers within the North-East Region and by Mr.
Ioan Arghiu, the SSM expert, selected by Alba CCI.
Within the EAST INVEST Project, the first meeting of the partners that organize the EAST INVEST
twinning took place during the period 26th to 27th of
January, 2012, an event that was held at the Chamber of Commerce and Industry of Istanbul. Dduring
the working meetings, all the twinnings which will
take place within the project were presented and
all the aspects regarding making the technical and
financial reports for the implementation of the suggested activities were discussed. On behalf of CCIR,
Cristina Ana Ionescu participated, who prezented
the twinning MOLDOVA: G.O. E.A.S.T. (Greater
Opportunities for Economic Activitis and Sustainable Trade) proposed by CCIR within this project.
Within the CCIR-ENSR Partnership, CCIR, in cooperation with KMU Forschung Austria (Institute
for SMEs Research) conduct the survey Using the
skills validation by the enteprises in order with the purpose of developing human resources and the career.
The questioning of the Romanian companies regard-
privind activitatea de validare a competenelor

salariailor de ctre ntreprinderi, relevante n procesul de recrutare, dezvoltarea personalului sau
avansarea n carier. Aceast etap a studiului a
presupus transmiterea de chestionare, nsoite de
scrisoare ataat unor companii selectate precum i
prelucrarea datelor primite de la acestea n vederea
transmiterii situaiei centralizate ctre partenerul
din cadrul proiectului.
Instruire
n perioada 27 - 28 februarie 2012 a avut loc n
Bruxelles, Belgia o sesiune de pregtire a experilor
ce vor activa n cadrul punctelor de contact EBTC,
organizat de EUROCHAMBRES. La ntlnire au
participat reprezentani ai EUROCHAMBRES, ai
EBTC i ai punctelor de contact naionale din diverse ri europene. n cadrul training-ului au fost
dezbtute urmtoarele aspecte:
Prezentarea cadrului, structurii i funcionrii EBTC;
Oportunitile din India pentru sectorul CLEANTECH;
Planul de lucru EBTC pentru anul 2012;
Managementul proiectului EBTC;
Managementul financiar al proiectului EBTC;
Training privind comunicarea.
Structura i funcionarea EBTC a fost prezentat de
Poul Jensen, Director EBTC New Delhi.
Tehnologia informaiei
Actualizarea periodic a website-ului CCIR, http://
www.ccir.ro, n vederea ndeplinirii cerinelor
activitii camerale, avnd loc aproximativ 220
intervenii n acest sens;
Realizarea unui nou website necesar derulrii proiectului Birouri de Asisten pentru Promovarea
Responsabilitii Sociale a ntreprinderii, accesibil
la adresa http://csr.ccir.ro;
A fost asigurat mentenana echipamentelor de
reea i serverelor de baze de date i de aplicaii,
necesare aplicaiilor interne ale Camerei Naionale,
componentelor Sistemul Naional de Informaii
de Afaceri al CCI din Romnia i asigurrii
comunicaiilor electronice;
A fost asigurat mentenana staiilor de lucru fixe i
mobile utilizate de Camera Naional, nregistrndu-se aproximativ 70 de solicitri de intervenie de
specialitate.
ing the validation activity of the employees competencies by the relevant enterpises in the process of
recruitment, staff development and career advancement was held in the period 15th of December to 31st
of January. This stage of the study involved sending
questionnaires, accompanied by an attached letter
for several selected companies, as well as processing
data received from these for submitting the centralized situation to the partner of the project.
Training
A training session of the experts who are going to
activate with the EBTC contact points was organized by EUROCHAMBERS, in Bruxelles, Belgium,
in the period 27th to 28th of February, 2012. The
meeting was attended by representatives of EUROCHAMBERS, EBTC and of the national contact
points from several European countries. During the
training, the following aspects were debated:
Presentation of the EBTC framework, structure and
functioning;
Opportunities in India for the CLEANTECH sector;
EBTC working plan for 2012;
EBTC project management;
Financial management of the EBTC project;
Communication training.
The EBTC structure and functioning was presented
by Poul Jensen, Director of EBTC New Delhi.
Information technology
Regular update of the CCIR webiste, http://www.
ccir.ro, in order to meet the chamber activity requirements, 250 interventions being made in this
sense;
Realization of a new website required by the development of the project Assistance offices for CSR
promotion, available on http://csr.ccir.ro;
Assuring the maintenance of the netework equipment and databses and applications servers necessary for the internal applications of the National
Chamber, the components of the National System
of Business Information of CCIR and for ensuring
the electronic communication;
Assuring the maintenance of the fixed and mobile
workstations used by the National Chamber, approximately 70 requests for special intervention
being registered.
Activiti de promovare a imaginii i vizibilitii

publice ale Camerei Naionale i Sistemului
Cameral:
Activities of promoting the image and public visibility of the National Chamber and the
Chamber System:
Buletinul Oficial, ediiile nr. 2, 3 i 4/2011: agregarea

coninutului editorial, paginare lay-out i realizarea
grafic (DTP), tiprit la Edimpress n tiraj redus fa
de ediiile anterioare (200 exemplare i 600 n format CD);
The Official Bulletin, editions no. 2, 3 and 4/2011:

aggregating the editorial content, layout pagination
and graphics production (DTP), printed at Edimpress in smaller print runs than the previous editions (200 copies and 600 CDs);
41
buletinului sptmnal on-line e-infoBusiness, editat de CCIR cu contribuie redacional proprie,

apariie sptmnal;
Realizarea numerelor 12 i 13 ale Revistei Sistemului Cameral Together for your business, cu dosare pe
Israel i Austria, cover story-uri pe studiu Sistem
Cameral despre mediul de afaceri, respectiv utilizarea fondurilor europene n finanare;
Pregtirea numrului al 14-lea ale Revistei Sistemului Cameral Together for your business, cu dosare pe
Japonia i fiscalitate, cover story-uri pe piaa forei
de munca, implicarea Sistemului Cameral in proiecte pe resurse umane;
Au fost realizate 39 emisiuni radio Business ON AIR,
n direct, n fiecare joi a perioadei amintite (n direct,
de la ora 13.30, RFI Romnia, pe 93,5 FM);
Emisiunea TV a Camerelor de Comer Clubul Camerelor de Comer difuzat la Antena3, smbta, ntre 14.05 i 15.00 agregat redacional i difuzat
sptmnal pn la 1 august.
Activiti de relaii publice
participarea la organizarea conferinei din seria Together forYour Business, 28 februarie, tema Modificri
fiscale n 2012;
parteneriate media (3 televiziuni i 3 publicaii din
presa scris i online),
participarea la circa 25 de Conferine i Congrese,
trguri i expoziii, n scopul mediatizrii, dintre care
cele mai importante au fost: Congresul Comunicatorilor, Forumul IMM, expo ROMENVIROTEC i
Trgul de Turism ediia de primvar, de la Romexpo;
realizarea a 11 comunicate i informri de pres,
Alte activiti din sfera relaiilor publice strategice
suport oferit activitii purttorului de cuvnt, pe
teme economice,
discuii cu staff-ul Japan External Trade in Romania
JETRO n vederea ncheierii unui parteneriat cu
aceast organizaie pentru viitorul numr al TFYB
sau organizarea de evenimente, n conjuncie cu oamenii de afaceri japonezi i romni.
Activitatea Secretariatului Curii de Arbitraj
Comercial Internaional:
Numrul litigiilor supuse spre soluionare Curii de
Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei n perioada
de referin este 290, 264 avnd ca obiect litigii interne i 26, litigii internaionale.
n perioada de referin, Curtea a pronunat un
numr total de 203 de sentine finale, din care n 95
s-au pronunat soluii de admitere, n 43 admitere
n parte, n 40 dosare, respingere a preteniilor, n
18 sentine s-a luat act de renunarea la judecat
urmare a soluionrii amiabile a diferendului, n 7
dosare s-a luat act de tranzacia ncheiat ntre
42
The weekly on-line bulletin e-infoBusiness, edited by

CCIR, with own editorial contribution, weekly appearance;
Numbers 12 and 13 of the Chamber System Magazine Together for your business, with files on Israel and
Austria, cover story on the Chamber System survey
about the business environment, namely using European funds in financing;
Preparation of number 14 of the Chamber System
Magazine Together for your business, with files on Japan and fiscality, cover stories on labor force market and the implication of the Chamber System in
the human resources projects;
39 radio shows Business ON AIR, live, every Tuesday
of the mentioned period (live, at 13:30, on RFI Romania, 93.5 FM);
The Cambers of Commerce TV show Chambers of
Commerce Club broadcast on Antena 3, Saturday, between 14:05 and 15:00 editorially agregated and
broadcast weekly until August 1st.
Public Relations activities
participation at the organization of the conference
within the Together for Your Business series, February
28th, topic Fiscal changes in 2012;
media partnerships (3 TVs and 3 print and online
publications);
participation at approximately 25 Conferences and
Congresses, with the purpose of media coverage, of
which the most important were: Communicators
Congress, SME Forum, ROMENVIROTEC exhibition
and the Tourism Fair spring edition, at Romexpo;
11 press releases and briefings.
Other activities in the sphere of strategic pu
blic relations
support offered to the activities of the spokesperson, on economic topics;
discussions with the staff of the Japan External
Trade in Romania JETRO in order to complete a
partnership with this organization for the upcomig
number of TFYB or for organizing events in conjuction with Japanese and Romanian businessmen.
The activity of the Secretariat of the Court of
International Commercial Arbitration
The number of litigation subjected to the resolution
of the Court of International Commercial Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry of
Romania during the reference period is 294, 264
having as an object internal litigation and 26, international litigation.
For the reference (above mentioned) period, the
Court delivered a total of 203 final arbitral awards,
of which in 95 were delivered admission awards,
in 42 partly admissions, in 40 files the dismissal
of claims, in 18 sentences the arbitral tribunal acknowledged the waiver of the claim as a result of
an amicable settlement of the dispute, in 7 files the
pri, iar ntr-un dosar tribunalul arbitral a constatat

necompetena.
Tribunalele arbitrale au fost alctuite de regul din
3 arbitri, care au deliberat n totalitatea cazurilor n
unanimitate.
Limba utilizat pe timpul desfurrii procedurilor a
fost n majoritatea cazurilor limba romn, existnd
un dosar n care limba procedurilor arbitrale a fost
limba englez.
arbitral tribunal acknowledged the transaction between the parties and in one file, the arbitral tribunal ascertained its lack of jurisdiction.
The arbitral tribunals were formed generally of 3
arbitrators, who ruled over all cases in an unanimously matter.
The language used in most cases during the proceedings was Romanian, except one file in which
the language of the arbitral procedures was English.
Raportul Comisiei de Cenzori

anul 2011 -
Audit Committee report

2011
cu privire la Situaiile Financiare ale Camerei de Comer i Industrie a Romniei la 31 decembrie 2011.
Regarding the Financial Statements of the Chamber of

Commerce and Industry of Romania on December 31st, 2011.
Capitolul I Consideraii generale
Chapter I General considerations
1.1 Comisia de Cenzori a CCIR reprezentat de doamna Ghenea Silvia i domnii Sorin Iancu i Gheorghe
Banu a efectuat verificarea SITUAIILOR FINANCIARE ale Camerei de Comer i Industrie a Romniei,
ncheiate la 31.12.2011.
The Audit Committee of CCIR, represented by Ms.

Ghenea Silvia, Mr. Sorin Iancu and Mr. Gheorghe Banu
has carried out the verification of the FINANCIAL
STATEMENTS of the Chamber of Commerce and Industry of Romania, completed to December 31st, 2011.
Un audit statutar-cenzorial const n a exprima pe baz

de sondaje, elemente probante care s justifice sumele
i informaiile coninute n conturile anuale.
A statutory-censorial audit consists in expressing,

based on surveys, convincing evidence so to justify the
amounts and disclosures contained in annual accounts.
El const de asemenea, att n evaluarea principiilor i

metodelor contabile folosite, a estimrilor semnificative fcute de conducerea Camerei pentru nchiderea
conturilor anuale, ct i n efectuarea unei examinri a
prezentrii de ansamblu a acestora.
It also consists in evaluating the accounting principles

and methods that were used, the significant estimations made by the management of the Chamber for
closing the annual accounts, as well as in making an
examination of the overall presentation of these.
Situaiile financiare anuale supuse verificrii, respectiv

bilanul contabil, contul rezultatului exerciiului i notele
explicative au fost ntocmite sub responsabilitatea conducerii Camerei. Responsabilitatea auditului cenzorial
const n a exprima o opinie asupra conturilor anuale.
The annual financial statements subjected to verification, namely the accounting balance sheet, the result
of the financial year and the explanatory notes were
prepared under the responsibility of the Chamber.The
responsibility of the censorial audit consists in expressing an opinion over the annual accounts.
Opinia noastr cu privire la situaiile financiare ale anului 2011, a fost exprimat pe baza balanei de verificare
ntocmit la 31.12.2011 i a verificrilor efectuate n
cursul anului.
1.2. Conducerea Camerei a fost format, potrivit statutului pe baza cruia s-a activat, n anul 2011, din:
-- Colegiu de Conducere
-- Birou de Conducere i
-- Preedinte
Our opinion regarding the financial situations on 2011 was

expressed based on the trial balance completed on December 31st, 2011 and on the verifications made during the year.
The Chamber management was made up according to
the statute upon which it was set up in 2011, of the:
-- Elected Management Board
-- Management Board and
-- President.
43
Capitolul II Reguli Generale
Chapter II General rules
Din analiza balanei de verificare ntocmit la 31.12.2011

reiese c evidena contabil este condus conform Legii
Contabilitii, nregistrrile fiind evideniate n conturi
analitice i sintetice, concluzionnd c n atenia conducerii Direciei Economice a existat preocupare pentru
respectarea prevederilor Legii Contabilitii nr. 82/1991,
republicat, i ale Ordinului Ministrului Finanelor Publice nr.1969/2007 privind reglementrile contabile pentru persoanele juridice fr scop patrimonial.
The analysis of the trial balance drawn on December

31st, 2011 shows that the accounting is conducted
under the Accounting Law, the recordings being highlighted in analytical and synthetic accounts, concluding
that the Economic Division was concerned with the
compliance with the Accounting Law No. 82/1991, republished and the Ordinance of the Ministry of Public
Finances No. 1969/2007 on accounting regulations for
non-profit legal entities.
Analiza aspectelor eseniale a scos n eviden c bilanul

contabil, contul rezultatului exerciiului i notele explicative au fost ntocmite conform reglementrilor n
vigoare, asigurndu-se respectarea cerinelor eseniale
cum sunt:
-- Continuitatea aplicrii regulilor i normelor privind
nregistrarea n contabilitate i prezentarea elementelor patrimoniale i a rezultatelor, ceea ce a permis
comparabilitatea n timp a datelor.
-- Datele de eviden contabil analizate, asa cum
sunt prezentate n bilan, scot n eviden atenia
acordat pentru nregistrarea n timp a veniturilor
i cheltuielilor, pe msura angajrii i trecerii lor la
exerciiile la care se refer, asigurndu-se astfel respectarea principiului independenei exerciiului.
-- Verificrile realizate au condus la certitudinea
respectrii unei alte cerine de baz, i anume, neadmiterea compensrii ntre conturile de activ i pasiv
ale bilanului i nici ntre veniturile i cheltuielile din
contul de rezultate.
-- Utilizarea tehnicii de calcul, a asigurat uurarea muncii de nregistrare i verificare a datelor, a creat posibilitatea de analiz multipl a datelor, de corelare
a acestora, de eliminarea unor eventuale erori i d
certitudinea asupra datelor nscrise n bilanul contabil, contul de profit i pierdere i anexele acestora.
-- CCIR utilizeaz regimul de amortizare liniar,
aa cum este reglementat de Legea nr.15/1994,
republicat, privind amortizarea capitalului imobilizat n active corporale i necorporale i a Normelor
metodologice de aplicare a Legii 15/1994 aprobate
prin H.G. nr.909/1997 i de Ordonana Guvernului nr.81/2003 pentru entitile fr scop patrimonial. Imobilizrile financiare prezint o cretere a
creanelor imobilizate pe seama unor ajutoare acordate camerelor judeene i o reducere pe seama
participaiilor ca urmare a radierii de la Oficiul
Registrului Comerului a S.C. RO CONSULTING
CENTER SRL.
Analysis of the key aspects highlighted that the balance

sheet, the result of the financial year and the explanatory
notes were made under the regulations in effect, ensuring
the compliance with essential requirements such as:
-- The continuity of the application of rules and procedures regarding the accounting registration and
the presentation of the patrimonial elements and
results, allowing the comparability of data over time.
-- The analyzed accounting data, as presented in the
balance sheet, highlight the attention given to the
recording in time of the revenues and expenditures,
as they are enrolled and submitted to the exercises
that they refer to, thus ensuring the compliance
with the matching principle.
-- The verifications carried out have led to the certainty in terms of compliance with other basic requirements, namely not allowing compensation between
the active and passive accounts of the balance sheet,
nor between the revenues and the expenditures of
the outturn account.
-- The use of computing techniques reliefed the data
registration and verification work, created the possibility for multiple analysis of data, to correlate
them, to eliminate possible errors and offered the
certainty of the data registered in the balance sheet,
profit and loss account and their annexes.
-- CCIR uses the straight-line depreciation method, as
regulated by Law No. 15/1994, republished, on the
depreciation of the capital fixed in tangible and intangible assets and by the Rules for the application
of Law 15/1994 approved by Government Decision
No. 909/1997 and by Government Ordinance No.
81/2003 for non-profit entities.
-- The financial fixed assets show an increase of the fixed
receivables on the account of several aids offered to
the county chambers and a reduction in shareholdings
due to the radiation from the Trade Register Office of
S.C. RO CONSULTING CENTER SRL.
44
Capitolul III - Analiza contului rezultatului exerciiului

La finele anului 2011 contul rezultatul exerciiului se prezint astfel:
Nr.
Crt.
SITUAIA LA:
Denumirea indicatorilor
31.12.2010
31.12.2011
%
2011/2010
1.
Venituri din activiti fr scop

patrimonial
3.157.523
1.185.996
37.56
2.
Cheltuieli privind activitile fr scop

patrimonial
5.330.738
5.813.723
109.06
REZULTATUL ACTIVITILOR FR
SCOP PATRIMONIAL excedent /
deficit
-2.173.215
-4.627.727
212.94
Venituri din activiti economice
30.711.685
36.725.647
119.58
Cheltuieli privind activitatile economice
26.957.975
37.240.848
100.76
II
REZULTATUL ACTIVITILOR
ECONOMICE profit/pierdere
+ 3.753.710
-515.201
Venituri totale (2+4)
33.869.208
37.911.643
111.94
Cheltuieli totale (3+5)
32.288.713
43.054.571
133.34
EXCEDENT (6 -7)
1.580.495
DEFICIT (7 6)
-5.142.928
Chapter III Analysis of the result of the financial year

At the end of 2011, the result of the financial year is as following:
THE SITUATION ON:
No.
Description of indicators
31.12.2010
31.12.2011
%
2011/2010
1.
Income from non patrimonial activities
3,157,523
1,185,996
37.56
2
.
Expenditure related to non patrimonial

activities
5,330,738
5,813,723
109.06
RESULT OF NON PATRIMONIAL

ACTIVITIES surplus/deficit
-2,173,215
-4,627,727
212.94
3.
Income from economic activities
30,711,685
36,725,647
119.58
4.
Expenditure related to economic

activities
26,957,975
37,240,848
100.76
II
RESULT OF ECONOMIC ACTIVITIES

profit/loss
+3,753,710
-515,201
5
.
Total income (2+4)
33,869,208
37,911,643
111.94
6.
Total expenditure (3+5)
32,288,713
43,054,571
133.34
7.
SURPLUS (6-7)
1,580,495
8
.
DEFICIT (7-6)
-5,142,928
45
Capitolul IV- ANALIZA BUGETULUI DE

VENITURI SI CHELTUIELI
Chapter IV ANALYSIS OF THE

REVENUES AND EXPENDITURES BUDGET
Realizarea Bugetului de venituri i cheltuieli pe anul

2011 cu abaterile de la bugetul previzionat se prezint
astfel:
-- La capitolul venituri, s-a nregistrat o depire a previziunilor cu 5,40 %, n mrime relativ iar n valori
absolute cu suma de 1.942 mii lei.
-- La capitolul cheltuieli depirea fa de previziuni
este, n mrime relativ de 20,68 % iar n mrime
absolut cu suma de 7.377 mii lei, cheltuieli efectuate cu aprobarea Preedintelui Camerei Naionale,
pe baz de Referate, conform prevederilor Statutului, a Deciziilor Colegiului de Conducere i a
Hotrrii Adunrii Generale a Membrilor CCIR.
The revenues and expenditures budget for 2011 with

the deviations from the predicted budget is as following:
-- In terms of revenues, the forecasts were exceeded
by 5.40%, in relative terms, and, in absolute values,
with 1,942 thousand lei.
-- In terms of expenditures, the forecasts were exceeded by 20.68%, in relative terms, and, in absolute
values, with 7,377 thousand lei, expenditures made
with the approval of the President of the National
Chamber, based on Reports, according to the provisions of the Statute, the Decisions of the Elected
Management Board and the Decisions of the Ge
neral Assembly of the CCIR Members.
Capitolul V CONCLUZII
Chapter V CONCLUSIONS
Evidena contabil este organizat i condus cronologic, operaiunile fiind nregistrate n jurnale i fiele
de conturi cu respectarea normelor contabile.
The bookkeeping is organized and run chronologically,

operations being registered in logs and account records in compliance with the accounting rules.
Lunar, au fost ntocmite balane de verificare, progra

mul informatic de contabilitate asigurnd executarea i
editarea lucrrilor conform cerinelor impuse de lege.
Trial balances were prepared monthly, the accounting

software ensuring the work execution and editing as
required by law.
A fost efectuat inventarierea bunurilor din patrimoniul Camerei, fiind operate n contabilitate rezultatele
acestei operaiuni .
The inventory of the goods from the Chambers patrimony was made, the results of this operation being
operated in accounting.
Comisia de Cenzori, consider c att conturile anuale ct i contul de execuie al CCIR reflect fidel
situaia financiar la 31.12.2011 i n consecin propune descrcarea de gestiune a organelor de conducere responsabile.
The Audit Committee considers that both the annual

accounts and the execution accounts of CCIR reflect
fairly the financial statement on December 31st, 2011
and therefore proposes the succesful submission of
the year end inventory.
Execuia Bugetului de Venituri i

Cheltuieli al CCIR cu anex - anul 2011 -
The execution of the Revenues and Expenditures Budget of CCIR with annex year 2011
Situaia patrimonial a instituiei noastre la 31 decembrie 2011 s-a ntocmit cu respectarea prevederilor din Legea contabilitii nr.82 / 1991 Republicat i
a Ordinului Ministrului Finanelor Publice nr. 1969 /
2007 privind:
nregistrarea corect a documentelor legal ntocmite, privind operaiunile economico-financiare
referitoare la exerciiul financiar expirat;
organizarea i conducerea la zi a contabilitii;
respectarea principiului prudenei i permanenei
metodologice, continuitii activitii, independenei
exerciiului;
inventarierea patrimoniului n conformitate cu
Normele elaborate de Ministerul Finanelor Publice;
evidenierea creanelor i disponibilitilor bneti
existente n valut la cursul de schimb valutar comunicat de B.N.R pentru data de 31 decembrie
2011;
neefectuarea de compensri ntre conturile de venituri i cele de cheltuieli;
The patrimonial situation of our institution on December

31st, 2011 was drawn up in compliance with the Accounting Law No. 82/1991 republished and with the Order of
the Ministry of Public Finances No. 1969/2007 regarding:
the corect recording of the legally drawn documents, regarding the economical and financial operations for the expired fiscal year;
organizing and updating the accountancy;
respecting the prudence and consistency, going concern and matching principles;
the inventory of assets in accordance with the Rules
established by the Ministry of Public Finance;
highlighting existing receivables and available funds
in the currency at the exchange rate communicated
by NBR on December 31st, 2011;
the failure of compensation between the revenues
and the expenditures accounts;
highlighting in separate accounts of both the revenues and expenditures on non-profit activities and
on economic ones.
46
evidenierea n conturi distincte att a veniturilor i

cheltuielilor privind activitile fr scop patrimonial
ct i a celor economice.
Menionm c veniturile au fost utilizate potrivit reglementrilor legale i a Hotrrilor Adunrii
Generale a Membrilor Camerei de Comer i Industrie a Romniei, iar obligaiile fa de Bugetul Statului,
Bugetul Asigurrilor Sociale i Bugetul Local au fost
corect stabilite i virate.
Exerciiul financiar ncheiat la 31 decembrie 2011 s-a
ncheiat, aa cum rezult din evidenele contabile cu
depirea indicatorilor prognozai, att pentru capitolele de venituri (105,40%) ct i pentru cele de cheltuieli (120,67%).
Comparnd veniturile stabilite cu cheltuielile efective
la 31.12.2011 rezult c s-a nregistrat un deficit de
5.143 mii lei, care va fi acoperit din excedentele din
anii viitori.
Prezentm n Anexa 1 o sintez a execuiei Bugetului
de Venituri i Cheltuieli pe principalele grupe de venituri i cheltuieli.
Potrivit datelor contabile prezentate n sintez, rezult
c la 31 decembrie 2011, veniturile totale au fost de
37.912 mii lei, nregistrnd o depire fa de prevederi
cu 5,40 %, n timp ce cheltuielile totale au fost n sum
de 43.055 mii lei, cu o depire fa de prevederi de
20,68 %.
n structur, ponderea activitilor desfurate n totalul veniturilor realizate n cursul anului 2011, se
prezint astfel:
a) venituri din taxe,cotizaii i contribuii CCIJ: 0,40 %
b) venituri ncasate pentru lucrri i servicii prestate
(studii, analize, furnizare inform aii consultan i
asisten n afaceri simpozioane de afaceri, promovare i publicitate,cursuri,seminarii): 10,14 %
c) venituri ncasate pentru soluionare litigii comerciale: 52,53 %
d) alte venituri (chirii, plasamente, dividende, venituri
financiare, finanri externe, sconturi): 36,93 %
Analiza realizrii veniturilor pe principalele grupe
evideniaz faptul c veniturile din activiti proprii
reprezint 62,67%, cele din taxe i cotizaii reprezint
0,40%, iar alte venituri reprezint 36,93 % ( chirii, plasamente, dividende, dobnzi, finanri externe, etc.).
Din datele prezentate n Anexa nr. 1 rezult c:
veniturile din lucrri i servicii prestate au nregistrat
o depire cu 53,84 % fa de prevederile bugetare;
capitolul Alte venituri a nregistrat o nerealizare a
prevederilor cu 24,74 %;
veniturile din taxe, cotizaii i contribuii CCIJ au
nregistrat o depire nsemnat, fa de prevederi,
respectiv 294,74 %,
o depire fa de prevederi au avut i veniturile din
activitatea desfurat de Curtea de Arbitraj Comercial Internaional, respectiv 29,32 % peste prevederi;
We mention that the revenues were used according to

legal regulations and to the Decisions of the General
Assembly of the Members of the Chamber of Commerce and Industry of Romania, and the obligations
to the State Budget, Social Insurance Budget and Local
Budget have been properly established and transferred.
The financial year ended on the 31st of December,
2011, as shown in the accounts, exceeding the indicators predicted, both for the revenues chapters
(105.40%) and for the expenditures ones (120.67%).
Comparing the revenues with the expenditures to December 31st, 2011, it results that there was a deficit
of 5,143 thousand lei, which will be covered by the
surpluses of the following years.
We present in Annex I a summary execution of budget
revenues and expenditures by main groups of revenues
and expenditures.
According to the accounting data presented in the
summary, it results that, to December 31st, 2011, the
total income was of 37,912 thousand lei, exceeding the
predictions by 5.40%, whereas the total expenditure
was of 43,055 thousand lei, exceeding the predictions
by 20.68%.
In structure, the share of activities carried out in the
total revenues of 2011 is as follows:
a) revenues from taxes, fees and CCIJ contributions
0,40%
b) revenues received for rendered works and services
(studies, analysis, providing information and assistance in business consulting, business conferences,
promotion and advertising, courses, seminars)
10.14%
c) revenues received for settling commercial disputes
52.53%
d) other revenues (rents, investments, dividends,
financial income, external financing, discounts)
36.93%
The analysis of the achievement of revenues on the
main groups reveals that revenues from own activities
represent 62.67%, the ones from taxes and fees represent 0.40% and other revenues represent 36.93% (rents,
investments, dividends, interest, external financing etc.)
The data presented in Annex I result that:
the revenues from rendered works and services recorded an excess of 53.84% over the budget provisions;
the chapter Other revenues is under the predictions by 24.74%;
the revenues from taxes, fees and CCIJ contributions recorded a significant excess over the budget
predictions, namely 294.74%;
the revenues from the activity of the International
Court of Commercial Arbitration exceeded the
budget provisions by 29.32%;
the Financial income chapter was under the budget provisions by 14%; the companies where the
47
capitolul venituri financiare a nregistrat o nerealizare cu 14 puncte procentuale fa de prevederi;

societile comerciale la care Camera de Comer i
Industrie a Romniei are calitatea de acionar au contribuit la veniturile Camerei prin plata dividendelor
cu suma de 2.518 mii lei, reprezentnd 6,64 % din
totalul veniturilor.
n ceea ce privete cheltuielile, n structur, acestea prezint
urmtoarele ponderi fa de totalul cheltuielilor:
-- cheltuieli cu salariile i contribuiile
aferente i ali colaboratori
14,96 %
-- deplasri
1,40 %
-- cheltuieli cu materiale i servicii
73,08 %
-- cheltuieli financiare, taxe i impozite 10,56 %
a dizolvrii judiciare, societatea Ro Consulting Center

S.R.L., societate la care Camera Naional deinea 51%
din procentul de beneficii i pierderi, nfiinat n anul
2005.
Pe parcursul anului 2011, din lucrrile prevzute a fi executate i din tehnica de calcul prevzut a fi achiziionat,
s-a urmrit a fi executate lucrrile strict necesare i
achiziiile prioritare, astfel nct s nu fie afectate structura cldirii i activitatea desfurat.
Precizm c la finele anului a fost obinut Autorizaia de
securitate la incendiu pentru Tronsonul IV al Palatului.
n acest an a fost radiat de la M. J.- Oficiul Registrului

Comerului de pe lng Tribunalul Bucureti, ca urmare
n urma analizei datelor prezentate, se desprind urm

toarele concluzii:
-- Camera i desfoar activitatea pe principiul auto
finanrii;
-- toate cheltuielile au la baz documente legal ntocmite
ANEXA 1
NR.
CRT
0
48
PREVEDERI
(Mii RON)
2011
DENUMIREA INDICATORILOR
REALIZAT
(Mii RON) 2011
4=3/2
15.400
19.916
129.32
38
150
394,74
VENITURI DIN ACTIVITATEA DESFURAT

DE CURTEA DE ARBITRAJ COMERCIAL
INTERNAIONAL
VENITURI DIN TAXE, COTIZAII I

CONTRIBUII CCIJ
VENITURI DIN LUCRRI I SERVICII PRESTATE
2.500
3.846
153.84
4.000
3.440
86.00
VENITURI FINANCIARE
Din care :
- DIN PARTICIPAII
- DIN DOBNZI I DIF. DE CURS VALUTAR
2.500
2.518
100.72
1500
922
61.45
ALTE VENITURI
(finanri externe, asociere n participaie, chirii,
donaii, sconturi, recuperri creane etc.)
14.032
10.560
75.26
TOTAL VENITURI
35.970
37.912
105.40
CHELTUIELI DE PERSONAL
(salarii, contribuii salarii, colaboratori).
5.800
6.440
111.03
DEPLASRI
500
602
120.40
CHELTUIELI MATERIALE I SERVICII
26.648
31.466
118.08
IMPOZITE I TAXE
1.600
3.392
212.00
CHELTUIELI FINANCIARE
1.130
1.155
102.21
TOTAL CHELTUIELI
35.678
43.055
120.68
EXCEDENT/ DEFICIT
292
-5.143
Chamber of Commerce and Industry of Romania is a

shareholder contributed to the income of the Chamber by paying dividends to the amount of 2.518 lei,
representing 6.64% of the total income.
In terms of costs, in structure, they have the following
percentages of the total expenditure:
-- salaries and related contributions and other associates expenditures
14.96%
-- travels
1, 40%
-- materials and services expenditures
73,08%
-- financial, taxes and fees expenditures
10,56%
This year, the Ro Consulting S.R.L. company, a company
where the National Chamber owned 51% of the profit
and loss percentage, established in 2005, was canceled
at M.J. Trade Register Office with the Bucharest Court,

following its judicial dissolution.
During 2011, considering the works planned to be executed
and the computing technique planned to be purchased, the
strictly necessary works and the priority procurement were
intended to be executed, so as not to affect the building
structure and the activity that was carried out.
We mention that, at the end of the year, the fire safety
Authorization for Section IV of the Palace was obtained.
After analyzing the presented data, the conclusions are:
-- the Chamber carries out its activity based on the
principle of self-financing;
-- all the expenditures are based on legally drawn documents.
ANNEX I
No.
DESCRIPTION OF INDICATORS
PROVISIONS (Thousands RON)

2911
ACCOMPLISHED (Thousands RON)

2911
4=3/2
INCOME FROM THE ACTIVITY OF

THE INTERNATIONAL COURT
FOR COMMERCIAL ARBITRATION
15,400
19,916
129.32
INCOME FROM TAXES, FEES AND

CCIJ CONTRIBUTINS
38
150
394,74
INCOME FROM RENDERED

WORKS AND SERVICES
2,500
3,846
153.84
4,000
3,440
86.00
2,500
2,518
100.72
1,500
922
61.45
FINANCIAL INCOME
Of which:
- FROM CONTRIBUTIONS
- FROM INTERESTS AND
EXCHANGE RATE
DIFFERENCES
OTHER INCOME
(external financing, joint venture,
rents, donations, discounts, debt
collection etc.)
14,032
10,560
75.26
TOTAL INCOME
35,970
37,912
105.40
STAFF EXPENDITURE
(wages, salaries, associates).
5,800
6,440
111.03
TRAVELS
500
602
120.40
MATERIAL AND SERVICES

EXPENSES
26,648
31,466
118.08
TAXES AND FEES
1,600
3,392
212.00
FINANCIAL EXPENSES
1,130
1,155
102.21
TOTAL EXPENSES
35,678
43,055
120.68
SURPLUS/DEFICIT
292
-5,134
49
evenimente
events
Adunarea General
Extraordinar a
Camerei Naionale a
Romniei
The Extraordinary
General Meeting
of the Romanian
National Chamber
Bucureti, 03 iunie 2012: Membrii Camerei de Comer i Industrie a Romniei ntrunii, conform Legii
335/2007 i Statutului, n Adunarea General Extraordinar, la data de 03 iunie 2012, desfurata la Palatul Camerei Naionale, au ales organele de conducere pentru mandatul 2012 2017.
Bucharest, June 3rd, 2012: The members of the

had met, according to 335/2007 Law and the Statute,
in the Extraordinary General Meeting, on June 3rd,
2012, held at the Palace of National Chamber, elected the governing bodies for the 2012-2017 mandate.
Preedinte al Camerei de Comer i Industrie a Romniei a fost ales, cu o majoritate de 72% din voturile
membrilor de drept, domnul Mihail M. Vlasov, Preedintele Camerei de Comer i Industrie Iai.
Colegiul de Conducere al Camerei de Comer i Industrie a Romniei a ales cu unanimitate de voturi Vicepreedinii Camerei Naionale a Romniei:
President of the Chamber of Commerce and Industry

of Romania was elected, by a majority of 72% of the
votes of lawful members, Mr. Mihail M.Vlasov, President
of the Iai Chamber of Commerce and Industry.
The Elected Management Board of the Chamber of Commerce and Industry of Romania unanimously elected the
Vice-presidents of the Romanian National Chamber:
-- domnul Vasile Bar Preedintele Camerei de

Comer i Industrie Bistria-Nsud;
-- domnul Sorin P. Dimitriu Preedintele Camerei de
Comer i Industrie a Municipiului Bucureti;
-- domnul Mihai Daraban Preedintele Camerei
de Comer, Industrie, Navigaie i Agricultur
Constana;
-- domnul Gheorghe-Aurel Aldea Preedintele Camerei de Comer i Industrie Sibiu.
-- Mr. Vasile Bar President of the Bistria-Nsud

Chamber of Commerce and Industry;
-- Sorin P. Dimitriu - President of the Bucharest
Chamber of Commerce and Industry;
-- Mr. Mihai Daraban - President of the Constana
Chamber of Commerce, Industry, Navigation and
Agriculture;
-- Mr. Gheorghe-Aurel Aldea President of the Sibiu
Chamber of Commerce and Industry.
Preedintele i Vicepreedinii alctuiesc Biroul de Conducere al Camerei Naionale. Domniile lor, mpreun cu
nc 17 Preedini de Camere de Comer i Industrie Judeene i 4 reprezentani ai altor
categorii de membri, alturi de
Preedintele Curii de Arbitraj
Comercial Internaional, alctuiesc Colegiul de Conducere al
Camerei de Comer i Industrie
a Romniei, a crui componen poate fi vzut pe website-ul
nostru: www.ccir.ro.
The President and the Vice-presidents compile the

Management Board of the National Chamber and along
with another 17 Presidents of County Chambers of
Commerce and Industry, 4
representatives of other categories of members, with
the President of the International Commercial Arbitration
Court, compile the Elected
Management Board of the
Chamber of Commerce and
Industry of Romania, whose
composition can be seen on
our website: www.ccir.ro.
50
Sistemul Naional de
Informaii de Afaceri
(SNIA)
52
National Business
Information System
(NBIS)
Omul de afaceri va regsi n SNIA informaiile i instrumentele de care are nevoie pentru a fi competitiv
The businessman will find in NBIS the information and tools he needs to be competitive
Sistemul Naional de Informaii de Afaceri este o platform

electronic unitar care asigur un schimb de informaii
uniform, standardizat i complet n beneficiul Sistemului
Cameral i al comunitii de afaceri att pe plan intern ct
i internaional.
Fondul comun de informaii este creat i actualizat prin
contribuia fiecrei camere de Comer i Industrie judeene
i este accesibil tuturor membrilor i non-membrilor.
The National Business Information System is an electronic unitary platform that provides a uniform, standardized and thorough information exchange in the
benefit of the Chamber System and of the business
community, both nationally and internationally.
The common pool of information is created and updated by the contribution of every county Chamber of
Commerce and Industry and is accesible to all members and non-members.
Au fost dezvoltate i sunt operaionale urmtoarele seciuni cu interfee bilingve ale SNIA ce nregistreaz la
aceast dat informaii despre aproximativ 1 000 000 de
firme romneti active i 10 000 de oportuniti de afaceri:
oferte i cereri de produse i servicii de la companii
romneti i strine;
proiecte de investiii romneti i strine;
licitaii internaionale;
topuri de firme;
resurse informaionale;
calendar de evenimente organizate de Sistemul Cameral.
Implicarea membrilor Camerei Naionale n utilizarea SNIA
este condiia esenial pentru succesul Sistemului Naional
de Informaii de Afaceri, att in interiorul Sistemului Cameral ct i in raport cu beneficiarii efectivi ai informaiilor
organizaiile romneti i strine.
Utilizarea SNIA reprezint un imperativ n contextul global
actual, n care parteneriatele i relaiile de afaceri se stabilesc
preponderent n mediul virtual i n care fluxul informaional
este foarte rapid i amplu. De aceea, posibilitatea de a accesa
acest sistem n orice moment, precum i alte optimizri ale
acestuia ce urmeaz a fi puse n practic reprezint avantaje
ce vin n ntmpinarea nevoilor oamenilor de afaceri.
The following sections with bilingual interfaces

have been developed and are currently operational,
that have registered to this date information about
1,000,000 active Romanian companies and 10,000 business opportunities:
supply and demand for products and services from
Romanian and foreign companies;
Romanian and foreign investment projects;
international tenders;
companies tops;
informational resources;
calendar of events organized by the Chamber System.
The engagement of the members of the National Chamber in the usage of NBIS is the key to the success of the
National Business Information System, both within the
Chamber System and in relation to the actual beneficiaries
of the information Romanian and foreign organizations.
Using NBIS is imperative in the current global context,
in which partnerships and business relationships are
mainly established in the virtual environment and the
information flow is fast and broad. Therefore, the possibility to access the system at any time and its other
optimizations to be implemented represent advantages that come to meet the needs of the businessmen.
evenimente
events
Vizita Ambasadorului
Republicii Portugheze
n Romnia, E.S.
Domnul Antonio
Chambers de Antas
de Campos la Palatul
Camerei Naionale
The visit of the

Portuguese Ambassador
in Romania, H.E. Mr.
Antonio Chambers de
Antas de Campos at the
Palace of the National
Chamber
Bucureti, 02 aprilie 2012: Preedintele Camerei de

Comer i Industrie a Romniei - Camera Naional,
Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M. Vlasov a primit vizita Excelenei Sale Domnul Antonio Chambers
de Antas de Campos, Ambasadorul Republicii Portugheze la Bucureti.
Bucharest, April 2nd, 2012: The President of the

Chamber of Commerce and Industry of Romania The National Chamber, H.E. Attorney-at-law Mr. Mihail M.Vlasov received the visit of H.E. Mr. Antonio
Chambers de Antas de Campos, the Ambassador of
the Portuguese Republic in Bucharest.
E.S. Preedintele Camerei Naionale a prezentat nc de

la nceput organizarea i funcionarea Sistemului Cameral
din Romnia i organele de conducere alese ale Camerei
Naionale, oferind detalii prii portugheze despre statutul Camerelor de Comer i Industrie. A vorbit despre
serviciile pe care CCIR, organizaie non-guvernamental, apolitic, non-profit, de utilitate public, le dezvolt
n sprijinul comunitii de afaceri i despre sistemul de
membership din Romnia, prin comparaie cu state precum Austria sau Italia, unde legile ajut i protejeaz Sistemul Cameral, companiile fiind obligate s fie membre
ale Camerelor de Comer. E.S. Domnul Mihail M. Vlasov
a punctat dorina Sistemului Cameral de a atrage ct mai
muli investitori portughezi n Romnia, asigurnd partea
The President of the National Chamber presented

from the beginning the organizing and functioning of
the Chamber System in Romania and the elected managing bodies of the National Chamber, providing details to the Portuguese part about the statute of the
Chambers of Commerce and Industry. He discussed
about the services developed by the CCIR, as an nongovernmental, apolitical, non-profit, and public utility
organization, in order to support the business community and about the membership system in Romania,
compared to states such as Austria or Italy, where the
laws help and protect the Chamber System, as the
companies are required to be members of the Chambers of Commerce. H.E. Mr. Mihail M.Vlasov expressed
53
evenimente
portughez c Sistemul Cameral va acorda tot sprijinul

oamenilor de afaceri portughezi, avnd n vedere relaiile
deosebit de bune pe care Camera Naional le are cu
Ambasadele acreditate la Bucureti.
Vorbind despre tradiia i vechimea valoroas a activitii
camerale din Romnia - nfiinarea primelor Camere de
Comer din Romnia, n anul 1864, prin naltul Decret al
Domnitorului, Alexandru Ioan Cuza - Preedintele Ca
merei Naionale a adus n discuie etapele prin care a
trecut societatea romneasc, lipsa culturii organizaionale, cu rdcini n perioada comunist i criza economic
global, exprimndu-i convingerea c Romnia va depi
aceast situaie, prin msuri menite s sprijine omul de
afaceri, stimulnd astfel consumul i creterea economic.
Oaspetele portughez a precizat la rndul su c acorda
o importan deosebit mediului de afaceri, menionnd faptul c Portugalia sprijin fr rezerve aderarea Romniei la spaiul Schengen i similaritile dintre
poporul romn i portughez, asemnrile culturale i
coincidenele istorice fericite, apartenena la imperiul
Roman i mai recent la Uniunea European.
Relaiile economice bilaterale beneficiaz att n Romnia
ct i n Portugalia de un cadru instituional bine conturat i
sunt fructificate prin existena i funcionarea n Romnia a
Camerei Naionale i a Camerei de Comer Bilaterale Romnia - Portugalia, unde E.S. este Preedinte Onorific, iar n
Portugalia a Camerei de Comer i Industrie a Portugaliei.
Oaspetele portughez a solicitat sfatul Conducerii Camerei
Naionale cu privire la strategia de atragere a membrilor,
fiind discutate aspecte precum calitatea serviciilor dezvoltate n beneficiul oamenilor de afaceri n acord cu atribuiile Camerelor i necesitatea dezvoltrii unei relaii de
cooperare, menite s faciliteze diseminarea experienelor
de business pozitive i a bunelor practici de management.
Avnd n vedere complexitatea subiectelor discutate msuri economice de sprijin pentru oamenii de afaceri,
cooperare internaional sau strategii de atragere a
membrilor i de promovare a serviciilor camerale - partea portughez a solicitat Preedintelui Camerei Naionale o ntlnire de lucru n a doua jumtate a lunii aprilie.
54
events
the willingness of the Chamber System to attract more

Portuguese investors in Romania, ensuring the Portuguese part that the Chamber System will provide its full
support to the Portuguese business men, considering
the good relations which the National Chamber has
with the accredited Embassies in Bucharest.
Referring to the old and valuable tradition of the chamber activity in Romania - the establishment of the first
Chambers of Commerce in Romania in 1864, by the
High Decree of Prince Alexandru Ioan Cuza - The President of the National Chamber brought up in discussion
the undergone phases of the Romanian society, the lack
of the organizational culture with roots in the communist period and the global economic crisis, expressing
his belief that Romania will overcome this situation, by
measures meant to support the businessmen, thus encouraging the consumption and economic growth.
At his turn the Portuguese guest mentioned, that he confers a particular importance to the business environment,
noting that Portugal fully supports Romania`s accession
to the Schengen space and the similarities between the
Romanian and Portuguese people, the cultural resemblances and fortunate historical coincidences, being part of the
Roman Empire and more recently of the European Union.
The bilateral economic relations benefit both in Romania and in Portugal of a good institutional framework
and are capitalized by the presence and functioning in
Romania of the National Chamber and the RomaniaPortugal Bilateral Chamber of Commerce and Industry, where H.E. is Honorary President, and in Portugal
the Chamber of Commerce and Industry of Portugal.
The Portuguese guest asked for the National Chamber
Management advice, regarding the strategy for attracting members, also bringing in discussion issues such as
the quality of services developed in the benefit of businessmen, according to the Chambers attributions and
the necessity to develop a cooperation relationship,
aimed to facilitate the positive business experiences
and best management practices sharing.
Due to the complexity of the discussed issues - economic measures aimed to support businessmen, international cooperation or strategies for attracting members and chamber services promotion - the Portuguese part invited the President of the National Chamber
to a work meeting in the second half of April.
evenimente
events
Regatului Unit al
Marii Britanii i
Irlandei de Nord
n Romnia, E.S.
Domnul Martin Harris
la Palatul Camerei
Naionale
The Visit of the

ambassador of the
United Kingdom of Great
Britain and Northern
Ireland in Romania, H.E.
Mr. Martin Harris to the
Chamber

Comer i Industrie a Romniei - Camera Naional, Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M. Vlasov a
primit vizita Excelenei Sale Domnul Martin Harris,
Ambasadorul Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord n Romnia.
Bucharest, April 19th, 2012: The President of the

The National Chamber, His Excellency Attorney-atlaw Mr.Mihail M. Vlasov received the visit of H.E. Mr.
Martin Harris, the Ambassador of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland in Romania.
E.S. Preedintele Camerei Naionale a prezentat nc

de la nceput relaiile deosebit de bune pe care Camera Naional le are cu Ambasadele acreditate la Bucureti i Gala organizat de Camera Naional n onoarea Ambasadorilor, ajuns la cea de-a patra ediie. E.S.
a subliniat necesitatea meninerii cooperrii n aceast
H.E. the President of the National Chamber presented

from the very begining the extremely good relations
that the National Chamber has with the Embassys
accredited to Bucharest and the Gala organized by the
National Chamber in the honor of the Ambassadors,
that reached its fourth eddition. H.E. emphasized the
55
evenimente
linie, vorbind despre misiunea Conducerii Camerei

Naionale i a nalilor Demnitari Acreditai la Bucureti deopotriv, de a se implica n viaa economic a
rilor de unde sunt, respectiv unde sunt acreditai i a
amintit de protocolul ncheiat de Camera de Comer
i Industrie din Iai cu Ambasada Regatului Unit al Marii
Britanii i Irlandei de Nord i Ambasada Belgiei la Bucureti, pe vremea cnd Romnia nu era stat membru
UE, n vederea facilitrii circulaiei oamenilor de afaceri
romni.
E.S. Domnul Martin Harris a precizat c pentru mandatul su dezvoltarea comerului este o prioritate
zero, menionnd importan deosebit pe care o
acord mediului de afaceri i rata pozitiv de cretere
a exporturilor din Marea Britanie. n opinia E.S. dezvoltarea exporturilor i importurilor ntre cele dou state
impulsioneaz investiiile i strnge legtura comercial. Pe aceast linie,Ambasada Marii Britanii a iniiat programul Emerging Europe, ce are drept scop ncurajarea
IMM-urilor care doresc s intre pe pieele din Europa
Central i de Est pentru a dezvolta relaii de afaceri.
E.S. Preedintele Camerei Naionale a vorbit despre
sorgintea activitii camerale din Romnia - nfiinarea primelor Camere de Comer din Romnia, n anul
1864, prin naltul Decret al Domnitorului, Alexandru
Ioan Cuza - i a adus n discuie etapele prin care a
trecut societatea romneasc, exprimndu-i convingerea c Romnia va depi situaia de criz economic
actual, prin msuri menite s sprijine omul de afaceri,
ce stimuleaz consumul i creterea economic.
E.S. Ambasadorul Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord a salutat progresele fcute de Romnia
de la revoluie pn n prezent, referindu-se la avantajele Romniei, care au contribuit la dobndirea calitii
de stat membru UE - o ar bogat, dezvoltat, care,
spre deosebire de ri precum Ucraina, se poate folosi
de cultura sa interbelic.
E.S. Domnul Mihail M.Vlasov a prezentat organizarea i
funcionarea Sistemului Cameral din Romnia i a vorbit oaspetelui britanic despre misiunea Camerei Naionale - de protocol i reprezentare i despre serviciile
pe care Camerele de Comer i Industrie din Romnia,
organizaii non-guvernamentale, apolitice, non-profit,
de utilitate public, le dezvolt pentru comunitatea de
afaceri, n contextul n care n ara noastr nu exist o
obligativitate a companiilor de a fi membre la Camere.
E.S. Domnul Martin Harris a vorbit despre necesitatea unui parteneriat strns ntre Guverne, organizaii
non-guvernamentale (ONG) i oamenii de afaceri n
vederea iniierii de proiecte durabile n sfera responsabilitii sociale corporative n mod organizat, n care
Camerele de Comer i Industrie pot junca un rol important prin schimburi de experien i bune practici.
56
events
necessity of the maintenance of the cooperation on

this line, talking about the mission of the Management
of the National Chamber and also of the High Officials
accredited to Bucharest to involve themselves in the economic life of their origin countries or where they are
accredited, also mentioning the protocol signed by the
Chamber of Commerce and Industry from Iai with the
Embassy of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Embassy of Belgium in Bucharest,
when Romania wasnt an EU member state, in order to
facilitate the movement of the Romanian businessmen.
H.E. Mr. Martin Harris said that for his mandate, the
development of the trade is a zero degree priority,
mentioning the special importance that he offers to
the business environment and the positive rate of
growth of the exports from Great Britain. In the opinion of H.E. the development of the exports and imports between the two states drives the investments
and strenghtens the trade connection. On this line, the
Embassy of Great Britain initiated the program Emerging Europe, which has as aim to encourage the SMEs
that want to enter on the markets from Central and
East Europe to develop business relations.
H.E. the President of the National Chamber spoke
about the cameral activity from Romania - the establishment of the first Chambers of Commerce in
Romania, in 1864, by the High Decree of the Prince
Alexandru Ioan Cuza and brought into discussion
the steps throw which the Romanian society passed,
expressing its conviction that Romania will overcome
the actual economic crisis situation, with measures
ment to support the businessman, who stimulates the
consumption and the economic development.
H.E. the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland saluted the progresses
made by Romania from the time of the revolution until the present, making references to the advantages of
Romania, that contributed to obtain the quality of EU
member state - a rice country, developeds, which, opposite countries like Ukraine, can use its interbelic culture.
H..E. Mr. Mihail M. Vlasov presented the organization
and the functioning of the Chamber System from Romania and told the British guest about the mission of
the National Chamber - that of protocol and representation and also about the services of the Chambers of Commerce and Industry from Romania, of the
NGOs, apolitical, non-profit, of public utility, that they
develop for the business community, in the context in
which in our country there is no compulsoriness of
the companies to be members of the Chambers.
H.E. Mr. Martin Harris spoke about the necessity of a
strong partnership between the Governments, non-governmental organizations (NGOs) and businessmen in
order to initiate, in an organized way, durable projects
in the sphere of social corporate responsability, where
the Chambers of Commerce and Industry can play an
important role through experience exchanges and good
practices.
evenimente
events
Sudanului n Romnia,
E.S. Domnul Yasir
Abdalla Abdelsalam
Abmed la Palatul
Camerei Naionale
The visit of the

Ambassador of Sudan to
Romania, H.E. Mr. Yasir
Abdalla Abdelsalam
Abmed, at the Palace of
the National Chamber

Excelena Sa Domnul Mihail M. Vlasov a primit vizita Excelenei Sale Domnul Yasir Abdalla Abdelsalam
Abmed, Ambasadorul Sudanului n Romnia.

Chamber of Commerce and Industry of Romania The National Chamber, H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, received the visit of H.E. Mr. Yasir Abdalla Abdelsalam
Abmed, the Ambassador of Sudan in Romania.
n timpul ntrevederii Preedintele Camerei Naionale l-a

informat pe oaspetele sudanez cu privire la structura, rolul i funciile Sistemului Cameral din Romnia evideniind
evenimentul de gal devenit deja o tradiie Recepia n
Onoarea Corpului Diplomatic Acreditat la Bucureti, organizat n fiecare an la sfritul lunii ianuarie, i impactul
acestuia asupra mediul de afaceri romnesc i internaional.
Referindu-se la colaborarea dintre Camera Naional
i Ambasadele strine la Bucureti Preedintele Camerei Naionale a punctat: simpl i direct: noul concept al
relaiilor publice ale Camerei Naionale i Sistemului Came-
During the meeting, the President of the National

Chamber informed the Sudanese guest about the
structure, role and functions of the Chamber System
in Romania, highlighting the traditional annual gala
event The Reception in honor of the Diplomatic
Corps accredited in Bucharest, organized every year
at the end of January and its impact on the Romanian
and the international business environment.
Referring to the cooperation between the National
Chamber and the foreign Embassies in Bucharest, the
President of the National Chamber stated: direct and
57
evenimente
ral n general, se concentreaz asupra nelesului de baz al

PR-ului: un proces de comunicare ntre consilierul de zon
al CCIR i consilierul economic al Ambasadei acreditate la
Bucureti, unul strategic, diplomatic, prin natura sa, realizat
pentru a construi - relaii benefice - pentru ambele pri.
Aflat la prima ntrevedere, ntr-un cadru restrns, de
la nceputul mandatului la Bucureti, Ambasadorul sudanez a subliniat importana consolidrii cooperrii
economice bilaterale salutnd iniiativele Sistemului
Cameral din Romnia n sprijinul comunitii de afaceri, fie c este vorba despre oameni de afaceri romni
sau sudanezi.
Preedintele Camerei Naionale l-a asigurat pe Ambasadorul Sudanului de ntreaga deschidere a Camerelor
de Comer din Romnia n dezvoltarea contactelor
de afaceri dintre cele dou ri, trecnd n revist importana existenei Curii Internaionale de Arbitraj
Comercial de pe lng CCIR n normalizarea relaiilor
antreprenoriale, pentru soluionri rapide, eficiente i
confideniale ale litigiilor care intervin n desfurarea
oricrei activiti de parteneriat.
n acest sens oficialul sudanez a adugat c promovarea comerului cu Romnia reprezint o tem de mare
interes n Sudan, drept pentru care i-a manifestat intenia de a organiza, fie n Romnia fie n Sudan, o serie
de evenimente, propunnd chiar rennoirea cadrului
instituional i ncheierea unui nou Memorandum ntre
Camera de Comer i Industrie a Romniei i Federaia Sudanez a Oamenilor de Afaceri i a Patronatului.
De asemenea, Domnia Sa a reliefat i importana pe
care autoritile sudaneze o acord dezvoltrii unor
relaii active cu Romnia, prin aprofundarea cooperrii
n domenii de interes comun, sens n care va depune
eforturi susinute pe perioada mandatului su.
Sunt ncntat c am acest privilegiu de a v ntlni personal i de a discuta cu Excelena Voastr i v mulumesc
foarte mult pentru importana pe care o acordai diplomailor strini deoarece din aceast perspectiv se pot
deschide noi orizonturi de cooperare. Sunt pe de deplin de
acord cu Excelena Voastr c exist o necesitate stringent a intensificrii dialogului pe linie cameral n vederea
revigorrii relaiilor bilaterale romno-sudaneze, ndeosebi
n domeniile cooperrii economice i comerului, prin valorificarea potenialului i expertizei pe care Romnia le are
n Sudan, investiiile, construciile - cldirea Parlamentului i
n infrastructur - explorarea zcmintelor petroliere pentru prima dat de ctre ara Dumneavoastr, reprezint
fapte nregistrate ntr-un istoric pentru a le folosi pe post de
referin n viitor, a declarat Ambasadorul Sudanului n
Romnia, E.S. Domnul Yasir Abdalla Abdelsalam Abmed.
Ambii oficiali i-au exprimat hotrrea de a identifica formele i modalitile cele mai potrivite care s
contribuie la creterea echilibrat a schimburilor comerciale dintre cele dou ri i la promovarea unor
proiecte de cooperare n ara noastr, inclusiv prin
participarea cu investiii n Sudan.
58
events
simple: the new public relations concept of the National Chamber and the Chamber System in general is
focusing on the basic meaning of PR: a communication process between the CCIR area counselor and
the economic counselor of the Embassy accredited
in Bucharest, a strategic and diplomatic process, by its
nature, achieved in order to build beneficial relations
on both sides.
Being at his first meeting from the beginning of his mandate in Bucharest, the Sudanese Ambassador stressed
the need to strengthen the bilateral economic cooperation welcoming the Romania`s Chamber System
initiatives for supporting both business environments,
the Romanian and the Sudanese one.
The President of the National Chamber assured the
Sudanese Ambassador of the openness of the Romanian Chambers of Commerce regarding the business
contacts development between the two countries,
nothing the importance of the International Court of
Arbitration attached to CCIR in regulating the entrepreneurial relations, with rapid, effective and confidential resolution of any dispute arising in the development of the partnership activity.
In this regard, the Sudanese official also stated that the
promotion of trade with Romania represents a major interest topic in Sudan and for this he addressed
his intent to organize in Romania or Sudan a series of
events, suggesting even the renewal of the institutional
framework and signing a new Memorandum between
and the Sudanese Federation of Businessmen and Employers. Also, H.E. emphasized the importance that the
Sudanese authorities attaches to the development of
active relations with Romania, by deepening the cooperation in common interest areas, respect in which
he will strive during his mandate.
I am pleased to have the honor to meet you in person and
to talk with Y.E. and I thank you so much for the importance you give to the foreign diplomats, because in this respect
new cooperation prospects can be opened. I fully agree
with Y.E. on the necessity of increasing the dialogue between the chambers in order to revive the Romanian-Sudanese
bilateral relations, mostly in the economic and trade fields
by capitalizing on the expertise and potential that Romania
has in Sudan, investments, construction Parliament building and in infrastructure exploring the oil deposits for
the first time by your country, represent acts ecountered in
the past that will be considered of reference in the future,
stated the Ambassador of Sudan to Romania, H.E. Mr
Yasir Abdalla Abdelsalam Abmed.
Both officials expressed their determination to identify the best suited ways that will contribute to the
balanced growth of trade between the two countries
and to the promotion of some cooperation projects in
our country by investing in Sudan.
evenimente
events
Primirea de ctre E.S.

Domnul Mihail M.
Vlasov, Preedintele
Camerei de Comer
i Industrie a
Romniei a E.S.
Domnul Almuhannad
A. Al - Hammadi,
nsrcinat cu Afaceri,
Ambasada Statului
Qatar n Romnia
H.E. Mr. Mihail M.

Vlasov, President
of the Chamber
of Commerce and
Industry of Romania
receved the visit of
H.E. Mr. Almuhannad
- Hammadi, Charge
dAffaires,
Embassy of Qatar in
Romania
Bucureti, 28 mai 2012: Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei - Camera Naional E.S.
Domnul Mihail M.Vlasov, l-a primit n vizit de lucru pe
E.S. Domnul Almuhannad A. Al - Hammadi, nsrcinat
cu Afaceri, Ambasada Statului Qatar n Romnia.
Bucharest, May 28th, 2012: The President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania the National Chamber H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, received in
a working visit H.E. Mr. Almuhannad A. Al - Hammadi,
Charge dAffaires, Embassy of Qatar in Romania.
ntlnirea a prilejuit discutarea mai multor aspecte

privitoare la creterea nivelului cooperrii bilaterale
romno-qatareze, necesitatea intensificrii contactelor ntre comunitile de afaceri din cele dou ri,
concentrarea asupra unor proiecte concrete realizabile precum i stimularea dezvoltrii schimburilor
economice i comerciale, fiind evocate, printre altele,
ca domenii ce pot prezenta interes pentru investitorii
din Qatar: infrastructura, turismul, industria alimentar,
domeniul IT i cel energetic.
Preedintele Camerei Naionale a menionat, n mod
special, impactul pozitiv n dezvoltarea relaiilor bilaterale, creat de cadrul instituional existent ntre Camera de Comer i Industrie a Romniei i Camera de
Comer a Statului Qatar, benefic pentru ambele comuniti de afaceri, romne i qatareze.
n cadrul discuiilor Preedintele Camerei Naionale a
transmis mesajul su comunitii de afaceri din Qatar:
Romnia este un stat de drept n care proprietatea
privat este garantat, oamenii de afaceri qatarezi sunt
binevenii, iar funcionarea Curii Internaionale de Arbitraj Comercial pe lng CCIR reprezint pentru investitorul qatarez o garanie n plus n eventualitatea unui
litigiu comercial, arbitrajul comercial - o alternativ la
arbitrajul de stat - va soluiona n mod rapid, eficient i
n mod confidenial, disputa comercial. Sectorul privat
trebuie s se afirme i s devin motorul noii dezvoltri
a relaiilor parteneriale ntre cele dou ri i economii.
The meeting offered the occasion for discussion regarding several aspects of the increase of the RomanianQatari cooperation level, the need to intensify contacts between business communities of both countries,
focusing on concrete achievable projects and stimulate
economic and commercial development, in the same
time being mentioned, among others, as areas that may
be of interest to investors in Qatar: infrastructure, tourism, food industry, IT and energy.
The National Chamber President expressed the positive impact the development of bilateral relations, created by the existing institutional framework between
and Qatar Chamber of Commerce, beneficial to both
Qatari and Romanian business communities.
During the discussions the President of the National
Chamber sent his message to the business community in Qatar: Romania is a country of law where
the private property is guaranteed, the Qatari businessmen are welcomed and the functioning of the
International Court of Arbitration attached to CCIR
represents for the Qatari investor an additional guarantee in the case of a commercial litigation, the
commercial arbitration - an alternative to the state
arbitration - will resolve quickly, efficiently and in
confidence, the commercial dispute. The private sector must remark itself and become the engine of the
new development of partnership relations between
the two countries and economies.
59
evenimente
La rndul Domniei Sale Excelena Sa Almuhannad A.

Al- Hammadi, nsrcinat cu Afaceri, Ambasada Statului
Qatar n Romnia i-a exprimat sperana c relaiile
economice romno - qatareze se vor nscrie pe o linie
ascendent, subliniind necesitatea intensificrii eforturilor pentru dinamizarea acestora.
tiu c exist o sfer larg de interese economice comune precum i oportuniti concrete. Nu pot rata
aceast ocazie de explorare a acestor oportuniti
care permit structurarea unui parteneriat activ i pragmatic axat pe cooperarea comercial i economic cu
implicarea activ i de substan a sectorului de afaceri
privat , a subliniat oaspetele qatarez.
ntrevederea a prilejuit reconfirmarea interesului Sistemului Cameral din Romnia pentru valorificarea mai intens a
posibilitilor firmelor din Romnia de a conlucra cu firme
din Qatar, sens n care n toamna acestui an, n coordonarea Camerei Naionale i n strns colaborare cu Camera
de Comer i Industrie Romnia Qatar, se intenioneaz
organizarea unei sptmni romneti n Qatar, eveniment
de amploare intitulat Products made in Romania.
Dorina i posibilitatea Romniei de a extinde cooperarea economic cu statul Qatar n domenii de mare
interes i concentrarea asupra unor proiecte concrete
realizabile n sectoare ca infrastructur rutier, se vor
discuta ntr-un cadru mai restrns i vor face obiectul
unei viitoare ntlniri cu Ministrul romn al Transporturilor i Infrastructurii E.S. Domnul Ovidiu Silaghi.
n contextul voinei ferme a celor dou pri de promovare i amplificare a cooperrii bilaterale, Preedintele
Camerei Naionale, a reiterat faptul c Sistemul Cameral din Romnia, conteaz pe colaborarea i pe mai departe cu Ambasada Statului Qatar n Romnia pentru
identificarea domeniilor sectoriale de interes comun:
construcii civile, extracia i transportul de iei i gaze
naturale, producia i transportul energiei electrice.
60
events
In His Excellencys turn Mr. Almuhannad A. Al-Hammadi, Charge dAffaires, Embassy of Qatar in Romania
also expressed hope that relations between Romania
- Qatar will follow an ascending line, stressing the need
to intensify the efforts to revitalize them.
I know there are a wide range of common economic interests and concrete opportunities. I cannot
miss this ocassion to explore these opportunities that
allow the structuring of an active and pragmatic partnership focused on trade and economic cooperation
with the active and meaningful implication of the private business sector, said the Qatari guest.
The meeting occasioned the reconfirmation of the interest of the Romania Chamber System to increase
the possibilities of the Romanian companies to work
with Qatari companies, so that in autumn this year,
under the National Chamber coordination and in close cooperation with the Romania - Qatar Chamber
of Commerce and Industry Romania it is planned to
organize a Romanian week in Qatar, a large scale event
called Products made in Romania.
Romanias willingness and ability to expand the economic cooperation with the State of Qatar in areas
of great interest and focusing on concrete feasible
projects in sectors such as road infrastructure will
be discussed in a more restricted meeting and will
be subject to future meetings with the Romanian Minister of Transportation and Infrastructure, H.E. Mr.
Ovidiu Silaghi.
In the context of the strong will of both parties to promote and boost bilateral cooperation, the President of
the National Chamber reiterated that the Chamber
System in Romania counts on the further collaboration with the Embassy of Qatar in Romania to identify
sectorial areas of common interest: civil engineering,
mining and transport of oil and gas, electricity production and transmission.
evenimente
events
E.S. Domnul Avocat

Mihail M. Vlasov,
Preedintele
Camerei de Comer
i Industrie a
Romniei a primit-o
la Palatul Camerei
Naionale pe E.S.
Doamna Marianna
Sutadi, Ambasadorul
Republicii Indonezia
la Bucureti
H.E. Mr. Attorney at

Law Mihail M. Vlasov,
President of the
Chamber of Commerce
and Industry of
Romania welcomed
at the Palace of the
National Chamber, H.E.
Mrs. Marianna Sutadi,
the Ambassador of the
Republic of Indonesia
to Bucharest
Bucureti, 29 mai 2012: Preedintele Camerei de

Comer i Industrie a Romniei - Camera Naional, Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M. Vlasov
a primit-o n vizit de curtoazie pe Excelena Sa
Doamna Marianna Sutadi, Ambasadorul Republicii
Indonezia la Bucureti.
Bucharest, May 29th, 2012: The President of the

the National Chamber, H.E. Mr. Attorney at Law
Mihail M. Vlasov, received a courtesy visit from H.E.,
Mrs. Marianna Sutadi, the Ambassador of the Republic of Indonesia to Bucharest.
La ntlnire a fost prezent i Domnul Florin Iordache,

Deputat, Vicepreedinte al Camerei Deputailor, Preedinte al Grupului Parlamentar de Prietenie Romnia
- Indonezia,Vicepreedinte al Asociaiei Generale a V-
The meeting was also attended by Mr. Florin Iordache,

Member of the Parliament, Vice President of the
Chamber of Deputies, President of the Parliamentary
Group for Romania Indonesia Friendship, Vice
President of the General Association of Hunters and
61
evenimente
ntorilor i Pescarilor sportivi din Romnia, membru

asociat n colegiul Camerei Naionale.
Preedintele Camerei Naionale a punctat nc de la nceputul ntlnirii importana pe care Camera Naional
o acord relaiilor directe cu Ambasadele strine acreditate la Bucureti i necesitatea meninerii unor relaii de
cooperare directe cu birourile economice ale acestora.
n acest sens, Excelena Sa a prezentat recepia dedicat
Corpului Diplomatic acreditat la Bucureti, eveniment
de gal instituit nc de la nceputul mandatului, cu dubl semnificaie: de cunoatere reciproc informal i de
stabilire de contacte i modaliti de colaborare viitoare
pe plan extern. Evenimentul are loc la sfritul lunii ianuarie a fiecrui an i a ajuns la a patra ediie.
Sunt ncntat s fii oaspetele nostru, s v pot mprti cteva din realizrile Sistemului Cameral din Romnia din ultimii ani, dintre care categoric se remarc
evenimentul de gal dedicat diplomailor acreditai n
Romnia, pe care-l organizm de patru ani la nceputul
fiecrui an. Din respect fa de Ambasadorii marilor
puteri ale lumii acreditai n Romnia care, n 1864,
au contribuit la promulgarea, de ctre fondatorul comerului n Romnia Prinul Cuza a legii Camerelor de
Comer, am instituit Gala Ambasadorilor, eveniment
care va continua s existe n timp n semn de recunotin i apreciere pentru munca Excelenei Voastre
i a ntregului Corp Diplomatic acreditat n Romnia
pentru angajamentele asumate n spiritul promovrii
reciproce a relaiilor de bun colaborare i nelegere
ntre Romnia i statele lumii, a precizat Preedintele
Camerei Naionale.
Vorbind despre rolul major al Camerei Naionale i al
Sistemului Cameral din Romnia n promovarea i aprarea intereselor comunitii de afaceri din Romnia,
Preedintele Camerei Naionale a prezentat pe scurt
structura i funciile Camerelor de Comer, implicarea
acestora n politica economic a Romniei, atribuiile
Camerelor de Comer viznd ncurajarea i asistena
de specialitate acordat membrilor.
ntrevederea a constituit un bun prilej pentru a evidenia i reconfirma relaiile tradiionale, excelente de cooperare n plan economic i comercial dintre Romnia
i Republica Indonezia, relaii care au prins contur i
s-au dezvoltat nc dinainte de deschiderea Ambasadei
Indoneziei n Romnia.
De asemenea, n cadrul acestor discuii s-a acordat o
atenie sporit ntririi parteneriatului romno - indonezian prin realizarea unui schimb permanent de
informaii economice, de oportuniti de afaceri i
diseminarea acestora prin canalele proprii in rndul
membrilor i IMM-lor interesate.
V mulumesc pentru primirea deosebit de clduroas i pentru discuiile avute. Am convingerea c
ntlnirea de astzi, schimbul substanial de opinii i
posibilitile concrete de cooperare, vor marca pe termen lung evoluia pozitiv a relaiilor bilaterale romno -indoneziene, a declarat la ncheierea ntrevederii
Excelena Sa Doamna Marianna Sutadi, Ambasadorul
Republicii Indonezia la Bucureti.
62
events
Anglers from Romania, associated member in the

board of the National Chamber.
The President of the National Chamber pointed
out early in the meeting the importance that the
National Chamber attaches to the direct relations
with foreign embassies accredited in Bucharest and
the need to maintain direct cooperative relations
with the economic offices of these. In this regard, H.E.
presented the reception dedicated to the Diplomatic
Corps accredited in Bucharest, a gala event established
at the beginning of the mandate, with a double purpose:
of mutual informal acquaintance and of establishing
contacts and future collaboration methods on external
level. The event takes place at the end of January each
year and has reached its fourth edition.
I am pleased to have you as our guest, to be able
to share with you some of the achievements of the
Romanian Chamber System of the recent years, of
which the gala event dedicated to the diplomats
accredited in Romania, that we have been organizing
for four years, at the beginning of each year, definitely
stands out. Out of respect for the Ambassadors of the
great world powers accredited in Romania, who, in
1864, contributed to the promulgation by the founder
of commerce in Romania, Prince Cuza, of the law of
the Chambers of Commerce, we established the
Ambassadors Gala, an event that will continue to exist
in time as a sign of gratitude and appreciation for the
work of Your Excellency and of the entire Diplomatic
Corps accredited in Romania, for the commitments
undertaken in the spirit of mutual promotion of
the good cooperation and understanding relations
between Romania and the worlds states, mentioned
the President of the National Chamber.
Speaking about the major role of the National
Chamber and of the Chamber System in Romania in
the promotion and defense of the Romanian business
community interests, the President of the National
Chamber briefly presented the structure and functions
of the Chambers of Commerce, their involvement in
Romanias economic policy, the attributions of the
Chambers of Commerce regarding the encouragement
and specialized assistance provided to members.
The meeting represented a good opportunity for
highlighting and reconfirming the excellent traditional
relations of cooperation in the economic and
commercial field between Romania and the Republic
of Indonesia, relations that have taken shape and
developed even before the opening of the Embassy of
Indonesia in Romania.
Furthermore, during these discussions, a particular
attention was given to strengthening the RomanianIndonesian partnership by realizing a permanent
exchange of economic information, business
opportunities and by disseminating these through own
channels to the members and the interested SMEs.
Thank you for the very warm reception and for
the discussions. I am convinced that todays meeting,
the substantial opinion and concrete cooperation
possibilities exchange will mark on the long term the
positive evolution of the bilateral Romanian-Indonesian
relations, declared at the end of the meeting H.E. Mrs.
Marianna Sutadi, the Ambassador of the Republic of
Indonesia to Bucharest.
evenimente
events
Vizita E.S. Domnul

Talgat Kaliyev,
nsrcinatul cu
Afaceri al Republicii
Kazakhstan n
Romnia la Palatul
Camerei Naionale
The visit of H.E. Mr.

Talgat Kaliyev, Charge
dAffaires of the
Republic of Kazakhstan
in Romania at the
Chamber
Bucureti, 14 iunie 2012: Preedintele Camerei de

Excelena Sa Domnul Mihail M. Vlasov a primit vizita de curtoazie a Excelenei Sale Domnul Talgat Kaliyev, nsrcinatul cu Afaceri al Republicii Kazakhstan
n Romnia.
Bucharest, June 14th, 2012: The President of the

the National Chamber, His Excellency Mr. Mihail M.
Vlasov received a courtesy visit to His Excellency Mr.
Talgat Kaliyev, Charge dAffaires of the Republic of
Kazakhstan in Romania.
Preedintele Camerei Naionale a punctat nc de la

nceputul ntlnirii importana pe care Camera Naional o acord relaiilor directe cu Ambasadele strine
acreditate la Bucureti i recepia dedicat Corpului
Diplomatic, eveniment de gal ce are loc la sfritul
lunii ianuarie a fiecrui an.
Sunt foarte bucuros s primesc vizita Excelenei Voastre
la Palatul Camerei Naionale, acest lucru fiind o urmare
fireasc a bunelor relaii avute cu predecesorul Dumnea-
The National Chamber President pointed out early

in the meeting the importance gave by the National
Chamber to the direct relations with foreign embassies accredited in Bucharest and the reception dedicated to the Diplomatic Corps, a gala event that takes
place in late January of each year.
I am very glad to receive Your Excellencys visit at the
Palace of the National Chamber, this is a natural consequence of the good relations we had with your pre-
63
evenimente
voastr, E.S. Dl. Kairat Aman, mpreun cu care am realizat

anul trecut dou aciuni deosebit de importante pentru
promovarea reciproc a relaiilor de bun colaborare i
nelegere ntre Romnia i Kazakhstan, a declarat E.S.
Preedintele Camerei de Comer Naionale.
ntrevederea a reprezentat un bun prilej pentru stabilirea unui plan de aciuni pentru viitor care include
vizite bilaterale, att n Romnia ct i n Kazakhstan
i participri la trguri i expoziii, E.S. Preedintele
Camerei de Comer Naionale punctnd relevana i
utilitatea activitilor Sistemului Cameral din Romnia
pentru mediul de afaceri. E.S. a explicat oaspetelui
maniera eficient, prompt i confidenial a rezolvrii
disputelor comerciale prin arbitraj, promovnd astfel
posibilitatea de a avea un arbitru kazah n cadrul Curii
de Arbitraj Comercial Internaional.
Romnia se gsete
n rndul celor mai
importani parteneri
de afaceri ai Republicii Kazakhstan, fiind
considerat de ctre
aceasta o poart de
deschidere ctre Uniunea European.
Dei situaia economic global nu este
foarte bun n prezent,
Romnia i Kazakhstan
pot dezvolta afaceri
de succes, cu att mai
mult cu ct ara noastr a lansat recent un
Program Naional de
Dezvoltare Economic, finanat de la bugetul
de stat, program ce poate oferi oportuniti de afaceri
i pentru Romnia. Acest program vizeaz sectorul construciilor, cel al serviciilor, telecomunicaiilor, sectorul
agricol i multe altele. Am convingerea c ntlnirea de
astzi, schimbul nostru de opinii i posibilitile concrete
de cooperare, vor marca pe termen lung evoluia pozitiv a relaiilor noastre economice bilaterale, acum cu
att mai mult avnd n vedere aderarea Kazakhstanului
la Uniunea Vamal format mpreun cu Federaia Rus
i Belarus, fapt ce poate deschide calea pentru Romnia
de a ptrunde i pe aceste piee, a precizat Excelena
Sa Domnul Talgat Kaliyev.
Discuiile au evideniat i posibilitatea organizrii unei
expoziii a companiilor romneti la Astana, iniiativ
menit s promoveze att oamenilor de afaceri din Kazakhstan ct i organelor de stat locale, oportunitile
de cooperare dintre rile noastre, care vor fi analizate
i n cadrul vizitei oficiale n Romnia a Preedintelui
Republicii Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, planificat pentru anul viitor.
64
events
decessor, H.E. Mr. Kairat Aman, with whom I made last

year two very important actions for the mutual promotion of good cooperation relations between Romania and Kazakhstan, said H.E. the National Chamber
of Commerce President.
The meeting represented a good opportunity to establish an action plan for the future, including bilateral
visits, both in Romania and Kazakhstan and participation in fairs and exhibitions, H.E. the President National
Chamber of Commerce pointing out the relevance and
usefulness of the activities of the Romanian Chamber
System for the business environment. H.E. explained
the effective manner, prompt and confidential of the
resolution of commercial dispute by arbitration, thus
promoting the possibility of having a Kazakh arbitrator
within International Commercial Arbitration Court.
Romania is among the
most important business partners of the
Republic of Kazakhstan,
being considered a gateway to the European
Union.
Although the global
economic situation is
not very good at present, Romania and Kazakhstan can develop
successful
business,
especially since our
country has recently launched a National Economic
Development
Program, funded by the
state budget, program
that can provide business
opportunities for Romania. This program targets the
construction industry, the services, telecommunications, agriculture and more. I believe that todays meeting, sharing our views and concrete cooperation possibilities will make a long term positive development of
our bilateral economic relations, especially now with
the accession of Kazakhstan to the Customs Union
formed together with the Russian Federation and Belarus, which may open the way for Romania to enter in
those markets, said His Excellency Mr. Talgat Kaliyev.
The discussions highlighted the possibility of organizing
an exhibition of Romanian companies in Astana, the initiative aiming to promote to businesses in Kazakhstan
and local state organs, opportunities for cooperation
between our countries, which will be analyzed during
the official visit to Romania of the Kazakhstan President,
Nursultan Nazarbayev, planned for the next year.
evenimente
events
Ambasadorul
Romniei n
Uzbekistan n vizit
la Palatul Camerei de
Comer i Industrie
a Romniei
The Ambassador of
Romania to Uzbekistan
in a visit at the Palace
of the Chamber
of Commerce and
Industry of Romania
Bucureti, 19 iunie 2012: Preedintele Camerei de

Comer i Industrie Ilfov, Domnul Dumitru Dan a
avut o ntlnire de lucru cu E.S. Domnul Romeo Stanciu, Ambasadorul Romniei n Republica Uzbekistan,
la Palatul Camerei Naionale, sala Icoanelor.
Bucharest, June 19th, 2012: The President of the Ilfov

Chamber of Commerce and Industry, Mr. Dumitru Dan
had a work meeting with H.E. Mr. Romeo Stanciu, the
Ambassador of Romania to the Republic of Uzbekistan,
at the Palace of the National Chamber, Icoanelor Hall.
E.S. Domnul Ambasador a fost nsoit de Domnul Costin Ciobanu, Secretar, n cadrul Ministerul Afacerilor
Externe al Romniei, care urmeaz s preia n perioada urmtoare postul de Consilier Economic n cadrul
Ambasadei Romniei din Takent.
E.S. Domnul Ambasador a punctat oportunitile care
se deschid pentru Romnia odat cu dezvoltarea relaiilor de colaborare cu Uzbekistanul, aceast ar
reprezentnd un teren foarte atractiv dar insuficient
explorat.
H.E. Mr. Ambassador was accompanied by Mr. Costin

Ciobanu, Secretary in the Ministry of Foreign Affairs,
who is to take over in the following period the
position of Economic Counselor within the Embassy
of Romania in Takent.
H.E. Mister Ambassador pointed out the opportunities
that are opening for Romania along with the
development of the cooperation relations with
Uzbekistan, this country representing a very attractive
field, but insufficiently explored.
65
evenimente
Cu o suprafa de 440 de mii km2 i o populaie de

peste 28 mil. de locuitori, Uzbekistanul reprezint cea
mai mare ar din Asia Central, fiind n acelai timp
foarte bogat n resurse naturale.
Uzbekistanul a descoperit rezerve de aur, uraniu, cupru, gaze naturale, fosfor n cantiti care sunt cele mai
mari att n CSI ct i n ntreaga lume. Prin stocurile
de aur, cupru i uraniu, Uzbekistanul ocup locurile 4,
11 i respectiv 8 n lume, iar dup cantitile de aur
i uraniu extrase, Uzbekistanul ocup locurile 7 i respectiv 12 n lume, a precizat E.S. Domnul Ambasador.
La rndul su, Preedintele CCI Ilfov a mprtit din
experiena sa n calitate de om de afaceri, preciznd c
este necesar n prezent o orientare ctre rile mai
puin cunoscute, dar care au un potenial de dezvoltare ridicat.
Ne face o deosebit plcere s v avem n calitate
de oaspete la Camera de Comer i Industrie a Romniei, bunele relaii cu Misiunile Diplomatice fiind
dintotdeauna o prioritate pentru Sistemul Cameral,
reprezentnd principalul instrument de colaborare i
de cunoatere a mediului de afaceri din strintate, a
menionat Domnul Preedinte Dumitru Dan.
n cadrul ntlnirii de lucru au fost analizate, de asemenea, perspectivele de colaborare bilateral i factorii ce
pot ngreuna dezvoltarea relaiilor economice. Dei au
fost luate msuri pentru facilitarea ptrunderii investiiilor strine n Uzbekistan, una din probleme cu care
se confrunt investitorii strini este cea legat de riscul
inconvertibilitii monedei i regimul politic restrictiv.
La finalul ntlnirii Preedintele Camerei de Comer i
Industrie Ilfov i-a urat Domnului Ambasador realizri
deosebite n munca sa, promovnd totodat posibilitatea organizrii unor misiuni economice att la Bucureti ct i la Takent.
66
events
With a surface of 440,000 km2 and a population of

over 28 million people, Uzbekistan represents the
biggest country in Central Asia, being at the same time
very rich in natural resources.
Uzbekistan discovered reserves of gold, uranium,
copper, natural gas, phosphorus, in amounts, that
are the largest both in the CIS and worldwide. With
the stocks of gold, copper and uranium, Uzbekistan
occupies the 4th, 11th and 8th place respectively in
the world, and with the amounts of gold and uranium
extracted, Uzbekistan occupies the 7th and 12th place
respectively in the world, mentioned H.E. Mister
Ambassador.
In his turn, the President of Ilfov CCI shared his
experience as a businessman, stating that now it is
necessary to bring a shift to the less known countries,
but which have a high growth potential.
We are delighted to have you as a guest at the
Chamber of Commerce and Industry of Romania,
good relations with Diplomatic Missions being always
a priority for the Chamber System, representing
the main instrument for cooperation and knowing
the foreign business environment, mentioned Mr.
President Dumitru Dan.
The perspective for bilateral cooperation and the
factors that may hinder the development of the
economic relations were also reviewed during the
work meeting. Although measures were taken in order
to facilitate the penetration of foreign investments in
Uzbekistan, one of the issues that the foreign investors
confront with is the one related to the risk for currency
non-convertibility and the restrictive political system.
At the end of the meeting, the President of the
Ilfov Chamber of Commerce and Industry wished
Mr. Ambassador special achievements in his work,
promoting at the same time the possibility for
organizing economic missions both to both in
Bucharest and Tashkent.
evenimente
events
Ambasadorul
Extraordinar i
Plenipoteniar al Statului
Israel n vizit de
curtoazie la Preedintele
Camerei de Comer i
Industrie a Romniei
The Ambassador
Extraordinary and
Plenipotentiary of Israel
paid a courtesy visit
to the President of the
Chamber of Commerce
and Industry of Romania
Bucureti, 25 Iunie 2012:
Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei - Camera

Naional - Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M.
Vlasov, a primit vizita de curtoazie a Excelenei Sale
Domnul Dan Ben Eliezer, nsoit de consilierul economic Domnul Arnon Arbel.
Bucharest, June 25th, 2012: The President of the

The National Chamber H.E. Mr. Attorney at law
Mihail M. Vlasov, received the courtesy visit of H.E.
Mr. Dan Ben Eliezer, accompanied by the economic
counselor, Mr. Arnon Arbel.
La ntrevedere a fost prezent i Domnul Jose Iacobescu, Preedintele Onorific al Uniunii Camerelor de Comer i Industrie Bilaterale din Romnia, Preedintele
Camerei de Comer Bilaterale Romnia Lichtenstein
i Doamna Cornelia Liliana tefnescu, ef Cancelarie.
Aceast vizit de curtoazie a avut loc la scurt timp dup
desfurarea la 3 iunie 2012 a Adunrii Generale Extraordinare a Membrilor Camerei de Comer i Industrie
a Romniei, Preedintele Camerei Naionale ales pentru
un nou mandat de 5 ani, folosind acest prilej pentru a-i
prezenta oficialului israelian organele de conducere alese i obiectivele pentru mandatul 2012 2017.
Printre obiectivele Sistemului Cameral din Romnia,
preocuparea pentru consolidarea relaiilor bilaterale cu
Statul Israel ocup un loc prioritar, nu numai din perspectiva oportunitilor de afaceri pe care comunitile
de afaceri din Romnia i din Israel le pot valorifica dar
The meeting was also attended by Mr. Jose Iacobescu,

Honorary President of the Union of Bilateral Chambers
of Commerce and Industry in Romania, President
of the Romania-Lichtenstein Bilateral Chamber of
Commerce and Industry and Mrs. Cornelia Liliana
tefnescu, Head of Chancellery.
This courtesy visit took place at short time after the
Extraordinary General Meeting of the Chamber of
Commerce and Industry of Romania`s Members was
conducted on June 3rd, 2012, the President of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania being
re-elected for a new 5 year term: the CCIR President
used this occasion to present to the Israeli official, the
elected governing bodies goals for the 2012-2017 term.
Among the objectives of the Chamber System of
Romania, the concern for strengthening the bilateral
relation with the Israeli State is a priority, not only in
the light of business opportunities which the business
67
evenimente
i prin prisma rdcinilor adnci ale legturilor prieteneti statornicite de-a lungul anilor ntre cele dou state.
ntlnirea noastr de astzi este o reconfirmare a bunei
colaborri materializat prin prezena n Romnia a unor
investitori de marc din Israel i prin cooperri multiple n
diverse sectoare economice: bancar, telecomunicaii, construcii i imobiliare, industrie alimentar, etc. Doresc ca
aceast excelent colaboroare dintre Camera Naional a
Romniei i Biroul Economic al Ambasadei Statului Israel la
Bucureti -i aduc contribuia substanial la dezvoltarea durabil a comerului bilateral, n beneficiul reciproc al
celor dou comuniti de afaceri, a evideniat E.S. Domnul
Mihail M.Vlasov, Preedintele Camerei Naionale.
La rndul Domniei Sale Ambasadorul Statului Israel a reiterat legturile profunde existente ntre Statul Israel i
Romnia, o baz solid pentru o dezvoltare mai susinut
a comerului bilateral, ndeosebi n domeniile economic,
al cercetrii i dezvoltrii, al agriculturii, mediului, IT&C i
nu n ultimul rnd al turismului. De altfel, turismul s-a aflat
pe agenda de discuii a diplomatului israelian propunnd o
abordare mai pragmatic a acestui sector foarte atractiv
prin obiectivele turistice i locurile sfinte din Israel.
Oficialul israelian a amintit c pe lng aciunile de
promovare a comerului la care n general oamenii de
afaceri din Romnia i din Israel particip - schimb de
misuni economice, trguri i expoziii - exist necesitatea impulsionrii i i stimulrii cooperrii economice, ntruct volumul schimburilor bilaterale de numai
aprox. 400 milioane USD, nu reflect potenialul real al
cooperrii romno-isreliene. Dezbaterea modalitilor
de accelerare a creterii comerului bilateral a constituit o alt tem predilect n cadrul acestei ntrevederi.
n acest sens Ambasadorul Statului Israel a subliniat:
Exist anse s creasc exportul de produse fabricate
n Romnia pe piaa israelian pentru c relaiile interumane dein un rol esenial datorat puternicii comuniti de israelieni din Romnia stabilit n Israel.
Pentru a da un imbold a celor menionate diplomatul
israelian a mai subliniat n ncheiere Cu toate c Israelul este lipsit de resurse mineraliere i nu dispune de
attea bogii naturale precum Romnia, Statul Israel
este al treilea Stat din lume dup SUA i Canada care
investete cel mai mare procent din Produsul Intern
Brut n cercetare i dezvoltare, pentru c noi ne bazm
pe bunul cel mai de pre, i anume factorul uman .
68
events
communities in Romania and Israeli can capitalize on,

but also in terms of the longtime existing friendship
between the two states.
Our today's meeting is the reconfirmation of the
good cooperation embodied by a range of leading
investors from Israel and several cooperation in various
economic sectors: banking, telecommunications, con
struction, real estate and food industry etc.
I wish for this excellent cooperation between the
National Chamber of Romania and the Economic
Office of the Israeli Embassy in Bucharest to bring its
major contribution at the sustainable development of
the bilateral trade, in the mutual benefit of the two
business communities stated H.E. Mr. Mihail M.Vlasov,
the President of the National Chamber.
In his turn, the Israeli State Ambassador recalled their
deep existing ties between the Israeli State and Romania,
a strong basis for a more sustained development
of the bilateral trade, mainly in the following fields:
economic, R&D, agriculture, environment, IT&C and
not last, tourism. Otherwise, the tourism has been on
the agenda of the Israeli diplomat, suggesting a more
pragmatic approach of this attractive area by visiting
the holy places in Israel.
The Israeli official recalled that beside the trade
promotion actions usually atended by Romanian and
Israeli businessmen economic missions share, fairs
and shows it is necessary to boost the economic
cooperation, as the bilateral trade exchange volume of
about USD 400 mil. does not reflect the real IsraeliRomanian cooperation potential. Debating the ways
to accelerate the bilateral trade growth was another
major topic on this meeting agenda.
In this regard, the Israeli State Ambassador pointed out:
There are chances to increase the Romanian manufactured
products export on the Israeli market because the interhuman relations have a crucial role due to the strong Israeli
communities from Romania settled in Israeli.
To give an incentive of those mentioned by the Israeli
official, he also pointed out in the end: Although Israel
does not have mineral resources and natural treasures
such as Romania is Israel is the third state in the world
after USA and Canada that invests the highest GDP
percentage in R&D, because we rely on the most
valuable asset, namely the human factor.
evenimente
events
69
evenimente
events
Vizita E.S. Domnul

Gheorghe Cucu,
Preedintele Camerei
de Comer i
Industrie a Republicii
Moldova, la Palatul
Camerei Naionale
The visit of H.E. Mr.

Gheorghe Cucu, the
President of the Chamber
of Commerce and
Industry of the Republic
of Moldova, at the Palace
of the National Chamber
Bucureti, 26 aprilie 2012: Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei, Excelena Sa Domnul Avocat Mihail M.Vlasov, a primit vizita Excelenei Sale Domnul Gheorghe Cucu, Preedintele Camerei de Comer
i Industrie a Republicii Moldova, cu prilejul desfurrii
la Bucureti a lucrrilor Sesiunii a VI-a a Comisiei Mixte
Interguvernamentale Romnia Republica Moldova.

Chamber of Commerce and Industry of Romania,
H.E. Attorney at Law Mihail M. Vlasov, received the
visit of H.E. Mr. Gheorghe Cucu, the President of the
Chamber of Commerce and Industry of the Republic
of Moldova, on the occasion of the Sixth Session of
the Romania-Republic of Moldova Intergovernmental Joint Commission.
n cadrul discuiilor Preedintele Camerei de Comer

i Industrie a Republicii Moldova a prezentat bunele
relaii comerciale dintre Romnia i Republica Moldova,
planul de aciuni pentru anul n curs i a adresat invitaia
oficial la Forumul Investiional Moldova-CEFTA-UE:
Dialog, Comer, Investiii, ce se va desfura la Chiinu n perioada 29-30 mai 2012. Un alt subiect abordat
a fost Forumul de Afaceri Moldova Federaia Rus cu
propunerea implicrii Romniei n acest eveniment i
organizarea unui forum tripartit. n luna august a.c. urmeaz a avea loc Congresul Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova, ocazie cu care vor fi alei,
pentru o perioad de 5 ani, Preedintele Camerei de
Comer i Industrie i doi Vicepreedini.
E.S. Domnul Avocat Mihail M.Vlasov, Preedintele Camerei Naionale a salutat iniiativele propuse i a acceptat inviatiile de participare la evenimentele mai sus precizate.
E.S. Domnul Preedinte Gheorghe Cucu a menionat
intenia E.S. Domnul
Nicolae Timofti, noul
Preedinte al Republicii Moldova, de a
vizita Romnia n
prima jumtate a
lunii mai, ocazie cu
care este posibil i
o vizit la Camera
de Comer i Industrie a Romniei.
70
During the discussions, the President of the Chamber of

Commerce and Industry of the Republic of Moldova presented the good trade relations between Romania and the
Republic of Moldova, the action plan for the current year and
he addressed the official invitation at the Investment Forum
MoldovaCEFTAEU: Dialogue, Trade and Investments,
which will be held in Chiinu during May 29th-30th, 2012.
Another subject on the agenda was the Moldova Russian
Federation Business Forum with the suggestion of Romanias
involvement in this event and the organization of a trilateral
forum. In august, this year, the Congress of the Chamber of
Commerce and Industry of the Republic of Moldova will
take place, where the President and two Vice Presidents of
the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of
Moldova will be elected for a 5 year mandate.
H.E. Mr. Attorney at Law Mihail M.Vlasov, the President of the National Chamber welcomed
the suggested initiatives and he accepted the invitations for the above
mentioned events.
H.E. Mr. President Gheorghe
Cucu mentioned the intentions of H.E Mr. Nicolae
Timofti, the new President
of the Republic of Moldova
to visit Romania in the first
half of May, an occasion on
which a visit at the Chamber
of Commerce and Industry of
Romania is possible.
evenimente
events
Predarea tafetei
Domnului Tasuku
Furukawa noul
Director al
JETRO Bucureti
Hand over the

mission to Mr.
Tasuku Furukawa,
the new Director of
JETRO Bucharest
Bucureti, 15 mai 2012: Vicepreedintele Camerei

Naionale i Preedintele Camerei de Comer i Industrie Bucureti - Prof. Univ. Dr. Sorin Dimitriu, l-a primit
n vizit de rmas bun pe Domnul Tomohiro Yoden,
care a ndeplinit funcia de Director General al Organizaiei Japoneze pentru Comer Exterior (JETRO).
Bucharest, May 15th, 2012: The Vice-president of the

National Chamber and President of the Bucharest
Chamber of Commerce and Industry - Prof. Univ. Dr.
Sorin Dimitriu, received in his farewell visit of Mr.Tomohiro Yoden, who held the position of General Director of
the Japanese Organization for Foreign Trade (JETRO).
Cu acest prilej, Domnul Yoden, l-a prezentat pe succesorul Domniei Sale, Domnul Tasuku Furukawa, noul
Director General al Biroului JETRO Bucureti. Vicepreedintele Camerei Naionale a apreciat sprijinul
activ acordat intensificrii cooperrii bilaterale romno - japoneze i activitatea deosebit a domnului Tomohiro Yoden desfurat n perioada mandatului su
la Bucureti, evideniind evenimentele de marc organizate de Sistemul Cameral din Romnia n parteneriat
cu JETRO Bucureti: Forumul de Afaceri de la Tokyo
prilejuit de vizita de stat a Preedintelui Romniei n Japonia, seminarii pe teme economice cu accent pe atragerea investiiilor strine n Romnia i mbuntirea
mediului de afaceri n contextul consolidrii Acordului
de Integrare UE - Japonia.
With this occasion, Mr. Yoden, introduced his successor, Mr. Tasuku Furukawa, the new General Director of the JETRO Office in Bucharest. The Vice-president of the National Chamber appreciated the active
support given to the intensification of the RomanianJapanese bilateral cooperation, the wonderful activity
of Mr. Tomohiro Yoden, developed during his mandate
in Bucharest, highlighting the important events organized by the Romanian Chamber System in partnership with JETRO Bucharest: the Business Forum
in Tokyo, thanks to the state visit of the Romanian
President in Japan, seminars on economic topics with
accent on attracting foreign investments in Romania
and the improvement of the business environment
71
evenimente
Suntem ncntai de relaiile deosebite construite

de-a lungul anilor ntre JETRO i Sistemul Cameral din
Romnia i rmnem deschii continurii i intensificrii, pe aceast baz solid, a dialogului ntre comunitile de oameni de afaceri romno-japoneze pentru
concretizarea unor proiecte de investiii n Romnia,
a subliniat Domnul Vicepreedinte Dimitriu.
ntrevederea a prilejuit reconfirmarea interesului Sistemului Cameral din Romnia pentru continuarea activitii de cooperare cu JETRO, identificarea de noi
modaliti concrete de cooperare n diverse domenii
de activitate, cu accent pe stimularea schimburilor comerciale bilaterale i creterea investiiilor japoneze n
Romnia, sens n care Domnul Vicepreedinte Dimitriu
a fcut o succint prezentare a Sistemul Cameral din
Romnia, a structurii, rolului acestuia i a gamei largi de
servicii oferite oamenilor de afaceri strini.
La final de mandat, Domnul Yoden i-a exprimat satisfacia pentru stadiul bun al relaiilor de colaborare
dintre JETRO i Sistemul Cameral din Romnia, fiind
ncredinat c acesta se va menine i dezvolta n viitor.
Totodat, a fost salutat dinamica schimburilor comerciale i potenialul de dezvoltare, investiiile
japoneze n Romnia care genereaz aproximativ
30.000 de locuri de munc, dintre care 27.000 numai n sectorul auto. Dacia, automobilul produs n
Romnia este cel mai popular produs recunoscut la
export dar, acesta joac un rol foarte important i
pentru companiile cu capital japonez din Romnia
care furnizeaz o serie de componente necesare realizrii produsului finit, a dorit s accentueze fostul
director al JETRO Bucureti.
La rndul su, Domnul Furukawa, noul director al JETRO Bucureti i-a exprimat sperana c nivelul relaiilor de colaborare dintre JETRO i Sistemul Cameral romnesc se va menine menionnd necesitatea
realizrii mai multor ntlniri ntre conducerea JETRO
i experi ai Sistemului Cameral pentru identificarea
domeniilor sectoriale de interes comun, aprofundarea
i concentrarea celor dou pri asupra unor proiecte
concrete, realizabile.
n contextul voinei ferme a celor dou pri de promovare i amplificare a cooperrii bilaterale, Vicepreedintele Camerei Naionale, a mulumit i a urat
succes Domnului Yoden n viitoarele proiecte profesionale reiternd faptul c Sistemul Cameral din Romnia conteaz n continuare pe sprijinul su, ca bun
prieten, aa cum a dovedit a fi n cursul mandatului
su n Romnia.
72
events
in the context of the consolidation of the EU-Japan

Integration Agreement.
We are mostly excited of the special relation built
across the years between JETRO and the Romanian
Chamber System and we remain open in matters of
continuity and intensification, on this solid basis, of the
dialogue between the communities of the RomanianJapanese businessmen in order to establish some investment projects in Romania, emphasized Mr. Vicepresident Dimitriu.
The meeting facilitated the reconfirmation of the interest of the Chamber System from Romania for the
continuity of the cooperation activity with JETRO, the
identification of new modalities of cooperation in different fields of activity, with great emphasize on the
stimulation of the bilateral trade exchanges and the
increase of Japanese investments in Romania, reason
for which Mr. Vice-president Dimitriu made a short
presentation of the from Romanian Chamber System,
of its structure, of its role and of its large range of services offered to the foreign businessmen.
At the end of his mandate, Mr. Yoden expressed his
satisfaction for the good stage of the cooperation relations between JETRO and the Romanian Chamber
System, receiving assurance that it will be kept and developed in the future. At the same time, there were
welcomed the dynamics of the trade exchanges and
the growth potential, the Japanese investments in Romania, that generate almost 30.000 working places, out
of which 27.000 only in the car sector. Dacia, the car
produced in Romania is the most known product at
the export but this also plays a very important role for
the companies with Japanese capital in Romania, that
provide a series of components needed for the making
of the final product, wanted to highlight the former
director of JETRO Bucharest.
In his turn, Mr. Furukawa, the new Director of JETRO
Bucharest expressed his hope that the level of cooperation relations between JETRO and the Romanian
Chamber System will be kept, mentioning the necessity of more meetings between the management of
JETRO and the experts of the Chamber System for
the identification of the common interest sectorial domains, the deepening and the concentration of the two
sides on achievable projects.
In the context of the strong will from both sides to
promote and to amplify the bilateral cooperation, the
Vice-president of the National Chamber, thanked and
wished to Mr. Yoden success in his future professional projects, reaffirming that the Romanian Chamber
System can still rely on his support and help, as a friend, like he was during his mandate in Romania.
evenimente
events
Stabilitatea mediului
de afaceri - un punct
important n agenda
de lucru a CCIR i
Fitch Ratings
Business environment
stability - an
important point in the
work-agenda of the
CCIR and Fitch Ratings
Bucureti, 29 mai 2012: Reprezentanii Conducerii

Camerei Naionale i-au primit n vizit de lucru pe
Domnii Matteo Napolitano i Gergely Kiss, Directori,
Sovereign Group, Fitch Ratings. ntlnirea a prilejuit
discutarea mai multor aspecte privitoare la evoluiile
economice i nivelul investiiilor strine directe n Romnia, fiind evocate ca principale trsturi ale mediului de afaceri stabilitatea i predictibilitatea.
Bucharest, May 29th, 2012: The representatives of the

National Chamber leadership received the visit of Mr.
Matteo Napolitano and Mr. Gergely Kiss, Directors, Sovereign Group, Fitch Ratings.The meeting offered the occasion to discuss several aspects regarding the economic
evolutions and the level of foreign direct investments in
Romania, being mentioned the stability and predictability as the main features of the business environment.
Camera Naional a prezentat oaspeilor politicile i strategia sa pentru perioada urmtoare - extinderea cooperrii economice n afara granielor Uniunii Europene prin
deschiderea de reprezentane ale Sistemului Cameral n
contextul scderii nivelului schimburilor comerciale ale
Romniei cu pieele extra-comunitare, internaionalizarea,
promovarea exporturilor i consolidarea dialogului cu Guvernul n sprijinul oamenilor de afaceri.
Domnul Sorin Petre Dimitriu,Vicepreedinte al Camerei Naionale i Preedinte al Camerei de Comer i
Industrie Bucureti a vorbit despre organizarea Sistemului Cameral romnesc, cea mai puternic organizaie reprezentativ a mediului de afaceri din Romnia,
singura reea cu reprezentare la nivelul ntregii ri,
prin cele 42 de Camere de Comer i Industrie Judeene.
The National Chamber presented to the guests

the policies and the strategy for the next period
expansion of economic cooperation outside the
European Union by opening Chamber System offices
in the context of decrease of trade exchange rates
between Romania and the non-EU area markets,
internationalization, export promotion and increased
dialogue with Government for business support.
Mr. Sorin Petre Dumitriu, Vice-president of The
National Chamber and President of the Bucharest
organization of the Romanian Chamber System, the
most powerful business representative organization
in Romania, the only network with representation at
national level through the 42 County Chambers of
Commerce and Industry.
Mr. Dimitriu mentioned the very important role of the
Chambers of Commerce held in the development of
international cooperation, by building partnerships
to facilitate contacts between business people from
Domnia Sa a precizat rolul foarte important pe care

Camerele de Comer l dein n ceea ce privete dezvoltarea cooperrii internaionale, prin crearea de parteneriate, n vederea facilitrii contactelor ntre oame-
73
evenimente
nii de afaceri din domenii i zone

diferite ale lumii. Prin serviciile
de nalt calitate pe care le
pune la dispoziia comunitii de afaceri internaionale, derulate n
exclusivitate n Romnia - Sistemul
Naional de Informaii de Afaceri i
arbitrajul comercial
- Camera Naional
sprijin activitatea Camerelor de Comer i a
oamenilor de afaceri.
n acest context, Doamna Cornelia Liliana tefnescu, eful Cancelariei i al Executivului Camerei
Naionale, a vorbit despre funcionarea Curii Internaionale de Arbitraj Comercial pe lng CCIR, care constituie pentru investitorii strini o garanie a siguraniei
mediului de afaceri n eventualitatea unui litigiu comercial, ntruct prin arbitrajul comercial se soluioneaz
n mod rapid i eficient disputele comerciale.
Camerele de Comer sunt foarte active n dialogul cu Guvernul pe aspecte specifice mediului de afaceri prin organizarea de ntlniri la nivel nalt cu Ministerele n vederea
crerii unor servicii de sprijin pentru dezvoltarea activitii
ntreprinderilor, similare celor oferite de Camerele de Comer Internaionale, a mai adugat d-na tefnescu.
Domnul Sorin Vornic, Preedinte al Camerei de Comer
i Industrie Vrancea, a adus n discuie domenii de interes
pentru investitorii strini precum: infrastructura, turismul sau industria alimentar. n calitate de Preedinte al
Consiliului de Administraie, Domnia Sa a vorbit despre
potenialul SC ROMEXPO SA n ceea ce privete dezvoltarea comerului bilateral i a cooperrii economice ntre
firmele romneti i parteneri din strintate.
Domnia Sa a precizat c Romnia continu s fie cea
mai atractiv ar din Europa de sud-est i a treia din
Europa central i de est din punct de vedere al nivelului investiiilor strine directe.
n ncheiere, reprezentanii Fitch Ratings au salutat
creterea comerului internaional al Romniei fa de
aceeai perioad a anului trecut, apreciind ca foarte
utile informaiile dobndite n cadrul ntlnirii, acestea
urmnd s fie integrate ntr-un raport, ce va fi publicat
la nceputul lunii iulie a.c.
74
events
different fields and areas of the

world. Through the high quality
services provided to the
international
business
community,
conducted
exclusively in Romania
the National Business
Information System
and
Commercial
Arbitration the
National
Chamber
supports the work of The
Chambers of Commerce
and businessmen.
In this context, Mrs. Cornelia
Liliana tefnescu, Head of
Chancellery and of the National
Chamber Executive, spoke about the
functioning of the International Court of Arbitration
attached to CCIR, which represents to the foreign
investors a guarantee for the safety of the business
environment in case of a commercial dispute, because
by commercial arbitration trade disputes can be
resolved quickly and efficiently.
The Chambers of Commerce are very active in the
dialogue with the Government on specific aspects
of the business environment by organizing high-level
meetings with Ministries in order to create business
development support services, similar to those offered
by the International Chambers of Commerce, added
Mrs. tefnescu.
Mr. Sorin Vornic, President of the Vrancea Chamber of
Commerce and Industry, discussed the areas of interest
for foreign investors such as infrastructure, tourism
and food industry. As President of the Administration
Council Board, he spoked about the potential of
Romexpo S.A. in the development of bilateral trade
and economic cooperation between the Romanian
and foreign companies.
Mr.Vornic said that Romania continues to be the most
attractive country in South-East Europe and the third
in Central and Eastern Europe in terms of foreign
direct investment.
Finally, Fitch Ratings representatives welcomed
Romanias international trade growth over the
same period of last year, considering very useful the
information acquired during the meeting, which will
be integrated in a report to be published in early July.
evenimente
events
Bernd Lembcke,
vicepreedinte
executiv n cadrul
Organizaiei Trump,
n vizit la Camera
de Comer i
Industrie a Romniei
Bernd Lembcke,
the Executive Vice
President of The
Trump Organization,
visits the Chamber
of Commerce and
Industry of Romania
Bucureti, 5 iunie 2012: Prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, vicepreedinte al Camerei de Comer i Industrie a Romniei (CCIR) i preedintele Camerei
de Comer i Industrie Bucureti (CCIB), a avut o ntrevedere cu Domnul Bernd Lembcke, Vicepreedinte
Executiv n cadrul Organizaiei Trump.
Bucharest, June 5th, 2012: Prof. Ph. D. Eng. Sorin Dimitriu, Vice President of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania (CCIR) and President of
the Bucharest Chamber of Commerce and Industry
(CCIB), had a meeting with Mr. Bernd Lembcke, Executive Vice President of The Trump Organization.
n prima parte a ntlnirii, vicepreedintele CCIR a

vorbit oaspetelui despre particularitile Sistemului
Cameral din Romnia i despre activitatea desfurat
de camerele de comer, organizaii reprezentative pentru mediul de afaceri, cu deschidere i recunoatere
internaional. De asemenea, prof. univ. dr. ing. Sorin
Dimitriu a realizat o prezentare a mediului economic
romnesc, subliniind potenialul cercetrii (nanotehnologii, aeronautic, electrotehnic), precum i competitivitatea ofertei noastre n anumite sectoare industriale,
precum cel al echipamentelor energetice, industria
auto i industria naval.
n opinia Domnului Bernd Lembcke, Romnia are
mult de oferit, domnia sa vorbind despre interesul
The Trump Organization de a-i dezvolta afacerile n
ara noastr, ndeosebi n domeniul hotelier. n acest
context, vicepreedintele CCIR a subliniat oportunitile oferite de turismul balnear romnesc i potenialul
de cretere al acestui sector al economiei rii noastre.
Potrivit prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, poziia geostrategic a rii noastre, care asigur deschidere att
ctre piaa Federaiei Ruse, o pia activ i care nu
poate fi ignorat, ct i ctre zona balcanic, stabilitatea politic i fora de munc nalt calificat reprezint
alte avantaje importante ale pieei romneti, care pot
determina un investitor s dezvolte afaceri n Romnia.
n finalul ntrevederii, oaspetele a fcut o radiografie
rapid a Romniei, vzut prin ochii unui om de afaceri
rafinat, cu o carier solid, cldit ntr-o organizaie
construit dup principiile clasice americane.
During the first part of the meeting, the Vice President

of CCIR told the guest about the particularities of the
Chamber System in Romania and about the activity of
the chambers of commerce, representative organizations for the business environment, with international
openness and recognition. Furthermore, Prof. Ph. D.
Eng. Sorin Dimitriu made a presentation of the Romanian business environment, highlighting the potential
for research (nanotechnology, aeronautics, electrotechnics), as well as the competitiveness of our offer in
certain industry sectors, such as the energetic equipment, one automotive and shipping industries.
According to Mr. Bernd Lembcke, Romania has much
to offer, talking about the interest of the Trump Organization to develop its businesses in our country, especially in the hotel field. In this context, the Vice President
of CCIR highlighted the opportunities offered by the
Romanian balneary tourism and the growth potential
of this economic sector of our country. According to
prof. Ph. D. Eng. Sorin Dimitriu, our countrys geostrategic position, provides openness to both the Russian
market, an active market which cannot be ignored, and
the Balkan region, the political stability and the highly
qualified working force representing other important
advantages of the Romanian market, which may determine an investor to make business in Romania.
At the end of the meeting, the guest made a quick scan
of Romania, seen through the eyes of a refined businessman, with a solid career, built in an organization developed according to the traditional American principles.
75
evenimente
76
events
evenimente
events
Mediul de afaceri
chinez dorete
s intre pe piaa
european cu
sprijinul Sistemului
Cameral din Romnia
The Chinese business

environment wishes
to expand into the
European market with the
support of the Romanian
Chamber System
Bucureti, 10 aprilie 2012: Camera de Comer i Industrie a Romniei - Camera Naional n parteneriat
cu Ambasada Republicii Populare Chineze la Bucureti
i Consiliul de Promovare a Comerului Internaional - CCPIT, a organizat la Palatul Camerei Naionale
Masa rotund privind cooperarea romno - chinez. O
abordare pragmatic a propunerilor i oportunitilor
din partea chinez, eveniment nscris n agenda vizitei
pe care delegaia chinez condus de Domnul Yu Ping,
Vicepreedinte al CCPIT, a ntreprins-o n Romnia.
Bucharest, April 10th, 2012: The Chamber of Commerce

and Industry of Romania the National Chamber in partnership with the Peoples Republic of China Embassy in Bucharest and the Council for Promotion of InternationalTrade
CCPIT, organized at the Palace of the National Chamber
the Roundtable regarding the Romanian-Chinese cooperation. A pragmatic approach of the proposals and opportunities coming from the Chinese side, an event included in the
agenda of the visit made in Romania by the Chinese delegation headed by Mr.Yu Ping,Vice President of CCPIT.
n alocuiunea de deschidere Domnul Mihai Daraban,

Vicepreedinte al Camerei Naionale, Preedinte al CCI
Constana a transmis mesajul E.S. Domnul Avocat Mihail
M.Vlasov, Preedintele Camerei Naionale i a evideniat
c n actuala conjunctur economic vitreg, Camerele
de Comer sunt, prin excelen, partenerul natural att
al sectorului privat ct i al celui public i ofer alternative de dezvoltare economic pentru realizarea unui
spaiu efectiv de cooperare i a unui mediu economic
dinamic, accentund importana pe care Romnia o
acord Chinei, al crui rol este indiscutabil unul cheie,
poate mai important dect niciodat. La consolidarea
bunelor relaii de colaborare romno-chineze pe linie
cameral au contribuit i excelentele parteneriate pe
care Camera Naional le-a dezvoltat cu omologii si
chinezi, organiznd numeroase forumuri de afaceri, vizite reciproce i misiuni economice. Domnul Vicepree-
In the opening speech, Mr. Mihai Daraban,Vice President

of the National Chamber, President of Constana CCI
forwarded the message of H.E. Mr. Attorney at Law
Mihail M. Vlasov, the President of the National Chamber
and highlighted that in the current cruel economic
circumstances, the Chambers of Commerce are, by
excellence, the natural partner of both the private sector
and the public one and provide alternatives of economic
development for achieving an effective cooperation area
and a dynamic economic environment., emphasizing the
importance Romania attaches to China, whose role is
undisputedly a key one, perhaps more important than
ever. At strengthening the Romanian-Chinese good
collaboration relations on the chamber line the excellent
partnerships that the National Chamber developed with
its Chinese counterparts also contributed, by organizing
numerous business forums, mutual visits and economic
77
evenimente
dinte Daraban a mai punctat c toate aceste demersuri

au contribuit la dezvoltarea investiiilor multi-sectoriale:
n Romnia sunt nregistrate peste 10.207 de firme cu
capital chinez, iar Republica Popular Chinez figureaz
pe locul 18 n clasamentul general al rilor care au investit n Romnia.
Domnul Yu Ping, Vicepreedinte CCPIT, a menionat la
rndul su c exist un interes major din partea comunitii de afaceri din China pentru Romnia - cifrele
susinnd aceast afirmaie - prin creterea schimburilor comerciale bilaterale cu 17% n cursul anului 2011.
Investitorii din China sunt interesai s intre pe piaa
european cu sprijinul Sistemului Cameral din Romnia
i s identifice oportuniti de investiii sau produse care
se pot exporta n China, a continuat Vicepreedintele
CCPIT. Instituiile noastre de promovare a comerului
i cooperrii trebuie s depun mpreun eforturi pentru a ajuta firmele s-i desfoare activitatea de afaceri
n rile noastre, a mai punctat naltul oaspete chinez.
De altfel, scopul principal al vizitei noastre n Romnia
este de a strnge relaiile cu Sistemul Cameral din Romnia, care, n opinia noastr, reprezint un factor cheie
pentru concretizarea acestor proiecte de colaborare i
investiii, a afirmat Domnul Yu Ping.
Domnul Gheorghe Aldea, Vicepreedinte al Camerei Naionale, Preedinte al CCI Sibiu a lansat ideea participrii
unei delegaii a Sistemului Cameral din Romnia n China
n vederea consolidrii relaiilor bilaterale i a schimbului
de bune practici, mulumind oaspeilor pentru interes i
pentru disponibilitatea de a continua investiiile n Romnia. Domnii Ion Brnescu, Preedinte al CCI Arge, Ioan
Chiriacescu, Preedinte al CCI Brila, Alexandru Epngeac,
Preedinte al CCI Giurgiu i Marin Niculcea, Preedinte al
CCI Teleorman, n lurile Domniilor lor de cuvnt, au exprimat deschiderea fa de dezvoltarea investiiilor chineze
n Romnia, lansnd propuneri concrete de colaborare.
De asemenea, Domnul Ioan Alexandru, Preedintele CCI
Bilaterale Chinezo - Romne, a punctat investiia chinez
de succes din Afumai - China Town, inaugurat anul trecut.
S-au lansat mesaje de prietenie, de ambele pri, care
au scos n eviden drumul parcurs de China i Romnia i buna colaborare de-a lungul celor peste 60 de ani
de relaii diplomatice.
La rndul lor, reprezentanii CCPIT din provinciile Hainan, Fujian, Sichuan, Guangdong, Jilin i din oraul-municipiu Jiaxing, zone de vrf sub aspectul dezvoltrii diverselor ramuri ale economiei, s-au referit la domeniile
de interes comun, cum ar fi industria auto, turismul,
agricultura i industria alimentar, serviciile financiare,
construciile, infrastructura portuar, tehnologia informaiilor i comunicaiile, arta, educaia, etc.
Reprezentanii Ministerului Economiei, Comerului
i Mediului de Afaceri i ai CRPCIS-ului au prezentat
mediul de afaceri romnesc, cadrul investiional i facilitile de care firmele nregistrate n Romnia, chiar
i cele cu capital de origine chinez, pot beneficia prin
accesarea fondurilor europene.
78
events
missions. Mr. Vice President Daraban also pointed out

that all these efforts contributed to the development of
multi-sectorial investments: in Romania, there are over
10.207 Chinese-owned firms registered, and the Peoples
Republic of China appears on the 18th place in the overall
ranking of countries that invested in Romania.
Mr.Yu Ping,Vice President of CCPIT, also mentioned that
there is a great interest from the business community
in China for Romania the figures supporting this
statement through the increased bilateral trade
by 17% during 2011. The investors from China are
interested to enter the European market with the
support from the Chamber System in Romania and
to identify investment opportunities or products that
can be exported in China, continued the Vice President
of CCPIT. Our institutions for trade and cooperation
promotion have to join their efforts in order to help
companies to conduct their business in our countries,
also pointed out the Honourable Chinese guest. In
fact, the main purpose of our visit in Romania is to
tighten the relations with the Chamber System in
Romania, which, in our opinion, represents a key factor
for the implementation of these cooperation and
investment projects, stated Mr.Yu Ping.
Mr. Gheorghe Aldea, Vice President of the National
Chamber, President of Sibiu CCI launched the idea of a
participation in China of a delegation from the Romanian
Chamber System in order to strengthen the bilateral
relations and to exchange best practices, thanking the
guests for their interest and availability to continue the
investments in Romania. Mr. Ion Brnescu, President of
Arge CCI, Mr. Ioan Chiriacescu, President of Brila CCI,
Mr. Alexandru Epngeac, President of Giurgiu CCI and
Mr. Marin Niculcea, President of Teleorman CCI, during
their speeches, expressed their openness towards the
development of Chinese investments in Romania, launching
concrete collaboration proposals.
Furthermore, Mr. Ioan Alexandru, President of the
Chinese-Romanian Bilateral CCI, pointed out the
succesful Chinese investment from Afumati China
Town, inaugurated last year.
They launched friendship messages, on both sides, that
highlighted path followed China and Romania and the
good cooperation during the 60 years of diplomatic
relations.
In their turn, the CCPIT representatives of Hainan, Fujian,
Sichuan, Guangdong, Jilin provinces and from Jiaxing city,
peak areas in terms of development of various branches
of economy, referred to areas of common interest, such
as automotive, tourism, agriculture and food industries,
financial services, construction, port infrastructure,
information technology and communication, art,
education etc.
The representatives of the Ministry of Economy, Trade
and Business Environment and of CRPCIS presented
the Romanian business environment, the investment
framework and the facilities that the companies
registered in Romania, even those Chinese-owned, can
benefit from, through the accession of European funds.
evenimente
events
Camera de Comer
i Industrie a
Romniei promoveaz
schimburile comerciale
cu Republica
Turkmenistan n
domeniul industriei
textile
The Chamber of
Commerce and
Industry of Romania
promotes trade
with the Republic
of Turkmenistan in
the field of textile
industry
Bucureti, 3 mai 2012. Camera de Comer i Industrie a Romniei a organizat la Palatul Camerei Naionale o ntlnire de lucru a unei puternice delegaii de
experi guvernamentali turkmeni cu oameni de afaceri romni din industria textil, ntlnire prezidat de
dl. Dan Dumitru, Preedintele CCI Ilfov. Evenimentul
s-a nscris n agenda vizitei pe care delegaia turkmen o ntreprinde n Romnia, ca urmare a desfurrii
lucrrilor comisiei mixte romno-turkmene. n alocuiunea de deschidere, dl Dan Dumitru a prezentat mesajul ES dl Avocat Mihail Vlasov, Preedintele Camerei
Naionale, i a evideniat rolul CCIR de meninere a
relaiilor cu Camerele de Comer din ntreaga lume.
Urmare a vizitei ntreprinse n Romnia de ES Preedintele Republicii Turkmenistan, dl Gurbanguli Berdimuhamedov, CCIR este deschis n continuare cooperrii romno-turkmene, a subliniat Domnia Sa.
Bucharest, May 3rd, 2012.The Chamber of Commerce and

Industry of Romania organized at the Palace of the National Chamber a working meeting of a strong delegation
of Turkmen governmental experts with Romanian businessmen from the textile industry, the meeting being chaired
by Mr. Dan Dumitru, President of Ilfov CCI.The event was
part of the visit agenda that the Turkmen delegation undertakes in Romania, as consequence of the works of the
mixed Romanian-Turkmen commission. In the opening speech, Mr. Dan Dumitru presented the message of H.E. Mr.
Attorney by Law Mihail Vlasov, President of the National
Chamber, and emphasized the role of CCIR of mantaining
the relations with the Chambers of Commerce from around
the world. The result of the visit made in Romania by H.E.
the President of the Republic ofTurkmenistan, Mr. Gurbanguli Berdimuhamedov, CCIR is further open to the Romanian-Turkmen cooperation, he emphasized.
79
evenimente
Delegaia turkmen a fost condus de dl Gariev Vena

Orazdurdievich, eful Departamentului de Relaii Economice Externe din cadrul Ministerului Comerului i
Relaiilor Economice Internaionale i a avut n componena pe dl Taganov Azat Gurbangheldievich, eful
Departamentului de Relaii Economice Internaionale din cadrul Ministerului Industriei Textile, dl Keshiev
Berdimirat Iazmiradovich, eful Departamentului de
Producie din cadrul Uniunii Industriailor i Antreprenorilor din Turkmenistan, precum i directori adjunci
din diferite ministere. eful delegaiei turkmene, dup
o scurt prezentare a progreselor economiei rii
sale n cei peste 20 de ani de independen, a oferit
detalii referitoare la produsele realizate de industria
textil de aici, accentund faptul c 70% din producie
se export. Obiectivul vizitei sale n Romnia l reprezint gsirea de parteneri romni din industria firelor
i fibrelor textile, dar i comerciani, preciznd c se
afl aici n calitate de productor i cumprtor. Dl.
Nicula Gheorghe, cercettor la Institutul Naional de
Cercetare-Dezvoltare pentru Textile i Pielrie din
Bucureti, a apreciat n cuvntul su calitatea nalt a
materiilor prime, n special bumbacul, care au aprovizionat estoriile din Romnia nc de pe vremea fostului URSS, a cror surs era de fapt Turkmenistanul.
S-au identificat n continuare cu partenerii turkmeni
posibile ci de colaborare, dat fiind varietatea mare
de produse a industriei textile romneti i experiena
de peste 60 de ani a specialitilor romni n dezvoltarea materiilor prime, a tehnologiilor i utilajelor. Delegaia turkmen a invitat oamenii de afaceri romni
prezeni la o expoziie de textile organizat la 1 iunie
la Ashabad, capitala Turkmenistanului, iar n replic dl.
Dan Dumitru a promovat n rndul oaspeilor trgurile de profil organizate de societatea ROMEXPO SA.
ntlnirea oamenilor de afaceri romni cu delegaia
turkmen a reprezentat un punct important n cunoaterea vastelor posibiliti de colaborare i a promovrii schimburilor comerciale n domeniul produselor
industriei textile din cele dou ri.
80
events
The Turkmen delegation was lead by Mr.Gariev

Vena Orazdurdievich, Head of Foreign Economic
Relations Department from the Ministry of Trade
and International Economic Relations and included
Mr.Taganov Azat Gurbangheldievich, Head of
International Economic Relations Department from
the Ministry of Textile Industry, Mr. Keshiev Berdimirat
Iazmiradovich, Head of Production Department
from the Union of Industrialists and Entrepreneurs
from Turkmenistan, as well as deputy directors
from different ministries. The chief of the Turkmen
delegation, after a short presentation of his countrys
economic progress in over 20 years of independence,
offered details regarding the products made by the
textile industry from here, underlining the fact that
70% of the products are exported. The objective of
his visit in Romania is to find Romanian partners from
the wire and textile fibers industry, but also traders,
saying that he is here as producer and buyer. Mr.
Nicula Gheorghe, researcher at the National Institute
of Research-Development for Textiles and Leather
from Bucharest, appreciated during his speech the
high quality of the raw materials, especially cotton, that
supplied the weavers from Romania ever since the
former URSS, whose source was actually Turkmenistan.
Then, there were identified together with the Turkmen
partners possible ways of collaboration, given the
great variety of products of the Romanian textile
industry and the experience of more than 60 years of
the Romanian specialists in the development of raw
materials, technologies and equipments. The Turkmen
delegation invited the Romanian businessmen present
at a textile exhibition organized on the 1st of June
at Ashabad, capital of Turkmenistan, and in reply, Mr.
Dan Dumitru promoted among the guests the fairs
organized by ROMEXPO SA.
The meeting of the Romanian businessmen with the
Turkmen delegation represented an important step
in knowing the vaste possibilities for collaboration
and promotion of the trade in the field of the textile
industry products in the two countries.
evenimente
events
Forum de Afaceri
Romnia - Liban
pentru Africa
Romania-Lebanon
Business Forum
for Africa
Camera de Comer i Industrie a Romniei - Camera Naional, Ministerul Economiei, Comerului

i Mediului de Afaceri, Ambasada Republicii Liban
la Bucureti i Ambasada Romniei la Beirut au organizat, n premier n Romnia, Forumul de Afaceri
Romnia - Liban pentru Africa, un dialog tripartit menit
s identifice i s dezvolte oportuniti de afaceri
i investiionale n Romnia i n ri din Africa de
Vest, cu participarea unei importante delegaii de
oameni de afaceri libanezi: 31 de oameni de afaceri libanezi stabilii de generaii n Africa de Vest
i peste 150 de reprezentani ai mediului de afaceri romnesc. Delegaia libanez a fost condus de
Domnul Haytham Jomaa, Director General, Direcia
General pentru Emigraie din cadrul Ministerului
Afacerilor Externe din Liban.
The Chamber of Commerce and Industry of Romania - The National Chamber, the Ministry of Economy, Trade and Business Environment, the Embassy
of Lebanon Republic in Bucharest and the Romanian
Embassy in Beirut organized for the first time in Romania, The Romania-Lebanon Business Forum for Africa, a
trilateral dialogue meant to identify and develop business and investment opportunities in Romania and
in countries of West Africa, with the participation of
an important business people delegation: 31 Lebanese businessmen established over decades in West
Africa and over 150 Romanian business environment
representatives.The head of the Lebanese delegation
was Mr. Haytam Jomaa, General Director, General
Division for Emigration within Lebanon`s Ministry of
Foreign Affairs.
n cadrul sesiunii plenare de deschidere a Forumului,

mesajul Preedintelui Camerei Naionale, E.S. Domnul Mihail M. Vlasov, adresat comunitilor de afaceri
libanez i romn, a fost transmis de ctre Domnul
Alexandru Epngeac, Preedintele Camerei de Comer i Industrie Giurgiu. Domnia Sa a subliniat c:
Evenimentul de astzi este o urmare fireasc a participrii n ziua de 29 februarie 2012 la Bucureti a E.S.
General Michel Sleiman, Preedintele Libanului i a succesului nregistrat de Forumul Economic gzduit la acea
dat de Camera de Comer i Industrie a Romniei, la
Aula Candelabrelor.
Within the Forums opening plenary session, the

message of his H.E. the President of the National
Mr. Mihail M Vlasov to the Romanian and Lebanese
business communities was addressed by Mr. Alexandru
Epngeac, President of the Giurgiu Chamber of
Commerce and Industry. He underlined that: This
event is a natural consequence of H.E. the President of
Lebanon, General Michel Sleiman participation in the
February 2012 Economic Forum, a successful event,
organized by the National Chamber of Romania in
Bucharest, at its headquarters, within the Chandeliers
Aula.
Aflat la prima ediie, Forumul de Afaceri Romnia - Liban pentru Africa s-a bucurat de prezena unor diplomai strini acreditai n Romnia: E.S. Domnul Mohammed El-Dib, Ambasadorul Republicii Liban la Bucureti, E.S. Domnul Yasir Abdalla Abdelsalam Abmed,
Ambasadorul Sudanului la Bucureti, consilierul comercial al Nigeriei precum i oficiali romni i libanezi din cadrul Ministrului Economiei, Comerului i
Mediului de Afaceri din Romnia, Ministerului Afacerilor Externe din Romnia i din Liban, reprezentantul
Parlamentului Libanez, Domnul Bilal Sharara, Secretar General pentru Relaii Externe al Parlamentului
Libanez, Domnul Mohamad Lamaa, Vicepreedintele
Camerei de Comer, Industrie i Agricultur Beirut.
Mohammad Lamma, Vicepreedintele Camerei de
Comer Industrie i Agricultur Beirut, a declarat:
M bucur relaia de prietenie dintre Romnia i
Liban, mai ales c aceasta a dus la numeroase colaborri economice, n domenii extinse. Republica Liban
At its first edition, the Romania - Lebanon Business

Forum for Africa enjoyed the presence of foreign
diplomats accredited in Romania: H.E. Mohammed ElDib, Ambassador of Republic Lebanon at Bucharest,
H.E. Yasir Abdalla Abdelsalam Abmed, Ambassador
of Sudan in Bucharest, the Economic Counsellor of
Nigeria, such as Romanian and Lebanese officials
within the Ministry of Economy, Trade and Business
Environment in Romania, Ministry of Foreign Affairs
in Romania and from Lebanon, the representative
of Lebanese Parliament, Mr. Bilal Sharara, Secretary
General for Foreign Relations of the Lebanon
Parliament, Mr. Mohamed Lamaa, Vice-president of
the Beirut Chamber of Commerce, Industry and
Agriculture.
Mohamed Lamma, Vice-president of the Beirut
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture
stated: I am satisfied about the Romania-Lebanon
81
evenimente
se bucur de un numr ridicat de oameni de afaceri

n toat lumea, iar dintre cei care i-au extins afacerile
n Romnia, muli sunt mndri de colaborrile ntreprinse aici () Domeniile de investiie din Romnia
sunt numeroase, de aceea vom organiza ct mai multe
ntlniri ntre investitorii celor dou ri n vederea
diversificrii schimbului de mrfuri i produse.
Vorbitorii romni invitai la Forum din partea MECMA i CRPCIS au prezentat n alocuiunile lor avantajele pe care le prezint Romnia, poziia geopolitic
favorabil, apartenena la U.E - ceea ce a determinat
i o cretere a volumul de investiii n ar - produsele
romneti poteniale la export: cherestea, carburani,
cerealele, farmaceutice produse agricole, utilajele
petroliere, mobila, precum i sectoare de activitate
atractive pentru investitori strini: energetic, construcii, agricultur. industria auto, industria alimentar, etc.
Mohammad Mourad, Preedintele Federaiei Patronatelor din Turismul Romnesc, gazda i sponsorul
evenimentului, n discursul su, a mulumit statului
romn pentru gzduirea oamenilor de afaceri libanezi
n Romnia, i a transmis diasporei libaneze ncurajri
i asigurri c exist o bun colaborare romno-libanez n Romnia, Liban i Africa de Vest. De asemenea
a precizat premisele consolidrii acestei colaborri
prin nfiinarea n curnd n Romnia a unui Centru
de Informare la dispoziia i n folosul libanezilor de
pretutindeni care doresc s investeasc n Romnia.
Sesiunea plenar a fost urmat de sesiunea de discuii bilaterale de afaceri la mese separate de lucru, pe
urmtoarele domeniile de interes comun: construcii,
turism, agricultur, industria uoar (textile)
n ncheierea forumului Domnul Mourad, i-a asigurat
pe investitorii libanezi de toat deschiderea pentru
concretizarea legturilor stabilite cu prilejul acestui
forum.
82
events
friendship, particularly because it enhanced a fruitful

economic cooperation, in many areas. The Lebanon
Republic is rejoicing a high number of businessmen
all over the world, and those who extended their
businesses in Romania, are very satisfied with the
collaboration undertaken here () the investment
areas in Romania are numerous, so we will arrange as
many as possible meetings between the investors in
the two countries in order to diversify the goods and
products exchange.
The Romanian speakers at the Forum from MECMA
and CRPCIS submitted in their speeches, the advantages
of Romania: the strategic geopolitical position, the EU
membership - which led to an increasing investment
volume in our country - the Romanian potential
export products: timber, fuels, cereals, pharmaceuticals,
farming products, oil machinery, furniture and also
other areas of activity for the foreign investors: energy,
construction, agriculture, auto industry, food industry,
etc.
Mr. Mohammad Mourad, President of the Romanian
Tourism Employers Federation, the host and sponsor
of the event, expressed through his intervention
the his gratitude towards the Romanian state for
hosting the Lebanese businessmen in Romania and
addressed incentives and assurances to the Lebanon
community regarding the good cooperation between
Romania, Lebanon and West Africa. He also stated
that the strength of this cooperation is the upcoming
Information Centre in Romania at the disposal and in
the benefit of Lebanese all over the world, who want
to invest in Romania.
The plenary session was followed by bilateral discussions
- working tables, on interest areas for both sides:
construction, tourism, agriculture, light industry (clothing).
At the end of the Forum, Mr. Mourad assured the
Lebanese investors of his full willingness to concrete
the connections established within the forum.
evenimente
events
Oportuniti de
afaceri cu firme din
Pakistan, dezbtute
de Camerele de
Comer
Business opportunities
with companies from
Pakistan, discussed
by the Chambers of
Commerce
Bucureti, 9 mai 2012: Camera Naional a organizat la Palatul Camerei de Comer reuniunea de afaceri
romno-pakistanez, obiectiv important pe agenda
de lucru a delegaiei Camerei de Comer i Industrie
Islamabad, care a vizitat pentru cteva zile ara noastr. Delegaia de afaceri din Pakistan, condus de E.S.
Preedintele CCI Islamabad, Domnul Yassar Sakhi Butt,
a fost ntmpinat de Domnul Sorin Vornic, Preedintele CCI Vrancea. La reuniunea de la Palatul Camerei
de Comer, prima de asemenea amploare n raporturile economice bilaterale, a participat i Domnul Muhammad Saleem, Consilier al Ambasadei Republicii Islamice Pakistan la Bucureti, eful adjunct al misiunii.
Bucharest, May 9th, 2012: The National Chamber organized at the Palace of the Chamber of Commerce, the Romanian-Pakistani business meeting, an important objective
on the working agenda of the delegation from Islamabad
Chamber of Commerce and Industry, who visited our country for several days.The business delegation from Pakistan,
led by H.E. the President of CCI, Mr.Yassar Sakhi Butt, was
welcomed by Mr. Sorin Vornic, the President of Vrancea CCI.
The meeting from the Palace of the Chamber of Commerce, a first of such scope in the bilateral economic relations
was also attended Mr. Muhammad Saleem, Counsellor at
the Embassy of the Islamic Republic of Pakistan in Bucharest, Deputy Head of the Mission.
n deschidere, Domnul Sorin Vornic a transmis participanilor, membrilor delegaiei oaspete i reprezentanilor autoritilor guvernamentale romneti responsabile de dezvoltarea comerului i atragerea de investiii
strine i oamenilor de afaceri prezeni, mesajul E.S.
Preedintele CCIR, Domnul Avocat Mihail M.Vlasov.
Consider prezena dumneavoastr aici, astzi, o bun
oportunitate att pentru Sistemul Cameral romnesc,
ct i pentru comunitaile de afaceri din rile noastre
pentru reluarea colaborrii la nivelul Camerelor de
Comer i pentru identificarea de noi zone de cooperare bilateral se sublinia n mesajul Preedintelui
Camerei de Comer Naionale.
n contextul globalizrii rapide, Camerele de Comer
de pretutindeni au de ndeplinit un rol tot mai important n dezvoltarea cooperrii internaionale, ceea ce
presupune unirea eforturilor i crearea de parteneriate, n vederea facilitrii contactelor ntre oamenii de
afaceri din domenii i zone geografice diferite. Prin
serviciile pe care le pune la dispoziia comunitii de
afaceri din ara noastr Camera Naional, ndepline-
In the opening, Mr. Sorin Vornic forwarded to the

participants, members of the guest delegation,
representatives of the Romanian government authorities
responsible for trade development and attraction of
foreign investments and to the attending businessmen,
the message of H.E., the President of CCIR, Mr. Attorney
at Law Mihail M.Vlasov.
I consider your presence here today, a good opportunity
both for the Romanian Chamber System and for the
business communities of our countries to resume
cooperation at the level of Chambers of Commerce
and to identify new areas of bilateral cooperation, was
outlined in the message of the President of the National
Chamber of Commerce.
In the context of rapid globalization, the Chambers of
Commerce around the world have to meet an increasingly
important role in developing international cooperation,
which requires joint efforts and creating partnerships
in order to facilitate contacts between business people
from different fields and geographical areas. Through
the services it provides to the business community in
83
evenimente
te rolul de catalizator
al Sistemului Cameral
i motor al dezvoltrii
economice sustenabile
a Romniei, sprijinind i
coordonnd activitatea
Camerelor de Comer
teritoriale i bilaterale.
n ciuda distanei geografice care le desparte,
existena unui potenial
real de dezvoltare a comerului bilateral i a cooperrii economice, constituie
premise favorabile pentru explorarea unor noi ci de
extindere a relaiilor existente. Domenii precum: industria energetic, petrochimic, prelucrarea lemnului, auto,
construcia de nave, finane-bnci, pot atrage importante proiecte de investiii din Pakistan, Romnia putnd fi
folosit ca poart ctre piaa Uniunii Europene, a artat
n finalul interveniei sale, Domnul Sorin Vornic.
La rndul su, Preedintele CCI Islamabad, Domnul Yassar
Sakhi Butt, a subliniat importana acestei prime ntlniri de
la Palatul Camerei de Comer a Romniei, n contextul n
care actualele valori ale comerului bilateral, de circa 150
milioane USD, sunt mult sub potenialul celor dou ri:
Avem oportuniti extraordinare pentru dezvoltarea
i diversificarea comerului bilateral, a spus eful delegaiei strine, referindu-se la oferta Pakistanului de
produse agricole, materii prime minereuri de cupru,
bumbac, tutun, dar i de produse procesate, respectiv
esturi, articole de pielrie, produse chimice i petrochimice etc. Prin schimburi frecvente de delegaii,
camerele de comer vor putea contribui la relansarea
comerului i cooperrii economice dintre rile noastre, a artat Preedintele CCI Islamabad.
Cu o populaie de 180 de milioane de locuitori, Pakistan este o pia uria n regiunea Asiei de Sud Est, cu legturi facile ctre Orientul Mijlociu i alte state ale Asiei
de Sud-Est. Pakistanul are o pia liber i ofer faciliti
i stimulente extrem de atrgtoare pentru investitorii
strini, a punctat dl Yassar Sakhi Butt, invitnd companiile din Romnia s foloseasc aceste faciliti, s stabileasc cooperri i parteneriate cu firme pakistaneze.
De asemenea, Preedintele Camerei pakistaneze a invitat
firmele romneti s viziteze expoziia specializat pe produsele de export din regiunea Islamabad, ce va fi organizat
n luna septembrie de Camera de Comer Islamabad.
Delegaia pakistanez prezent la reuniunea de afaceri
de la Palatul Camerei de Comer a avut n componena sa oameni de afaceri importani, interesai de
comer, cooperare i investiii n domeniul energetic
- petrol i gaze, dar i energii regenerabile, industria
siderurgic, construcii, turism, etc.
Acetia au avut ocazia s dialogheze direct i s stabileasc contacte cu parteneri romni, decideni ai unor
firme din industria chimic, productori de echipamente pentru industria petrolului i a gazelor, pentru industria energetic centrale pentru energie regenerabil, productori din industria siderurgic, a cimentului,
electric i electrotehnic, companii de telecomunicaii
i transportatori etc.
Delegaia de afaceri din Pakistan are n program ntlniri la CCI Prahova i CCI Iai.
84
events
our country The National

Chamber performs the role
of a catalyst of the Chamber
System and an engine of
the sustainable economic
development of Romania,
supporting and coordinating
the work of the territorial
and bilateral Chambers of
Commerce.
Despite the geographical
distance that separates them,
the existence of a real potential for developing bilateral trade
and economic cooperation, constitutes favorable conditions
for exploring new ways to expand the existing relations.
Areas such as: energetic, petrochemical, woodworking,
automotive, shipbuilding, financial and bank industries
can attract significant investment projects from Pakistan,
Romania could be used as a gateway to the EU market,
showed at the end of his intervention, Mr. Sorin Vornic.
In his turn, the President of Islamabad CCI, Mr. Yassar
Sakhi Butt, stressed the importance of this first meeting
at the Palace of the Chamber of Commerce of Romania,
in the context of the current bilateral trade value of 150
million USD, which is far below the potential of the two
countries:
We have extraordinary opportunities to develop and
diversify bilateral trade, said the head of the foreign
delegation, referring to the Pakistans offer of agricultural
products, raw materials copper ores, cotton, tobacco,
and also processed products, i.e. fabrics, leather articles,
chemicals and petrochemicals etc. Through frequent
exchanges of delegations, the Chambers of Commerce
will be able to contribute to the restoration of trade and
economic cooperation between our countries, showed
the President of Islamabad CCI.
With a population of 180 million inhabitants, Pakistan
is a huge market in South East Asia region, with facile
connections to the Middle East and other states from
South East Asia. Pakistan has a free market and offers
very attractive facilities and incentives for foreign
investors, said Mr. Yassar Sakhi Butt, inviting the
Romanian companies to use these facilities, to establish
cooperations and partnerships with Pakistani companies.
Furthermore, the President of the Pakistani Chamber
invited the Romanian companies to visit the exhibition
specialized in export products from the Islamabad region,
which will be organized in September by the Islamabad
The Pakistani delegation present at the business meeting
at the Palace of the Chamber of Commerce consisted of
important businessmen, interested in trade, cooperation
and investments in the energy sector oil and gas, and also
renewable energy, steel industry, construction, tourism etc.
They had the opportunity to converse directly and to
establish contacts with Romanian partners, decision
makers of several firms from chemical industry,
manufacturers of equipment for oil and gas industry, for
energy industry plants for renewable energy, producers
from steel, cement, electrical and electronics industries,
telecommunication companies and transporters etc.
The Pakistani business delegation has in its Schedule
meetings at Prahova CCI and Iai CCI.
evenimente
events
Cooperarea
economic romnoucrainean are un
potenial deosebit
The RomanianUkrainian economic

cooperation has a
great potential
Bucureti 24 mai 2012: Camera Naional n parteneriat cu Camera de Comer Bilateral Romno-Ucrainean a organizat la Palatul Camerei de Comer Forumul Economic Romno-Ucrainean cu tema Energia
- Domeniu de interes regional, la care au participat importani reprezentani ai mediului de afaceri din cele dou
ri i autoriti implicate n buna derulare a relaiilor
economice i comerciale bilaterale. Forumul economic
romno-ucrainean - prima ntlnire de asemenea amploare ntre oamenii de afaceri romni i ucraineni - a
fost moderat de dl conf. Univ. dr. Nasty Marian Vldoiu,
Preedintele Camerei de Comer Bilaterale, Prim-Vicepreedinte al Uniunii Camerelor de Comer Bilaterale
din Romnia. Din partea ucrainean a participat o important delegaie de oameni de afaceri, condus de dl
Vasiliy Liahovich, Preedintele CCI Cernui i de eful
reprezentanei din Romnia al Uniunii Industriailor i
ntreprinztorilor din Ucraina, dl Ivan Bercea.
Bucharest, May 24th, 2012: The National Chamber in

partnership with the Romanian-Ukrainian Bilateral
Chamber of Commerce hosted at the Palace of Chamber of Commerce, the Economic Forum with the topic
Energy Field of regional interest, where important
representatives of the business environment of the two
countries and authorities involved in the proper conduct
of the bilateral trade economic relations took part.The
Romanian-Ukrainian Economic Forum the first such
extensive meeting between Romanian and Ukranian
business people was chaired by Mr. Nasty Marian Vldoiu, President of the Bilateral Chamber of Commerce, Prime Vice President of the Union of the Bilateral
Chambers of Commerce of Romania. The head of the
Ukrainian business delegation was Mr. Vasiliy Liachovich, President of Cernui CCI and Mr. Ivan Bercea, the
head of the representative office in Romania - Ukrainian Union of Industrialists and Entrepreneurs.
n deschiderea evenimentului care a marcat 20 de ani

de relaii diplomatice dintre Romni i Ucraina, Pre-
In the opening of the event which marked 20 years

of diplomatic relations between Romanians and
85
evenimente
edintele Uniunii Camerelor de Comer Bilaterale

din Romnia, dl Jose Iacobescu, a transmis un mesaj
de salut participanilor romni i strini din partea ES
Preedintele CCIR, Domnul Avocat Mihail M. Vlasov,
n care a subliniat importana forumului organizat la
Palatul Camerei de Comer pentru realizarea convergenei necesare rezolvrii problemelor complexe
legate de resursele energetice, una dintre cele mai
grave probleme ale lumii contemporane. Numai prin
convergen, prin unirea eforturilor din ri prietene,
se pot realiza obiective importante, strategice, care s
asigure energia necesar dezvoltrii.
Ukrainians, the President of the Union of Bilateral

Chamber of Commerce in Romania, Mr. Jose Iacobescu,
delivered a greeting message to the participants on
behalf of H.E. Mr. Mihail M.Vlasov, President of CCIR in
which he stressed the importance of the Forum held at
the Palace of the Chamber of Commerce for achieving
the necessary convergence to solve the complex
issues related to energy resources, one of the most
serious problems of the contemporary world. Only
by convergence, and joint efforts of friend countries,
such strategic and major goals which could provide the
necessary energy for development can be achieved.
Ambasada Ucrainei la Bucureti a fost reprezentat de

dl Yuriy Verbitsky, ministru consilier, care a prezentat
mesajul ES dlui Ambasador Teofil Bauer, n care aducea
mulumiri conducerii CCB Romno-Ucrainean i Camerei Naionale a Romniei pentru rolul activ n diplomaia afacerilor, concretizat ntr-o dinamic fr
precedent a relaiilor comerciale bilaterale, respectiv
un nivel record al schimburilor bilaterale care au depit 2 miliarde USD (2, 7 miliarde USD) n anul 2011.
The Ukrainian Embassy at Bucharest was represented

by Mr. Yuriy Verbitsky, Minister Counselor, who
introduced the message of H.E. Mr. Ambassador Teofil
Bauer, in which he expressed his gratitude to the BCC
Romanian-Ukrainian Board and to the Romanian
National Chamber for its active role in the business
diplomacy, resulted in an unprecedented dynamic of
the bilateral trading relations, namely with a record of
the bilateral exchanges which have exceeded USD 2
billion (2,7 billions USD) by 2011.
Sunt convins c organizarea Forumului economic romno-ucrainean va da un impuls suplimentar dezvoltrii n continuare a relaiilor bilaterale, declara n mesajul su Ambasadorul Ucrainei la Bucureti, temelie
pe care se vor consolida i raporturile politice i de
bun vecintate.
Camerele de Comer din Romnia i Ucraina au convenit s-i intensifice eforturile pentru stimularea contactelor ntre firmele din rile noastre, ca i pentru
includerea n diverse tipuri de cooperare a R. Moldova, folosind att instrumentele tradiionale, respectiv
86
events
I am convinced about the future additional boost

development of the bilateral relations after this
Economic Forum, states in his message the Ambassador
of Ukraine at Bucharest, the base that will strengthen
the political relations and the good neighborhood.
The Chambers of Commerce of Romania and
Ukraine agreed to intensify their efforts for boosting
the partnership between the companies from our
countries, and also for the inclusion in different types
of cooperation in Republic of Moldova, using the old
evenimente
events
organizarea de misiuni economice, ntlniri de afaceri,

mese rotunde, trguri i expoziii, dar i a celor moderne, internetul, pentru realizarea de video-conferine i schimburi de informaii n timp real, a declarat
Preedintele CCI Cernui.
tools, such as economic missions, business meetings,

roundtables, fairs, exhibitions, but also the modern
tools, such as internet for video-conferences and
live informations exchanges, stated the Cernui CCI
President.
Forumul economic romno-ucrainean reprezint un

pas important n reluarea relaiilor tradiionale romno-ucrainene, innd cont de necesitatea extinderii i
diversificrii pieelor pentru firmele romneti n afara
Uniunii Europene, n contextul orientrii pro-europene a Ucrainei i a finalizrii negocierii acordului de
liber schimb dintre UE i Ucraina i demararea procedurilor de semnare i parafare, ceea ce deschide i noi
perspective de liberalizare a vizelor de cltorie.
The Economic Forum, represents a important step in

resuming of Romanian-Ukrainian traditional relations,
resuming the need to expand and diversify markets for
Romanian companies outside the European Union, in
the new line of Ukraine`s pro-european orientation
and the conclusion of the free trade agreement
negotiations between Ukraine and EU and the start
of signing and initialing procedures, which opens new
prospects for visa-free travel.
La Palatul Camerei de Comer s-a fcut un pas important i pe linia consolidrii ncrederii dintre firmele
din cele dou ri i prin implicarea factorului politic,
respectiv a Legislativului, care, prin vocea efului Grupului parlamentar de prietenie cu Ucraina din Camera
Deputailor, dl Georgian Pop, i-a asigurat pe oamenii
de afaceri de sprijinul su. n continuare, Preedintele
Camerei de Comer Bilaterale a vorbit despre implicarea Camerei de Comer n demersurile necesare
pentru facilitarea obinerii vizelor de cltorie i facilitarea schimburilor de vizite. De asemenea, Domnia
sa s-a angajat s fac demersurile necesare i pentru
soluionarea altor probleme ce mpiedic sau ngreuneaz comunicarea ntre oamenii de afaceri, circulaia
i transportul de mrfuri dintre cele dou ri, aspecte
semnalate de eful reprezentanei din Romnia al Uniunii Industriailor i ntreprinztorilor din Ucraina.
At the Palace of National Chamber an important

step was made, on the line of building trust between
companies from both countries and involving political
factor, namely the legislative, which, through the head
of the friendship Parliamentary Group of the Deputies
Chamber, Mr. Georgian Pop, ensured the business
people of all his support. Furthermore, the President
of the Bilateral Chamber of Commerce spoked
about the Chamber of Commerce involvement in
the necessary steps necessary to facilitate obtaining
the travel visa and the visas exchange. Also, he has
committed to solve other impediments that prevent
or hinder communication between businessmen, and
also regarding the traffic and the goods transport
between the two countries, issues raised by the
Ukrainian Union of Industrialists and Entrepreneurs
head representative in Romania.
Partea a doua a forumului a fost dedicat prezentrii

firmelor participante i discuiilor bilaterale de afaceri.
Din delegaia strin au fcut parte companii-lider pe
piaa energiei din Ucraina, nume cunoscute att n ara
vecin ct i pe plan internaional. Multe dintre acestea
fac parte din Uniunea Industriailor i ntreprinztorilor din Ucraina, care numr 40.000 de firme.
The second session of the forum was dedicated to

introduce the participant companies and to bilateral
business discussions. The foreign delegation consisted
of market leading energy companies of Ukraine, also
with international reputation. Many of them are part
of the over 40.000 members of the Ukrainian Union
of Industrialists and Entrepreneurs.
Dintre participani menionm decideni din cadrul

unor companii precum Dtek Power Trade, Uzinele
Juzhcabelj SA, Uzinele Fiolent SA, Institutul Termoelectric al Academiei Naionale de tiine, Yuzhnoye i
Agenia Internaional de Informaii de Afaceri.
Among the participants, were mentioning decision

makers from companies like Dtek Power Trade,
Juzhcabelj Plants S.A., Fiolent Plants S.A.,Termoelectric
Institute of the National Scientific Academy, Yuzhnoye
and the International Business Information Agency.
S-au lansat propuneri de colaborare n domeniul cercetrii-proiectrii i produciei de echipamente, componente i instalaii pentru industria energetic.Valorificarea potenialului intelectual i creativ al inginerilor
din Romnia i Ucraina, inclusiv pe tere piee a fost n
centrul propunerilor de colaborare exprimate de oaspei la Forumul economic romno-ucrainean cu tema
Energia Domeniu de interes regional.
There were made cooperation proposals in the

research-design area and parts equipments and
installations production for the energy industry.
Harnessing the potential of Romanian and Ukrainian
intellectual and creative engineers, including on thirdparty markets was the focus of the collaboration
proposal expressed by the guest at the RomanianUkrainian Economic Forum with the topic Energy
Field of regional interest.
87
evenimente
88
events
evenimente
Oportuniti de
afaceri romnotunisiene valorificate
prin intermediul
Sistemului Cameral
events
RomanianTunisian business
opportunities
capitalizing through
the Chamber System
Bucureti 31 mai 2012: La iniiativa Ambasadei Republicii Tunisia la Bucureti, Camera de Comer i
Industrie a Romniei - Camera Naional mpreun
cu Camera de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti, Romexpo S.A. i Camera de Comer Bilateral Romnia-Tunisia au organizat Forumul de Afaceri
Romno-Tunisian. Evenimentul a reprezentat unul
din obiectivele misiunii economice organizate la Bucureti de Centrul de Promovare a Exporturilor din
Tunisia (CEPEX), cu ocazia Trgului Internaional de
Bunuri de Consum - TIBCO 2012.
Bucharest, May 31st, 2012: At the initiative of the

Embassy of the Republic of Tunisia in Bucharest, the
Chamber of Commerce and Industry of Romania National Chamber together with the Bucharest Chamber
of Commerce and Industry, Romexpo S.A. and the Romania-Tunisia Bilateral Chamber of Commerce organized the Romanian-Tunisian Business Forum. The event
represented one of the objectives of the economic mission organized at Bucharest by the Export Promotion
Center from Tunisia (CEPEX), on the occasion of the
Consumer Goods International Fair TIBCO 2012.
Forumul de Afaceri Romno-Tunisian s-a desfurat n

prezena E.S. Doamna Mahbouba Chebbi Guiga, Ambasadorul Tunisiei la Bucureti, dar i a Excelenelor Lor
E.S. Doamna Faouz El Achchabi, Ambasador Extraordinar i Plenipoteniar al Regatului Maroc i E.S. Domnul
Mohammed EL-DIB, Ambasadorul Republicii Libaneze n
Romnia, dovad elocvent a importanei acordate de efii
acestor misiuni diplomatice cultivrii diplomaiei afacerilor
cu implicarea Sistemului Cameral din ara noastr.
Delegaia de afaceri tunisian a fost ntmpinat de
Domnul Sorin Vornic, Preedintele CCI Vrancea, Preedintele Consiliului de Administraie ROMEXPO, Domnul Ioan Mircea Dan Farca, Vicepreedintele CCI Bucureti i Domnul Mihai George Dionisie, Preedintele
Camerei de Comer Bilateral Romnia-Tunisia.
Tunisia, situat la punctul de ntlnire dintre Europa,
Orientul Mijlociu i Africa, a acordat dintotdeauna o
importan deosebit relaiilor sale cu rile europene, mai ales cu cele din UE, Tunisia fiind prima ar
din sudul Mediteranei care a semnat, nc din 1995,
un Acord de Asociere i liber schimb cu Uniunea
European, a declarat n deschidere, E.S. Doamna
Mahbouba Chebbi Guiga.
Dup aproape 50 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre Romnia i Tunisia, legturile economice s-au consolidat, devenind tot mai dinamice, inclusiv
prin creterea numrului de misiuni economice multisectoriale.
Eforturile bilaterale au fost ncununate de evoluia remarcabil a volumului schimburilor comerciale, care a
nregistrat o cretere de 226% n perioada 2007-2010,
Romnia devenind n 2011 a 15-a pia de desfacere
pentru produsele tunisiene i ajungnd pe poziia 38 ca
furnizor pentru Tunisia, a spus Ambasadorul tunisian,
The Romanian-Tunisian Business Forum was attended

by H.E. Mrs. Mahbouba Chebbi Guiga, the Ambassador
of Tunisia to Bucharest, and also by H.E. Mrs. Faouz
El Achchabi, the Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of the Kingdom of Morocco and
H.E. Mr. Mohammeed EL-DIB, the Ambassador of the
Republic of Lebanon to Romania, an eloquent proof of
the importance given by the heads of these diplomatic
missions to the cultivation of business diplomacy with
the implication of the Chamber System from our
country.
The Tunisian business delegation was welcomed by Mr.
Sorin Vornic, the President of Vrancea CCI, President
of the Administration Board of ROMEXPO, Mr. Ioan
Mircea Dan Farca, Vice President of the Bucharest
Chamber of Commerce and Industry, and Mr. Mihai
George Dionisie, the President of the Romania-Tunisia
Bilateral Chamber of Commerce.
Tunisia, located at the meeting point between
Europe, Middle East and Africa, has always given great
importance to its relations with European countries,
especially with the ones members of EU, Tunisia being
the first Southern Mediterranean country, that has
signed early in 1995 an Association and Free Trade
Agreement with the European Union, declared in the
opening speech H.E. Mrs. Mahbouba Chebbi Guiga.
After nearly 50 years of diplomatic relations
between Romania and Tunisia, the economic ties have
strengthened, becoming more dynamic, including an
increase in the number of multisectorial economic
missions.
The bilateral efforts were crowned by the remarkable
evolution of trade volume, which registered a growth
of 226% during 2007-2010, Romania becoming in
89
evenimente
subliniind urmtoarele: Rmn multe de fcut, pentru

c noi considerm c potenialul este foarte important,
iar perspectivele de cooperare i parteneriat dintre
operatorii economici ai celor dou ri sunt reale, mai
ales n domeniile agroalimentar, textil, industriei electrice, mecanice, chimice i farmaceutice, prospectrii
miniere, energiei solare, artizanat i, turismului, IT&C.
La rndul su, dl Sorin Vornic a transmis participanilor romni i strini, membrilor corpului diplomatic,
reprezentanilor autoritilor guvernamentale romneti i oamenilor de afaceri prezeni, mesajul E.S.
Preedintele CCIR, Domnul Avocat Mihail M. Vlasov.
Remarcnd debutul unei etape superioare n dinamica evoluiei relaiilor comerciale bilaterale romno-tunisiene, Domnia Sa a propus convenirea asupra
unui calendar de lucru i semnarea unui protocol de
cooperare, n sprijinul oamenilor de afaceri, pentru c
nivelul cooperrii economice se plaseaz mult sub
posibilitile pe care stadiul dezvoltrii celor dou
economii le creeaz.
n acest scop, este imperios necesar ca ambele pri
s se angajeze cu mai mult fermitate i s investeasc
mai mult consisten n demersurile iniiate, pentru ca
oamenii de afaceri din cele dou ri s poat identifica
i valorifica numeroasele oportuniti de networking i
parteneriat. n calitate de membr a Camerei de Comer Internaionale (ICC), a Asociaiei Camerelor de
Comer Europene (EUROCHAMBRES), a Asociaiei
Camerelor de Comer din Balcani (ABC) i a Consiliului de Afaceri al Organizaiei pentru Cooperare Economic la Marea Neagr (BSEC BC), Camera Naional valorific potenialul de reea al Sistemului Cameral
la scar global i contribuie decisiv la promovarea
comerului internaional prin impulsionarea cooperrii
economice bilaterale.
Dup instaurarea noului regim democratic n toamna
anului 2011, Tunisia depune eforturi susinute pentru
reluarea vieii economice i impulsionarea investiiilor, n sesnul reducerii marilor dispariti teritoriale,
au declarat reprezentanii Centrului de Promovare a
Exporturilor din Tunisia (CEPEX). Dovad sunt indicatorii economici prezentai, care arat c exporturile
tunisiene au continuat s se majoreze i s se diversifice, inclusiv n 2011, n ciuda turbulenelor sociale i a
schimbrilor politice majore.
Prezentrile generale au fost urmate de discuii de afaceri ntre reprezentanii firmelor din cele dou ri.
Domeniile abordate au fost: sectorul agroalimentar,
meteuguri i artizanat, wellness, produse i echipamente medicale industria energetic, petrochimic,
prelucrarea lemnului, finane-bnci.
90
events
2011 the 15th retail market for Tunisian products and

peaking at position 38 as a provider for Tunisia, said the
Tunisian Ambassador, highlighting the following: Much
remains to be done, because we believe the potential
is very important, and the prospects for cooperation
and partnership between the economic operators
of the two countries are real, especially in the fields
of food, textile, electrical, mechanical, chemical and
pharmaceutical industries, mining exploration, solar
energy, handicrafts, tourism and IT&C.
In his turn, Mr. Sorin Vornic forwarded to the
Romanian and foreign participants, members of the
Diplomatic Corps, representatives of the Romanian
government authorities and to the business people
present, the message of H.E., the President of CCIR,
Mr. Attorney at Law Mihail M.Vlasov. Noting the onset
of a higher stage in the dynamics of the RomanianTunisian bilateral trade relations development, He
proposed the agreement of work schedule and signing
a cooperation protocol in support of the businessmen,
because the level of economic cooperation is placed
well below the possibilities that the development stage
of the two economies is creating.
For this purpose, it is imperative that both sides
commit themselves more firmly and invest more
consistency in the initiated steps, so that the
business people from both countries can identify
and capitalize on the numerous networking and
partnership opportunities. As a member of the
International Chamber of Commerce (ICC), the
Association of European Chambers of Commerce
(EUROCHAMBERS), the Association of Balkan
Chambers (ABC) and the Business Council of the
Organization for Black Sea Economic Cooperation
(BSEC BC), the National Chamber capitalizes on the
global network potential of the Chamber System and
contributes decisively at the promotion of international
trade by boosting bilateral economic cooperation.
After the installation of the new democratic regime in
the autumn of 2011, Tunisia makes sustained efforts for
resuming the economic life and fostering investments, in
the sense of reducing the wide territorial disparities, stated
the representative of the Export Promotion Center of
Tunisia (CEPEX). The presented economic indicators are
proof for this, showing that the Tunisian exports continued
to increase and diversify, including in 2011, despite the
social turmoil and major political changes.
The general presentations were followed by business
discussions between the representatives of the
companies of the two countries. The areas addressed
were: food sector, crafts and handicrafts, wellness,
medical products and equipment, energy, petrochemical,
woodworking industries, finance and banking.
evenimente
events
Sistemul Cameral
susine repornirea
motorului de
cretere a economiei
prin ncurajarea
exporturilor
The Chamber
System supports
the recovery of
the economic
growth engine by
encouraging exports
Bucureti 27 iunie: Camera de Comer i Industrie a Romniei Camera Naional, a organizat cu sprijinul Ministerului Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri (MECMA), Ministerului Finanelor Publice i Autoritii Naionale
a Vmilor conferina cu tema Reglementrile vamale ale Uniunii Europene i implicaiile asupra comerului exterior romnesc.
Cine i ajut pe exportatori. Probleme i soluii pentru importatori.
Bucharest, June 27th: The Chamber of Commerce and

Industry of Romania - the National Chamber, organized
with the support of the Ministry of Economy, Trade and
Business Environment (MECMA), Ministry of Finance and
National Customs Authority a conference on EU customs
regulations and implications for the Romanian foreign trade.
Who helps the exporters. Problems and solutions for importers.
n deschiderea Conferinei Dl Mihai Daraban, Vice-preedinte al Camerei Naionale, Preedintele Camerei de

Comer, Industrie, Navigaie i Agricultur Constana a
punctat importana utilizrii capacitii de reea a Sistemului Cameral romnesc, singura reea cu reprezentare
la nivelul ntregii ri, prin cele 42 de Camere de Comer
i Industrie judeene, cea mai puternic asociaie a mediului de afaceri din Romnia. Sistemul Cameral este partenerul natural al firmelor inclusiv prin intermediul reprezentanelor deschise n zone ale globului unde considerm c produsele i serviciile romneti au anse sporite,
beneficiind de notorietate. Dl Nasty Vldoiu, recent ales
n funcia de Preedinte al Uniunii Camerelor de Comer
i Industrie Bilaterale din Romnia, a completat aceast
idee accentund sprijinul complex de care beneficiaz
companiile din partea Sistemului Cameral.
Consecvent programului su de consolidare a dialogului cu autoritile i strategiei de re-orientare geografic
a relaiilor comerciale cu precdere ctre zonele extracomunitare, Camera Naional i-a propus s stimuleze
diversificarea ofertei de export a Romniei i creterea
numrului de firme care i internaionalizeaz activitatea, beneficiind i de reeaua consilierilor economici.
Orict de profesionist ar fi, reeaua de reprezentare
extern nu poate avea performane fr o reea intern puternic, avnd sprijin n toate judeele rii. De
In the opening of the conference, Mr. Mihai Daraban,

Vice President of the National Chamber, President
of the Constanta Chamber of Commerce, Industry,
Navigation and Agriculture, highlighted the importance
of the network capacity of the Romanian Chamber
System, the only network with national representation,
the rough the 42 County Chambers of Commerce
and Industry, the most powerful association business
environement in Romania.
The Chamber System is the natural partner for
companies, including through the representations
offices open in areas of the world where we consider
that the Romanian products and services stand
higher chances, enjoying notoriety. Mr. Nasty Vladoiu
recently elected as President of the Bilateral Chambers
of Commerce and Industry of Romania, added his
remarks, emphasizing the idea of complex support that
companies benefit from the Chamber System.
Consistent with its program to strengthen the dialogue
with the authorities and the strategy of geographical
re-orientation of the trade relations especially to areas
outside the European Union, the National Chamber
aims to stimulate the diversification of Romania's
export offer and stimulate Romanian companies that
internationalize their activities, benefiting from the
network of economic counselors.
91
evenimente
aceea, parteneriatul cu Sistemul Cameral este foarte

important pentru noi, ofertele judeene s fie prezentate ntr-un mod mult mai atractiv pentru Romnia, a
declarat Domnul Radu Zaharia.
E.S. Dl Mario Cospito, Ambasadorul Italiei a prezentat
relaiile economice i comerciale dintre Romnia i Italia, oamenii de afaceri italieni fiind de muli ani al 2-lea
partener comercial al Romniei.
n acest context Dl Sorin Vornic, Preedintele Camerei
de Comer i Industrie Vrancea a subliniat rolul deosebit de important pe care l dein Camerele de Comer
n ceea ce privete dezvoltarea cooperrii internaionale, prin crearea de parteneriate, n vederea facilitrii
contactelor ntre oamenii de afaceri din domenii i zone
diferite ale lumii. Prin serviciile de nalt calitate pe care
le pune la dispoziia comunitii de afaceri, derulate n
exclusivitate n Romnia - misiuni economice, Sistemul
Naional de Informaii de Afaceri i arbitrajul comercial
- Camera Naional sprijin oamenii de afaceri.
Strategia Sistemului Cameral a vizat, nc de la nceputul crizei, politica de diversificare a pieelor de desfacere i a ncurajat puternic promovarea exporturilor pe
pieele extra-comunitare.
Camera Naional a construit o strategie proprie, viznd extinderea cooperrii economice n afara granielor Uniunii Europene prin deschiderea de reprezentane ale Sistemului Cameral n contextul scderii
nivelului schimburilor comerciale ale Romniei cu pieele extra-comunitare, internaionalizarea, promovarea
exporturilor i consolidarea dialogului cu Guvernul n
sprijinul oamenilor de afaceri.
Conferina a avut drept obiectiv prezentarea serviciilor i oportunitilor de care pot beneficia exportatorii i importatorii romni precum carnetele ATA
i certificatele de origine, forumuri de afaceri, misiuni
economice din ar i din strintate, trguri i expoziii naionale i internaionale prezentate de Dl Sorin
Vornic, Dl Costin Lianu, Director, Direcia Dezvoltare Export, Dl Emilian Crlogea, Director, Direcia de
Politici Comerciale din cadrul MECMA. Au urmat prezentri despre noutile n legislaia vamal a Romniei
i a Uniunii Europene susinute de Dl Marcel Simion
Mutescu, Director, Direcia Tehnici de Vmuire, Agenia
Naional a Vmilor, Dl Marius Atomei, Director Direcia de Politici i Legislaie n domeniul vamal i nefiscal,
Ministerul Finanelor Publice i soluii de finanare, garantare i asigurare oferite de SACE Romnia reprezentat prin dna Sperana Tirsar i Eximbank prin Dna
Corina Vulpe, Director.
92
events
Irrespective of how professional the network of

external representation may be, it can not perform
without a strong domestic network back-up, with
support in all counties. Therefore, the partnership with
the Chamber System is very important to us, for the
county offers to be presented in a much more attractive
way for Romania, stated Mr. Radu Zaharia.
E.S. Mr. Mario Cospito, the Italian Ambassador presented
the economic and trade relations between Romania and
Italy, as the Italian business community have been for
many years the 2nd trade partner of Romania.
In this context Mr. SorinVornic, the President of theVrancea
Chamber of Commerce and Industry underlined the very
important role the Chambers of Commerce hold in the
development of international cooperation by building
partnerships to facilitate contacts between businessmen
active in various fields and different areas of the world.The
high quality services it provides to the Romanian business
community trade missions, National System of Business
Information and Commercial Arbitration the National
Chamber actively supports businessemen.
Starting early in the crisis, the Chamber System built a
Strategy aimed at diversifying markets and encouraging
export promotion on markets outside the EU.
The National Chamber built its own strategy, aimed at
expanding economic cooperation outside the European
Union by opening Chamber System representatives
in the context of lower trade between Romania
and extra-Community markets, internationalization,
export promotion and strengthening the dialogue with
the Government to support the businessmen.
The conference aimed at presenting the services and
opportunities that can benefit Romanian exporters
and importers, such as ATA Carnets and certificates
of origin, business forums, trade missions at home and
abroad, national and international fairs and exhibitions
presented by Mr. Sorin Vornic, Mr. Lianu Costin,
Director, Export Development Department, Mr.
Emilian Crlogea, Director, Trade Policy Department
in MECMA. The presentations were followed by news
about the customs legislation of Romania and the
European Union presented by Mr. Marcel Mutescu
Simon, Director, Clearance Department, National
Customs Agency, Mr. Marius Atomei, Director, Nonfiscal and Customs Policy and Legislation Department,
Ministry of Finance and funding solutions, guarantee
and insurance provided by SACE Romania, represented
by Mrs Sperana Tirsar and Eximbank, by Director
Corina Vulpes, respectively.
evenimente
events
93
evenimente
events
Oportuniti
deosebite n domeniul
tehnologiilor curate
pe piaa Indiei
Special opportunities
in the field of clean
technologies on the
Indian market
Bucureti, 24 aprilie 2012: Camera de Comer i Industrie a Romniei, n calitate de partener al Centrului
European de Afaceri i Tehnologie (EBTC) i de punct
de contact pentru dezvoltarea i implementarea campaniilor de promovare a acestuia, a gzduit, o nlnire
de diseminare a EBTC la Palatul Camerei Naionale,
organizat de Camera de Comer i Industrie Ilfov.
Bucharest,April 24th, 2012: The Chamber of Commerce and Industry of Romania, as partner of the European Business and Technology Center (EBTC) and as a
contact point for the implementation and development
of its promotion campaigns hosted a release meeting
for EBTC at the Palace of the National Chamber, organized by the Ilfov Chamber of Commerce and Industry.
Cu prilejul ntlnirii, deschise de Domnul Dan Dumitru, Preedintele Camerei de Comer i Industrie
Ilfov, a fost promovat piaa indian a tehnologiilor
ecologice, n vederea atragerii de participani la patru
trguri de profil, care vor avea loc n India n toamna
acestui an, n domeniul biotehnologiilor (Bengaluru,
octombrie 2012), problemelor de mediu (Mumbai,
noiembrie 2012), energiilor regenerabile (New Delhi, noiembrie 2012) i mobilitii urbane (New Delhi,
decembrie 2012).
Prezentrile au fost susinute de Domnul Poul V. Jensen,
Directorul Centrului European de Afaceri i Tehnologie (EBTC), New Delhi. Domnia Sa a oferit o analiz
a pieei i a oportunitilor de afaceri indiene pentru
companiile din Uniunea European, obiectivul EBTC fiind de a facilita accesul mediului de afaceri european n
India, prin promovarea tehnologiilor europene curate,
exploatarea oportunitilor i gsirea de parteneri n
acest domeniu, pe aceast pia emergent.
Prezentarea Domnului Jensen s-a referit la fora de
munc ieftin i calificat din India, existena unui Plan
Naional de Aciune asupra Schimbrilor Climatice i
investiiile majore n sectorul energetic eolian, acestea
reprezentnd premise pentru mediul de afaceri din UE
pentru a valorifica atuurile sale din domeniul tehnologiilor de protecie a mediului pe o pia care va atinge
o valoare de 100 de miliarde de euro pn n 2020.
On the occasion of this meetzing, opened by Mr. Dan

Dumitru, President of Ilfov CCI, the indian market of
eco technologies was promoted, in order to attract
participants at four fairs in this field, which will take place
in India, this autumn, in the fields of biotechnologies
(Bengaluru, October 2012), environment issues
(Mumbai, November 2012), renewable energy (New
Delhi, November 2012) and urban mobility (New
Delhi, December 2012).
The presentations were made by Mr. Poul V. Jensen,
the Director of the European Business and Technology
Center (EBTC), New Delhi. He provided a market
analysis and an insight of Indian business opportunities
for the EU companies, the EBTC aim being to facilitate
the access of the european business environment in
India, by promoting the European clean capitalizing on,
exploring the opportunities and finding partners in
this field, on this emergent market.
Mr. Jensen`s presentation concerned the cheap skilled
labor force in India, the existence of National Action
Plan on Climate Change and the major investments
in wind energy field, which are the premises for the
EU business environment to capitalize on its strengths
in the environmental protection technology field on
a market that will reach a value of 100 bilion EURO
until 2020.
94
evenimente
events
Profesionitii din HR
au dezbtut probleme
de legislaia muncii i
asigurrilor sociale de
sntate n cadrul unui
seminar specializat
organizat la CCIR
The HR specialists
debated issues
regarding labour and
social health inssurances
legislation during a
specialized seminar
organized by CCIR
Bucureti, 27 aprilie 2012: Camera de Comer i Industrie a Romniei a organizat mpreun cu Media Makers
seminarul pentru profesionitii resurselor umane Aspecte
practice privind legislaia muncii i a asigurrilor sociale de
sntate. Detalii privind Codul Muncii, contractele colective de munc. Revisal. Printre lectori s-au numrat specialiti recunoscui de la ITM, care au prezentat soluii pentru
cele mai mari dificulti legate de aplicatia REVISAL, dar i
probleme legate de aplicarea noului Cod al Muncii.
Bucharest, April 27th, 2012: The Chamber of Commerce

and Industry of Romania organized together with Media Makers
the seminar Practical aspects regarding the labour and health
social inssurances legislation. Details regarding the Labour Code,
collective work contracts. Revisal for human resources specialist. Among the lecturers there were also specialists from Territorial Labor Inspectorate (TLI), who presented solutions for the
highest difficulties related to the REVISAL application, but also
problems related to the application of the new Labour Code.
Dna Marilena Balabuti, ef birou legislaie-contencios ITM

Bucureti, a subliniat cu aecast ocazie c descoperirea
muncii la negru constituie o prioritate pentru organele
de control n 2012 i a avertizat asupra multiplicrii numrului echipelor mixte de inspecie (formate din reprezentani ITM, poliie sau jandarmerie), care aplic, dup
caz, conform legii 53/2003, sanciuni contravenionale sau
penale. De asemenea, Domnia Sa a avertizat asupra sanciunilor pe care le presupun nregistrrile greite n REVISAL.
Dna Balabuti a clarificat i problemele izvorte din interpretarea aplicrii Contractului Colectiv de Munc la nivel
naional pe sectoare de activitate.
Funcionalitile pe care le aduce implementarea sistemului SAP, cum ar fi scderea costurilor operaionale
sau creterea productivitii n managementul resurselor
umane, s-au evideniat n prezentarea Dosarul complet
i securizat al angajatului, a dnei Luminia Scarlat, Senior
Presales Specialist SAP Romnia. Avantajele unui dosar
electronic al salariatului, dincolo de dosarul (n format
hrtie) profesional sau personal cerut de lege, reprezint
pasul nainte pe care l confer un instrument de lucru i
administrare modern, scalabil, extrem de util managerilor
n evaluarea performanei i setarea obiectivelor, ce compune o platform software de procese integrat.
Dna Roxana Ciobotaru, de la Casa Naional de Pensii, a detaliat problemele cu care se confrunt aceast
instituie dup dispariia crilor de munc i a rspuns
la ntrebrile legate de stagiile de cotizare.
Ultima prezentare, cea a dnei consultant Liliana Bolan, a
suscitat ample dezbateri pe seama sistemului asigurrilor
de sntate i cadrului legislativ aferent, o tem extrem de
actual i de prezent n mass-media , mai ales sub forma
luptei pentru nlturarea obstacolelor n calea rambursrii sumelor pltite n plus la Casa de Asigurri de Sntate.
Mrs. Marilena Balabuti, Chief of the legislation-litigation

office TLI Bucharest, underlined with this ocassion that
the discovery of illegal work is a priority for the control
bodies in 2012 and warried of the multiplication of the
number of mixt inspection team (made of TLI specialists,
police or constabulary), who apply, as appropiate, according to Law 53/2003, contravention or criminal sanctions. Also, she warried about the sanctions posed by the
wrong registrations in REVISAL. Mrs. Balabuti also clarified the problems arising from the interpretation of the
Collective Labour Agreement at national level by sector
of activity. The features that the implementation of the
SAP system brings like the decrease of the operational
costs or the increase of the productivity in the human resources management, were emphasized in the presentation The complet and seccured file of the employee, of Mrs.
Luminia Scarlat, Senior Presales Specialist SAP Romania.
The advantages of an electronic file of the employee,
apart from the professional file or the one requested by
the law (in a printed version) represents the step forward
that is given by a modern, scalable administration tool, extremely useful for the managers, in the evaluation of the
performance and the establishing of the objectives, which
composes a software platform of integrated processes.
Mrs. Roxana Ciobotaru, from the National House of
Pensions, detailed the issues that this institution deals
with after the elimination of the work cards and answered the questions regarding the contribution periods.
The last presentation, that of Mrs. consultant Liliana
Bolan, raised wide debates on the health inssurance
system and on its legislative frame, an extremely current topic that is very present in the media, especially
as the struggle to remove obstacles to reimbursement
amounts paid in addition to Health Insurance.
95
evenimente
events
Delegaia Dietei
Naionale din Japonia
solicit sprijinul
Sistemului Cameral
din Romnia pentru
ncheierea unui
acord de liber
schimb ntre Japonia
i Uniunea European
The Delegation of the

National Diet from Japan
requests the support of
the Romanian Chamber
System in order to
sign a free exchange
agreement between
Japan and the European
Union
Bucureti, 2 mai 2012: O delegaie a Dietei Naionale din Japonia, condus de Secretarul General al
Ligii parlamentare de prietenie Japonia-Romnia,
Domnul Takashi Ishizeki, a fost primit la Palatul Camerei de Comer de Vicepreedintele Camerei Naionale, dl prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, Preedintele
CCI Bucureti. La aceast ntlnire, care a creionat
jaloanele viitorului parteneriat economic romno-japonez, a participat i ES dl Natsuo Amemiya, Ambasadorul Japoniei la Bucureti.
Bucharest, May 2nd, 2012: A delegation of the National Diet from Japan, lead by the General Secretary
of the Friendship Parliamentary League Japan-Romania, Mister Takashi Ishizeki, was received at the
Palace of the Chamber of Commerce by the VicePresident of the National Chamber, Mr. Prof. Univ.
Dr. Ing. Sorin Dimitriu, President of Bucharest CCI.
At this meeting, which drafted the future economic
Romanian-Japanese partnership, participated also
H.E. Mr. Natsuo Amemiya, the Ambassador of Japan
to Romania.
Sistemul Cameral romnesc este un promotor activ al

colaborrii devenite tradiionale cu mediul de afaceri
japonez, dezvoltate n baza acordului ce leag Camerele de Comer naionale din cele dou ri. i CCI
Bucureti are o foarte bun colaborare cu colegii de
la Camera de Comer din Tokyo i cu alte structuri
economice japoneze. Pentru acest lucru vreau s-i
mulumesc n mod deosebit ES dlui Ambasador, care a
devenit un ambasador al intereselor Romniei n Japo-
96
The Romanian Chamber System is an active supporter

of the already traditional cooperation with the Japanese
business environment, developed on the basis of
the agreement that binds the National Chambers of
Commerce from the two countries. In addition, Bucharest
CCI has a very good collaboration with the colleagues
from the Chamber of Commerce from Tokyo and with
other Japanese economic structures as well. For this
evenimente
nia, a declarat n deschiderea evenimentului Vicepreedintele CCIR.

Conform misiunii statuate prin legea camerelor de
comer, Sistemul Cameral romnesc, cea mai extins
structur neguvernamental din ara noastr, reprezint interesele mediului de afaceri att pe plan intern,
ct i internaional, prin acordurile de colaborare ncheiate cu peste 60 de organizaii similare din ntreaga
lume, acorduri aflate n curs de implementare. n actualul context economic, prioritatea strategiei Camerale
este de a deschide reprezentane n diverse zone ale
lumii, dublate de expoziii permanente de produse i
oferta de servicii a Romniei. n afara Uniunii Europene a fost deschis o reprezentan n Emiratul Sharjah,
pentru zona Golfului Persic, la care se vor aduga n
cursul acestui an, la Skopje - pentru regiunea Balcanilor, i n septembrie, n capitala Chinei Beijing, a
declarat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu..
Politicul nu influeneaz deciziile i activitatea noastr.
Cu alte cuvinte, se schimb guvernul, conducerea Sistemului Cameral nu se schimb: stabilitatea aceasta este
extrem de important, a spus reprezentantul Sistemului Cameral, asigurnd oaspeii niponi c schimbarea de
guvern din Romnia nu este semnul unei crize politice,
de natur s-i modifice angajamentele internaionale.
Japonia este interesat de consolidarea parteneriatului
economic i a relaiilor politice cu Romnia, membru
al Uniunii Europene au declarat parlamentarii niponi,
exprimnd recunotina poporului lor pentru sprijinul
i solidaritatea artate de romni dup gravul cutremur din 2011. De altfel, vizita parlamentarilor niponi a
fost preconizat pentru anul 2011 i a fost amnat din
cauza cutremurului din martie. ES Domnul Akihisa Nagashima, Preedintele Ligii parlamentare de prietenie
Japonia Romnia, care este i consilier pe probleme
de diplomaie al Premierului nipon, a fost nevoit s-i
anuleze, din nou vizita la Bucureti, din cauza ameninrilor nucleare exercitate de Coreea de Nord, dar a
events
thing I want to thank H.E. Mr. Ambassador, who became

an Ambassador of Romanias interests in Japan, declared
in the opening of the event the Vice-President of CCIR.
According to the mission stated within the law of
the chambers of commerce, the Romanian Chamber
System,the most extended non-governmental structure
in our country, represents the interests of the business
environment, both on an intern and international level
via the collaboration agreements signed with more
than 60 similar organizations from all over the world,
which are in the process of implementation. In the
present economic context, the strategic priority of the
Chambers is to open representatives in different parts
of the world, together with permanent exhibitions of
products and the services offer of Romania. Outside
the European Union, a representative in the Sharjah
Emirate was inaugurated, for the Persic Golf area.
Additionally, during this year, in Skopje - for the Balkans
region, and in September, in the capital of China Beijing two more representatives will be launched,
declared prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu.
Politics does not influence our decisions or our
activity. In other words, the government changes, but
the management of the Chamber System doesnt
change: this stability is of major importance, said the
representative of the Chamber System, assuring the
Japanese guests that the changing of the government in
Romania is not the sign of a political crisis that could
affect the international settlements.
Japan is interested in the consolidation of the economic
partnership and of the political relations with Romania,
member of the European Union declared the Japanese
MPs, expressing in this way the gratitude of their people
for the support and solidarity shown by the Romanians
after the severe earthquake from 2011. Moreover, the
visit of the Japanese MPs was scheduled for 2011 and
was postponed because of the March earthquake.
H.E. The President of the Friendship Parliamentary
League Japan-Romania Mister Akihisa Nagashima,
97
evenimente
transmis prin intermediul efului delegaiei o scrisoare

adresat Preedintelui CCIR, ES Domnul Avocat Mihail
M.Vlasov.
Vrem s ntrim relaiile de patreneriat cu Romnia,
din punct de vedere economic, ct i politic. Din pcate, Romnia nu este foarte bine cunoscut n Japonia
i, pentru a consolida relaile economice, trebuie s se
cunoasc mai multe despre Romnia, inclusiv activitile Camerei de Comer i Industrie. Deci, vrem s colaborm cu dumneavoastr, pentru a dezvolta imaginea
Romniei n Japonia i cred c acesta este un pas important ctre consolidarea relaiilor economice dintre
rile noastre a spus dl Takashi Ishizeki.
Membrii delegaiei nipone, care dein poziii importante n organismele specializate pe politici i strategii
economice i industriale n Dieta Naional, i-au exprimat ngrijorarea pentru c economia Japoniei a fost
devansat de China i Coreea, cobornd pe locul trei
mondial. Vrem o nou linie politic pentru relansarea
economiei Japoniei, axat pe acorduri de parteneriat
cu alte state, inclusiv cu Romnia, a declarat parlamentarul Masanao Shibahashi.
Dac n prezent, parteneriatul bilateral se rezum la
proiectul liniei de metrou ce va lega centrul capitalei
Bucureti de aeroportul internaional Henri Coand,
oaspeii au propus ca viitoarele direcii de dezvoltare
s fie conectate la interesul mediului economic nipon
pentru planurile romneti de privatizare a unitilor
economice din industria energetic i de transporturi, subliniind disponibilitatea de a contribui la dezvoltarea infrastructurii din ara noastr, prin export
de tehnologii.
Cea mai eficient cale de dezvoltare a colaborrii
bilateral este pe baz de proiecte, care reprezint
modalitatea cea mai adecvat pentru cunoaterea i
consolidarea ncrederii ntre parteneri i extinderea
relaiilor i n alte domenii, a adugat dl Sorin Dimitriu.. Domnia sa a propus ca asemenea proiecte s fie
realizate cu predilecie n domeniul energetic, valoriznd astfel expertiza inginerilor romni n producia de
echipamente i instalaii pentru energii convenionale,
n producia de piese de schimb pentru industria auto,
dar i pentru construcia de nave i n industria alimentar. Parteneriatul economic romno-nipon poate viza
i pieele regionale din Asia Central i din spaiul CSI,
a adugat Vicepreedintele Camerei Naionale.
n finalul ntlnirii, dl prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu i-a
invitat pe parlamentarii niponi s transmit la Camera
Naional i alte oportuniti de afaceri sau domenii de
interes pentru comunitatea de afaceri nipon, pentru
a fi diseminate n rndul membrilor i al mediului de
afaceri romnesc.
98
events
who also serves as counsellor on diplomatic issues

of the Japanese Premier, was obliged to cancel again
the visit in Bucharest, because of nuclear threats made
by North Coreea, but submitted via the chief of the
delegation a letter addressed to H.E. the President
of National Chamber of Commerce and Industry of
Romania, Attorney at Law Mihail M.Vlasov.
We want to strengthen the partnership relations with
Romania, both from the economic and political point of
view. Unfortunately, Romania isnt very well-known in
Japan and in order to consolidate the economic relations,
much more awareness on Romania is needed, including
on the Chamber of Commerce and Industry activities. So,
we want to collaborate with you, to develop the image
of Romania in Japan and I think that this is an important
step towards the consolidation of the economic relations
between our countries said Mr.Takashi Ishizeki.
The members of the Japanese delegation, who hold
important positions within the dedicated structures
tackling strategies and economic and industrial policies
within the National Diet, expressed their concern
because the economy of Japan was surpassed by that
of China and Coreea, went down to the third place
in the global hierarchy. We seek to achieve a new
political line for the re-launching of Japans economy,
focused on partnerships with other states, including
Romania, the MP Masanao Shibahashi declared.
If as we speak, the bilateral partnership is limited to
the project of the subway line that will link the center
of Bucharest to the Henri Coand international
airport, the guests proposed to connect the further
development directions to the interests of the Japanese
economic environment with respect to the Romanian
plans to privatizate the economic units in the energy
and transport industry, stressing the willingness to
contribute to the development of the infrastructure
from our country through export of technologies.
The most efficient way to develop the bilateral
cooperation is via projects, which represent the most
appropriate means to know and the consolidate trust
among partners and to extend relations in other fields
as well, added Mr. Sorin Dimitriu. He proposed for
such projects to be drafted especially in the energy field,
giving value to the expertise of the Romanian engineers
in the production of equipments and installations for
conventional energies, in the production of exchange
pieces for the car industry, but also for the construction
of ships and in the food industry. The RomanianJapanese economic partnership may also include the
regional markets from Central Asia and the CSI space,
added the Vice-President of the National Chamber.
Mr. Prof. Univ. Dr. Ing. Sorin Dimitriu invited, at the end
of the meeting, the Japanese MPs to send the National
Chamber more business opportunities or fields of
interest for the Japanese business community, to be
disseminated among the members and the Romanian
business environment.
evenimente
events
99
evenimente
events
Ziua Maritim
European n Romnia.
Camera de Comer i
Industrie a Romniei
- unul dintre actorii
relevani ai Strategiei
Mrii Negre
European Maritime
Day in Romania.
The Chamber of
Commerce and
Industry of Romania
one of the Black Sea
strategy stakeholders
Bucureti, 20 mai 2012: n anul 2008 Liderii Uniunii Europene, au desemnat ziua de 20 mai drept Ziua Maritim European. De atunci, rile Uniunii Europene
marcheaz aceast zi prin evenimente n cadrul crora
este reliefat importana mrilor n viaa cotidian, att
pentru comunitile de pe rmuri, ct i din zonele maritime aferente i sunt puse n lumin oportunitile i
provocrile cu care se confrunt aceste regiuni.
Bucharest, May 20th, 2012: In 2008, the EU leaders,

declared May 20th the European Maritime Day.
Ever since, the European countries mark this day by
a range of events within which the seas crucial role
in the everyday life is emphasized, both for the coastal communities and for the related maritime areas,
and the opportunities and challenges of this area are
highlighted.
La nivel european, Ziua Maritim European va avea

loc la Goeteborg, n Suedia, cnd n zilele de 21- 22
mai 2012 politicieni i personaliti din sfera societii
civile, factori de decizie i ziariti din ntreaga UE i
nu numai, se reunesc pentru a discuta o serie ntreag de politici i practici, precum guvernana maritim
integrat. Tema conferinei este Dezvoltare economic durabil n regiunile oceanelor, mrilor i coastelor.
Cretere albastr.
At European level, The European Maritime Day, will

take place in Goeteborg, in Sweden, when on 21st-22nd
of May, politicians and personalities of the civil society,
decision makers and journalists from all over European
Union and not only, are gathering to discuss a wide
range of policies and practices, like integrated maritime
governance. The conference topic is Economic
sustainable development in the ocean, seas and coastal
areas. Blue Growth.
100
evenimente
Anul acesta ara noastr a celebrat Ziua Maritim European printr-un Forum pentru Inovare n Regiunea
Dunrii - Bazinul Mrii Negre, sub genericul Confluene strategice ntre Marea Neagr i Dunre: poart
ctre noi oportuniti de investiii inovative.
Evenimentul, unic n felul su, a fost organizat la Palatul
Parlamentului, n data de 17 mai 2012 i coordonat
de Fundaia EUROLINK- Casa Europei, sub auspiciile
Comisiei Europene i a Preediniei OCEMN, Reeaua
Regional pentru Inovare Economic i Social n Bazinul Mrii Negre - Regiunea Dunrii.
Structura reuniunii a cuprins o sesiune de informare - dezbateri i interaciune - destinat s recomande soluii integrate
de tip Social Media & Knowledge Management (KM) pentru mai buna promovare i accesare a noilor programe de
finanare, prin implementarea Strategiei UE pentru Regiunea
Dunrii (SUERD) i a Sinergiei Mrii Negre.
n timpul dezbaterilor a fost subliniat scopul strategiei de ntrirea a cooperrii ntre rile de la Marea
Neagr i ntre regiune i Uniune. Marea Neagr reprezint o ax important pentru energie i transport,
n condiiile n care jumtate din importurile de petrol
i gaz ale rilor europene vor tranzita prin zona Mrii
Negre, regiunea avnd o importan strategic pentru
Uniunea European.
Invitaii speciali de la Bruxelles, precum i reprezentanii de la alte instituii financiare i societi comerciale
au fcut prezentri practice i au dezbtut studii de caz,
inclusiv asupra cum trebuie fcut lobby-ul instituional
adecvat pentru deblocarea fondurilor UE.
Susinut la nivel regional, evenimentul este un factor
catalizator n vederea orientrii i mobilizrii att a
sectorului privat, ct i a celui public pentru o interaciune mai bun i pentru favorizarea unor parteneriate
inovative n domeniul competitivitii economice i sociale n regiunea Dunre - Marea Neagr.
UE i statele membre au convingerea c aspectele specifice ale oceanelor, mrilor i coastelor trebuie abordate ntr-un mod coordonat i coerent. De aceea, politica maritim integrat a UE plaseaz sectoarele maritime i regiunile de coast, care sunt n mod tradiional
domenii periferice, n centrul unei politici noi, dinamice
i integratoare care vizeaz o cretere sustenabil.
La implementarea strategiei pentru regiunea Mrii Negre n convergen cu strategia Dunrean, CCIR n
calitate de membr a BSEC i ABC este un actor relevant la nivel naional i contribuie n mod decisiv la
cooperarea regional la Marea Neagr.
n plus, Romexpo S.A. a gzduit n perioada 28 - 30
iunie a.c. a doua ediie a Trgului Internaional Dunrea
i Delta, organizat sub patronajul Ministerului Afacerilor Externe. Evenimentul i propune s devin suportul real n dezvoltarea unei platforme pentru ncurajarea i nlesnirea parteneriatelor, att ntre autoritile
locale i regionale, ct i ntre autoriti, mediu privat
i organizaii non-guvernamentale, prin generarea de
proiecte pentru creterea nivelului economic al macro-regiunii Dunrea.
events
This year, our country celebrated The European

Maritime Day through a Forum for Innovation in the
Danube Region Black Sea Dock, under the title
"Strategic Junction between Black Sea and Danube: a
gateway to innovative investment opportunities."
The unique event was organized at the Palace of the
Parliament, on May 17th, 2012 and was coordinated
by EUROLINK FundationEurope House, under the
aegis of the European Commission and the OCEMN`s
Chairmanship, the Regional Network for Social and
Economic Innovation in Black Sea and Danube Region.
The meeting structure included a briefing debates
and interaction aimed to recommend integrated
solutions as "Social Media & Knowledge Management
(KM)" for a better promotion and access to the new
funding programs, through the implementation of the
EU Strategy for Danube Region (SUERD) and the
Black Sea Synergy.
During the debates, the strategy aim of strengthening
the cooperation between the Black Sea states and
between the region and the Union was highlighted.The
Black Sea is a major axis for energy and transport, given
the fact that half of oil and gas imports of the European
countries will transit the Black Sea area, region with a
strategic significance for the European Union.
Special guests from Bruxelles, and also representatives
from other financial institutions and commercial
companies held practical presentations and debated
case studies, including on how the right institutional
lobby should be made for releasing the EU funds.
Held at regional level, the event is a catalyst factor for
guiding and mobilizing the private and public sector for
a better interaction and for innovative partnerships in
the social and economic competitiveness area in the
Black Sea Danube Region.
EU and member states believe that the specific issues
of the oceans, seas and coastlines should be addressed
in a coherent and coordinated manner. Therefore, the
EU integrated maritime policy, puts maritime sectors
and coastal regions, which are traditionally periphery
fields in the focus of a new dynamic and inclusive policy
which aims a sustainable growth.
In implementing the strategy for the Black Sea region
jointly with the Danube strategy, CCIR as a BSEC and
ABC member is an important stakeholder at national
level and plays an important part in the Black Sea
regional cooperation.
Furthermore, Romexpo S.A. hosted the second edition
of the Danube and Delta International Fair, on June
28th-30th, 2012, organized under the auspices of the
Ministry of Foreign Affairs. The event aims to become
a real holder in developing a platform for encouraging
and facilitating partnerships,
101
evenimente
events
Academia Internaional
AntiCorupie are o
nou abordare global
a luptei mpotriva
corupiei: educaie
i schimbare de
mentalitate
The International
Anti Corruption
Academy has a new
global approach to
fighting corruption:
education and
change of mentality
Austria, 22-25 mai 2012: Domnul Dorin R. Floare,

Preedintele Camerei de Comer i Industrie Botoani,
membru n Colegiul de Conducere al Camerei Naionale, a participat n zilele de 22-25 mai 2012 la un program
de pregtire profesional dedicat reprezentanilor mediului de afaceri, intitulat: Depirea corupiei n sectorul privat. Evenimentul a fost organizat de Academia
Internaional Anti - Corupie (IACA) n parteneriat cu
Federaia Rus, n campusul de la Laxenburg, Austria.
Austria, May 22nd-25th, 2012: Mr. Dorin R. Floare, the President of the Botoani Chamber of Commerce and Industry,
member of the Elected Management Board of the National Chamber, took part between May 22nd-25th, 2012 in a
training programme dedicated to the representatives of the
business environment, entitled: Overcoming corruption in
the private sector.The event was organized by the International Anti Corruption Academy (IACA) in partnership with
the Russian Federation, at the campus of Laxenburg,Austria.
Printr-o combinaie de
cursuri i sesiuni de lucru
interactive, n perioada celor
trei zile de seminar internaional, au fost abordate i
dezbtute unele dintre cele
mai importante probleme cu
care se confrunt sectorul
privat, fiind identificate i prezentate cele mai bune practici n lupta pentru prevenirea i combaterea corupiei.
Lectorii seminariilor experi internaionali de la PricewaterhouseCoopers, Camera de Comer a Austriei,
Comisia Anti Corupie din Malaezia, concernul Siemens
sau Ambasada SUA la Moscova, au mprtit cursanilor
din cunotinele lor cu privire la implicaiile globale ale
legislaiei naionale, buna guvernare corporativ i importana aplicrii legii n combaterea corupiei.
Cei 25 de participani din ri din Estul Europei: Bulgaria,
Belarus, Republica Moldova, Kirghistan, Ucraina, Armenia,
Azerbaijan, Romnia i Federaia Rus, au avut posibilitatea de a schimba opinii i experiene pentru identificarea
de strategii n cazuri specifice.
Un moment important al acestui program l-a constituit Panelul de Discuii n care reprezentani ai OECD,
OSCE, UNODC i IACA au prezentat instituiile i misiunea acestora pe plan mondial n combaterea corupiei.
n perspectiva colaborrii dintre IACA i Sistemul Cameral din Romnia, intenionm s organizm n Romnia o
conferin la Bucureti sub motto-ul Prevenirea corupiei prin educaie i schimbarea mentalitii.
Through
a
combination
of lectures and interactive
workshops, during the 3 daysperiod of the international
seminar, some of the most
important issues facing the
private sectors were addressed
and discussed, identifying and
presenting the best practices
in the fight for prevention and
combating the corruption.
The seminars lecturers inter
national experts from PricewaterhouseCoopers, the Chamber
of Commerce of Austria, the Anti
Corruption Commission from Malaysia, the Siemens Corporation or the Embassy of USA to Moscow, shared with
the trainees their knowledge regarding the global implications of the national legislation, good corporative governance and the importance of the law enforcement in the
corruption combat.
The 25 participants from Eastern European countries:
Bulgaria, Belarus, Republic of Moldova, Kyrgyzstan, Ukraine,
Armenia, Azerbaijan, Romania and the Russian Federation,
had the opportunity to exchange opinions and experiences
in order to identify strategies in specific cases.
A highlight of this program was the Discussion Panel, in
which representatives of OECD, OSCE, UNODC and
IACA presented the institutions and their mission at a
global scale in fighting corruption.
In the perspective of a collaboration between IACA and
the Chamber System in Romania, we intend to organize
in Romania a conference in Bucharest, under the motto:
Preventing corruption through education and the change
of mentalities.
102
evenimente
events
Conferina
profesionitilor
din sntate i ai
mediului de afaceri
Conference of
health and business
environment
professionals
Bucureti 28 mai 2012: Camera de Comer i Industrie a Romniei n parteneriat cu firma Media Makers, i Topmedici.ro au organizat Forumul Healthcare i a patra ediie a Galei TopMedici la Palatul
Camerei Naionale.
Bucharest, May 28th, 2012:The Chamber of Commerce and Industry of Romania, in partnership with
Media Makers and Topmedici.ro organized the
Healthcare Forum and the fourth edition of the Top
Medici Gala at the Palace of the National Chamber.
Forumul a reunit cei mai importani actori din sistem,

care au dezbtut noua lege a sntii i modul de redefinire a asigurrilor de sntate n actualul context
socio-economic.
A fost prima dezbatere public pe tema noii variante
a legii sntii, elaborat pe un sistem mixt de finanare, public i privat, conform anunului fcut de
secretarul de stat n Ministerul Sntii, dl Rzvan
Vulcnescu. Cetenii Romniei vor avea posibilitatea
de a opta pentru un pachet de baz de asigurri de
sntate sau unul mai complex, de asigurare privat,
iar spitalele vor fi reorganizate i vor putea deveni
fundaii, conduse de un consiliu de administraie Proiectul de lege, aflat nc n plin proces de negociere cu
reprezentanii societii civile, va fi postat pe site-ul
Ministerului Sntii pn la sfritul lunii iunie, pentru dezbatere public.
Participanii la reuniunea organizat Palatul Camerei
de Comer au scos n eviden principalele probleme
ale actualului sistem de sntate, vlguit de subfinanarea grav, carenele de personal, care acoper doar
30-40% din necesar, eecul n gestionarea fondurilor
alocate i colectate inclusiv prin taxele pentru viciu
The Forum gathered the most important actors

within the system, who debated the new health law
and the redefining manner of health insurances in
the current socio-economic context.
It was the first public debate on the issue of the
new health law, drafted on a new financial public
and private mixed system, according to the
announcement made by the state secretary in the
Health Ministry, Mr. Razvan Vulcnescu. Romania`s
citizens will have the possibility to choose for a
basic health insurances package or a more complex
one, of private insurance, and the hospitals will
be restructured and will be able to become
foundations, managed by a board of directors. The
law draft, still in the negotiations process with the
civil society representatives will be available on the
Health Ministry website until the end of June, for a
public debate.
The participants to the meeting organized at the
Palace of the National Chamber highlighted the
main issues of the current health system, weakened
due to the severe underfunding, the lack of staff
which covers almost 30/40% of the necessary, the
103
evenimente
(pentru produsele din alcool i tutun), de imposibilitatea autoritilor de a evalua costurile reale ale actului medical i de legislaia incomplet. Toate aceste
deficiene grave reclam msuri radicale. Profesionitii n sntate alturi de reprezentanii societii civile
i ai mediului de afaceri au vorbit despre necesitatea
unei reforme de substan i nu doar de cosmetizarea unui sistem care abia mai supravieuiete, inclusiv prin mrirea bugetului alocat de stat, pn la 6%
din PIB, devenit o prioritate a politicii de guvernare.
Nerezolvarea acestor probleme va conduce la distrugerea complet a sistemului, a declarat dl prof.
erban Bubenek.
Gala TopMedici 2012, manifestare care se afl la a 4-a
ediie, a reunit nume de marc din lumea medicala
romaneasc, prilej cu care au fost decernate premiile
de excelen pentru anul 2011.
Selecia premiilor a fost fcut de Consiliul Consultativ al Galei TopMedici 2012, format din: Prof. Dr.
Mircea Beuran, Prof. Dr. Gheorghe Burnei, Prof. Dr.
Petre Calistru, Prof. Dr. Dan Mircea Chea, Prof. Dr.
Ion Georgescu, Prof. Dr. Ioan Lascr i Prof. Dr. Dan
Tulbure. Consiliul Consultativ a aplicat o gril cu un
punctaj de la 1 la 5 medicilor romni care au obinut
rezultate deosebite pe parcursul anului 2011. Criteriile care au stat la baza acestui punctaj au fost: inovaia,
performana profesional, spiritul de echip i capacitatea de a forma specialiti, managementul bolnavului
i abilitatea de comunicare.
Manifestarea noastr se bucur de o larg recunoatere, pentru c este girat de profesionalismul specialitilor din domeniul medical, a declarat dna Rodica
Srma Furnea, coordonator al evenimentului.
Trofeul TopMedici a fost ctigat de Conf. Dr. erban
Bubenek.
Premiile de excelen n medicin au fost decernate
urmatorilor medici: Prof. Dr. Virgil Ancr, Dr. Niculina
Bratu, Prof. Dr. Emanoil Ceauu, Prof. Dr. Alexandru
Vlad Ciurea, Conf. Dr. Daniel Coriu, Prof. Dr. Constantin Dumitrache, Dr. Doru Filipescu, Conf. Dr.
Cristian Gheorghe, Prof. Dr. Vlad Iliescu, Prof. Dr.
Cristian Radu Popescu, Prof. Dr. Sanda Mgureanu.
Prof. Dr. Nicolae Hncu a obinut premiul pentru performana medical n echip, Prof. Dr. Dumitru Constantin Dulcan a primit premiul de excelen pentru
promovarea medicinei complementare, iar doctorului
Bogdan Opri i-a revenit premiul pentru performan n comunicare.
Prof. Dr. Corneliu Zaharia a primit premiul pentru
inovaie.
Prof. Dr. Grigore Tinic i membrii Consiliulu Consultativ au primit diplome de excelen din partea Asociaiei Naionale pentru Protecia Pacienilor.
104
events
failure of managing the assigned funds, collected also

through the fees for alcohol and tobacco products,
the authorities failure to assess the real charges of
the medical care and the incomplete legislation. All
this serious shortcomings require radical measures.
The health professionals along with civil society and
business environment representatives discussed
about the need for a substantial reform "and not
just to fake a reform of a system, which is almost
dying", including the increase of the assigned funds,
up to 6% of GDP, being a priority of the actual
government.
"Failing to solve this problems will lead to complete
destruction of the system", stated Prof. Serban
Bubenek.
The TopMedici 2012 Gala, which is at the fourth
edition, brought together brand names of the
Romanian medical world, occasion on which prizes
for excellence for 2011 have been awarded.
The awards selection was made by the Top Medici
2012 Gala`s Advisory Board, consisting of: Prof. Dr.
Mircea Beuran, Prof. Dr. Gheorghe Burnei, Prof. Dr.
Petre Calistru, Prof. Dr. Dan Mircea Chea, Prof.
Dr. Ion Georgescu, Prof. Dr. Ioan Lascr and Prof.
Dr. Dan Tulbure.The Advisory Board applied a grid
with a score of 1 to 5 to Romanian doctors who
have obtained outstanding results during 2011. The
criteria of this scoring were: innovation, professional
performance, team spirit and the ability to train
specialists, patient management and communication
skills.
Our Gala event is widely recognized, due to the
professionals endorsing from the medical field",
stated Mrs. Rodica Srma Furnea, the event
coordinator.
The TopMedici trophy was gained by Dr. Serban
Bubenek.
The excellence awards in the medical field were
awarded to the following doctors: Prof. Dr. Virgil
Ancr, Dr. Niculina Bratu, Prof. Dr. Emanoil Ceauu,
Prof. Dr. Alexandru Vlad Ciurea, Conf. Dr. Daniel
Coriu, Prof. Dr. Constantin Dumitrache, Dr. Doru
Filipescu, Conf. Dr. Cristian Gheorghe, Prof. Dr. Vlad
Iliescu, Prof. Dr. Cristian Radu Popescu, Prof. Dr.
Sanda Mgureanu.
Dr. Nicolae Hncu received the team medical
performance award, Dr. Dumitru Constantin Dulcan
received the award for excellence in promoting the
additional medicine, and the Dr. Opri Bogdan
received the performance in communication award.
Prof. Dr. Corneliu Zaharia received the innovation
award.
Prof. Dr Grigore Tinic and the Advisory Board
members received excellence diplomas from the
National Association for Patient Protection.
evenimente
events
Sistemul Cameral
marcheaz Ziua
Europei prin
manifestri n
toat ara
The Chamber System

is celebrating the
Europe Day through
events organized all
over the country
Bucureti, 9 mai 2012: Pentru toi romnii, 9 Mai

este o dat calendaristic cu tripl semnificaie: Ziua
Independenei Romniei, data de ncheiere a celui
de-al doilea rzboi mondial i Ziua Europei.
Bucharest, May 9th, 2012 : For all the Romanians,

May 9th is a date with triple signification: Romanias
Independence Day, the 2nd World War ending day
and the Europe Day.
Camera de Comer i Industrie a Romniei i ntreg

Sistemul Cameral celebreaz Ziua Europei printr-o
serie de evenimente la nivel local, sub diferite devize, prin promovarea valorilor i principiilor europene, pentru contientizarea de ctre toi romnii a
statului de cetean european i a avantajelor conferite de acesta, a reliefrii potenialului cultural, intelectual i social al locuitorilor, i evidenierii vocaiei
europene a pmntului natal, spunea n cuvntarea
sa Domnul Sorin Vornic, Preedintele CCI Vrancea,
n cadrul unei ntlniri organizate la Palatul CCIR de ctre
Curtea de Arbitraj
Comercial Internaional.
n acest an, Ziua
Europei
marcheaz atingerea celor mai
importante rezultate nregistrate
de UE: pace de
durat, cooperare
economic i libera
circulaie, a completat Domnia Sa.
n cadrul confe
rinelor i simpozioanelor
organizate de Sistemul Cameral
sunt promovate regulile i practicile
UE, activitile noastre facilitnd accesul
f i rmelor romneti la fondurile europene, att prin valorificarea expertizei dobndite n implementarea proiectelor, ct i prin pregtirea unor specialiti capabili s
realizeze proiecte eligibile, a punctat dl.Vornic despre
una din misiunile de credin ale Sistemului Cameral.
Prin activitatea sa nentrerupt, nceput cu mult
naintea aderrii, Sistemul Cameral a pregtit mediul
de afaceri pentru integrarea european, l-a instruit cu
privire la avantajele oferite de Uniunea European i
l-a nvat s atrag fonduri europene. Camerele de
Comer, prin activitatea lor de promovare, prin contactele pe care le-au construit cu migal n Europa, au
facilitat legturile de afaceri care determin orientarea
de astzi a comerului exterior romnesc n proporie
att de nsemnat ctre UE.

and the Chamber System is celebrating the Europe
Day through a series of events at local level, by
different slogans, "by promoting the European values
and principles, for awareness by all Romanian people
of the European citizenship and the benefits provided
by it, emphasizing the cultural, social and intellectual
potential of the citizens and highlighting the European
vocation of homeland" stated in his speech Mr. Sorin
Vornic, President of Vrancea CCI, within a meeting
organized at the Palace of CCIR by the International
Court of Commercial Arbitration.
"This year, the Europe Day marks the
achieving of the most important
results recorded by the EU: lasting
peace, economic cooperation
and free movement", added
Mr.Vornic.
"Within the conferences
and meetings orga
nized
by
the
Chamber System
the practices and
rules of EU are
promoted,
our
activities
facilitating
the access of companies to
European
funds, both by promoting the
achieved
expertise in implementing the
p ro j e c t s ,
and by training experts to be able
to perform
eligible projects", pointed out Mr. Vornic about one of
the Chamber System`s duties.
By its ongoing activity,long time before the accession,the
Chamber System prepared the business environment
for the European integration, trained it concerning the
benefits offered by EU and taught it to draw European
funds. The Chambers of Commerce, through its
promotion activity, through the contacts established
in Europe, facilitated the business connections which
causes today's guidance of the Romanian foreign trade
in such a large extent to the EU.
105
evenimente
events
Arbitrajul
Curtea de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei
a fost nfiinat n anul 1953 n scopul soluionrii litigiilor de Comer exterior.
Prin Legea nr. 335 din 3 decembrie 2007, Curtea de Arbitraj a fost reorganizat ca instituie permanent de arbitraj
fr personalitate juridic pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei, pentru administrarea arbitrajului
internaional i intern.
Potrivit Regulamentului privind organizarea i funcionarea Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe
lng Camera de Comer i Industrie a Romniei, aceasta ofer urmtoarele servicii: arbitraj, consultan procedural, cooperare internaional, studii i cercetare n domeniul arbitrajului, cooperare intern n cadrul sistemului arbitral cameral romn.
Arbitrajul pentru soluionarea litigiilor comerciale internaionale i interne, competena fiind stabilit n baza
nelegerii convenite de comerciani n contracte sau acte adiionale;
Consultana procedural este asigurat gratuit de personalul de specialitate al Curii de Arbitraj la sediul Curii,
telefonic sau prin coresponden;
Cooperarea internaional cu instituii i organizaii similare de arbitraj din alte ri, n vederea stabilirii sau dezvoltrii
unor relaii de conlucrare. Participarea la/i organizarea de conferine, reuniuni, forumuri i seminarii internaionale;
Studierea i cercetarea legislaiei arbitrale internaionale i a legii aplicabile litigiilor;
Cooperare cu Comisiile de Arbitraj din cadrul sistemului camerelor n promovarea arbitrajului i jurispridenei.
ARBITRAJUL COMERCIAL
Potrivit Regulilor de procedur arbitral proprii, Curtea soluioneaz n drept sau n echitate litigii civile
sau comerciale internaionale, n baza conveniei arbitrale ncheiate de prile n contract. Curtea de Arbitraj
soluioneaz, de asemenea, litigii comerciale i civile interne.
Clauza de arbitraj recomandat de Camera de Comer i Industrie a Romniei pentru a fi inclus n contractele
comerciale: Orice litigiu decurgnd din sau n legtur cu acest contract, inclusiv referitor la ncheierea,
executarea ori desfiinarea lui, se va soluiona prin arbitrajul Curii de Arbitraj Comercial Internaional
de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei n conformitate cu Regulamentul de organizare i
funcionare al Curii, cu Regulile de procedur ale acestei Curi, cu art. 4 al Conveniei Europene de arbitraj
comercial i internaional ncheiat la Geneva la 21 aprilie 1961.
Prile pot de asemenea stipula n clauza numrul arbitrilor i locul arbitrajului. n cazul arbitrajului internaional, ele
mai pot stipula limba utilizat n dezbateri i n inscrisurile depuse, precum i legea aplicabil fondului litigiului.
Avantajele soluionrii prin arbitraj a litigiilor
comerciale i civile sunt urmtoarele:
s entinele sunt definitive i obligatorii pentru pri; ele
se bucur de o larg recunoatere internaional, Romnia, alturi de alte peste 100 state, a ratificat Convenia
Naiunilor Unite cu privire la recunoaterea i executarea
sentinelor arbitrale strine, ncheiat la New York, n 1958;
c
ompetena specializat a arbitrilor arbitrii Curii
de Arbitraj sunt specialiti cu nalt calificare n domeniul
dreptului i relaiilor comerciale internaionale i ei pot fi
alei de ctre pri de pe Lista de arbitri;
106
c
onfidenialitate edinele de judecat nu sunt publice,
nici o persoan nu are acces la informaiile privind activitatea de soluionare a litigiilor Curii de Arbitraj;
r apiditate procedura arbitral se desfoar pe parcursul a cel mult 12 luni n arbitrajul internaional i 6
luni n cel intern;
c
osturi reduse taxele de arbitraj sunt exprimate
procentual, regresiv, pe trane, la valoarea obiectului
litigiului, potrivit Normelor privind taxele i cheltuielile
arbitrale; de asemenea, n arbitrajul intern, taxa arbitral
include i onorariile arbitrilor.
evenimente
events
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE a romniei
the chamber of commerce

and industry of romania
B-dul Octavian Goga, nr. 2, sector 3, Bucureti, cod 030982

Tel: +4021/319.01.14-18, +4021/319.01.21-23; Fax: +4021/319.01.20
Email: ccir@ccir.ro
Website: www.ccir.ro
Evenimente
Reuniuni ale organelor de conducere a Camerei Naionale
22 aprilie, 2 iunie, 25 iunie: edinele Biroului de Conducere n cadrul crora s-a luat act de informrile n
legtur cu primirea Ambasadorilor strini n Romnia
de ctre E.S. Preedintele Camerei Naionale precum
i despre adresele transmise de Camera Naional
ctre Guvern privind punctele de vedere ale mediului de afaceri, a fost prezentat situaia Camerelor de
Comer i Industrie Judeene la data de 31 decembrie
2011, prezentndu-se: situaia numrului de personal
al Camerelor de Comer i Industrie Judeene n anul
2011; execuia bugetului de venituri i cheltuieli pe anii
2010-2011 la Camerele de Comer i Industrie Judeene; evoluia numrului de membri ai Camerelor de
Comer i Industrie Judeene n anii 2009-2010-2011.
23 aprilie: Sesiunea a XXIV-a a Colegiului de Conducere
n cadrul creia a fost dezbtut Raportul privind activitatea desfurat de Biroul de Conducere al Camerei
Naionale ntre Sesiunile Colegiului de Conducere, s-a
luat act de aciunile CCIR n ar i n strintate ntre
cele dou Sesiuni ale Colegiului de Conducere, a fost
aprobat Raportul Colegiului Curii de Arbitraj Comercial Internaional, au fost avizate nfiinarea Camerei de
Comer Bilaterale Romnia-Bahrain i a Camerei de
Comer Bilaterale Romnia-Polonia.
23 aprilie: Adunarea General a Membrilor Camerei
Naionale n care a fost prezentat Raportul anual al
Camerei Naionale privind starea economiei Romniei
n anul 2011, a fost prezentat raportul privind activitatea Colegiului de Conducere al Camerei Naionale ntre
edinele Adunrii Generale, au fost prezentate rapoartele de activitate ale societilor comerciale la care
Camera Naional este asociat majoritar i alte chestiuni de interes pentru membrii Camerei Naionale.
3 iunie: Adunarea General Extraordinar a Membrilor
Camerei Naionale n cadrul creia au fost alese organele de conducere ale Camerei Naionale pentru
mandatul 2012-2017.
26 iunie: Sesiunea a XXV-a a Colegiului de Conducere.
Misiuni economice i ntlniri cu participare
internaional
19-20 aprilie: Adunare Extraordinar a Comitetului Director a Consiliului de Afaceri BSEC.
n cadrul Preediniei n Exerciiu a Serbiei, la Belgrad
a avut loc cea de-a 42-a Adunare Extraordinar a Comitetului Director a Consiliului de Afaceri BSEC. Sco108
Events
Meetings of the management bodies of the National Chamber
April 22nd, June 2nd, June 25th: Management Board
Meetings in which were acknowledged the information about the meetings with the foreign ambassadors in Romania by H.E. the President of the National
Chamber, as well as about the addresses sent by the
National Chamber to the Government regarding the
views of the business community, was presented the
situation of the County Chambers of Commerce and
Industry until December 31, 2011: the number of staff
of the County Chambers of Commerce and Industry
in 2011, implementation of the budget income and expenditure for the years 2010-2011 the County Chambers of Commerce and Industry; the evolution of
the number of members of the County Chambers of
Commerce and Industry in the years 2009-2010-2011.
April 23rd: Twenty-forth session of the Elected Management Board in which was debated the Report regarding
the activity of the Management Board of the National
Chamber between the sessions of the Elected Management Board, were acknowledged the CCIR actions in
the country and abroad between the two sessions of
the Elected Management Board, the Report of the Court
of International Commercial Arbitration Board was approved and were endorsed the establishment of the
Romania-Bahrain Bilateral Chamber of Commerce and
Romania-Poland Bilateral Chamber of Commerce.
April 23rd: The General Assembly of the National Chamber
Members - the annual Report of the National Chamber
regarding Romanias economy in 2011, the activity Report
of the National Chamber Elected Management Board between the meetings of the General Assembly, reports of
activity of the companies in which the National Chamber
is the majoritary shareholder were presented and other
matters of interest to members of the National Chamber.
June 3rd: The Extraordinary General Assembly of the National Chamber Members in which were elected the
management bodies of the National Chamber for the
2012-2017 mandate.
June 26th: Twenty-fifth session of the Elected Management Board.
Economic missions and international participation meetings
April 19th-20th: The Extraordinary Meeting of the Board
of Directors of the BSEC Business Council.
In the frame of the Serbian Chairmanship-in-Office, in
Belgrade took place the 42nd Extraordinary Meeting of
evenimente
pul ntlnirii a fost alegerea noului Secretar General

al Consiliului, care va prelua aceast funcie de la 1
iulie 2012. ntlnirea a fost condus de E.S. dl Milo
Bugarin, Preedinte Camerei de Comer i Industrie a
Serbiei. Din partea Camerei Naionale la aceast reuniune a participat dra Lilia Raicu, Consilier de zon n
cadrul Biroului de Relaii Externe, responsabil de acest
organism. n urma sesiunii de vot Dl. Ioannis Markos,
candidatul din partea Greciei a fost ales n funcia de
Secretar General al Consiliul de Afaceri BSEC.
25-27 aprilie: Conferina anual a proiectului EAST INVEST
Camera de Comer i Industrie a Romniei - Camera
Naional este membr a Consoriului EAST ALLIANCE, iniiat i coordonat de EUROCHAMBRES, mpreun cu ali 85 de parteneri din ri ale Comunitii
Europene, ca urmare a aplicrii i ctigrii proiectului
EAST INVEST, cu o durat de 3 ani i buget total alocat
pe consoriu de 8.750.000 Euro, finanat 80% de ctre
Comisia European. Obiectivul proiectului este de a
crete capacitatea IMM-urilor din Armenia, Azerbaijan,
Georgia, Belarus, Republica Moldova i Ucraina pentru
a opera pe plan internaional.
La Reuniunea anual a Consoriului EAST ALLIANCE,
ce s-a desfurat n acest an la Kiev, Ucraina, a participat cte un reprezentant din partea fiecrui partener
din proiect. n cadrul evenimentului, organizat de EUROCHAMBRES n parteneriat cu Camera de Comer
i Industrie a Ucrainei, au fost discutate activitile proiectului planificate pentru perioada urmtoare - schimburi de experien i ntlniri B2B sau coaching ntre
partenerii din rile europene i reprezentanii celor
6 ri int ale proiectului (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republica Moldova i Ucraina), modul de
realizare a acestora, fiind prezentate i twinning-urile aflate n curs de implementare. Participanii au fost
informai cu privire la: strategia Eastern Partnership,
graficul de activiti, metodologia i instrumentele de
realizare i cerinele tehnice ale proiectului. Din partea
Camerei de Comer i Industrie a Romniei a participat la aceast conferin dra Cristina Ionescu, ef Birou
Relaii Externe, Direcia Reprezentare Cameral.
14-16 mai: Forum de afaceri America Latin ntlnete
Uniunea European
n cadrul colaborrii dintre Camera de Comer i
Industrie a Romniei - Camera Naional i Biroul
Economic al Ambasadei Austria la Bucureti, CCIR a
coordonat la nivel naional, organizarea participrii
romneti la prima ediie a Forumului de Afaceri intitulat America Latin ntlnete Uniunea European, o
platform de dezbateri i discuii ntre cele dou continente gzduit i iniiat de statul austriac. A fost un
eveniment cameral desfurat sub naltele auspicii ale
Camerei Economice Federale a Austriei, la sediul acestei prestigioase instituii. Forumul a reunit aproape 400
de participani din 37 de ri ale Americii Latine i din
Europa, preponderent din Europa Central i de Est.
Din Romnia au participat reprezentani ai Camerei
de Comer i Industrie a Judeului Cluj, ai Camerei de
Comer Bilaterale Romnia - Mexic i ai ase societi
events
the Board of Directors of the BSEC Business Council.

The purpose of the meeting was to elect a new Secretary General of the Council, who will take over this
position on July 1, 2012. The meeting was chaired by
H.E. Mr. Milo Bugarin, the President of the Chamber of
Commerce and Industry of Serbia. The National Chamber was represented at the meeting by Ms. Lilia Raicu,
Counsellor in the Foreign Relations Office, responsible
for this organisation. Following the voting session, Mr.
Ioannis Markos, the candidate of Greece was elected as
Secretary General of the BSEC Business Council.
April 25th-27th: EAST INVEST Project Annual Conference
the National Chamber is a member of EAST ALLIANCE Consortium, initiated and coordinated by EUROCHAMBRES, together with other partners from 85
European Community countries, following the application and gain of the EAST INVEST project, lasting
for three years and a total budget allocated by the
consortium of 8.75 million Euro, 80% financed by the
European Commission. The project aims to increase
the capacity of SMEs from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Belarus, Republic of Moldova and Ukraine to work
internationally.
At the annual meeting of the EAST ALLIANCE Consortium, held this year in Kiev, Ukraine, was attended
by a representative from each project partner. In the
event, organized by EUROCHAMBRES in partnership with the Chamber of Commerce and Industry of
Ukraine, were discussed the project activities planned
for the next period - B2B exchanges or coaching meetings between partners in European countries and representatives of six countries targeted by the project
(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and
Ukraine), how to achieve them, being also presented
the twinning in progress. Participants were informed
about the: Eastern Partnership strategy, schedule activities, methodology and tools of project implementation and technical requirements.
From the Chamber of Commerce and Industry of
Romania participated in the conference Ms. Cristina
Ionescu, Head of External Relations Office, Chamber
Representation Division.
May 14th-16th: Latin America meets European Union
Business Forum
Within the cooperation frame developed between the
Chamber of Commerce and Industry of Romania the
National Chamber and The Economic Office of The
Austrian Embassy in Romania, The National Chamber
coordinated at a national level the Romanian participation in the first time edition of the Business Forum entitled Latin America meets European Union, a
platform of debates and discussions between the two
continents, hosted and initiated by the Austrian State.
This was a Chamber event organized under the high
auspices of the Austrian Federal Economic Chamber
held on the premises of this esteemed institution. The
Forum brought together nearly 400 participants from
109
evenimente
comerciale. Pe perioada celor trei zile de eveniment

reprezentanii romni au avut ntrevederi prestabilite
cu parteneri att din ri din America Latin ct i cu
firme din Austria.
Forumul a fost deschis de Domnul Christoph Leitl,
Preedintele Camerei Economice Federale a Austriei.
Programul a inclus i un seminar specific Camerelor de
Comer Workshop for Chambers, vizitarea trgului
Real Corp (Planificare Urban, Dezvoltare i Stabilitate Regional) precum i a unor obiective industriale
din Austria.
23-25 mai: Participarea Domnului Dorin R. Floare,
Preedinte Camera de Comer, Industrie i Agricultur
Botoani, la seminarul organizat de Academia Internaional
Anti-corupie (IACA) n parteneriat cu Federaia Rus, n
campusul de la Laxenburg, Austria
La invitaia Academiei Internaionale Anti - Corupie
(IACA), Camera de Comer i Industrie a Romniei
a participat i a fost reprezentat la seminarul i programul de pregtire profesional Depirea corupiei n
sectorul privat de ctre Domnul Dorin R. Floare, Preedintele Camerei de Comer i Industrie Botoani,
membru n Colegiul de Conducere al Camerei Naionale i de ctre doamna Daniela Paul, Consilier, Camera Naional, Direcia Reprezentare Cameral, Biroul
Relaii Externe.
Pe perioada celor trei zile de seminar internaional,
programul a cuprins o combinaie de cursuri i sesiuni de lucru interactive. Lectorii seminariilor - experi internaionali de la PricewaterhouseCoopers,
Camera de Comer a Austriei, Comisia Anti-Corupie
din Malaiezia, concernul Siemens sau Ambasada SUA
la Moscova, au abordat i dezbtut unele dintre cele
mai importante probleme cu care se confrunt sectorul privat, fiind identificate i prezentate cele mai
bune practici n lupta pentru prevenirea i combaterea
corupiei. Totodat vorbitorii au mprtit cursanilor
(25 de participani din ri din Estul Europei: Bulgaria,
Belarus, Republica Moldova, Kirghistan, Ucraina, Armenia, Azerbaidjan, Romnia i Federaia Rus) din cunotinele lor cu privire la implicaiile globale ale legislaiei
naionale, buna guvernare corporativ i importana
aplicrii legii n combaterea corupiei.
Un moment important al acestui program l-a constituit Panelul de discuii n care reprezentani ai OECD,
OSCE, UNODC i IACA au schimbat opinii i experiene pentru identificarea de strategii n cazuri specifice
i au prezentat instituiile i misiunea acestora pe plan
mondial n combaterea corupiei.
n perspectiv, Camera Naional n strns colaborare cu IACA, va include n programul de activiti pe
anul 2012 organizarea n Romnia a unei conferine
sub motto-ul Prevenirea corupiei prin educaie i
schimbarea mentalitii n beneficiul ntregului Sistem
Cameral din Romnia i agenilor economici romni.
4-8 iunie: Training experi i schimb de experien n
cadrul twinning-ului MOLDOVA GO EAST
Urmare aplicrii i aprobrii finanrii de ctre Comisia
European prin EUROCHAMBRES a unui twinning 110
events
37 Latin Americas and Europes countries, mainly of

Central and East Europe.
All the same, the Forum was attended by representatives of Cluj Chamber of Commerce and Industry, of the
Romania Mexico Bilateral Chamber of Commerce
and of six commercial companies. During the three day
event, the Romanian participants had pre-established
meetings with partners from both Latin American and
Austrian companies.
Mr. Christoph Leitl, President of The Austrian Federal
Economic Chamber opened the Business Forum which
also included a specific seminar dedicated to The Chambers of Commerce Workshop for Chambers a visit to
the Real Corp fair (Urban Planning, Development and
Regional Stability) and other industrial sites from Austria.
May 23th-25th: Mr. Dorin R. Floare, President of Botoani
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture attended
the seminar organized by the International Anti Corruption Academy (IACA) in partnership with Russian Federation, held at the Laxenburg Academy campus, Austria.
At the invitation of the International Anti Corruption
Academy, The Chamber of Commerce and Industry of
Romania was present at the training seminar entitled
Overcoming the Challenge of Corruption in Todays Environment: Lessons for the Private Sector by Mr. Dorin R. Floare,
President of Botoani Chamber of Commerce, Industry
and Agriculture, member in the Elected Managing Board
and by Mrs. Daniela Paul, Counsellor, Foreign Relations
Office, Chamber Representation Division.
During the three day international seminar, the program
combined the courses with interactive working sessions.The speakers of the seminar international experts
from PricewaterhouseCoopers, the Economic Federal
Chamber of Austria, Malaysian Anti Corruption Commission, Siemens or from The American Embassy in Russian Federation, approached and discussed some of the
most important problems the private sector is facing
with, presenting and being identified the best practices
in the fight to prevent and combat corruption.
All the same, the speakers shared with the participants
(25 persons from countries of Eastern European countries, like: Bulgaria, Belarus, Moldova, Kirgizstan, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Romania and Russian Federation) their knowledge about the global implications of
national law, good corporate governance and importance in law enforcement in combating corruption.
A highlight of this program was the panel discussions
in which representatives of OECD, OSCE, UNODC
and IACA, exchanged opinions and experiences to
identify specific cases strategies, making short introduction of their institutions mission worldwide fighting corruption.
The Chamber of Commerce and Industry of Romania in close cooperation with The International Anti
Corruption Academy envisage to include in the 2012
activities program the organization of a international
conference in Bucharest under the motto Preventing
corruption through education and changing of the men-
evenimente
schimb de bune practici camerale n vederea facilitrii

cooperrii economice ntre Camera Naional (coordonator), CCI Paris (partener), CCI Bacu (partener)
i CCI a Republicii Moldova (beneficiar), Camera Naional n calitate de membr a Consoriului EAST ALLIANCE, a participat la sesiunea de training i schimb
de bune practici organizat de Camera de Comer
i Industrie din Paris (activitatea III), prin dra Cristina Ionescu, Direcia Reprezentare Cameral, ef Birou
Relaii Externe - Manager de Proiect al twinning-ului
Moldova GO EAST.
Pe lng schimbul de experien de la CCI Paris,
twinning-ul Moldova GO EAST mai vizeaz alte patru activiti, dup cum urmeaz: schimb de informaii
ntre parteneri n vederea dezvoltrii unei platforme
virtuale, organizarea unei ntlniri preliminare de lucru
n Republica Moldova, organizarea i susinerea unei
sesiuni de training i schimb de bune practici ntre Camerele partenere, n Romnia, la sediul Camerei Naionale i organizarea unei ntlniri de evaluare a activitilor twinning-ului i follow-up n Republica Moldova.
CCI Paris a abordat n cele cinci zile ale training-ului
teme importante pe linie cameral - relevante la nivel
de Sistem - domenii cu tradiie, unde deine o bogat
expertiz: tehnologia informaiei i comunicaiilor n
contextul internaionalizrii; GEFI - platforma on-line
dedicat formalitilor internaionale (carnete ATA i
certificate de origine); managementul relaiei cu clientul (Customer Relationship Management); instrumente de lucru pentru trguri i expoziii; marketing-ul
comerului internaional - metode pentru identificarea de noi exportatori; activiti de sprijin pentru
comerul internaional; prezentare clustere i avantaje
Enterprise Europe Network (EEN); business intelligence; prezentare showroom dedicat noilor tehnologii
informaionale - Echangeur PME Paris Ile de France - n
sprijinul IMM-urilor (evenimente, training-uri i workshop-uri); instrumente pentru dezvoltarea afacerilor;
CFE (Centrul pentru nregistrarea Companiilor); activitile Institutului pentru Mentorat Antreprenorial i
ale Incubatorului de Afaceri Novancia.
Urmare participrii la acest schimb de experien, Camera Naional i propune s preia de la CCI Paris
bune practici din sfera internaionalizrii, a activitilor
de sprijin pentru crearea i dezvoltarea companiilor, a
tehnologiei informaiei i comunicaiilor i pe linie de
organizare de evenimente - trguri i expoziii, misiuni
economice i seminarii on-line, n scopul dezvoltrii
unor servicii camerale utile i benefice membrilor Sistemului Cameral din Romnia.
7-8 iunie: Dna Dana Pavel, Director Drept i Legislaie
a participat la evenimentul organizat de ICC pe tema
reglementrii legislative a Carnetelor ATA, organizat la
Paris-Frana
Conferina a fost structurat pe dou aspecte majore:
-- reglementarea legislativ unitar a carnetelor A.T.A.
la nivel european i mondial incluznd aici i aspec
tul colaborrii dintre state;
events
tality to the benefit of the Romanian economic operators and to the entire Chamber System of Romania.
June 4th-8th: Training experts and exchange experience
with GO EAST MOLDOVA twinning
Following the application and funding approval by the
European Commission through EUROCHAMBRES of
a twinning - sharing chambers best practice to facilitate
economic cooperation between the National Chamber (coordinator), Paris CCI (partner), Bacu CCI
(partner) and Republic of Moldova CCI (beneficiary),
the National Chamber as a member of EAST ALLIANCE Consortium, participated in the training sessions
and exchange of best practices organized by the Paris
Chamber of Commerce and Industry (activity III), by
Ms. Cristina Ionescu, Chamber Representation Division, Head of Foreign Relations Office - Project Manager
of Moldova GO EAST twinning.
In addition to the sharing of experience from Paris
ICC, Moldova GO EAST twinning further aims at four
activities as follows: exchange of information between partners to develop a virtual platform, organizing a
preliminary work meeting in the Republic of Moldova,
organization and support of a training session and good
practices sharing between the partner Chambers, in
Romania, at the National Chamber headquarters and
organizing a review meeting of the twinning activities
and follow-up in the Republic of Moldova.
Paris CCI approached in the five days of the training
very important issues regarding the chambers - relevant
at the system level - traditional fields, where it has a rich
expertise: IT & C in the context of internationalization;
GEFI - online platform devoted to international formalities (ATA and certificates of origin), Customer Relationship Management; tools for trade fairs and exhibitions,
international trade marketing - methods for identifying
new exporters, international trade support activities;
presentation of clusters and benefits of the Enterprise
Europe Network (EEN), business intelligence, presentation of the showroom dedicated to the new information technologies - Echangeur PME Paris Ile de France - to
support SMEs (events, trainings and workshops); tools
for business development, CFE ( Centre for Recording
Companies); Entrepreneurial Mentoring Institute and
Business Incubator Novancia activities.
Following the participation in this exchange of experience, the National Chamber aims to use from Paris CCI
the best practices in the field of internationalization, the
activities to support the creation and development of
companies, of IT&C and organization of events - fairs and
exhibitions, trade missions and on-line seminars, in order to develop useful and beneficial chamber services to
members of the Romanian Chamber System.
June 7th-8th: Mrs. Dana Pavel, Director of Law and Legislation Division attended the event organized by ICC on
legislative regulation of ATA Carnets, held in Paris, France.
The conference was divided into two major aspects:
-- ATA Carnets uniform legislative regulation at European and international level, including the cooperation between states;
111
evenimente
events
-- Need for the elaboration of an informatic system

comprising of a central database, unique, with the
evidence of the claims and of ATA Carnets issued;
During the debates each country explained how issuing ATA Carnets works, so that it can be established
the general coordinates of the informatic system that
will be developed.
At the end of the conference ICC presented a detailed
report on the activity of each state regarding the ATA
Carnets.
-- necesitatea elaborrii unui sistem informatic care

s cuprind o baza de date central, unic, care s
permit evidenierea att a creanelor ct i a carnetelor emise.
n cadrul dezbaterilor fiecare ar a explicat modul n
care funcioneaz activitatea de emitere a Carnetelor
ATA, astfel nct s poat fi stabilite coordonatele generale ale sistemului informatic ce urmeaz a fi elaborat.
n finalul conferinei ICC a prezentat un raport detaliat
privind activitatea fiecrui stat n domeniul Carnetelor
A.T.A.
8 iunie: Cea de-a 43-a Adunare Ordinar a Comitetului
Director BSEC BC
n cadrul Preediniei-n-Exerciiu a Serbiei, la Belgrad
a avut loc cea de-a 43-a Adunare a Comitetului Director BSEC BC. Reuniunea s-a desfurat ca urmare a
ultimei Adunri Extraordinare din 20 aprilie 2012, n
cadrul creia a fost ales noul Secretar General BSEC
BC, dl Ioannis Markos, candidatul din partea Greciei.
La aceast Adunare Camera de Comer i Industrie
a Romniei a fost reprezentat de dna Patricia Rdu,
Consilierul Economic n cadrul Ambasadei Romniei la
Belgrad. n cadrul ntlnirii au fost revizuite activitile
BSEC BC i propunerile de proiecte pentru viitor. Reuniunea s-a ncheiat cu transferul Preediniei-n-exerciu ctre Turcia.
June 8th: The 43rd Ordinary Meeting of the Board of Directors of the BSEC Business Council
In the frame of the Serbian Chairmanship-in-Office, in
Belgrade took place the 43rd Ordinary Meeting of the
Board of Directors of the BSEC Business Council. The
meeting was held as a result of the last Extraordinary Meeting on April 20, 2012, during which Mr. Ioannis Markos,
the candidate of Greece, was elected the new Secretary
General of BSEC BC. The Chamber of Commerce and
Industry of Romania was represented at the Meeting by
Ms. Patricia Rdu, the Economic Counsellor within the
Embassy of Romania in Belgrade. During the meeting
were reviewed BSEC BC activities and the proposals for
future projects.The meeting concluded with the transfer
of the Chairmanship-in-Office to Turkey.
Evenimente cu participare intern:
Events with domestic participation
21 martie: Atragerea Investiiilor Strine i mbuntirea

Mediului de Afaceri n Romnia n contextul consolidrii
Acordului de Integrare Economic UE - Japonia (EIA) se
minar Jetro la Bucureti, Hotel Hilton.
Organizaia Japonez pentru Comer Exterior JETRO Bucureti a invitat la Bucureti experi japonezi
pentru dezbateri privind cooperarea UE Japonia,
atragerea investiiilor japoneze n Romnia. Seminarul
a cuprins prezentri ale experilor japonezi: Prof. Kiyohiko FUKUSHIMA, Lector la Universitatea Rikkyo din
Tokyo (fost Director General al Institutului de Cercetare Nomura, Londra) tema: Noi Strategii Economice
ntr-o Era Post - Mare - Recesiune, Refacerea Industriei
Prelucrtoare i Descreterea Serviciilor Financiare i
dl Yasuhiro MATSUYAMA, consilier METI Ministerul
Economiei, Comerului i Industriei din Japonia (responsabil de promovarea EIA), JETRO Londra, tema:
Consolidarea relaiilor dintre Japonia Uniunea European prin Acordul de Integrare Economic (EIA).
Discuiile interactive s-au concentrat asupra urmtoarelor aspecte: potenialul investiional al Romniei, capacitatea de atragere a capitalului japonez i mbuntirea mediului de afaceri din Romnia, productivitate
sczut, deficitul de ingineri cu nalt calificare, lipsa lichiditilor i a mijloacelor de lucru avansate (n special
n regiunile rurale), diferene semnificative n ceea ce
privete cultura afacerilor n Romnia, fa de cultura
i managementul japonez, relocarea unitilor productive din parte de vest a Europei ctre rile din est i
n Romnia, inclusiv a unitilor de producie japoneze,
March 21st: Attracting Foreign Investments to Romania

and Improving the Business Environment toward the EU
Japan Economic Integration Agreement (EIA) JETRO
Seminar, Bucharest, Hotel Hilton.
The Japan External Trade Organization (JETRO), Bucharest Office hosted the seminar and invited Japanese
experts to debate on EU-Japan cooperation, attracting
Japanese investments to Romania. The Seminar included presentations by Japanese experts: Prof. Kiyohiko
Fukushima, Lecturer at Rikkyo University,Tokyo (former General Director of Nomura Research Institute, London) theme: New Economic Strategies in an
era of post - Great recession, Restoration of manufacturing and Downsizing of Financial Services and
Mr. Yasuhiro Matsuyama, Special Advisor for METI
(Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan),
responsible for promoting EIA, JETRO London, on
Strengthening EU Japan relations through EIA (the
Economic Integration Agreement). Interactive discussions focused on: Romanias investment opportunities,
attracting Japanese investments in Romania, improving
the business environment in Romania, low productivity, shortage of high skilled engineers, lack of liquidity
and means of advanced work (especially in the rural
areas), significant differences in terms of business culture in Romania to Japanese culture and management,
relocation of production units from the western part
of the countries to eastern countries in Europe and in
Romania, Japanese production facilities including, global
fierce competition from Asia, like India and China.
112
evenimente
competiia acerb pe plan mondial cu statele din zona

Asiei, precum India i China.
aprilie: Workshop Ziua Mondial a Proprietii Intelectuale
Eveniment organizat de Asociaia Naional pentru
Protecia Consumatorilor i Promovarea Programelor
i Strategiilor din Romnia. A participat: dna Dana Pavel - Director, Direcia Drept i Legislaie.
n cadrul grupului de lucru au fost prezentate aspecte
privind proprietatea intelectual i moduri de combatere a pirateriei fiind aduse n discuie i dezbtute elemente eseniale n domeniul proprietii intelectuale.
2 aprilie: Primirea de ctre E.S. Preedintele Camerei
Naionale, Domnul Mihail M. Vlasov a E.S. Ambasadorul
Republicii Portugheze la Bucureti, Domnul Antonio Chambers de Antas de Campos
Din partea Executivului Camerei Naionale au participat
dra Cristina Mihai, Director, Direcia Reprezentare Cameral i dra Cristina Ionescu, ef Birou Relaii Externe.
n cadrul ntlnirii, E.S. Preedintele Camerei Naionale
a punctat dorina Sistemului Cameral de a atrage ct
mai muli investitori portughezi n Romnia, asigurnd
partea portughez c Sistemul Cameral va acorda tot
sprijinul oamenilor de afaceri portughezi, avnd n vedere relaiile deosebit de bune pe care Camera Naional
le are cu Ambasadele acreditate la Bucureti. E.S. Ambasadorul Republicii Portugheze la Bucureti a precizat la
rndul su c acorda o importan deosebit mediului
de afaceri, menionnd faptul c Portugalia susine aderarea Romniei la spaiul Schengen. Au mai fost abordate teme precum: necesitatea de msuri economice de
sprijin pentru oamenii de afaceri, cooperarea internaional sau strategiile de atragere a membrilor i de promovare a serviciilor camerale.
6 aprilie: Participarea dlui Cristian Ariciu, ef CNIA,
la lucrrile Comisiei de Dialog Social desfurate la sediul Ministerului Economiei, Comerului i Mediului de
Afaceri.
10 aprilie: Seminar Noul Cod civil dup primele luni de aplicare. Impactul asupra societilor comerciale i asupra mediului de afaceri, organizat n parteneriat cu Media Makers, la
sediul Camerei Naionale, Amfiteatrul Albastru.
La acest seminar au participat 40 persoane, reprezentani ai mediului de afaceri autohton, iar speakerii evenimentului au fost:
-- dl Stanciu Crpenaru, Curtea de Arbitraj Comercial de pe lng Camera de Comer i Industria a
Romniei;
-- dl Florentin uca, avocat asociat uca Zbrcea &
Asociaii;
-- dl Alexandru Cristea, Tax Partner al uca Zbrcea
& Asociaii Tax;
-- dl Cornel Popa, avocat asociat uca Zbrcea &
Asociaii;
-- dl Mihai Dudoiu, avocat asociat uca Zbrcea &
Asociaii;
events
April: Intellectual Property Worldwide Day Workshop

Event organized by the National Association for Consumer Protection and Promotion of Programs and
Strategies from Romania. The event was attended by
Mrs. Dana Pavel - Director, Law and Legislation Division. In the working group were presented issues and
ways to combat intellectual property piracy being raised and debated essential elements regarding the intellectual property.
April 2nd: The President of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania (CCIR), H.E. Mr. Mihail M. Vlasov
received the visit of H.E. the Portuguese Ambassador to
Bucharest, Mr. Antonio Chambers of Antas de Campos
From the National Chamber Executive attended Ms.
Cristina Mihai, Director, Chamber Representation Division and Ms. Cristina Ionescu, Head of Foreign Relations Office. During the meeting, H.E. the National
Chamber President pointed out the Chamber System
desire to attract more Portuguese investors in Romania,
ensuring that the Chamber System will provide its full
support of Portuguese businessmen, particularly given
the good relations that the National Chamber has with
foreign embassies in Bucharest. H.E. the Portuguese
ambassador in Bucharest said that the business environment is very important to him, noting that Portugal supports Romanias accession to the Schengen area.
They also tackled issues such as: the need of economic
measures for the business environment support, international cooperation and the strategies for attracting
members and promoting the Chamber services.
April 6th: Mr. Cristian Ariciu, Head of CNIA, participated
at the Commission for Social Dialogue sessions, held at the
Ministry of Economy,Trade and Business Environment.
April 10th: The New Civil Code after the first months of
implementation. Impact on businesses and on business environment seminar, organized in partnership with Media
Makers, at the National Chamber, Blue Amphitheater.
This seminar was attended by 40 people, representatives of local business and event speakers were:
-- Mr. Stanciu Crpenaru Court of Commercial Arbitration attached to the Chamber of Commerce and
Industry of Romania;
-- Mr. Florentin uca, associated lawyer of uca Zbrcea & Associates;
-- Mr. Alexandru Cristea, Tax Partner at uca Zbarcea
& Associates Tax;
-- Mr. Cornel Popa, associated lawyer at uca Zbrcea
& Associates;
-- Mr. Mihai Dudoiu, associated lawyer at uca Zbrcea & Associates;
-- Mrs. Levana Zigmund, associated lawyer at uca
Zbrcea & Associates;
In this event, Mr. Stanciu Crpenaru member of the
College of the International Commercial Arbitration
Court, held a presentation on Subsistence of the
113
evenimente
-- dna Levana Zigmund, avocat asociat uca Zbrcea &

Asociaii;
n cadrul acestui eveniment, dl Stanciu Crpenaru, membru al Colegiului Curii de Arbitraj Comercial Internaional, a susinut prezentarea Subzistena dreptului
comercial i n condiiile de aplicare a Noului Cod civil.
10 aprilie: Masa rotund de discuii cu privirea la cooperarea romno - chinez, o abordare pragmatic a propunerilor i oportunitilor din partea chinez
Camera de Comer i Industrie a Romniei a fost gazda unei mese rotunde de discuii i schimburi de informaii i de idei cu prilejul vizitei n Romnia a unei
delegaii chineze condus de domnul Yu Ping, Vicepreedinte al CCPIT.
Domnul Mihai Daraban, Vicepreedinte CCIR, Preedintele Camera de Comer, Industrie, Navigaie i
Agricultur Constana a transmis mesajul E.S. domnul
Mihail M. Vlasov, Preedintele Camerei Naionale prin
care au fost reliefate att importana pe care, Romnia
n general, i Sistemul Cameral din Romnia n particular, o acord Republicii Populare Chineze ct i buna
i tradiionala colaborare dintre Sistemul Cameral din
Romnia i Camerele de Comer din China.
Alturi de domnul Mihai Daraban au fost prezeni i au
luat cuvntul domnul Gheorghe Aldea,Vicepreedinte al
Camerei Naionale, Preedinte al CCI Sibiu, domnul Ion
Brnescu, Preedinte al CCI Arge, domnul Ioan Chiriacescu, Preedinte al CCI Brila, domnul Alexandru
Epngeac, Preedinte al CCI Giurgiu i domnul Marin
Niculcea, Preedinte al CCI Teleorman. Domniile lor
i-au exprimat interesul pentru atragerea de investiii
chineze n Romnia i consolidarea relaiilor bilaterale.
Delegaia economic chinez a avut n componen
preedini i vicepreedini a 6 Sub -Consilii a CCPIT
din provinciile Hainan, Fujian, Sichuan, Guangdong, Jilin
i din oraul-municipiu Jiaxing, zone de vrf sub aspectul dezvoltrii diverselor ramuri ale economiei i trei
oameni de afaceri ai unor companii chineze importante din China specializate n domeniile: dezvoltri
imobiliare, servicii financiare, construcii, turism, art,
educaie, activiti umanitare i de caritate.
Sugestiv intitulat O abordare pragmatic a propunerilor i oportunitilor din partea chinez, evenimentul
a contribuit la identificarea unor domenii de interes
comun i colaborare viitoare, cum ar fi industria auto,
turismul, agricultura i industria alimentar, serviciile
financiare, construciile, infrastructura portuar, tehnologia informaiilor i comunicaiile, arta, educaia.
Naionale, Domnul Mihail M. Vlasov a E. S. Ambasadorul
Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord n Romnia, Domnul Martin Harris
E.S. Preedintele Camerei Naionale a vorbit despre
sorgintea activitii camerale din Romnia - nfiinarea primelor Camere de Comer din Romnia, n anul
1864, prin naltul Decret al Domnitorului, Alexandru
Ioan Cuza - i a adus n discuie etapele prin care a
114
events
commercial law and in conditions of application of the

New Civil Code.
April 10th: Roundtable discussions on Romanian Chinese cooperation a pragmatic approach of the Chinese
business proposals and opportunities
hosted a roundtable discussions and a information and
opinions exchange session on the occasion of the Chinese delegation to Romania headed by Mr.Yu Ping,Vice
Chairman of CCPIT.
Mr. Mihai Daraban, Vice - president of The Chamber
of Commerce and Industry of Romania, President of
Constana Chamber of Commerce Industry Agriculture and Navigation conveyed the message of H.E.
Mr. Mihail M. Vlasov, President of The Chamber of
Commerce and Industry of Romania, highlighting the
importance granted to The P.R. of China both by
Romania, in general and by The Romanian Chamber
System in particular, as well as the traditional good cooperation between The Romanian Chamber System
and The Chamber of Commerce from China.
Along with Mr. Mihai Daraban, the following representatives of the Chamber System attended and delivered
messages to the audience: Mr. Gheorghe Aldea, Vicepresident of the National Chamber, President of Sibiu
Chamber of Commerce and Industry, Mr. Ion Brnescu,
President of Arge Chamber of Commerce and Industry, Mr. Ioan Chiriacescu, President of Brila Chamber of
Commerce and Industry, Mr. Alexandru Epngeac, President of Giurgiu Chamber of Commerce and Industry and
Mr. Marin Niculcea, President of Teleorman Chamber of
Commerce and Industry. During the discussions they
expressed the interest attracting Chinese Investments in
Romania and Bilateral Relationships consolidation.
The Chinese trade delegation was composed of Presidents and Vice presidents of the six CCPIT sub councils of Hainan, Fujian, Sichuan, Guangdong, Jilin Provinces
and the City of Jiaxing, top areas in what concerns the
various economic sectors development and three Chinese businessmen specialized in the field of real estate
development, financial services, construction, tourism,
arts, education, charity and humanitarian activities.
Having a suggestively title a pragmatic approach of
the Chinese business proposals and opportunities the
event brought a great contribution to the identification of common fields of activity for future cooperation
development, such as: automotive, tourism, agriculture
and food industry, financial services, construction, port
infrastructure, IT & C, art and education
April 19th: The President of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania, H.E. Mr. Mihail M.Vlasov received
the visit of H.E. the Ambassador of the Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland in Romania, Mr. Martin Harris
H.E. the President of the National Chamber spoke
about the origins of the chamber activity in Romania establishing the first Chamber of Commerce in Romania, in 1864, by Decree of Prince Alexandru Ioan Cuza
evenimente
trecut societatea romneasc, exprimndu-i convingerea c Romnia va depi situaia de criz economic
actual, prin msuri menite s sprijine omul de afaceri,
ce stimuleaz consumul i creterea economic. E.S.
Domnul Martin Harris a vorbit despre importana deosebit pe care o acord mediului de afaceri i rata
pozitiv de cretere a exporturilor din Marea Britanie,
preciznd c dezvoltarea exporturilor i importurilor
ntre cele dou state impulsioneaz investiiile i strnge legtura comercial. Oaspetele britanic a fost informat despre misiunea Camerei Naionale - de protocol
i reprezentare i despre serviciile pe care Camerele
de Comer i Industrie din Romnia, organizaii nonguvernamentale, apolitice, non-profit, de utilitate public, le dezvolt pentru comunitatea de afaceri, n contextul n care n ara noastr nu exist o obligativitate a
companiilor de a fi membre la Camere. ntlnirea a mai
vizat subiecte precum: programele de sprijin destinate
IMM-urilor care doresc s intre pe pieele din Europa
Central i de Est pentru a dezvolta relaii de afaceri
i responsabilitatea social corporativ, E.S. Domnul
Ambasador vorbind despre rolul important pe care
l poate juca Sistemul Cameral pe aceast linie, prin
schimburi de experien i bune practici.
19 aprilie: Reuniunea Consiliului de Export
Loc desfurare: Ministerul Economiei, Comerului i
Mediului de Afaceri
n cadrul reuniunii au fost prezentate:
-- Obstacole in calea relansrii exporturilor de carne
i produse din carne pe piaa european, in rile
arabe, CSI i China
-- Programul de cretere a competitivitii produselor
industriale
-- Informare privind creditele de export
-- Prezentarea i analiza activitii patronatului SFERA
FACTOR
-- Activitatea de matchmaking in cadrul evenimentelor promoionale
Naionale, Domnul Mihail M. Vlasov a E.S. domnul Yasir Abdelsalam Ahmed, Ambasadorul Republicii Sudan n Romnia
Vizita de curtoazie a fost un bun prilej pentru reiterarea voinei comune privind realizarea unui cadru eficient i benefic de colaborare bilateral, reciproc avantajoas , ntre Sistemul Cameral i Ambasada Sudanului la
Bucureti pe de o parte, i ntre cele dou comuniti
de afaceri, pe de alt parte.
Aflat la nceputul de mandat n Romnia oaspetele sudanez l-a asigurat pe Preedintele Camerei Naionale
de ntreaga disponibilitate pentru consolidarea relaiilor economice i comerciale romno sudaneze, promovarea comerului cu Romnia reprezentnd o tem
de mare interes n Sudan.
Ambii oficiali i-au exprimat hotrrea de a identifica
formele i modalitile cele mai potrivite care s contribuie la creterea echilibrat a schimburilor comer-
events
- and discussed the stages undergone by the Romanian

society, expressing his conviction that Romania will
overcome the current economic crisis through measures meant to support the business man, that stimulate consumption and economic growth. H.E. Mr. Martin
Harris spoke about the great importance it attaches
to the business environment and about the positive
growth rate of exports from Great Britain, specifying
that the development of exports and imports between the two countries are boosting investment and the
trade links. The British guest was informed about the
mission of the National Chamber - protocol and representation and about the services of the Chambers of
Commerce and Industry of Romania, non-governmental, apolitical, non-profit, public organizations, are developed for the business community in context in which in
our country there is no obligation for companies to be
members of the Chambers. The meeting also covered
issues such as: support programs for SMEs seeking to
enter the markets of Central and Eastern Europe to develop business relations and corporate social responsibility, H.E. Mr. Ambassador spoked about the important
role that the Chamber System can play regarding this
issues by exchange of experiences and best practices.
April 19th: Export Council Meeting
Location: Ministry of Economy, Trade and Business Environment
During the meeting, the following have been presented:
-- Obstacles to the recovery of meat and meat products export on the European market, in the Arab
and CIS countries and in China
-- The increasing of the competitiveness of the industrial products program
-- Information on export credits
-- Presentation and analysis of the acivity of the SFERA
FACTOR employers association
-- Matchmaking activity within the promotional events
April 24th: H.E. Mr. Attorney at Law Mihail M. Vlasov,
President of the Chamber of Commerce and Industry of
Romania welcomed H.E. Mr.Yasir Abdelsalam Ahmed Ambassador of Sudan Republic to Romania
The courtesy visit was a good opportunity to reiterate
the common goodwill to settle an effective and mutually beneficial cooperation framework between the
Romanian Chamber System and The Embassy of Sudan
in Bucharest, on the one hand, and between the two
business communities, on the other hand.
At the beginning of H.E. Mr. Yasir Abdelsalam Ahmed
mandate in Romania, the Sudanese guest assured The
President of The National Chamber of the entire availability to strengthen the Romanian Sudanese economic and trade relationships, promoting trade with
Romania being a topic of great interest in Sudan.
Both officials expressed their determination to identify the most appropriate tools and means of cooperation to contribute to the achievement of a balanced
115
evenimente
events
ciale dintre cele dou ri, inclusiv prin participarea cu

investiii n Sudan.
growth of trade between the two countries, including

investments in Sudan.
25 aprilie: Sesiunea a VI-a Comisiei Mixte Interguvernamentale Romnia-Republica Moldova

Preedinia celor dou pri a fost asigurat pentru Romnia de ctre domnul Lucian Nicolae Bode, Ministru al
Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri i pentru
Republica Moldova de domnul Valeriu Lazr, Viceprimministru, Ministru al Economiei. Din partea Sistemului
Cameral din Romania a participat domnul Dumitru Vescu, Preedintele Camerei de Comer BilateraleRomnia
- Republica Moldova. n Protocolul semnat cu aceast
ocazie Romnia a propus organizarea n partea a doua a
anului a unui Forum de Afaceri Romno-Moldav.
April 25th: The Sixth Session of Romania - Republic of

Moldova Joint Intergovernmental Commission
The Chairmanship of the two parties was provided
for Romania by Mr. Nicolae Lucian Bode, the Minister of Economy, Trade and Business Environment and
for Republic of Moldova by Mr. Valeriu Lazr, Deputy
Prime Minister and Minister of Economy. The Romanian Chambers System was represented by Mr. Dumitru Vescu, the President of the Bilateral Chamber of
Commerce Romania - Republic of Moldova. In the Protocol signed on this occasion Romania proposed to organize
in the second half of the year a Romanian-Moldavian Business Forum.

Naionale, Domnul Mihail M.Vlasov a E.S. Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova, Domnul
Gheorghe Cucu
ntlnirea a avut loc cu prilejul desfurrii, la Bucureti,
a lucrrilor Sesiunii a VI-a, a Comisiei Mixte Interguvernamentale Romnia Moldova. La ntlnire au participat domnul Sorin Vornic, Preedintele Camerei de Comer i Industrie Vrancea i dra Lilia Raicu, Consilier,
CCIR-Direcia Reprezentare Cameral, Biroul Relaii
Externe. Preedintele Camerei de Comer i Industrie
a Republicii Moldova a vorbit despre planul de aciuni
pentru anul acesta, printre care se numr i Forumul
de Afaceri Moldova Federaia Rus i a propus implicarea Romniei n acest eveniment i organizarea unui
forum tripartit. Excelena Sa, a promis c va transmite
ulterior toate detaliile legate de acest eveniment.
26 aprilie: Seminar Aspecte practice privind legislaia
muncii i a asigurrilor sociale de sntate. Detalii privind
Codul muncii, contractele colective de munc, Revisal, organizat n parteneriat cu Media Makers, la sediul Camerei
Naionale, Amfiteatrul Albastru.
La acest seminar au participat 45 persoane, reprezentani ai mediului de afaceri autohton, iar speakerii evenimentului au fost:
-- dna Marilena Balabuti, ef
Birou LegislaieContencios, Inspectoratul de Munc Bucureti;
-- dl Eduard Nicolau, specialist inspecia muncii;
-- dna Luminia Scarlat, Senior Presales Specialist SAP
ROMANIA S.R.L.;
-- dna Cristiana Dumitrescu, Casa de Pensii a Municipiului Bucureti;
-- dna Ioana Bianchi, Consilier personal al preedintelui
Casei Naionale de Asigurri de Sntate.
April 26th: Receiving the visit of H.E Mr. Gheorghe Cucu,

the President of the Chamber of Commerce and Industry of
Republic of Moldova by H.E Mr. Mihail M. Vlasov, the President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania.
The meeting took place on the occasion of the Bucharest Sixth Session of the Intergovernmental Joint
Commission Romania Moldova. The meeting was
attended by Mr. Sorin Vornic, the President of Vrancea Chamber of Commerce and Industry and Ms.
Lilia Raicu, Counsellor, CCIR- Chamber Representation Division, Foreign Relations Office. The President
of Chamber of Commerce and Industry of Moldova
presented the plan of activities for this year, including
the Business Forum Moldova - Russian Federation, and
suggested the involvement of Romania in this event
and organizing a tripartite forum. His Excellency promised to send further details about the forum.
April 26th: Practical aspects of labor law and health insurance. Details of the Labour Code, collective work agreements, Revisal seminar, organized in partnership with
Media Makers, at the National Chamber headquarters,
Blue Amphitheater.
This seminar was attended by 45 persons, representatives of local business and event speakers were:
-- Mrs. Marilena Balabuti, Head Legislation Office, Labour Inspectorate of Bucharest;
-- Mr. Eduard Nicolau, specialist labor inspection;
-- Mrs. Luminia Scarlat, Senior Presales Specialist SAP
ROMANIA S.R.L.;
-- Mrs. Cristiana Dumitrescu, Pension House of Bucharest;
-- Mrs. Ioana Bianchi, Personal Advisor of the National
Health Insurance President.
26-27 aprilie: Participarea dnei Iuliana Arhire, Consilier Proiecte, la conferina internaional Evaluarea:
constatri i experiene pentru perioada 2014 2020,
care a avut loc la Hotel Intercontinental, Bucureti.
April 26th-27th: Participation Mrs. Iuliana Arhire, Pro

ject Counsellor, at the Assessment: findings and experiences for the period 2014 to 2020 international conference, held at the Intercontinental Hotel, Bucharest.
2 mai: Primirea delegaiei parlamentare japoneze

Aflat n vizit oficial n Romnia, delegaia Dietei Naionale din Japonia, condus de Secretarul General al Ligii
May 2nd: Receiving of the Japanese parliamentary delegation

Paying an official visit to Romania, the delegation of the
Japan National Diet, led by Secretary General of the Par-
116
evenimente
parlamentare de prietenie Japonia - Romnia, domnul

Takashi Ishizeki, a fost primit la Palatul Camerei de Comer de Vicepreedintele Camerei Naionale, dl prof.
univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, Preedintele CCI Bucureti.
E.S. dl Natsuo Amemiya, Ambasadorul Japoniei la Bucureti a onorat cu prezena aceast ntrevedere.
Cadrul oficial al discuiilor a permis nu numai prezentarea parteneriatul bilateral care n prezent este
materializat prin proiectul liniei de metrou ce va lega
centrul capitalei Bucureti de aeroportul internaional
Henri Coand, dar i perspectivele optimiste cu privire la atragerea de capital nipon pentru dezvoltarea
infrastructurii din ara noastr, prin transfer de tehnologii moderne i privatizarea unitilor economice din
industria energetic.
Nu n ultimul rnd a fost menionat colaborarea pe
linie instituional ntre Camera de Comer i Industrie a Romniei i Camera de Comer i Industrie
Bucureti i partenerii naturali din Japonia, respectiv
Camera de Comer a Japoniei i Camera de Comer
Tokyo, au fost enumerate domenii de interes reciproc:
energetic, auto, construcia de nave i alimentar. Oaspeii japonezi, n interviurile pe care le-au acordat, au
apreciat dialogul constructiv i propunerile concrete i
i-au exprimat sperana consolidrii relaiilor economice i comerciale romno-japoneze.
3 mai: Forum de afaceri Romnia - Liban pentru Africa
Camera de Comer i Industrie a Romniei, n parteneriat cu Ministerul Economiei, Comerului i Mediului
de Afaceri si Ambasada Romniei la Beirut, a organizat
Forumul de afaceri Romnia - Liban pentru Africa, cu ocazia sosirii la Bucureti a unei delegaii de oameni de
afaceri libanezi stabilii n Africa de Vest.
Aflat la prima ediie, Forumul de Afaceri Romnia Liban pentru Africa un dialog tripartit a fost organizat n premier n Romnia de Camera de Comer i
Industrie a Romniei Camera Naional, Ministerul
Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri, Ambasada Republicii Liban la Bucureti i Ambasada Romniei la Beirut cu scopul identificrii i dezvoltrii de
oportuniti de afaceri i investiionale n Romnia i n
ri din Africa de Vest. Delegaia libanez a fost condus
de domnul Haytham Jomaa, Director General, Direcia
General pentru Emigraie din cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Liban i a avut n compunere 31 de
oameni de afaceri libanezi stabilii de generaii n Africa
de Vest. Din partea romn au fost prezeni peste 150
de reprezentani ai mediului de afaceri romn, o pondere important reprezentnd-o comunitatea libanez
din Romnia. n cadrul sesiunii plenare a Forumului,
domnul Alexandru Epngeac, Preedintele Camerei
de Comer i Industrie Giurgiu a transmis mesajul E.S.
domnul Mihail M. Vlasov, Preedintele Camerei Naionale, subliniind c acest eveniment este o consecin a
vizitei n Romnia a E.S. General Michel Sleiman, Preedintele Libanului i a succesului nregistrat de Forumul
events
liamentary Friendship League Japan Romania, Mr.Takashi Ishizeki, was received at the Palace of The Chamber
of Commerce and Industry of Romania by Mr. Prof. Ph.
D. Univ. Sorin Petre Dimitriu, Vice-president of CCIR
and President of Bucharest Chamber of Commerce and
Industry. H.E. Mr. Natsuo Amemiya, Ambassador of Japan in Bucharest honored and attended the meeting.
The official discussions allowed not only the presentation of the bilateral partnership that for the time being
is materialized by Metro Line project linking Bucharest
City downtown with Henri Coand International Airport, but also the approach of the optimistic outlook
for attracting Japanese capital for the development of
the infrastructure in our country, technologies transfer
and privatization of the units of the energy industry.
Not least it was mentioned the institutional collaboration
between The two Chambers - The National Chamber of
Commerce and The Bucharest Chamber of Commerce and Industry and their respective: The Chamber of
Commerce and Industry of Japan and The Chamber of
Commerce and Industry of Tokyo, as well as the areas of
common interest such as: energy, automotive, shipbuilding or food industry. According to the Japanese guests
interviews, the constructive dialog and the detailed proposals have been appreciated. They expressed the hope
of a further outstanding development of the trade and
economic relations between Romania and Japan.
May 3rd: Romania - Lebanon Business Forum - for Africa
The Chamber of Commerce and Industry of Romania,
in partnership with the Ministry of Economy,Trade and
Business Environment and the Romanian Embassy in
Beirut, organized a Business Forum Romania - Lebanon
for Africa, on the occasion of a visit in Bucharest of the
delegation made up of Lebanese businessmen established in West Africa.
Being at its first edition, Romania - Lebanon Business Forum for Africa - a tripartite dialogue - was organized for
the first time in Romania by the Chamber of Commerce
and Industry of Romania - National Chamber, Ministry
of Economy,Trade and Business Environment, Embassy of
Lebanon in Bucharest and the Romanian Embassy in Beirut in order to identify and develop business and investment opportunities in Romania and in various countries
of West Africa. Lebanese delegation was headed by Mr.
Haytham Joma, Director General, Directorate General
for Immigration of the Ministry of Foreign Affairs of Lebanon and was composed of 31 Lebanese businessmen
established for generations in West Africa.
Over 150 representatives of the Romanian business environment and an important part of the Lebanese community in Romania attended the Forum. In the plenary session of the Forum, Mr. Alexander Epngeac, President
Chamber of Commerce and Industry HE Giurgiu conveyed the message of H.E. Mr. Mihail M.Vlasov, President
of The National Chamber underlining that this event is
a consequence of the visit to Romania of H.E. General
Michel Sleiman, President of Lebanon and the success of
117
evenimente
Economic gzduit la 29 februarie 2012 de Palatul Camerei Naionale, la Aula Candelabrelor.

Sesiunea plenar a fost urmat de sesiunea de discuii bilaterale de afaceri la mese separate de lucru, pe
urmtoarele domeniile de interes comun: construcii,
turism, agricultur, industria uoar (textile).
3 mai: ntlnirea de Lucru cu Experii din Turkmenistan
Camera de Comer i Industrie a Romniei a organizat la Palatul Camerei Naionale o ntlnire de lucru
a unui Grup de Experi din Turkmenistan cu oameni
de afaceri romni din industria textil. ntlnirea a fost
condus de dl Dan Dumitru, Preedintele Camerei de
Comer i Industrie Ilfov. Evenimentul s-a nscris n
agenda vizitei pe care delegaia turkmen a ntreprinso n Romnia, ca urmare a desfurrii lucrrilor comisiei mixte romno-turkmene. ntlnirea oamenilor
de afaceri romni cu delegaia turkmen a reprezentat
un punct important n cunoaterea vastelor posibiliti
de colaborare i a promovrii schimburilor comerciale n
domeniul produselor industriei textile din cele dou ri.
4 mai: Grupul de Lucru Romnia-Turkmenistan
La Bucureti, la sediul MECMA, a avut loc ntlnirea
grupurilor de experi din Romnia i Turkmenistan.
Acest grup a fost nfiinat ca urmare a propunerii introduse n Protocolul Sesiunii Comisiei Mixte Interguvernamentale romno-turkmene, care a avut loc n
data de 12 mai 2011. Din partea CCIR la aceast reuniune a participat dl Dan Dumitru, Preedintele Camerei
de Comer i Industrie Ilfov.
4 mai: ntlnire de lucru cu dl Igor Sidorov, Consilier Economic, Ambasada Federaiei Ruse la Bucureti
Din partea Camerei Naionale au participat: dra Cristina Mihai, Directorul Direciei de Reprezentare Cameral, dra Cristina Ionescu, eful Biroului de Relaii
Externe i dra Lilia Raicu, Consilier n cadrul Biroului de Relaii Externe, iar din partea Bancpost S.A. a
fost prezent dl Robert Znescu, Director Comunicare
Corporativ. ntlnirea a avut drept scop prezentarea
programului de cooperare economic Go International,
organizat la Bucureti de ctre Bancpost n colaborare
cu Camera Naional, n perioada 11-12 iunie 2012.
4 mai: Conferina Probleme dificile de Dreptul Muncii,
organizat n parteneriat cu JURIDICE.ro, la sediul Camerei Naionale, Amfiteatrul Albastru.
La aceast conferin au participat 60 persoane, reprezentani ai mediului de afaceri autohton, iar speakerii
evenimentului au fost:
- Prof. univ. dr. Ion Traian tefnescu;
- Prof. univ. dr. Alexandru iclea, avocat;
- Prof. univ. dr. Magda Volonciu, avocat;
- Prof. univ. dr. Raluca Dimitriu, cercettor tiinific gr.
I, Institutul de Cercetri Juridice al Academiei Romne;
Moderatorii conferinei: dr. Veronica Voinescu, dr. Andrei Svescu.
Din apartea CCIR a participat i dna Lavinia Ambru Consilier juridic.
118
events
the Economic Forum hosted on February 29, 2012 at the

Palace of the National Chamber, the Chandeliers Hall.
The Plenary session was followed by bilateral talks at separate tables on the following areas of common interest:
construction, tourism, agriculture, light industry (textiles).
May 3rd: The Working Meeting with the experts from Turkmenistan
organized, at the premises of the National Chamber
Palace, a meeting of a group of experts from Turkmenistan with Romanian textile industry businessmen.
The meeting was chaired by Mr. Dan Dumitru, the President of Ilfov Chamber of Commerce and Industry.
The event was included in the agenda of the Turkmen
delegation visit in Romania, following the Joint Intergovernmental Commission Romania-Turkmenistan. The
meeting of the Romanian businessmen with Turkmen
delegation was an important step for understanding
the vast possibilities of cooperation and promotion of
textile products trade between the two countries.
May 4th: Romania-Turkmenistan Working Group
In Bucharest, at the premises of the Ministry of Economy, Trade and Business Environment, took place the
meeting between the groups of experts from Romania
and Turkmenistan.This group was established following
the proposal introduced in the Protocol of the Joint Intergovernmental Commission Romania-Turkmenistan,
which took place on May 12, 2011. At this meeting the
CCIR was represented by Mr. Dan Dumitru, the President of the Ilfov Chamber of Commerce and Industry.
May 4th: The Working Meeting with Mr. Igor Sidorov, the Counsellor within the Embassy of Russian Federation in Bucharest
From the National Chamber the meeting was attended by Ms. Cristina Mihai, Director of the Chamber
Representation Division, Ms. Cristina Ionescu, Head
of Foreign Relations Office and Ms. Lilia Raicu, Counsellor in the Foreign Relations Office. From Bancpost
S.A. in the meeting was present Mr. Robert Znescu,
Corporate Communications Director. The purpose of
the meeting was to present the Go International economic cooperation program, organized in Bucharest on
June 11-12, 2012, by Bancpost in cooperation with the
National Chamber.
May 4th: Difficult problems regarding the Labour Law conference, organized in partnership with JURIDICE.ro, at
the National Chamber premises, Blue Amphitheater.
This conference was attended by 60 people, representatives of local business and event speakers were:
-- Prof. Univ. Dr. Ion Traian tefnescu;
-- Prof. Univ. Dr. Alexandru iclea, lawyer;
-- Prof. Univ. Dr. Magda Volonciu, lawyer;
-- Prof. Univ. Dr. Raluca Dimitriu, Scientific Researcher
I, Legal Research Institute of the Romanian Academy;
Conference moderators: Dr.Veronica Voinescu, Dr. Andrei Svescu.
From CCIR participated Mrs. Lavinia Ambru - Legal Adviser.
evenimente
n cadrul conferinei au fost abordate i prezentate

rezolvrile corecte ale celor mai dificile probleme de
dreptul muncii cu care operatorii economici s-au si se
confrunt n activitatea practic i cele mai spinoase
probleme ridicate n practica judectoreasc de dreptul muncii.
7 mai, 28 mai, 1 iunie, 22 iunie, 25 iunie: Directorul Direciei Economice a CCIR a participat la
edinele Comisiei de Dialog Social din cadrul Ministerului Finanelor Publice, la care s-au discutat modificrile
aduse la diferite acte normative.
8 mai: Primirea Doamnei Lilia Russu, Consilierul Economic
al Ambasadei Moldovei la Bucureti
ntlnirea a avut drept scop prezentarea programului
de cooperare economic Go International, organizat la
Bucureti de ctre Bancpost n colaborare cu Camera
Naional, n perioada 11-12 iunie 2012.
9 mai: Reuniunea de afaceri romno - pakistanez
Domnul Sorin Vornic, Preedintele Camerei de Comer i Industrie Vrancea a primit n vizit de lucru
delegaia pakistanez a camerei de Comer i Industrie
Islamabad. n deschiderea reuniunii de lucru domnul
Sorin Vornic a transmis mesajul E.S. Preedintele CCIR,
domnul Mihail M.Vlasov subliniind ocazia deosebit de
a stabili noi relaii de cooperare ntre cele dou comuniti de afaceri precum i ntre Sistemul Cameral din
Romnia i Camera de Comer i Industrie Islamabad.
Delegaia pakistanez condus de Preedintele CCI
Islamabad, dl Yassar Sakhi Butt, a fost format dintr-un
numr de 7 preedini ai unor companii din Pakistan
cu activiti n urmtoarele domenii de activitate: construcii, energie regenerabil, fier i oel, petrol i gaze
natural, textile, piele, produse agricole i procesare
produse agricole, servicii hoteliere i financiare.
Mediul de afaceri romn a fost reprezentat de 12 conductori ai unor firme din Romnia interesai de extinderea cooperrii cu Pakistan, investiii n sectoare
precum energetic - petrol i gaze, energii regenerabile,
industria siderurgic, construcii, turism.
Reuniunea s-a concentrat asupra prezentrii potenialului economic al Romniei i cel al Pakistanului, n
prima parte i discuiilor bilaterale ntre partenerii romni i pakistanezi n cea de a doua parte i a vizat
identificarea mijloacelor concrete de cretere a volumului comerului bilateral care, din pcate n prezent
este de numai de 150 milioane USD. Printre activitile
de promovare reciproc au fost menionate participrile la trgurile specializate n Romnia i n Pakistan,
realizarea unui numr mai mare de schimburi de delegaii de oameni de afaceri i vizite individuale.
9 mai: Primirea Domnului Bahadir Necat, Consilierul Co
mercial din cadrul Ambasadei Turciei la Bucureti
Aceast ntrevedere a avut ca tem prezentarea Programului de Cooperare Go International, o platform
pentru dezvoltarea relaiilor economice ntre Romnia
events
In the conference were addressed and presented the

solutions for the most difficult problems of Labor Law
that operators have faced in practice and the thorniest
issues raised in the judicial practice of Labor Law.
May 7th, May 28th, June 1st, June 22nd, June 25th: The
CCIR Economic Director participated in meetings of the Social Dialogue Committee from the Ministry of Public Finance,
in which were discussed the changes of the various Laws.
May 8th: The receiving of Ms. Lilia Russu, Counsellor within
the Embassy of Republic of Moldova in Bucharest
The purpose of the meeting was to present the Go
International economic cooperation program, organized in Bucharest on June 11-12, 2012, by Bancpost in
cooperation with the National Chamber.
May 9th: Romanian Pakistani Business Meeting
Mr. Sorin Vornic, President of the Vrancea Chamber of
Commerce and Industry received a Pakistani delegation from the Islamabad Chamber of Commerce and
Industry who paid a working visit to Romania. At the
beginning of the opening session of this meeting Mr.
Sorin Vornic, conveyed the message of H.E. Mr. Attorney at Law Mihail Vlasov, President of the Chamber of
Commerce and Industry of Romania, highlighting this
special occasion for establishing new cooperation relations between the two business communities and
between the Chamber System of Romania and the Islamabad Chamber of Commerce and Industry.
The Pakistani business delegation led by Mr.Yassar Sakha
Butt, President of Islamabad Chamber of Commerce, was
composed of a number of 7 Presidents of Pakistan companies with activities carriedout in the following areas:
construction, renewable energy, iron and steel, oil and
natural gas, textile, leather, agricultural products and processed agricultural products, hotel and financial services.
Romanian business sector was represented at this meeting by 12 leaders of Romanian companies interested in expanding cooperation with Pakistan or investments in sectors such as: energy, oil and gas, renewable
energy, steel industry, construction, tourism.
During the first part of the meeting, the discussions focused on presenting the economic potential of Romania
and of Pakistan.The bilateral talks between Romanian and
Pakistani partners held in the second part, aimed at identifying practical means to increase bilateral trade volume
which unfortunately, for the time being, represents only
USD 150 million. Among the mutual promotion activities mentioned during the talks, great attention have been
given to participation in specialized fairs in Romania and
Pakistan, organization of a bigger number of exchange of
delegations of businessmen or individual visits.
May 9th: The receiving of Mr. Bahadir Necat, Commercial
Counsellor within the Embassy of Turkey in Bucharest
The purpose of the meeting was to present the Cooperation Program Go International, a platform for
developing economic relations between Romania and
119
evenimente
i Grecia cu atragerea de participani din alte regiuni

europene, inclusiv din Turcia.
Domnul Necat, un susintor activ al relaiilor de promovare romno - turce, a dat dovad i de aceast
dat de mult receptivitate pentru transmiterea acestei oportuniti firmelor turceti potenial interesate
de participarea la acest program.
9 mai: Primirea Doamnei Halina Golebicka, Consilierul
Economic al Ambasadei Poloniei la Bucureti
ntlnirea a vut drept scop prezentarea programului de
cooperare economic Go International, organizat la
Bucureti de ctre Bancpost n colaborare cu Camera
Naional, n perioada 11-12 iunie 2012.
10 mai: Conferina de lansare a proiectului Msurarea
costurilor administrative i identificarea sarcinilor administrative aferente legislaiei n domeniul reglementat de Mi
nisterul Finanelor Publice
A participat: dna Dana Pavel - Director, Direcia Drept
i Legislaie.
Problemele prezentate i discuiile dezbtute n cadrul
conferinei, au avut drept scop diminuarea costurilor administrative i implementarea unor sisteme competitive
precum i reducerea cu 25% a sarcinilor administrative
pentru mediul de afaceri pn la sfritul anului 2012.
Au fost prezentate i dezbtute cele trei etape ale programului Ghilotina Actelor Administrative:
Etapa 1- inventarierea actelor administrative existente - perioada mai-august 2012;
Etapa 2 - evaluarea actelor administrative - perioada
septembrie - noiembrie 2012;
Etapa 3- reglementarea condiiilor de eliberare a
actelor administrative, cu finalizare n luna martie
a anului 2013.
Au avut loc discuii cu privire la elaborarea i implementarea Testului IMM (SME Test) - impactul reglementrilor asupra IMM-urilor.
10 mai: Participarea dnei Elena Gemeniuc, Consilier
Proiecte, la focus grupul organizat de Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale (ACIS)
pe tema Evaluarea capacitii de absorbie a Programului
Operaional Asisten Tehnic (POAT).
14 mai: ntlnire de lucru - Ministerul Economiei
Comerului i Mediului de Afaceri - Agenia pentru
Implementarea Proiectelor i Programelor pentru ntreprinderi Mici i Mijlocii
A participat: Dana Pavel - Director, Direcia Drept i
Legislaie.
n cadrul ntlnirii de lucru, au avut loc consultri cu privire la identificarea, colectarea i sistematizarea de propuneri pentru modificarea i completarea Legii nr. 346/2004
privind stimularea nfiinrii i dezvoltrii ntreprinderilor
mici i mijlocii, cu modificrile i completrile ulterioare.
Principalul argument al acestei modificri legislative l
reprezint necesitatea implementrii principiilor i recomandrilor prevzute n documentul strategic European Small Business Act for Europe.
120
events
Greece with the participation of businessmen from

other European regions, including Turkey.
Mr. Necat, an active supporter of the promotion of
Romanian-Turkish relations, was happy to pass the
opportunity to the Turkish companies, possibly interested in the participation at this program.
May 9th: The receiving of Ms. Halina Golebicka, Economic
Counsellor within the Embassy of Poland in Bucharest
The purpose of the meeting was to present the Go International economic cooperation program, organized
in Bucharest on June 11-12, 2012, by Bancpost in cooperation with the National Chamber.
May 10th: Conference for launching the project Measuring administrative costs and identification of the administrative burdens associated to the legislation in the regulated area by the Ministry of Finance
The event was attended by Mrs. Dana Pavel - Director,
Law and Legislation Division.
The issues presented and depated discussion during the
conference aimed at reducing administrative costs and
implementation of competitive systems and a 25% reduction of administrative burden for businesses by the end
of 2012.
Were presented and discussed the three stages of the
Administrative Acts Guillotine:
Stage 1 - inventory of existing administrative acts from May to August 2012;
Step 2 - assess the administrative acts - from September to November 2012;
Stage 3 regulation of the conditions for issuing
administrative acts with completion in March 2013.
Discussions took place regarding the development and
implementation of SME test - the impact of regulations on SMEs.
May 10th: Participation of Mrs. Elena Gemeniuc, Project Counsellor, to the focus group organized by the
Authority for Coordination of Structural Instruments
(ACIS) on the Evaluation of the absorption capacity of the
Operational Program of Technical Assistance (OPTA).
May 14th: Working meeting - Ministry of Economy,
Trade and Business Environment - Agency for Implementation of Projects and Programs for Small and Medium Enterprises
The meeting was attended by Mrs. Dana Pavel - Director, Law and Legislation Division.
During this meeting, consultations were held regarding
the identification, collection and systematization of
proposals for amending Law no. 346/2004 on stimulating the establishment and development of SMEs, as
amended and supplemented.
The main argument of this legislative change is the
need to implement the principles and recommendations set out in European strategic document Small
Business Act for Europe.
On 13.06.2012 the National Chamber of Commerce
submitted to the Ministry of Economy, Trade and Bu-
evenimente
n data de 13.06.2012 Camera de Comer Naional a

naintat Ministerul Economiei Comerului i Mediului de
Afaceri - Agenia pentru implementarea Proiectelor i
Programelor pentru ntreprinderi Mici i Mijlocii propuneri de modificare/completare a Legii nr. 346/2004 privind stimularea nfiinrii i dezvoltrii ntreprinderilor
mici i mijlocii, cu modificrile i completrile ulterioare.
15 mai: Potrivit art. 8 din Regulamentul privind organizarea i funcionarea Curii de Arbitraj Comercial
Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei, s-a convocat Sesiunea de Primvar a
Plenului Curii, n data de 15 mai 2012, n incinta Camerei de Comer i Industrie a Romniei, reunind totalitatea arbitrilor romni, 120 la numr.
n cadrul Plenului arbitrilor s-au dezbtut probleme ce
in exclusiv de activitatea Curii de Arbitraj Comercial
Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei, iar lucrrile edinei au fost conduse
de dl Bogdan Olteanu, Preedintele Curii, alturi de
dna Vanda Vlasov, Prim-vicepreedinte, de dna Brndua
tefnescu,Vicepreedinte, i de ceilali membri ai Colegiului Curii.
15 mai: Participarea dlui Cristian Ariciu, ef CNIA, la
lucrrile Comisiei de Dialog Social desfurate la sediul Mi
nisterului Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri.
events
siness Environment the Agency for Implementation

of Projects and Programs for Small and Medium Enterprises proposals for changes/additions to Law no.
346/2004 on stimulating the establishment and development of SMEs, as amended and supplemented.
May 15th: According to art. 8 of the Regulation on organization and functioning of the Court of Arbitration attached
to the Chamber of Commerce and Industry of Romania
organized the Spring Session of the Court Plenary, on May
15, 2012, in the premises of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania, bringing together all Romanian
arbitrators, 120 in number.
In the Plenum of the arbitrators were discussed issues pertaining exclusively to the activity of the Court of Arbitration attached to the Chamber of Commerce and Industry
of Romania and the work session was led by Mr. Bogdan
Olteanu, President of the Court, joined by Mrs.Vanda Vlasov, Senior Vice-president, Mrs. Brndua tefanescu, Vicepresident and other members of the Court College.
May 15th: Mr. Cristian Ariciu, Head of CNIA, had participated in the Commission for Social Dialogue sessions,
held at the Ministry of Economy, Trade and Business
Environment.
15 mai: Primirea de ctre Conducerea Camerei Naionale a

domnului Tasuku Furukawa, noul Director al JETRO Bucureti
Vicepreedintele Camerei de Comer i Industrie a
Romniei - Camera Naional - Prof. Univ. Dr. Sorin
Dimitriu, Preedinte, Camera de Comer i Industrie
Bucureti, l-a primit pe domnul Tasuku Furukawa, noul
director al Jetro Bucureti. Cu acest prilej domnul Tomohiro Yoden, care a ndeplinit funcia de Director
General, Organizaia Japonez pentru Comer Exterior (JETRO) i-a luat rmas bun de la conducerea CCIR.
n cadrul acestei ntrevederi cu dubl semnificaie au
fost trecute n revist activitile CCIR derulate de-a
lungul ultimilor ani cu impact semnificativ asupra comunitilor de afaceri din Romnia i din Japonia precum i perspectivele extinderii colaborrii cu biroul
JETRO de la Bucureti. Au fost punctate: Forumul de
Afaceri de la Tokyo prilejuit de vizita de stat a Preedintelui Romniei n Japonia, seminarii pe teme economice cu accent pe atragerea investiiilor strine n Romnia i mbuntirea mediului de afaceri n contextul
consolidrii Acordului de Integrare UE - Japonia.
Totodat, a fost salutat dinamica schimburilor comerciale i potenialul de dezvoltare, investiiile japoneze n
Romnia care genereaz aproximativ 36.000 de locuri
de munc, dintre care 28.000 numai n sectorul auto.
May 15th: The National Chamber welcomed the new Director of JETRO Bucharest, Mr.Tasuku Furukawa
The Vice-president of the Chamber of Commerce and
Industry of Romania - National Chamber Mr. Prof. Univ.
Dr. Sorin Dimitriu, President of the Bucharest Chamber of Commerce and Industry, received Mr. Tasuku Furukawa, the new director of JETRO Bucharest. On this
occasion Mr. Tomohiro Yoden, who served as Managing
Director, with Japanese Organization for Foreign Trade
(JETRO) has taken goodbye to the CCIR leadership.
During this meeting of dual significance, the CCIR activities undertaken over the recent years with significant
impact on the business community in Romania and in
Japan as well as perspectives of extending cooperation
with JETRO office in Bucharest have been reviewed.
The most important events have been underlined: The
Romania Japan Business Forum held in Tokyo on the
occasion of the State Visit of Romanian President in
Japan, Mr. Traian Bsescu, some of the economic seminars focused on business environment and attracting foreign investments in Romania in the context of
strengthening the EU Integration Agreement - Japan.
It was also mentioned the data concerning the trade
dynamics and the economic potential for the development of the Japanese investments in Romania, to generate about 36,000 jobs, of which only 28,000 in the
automotive sector.
17 mai: Forumul Ziua Maritim European n Romnia

Camera de Comer i Industrie a Romniei este unul
dintre actorii relevani ai Strategiei Mrii Negre, lucru
confirmat cu ocazia forumului Ziua Maritim European n Romnia care a avut loc la Palatul Parlamentului,
coordonat de Fundaia EUROLINK- Casa Europei, sub
May 17th: European Maritime Day Forum in Romania

The Chamber of Commerce and Industry of Romania is one of the Black Sea Strategy relevant actors,
as confirmed at the European Maritime Day Forum
held in Romania at the Parliament Palace coordinated
by EUROLINK Europe-house Foundation, under the
121
evenimente
auspiciile Comisiei Europene - DG MARE i a Preediniei OCEMN, Reeaua Regional pentru Inovare
Economic i Social n Bazinul Mrii Negre - Regiunea
Dunrii.
Ziua Maritim European a fost celebrat anul acesta n
Romnia printr-un Forum pentru Inovare n Regiunea
Dunrii - Bazinul Mrii Negre, sub genericul Confluene strategice ntre Marea Neagr i Dunre: poart
ctre noi oportuniti de investiii inovative. Invitai
speciali de la Bruxelles, precum i reprezentani din
alte instituii financiare, societi comerciale au fcut
prezentri practice i au dezbtut studii de caz, inclusiv
asupra cum trebuie fcut lobby-ul instituional adecvat
pentru deblocarea fondurilor UE.
Susinut la nivel regional, evenimentul este un factor
catalizator n vederea orientrii i mobilizrii att a
sectorului privat, ct i a celui public pentru o interaciune mai bun i pentru favorizarea unor parteneriate
inovative n domeniul competitivitii economice i sociale n regiunea Dunre - Marea Neagr.
La dezvoltarea economic a macro-regiunii Dunrii i
va aduce contribuia i societatea Romexpo S.A. care
va gzdui n perioada 28-30 iunie a doua ediie a Trgului Internaional Dunrea i Delta, organizat sub patronajul Ministerului Afacerilor Externe, un suport n dezvoltarea unei platforme pentru ncurajarea i nlesnirea
parteneriatelor, att ntre autoritile locale i regionale,
ct i ntre autoriti, mediu privat i organizaii neguvernamentale, prin generarea de proiecte comune.
23 mai: ntlnire de lucru cu UBIFRANCE cooperare
pentru promovarea Forumului Regional Europa de Sud Est
- Balkanii
La sediul Camerei Naionale, a avut loc o ntlnire
cu dl Philippe Garcia, Directorul Misiunii Economice
UBIFRANCE Romnia, din cadrul Ambasadei Franei
la Bucureti.
ntlnirea a avut drept scop prezentarea Forumului
regional de afaceri Europa de Sud Est - Balcanii, organizat de biroul UBIFRANCE din cadrul Misiunilor
Diplomatice ale Franei din regiunea Balcanilor, ce se
va desfura la Sofia, n perioada 4-6 iulie 2012.
Forumul de afaceri i propune s faciliteze informarea
companiilor franceze cu privire la oportunitile de
afaceri din zona Balcanilor, dar i s ofere o platform de contacte n vederea dezvoltrii de parteneriate ntre companiile franceze i companiile din cele 12
ri participante: Frana, Albania, Bosnia & Heregovina,
Bulgaria, Cipru, Croaia, Grecia, Kosovo, Republice Macedonia, Muntenegru, Romnia, Serbia i Slovenia.
Domnul Garcia a precizat c, pe lng Forumul de afaceri Europa de Sud-Est-Balcanii, urmeaz s organizeze un eveniment prin care dorete s aduc pe piaa
romn brandurile de lux din Frana, cum ar fi Galeriile Lafayette sau Cartier, care va avea loc n perioada
28-29 iunie. De asemenea, Domnul Garcia a informat
CCIR despre intenia lansrii unui eveniment de tipul
Fashion Week la Bucureti, care urmrete s reuneas122
events
auspices of the European Commission - DG MARE

and BSEC Presidency, Regional Network for Social and
Economic Innovation in the Black Sea - Danube region.
European Maritime Day was celebrated this year in
Romania through a Forum for Innovation in the Region
Danube - Black Sea, under the motto: strategic confluence between the Black Sea and Danube: a gateway
to innovative investment opportunities. Special guests
from Brussels, and representatives of financial institutions, companies, made presentations and practical case
studies, including topics on how to do a proper institutional lobby for unblocking EU funds.
The regional level event represents a catalyst factor
to guide and mobilize both, the private and the public
sector for a better interaction and promotion of the
innovative partnerships towards economic and social
competitiveness in the Danube - Black Sea.
Romexpo S.A. will bring its contribution to the macro-economic development of the Danube region, by
hosting between June 28-30, 2012 the second edition
of the International Fair Danube and Delta organized
under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs, a
pillar for creation of a platform for encouraging and
facilitating partnerships, between both local and regional authorities and between authorities, private and
NGOs, by generating joint projects.
May 23rd: Work meeting with UBIFRANCE - cooperation
for the promotion of the Regional Business Forum South
East Europe - Balkans
At the headquarters of the National Chamber there
has been a meeting with Mr. Philippe Garcia, Director
of the Economic Mission UBIFRANCE Romania of Embassy of France at Bucharest.
The meetings purpose was to present the Regional
Business Forum South East Europe - Balkans, organized by the UBIFRANCE Bureau of Frances Diplomatic
Missions in the Balkans region, which will take place at
Sofia, in Bulgaria, during 4th - 6th of July 2012.
The Business Forum aims to facilitate the informing of
the French companies regarding the business opportunities in the Balkans area and also to provide a contacts platform for the development of partnerships
between the French companies and those from the
12 participating countries: Albania, Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Greece, Kosovo, FYR of
Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Slovenia.
Mr. Garcia specified that, besides the Business Forum
South East Europe - Balkans, there will take place an
event which aims to bring on the Romanian market
the luxury brands from France, such as Galleries Lafayette or Cartier, which will be on the 28th - 29th of June,
2012. Furthermore, Mr. Garcia has informed the National Chamber regarding the intention to initiate a Fashion Week event in Bucharest, which plans to reunite
designers from Romania, France, Italy, Spain and other
countries, already existing discussions in this regard at
the French, Italian and Spanish Embassies in Bucharest.
evenimente
c designeri din Romnia, Frana, Italia, Spania i alte

state, existnd discuii n acest sens la nivelul Ambasadelor francez, italian i spaniol din Bucureti.
24 mai: Camera Naional n parteneriat cu Camera
de Comer Bilateral Romno-Ucrainean a organizat la Palatul Camerei de Comer Forumul Economic
Romno-Ucrainean cu tema Energia - Domeniu de interes
regional, la care au participat importani reprezentani
ai mediului de afaceri din cele dou ri i autoriti
implicate n buna derulare a relaiilor economice i
comerciale bilaterale. S-au lansat propuneri de colaborare n domeniul cercetrii-proiectrii i produciei de
echipamente, componente i instalaii pentru industria
energetic.Valorificarea potenialului intelectual i creativ al inginerilor din Romnia i Ucraina, inclusiv pe
tere piee a fost n centrul propunerilor de colaborare exprimate de oaspei la Forumul Economic.
24 mai: Reuniunea Consiliului de Export
Mediului de Afaceri
n cadrul reuniunii au fost prezentate:
-- Alegerea copreedinilor Consiliului de Export
-- Informare EximBank privind evoluia bncii i oferta
de produse la zi
-- Informare privind barierele tehnice n calea
comerului intracomunitar
-- Prezentarea situaiei actuale a axei prioritare
1.1.3 Sprijin acordat pentru accesul pe noi piee i
internaionalizare i posibiliti de aciune in viitor
-- Intervenii posibile ale CE asupra programelor fondurilor structurale 20142020 i Strategia Uniunii
Europene pentru Regiunea Dunrii (SUERD).
-- Informare privind ntlnirile cu patronatele referitoare la Programul de promovare a exportului i
reuniunea consilierilor economici
28 mai: Primirea de ctre conducerea Camerei Naionale
a nsrcinatului cu Afaceri al Ambasadei Qatar n Romnia
E.S. domnul Mihail M. Vlasov, Preedintele Camerei de
Comer i Industrie a Romniei l-a primit n vizit de
curtoazie pe E.S. domnul Almuhannad A. Al - Hammadi, nsrcinat cu Afaceri, Ambasada Statului Qatar n
Romnia, ntlnire care a prilejuit i abordarea unor
aspecte concrete de cooperare romno - qatareze, cu
accent pe organizarea, n perioada 21- 25 octombrie
2012 a unui eveniment de anvergur la Doha: Sptmna Romneasc n Qatar n colaborare cu Camera
de Camera Bilateral Romnia - Qatar i n parteneriat
cu Ambasada Statului Qatar la Bucureti.
Acest parteneriat s-a conturat din necesitatea intensificrii eforturilor pentru dinamizarea relaiilor bilaterale romno - qatareze i care se dorete a fi de bun
augur pentru agenii economici romni care vor avea
ansa s se prezinte cercurilor de afaceri din Qatar
printr-o gam ct mai divers de bunuri de consum,
produse industriale servicii i altele.
events
May 24th: The National Chamber, in partnership with

the Romanian-Ukrainian Bilateral Chamber of Commerce, organized at the Palace of the Chamber of
Commerce, the Romanian-Ukrainian Economic Forum
named The Energy a General Field of Interest. The event
was attended by leading business representatives from
both countries and authorities responsible for the bilateral trade and economic relations. Collaboration proposals for a range of sectors were launched during the
event, such as research-design and production of equipment, components and equipment for the energy industry. The main proposals for collaboration expressed by
the guests of the Economic Forum had as main subject
the intellectual and creative potential of Romanian and
Ukrainian engineers, including the third markets.
May 24th: Export Council Meeting
During the meeting, the following have been presented:
-- The election of the Co-presidents of the Export
Council
-- EximBank information session on the evolution of
banks and the updated product offer
-- Information on technical barriers to intra-Community trade
-- Presentation of the current situation of the priority
axis 1.1.3 Support for accessing new markets and
internationalization and possible future actions
-- Possible intervention of EC on 2014-2020 Structural Funds programs and the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR).
-- Information on the meetings with the employers
associations regarding the export promotion Program and the economic counselors meeting
May 28th: Charge dAffaires of the Embassy of Qatar in
Romania visits to the National Chamber
H.E Mr. Attorney at Law Mihail M. Vlasov, President of
received on a the courtesy visit H.E. Mr. Almuhannad
A. Al - Hammadi, Charge dAffaires, Embassy of Qatar
in Romania. On this occasion specific aspects of the
Romanian - Qatari cooperation has been approached
such as: the organization in collaboration with the Bilateral Chamber of Commerce Romania - Qatar in
partnership with the Embassy of Qatar in Bucharest of
a major event in Doha: Romanian week in Qatar to
be held from October 21-25, 2012.
This partnership represents the need to intensify the
efforts to boost bilateral relations between Romania Qatari and wants to be a good beginning for the Romanian companies that will have the chance to present
to the Qatari business community a more diverse range of Romanian consumer goods, industrial products
and other services.
The expanding of the economic cooperation with
the State of Qatar - in areas of great interest and
123
evenimente
Extinderea cooperrii economice cu statul Qatar n

domenii de mare interes i concentrarea asupra unor
proiecte concrete realizabile n sectoare ca infrastructur rutier, va cpta valene noi: Ministrul Transporturilor i Infrastructurii E.S. domnul Ovidiu Silaghi se
va implica direct n pregtirea unor proiecte de infrastructur rutier pentru atragerea de investitori i fonduri qatareze.
Preedintele Camerei Naionale E.S. domnul Mihail M.
Vlasov l-a asigurat pe oaspetele qatarez cu privire protejarea investiiilor strine n Romnia, garaniile statului romn n relaia cu capitalul strin i cu proprietile
private ale investitorilor strini pe teritoriul Romniei.
28 mai: Conferina Profesionitilor din Sntate i ai Me
diului de Afaceri, Forum Healthcare i Gala Top Medici 2012,
ediia a IV-a, organizat n parteneriat cu Media Makers, la
sediul Camerei Naionale, Aula Candelabrelor.
La aceast conferin au participat 45 de personaliti
ale veii medicale romneti, iar speakerii evenimentului au fost:
-- dl Rzvan Vulcnescu - Secretar de Stat, Ministerul
Sntii;
-- Prof. Dr. Virgil Punescu - Consilier Prezidenial;
Reprezentant CNAS;
-- Prof. Dr. Adrian Streinu-Cercel - Preedinte Senat
UMF Bucureti;
-- Prof. Dr. Cristian Vldescu - Director coala
Naional de Sntate Public;
-- Prof. Dr. Ioanel Sinescu Rector UMF Bucureti;
-- Prof. Dr. Daniela Barto fost Ministru al Sntii;
-- Prof. Dr. Mircea Beuran fost Ministru al Sntii;
-- Prof. Dr. Irinel Popescu ef clinic, fost Preedinte
CNAS;
-- Prof. Dr. Petre Calistru Centrul de Diagnostic i
Tratament V.Babe;
-- Prof. Dr. Alexandru Ciocalteu Directorul Spitalului de Urgen Sf. Ioan Bucureti, fost Preedinte
CNAS;
-- Conf. Dr. erban Bubenek Directorul Institutului
de Cardiologie CC. Iliescu, fost Preedinte CNAS;
-- Acad. Prof. Dr. Leon Dnil Neurochirurg;
-- Prof. Dr. Rodica Anghel Directorul Institutului de
Oncologie Bucureti;
-- Prof. Dr. Dan Mircea Cheta Director Institutul
Naional de Diabet;
-- Prof. Dr. Ion Georgescu Chirurg, Facultatea de
Medicin Craiova;
-- Prof. Dr. Grigore Tinica Centrul de Boli CardioVasculare Iai;
-- Prof. Dr. Ion Lascr ef clinic Spitalul de Urgen
Floreasca Bucureti;
-- Prof. Dr. Gheorghe Burnei Spitalul Budimex
Bucureti
-- Prof. Dr. Dan Tulbure ef clinic ATI Fundeni;
124
events
approaching new projects in sectors like road infrastructure, will get new values: Minister of Transport
H.E. Mr. Ovidiu Silaghi will be directly involved in the
preparation of road infrastructure projects to attract
investors and Qatari funds.
H.E. Mr. Attorney at Law Mihail M. Vlasov, assured the
Qatari guest in what concern the protection of foreign investments in Romania, the Romanian state guarantees in relation with foreign capital invested in Romania as well as private property of foreign investors
in Romania.
May 28th: The Conference of Health and Business Environment Professionals, Healthcare Forum and 2012 Top Doctors
Gala, fourth edition, organized in partnership with Media
Makers, at the National Chamber, Chandeliers Hall.
This conference was attended by 45 personalities of the
Romanian medical environment and event speakers were:
-- Mr. Rzvan Vulcnescu State Secretary, Ministry of
Health;
-- Prof. Dr. Virgil Punescu - Presidential Advisor,
CNAS Representative;
-- Prof. Dr. Adrian Streinu-Cercel - UMF Bucharest
Senate President;
-- Prof. Dr. Cristian Vldescu Director, the National
School of Public Health;
-- Prof. Dr. Ioanel Sinescu - Rector UMF Bucharest;
-- Prof. Dr. Daniela Barto - former Minister of Health;
-- Prof. Dr. Mircea Beuran - former Minister of Health;
-- Prof. Dr. Irinel Popescu - Clinical Chief, former President of CNAS;
-- Prof. Dr. Petre Calistru - Diagnostic and Treatment
Center V. Babe;
-- Prof. Dr. Alexandru Ciocalteu - Director of the St.
Ioan Emergency Hospital Bucharest, former President CNAS;
-- Dr. erban Bubenek - Director of the Institute of
Cardiology CC. Iliescu, former President CNAS;
-- Academician Prof. Dr. Leon Dnil - Neurosurgeon;
-- Prof. Dr. Rodica Anghel - Director of the Institute of
Oncology Bucharest;
-- Prof. Dr. Mircea Dan Cheta - Director National Institute of Diabetes;
-- Prof. Dr. Ion Georgescu - Surgeon, Faculty of Medicine Craiova;
-- Prof. Dr. Gregory Tinica - Cardio-Vascular Diseases
Center Iai;
-- Prof. Dr. Ion Lascr - Clinical Chief, Floreasca Emergency Hospital Bucharest;
-- Prof. Dr. Gheorghe Burnei - Budimex Hospital Bucharest;
-- Prof. Dr. Dan Tulbure - Clinical Chief, ATI Fundeni;
-- Mr. Cristian Hotoboc President, Alliance for
Health;
-- Mrs. Ramona tefan - President AFPM;
evenimente
-- dl Cristian Hotoboc Preedinte, Aliana pentru

Sntate;
-- dna Ramona tefan Preedinte AFPM;
-- dl Forin Chirculescu Preedinte, Federaia Sindicatelor Libere a Medicilor;
-- dl Vasile Barbu Preedinte, Asociaia Naional
pentru Protecia Pacienilor.
A fost prima dezbatere public pe tema noii variante a
legii sntii, elaborat pe un sistem mixt de finanare,
public i privat, conform anunului fcut de Secretarul
de Stat n Ministreul Sntii, dl Rzvan Vulcnescu.
Gala TopMedici 2012, manifestare care se afl la a IV-a
ediie, a reunit nume de marc din lumea medical romneasc, prilej cu care au fost decernate premiile de
excelen pentru anul 2011.
events
-- Mr. Forin Chirculescu President, Federation of

Trade Unions of Physicians;
-- Mr. Vasile Barbu President, National Association
for the Protection of Patients.
It was the first public debate on the new version of the
Health Law, developed on a mixed public and private
system of financing, according to Secretary of States
announcement from the Health Ministry, Mr. Rzvan
Vulcnescu.
The 2012 Top Medici Gala, the fourth edition, brought
together well known names from the Romanian medical environment, being an opportunity for giving excellence awards for 2011.
29 mai: Primirea de ctre E.S. Preedintele Camerei

Naionale, Domnul Mihail M. Vlasov, a E.S. Ambasadorul
Indoneziei n Romnia, doamna Marianna Sutadi
Vizita de curtoazie a E.S. doamna Marianna Sutadi, Ambasadorul Indoneziei n Romnia la Preedintele Camerei Naionale E.S. domnul Mihail M.Vlasov a reconfirmat
importana pe care Camera Naional o acord diplomailor strini acreditai la Bucureti dar i relaiile tradiionale, excelente de cooperare n plan economic i
comercial dintre Romnia i Republica Indonezia, relaii
care au prins contur i s-au dezvoltat nc dinainte de
deschiderea Ambasadei Indoneziei n Romnia.
Consolidarea parteneriatului romno-indonezian printr-un
schimb permanent de informaii economice, de oportuniti de afaceri i diseminarea acestora prin canalele proprii in rndul membrilor i IMM-lor interesate,
au fost cteva dintre subiectele abordate pe parcursul
acestei ntrevederi, care pot asigura o evoluie pozitiv,
pe termen lung a cooperrii romno -indoneziene.
May 29th: H.E. Mr. Attorney at Law Mihail M.Vlasov, President of The Chamber of Commerce and Industry of Romania received the courtesy visit of H.E. Mrs. Marianna Sutadi,
Indonesian Ambassador to Romania.
The courtesy visit of H.E. Mrs. Marianna Sutadi,
Indonesias Ambassador to H.E. Mr. Attorney at Law
Mihail M. Vlasov, the President of the National Chamber reconfirmed the importance the National Chamber grants to the foreign diplomats accredited in Bucharest and the traditional relations, excellent economic and trade cooperation between Romania and
the Republic of Indonesia, relations that have been
developed even before the opening of the Embassy of
Indonesia in Romania.
Strengthening the partnership between Romania and
Indonesia through a continuous exchange of economic
information, business opportunities and dissemination of
the opportunities by CCIR own channels to the Romanian SMEs and members were some of the topics approached during this meeting, which can assure positive longterm cooperation between Romania and Indonesia.
29 mai: Primirea delegaiei MATRADE

Domnul Mohamad Noor Azhab, Director MATRADE,
Biroul din Istanbul, a fcut o vizit de lucru la Camera
Naional n scopul discutrii posibilitilor de cooperare pentru promovarea comerului bilateral romno-malaiezian. MATRADE este Agenia Malaiezian de
Dezvoltare a Comerului Exterior dispune de o reea
de birouri deschise n ntreaga lume. Biroul de la Istanbul coordoneaz relaia cu Romnia. La ase luni de la
deschiderea oficial a acestui birou la Istanbul, domnul
Azhab a dorit s se prezinte Camerei Naionale i
identifice ci i modaliti de cooperare bilateral. n
acest sens s-a convenit realizarea de schimburi de informaii de afaceri, oportuniti de afaceri, de msiuni
economice, organizarea de seminarii pe teme economice, att la Bucureti ct i la Kuala Lumpur. Primul
eveniment n aceast serie urmeaz s aib loc la Bucureti n 17 septembrie 2012 cu ocazia vizitei n Romnia a ministrului malaiezian pentru plantaii industrii
i mrfuri E.S.Yb Tan Sri Bernard Dampok.
May 29th: Welcoming the delegation of MATRADE

Mr. Mohamad Noor Azhab, MATRADE Director, Office of Istanbul, paid a working visit to the National
Chamber to discuss possibilities for cooperation and
bilateral Romania - Malaysia trade promotion. MATRADE - Malay Development Agency for Foreign Trade has opened a network of offices worldwide. Istanbul
Office coordinates relations with Romania. Six months
after the official opening of this office in Istanbul, Mr.
Azhab wanted to introduce himself to the National
Chamber and to identify ways and means of bilateral
cooperation. In this regard it was agreed exchanging of
business information, business opportunities, the organization of trade and economic missions, seminars
on economic issues, both in Bucharest and in Kuala
Lumpur. The first event in this series will take place
in Bucharest on September 17, 2012 on the occasion
of the visit to Romania of the Malaysian Minister for
Plantation Industries and Commodities H. E.Yb Tan Sri
Bernard Dampok.
30-31 mai: Seminarul Managementul plilor n afacerile

internaionale, organizat n parteneriat cu Globaltraining
30th-31st May: Payments management for the international business seminar, organized in partnership with
125
evenimente
Intercollege ROMANIA, la sediul Camerei Naionale,

sala Moldova.
La acest seminar au participat 12 persoane, reprezentani ai mediului de afaceri autohton, iar lectorul
evenimentului a fost dna Gabriela Hrescu, Doctor n
Economie - specializarea Finane, Director Intercollege
Institute of Business Studies Romania (IntercollegeIBS).
Seminarul a prezentat caracteristicile modalitilor de
plat utilizate n decontarea operaiunilor de export
import, precum i criteriile care stau la baza selectrii
celei mai avantajoase soluii. De asemenea, s-au explicat metodele prin care o tranzacie riscant poate fi
transformat ntr-o tranzacie sigur pentru ambii parteneri comerciali.
events
Intercollege Globaltraining ROMANIA, at the National

Chamber premises, Moldova Hall.
This seminar was attended by 12 people, representatives of the local business environment and the event lecturer was Mrs. Gabriela Hrescu, Doctor of Economics
- specialization in Finance, Director Institute of Business
Studies Intercollege Romania (IntercollegeIBS).
The seminar presented the characteristics of payment
methods used in settlement of export - import and
the selection criteria underlying most advantageous
solutions. Also have been explained the ways in which
a risky transaction can be transformed into a secure
transaction for both trading partners.
31 mai: La iniiativa Ambasadei Republicii Tunisia la

Bucureti, Camera de Comer i Industrie a Romniei
- Camera Naional a organizat Forumul de Afaceri
Romno-Tunisian. Evenimentul a reprezentat unul din
obiectivele misiunii economice organizate la Bucureti
de Centrul de Promovare a Exporturilor din Tunisia
(CEPEX), cu ocazia Trgului Internaional de Bunuri de
Consum - TIBCO 2012. Prezentrile generale au fost
urmate de discuii de afaceri ntre reprezentanii firme
lor din cele dou ri. Domeniile abordate au fost: sectorul agroalimentar, meteuguri i artizanat, wellness,
produse i echipamente medicale industria energetic,
petrochimic, prelucrarea lemnului, finane-bnci.
May 31st: At the initiative of the Embassy of Tunisia

in Bucharest, the Chamber of Commerce and Industry of Romania the National Chamber organized the
Romanian-Tunisian Business Forum. The event was one
of the objectives of the economic mission organized in
Bucharest by the Export Promotion Center of Tunisia
(CEPEX), with the occasion of the International Fair
for Consumer Goods - TIBCO 2012. The general presentations were followed by discussions between the
representatives of the companies from the two countries. The subjects of discussions were the following
sectors: food, crafts and handicrafts, wellness, energy
products and medical equipment, energy and petrochemical industry, wood processing, finance and banks.
5 iunie: Primirea domnului Arbel Arnon, Consilier Econo

mic n cadrul Ambasadei Israelului la Bucureti
n cadrul vizitei de lucru la Camera de Comer i Industrie a Romniei, domnul Arnon Arbel a prezentat
noi oportuniti de extindere a cooperrii romno
israeliene cu sprijinul nemijlocit al Camerei Naionale
i al Biroului economic al Ambasadei Statului Israel la
Bucureti. O bun oportunitate pentru diversificarea
schimburilor romno-israeliene este programul subvenionat de Institutului de Export din Israel prin care
li se ofer faciliti importante oamenilor de afaceri
romni interesai s-i extind cooperarea i parteneriatele cu Israelul. Concret, Institutul de Export din
Israel gzduiete reprezentani ai firmelor romneti i
organizeaz programe de vizite de lucru individuale la
productori israelieni pentru promovarea n Romnia
a urmtoarelor grupe de produse: alimentare (procesate i semipreparate) cosmetice (ingrediente naturale), diverse articole casnice, unelte de grdinrit Do It
Yourself i alte produse.
June 5th: Working visit to the National Chamber of Mr.Arnon

Arbel, Economic Counselor of the Israeli Embassy in Bucharest
During the discussions held on the occasion of the
working visit to the Chamber of Commerce and Industry of Romania, Mr. Arnon Arbel focused on the new
opportunities to expand Romanian - Israeli cooperation
in the frame of a wider partnership between the National
Chamber and the Economic Office of Embassy of The
State Israel in Bucharest. A good opportunity to diversify
trade between Romania and Israel is the program backed
and funded by the Israel Export Institute which provides
important facilities for Romanian businessmen interested
to expand collaboration with Israeli partners. Specifically,
the Israel Export Institute hosts individual representatives of Romanian companies and organizes programs
of business visits to promote the Israeli producers into
Romanian market. The following groups of products are
offered: food (processed and semi) cosmetic (natural ingredients), various household appliances, tools gardening
Do It Yourself and other products.
5 iunie: Primirea domnului Mohd Fareed Zakaria,

nsrcinat cu Afaceri a.i. Ambasada Malaieziei la Bucureti,
nsoit de domnul Uthaya Kumar, Director Regional pentru
Europa, Consiliul Malaiezian pentru Ulei de Palmier cu sediul n Belgia i de domnul Dr Nagendran Bala Sundram,
Ministru Consilier, Ambasada Malaieziei n Belgia, Biroul
Malaiezian n Uniunea European
Subiectul principal al ntrevederii l-a constituit organizarea, cu prilejul vizitei oficiale a ministrului malaiezian
June 5th: The receipt of a Malaysian delegation: Mr. Mohd

Fareed Zakaria, Charge dAffaires a.i., Malaysian Embassy
in Bucharest, accompanied by Mr. Uthaya Kumar, Regional
Director for Europe, Council of Malaysian Palm Oil, based
in Belgium and Mr. Dr Nagendran Bala Sundram, Minister
Counselor, Embassy of Malaysia in Belgium, Malaysian Bureau for European Union
The main subject of the meeting was the organization by the National Chamber in partnership with Ma-
126
evenimente
pentru plantaii industrii i mrfuri, E.S. YB TAN SRI

BERNARD DAMPOK, de ctre Camera Naional n
parteneriat cu autoritile malaieziene, a unui seminar
i expoziii specializate pentru promovarea n Romnia
a uleiului de palmier. Promovarea uleiului de palmier
reprezint una dintre componentele importante a politicii externe a Malaieziei, din ulei de palmier se fabric
produse cosmetice, farmaceutice, dar este un produs
de baz i n consumul alimentar, n special pentru fabricarea margarinei.
n acest sens, acest eveniment combinat - seminar i expoziie care va avea loc n 17 septembrie 2012, va cuprinde n prima parte - o sesiune deschis de cuvntri - i
o sesiune de discuii de afaceri bilaterale ntre experii
i oamenii de afaceri malaiezieni i agenii economici romni interesai de acest domeniu, n cea de a doua parte.
6 iunie: Participarea dnei Iuliana Arhire, Consilier Proiecte, la reuniunea Comitetului de Monitorizare a POSDRU.
11 iunie: Participarea dnei Iuliana Arhire, Consilier
Proiecte, la deschiderea cursului organizat mpreun
cu TUVKarpat pentru camerele judeene.
11-12 iunie: Camera de Comer i Industrie a Romniei
- Camera Naional a fost partenerul programului de coo
perare economic Go International
Programul a fost iniiat de Eurobank EFG n cooperare cu Asociaia Pan-elen a Exportatorilor, Asociaia
Elen pentru Afaceri Internaionale i Asociaia Exportatorilor din Creta, cu sprijinul Ministerului Comerului, Economiei i Mediului de Afaceri din Romnia,
Ministerului Elen al Afacerilor Externe i al Camerei de
Comer i Industrie Eleno-Romne. Evenimentul i-a
propus s devin cea mai puternic platform pentru
crearea de legturi de afaceri i ntrirea comerului
multilateral n regiunea Europei Centrale i de Sud-Est.
n cadrul programului au fost organizate ntlniri de
afaceri prestabilite ntre companii romneti i parteneri din Grecia.
12 iunie: Participarea dnei Iuliana Arhire, Consilier Proiecte, la sesiunea de instruire a experilor de
distribuie din regiunea SV, care a avut loc la CCI Dolj.
14 iunie: Preedintele Camerei de Comer i Industrie a
Romniei - Camera Naional, Excelena Sa Domnul Mihail M. Vlasov a primit vizita de curtoazie a Excelenei Sale
Domnul Talgat Kaliyev, noul nsrcinat cu Afaceri al Republicii
Kazakhstan n Romnia
ntrevederea a reprezentat un bun prilej pentru stabilirea unui plan de aciuni pentru viitor care include vizite bilaterale, att n Romnia ct i n Kazakhstan i
participri la trguri i expoziii. Discuiile au evideniat
i posibilitatea organizrii unei expoziii a companiilor
romneti la Astana, iniiativ menit s promoveze att
oamenilor de afaceri din Kazakhstan ct i organelor de
stat locale, oportunitile de cooperare dintre Romnia
i Kazakhstan, care vor fi analizate i n cadrul vizitei ofi-
events
laysian authorities of a seminar and an exhibition in

Romania specialized in promoting palm oil, on the occasion of the official visit of the Malaysian Minister for
Plantation Industries and Commodities, H.E. YB TAN
SRI BERNARD DAMPOK. Promotion of palm oil is a
major component of Malaysian foreign policy, out of
which cosmetics, pharmaceuticals, as well as food products - margarine, especially - are manufactured.
In this respect, the combined event - seminar and exhibition will take place on September 17, 2012, that
will include in the first part - an penning session of
speeches - and a business session between Malaysian
businessmen, experts and Romanian traders interest
in this field will be held, in the second part.
June 6th: Participation of Mrs, Iuliana Arhire, Project
Counsellor, at the POSDRU Monitoring Committee meeting.
June 11th: Participation of Mrs. Iuliana Arhire, Project
Counsellor, the opening of the training organized toge
ther with rate for TUVKarpat for the county chambers.
June 11th-12th: The Chamber of Commerce and Industry
of Romania - the National Chamber was the partner of the
economic cooperation program Go International
The program was initiated by Eurobank EFG in cooperation with the Pan-Hellenic Association of Exporters,
Hellenic Association for International Affairs and Exporters Association of Crete, with the support of the Ministry of Trade, Economy and Business Environment of Romania, Hellenic Ministry of Foreign Affairs and the Hellenic-Romanian Chamber of Commerce and Industry.
The event aims to become the most powerful platform
for strengthening business ties and multilateral trade in
the region of Central and Southeastern Europe. During
the event meetings were organized between Romanian
companies and partners from Greece.
June 12th: Participation of Mrs. Iuliana Arhire, Project
Counsellor, at the distribution expert from the SW
region training session, held at Dolj CCI.
June 14th: The President of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania the National Chamber, His Excellency Mr. Mihail M. Vlasov received the courtesy visit of
His Excellency Mr.Talgat Kaliyev, the new Charg dAffaires
of the Republic of Kazakhstan in Romania
The meeting represented a good opportunity to establish an action plan for the future, which includes
bilateral visits, both in Romania and Kazakhstan and
participation in fairs and exhibitions. The discussions
highlighted the possibility of organizing an exhibition of
Romanian companies in Astana, in order to present to
the business community of Kazakhstan and local state organs, the opportunities for cooperation between Romania and Kazakhstan, which will be analyzed
during the official visit in Romania of the President of
Kazakhstan Mr. Nursultan Nazarbayev, planned for the
next year.
127
evenimente
ciale n Romnia a Preedintelui Republicii Kazakhstan

Nursultan Nazarbayev, planificat pentru anul viitor.
18 iunie: ntlnire de lucru cu Secretarul II din cadrul
Ambasadei Republicii Arabe Egipt n Romnia, domnul Mohamed El Maghraby
Din partea Camerei Naionale au participat dra Cristina Ionescu, eful Biroului Relaii Externe i dra Lilia
Raicu, Consilier n cadrul Biroului Relaii Externe. ntlnirea a avut drept scop stabilirea premiselor organizrii unei ntlnirii dintre reprezentanii Ambasadei Egiptului la Bucureti i Camerele de Comer i Industrie
Judeene din Romnia. ntlnirea a fost stabilit pentru
data de 25 iunie 2012 n cadrul Biroului de Conducere
CCIR, cnd va fi realizat o scurt prezentare a climatului economic din Egipt.
19 iunie: Primirea de ctre Domnul Dumitru Dan,
Preedintele CCI Ilfov a viitorului Ambasador al Romniei n
Uzbekistan, dl Romeo Stanciu
La ntlnire au mai participat i dl Costin Ciobanu,
Secretar II n cadrul Ministerul Afacerilor Externe al
Romniei i dra Lilia Raicu, Consilier n cadrul Biroului
de Relaii Externe al CCIR. ntlnirea a avut drept scop
analiza posibilelor domenii de colaborare dintre Romnia i Uzbekistan i a fost discutat posibilitatea organizrii unei misiuni economice n Uzbekistan pentru
o mai bun cunoatere a pieii i mediului de afaceri.
20 iunie: Consiliului de Export - Reuniunea Comisiei pentru monitorizarea mecanismelor i instrumentelor de susinere a exportului
Mediului de Afaceri
n cadrul reuniunii a fost expus: Prezentarea Programului de participare n anul 2013, la trguri i expoziii
internaionale, cu fonduri de la bugetul de stat.
26 iunie: Primirea de ctre E.S. Domnul Avocat Mihail M.
Vlasov, Preedintele Camerei Naionale a E.S. domnul Dan
Ben-Eliezer, Ambasadorul Extraordinar i Plenipoteniar al
Israelului n Romnia, nsoit de Consilierul Economic, Domnul Arnon Arbel.
ntruct vizita de curtoazie a avut loc la scurt timp dup
desfurarea la 3 iunie 2012 a Adunrii Generale Extraordinare a Membrilor Camerei de Comer i Industrie
a Romniei, Preedintele Camerei Naionale ales pentru un nou mandat de 5 ani a folosit acest prilej pentru
a-i prezenta oficialului israelian organele de conducere
alese i obiectivele pentru mandatul 2012 2017. Consolidarea relaiilor bilaterale cu Statul Israel reprezint
o preocupare prioritar pentru Sistemului Cameral din
Romnia. Avnd n vedere fundamentul solid pe care
s-au construit relaiile bilaterale dintre cele dou state
de - a lungul anilor i rdcinile adnci ale legturilor
prieteneti, exist anse reale pentru o dezvoltare mai
susinut a comerului bilateral, ndeosebi n domeniile
economic, al cercetrii i dezvoltrii, al agriculturii, mediului, IT&C i nu n ultimul rnd al turismului.
128
events
18th June: Working meeting with Secretary II of the Arab Repu

blic of Egypt Embassy in Romania, Mr. Mohamed El Maghraby
The event was attended from the National Chamber
by Ms. Cristina Ionescu, Head of Foreign Relations
Office and Ms. Lilia Raicu, Counsellor in the External
Relations Office. The meeting aimed to establish the
prerequisites of organizing a meeting between representatives of the Egyptian embassy in Bucharest and
the Chambers of Commerce and Industry Romnia.
The meeting was established on June 25, 2012 in the
CCIR Management Board, when it will be made a brief
Egypt economic climate presentation.
June 19th: The receiving by Mr. Dumitru Dan, the President of Ilfov Chamber of Commerce of the future Ambassador in Uzbekistan, Mr. Romeo Stanciu
The meeting was also attended by Mr. Costin Ciobanu, Second Secretary in the Ministry of Foreign Affairs
and Ms. Lilia Raicu, Counsellor in the Foreign Relation
Office of CCIR. The meeting aimed to analyze possible
areas of cooperation between Romania and Uzbekistan and was also discussed the possibility of organizing
an economic mission to Uzbekistan for a better understanding of the market and business environment.
June 20th: Export Council Meeting of the Commision for
monitoring mechanisms and tools for export support
The meeting included a presentation of the 2013 Schedule of participations in fairs and international exhibitions, with funding from the state budget.
June 26th: H.E. Mr. Attorney at Law, Mihail M. Vlasov,
President of The Chamber of Commerce and Industry of
Romania received the courtesy visit of H.E. Mr. Dan Ben
Eliezer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of
Israel to Romania, accompanied by Mr. Arnon Arbel, Economic Affairs Counsellor
As the courtesy visit took place shortly after the Extraordinary General Assembly of CCIR Members on
June 3, 2012, the President of The National Chamber
H.E. Mr. Attorney at Law, Mihail M. Vlasov, elected for
another five years term, used this opportunity to introduce to the official Israeli guests the Management
Board, The Elected Management Board and the CCIR
targets for the 2012 2017 mandate.
Among these, strengthening the bilateral relations with
Israel represents a priority for the Romanian Chamber
System. Considering the solid background on which the
relations between the two states have been built - over
the years - and the deep roots of the friendly relationships, there are real opportunities for a more sustained
development of the bilateral trade, especially in the economic, research and development, agriculture, environment, IT & C fields, and not least in tourism.
June 27th: Conference on EU customs regulations and
the Romanian foreign trade implications. Who helps the
exporters. Problems and solutions for importers
evenimente
27 iunie: Conferina Reglementrile vamale ale Uniunii Europene i implicaiile asupra comerului exterior romnesc. Cine
i ajut pe exportatori. Probleme i soluii pentru importatori
Camera de Comer i Industrie a Romniei-Camera Naional, cu sprijinul Ministerului Economiei, Comerului
i Mediului de Afaceri (MECMA), Ministerului Finanelor
Publice i Autoritii Naionale a Vmilor, a organizat conferina: Reglementrile vamale ale Uniunii Europene i implicaiile asupra comerului exterior romnesc. Cine i ajut pe
exportatori. Probleme i soluii pentru importatori, la Palatul
Camerei Naionale, Amfiteatrul Al. I. Cuza.
n cadrul sesiunii plenare, reprezentanii Camerei de
Comer i Industrie a Romniei, nali demnitari din
cadrul MECMA, Ambasada Italiei la Bucureti i Agenia
de Garantare a Creditelor a Italiei au lansat n dezbatere aspecte importante pentru mediul de afaceri precum taxele vamale, legislaia vamal i necesitatea simplificrii acesteia, finanarea operaiunilor de comer
exterior i exportul n spaiul extracomunitar.
Trguri, expoziii i saloane

24-27 aprilie: Camera Naional a participat cu
stand de prezentare n cadrul Expoziiei internaionale
ROMTHERM - Trgul internaional pentru instalaii, exhipamente de nclzire, rcire i de condiionare a aerului,
ediia a XVII - a, Complexul Expoziional Romexpo.
9-12 mai: Camera Naional a participat cu stand de
prezentare n cadrul Expoziiei internaionale DENTA
Expoziie internaional de medicin i tehnic dentar,
ediia a -XXVII- a, Complexul Expoziional Romexpo.
31 mai-3 iunie: Camera Naional a participat cu
stand de prezentare n cadrul expoziiilor TIBCO Expoziie internaional de bunuri de consum Bucureti,
ediia a XXIX-a i KIDEX Expoziie de produse i servicii pentru bebelui, copii, viitoare mmici i prini, Complexul Expoziional Romexpo i a organizat o suit
de seminarii n colaborare cu Ministerul Economiei,
Comerului i Mediului de Afaceri - MECMA astfel:
-- Standardele - instrumente pentru dezvoltarea afacerilor
- 31 mai 2012;
-- Jucrii mai sigure n contextul noii legislaii europene
- 1 iunie 2012.
La aceste seminarii au participat 10 persoane, reprezentani ai mediului de afaceri autohton, interesai de
standarde i de noua legislaie european n cea ce privete jucriile.
28-29 iunie: Camera Naional a participat cu stand
de prezentare n cadrul Trgului Internaional Dunrea i
Delta, ediia a II-a, Complexul Expoziional Romexpo.
events
The Chamber of Commerce and Industry of Romania,

National Chamber together with the Ministry of Economy, Trade and Business Environment (MECMA), the
Ministry of Finance and the National Customs Authority, organized the conference: EU customs regulations
and the Romanian foreign trade implications. Who helps
the exporters. Problems and solutions for importers, the
National Chamber Palace, Al. I. Cuza Amphitheater.
In the plenary session, representatives of the Chamber
of Commerce and Industry of Romania, senior officials
from MECMA, Italian Embassy in Bucharest and the
Credit Guarantee Agency of Italy launched into the
debate important issues for the business community
such as tariffs, customs legislation and the need to simplify it, foreign trade operations financing and export
outside the Community.
Fairs, Exhibitions and Showrooms

April 24th-27th: The National Chamber participated with
presentation booth in ROMTHERM International Exhibition
- International Trade Fair for installations, heating cooling and
air conditioning systems equipment, seventeenth edition,
Romexpo Exhibition Centre.
May 9th-12th: The National Chamber participated with
presentation booth in DENTA International Exhibition International Exhibition of medicine and dentistry, twentyseventh edition, Romexpo Exhibition Centre.
May 31st-June 3rd: The National Chamber participated with presentation booth in the following exhibitions: TIBCO - International Exhibition of Consumer Goods
Bucharest, XIX edition and KIDEX - Exhibition of products and services for babies, children, mothers and future
parents, Romexpo Exhibition Centre and organized a
series of seminars in collaboration with the Ministry of
Economy, Trade and Business Environment - MECMA
as follows:
-- Standards - tools for business development - May 31, 2012;
-- Safer toys in the context of new European legislation June 1, 2012.
These seminars were attended by 10 people, local business representatives interested in standards and the
new European legislation for toys.
June 28th-29th: The National Chamber participated
with presentation booth in the Danube and Delta Fair,
II Edition, Romexpo Exhibition Centre.
129
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE ALBA
AB
ALBA CHAMBER OF
COMMERCE AND INDUSTRy
Str. Frederik Mistral nr. 3, cod 510110, Alba Iulia, jud. Alba
Tel.: +40258/811.772; Fax: +40258/811.771
E-mail: cciaalba@cciaalba.ro
Website: www.cciaalba.ro
ntlniri i vizite ofi ciale

18-25 aprilie: Misiune economic n Germania - Elveia
Participare la trgul Eco Construct Fribourg Elveia
i la ntlniri de afaceri la Mnchen.
20-28 mai: Misiune Economic n China
Participare la Trgul Internaional Building &Construction Trade Fair 2012, Shanghai.
Proiecte
Proiect: Dezvoltarea culturii antreprenoriale n judeele
Cara-Severin, Alba i Vlcea
n perioada 1.01.2011-31.12.2013, Camera de Comer
i Industrie Alba, n calitate de partener, implementeaz
proiectul Dezvoltarea culturii antreprenoriale n judeele
Cara-Severin, Alba i Vlcea, finanat prin Fondul Social European i de la Bugetul de Stat prin POSDRU
2007-2013, Axa prioritar 3 Creterea adaptabilitii
lucrtorilor i a ntreprinderilor, Domeniul major de
intervenie 5.1. Promovarea culturii antreprenoriale.
Proiectul este un proiect multiregional avnd ca obiectiv general mbuntirea statutului economic al ntreprinztorilor din judeele Cara-Severin, Alba i Vlcea,
prin promovarea antreprenoriatului, prin iniierea de
noi afaceri sau dezvoltarea celor existente.
Grupul int este format din 270 de ntreprinztori,
respectiv persoane care i exercit activitatea n firma
proprie, avnd unul sau mai muli salariai.
Principalele activiti desfurate n cadrul proiectului,
n aceast perioad sunt:
- 10 aprilie: Organizarea i desfurarea examenului
pentru programul de formare profesional Manager
Proiect. n urma examenului 40 de ntreprinztori au
obinut certificate de absolvire.
- 3-23 mai: n aceast perioad au fost organizate
dou seminarii de informare i promovare a proiectului, la care au participat aproximativ 35 de ntreprinztori. n cadrul seminariilor ntreprinztorii au fost informai cu privire la obiectivele proiectului, activitile
eligibile i beneficiile pentru grupul int.
132
Meetings and Offi cial Visits

April 18th-25th: Trade Mission to Germany Switzerland
Participation to Eco Construct Fribourg Trade of
Switzerland and to business meetings in Mnchen.
May 20th-28th: Trade Mission to China
Participation to the Building & Construction International Trade Fair 2012, Shanghai.
Projects
Project: Development of the entrepreneurial culture in
Cara-Severin, Alba and Vlcea counties
During the period from 1.01.2011 to 31.12.2013, the
Alba Chamber of Commerce and Industry, as a partner, is implementing the project Development of the
entrepreneurial culture in Cara-Severin, Alba and Vlcea
counties funded by the European Social Fund and by
State budget through SOPHRD 2007-2013, priority
Axis 3 Increasing adaptability of workers and enterprises, the major intervention domain 5.1. Promoting entrepreneurial culture.
The project is multiregional and has the overall objective of improving the economic status of entrepreneurs from Cara-Severin, Alba and Vlcea counties, by
promoting entrepreneurship, by initiating new business
or develop existing ones.
The target group consists of 270 entrepreneurs, people who carry out their activity in their own company,
having one or more employees.
The main activities carried out in the framework of the
project, in this period are:
- April 10th: Organization of the examination for the
training program Project Manager. Following the examination 40 entrepreneurs have obtained graduation
certificates.
- May 3rd-23rd: During this period, two seminars of
information and promotion of the project were organized. The seminars were attended by approximately 35
entrepreneurs.The entrepreneurs have been informed
about the project objectives, eligible activities and benefits for the target group.
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE BIHOR
lawful members
BH
BIHOR CHAMBER OF
Str. Roman Ciorogariu 65, cod 410009, Oradea, jud. Bihor

Tel.: +40259/417.807; +40359/414.557; +40359/414.558; +40359/417.991; +40359/417.992 Fax: +40259/470.015
E-mail: secretariat@ccibh.ro
Website: www.ccibh.ro
Evenimente
13 aprilie: Dl Preedinte Ioan Micula i dl Constantin
Badea au participat la deschiderea oficial a noului sediu al societii COMAU ROMNIA S.R.L.
20 aprilie: Consiliului Local al Municipiului Oradea a
organizat edina festiv cu ocazia srbtoririi a 93 de
ani de la eliberarea oraului Oradea de sub dominaia
austro-ungar, la care a participat i CCI Bihor.
23 aprilie: Domnul preedinte Ioan Micula a participat la edina Colegiului de Conducere al Camerei de
Comer i Industrie a Romniei i la Adunarea General a Membrilor Camerei Naionale.
24 aprilie: Doamna Mina Giurea n calitate de director economic al CCI Bihor a participat la roadshowul Agenda Digital pentru Romnia Oradea, eveniment
organizat de Ministerul Comunicaiilor i Societii Informaionale mpreun cu Agora Grup.
10 mai: Domnul director general Constantin Badea a
participat la evenimentul organizat de Banc Post Business Mixerul Bancpost Corporate Banking unde s-au prezentat ultimele nouti economice i soluii financiar
bancare concrete.
15-29 mai: CCI Bihor, Consiliul Local al ntreprinderilor Mici i Mijlocii Oradea i Federaia Patronilor
Bihor au organizat ntlniri cu candidaii la funcia de
Events
April 13th: President Ioan Micula and Mr. Constantin
Badea attended the official opening of the new headquarters of the company COMAU ROMNIA S.R.L.
April 20th: The Local Council of Oradea Municipality
organized a festive meeting to celebrate 93 years of
the liberation of Oradea city from the Austro-Hungarian domination that was also attended by Bihor CCI.
April 23rd: The president of Bihor CCI, Mr. Ioan Micula, participated in the meeting of the Managing College
of the Chamber of Commerce and Industry of Romania and the General Assembly of the Members of the
National Chamber.
April 24th: Mrs. Mina Giurea, in capacity of Financial
Officer of Bihor CCI, attended the roadshow Digital
Agenda for Romania - Oradea, organized by the Ministry
of Communications and Information Society together
with Agora Group.
May 10th: Mr. Constantin Badea, General Manager,
attended the event organized by Banc post Business
Mixerul Bancpost Corporate Banking, where the latest
economic news and concrete financial-banking solutions were presented.
May 15th-29th: Bihor CCI, the Local Council of Small
and Medium Enterprises Oradea and Bihor Employ-
133
membri de drept
preedinte al Consiliului Judeean Bihor i la funcia

de primar al Municipiilor i Oraelor din judeul Bihor: Oradea, Beiu, Salonta, tei, Aled, Marghita i Valea lui Mihai, avnd ca tem de dezbatere Strategia de
colaborare a Primarului Oradea cu mediul de afaceri
bihorean.
18 mai: CCI Bihor a gzduit masa rotund cu tema
Profesioniti, lideri locali i studeni n serviciul Europei, la
care au participat studeni i cadre didactice de la Universitatea Sorbonne Nouvelle Paris, precum i studeni
i cadre didactice de la Universitatea Oradea Departamentul de Studii Europene i Relaii Internaionale.

24 mai: Domnul director general Constantin Badea a
participat la ceremonia deschiderii oficiale a celei de-a
XXIII-a ediii a Sptmnii tiinifice a Universitii din
Oradea.
134
lawful members
ers Federation organized meetings with the candidates

for President of Bihor County Council and Mayor of
the Municipalities and Cities of Bihor county: Oradea, Beiu, Salonta, tei, Aled, Marghita and Valea lui
Mihai, debating the theme Collaboration strategy of
the Mayor of Oradea with the Bihor business environment.
May 18th Bihor CCI hosted a round table on Professionals, local leaders and students in the service of Europe,
attended by students and teachers of the University
Sorbonne Nouvelle Paris, as well as students and

teachers from the University of Oradea - Department
of European Studies and International Relations.
May 24th: Mr. Constantin Badea, General Manager, attended the official opening ceremony of the XXIII edition of the Science Week of the University of Oradea.
membri de drept
25 mai: CCI Bihor n parteneriat cu Centrul Cariere din cadrul Fundaiei Ruhama, Agenia Judeean de
Ocupare a Forei de Munc Bihor, Era Shopping Park
Oradea, Eurobusiness Parc Oradea, Asociaia Firmelor
Bihorene, Federaia Patronilor Bihor i AIESEC Oradea au organizat Bursa locurilor de munc. Aciunea a
avut ca scop promovarea unui numr ct mai mare de
locuri de munc i ocuparea acestor locuri de ctre
persoane care s corespund cerinelor. La aceast aciune au participat peste 20 de angajatori i care au
oferit peste 200 de locuri de munc.
27 mai: Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Bihor i Parohia Husasu
de Cri au organizat evenimentul Vatr folcloric Husasu de Cri la care au participat i angajai ai CCI Bihor,
n calitate de parteneri.
28 mai: Angajai ai CCI Bihor au participat la masa
rotund organizat de JCI Romnia n parteneriat cu
Asociaia Firmelor Bihorene, prin intermediul Centrului Regional NV din cadrul proiectului Acionm responsabil! Reeaua Social RSC.Tema acestei ntlniri
a fost implicarea resurselor umane n activiti de responsabilitate social i beneficiile introducerii acestora
n strategia de dezvoltare a unei afaceri.
30 mai: CCI Bihor, Consiliul Local al ntreprinderilor
Mici i Mijlocii Oradea i Federaia Patronilor Bihor
au organizat conferin de pres privind concluziile
n urma ntlnirilor cu candidaii la funcia de preedinte al Consiliului Judeean Bihor i la funcia primar
al Municipiilor i Oraelor din judeul Bihor: Oradea,
Salonta, Beiu, tei, Aled, Marghita i Valea lui Mihai.
Reprezentanii patronatelor sunt hotri ca la cteva
zile dup alegeri s mearg n faa aleilor s le reaminteasc promisiunile fcute.
30 mai: Angajai ai CCI Bihor au participat la lansarea
volumului Codul muncii comentariu pe articole,
lansat de profesorul universitar Alexandru Athanasiu la
Universitatea Oradea.
3 iunie: Domnul preedinte Ioan Micula a participat la
Adunarea General Extraordinar a Membrilor Camerei
Naionale.
20 iunie: Doamna Iulia Ionescu, director general al
TUV KARPAT a vizitat CCI Bihor n vederea ncheierii
unui protocol de colaborare.
Conferine, cursuri, seminarii,

workshop-uri
1-4 aprilie: Domnul director general Constantin
Badea a participat la seminarul Schimbul de bune practici, organizat la Bile Govora, n cadrul proiectului
strategic Schem inovativ de adaptabilitate i specializare S.I.A.S., selectat n cadrul Programului Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013, cofinanat din Fondul Social European i derulat
de Camera de Comer, Industrie i Agricultur Timi
n parteneriat cu camerele de comert ale judeelor
Bacu, Braov, Prahova, Satu-Mare i Vlcea, Universi-
lawful members
May 25th: Bihor CCI, in partnership with the Careers

Center of Ruhama Foundation, the County Agency for
Employment Bihor, Era Shopping Park Oradea, Eurobusiness Parc Oradea, Bihor Companies Association,
Bihor Employers Federation and AIESEC Oradea, organized a Job Fair. This event was aimed at promoting a great number of jobs and filling these jobs by
candidates who meet the requirements. The fair was
attended by over 20 employers who provided more
than 200 jobs.
May 27th: The County Center for Preservation and
Promotion of the Traditional Culture of Bihor and
Husasu de Cri Parish organized the event entitled
Folkloric fireplace Husasu de Cri, also attended by employees of Bihor CCI as partners.
May 28th: Employees of Bihor CCI attended the round
table organized by JCI Romnia in partnership with Bihor Companies Association, through the NW Regional
Center under the project Act responsibly! - RSC Social Network. The theme of this meeting was the involvement of human resources in social responsibility
activities and the benefits of involving them in business
development strategies.
May 30th: Bihor CCI, the Local Council of Small and
Medium Enterprises of Oradea and Bihor Employers Federation organized a press conference regarding the conclusions following the meetings with the
candidates for President of Bihor County Council and
Mayor of the Municipalities and Cities of Bihor County:
Oradea, Salonta, Beiu, tei, Aled, Marghita and Valea
lui Mihai. The Employers Associations representatives
are determined to visit the elected officials a few days
after the elections to remind them of their promises.
May 30th: Employees of Bihor CCI attended the
launch of the volume entitled Labour Code - comments
on articles, launched by Alexander Athanasiu, Professor at the University of Oradea.
June 3rd: The president of Bihor CCI, Mr. Ioan Micula,
participated in the General Extraordinary Assembly of the
Members of the National Chamber.
June 20th: Mrs. Iulia Ionescu, General Manager of TUV
KARPAT, visited Bihor CCI in order to conclude a collaboration protocol.
Conferences Courses, Seminars,

Workshops
April 1st-4th: Mr. Constantin Badea, General Manager,
attended the Exchange of good practice seminar, held
in Bile Govora under the strategic project Innovative
scheme for adaptability and specialization ISAS, selected under the 2007-2013 Sectoral Operational Programme Human Resources Development, co-financed
from the European Social Fund and implemented by
Timi Chamber of Commerce, Industry and Agriculture, in partnership with the chambers of commerce
in the counties of Bacu, Braov, Prahova, Satu-Mare
and Vlcea, Universitatea de Vest of Timioara, Escola
135
membri de drept
lawful members
tatea de Vest Timioara, Escola Profissional Cristvo

Colombo (Portugalia) i MONDIMPRESA agenie a
Uniunii camerelor de comer din Italia.
Profissional Cristvo Colombo (Portugal) and MONDIMPRESA - agency of the Union of Chambers of
Commerce in Italy.
23 aprilie: Angajai ai CCI Bihor au participat la Conferina de nchidere a proiectului Strategii de dezvoltare local n Zona Metropolitan Oradea, finanat
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea
Capacitii Administrative, organizat de Asociaia de
Dezvoltare Intercomunitar Zona Metropolitan Oradea n sala mare a Primriei Oradea.
April 23rd: Employees of Bihor CCI attended the

Closing conference of the project Local development
strategies in Oradea Metropolitan Area, funded by
the Sectoral Operational Programme Enhancement of
Administrative Capacity, organized by the Association
of inter-community development of Oradea Metropolitan Area in the grand hall of Oradea City Hall.
24-27 aprilie: Doamna Mina Giurea a participat la

seminarul Schimbul de experien la nivel naional, organizat la Braov, n cadrul proiectului strategic Schem inovativ de adaptabilitate i specializare S.I.A.S.,
selectat n cadrul Programului Operaional Sectorial
Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, cofinanat
din Fondul Social European i derulat de Camera de
Comer, Industrie i Agricultur Timi n parteneriat
cu camerele de comert ale judeelor Bacu, Braov,
Prahova, Satu-Mare i Vlcea, Universitatea de Vest Timioara, Escola Profissional Cristvo Colombo (Portugalia) i MONDIMPRESA agenie a Uniunii camerelor de comer din Italia.
April 24th-27th: Mrs. Mina Giurea attended the National

exchange of good practice seminar, held in Braov under
the strategic project Innovative scheme for adaptability
and specialization ISAS, selected under the 2007-2013
Sectoral Operational Programme Human Resources
Development, co-financed from the European Social
Fund and implemented by Timi Chamber of Commerce, Industry and Agriculture, in partnership with the
chambers of commerce in the counties of Bacu, Braov,
Prahova, Satu-Mare and Vlcea, Universitatea de Vest of
Timioara, Escola Profissional Cristvo Colombo (Portugal) and MONDIMPRESA - agency of the Union of
Chambers of Commerce in Italy.
3 mai: CCI Bihor n colaborare cu Paulownia EU din

Cluj Napoca au organizat conferina cu tema Planta
May 3rd: Bihor CCI, in collaboration with Paulownia

EU in Cluj Napoca, organized a conference on The en-
energetic, copacul cu cea mai rapid cretere din lume

i Piaa de Bioenergie din Romnia, uzina de producie a
energiei termice i electrice din biomas i deeuri, la care
au participat 20 de persoane.
ergy plant, the fastest growing tree in the world and The
bioenergy market in Romania, heat and power production
plant using biomass and waste, which was attended by
20 people.
8 mai: CCI Bihor n colaborare cu Facultatea de Arhitectur i Construcii Oradea, Federaia Patronilor
Bihor i Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de
Munc Bihor au organizat workshopul Contact pentru
Contract la care au participat 60 de persoane.
May 8th: Bihor CCI, in collaboration with the Faculty

of Architecture and Constructions of Oradea, Bihor
Employers Federation and the County Agency for Employment Bihor, organized the workshop Contact for
Contract, attended by 60 people.
136
membri de drept
lawful members
8-9 mai: CCI Bihor a organizat cursul Managementul

deeurilor privind specializarea n domeniul gestiunii de-
May 8th-9th: Bihor CCI organized the course entitled

Waste management for specialization in waste control,
eurilor, conform prevederilor Legii nr. 211/15.11.2011art. 22(3), la care au participat 17 persoane.
16 mai: Asociaia de Dezvoltare Intercomunitar
Zona Metropolitan Oradea a organizat conferina de
deschidere a proiectului HURO/1001/012 mbuntirea comunicrii i accesului la internet prin wireless la nivelul Zonei Metropolitane Oradea i oraului
Debrecen, la care au participat i angajai ai CCI Bihor.
17 mai: CCI Bihor, autorizat ca furnizor de formare profesional, a organizat cursul nsuirea noiunilor
fundamentale de igien, autorizat de Ministerul Sn-
according to Law no. 211/15.11.2011-art.22 (3), which

was attended by 17 people.
May 16th: The Association of inter-community development in Oradea Metropolitan Area organized the
opening conference of the project HURO/1001/012
Improving communication and wireless internet access in Oradea and Debrecen Metropolitan Area,
which was also attended by the employees of Bihor
CCI.
May 17th: Bihor CCI, authorized as a provider of professional training, organized the training courses The
tii i Ministerul Educaiei, la care au participat 29 de

cursani.
29-30 mai: CCI Bihor a organizat cursul Managementul deeurilor privind specializarea n domeniul
gestiunii deeurilor, conform prevederilor Legii nr.
211/15.11.2011-art.22(3), la care au participat 31 de
persoane.
Basis of Hygiene, certified by the Ministry of Labor,

Family and Social Security and by the Ministry of Education, Research and Innovation, which was attended
by 29 trainees.
May 29th-30th: Bihor CCI organized the course entitled Waste management for specialization in waste
control, according to Law no. 211/15.11.2011-art.22
(3), which was attended by 31 people.
137
membri de drept
31 mai: A avut loc examenul pentru 29 de persoane

care au urmat cursul nsuirea noiunilor fundamentale
de igien.
21-27 iunie: CCI Bihor, autorizat ca furnizor de formare profesional, a organizat cursul n specialitatea
Manager proiect, certificat de Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale i Ministerul Educaiei, Cercetrii i Inovrii,COR 241919, la care au participat 10
cursani.
28 iunie: A avut loc examenul pentru cei 10 cursani
care au urmat cursul Manager proiect din perioada
21-27 iunie 2012.

27-29 aprilie: CCI Bihor, n calitate de partener, a participat la deschiderea trgului de construcii, ambient i
amenajri TOP CONSTRUCT 2012, organizat de TOP
PRESS media pr & events, la Sala Sporturilor Antonio
Alexe din Oradea. Trgul a fost vizitat de aproximativ 1500 de ordeni dornici s beneficieze de ofertele
speciale ale celor 33 de firme expozante care au venit
nu doar cu produse, ci i cu soluii concrete, personalizate pentru gusturile fiecrui participant care a dorit
s-i construiasc sau s-i amenajeze o cas.
15-17 iunie: CCI Bihor, n calitate de partener, a participat la deschiderea expoziiei auto-moto TOP AUTO
2012, organizat de TOP PRESS media pr & events n
Parcarea Lotus Center Oradea.
Proiecte
24 aprilie: A avut loc o ntlnire de lucru cu grupul
int n cadrul proiectului Msuri complexe pentru ocupare anse sporite pe piaa muncii MOSAIC cofinanat
din Fondul Social European FSE i bugetul naional
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013 POSDRU, depus de Fundaia Agora Oradea, n cadrul cruia CCI Bihor este
partener.
Valoarea total a proiectului: 1.790.871,28 lei.
Durata: 1.11.2010- 30.04.2012.
8 mai: S-a desfurat o ntlnire de lucru n cadrul
proiectului Pregtirea i nfiinarea unei cooperrii transfrontaliere dintre reelele de afaceri la nivel de Bihor i judeele Hajdu Bihar, n cadrul Programului de cooperare
transfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013, Prioritatea 2 - Consolidarea coeziunii sociale i economice din
zona de frontier, Domeniu major de intervenie 2.1.
Sprijin pentru cooperarea de afaceri transfrontaliere,
Aciunea 2.1.2. Cooperarea ntre ntreprinderi. Lider
de proiect: Asociaia de dezvoltare intercomunitar
Zona Metropolitan Oradea.
Parteneri: Camera de Comer i Industrie Hajdu Bihar
i Camera de Comer i Industrie Bihor.
Durata proiectului: 1.01.2012 31.12.2012.
Valoarea total a proiectului este de 64.952,75 Euro.
138
lawful members
May 31st: An exam was organized for the 29 persons

who had attended the Basic Hygiene Training course.
June 21st-27th: Bihor CCI, authorized as a provider
of professional training, organized the training course
Project Manager, certified by the Ministry of Labor,
Family and Social Security and the Ministry of Education, Research and Innovation, COR 241919, which
was attended by 10 trainees.
June 28th: An exam was organized for the 29 persons
who had attended the Project Manager course between
June 21 and June 27.

April 27th-29th: Bihor CCI, in capacity of partner, attended the opening of the construction, ambient and
furnishing fair TOP CONSTRUCT 2012, organized by
TOP PRESS media pr & events at the Antonio Alexe
Sports Hall in Oradea. The fair was visited by about
1500 people from Oradea who were eager to benefit
from special offers of the 33 exhibiting companies who
came not only with products but also with concrete
solutions, customized for the tastes of each participant
who wanted to build or furnish a house.
June 15th-17th: Bihor CCI, in capacity of partner, attended the opening of the automotive exhibition TOP
AUTO 2012, organized by TOP PRESS media pr &
events in the Parking lot of Lotus Center Oradea.
Projects
April 24th: A work meeting with the target group
was organized for the project Complex employment
measures - better chances on the labor market - MOSAIC,
co-funded from the European Social Fund - ESF and
the national budget through the Sectoral Operational
Program Human Resources Development 2007-2013
- SOPHRD, submitted by Agora Foundation of Oradea,
in which Bihor CCI is a partner.
The total value of the project: 1,790,871.28 lei.
Duration: 11.1.2010- 04.30.2012.
May 8th: A work meeting was organized for the project
Preparation and establishment of cross-border cooperation
between the business networks in Bihor and Hajdu Bihar
counties was submitted under the Hungarian-Romanian
cross-border cooperation program 2007-2013, Priority 2 - Consolidation of social and economic cohesion
in the cross-border area, Key Area of Intervention 2.1.
Support for cooperation of cross-border businesses,
Action 2.1.2. Enterprise cooperation. Project leader:
Association of inter-community development of Oradea Metropolitan Area.
Partners: Hajdu Bihar Chamber of Commerce and Industry and Bihor Chamber of Commerce and Industry
Project duration: 01.01.2012 - 31.12.2012.
The total value of the project is 64,952.75 Euro
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE BISTRIA-NSUD
lawful members
BN
BISTRIA-NSUD CHAMBER OF
Str. Petre Ispirescu 15A, cod 420081, Bistria, jud. Bistria-Nsud

Tel.: +40263/230.640; +40263/210.038; +40263/210.049; +40263/230.400;
Fax: +40263/210.039/ +40263/210.038
E-mail: office@cciabn.ro
Website: www.cciabn.ro

workshopuri
Conferences, Courses, Seminars,

Workshops
30 ianuarie-1 iunie: Cursul de calificare Presator

mase plastice. Cursul a fost absolvit de 21 persoane i
este recunoscut de Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale i de Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului.
January 30th-June 1st: Plastic pressman qualification

course. The course was graduated by 21 people and
is approved by the Ministry of Labor, Family and Social
Security and the Ministry of Education, Research,Youth
and Sport.
12-16 martie: Cursul de iniiere Vnztor, absolvit de

14 persoane.
March 12th-16th: Seller introduction course, graduated by 14 people.
15 martie-12 aprilie: Cursul de perfecionare Inspector resurse umane, absolvit de 15 persoane. Cursul
este recunoscut de Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale i de Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului.
March 15th-April 12th: Human Resources Inspector

specialization course, graduated by 15 people. The
course is approved by the Ministry of Labor, Family
and Social Security and the Ministry of Education, Research,Youth and Sport.
3-7 aprilie: EXPO BISTRIA 2012 Ediia de primvar

Aflat la cea de-a XIX-a ediie, manifestarea a pstrat
formatul i locaia ediiei anterioare, i anume cortul
expoziional dotat i amplasat n zona Pietonal Liviu
Rebreanu a municipiului Bistria. n plus, aceasta ediie
a beneficiat de un spaiu mai mare de expunere, reunind peste 50 de expozani i o gam mai larg de produse dect ediia precedent, rspunznd astfel nevoilor identificate n rndul expozanilor i vizitatorilor.
Noutatea acestei ediii a fost dat de includerea unui
Salon al Produselor Meteugreti i Tradiionale i
revitalizarea Saloanelor Expo Grdina & Expo Bisagra.
April 3rd-7th: EXPO BISTRIA 2012 Spring edition

Reaching the nineteenth edition, the event has kept
the format and location of the previous edition, an exhibition tent equipped and located in the Liviu Rebreanu pedestrian area of Bistria. In addition, this edition
has benefited from much more display space, bringing together over 50 exhibitors and a wider range of
products than the previous edition, thus addressing the
needs identified among exhibitors and visitors.
The novelty of this edition was including a Handicraft
and Traditional Products Exhibition and revitalizing the
Expo Garden & Expo Bisagra Shows. Thus, the expo
Astfel, expoziia a fost structurat pe 5 saloane: Salonul

Cadouri de Pati, Salonul Verde, Salonul Expo Grdina
& Bisagra, Salonul Auto, Salonul Produselor Tradiionale i Meteugreti (realizat n cadrul proiectului
Grundtvig Parteneriate Sprijin pentru dezvoltarea
was structured in 5 shows: Easter Presents Show,

Green Show, Expo Garden & Bisagra Show, Motor
Show, Handicraft and Traditional Products Expo (under the project Grundtvig Partnerships Support for
the development of rural areas - EU4Us, coordinated
by Bistria-Nsud CCI).
139
membri de drept
zonelor rurale EU4Us, pe care CCI Bistria-Nsud

l coordoneaz).
Organizatorii au pregtit diverse surprize vizitatorilor,
pe tot parcursul expoziiei: tombol, picturi pe fa,
concursuri pe teme europene, concursul pentru copii
Cine gsete cele mai multe ou de ciocolat?, teatru
de ppui i un concurs de ndemnare n tiatul butenilor, dotat cu premii substaniale puse la dispoziie de
expozantul S.C. DYNAMIC TOOLS S.R.L.
Partenerii evenimentului au fost Primria Municipiului
Bistria, Centrul Judeean pentru Cultur, Asociaia
Meterilor Artizani i Camera Agricol Judeean Bistria-Nsud.
30 mai-3 iunie: Expo Bistria Construct Casa i Vacana 2012
Aflat la cea de-a XXI-a ediie, evenimentul, care s-a
desfurat sub motto-ul Construiete-i casa i vacana, a avut loc n zona Pietonalului Liviu Rebreanu din
municipiul Bistria, n cortul expoziional special amenajat i dotat, formatul acesta nou asigurnd un flux
mare de vizitatori. Este singura expoziie de profil din
judeul Bistria-Nsud i a rezultat a fi o oportunitate
deosebit de promovare pentru aceast pia, aflat n
plin dezvoltare.
Peste 45 de expozani din

Romnia i Ungaria au fost
prezeni la acest eveniment
structurat pe 6 saloane: Salonul Expo Construct, Salonul
Expo Instal & Ambient, Salonul
IndBis, Salonul Expo Grdina,
Salonul Financiar i Salonul
Expo Vacana.
Organizatorul, CCI BistriaNsud, n parteneriat cu Primria Municipiului Bistria, a
pregtit diverse evenimente
conexe expoziiei: concurs de amenajri exterioare
organizat n parteneriat cu Grup colar Agricol i S.C.
Greenlit S.R.L. Cluj Napoca, atelier de creativitate (qui140
lawful members
The organizers prepared various surprises for visitors

throughout the exhibition: tombola, face painting, contests on European issues, contest for children Who
can find the most chocolate eggs?, puppet show and a
competition of cutting logs, with substantial prizes provided by the exhibitor S.C. DYNAMIC TOOLS S.R.L.
The partners of the event were the City Hall of Bistria,
the County Cultural Center, the Association of Handicraftsmen and the County Chamber of Agriculture of
Bistria-Nsud.
May 30th- June 3rd: Expo Bistria Construct Home and
Holiday 2012
Reaching the XXI edition, the event held under the
motto Build your house and your holiday took place
in the pedestrian area Liviu Rebreanu of Bistria, in the
exhibition tent specially designed and equipped for
this event, ensuring a large number of visitors due to
this new format. It is the only exhibition of its kind in
Bistria-Nsud County and it was a great opportunity
to promote this emerging market.
Over 45 exhibitors from Romania and Hungary attended
the event divided into six shows: Expo Construct, Expo
Instal & Ambient, IndBis Show, Expo Garden, Financial
Show and Expo Holiday.
The organizer, BistriaNsud CCI, in partnership
with the City Hall of Bistria,
prepared several events
linked to the exhibition: an
outdoor landscaping competition organized in partnership with the Agricultural School and S.C. Greenlit
S.R.L. Cluj Napoca, a creativity workshop (quilling) and
an interactive seminar on
eco-efficiency and financing
solutions for SMEs.
membri de drept
ling) i un seminar interactiv pe tema eco-eficienei i

a soluiilor de finanare pentru IMM-uri.
Proiecte
Proiect Pregtire, instruire, educare n vederea asimilrii de
proces tehnologice inovative, imbuntirea practicilor manageriale i a proteciei mediului n sectoare calde
Proiectul este finanat din Fondul Social European prin
POSDRU 2007-2013, beneficiar fiind Universitatea
Tehnic Cluj-Napoca, Camera de Comer i Industrie
Bistria-Nsud fiind partener alturi de TEHNOMAG
Cluj-Napoca, INTEC S.A. Bucureti, Universitatea
Transilvania Braov i Filiala Cluj a Asociaiei Generale
a Inginerilor din Romania.
Obiectivul general al proiectului const n pregtirea,
instruirea i educarea persoanelor din grupul int
pentru asimilarea proceselor tehnologice inovative i
mbuntirea practicii eco manageriale n fabricaia
de produse specifice sectoarelor calde. Pe durata de
implementare a proiectului 1.11.2010 30.06.2013
sunt organizate cursuri de perfecionare cu durata de
2 luni pentru angajai, ntreprinztori, persoane care
doresc s iniieze o activitate independent, personal
de conducere de diferite nivele din ntreprinderi (n
special IMM-uri) din sectoare calde, deintori ai unei
diplome de nvmnt superior, precum i cursuri de
calificare/recalificare/iniiere cu durata de 2 luni, pentru angajai din ntreprinderi cu profil de procesare din
sectoare calde, ntreprinztori i persoane care doresc

s iniieze o activitate independent, deintori ai unei
diplome de nvmnt teriar non-universitar/nvmnt secundar.
n cadrul acestui proiect, CCI Bistria-Nsud organizeaz cursul Managementul calitii n sectoare calde.
Prima serie de curs se desfoar n perioada 27 aprilie-30 iunie 2012. La aceast serie particip un numr
de 17 cursani din grupul int.
lawful members
Projects
Preparation, training, education for assimilation of innovative
technological processes, improving management practices and
environmental protection in hot sectors project
The project is financed by the European Social Fund
under SOPHRD 2007-2013; the beneficiary is the
Technical University of Cluj-Napoca, and the BistriaNsud Chamber of Commerce and Industry is partner together with TEHNOMAG Cluj-Napoca, INTEC
S.A. Bucharest, Transylvania University of Braov and
the Cluj branch of the General Association of Engineers in Romania.
The general objective of the project is to prepare, train
and educate the target group for assimilation of innovative technological processes and improvement of
the eco management practice in the manufacture of
products specific to hot sectors. During the implementation period of the project, 11/01/2010 - 06/20/2013,
there are two-months training courses organized for
employees, entrepreneurs, people who want to start
an independent business, executives of enterprises of
different levels (especially SMEs ) in hot sectors, holders of diplomas of higher education and skill training
/ requalification / introduction courses of 2 months,
for employees of processing enterprises in hot sectors,
entrepreneurs and people who want to start an independent business, holders of a non-university tertiary
education / secondary school degree.
Within this project, Bistria-Nsud CCI organizes the

Quality management in hot sectors course. The first series of the course is held from April 27 to June 30,
2012. 17 trainees for the target group are attending
this series.
The courses, offered for free, will continue throughout
the project implementation.
141
membri de drept
Cursurile, oferite gratuit, vor continua pe toat durata

de implementare a proiectului.
Proiect Henge
n perioada 22-23 mai 2012 a avut loc n Scoia cea
de-a doua ntlnire a partenerilor din cadrul proiectului HENGE Motenire i resurse naturale pentru un spirit antreprenorial verde, finanat de Uniunea European
prin Programul Leonardo da Vinci Transfer de Inovare
i implementat de CCI Bistria-Nsud mpreun cu
Lawton School S.L. Spania, Oatridge College UK,
Alytaus Kolegija Lituania, Castlereagh Enterprises
UK, Assist Net Bulgaria, Camera de Comer i Industrie Tarsus Turcia i Ayuntamiento de Carreo
Spania.
ntlnirea a cuprins sesiuni de lucru care s-au axat pe

analiza nevoilor i a exemplelor de bune practici la nivelul rilor partenere, analiza materialelor de nvare
online pentru antreprenoriatul rural .
Proiect Isimply
CCI Bistria-Nsud implementeaz mpreun cu
(SQLearn)
, Atena Grecia, Institute of Education, University of London, Marea Britanie, Greta
du Velay-Le Puy-en-Velay Frana, Izmir University of
Economics-Izmir Turcia, Research and Education Laboratory in Information Technologies Atena Grecia
i Mindjumpers-Copenhaga Danemarca, proiectul
Isimply, finanat prin programul de nvare pe tot parcursul vieii.
Obiectivele proiectului sunt definirea unui model de
nvare bazat pe reele sociale, stabilirea unei comuniti de nvare, on line, realizarea unei metodologii
privind crearea unui coninut inovativ ce se va baza
pe nevoile diferitelor grupuri int, definirea i crearea
unei clasificri i studiu pentru marcarea i reprezentarea domeniului de cunoatere, definirea i crearea unei
taxonomii i ontologii pentru marcarea i reprezentarea domeniului de cunotine, asigurarea i reutilizarea
142
lawful members
HENGE Project
From 22nd to 23rd May, 2012 the second meeting of the
partners in the project HENGE Heritage and natural
resources for a green entrepreneurship was held in Scotland. The project is financed by the European Union
through the Leonardo da Vinci Programme - Transfer
of Innovation, and implemented by Bistria-Nsud
CCI together with Lawton School SL - Spain, Oatridge
College - UK, Alytaus Kolegija - Lithuania, Castlereagh
Enterprises - UK, Assist Net - Bulgaria, the Chamber
of Commerce and Industry Tarsus - Turkey and Ayuntamiento de Carreo - Spain.
The meeting included work sessions which focused on
the analysis of the needs and examples of good prac-
tice in partner countries, analysis of online learning

materials for rural entrepreneurship.
Isimply Project
Bistria-Nsud CCI implements, together with
(SQLearn)
, Athens Greece, Institute of Education, University of London, UK, Greta du Velay-Le
Puy-en-Velay France, Izmir University of EconomicsIzmir Turkey, Research and Education Laboratory in
Information Technologies Athens Greece and Mindjumpers-Copenhagen Denmark, the project Isimply,
funded through the lifelong learning project.
The project aims to define a learning model based on
social networks, establishing an online learning community, achieving a methodology for creating innovative content that will be based on the needs of different
target groups, defining and creating a classification and
study for setting out and representing the knowledge
range, defining and creating a taxonomy and an ontology for setting out and representing the knowledge
range, ensuring and reusing the model and methodology in other sectors, raising awareness and attracting
membri de drept
lawful members
modelului i a metodologiei i ctre alte sectoare, creterea nivelului de contientizare i atragere a ct mai
muli membri n reeaua de formare la nivel european,
prin activitile de diseminare.
as many members in the European training network

through dissemination activities.
Proiect Regions for Jobs

Proiectul Regions for Jobs este finanat din Fondul Social
European prin POSDRU 2007-2013, CCI Bistria-Nsud fiind lider de parteneriat. n calitate de solicitant
CCI Bistria-Nsud a realizat n trimestrul II al anului
2012: servicii de medierea muncii pentru persoanele
aflate n cutarea unui loc de munc, servicii de asisten i consiliere pentru persoane aparinnd grupurilor int i urmtoarele servicii de formare profesional certificate:
- Curs Comunicare n limba german
n perioada 13 februarie-15 aprilie 2012 s-au desfaurat dou serii ale cursului Comunicare n limba
german. Cursul este certificat MMSSF i MECT, recunoscut la nivel naional. Obiectivul specific numrul
4 al proiectului este de a furniza servicii de formare
profesional intite pe cererea de ocupare imediat n
sectorul furnizrii de servicii. Pentru a atinge impactul
dorit al proiectului partenerii vor identifica i dezvolta
diferite tipuri de formare (iniiere, perfecionare, specializare). ntre aceste programe se nscrie i cursul
certificat de iniiere Comunicare n limba german,
cu o durata de 52 de ore. Cursul va ajuta participanii
Regions for jobs Project

The project Regions for Jobs is financed by the European
Social Fund under SOPHRD 2007-2013 and BistriaNsud CCI is the leading partner. As lead partner,
Bistria-Nsud CCI provided in the second semester
of 2012: labor mediation services for people seeking
employment, assistance and counseling services for
people within target groups, and the following accredited training services:
- Communication in German Course
From February 13th to April 15th, 2012 two series of
the course Communication in German were held.
The course is certified by the Ministry of Labor,
Family and Social Security and Ministry of Education,
Research and Youth and is nationally recognized. The
fourth specific objective of the project is to provide
targeted professional training services for immediate employment demand in service supply sectors.
To achieve the desired impact of the project, the
partners will identify and develop different types of
training (initiation, training, specialization). Among
these programs there is also the initiation course
Communication in German, certified, with a dura-
s ii formeze sau s i mbunteasc capacitatea de

comunicare n limba german, oral i n scris. Orele
sunt interactive, iar abordarea modern i profesionist. Cursanii sunt pui n faa unor situaii asemntoare celor din viaa real prin exerciii de comunicare,
simulri i jocuri de rol, stimulndu-se nvarea activ
a deprinderilor de limb necesare pentru a comunica
eficient n orice situaii, profesionale sau personale. Au
absolvit 31 de persoane.
- Bursa locurilor de munc
CCI Bistria-Nsud a organizat n data de 23 martie
2012, Bursa locurilor de munc, n cadrul proiectului
strategic Regions for Jobs. Evenimentul a fost organizat
tion of 52 hours. The course will help participants

form or improve their communication skills in German, both orally and in writing. Classes are interactive and have a modern and professional approach.
Students are faced with situations similar to those
in real life, through communication exercises, simulations and role play, that encourage language skills
active learning needed to communicate effectively
in any situation, either professional or personal. 31
people graduated.
- Job Fair
On March 23rd, 2012, Bistria-Nsud CCI organized
the Job fair, within the Regions for jobs Strategic Project. The event was organized with the support of The
143
membri de drept
lawful members
cu sprijinul AJOFM Bistria-Nsud i a avut loc la Hotel Bistria.

La Burs au participat un numr de 31 de ageni economici i a fost pus la dispoziia participanilor un numr de 272 de locuri de munc, din care 31 pentru
persoane cu studii superioare, 177 pentru muncitori
County Agency for Employment of Bistria-Nsud

and was held at Hotel Bistria.
The Fair was attended by 31 enterprises and 272 jobs
were made available to participants, including 31 for
people with higher education, 177 for skilled workers
and 64 for unskilled workers, of which 30 positions for
calificai i 64 pentru necalificai, din care 30 de posturi

de ucenici. La aceast aciune s-au prezentat peste 350
de persoane aflate n cutarea unui loc de munc.
Bursa locurilor de munc, mpreun cu toate celelalte
activiti derulate n cadrul acestui proiect, este orientat n direcia mbuntirii capacitii de ocupare
a omerilor i a persoanelor inactive, propunndu-i
s-i susin n demersurile lor de ocupare a unui loc de
munc sau de dezvoltare a unei afaceri corespunztoare abilitilor proprii
- Centrul de evaluare competene dobndite n mod
non-formal al CCI Bistria-Nsud
n perioada 1 aprilie-15 iunie 2012, Centrul de Evaluare Competene al CCI Bistria-Nsud a derulat un
numr de 27 de procese de evaluare a competenelor,
pentru calificarea dulgher-tmplar-parchetar, n cadrul
proiectului Regions for Jobs. De asemenea, tot n cadrul
acestui proiect, Centrul a selectat 7 persoane, care au
fost evaluate pentru calificarea zidar-pietrar-tencuitor,
de ctre Centrul de Evaluare Competene al CCI Prahova.Toate cele 34 de persoane evaluate au obinut un
certificat de competene profesionale n respectivele
calificri.
n luna mai 2012 s-a nregistrat la ANC cererea de reautorizare a Centrului de Evaluare Competene al CCI
Bistria-Nsud pentru ocupaia lucrtor comercial.
Vizita delegatului ANC, care va verifica ndeplinirea
condiiilor de autorizare, este programat n jurul datei
de 20 iunie. n cazul n care aceste condiii sunt ndeplinite, Centrul va fi autorizat pe o perioad de nc 2 ani.
- Curs Competene antreprenoriale
n perioada 14 mai-15 iunie 2012 s-a desfurat a treia
serie a cursului Competene antreprenoriale, curs certificat MMSSF i MECT. Cursul s-a desfurat n cadrul
apprenticeship.The fair was visited by over 350 people

seeking employment.
The Job Fair, together with all the other activities conducted within this project, is oriented towards the improvement of the employment capacity of the unemployed and of inactive persons, aiming to support them
in their job seeking process or starting a business in
line with their abilities.
- The Center of evaluation of non-formally acquired
skills of Bistria-Nsud CCI
From April 1 to June 15th, 2012, the Skills Assessment Center of Bistria-Nsud CCI has carried out
27 competence assessment processes for carpenterwoodworker-floorer qualification, within the Regions
for Jobs project. Also within this project, the Center
has selected 7 people who were evaluated for bricklayer-mason-plasterer qualification by the Skills Assessment Center of Prahova CCI. All 34 people evaluated
obtained a certificate of professional competence for
the evaluated skills.
In May 2012 the request for the renewal of the authorization of the Skills Assessment Center of BistriaNsud CCI for commercial worker was filed at the National Qualifications Authority.
The visit of the NQA delegate, who will verify
the compliance of the authorization conditions, is
scheduled for June 20. If these conditions are met,
the Center will be authorized for an additional two
years.
144
- Entrepreneurship Competences Course

From May 14th to June 15, 2012 the third series of the
Entrepreneurial skills course was held, which is a course
certified by the Ministry of Labor, Family and Social Security and Ministry of Education, Research and Youth.
membri de drept
punctului de lucru de la Baia Mare. La curs au participat

22 de persoane.
Competenele dobndite ca urmare a parcurgerii acestui program de formare sunt: identificarea de oportuniti pentru activiti personale, profesionale i/sau de
afaceri; evaluarea contextului legislativ; managementul
afacerii; managementul comunicrii; gestiunea procesului de negociere; managementul echipei; management
financiar; managementul riscului; marketingul afacerii;
planificarea afacerii.
- Conferina regional Viitorul este n minile noastre
n data de 17 mai 2012, CCI Bistria-Nsud a organizat n Sala de conferine a Hotelului Ozana din Bistria
cea de a doua ediie a conferinei regionale Viitorul este
n minile noastre, n cadrul proiectului strategic Regions
for Jobs. La conferin au participat aproximativ 100 de
persoane, reprezentani ai autoritilor locale, ai unor
instituii de interes public, ONG-uri, massmedia local
lawful members
The course was held in the office in Baia Mare. 22

people attended the course.
The skills acquired as a result of attending this training program are: identifying opportunities for personal,
professional and/or business activities, assessing the
legislative framework, business management, communication management, negotiations management, team
management, financial management, risk management;
business marketing, business planning.
- The future is in our hands regional conference
On May 17th, 2012, Bistria-Nsud CCI held the second edition of the regional conference entitled The
future is in our hands in the Conference room of Hotel
Ozana in Bistria, within the Regions for Jobs strategic
project. The conference was attended by around 100
people, representatives of local authorities, public institutions, NGOs, local media and people from the target group of the project.
The conference was designed
to inform the general public and
was aimed to put people seeking
employment in contact with employers and authorities, in order
to inform them about the benefits that the project Regions for
Jobs produces through its impact
on the communities of BistriaNsud County.
i persoane aparinnd
grupului int al proiectului.
Conferina s-a ncadrat n seria evenimentelor destinate informrii publicului larg
i i-a propus s pun
n contact persoane
aflate n cutarea unui
loc de munc cu angajatori i autoriti
pentru a-i informa cu
privire la beneficiile pe
care proiectul Regions
for Jobs le produce prin
impactul asupra comunitilor din judeul
Bistria-Nsud.
Proiect Comenius
n perioada 24-26 mai 2012 CCI Bistria-Nsud
a organizat n parteneriat cu Centrul Europe Direct
Comenius Project
From May 24th to 26th, 2012 Bistria-Nsud CCI
organized, in partnership with Europe Direct Franche
145
membri de drept
lawful members
Franche Comte n cadrul proiectului FranaRomnia,

schimburi pentru Europa de mine concursul ara mea
face parte din Uniunea European. Eu sunt european i la
ce mi folosete?.
Scopul concursului a fost contientizarea tinerilor cu
privire la beneficiile ceteniei europene. Participarea a
fost deschis tuturor elevilor nscrii la unul din liceele
din municipiul Bistria.
Comte Center, within the project entitled France-Romania, exchanges for tomorrows Europe, the contest My
country is part of the European Union. I am a European
citizen. How does that help me?
The purpose of the contest is to inform young people
about the benefits of being a European citizenship. The
contest was open to all students attending one of the
high schools in Bistria municipality.
Proiect Centrul Europe Direct Bistria

- Micul cetean european creativitate i inovare
n vederea creterii nivelului general de cunotine cu
privire la Uniunea European, precum i pentru dezvoltarea creativitii i spiritului antreprenorial n rndul copiilor, Centrul Europe Direct Bistria a desfu-
Bistria Europe Direct Center Project

- The young European citizen - Creativity and Innovation
To increase the general knowledge about the European Union, as well as for creativity and entrepreneurship development among children, the Bistria Europe
rat n cursul lunii aprilie o serie de aciuni informative

denumite Micul cetean european creativitate i
inovare. Activitatea s-a desfurat n sptmna 2-6
aprilie 2012 i a fost dedicat activitilor educative
extracurriculare i extracolare, n cadrul programului
numit coala altfel.
Scopul acestui program a fost implicarea tuturor copiilor precolari/elevilor i a cadrelor didactice n activiti care s rspund intereselor i preocuprilor diverse ale copiilor precolari/elevilor, s pun n valoare
talentele i capacitile acestora n diferite domenii, nu
Direct Center held a series of information events

called The young European citizen - creativity and innovation in April. The event took place from April 2nd
to 6th, 2012 and was dedicated to curricular and extracurricular educational activities, under the program
entitled A different kind of school.
The purpose of this program was the involvement of
all preschool children/pupils and teachers in activities
that respond to the diverse interests and concerns
of preschool children/pupils, to highlight their talents
and abilities in different areas, not necessarily in those
146
membri de drept
lawful members
neaprat n cele prezente n curriculumul naional, i s

stimuleze participarea lor la aciuni variate, n contexte
nonformale.
Astfel, elevii claselor a III-a i a IV-a ai colii Generale nr. 5 Lucian Blaga Bistria au avut posibilitatea
s porneasc ntr-o cltorie imaginar mpreun cu
Valijoara pedagogic instrument creativ interactiv,
cu ajutorul cruia se asimileaz ntr-un mod prietenos,
prin nvare experienial i competiie constructiv,
elemente legate de construcia european, simbolurile
Uniunii Europene, valori, cetenie europene, grija fa
de mediu.
- Stand informativ al Centrului Europe Direct n cadrul
EXPO Bistria 2012 ediia de primvar
Centrul Europe Direct Bistria a realizat un stand informativ n cadrul trgului de primvar EXPO Bistria
2012, manifestare promoional cu vnzare-contractare organizat de structura gazd a Centrului, CCI
Bistria-Nsud, n perioada 3-7 aprilie 2012, pe zona
pietonal Liviu Rebreanu din Bistria. Pe parcursul celor 5 zile de expoziie, Centrul Europe Direct Bistria
a organizat evenimente n standul informativ dedicate
att copiilor, ct i adulilor:
- concurs pentru copii Cine gsete cele mai multe
ou de ciocolat?, unde copiii au reuit s gseasc
oule ascunse de iepura i au primit premii;
- concursuri pe tematici europene pentru vizitatori. Au
fost premiai toi cei care, indiferent de vrst, au oferit
rspunsuri corecte la ntrebri din domenii precum instituii europene, valori, simboluri, cetenie, schimbri
present in the national curriculum, and to encourage

their participation in various actions, in non-formal
contexts.
Thus, the pupils of the III and IV grades of General
School no. 5 Lucian Blaga Bistria were able to go
on an imaginary journey with the Teaching suitcase
- interactive creative tool, used to learn in a friendly
way, by experimental learning and constructive competition, elements regarding the European construction,
EU symbols, values, European citizenship, care for the
environment.
- Information booth of the Europe Direct Center at
EXPO Bistria 2012 - Spring Edition
Bistria Europe Direct Center was present with an
information booth at the Spring edition of EXPO
Bistria 2012, which was a sale-contracting promotional event organized by the host structure of
the Center, Bistria-Nsud CCI, from April 3 rd to
7 th, 2012, in the Liviu Rebreanu pedestrian area in
Bistria. During the 5 days of exhibition, the Bistria
Europe Direct Center organized events in the information booth, dedicated to both children and
adults:
- Contest for children Who can find the most chocolate eggs?, where children were able to find eggs hidden by the bunny rabbit and received prizes;
- Contests on European issues for visitors. Everyone,
regardless of age, received prises for correct answers
to questions in areas such as European institutions, values, symbols, citizenship, climate change etc.
climatice etc.
- picturi pe fa plus diverse alte concursuri i evenimente distractive.
- 9 mai mpreun, mai puternici.
mpreun, mai puternici este motto-ul sub care s-a
sarbtorit n acest an 9 mai dat adoptat ca Ziua
Europei, n amintirea primului pas ctre crearea a
ceea ce este astzi Uniunea European.
Manifestrile s-au desfurat dup urmtorul program:
- Face painting plus other competitions and fun events.

- May 9th Together, stronger
Together, stronger is the motto used this year to celebrate May 9th - adopted as Europe Day, in memory
of the first step towards what is now the European
Union.
The events took place according to the following program:
147
membri de drept
lawful members
- 4 mai 2012: Concursul de proiecte mpreun, mai puternici destinat elevilor claselor V-VIII, coala General nr. 1, coordonator doamna profesoar Geta Lpute;
- 8 mai 2012: Concursuri sportive: concurs de atletism
cu probe de cros, elevii claselor IX-XII, vitez, tafet i
saritur n lungime de pe loc pentru elevii claselor V-VIII
i concurs de skandenberg, elevii claselor IX-XII;
- 9 mai 2012, Bistria, Ziua Europei pentru copii i tineri: Lan viu, realizat de elevii claselor I-IV, Parada
costumelor populare din statele membre ale Uniunii Europene, Mesaje pentru Parlamentul European, elevii claselor
IX XII, Realizarea standurilor statelor membre ale Uniunii Europene, Concurs de desen pe plci de rigips mpreun, mai puternici, elevii claselor V-VIII, Spectacol artistic;
- 9 mai 2012, Nsud, Concurs 9 mai tripl semnificaie, pentru elevii de gimnaziu.
- Expo Bistria Construct Casa i vacana 2012
n cadrul proiectului Centrul Europe Direct Bistria,
- May 4th, 2012: Project contest Together, stronger for

pupils of the V-VIII grades, General School no. 1, coordinator Ms. Geta Lpute, Teacher;
- May 8th, 2012: Sports competitions: athletic competition
with cross-country trials for IX-XII grade students, speed,
relay race and broad jump for V-VIII grade students and
skandenberg contest for IX-XII grade students;
- May 9th, 2012, Bistria, Europe Day for children and
young people: Live chain, made by the I-IV grade pupils, Parade of popular costumes of EU Member States,
Messages for the European Parliament, IX XII grade students, Buildings the stands of the member states of the European Union, Drawing contest on plater boardsTogether,
stronger, V-VIII grade students, Artistic show;
- May 9th, 2012, Nsud, Contest May 9th triple
meaning, for middle school students.
- Expo Bistria Construct Home and holiday 2012
Within the project Europe Direct Center Bistria,
CCI Bistria-Nsud a organizat o serie de evenimente

conexe manifestrii expoziionale Bistria Construct
Casa i Vacana 2012, manifestare desfaurat n perioada 30 mai-3 iunie 2012.
Programul activitilor organizate de Centrul Europe
Direct Bistria a fost:
- Joi, 31 mai 2012, ora 14,00: Concurs de amenajri
exterioare, organizat mpreun cu Grupul colar Agricol Bistria. Au participat 4 echipaje de elevi care au
amenajat fiecare cte un col
verde.
- Vineri, 1 iunie, ora 11,00:
Atelier practic de dezvoltare a
creativitii construirea de
obiecte 3D din hrtie, organizat mpreun cu Colegiul
Naional Andrei Mureanu, cl. a IV-a D, nv. Rodica
Hlmu.
- ora 12,30: Festivitatea de
premiere a concursului de
desene pe plci de rigips
mpreun, mai puternici! i
Bistria-Nsud CCI organized a series of events related to the exhibition Bistria Construct - Home and
Holiday 2012, event held from May 30th to June 3rd,
2012.
The program of the activities organized by Europe Direct Center Bistria was:
- Thursday, May 31st, 2012, 2 pm: Outdoor landscaping
competition, organized together with the Agriculture
School in Bistria. Four student teams participated in
the competition, who each
arranged a green corner.
- Friday, June 1st, 11am: Practical workshop to develop creativity - building 3D objects
from paper, held together
with National College Andrei Muresanu, class IV D,
teacher Rodica Hlmu.
- 12:30 pm: Awarding ceremony for the drawing contest on plater boards To-
148
membri de drept
a concursului de mesaje, desfurate cu ocazia Zilei

Europei. Festivitatea de premiere a fost integrat n cadrul aciunilor organizate de Primria Bistria pentru a
celebra Ziua Copilului;
- ora 18,00: Seminar informativ n cadrul Serilor economice, pe tema Eco-eficiena i soluiile de finanare
lawful members
gether, stronger and the messages contest, held on

Europe Day. The awarding ceremony was integrated
with the activities organized by the City Hall Bistria
to celebrate Childrens Day;
- 6 pm: Information seminar, part of Economic evenings,
on Eco-efficiency and financing solutions for SMEs.
The event, part of the Economy evenings held by
Bistria-Nsud CCI, aimed to facilitate dialog and
sharing of good practice, to identify specific solutions
and sustainable local development possibilities, also
being a tool to promote business among the present.
The agenda of the meeting was full:
The association Casa Pasiv Cluj-Napoca and S.C.
ECOCALD S.R.L. presented the passive house concept, in the presentation entitled The Earth is a loan
from our children - Passive House, the new standard
in construction.
S.C. ECOSOFTBN S.R.L. presented equipment to obtain energy through unconventional methods.
Raiffeisen Bank presented programs and financing solutions for SMEs. The meeting ended with an interactive dialog among participants.
pentru IMM-uri. Evenimentul, parte a Serilor Economice ale CCI Bistria-Nsud, i-a propus facilitarea
dialogului i mprtirea de exemple de bun practic,
n vederea identificrii de soluii specifice i dezvoltrii
locale durabile, fiind totodat un instrument de promovare a afacerilor n rndul celor prezeni.
Agenda ntlnirii a fost una bogat:
Asociaia Casa Pasiv Cluj-Napoca i S.C. ECOCALD S.R.L. au prezentat conceptul de cas pasiv, n
prezentarea cu titlul Pmntul este un mprumut de
la copiii notri Casa pasiv, noul standard n construcii.
S.C. ECOSOFTBN S.R.L. a prezentat echipamente de
obinere a energiei prin metode neconvenionale
Raiffeisen Bank a prezentat participanilor programe
i soluii de finanare pentru IMM-uri. ntlnirea s-a ncheiat cu un dialog interactiv ntre participani.
149
membri de drept
Proiectul Sprijin pentru dezvoltarea zonelor rurale EU4Us

la final
26-30 iunie: n aceast perioad, a avut loc ntlnirea
final a partenerilor din cadrul proiectului Sprijin pentru
dezvoltarea zonelor rurale EU4Us, finanat de Uniunea
European prin Programul Grundtvig Parteneriate.
Proiectul care a debutat n urm cu doi ani, este implementat de CCI Bistria-Nsud coordonator, n parteneriat cu Castlereagh Enterprises - Irlanda de Nord,
Marea Britanie, Lawton School - Spania i Camera de
Comer Tarsus - Turcia. Parteneri asociai la nivel local:
Centrul Judeean pentru Cultur Bistria-Nsud, Asociaia Meterilor Artizani din Judeul Bistria-Nsud,
Grup de Aciune Local RURALIS pentru dezvoltare
durabil n microregiunea Bistria-ieu-Some, Asociaia Cultural Bistria Medieval.
Proiectul i-a propus s contribuie la susinerea dez-
voltrii regionale prin promovarea produselor i meteugurilor tradiionale i prin ncurajarea dialogului intercultural ntre
grupurile vulnerabile.
ntre rezultatele obinute amintim:
-- ntlniri de proiect organizate n fiecare ar
partener, ocazie cu care
s-au desfurat evenimente
internaionale
precum:
Conferina
internaional
Meteuguri i produse
tradiionale n context european (Romnia, ianuarie
150
lawful members
Support for rural development - EU4Us project at the end

Between June 26th-30th, was held the final meeting
of the partners in the project Support for rural development - EU4Us, financed by the European Union
Grundtvig Partnerships Programme.
The project who started two years ago is implemented by Bistria-Nsud CCI - coordinator, in
partnership with Castlereagh Enterprises - Northern Ireland, United Kingdom, Lawton School - Spain
and the Tarsus - Turkey Chamber of Commerce.
Associated partners at local level: Bistria-Nsud
County Center for Culture, Bistria-Nsud Artisans Association, Ruralis Local Action Group for
sustainable development in Bistria-ieu-Some micro-region, Bistria Medieval Cultural Association.
The project aims to help support regional development by promoting products and traditional crafts and
encouraging intercultural dialogue among vulnerable
groups.
Some results obtained are:
-- Project meetings held in each partner country,
during which international events were held such
as the Handicrafts and traditional products in the
European context International Conference (Romania, January 2011), Tools for the promotion and
protection of traditional products International
Conference and the Visual scene of handicrafts
and traditional products event - the launch of the
EU4Us documentary with handicrafts products
booths from each partner country (Spain, March
2012).
-- Web page of the project that includes online catalog
with more than 100 artisans from four countries
-- DVD EU4Us - a collection of short documentary
films showing the production of craft products from
8 representative areas where organizations from
the project are located;
-- Various local events conducted in each partner
country: fairs, exhibitions, workshops, training seminars etc.
The final meeting included workshops, study visits,
meetings with the local authorities and associated
membri de drept
2011), Conferina internaional Instrumente pentru promovarea i protecia produselor tradiionale

i evenimentul Scena vizual a meteugurilor i
produselor tradiionale lansarea documentarului EU4Us i realizarea de standuri cu produse
meteugreti din fiecare ar partener (Spania,
martie 2012);
-- Pagina web a proiectului care include catalogul online cu peste 100 de artizani din cele patru ri;
-- DVD-ul EU4Us o colecie de filme documentare
de scurt durat care prezint procesul de producie
a 8 produse meteugreti reprezentative pentru
zonele n care sunt localizate organizaiile implicate
n proiect;
-- Diverse evenimente locale realizate n fiecare ar
partener: trguri, expoziii, ateliere, seminarii de
instruire etc.
ntlnirea final a inclus sesiuni de lucru, vizite de studiu, ntlniri cu reprezentanii autoritilor publice locale i partenerii asociai. Punctul culminant al acestei ntlniri l-a reprezentat evenimentul Scena vie a
meteugurilor i produselor tradiionale cu care au
debutat Serbrile Bistriei Medievale, ediia a VI-a 2012.
Artizani din Irlanda de Nord (Ciara Campbell ceramic), Spania (Maria Jesus Rodriguez Buelga i Maria
Isabel Rodriguez Buelga - bijuterii i accesorii hand
made, Maria Jose Fernandez Gonzales aluri tradiionale croetate, Mercedes Elizalde Solis pictur),
Turcia (Seyhun Dogu - accesorii, pictur pe lemn), alturi de meteri populari din Bistria-Nsud, care au
participat activ n cadrul proiectului (Asociaia meterilor artizani Bistria-Nsud cusaturi i broderie,
esturi, produse de piele, Virginia Linul - custuri i
broderie, clop cu puni i costume populare, Raveca i
Cristian Nicora esturi artizanale), au produs i expus produsele proprii, n cadrul standurilor amenajate
pe Pietonalul Liviu Rebreanu, seara ncheindu-se cu
proiecia DVD-ului documentar, la scena mic.
lawful members
partners. The highlight of this meeting was the event

Alive scene of traditional crafts and products that
has started at Bistria Medieval Festival, the sixth edition of 2012. Artisans from Northern Ireland (Ciara
Campbell - ceramics), Spain (Maria Jesus Rodriguez
Buelga and Maria Isabel Rodriguez Buelga - hand made
jewelry and accessories, Maria Jose Fernandez Gonzalez - traditional crocheted shawls, Mercedes Elizalde
Solis - painting), Turkey (Seyhun Dogu - accessories,
painting on wood), together with the Bistria-Nsud
craftsmen, who have actively participated in the project (Bistria-Nsud Association of Artisans - sewing,
embroidery, fabrics, leather goods,Virginia Linul - sewing and embroidery, clop with peacocks and costumes,
Raveca and Cristian Nicora - crafts fabric), produced
and exhibited their products in the booths built on
Liviu Rebreanu pedestrian street and the evening
ended with a screening of the documentary DVD at
small stage.
151
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE BOTOANI
BT
BOTOANI CHAMBER OF
Str. Drago Vod 13, cod 710327, Botoani

Tel.: +40231/513.630; Fax: +40231/517.532
E-mail: ccia@cciabt.ro; secretariat@cciabt.ro
Website: www.cciabt.ro
23 aprilie: Camera de Comer, Industrie i Agricultur Botoani a participat la ntlnirea-dezbatere public pentru lansarea campaniei Botoaniul pune suflet
- construcia, dezvoltarea i implementarea unui brand al
oraului Botoani
April 23rd: The Botoani Chamber of Commerce,

Industry and Agriculture attended the public debate meeting for the launch of the campaign entitled
Botoaniul pune suflet - design, development and implementation of a brand of Botoani city
15 mai: CCI Botoani a fost reprezentat la ntlnirea cu domnul Lucian Isar, ministru delegat pentru
mediul de afaceri, n Ministerul Economiei, Comerului
i Mediului de Afaceri, n cadrul programului propus
de minister, de ntniri cu reprezentanii Camerelor de
Comer din Romnia, pentru identificarea de soluii n
sprijinul promovrii exportului de produse i servicii i
atragerea de investiii strine.
30 mai: CCI Botoani a organizat o ntlnire-dezbatere a celor mai importante firme din mediului de afaceri
local cu reprezentanii noii majoriti politice, prin exponenii acesteia din judeul Botoani.
May 15th: Botoani CCI was represented at the meeting by Mr. Lucian Isar, Minister Delegate for the Business Environment, in the Ministry of Economy, Trade
and Business Environment, as part of the program
proposed by the minister, including meetings with the
representatives of the Chambers of Commerce in Romania, in order to identify solutions to support the
promotion of export of products and services and to
attract foreign investments.
May 30th: Botoani CCI organized a debate meeting
with the most important companies in the local business
environment with the representatives of the new political
majority, through its exponents in Botoani County.
152
membri de drept

workshopuri
lawful members

Workshops
5 aprilie: A avut loc prezentarea firmei Agroland Business System, distribuitor de produse destinate hranei
animalelor de companie i a celor crescute pentru sacrificare, produse necesare cresctoriilor de psri i
porci, precum i material sditor pentru grdini.
7-22 aprilie: Program de training Dezvoltarea abilitilor manageriale, organizat n cadrul proiectului Dez-
April 5th: The company Agroland Business System was

presented. It is a distributor of products used as feed
for pets and animals bred for slaughter, products necessary for hatcheries and pig farms, as well as seedlings
for gardens.
April 7 th-22 nd: Developing managerial skills training program, organized under the Entrepreneur-
voltare Antreprenorial i Relaionare n Mediul de

Afaceri DARMA.
5-27 mai: Program de training Formare formatori, curs
autorizat CNFPA, derulat n cadrul proiectului Dez-
ial Development and Networking in Business Environment DARMA project.

May 5 th-27 th: Training of trainers program, CNFPA
certified course, organized under the Entrepre-
voltare Antreprenorial i Relaionare n Mediul de

Afaceri DARMA.
19 mai-3 iunie: Program de training Cum s devii antreprenor de succes, derulat n cadrul proiectului Dezvoltare Antreprenorial i Relaionare n Mediul de
Afaceri DARMA.
neurial Development and Networking in Business

Environment DARMA project.
May 19th-June 3rd: How to become a successful entrepreneur training program, organized under the Entrepreneurial Development and Networking in Business
153
membri de drept
lawful members
23-25 mai: Participare la seminarul internaional

Depirea corupiei n sectorul privat (Overcoming the
Challange of Corruption in Todays Environment: Lessons for
the Private Sector), organizat de ctre International Anti-Corruption Academy, la Laxenburg, Austria.
May 23rd-25th: Participation in the international seminar entitled Overcoming the Challenge of Corruption in
Todays Environment: Lessons for the Private Sector), organized by the International Anti-Corruption Academy in
Laxenburg, Austria.
26 mai-10 iunie: Program de training Managementul afacerilor mici i mijlocii, derulat n cadrul proiectului
May 26th-June 10th: Small and medium enterprise management training program, organized under the Entre-
154
membri de drept
lawful members
Dezvoltare Antreprenorial i Relaionare n Mediul

de Afaceri DARMA.
preneurial Development and Networking in Business

30 martie-1 aprilie: Organizarea trgului Alimenta

Botoani, ediia I.
March 30th-April 1st: Organizing the fair Alimenta

Botoani, first edition.
155
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE BRAOv
lawful members
BV
BRAOv CHAMBER OF
Str. Koglniceanu nr.18-20, cod 500173, Braov, jud. Braov

Tel.: +40268/547.075; +40728.137.742; +40368/436.091; +40368/ 436.090; Fax: +40268/547.086
E-mail: ccibv@ccibv.ro
Website: www.ccibv.ro

11 mai: Camera de Comer i Industrie Braov a fost
gazda unei delegaii din Algeria, ocazie cu care a avut
loc o ntlnire de afaceri la care au participat directorul Centrului de Afaceri Romno-Algerian, domnul
Tourqui Messaud, iar din partea romn, prim vice-preedintele CCI Braov, domnul Silviu Costea i preedintele Asociaiei de Promovare a Schimburilor Bilaterale Romnia-Africa de Nord, domnul Stancu Gabriel.
Delegaia algerian care a participat la acest eveniment
de cooperare i afaceri bilaterale a fost format din
reprezentanii a 5 firme din diverse domenii: energie,
construcii i materiale de construcii, comer. Au fost
purtate discuii bilaterale privind oportunitile de afaceri dintre cele dou ri, avnd n vedere oportunitile oferite de piaa algerian.
Firmele algeriene au fost interesate de ntrirea schimburilor economice cu ara noastr i identificarea de
parteneri romni pe domeniile de interes: parteneriate
n energie, construcii, interes n import de materiale
de construcii, comercializarea de produse de petrochimie-polimeri, transferuri de know-how, comer de
produse generale.
n cadrul ntlnirii de afaceri a fost semnat un acord de
colaborare ntre Asociaia de Promovare a Schimburilor Bilaterale Romnia-Africa de Nord i CCI Braov
n scopul informrii reciproce despre oportunitile
de afaceri existente ntre cele dou ri, pe o durat
ndelungat.
Pentru domnul Tourqui Messaud, directorul Centrului
de Afaceri Romno-Algerian este a patra oar cnd
viziteaz Romnia fiind ncntat s fie primit cu aceeai cldur de fiecare dat: Primul pas a fost deja
fcut. Asociaia a fost deja creat i a demarat proiecte
156

May 11th: The Braov Chamber of Commerce and Industry hosted a delegation from Algeria, during which
there was a business meeting attended by the director of the Romanian-Algerian Business Center, Mr.
Tourqui Messaud, the Romanian Prime Vice-president
of the Braov CCI, Mr. Silviu Costea and the President
of the Association for the Promotion of Bilateral Interchanges between Romania and North Africa, Mr.
Stancu Gabriel.
The Algerian delegation participating in this bilateral
business cooperation event included representatives
of five companies in various fields: energy, construction,
building materials and trade. Bilateral discussions took
place, concerning business opportunities between the
two countries, taking into account the opportunities
offered by the Algerian market.
Algerian companies were interested in strengthening
the economic exchanges with our country and identifying Romanian partners according to areas of interest: partnerships in energy, construction, interest in the
import of construction materials, marketing of petrochemical products-polymers, transfer of know-how,
general product trade.
During the business meeting, a cooperation agreement between the Association for the Promotion of
Bilateral Interchanges between Romania and North
Africa and Braov CCI was signed with the purpose of
mutual information about the business opportunities
between the two countries over a long period.
For Mr. Tourqui Messaud, the Director of the Romanian-Algerian Business Center, this was the fourth
time he visited Romania, being pleased to receive the
same warm welcoming every time: The first step has
membri de drept
lawful members
interesante pentru a sprijini relaia dintre Romnia i

Algeria.
21 mai: CCI Braov a primit vizita unei delegaii din
Italia
Cu acest prilej, au fost evideniate aspecte privind interesul prii italiene pentru dezvoltarea n Braov a
already been made. The association has already been

created and initiated interesting projects to support
the relationship between Romania and Algeria.
May 21st: Braov CCI received an Italian delegation
On this occasion, several aspects concerning the Italian
partys interest in the development of joint projects in
unor proiecte comune n domeniul recilrii deeurilor,

construciilor precum i a unor poteniale cooperri
economice cu mediul de afaceri braovean.
Au fost prezentate att potenialul economic ct i
oportunitile de afaceri ale judeului Braov, iar n ncheiere a fost exprimat de ambele pri dorina de a
dezvolta n continuare relaiile bilaterale.
30 mai: CCI Braov a primit vizita Excelenei Sale
doamna Ambasador Manimekalei Murugesan
Cu acest prilej, au fost evideniate aspecte privind poteniale cooperri economice ale companiilor indiene
cu mediul de afaceri din Braov, doamna Ambasador
Braov on waste recycling, construction and also economic cooperation with the business environment in
Braov were highlighted.
Both the economic potential and the business opportunities in the county of Braov were shown, and in the
end both parties have expressed their will to further
develop bilateral relations.
May 30th: Braov CCI received the visit of Her Excellency Mrs. Ambassador Manimekalei Murugesan
On this occasion, aspects of the potential economic
cooperation between Indian companies and the business field in Braov were highlighted, Mrs. Ambassador
157
membri de drept
artndu-se interesat de potenialul zonei. La finalul

discuiilor a fost exprimat de ambele pri dorina de
a dezvolta n viitor relaii bilaterale, de a mbunti
dialogul dintre firmele din India i din Romnia i de a
ncuraja vizitele n vederea unei colaborri fructuoase.

23-26 mai: CCI Braov n parteneriat cu S.C. Imageline S.R.L., ASFOR (Asociaia Forestierilor din Romnia) i Redacia revistei Intarzia & Castor, a organizat
la Sala de Expoziii Roman S.A., cea de-a XII-a ediie a
Trgului de Industria Lemnului i Exploatri Forestiere,
Expowood 2012.
La aceast ediie, au fost prezente 72 de firme, din care
10 firme participante au fost din strintate (Austria,
Italia, Germania, Elveia, Bulgaria). Din Braov au participat 12 firme.
158
lawful members
showing a great interest in the potential of this region.

At the end of the discussion, both parties expressed
their willingness to further develop bilateral relations,
to improve the dialogue between companies in India
and the ones in Romania and to encourage visits for a
fruitful collaboration.

May 23rd-26th: Braov CCI in partnership with S.C.
Imageline Ltd, ASFOR (Forestry Association of Romania) and the Editorial Staff from Delay & Castor organized the twelfth edition of the Fair of Wood Industry and Logging, Expowood 2012 at Sala de Expoziii
Roman S.A.
This year, 72 companies were present, out of which
10 participating companies were from abroad (Austria,
Italy, Germany, Switzerland, Bulgaria). There were 12
companies from Braov.
membri de drept
lawful members
Paleta produselor expuse a fost una foarte larg, de la

utilaje de exploatare a lemnului i de procesat cherestea, la tehnologie de produs mobil i prelucrat lemn
masiv, pn la produse din lemn: ui, ferestre, scri i
case din lemn. Expowood 2012 s-a desfurat pe o suprafa de 4000 mp.
Pe percursul celor 4 zile, au avut loc demonstraii prezentate de echipe de campioni naionali de tiat lemne
cu toporul i motofierstraie i un concurs de meserii
pentru elevi n organizarea Facultii de Ingineria Lemnului. Smbt, 26 mai a avut loc Gala de premiere i
acordarea premiului pentru cea mai apreciat idee din
cadrul concursului Colecia Ideilor Descurcree
n paralel cu trgul s-a desfurat Concursul de Tmplrie pentru elevii din colile de profil din judeele Braov i Covasna, care a ajuns la cea de a III-a ediie.
Concursul a avut loc pe data de 25 mai la Facultatea
de Ingineria Lemnului din Braov.
The range of exhibited products was very large, from

operating machinery for the exploitation of wood and
timber processing, technology used in furniture production and solid wood processing, to wood products:
doors, windows, stairs and wooden houses. Expowood
2012 was held on an area of 4000
square meters.
During those four days, there were demonstrations
presented by teams of national champions in cutting
wood with an ax and a chain saw and also a crafts contest for students organized by the Faculty of Wood Engineering. On Saturday, May 26th the Awards Gala took
place and the prize for the most popular idea of the
contest called Resourceful Ideas Collection was awarded.
In parallel with the fair, the third edition of the Carpentry Contest for students of the vocational schools from
the counties of Braov and Covasna was organized.
The competition took place on May 25th at the Faculty
of Wood Engineering in Braov.
Proiecte
Projects
Proiect Regions for Jobs

24-25 aprilie: CCI Braov a organizat n cadrul proiectului Regions for Jobs, POSDRU/82/5.1/S/50496,
finanat din Fondul Social European prin Programul
Operaional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor
Umane 2007 2013, activitatea de JOB CLUB.
La activitate, au participat 17 persoane din grupul int
al proiectului: omeri i persoanele aflate n cutarea
unui loc de munc.
Obiectivul activitii a fost de a crete ncrederea n
propria persoan prin mbuntirea imaginii de sine,
ca urmare a contientizrii i depirii comportamentelor ce pot bloca individul n demersurile sale, n cutarea unui loc de munc.
n cadrul activitii
de JOB CLUB s-a
venit n ntmpinarea
beneficiarilor proiectului cu informaii
care s-i sprijine n
activitile pe care le
ntreprind pentru a
se angaja. Astfel, s-au
abordat i analizat
urmtoarele teme:
caracteristicile i redactarea unui curriculum vitae n format
Europass, redactarea
unei scrisori de intenie, interviul de
angajare i modaliti
Regions for Jobs Project

- April 24th-25th: Braov CCI organized the JOB
CLUB activity as part of the SOPHRD/82/5.1/S/50496
project, Regions for Jobs,, financed from the European
Social Fund through the Operational District Program
for Human Resources Development 2007 2013.
This activity was attended by 17 participants from the
project target group: unemployed people and persons
in search of a working place.
The objective of this activity was to increase selfconfidence by improving the self-image, as a result
of the awareness and overcoming behaviors that
can block individuals in their efforts to find employment.
As part of the JOB
CLUB, the project beneficiaries received information meant to assist
them in their search for
employment. Thus, the
following topics were
discussed and analyzed:
characteristics and editing a CV in Europass
format, writing a letter
of intent, the interview
and how to identify
skills and qualities. Also,
practical exercises such
as role play were conducted, in order to assimilate the theoretical
159
membri de drept
lawful members
de identificare a abilitilor i calitilor. Totodat, s-au

desfurat i exerciii practice de tipul jocului de rol,
cu scopul de asimilare a informaiilor teoretice, dar i
de a contientiza relaia i raportul potenial angajat i
angajator.
information, but also to acknowledge the relationship

and the potential relationship between employee and
employer.
30 mai: CCI Braov a organizat, n cadrul proiectului

Regions for Jobs, POSDRU/82/5.1/S/50496, finanat din
Fondul Social European prin Programul Operaional
Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane 2007
2013, a doua ediie a conferinei regionale Viitorul
este n minile tale.
La
eveniment,
au
participat
persoane aflate
n cutarea unui
loc de munc,
persoane inactive, omeri i
omeri de lung
durat.
Au fost abordate urmtoarele
subiecte:
-- Situaia pieei
muncii n judeul Braov
- a prezentat
de domnul Sandor Mihaly Ambrus Romer, director
executiv AJOFM Braov;
-- Cum s ne prezentm la un interviu - dna Raluca
Proca, Branch Manager MANPOWER;
-- Prezentarea proiectului i rezultatele dup doi ani
de implementare dna Luisa Palo, manager executiv III CCI Braov;
-- Cum s ne identificm abilitile i calitile - dl Mihai Bolonyi, responsabil Centru de Medierea Muncii
CCI Braov.
Conferina, la care au participat peste 80 de persoane,
se ncadreaz n seria evenimentelor destinate informrii publicului larg i i-a propus s pun n contact
persoane aflate n cutarea unui loc de munc cu angajatori i autoriti pentru a-i informa cu privire la
beneficiile pe care proiectul Regions for Jobs le produce
prin impactul asupra comunitilor din judeul Braov.
May 30th: Braov CCI organized the second edition of

the regional conference The future is in your hands
as part of the SOPHRD/82/5.1/S/50496, project Regions for Jobs, financed from the European Social Fund
through the Operational District Program for Human
Resources Development 2007 2013.
The event was attended by persons
seeking employment,
inactive,
unemployed and
long-term unemployed.
The following topics were discussed:
- The labor market situation in
the county of
Braov - presented by Mr. Sandor
Mihaly
Ambrus
Romer, Executive
Director of the Braov County Employment Agency
(AJOFM) ;
- How to behave at an interview - Mrs. Raluca Proca,
MANPOWER Branch Manager ;
- Presentation of the project and of the results achieved
after two years of implementation Mrs. Luisa Palos,
Executive Manager III - Braov CCI;
- How to identify our skills and qualities - Mr. Mihai Bolonyi,
responsible for the Labour Mediation Center Braov CCI.
The conference, attended by over 80 people, falls in
the series of events designed to inform the public and
meant to bring together persons seeking employment
and employers, on the one hand, and authorities, on
the other hand, in order to inform them about the
benefits that the Regions for Jobs project produces
through the impact on communities in Braov County.
160
membri de drept
Proiect Educaia Antreprenorial Cheia Competitivitii

IMM-urilor
decembrie 2010 - 30 noiembrie 2012: CCI Braov este partener nr. 3 n cadrul proiectului strategic
Educaia Antreprenorial Cheia Competitivitii IMM-urilor, finanat din Fondul Social European prin Programul
Operaional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor
Umane 2007 2013, beneficiarul proiectului fiind Camera de Comer, Industrie i Agricultur Teleorman.
Prin acest proiect s-au desfurat pn n prezent dou
sesiuni de cursuri de formare profesional, urmnd ca
n perioada urmtoare s se organizeze o serie de
workshop-uri gratuite cu scopul de a oferi consultan
i asisten antreprenorial persoanelor care doresc
nfiinarea unei afaceri (SRL, PFA, ntreprindere individual etc.), sau celor care au afaceri nou-nfiinate.
Tematica abordat n cadrul acestor workshop-uri va fi:
-- aspecte legislative privind nfiinarea unei firme;
-- managementul resurselor umane;
-- management financiar;
-- marketing;
-- antreprenoriatul i egalitatea de anse.
Obiectivele urmrite de CCI Brasov n calitate de partener nr. 3, n urma implementrii proiectului sunt:
-- dezvoltarea competenelor manageriale i antreprenoriale;
-- promovarea culturii antreprenoriale n rndul persoanelor de conducere din ntreprinderi, ntreprinztorilor i persoanelor care doresc s iniieze o
afacere;
-- perfecionarea cunotinelor grupului int n domeniul TIC;
-- consiliere i asisten online pe portalul proiectului
pentru firmele nou-nfiinate i pentru persoanele
care sunt interesate s nfiineze o afacere;
-- instruirea unui numr de 245 persoane prin programele de formare profesional oferite n cadrul
proiectului (cursuri specializate i workshop-uri tematice);
-- nfiinarea unui numr de cel puin 72 de noi afaceri.
Proiectul este derulat n colaborare cu beneficiarul
contractului de finanare, CCI Teleorman, ceilali parteneri fiind: CCI Prahova, CCI Bucureti, CCI Brila,
Universitatea Valahia din Trgovite, Siveco Romania
S.A. i Fundaia Antreprenoriat Social din Rmnicul
Vlcea, implementarea proiectului desfurndu-se n
perioada menionat.
lawful members
Entrepreneurial Education Project - Key to Competitiveness

of SMEs
December 2010 - November 30th, 2012: Braov
CCI is the third partner of the strategic project called
Entrepreneurial Education- Key to Competitiveness of
SMEs, financed from the European Social Fund through
the Operational District Program for Human Resources Development 2007 2013, the project beneficiary
being the Teleorman Chamber of Commerce, Industry
and Agriculture.
Until now, two sessions of training courses took place
as part of this project, and in the next period it will
be followed by a series of free workshops that will
provide counseling and entrepreneurial assistance to
people who want to set up a business (LLC , freelancers, sole proprietorship, etc..), or to those who have
recently set up businesses.
The topics addressed in these workshops will be:
-- Legal aspects required when establishing a new firm;
-- Human resource management;
-- Financial management;
-- Marketing;
-- Entrepreneurship and equal opportunities.
-- The aims of the Braov CCI as third partner, following the project implementation are:
-- Developing managerial and entrepreneurial skills;
-- Promotion of entrepreneurial culture among people in business management, entrepreneurs and
people who want to start a business;
-- Improve ICT knowledge of the target group;
-- Online counseling and assistance on the project
portal for recently set up businesses and for people
who are interested in establishing a business;
-- Training a number of 245 persons through training
programs offered by the project (specialized courses and thematic workshops);
-- Establishment of at least 72 new businesses.
The project is run in cooperation with the beneficiary of the financing contract, namely Teleorman CCI
whereas the other partners are: Prahova CCI, Bucharest CCI, Brila CCI, University of Valahia in Trgovite,
SIVECO Romania S.A. and the Social Entrepreneurship
Foundation of Rmnicu Vlcea, and it will take place
during the indicated period.
161
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE BRILA
lawful members
BR
BRILA CHAMBER OF
Aleea Pensionatului nr.3, cod 810245, Brila, jud. Brila;

Tel.: +4 0239 613 716; +4 0239 614.324;+4 0239 613 172; Fax: +4 0239 613 716
E-mail: cciabr@gmail.com
Website: www.cciabr.ro
Conferine, cursuri, seminarii, workshopuri

Workshops
25 aprilie-10 mai: Curs de specializare n ocupaia

Manager proiect, 6 participani.
April 25th-May 10th: Project manager specialization

course, 6 attendees.
18-20 aprilie: Curs cu tema Responsabil cu gestionarea

deeurilor, 19 persoane.
April 18th-20th: Course on Waste management responsible, 19 attendees.
8-10 mai: Curs cu tema Responsabil cu gestionarea deeurilor, 10 persoane.
May 8th-10th: Course on Waste management responsible, 10 attendees.
6-8 iunie: Curs cu tema Responsabil cu gestionarea deeurilor, 10 persoane.

20-28 aprilie: Curs cu tema Informatizarea administraiilor publice locale i pregtirea personalului propriu n
domeniul cadastrului, urbanismului i registrului agricol, 6
persoane.
18-29 iunie: Curs iniiere n ocupaia de Expert n securitate i sntate n munc, 10 persoane.
Proiecte
Proiect POSDRU/100/ 5.1/G/76697 Program de sprijin
integrat pentru omeri
- 36 de omeri nscrii n grupul int i informai i
consiliai;
- curs de iniiere n ocupaia Operator introducere,
validare i prelucrare date, 06.02-22.02.2012, 12 participani;
162
June 6th-8th: Course on Waste management responsible, 10 attendees.

April 20th-28th: Course on Computerization of government departments and training of local personnel in cadastre, urban planning and Rural Land Register, 6 attendees.
June 18th-29th: Induction courses on Occupational
safety and health expert, 10 attendees.
Projects
Integrated unemployed support program
OPHRD/100/5.1/G/76697 Project
- 36 unemployed were registered in the target group,
informed and advised;
- Induction course on Data introduction, validation
and processing operator, 06.02-22.02.2012, 12 attendees;
- Human Resources Analyst specialization course,
15.03-30.03.2012, 14 attendees;
membri de drept
- curs de specializare n ocupaia Analist resurse umane, 15.03-30.03.2012, 14 participani;

- 20 de omeri mediai;
- 3 angajai;
- 1 afacere iniiat;
- 4 omeri beneficiari de consultan antreprenorial;
- 2 omeri beneficiari de asisten n elaborarea unui
plan de afaceri;
- 12 certificate de absolvire eliberate.
Proiect POSDRU/92/3.1/S/62928 Educaia antreprenorial - cheia competitivitii IMM-urilor, implementat
n perioada 2 decembrie 2010 - 30 noiembrie 2012.
Proiectul, finanat din Fondul Social European prin
Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, Axa prioritar 3 Creterea
adaptabilitii lucrtorilor i a ntreprinderilor, Domeniul major de intervenie 3.2 Promovarea culturii
antreprenoriale, se desfoar n regiunile Sud-Muntenia, Sud-Est, Sud-Vest, Oltenia, Centru i BucuretiIlfov. Beneficiarul proiectului este Camera de Comer,
Industrie i Agricultur Teleorman, ceilali parteneri
implicai n derularea proiectului fiind Camera de Comer i Industrie Prahova, Camera de Comer i Industrie Braov, Camera de Comer i Industrie a Judeului
Dolj, Camera de Comer i Industrie a Muncipiului
Bucureti, Universitatea Valahia Trgovite i SIVECO
ROMANIA S.A.
Principalele activiti desfurate n cadrul proiectului,
n aceast perioad, sunt:
- Activitate de constituire grup int pentru Regiunea
Sud-Est;
- Organizare i derulare curs de perfecionare pentru ocupaia Expert achiziii publice (grupa II), 19.03
-30.03.2012, 22 de participani;
- Organizare workshop Accesare surse de finanare
europene, n perioada 21-22.03.2012, 25 de participani;
- 6 afaceri iniiate.
Proiect POSDRU64/3.3/S/34198 Birouri de asisten
pentru promovarea Responsabilitii Sociale a ntreprinderilor, finanat prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 2013, Axa
prioritar 3 Creterea adaptabilitii lucrtorilor i a
ntreprinderilor, Domeniul major de intervenie 3.3
Dezvoltarea parteneriatelor i ncurajarea iniiativelor pentru partenerii sociali i societatea civil (Proiect CCIR n parteneriat cu ECOSISTEMI Italia).
Proiect POSDRU/5.1. E-OCUPARE spaiu virtual pentru promovarea msurilor active de ocupare, finanat din
Fondul Social European prin Programul Operaional
Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013, derulat n parteneriat cu Agenia de Dezvoltare
Regional Sud Est Brila.
Activiti desfurate: selecie grup int, informare
profesional i consieliere psihologic a omerilor de
lung durat nscrii n cadrul proiectului. n aceast
perioad s-a desfurat cursul de calificare nivel 1 Lucrtor n alimentaie cu 13 omeri.
lawful members
- 20 mediated unemployed;
- 3 people were employed;
- 1 business started;
- 4 unemployed benefited by entrepreneurial advice;
- 2 unemployed benefited by assistance in developing
a business plan;
- 12 graduation certificates were issued.
SOPHRD/92/3.1/S/62928 Project Entrepreneurial education - the key to SMEs competitiveness implemented
during December 2, 2010 - November 30, 2012. The
project is financed by the European Social Fund under
the 2007-2013 Sectoral Operational Program Human
Resources Development, Priority Axis 3 Increasing
Adaptability of Workers and Enterprises, Key Area
of Intervention 3.2. Promotion of Entrepreneurial
Culture and runs in the South-Muntenia, South-East,
South-West, Oltenia, Center and Bucharest-Ilfov Regions.The project beneficiary is Teleorman Chamber of
Commerce, Industry and Agriculture, the other partners involved in the performance of the project being
Prahova Chamber of Commerce and Industry, Braov
Chamber of Commerce and Industry, Dolj Chamber
of Commerce and Industry, Bucharest Chamber of
Commerce and Industry, Valahia University Trgovite
and SIVECO ROMANIA S.A.
The main activities performed within the project, during this period of time, are:
- Establishing the target group for the South-East Region;
- Organizing and running a training course for Procurement expert (IInd group), 19.03 -30.03.2012, 22
participants;
Organizing the Accessing EU funding sources workshop, during 21-22.03.2012, 25 participants;
- 6 businesses were started.
SOPHRD 64/3.3/S/34198 project The Assistance Offices for Promoting Corporate Social Responsibility is cofinanced by the Sectoral Operational Programme Human Resources Development 2007-2013, Priority Axis
3 Increasing adaptability of workers and enterprises,
Key Area of Intervention 3.3. Development of partnerships and encouraging initiatives for social partners
and civil society (CCIR project in partnership with
ECOSISTEMI Italy).
SOPHRD/5.1. PROJECT E-OCUPARE virtual space for
the promotion of active employment measures, a project
financed by the European Social Fund under the Sectoral Operational Programme Human Resources Development 2007 2013, carried out in partnership
with the Regional Development Agency South-East,
Brila.
Activities performed: target group selection, professional information and psychological counseling for
long-term unemployed included in the project. Level 1
Food worker training course was carried out during
this period; 13 unemployed attended the course.
163
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER I
INDUSTRIE BUCURETI
BUCHAREST CHAMBER OF
B-dul Octavian Goga, nr.2, sector 3, Bucureti, cod 030982

Tel: +4021/319.01.32, +4021/318.51.81; Fax: +4021/319.01.33
E-mail: office@ccib.ro
Website: www.ccib.ro

Aprilie: ntrevederea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
preedintele Camerei de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti (CCIB), cu E.S. Pedro Mo Amaro, ambasadorul extraordinar i plenipoteniar al Republicii
Orientale Uruguay (R. O. Uruguay) la Bucureti
ntlnirea a avut loc n contextul vizitei n ara noastr
a dr. Luis Amagro, ministrul afacerilor externe al
R. O. Uruguay, eveniment
programat la nceputul
lunii mai. n cadrul ntrevederii, preedintele
Camerei
bucuretene
a subliniat necesitatea
consolidrii
relaiilor
dintre camerele de comer din cele dou ri,
cu impact asupra dezvoltrii relaiilor comerciale romno-uruguayene.
Valoarea schimburilor
comerciale dintre cele
dou ri este n continuare modest, dei n anul 2011 s-a nregistrat o dublare a acesteia fa de anul precedent.
Aprilie: ntlnirea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
preedintele CCIB, cu Werner Braun, preedintele Clubului Economic German Braov (DWK Deutscher
Wirtschaftsklub Kronstadt), i Christian Macedonschi,
preedintele Carpathian Tourism Cluster Romnia
n cadrul ntlnirii au fost reliefate dou direcii concrete de colaborare ntre Camera bucuretean i
DWK. Astfel, n contextul preocuprilor constante ale
CCIB de a se implica n dezvoltarea resurselor umane,
exist posibilitatea de a extinde i n Capital modelul
colii profesionale germane Kronstadt, ce va funciona
ncepnd din aceast toamn la Braov. Potrivit preedintelui CCIB, acest tip de iniiativ vine n sprijinul att
al mediului de afaceri local, prin calificarea resurselor
umane n domeniile n care se nregistreaz cerere de
for de munc, ct i n sprijinul tinerilor, ajutndu-i
s se integreze rapid pe piaa muncii. De asemenea, n
cadrul ntlnirii s-a discutat despre posibilitatea organizrii la Bucureti, n toamna acestui an, a unei ediii a
Oktoberfest. Cu ocazia evenimentului de la Bucureti
se are n vedere organizarea, n colaborare cu CCI din
Munchen i Nurnberg, i a unui seminar dedicat industriei auto.
preedintele CCIB, cu E.S. Mahbouba Chebbi Guiga,
164

April: The meeting of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of the Bucharest Chamber of Commerce and Industry (BCCI), with H.E. Pedro Mo Amaro, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Oriental Republic of Uruguay (Uruguay RO) to Bucharest
The meeting took place in the context of the visit in our
country of Dr. Luis Amagro, Foreign Minister of Uruguay, event scheduled in early May. During the meeting, the President of the Bucharest Chamber stressed
out the need for strengthening the relations between
the chambers of commerce from the two countries,
with impact on the development of the trade relations
between Romania and Uruguay. The value of the commercial exchanges between the two countries is still
modest, although in 2011 a doubling of it was recorded
in comparison with the previous year.
April: The meeting of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of the Bucharest Chamber of Commerce and In-
membri de drept
ambasadorul extraordinar i plenipoteniar al Republicii Tunisiene la Bucureti

ntlnirea a avut loc n contextul vizitei n ara noastr a unei delegaii de oameni de afaceri tunisieni cu
ocazia TIBCO. Cu acest prilej, Camera bucuretean
se va implica n organizarea unui forum de afaceri romno-tunisian, n vederea identificrii unor proiecte
viabile pentru valorificarea oportunitilor de afaceri
i de investiii pe care le ofer cele dou ri. n cadrul discuiilor a fost subliniat potenialul real de dezvoltare a relaiilor economice romno-tunisiene. Att
ambasadorul Republicii Tunisiene, ct i preedintele
Camerei de Comer Bilaterale Romnia-Tunisia, George Dionisie Mihai, prezent, de asemenea, la eveniment,
au apreciat implicarea Camerei bucuretene n impulsionarea schimburilor comerciale dintre cele dou ri
prin organizarea de misiuni economice, forumuri i alte
aciuni de prospectare a pieei.
lawful members
dustry (BCCI), with H.E. Mahbouba Chebbi Guiga, the

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the
Republic of Tunisia to Bucharest
The meeting took place in the context of the visit in
our country of a delegation of Tunisian businessmen at
TIBCO. On this occasion, the Bucharest Chamber will
be involved in organizing a Romanian-Tunisian Business
Forum, in order to identify viable projects for the capitalization of the business and investment opportunities
offered by the two countries. During the discussions it
was pointed out the real development potential of the
Romanian-Tunisian relations. Both the Tunisian ambassador and the President of the Romania-Tunisia Bilateral Chamber of Commerce, George Dionisie Mihai,
appreciated the Bucharest Chambers involvement in
boosting the trade between the two countries by organizing trade missions, forums and other prospecting
actions.
Aprilie: ntlnirea preedintelui Seciunii Comer, Mihai Andrioiu, cu o delegaie de oameni de afaceri din
Arabia Saudit i Iordania
n cursul ntlnirii a fost reliefat interesul oamenilor de
afaceri saudii i iordanieni de a investi n Romnia, ndeosebi n agricultur, dar i n industria de prelucrare
a produselor agro-alimentare, industria farmaceutic i
n domeniul imobiliar. Preedintele Seciunii Comer
a Camerei bucuretene a subliniat, de asemenea, potenialul deosebit al industriei energetice din Romnia
(ndeosebi n sectorul de energie verde). Oficialul
CCIB a vorbit delegaiei saudito-iordaniene, conduse
de eicul Mazen M. Batterjee, vicepreedinte al Camerei de Comer i Industrie Jeddah (Arabia Saudit),
i despre oportunitatea dezvoltrii cooperrii dintre
firmele romneti i cele din Orientul Mijlociu prin intermediul reprezentanei CCIB, dublate de o expoziie
permanent cu produse realizate n Romnia, deschise
la Sharjah (EAU).
preedintele CCIB, cu prof. dr. Gabriel Marmara, preedintele Institutului American
165
membri de drept
ntrevederea, la care a participat i Mircea Dan Frca, preedintele Seciunii Servicii a CCIB, dar i Sergiu Rusu, directorul executiv al Institutului American a
avut drept principal obiectiv identificarea unor direcii
concrete de colaborare ntre cele dou nstituii. n cadrul ntlnirii s-a convenit ncheierea unui protocol de
colaborare, n scopul promovrii medierii ca soluie de
rezolvare rapid i avantajoas a litigiilor de natur civil i comercial, inclusiv a celor transnaionale. Astfel,
n baza protocolului, vor fi organizate seminarii, mese
rotunde, cursuri de formare i de specializare pentru
mediatori, susinute inclusiv de specialiti americani.
De asemenea, cele dou instituii vor face demersuri
pentru introducerea de cursuri informative speciale n
domeniul medierii n cadrul nvmntului economic.
Nu n ultimul rnd, vor fi elaborate diverse materiale
de profil, avnd la baz literatur de specialitate american.
Aprilie: ntlnirea preedintelui CCIB, prof. univ. dr.
ing. Sorin Dimitriu, cu o delegaie a companiei China
Communication Construction CoLtd. Internaional
n deschidere, preedintele Camerei bucuretene a
vorbit despre relaiile speciale pe care CCIB le-a dezvoltat n ultimii ani n spaiul chinez. De asemenea, n
contextul n care compania China Communication
Construction Co Ltd. Internaional specializat n investiii, proiectarea i construcia de porturi, ci navigabile, drumuri, poduri, ci ferate,
aeroporturi i alte obiective
de infrastructur de transport
este interesat s dezvolte
proiecte i n Romnia, inclusiv n parteneriat public-privat,
preedintele Camerei bucuretene a invitat oaspeii chinezi s participe la forumul de
investiii Implicarea Chinei n
Regiunea Dunrii. Prin acest
eveniment, organizat n prima
parte a lunii iulie a.c. n capitala
Romniei de Camera bucuretean, mpreun cu partenerii
si, CCI Beijing i CCPIT, se
urmrete, n principal, crearea
unei platforme de ntlnire ntre iniiatorii unor proiecte cu
potenial economic major din spaiul dunrean autoriti publice i mediu privat i companiile chineze
interesate s investeasc n spaiul european, ndeosebi
n regiunea Dunrii.
Mai: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, vicepreedinte al CCIR i preedintele CCIB la ntrevederea cu delegaia Dietei Naionale din Japonia, condus
de secretarul general al Ligii parlamentare de prietenie
Japonia-Romnia, Takashi Ishizeki
Sistemul cameral romnesc este un promotor activ al
colaborrii devenite tradiionale cu mediul de afaceri
japonez, dezvoltate n baza acordului ce leag camerele
de comer naionale din cele dou ri. Pentru acest lu166
lawful members
April: The meeting of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of the Bucharest Chamber of Commerce and
Industry (BCCI), with a delegation of China Communication Construction CoLtd International
In the opening, the President of the Bucharest Chamber
spoke about the special relations that the CCI has developed in the last few years in the Chinese area. Also,
given that China Communication Construction Co
Ltd. International - specialized in investments, designing and constructing ports, waterways, roads, bridges,
railways, airports and other transport infrastructure
objectives - is keen to develop projects in Romania,
including public-private partnerships , the President of
the Chamber of Bucharest invited the Chinese guests
to attend the investment forum Chinas involvement
in the Danube region. This event, that will be held in
the first half of July this year, in the capital of Romania by the Bucharest Chamber and its partners, Beijing CCI and CCPIT, aims to create a meeting platform
between the promoters of some projects with major

economic potential in the Danube area - public authorities and private environment - and the Chinese
companies interested in investing in Europe, especially
in the Danube region.
May: Participation of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, Vicepresident of RCCI and President of BCCI to the meeting with the delegation of the National Diet of Japan
led by the General Secretary of the Japan-Romania
Friendship Parliamentary League, Takashi Ishizeki
The Romanian Chamber system is an active promoter of the collaboration with the Japanese business environment, developed under the agreement that links
the national chambers of these two countries. There-
membri de drept
cru vreau s-i mulumesc n mod deosebit E.S. Natsuo

Amemiya, ambasadorul Japoniei la Bucureti, care a
devenit un ambasador al intereselor Romniei n Japonia, a declarat n deschiderea evenimentului prof. univ.
dr. ing. Sorin Dimitriu.
Mai: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, la Garden-party, eveniment organizat
la Palatul Elisabeta
Prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB a
participat la data de 10 mai 2012 la a treia srbtoare
anual Garden-party organizat de Casa Regal dup al
doilea rzboi mondial la Palatul Elisabeta. Evenimentul
s-a desfurat n prezena Majestii Sale Regele Mihai
Ii a fost caracterizat de elegan, senintate i bun
dispoziie. La aceast srbtoare au participat membri
ai Parlamentului i Guvernului Romniei, ambasadori
acreditai la Bucureti, membri ai Academiei Romne,
oameni de afaceri, artiti, reprezentani ai administraiei publice locale, profesori, studeni i elevi, jurnaliti.
Mai: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, vicepreedinte al CCIR i preedintele CCIB, la ntrevederea cu conducerea Biroului JETRO de la Bucureti
Suntem ncntai de relaiile deosebite construite
de-a lungul anilor ntre JETRO i sistemul cameral din
Romnia i rmnem deschii continurii i intensificrii, pe aceast baz solid, a dialogului ntre comunitile de oameni de afaceri romno-japoneze pentru
concretizarea unor proiecte de investiii n Romnia,
a declarat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, vicepree-
lawful members
fore I want to thank to H.E. Natsuo Amemiya, the Ambassador of Japan to Bucharest, who has become the
ambassador of Romanias interests in Japan, said in the
opening Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu.
May: Participation of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of BCCI to Garden-party, event organized at the
Elisabeta Palace
Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, the BCCI President attended on May 10, 2012 the third annual celebration
Garden-party organized by the Royal House after the
Second World War at the Elisabeta Palace. The event
was attended by His Majesty King Michael I and it was
characterized by elegance, serenity and good disposition. The celebration was attended by members of the
Parliament and Romanian Government, ambassadors
accredited in Bucharest, Romanian Academy members,
businessmen, artists, representatives of local government, teachers, students and journalists.
May: Participation of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of BCCI to the meeting with the management of
Japan Foreign Trade Organization
We are pleased of the special relationships built over
the years between JETRO and the Romanian chamber
system and we are willing to continue and intensify, on
this solid basis, the dialogue between the RomanianJapanese business communities in order to materialize
investment projects in Romania said Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, Vice-president of the National Chamber
167
membri de drept
dinte al Camerei Naionale i preedintele CCIB, cu

ocazia ntlnirii avute cu Tomohiro Yoden, directorul
general al Organizaiei Japoneze pentru Comer Exterior (JETRO), aflat la sfritul mandatului n ara noastr. La ntrevedere a luat parte, de asemenea, Tasuku
Furukawa, noul director general al Biroului JETRO de
la Bucureti.Acesta a subliniat necesitatea realizrii mai
multor ntlniri ntre conducerea JETRO i experi ai
Sistemului Cameral pentru identificarea domeniilor
sectoriale de interes comun i a unor proiecte concrete, realizabile.
Mai: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, la reuniunea consilierilor economici
din reeaua de reprezentare extern a MECMA, ediia
a VII-a
ncepnd cu luna aprilie a anului trecut, firmele romneti interesate s-i dezvolte afacerile n zona Golfului
Persic i n nordul Africii au posibilitatea de a face acest
lucru prin intermediul reprezentanei CCIB de la Sharjah (Emiratele Arabe Unite). Dup un an de funcionare, acest proiect s-a dovedit un excelent exemplu de
colaborare a Camerei bucuretene cu Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri (MECMA) i
Consiliul de Export, n beneficiul comunitii de afaceri
autohtone. Pentru anul n curs, datorit parteneriatului
cu MECMA, companiile romneti au posibilitatea de a
participa gratuit la expoziia permanent de la Sharjah,
timp de o lun de zile, a subliniat prof. univ. dr. ing.
Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, n cadrul evenimentului.
La reuniune, considerat de oficialii MECMA ca fiind un
adevrat punct de cotitur n activitatea de comer exterior, au participat, de asemenea, prim-ministrul Victor
Ponta, Florin Georgescu, vice prim-ministru i ministrul finanelor publice, Andrei Marga, ministrul afacerilor externe, Ovidiu Silaghi, ministrul transporturilor
i infrastructurii, Daniel Chioiu, ministrul economiei,
Lucian Isar, ministru delegat pentru mediul de afaceri,
dar i preedinii EXIMBANK, Consiliului Concurenei,
Institutului Naional de Statistic, Comisiei Naionale
de Prognoz, oficiali ai ARB, ANEIR i AOAR.
Iunie: Participarea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
preedintele CCIB, la manifestrile prilejuite de mplinirea a 20 de ani de la nfiinarea Universitii Constantin Brncui din Trgu-Jiu i a 40 de ani de nvmnt superior n judetul Gorj
Ca reprezentant al comunitii de afaceri, felicit conducerea Universitii Constantin Brncui pentru
preocuparea constant de a forma specialiti cu o pregtire teoretic i practic n concordan cu cerinele
pieei, dar i pentru preocuparea dovedit pentru un
concept care trebuie s intre n cotidian, acela de nvare continu, cruia noi, Camera bucuretean, i acordm o atenie deosebit. De altfel, una dintre preocuprile de substan n activitatea noastr a constituit-o
i o constituie pregtirea profesional de specialitate,
considernd-o un pas esenial pentru reducerea discrepanei dintre oferta educaional i realitatea pieei
forei de munc, a subliniat prof. univ. dr. ing. Sorin
168
lawful members
and President of the BCCI, in the meeting with Tomohiro Yoden, General Director of the Japan Foreign
Trade Organization (JETRO) who was at the end of his
term in our country . The meeting was also attended
by Tasuku Furukawa, the new General Director of the
JETRO office in Bucharest. He stressed the need for
several meetings between the management of JETRO
and the experts of the chamber system in order to
identify the areas of common interest and concrete
achievable projects.
May: Participation of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of BCCI to the meeting of Romanian economic
counselors, Seventh Edition
Since April last year, the Romanian companies interested to develop their business in the Persian Gulf and
North Africa are able to do so through the BCCI representation office in Sharjah (UAE). After a year of operation, this project has proved an excellent example
of collaboration between Bucharest Chamber and the
Ministry of Economy, Trade and Business Environment,
Romanian Export Council and the local business community. For the current year, due to our partnership
with the Ministry of Economy, Romanian companies
have the opportunity to participate, free of charge, for
a month, in the Sharjah permanent exhibition said
Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of BCCI at the
event.
The meeting, considered by Ministry officials as a real
turning point in foreign trade activity, was attended by
the Prime Minister Victor Ponta, Mr. Florin Georgescu, Deputy Prime Minister and Finance Minister, Mr.
Andrei Marga, Minister of Foreign Affairs, Mr. Ovidiu
Silaghi, Minister of Transport and Infrastructure, Mr.
Daniel Chioiu, Minister of Economy, Mr. Lucian Isar,
Minister Delegate for the business environment, and
Presidents of Eximbank, the Competition Council, National Institute of Statistics, National Commission for
Prognosis, ANEIR and AOAR.
June: Participation of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of BCCI to the events that have marked the anniversary of 20 years since the establishment of SIVECO
On this occasion, Mrs. Irina Socol, President and CEO
of Siveco, was welcomed as honorary member of
BCCI. Because in the past 20 years you have proved
that exceeding the conventional, the passion for profession and the desire to be better each day is the rule
and not the exception for the professional Irina Socol,
we are glad that today we have the privilege to hand
you the certificate of Honorary member of the Bucharest Chamber, representative institution for the most
important business community of the country, that of
the Capital said Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President
of the BCCI. The event, held at Snagov Palace, was at-
membri de drept
Dimitriu n mesajul transmis reprezentanilor instituiei de nvmnt gorjene. Cu aceast ocazie, preedintelui CCIB i s-au acordat diploma i medalia jubiliar.
preedintele CCIB, la evenimentele ce au marcat aniversarea a 20 de ani de la nfiinarea SIVECO
Cu acest prilej a avut loc primirea Irinei Socol, preedinte i CEO Siveco, ca membru onorific al CCIB.
Pentru c n ultimii 20 de ani ai demonstrat c depirea convenionalului, pasiunea pentru profesie i
dorina de a fi mai bun cu fiecare zi care trece reprezint regula i nu excepia pentru profesionistul Irina
Socol, suntem bucuroi c astzi avem privilegiul de
a v nmna atestatul de membru onorific al Camerei bucuretene, instituie reprezentativ pentru cea
mai important comunitate de afaceri a rii, cea din
Capital, a afirmat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
preedintele CCIB, n laudatio rostit cu aceast ocazie.
La eveniment, care a avut loc la Palatul Snagov, au participat personaliti din mediul academic i economic,
reprezentani ai corpului diplomatic, mass media.
Iunie: ntrevederea prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
vicepreedinte al CCIR i preedintele CCIB, cu Bernd
Lembcke, vicepreedinte executiv n cadrul Organizaiei Trump
n prima parte a ntlnirii, vicepreedintele CCIR a
vorbit oaspetelui despre particularitile sistemului
cameral din Romnia i despre activitatea desfurat
de camerele de comer. De asemenea, prof. univ. dr.
ing. Sorin Dimitriu a realizat o prezentare a mediului
economic romnesc, subliniind potenialul cercetrii
(nanotehnologii, aeronautic, electrotehnic), precum
i competitivitatea ofertei noastre n anumite sectoare
industriale, precum cel al echipamentelor energetice,
industria auto i industria naval. n opinia lui Bernd
Lembcke, Romnia are mult de oferit, domnia sa vorbind despre interesul The Trump Organization de a-i
dezvolta afacerile n ara noastr, ndeosebi n domeniul hotelier. n acest context, vicepreedintele CCIR
a subliniat oportunitile oferite de turismul balnear
romnesc i potenialul de cretere al acestui sector
al economiei rii noastre. n finalul ntrevederii, oas-
lawful members
tended by academic and economic figures, diplomats,

representatives of mass media.
June: The meeting of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, Vicepresident of CCIR and President of BCCI with Bernd
Lembcke, Executive Vice-president of Trump Organization. In the first part of the meeting, the Vice-president
of the CCIR presented the particularities of the Romanian chamber system and the activity of the commerce
chambers. Also, Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu presented
the Romanian economic environment, highlighting the
research potential (nanotechnology, aeronautics, electrical), and the competitiveness of our offer in certain
industries, such as the power equipment, automotive
and shipping industry. According to Bernd Lembcke,
169
membri de drept
petele a fcut o radiografie rapid a Romniei, vzut

prin ochii unui om de afaceri rafinat, cu o carier solid, cldit ntr-o organizaie construit dup principiile
clasice americane.
Iunie: Adunrile generale ale seciunilor CCIB
n cadrul adunrilor generale ale celor ase seciuni
ale CCIB, respectiv Servicii, Industrie, Comer, Turism,
Cercetare-Dezvoltare-Inovare i Membri Colectivi, au
fost abordate att probleme organizatorice alegerea preedinilor de seciuni, alegerea reprezentanilor pentru adunarea general a Camerei bucuretene,
aprobarea rapoartelor de activitate pentru mandatul
2008-2012 ct, mai ales, prioritile seciunilor n
aceast perioad dificil din punct de vedere economic, direciile n care grupurile de lucru constituite la
nivelul seciunilor ar trebui s-i orienteze activitatea,
modalitile concrete n care companiile i pot dezvolta afacerile n condiii de criz.
Preedinii de Seciuni, alei conform votului secret al
membrilor Seciunilor, sunt: Mircea Dan Frca (ATO
EM S.R.L.) preedintele Sectiunii Servicii, Mihai Andrioiu (AMC Development S.R.L.) preedintele
Seciunii Comer,Valentin Militaru (Grivco S.A.) preedintele Seciunii Industrie, prof. univ. dr. ing. Gheorghe Ion Gheorghe (Institutul Naional de CercetareDezvoltare pentru Mecatronic i Tehnica Msurii),
Laureniu Zamfir (Institutul de Prognoz Metalurgic
al rilor Balcanice) preedintele Seciunii Membri
Colectivi, George Sorin Nicolescu (Olimpic International Turism) preedintele Seciunii Turism.
Evenimente
Iunie: Adunarea general a reprezentanilor membrilor Camerei de Comer i Industrie a Municipiului
Bucureti (CCIB)
Cu aceast ocazie, a fost aleas, prin vot secret, conducerea CCIB pentru perioada 2012-2016. Prof. univ. dr.
ing. Sorin Dimitriu a fost reales n funcia de preedinte
al CCIB, iar n funcia de vicepreedinte al Camerei
bucuretene au fost alei dr. Aurel Vainer (membru
onorific al CCIB, deputat, preedintele Federaiei
Comunitilor Evreieti din Romnia, pentru un nou
mandat), dl Iuliu Stocklosa (East Electric) i dl Gheorghe Lemnaru (Ghele Impex S.R.L.).
Preedinii de Seciuni, alei conform votului secret
al membrilor Seciunilor, sunt: Mihai Andrioiu (AMC
Development S.R.L.) preedintele Seciunii Comer,
Mircea Dan Frca (ATO EM S.R.L.) preedintele
Seciunii Servicii, Valentin Militaru (Grivco S.A.)
preedintele Seciunii Industrie, prof. univ. dr. ing. Gheorghe Ion Gheorghe (Institutul Naional de CercetareDezvoltare pentru Mecatronic i Tehnica Msurii)
preedintele Seciunii Cercetare-Dezvoltare-Inovare,
George Sorin Nicolescu (Olimpic International Turism) preedintele Seciunii Turism, Laureniu Zamfir
(Institutul de Prognoz Metalurgic al rilor Balcanice) preedintele Seciunii Membri Colectivi.
170
lawful members
Romania has much to offer, highlighting the interest

of The Trump Organization to develop business in our
country, especially in the hotel field. At this context,
the Vice-president of CCIR stressed the Romanian spa
tourism opportunities and the growth potential of this
sector. At the end of the meeting, the guest made a
quick scan of Romania, seen through the eyes of a refined businessman with a solid career, built in an organization based on the traditional American principles.
June: The general assembly of BCCI sections
During the General Assemblies of the six sections of
the BCCI, namely Services, Industry, Commerce, Tourism, Research Development- Innovation and Collective Members, there were discussed both organizational issues the election of the sections Presidents,
the election of the representatives for the General Assembly of the Bucharest Chamber, the approval of the
activity reports for 2008-2012 term - and especially,
the sections priorities in this difficult economic period, the directions on which the working groups from
the sections should focus their work, the concrete
proceedings in which the companies could develop
their business in the crisis conditions.
The Presidents of the Sections, elected by secret ballot
of the sections members are: Mircea Dan Frca (ATO
EM S.R.L.) President of the Services Section, Mihai
Andrioiu (AMC Development S.R.L.) President of
the Comerce Section, Valentin Militaru (Grivco S.A.)
President of the Industry Section, prof. Ph. D. Gheorghe Ion Gheorghe (Nationa Institute of Research-Development for Mechatronics and Measure Tehnique)President of the Research Development-Innovation
Section, Laureniu Zamfir (Institute for Metallurgical
Forecast of Balkan Countries) President of the Collective Members Section, George Sorin Nicolescu
(Olimpic International Turism) President of the Turism Section.
Events
June: The General Assembly of the representatives
of Bucharest Chamber of Commerce and Industry
members
On this occasion, by secret ballot, was chosen the management of BCCI, for the period 2012-2016. Prof. Ph.D.
Sorin Dimitriu was reelected as president of BCCI, and
as Vice-Presidents of Bucharest Chamber were elected
Dr. Aurel Vainer (honorary member of BCCI, deputy,
president of the Hebrew Communities Federation of
Romania), Iuliu Stocklosa (Est Electric) and Gheorghe
Lemnaru (Ghele Impex S.R.L.).
During the event, the participants debated on the
report regarding the development of trade, industry,
services and other activities developed in Bucharest
during 2008-2012. Moreover, it was discussed and approved the Board of Directors report for 2008-2012
term and the decisions adopted by the Board of Directors during the above mentioned period were approved.
membri de drept
n cadrul evenimentului, a fost dezbtut Raportul privind evoluia comerului, industriei, serviciilor i a altor
activiti din municipiul Bucureti n perioada 20082012, a fost dezbtut i aprobat Raportul Colegiului de
Conducere privind activitatea CCIB n mandatul 20082012 i au fost aprobate deciziile adoptate de Colegiul
de Conducere n aceast perioad.
Potrivit datelor Raportului, n perioada analizat CCIB
a organizat peste 20 de misiuni economice i forumuri de afaceri n strintate i 40 de forumuri de
afaceri n capital, care au concentrat aproape 4.300
de companii, i a demarat un program viznd deschiderea pe piee-int a unor reprezentane ale CCIB.
Preedintele Camerei bucuretene a subliniat excelentele relaii dezvoltate cu corpul diplomatic, reliefate
de cele peste 250 de ntlniri ale conducerii Camerei
cu ambasadori din ri de pe toate continentele, cu
nali oficiali guvernamentali i parlamentari din diverse
ri ale lumii i cu membri ai corpului diplomatic din
Romnia ce i desfoar activitatea n strintate. De
lawful members
According to the report, during the analyzed period,

BCCI held over 20 forums and business missions
abroad, 40 business forums in the capital, with the participation of almost 4,300 companies and launched a
program aimed at opening representative offices of
BCCI on targeted markets. The President of Bucharest Chamber emphasized the excellent relations developed with the diplomatic community, highlighted by
more than 250 of the Chamber management meetings with ambassadors from countries of all continents,
with senior government and parliamentarian officials
from various countries and foreign diplomats in Romania who carry out their activity abroad. Moreover,
in the same period more than 40 projects funded
through different programs were developed by BCCI.
The Report of BCCI Board of Directors has pointed
out the BCCI preoccupation for: bringing closer the
academic and the economic environments, promoting
legislative initiatives in the benefit of the business environment, strengthening the position of the Bucharest
171
membri de drept
asemenea, CCIB a derulat n perioada analizat peste

40 de proiecte finanate prin diverse programe.
Raportul Colegiului de Conducere a evideniat preocuparea CCIB viznd: apropierea mediului academic
de mediul economic, promovarea unor iniiative legislative benefice pentru mediul de afaceri; consolidarea
poziiei Camerei bucuretene ca partener de dialog cu
administraia local i central; implicarea n proiecte
culturale.
preedintele CCIB, la ntrunirea pentru dezvoltarea
relaiilor romno-chineze
Cu acest prilej, preedintele CCIB, prof. univ. dr. ing.
Sorin Dimitriu a vorbit despre relaiile speciale dezvoltate de Camera bucuretean pe relaia China n
ultimii ani, dar i despre Biroul de reprezentare pe
care CCIB l va deschide n viitorul apropiat la Beijing, n vederea sprijinirii companiilor romneti care
doresc s lucreze cu firme chineze, operaionalizrii
unor proiecte de cooperare i atragerii de investiii
chineze n Romnia. Evenimentul s-a desfurat la
Primria sectorului 2 din capital, cu ocazia vizitei n
Romnia a unei delegaii chineze conduse de Li Jianping, preedintele Asociaiei Poporului Chinez pentru
Prietenia cu rile Strine. La ntrevedere au participat reprezentani ai legislativului (Viorel Hrebenciuc,
vicepreedintele Camerei Deputailor), oficialiti ale
administraiei publice locale (primarul sectorului 2, dl
Neculai Onanu), i ai mediului de afaceri.
Conferine, cursuri, seminarii, workshopuri

Mai: Forum de afaceri romno-irakian
Abordarea pieelor din afara Uniunii Europene reprezint una dintre prioritile strategiei de relaii externe a CCIB. n acest context, o mai bun cunoatere
de ctre firmele romneti a mediului economic i a
oportunitilor de afaceri i investiii din Irak este binevenit, a declarat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
preedintele Camerei bucuretene, n deschiderea Forumului de afaceri romno-irakian desfurat la Camera Naional.
Acest eveniment, axat pe ntlniri bilaterale, a ncheiat
seria de manifestri dedicate promovrii relaiilor romno-irakiene organizate de Camera bucuretean i
Ambasada Irakului n Romnia. Din delegaia irakian,
condus de Jaafar Al-Hamdany, preedinte al Camerei
de Comer Bagdad, au fcut parte reprezentani ai Comisiei Naionale de Investiii n frunte cu directorul
adjunct Adnan Al-Rimahi, alturi de oameni de afaceri
i reprezentani ai camerelor de comer. Evenimentul
a beneficiat de prezena naltului oficial al Guvernului
de la Bagdad, Ali Muhammad Al-Adib, ministrul irakian
al nvmntului superior i cercetrii tiinifice, aflat
ntr-o alt vizit la Bucureti. Oaspeii i-au exprimat
interesul de a colabora cu firme romneti n implementarea unor proiecte viznd construirea de complexe universitare, construirea de locuine i asigura172
lawful members
Chamber as a partner for dialogue with local and central government, involvement in cultural projects.
June: Participation of Prof. Ph.D. Sorin Dimitriu, President of BCCI, to the reunion regarding the development of Romanian-Chinese relations
On this occasion, the President of BCCI, Prof. Ph.D.
Sorin Dimitriu, spoke about the special relationship
developed by the Bucharest Chamber with Chinese
partners during the recent years, but also about the
Representative office that Bucharest Chamber will
open in Beijing, in the near future, in order to support
Romanian companies that want to start their cooperation with the Chinese ones and to attract Chinese
investments in Romania. The event took place at Bucharest District 2 City Hall, on the occasion of the
visit in Romania of a Chinese delegation led by Li Jianping, president of the Chinese Peoples Association for
Friendship with Foreign Countries. The meeting was
also attended by Parliament representatives Mr. Viorel
Hrebenciuc, Vice President of the Chamber of Deputies, local government officials (Mr. Neculai Ontanu,
Mayor of District 2) and business leaders.

Workshops
May: The Romanian-Iraqi Business Forum
The approach of the markets outside the European
Union is one of the priorities of the BCCIs external
relations strategy. In this context, a better understanding of the economic environment and the business
and investment opportunities in Iraq by the Romanian
companies is more than welcomed, said Prof. Ph. D.
Sorin Dimitriu, the President of the Bucharest Chamber, in the opening of the Romanian-Iraqi Business Forum held at the National Chamber.
This event, focused on bilateral meetings, concluded
the series of events dedicated to the promotion of the
Romanian-Iraqi relations organized by the Bucharest
Chamber and the Iraqi Embassy in Romania. The Iraqi
delegation, headed by Jaafar Al-Hamdany, President of
the Baghdad Chamber of Commerce, included representatives of the National Investment Commission
headed by the deputy director Adnan Al-Rimahi, businessmen and representatives of the commerce chambers. The event was attended by the high official of the
Baghdad Government, Muhammad Ali al-Adib, the Iraqi
being in another visit in Bucharest Minister of Higher
Education and Scientific Research. The guests have expressed their interest to collaborate with Romanian
companies for implementing projects to build university complexes and houses and providing all necessary
equipment, as well as projects in the services field.
membri de drept
lawful members
rea tuturor dotrilor necesare acestora, precum i a

unor proiecte n domeniul serviciilor.
n cadrul Forumului, prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu,
n calitate de reprezentant al Camerei bucuretene, a
semnat acorduri de colaborare cu Camera de Comer
din Bagdad, reprezentat de Jaafer Al-Hamdany, preedinte, Camera de Comer din Najaf, reprezentat de
Zuhair Sharba, preedinte, i Camera de Comer din
Diwaniya, reprezentat de Mahmood Al-Leithy, preedinte. n perioada urmtoare se are n vedere organizarea, n regim de reciprocitate, a unor misiuni i
forumuri economice, dar i nfiinarea unui Consiliu de
Afaceri Romnia-Irak.
During the forum, Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, as a representative of the Bucharest Chamber, has signed cooperation agreements with the Baghdad Chamber of
Commerce, represented by Al-Hamdany Jaafer, President, the Chamber of Commerce from Najaf, represented by Zuhair Sharba, President, and the Chamber
of Commerce from Diwaniya, represented by Mahmood Al-Leithy, President. The forthcoming period has
as a purpose the organization by mutual treatment, of
economic missions and forums and also to establish a
Romania-Iraq Business Council.
Mai: Seminar de prezentare a proiectului privind biroul de reprezentan de la Beijing

Potrivit strategiei noastre de relaii externe, avem n
vedere extinderea experimentului de la Sharjah (Emiratele Arabe Unite) n spaiul chinez, prin deschiderea
n perioada imediat urmtoare a unei reprezentane a
CCIB la Beijing. De asemenea, tot n acest an vom avea
nc o reprezentan la Skopje (Macedonia) pentru
zona balcanic, iar de anul viitor vom opera n aceeai
May: Presentation seminar of the project regarding

the representative office in Beijing
According to our external relations strategy, we
consider to extend the experiment from Sharjah
(UAE) within the Chinese area, by opening a representative of CCI in Beijing. During this year, we will
also have another office in Skopje (Macedonia) for
the Balkan area, and from the next year we will operate in the Russian Federation, by opening a repre-
173
membri de drept
formul i n Federaia Rus, prin deschiderea unui birou de reprezentare la Moscova, a declarat prof. univ.
dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, n cadrul seminarului organizat de CCIB pentru a prezenta comunitaii de afaceri proiectul ce vizeaz spaiul chinez.
Potrivit preedintelui Camerei bucuretene, pna n
prezent circa 40 de firme romneti din domeniul
produciei i serviciilor i-au exprimat interesul de
a opera pe piaa chinez apelnd la serviciile oferite
de reprezentana CCIB. Companiile vor beneficia de:
promovarea ofertei lor pe piata local, alocarea unui
specialist care se va ocupa de identificarea i concretizarea oportunitilor de afaceri i a proiectelor de cooperare pe piaa chinez, studii de pia personalizate,
asisten la ncheierea de contracte. Operaionalizarea
unor proiecte de cooperare i atragerea de investiii chineze n ara noastr sunt, potrivit preedintelui
CCIB, alte dou obiective importante ale reprezentanei ce se va deschide la Beijing.
Deschiderea reprezentanei CCIB de la Beijing este
foarte important pentru dezvoltarea relaiilor bilaterale. Prin aceast platform, oamenii de afaceri chinezi
au posibilitatea de a cunoate mai multe despre comunitatea de afaceri romneasc, a subliniat n cadrul
evenimentului Liu Qiwei, consilier economic n cadrul
Ambasadei R. P. Chineze n Romnia.
Mai: Semnarea acordului de colaborare ntre CCIB i
CCI Jeddah (Arabia Saudit)
Sunt convins c semnarea acestui document va contribui la dezvoltarea relaiilor economice cu Arabia
Saudit i la valorificarea oportunitilor de afaceri
oferite de cele dou piee, a declarat prof. univ. dr. ing.
Sorin Dimitriu, preedintele CCIB, cu ocazia semnrii
acordului de colaborare ntre Camera bucuretean i
Camera de Comer i Industrie Jeddah (Arabia Saudit), reprezentat de eicul Mazen M. Batterjee, vicepreedinte.
Potrivit documentului semnat la Bucureti, companiile romneti vor beneficia de asisten i consultan
specializat pentru identificarea de poteniali parteneri
pe piaa saudit datorit colaborrii cu specialiti ai
174
lawful members
sentative office in Moscow, said Prof. Ph. D. Sorin

Dimitriu.,President of BCCI, during the seminar organized by BCCI for presenting to the business community the project that targets the Chinese area.
According to the President of the Bucharest Chamber,
about 40 Romanian companies from production and
services sectors have expressed so far their interest
to operate on the Chinese market appealing to the
services offered by the BCCI representation.The companies will benefit from: the advertising of their offer
on the local market, the allocation of a specialist who
will identify and embody the business opportunities
and the cooperation projects on the Chinese market,
customized market researches, assistance for conclusion of contracts.
According to the BCCI President, the operationalisation of some cooperation projects and the inveiglement of Chinese investments in our country are another two important objectives of the representation
that will be opened in Beijing.
The opening of the BCCIs representative in Beijing
is very important for the development of the bilateral relations. Through this platform, the Chinese businessmen have the possibility to learn more about the
Romanian business community, highlighted Qiwei Liu,
the Economic Adviser of the Embassy of the Republic
of China in Romania.
membri de drept
lawful members
CCI Jeddah. De asemenea, comunitatea

de afaceri bucuretean va fi informat, prin
intermediul
CCIB,
asupra oportunitilor
oferite de piaa saudit n domeniul importului, exportului i
cooperrii n diverse
sectoare. Valorificarea
potenialului economic al celor dou ri
se va putea realiza i
prin intermediul unor
forumuri de afaceri
organizate n regim de
reciprocitate la Bucureti i la Jeddah, evenimente ce vor oferi
celor dou comuniti
de afaceri posibilitatea
de a relaiona, a identifica i a dezvolta proiecte comune.
Mai: Sesiune de lucru dedicat firmelor din domeniul
industrial
Evenimentul este convergent cu programul nostru viznd apropierea mediului de afaceri de cel academic i
promovarea cercetrii ca element esenial n dezvoltarea durabil a Romniei. Aceast sesiune de lucru este
foarte important, ndeosebi pentru IMM-uri, care au
ocazia de a beneficia de experiena specialitilor Fraunhofer IPA i de a dobndi informaii cu privire la
modalitile concrete de cooperare ntre industrie i
cercetare n cadrul modelului economic european, a
subliniat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele
CCIB, n deschiderea manifestrii.
Manifestarea organizat de CCIB prin Seciunea
Cercetare-Dezvoltare-Inovare a avut loc n cadrul
Springboard for the Romanian Industrial Manufacturing
Starting up a Territorial Technology Transfer, proiect derulat de Fraunhofer IPA, alturi de Steinbeis Danube
Centre i Microelectronica S.A.
May: Work session dedicated to the companies activating in the industrial field
The event is convergent with our program aiming the
rapprochement of the businesses environment to the
academic one and at the promotion of the research
environment as essential element in the sustainable
development of Romania. This work session is very
important, especially for SMEs that have the opportunity to benefit from the experience of Fraunhofer IPAs
specialists and to acquire information regarding the
practical modality of cooperation between industry
and research within the European economic model,
said Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, BCCI President.
The event - organized by the BCCIs Research, Development and Innovation Section - was held in the
framework of Springboard for the Romanian Industrial
Manufacturing Starting up a Territorial Technology Transfer, project developed by Fraunhofer IPA, Steinbeis
Danube Centre and Microelectronica S.A.
175
membri de drept
Creterea nivelului de inovare, creterea productivitii, a competitivitii i, n ultim instan, a profitului

sunt doar cteva dintre avantajele firmelor care decid
s se implice n acest proiect. De avantaje beneficiaz,
de asemenea, i universitile implicate, care au ocazia
de a-i adapta temele de cercetare la cerinele reale
ale industriei, dar i institutele de cercetare, care au
posibilitatea de a identifica noi domenii de aplicare a
rezultatelor existente.
Mai: Forum de afaceri Romnia-China
La evenimentul organizat de CCIB i gzduit de Camera Naional au participat oameni de afaceri din
14 provincii chineze, ce activeaz n industria vinului
(importatori), agricultur, instrumente medicale, industria farmaceutic. n deschiderea evenimentului, Mihai
Andrioiu, preedintele Seciunii Comer a Camerei
bucuretene, a vorbit despre importana dezvoltrii
relaiilor economice romno-chineze, subliniind c n
perioada urmtoare Camera bucuretean va deschide
la Beijing un birou de reprezentare ce va veni n sprijinul firmelor chineze interesate de Romnia, dar i a celor romneti care vor s lucreze pe relaia China. n a
doua parte a Forumului, au avut loc ntlniri bilaterale,
n cadrul crora au fost identificate proiecte concrete
de cooperare i oportuniti cu anse reale de a se
transforma n afaceri de succes.
Iunie: Seminar de prezentare a oportunitilor de afaceri oferite de Columbia
Seminarul organizat de CCIB, n colaborare cu Direcia General Comer i Relaii Internaionale din
cadrul MECMA i Ministerul Relaiilor Externe din
Republica Columbia a fost precedat de o ntlnire a
prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, preedintele Camerei
bucuretene, cu Monica Lanzetta Mutis, viceministrul
relaiilor externe al Columbiei, i cu Andrei Agreda, reprezentantul Proexport Columbia.
n cadrul acestei ntrevederi, preedintele Camerei bucuretene a vorbit oaspeilor despre activitatea CCIB,
organizaie reprezentativ pentru mediul de afaceri al
capitalei, cu deschidere i recunoatere internaional,
precum i despre particularitile sistemului cameral
176
lawful members
The growth of the innovation level, productivity, competitiveness and, ultimately, the growth of the profits
are just some of the firms advantages that decide to
participate to this project. Also the universities involved in this project benefit from these advantages, by
having the opportunity to adapt their research topics
to industrys real demands and the research institutes
have the possibility to identify new areas for the application of the existing results.
May: Romanian Chinese Business Forum
Businessmen from 14 Chinese provinces activating in
the wine industry (importers), agricultural, medical
equipment and pharmaceutical industry participated
at the event organized by the BCCI and hosted by
National Chamber. In the opening of the event, Mihai
Andrioiu, President of the Commerce Section of the
Bucharest Chamber, spoke about the importance of
the Romanian-Chinese economic relations development, stressing that in the next period the Bucharest
Chamber will open a representative office in Beijing
in order to help the Chinese companies interested
in Romania, but also the Romanian companies willing
to establish business collaborations with China. In the
second part of the Forum, there were held bilateral
meetings that resulted in the identification of specific cooperation projects and opportunities with real
chances to become successful business.
June: Presentation seminar of the business opportunities in Columbia
The seminar, organized by BCCI in collaboration with
the Trade and International Relations General Directorate of the Ministry of Economy, Trade and Business
and with the Ministry of Foreign Affairs from the Republic of Colombia, was preceded by the meeting of
Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of the Bucharest
Chamber, with Monica Lanzetta Mutis, Deputy Minister of External Relations of Colombia and Andrew
Agreda, the Proexport Colombia representative.
During this meeting, the President of the Bucharest
Chamber spoke about the BCCIs activity, representative organization for the business environment of the
membri de drept
din Romnia. De asemenea, prof. univ. dr. ing. Sorin

Dimitriu a realizat o prezentare a mediului economic
romnesc, subliniind competitivitatea ofertei noastre
n anumite sectoare industriale, precum cel al echipamentelor energetice, industria auto i industria naval.
Monica Lanzetta Mutis, viceministrul relaiilor externe
al Columbiei, a apreciat preocuparea Camerei bucuretene pentru dezvoltarea relaiilor economice cu
alte ri, precum i pentru identificarea i valorificarea
oportunitilor de afaceri i de cooperare oferite de
alte piee cu potenial, inclusiv de piaa columbian.
Reprezentantul Proexport Columbia, Andrei Agreda, a vorbit oamenilor de afaceri romni prezeni la
eveniment despre evoluia economic a zonei latinoamericane, n general, i a Columbiei, n special, despre
potenialul regiunii, precum i despre avantajele de a
dezvolta o afacere n Columbia. Domeniile crora li
se acord o atenie deosebit pe plan guvernamental
sunt: industria minier, agricultura, construciile civile,
infrastructura i cercetarea.
Iunie: Participarea preedintelui Seciunii Servicii a CCIB, Dan
Mircea Frca, la Forumul de afaceri romno-tunisian
Evenimentul, organizat de Ambasada Republicii Tunisiene la Bucureti, CCIR, CCIB, Romexpo S.A.
i Camera de Comert Bilateral
Romnia-Tunisia cu ocazia TIBCO, s-a desfurat n prezena E.S.
Mahbouba Chebbi Guiga, ambasadorul Tunisiei n Romnia, dar i a
E.S. Faouz El Achchabi, ambasadorul Regatului Maroc la Bucureti
i E.S. Mohammed El-Dib ambasadorul Republicii Libaneze n Romnia. CCIB a fost reprezentat
la acest eveniment de Dan Mircea Frca, preedintele
Seciunii Servicii din cadrul CCIB. Domnia sa i-a exprimat convingerea c forumul romno-tunisian este
un bun prilej pentru reprezentanii celor dou comuniti de afaceri de a identifica proiecte n care merit
s investeasc, punnd bazele unor parteneriate solide.
preedintele CCIB, la workshop-ul cu tema New Energy
and its Business Opportunity in East Europe
Una dintre pieele crora CCIB le-a acordat o
atenie special n ultimii ani este cea a Chinei.
n cadrul numeroaselor misiuni economice organizate n aceast ar am remarcat interesul
oamenilor de afaceri pentru dezvoltarea afacerilor n spaiul est-european i pentru colaborarea, pe diverse planuri, cu firme din aceast
zon.Am sesizat, de asemenea, faptul c relaiile
chino-europene sunt n plin transformare, R. P
Chinez devenind n ultimii ani un exportator
semnificativ de investiii pe piaa european. De
exemplu, n 2010, valoarea investiiilor chineze
pe btrnul continent s-a dublat fa de anul
lawful members
capital, with international recognition, and about the

Romanian chamber system.
June: Participation of Mr. Mircea Dan Farca, President

of Services Section of BCCI to the Romanian-Tunisian
Business Forum
The event, organized by the Tunisian Embassy in Bucharest, CCIR (Chamber of Commerce and Industry
of Romania), Romania-Tunis Bilateral Chamber of
Commerce, at Romexpo, on the occasion of TIBCO
Fair, was attended by H.E. Mahbouba Guiga Chebbi,
Ambassador of Tunisia to Romania, H.E. Faouzi El Achchabi, Moroccos Ambassador to Bucharest and H.E.
Mohammed El-Dib Lebanon Ambassador to Romania.
BCCI was represented at this event by Mr. Mircea Dan
Farca, President of Services Section of BCCI. During the meeting, Mr. Farca expressed his belief that
the Romanian-Tunisian forum is a real opportunity for
the representatives of the two business communities
to identify projects worth investing in and to create
strong partnerships.
June: Participation of Prof. Ph. D. Sorin Dimitriu, President of BCCI to New Energy and its Business Opportunity in East Europe workshop
177
membri de drept
precedent, 80% concetrndu-se n Uniunea European, a subliniat preedintele CCIB n cadrul evenimentului. La workshop-ul organizat de ICPE-CA Bucureti
au participat, de asemenea, Nicolae Rotileanu, secretar
de stat n cadrul MECMA; Huo Yuzhen, ambasadorul R.
P. Chineze n Romnia; Dana Gheorghe, director general ANCS; Nicolae Olariu, preedinte SUNE; Arnold
Klingeis, primar Avrig.
Proiecte
Martie-aprilie: Workshop-uri n cadrul proiectului
PERMAT
Asociaia Productorilor de Materiale pentru Construcii din Romnia (APMCR) si partenerii si Cobaty Romnia, Camera de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti (CCIB) i Siveco Romnia au organizat la sfritul lunii martie n Bucureti i n prima
parte a lunii aprilie la Ploieti dou workshop-uri cu
tema Formarea profesional i creterea adaptabilitii angajailor i ntreprinztorilor din sectorul produciei de materiale pentru construcii prin promovarea
utilizrii noilor tehnologii.
La ambele workshop-uri au participat manageri i angajai din sectorul produciei de materiale de construcii
i din cel de construcii, interesai s-i dezvolte cariera i s-i nsueasc informaii care s le asigure o
adaptare real la cerinele actuale ale pieei muncii.
Evenimentele au avut loc n cadrul proiectului PERMAT,
derulat de partenerii amintii pe o perioad de 3 ani.
Proiectul PERMAT este cofinanat din Fondul Social
European prin POSDRU 2007-2013, Axa prioritar 3
Creterea adaptabilitii lucrtorilor i a ntreprinderilor, Domeniul Major de Intervenie 3.2. Formare i
sprijin pentru ntreprinderi i angajai pentru promovarea adaptabilitii.
Aprilie: Cursuri de iniiere n competene IT organizate de SRAFB n cadrul proiectului TICFIN
coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer si
Industrie Filiala Bucureti (SRAFB) a organizat o nou
serie a cursului de iniiere pentru utilizatori cu relativ
experien n tehnologia informaiei i comunicaii, la
care au participat 14 persoane ce activeaz n sectorul
bancar, dar i n cel al asigurrilor. n cadrul cursului
au fost utilizate metode inovatoare de predare, coninutul clasic fiind dublat de o prezentare modern,
multimedia. Prin acest curs se urmrete dezvoltarea
de abiliti, transmiterea de cunotine i mbuntirea
competenelor angajailor din sistemul financiar-bancar, n vederea utilizrii aplicaiilor IT la locul de munc.
Cursul dureaz 40 de ore (teorie si practic), la care se
adaug 2 ore examinarea final.
Proiectul TICFIN se deruleaz n perioada octombrie
2010-martie 2013 de ctre Institutul Bancar Romn,
SIVECO S.A., SRAFB i SRA Satu Mare i este finanat
din Fondul Social European i de ctre Guvernul Romniei n cadrul POSDRU 2007-2013.
178
lawful members
One of the markets that BCCI has given special attention to the recent years is that of China. Among the
various economic missions organized in this country
we have remarked the businessmens interest in developing businesses in the East-European area. I have also
noticed that the Chinese-European relations are in full
transformation, the P. R. of China becoming in the recent years a significant exporter of investments on
the European market. For example, in 2010, the value
of the Chinese investments in the old continent has
doubled over the previous year, 80% being concentrated in the European Union, said BCCI President in the
event. At the workshop organized by the ICPE-CA Bucharest have also participated the following Rotileanu
Nicolae, State Secretary of Ministry of Economy, Trade
and Business, Huo Yuzhen, Ambassador the Peoples
Republic of China in Romania, Dana George, general
manager ANCS, Nicholas Olariu, President SUNE, Arnold Klingeis, mayor of Avrig.
membri de drept
lawful members
179
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE CLRAI
CL
CLRAI CHAMBER OF
Str. Progresul, bl. BBB, et.3, cod 910001, Clrai, jud. Clrai
Tel.: +40242/311.161; +40728.275.179; Fax: +40242/318.940
E-mail: cciacl@cciacl.ro
Website: www.cciacl.ro

workshop-uri
25 aprilie: Masa rotund cu tema: FLEXISECURITATEA
sau cnd profesia completeaz cu succes viaa de familie
Alturi de partenerii din proiect Fondazione Giacomo Brodolini i companiile Creare Resurse Umane
S.R.L. i PM Concept Consulting S.R.L. Institutul Naional de Cercetare tiintific n Domeniul Muncii i
Proteciei Sociale continu seria de activiti din cadrul
proiectului, care are ca scop elaborarea unui studiu cu
obiectivul de a defini o strategie de rspuns coerent
din perspectiva pieei muncii pentru a face fa crizei
i recesiunii economice, prin dezvoltarea flexibilitii
i adaptabilitii att n rndul angajailor, ct i al angajatorilor.
Organizat la sediul Camerei de Comer, Industrie
i Agricultur Clrai, masa rotund i-a propus s
aduc n atenia publicului aspecte privind principiul
flexisecuritii, s informeze i s contientizeze actorii
relevani cu privire la importana adaptabilitii i
flexibilitii lucrtorilor, a politicilor i ntreprinderilor
de pe piaa muncii din Regiunea Sud Muntenia.
Astfel, participanii au avut ocazia s cunoasc exemple
de bun practic din diferite ri europene. De
asemenea, n cadrul evenimentului, a fost prezentat
un set de instrumente, n vederea aplicrii cu succes a
conceptelor de conciliere a vieii profesionale cu viaa
de familie.
La eveniment au participat reprezentani ai sectorului
privat, ai instituiilor publice i ai asociaiilor patronale,
specialiti n resurse umane i jurnaliti.
180

Workshops
April 25th: Roundtable on the topic: FLEXICURITY - or
when career successfully complements the family life
Together with the project partners - Fondazione Giacomo Brodolini and the companies Creare Resurse
Umane S.R.L. and PM Concept Consulting S.R.L. - the
National Research Institute for Labor and Social Protection continues the series of project activities aiming to develop a study targeted at defining a coherent
response strategy in terms of labor market to tackle
the crisis and the economic recession by developing
flexibility and adaptability among both employees and
employers.
Held at the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Clrai, the roundtable aimed at bringing
to public attention issues concerning the flexicurity
principle, informing and raising relevant stakeholders
awareness of the importance of adaptability and flexibility of workers, policies and businesses in the labor
market in the South-Muntenia Region. Thus, the participants had the opportunity to see examples of good
practice in different European countries. During the
event, a set of tools was also presented for the successful implementation of reconciling professional and
family life concepts.
The event was attended by representatives of the private sector, public institutions and employers associations, human resources specialists and journalists.
membri de drept
Proiecte
Proiectul BRAINS Studiu privind identitatea zonei de
vecintate romno-bulgare
- 1 iunie: ntrunire de consultare la sediul CCI Clrai
cu reprezentanii societii civile, mediului de afaceri i
administraiei publice, n vederea constituirii grupului
de reprezentani ai judeului Clrai n reeaua ROBUL-NA. n cadrul proiectului BRAINS se constituie o
reea pentru promovarea cooperrii transfrontaliere,
cu nuclee de sprijin n judeele aparinnd zonei de
vecinatate romno-bulgare (RO-BUL-NA). n cadrul
fiecruia dintre cele apte judee ale zonei se vor organiza puncte de informare, oferind toate informaiile
necesare pentru dezvoltarea cooperrii transfrontaliere. Proiectul BRAINS presupune nfiinarea primei
comuniti epistemice de inovare n domeniul politicilor privind dezvoltarea zonei de vecintate. n grupul
int al proiectului sunt selectai 2200 de ceteni din
Romnia i 1800 din Bulgaria, aparinnd administraiei publice, mediului economic i societii civile i 400
factori de decizie cu impact asupra regiunii.
lawful members
Projects
BRAINS Project - Study on the identity of the RomanianBulgarian Neighborhood Area
- June 1st: Consultation meeting held at the Clrai
CCI, attended by the representatives of the civil society, business environment and government to create
the Clrai County representatives group within the
RO-BUL-NA network. A network is developed under
the BRAINS project to promote cross-border cooperation, with support cores in the counties belonging
to the Romanian-Bulgarian neighborhood area (ROBUL-NA). Information points will be set up in each of
the seven counties of the region, providing all information necessary for developing cross-border cooperation. BRAINS project involves the establishment of the
first epistemic innovation community concerning the
neighborhood area development policies. The target
group consists of 2,200 Romanian citizens and 1,800
from Bulgaria working within the government, civil
society and economic environment and 400 decision
makers with great importance for the region.
181
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE CLUJ
CJ
CLUJ CHAMBER OF
Str. Horea 3, cod 400174, Cluj-Napoca, jud. Cluj

Tel.: +40264/432.632; Fax: +40264/433.558
E-mail: office@ccicj.ro
Website: www.ccicj.ro
Evenimente
25 aprilie: Adunarea General Ordinar a Camerei de
Comer i Industrie Cluj
n cadrul adunrii a fost prezentat demersul Camerei
de Comer i Industrie Cluj de a transmite Camerei
Naionale un proiect de modificare legislativ n urma
cruia s se introduc obligativitatea ca toate infomaiile, de interes pentru afaceri, provenite de la firmele
nregistrate la Registrul Comerului, n cadrul structurilor Ministerului de Finane, etc. s fie nscrise ntr-un
registru electronic de afaceri administrat de Sistemul
Cameral. Prin aceast msur, Camerele ar putea ntocmi un glosar elocvent i o baz de date actualizat
asupra situaiilor societilor comerciale active.
Iniiativa propune o modificare a legii Camerelor de
Comer (n.red. Legea335/2007, modificat prin Legea
39/2011) prin care toate firmele nregistrate s fie prezente i la noi n schimbul unei sume modice, ceea ce
ar contribui la o eviden mult mai clar a societilor
comerciale din jude. n acest fel ar putea fi creat i un
business directory. Noi, potrivit legii Camerelor, trebuie s realizm catalogul firmelor, dar n acest moment
nu putem folosi dect informaii pariale, iar prin adoptarea acestui proiect legislativ am putea s ntreinem
i s actualizm catalogul cu noi informaii de cte ori
se ntmpl cte ceva sau apar schimbri, a precizat
directorul general CCI Cluj, Elisabeta Dumitrescu.
Efectele ar fi benefice pentru atragerea mai multor investitori la nivelul Clujului, ntruct studiile privind potenialul judeului sau diferite zone de interes ar fi mult
mai uor de ntocmit. Totodat, demersul ar aduce beneficii mediului de afaceri local prin dezvoltarea strategiilor business to business, respectiv a colaborrilor i
parteneriatelor, i facilitarea accesului la finanri prin
programele operaionale sectoriale.
27 aprilie: Bursa General a Locurilor de Munc de la
Turda
Bursa General a Locurilor de Munc, organizat de
ctre CCI Cluj la Turda, a adunat peste 2000 de aplicani. n cadrul evenimentului, realizat n colaborare cu
Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc
Cluj, ALOFM Turda i Cmpia Turzii, respectiv Primria
Municipiului Turda, au fost oferite candidailor 279 locuri de munc noi.
Dei este un eveniment bianual, binecunoscut i ateptat la Cluj-Napoca, Bursa General de la Turda a fost
ca cea mai ampl aciune de plasare de for de munc,
care a avut loc n ultimii ani n cel de-al doilea municipiu ca mrime din jude.
182
Events
April 25th: Ordinary General Meeting of the Chamber of
Commerce and Industry Cluj
The initiative of the Chamber of Commerce and Industry Cluj consisting in the submission to the National Chamber of a draft legislative amendment was
presented during the meeting. It would result in the
entering into force of the requirement the specifying
information of business interest collected from the
companies registered at the Trade Register, within the
Ministry of Finance structures, etc. is recorded in a
business electronic registry managed by the Chambers
System.This measure would allow Chambers to establish an eloquent glossary and an updated database of
the active companies situations.
The initiative proposes an amendment to the Chambers of Commerce law (editors note. Law 335/2007,
amended by Law 39/2011) by which all registered companies are also present here in exchange for a small
fee, which would contribute to a much clearer record
of the countys companies. Thus, a business directory
could also be created. According to the Chambers
law, we must create the companies Catalogue, but at
this time we can only use partial information, and by
adopting this draft legislative, we can maintain and update the Catalogue with new information every time
something happens or changes occur, said the Director General of Cluj CCI, Elisabeta Dumitrescu.
The effects would be beneficial for attracting more investors in Cluj as the studies on the Countys potential
or different areas of interest would be much easier to
be drawn up. Moreover, the approach would bring benefits to the local business environment by developing
business to business strategies, namely collaborations
and partnerships, and facilitating the access to finance
through the sectoral operational programs.
April 27th: Turda Job Fair
General Job Fair was organized by Cluj CCI in Turda
and gathered more than 2,000 applicants. During the
event conducted in collaboration with the Cluj County Agency for Employment, Turda and Cmpia Turzii
ALOFM, namely Turda Municipality, the candidates
were offered 279 new jobs.
Although it is a biannual event, well known and expected in Cluj-Napoca, the Turda Job Fair was the largest labor recruitment action which occurred in the last
years in the second largest municipality in the county.
The most important economic agents in Turda and
Cmpia Turzii areas were invited to the fair; 32 companies stood face to face with those looking for a job.
membri de drept
lawful members
Au fost invitati la burs cei mai importani ageni economici din zona Turda i Cmpia Turzii, dintre care 32
de companii au stat fa n fa cu cei aflai n cutarea
unui loc de munc.
Paleta posturilor ofertate a acoperit toate sectoarele,
de la muncitori necalificai, stivuitoriti, sudori, lucrtori comerciali i persoane cu studii superioare, pentru
posturi de conducere. Majoritatea posturilor disponibile s-au adresat persoanelor cu studii medii. Unele
dintre firmele angajatoare, dat fiind concurena mare,
au ridicat tacheta n ceea ce privete cerinele pe care
candidatul trebuia s le ndeplineasc.
Angajatorii prezeni au selectat 497 de candidai n vederea ncadrrii.
Bursa de la Turda, a fost o iniiativ n cadrul proiectului
Orientarea, consilierea si facilitarea integrarii pe piata
muncii a somerilor tineri si de lunga durata din judetul
Cluj (O.C.U.P), cofinanat din Fondul Social European
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 2013.
CCI Cluj implementeaz acest proiect n parteneriat
cu Asociatia Caritas, Tils Romania i IF Italia Forma.
9 mai: Ziua Europei la Cluj
CCI Cluj a srbtorit i n acest an alturi de clujeni
Ziua Europei. Instituia nostr are o tradiie n a se
implica n acinea organizat de Agenia de Dezvoltare
Regional Nord-Vest i Centrul regional Europe Direct Transilvania de Nord.
Standul expoziional al Camerei a fost amplasat n centrul oraului, pe aleea pietonal Matei Corvin. Repre-
The jobs offered covered all sectors, from unskilled

workers, forklift personnel, welders, trade workers to
people with higher education for management positions. Most available jobs were for people with secondary education. Given the high competition, some
of the hiring companies raised the bar regarding the
requirements the applicant had to fulfill.
The attending employers selected 497 candidates for
enrollment.
The Turda Job Fair represented an initiative within the
project Guiding, counseling and facilitating integration
into the labor market of young and long-term unemployed in Cluj county (O.C.U.P), co-funded from the
European Social Fund, under the 2007-2013 Sectoral
Operational Programme Human Resources Development.
The Cluj CCI implements this project in partnership
with Caritas Association, Tils Romania and IF Italia
Forma.
May 9th: Europe Day in Cluj
The Cluj CCI celebrated this years Europe Day with
the citizens of Cluj. Our institution has a tradition of
getting involved in the action organized by the North
West Regional Development Agency and the Europe
Direct Regional Centre for Northern Transylvania.
The Chamber exhibition stand was located in the heart
of the town, on the Matei Corvin pedestrian area. Our
representatives have promoted and informed the passers about the importance of celebrating the event,
namely about the main European values and insignia
zentanii notri au promovat i au informat trectorii

despre importana celebrrii evenimentului, respectiv
care sunt principalele valori i nsemne europene, dar
i despre obiectivele i serviciile CCI Cluj.
Camera a reuit la aceast aciune s interacioneze
pozitiv cu publicul larg i s mbunteasc percepia
vizitatorilor de toate vrstele asupra imaginii instituiei.
14-18 mai: America Latin i Europa Central i de Est
se ntlnesc la Viena
n aceast perioad a avut loc n Austria un eveniment
de o mare amploare denumit Latin America meets Central and Eastern Europe in Vienna (America Latin ntlnete Europa Central i de Est la Viena.
but also about Cluj CCI goals and services.

During this action, the Chamber succeeded to positively interact with the general public and improve the
perception of visitors of all ages on the image of the
institution.
May 14th-18th: Latin America and Central and Eastern
Europe meet in Vienna
A major event called Latin America meets Central and
Eastern Europe in Vienna took place in Austria during
this period.
The countries that were present through the chambers of commerce or institutions and organizations
promoting exports are: Argentina, Austria, Bolivia, Bul183
membri de drept
rile care au fost prezente prin camere de comer

sau instituii i organizaii de promovare a exporturilor
sunt: Argentina, Austria, Bolivia, Bulgaria, Brazilia, Chile,
Columbia, Croaia, Republica Ceh, Ecuador, Guatemala, Mexico, Peru, Polonia, Romnia, Serbia, Slovacia,
Turcia, Ucraina, Venezuela. CCI Cluj a fost printre puinele organizaii din Romnia care au fost prezente la
Viena, la acest eveniment de importan major.
1 iunie: Ministrul delegat pentru Mediul de Afaceri, n vizit la CCI Cluj
Ministrul delegat pentru Mediul de Afaceri, dl Lucian
Isar a participat la o ntlnire informal cu reprezentanii firmelor clujene. Evenimentul a fost organizat de
CCI Cluj.
Domnul Lucian Isar a declarat c statul poate ajuta mediul de afaceri local s creasc, deoarece deine prghiile necesare, dar este nevoie de implicarea oamenilor
de afaceri:
Propunerea noastr pentru Cluj, bazat pe cum a evoluat oraul i care este potenialul i capitalul uman,
este c vrem s dm drumul la un Silicon Valley. Practic,
este o aglomerare de afaceri din IT, cu incubator, cu
parte de accelerator, i vom avea nite ancore, companii internaionale mari, care vor avea revarsri pozitive
184
lawful members
garia, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic,

Ecuador, Guatemala, Mexico, Peru, Poland, Romania,
Serbia, Slovakia, Turkey, Ukraine, and Venezuela. The
Cluj CCI was among the few organizations in Romania
which attended this major event in Vienna.
June 1st: The Minister Delegate for Business Environment
visited Cluj CCI
Mr. Lucian Isar, Minister Delegate for Business Environment, attended an informal meeting with the business
community representatives. The event was organized
by Cluj CCI.
Mr. Lucian Isar said that the state can help the local
business environment grow, as it has the necessary
leverage, but it requires the involvement of business
people:
Our proposal for Cluj, based on how the city has
evolved and the potential and human capital, is that
we want to set up a Silicon Valley. Basically, it is a cluster of IT businesses, provided with an incubator and
part of an accelerator, and we will have some anchors,
large international companies, which will have positive
overflows both for society and schools in Cluj, the
Minister argued.
By organizing this action, the Cluj CCI management
aimed at engaging certain tools that can increase the
membri de drept
i pentru societate i pentru unitile de nvmnt

din Cluj, a argumentat ministrul.
Prin organizarea acestei aciuni conducerea CCI Cluj
avut ca obiectiv antrenarea unor instrumente ce pot
duce la creterea forei economice a judeului i a implicrii oamenilor de afaceri locali n politica economic naional.
6 iunie: Ambasadorul Sloveniei s-a ntlnit cu reprezentanii conducerii CCI Cluj
Potenialul de dezvoltare economic a judeului a atras
atenia Ambasadei Republicii Slovenia la Bucureti
care dorete s faciliteze accesul firmelor slovene n
zon. n acest sens, ambasadorul Republicii Slovenia la
Bucuresti, E.S. dna Jadranka Sturm Kocjan s-a ntlnit
cu reprezentanii conducerii CCI Cluj i a discutat cu
acetia despre oportunitile de colaborare n domeniul comerului i investiiilor.
Cele mai mari posibiliti de cooperare economic le
ofer sectorul IT, care a nregistrat o cretere exponenial n ambele ri. De asemenea, energiile regenerabile pot fi un alt domeniu de importan antreprenorial pentru ambele pri.
Din delegaia sloven a mai facut parte i ataatul pe
probleme economice din cadrul Ambasadei Republicii
Slovenia la Bucureti, dl Branko Grgic.
n cadrul vizitei la CCI Cluj, diplomaii sloveni au fost
informai despre situaia economic actual a Clujului
si directiile de extindere, cu posibilitatea de a antrena
viitoare colaborri romno-slovene. Directorul general al CCI Cluj, dna Elisabeta Dumitrescu, a prezentat rolul i activitatea Camerei de Comer, respectiv
importanta pe care o deine n Sistemul Cameral din
Regiunea de Nord-Vest si din Romnia. La rndul su,
eful Biroului de Comunicare, Protocol i Marketing, dl
Horea Cmran s-a referit n special la poziia strategic favorabil pe care o are judeul, ceea ce prezint
un avantaj pentru derularea activittii antreprenoriale.
n ultimii ani valorea rezultat din schimburile comerciale ntreprinse ntre Romnia i Slovenia s-a majorat i
a ajuns la aproape jumtate de milliard de euro.
E.S. dna Jadranka Sturm Kocjan este primul ambasador
al Republicii Slovenia la Bucureti i s-a aflat pentru
ntia oar la Cluj-Napoca.
Conferine, cursuri, seminarii i

workshopuri
4 aprilie: Seminar strategii locale de dezvoltare
n cadrul seminarului organizat la CCI Cluj au
fost prezentate rezultatele preliminare n urma
rspunsurilor colectate de la Grupul Local de Aciune
din cadrul proiectului Rolul dialogului social n dezvoltarea incluziunii sociale active.
Asociaia CRIES i CCI Cluj au organizat ntlniri cu 29
de grupuri omogene, n perioada iulie-octombrie 2011.
Au participat peste 260 de persoane care au oferit
2554 rspunsuri privind criterii de bunstare.
Clujenii care au fost chestionai au indicat c sunt
preocupai ndeosebi de obinerea mijloacelor de
via i mai puin de calitatea acestora, atunci cnd fac
lawful members
economic strength of the county and the local business

people involvement in the national economic policy.
June 6th: Slovenian Ambassador met the Cluj CCI management representatives.
The economic development potential of the county
drew the attention of the Slovenian Embassy in Bucharest which aims to provide access for Slovenian
companies in the area. In this regard, the Ambassador
of the Republic of Slovenia to Bucharest, H.E. Mrs.
Jadranka Sturm Kocjan met the CCI Cluj management
representatives and discussed with them about the cooperation opportunities in trade and investment.
The IT sector provides the greatest opportunities for
economic cooperation, as it registered an exponential
increase in both countries. Renewable energies can
also be another important area of entrepreneurship
for both sides.
The Slovenian delegation also included the Economic
Affairs Attach of the Embassy of Slovenia in Bucharest, Mr. Branko Grgic.
During the visit to Cluj CCI, Slovenian diplomats were
informed about Cluj current economic situation and
its expansion directions, with the opportunity to engage future Romanian-Slovenian collaborations. Mrs.
Elisabeta Dumitrescu, Director General of Cluj CCI,
presented the role and activity of the Chamber of
Commerce, namely the importance it holds in the
Chamber System of the North-West Region and of
Romania. In turn, Mr. Horia Cmran, the Head of
the Communication, Protocol and Marketing Office,
referred in particular to the favorable strategic position the county has, as it presents an advantage in performing the entrepreneurial activity.
In the recent years, the resulting value of the trade carried out between Romania and Slovenia increased and
reached nearly half a billion euros.
H.E. Mrs. Jadranka Sturm Kocjan is the first ambassador of the Republic of Slovenia to Bucharest and she
arrived for the first time in Cluj-Napoca.
Conferences, Courses, Seminars and

Workshops
April 4th: Local development strategies Seminar
The seminar held at Cluj CCI presented the preliminary results following the responses collected from
the Local Action Group in the Role of social dialogue in
the development of active social inclusion project.
From July to October 2011, CRIES Association and
Cluj CCI organized meetings with 29 homogeneous
groups. More than 260 persons who provided 2,554
responses regarding welfare criteria participated.
When referring to the welfare criteria, the surveyed
Cluj citizens indicated that they are concerned mainly
with obtaining basic means of living rather than quality.
In fact, according to the analysis carried out through
185
membri de drept
referire la criteriile de bunstare. De altfel, sustenabilitatea mijloacelor de via (finane, loc de munc), adic
gndirea pe termen lung, este ntr-o mic proporie
important (9%), potrivit analizei realizate prin proiectul finanat din fonduri europene
Cei care au participat la acest proiect i doresc n cea
mai mare parte o guvernare pe termen lung i echilibru societal.
6 aprilie: Asociere transnaional n domeniul energiei regenerabile, la Cluj
ncepnd cu luna aprilie, reprezentanii CCI Cluj au
participat periodic la toate sesiunile de discuie asupra
posibilitilor de nfiinare a TREC, cluster transnaional
n domeniul energiei regenerabile. Apelul pentru afilierea la cluster a fost iniiat de Agenia Regional de
Dezvoltare Nord-Vest. CCI Cluj a fost nc de la debut
invitat s participe la aceast iniiativ.
Prin formarea acestui cluster firmele ar putea accesa
proiecte din bani europeni, construindu-se la Cluj un
pol de competitivitate.
Firmele interesate de asociere i doresc ca prin intermediul clusterului s identifice parteneri pentru
comercializarea i distribuia echipamentelor electroenergetice i pentru proiectele aflate n diferite faze
de dezvoltare, s aib acces la cursuri de formare a
angajailor sau s realizeze colaborarri noi pentru
expertiz tehnic i accesul la tehnologii noi.
6 aprilie: Asociere n domeniul mobilier, la Cluj
ncepnd cu luna aprilie CCI Cluj a participat la
nfiinarea Clusterului Cluster Mobilier Transilvan. Clusterul este o asociaie de 23 de societi i entiti publice.
Aflat n stadiu incipient, s-a ajuns la faza n care se
urmrete lrgirea acestuia prin atragerea de noi
membri i se discut asupra posibilitii depunerii de
proiecte, a dezvoltrii unei strategii comune pentru
perioada urmtoare, identitate proprie i impunerea
unui standard de calitate comun.
26 aprilie: Caravan educaional n domeniul turismului, la Cluj
CCI Cluj n colaborare cu CCI Suceava, beneficiari al proiectului strategic Fit to Tourism FIT TOUR
finanat din Fondul Social European, prin Programul
Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane
2007 2013, a organizat Caravana Educaional n Turism la Cluj-Napoca la Hotel Best Western Topaz Cluj.
n cadrul Caravanei au fost prezentate i distribuite
cele mai noi manuale de formare profesional n domeniul turismului, elaborate conform standardelor europene, precum i DVD-ul cu filme educaionale .
Aciunile care s-au demarat n cadrul Caravanei au fost
urmtoarele:
- distribuirea gratuit a manualelor de formare
profesional: organizarea activitii de agent de turism,
organizarea activittii din pensiunile turistice, comunicare n turism i orientare ctre client, promovare
i marketing n turism, planificarea i organizarea afacerilor n turism, tehnician n turism, organizarea
186
lawful members
the European funded project, the sustainability of the

means of living (funds, jobs), i.e. long-term thinking is
important in a small proportion (9%).
Most of those participating in the project wish a longterm government and a balanced society.
April 6th: Transnational Association on renewable energy in Cluj
Starting with April, the Cluj CCI representatives regularly attended all debate sesiom the possibilities of establishing TREC, a transnational renewable energy cluster.The call for affiliation to the cluster was initiated by
the North-West Regional Development Agency. Cluj
CCI was invited to participate in this initiative from
the beginning.
By developing this cluster, companies can access projects from European funds, building in Cluj a competitiveness pole.
Through the cluster, the companies interested in this
association wish to identify partners for sales and distribution of electro-energy equipment and projects
at different stages of development, to access training
courses for their employees or create new collaborations regarding technical expertise and access to new
technologies.
April 6th: Association in the furniture industry, in Cluj
Starting with April, Cluj CCI participated in the establishment of the Transylvanian Furniture Cluster. The cluster is a 23 companies and public entities association.
Being at an early stage, now it reached the broadening
phase, achievable by attracting new members and the
possibility of submission of projects, of developing a
common strategy for the next period, its own identity
and assessing a common standard are being discuses.
April 26th: Educational Caravan on tourism, in Cluj
The Cluj CCI in collaboration with Suceava CCI, beneficiaries of the strategic project Fit to Tourism - FIT
TOUR funded by the European Social Fund, under the
Development 2007 - 2013, organized the Educational
Caravan on Tourism in Cluj-Napoca, at the Best Western
Topaz Hotel Cluj.
The latest training manuals on tourism, developed according to European standards and the educational
movies DVD were presented and distributed during
the Caravan.
The actions started during the Caravan were the following:
-free distribution of vocational training manuals: travel
agent activity organization, bed and breakfast activities
organization, tourism communication and customer
orientation, tourism promotion and marketing, planning and organizing tourism business, tourism technician, front office activity organization, Waiters Manual,
Chefs Manual, Room attendants Manual;
- free distribution of vocational training manuals and
the 7 educational movies on DVD: Bed and breakfast
membri de drept
activitii de front office, manualul osptarului, manualul buctarului, manualul cameristei;

- distribuirea gratuit a DVD-ului cu manualele de
formare profesional i cele 7 filme educaionale: Administrator Pensiune Turistic, Agent de Turism-Ghid,
Buctar, Camerist, Osptar, Receptioner, Tehnician n
Turism;
- prezentarea Centrului CERC i a serviciilor pe care
acesta le va oferi mediului de afaceri din turism;
- prezentarea rolului i a funciilor platformei e-learning: www.fit-tour.ro.
La eveniment au participat: 50 de firme locale, PFA-uri,
ntreprinderi familiale i individuale din sectorul Hoteluri Restaurante Catering (HoReCA), reprezentani ai
instituiilor publice i ale organizaiilor de profil.
9 mai: Prezentarea firmei TECNO EL, organizat de
CCI Cluj
Aciunea s-a desfurat la sediul CCI Cluj i au participat diferii antreprenori locali interesai s deruleze
un parteneriat cu TECNO EL. Compania execut revizii i reparaii bancuri de ncercare cu cureni parazii
sau hidraulici de orice marc i a cutiilor electronice
de control corespunztoare precum i actualizarea
bancurilor de ncercare motoare constnd n revizia
prilor mecanice i electronice i instalarea de noi traductori sau sisteme de nmagazinare.
28 mai: Propunerile oamenilor de afaceri clujeni
pentru schimbarea legii IMM-urilor. Constituirea unui
birou unic de consultan la Camerele de Comer i
Industrie
Membri ai organizaiilor patronale i de reprezentare
a ntreprinderilor, antreprenori locali i reprezentani
ai CCI Cluj au naintat propunerii pentru modificarea 346/2004, cu referire la stimularea nfiinrii i
dezvoltrii firmelor mici i mijlocii. Coaliia Pro IMM i
Oficiul Teritorial pentru ntreprinderi Mici i Mijlocii i
Cooperaie (OTIMMC) Cluj n colaborare cu CCI Cluj
au organizat o dezbatere public privind introducerea
de noi prevederi n textul actualei legi.
n acest context, CCI Cluj a propus n cadrul dezbaterii constituirea unui birou unic prin care firmele s
beneficieze de consultan i care s activeze n cadrul
organizaiei, ntruct aceasta beneficiaz de platforma
i resursele cele mai adecvate pentru a oferi astfel de
servicii. n textul actualei legi se precizeaz, la articolul 17, c IMM-urile primesc servicii de informare,
asisten, consultan, dezvoltare tehonologic i inovare n domeniile financiar-bancar, management i
marketing, n scopul dezvoltrii activitii derulate, ns
nu exist norme care s asigure aplicarea n fapt a legii.
Departamentul de Formare Profesional, Perfecionare
i Resurse Umane a organizat urmtorele cursuri:
- Curs de responsabil cu gestiunea deeurilor
n cele 4 serii de cursuri desfurate de la nceputul
anului pn n luna iunie au participat reprezentani de
la circa 40 de firme.
- Curs gratuit de E-Business si E-Commerce
lawful members
managing director, Tourist Agent-Guide, Chef, Room

attendant, Waiter, Receptionist, Tourism technician;
- Presentation of the CERC Center and the services it
will provide for tourism businesses;
- Presentation of the e-learning platforms role and
functions: www.fit-tour.ro.
The event was attended by: 50 local companies, RSTs,
family and individual businesses of the Hotels Restaurants Catering (HORECA) industry, representatives of
public institutions and specialized organizations.
May 9th: Presentation of TECNO EL company organized by Cluj CCI
The event was held at Cluj CCI and was attended by
various local entrepreneurs interested in conducting a partnership with TECNO EL. The company
performs inspections and repairs on any brand of
test benches provided with parasite or hydraulic
currents and on relevant electronic control boxes
and also carries out the engine test-beds updating
consisting of mechanical and electronic parts overhaul and installation of new transmitters or storage
systems.
May 28th: Cluj business peoples proposals to amend
the law on SMEs. Setting up a sole consultancy office
within the Chambers of Commerce and Industry
Members of employers organizations and businesses
representatives, local entrepreneurs and representatives of Cluj CCI submitted proposals for amending
the Law No. 346/2004, on encouraging the establishment and development of small and medium enterprises. The Pro SMEs coalition and the Territorial Office
of Small and Medium Enterprises cooperatives (OTIMMC) Cluj in collaboration with Cluj CCI organized a
public debate on the introduction of new provisions in
the current law text.
In this context, during the debate, Cluj CCI suggested the establishment of a sole office through which
firms will benefit from counseling and which will activate within the organization, as it enjoys the most
appropriate platform and resources to provide such
services. Article 17 of the current law text states that
SMEs shall receive information services, support, consultancy, technological development and innovation in
financial and banking, management and marketing to
develop the activity undertaken, but there are no rules
to actually enforce the law.
The Professional Training, Retraining and Human Resources Department organized the following courses:
- Course for Waste management responsible
The 4 series of courses held since the beginning of
June were attended by representatives from about 40
companies.
- Free training on E-Business and E-Commerce
187
membri de drept
lawful members
n seriile de cursuri desfurate de la nceputul anului

pn n luna iunie au participat peste 100 de angajati
ai IMM-urilor.
The series of courses held since the beginning of the

year until June were attended by 100 SMEs employees.
Proiecte
Projects
3-4 mai: A patra Reuniune Transnaional a partenerilor din proiectul MAGISTER

O delegaie a CCI Cluj a luat parte la a IV-a reuniune
a partenerilor din proiectul MAGISTER, finanat prin
programul de nvare pe Tot Parcursul Vieii (LLP),
subprogramul Leonardo da Vinci.
Reuniunea a avut loc n zilele de 3 i 4 mai 2012, n
localitatea Mestre din Italia.
La aceast reuniune transnaional au fost abordat
metodologia de implementare a aciunilor pilot n
fiecare ar din parteneriat, respectiv stadiul acestor
aciuni unde deja fuseser iniiate.
Fiecare dintre parteneri a implementat ntr-o companie, o metod de transmitere a cunotinelor:
- Spania: Metoda de autoconfruntare;
- Romnia: Mentorat-Coaching;
- Italia: Action learning i Transfer de cunotine
intergeneraii;
- Frana: Action Review.
MAGISTER are ca obiectiv principal, valorificarea i
transmiterea cunotinelor n cadrul IMM-urilor i este
coordonat de ctre Asociaia Metalurgitilor din ara
Bascilor i NavarraAFV, n cooperare cu Federaia
Turntoriilor din Biscaya FVEM Empresarios Alaveses SEA (ara Bascilor), Camera de Comer i
Industrie Cluj-Napoca (Romnia), Organizaia Public
pentru Formare i Dezvoltare profesional GIP-CAFOC
188
May 3rd-4th: The fourth transnational meeting of partners in the MAGISTER project
A delegation of Cluj CCI took part in the fourth
meeting of the MAGISTER project partners, financed
through the Lifelong Learning Programme (LLP), Subprogramme Leonardo da Vinci.
The meeting took place on May 3rd and 4th 2012, in
Mestre, Italy.
The transnational meeting addressed the methodology of implementing pilot actions in each country of the
partnership, namely the stage of these actions where
they have already been initiated.
Each partner has implemented a method for transmitting knowledge in a certain company:
- Spain: Self-confrontation method;
- Romania: Mentoring-Coaching;
- Italy: Action learning and Intergenerational knowledge transfer;
- France: Action Review.
MAGISTERs main objective is the capitalization
and transmission of knowledge within SMEs and
is coordinated by the Foundry Association of the
Basque Country and Navarre AFV, in cooperation with the Metal Federation of Biscay FVEM,
Empresarios Alaveses SEA (Basque Country),
Cluj-Napoca Chamber of Commerce and Industry (Romania), GIP-CAFOC (France) public Orga-
membri de drept
lawful members
(Frana) i CONFINDUSTRIA Veneto SIAV S.p.a (Italia).

10 mai: CCI Cluj a implementat un program de mentoring la Turntoria Metalul, n cadrul proiectului MAGISTER
Unul dintre beneficiarii mentoringului coordonat de
CCI Cluj este TURNTORIA METALUL, un IMM familial, deosebit de important n contextul actual al
industriei romneti, ocupnd n 2010 locul 25 la turnarea fontei i 30 la turnarea oelului.
Mentoringul n acest caz este o necessitate, ntruct
nization for Professional Training and Improvement

and CONFINDUSTRIA Veneto SIAV S.p.a (Italy).
May 10th: CCI Cluj implemented a mentoring program at the Metalul Casthouse under the project MAGISTER
One of the beneficiaries of the mentoring coordinated
by Cluj CCI is the METALUL CASTHOUSE, a family
SME, particularly important in the current Romanian
industry; in 2010, it ranked the 25th place in iron casting and 30th place in steel casting.
In this case mentoring is a necessity, as people
n meserile specific turntoriei nu s-au mai calificat

persoane de 15-20 de ani. Prin implentarea unui astfel de program meseriaii pot transmite ntr-un cadru
conform i specializat cunotinele dobndite ctre
cei tineri. Cei din urm reuesc s se profesionalizeze
n domeniu, nvnd practic i teoretic cum s-i
ndeplineasc n mod corect sarcinile. Mentoringul are
i alte avantaje cum ar fi mbuntirea comunicrii ntre angajai, posibilitatea ca acetia s se autorizeze n
brana n care activeaz, dar crete i ataamentul lor
fa de companie.
Din aceste raiuni, CCI Cluj desfoar aciuni de ndrumare i deprindere a cunotinelor tipice unei
profesii, adresate acelor sectoare economice care se
confrunt cu pierderea specilizrilor, cum ar fi formar-
stopped qualifying for casting-related jobs in the

last 15-20 years. By implementing such a program,
professionals can pass the acquired knowledge to
the young, within an appropriate and specialized
framework. The latter manage to professionalize in
the industry, by learning both practically and theoretically how to properly perform their tasks. Mentoring also has other benefits such as improved
communication between employees, allowing them
to get their licenses for the industry they work
in, and it also increases their attachment to the
company.
For these reasons, Cluj CCI carries out guidance
and learning actions relating to specific professional knowledge, addressed to those economic
189
membri de drept
lawful members
ea turntorilor. Proiectul Magister este finanat prin

Programul de nvare pe tot Parcursul Vieii, Leonardo DaVinci.
sectors experiencing specialization loss, such as

training the casters. Magister project is funded
through the Lifelong Learning Programme, Leonardo DaVinci.
28 iunie: Proiectul OCUP s-a ncheiat oficial

Conferina de ncheierea proiectului s-a a avut loc la
sediul CCI Cluj n prezena a peste 100 de invitai.
Proiectul O.C.U.P a fost implementat pe o perioad de
18 luni de un consortiu, coordonat de CCI Cluj. Ceilalti parteneri implicati n proiect sunt Asociaia Caritas
Eparhial Greco-Catolic, Tils Romania i IF Italia Forma.
Valoarea finanrii nerambursabile a fost de
2.088.001,87 lei, prin Programul Operaional Sectorial
pentru Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 2013,
axa prioritara 5, domeniul major de interventie 5.1.
Proiectul a reprezentat un pas bun spre corelarea
ofertei cu cererea de for de munc la nivel local:
- au fost consiliate, orientate i mediate peste de 150
de persoane, dintre mai mult de 120 au participat la
cursuri gratuite de calificare i specializare;
- CCICJ i partenerii au nfinat un Centru pentru Promovarea Msurilor Active de Ocupare i un website
interactiv pentru promovarea ofertelor de munc ale
angajatorilor clujeni;
- au fost organizate 2 trguri de locuri de munc, cu
peste 100 de angajatori prezeni, peste 1500 de locuri
de munc vacante i peste 600 de vizitatori.
- n primul an al proiectului msurile active de ocupare au fost promovate prin 3 seminarii, la Turda, Dej
i Cluj-Napoca.
- s-au desfurat 48 de job cluburi, deosebit de utile
pentru grupul int, prin care s-a reuit integrarea persoanelor sprijinite ntr-un sistem care le-a facilitat comunicarea i le-a dezvoltat capacitile, stima de sine i
le-a asigurat accesul pe piaa muncii.
Proiectul OCUP arata determinarea Camerei de Comert si Industrie de a investi n capitalul uman, cu scopul
de a dezvolta economia locala si a crea afaceri de succes.
June 28th: The OCUP project officially ended

The Closing Conference of the project took place at
Cluj CCI in the presence of over 100 guests.The OCUP
project was implemented over a period of 18 months
by a consortium coordinated by Cluj CCI. The other
partners involved in the project are the Caritas Eparhial Greco-Catolic Association, Tils Romania and IF
Italia Forma.
The grant was 2,088,001.87 lei, funded under the Sectoral Operational Programme Human Resources Development 2007-2013, Priority Axis 5.1, Key area of
intervention 5.1.
The project represented a good step towards matching the local labor supply and demand:
- over 150 people were counseled, directed and mediated, more than 120 have attended free training and
specialization;
- CJ CCI and the partners have established a Center
for Promotion of Active Employment Measures and an
interactive website to promote the vacancies offered
by employers from Cluj;
- 2 job fairs were held with over 100 employers present, over 1,500 vacancies and over 600 visitors.
- in the first project year, the active employment measures have been promoted through 3 workshops in
Turda, Cluj-Napoca and Dej.
- 48 job clubs were organized, particularly useful
for the target group, as through these job clubs was
achieved the integration of people supported into a
system that has facilitated communication and developed their skills, self esteem and has ensured access to
the labor market.
The OCUP project shows the determination of the
Chamber of Commerce and Industry to invest in human capital in order to develop the local economy and
create successful businesses.
190
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE CONSTANA
lawful members
CT
CONSTANA CHAMBER OF
Bd.Alexandru Lpuneanu nr. 185 A, cod 900457, Constana, jud. Constana

Tel.: +40241/619.854; +40241/618.348; +40241/613.907; +40341/411.512; Fax: +40241/619.454
E-mail: office@ccina.ro
Website: www.ccina.ro
Evenimente
2-4 aprilie: Dl director general Ion Dnu Jugnaru,
mpreun cu dna Lucia Calenici au participat la schimbul de experien la nivel naional organizat de CCI
Vlcea i CCI Timi, n cadrul Proiectului Schem inovativ de adaptabilitate i specializare S.I.A.S., organizat la Bile Govora, care a avut ca tematic Managementul i organizarea muncii.
3 aprilie: Dl preedinte Mihai Daraban a participat
la evenimentul economic organizat de China Shipping
Agency, unde investitorii chinezi au mrit capacitatea
de transport ntre principalele porturi din China i Romnia, eveniment ce a avut loc la terminalului CSCT
Agigea, i la care au participat Excelena Sa, ambasadorul Republicii Populare Chineze la Bucureti, doamna
Huo Yuzhen, ct i alte personaliti ale diplomaiei chineze, reprezentani ai autoritilor centrale din cadrul
Ministerului Transportului i Infrastructurii, autoriti
locale, autoriti portuare, oameni de afaceri i massmedia.
10 aprilie: Domnul preedinte Mihai Daraban a participat, n calitate de preedinte al CCI Constana i
vicepreedinte al Camerei de Comer i Industrie a
Romniei, la Masa rotund de discuii cu privire la cooperarea romno-chinez. Cu ocazia acestei ntlniri,
prile locale ale organizaiilor chineze i-au adncit
nelegerea una fa de cealalt, lucru foarte important
pentru promovarea comerului bilateral i cooperarea
investiiilor.
20 aprilie: Intlnirea dlui Mihai Daraban, preedintele
CCI Constana i vicepreedinte al Camerei de Comer i Industrie a Romniei cu delegaia de senatori
australieni, condus de dl Hon.Don Harwin, preedintele Consiliului Legislativ (Camera Superioar) al Parlamentului Statului New South Wales.
La solicitarea naltului oaspete, n programul vizitei a
fost inclus o vizit n Portul Constana, delegaia fiind
nsoit de dl preedinte Mihai Daraban. Vizita a avut
drept scop, cunoaterea posibilitilor i facilitilor
portuare, n contextul colaborrii bilaterale i al politicilor europene de dezvoltare a coridoarelor de transport. nsoitor din partea reprezentanelor consulare
ale Romniei i Australiei a fost E.S. dl Floricel Mocanu,
consulul general al Romniei la Sydney, iar din partea
Senatului Romniei, delegaia australian a fost nsoit
de dl Corneliu Gavaliugov consilier, directorul Direciei Relaii Bilaterale Externe i de dl Dan Chirlomez
consilier, eful Serviciului Protocol i Pasapoarte.
25 aprilie: Domnul director general Ion Dnu Jugnaru a participat la inchiderea oficial a proiectului
Events
April 2nd-4th: Mr. Ion Dnu Juganru, Director General, together with Mrs. Lucia Calenici participated to
the national exchange organized by Vlcea CCI and
Timi CCI under the Innovative versatility and specialization scheme SIAS held at Bile Govora on the
topic Labor Management and Organization.
April 3rd: Mr. President Mihai Daraban attended the
economic event organized by the China Shipping
Agency, where Chinese investors have increased the
transport capacity between the main ports of China
and Romania; the event was held in the CSCT Agigea
terminal and was attended by Her Excellency Mrs.
Huo Yuzhen, the Ambassador of the Peoples Republic
of China to Bucharest, and other personalities of Chinese diplomacy, representatives of central authorities
from the Ministry of Transport and Infrastructure, local
authorities, port authorities, businessmen and media.
April 10th: Mr. President Mihai Daraban participated
as President of Constana CCI and as Vice President
of Chamber of Commerce and Industry of Romania, in
the Round Table on the Romanian-Chinese cooperation. At
this meeting, the local parties of the Chinese organizations have deepened their mutual consideration, which
is very important in promoting bilateral trade and investment cooperation.
April 20th: Mr. Mihai Daraban, President of Constana
CCI and Vice President of the Chamber of Commerce
and Industry of Romania, met the Australian Senate
delegation led by Mr. Hon.Don Harwin, President of
the Legislative Council (Upper House) of the New
South Wales States Parliament.
At the honorable guests request, the schedule included a visit to the port of Constana; the delegation
was accompanied by Mr. President Mihai Daraban. The
visit was aimed at identifying harbors possibilities and
facilities in the context of bilateral cooperation and
European development policies related to the transportation corridors. On behalf of the consular representations of Romania and Australia teh meeting was
attended by H.E. Mr. Floricel Mocanu, Consul General
of Romania to Sydney, and on behalf of the Romanian
Senate, the Australian delegation was accompanied by
Mr. Cornelius Gavaliugov - Advisor, Director of Foreign
Bilateral Relations Directorate - and Mr. Dan Chirlomez - Advisor, Head of the Protocol and Passports
Department.
April 25th: Mr. Ion Dnu Jugnaru, Director General,
attended the official closing of the RoNoMaR project funded by the Kingdom of Norway through the
191
membri de drept
RoNoMaR, proiect finanat de Regatul Norvegiei,

prin intermediul instituiei Norwegian Cooperation
Programme for Economic Growth and Sustainable
Development with Romania.
9 mai: Posibile efecte ale exploatrii gazelor de ist asupra turismului de litoral
Mas rotund organizat de CCI Constana, Patronatul
ntreprinderilor Mici i Mijlocii Constana, Patronatul
Naional al Femeilor de Afaceri din ntreprinderile Mici
i Mijlocii, Expert Manager i Asociaia BU.RO.COOP
Constana la sediul CCI Constana.
Evenimentul a urmrit punerea n dezbatere public a
problematicii social-economice cauzate la nivel local i
chiar naional a exploatrii perimetrelor din zona de litoral care conin gaze de ist, impactul acestora asupra
mediului, turismului i a comunitilor locale, cu participarea unor specialiti din acest domeniu. Evenimentul s-a adresat tuturor membrilor responsabili ai societii civile, cetenilor din comunitile din aproprierea
zonelor de exploatare, autoritilor publice, mediului
de afaceri. n cadrul manifestrii au fost prezentate
urmtoarele tematici: tehnologia de baz i metodele
de foraj utilizate n extragerea gazelor de ist, posibila
afectare a turismului n zona de litoral, posibilele riscuri i efecte asupra zonelor turistice din aproprierea
locatiilor de exploatare.
Lucrrile mesei rotunde au fost deschise de domnul Ion Dnu Jugnaru, directorul general al CCI Constana n calitate de gazd a evenimentului i expert
extern al Grupului de lucru. Ceea ce s-a
organizat la sediul CCI Constana, este
doar o prim etap a demersului, iar
grupul de lucru care a iniiat aceast aciune a fcut toate demersurile, pentru
ca, printr-o deplin transparen, toate
materialele prezentate, inclusiv depoziiile scrise, s se gseasc pe site-ul CCI
192
lawful members
Norwegian Cooperation Programme Institution for

Economic Growth and Sustainable Development with
Romania.
May 9th: Possible effects of shale gas exploitation on the
coastal tourism
Roundtable organized at Constana CCI by Constana
CCI, Constana SMEs Employers Association, the National Association of Business Women from SMEs, Expert Manager and Constana BU.RO.COOP Association.
The event aimed to launch into public debate the locally and even nationally social and economic problems
caused by the exploitation of the coastal perimeters
containing shale gas, their environmental impact, their
impact on tourism and local communities and it was
attended by specialists in this field.The event was open
to all responsible members of the civil society, citizens
of the communities near the mining areas, public authorities, businesses. During the event, the following
topics were presented: basic technology and drilling
methods used to extract shale gas, possible damage to
the coastal tourism, potential hazards and impact on
the touristic areas in the vicinity of the mining sites.
The roundtable was opened by Mr. Ion Dnu Jugnaru,
Director General of Constana CCI as the host of
the event and Working Groups external expert. The event which was held at
Constana CCI is only the first step of the
endeavor, and the Working Group initiating this action acted promptly so that, with
full transparency, all the materials submitted, including written testimonies, are
found on the Constana CCI site; and this
synthetic material was submitted to the
local and central authorities.
Conclusions: Most of those who were
invited to the round table and took depositions showed the important hazards
which should be considered if the decision
membri de drept
Constana, iar acest material-sintez a fost trimis autoritilor locale i centrale.

Concluzii: Marea majoritate a celor care au fost invitai
la masa rotund i au avut depoziii, au evideniat importantele pericole care ar trebui avute n vedere, n
cazul n care s-ar lua decizia de a se realiza prospeciunea i, ulterior, exploatarea acestor zcminte.
Punerea n balan, pe de o parte, a posibilelor seisme
ce pot aprea, afectarea apei, utilizarea unor substane
periculoase, iar de cealalt parte, a posibilelor ctiguri
financiare, n fora de munc ocupat, salarii, dar i ca
venituri ale populaiei i ale statului, duce la ideea c nu
ne putem putem permite riscurile, att ca dobrogeni,
ct i ca ar, de a se realiza exploatarea gazelor de
ist n zona litoral. Consecinele exploatrii gazelor
de ist ar fi deosebit de grave: poluarea pnzei freatice,
dar i poluarea vizual, prin prezena unui numr mare
de sonde i conducte care ar compromite activitile
turistice i, nu n ultimul rnd, riscul de a se provoca
seisme puternice n Dobrogea.
lawful members
to perform the digging of these deposits and, later on,

the mining thereof was to be taken.
Weighting up, on the one hand, the possible earthquakes that may occur, water damage, use of hazardous substances, and on the other hand, the potential financial gains in the employment, wages, but also in the
incomes of the population and of the State, leads to
the idea that we can not afford the risks, both as Dobrogea inhabitants and as a country to carry out shale
gas exploitation in the coastal areas. Consequences of
the shale gas exploitation would be dire: groundwater pollution, but also visual pollution, by the presence
of a large number of wells and pipelines that would
jeopardize tourism and, not least, the risk of causing
earthquakes in Dobrogea.
23 mai: Domnul director general Ion Dnu Jugnaru

a participat la evenimentul Noua normalitate n afaceri,
May 23rd: The Director General, Mr. Ion Dnu

Jugnaru participated in the event The new business normality, organized by Intesa Sanpaolo Bank. The event
organizat de Intesa Sanpaolo Bank. Evenimentul a reunit lideri de opinie, reprezentani ai autoritilor locale
i ai mediului de afaceri, temele dezbtute fiind legate
de relaia dintre bnci i companii, importana atragerii
fondurilor europene i perspective pentru investitorii
din zona Constanei n contextul economic actual.
brought together opinion leaders, local officials and

business leaders, its central themes concerning the
relationship between banks and companies, the importance of attracting European funds and opportunities
for the investors in the area of Constana, with a view
to the current economic climate.
28-31 mai: Forumul de afaceri CEFTAUERepublica

Moldova, Chiinu
A participat domnul Mihai Daraban, preedintele CCI
Constana si vicepreedinte al Camerei de Comer i
Industrie a Romniei. Cu aceast ocazie, domnul Preedinte Daraban s-a ntlnit cu domnul Vladimir Filat,
primul ministru al Republicii Moldova, cu domnul Valeriu Lazar, ministrul Economiei, precum i cu conducerea Camerei de Comer i Industrie a Republicii Mol-
May 28th-31st: CEFTA-EU-Republic of Moldova Business

Forum, Chiinu
Mr. Mihai Daraban, President of the Constana CCI
and Vice President of the Chamber of Commerce and
Industry of Romania attended the event. On this occasion, Mr. President Daraban met with Mr. Filat, the
Prime Minister of the Republic of Moldova, Mr. Valeriu
Lazar, Minister of Economy and with the leadership of
the Chamber of Commerce and Industry of the Re193
membri de drept
lawful members
dova, domnul Gheorghe Cucu, preedinte i domnul

Vladimir Didilica, vicepreedinte.
public of Moldova, namely Mr. Gheorghe Cucu, President and Mr.Vladimir Didilica ,Vice President.
15 iunie: Dezbatere public a Proiectului de modificare i

completare a Legii 346/2004
Au participat domnii Ion Dnu Jugnaru, Nancu Dumitru i Rzvan Ioan Taras.
June 15th: Public debate on the Project amending and

supplementing Law No. 346/2004
Mr. Ion Danu Jugnaru, Mr. Dumitru Nancu and Mr.
Rzvan Ioan Taras attended the event.
ntlniri i vizite oficiale

7 mai: Domnii Mihai Daraban, preedintele CCI Constana i vicepreedinte al Camerei de Comer i Industrie a Romniei i Ion Dnu Jugnaru, director
general, CCI Constana, au primit vizita E.S. Doamna
Jadranka Sturm Kocjan, ambasadorul Republicii Slovenia n Romnia i a domnului Branko Grgic, consilier
economic al Ambasadei Sloveniei.
Domnul preedinte Mihai Daraban a prezentat importana pe care o are Sistemul Cameral n Romnia,
rolul i activitatea CCI Constana i a fcut o scurt
prezentare a judeului Constana, referindu-se, n special, la poziia sa geografic favorabil pentru derularea
activitii economice. De asemenea, domnul Daraban a
prezentat rolul i importana porturilor Constana i
Mangalia, precum i avantajele pe care acestea le ofer,
n special Portul Constana, care nu este numai port la
Marea Neagr, ci poate asigura i traficul mrfurilor pe
Dunre, dinspre i spre Europa Central i de Vest. De
asemenea, domnul Mihai Daraban s-a referit la dou
194
Official Meetings and Visits

May 7th: Mr. Mihai Daraban, President of the Constana
CCI and Vice President of Chamber of Commerce and
Industry of Romania and Mr. Ion Dnu Jugnaru, Director General of the Constana CCI, were visited by
H.E. Mrs. Jadranka Sturm Kocjan, Ambassador of Slovenia to Romania and Mr. Branko Grgic, Economic Adviser with the Embassy of Slovenia.
Mr. President Mihai Daraban has shown the importance of the Chamber System in Romania, the role and
activity of Constana CCI and made a brief presentation of Constana County, referring in particular to its
geographical position favorable for carrying out business. Mr. Daraban also presented the role and importance of Constana and Mangalia harbors and the advantages thereof, in particular the Constana Harbor,
which is not only a Black Sea port, but it can also assure cargo traffic on the Danube from and to Central
and Western Europe. Mr. Mihai Daraban also referred
to two of Constanas objectives, namely the Nuclear
membri de drept
din obiectivele majore ale judeului Constana, i anume Centrala Nuclear de la Cernavod i Petromidia
Nvodari. Au fost amintite i alte domenii de activitate,
foarte importante pentru jude, cum ar fi: turismul, industria alimentar, producia de textile, mobil, dar i
cea de materiale de construcii.
Doamna Ambasador Jadranka Sturm Kocjan a mulumit domnului preedinte Mihai Daraban pentru primire, afirmnd c este prima vizit la Constana, avnd n
vedere c se afl doar din septembrie 2011 n Romnia.
Att doamna Ambasador, ct si domnul Branko Grgic
au fost interesai de activitatea operatorilor portuari
din Constana, de proiectul de extindere a infrastucturii Portului Constana, prezentat de domnul preedinte
Mihai Daraban, dar i de domeniile: energie regenerabil, sntate, turism i agricultur.
CCI Constana se va implica profund i va acorda tot
sprijinul Ambasadei Republicii Slovenia la Bucureti
pentru atragerea de investitori sloveni n judeul Constana.
ntrevederea s-a ncheiat cu exprimarea reciproc a
deschiderii i disponibilitii pentru o colaborare eficient pe viitor.
14 mai: Domnul preedinte Mihai Daraban, mpreun cu domnul director general Ion Dnu Jugnaru, au
participat, la invitaia E.S. domnul Lucian Isar, ministru
lawful members
plant in Cernavod and Petromidia Nvodari. Other

industries which are very important for the county
have also been mentioned, such as tourism, food, textile, furniture, but also that of building materials.
Mrs. Ambassador Jadranka Sturm Kocjan thanked Mr.
President Mihai Daraban for the reception stating that
it was her first visit to Constana, since she arrived to
Romania in September 2011. Both Mrs. Ambassador
and Mr. Branko Grgic were interested in the work of
the Constana Harbor operators, in the infrastructure
expansion project presented by Mr. President Mihai
Daraban, but also in the fields of renewable energy,
health, tourism and agriculture.
Constana CCI will be thoroughly involved and will
provide all required support to the Embassy of the
Republic of Sloveniain Romania to attract Slovenian
investors in Constana County.
The meeting concluded with mutual expression of the
openness and availability for future efficient collaboration.
May 14th: At the invitation of H.E. Mr. Lucian Isar,
Minister Delegate for the business environment, Mr.
President Mihai Daraban together with Mr. Ion Dnu
Jugnaru, Director General, attended the consultations
on identifying, collecting and systematizing the proposals for amending and supplementing Law 346/2004
195
membri de drept
delegat pentru mediul de afaceri, la consultri privind

identificarea, colectarea i sistematizarea de propuneri
pentru modificarea i completarea Legii 346/2004 privind stimularea nfiinrii i dezvoltrii ntreprinderilor
mici i mijlocii, cu modificrile i completrile ulterioare, eveniment ce a avut loc la sediul Ministerului Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri.
15 mai: Domnul preedinte Mihai Daraban a participat la ntlnirea de lucru propus de E.S. domnul Lucian
Isar, ministrul economiei, comerului i mediului de afaceri, cu reprezentanii tuturor Camerelor de Comer
i Industrie din Romnia, n vederea stabilirii unor posibiliti de cooperare n viitor.
28 iunie: Domnul preedinte Mihai Daraban a primit-o
n vizit pe efa adjunct a Ambasadei Marii Britanii la
Bucureti, dna Esther Blythe, pentru a discuta oportunitile existente n judeul Constana pentru potenialii investitori britanici, precum i modaliti de cooperare ntre Ambasada britanic i CCI Constana pentru
susinerea i ncurajarea investiiilor n aceast regiune.

workshopuri
6 aprilie: Seminarul Prevenirea i combaterea splrii
banilor i a finanrii actelor de terorism n Romnia i
Uniunea European, organizat de CCI Constana, prin
Centrul Enterprise Europe Constana, n colaborare
cu Oficiul National de Prevenire i Combatere a Splrii Banilor i Baroul Constana a n Sala de Conferine
a CCI Constana.
n deschidere, dl Mihai Daraban, preedintele CCI
Constana, a subliniat importana dezbaterii acestor
probleme, att n contextul evoluiei fenomenului de
splare a banilor i a finanrii terorismului pe plan
internaional, dar i urmrind activitatea ONPCSB
pentru consolidarea poziiei Romniei n organismele
internaionale de profil.
Tematica seminarului, susinut de dl Adrian Cucu
preedinte al Oficiului Naional de Prevenire i Combatere a Splrii Banilor i de dl Codescu Alexandru
196
lawful members
on stimulating the establishment and development of

SMEs, as amended and supplemented; the event was
held at the Ministry of Economy, Trade and Business
Environment.
May 15th: Mr. President Mihai Daraban attended the
working meeting proposed by H.E. Mr. Lucian Isar,
Minister of Economy, Trade and Business Environment
with representatives of all Chambers of Commerce
and Industry of Romania, on establishing future cooperation possibilities.
June 28th: Mr. President Mihai Daraban received the
visit of the Deputy Chief of the British Embassy in Bucharest, Mrs. Esther Blythe, to discuss the opportunities in Constana for the potential British investors
and means of cooperation between the British Embassy and Constana CCI to support and encourage
investments in the region.

Workshops
April 6th: Preventing and combating money laundering and terrorist financing in Romania and the European
Union Seminar organized by Constana CCI through
Constana Enterprise Europe Centre, in cooperation
with the National Office for Preventing and Combating
Money Laundering and the Constana Bar; the event
took place in the Constana CCI conference room.
In the opening, Mr. Mihai Daraban, President of
Constana CCI, stressed the importance of debating
these issues, considering both the money laundering
changing phenomenon and the internationally terrorist financing but also in the view of NOPCMLs work
towards strengthening Romanias position within the
specialized international bodies.
The topic of the seminar, presented by Mr.Adrian Cucu
- President of the National Office for Preventing and
Combating Money Laundering - and by Mr. Codescu
Alexandru - Director, Surveillance and Control - Division envisaged issues regarding:
membri de drept
lawful members
director, Direcia Supraveghere i Control a urmrit aspecte viznd:

- forme concrete de manifestare a fenomenului de splare a banilor;
- obligaii legale i standarde internaionale n domeniul prevenirii splrii banilor i finanrii terorismului.
S-au prezentat att aspecte teoretice, ct i aspecte
practice studii de caz / tipologii.
Au participat peste 70 de avocai din Baroul Constana.
6 aprilie: Examenul final al cursului Manager n activitatea de turism
ncepnd cu data de 1 noiembrie 2011, la sediul CCI
Constana, s-a derulat cursul de perfecionare Manager n activitatea de turism. Acest program de formare este organizat n cadrul proiectului Un viitor mai
sigur!, contract POSDRU 100/5.1/G/76667, proiect
- Actual forms of money laundering phenomenon manifestation;

- Legal obligations and international standards to prevent money laundering and terrorist financing.
Both theoretical and practical aspects were presented
- case studies / typologies.
More than 70 lawyers from Constana Bar attended
the workshop.
April 6th: Graduation exam of the course for Manager
in tourism activity
As of November 1, 2011, at Constana CCI, the Manager in tourism activity training has been held.This training program is organized within the project A more
secure future!, SOPHRD contract 100/5.1/G/76667,
project cofinanced by the European Social Fund under the 2007-2013 Sectoral Operational Program Hu-
cofinanat de Fondul Social European prin intermediul Programului Operaional Sectorial Dezvoltarea
Resurselor Umane 2007-2013, Axa prioritar 5 Promovarea msurilor active de ocupare, Domeniul major
de intervenie 5.1 Dezvoltarea i implementarea msurilor active de ocupare. Proiectul este implementat
n parteneriat cu Agenia Judeean Pentru Ocuparea
Forei de Munc Constana lider de parteneriat i
cu S.C. Minerva Company S.A. partener 1 i vizeaz facilitarea accesului pe piaa muncii a omerilor de
lung durat, a persoanelor aflate n cutarea unui loc
de munc, a omerilor cu vrsta peste 45 ani, ct i a
omerilor tineri. Cursul de perfectionare Manager n
activitatea de turism s-a adresat exclusiv persoanelor
absolvente de studii superioare, fr loc de munc.
19 aprilie: Prezentarea firmei Bulgaria Trust End Invest Ltd i seminar demonstrativ cu tema Tratarea suprafeelor cu produse nanotehnologice aplicaii n industria hotelier. Au participat 32 persoane.
26 aprilie: Domnul director general Ion Dnu Jugnaru a participat la simpozionul-dezbatere 2012
Turismul pe litoralul romnesc, n contextul pieei turistice
europene, care a avut loc n cadrul Pavilionului Expozi-
man Resources Development, Priority Axis 5 2007,

Promoting active employment measures, Key area of
intervention 5.1 Development and implementation
of active employment measures. The project is implemented in partnership with Constana County Agency
for Employment - Partnership leader - and with SC Minerva Company S.A. - partner 1 - and aims to facilitate
the access to employment of long-term unemployed,
persons seeking employment, the unemployed aged
over 45 and unemployed youth. The training course
Manager in the tourism activity addressed only those
higher education graduates without jobs.
April 19th: Bulgaria Trust End Invest Ltd Company
presentation and demo workshop on Nanotechnology
products surface treatment - applications in the hospitality
industry. 32 people attended the course.
April 26th: The Director General, Mr. Ion Dnu
Jugnaru participated in the 2012 - The Romanian seaside tourism in the context of the European tourism market
symposium-debate held within the Exhibition Pavilion.
The event was organized jointly by Constana CCI,
through the Constana Enterprise Europe Centre,
The Seaside - Danube Delta Association for Tourism
197
membri de drept
ional. Aciunea a fost organizat n colaborare de CCI

Constana, prin Centrul Enterprise Europe Constana,
Asociaia de Promovare i Dezvoltare Turistic Litoral Delta Dunrii i de Federaia Patronatelor din
Turismul Romnesc. Au fost invitate s participe ageniile de turism care valorific litoralul romnesc, reprezentanii societilor de turism de pe litoral, precum i
reprezentani din partea conducerii Ministerului Dezvoltrii Regionale i Turismului. A participat un numr
de circa 35 de persoane.
26 aprilie: Business Mixerul Bancpost Corporate Banking
Doamna Victoria Dragomirescu, director economic, a
participat la Bussiness Mixerul organizat de Bancpost
la Hotel Yaki Mamaia, care a prezentat ultimele nouti economice. S-au discutat soluii financiare concrete oferite de Bancpost n sprijinul mediului de afaceri.
10-11 mai: Managementul deeurilor conform Legii
211/2011
Curs organizat de CCI Constana n colaborare cu
TUV Nord Romania, 15 cursani.
31 mai: Achiziii publice n contextul finanrilor europene
Seminar organizat de CCI Constana prin Centrul
Enterprise Europe Constana, n colaborare cu Agen-
198
lawful members
Promotion and Development and the Romanian Tourism Employers Federation. Tourism agencies capitalizing the Romanian seaside, representatives of tourism
companies on the coast, and management representatives of the Ministry of Regional Development and
Tourism were invited to participate. About 35 people
attended the symposium.
April 26th: Bancpost Corporate Banking Business Mixer
Mrs. Victoria Dragomirescu, Chief Financial Officer,
attended the Business Mixer organized by Bancpost
at Hotel Yaki - Mamaia, which presented the latest
economic news. Specific financial solutions offered by
Bancpost to support the business environment were
discussed.
May 10th-11th: Waste Management according to Law 211/2011
Course organized by Constana CCI in collaboration
with TUV Nord Romania; 15 students.
May 31st: Public procurement in the context of European
funding
Workshop organized by Constana CCI through
Constana Enterprise Europe Centre, in cooperation
with the National Agency for Regulating and Monitoring Public Procurement (NARMPP), held in Constana
membri de drept
ia Naional pentru Reglementarea i Monitorizarea

Achiziiilor Publice (ANRMAP) la Sala de Conferine
a CCI Constana. n cadrul acestui eveniment au fost
prezentate prevederile legislative din domeniul achiziiilor publice pentru beneficiarii proiectelor finanate
din fonduri europene i aplicaii practice. Evenimentul
s-a adresat companiilor, instituiilor publice, ONGurilor i, prin caracterul lui interactiv, s-a bucurat de
aprecierea participanilor.
18 iunie: Participarea domnului preedinte Mihai Daraban la workshop-ul Formarea competenelor pentru
energie durabil
n cadrul proiectului COMPENER, Institutul pentru
Nanotehnologii i Surse Alternative de Energie din
Universitatea Ovidius din Constana a organizat, n
data de 18 iunie 2012, workshop-ul naional cu tema:
Formarea competenelor pentru energie durabil, care s-a
adresat tuturor instituiilor cu activitate n domeniul
surselor energetice regenerabile, instituiilor cu atribuii n domeniul reglementrii pieei muncii pe segmentul de profil, autoritilor locale i organizaiilor de
educaie i formare.

4-8 aprilie: Trgul Cadourilor de Pate, desfurat n
staiunea Mamaia, la Centrul de Afaceri EuroLitoral
(fostul Bingo Europa).
Evenimentul a reunit productori, importatori i comerciani din domeniile: confecii copii i aduli, tricotaje, nclminte, marochinrie, bijuterii. Pe lng
acestea ns, au mai fost expuse: ou vopsite, articole
tradiionale realizate de meteri populari, artizanat,
obiecte de decor, dulciuri, ornamente din plante uscate
i flori naturale, lumnri, podoabe hand made i altele.
Expozanilor li s-au alturat elevii unor licee i coli din
Constana, care au desfurat activiti de ncondeiere
a oulelor i care au expus, de asemenea, icoane pictate pe lemn i piatr, precum i cozonaci i alte produse
alimentare.
Pe o suprafa de aproximativ 1.000 mp, a expus un numar de 40 de firme din Constana, Bucureti, precum i
din alte jutee ale rii: Arad, Buzu, Brasov, Prahova,
Suceava, Iai.
25-28 aprilie: Salonul de Dotri Hoteliere i Alimentaie
Public
Ajuns la a X-a ediie, Salonul de Dotri Hoteliere i Alimentaie Public Litoral 2012, este singurul de acest
profil din Constana, care reunete an de an pe cei mai
importani furnizori de servicii i dotri specifice pentru industria HoReCa. Salonul s-a desfurat n cadrul
Pavilionului Expoziional Mamaia, unde, pe o suprafa
de 1000 mp au fost prezeni 34 expozani, importani
pentru industria ospitalitii. Comparativ cu ediia din
2011, numrul expozanilor a rmas neschimbat, la fel
ca i suprafaa de expunere, ceea ce reprezint un factor ncurajator, dat fiind actuala conjunctur economic.
lawful members
CCI Conference Room. Legal provisions on public

procurement for the European funded projects beneficiaries and practical applications were presented
within this event. The event was addressed to companies, public institutions, NGOs and, through its interactive nature, was greatly appreciated by the participants.
June 18th: Participation of Mr. President Mihai Daraban to the Skills Training for Sustainable Energy workshop
In the project COMPENER, the Institute for Nanotechnology and Alternative Energy Sources from the
Ovidius University of Constana organized on June
18, 2012, the national workshop with the theme: Skills
Training for Sustainable Energy, which was addressed
to all the institutions with activity in the field of renewable energy, to regulatory institutions of the labor
market on the profile segment, local authorities and
education and training organizations.

April 4th-8th: Easter Gifts Fair held in Mamaia resort, at
the EuroLitoral Business Center (former Bingo Europe).
The event brought together manufacturers, importers and traders in: children and adult clothing, knitwear, footwear, leather goods, jewelry. In addition, to
these however, painted eggs, traditional items made by
craftsmen, handicraft, decorative objects, sweets, dried
herbs and natural flowers ornaments, candles, hand
made jewelry and others have been exhibited. Students from colleges and schools in Constana joined
the exhibitors, performing eggs paint and also exhibiting holy icons painted on wood and stone, as well as
cakes and other food products.
40 companies in Constana, Bucharest and other
counties: Arad, Buzu, Braov, Prahova, Suceava, Iai exhibited their products on an area of about 1,000 sqm.
April 25th-28th: Hotels and Catering Equipment Show
Having reached its tenth edition, the 2012 Seaside Hotels and Catering Equipment Show, is the only one of this
kind in Constana, which brings together every year
the most important providers of HoReCa services
and industry-specific equipment. The Show was held
in Mamaia Exhibition Pavilion, where 34 exhibitors significant for the hospitality industry were present on an
area of 1000 square meters. Compared with the 2011
edition, the number of exhibitors remained unchanged,
as well as the exhibition area, which represents an encouraging factor, given the current economic circumstances.
On April 26, within the Hotels and Catering Equipment
Show, at the initiative of the Food & BAR Magazine,
practical demonstrations were held to enhance the
restaurants effectiveness and profit maximization. The
central point around which the event took place was
the kitchen-stage, where various culinary demonstrations and presentations were held by the well-known
chefs Horia Vrlan and Cezar Munteanu and where the
focus was on the features and professional benefits of
the products presented. In addition to cooking dem199
membri de drept
n data de 26 aprilie, la iniiativa revistei FOOD & BAR

Magazine, s-a organizat, n cadrul Salonului de Dotri
Hoteliere i Alimentaie Public, demonstraii practice
pentru creterea eficienei activitii i maximizarea
profitului restaurantelor. Punctul central n jurul cruia
s-a desfurat evenimentul a fost buctria-scen, unde
au avut loc diverse demonstraii culinare i prezentri
susinute de binecunoscuii buctari Horia Vrlan i
Cezar Munteanu i unde s-a pus accentul pe caracteristicile i avantajele profesionale ale produselor
prezentate. Pe lng demonstraiile culinare, furnizorii prezeni la standuri au oferit toate detaliile despre
portofoliu i oferta comercial. Cei doi maetri buctari au oferit i idei pentru meniurile pentru perioada
estival a restaurantelor vizitatorilor. n plus, renumitul
barman Claudiu Campo, campion la trei ediii Bar Master Competition, a ncntat audiena cu demonstraii
de bar, realiznd cocktailuri dintr-o gam variat de buturi alcoolice.
n cadrul trgului au expus 34 de firme pe o suprafa
de 1.000 mp, astfel:
- mobilier pentru hoteluri, restaurante, buctrii, terase;
- echipamente profesionale pentru restaurante, baruri,
buctrii, laboratoare, spltorii;
- echipamente i produse pentru curenie i igienizare;
- echipamente i instalaii frigorifice;
- aparate electrocasnice, unelte electrice, aparate uz
gospodresc, aparate profesionale de uz industrial i
hotelier;
- echipamente de nclzire, ventilaie, climatizare, instalaii termice;
- sisteme solare, eminee pe pelei, sobe pe pelei;
- sisteme de iluminat profesionale;
- lenjerie de pat, perne, pilote, prosoape, halate, fee de
mas i alte decoraiuni, dotri diverse;
- vesel i sticlrie profesional, vesel inox;
- produse de igien profesional (consumabile igienice,
unelte, utilaje, detergent i maini de curenie profesional);
- cosmetice personalizate;
- produse pentru finisaje, decoraiuni interioare i exterioare;
- legume proaspete, splate/curate i refrigerate.
Structura pe zone a firmelor expozante:
200
lawful members
onstrations, the providers exhibiting in the stalls gave

full details about the portfolio and the commercial offer. The two master chefs also offered ideas for the
visitors restaurants summer menus. Moreover, the
famous bartender Claudiu Campo, three times champion of the Bar Master Competition, has delighted the
audience with bar demonstrations making cocktails
from a variety of alcoholic beverages.
During the fair, 34 companies exhibited on an area of
1,000 square meters, as follows:
- Furniture for hotels, restaurants, kitchens, terraces;
- Professional equipment for restaurants, bars, kitchens, laboratories, laundries;
- Equipment and products for cleaning and sanitation;
- Refrigeration equipment and facilities;
- Household appliances, electric tools, household devices, industrial and hotelier professional equipment;
- Heating, ventilation equipment, air conditioning and
heating facilities;
- Solar systems, pellet fireplaces, pellet stoves;
- Professional lighting systems;
- Bed clothes, pillows, duvets, towels, bathrobes, tablecloths and other decorations, various endowments;
- Professional dishes and glassware, stainless steel tableware;
- Professional hygiene products (hygienic disposables,
tools, machinery, detergents and professional cleaning
machines);
- Customized cosmetics;
- Finishing products, interior and exterior decorations;
- Fresh, washed/cleaned and frozen vegetables.
Exhibiting companies structure by areas:
- Bucharest 24%;
- Constana 21%;
- 55%: Prahova, Arge, Cluj, Maramure, Braov,
Dmbovia, Suceava,Vlcea, Mure, Satu Mare and 1 exhibitor from Hungary, who was exhibiting hotel equipment and customized cosmetics.
April 25th-28th: Wine Fest
Having reached its second edition, Wine Fest Wine Fair
was held in Mamaia Exhibition Pavilion, in collaboration with the Association of Sommeliers from Romania, member of the Sommeliers International Association. The Fair was attended by 23 companies in the
field of viticulture, who exhibited famous varieties of
Romanian and international wines on an area of 400
membri de drept
- 24% Bucureti;
- 21% Constana;
- 55 %: Prahova, Arge, Cluj, Maramure, Braov, Dmbovia, Suceava,Vlcea, Mure, Satu Mare i 1 expozant
din Ungaria cu echipamente hoteliere i cosmetice
personalizate.
25-28 aprilie: Wine Fest
Ajuns la cea de-a doua ediie, Salonul de vinuri Wine
Fest a fost organizat n cadrul Pavilionului Expoziional
Mamaia, n colaborare cu Asociaia Somelierilor din
Romnia, membru al Asociaiei Internaionale a Somelierilor. Salonul s-a bucurat de prezena a 23 de firme
din domeniul viticulturii, care au expus pe o suprafa
de 400 mp vestite soiuri de vinuri romneti i internaionale. Pe perioada desfurrii evenimentului, Asociaia Somelierilor din Romnia a organizat degustri
zilnice de vinuri n standuri, att pentru publicul larg,
ct i pentru profesioniti.
De asemenea, Asociaia Somelierilor din Romnia a organizat n data de 26 aprilie, la restaurantul din cadrul
Pavilionului Expoziional, o degustare a noilor vinuri
produse de podgoria Jidvei.
26-28 aprilie: Trgul de Mobil i Design Interior
Aflat la prima ediie, Trgul de Mobil i Design Interior a fost organizat de CCI Constana, n colaborare cu
Asociaia Clubul Romn de Mobil, la Centrul de Afa-
lawful members
sqm. During the event, the Association of Sommeliers

from Romania held daily stalls wine tasting for both
the public and professionals.
Also, the Association of Sommeliers from Romania
held a tasting of new wines produced by Jidvei vineyards, on April 26 at the restaurant in the Exhibition
Pavilion.
April 26th-28th: Furniture and Interior Design Fair

Celebrating its first edition, the Furniture and Interior
Design Fair was organized by Constana CCI in cooperation with the Romanian Furniture Club Association,
at the Eurolitoral Business Center (former Bingo Mamaia). The fair brought together a number of 21 exhibitors from across the country, on
an area of 1,800 sqm, targeting both
companies, which have been able
to purchase office and commercial
spaces and HoReCa furniture, and
the general public; it was a challenge
to choose between classic and contemporary, between the excitement
of traditional interiors and the comfort of modern and functional interior design.
The Fair had various themes:
- Classic furniture up to modern
variants;
- Doors, stairs, parquet;
ceri Eurolitoral (fostul Bingo Mamaia).

Trgul a reunit un numr de 21 de expozani din ntreaga ar, pe o suprafa
de 1800 mp, adresndu-se att firmelor,
care i-au putut achiziiona mobilier
pentru birouri, pentru spaii comerciale, HoReCa, ct i marelui public i a
constituit o provocare pentru alegerea
ntre clasic i contemporan, ntre emoia interioarelor tradiionale i confortul interioarelor cu design modern i
funcional.
201
membri de drept
Tematica trgului a fost una diversificat:

- mobilier clasic, pn la variantele moderne;
- ui, trepte, parchet;
- mobilier pentru camer de copii;
- dressinguri;
- mobilier pentru birouri;
- mobilier pentru spaii comerciale, HoReCa;
- mobilier grdin;
- saltele.
Structura pe zone a firmelor expozante:
- Bucureti 57%
- Constana 20%
- Braov 9%
- Prahova 9 %
- Buzu 5%
27 aprilie: Trgul Locurilor de Munc
Evenimentul s-a desfurat simultan n dou locuri,
la Campusul Universitar Ovidius i n oraul Eforie.
Obiectivul evenimentului a fost acela de a facilita contactul direct dintre populaia adult, apt de munc de
pe raza judeului Constana, i potenialii angajatori din
municipiu. Aceast burs a locurilor de munc a fost
organizat n colaborare cu Agenia pentru Ocuparea
Forei de Munc Constana.
8-10 mai: Europort Romania, ediia a IX-a, Complex
TENIS CLUB IDU
Organizat de AHOY Rotterdam, Olanda, n colabo-
rare cu CCI Constana i P.A. LIBRA Galai, Europort Romania este

o expoziie maritim care reunete furnizori de echipamente navale
i servicii maritime din Romnia,
Olanda, SUA, Spania, Germania,
Norvegia, Finlanda, Suedia, Italia,
Canada, Polonia i Bulgaria. Au participat 35 de firme, din 12 ri, firmele din Romania, din care majoritatea au capital strain, reprezen202
lawful members
- Furniture for childrens rooms;

- Dressings;
- Office furniture;
- Furniture for commercial spaces, HoReCa;
- Garden furniture;
- Mattresses.
Exhibiting companies structure by areas:
- Bucharest 57%
- Constana - 20%;
- Braov 9%
- Prahova 9 %
- Buzu 5%
April 27th: Job Fair
The event was held simultaneously in two places: in
the Ovidius University campus and in Eforie city. The
event aimed to facilitate direct contact between the
employable adult population in Constana county and
municipalitys potential employers. This job fair was
organized in collaboration with Constana Agency for
Employment.
May 8th-10th: Europort Romania, 9th Edition, TENNIS
CLUB IDU Complex
Organized by AHOY - Rotterdam, Netherlands, in collaboration with Constana CCI and P.A. LIBRA Galai,
Europort Romania is a maritime exhibition that brings
together marine equipment and marine services suppliers from Romania, Netherlands, U.S., Spain, Germany, Norway, Finland, Sweden, Italy,
Canada, Poland and Bulgaria. 35 companies from 12 countries attended
the exhibition; Romanian companies,
most of which foreign owned, accounted for 34% of total exhibitors
and the Netherlands companies accounted for 20%. Germany represents 9%, Finland 6%, Spain 6%, other
25% being represented by companies
from Bulgaria, Canada, Italy, Norway,
USA, Sweden and Poland.
membri de drept
tnd 34% din totalul expozanilor, iar cele din Olanda

reprezentnd 20%. Germania reprezint o pondere de
9%, Finlanda 6%, Spania 6%, restul de 25% fiind reprezentat de firme din Bulgaria, Canada, Italia, Norvegia,
SUA, Suedia i Polonia.
16-20 mai: Trgul Naional de mbrcminte i nclminte TINIMTEX, ediia a 54-a, 2012, Mamaia
Acest eveniment a devenit unul de referin n domeniul industriei uoare pe plan naional, fiind de interes
pentru comercianii care vnd en detail. De-a lungul
timpului, TINIMTEX a adus numeroase nouti n domeniul dedicat modei i a tot ce reprezint industria
confeciilor textile, pielriei i blnriei, precum i cea
a marochinriei i nclmintei, mbogind astfel gama
de produse oferite ctre consumatori.
Ponderea grupelor de produse din cadrul acestei ediii
a fost urmtoarea:
- confectii textile aduli 47%;
- nclminte, marochinrie 26%;
- confecii piele i blan 9%;
- tricotaje i confecii copii, decoraiuni interioare i
lenjerii de pat 18%;
Ponderea firmelor pe judee: Bucureti 25%; Constana 15%; Iai 15%; Arad 10%; Braov 5%; Neam 5%; Su-
lawful members
May 16th-20th: TINIMTEX, National Clothing and Footwear Fair, 54th edition, 2012, Mamaia
This event has become a national reference for the
light industry, being of interest to retailers. Over time,
TINIMTEX brought many news to the fashion and everything that is related to textiles and garment industry, skins and fur wear and leather goods as well as
that of the footwear, enriching the range of products
offered to consumers.
The weight of each category of products during this
edition was the following:
- adult garments 47% ;
- Foot wear, leather goods 26%;
- Leather and fur wear 9%
- Knitwear and children wear, interior decorations and
bed clothes 18%
Weight of companies per counties: Bucharest 25%;
Constana 15%; Iai 15%; Arad 10%; Braov 5%; Neam
5%; Suceava 5%; Hunedoara, Harghita, Sibiu, Covasna,
Arge, Prahova, Brila 20%.
203
membri de drept
ceava 5%; Hunedoara, Harghita, Sibiu, Covasna, Arge,

Prahova, Brila 20%.
23-25 mai: DENTA & PHARMA, ediia a X-a, Campusul
Universitii Ovidius
Expoziie cu vnzare: echipamente, instrumente, accesorii, materiale stomatologice, produse farmaceutice.
13-16 iunie: EXPOAGROUTIL, ediia a XX-a, jubiliar
Manifestrile expoziionale i tehnico-profesionale
EXPOAGROUTIL au fost organizate la Mamaia, n cadrul
Complexului Perla-zona parcare Teatrul de var, de ctre CCI Constana, n colaborare cu Direcia pentru
Agricultur a Judeului Constana, sub patronajul Ministerului Agriculturii i Dezvoltrii Rurale.
n fiecare an, la deschiderea oficial i la conferina de
pres, au participat oficialiti de rang nalt la nivel local i, respectiv, un demnitar al Ministerului Agriculturii i Dezvoltarii Rurale, demnitari de la alte instituii
centrale, ambasade, consulate, organisme naionale i
internaionale.
n ultimii ani, domeniul de interes al Manifestrilor EXPOAGROUTIL a fost diversificat, prin lansarea unor noi
saloane, n prezent acesta avnd urmtoarele seciuni:
- tractoare, combine i echipamente agricole;
- substane pentru fertilizare i protecia plantelor;
- produse agricole i alimentare;
- utilaje i instalaii pentru industria alimentar;
- salon de produse ecologice; salon de flori;
- salon de finanri i asigurri, preponderent pentru
sectoarele agricole;
- reuniuni profesionale pe teme de actualitate.
Proiecte
24-25 mai: CCI Constana implementeaz proiectul
Stabilirea unor mecanisme inovative de suport i creterea
contientizrii potenialului inovrii alimentare i al cercetrii i dezvoltrii tehnolgice n zona de Sud Est a Europei
INNO FOOD SEE. Proiectul a fost iniiat de Centrul
pentru cercetare i tehnologie Hellas Institutul de
Agrobiotehnologie din Salonic, n parteneriat cu ali 10
parteneri din 9 ri (Grecia, Italia, Bulgaria, Romnia,
Sebia, Slovenia, Ungaria, Ucraina i Moldova), cuprinznd actori cheie din domeniul cercetrii i dezvoltrii
tehnologice, autoriti locale i organizaii de afaceri,
care au capacitatea de a influena dezvoltarea unui mecanism de suport i creterea contientizrii n domeniul inovrii alimentelor.
Din Romnia, Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Bioresurse Alimentare IBA Bucureti
este, alturi de CCI Constana, un alt partener n cadrul proiectului.
Obiectivul proiectului INNO FOOD SEE este de a stabili
cele mai potrivite mecanisme ce faciliteaz schimbul
de experien i coordonarea inovrii i a politicilor
din domeniul industriei alimentare, precum i creterea contientizrii importanei inovrii n domeniul
alimentar, n zona de Sud-Est a Europei.
n prima etap a proiectului se vor analiza politicile,
strategiile, planurile i iniiativele existente n dome204
lawful members
May 23rd-25th: DENTA & PHARMA, 10th edition, Ovidius University Campus
Exhibition with sale: dental equipment, tools, accessories, materials, pharmaceutical products.
June 13th-16th: EXPOAGROUTIL, 20th Jubilee edition
EXPOAGROUTIL Technical and professional exhibitions
were organized at Mamaia, in the Perla Complexparking area Summer Theatre, by Constana CCI, in
collaboration with the Department of Agriculture of
Constana County, under the patronage of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Each year, the official opening and press conference
were attended by senior officials on the local level,
namely, an official of the Ministry of Agriculture and
Rural Development, officials from other central institutions, embassies, consulates, national and international organizations.
In recent years, the field of interest of EXPOAGROUTIL
was diversified by launching new salons, currently having the following sections:
- Tractors, combines and farm equipment;
- Substances for fertilizer and plant protection;
- Agricultural and food products;
- Machines and plants for food;
- Ecological products salon, flowers salon;
- Financing and insurance salon, mainly for agricultural
sectors;
- Professional meetings on topical issues.
Projects
May 24th-25th: Constana CCI is implementing the
Setting up the innovation support mechanisms and increasing awareness on the potential of Food Innovation
and RTD in the South-East Europe area - INNO-FOOD
SEE project. The project was initiated by the Centre
For Research And Technology Hellas - the Institute of
Agrobiotechnology Salonic, with 10 other partners
from 9 countries (Greece, Italy, Bulgaria, Romania, Serbia, Slovenia, Hungary, Ukraine and Moldova), including
key players in research and technological development,
local authorities and business organizations that have
the ability to influence the development of a support
mechanism and increase awareness of food innovation.
In Romania, the National Institute of Research &
Development for Food Bioresources - (IBA) Bucharest is another partner in the project, together with
Constana CCI.
INNO FOOD SEE projects objective is to set up the appropriate mechanisms that will facilitate the exchange
and coordination of research, technology and innovation approaches and policies for the food Sector and
to increase the public awareness on the importance of
innovation in the food Sector in the South-East Europe
area.
The first phase of the project will assess the actual
policies, strategies, plans and initiatives in the Food innovation, which will result in an analysis for each contry by creating a database containing the key players
membri de drept
niul inovrii alimentare, care se vor concretiza printr-o

analiz pentru fiecare ar, prin realizarea unei baze
de date care cuprinde principalii actorii din domeniul
cercetrii-dezvoltrii n domeniul alimentar (institute
de cercetare, universitati, IMM-uri innovative) i o baz
de date privind nevoile de tehnologii i soluii de cerecetare care vor contribui la creterea competitivitii
economice, o analiz SWOT privind inovarea n domeniul alimentar a fiecrei ri partenere din proiect, un
raport cu direcii de dezvoltare a politicilor n domeniul alimentar.
Proiectul va continu cu stabilirea mecanismelor pentru dezvoltarea inovrii n domeniul alimentar, activitate care implic dezvoltarea urmtoarelor etape:
constituirea unei reele de actori i factori de decizie
implicai n domeniul inovrii alimentare din fiecare
ar, realizarea unui plan operaional pentru cercetaredezvoltare i inovare n domeniul alimentar, elaborarea
unui studiu cu potenialul de investiii n domeniu, ct
i definitivarea unui mecanism de monitorizare i suport a inovrii alimentare. Se vor realiza schimburi de
experien i instruiri n domeniul inovrii alimentare,
organizarea de workshopuri, info-days i activiti de
networking.
n cadrul proiectului se va realiza i un web-site cu baze
de date incluse, unde se vor regsi, pe lng informaiile despre proiect i activitile acestuia, i principalele
firme inovative i institute de cercetare n domeniul
alimentar din rile partenere, ct i un kit de instruire dedicat studenilor i cercettorilor din domeniul
alimentar.
lawful members
in research & development related to the Food Industry (research institutes, universities, innovative SMEs)
and a database on research technologies and solutions
needs that will help increase economic competitiveness; a SWOT analysis on Food Innovation concerning each country participating in the project; a report
containing the policy development directions for the
Food Sector.
The project will continue with the setting up of tools
for the development of Food Industry innovation; wich
activity involves the development of the following
steps: establishing a network of actors and stakeholders involved in the Food innovation in each country;
achieving a Food operational plan for R&D and innovation; conducting a study on the investment potential in
the field; as well as obtaining a mechanism for monitoring and supporting Food innovation. Exchanges and
training in the Food innovation, and organization of
workshops, info-days and networking activities shall be
carried out.
A website including a database will be created under
the project; it will also include, in addition to the information about the project and its activities, the main
innovative companies and research institutes in the
Food Industry from the partner countries, as well as
a training kit dedicated to students and researchers in
the Food Sector.
205
membri de drept
206
lawful members
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE COvASNA
CV
COvASNA CHAMBER OF
Str. Oltului 17, cod 520063, Sf. Gheorghe, jud. Covasna

Tel.: +40267/351.677; +40721.333.155; Fax: +40267/310.355
E-mail: ccicov@ccicov.com
Website: www.ccicov.com
Evenimente
26 aprilie: Adunarea General a Acionarilor TVKarpat,
la sediul TV Thuringen, Erfurt, Germania.
TVKarpat este o societate romno-german, nfiinat n anul 2006, avnd ca asociai Camera de Comer
i Industrie a Romniei i organizaia TV Thringen
e.V. - Germania.
La adunarea general anual preedintele CCI Covasna
a avut mandatul de a reprezenta CCI a Romniei.
n scurta perioad de activitate, TVKarpat a devenit din ce n ce mai cunoscut pe piaa romneasc
n domeniul certificrii sistemelor de management, ca
reprezentant unic al organismului de certificare al TV
Thringen e.V. i ca organizator de cursuri i seminarii
n aceleai domenii.
n urma participrii la aceast misiune CCI Covasna a
deschis colaborarea cu TVKarpat oferindu-se posibilitatea certificrii sistemelor de management n domeniile:
- Calitii, conform ISO 9001;
- Mediului, conform ISO 14001;
Sntii i securitii ocupaionale, conform
OHSAS:18001, SCC, SCP;
- Siguranei alimentare, conform HACCP, ISO 22000,
GMP, BRC, QS;
- n industria automobilelor;
- Certificare de personal;
- Certificare de produse, conform CE, GS.
TVKarpat i bazeaz activitatea pe o echip performant de colaboratori, auditori i experi - specialiti
acreditai de TV Thringen Germania i care repre-
Events
April 26th: TVKarpat General Shareholders Meeting, at
TV Thringen headquarters, Erfurt, Germany.
TVKarpat is a Romanian-German company, founded
in 2006, having as associates the Chamber of Commerce and Industry of Romania and TV Thringen
e.V. organization - Germany.
The President of Covasna CCI had the mandate to
represent the CCI of Romania at the annual general
meeting.
In its short period of activity, TVKarpat has become
increasingly known on the Romanian market of management systems certification, both as sole representative of the TV Thringen e.V. certification body and
courses and as seminars organizer in the same fields.
Following the participation to this mission, Covasna
CCI initiated the collaboration with TVKarpat, offering the possibility to certify management systems in
the fields listed below:
- Quality, in accordance with ISO 9001;
- Environment, in accordance with ISO 14001;
- Occupational health and safety, OHSAS: 18001, SCC,
SCP;
- Food Safety, HACCP, ISO 22000, GMP, BRC, QS;
- Automotive industry;
- Staff Certification;
- Product certification under EC, GS.
TVKarpat builds its work on an efficient team of employees, auditors and experts - specialists certified by
TV Thringen Germany and who honorably repre-
207
membri de drept
zint firma cu cinste i probitate profesional n relaia

direct cu clienii.
Pe planul pregtirii profesionale a personalului din ntreprinderile romneti pentru creterea competitivitii acestora pe piaa european, TVKarpat, avnd
acreditarea CNFPA pentru organizare de cursuri n
domeniul sistemelor de management i eliberare de
certificate cu recunoatere naional, organizeaz cursuri cu o tematic divers.
Cu ocazia Adunrii Generale, n reprezentarea CCI a
Romniei, s-a generat oportunitatea, urmare a disponibilitii de colaborare a dnei director general Iulia
Ionescu de la TVKarpat, de a colabora cu aceast
organizaie n domeniile: certificri sisteme de management, cursuri responsabil sistem, auditori interni,
manageri.
Trei informaii utile:
1. TVKarpat suspend monopolul ISCIR, avnd i
competene pentru verificarea lifturilor i a cazanelor
sub presiune;
2. periodic, n principiu la 3 ani, trebuie rennoite certificatele privind sistemele de management a calitii,
ceea ce ne permite, n conditii de competitivitate desigur, s oferim serviciile TVKarpat prin colaborarea cu
camerele de comer;
3. procentele / comisioanele din proiectele de colaborare se stabilesc bilateral cu TVKarpat.
Prin noile servicii Camerele ofer firmelor posibilitatea de a-i consolida calitativ afacerile, existena unui
sistem de management al calitii implementat i certificat fiind o condiie ntlnit n majoritatea caietelor
de sarcini pentru licitaii.
De asemenea, firmele care export / doresc s exporte i mresc credibilitatea / ansele n realizarea acestui obiectiv, de lrgire a pieei, inclusiv non-UE.
208
lawful members
sent the company, proving professional integrity in the

relationships with its clients.
In terms of training of Romanian companiesstaff to increase their competitiveness on the European market,
TVKarpat organizes training on different themes as
it has NCAVT accreditation for organizing courses in
the fields of system management and issuing nationally
recognized certificates.
Whilst representing the Chamber of Commerce and
Industry of Romania at the General Assembly, Mrs. Iulia
Ionescu, TVKarpat Director Generals willingness to
collaborate created the opportunity for CCIR to cooperate with this organization in the fields of system
management certification, system responsible, internal
auditor, and manager training.
Three useful information:
1. TVKarpat suspends ISCIRs monopoly, having also
powers to check the elevators and boilers under pressure;
2. periodically, mainly every 3 years, the certificates on
quality management systems must be renewed, allowing us, in terms of competitiveness, of course, to offer
TVKarpats services by collaborating with the Chambers of Commerce;
3. cooperation projects related percentages/commissions are bilaterally established with TVKarpat.
Through the new services, the Chambers offer companies the opportunity to enhance business quality, as
the existence of an implemented and certified quality
management system is a condition most common in
the tender specifications.
Also, companies that export/want to export increase
their credibility/chances to achieve this objective: enlargement of the market, including non-EU.
membri de drept
14 mai: Viziunea pentru economie i administraie - Sf.

Gheorghe 7+
Preedintele Camerei de Comer i Industrie Covasna
a participat la dezbaterea programului economic i de
urbanism Viziunea pentru economie si administratie
- Sf. Gheorghe 7+ al candidatului la Primria Municipiului Sfntu Gheorghe dl Mdlin Guruianu. Evenimentul a fost organizat la Incubatorul de afaceri din
Sfntu Gheorghe.

5 mai: ntlnire informal cu SIF Transilvania
Preedintele CCI Covasna a avut la Braov ntlniri
informale cu factori responsabili din cadrul SIF Transilvania i unitii de managament pentru proiecte de
investiii ale SIF ITC Braov - pe problematica investiiilor n curs de derulare la S.C. Turism Covasna
S.A., membr a CCI Covasna, privind modernizarea
hotelurilor din patrimoniul acestei societi. Lucrrile
la hotelurile Covasna i Cerbul precum i la baza
de tratament au fost n bun parte terminate, activele
fiind pregtite pentru deschiderea noului sezon turistic. Societatea, respectiv, SIF Transilvania au n curs de
derulare demersurile pentru realizarea ofertei publice
de majorare a capitalului social prin vnzarea de aciuni
pe burs n vederea asigurrii surselor de finanare necesare realizrii proiectului de modernizare a hotelului
Cprioara, proiect evaluat la cca. 8 milioane de euro.
n mai 2006, CCI Covasna a iniiat protocolul de colaborare dintre SIF Transilvania pe de o parte, i Consiliul
Judeean Covasna, respectiv, Consiliul Local Covasna,
pe de alt parte, n vederea realizrii unor investiii de
cca. 15 milioane euro n activele ce formeaz patrimoniul S.C. Turism Covasna S.A., unde SIF Transilvania
este acionar majoritar. Iniial investiia urma a se derula n perioada 2006-2008.
Dincolo de decalarea termenelor iniial prevzute este
important faptul c, proiectul este n derulare, n pofi-
lawful members
May 14th: Vision for economy and administration - Sf.

Gheorghe 7+
The President of the Covasna Chamber of Commerce
and Industry participated to the debate on the economic and urban planning program Vision for economy and administration - Sf. Gheorghe 7+ developed
by Mr. Mdlin Guruianu, candidate running for the
Sfntu Gheorghe City Hall. The event was held at the
Business Incubator in Sfntu Gheorghe.
Meetings and Official Visits

May 5th: Informal Meeting with SIF Transilvania
The President of Covasna CCI had, in Bra;ov, informal
meetings with decision makers within SIF Transilvania
and within SIF investment projects management units
- ITC Brasov - on the issue of the ongoing investments
in SC Turism Covasna SA, member of Covasna CCI,
related to modernizing the hotels which are assets
hereof. The work at the Covasna and Cerbul hotels and those carried out at the treatment facility have
been largely completed, the assets being ready for the
opening of the new tourist season. The company, and
SIF Transilvania are making efforts to prepare the public offer to increase their capital by selling shares on
the stock exchange to ensure the financial resources
needed for the project to modernize the Cprioara
hotel, a project valued at approx. 8 million euro.
In May 2006, Covasna CCI launched the Protocol of
collaboration between SIF Transilvania on the one
hand, and Covasna County Council, respectively Covasna City Council, on the other hand, in order to
achieve an investment of approx. 15 million euros in
the assets that make up the patrimony of SC Turism
Covasna SA, where SIF Transilvania is the majority
shareholder. Initially, the investment was intended to
be carried out during 2006-2008.
Apart from the delay in the deadlines originally set, it
is important that the project is ongoing despite the
209
membri de drept
lawful members
da crizei economice, iar cele trei uniti modernizate

pe lng aspectul exterior n msur s atrag atenia
favorabil a turitilor, Hotelul Cerbul iniiind chiar
o revoluie n peisajul iniial cenuiu, asigur condiii
de confort i funcionalitate net superioare perioadei
anterioare modernizrii. La aceste realizri se adaug
i cele privind creterea eficienei energetice a cldi-
economic crisis and the three modernized units, in addition to the exterior which is able to attract positive
attention of tourists, Cerbul hotel having even initiated a revolution in the original grey landscape, succeeded in ensuring comfort and functionality superior
to that of the previous modernization period. These
achievements are also added to those on improving
rilor, urmare a lucrrilor de termoizolare efectuate,

finanrile fiind asigurate, urmare a iniiativei conducerii operative a companiei, director general dna Olivia
Stanislav, i din surse BERD.
Doi dintre membrii camerei noastre, Societate Mixt
Romno-German de Proiectare i Producie V&K i
Conico Construcii S.A. au fost i sunt implicate n derularea acestor proiecte de referin.
Notabil este i faptul c att Consiliul Judeean Covasna ct i Consiliul Local Covasna au iniiat i realizat n
perioada ce a urmat ncheierea protocolului de colaborare importante lucrri de investiii menite a asigura
modernizarea infrastructurii staiunii, ct i a drumului
naional de acces dinspre Trgu Secuiesc. Importante
lucrri pentru modernizarea alimentrii cu ap i a canalizrii vor fi derulate n acest an, inclusiv prin atragerea fondurilor europene, celor derulate prin Ministerul
Mediului.
15 mai: ntlnire cu ministrul delegat pentru mediul de
afaceri
Preedintele CCI Covasna a participat la ntlnirea preedinilor camerelor de comer cu E.S. ministrul delegat pentru mediul de afaceri, dl Lucian
Isar din cadrul Ministerului Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri (MECMA), care a iniiat
o ntlnire cu reprezentanii comunitii de afaceri.
ntlnirea a avut loc la Bucureti, la Palatul Camerei
Naionale i a avut ca scop sprijinirea demersurilor camerelor de internaionalizare a afacerilor, respectiv n
asistena pentru promovarea exportului de produse i
servicii, precum i identificarea obstacolelor care apar
n ptrunderea pe tere piee.
the energy efficiency of buildings, as a result of thermal insulation works; funding was provided following
the initiative of the companys operative management,
Ms. Olivia Stanislav, Director General and from EBRD
sources.
Two of the members of our Chamber, the Design and
Production Romanian-German Company, V&K and
Conico Construcii S.A were and are involved in these
basic projects.
It is worth mentioning that the Covasna County Council and Covasna City Council initiated and conducted
important investment works in the aftermath of the
conclusion of the cooperation protocol, designed to
ensure the modernization of the resorts infrastructure and the national access road from Trgu Secuiesc. Important works will be carried out this year to
modernize water supply and sanitation infrastructure,
including by attracting the European funds managed by
the Ministry of Environment.
210
May 15th: Meeting with the Minister Delegate for Business Environment
President of Covasna CCI participated to the meeting
between the presidents of the chambers of commerce
and HE Mr. Lucian Isar, Minister Delegate for Business
Environment, within the Ministry of Economy, Trade
and Business Environment (MECMA), who initiated a
meeting with the business community representatives.
The meeting took place in Bucharest, at the Palace
of the National Chamber and was aimed at supporting the chambers business internationalization steps,
namely assistance to promote exports of goods and
membri de drept
n intervenia sa, innd cont i de propunerile primite

din partea unor membrii pentru care le mulumim pe
aceast cale, dl preedinte a formulat / abordat urmtoarele subiecte:
- derularea de ctre Ministerul Economiei a proiectului One Stop Office n Sistemul Camerelor de comer;
- realizarea unei noi ediii a CD-uluieditat de Ministerul Economiei i Camerele de comer privindpromovarea companiilor exportatoare din judee;
- iniierea unui parteneriat ntre MECMA i Sistemul
Cameral pentru inventarierea i promovarea n rndul
investitorilor poteniali - interni i externi ainvestiiilor brune-locaii ale fostelor capaciti industriale,
nainte i dup 1989, inclusiv a celor noi realizate dar
ieite de pe piaa antreprenorial, urmare a insolvenei;
- asigurarea trecerii la operaionalizarea Registrului
societilor comerciale de la Camerele de comer i
industrie, aplicndu-se prevederea legal n vigoare,
astfel nct Sistemul Cameral s poat oferi mediului
antreprenorial informaii pertinente, eficiente i utile
dezvoltrii unui mediu de afaceri transparent, fluent
i eficient. Soluia revenirii Registrului Comerului la
camerele de comer, reparaia privind naionalizarea
acestuia trebuie, de asemenea, luat n considerare /
analiza impactului multiplicator pozitiv, inclusiv sub aspectul descentralizrii, al unei astfel de msuri;
- operareaarhivei electronice de garanii reale mobiliarenumai de ctre Sistemul Cameral, i preluarea n
cadrul unui parteneriat public-privat a acelor activiti
care sunt menite a simplifica i accelera serviciile ctre
ntreprinztori, generndu-se, totodat, sursele de cofinanare necesare Sistemului Cameral pentru accesarea fondurilor europene, creterea gradului de absorbie a acestora. Numai prinlipsa de cofinanarepentru
aplicarea laapelurile de realizare a unorparcuri industriale, proiecte la care camerele de comer sunt eligibile, cu o cofinanare de 40%,Romnia pierde cca. 500
milioane euro bani europeni, fr a vorbi de pierderea
ansei / oportunitii de a iei n ntmpinarea investitorilor cu infrastructuri menite a atrage investiiile;
- mai buna folosire a Sistemului Cameral pentru implementarea rezultatelor cercetrii tiinifice, a noilor
tehnologii n economia aplicat precum i pentru identificarea i introducerea n economia real a bunelor
practici economice din rile occidentale i a celor din
economiile emergente dinamice.
lawful members
services and to identify obstacles when entering third

markets.
In his speech, also considering the proposals of some
members, for which we bring our thanks, Mr. President
has formulated/addressed the following topics:
- the development of the One Stop Office by the
Ministry of Economy regarding the within the Chambers of Commerce system;
- issuing a new edition of the CD published by the
Ministry of Economy and the Chambers of Commerce
promotion of exporting companies of the counties;
- initiating a partnership between MECMA and the
Chamber System for inventoring and promoting
among potential investors - domestic and foreign - the
brown investments sites of former industrial installations dated before and after 1989, including the
new ones, which exited the entrepreneurial market,
due to insolvency;
- ensuring the transition to operate the Commercial
Companies Register by the Chambers of Commerce
and Industry, applying the legal provisions in force, so
that the Chamber System could provide the entrepreneurial environment with the relevant, efficient and
useful information, inorder to develop a transparent,
fluent and effective business environment.The solution
consisting of the Trade Registrys return at the chambers of commerce, and repairs concerning its nationalization must also be considered / positive multiplier
impact analysis, including the aspect of decentralization
of such measures;
- operating the Real Securities electronic archive only
by the Chamber System and taking over within the
public-private partnership those activities that are designed to simplify and speed up the services provided
to the entrepreneurs, also generating the financing
sources needed by the Chamber System for accessing European funds, and increasing absorption thereof.
The lack alone of co-financing when applying for the
calls dedicated to the development of industrial parks
projects for which the chambers of commerce are
eligible, with a co-financing of 40% makes Romania
lose approx. 500 million euros European funds, not to
mention the loss of the opportunity/chance to go and
meet the investors need for infrastructures designed
to attract investments;
- Better use of the Chamber System to implement the
scientific research results and new technologies in the
applied economy and to identify and introduce in the
real economy the good business practices in the West
and those in the dynamic emerging economies.
211
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE DMBOvIA
lawful members
DB
DMBOvIA CHAMBER OF
Calea Cmpulung, nr. 6A, cod potal 130092, Trgovite, jud. Dmbovia
Tel.: +40245/210318; Fax: +40245/211202
E-mail: ccidb@clicknet.ro

10 mai: Oraul Trgovite a avut onoarea de a primi vizita Ambasadorului Republicii Polone, dl Marek
Szczygiel, ntlnire la care a participat dl Gelu Rusescu
- preedinte al Camerei de Comer, Industrie i Agricultur Dmbovia.
Pe parcursul ntlnirilor cu reprezentanii oraului
Trgoviste, s-a discutat despre situaia i perspectivele
cooperrii regionale polono-romne i oportunitile
de cooperare economic i investiional. Totodat, au
fost abordate i proiectele finanate din fonduri europene, planurile de intensificare a turismului i de ntrire a cooperrii academice.

workshop-uri
1 aprilie-30 mai: Camera de Comer, Industrie i
Agricultur Dmbovia a organizat cursul Responsabil
Gestionare Deeuri, conform Legii 211/2011. Acest curs
s-a bucurat de un interes deosebit din partea mediului
de afaceri i a avut o bun participare, motiv pentru
care, CCI Dmbovia va organiza n continuare cursuri
ce vin n ajutorul mediului de afaceri dmboviean.
212

May 10th: Trgovite city was honored to receive the
visit of the Ambassador of the Republic of Poland, Mr.
Marek Szczygiel, meeting that was also attended by Mr.
Gelu Rusescu - President of the Dmbovia Chamber
of Commerce, Industry and Agriculture.
During the meetings with the representatives of
Trgovite city, the following issues were discussed the
situation and prospects of Polish-Romanian regional
cooperation and the economic cooperation and
investment opportunities. The EU financed projects,
plans to boost tourism and strengthen the academic
cooperation were also addressed.

Workshops
April 1st-May 30th: The Dmbovia Chamber of
Commerce, Industry and Agriculture organized the
Responsible of Waste Management course, in accordance
with Law 211/2011.
This course has received considerable interest from
the business community and had a good participation,
reason for which, Dmbovia CCI will continue to
organize courses that will assist Dmbovia business
community.
membri de drept
lawful members
213
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE DOLJ
DJ
DOLJ CHAMBER OF
Str. Brestei 21, cod 200420, Craiova, jud. Dolj

Tel.: +40251/414.437; +40251/418.876; Fax: +40251/412.652
E-mail: ccidj@ccidj.ro / office@ccidj.ro
Website: www.ccidj.ro

10 mai: Conducerea Camerei de Comer i Industrie
a judeului Dolj a primit vizita domnilor Krasimir Kirilov preedintele Camerei de Comer i Industrie din
Vidin Bulgaria i Bratislav Dordevic preedintele
Camerei Economice Regionale din Zajecar Serbia.
Cu acest prilej s-a vizitat trgul AGROTEX-AGRALIMENT, organizat la Centrul Expoziional Transfrontalier i au fost analizate posibilitile de dezvoltare a
relaiilor de colaborare ntre cele trei organizaii partenere.

workshopuri
10 aprilie: CCI Dolj a fost gazda Seminarului de informare a mediului de afaceri din judeul Dolj cu privire la
Responsabilitatea Social a ntreprinderilor. Evenimentul
a fost organizat n colaborare cu Camera de Comer i
Industrie a Romniei n cadrul proiectului Birouri de
asisten pentru promovarea Responsabilitii Sociale
a ntreprinderilor, cofinanat din Fondul Social European prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013. La acest seminar au
participat 20 de reprezentani de la firmele membre
ale CCI Dolj.
214

May 10th: The management of the Dolj County Chamber of Commerce and Industry received the visit of Mr.
Krasimir Kirilov the President of Vidin Chamber of
Commerce and Industry Bulgaria and Mr. Bratislav
Dordevic the President of Zajecar Regional Economic Chamber Serbia. On this occasion AGROTEXAGRALIMENT fair was visited, a fair organized at the
Cross border Exposition Center and the development
opportunities of the cooperation there were examined among the three partner organizations.

Workshops
April 10th: Dolj CCI hosted the Information seminar of
the Dolj County business environment regarding Corporate
Social Responsibility. The event was organized in cooperation with the Chamber of Commerce and Industry
of Romania under the Assistance Offices to Promote
Corporate Social Responsibility project, co-financed
by the European Social Fund through the Sectoral Operational Programme Human Resources Development 2007-2013. 20 people attended this workshop,
representing companies which are members of Dolj
CCI.
membri de drept
19 aprilie: Un reprezentant al CCI Dolj a participat la

seminarul Probleme i soluii n implementarea POSDRU
Proiecte pentru o comunitate durabil, eveniment organizat n cadrul proiectului Parteneriat pentru dezvoltare durabil. Proiectul este realizat de Asociaia
Salvai Dunrea i Delta Universitatea din Craiova, n
parteneriat cu ActiveWatch- Agenia de Monitorizare
a Presei.
18-26 aprilie: CCI Dolj a organizat prima serie a cursului de Gestionare a deeurilor. Cursul s-a adresat personalului de specialitate din cadrul firmelor din judeul
Dolj.
14 mai-2 iunie: Tranziia de la coal, indiferent de
nivelul la care se situeaz studiile unui aspirant la un
loc de munc obligatoriu, mediu, universitar sau post
universitar, la viaa activ, pe piaa muncii, este un proces dificil care necesit alturi de o pregtire teoretic
temeinic i numeroase abiliti practice. Dezvoltarea
stagiilor devine astfel fundamental n ceea ce privete
orientarea i inseria profesional a tinerilor, cci permite folosirea cunotinelor teoretice ntr-un cadru
profesional i ofer experiena universului ntreprinderilor i a activitilor specifice desfurate acolo. Internship-urile reprezint prima ocazie n care studenii
iau contact cu mediul activitii practice, misiunea centrului de practic fiind aceea de a-i pregti pe acetia
pentru statutul lor de absolveni i, respectiv, de persoane aflate n cutarea unui loc de munc.
ncepnd din luna mai a acestui an, pe durata a trei
sptmni, CCI Dolj i-a asumat acest rol deloc uor
i a constituit centru de practic pentru zece studeni
din cadrul Facultii de Economie i Administrarea Afacerilor (FEAA) a Universitii din Craiova. Prin acest
parteneriat, Camera Dolj i-a propus att facilitarea
tranziiei studenilor de la coal n piaa muncii, ct
i contientizarea importanei dezvoltrii unei atitudini
deschise i constructive n rndul comunitii de afaceri pentru acest tip de activitate, cu beneficii pentru
toate prile implicate. Pe de o parte, studenii au avut
posibilitatea s cunoasc exigenele practice ale domeniului de activitate n care au optat pentru instruirea
teoretic i s-i identifice punctual abilitile pentru
un job sau altul, pe de alt parte, reprezentanii mediului de business, care interacioneaz cu internii n
cadrul diferitelor aciuni i evenimente pot identifica
oameni valoroi i pasionai printre studeni, adic poteniali viitori angajai. Nu n ultimul rnd, mediul academic i poate optimiza relaia cu viitorii angajatori ai
studenilor instruii, informaiile provenite din aceast
colaborare fiind extrem de utile n adaptarea permanent a curriculei la cerinele practice, aspect care susine creterea cererii pentru specializrile cu cea mai
bun rat de inserie pe piaa muncii.
Internship-ul s-a derulat n cadrul proiectului PRAXIS,
implementat de Universitatea din Craiova, n parteneriat cu Universitatea de Vest din Timioara, SUPEUROPA (Frana) i ISCTE (Portugalia), iar calendarul de
activiti al celor zece interni a fost realizat n conformitate cu descriptorii prevzui de programa analitic
lawful members
April 19th: A representative of Dolj CCI participated

in the seminar named Problems and solutions regarding
SOPHRD implementation Projects for a sustainable community, this event being organized within Partnership
for sustainable development project. The project is
carried out by Salvai Dunrea i Delta Association
Craiova University, in partnership with ActiveWatchMedia Monitoring Agency.
April 18th-26th: Dolj CCI organized the first series
of the Waste Management course. The course targeted
the specialty staff of Dolj County companies.
May 14th-June 2nd: The transition from school, no
matter which level of post-graduate studies an applicant for a job on the labor market may have starting form middle level, as a must, higher education or
post graduate education is a difficult process which
needs, both thorough theoretical training and numerous practical abilities. Thus, the on-going development
becomes essential as regards the youngsters orientation and professional insertion, as it allows the use
of theoretical knowledge in a professional background
and provides the share of experience of the companies and of the specific activities carried on there. The
internships represent the first occasion on which the
students get in contact with the environment of the
practical activity, the goal of the internship center being focused on their training for the graduate status
and, respectively, for individuals looking for a job.
Starting with May this year, for three weeks, Dolj CCI
assumed this commitment not at all easy and established an internship center for ten students of the
Economics and Business Management Faculty (EBMF)
of the University of Craiova. Through this partnership,
Dolj CCI intends both to facilitate the transition of
students from school to the labor market, as well as to
raise awareness on the development of an open and
constructive attitude in the business community towards such activities, which benefit all parties involved.
On one hand, the students had the opportunity to
learn the practical requirements of the field in which
they chose the theoretical training and to identify
specific abilities for one job or another; on the other
hand, the representatives of the business environment,
interacting with the internships within different actions and events may identify valuable and passionate
people among students, namely the potential future
employees. Last, but not least, the academic environment may optimize its relationship with the potential
employers of trained students, the information coming
from this cooperation being extremely useful for the
permanent compliance of curricula with the practical
requirements. This aspect supports the increase of the
request for those specializations with the highest insertion rate in the job market.
The internship was part of PRAXIS project, implemented by the University in Craiova, in partnership with the
Western University of Timioara, SUPEUROPA (France)
and ISCTE (Portugal), and the schedule of activities designed for the ten interns was drafted in line with the
descriptors provided by the analytical syllabus specific
to the study field, offering them the possibility to get
215
membri de drept
specific domeniului de studiu, oferindu-le acestora

posibilitatea de a se familiariza cu privire la partea aplicativ a specializrilor alese, respectiv Management
i Marketing, n cadrul structurilor specializate ale
CCI Dolj, sub ndrumarea tutorelui i a coordonatorului de practic.
14 mai-20 iunie: Ca urmare a ncheierii ntre Universitatea din Craiova Facultatea de Inginerie n Electromecanic, Mediu i Informatic Industrial i CCI
Dolj, a conveniei - cadru privind efectuarea stagiului
de practic de ctre trei studeni bursieri ERASMUS,
i-au nceput activitatea de practic la aceast dat trei
studeni ai Universit de Bourgogne IUT de Creusot.
Activitile prevzute n cadrul stagiului de pregtire au
vizat informarea referitoare la modul de organizare i
funcionare a Camerei Dolj, la eliberarea de certificate
de origine a mrfurilor i avizarea cazurilor de for
major, la organizarea cursurilor de formare profesional i a manifestrilor expoziionale, la activitile desfurate pentru promovarea firmelor membre. Alturi
de stagiul realizat n cadrul departamentelor Camerei
Dolj, studenii au avut de realizat un material cu privire
la modul de organizare a sistemului cameral din Frana,
portofoliul de servicii furnizate mediului de afaceri i
propuneri pentru ghidul de servicii al CCI Dolj.
21-30 mai: S-a desfurat cea de a doua serie a cursului de Gestionare a deeurilor.
22 mai: CCI Dolj a fost organizator, alturi de IPA
CIFATT Craiova, a evenimentului regional Ziua Porilor Deschise IMM-urile romneti mai aproape de inovare. Aciunea s-a desfurat la Casa Universitarilor
din Craiova, cu participarea a 40 de reprezentani ai
mediului de afaceri local, cadre universitare i organizaii responsabile cu gestionarea fondurilor europene.
Evenimentul s-a adresat cu preponderen IMM-urilor
inovative, entitilor care ofer servicii pentru acestea,
inventatorilor, precum i diferitelor instituii de cercetare-dezvoltare-inovare din Romnia.
31 mai: CCI Dolj a fost gazda Seminarului Regional din
Regiunea Sud-Vest, eveniment organizat n cadrul proiectului Sprijin pentru ntreprinderi i angajai n vederea mbuntirii competenelor n perspectiva dezvoltrii durabile. Proiectul este implementat de ctre
Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru
Protecia Mediului i Camera de Comer i Industrie a
Romniei n cadrul Programului POSDRU 2007-2013.
11 iunie: Un reprezentant al CCI Dolj a participat la
Bucureti la cursul Formare specialist n sistemul de management al calitii. Tematica cursului a fost: principiile
managementului calitii, procese n managementul calitii, standardele managementului calitii, principiile
standardului ISO 9001 i certificarea unui sistem de
management al calitii. Cursul a fost susinut de TUV
KARPAT.
12 iunie: CCI Dolj a fost gazda sesiunii de instruire a
experilor din Regiunea Sud-Vest din cadrul proiectului
Securitatea i sntatea n munc, o premis pentru
competitivitate. Proiectul este implementat de ctre
216
lawful members
acquainted with the application of the areas of specialization, namely - Management and Marketing, within
the specialized units of Dolj CCI, under the guidance of
the mentor and internship coordinator.
May 14th-June 20th: Following the conclusion between the University of Craiova Faculty of Engineering in Electromechanics, Environment and Industrial Informatics and Dolj CCI, of the framework agreement
regarding the completion of the internship stage of
three ERASMUS scholar students, on this date three
students of Universit de Bourgogne IUT de Creusot started their internship activity. The activities set
forth in the training stage aimed at the informing about
how Dolj CCI is organized and operates, about the
delivery of certificates of origin of the goods and the
endorsement of force majeure events, about the organization of the vocational training courses and of the
exhibitions, about the activities carried on for promoting member companies. Besides the stage completed
within the departments of Dolj Chamber of Commerce, the students had to draft a paper about how
the French Chamber system is organized, the services
portfolio rendered to the business environment and
proposals for the services guide of Dolj CCI.
May 21st-30th: The second series of the Waste Management course took place.
May 22nd: Dolj CCI was the organizer, together with IPA
CIFATT Craiova, of the regional event named the Day of
Open Doors - the Romanian Small and Medium Enterprises
closer to innovation. The action was organized at Casa Universitarilor in Craiova, where 40 representatives of the
local business environment, professors and organizations
in charge with the management of European funds participated. The event addressed mainly innovative Small and
Medium Enterprises, entities rendering services for them,
inventors, as well as different research-development-innovation institutions of Romania.
May 31st: Dolj CCI hosted the Regional Seminar of
the South-West Region, an event organized within
the project Support for enterprises and employees in
view of improving the competences from the perspective
of sustainable development. The project is implemented
by the National Institute of Research-Development
for the Environment Protection and the Chamber of
Commerce and Industry of Romania within SOPHRD
2007-2013 Program.
June 11th: A representative of Dolj CCI participated
in the course held in Bucharest named Specialist training in the quality management system. The theme of the
respective course was: quality management principles,
quality management processes, quality management
standards, ISO 9001 standard principles and the certification of a quality management system. The course
was given by TUV KARPAT.
June 12th: Dolj CCI hosted the training session of
the experts of the South-West Region within the
project named Occupational health and safety, as competitiveness premises.The project is implemented by the
membri de drept
lawful members
Institutul Naional de Cercetare - Dezvoltare pentru

Protecia Muncii Alexandru Darabon Bucureti
INCDPM n parteneriat cu Camera de Comer i
Industrie a Romniei, n cadrul Programului POSDRU.
La sesiunea de instruire au participat experii de diseminare ai proiectului din regiunea Oltenia.
Alexandru Darabon National Institute of ResearchDevelopment for the Labor Protection of Bucharest
INCDPM in partnership with the Chamber of Commerce and Industry of Romania, within SOPHRD Program. Dissemination experts of project from the Oltenia region attended the training session.
4-8 aprilie: A fost organizat la Teatrul Naional Marin

Sorescu din Craiova trgul CONTEX - SRBTOAREA
FLORIILOR. Au fost prezeni 33 de productori i comerciani, care au oferit spre vnzare la preuri promoionale mbrcminte, nclminte pentru aduli i
copii.
10-13 mai: Dou dintre trgurile cu tradiie ale Bniei i-au redeschis porile la aceast dat. Organizate
de CCI Dolj i aflate la cea de-a XX-a i, respectiv, a
XI-a ediie, manifestrile AGROTEX-AGRALIMENT s-au
desfurat n Pavilionul Central i n spaiile exterioa-
April 4th-8th: CONTEX - PALM SUNDAY fair was organized at Marin Sorescu National Theatre in Craiova. 33 companies, producers and traders exhibited and
offered for sale at promotional prices their adult and
children clothing and footwear collections.
May 10th-13th: Two of the traditional fairs of Bnie
region reopened their gates on this date. Organized
by Dolj Chamber of Commerce and Industry and
now at their 20th and 11th edition, respectively, the
events AGROTEX AGRALIMENT took place in the
Central Pavilion and in the especially designed out-
re special amenajate ale Centrului Expoziional Transfrontalier din Craiova.
door areas of the Cross-Border Exhibition Center

in Craiova.
217
membri de drept
Au fost prezeni 32 de productori i comerciani de

maini agricole, echipamente pentru industria alimentar, maini de ambalat i etichetat, productori individuali de produse tradiionale alimentare, etc.
21-24 iunie: S-a desfurat pe esplanada Teatrului Naional Marin Sorescu din Craiova ediia de var a
Salonului AUTOSHOW, care a reunit principalii dealeri
zonali de autoturisme. Au fost prezentate oferte speciale ale firmelor participante, evenimente la stand i
ultimele modele pentru mrcile prezente.
A fost premiat cel mai frumos stand expoziional, cea
mai frumoas main din show, dar i cea mai ecologic
main. Manifestarea s-a bucurat de sprijinul Primriei
Municipiului Craiova i a urmtorilor parteneri media:
Gazeta de Sud, New Age Advertising, Stage One, Kiss
FM, Radio Oltenia Craiova, TVS, TVR Craiova i Craiova.ro.
Proiecte
Proiect Formare profesional n domeniul materialelor noi,

cu aplicaii n mecanic i mecatronic PROFMEC
n aceast perioad CCI Dolj a fost implicat, n calitate de partener, n constituirea grupului int pentru
cursul de mbuntiri procese, ce va fi organizat la
Craiova n luna septembrie a acestui an. Proiectul Formare profesional n domeniul materialelor noi cu aplicaii
n mecanic i mecatronic - PROFMEC este finanat prin
programul POSDRU. Proiectul este implementat de
Camera de Comer si Industrie a Municipiului Bucuresti n parteneriat cu Camerele de Comer i Industrie din judeele Dolj, Neam i Prahova, Institutul Naional de Cercetare - Dezvoltare pentru Metale Neferoase i Rare (INCDMNR - IMNR), IPROLAM S.A.
BUCURETI, Institutul Naional de Cercetare Dezvoltare pentru Maini i Instalaii destinate Agriculturii i
Industriei Alimentare - INMA Bucureti.
218
lawful members
32 companies, producers and traders of agricultural

machinery, food industry equipment packaging and
labelling machines, individual producers of food traditional products, etc. participated.
June 21st-24:th The summer edition of AUTOSHOW, an
event which gathered together the most important car
dealers in the region was held on the esplanade of Marin
Sorescu National Theatre. Special offers of the participating
companies were presented besides the events held at the
stall and the most recent models of the presented brands.
The most beautifully arranged exhibition stand received an award, as well as the most beautiful car in the
show, but also the most ecological car. The exhibition
benefited from the support given by the Craiova City
Hall and from the following media partners: Gazeta de
Sud, New Age Advertising, Stage One, Kiss FM, Radio
Oltenia Craiova, TVS, TVR Craiova and Craiova.ro.
Projects
The Professional training in new materials, with applications in mechanics and mechatronics PROFMEC project
During this period Dolj CCI was involved, as a partner,
in making up the target group for the Process Improvements course which is going to be organized in Craiova
in September this year. The Professional training in new
materials, with applications in mechanics and mechatronics
PROFMEC project is financed through SOPHRD Program. The project is implemented by Bucharest CCI
in partnership with Dolj, Neam and Prahova CCIs of
the National Institute for Research and Development
Nonferrous and Rare Metals (INCDMNR IMNR),
IPROLAM S.A. Bucharest, the National Institute for
Research and Development of Agriculture and Food
Industry Machineries and Plants - INMA Bucharest.
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE gALAI
lawful members
GL
gALAI CHAMBER OF
Str. Mihai Bravu nr. 46, cod 800208, Galai, jud. Galai
Tel.: +40236/460.545; +40236/460.312; +40236/461.188; Fax: +0236/460.650
E-mail: ccia@galati.astral.ro, camcomin@galati.astral.ro
Website: www.cciagl.ro
Evenimente
Proceduri de achiziie organizate la Terminalul Glean al Bursei Romne de Mrfuri (BRM)
CCI Veritas S.R.L., al crui unic asociat este
Camera de Comer, Industrie i Agricultur
Galai, n baza contractului ncheiat cu Bursa
Romn de Mrfuri S.A. Bucureti, administreaz Terminalul Bursier abilitat s organizeze
proceduri pentru vnzarea sau nchirierea de bunuri imobile, vnzarea si/sau achiziia de mrfuri, servicii i lucrri, cu respectarea reglementrilor legale i a
regulamentelor BRM Bucureti.
n cel de al doilea trimestru al anului 2012, Bursa Romn de Mrfuri, prin Terminalul Galai, a organizat:
- proceduri de licitaie pentru achiziia de materii prime,
pe piaa la disponibil, pentru: Transurb S.A. Galai i Administraia Fluvial a Dunrii de Jos R.A. Galai;
- proceduri de licitaie pentru vnzarea sau nchirierea de bunuri, n baza Regulamentului bursier pentru
SNTFC CFR Cltori S.A. Sucursala de Transport
Feroviar de Cltori Galai.
Printre avantajele achiziionrii prin BRM amintim:
reducerea timpilor de derulare a procedurilor (maximum 7 zile), obinerea unui pre avantajos, crearea
mediului concurenial prin numrul mare de ofertani,
executarea n bune condiii a contractului n baza sistemului de garanii utilizat i eliminarea birocraiei
procedurilor administrative clasice.
Prin campania de publicitate derulat n trimestrul II
al anului 2012 in judeele Galai, Brila i Tulcea, Terminalul Galai al Bursei Romne de Mrfuri a reuit s
atrag un numr semnificativ de noi membri.
26 aprilie: A avut loc Adunarea General Ordinar a
Membrilor CCI Galai, ocazie cu care a fost ales pree-
Events
Acquisition procedures organized at the Galati Terminal of the Romanian Commodities Exchange (BRM)
CCI Veritas S.R.L., of which sole shareholder is
the Galai Chamber of Commerce, Industry and
Agriculture, based on the agreement concluded
with the Romanian Commodities Exchange S.A.
Bucharest, manages the Stock Exchange Terminal,
which is qualified to organize sale or rent procedures of immovable assets, sale and/or purchase procedures of commodities, services and works, in compliance with RCE Bucharest legal regulations and rules.
Throughout the second quarter of 2012, the Romanian Commodities Exchange, by means of Galati Terminal, organized:
- raw materials purchase tender procedures, on the
available market, for: Transurb S.A. Galai and Galati
Lower Danube Fluvial Administration R.A.;
- assets sale or rental tender procedures, based on the
Exchange Regulation for SNTFC CFR Cltori S.A.
Transport Feroviar de Cltori Galai Branch.
Among the advantages of the purchase by means of
RCE, we should mention the following: cutting down
the procedures progress terms (maximum 7 days), obtaining a better price, setting up a competitive environment due to the large number of tenderers, execution of the agreement in good conditions based on
the guarantee system and cutting down bureaucracy as
compared to the classical administrative procedures.
By means of the advertising campaign carried out in
the second quarter of 2012 in Galai, Brila and Tulcea
counties, Galati Terminal of the Romanian Commodities Exchange has managed to bring a significant number of new members.
April 26th: The Galai CCI Ordinary General Members
Meeting took place, and the president for the following
219
membri de drept
dinte pentru urmtorul mandat de patru ani, respectiv

2012-2016, domnul Ion Mocanu.
21-22 iunie: A avut loc ntlnirea naional a Centrelor Enterprise Europe, organizat la Constana, de ctre
CCI Constana. Temele comune de discuie au avut n
prim plan subiecte legate de implementarea proiectului, precum i noi instrumente de lucru i bune practici
n domeniuil inovrii i transferului de tehnologie.

workshop-uri
9 aprilie: Seminar de informare, Sala de Conferine a
Parcului de Tehnologia Informaiei din Galai
n perioada octombrie 2009-octombrie 2011, Camera
de Comer i Industrie a Romniei, n parteneriat cu
Ecosistemi S.R.L. i cu activa participare a celor 42 de
Camere de Comer i Industrie Judeene, prin spijinul Programului Operaional Dezvoltarea Resurselor
Umane, prin proiectul Birouri de asisten pentru
promovarea responsabilitii sociale, a creat 42 de
centre de asisten n domeniul responsabilitii sociale n cadrul fiecrei camere de comer i industrie.
n acest context, ca urmare a prelungirii proiectului cu
nc 6 luni, i pentru a veni n sprijinul efectiv al firmelor glene, CCI Galai a organizat un seminar de informare privind importana integrrii responsabilitii
sociale n activitile economice pe care le desfoar
i privind serviciile oferite n cadrul biroului RSI-CCI
Galai.
Principalele teme abordate au fost: proceduri i exemple de raportare a activitilor de RSI i noiuni minime
ale responsabilului cu probleme RSI n cadrul organizaiilor, valoarea adugat datorit adoptrii RSI i modaliti de a valorifica beneficiile achiziiilor verzi.
29 mai: Centrul Enterprise Europe al CCI
Galai, n colaborare cu CCI Vaslui, a organizat un curs avnd ca tematic Politica Uniunii Europene de management al deeurilor
reducerea la minimum a efectelor negative
ale generrii si gestionrii deeurilor asupra sntii populaiei i asupra mediului
i reducerea consumului de resurse i s
favorizeze aplicarea practic a ierarhiei deeurilor. n cadrul evenimentului s-au furnizat informaii de specialitate n ceea ce
privete noul cadru legislativ din Romnia referitor la
responsabilitatea gestionarii deeurilor. Participani au
fost reprezentanii unor ageni economici vasluieni din
domenii cum ar fi: prelucrarea lemnului i mobil, agrozootehnie, construcii, industria alimentar, agricultur
i industria prelucrtoare, precum i reprezentani ai
primriilor locale din judeul Vaslui.
30 mai: Centrul Enterprise Europe Galai a organizat
un seminar, n cadrul cruia s-au furnizat informaii de
specialitate cu privire la finanrile active n sprijinul
investiiilor n domeniul agriculturii, prin intermediul
Progamului Naional de Dezvoltare Rural.
220
lawful members
four years mandate namely 2012-2016, was chosen as

Mr. Ion Mocanu.
June 21st-22nd: The national reunion of the Enterprise
Europe Centres took place, organized in Constana, by
CCI Constana. The common discussion subjects focused on issues related to project implementation, as
well as the new working instruments and good practices in the field of innovation and technology transfer..

Workshops
April 9th: Information Seminar, Conference Room of
the Galati Information Technology Park
Between October 2009 and October 2011, Chamber
of Commerce and Industry of Romania in partnership
with Ecosistemi S.R.L. and with the active participation
of the 42 County Chambers of Commerce and Industry, due to the support of the Operational Program
Human Resources Development, through the Assistance offices for social responsibility promotion project, created 42 assistance centres in the field of social
responsibility within each chamber of commerce and
industry.
In this context, due to the 6 months project extension,
and aiming at supporting effectively the Galai companies, Galai CCI organized an information seminar
regarding the importance of the integration of social
responsibility in the economical activities it carries out
and the services offered by CSR-CCI Galai office.
The main themes were: reporting procedures and examples of CSR activities and minimal notions of the
CSR responsible within the organizations, the added
value due to CSR adoption and means to quantify the
benefits of the green acquisitions.
May 29th: Galai CCI Enterprise Europe Centre, in partnership with Vaslui CCI,
organized a course on the subject European Union Waste Management Policy the
reduction to a minimum of the negative
consequences of the waste generation and
management on peoples health and on the
environment, as well as the reduction of the
resources consumption, and to favour the
practical implementation of waste hierarchy.
Within the event, specialized information
was provided related to the new legal framework in
Romania regarding the responsibility of waste management.The participants were representatives of companies from Vaslui in fields such as: wood processing and
furniture, agriculture and animal breeding, constructions, food industry, agriculture and processing industry, as well as representatives of the local municipalities
in Vaslui county.
May 30th: Galai Enterprise Europe Center organized
a seminar, during which specialized information was
provided regarding the active financing supporting the
investments in agriculture, by means of the National
Rural Development Programme.
membri de drept
Evenimentul a reprezentat o real oportunitate, att

pentru firmele de profil, ct i pentru tineri, viitori antreprenori fermieri. Aciunea s-a desfurat la Sala de
Conferine a Hotelului Vega din Galai.
Fundatia coala Romn de Afaceri a Camerelor de
Comer i Industrie Filiala Galai a avut n derulare
n perioada aprilie-iunie 2012, urmtoarele cursuri i
activiti:
aprilie:
- Curs Inspector resurse umane 17 persoane;
- Curs Inspector resurse umane 20 de persoane;
- Curs Expert n securitate i sntate n munc 20 de
persoane.
mai: Fundatia coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer i Industrie Filiala Galai a participat la dou licitaii, una organizata de Penitenciarul cu Regim de Maxim Siguran Galai pentru
atribuirea contractului de achiziie public pentru
ocupaia Operator introducere, validare i prelucrare
date i una organizat de Ministerul Agriculturii i
Dezvoltrii Rurale pentru atribuirea contractului
de achiziie public servicii de formare profesional
necesare implementrii proiectului DA pentru MADR
Dezvoltm Aptitudini pentru Ministerul Agriculturii i
Dezvoltrii Rurale.
iunie:
- Curs Inspector resurse umane 20 persoane;
- Curs Formator 10 persoane;
- Examen la cursul de calificare autorizat Lucrtor n comer, care s-a desfurat n perioada aprilie-iunie 2012.
Reprezentanii Filialei Galai a colii Romne de Afaceri membr a Comitetului Local de Dezvoltare a
Parteneriatului Social pentru Formare Profesional din
cadrul Inspectoratului colar Judeean Galai au participat la ntlnirile de lucru lunare ale acestuia, referitoare la planurile de colarizare anuale i la formarea
profesional din liceele glene.
De asemenea, reprezentanii SRAF au participat la
Conferina de lansare a Centrului Self-Service din
cadrul proiectului PROSELF PROmovarea serviciilor
de tip SELF-service, acesta desfurndu-i activitatea
n sediul Ageniei Judeene pentru Ocuparea Forei de
Munc Galai.
Proiecte
n cadrul implementrii proiectului Promovarea culturii
antreprenoriale la nivelul regiunii de Sud-Est (PAR SE) a
fost creat, n cadrul CCI Galai, punctul de informare n domeniul antreprenoriatului, care pe parcursul a
doi ani (2011-2012) ofer informaii, asisten i sprijin
necesar dezvoltrii unui mediu antreprenorial profesionist i modern n Regiunea Sud-Est, capabil s fac fa
provocrilor globalizrii.
n cadrul implementrii proiectului Informare, contientizare, consiliere, calificare premise pentru o dezvoltare
durabil, proiect cofinanat din Fondul Social European
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Re-
lawful members
The event represented a real opportunity, both for

companies in the field, and for the young, future entrepreneurs farmers. The seminar took place at the Vega
Hotel Conference Room in Galai.
The Romanian Business School of the Chambers of
Commerce and Industry Foundation Galai Branch,
has carried out, between April and June 2012, the following courses and activities:
April:
- Human Resources Inspector course 17 persons;
- Labour Health and Safety Expert 20 persons.
May: The Romanian Business School of Chambers
of Commerce and Industry Foundation Galai
Branch participated in two tenders, of which one
is organized by Galai Maximum Security Penitentiary so as to assign the public acquisition contract
for the position Data introduction, validation and processing operator, whereas the other is organized by
the Ministry of Agriculture and Rural Development
so as to assign the public acquisition contract for
professional training services necessary for the
implementation of the YES for MADR We Develop
Aptitudes for the Ministry of Agriculture and Rural Development project.
June:
- Trainer course 10 persons;
- The examination for the certified qualification course,
Trade Worker, which took place between April and June
2012.
The representatives of the Romanian Business School
Galai Branch member of the Local Committee for
Social Partnership Development for Professional Training within County School Inspectorate Galai participated at its monthly workshops, related to the annual education plans and to the professional training in
Galati high schools.
Moreover, SRAF representatives participated in the
Launching Conference of the Self-Service Center, as
part of the PROSELF project, Promoting SELF-service
services, which is carried out at the headquarters of
the Galai County Agency for Labour Force Occupation.
Projects
As part of the implementation of the Entrepreneurial
Culture Promotion at the level of the South-East Region
(PAR SE) project, the information centre in the entrepreneurial field has been created, within Galai CCI,
which, throughout two years (2011-2012) offers information, assistance and support necessary for the
development of a professional and modern entrepreneurial environment in the South-East Region, capable
of facing the challenges of globalization.
As part of the implementation of the Information,
awareness, counselling, qualification premises for a sustainable development project, a project co-financed by
221
membri de drept
surselor Umane 2007-2013 Investete n oameni!,

au avut loc urmtoarele evenimente:
- 25 mai: a avut loc examinarea primei serii de cursani
nscrii la stagiul de calificare n meseria de Lucrtor n
comer, absolvind 25 de persoane din grupul int.
- 5 iunie: cursanii primei serii a cursului de formare
profesional Operator introducere, prelucrare, validare date au absolvit stagiul de pregtire, ntr-un numr de 23 de persoane din cadrul grupului int.
Proiectul Facilitarea Comerului cu Produse Agro-Alimentare n Bazinul Mrii Negre (FTAP)
Fundaia pentru Promovarea ntreprinderilor Private, Mici i Mijlocii (FPIPMM) Galai, n parteneriat cu
Federaia Naional a Agricultorilor din Republica
Moldova AGROinform i Fondul Regional de susinere
a antreprenorilor din Ucraina (Odessa) a organizat la
Galai, n data de 30 mai 2012 i la Constana, n data
de 13 iunie 2012, seminariile de prezentare a sistemului informaional de marketing http://www.agrimarketblacksea.com, realizat n cadrul proiectului Facilitarea
Comerului cu Produse Agro-Alimentare
n Bazinul Mrii Negre (FTAP), finanat de Uniunea European n cadrul
Programului Operaional Comun
BLACK SEA 2007-2013.
Proiectul are ca obiectiv general
stabilirea unui parteneriat durabil pentru facilitarea comerului cu
produse agro-alimentare n bazinul
Mrii Negre. Proiectul trilateral va fi
implementat pentru beneficiarii din
Republica Moldova, Romnia (judeele Galai i Constana) i Ucraina (regiunile Izmail, Odessa, Kotovsk)
i va contribui la dezvoltarea economic i social mai
puternic a regiunilor din Bazinul Mrii Negre. Proiectul FTAP va contribui la perfecionarea calitii informaiilor, prin crearea sistemului regional de marketing,
care va facilita accesul on-line la informaii de pia,
gsirea partenerilor de afaceri i intensificarea comer222
lawful members
the European Social Fund through the Sectoral Operational Programme for Human Resources Development 2007-2013 Invest in people!, the following
events took place:
- May 25th: the examination of the first series of course
participants registered for training as Trade worker, which
was passed by 25 persons from the target group.
- June 5th: the attended of in the first series of the
training course Data introduction, processing, validation
Operator graduated the training course, namely 23 persons of the target group.
The Facilitating Food Products Trade in the Black Sea Basin
(FTAP) Project
The Foundation for the Promotion of Private, Small
and Medium Enterprises (FPIPMM) Galai, in partnership with the National Federation Farmers from the
Republic of Moldavia AGROinform and with the Regional
Fund for the support of the Ukrainian Entrepreneurs
(Odessa) organized in Galai, on the 30th of May, 2012
and in Constana, on the 13th of June,
2012, the presentation seminars of the
marketing informational system http://
www.agrimarket-blacksea.com, within
the Facilitating project Trade in the Black
Sea Basin (FTAP) Food Products, financed
by the European Union within the Joint
Operational Programme BLACK SEA
2007-2013.
The projects general objective is to establish a sustainable partnership so as
to facilitate food products trade in the
Black Sea basin. The trilateral project will be implemented for the beneficiaries in the Republic of Moldavia, Romania (Galai and Constana counties) and
Ukraine (Izmail, Odessa, Kotovsk regions) and will
contribute to a stronger economical and social development of the regions in the Black Sea basin. The FTAP
Project will be instrumental in reaching a degree of
excellence in the information quality, by creating the
membri de drept
ului transfrontalier. Activitile proiectului pentru beneficiarii acestuia constau n seminarii, studii sectoriale,
publicaii, articole, instruiri, forumuri de afaceri i expoziii internaionale care vor facilita creterea nivelului de cooperare economic regional dintre ri i
sporirea tranzaciilor de export n Bazinul Mrii Negre.
lawful members
regional marketing system, which will ease the on-line

access to the market information, to encounter business partners and to intensify the cross-border commerce. The project activities for its beneficiaries are
related to seminars, sector studies, magazines, articles,
trainings, business forums and international exhibitions, which will ease the increase of the regional economical cooperation between the countries and the
intensification of the export transactions in the Black
Sea Basin.
223
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE IALOMIA
IL
IALOMIA CHAMBER OF
Slobozia, Str. Lujerului 2, cod 920056, jud. Ialomia

Tel./fax: +40243 / 23.13.53
E-mail: office.cciail@gmail.com;
nicolae.stanca@gmail.com

6-8 iunie: La Centrul Cultural Ionel Perlea din Slobozia s-a desfurat manifestarea expoziional Salonul
de Tehnologii i Echipamente pentru Energii Regenerabile
& Salonul de Construcii i Arhitectur 2012, manifestare
organizat de Camera de Comer, Industrie i Agricultur Ialomia n parteneriat cu Vivani Salubritate S.A., i
Consiliul Judeean Ialomia. Deschiderea oficial a manifestrii a avut loc n data de 6 iunie 2012 ora 12.00,
la care au participat preedintele CCI Ialomia, reprezentanii autoritilor locale precum i reprezentani ai
mass media local, expozani, membrii ai CCI Ialomia,
publicul larg. Scopul acestei manifestri expoziionale a
fost promovarea i prezentarea productorilor, importatorilor i distribuitorilor de echipamente i tehnologii pentru energii regenerabile.
Conferinte, cursuri, seminarii,

workshopuri
7 iunie: n cadrul manifestrii expoziionale Salonul de
Tehnologii i Echipamente pentru Energii Regenerabile &
Salonul de Construcii i Arhitectur 2012, a avut loc aciunea Ziua Surselor Regenerabile de Energie. Ziua a fost
marcata de trei evenimente tematice:
- conferina Dezvoltarea local utiliznd sursele regenerabile de energie cu aplicaii n construcii, agricultur i turism;
224

June 6th-8th: At the Ionel Perlea Cultural Center
from Slobozia, the Technology and Equipment Exhibition for Renewable Energy and Architecture Building Fair 2012 exhibition took place. The event was
organized by the Ialomia Chamber of Commerce,
Industry and Agriculture in partnership with Vivani
Sanitation S.A. and the Ialomia County Council. The
official opening event took place on June 6, 2012 at
12:00 and was attended by the President of Ialomia
CCI and by local authorities and local media representatives, exhibitors, members of Ialomia CCI
and, not last, the public. The purpose of this event
was to promote the exhibition and presentation of
producers, importers and distributors of equipment
and technologies for renewable energies.

Workshops
June 7th: During the Technologies and Renewable Energy Equipment of Construction and Architecture Exhibition
2012 edition, the action Renewable Energy Day took
place. The event was marked by three called the matic
events:
- Local development using renewable energy applications in construction, agriculture and tourism conference;
- The concept of marginal land and their future use
of renewable energy production seminar;
membri de drept
- seminar Conceptul de terenuri marginale i utilizarea lor n viitor pentru producerea surselor regenerabile de energie;
- moment oficial prezentare a parteneriatului dintre
CCI Ialomia Asociaia Patronal Surse Noi de Energie.
Proiecte
Implementarea proiectului Iniiere n dezvoltarea afacerii, proiect cofinanat din Fondul Social European
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, Axa prioritar 3, Creterea adaptabilitii lucrtorilor i a ntreprinderilor, Domeniul major de intervenie 3.1 Promovarea culturii
antreprenoriale. Proiectul este implementat de CCI
Ialomia n parteneriat cu Resources Developments &
Ideas n calitate de beneficiar.
Proiectul se afl n a aisprezecea lun de derulare,
perioad n care CCI Ialomia a organizat 3 serii de
cursuri pentru managerii din IMM- urile din regiunea
Sud-Muntenia n dezvoltarea Competeelor Antreprenorialei a Managementului de proiect.
Proiect Dezvoltarea capacitii ANCS de elaborare a politicilor publice n domeniul inovrii i al transferului tehnologic pentru asigurarea unei dezvoltri socio economice
durabile
n cadrul proiectului CCI Ialomia a organizat n perioada 27-29 iunie 2012 Sesiunea de instruire a specialistilor implicai n procesul de colectare i analiz a
informaiilor specifice domeniului Inovrii i Transferului Tehnologic.
lawful members
- Official moment for the presentation of the Partnership between the Ialomia CCI and New Energy
Sources Employers Association.
Projects
Implementation of the Initiation in business development Project, project co-financed by the Social
Operational Programme Human Resources Development 2007-2013, Priority Axis 3 Increasing
adaptability of workers and enterprises, Key area
of intervention 3.1 Promoting entrepreneurial culture. The project is implemented by Ialomia CCI in
partnership with Resources Developments & Ideas
as beneficiary.
The project is in the sixteenth month running, period
during which Ialomia CCI organized three series of
courses for managers of SMEs in the South Muntenia
Region on Developing entrepreneurial skills and Project management.
Developing the capacity of the National Authority for
Scientific Research of public policy development in
the innovation and technology transfer fields in order
to ensure a sustainable socio-economic development
project
Ialomia CCI organized between June 27-29, 2012 the
Training session for specialists involved in the collec-
tion and analysis of information specific to Innovation

and Technology Transfer.
225
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE IAI
IS
IAI CHAMBER OF
Bd. Carol I, 27, cod 700507, Iai, jud. Iai

Tel.: +40232/268.001; +40232/214.520; Fax: +40232/214.530
E-mail: cciasi@cciasi.ro
Website: www.cciasi.ro
Evenimente
24 aprilie: Caravana Educaional n Turism
CCI Iai, n colaborare cu Camera de Comer i Industrie Suceava n calitate de Beneficiar al proiectului strategic Fit to Tourism - FIT TOUR, finanat din Fondul
Social European, prin Programul Operaional Sectorial
Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, a organizat
Caravana Educaional n Turism din Judeul Iai constnd
n prezentarea i distribuirea gratuit a celor mai noi
manuale de formare profesional, elaborate conform
standardelor europene, pe disciplinele: Organizarea activitii de agent de turism, Organizarea activitii din
pensiunile turistice, Comunicare n turism i orientare
ctre client, Promovare i marketing n turism, Planificarea i organizarea afacerilor n turism, Tehnician n
turism, Organizarea activitii de front office, Manualul
Osptarului, Manualul Buctarului, Manualul Cameristei. De asemenea, au fost distribuite gratuit DVD-uri cu
manualele de formare profesional i 7 filme educaionale: Administrator Pensiune Turistic, Agent de Turism
- Ghid, Buctar, Camerist, Osptar, Recepioner, Tehnician n Turism. La eveniment au participat persoane
care activeaz n domeniul turismului: angajai, personal
cu funcie de conducere, reprezentanii ntreprinderilor Individuale, ntreprinderilor Familiale, Persoane Fizice Autorizate.
27 aprilie: Emisiune The Money Channel
CCI Iai a fost partenerul postului de televiziune The
Money Channel pentru organizarea dezbaterii televizate Money Channel Business Tour - Iai - Centru Regional de Dezvoltare Durabil, moderat de redactorul-ef
Andreea Negru, n transmisiune direct. Au fost invitai
reprezentani de prim rang ai mediului de afaceri i ai
administraiei publice ieene. Teme abordate: obiective,
programe i msuri economice necesare dezvoltrii
economice; crearea de noi locuri de munc, investiiile
- motor de cretere economic; stimularea investitorilor, predictibilitatea fiscal, creditare i investiii publice,
potenial de dezvoltare i ci de valorificare, centru de
cultur i tiin, proiecte n curs de realizare la Iai.
11 mai: Eveniment Iai - Hub Regional de Afaceri
Comitetul pentru Dialog Economic al CCI Iai a gzduit i sprijinit organizarea unei ntlniri a reprezentanilor companiilor ieene cu principalii candidai la efia
consiliului judeean i a municipalitii, cu scopul de a
afla detalii despre platformele economice i a identifica
mpreun principalele obiective de natur s conduc
la o strategie de dezvoltare durabil a Iaului, strategie
bazat pe o prioritizare a proiectelor i pe care s i-o
nsueasc toate partidele i oamenii politici, beneficiind de sprijinul mediului de afaceri, astfel nct orice
226
Events
April 24th: Educational Caravan in Tourism
Iai CCI, in partnership with Suceava Chamber of
Commerce and Industry as Beneficiary of the Fit To
Tourism - Fit Tour strategic project, organized the
Educational Caravan in Tourism in Iai County, consisting of the presentation and free distribution of the
latest training manuals, developed in accordind with
European standards, for the disciplines: Organization
of the activity of travel agent, Organization of the tourist pensions, Communication in tourism and customer
orientation, Promotion and marketing, Tourism business planning and organization, Technician in tourism,
Organization of the front office activity, Waiters Manual, Cooks Manual, Maids Manual. Also, free DVDs of
training manuals and 7 educational films: Tourist Pension Administrator, Travel Agent - Guide, Cook, Maid,
Waiter, Receptionist, Technician in tourism were distributed. The event was attended by people working
in tourism: employees, personnel in management positions, representatives of individual enterprises.
April 27th: The Money Channel Show
Iai CCI was partner of The Money Channel TV in organizing the public debate Money Channel Business
Tour - Iai - Regional Centre for Sustainable Development,
presented by the senior editor Andreea Negru, in live
broadcast. Leading representatives of Iai business
environment and public administration were invited.
Topics: objectives, programs and economic measures

for economic development, creating jobs, investments
economic growth engine, stimulating investors, tax
predictability, credit and public investment, development potential and recovery paths, cultural and science center, ongoing projects in Iai.
May 11th: Iai - Regional Business Hub event
The Economic Dialog Committee of Iai CCI hosted
and supported the organization of a meeting of Iai
companies representatives with the County Council
and municipality candidates, in order to find out their
economic platforms and to identify together the main
objectives to lead to a sustainable development strate-
membri de drept
for politic ar ctiga alegerile, fie c va fi vorba de

acelai partid care va ctiga att alegerile locale, ct
i pe cele parlamentare, fie c vor fi partide diferite,
strategia astfel definit s fie pus n aplicare.
7 iunie: ntlnire de lucru n cadrul Proiectului ORGANZA
CCI Iai a participat activ la ntlnirea de lucru din
cadrul Proiectului ORGANZA, proiect promovat n
plan local de Primria Municipiului Iai i Universitatea
Tehnica Gheorge Asachi Iai i care are drept scop
principal mbuntirea strategiilor de dezvoltare a industriilor creative prin crearea unei platforme care s
faciliteze colaborarea antreprenorilor n sectorul creativ; schimburi de bune practici n dezvoltarea de strategii de instrumente creative pentru industriile creative;
identificarea i dezvoltarea de coordonatori pentru
abordarea noilor strategii n domeniul industriilor creative. CCI Iai se altur Proiectului ORGANZA prin
aderarea i sprijinirea iniiativei de constituire a Polului
de Competitivitate n domeniul Industriilor Creative.

workshopuri
24 aprilie: Seminar regional Creterea competenelor
ntreprinderilor i angajailor n perspectiva dezvoltrii durabile
Camera de Comer i Industrie Iai a gzduit Seminarul regional dedicat activitilor i rezultatelor intermediare ale proiectului implementat de Institutul
Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Protecia
Mediului mpreun cu partenerii: Camera de Comert
i Industrie a Romniei, Asociaia OTUS pentru Protecia Mediului i Universitatea Politehnica Bucureti.
La seminar au fost prezentate teme precum: sprijinirea
ntreprinderilor selectate din 4 regiuni de dezvoltare
n creterea competenelor privind asigurarea proteciei mediului i asistarea acestora n efortul pentru
promovarea adaptabilitii n procesul de adoptare de
tehnologii avansate n ceea ce privete identificarea i
eliminarea surselor de poluare. Tematica cursurilor a
fost individualizat pentru fiecare ntreprindere selectat, n scopul identificrii obiective a problemelor de
lawful members
gy of Iasi, strategy based on a prioritization of projects,

so that regardless of which political force would win
the elections, whether it will be the same party that
will win the local elections and the parliamentary ones,
or the parties will be different the strategy defined
there of will be implemented.
June 7th: Working Meeting of ORGANZA Project
Iai CCI actively participated in an working meeting
within the ORGANZA project, project promoted by
Iai City Hall and Gheorghe Asachi Technical University, having as main purpose to develop strategies in
order to improve the creative industries by providing a platform to facilitate collaboration of the creative entrepreneurs, exchange of best practices in
development strategies of creative tools for creative
industries, identifying and developing new strategies
for addressing coordinators in creative industries. Iasi
CCI joins the ORGANZA project by supporting the
initiative of establishing the Competitiveness Pole in
Creative Industries.

Workshops
April 24th: Increasing the competences of enterprises and
employees in the perspective of sustainable development
regional seminar
The Iai Chamber of Commerce and Industry hosted a
regional seminar dedicated to activities and results of
the project Increasing the competences of enterprises and
employees in the perspective of sustainable development.
The project is implemented by the National Institute
for Research and Development of Environmental Protection and its partners: the Chamber of Commerce
and Industry of Romania, the OTUS Association for
Environmental Protection and Politehnica University Bucureti. The topics: support for the enterprises
selected from four regions in order to increase skills
development environment protection and assisting
them in the efforts to promote adaptability in adopting advanced technologies in terms of identifying and
eliminating sources of pollution. The courses thematic
227
membri de drept
mediu i susinerii demersurilor ntreprinderilor de rezolvare a acestora prin ndrumare tehnic de specialitate i elaborare de strategii tehnologice personalizate
privind protecia mediului i dezvoltarea durabil. Au
participat experi din partea Institutului Naional de
Cercetare-Dezvoltare pentru Protecia Mediului, Camera de Comer i Industrie a Romniei i Asociaia
OTUS pentru Protecia Mediului, reprezentani IMM
din Regiunea Nord-Est.
10 mai: Forum de Afaceri Romno-Pakistanez
CCI Iai i Camera de Comer i Industrie Islamabad, cu sprijinul Ambasadei i al Consulatului General
Onorific al Republicii Islamice Pakistan n Romnia, au
organizat un Forum de Afaceri, destinat impulsionrii
relaiilor comerciale dintre cele dou comuniti de
afaceri. ntr-un cadru destins, reprezentantul prii ro-
mne, preedintele n exerciiu al Camerei de Comer i Industrie Iai, ing. Paul

Butnariu, consulul onorific al Pakistanului
la Iai, dl Maricel Popa, conductorul delegaiei pakistaneze, dl Yassar Sakhi Butt,
preedintele Camerei de Comer i Industrie Islamabad, au trecut n revist
nivelul i potenialul relaiilor bilaterale
romno-pakistaneze. De asemenea, n cadrul aceluiai eveniment a fost organizat
o sesiune business-to-business, cu participarea firmelor din delegaia pakistanez
i a firmele romneti care au dat curs
invitaiei, prilej cu care au fost identificate
posibiliti concrete de colaborare (export-import), n domenii precum: agricultur i industrie alimentar, textile, sector
hotelier, construcii, metalurgie, energii
regenerabile. Pornind de la premisa c
exist un potenial real de colaborare
fructuoas ntre oamenii de afaceri romni i cei pakistanezi, n multiple domenii de activitate., CCI Iai va
colabora ndeaproape cu CCI Islamabad pentru dinamizarea schimbului de informaii comerciale i, totodat, cu sprijinul Consulului Onorific al Pakistanului la
228
lawful members
was individualized for each selected company in order to identify the objectives of environmental issues
and to offer support for solving them through specialized technical guidance, personalized technology strategy development and environmental sustainability. The
seminar benefited from the participation of experts
from the National Institute for Research and Development of Environmental Protection, the Chamber of
Commerce and Industry of Romania, the OTUS Association for Environmental Protection and SMEs representatives from North-East Region.
May 10th: Romanian-Pakistan Business Forum
Iai CCI and the Chamber of Commerce and Industry of Islamabad, with the support of the Embassy
and the Honorary General Consulate of the Islamic
Republic of Pakistan in Romania, organized a Business
Forum designed to boost trade between the two
business communities. In a relaxed dialog frame, the
representative of the Romanian side, President of
Iai CCI, Mr. Paul Butnariu, the Honorary Consul
of Pakistan to Iai, Mr. Maricel Popa, the Pakistani
delegation leader, Mr. Yassar Sakhi Butt, President
the Chamber of Commerce and Industry of Islamabad have reviewed the potential of the bilateral
relations between Romania and Pakistan. Also, during the same event a business-to-business session
was organized, with the participation of companies
from the Pakistan delegation and Romanian companies that have accepted the invitation, identifying opportunities (export-import) in areas such as:
agriculture and food industry, textile, hotel sector,
construction, metallurgy, energy sources. Assuming
that there is a real potential for fruitful cooperation
between the Romanian and the Pakistani business-
men in different fields, Iasi CCI will work closely with

CCI Islamabad for a dynamic exchange of business
information. Also, with the support of the Honorary Consul of Pakistan in Iasi and of the Chamber of
Commerce and Industry of Romania steps to simplify
membri de drept
lawful members
Iai i al Camerei de Comer i Industrie a Romniei

vor fi ntreprinse demersuri pe lng Ministerul Afacerilor Externe pentru simplificarea procedurilor de
acordare a vizei. Delegaia pakistanez a fost ncntat
de deschiderea cu care a fost primit i de interesul
manifestat, exprimndu-i dorina de a dezvolta relaiile comerciale de export-import dintre Romnia i
Pakistan, n mod direct i nu prin intermediari, ntruct
Pakistanul are capacitatea de a oferi produse de foarte
bun calitate la preuri imbatabile pe plan internaional.
visa procedures will be taken to the Ministry of Foreign Affairs. The Pakistani delegation was pleased with
the openness that it has been received and the interest shown, expressing the desire to develop exportimport trade between Romania and Pakistan, directly
and not through intermediaries, as Pakistan has the
ability to provide high quality products at unbeatable
prices at internationally level.
24 mai: Forumul economic Investiii i parteneriate pentru relansare economic

CCI Iai, n parteneriat cu Centrul Bilateral de Afaceri Romnia-Republica Moldova, Camera de Comer,
Industrie i Agricultur Vaslui i CAMEX, cu sprijinul
Instituiei Prefectului Judeului Iai, Primriei Municipiului Iai i al Guvernului Romniei, a organizat Forumul economic Investiii i parteneriate pentru relansare
economic. Forumul a reprezentat o excelent oportunitate de dialog constructiv ntre mediul de afaceri i
administraia public local i central, n scopul identificrii proiectelor prioritare, precum i a modalitilor
optime de transpunere a acestora ntr-o strategie de
dezvoltare durabil i sustenabil. Forumul a inclus o
component important dedicat ntririi parteneriatelor de afaceri, finanrii i cooperrii transfrontaliere, beneficiind de participarea unei delegaii de afaceri
din Republica Moldova, precum i a reprezentanilor
corpului diplomatic i experilor n accesarea i gestionarea programelor cu finanare nerambursabil.
Forumul a fost structurat pe 3 seciuni principale: Investiiile publice i parteneriatul public-privat - cei doi
vectori catalizatori ai relansrii economice, n contextul accesrii fondurilor europene nerambursabile; Lansarea Centrului Bilateral de Afaceri Romnia - Republica Moldova i identificarea de noi oportuniti de
afaceri transfrontaliere; Bursa contactelor de afaceri.
La eveniment au participat cca. 150 de companii din
Romnia (judeele Iai i Vaslui) i Republica Moldova.
Moderatori i intervenii n cadrul evenimentului: dl
Paul Butnariu - preedinte n exerciiu CCI Iai; dl Ionel
Constantin - preedinte Camera de Comer, Industrie
May 24th: Investments and partnerships for economic recovery Economic Forum
Iai CCI, in partnership with The Bilateral Center
for Romania Republic of Moldova Business, Vaslui
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture and
CAMEX, with the support of Iai County Prefecture,
Iai City Hall and Romanian Government, organized
the Investment and partnerships for economic recovery
Economic Forum. The Forum represented an excellent opportunity for constructive dialogue between
business and local and central public administration
in order to identify priority projects and the best
way to transpose them into a strategy for sustainable development. The Forum also included a significant component dedicated to strengthening business
partnerships, funding and cross-border cooperation,
attended by a business delegation, diplomatic representatives and experts in accessing and managing
grant programs.The Forum was structured into three
main sections: Public investment and public-private
partnership - the two vectors catalysts for economic
recovery in the context of accessing European funds,
Launching the Bilateral Center for Romania Republic of Moldova Business and identifying new crossborder business opportunities; Business Contacts Exchange. The event was attended by approx. 150 companies from Romania (Iai and Vaslui counties) and
the Republic of Moldova. Moderators and interventions during the event: Mr. Paul Butnariu - President
of Iai CCI; Mr. Ionel Constantin - President of Vaslui
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture and
Chairman of the Bilateral Center for Romania Re-
229
membri de drept
i Agricultur Vaslui i Preedinte al Centrului Bilateral de Afaceri Romnia - Republica Moldova; dl Vasile
Ian - rectorul Universitii Al. I. Cuza Iai; dna Anca
G - prorector al Universitii Dunrea de Jos din
Galai; dl Rzvan-Bogdan Ablai - subprefect al Judeului Iai, dl Gheorghe Nichita - primarul Municipiului Iai; dl Marius Lazurca - ambasador extraordinar i
plenipoteniar al Romniei n Republica Moldova; dna
Geniana erbu - consulul gneral al Romniei la Cahul;
dl Nicanor Dumitru Teculescu - consulul general al Romniei la Bli; dna Cezara Gheu - consulul Republicii
Moldova la Iai; dna Laura Mihaela Craiciu - ef interimar, Oficiul Teritorial pentru IMM-uri i Cooperaie
Iai; dl Sebastian Costea - director adjunct Secretariatul Tehnic Comun, Biroul Regional pentru Cooperare
Transfrontalier Iai; dl Dan Zaharia - Leasing Manager
- Office Buildings, United Business Center Iai, Palas; dl
Florin Mindirigiu - director general AB Plus - CAMEX;
dl Constantin Comnescu - preedinte Grupul de Firme Pieta; dl Ovidiu Copacinschi - preedinte Patronat
IMM Vaslui; dl Florea Voinea - vicepreedinte Centrul
Bilateral de Afaceri Romnia - Republica Moldova.
14 iunie: Seminar de informare dedicat antreprenoriatului rural
CCI Iai, n parteneriat cu Primria Comunei Moca, a
organizat un seminar de informare dedicat antreprenoriatului rural. Cei peste 40 de participani au beneficiat
de informaii la zi privind oportunitile de dezvoltare
prin accesarea fondurilor europene nerambursabile,
cu precdere pe Msura 312 Sprijin pentru crearea
i dezvoltarea de microntreprinderi. De asemenea,
participanii au primit gratuit Ghidul Antreprenorului,
publicaie elaborat de Camera de Comer i Industrie
Iai i parteneri si din cadrul proiectului RURActiv.
Cursuri i seminarii de Comunicare n limba englez, Utilizare calculatoare i Iniiere n afaceri
CCI Iai a organizat cursuri pentru mbuntirea nivelului profesional al persoanelor din mediul rural, n
cadrul proiectului Sprijinirea dezvoltrii sustenabile
a antreprenoriatului rural prin crearea unui mecanism
de bune practici, coerent i unitar, la nivelul organizaiilor reprezentative ale mediului de afaceri din Romnia
(RURActiv). Cursurile i seminariile au fost organizate n comunele Murighiol (jud. Tulcea), Deleni (Vaslui)
i ibneti (Iai).
Cursuri de competene antreprenoriale
CCI Iai a organizat cursuri de dezvoltarea competenelor antreprenoriale dedicate personalului cu fundi
de conducere din cadrul IMM-urilor din Regiunea
Nord-Est. Cursurile au fost organizate n cadrul proiectului mbuntirea calitii managementului i a
capacitii interne a ntreprinderilor prin intermediul
antreprenoriatului (MANTREP).

18-20 mai: Expo RURActiv
n cadrul proiectului Sprijinirea dezvoltrii sustenabile
a antreprenoriatului rural prin crearea unui mecanism
de bune practici, coerent i unitar, la nivelul organizai230
lawful members
public of Moldova Business, Mr.Vasile Isan - Rector of

Al. I. Cuza University Iai; Mrs. Anca Gata - Pro-rector of University Galai, Mr. Rzvan-Bogdan Abalasi Prefect of Iai County, Mr. George Nichita - Mayor of
Iai City; Mr. Marius Lazurca - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to the Republic
of Moldova; Mrs. Geniana erbu - General Consul
of Romania to Cahul; Mr. Nicanor Dumitru Teculescu
- General Consul of Romania to Bli; Mrs. Cezara
Ghetu - Consul of Republic of Moldova to Iai; Mrs.
Laura Mihaela Craiciu - Interim Head of Territorial
Office for SMEs and Cooperatives Iai; Mr. Costea
Sebastian - Deputy Director of Common Technical
Secretariat, Regional Office for Cross-border Cooperation; Mr. Dan Zaharia - Leasing Manager for Office
Buildings, United Business Center Iai Palas, Mr. Florin
Mindirigiu - General Director AB Plus - CAMEX; Mr.
Constantin Comnescu - Chairman of Pieta Group;
Mr. Ovidiu Copacinschi - Vaslui SMEs Representive;
Mr. Florea Voinea Vice-President of Bilateral Center
for Romania - Republic of Moldova Business.
June 14th: Information session dedicated to rural entrepreneurs
Iai CCI, in partnership with Moca Village Hall, organized an information session dedicated to rural entrepreneurs. Over 40 participants obtained updated
information regarding development opportunities financed by EU, especially regarding Measure 312 Support for the creation and development of SMEs. Also,
the participants received The Entrepreneurs Guide,
publication developed by Iai Chamber of Commerce
and Industry and partners inside RURActiv project.
English Language, Computer skills and Introduction to business courses and seminars
Iai CCI organized training sessions and seminars of
English Language, Computer skills and Introduction to
business in order to improve the professional skills of
the people from rural area, within the Support for a
sustainable development of rural entrepreneurship by
creating a good practices coherent and unitary mechanism, at the level of the representatives of the business
organizations in Romania (RURActiv) project. The
trainings were organized in Murighiol (Tulcea County),
Deleni (Vaslui County) and ibneti (Iai County).
Entrepreneurial skills training sessions
Iai Chamber of Commerce and Industry organized
entrepreneurial skills training sessions the Improving the quality of management and internal capacity of
enterprises through entrepreneurship (MANTREP)
project.

May 18th-20th: RURActiv Expo
Within the Support for a sustainable development of
rural entrepreneurship by creating a good practices
coherent and unitary mechanism, at the level of the
membri de drept
lawful members
ilor reprezentative ale mediului de afaceri din Romnia

(RURActiv), n perioada 18-20 mai 2012 a fost organizat trgul EXPO RURActiv
- Trgul ofertelor de servicii i
produse din mediul rural - Moldova, Maramure, Delta Dunrii.
Aceast manifestare expoziional a fost dedicat promovrii i sprijinirii dezvoltrii
antreprenoriatului, serviciilor
i produselor non-agricole
din mediul rural. Manifestarea
a fost nsoit de o conferin
i un atelier de lucru, ocazie
cu care expozanii au avut posibilitatea s intre n contact
cu experi n dezvoltare durabil i accesare de fonduri cu
finanare nerambursabil. La
EXPO RURActiv au participat
cca. 40 de expozani, meteri
populari, meteugari, ntreprinztori n turism, mic industrie i servicii, din judeele
Bacu, Botoani, Iai, Neam,
Suceava, Vaslui, Maramure,
Tulcea.
representatives of the business organizations in Romania (RURActiv) project, between of October 28

AND 30 the EXPO RURActiv fair
was organized - The fair dedicated
to services and products from the
rural area, Moldova, Maramures
and Danube Delta.This exhibition
was dedicated to promoting and
supporting
entrepreneurship,
non-agricultural products and
services in rural areas. The event
was accompanied by a conference and a workshop, during
which exhibitors were able to
get in touch with experts in sustainable development and access
to EU funds. At EXPO RURActiv
around 40 exhibitors, craftsmen,
artisans, entrepreneurs in tourism, small industry and services
in the counties Bacu, Botoani,
Iai, Neam, Suceava, Vaslui,
Maramure and Tulcea participated.
Proiecte
Projects
CCI Iai implementeaz proiectul cu titlul Sprijinirea

dezvoltrii sustenabile a antreprenoriatului rural prin crearea unui mecanism de bune practici, coerent i unitar, la
nivelul organizaiilor reprezentative ale mediului de afaceri
din Romnia (RURActiv) (Axa prioritar 5 Promovarea
msurilor active de ocupare, DMI 5.2 Promovarea
sustenabilitii pe termen lung a zonelor rurale n ceea
ce privete dezvoltarea resurselor umane i ocuparea forei de munc, Ghidul Solicitantului nr. 83, POS
DRU 2007-2013).
Obiective specifice: analiza
strii actuale, necesitilor
i potenialului de dezvoltare a afacerilor n mediul
rural la nivelul a 8 judee
din 3 regiuni de dezvoltare
cu tipologie rural diferit; dezvoltarea unui mecanism
de susinere a antreprenoriatului rural prin: crearea
centre de consultan la
nivelul
reprezentanelor
camerelor de comer cu
adresabilitate rural, consiliere i asisten n iniierea/
dezvoltarea unei afaceri, nscrierea profilurilor individuale la bursa locurilor de
munc i bursa serviciilor
non-agricole; crearea unui
Iai CCI is implementing the activities of the Support

for a sustainable development of rural entrepreneurship by creating a good practices coherent and unitary mechanism, at the level of the representatives of
the business organizations in Romania (RURActiv)
project.
The main objectives of the proposed project: analysis of the actual development level of the rural entrepreneurship, of needs and potential, creation of
consulting offices within the
county representatives of the
chambers of commerce, training and advisory program,
raising awareness campaign
and facilitating the participation of rural entrepreneurs
at fairs and exhibitions. Partners of Iai CCI involved in
this project: North-East Regional Entrepreneurs Association, Maramure Chamber of
Commerce and Industry, Tulcea Chamber of Commerce
and Industry.
Total amount of the project:
approx. 2,300,000 EUR.
Implementation period: July
1st, 2010 - December 31st,
2012.
231
membri de drept
parteneriat la nivelul camerelor de comer pentru facilitarea schimbului i integrarea bunelor practici n folosul dezvoltrii antreprenoriatului rural; - realizarea unui
program de cursuri i seminarii profesionale adecvat n
vederea mbuntirii calitative i dezvoltrii durabile
a resursei umane din mediul rural i a antreprenoriatului; - derularea de campanii ample de promovare a
culturii antreprenoriale; - promovarea activitilor din
domenii non-agricole (artizanat, meteuguri tradiionale, turism, alte activiti non-agricole) prin organizarea i facilitarea accesului la manifestri expoziionale,
conferine i ateliere de lucru, precum i crearea unui
ghid de iniiere i dezvoltare a unei afaceri non-agricole n mediul rural. Partenerii CCI Iai n acest proiect:
Asociaia Regional a ntreprinztorilor Nord-Est, CCI
Maramure, CCI Tulcea.
Valoarea total a proiectului: 9.551.076,64 lei.
Perioada de implementare: 1 iulie 2010 - 31 decembrie
2012.
CCI Iai implementeaz proiectul cu titlul mbuntirea calitii managementului i a capacitii interne a ntreprinderilor prin intermediul antreprenoriatului (MANTREP)
- Axa prioritar 3, DMI 3.1, Ghidul Solicitantului nr. 92,
POSDRU 2007-2013).
CCI Iai are calitate de partener pentru Regiunea
Nord-Est, alturi de Human Capital Solutions S.R.L.
(lider de parteneriat), Camera de Comer i Industrie
Braov, Agenia de Dezvoltare Regional Bucureti-Ilfov i Speedy Academy (Bulgaria).
Obiective: creterea contientizrii i crearea unei
atitudini pozitive fa de cultura antreprenorial, prin
activiti specifice de promovare i de informare cu
privire la dezvoltarea abilitilor antreprenoriale; mbuntirea competenelor antreprenoriale a 300 ntreprinztori i persoane care ocup funcii de conducere
din cadrul micro-ntreprinderilor i a ntreprinderilor
mici i mijlocii, prin dezvoltarea abilitilor manageriale
i prin consiliere. Etapele de care beneficiaz participanii: evaluare, formare (training), consiliere, schimb
de experien.
Valoarea total a proiectului: 4.003.111 lei.
Perioada de implementare: 3 ianuarie 2011 - 3 iulie
2013.
232
lawful members
Iai CCI is implementating the activities of the Improving the quality of management and internal capacity of
enterprises through entrepreneurship (MANTREP) project, co-financed through the EU Programme SOPHRD
2007-2013.
Iai CCI is the partner for North-East Region, together
with Human Capital Solutions Limited (leader), Braov
Chamber of Commerce and Industry, Regional Development Agency Bucureti-Ilfov and Speedy Academy
(Bulgaria).
Objectives: raising awareness and creating a positive
attitude towards entrepreneurship, throughspecific
activities to promoting awareness and entrepreneurial skills development, improving the entrepreneurial
skills of 300 entrepreneurs and people with leadership
positions within SMEs. The participants benefit of the
following stages: assessment, training, counseiling, exchange of experience.
Total project value: RON 4,003,111.
Implementation period: January 3rd, 2011 - July 3rd, 2013.
membri de drept
lawful members
233
membri de drept
234
lawful members
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE ILFOv
lawful members
IF
ILFOv CHAMBER OF
Bd. Octavian Goga nr. 2, intrarea E, et. 8, cam. 1, sector 3, cod 030982, Bucureti
Tel./fax: +4021 / 310.21.73
E-mail: ccilfov@clicknet.com
Website: www.ccilfov.ro
Evenimente
Events
24 aprilie: Camera de Comer i Industrie a Judeului

Ilfov a organizat la Palatul CCIR o ntlnire de diseminare a EBTC (Centrul European de Afaceri i Tehno-
April 24th: The Ilfov Chamber of Commerce and Industry held a meeting for dissemination of EBTC (European Business and Technology Center) at the CCIR
logie), n scopul promovrii pieei indiene a tehnologiilor ecologice. ntlnirea a avut ca obiect atragerea de
participani la 4 trguri de profil ce se vor desfura n
Palace, in order to promote the Indian market of green

technologies. The meeting focused on attracting participants to 4 fairs in the field, that will take place this
aceast toamn n India. ntlnirea a fost prezidat de

preedintele CCI Ilfov dl Dan Dumitru, i s-a bucurat de prezena dlui Poul Jensen, director al EBTC. La
ntlnire au participat reprezentanii a 25 de societi
comerciale din Bucureti i judeul Ilfov.
autumn in India. The meeting was chaired by the President of Ilfov CCI - Mr. Dan Dumitru, and was attended
by Mr. Poul Jensen, CEO of EBTC. The meeting was
attended by representatives of 25 companies from Bucharest and Ilfov County.
3 mai: CCI Ilfov, prin reprezentantul su dl Dan Dumitru preedinte, a fost gazda ntlnirii de lucru cu
Grupul de Experi din Republica Turkmenistan. n deschiderea lucrrilor, preedintele CCI Ilfov a transmis
participanilor la ntlnirea de lucru, mesajul E.S. Domnul Av. Mihail M. Vlasov Preedintele Camerei Naionale. Delegaia turkmen a fost condus de dl Gariev
May 3rd: Ilfov CCI, through its representative, Mr. Dan

Dumitru - President, hosted a working meeting with
the Group of Experts from the Republic of Turkmenistan. In the opening of the sessions, the President of
Ilfov CCI forwarded to the attendees of the working
meeting the message of HE Attorney-in-Law Mihail
M. Vlasov President of the National Chamber. The
235
membri de drept
Vena Orazdurdievich, eful Departamentului de Relaii

Economice Externe din cadrul Ministerului Comerului i Relaiilor Economice Internaionale.
Obiectivul vizitei delegaiei turkmene n Romnia l
reprezint gsirea
de parteneri romni
din industria firelor
i fibrelor textile,
dar i comerciani,
preciznd c se
afl aici n calitate
de productor i
cumprtor. S-au
identificat n continuare cu partenerii
turkmeni posibile
ci de colaborare,
dat fiind varietatea
mare de produse a
industriei textile romneti i experiena de peste 60 de ani
a specialitilor romni n dezvoltarea materiilor prime,
a tehnologiilor i utilajelor.
Discuiile purtate au evideniat att interesul constant
al Republicii Turkmenistan fa de Romnia, ct i dorina Sistemului Cameral din Romnia de a continua i
extinde cooperarea romno-turkmen, prin asisten
i consultan acordat oamenilor de afaceri n ve-
236
lawful members
Turkmen delegation was led by Mr. Gariev Vena Orazdurdievich, Head of the Foreign Economic Relations
Department of the Ministry of Trade and International
Economic Relations.
The objective of the
Turkmen
delegation
visit in Romania is finding Romanian partners
in the yarns and textile
industry, but also traders, stating that they
are here as producer
and buyer. There have
been identified possible ways of collaboration with the Turkmen
partners, given the
wide variety of products of the Romanian
textile industry and the
experience of over 60
years of Romanian specialists in the development of raw materials, technologies and equipment.
The discussions highlighted the constant interest of
the Republic of Turkmenistan for Romania, as well as
the desire of the Chamber System in Romania to continue and expand the cooperation between Romania
and Turkmenistan, by assisting and advising business-
membri de drept
lawful members
derea identificrii de parteneri i noi oportuniti de

afaceri.
15 mai: Ministrul delegat al economiei, comerului i
mediului de afaceri, dl Lucian Isar, a iniiat ntlnirea
cu reprezentanii mediului de afaceri Camerele de
men in identifying partners and new business opportunities.

May 15th: Mr. Lucian Isar, Minister Delegate for Economy, Trade and Business Environment, opened the
meeting with the representatives of the business en-
Comer i Industrie din Romnia. Evenimentul a avut

loc la Palatul CCIR i s-a bucurat de o prezen substanial. Discuiile purtate s-au dovedit a fi utile repre-
vironment - Chambers of Commerce and Industry of

Romania.The event took place at the CCIR Palace and
was attended by a substantial number of people. Dis-
zentanilor Sistemului Cameral din Romnia, urmnd a

se dezvolta i a deveni o bun practic.
cussions proved to be useful for the representatives of

the Chamber System in Romania, which will be developed and will become a good practice.
Misiuni economice
9-14 mai: CCI Ilfov a organizat o misiune economic
n Republica Centrafrican. Delegaia romn, condus
de preedintele CCI Ilfov, dl Dan Dumitru, a participat
la ntlniri cu ministrul de interne, ministrul afacerilor
externe, precum i cu ministrul finanelor i bugetului.
Economic Missions
May 9th-14th: Ilfov CCI organized an economic mission to the Central African Republic. The Romanian
Delegation, led by the President of Ilfov CCI, Mr. Dan
Dumitru, attended meetings with the Minister of Interior, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of
Finance and Budget.
237
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE MARAMURE
MM
MARAMURE CHAMBER OF
Bd. Unirii nr.16, cod 430232, Baia Mare, jud. Maramure

Tel.: +40262/221.510; +40362/405.303; Fax: +40262/225.794
E-mail: cci_mm@ccimm.ro
Website: www.ccimm.ro ; www.proafaceri.ro

8-9 mai: CCI Maramure n vizit n regiunea Sachsen
Anhalt
La invitaia Camerei de Comer i Industrie din Magdeburg Germania, preedintele CCI Maramure - dl
Gheorghe Marca, nsoit de secretarul general dl Tu
Florentin, a participat la o un schimb de experien n
regiunea Saxony Anhalt.
Vizita oficial la sediul Camerei de Comer i Industrie
din Magdeburg, a constituit un schimb de experien i
a fost un bun prilej de cunoatere a realitilor economice din cele dou regiuni.
La ntlnire, din partea CCI Magdeburg, au luat parte
dl Jurgen Ude vicepreedinte al Camerei, dl Gerhard
Schulze preedintele Seciunii Turism din cadrul Camerei i dl Sven Erichson coordonator Entreprise
Europe Network Sachsen Anhalt.
O informare complet privind economia landului Sachsen Anhalt i implicarea Camerei de Comer Magdeburg, a fost fcut de dl vicepreedinte Jurgen Ude.
Potenialul economic al judeului Maramure, oportunitile de colaborare, precum i activitile CCI Maramure, au fost prezentate de dl preedinte Marca.
ntlnirea de la Camera de Comer s-a ncheiat prin
semnarea unui protocol de colaborare ntre cele dou
Camere. Cu aceast ocazie, partea romn a nmnat
d-lui Jurgen Ude diploma i medalia aniversar CCI
Maramure - 20 de ani de activitate.
Dup semnarea protocolului, delegaia a vizitat oraul Magdeburg avnd ca ghid, pe preedintele Seciunii
de turism, dl Gerhard Schulze. Pe parcursul vizitei, dl
Schulze a prezentat oportunitile i implicarea Camerei de Comer n dezvoltarea turismului n
regiune.
n partea a doua a vizitei, delegaia Camerei
Maramure s-a deplasat la Barleben unde
a vizitat Incubatorul
de Afaceri i Centrul
de Inovare i Transfer
Tehnologic i Clusterul din Industria
Auto.
Gazda vizitei a fost dl
Jurgen Ude directorul general al acestui
obiectiv
economic.
Desfurat pe o suprafa de 20.000 de
238

May 8th-9th: Maramure CCI visits the Saxony-Anhalt
region
At the invitation of the Chamber of Commerce and
Industry of Magdeburg - Germany, the President of
Maramure CCI - Mr. George Marca, accompanied by
the Secretary General Mr. Tu Florentin, participated
in an exchange of experience in the region of SaxonyAnhalt.
The official visit to the Chamber of Commerce and
Industry of Magdeburg was an exchange of experience
and also a good opportunity for getting to know the
economic realities of the two regions.
The meeting was attended on behalf of CCI Magdeburg,
by Mr. Jurgen Ude Vice President of the Chamber, Mr.
Gerhard Schulze - President of the Tourism Section of
the Chamber and Mr. Sven Erichson coordinator for
Enterprise Europe Network Sachsen Anhalt.
Mr. Vice President Jurgen Ude made a comprehensive presentation of the economy of the Sachsen Anhalt Land and of the involvement of the Chamber of
Commerce of Magdeburg. The economic potential of
Maramure County, cooperation oportunities and the
activities of Maramure CCI were presented by Mr.
President Marca.
The meeting at the Chamber of Commerce ended
with the signing of a cooperation protocol between
the two Chambers. On this occasion, the Romanian
side handed Mr. Jurgen Ude the diploma and the commemorative medal Maramure CCI - 20 years of activity.
After signing the Protocol, the delegation visited the
city of Magdeburg under the guidance of the
President of the Section
of Tourism, Mr. Gerhard
Schulze. During this visit,
Mr. Schulze presented
the opportunities and
the involvement of the
Chamber of Commerce
in tourism development
in the region.
In the second part of the
visit, the delegates representing the Chamber
of Maramure travelled
to Barleben where they
visited the Business Incubator and the Centre
membri de drept
mp, incubatorul este cel mai mare din estul Germaniei

i gzduiete un numr impresionant de firme care se
afl la nceput de activitate sau care i dezvolt noi activiti n regiune. Partea romn a discutat i problema
unor posibiliti de colaborare i conlucrare cu firme
similare din Maramure.
La sfritul zilei reprezentanii Camerei au participat la
panelul cu tema Romnia 5 ani ca membru n Uniunea European Maramureul o regiune european n
schimbare organizat de dl deputat Lars Zimmer cruia, cu aceast ocazie, i s-a nmnat diploma i medalia
aniversar CCI Maramure - 20 de ani de activitate.
La aceast aciune a participat, din partea Ambasadei
Romniei n Germania, doamna vice-ambasador Adriana Stnescu, care a avut un schimb de informaii i
impresii despre relaiile romno-germane, cu preedintele CCI Maramure.
n cea de-a doua zi a vizitei n Germania, la invitaia
dlui Mircea Man preedintele Consiliului Judeean
Maramure, delegaia Camerei a fost primit la Parlamentul Landului Sachsen Anhalt. Aici a avut loc o
recepie oferit delegaiilor din Romnia de dl Detlef
Gurth, preedintele Parlamentului. La ncheierea vizitei,
preedintele CCI Maramure l-a informat pe preedintele parlamentului despre rezultatele obinute n urma
vizitei la CCI Magdeburg.Vizita la Parlamentul Sachsen
Anhalt a ncheiat programul oficial al delegaiei CCI
Maramure n Germania.
Evenimente
6 iunie: La Centru de Instruire i Marketing al CCI
Maramure, a avut loc Adunarea General a Camerei de
Comer i Industrie Maramure. Cu o prezen de peste 65% din rndul membrilor, edina a fost statutar.
La secretariatul adunrii, tuturor membrilor le-a fost
difuzat broura cuprinznd materialele care au fcut
obiectul ordinii de zi a edinei.
lawful members
for Innovation and Technology Transfer and the Auto

Industry Cluster.
The host of this visit was Mr. Jurgen Ude - the General Director of this economic landmark. Located on
an area of 20,000 sqm, the Incubator is the largest in
East Germany and is hosting an impressive number of
companies that are just starting out their activity or
are developing new activities in the region. The Romanian side also discussed about the opportunities for
collaboration and cooperation with similar companies
in Maramure.
At the end of this day, the representatives of the
Chamber participated in the panel called Romania Five Years In the European Union Maramure, a European Region On the Verge Of Change organized by
Deputy Lars Zimmer, whom was awarded the diploma
and commemorative medal Maramure CCI - 20
years of activity.
On behalf of the Romanian Embassy in Germany, Mrs.
Adriana Stnescu,Vice Ambassador, participated in this
event and exchanged information and impressions
about the Romanian-German relations with the president of Maramure CCI.
On the second day of the visit in Germany, at the invitation of Mr. Mircea Man President of the Maramure
County Council, the delegation was received at the
House of Parliament of the Land Sachsen Anhalt. A
reception was given in honour of the delegates from
Romania, organized by Mr. Detlef Gurth, President of
the Parliament. At the end of the visit, the president of
Maramure CCI informed the president of the Parliament about the results of the visit to CCI Magdeburg.
The visit to Sachsen Anhalt Parliament ended the official
program of the Maramure CCI delegation in Germany.
Events
June 6th: The General Meeting of the Maramure Chamber of Commerce and Industry took place at the Centre
239
membri de drept
Raportul de activitate pentru perioada 2008-2011, precum i realizrile financiare au fost apreciate n mod
deosebit de ctre cei prezeni care, n cuvntul lor, au
adus propuneri, aprecieri pozitive i felicitri Colegiului
de Conducere i executivului Camerei.
Direciile de dezvoltare ale CCI Maramure pentru perioada 2012-2015 au fost primite cu deosebit interes
de ctre toi cei prezeni.
Ca rezultat al activitii desfurate, n vederea asigurrii continuitii, n conformitate cu Statutul Camerei,
Mandatul Colegiului de Conducere a fost rennoit prin
vot secret pentru o perioada de 4 ani.
Prin vot secret, dl Gheorghe Marca a fost reales n
unanimitate preedinte pentru un nou mandat.
Vicepreedinii au fost alei de ctre Colegiu n persoana dlui Pop Rducu director general Antrepriza
Montaj Instalaii S.A. i respectiv dl Mercea Eugen
director general Hermes Contact S.A.
Adunarea General a aprobat i Regulamentul de Organizare i Funcionare al CCI Maramure.
CURTEA DE ARBITRAJ COMERCIAL de pe lng
Camera de Comer i Industrie Maramure are
acum o conducere i va avea o nou organizare
28 mai: a avut loc Plenul Curii de Arbitraj Comercial
de pe lng Camera de Comer i Industrie Maramure
format din arbitri alei de Colegiul de Conducere al
CCI Maramure n edina din 16 mai. Cu aceast ocazie, Conducerea CCI Maramure a prezentat sistemul
cameral i activitatea CCI Maramure, precum i prevederile Legii 335/2007 astfel cum a fost modificat
de Legea 39/2011. Apoi s-a dat citire Listei arbitrilor
Curii de Arbitraj Comercial de pe lng Camera de
Comer i Industrie Maramure format din 13 arbitri
cu experien i pregtire n domeniul juridic, aprobat
de Colegiul Conducere al CCI Maramure. Acetia
sunt:
240
lawful members
for Training and Marketing of Maramure CCI. As more

than 65% of the total number of members was present, the meeting was statutory. At the Secretariat of
the Assembly, all members were handed out a booklet
containing materials on the agenda of the meeting.
The Activity Report for the period 2008-2011 and the
financial results were highly appreciated by those present who, in their turns, addressed proposals, positive
comments and congratulations to the College Board
and the Executive Chamber.
Development directions of Maramure CCI for the
period 2012-2015 were received with great interest
by all present.
As a result of its activity, in order to ensure continuity,
according to the Statute of the Chamber, the mandate
of the Board of Directors was renewed by secret ballot for a new 4 year term.
By secret ballot, Mr. George Marca was unanimously
re-elected as President for another term.
Mr. Pop Rducu General Manager of Antrepriza
Montaj Instalaii S.A. and Mr. Mercea Eugen - General
Manager of Hermes Contact S.A. were elected VicePresidents by the College.
The General Assembly also adopted the Rules of Organization and Operation of Maramure CCI.
THE COURT OF COMMERCIAL ARBITRATION
with the Maramure Chamber of Commerce and
Industry has a new management now and a new
organization is in course of preparation.
May 28th: The Plenum of the Court of Commercial
Arbitration with the Maramure Chamber of Commerce and Industry, including arbitrators appointed
by the Managing Board of Maramure CCI during the
meeting of May 16 took place. On this occasion, the
management of CCI Maramure presented the organization and activity of CCI Maramure, as well as
the provisions of Law 335/2007, as amended by Law
membri de drept
APAN RODICA DIANA Avocat Baroul Cluj /

Profesor universitar Univ. de Nord Baia Mare
BALIN VIOREL Magistrat pensionar, fost preedinte
al Tribunalului Maramure
CHERHAT OLIVIA Avocat Baroul Maramure
DUMITRU CLAUDIA-LUIZA Consilier juridic
CCI Maramure
FRUMOS GHEORGHE Avocat Baroul Maramure
GAL IOAN - Consilier juridic
MIRAVITCHI MARIANA-VASILICA Consilier juridic
/ Drusal Sa
POP ALEXANDRU Consilier juridic
POPOVICI PAUL-MIRCEA Avocat Baroul Arad /
profesor universitar Univ. Dimitrie Cantemir Cluj
REMENYI ILISCA Consilier juridic
SOLOMON ADRIAN-DUMITRU - Consilier juridic
Oficiul Registrului Comerului Maramure
TEFAN GHEORGHE Avocat / Baroul Maramure
TEFANESCU MIRELA-RITA Consilier juridic
Direcia Finanelor Publice Maramure
De asemenea, s-a ales Conducerea Curii de Arbitraj Comercial de pe lng Maramure format
din Preedinte: VIOREL BLIN fost magistrat i
Vicepreedinte: RODICA APAN avocat i profesor
universitar.
n edina urmtoare a Colegiului de Conducere al
CCI Maramure urmeaz a fi supus aprobrii noul
Regulament de Organizare i Funcionare Curii de
Arbitraj Comercial de pe lng Camera de Comer
i Industrie Maramure i noile Reguli de Procedur
Arbitral care vor cuprinde i modificrile aduse prin
Noul Cod de Procedur Civil care va intra n vigoare
la 1 septembrie 2012.

workshop-uri
23 aprilie: La solicitarea agenilor economici, CCI
Maramure a lansat un nou curs autorizat de ctre Autoritatea Naional pentru Calificri Manager Proiect
(COD COR 242101).
Cursul se adreseaz tuturor celor interesai de domeniul managementului de proiect, respectiv persoanelor
dornice s i mbunteasc activitatea, indiferent de
domeniu, prin acumularea de cunotine i dobndirea
de abiliti care s i permit o mai bun planificare,
implementare i monitorizare a activitii proprii.
n cadrul cursului sunt abordate teme privind dezvoltarea unui proiect, identificarea surselor poteniale i
obinerea finanrii, gestionarea resurselor umane, materiale i financiare implicate n proiect. De asemenea,
sunt prezentate aspecte referitoare la analiza fiecrei
etape de implementare, identificarea riscurilor aprute
sau poteniale inclusiv gsirea de soluii pentru a micora impactul acestora, planificarea i derularea procedurilor de achiziii, evaluarea i raportarea periodic,
coordonarea i motivarea resurselor umane implicate,
asigurarea unei comunicri eficiente i a unei caliti
adecvate a proiectului implementat.
Competenele specifice obinute n urma absolvirii
cursului:
- Stabilirea scopului proiectului;
lawful members
39/2011. The List of Arbitrators of the Court of Commercial Arbitration with the Maramure Chamber of
Commerce and Industry, including 13 arbitrators with
legal expertise and education, approved by the Managing Board of Maramure CCI. The arbitrators are:
APAN RODICA DIANA Lawyer Cluj Bar / Professor Univ. de Nord Baia Mare
BALIN VIOREL Retired magistrate, former Chairman of the Maramure Courthouse
CHERHAT OLIVIA Lawyer Maramure Bar
DUMITRU CLAUDIA-LUIZA Legal counselor
Maramure CCI
FRUMOS GHEORGHE Lawyer Maramure Bar
GAL IOAN Legal counselor
MIRAVITCHI MARIANA-VASILICA Legal counselor
/ Drusal SA
POP ALEXANDRU Legal counselor
POPOVICI PAUL-MIRCEA Lawyer Arad Bar / professor Dimitrie Cantemir Univ. Cluj
REMENYI ILISCA Legal counselor
SOLOMON ADRIAN-DUMITRU Legal counselor
Maramure Trade Register Office
TEFAN GHEORGHE Lawyer / Maramure Bar
TEFANESCU MIRELA-RITA Legal counselor
Maramure Public Finance Directorate
Moreover, the Board of the Court of Commercial Arbitration with the Maramure CCI was elected and
included the following: Chairman: VIOREL BLIN
former magistrate and Vice-chairman: RODICA
APAN lawyer and professor.
During the next meeting, the Elected Management
Board of Maramure CCI, the new Regulation concerning the organization and activity of the Court of
Commercial Arbitration with the Maramure CCI and
the new Arbitration Rules, also including the amendments made by the new Civil procedure Code, to
come into force on September 1, 2012 are going to be
submitted for approval.

Workshops
April 23rd: Following the request of various enterprises, Maramure CCI launched a new training course
approved by the National Authority for Qualifications
- Project Manager (COR code 242101).
The training course is intended for all those interested
in project management, namely persons eager to improve their performance, regardless of their field of
activity, by gaining knowledge and acquiring skills to
enable better planning, implementation and monitoring of their activity.
The course shall address topics concerning the development of a project, identifying potential sources and
obtaining funds,managing human, financial and material
resources. Moreover, other aspects shall be addressed,
such as those concerning the analysis of each stage
of implementation, identification of emerging or potential risks including solutions to reduce their impact,
procurement planning and implementation, evaluation
and regular reporting, coordination and motivation of
241
membri de drept
- Stabilirea cerinelor de management integrat al proiectului;

- Planificarea activitilor i jaloanelor proiectului;
- Gestiunea utilizrii costurilor i a resurselor operaionale pentru proiect;
- Realizarea procedurilor de achiziii pentru proiect;
- Managementul riscurilor;
- Managementul echipei de proiect;
- Managementul comunicrii n cadrul proiectului;
- Managementul calitii proiectului.
-La curs au fost nscrise 12 de persoane care au participat la examenul final din data de 15 mai.
14-16 mai: La solicitarea operatorilor economici din
jude, CCI Maramure, n cadrul Academiei de Management pentru IMM Maramure, a organizat cursul
de formare profesional Specialist n managementul deeurilor conform legii 211/2011, curs susinut de ctre
TV Rheinland Romnia S.R.L., Departamentul Academia.
Cursul se adreseaz n primul rnd responsabililor cu
gestiunea deeurilor, responsabililor de mediu, specialitilor n managementul mediului, dar i tuturor persoanelor care doresc s cunoasc i s implementeze
principiile unui management durabil al deeurilor, celor
care doresc s cunoasc modul de aplicare a soluiilor
de reducere a impactului negativ asupra mediului i mbuntirea indicatorilor de performan de mediu. Se
mai adreseaz persoanelor care au responsabiliti n
auditarea intern sau extern a sistemului de management de mediu.
Tematica cursului:
- Legislaia privind deeurile;
- Msuri de prevenire a generrii deeurilor i reducerea cantitilor de deeuri produse;
- Modaliti de implementare a cerinelor privind gestiunea deeurilor n activitile din cadrul organizaiei;
Tehnologii moderne de reutilizare, reciclare i valorificare a deeurilor solide;
- Eliminarea deeurilor;
- Etichetarea i controlul deeurilor periculoase.
La finalul cursului, participanii au obinut urmtoarele
competene:
- s identifice legislaia naional i european n domeniul deeurilor, aplicabil n organizaia proprie;
242
lawful members
human resources involved, ensuring effective communication and an adequate quality of the implemented
project.
Specific skills acquired after the completion of the
training course:
- Establishing the project objective;
- Establishing the integrated management requirements of the project;
- Planning activities and project milestones;
- Cost management and management of operational
resource for the project;
- Establishing procurement procedures for the project;
- Risk management;
- Project team management;
- Project communication management;
- Project quality management.
- 12 people have registered for this course and attended the final exam on May 15.
May 14th-16th: At the request of various enterprises in
the county, Maramure CCI organized the course for
professional training called Expert in waste management
according to law 211/2011 at the Academy for SMEs
Management Maramure, this course being supported
by TV Rheinland Romania Ltd, Department Academy.
The course is designed primarily for those that are in
charge of waste management, environmental officials,
specialists in environmental management, but also for
all those who want to learn and implement principles
of sustainable waste management and for those who
want to know how to apply the solutions to reduce
the negative environmental impacts and improve environmental performance indicators. It is also designed
for those in charge with the internal and external auditing of the environmental management system.
Course topics:
- Waste legislation;
- Measures for waste prevention and minimization of
generated waste;
- Methods of implementing requirements for waste
management activities within the organization, modern technologies for reuse, recycling and recovery of
solid waste;
- Waste disposal;
- Labeling and control of hazardous waste.
membri de drept
- s identifice modalitile de implementare a cerinelor legale n cadrul organizaiei;

- s cunoasc modalitile de ncadrare pe categorii
a deeurilor din diferite activiti conform cerinelor
legale;
- s cunoasc tehnologiile moderne de prevenire a
generrii de deeuri, de reutilizare, reciclare i valorificare, precum i modaliti corecte de eliminare a
deeurilor;
- s stabileasc responsabilitile i managementul deeurilor n organizaie, cu reducerea costurilor;
- s controleze deeurile periculoase i nepericuloase
generate din activiti.
Participanilor care au promovat examenul li s-au
acordat certificate recunoscute internaional n limba
romn din partea Centrului de Competen Academia TV Rheinland Romnia.
23 mai-12 iunie: a fost organizat prima serie de curs
INSPECTOR/REFERENT RESURSE UMANE Cod COR
333304, autorizat de ctre CCI Maramure conform
noului standard ocupaional aprut n 20.03.2012.
Cursurile s-au desfurat zilnic, de luni pn joi, la sediul CCI Maramure, acestea fiind susinute de formatori autorizai de Ministerul Muncii, Familiei i Egalitii
de anse, cu specializri corespunztoare programei
de pregtire si cu o pregtire pedagogic specific
formrii profesionale a adulilor.
n urma susinerii examenului de absolvire din data
de 14.06.2012, absolvenii au obinut urmtoarele
competene:
Comunicarea n limba oficial;
Planificarea activitilor;
Comunicarea cu angajaii;
Aplicarea prevederilor legale referitoare la securitatea i sntatea n munc i n domeniul situaiilor
de urgen;
ntocmirea documentelor de eviden a personalului;
Gestionarea documentelor de eviden a personalului;
lawful members
After the course, participants have acquired the following skills:

- to identify national and European waste legislation, as
applicable in their own organization;
- to identify ways to implement the legal requirements
within the organization;
- to be able to group the different categories of waste
from various activities according to legal requirements;
- to know the modern technologies of waste prevention, reuse, recycling and recovery and correct disposal methods;
- to establish responsibilities and waste management
in the organization, reducing the costs;
- to manage the hazardous and non-hazardous waste
generated from activities.
The participants who have passed the examination
were awarded internationally recognized certificates
in Romanian from the Academy Center of Competence TV Rheinland Romania.
May 23rd-Jun 12th: the first series of the HUMAN
RESOURCES INSPECTOR/REVIEWER training course
COR Code 333304, authorized by Maramure CCI,
according to the occupational standard published on
March 3, 2012.
The courses were conducted on a daily basis,
from Monday till Thursday, at the headquarters of
Maramure CCI, held by specialized trainers authorized by the Ministry of Labor, Family and Equality of
Chances, compliant with the training curriculum and
providing a pedagogic training specific to the vocational training of adults.
Communication in the official language;
Planning of activities;
Following the graduation exam held on June 14, 2012,
the graduates have aquired the following skils:
Communication with the employees;
Implementation of the legal provisions concerning labor health and emergency situations;
Preparation of staff registers;
Staff register management;
Preparation of the general staff register;
Preparation of employees payroll lists;
Management of staff register data base.
Starting with the second half of the year 2011, each
training course series has covered a seminar on RE-
ntocmirea registrului general de eviden a salariailor;

ntocmirea statului de plat pentru personalul angajat;
Administrarea bazei de date de eviden a personalului.
ncepnd cu a doua jumtate a anului 2011, n cadrul
fiecrei serii de curs se organizeaz un seminar
Aplicaia REVISAL conform HG 500 din 2011
dedicat att absolvenilor cursului Inspector Resurse
Umane ct i celor interesai de prezentarea practic
243
membri de drept
a aplicaiei REVISAL, modalitile de completare, transmitere i erori.

Principalele teme abordate n cadrul seminarului au
fost:
-- Reglementrile legale privind Registrul de eviden
a salariailor n format electronic (REVISAL), respectiv HG nr.500/2011 i Ordinul 1918/2011;
-- Coninut, completare, transmitere i erori REVISAL.
-- Evenimentul a fost condus de ctre doi lectori
specialiti n domeniu, inspectori de munc n cadrul
corpului de control al Inspectoratului Teritorial de
Munc Maramure.
28 mai-19 iunie: CCI Maramure n cadrul Academiei de Management pentru IMM, a organizat n
aceast perioad dou cursuri pentru ocupaia inspector n domeniul securitii i sntii n munc
Cele dou cursuri au avut o durat de 40 i respectiv
80 de ore.
Cursul de 40 ore este adresat angajatorilor i
reprezentanilor lucrtorilor cu rspunderi specifice
n domeniul securitii i sntii n munc i corespunde nivelului de baz de pregtire n domeniu, cel
de 80 de ore este adresat att angajatorilor ct i
lucrtorilor desemnai cu rspunderi specifice n domeniul securitii i sntii n munc i corespunde
nivelului mediu de pregtire n domeniu.
n conformitate cu Legea 319/2006 i HG 1425/2006,
cu modificrile ulterioare, cursul se adreseaz angajatorilor i lucrtorilor desemnai cu rspunderi specifice n domeniul securitii i sntii n munc i corespunde nivelului mediu de pregtire n domeniu.
Competenele specifice obinute n urma absolvirii cursurilor: *Realizarea activitilor de prevenire i
protecie; *Realizarea semnalizrii de securitate i/sau
de sntate la locurile de munc; *Instruirea lucrtorilor
n domeniul securitii i sntii n munc; *Informarea
lucrtorilor n domeniul securitii i sntii n munc;
*Stabilirea mijloacelor materiale i tehnice necesare i
sntii n munc; *Prevenirea accidentelor de munc i a
mbolnvirilor profesionale; *Participarea la cercetarea evenimentelor care produc incapacitate temporara de munca;
*Verificarea respectrii prevederilor legale n domeniul
securitii i sntii n munc; *Monitorizarea activitilor
de evacuare i intervenie n situaii de urgen.
La invitaia CCI Maramure au rspuns firme din diferite domenii de activitate, fiind prezeni pe parcursul
celor paisprezece zile de curs, 12 participani.
Cursurile au fost susinute de ctre formatori
autorizai de Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei
Sociale, specialiti n domeniul securitii i sntii n
munc, inspectori de munc n cadrul corpului de control al Inspectoratului Teritorial de Munc Maramure.

3-4 aprilie: Trgul Ofertelor Educaionale - ediia a XI-a
Trim ntr-o epoc n care nu mai este profitabil pregtirea profesional unilateral. Omul secolului XXI
trebuie s dispun de un portofoliu de virtuale proiecte de dezvoltare personal i profesional. Tnrul
se poate gsi la rscruci de drumuri, se poate confrunta cu mai muli viitori posibili... i prin urmare, cu
multiple alegeri de fcut. Este perimat ideea alegerii
unei profesiuni unice, definitive. Mediul socio-profesio244
lawful members
VISAL Application according to GD no.500 of 2011,

dedicated both to the graduates of the Human Resources Course and to those interested in the practical demonstration of the REVISAL Application, the
filling-in and transmission methods and errors.
The main themes approached during the seminar were:
-- The legal regulations concerning keeping of employees register in electronic format (REVISAL), namely
GD no.500/2011 and Order 1918/2011;
-- Contents, filling-in, transmission and errors in REVISAL.
-- The event was managed by two lectors specialized
in this field, labor inspectors at the Maramure Territorial Labor Inspection Control Department.
May 28th-June 19th: Maramure CCI organized during this period, within the Academy for SMEs Management, two training courses for the job of labor safety
and health inspector
The two courses had a duration of 40 and 80 hours,
respectively.
The 40 hours course is intended for the employers
and the employees with responsibilities specific to labor safety and health and corresponds to the basic level of instruction, while the 80 hour course is intended
for the employers and employees with responsibilities
specific to labor safety and health and corresponds to
the medium level of instruction.
According to Law 319/2006 and GD 1425/2006, with
its further amendments, the course concerns both the
employers and employees with responsibilities specific
for labor safety and health and corresponds to the medium level of instruction.
Specific competencies achieved by graduating these
courses: *Performance of prevention and protection activities; *Safety and/or health signaling at the workplace;
*Training the employees in labor safety and health; *Informing the employees in labor safety and health; *Determining
the material and technical means necessary to labor safety
and health; *Prevention of occupational accidents and diseases; *Participation in the investigation of accidents resulting in temporary disability; *Verification of the compliance
with the legal provisions in labor safety and health; *Monitoring the emergency evacuation and intervention.
The invitation of Maramure CCI was accepted by
companies active in various fields, the 14 days courses
being attended by 12 participants.
The courses were held by trainers authorized by the
Ministry of Labor, Family and Social Protection, specialists in labor safety and health, labor inspectors with
the Maramure Territorial Labor Inspection Control
Department.

April 3rd-4th: Education Offers Fair - 11th Edition
We live in an age where unilateral training is no longer profitable.The 21st century man must have a virtual
portfolio of personal and professional development
projects. A young person can face a crossroad, can
be confronted with several possible futures ... and,
membri de drept
nal actual presupune o permanent schimbare de ritm

i de orientare. O reajustare a identitii personale la
identitatea profesional. i invers. Astzi, omul i profesiunea se dezvolt mpreun. Capt sens laolalt i
dobndesc o identitate complex i unitar. Departe
de a deveni doar ceea ce face, omul contemporan are
ansa de a face ceea ce este. Ceea ce nseamn mult
mai mult: descoperirea propriei personaliti i gestionarea adecvat a resurselor ei.
Sub ndemnul Alege-i drumul!... i avnd ca suport
Excelena ca Atitudine, s-a desfurat la Baia Mare
Trgul Ofertelor Educaionale - ediia a XI-a aciune
de succes, iniiat i organizat de CCI Maramure,
Inspectoratul colar Judeean i Centrul Judeean de
Resurse i Asisten Educaional Maramure.
Elementul de noutate al ediiei Trgului Ofertelor Educaionale din acest an l-a reprezentat prezena unitilor
de nvmnt ce au cuprins n planul de colarizare
clase de nvmnt profesional.
Cu o tradiie ndelungat, Trgul Ofertelor Educaionale
se adreseaz n egal msur elevilor de clasa a VIII-a
i a IX-a, diriginilor, prinilor toi actori implicai
responsabil n decizia de carier a tinerilor notri, n
beneficiul acestora i al societii. Consilierea carierei
este un proces educativ care urmrete construirea de
competene ce permite tinerilor s mobilizeze, s aplice i s integreze cunotinele achiziionate n coal n
situaii diverse, complexe i imprevizibile.
Ni s-au alturat n acest an un numr de 17 uniti de
nvmnt, alturi de alte instituii i organizaii culturale i de nvmnt superior: Fundaia Tineri pentru
Tineri filiala Maramure, Direcia Judeean pentru
Tineret i Sport, Editura Okian, Fundaia Pro Dance, Universitatea de tiine Agricole i Medicin Veterinar Cluj; Facultatea de tiine i Ingineria Mediului
din cadrul Universitii Babe Bolyai Cluj Napoca;
Facultatea de Chimie i Inginerie Chimic din cadrul
Universitii Babe Bolyai Cluj Napoca; Universitatea de Vest Vasile Goldi va fi prezent prin filiala
din Baia Mare i firma de consultan educaional nr.
1 n Romnia, Integral Programe Educaionale. Tuturor
instituiilor prezente i generoilor notri parteneri
calde mulumiri, cu sperana unor colaborri viitoare.
Pe parcursul celor dou zile dedicate aciunii, elevii care au vizitat standurile expuse n cadrul Trgului
Ofertelor Educaionale au beneficiat de activiti/sesiuni
de autocunoatere i dezvoltare personal, realizate de
lawful members
therefore, with multiple choices to make. The idea of

choosing a unique, final profession is obsolete.The current socio-professional environment requires a permanent change of pace and direction and a readjustment of personal identity to the professional identity
and vice versa. Nowadays, the individual and profession
are growing together. They make sense together and
acquire a complex and unified identity. Far from becoming only what he is doing, the contemporary man
has the chance of doing what he is. This means much
more: discovering his personality and properly managing his resources.
Under the slogan Choose your path! ... and with
an Attitude based on Excellency, the 11th Edition of
the Education Offers Fair was held in Baia Mare and
was a successful event, initiated and organized by
Maramure CCI, the County School Inspectorate and
the Maramure County Center for Resource and Educational Assistance.
The novelty of this years edition of the Educational
Offers Fair was the presence of the schools that have
included the vocational education classes in their curriculum.
With a long tradition, the Education Offers Fair also addressed the students in the 8th and 9th grade, classmasters, parents - all of them being responsibly involved in
the career decision of our youth, for their own benefit
and for that of the society. Career counseling is an
educational process aimed at building skills that enable
young people to mobilize, apply and integrate knowledge acquired in school in different, complex and unpredictable situations.
17 schools and other institutions and cultural organizations for higher education have joined us this year:
Youth for Youth Foundation branch of Maramure,
the County Department for Youth and Sport, Okian
Editure, Pro - Dance Foundation, the University of
Agricultural Sciences and Veterinary Medicine in Cluj,
the Faculty of Sciences and Environmental Engineering,
Babe Bolyai University Cluj Napoca, Faculty of Chemistry and Chemical Engineering, Babe Bolyai University Cluj Napoca, Vasile Goldi West University
will be present through its branch in Baia Mare and
the no. 1 educational consulting agency in Romania, Integral Education Programs. We would like to thank all
the institutions present and all our generous partners
and to express our, hope in a future cooperation.
245
membri de drept
ctre echipa de consilieri colari ai Centrului Judeean

de Resurse i Asisten Educaional Maramure precum i de o mini burs a locurilor de munc.
Totodat n cadrul trgului a fost organizat i un seminar practic n care Integral Programe Educaionale
a oferit elevilor, prinilor i profesorilor instrumente
practice pentru selecia programului de studiu potrivit.
Au fost prezentate criteriile care trebuie luate n considerare n alegerea unei universiti n strintate sau
a unui liceu de elit, precum i procesul care trebuie
urmrit pentru a crete ansele de admitere la universitatea dorit. n cadrul seminarului au fost prezentate
oportunitile de burse sau de mprumuturi studeneti de care pot beneficia studenii romni, precum i
informaii utile referitoare la condiiile de via, cazare
n campusurile universitare.
Participanii interesai au parcurs pas cu pas, toate etapele alctuirii unui dosar de admitere i au aflat care
sunt cele mai noi tendine n nvmntul european.
24-25 mai: CCI Maramure i Societatea Inventatorilor din Romnia (SIR), Filiala au organizat la Centrul
de Instruire i Marketing - Salonul Inventatorilor 2012.
Invitatul de onoare al acestei manifestri a fost domnul profesor doctor habilitat Dulgheru Valeriu de la
Universitatea Tehnic din Chiinu, Republica Moldova care, cu aceast ocazie, a lansat i n Baia Mare
ANTOLOGIA INVENIILOR.
Organizarea din acest an a trgului de invenii n Baia Mare a fost i un prilej
de evaluare a potenialului inovativ
i totodat un bun prilej de a prezenta ideile i brevetele pe care
le dein inventatorii maramureeni.
Manifestarea din acest an a
fost organizat pe ase domenii distincte reunind 37
de invenii.
I. Mediu nconjurtor - Ecologie, Management ecologic
1. Prof. dr. ing. Valeriu Dulgheru, Republica Modova
a. Instalaii pentru energii regenerabile
b. Transmisii precesionale
246
lawful members
During this 2-day event, students who visited the stands exposed in the Education Offers Fair were able to
enjoy activities/self-knowing and self-development
sessions conducted by the team of school counselors
from the County Center for Resource and Educational Assistance Maramure and a mini job fair.
Also, during the fair, a practical seminar was organized where Integral Educational Programs offered the
students, parents and teachers practical tools for selecting the appropriate study program. They presented the criteria to be considered in choosing a university abroad or an elite school and the process to
be followed to increase the chances of admission to
the university of choice. Another topic of the seminar
consisted in the opportunities for scholarships or student loans and useful information on living conditions
and accommodation on campuses.
Step by step, the interested participants went through
all stages of putting together the admission file and
learned about the latest trends in European education.
May 24th-25th: Maramure CCI and the branch of the
Romanian Inventors Society (RIS) organized the Inventors Show 2012 at the Training and Marketing Centre.
The guest of honor at this event was Professor Dulgheru Valeriu, habilitated doctor from the Technical University of Chiinu, the Republic of Moldavia who, on
this occasion, has launched in Baia Mare the book
ANTOLOGIA INVENIILOR (ANTHOLOGY of INVENTIONS).
This years inventions fair in Baia Mare
was also an opportunity to assess
the innovative potential and also a
good opportunity to present the
ideas and patents of the inventors in Maramure.
This years event was divided
into six distinct areas bringing
together 37 inventions.
I. Environment - Ecology, Ecological Management
1. Prof. Valeriu Dulgheru, Doctor of Engineering, the Republic of
Moldavia
a. Plants for renewable energies
b. Precessional transmissions
membri de drept
lawful members
2. Ing. Mateescu Paul, ing. Ciocotisan Vasile, ing. Borota

Daniel
a. Dig modular antiinundaie 1,5 m, RO 125108 B1.
2. Eng. Mateescu Paul, Eng. Ciocotian Vasile, Eng. Borota Daniel

a. Flood resistant modular dams 1.5 m, RO 125 108 B1.
II. Securitate, protecie, salvare

3. Petrut Ioan,Vass Attila
a. Instalaie de protecie auto
b. Senzor de ap cu apelare pe mobil
c. Dispozitiv de semnalizare a frnei defecte.
II. Security, protection, rescue

3. Petrut Ioan,Vass Attila
a. Installation for car protection
b. Mobile call water sensor
c. Signaling device for out of order brake.
III. Echipamente i utilaje industriale

4. Societatea Inventatorilor din Maramure
Prof. dr. ing. Nsui Vasile
a. Actuator mecanism multiaxial. RO 122 846 B1
b. Stand de prob pentru ncercarea actuatori RO
122562
Dr. ing. Marinca Stefan
a. Bandgap Reference Source Patent US 6828847
b. Ampermetru-clete. Brevet RO Nr. 97881
5. Prof. dr. ing. Loboniu Mircea
a. Autocombinat pentru mentenana sistemelor de
canalizare - 5 mc
b.Vibrator pneumatic RO95545
6. Ing. Antal Alexandru, S.C. M.M.G. SRL Baia Mare
a. Pies de trecere de la oel la polietilen
7. Ing.Vijdeluc Mihai
a. Reductor planetar cu joc de torsiune redus RO
106157
b. Electrotambur RO 110808
8. Centrul de Cercetare in Inginerie si Management
Tehnologic.
Centrul Universitar de Nord din Baia Mare.
III. Industrial equipment and machinery

4. The Inventors Society of Maramure
Prof.Vasile Nasui, Doctor in Engineering
a. Multiaxial mechanism actuator. RO 122 846 B1
b. Trial stand for testing actuators RO 122 562
Marinca tefan, Doctor in Engineering
a. Bandgap Reference Source Patent U.S. 6828847
b. Clamp - ammeter. Patent RO No. 97881
5. Prof. Loboniu Mircea, Doctor in Engineering
a. Auto Combine for sewerage maintenance - 5 cubic
meters
b. Pneumatic vibrator RO95545
6. Eng. Alexandru Antal, S.C. M.M.G. S.R.L. Baia Mare
a. Component enabling the transfer from steel to polyethylene
7. Eng.Vijdeluc Mihai
a. Planetary demultiplier with reduced torque movement RO 106 157
b. Electric drum RO 110 808
8. Center for Research in Engineering and Technology
Management.
Baia Mare Northern University Center.
IV. Chemistry, Metallurgy and Material Science
9. Scientific Researcher Engineer 1st gr. Duda Gavril
A. Process for obtaining polyallyl esters alchilxantogens
B. Process for extracting gold and silver
10. Scientific Researcher Engineer 1st gr. Jack Goldstein
A. Process for extracting gold and silver
B. Process for extracting zinc powder
C. Method of undoing the compound of arsenic for
arseno-pyrites of gold
11. Prof. Dr. Eng.Vasile Hotea
a. Plant designed for continuous supply of cold materials processed by converting
b. Method of recovering lead fromsulphated pulp
Hotea Vasile, Doctor in Engineering, Iuhasz Iozsef,
Doctor in Engineering, Bdescu Gabriel Doctor in Engineering
a. Process for inhibiting the chemical absorption of
CO2 from flue gas
12. Dr. Iuhasz Iozsef
a. Procedure for obtaining pelletsfrom cuprous oxide
concentrates.
IV. Chimie, Metalurgie i tiina materialelor

9. Cercet. st. ing. gr. 1. Duda Gavril
a. Procedeu de obinere a esterilor alilici alchilxantogenici
b. Procedeu de obinere a aurului i argintului
10. Cercet. st. ing. gr. 1. Goldstein Jack
a. Procedeu de obinere a aurului i argintului
b. Procedeu de obinere a pulberii de zinc
c. Procedeu de dezarseniere a piritelor arseno-aurifere
11. Prof. dr. ing. Hotea Vasile
a. Instalaie de alimentare continu a materialelor reci
prelucrabile prin convertizare
b. Procedeu de recuperare a plumbului din past sulfatat acumulatoare
Dr. ing. Hotea Vasile, dr.ing. Iuhasz Iozsef, dr.ing. Bdescu Gabriel
a. Procedeu de reinere prin absorie chimic a CO2
din gaze reziduale
12. Dr. ing. Iuhasz Iozsef
a. Procedeu de obinere a peletelor din concentrate
oxidice cuproase.
V. Energetic i surse neconvenionale de energie
13. ura Ioan
a. Acumulator diaterm convertizor
b. Motor mecanic de antrenare cicloid toroidal
c. Motor mecanic de antrenare zigzagat
d. Motor mecanic de antrenare cu mas mobil
e. Complex termo - criogenic sinergetic celular
f. Sistem termotehnic hidraulic deflector
g. Extractor termic granular.
V. Energy and unconventional energy sources

13. ura Ioan
a. Battery diathermy inverter
b. Cycloid mechanic engine - annular
c. Mechanical criss cross engine
d. Mechanic mobile weight engine
e. Advanced thermal cryogenic synergistic cellular
complex
f. Thermo hydraulic deflector system
g. Granular heat extractor.
VI. Miscellaneous
247
membri de drept
VI. Diverse
14. Bud Ioan Viorel
a. Main de semnat
b. Mas reglabil multifuncional
15. Oniga tefan, Alexan Alexandru, Osan Anca
a. Sistem de recunoatere a gesturilor
b. Sistem de comand cas inteligent cu senzori activi;
c. Robot autonom pentru prospeciune
16. Colegiul Tehnic George Bariiu Baia Mare
Coordonator Prof. ing. Tiberiu Mociran
Elevi: Giurgi Adrian,Vaszi Andrei
a. Dispozitiv de comunicaie prin fascicol laser
Cu ocazia festivitii de nchidere a Salonului Inventatorilor 2012 au fost oferite de ctre CCI Maramure
urmtoarele diplome i trofee:
- preedintele CCI Maramure a acordat Diplom i
Trofeul Salonului Inventatorilor, dlui Profesor doctor
habilitat Dulgheru Valeriu pentru Instalaii pentru
energii regenerabile;
- Colegiul de Conducere al CCI Maramure a acordat
Diplom i Trofeu, dlui Ioan ura, inventator, pentru
temele prezentate n domeniul Energetic i surse
neconvenionale de energie.
De asemenea, CCI Maramure a acordat diplome de
participare tuturor celor prezeni la Salonul Inventatorilor 2012.
24-25 mai: CCI Maramure a organizat n parteneriat
cu IPD - Tec S.R.L. i Fascyno Impex S.R.L., Forumul
Energii regenerabile i alternative 2012.
Forumul a debutat cu lansarea de carte a domnului
profesor habilitat Dulgheru Valeriu de la Universitatea
Tehnic din Moldova ANTOLOGIA INVENIILOR
Sisteme de conversie a energiilor regenerabile. n
continuare, domnul profesor a mai prezentat cteva
sisteme de conversie a energiilor regenerabile realizate la Universitatea Tehnic din Moldova:
- Turbine eoliene cu servomotor pentru orientare la
direcia vntului instalata n parcul-muzeu al UTM i
CITA, Etalon, UTM (10 KW);
- Instalaie mixt eolian-solar demonstrativ pentru
iluminarea spaiului aferent cldirii AM i trecerii subterane;
- Sistemul de nclzire a spaiului staiei de purificare a
apei potabile din Nisporeni integrat cu turbin eolian
de 10 kW;
- Turbine eoliene integrate ntr-un sistem de iluminare
nocturn a campusului Rcani, UTM;
- Microhidrocentrale pentru conversia energiei cinetice a apei;
- Microhidrocentral cu rotor hidrodinamic pentru
conversia energiei cinetice a rurilor n energie mecanic i electric MHCF D4x1,5ME;
- Sistem fotovoltaic cu orientare automat la soare
pentru instalaia de irigare.
n cadrul manifestrii au participat 37 de reprezentani ai firmelor care au primit ultimele nouti privind
pompele de cldur cu vaporizare direct, sisteme solare de nclzire, panouri fotovoltaice i, nu n ultimul
rnd, programe de finanare n domeniul energiei regenerabile.
Aceast manifestare nu ar fi fost posibil fr partenerii IPD - Tec S.R.L. i Fascyno Impex S.R.L. care, la rndul lor, au prezentat participanilor fiecare cte o tem:
- IPD - Tec S.R.L. Pompe de cldur cu vaporizare
direct. Caracteristici pompe de cldur helioterm;
248
lawful members
14. Bud Ioan Viorel

a. Sowing device
b. Multi-adjustable, multi-functional table
15. Oniga tefan, Alexan Alexandru,Osan Anca
a. Gesture recognition system
b Smart house control system with active sensors;
c. Autonomous robot for prospections
16. George Baritiu Technical College Baia Mare
Coordinator Prof. Eng Tiberiu Mociran
Students: Giurgea Adrian, Andrew Vaszi
a. Laser beam communication device
At the closing ceremony of the Inventors Show 2012
Maramure CCI awarded the following diplomas and
prizes:
- the President of Maramure CCI awarded the Diploma and the Trophy of the Inventors Fair to Professor
Dulgheru Valeriu, Habilitated Doctor, for Renewable
Energy Installations;
- the Board of Directors of Maramure CCI awarded
the Diploma and the Trophy to Mr. Ioan Tura, inventor,
for the topics presented in the field of Energy and
unconventional energy sources.
Also, Maramure CCI handed participation certificates
to all those present at the Inventors Show in 2012.
May 24th-25th: Maramure CCI organized in partnership with IPD - Tec Ltd and FascynoImpex S.R.L., the
Renewable and alternative energy 2012 Forum.
The forum started with the launching of the book
of Valeriu Dulgheru, habilitated professor from the
Technical University of Moldova - ANTOLOGIA
INVENIILOR Sisteme de conversie a energiilor
regenerabile (ANTHOLOGY of INVENTIONS - renewable energy conversion systems).Then, the professor presented some renewable energy conversion systems developed at the Technical University of Moldova:
- Wind turbines with wind direction orientation engine
installed in the park-museum of UTM and CITA, Standard, UTM (10 KW);
- Mixed wind-solar demonstration plant for lighting
the space outside the building ASM and the underground passage;
- Heating system for the drinking water treatmentplantin Nisporeni integrated with 10 kW wind turbine;
- Wind turbines integrated into the Rscani UTM campus night lighting system;
- Small hydropower plants convertingthe waterkinetic
energy;
- Small hydropower plants with hydrodynamic rotor
to convert the kinetic energy of rivers into mechanical
and electrical energy MHCF D4x1, 5ME;
- Photovoltaic system with automatic orientation to
the sun for irrigation system.
The event was attended by 37 representatives of companies that have received the latest news on direct
evaporation heating pumps, solar heating, photovoltaic
panels, and, last but not least, funding programs in the
field of renewable energy.
This event would not have been possible without our
partners IPD - Tec Ltd and FascynoImpex LLC who, in
turn, presented the participants a theme:
- IPD - Tec LLC - Direct evaporation heating pumps.
Features of solar powerheating pumps;
- FascynoImpex LLC - Solar energy - description, operations, profitability.
membri de drept
- Fascyno Impex S.R.L. Sisteme solare de energie descriere, funcionare, rentabilitate.

Agenia de Protecia Mediului Maramure a prezentat
n cadrul forumului dou teme de interes pentru mediul de afaceri:
Programe de finanare n domeniul energiilor
regenerabile unde au fost prezentate
1. PROGRAMELE FINANATE DIN FONDUL PENTRU
MEDIU
-- PROGRAMUL privind instalarea sistemelor de nclzire care utilizeaz energie regenerabil, inclusiv
nlocuirea sau completarea sistemelor clasice de
nclzire, denumit popular Programul Casa Verde
destinat persoanelor fizice;
-- PROGRAMUL privind instalarea sistemelor clasice
de nclzire care utilizeaz energie regenerabil, inclusiv nlocuirea sau completarea sistemelor clasice
de nclzire beneficiari uniti administrativ teritoriale, instituii publice i uniti de cult Programul Casa Verde destinat persoanelor juridice;
-- PROGRAMUL privind creterea produciei de
energie din surse regenerabile;
2. ALTE PROGRAME / FINANRI NERAMBURSABILE
-- Axa Prioritar 3 POS Mediu Reducerea polurii
i minimizarea efectelor schimbrilor climatice prin
reabilitarea sistemelor de nclzire urban, viznd
atingerea intelor de eficien energetic n zonele
prioritare identificate;
-- Intelligent Energy Europe IEE (Energie Inteligent
pentru Europa);
-- Fondul european pentru promovarea eficacitii
energetice (EEEF);
3. PROGRAME DE COOPERARE TERITORIAL EUROPEN DIN ROMNIA
-- Programul Operaional Comun de Cooperare
Transfrontalier ENPI Ungaria-Slovacia-RomniaUcraina 2007-2013;
-- Programul de cooperare interregional INTERREG IV C;
A doua prezentare a fost Prezent i perspective privind utilizarea energiei regenerabile n judeul Maramure i s-a desfurat sub mottoul
Nu vom salva tot ce ne-ar fi plcut s salvm, dar
vom salva mai mult dect dac nu am fi ncercat
deloc - Sir Peter Scott.
Ambele prezentri sunt accesibile pe site-ul www.ccimm.ro.
La final, s-au adresat mulumiri
tuturor participanilor la aceste
manifestri.
lawful members
The Maramure Agency for Environmental Protection

presented two topics of interest to the business community:
Financing programs in the field of renewable
energies,where the following programs were presented
1. PROGRAMS FINANCED FROM THE ENVIRONMENTAL FUND
-- the PROGRAM for installation of heating systems
using renewable energy, including replacement or
addition to traditional heating systems, commonly
called the Green House Program for individuals;
-- the PROGRAM concerning the installation of conventional heating systems using renewable energy,
including replacement or addition to traditional
heating systems - users administrative units- territorial units, public and religious units - The Green
House for legal entities;
-- the PROGRAM for increasing energy production
from renewable sources;
2. OTHER PROGRAMS/NON REFUNDABLE FUNDS
-- Priority Axis 3 SOP Environment - Reduction of
pollution and mitigation of climate change through
rehabilitation of district heating, achieving targets of
energy efficiency in the identified priority areas;
-- Intelligent Energy Europe - IEE (Intelligent Energy
for Europe);
-- European Energy Efficiency Fund (EEEF);
3. European Territorial Cooperation Program in Romania
-- Joint Operational Cross-Border Cooperation Program ENPI Hungary-Slovakia-Romania-Ukraine
2007-2013;
-- Interregional Cooperation Program INTERREG IV C;
The second presentation was called Present
and prospects of renewable energy in Maramure
County and was held under the motto We will
not save all we would like to save, but we will save
more than if we had not tried at all - Sir Peter
Scott.
Both presentations are available on the website www.
ccimm.ro.
Finally, the organizers thanked all the participants in
these events.
249
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE MURE
MS
MURE CHAMBER OF
Str. Primriei 1, cod 540026, Tg. Mure, jud. Mure

Tel.: +40265/269.218; Fax: +40265/269.219
E-mail: office@cciams.ro
Website: www.cciams.ro
Evenimente
19 aprilie: A avut loc Adunarea General a membrilor
Camerei de Comer i Industrie Mure, la care s-au dezbtut i aprobat: Raportul Colegiului de conducere al
CCI Mure privind activitatea Camerei n anul 2011,
Execuia bugetului de venituri i cheltuieli pe anul 2011,
Raportul comisiei de cenzori, Programul de activitate
i Bugetul de venituri i cheltuieli pentru anul 2012.
8 mai: Ca membru n structura partenerial de lucru
prin intermediul creia Agenia de Dezvoltare Regional Centru urmeaz s elaboreze Planul de Dezvoltare al Regiunii Centru PDR 2014-2020, CCI Mure
a participat la ntlnirea de lucru avnd ca tematic
Implementarea Programului Operaional Regional 20072013 i pregtirea regional pentru perioada de programare 2014-2020. n cadrul ntlnirii au fost discutate
aspecte legate de pregtirea regional pentru noua perioad de programare 2014-2020, elaborarea analizei
socio-economice regionale i dezvoltarea portofoliului
de proiecte.
17 mai: CCI Mure n colaborare cu Aeroportul Transilvania Tg. Mure au organizat o ntlnire de lucru cu
oamenii de afaceri din judeul Mure pentru prezentarea proiectului de suport comercial pentru o noua
operare de zboruri regulate pe relaia Trgu Mure
Pisa (Italia) i Trgu Mure Frankfurt (Germania). n
cadrul ntlnirii s-au dezbtut aspecte legate de beneficiile ncheierii unor parteneriate cu operatorul zborurilor pentru a contribui la creterea atractivitii zonei
pe segmentul de turism i de business.
24 mai: n calitate de membru fondator, CCI Mure
a participat la evenimentul de constituire a Clusterului Pimurmagnet, nfiinat pentru a soluiona probleme
comune ale unor firme sau instituii n regiunea Centru. Clusterul este o structur care cuprinde nu doar
firme, ci i instituii de nvmnt, de cercetare i autoriti publice care, prin resurse comune pot rezolva
probleme comune iar efectul de multiplicare se poate
manifesta n economie.
1 iunie: CCI Mure n colaborare cu OTIMMC Trgu
Mure au organizat un eveniment de dezbatere public
privind modificarea Legii 346/2004 privind stimularea
nfiinrii i dezvoltrii IMM, modificare propus n
spiritul alinierii la principiile i recomandrile documentului strategic european Small Business Act (SBA)
for Europe. Participanii au apreciat oportunitatea de
a cunoate schimbrile legislative propuse, nainte de a fi
adoptate i de a-i exprima opinia asupra impactului pe
care acestea l vor avea asupra afacerilor lor.
250
Events:
April 19th: The General Assembly of the Members of
Mure Chamber of Commerce and Industry took place,
the following debates and approvals: The Report of
the Management Board of Mure CCI regarding the
Chamber activity in the year 2011, the Execution of
the Revenues and Charges Budget for the year 2011,
the Report of the Auditors Committee, the Program
of Activity and the Revenues and Charges Budget for
the year 2012.
May 8th: In its capacity as a member in the partnership
working structure through which the Center Regional
Development Agency is to develop the Center Region
Development Plan RDP 2014-2020, Mure CCI participated in the working meeting having as subject the
Implementation of the Regional Operational Program
2007-2013 and the regional training for the programming period 2014-2020. Matters related to the regional
training for the new programming period 2014-2020
were discussed in the meeting, as well as the working
out of the social and economic regional analysis and
the development of the project portfolio.
May 17th: Mure CCI in cooperation with Transylvania
Tg. Mure Airport organized a working meeting with
the businessmen of Mure County for the purpose of
exposing the commercial support project for a new
operation of regulated flights on the route Trgu Mure
Pisa (Italy) and Trgu Mure Frankfurt (Germany).
Matters related to the advantages resulted from the
conclusion of certain partnerships with the flights operator were discussed during the meeting in order to
contribute to the increase of the area attractiveness in
the tourism and business share.
May 24th: As a founding member, Mure CCI participated in the event of the constitution of Pimurmagnet
Cluster, established for settling the common problems
of certain companies or institutions in the Center
region. The cluster is a structure containing not only
companies, but also education institutions, institutions
of research and public authorities which, through the
agency of common resources, may settle common
problems and the multiplication effect may be seen in
the economy.
June 1st: Mure CCI, in cooperation with OTIMMC
Trgu Mure, organized a public debate event on the
amendment of Law 346/2004 regarding the establishment and development of small and medium enterprises, proposed for aligning with the principles and
recommendations of the European strategic document Small Business Act (SBA) for Europe.The participants appreciated the opportunity to better know the
proposed legislative changes before adopting them and to
membri de drept
lawful members
6 iunie: CCI Mure a avut o contribuie activa la organizarea evenimentului Noi oportuniti de finanare
pentru IMM-uri n 2012, organizat la Tg.Mure de Ziarul Financiar i Bank Leumi Romnia. La eveniment au
fost prezente peste 50 de firme interesate de tematica
pus n discuie care a cuprins, printre altele, o prezentare a fondurilor europene ctre care ar trebui s se
ndrepte companiile mici i mijlocii, piedicile n calea
accesrii unui proiect cu finanare de la UE, exemple
express their opinion about the impact that they shall have
on their business.
June 6th: Mure CCI contributed in an active manner
to the organization of the event titled New financing
opportunities for SMEs in 2012, organized at Tg.Mure
by Ziarul Financiar and Bank Leumi Romania. More
than 50 companies participated in the event, being
interested in the subject put under discussion which
contained, among other themes, a description of the
de companii care au apelat la mijloace de finanare externe i cum s-au dezvoltat, cum pot deveni bncile
parteneri n aceste proiecte.
European funds at which the small and medium companies should aim, the obstacles present when accessing a project based on European Union financing,
examples of companies which referred to external financing means and the way in which they developed,
how the banks may become partners in these projects.

workshopuri
17-27 aprilie: Curs Expert achiziii publice (autorizat
CNFPA), 40 ore, 18 participani.
18 aprilie-2 mai: Curs Inspector n domeniul SSM nivel baz (autorizat CNFPA), 40 ore, 11 participani.
18 aprilie-16 mai: Curs Inspector n domeniul SSM, nivel mediu (autorizat CNFPA), 80 ore, 25 de participani.
26 aprilie: CCI Mure a avut o contribuie activa la
organizarea de ctre OTIMMC Trgu Mure a seminarului Femeia Antreprenor, din cadrul primei etape a
Programului naional multianual pe perioada 20052012 pentru dezvoltarea culturii antreprenoriale n
rndul femeilor manager din sectorul IMM, avnd ca
tematic asistena oferit IMM-urilor de Uniunea European, competitivitatea acestora i dezvoltarea culturii antreprenoriale n rndul femeilor.
18 mai: CCI Mure n colaborare cu Institutul Naional de Cercetare Dezvoltare pentru Textile i Pielrie
(I.N.C.D.T.P.) a organizat workshop-ul Antreprenoriatul
din perspectiva dezvoltrii durabile. Subiectele abordate
au vizat vizeaz oportunitile de formare profesional
promovate prin programul POSDRU 2007 2013, n
cadrul proiectului Cultura antreprenorial o ans
pentru dezvoltarea spiritului de ntreprinztor al angajailor din industria de confecii textile, implementat

Workshops
April 17th-27th: Public procurement Expert course (course
authorized by NATC), 40 hours, 18 participants.
April 18th - May 2nd: Course for Occupational Health
and Safety Inspector, basic level (course authorized by
NATC), 40 hours, 11 participants.
April 18th - May 16th: Course for Occupational Health
and Safety Inspector, middle level (course authorized by
NATC), 80 hours, 25 participants.
April 26th: Mure CCI had an active contribution to
the organization by OTIMMC Trgu Mure of the seminar titled Entrepreneur Woman, within the first stage of
the National multi-annual program during the period
2005-2012 for the development of the entrepreneurial culture among the women manager in the field of
SMEs, having as subject the assistance provided to
SMEs by the European Union, their competitiveness
and the development of the entrepreneurial culture
among women.
May 18th: Mure CCI in cooperation with the National Institute of Research Development for Textiles
and Leather Goods (I.N.C.D.T.P.) organized the workshop Entrepreneurship from the perspective of sustainable
development. The approached subjects aimed at the
251
membri de drept
de I.N.C.D.T.P. n parteneriat cu Association Groupe ESSEC Frana, AXON Italia, Academia de Studii
Economice din Bucureti i Asociaia de Standardizare
din Romnia. Au fost dezbtute i povetile de succes
ale managerilor i antreprenorilor din regiune, soluii
pentru sprijinirea dezvoltrii IMM-urilor i a microntreprinderilor, strategiile naionale i comunitare de
dezvoltare a domeniului confecii textile; platforma european pentru textile-confecii EURATEX; produse
i tehnologii inovatoare n domeniu; iniierea de afaceri
prin intermediul structurilor de tip spin-off.
21 mai-8 iunie: Curs Responsabil de mediu (autorizat
CNFPA), 50 ore, 42 de participani.
22 mai: CCI Mure n colaborare cu Agenia pentru
Dezvoltare Regional Centru a organizat seminarul cu
tema Politici de folosire eficient a fondurilor Uniunii Europene de ctre IMM-uri n cadrul cruia s-a dezbtut
o tematic de interes deosebit pentru ntreprinderile
care beneficiaz de finanri ale Uniunii Europene sau
utilizeaz bani publici precum i pentru cele care intenioneaz sa acceseze fonduri europene nerambursabile. Prezentrile au fost susinute de experi ANRMAP
i din cadrul ADR Centru, care au oferit rspunsuri
i soluii concrete la problemele cu care se confrunta
beneficiarii de finanri ale Uniunii Europene sau din
alte fonduri publice.
7 iunie-9 iulie: Curs Inspector resurse umane (curs autorizat CNFPA), 40 ore, 24 de participani.

26-29 mai: CCI Mure, a organizat Trgul General
2011 prilejuit de srbtoarea oraului Zilele Trgumureene. Au fost expuse: produse alimentare, bunuri de
larg consum, obiecte decorative i de artizanat, echipamente i materiale de construcii, instalaii sanitare
i electrice, decoraiuni interioare i exterioare, cri,
papetrie, birotic, aparatur electric, electronic i
de telecomunicaii, confecii i mbrcminte, marochinrie, cosmetice, produse ale tipografiilor i editurilor,
mic mobilier, servicii de turism, unelte i accesorii agricole, etc.
252
lawful members
opportunities of vocational training advanced through

SOPHRD 2007 2013 program, within the project titled Entrepreneurial culture a chance for the development of the entrepreneurial spirit of the employees
in the textile wearing apparel industry, implemented
by I.N.C.D.T.P. in partnership with Association Groupe
ESSEC France, AXON Italy, Bucharest Academy of
Economic Studies and the Romanian Standards Association. Also the successful stories of the managers and
entrepreneurs in the region were debated, solutions
for supporting the development of SMEs and microenterprises, the national and community development
strategies of the field of textile wearing apparel; the
European platform for textile wearing apparel EURATEX; innovative products and technologies in the
field; development of business through the agency of
structures of spin-off type.
May 21st-June 8th: Course for Environment Protection
Responsible (course authorized by NATC), 50 hours,
42 participants.
May 22nd: Mure CCI in cooperation with the Regional Development Center Agency for organized the
seminar having the subject Policies for the efficient use
of the European Union Funds by SMEs within which a
very interesting theme was debated for the companies
benefiting from European Union financing or that use
public money, as well as for those intending to access
non-reimbursable funds. The presentations were held
by the ANRMAP experts and from the ADR Center,
who provided concrete answers and solutions to the
problems which the beneficiaries of the European
Union financings or of other public funds face with.
June 7th-July 9th: Human Resources Inspector course
(course authorized by NATC), 40 hours, 24 participants.

May 26th-29th: Mure CCI organized the General Fair
2011 on the occasion of the Trgu Mure Days
event. Exhibitors offered: food products, consumer
goods, decorative and handicraft objects, construction equipment and materials, sanitary and electrical
installations, interior and exterior decorations, books,
stationerys items, office equipment, electrical equipment, electronics and
telecommunication
equipment, ready-made
clothes and garments,
leather wear, cosmetics,
printing and publishing
houses products, small
furniture, travel services, agricultural tools
and accessories, etc.
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE NEAM
lawful members
NT
NEAM CHAMBER OF
Bd. Decebal nr. 33, cod 610033, Piatra-Neam, jud. Neam

Tel.: +40233/216.663; +40233/232.010 Fax: +40233/216.657; +40233/232.080
E-mail: secretariat@ccint.ro
Website: www.ccint.ro
Evenimente
Events
29 martie-1 aprilie: Camera de Comer i Industrie

Neam a participat la ntlnirea membrilor echipei VETBA, gzduit la Bruxelles de ctre EBN Belgia. n cadrul
ntlnirii au fost puse la punct ultimile detalii cu privire
la modulele de training on line care vor fi disponibile ncepnd cu luna septembrie 2012.
March 29th-April 1st: The Neam Chamber of Commerce and Industry attended the VETBA teams meeting, hosted by EBN Belgium in Brussels. At the meeting,
the last details concerning the online training modules
were settled; they will be available starting with September 2012.
26-27 mai: CCI Neam a participat la FESTIVALUL DE

POVESTE organizat de ANTREC Neam i Consiliul
Judeean Neam la Humuleti i Trgu Neam, n cadrul
proiectului Pro Mo Val - Dezvoltarea i consolidarea
turismului din N- V Moldovei prin promovarea valorilor turistice locale.
May 26th-27th: Neam CCI attended the STORY FESTIVAL organized by ANTREC Neam and the County
Council at Humuleti and Trgu Neam, under the
Pro Mo Val - Developing and strengthening tourism
in the North-west of Moldova by promoting the local
tourism values project.
31 mai-1 iunie: ntlnirea organismelor intermediare

ale proiectului Erasmus pentru Tineri ntreprinztori.
ncepnd cu 1 mai 2012, CCI Neam face parte i din
ciclul 4 de derulare al programului Erasmus pentru
tineri ntreprinztori. Pn n prezent 8 tineri antreprenori au efectuat stagii n Italia, Austria Germania,
Letonia, Danemarca, Belgia.
May 31st-June 1st: The intermediate bodies of the

Erasmus for Young Entrepreneurs project meeting.
Starting with May 1, 2012, Neam CCI is part of the
4th cycle of the Erasmus for young entrepreneurs
ongoing program. So far, 8 young entrepreneurs have
performed internships in Italy, Austria, Germany, Latvia,
Denmark, and Belgium.
253
membri de drept

workshopuri
lawful members

Workshops
27 aprilie: Participarea la conferina de ncheiere a

proiectului Spirit-Competene-Valori (SCAV) din
cadrul POSDRU, Axa 5, Domeniul 5.1- Dezvoltarea i
implementarea msurilor de ocupare active, beneficiar
Asociaia ECOFOREST, Piatra Neam.
April 27th: Participation in the closing conference

of the Spirit-Competences-Values (SCAV) under
the SOPHRD, Priority Axis 5, Key Intervention Area
5.1 - Developing and implementing active employment
measures, whose beneficiary was the ECOFOREST
Association, Piatra Neam.
17 mai: participarea la Conferina anual REGIO

n Nord- Est: rezultate i perspective de viitor. n cadrul
evenimentului au fost prezentate: stadiul actual al
implementrii POR la nivelul Regiunii de Nord-Est,
principalele rezultate ale programului, problemele
ntmpinate n procesul de implementare i soluiile
oferite beneficiarilor.
7 iunie: Conferina Finanare.ro
CCI Neam a participat n calitate de partener n
cadrul acestui eveniment. Conferina reprezint forumul naional de finanri europene, management de
proiect i investiii si a devenit un cadru suport pentru
May 17th: participation in the REGIO in the NorthEast: results and future prospects annual conference. The
event presented: the status of ROP implementation in
the North-East Region, the main results of the program, the problems encountered when implementing
and the solutions offered to the beneficiaries.
June 7th: Finanare.ro Conference
Neam CCI participated in this event as a partner. The
conference is the national forum of European funding,
project management and investment and has become
a supporting frame for increasing the absorption rate
of EU funds in Romania.
254
membri de drept
creterea ratei de absorbie a fondurilor europene n

Romnia.
aprilie - iunie: S-au desfurat urmtoarele activiti
de formare:
- cursul de specializare n ocupaia Formator, 1 serie, cu
21 de absolveni;
- cursul de specializare n ocupaia Manager proiect, 1
serie cu 25 de absolveni;
- cursul de specializare Expert achiziii publice, 1 serie
cu 11 absolveni;
- a nceput o nou serie a cursului de specializare n
ocupaia Manager proiect, cu 15 persoane.

8-13 aprilie: A avut loc ediia a III-a a Trgului
Productorilor Agricoli cu ocazia Srbtorilor Pascale.
Acesta a reunit expozani din domeniul alimentaiei
publice, productori de produse lactate i din carne,
produse de patiserie, artizanat.
1-4 mai: CCI Neam a organizat cu ocazia Rusaliilor,
BLCIUL ANUAL. La manifestare au fost prezeni aproximativ 100 de comerciani care au expus: produse alimentare, produse industriale, jucrii i diverse jocuri
pentru distracii.
17-20 mai: S-a desfurat a IV-a ediie din acest an
a Trgului Productorilor Agricoli reunind peste 30 de
firme, manifestarea bucurndu-se de un real succes.
17-20 mai: Trgul Flora i Grdina a reunit 15 firme
unde au fost prezentate: plante de apartament, grdin
i terase, bulbi, arbori i arbuti ornamentali, unelte i
utilaje pentru grdinrit, vase ceramice i ornamente
de grdin.
20-24 iunie: CCI Neam va organiza cu ocazia Zilelor
Oraului Piatra Neam cele mai reprezentative trguri.
Trgul de mbrcminte-nclminte va reuni 40 de firme
din toat ara i se va desfura n imediata apropiere
a trgului Flora i Grdina, manifestare ce se bucur n
permanen de vizitatori. Salonul auto va fi i n acest an
centrul ateniei prin participarea celor mai importante
mrci auto si nu n ultimul rnd Trgul Productorilor Agricoli, care se va desfura n Piaa Central a oraului,
reunind aproximativ 15 firme.
lawful members
April-June: The following training activities were carried out:

- Specialization course for Trainer, 1 series with 21
graduates;
- Specialization course for Project manager, 1 series
with 25 graduates;
-- Procurement Expert specialization course, 1 series
with 11 graduates;
- A new 15 graduates series of the specialization
course for Project manager started.

April 8th-13th: The third edition of Agricultural Producers Fair took place during the Easter holidays. It
brought together exhibitors from public catering, dairy
and meat producers, pastries and handicraft industry.
May 1st-4th: During Pentecost, Neam CCI held the
ANNUAL FAIR. The event was attended by about 100
traders who exhibited: food and industrial products,
toys and various games for amusement.
May 17th-20th: The fourth edition of this years Agricultural Producers Fair was held, bringing together over 30
companies; the event enjoyed a real success.
May 17th-20th: Flora and Garden Fair brought together 15 companies which exhibited: houseplants, plants
for garden and terraces, bulbs, ornamental trees and
shrubs, gardening tools and equipment, garden pottery
and ornaments.
June 20th-24th: Neam CCI will hold, during Piatra
Neam City Days, the most representative exhibitions.
Clothing - Footwear Fair will bring together 40 compa-
nies from across the country and will take place close
to the Flora and Garden Fair; this is an event that always enjoys visitors. This years Auto Show will still be
in the spotlight, as major car brands will participate
and also because of the Agricultural Producers Fair, which
255
membri de drept
Proiecte
Proiect finanat FSE: FIT TO TOURISM FIT TOUR ID
59871 (1.07.2010-31.07.2012)
CCI Neam este partener n cadrul proiectului strategic FIT TO TOURISM FIT TOUR, proiect iniiat de
Camera de Comer si Industrie Suceava. n aceast
perioad s-au ncheiat ultmele dou cursuri de calificare Receptioner i Osptar din totalul de apte
.n cadrul Centrului CERC se acord consultan
firmelor din turism i se distribuie un kit educaional
format din manuale de formare profesional i DVDuri cu filme educaionale.
Proiect finanat FSE: Creeaz-i propriul loc de munc CPLM ID 54563 (1.07.2010-31.11.2012)
n cadrul proiectului implementat de Camera de
Comer i Industrie a Municipiului Bucureti n
parteneriat cu CCI Neam, Camera de Comer, Industrie i Agricultur Teleorman i SB Consulting GmbH
Austria - Sucursala Romnia, au finalizat i absolvit cursurile de antreprenoriat un numr de 140 persoane
din mediul rural al Regiunii Nord-Est.
Proiect finanat FSE: Mentorat n antreprenoriat MIA
ID 75491 (1.10.2010-31.09.2012)
A continuat implementarea proiectului Mentorat n antreprenoriat de ctre Proffi BBCons S.R.L. Piatra Neam,
n parteneriat cu Camera de Comer i Industrie
Neam, prin nceperea seriei 4 a cursurilor de antreprenoriat, cu 24 de persoane.
256
lawful members
is to be held in the citys Central Market, bringing together around 15 companies.
Projects
ESF funded project: FIT TO TOURISM FIT TOUR ID
59871 (1.07.2010-31.07.2012)
Neam CCI is a partner of the strategic project FIT TO
TOURISM - FIT TOUR, initiated by the Suceava Chamber
of Commerce and Industry. During this period, the last
two out of seven training courses for Receptionist
and Waiter ended. Businesses in tourism receive
counseling and an educational kit consisting of training
manuals and educational movies on DVD are distributed within the CERC Center.
ESF funded project: Create Your Own Job - CPLM - ID
54563, (1.07.2010-31.11.2012)
140 people from rural areas of the North-East Region
have completed and graduated entrepreneurship training courses held under the project implemented by
the Bucharest Chamber of Commerce and Industry in
partnership with Neam CCI, Teleorman Chamber of
Commerce, Industry and Agriculture and SB Consulting GmbH Austria - Romania branch.
ESF funded project: Mentorship in entrepreneurship
MIE ID 75491 (1.10.2010-31.09.2012)
Mentorship in entrepreneurship projects implementation
continued to be carried out by Proffi BBCons S.R.L.
Piatra Neam, in partnership with the Neam Chamber
of Commerce and Industry, by starting the 4th series
of entrepreneurship courses with 24 attendees.
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE OLT
OLT CHAMBER OF
OT
B-dul Nicolae Titulescu 49, cod 230100, Slatina, jud. Olt

Tel.: +40249/439.107; +40249/439.579; Fax: +40249/439.109
E-mail: cciaolt@cciaolt.ro
Evenimente
15 iunie: Camera de Comer, Industrie i Agricultur Olt prin misiunea sa de a disemina informaii ctre membrii comunitii de afaceri a venit n sprijinul
acestora prin organizarea n data de 15 iunie 2012
a unei ntlniri ntre reprezentanii Ageniei pentru
Dezvoltare Regional Sud-Vest Oltenia i companii active din domeniul industriei auto sau sectoare
conexe (electrotehnic, electronic, IT&C pentru industria auto) interesate s participe cu proiecte n
cadrul apelului de proiecte aflat n derulare pn pe
17 august n cadrul POS CCE i s devin partenere
ale polului de competitivitate Clusterul Automotive
Sud-Vest Oltenia.
ntruct beneficiile polilor de competitivitate au fost
recunoscute att de Comisia European ct i de
Guvernul Romniei, ADR Sud-Vest Oltenia, Primria Craiova, Universitatea din Craiova i compania
Ford au hotrt iniierea Polului de Competitivitate Cercetare Dezvoltare Inovare Automotive
Craiova.
Printre obiectivele polului menionat sunt incluse:
- Susinerea perfecionrii profesionale a membrilor
polului de competitivitate;
- Armonizarea i reprezentarea intereselor ntreprinderilor i ale nvmntului superior din regiune;
- Colaborarea cu instituiile, organizaiile, polii de competitivitate din ar i strintate specializate n industria auto;
- Crearea unui brand comun n domeniul industriei
automotive;
- Colaborarea cu instituii de profil n vederea realizrii
unor parteneriate strategice;
- Dezvoltarea de relaii economice naionale i internaionale;
- Promovarea unor programe de finanare n domeniul
autovehiculelor pentru membrii polului de competitivitate din regiune.
Proiecte
27 aprilie: n cadrul proiectului Crearea unei piee a
forei de munc comune n regiunea Olt-Pleven prin mobilitate i servicii de formare CB-LABMARKET, la sediul
Camerei de comer, a avut loc aciunea Seminar edu-
Events
June 15th: The Olt Chamber of Commerce, Industry
and Agriculture by its mission to disseminate information to the business community members, came
to support them by organizing on June 15, 2012 a
meeting between the representatives of the South
West Oltenia Regional Development Agency and
companies active in the automotive industry and related sectors (automotive electrical, electronic, and
IT&C) interested in participating in projects under
the call for projects currently in progress until August 17 within the SOP IEC and to become partners in the South West Oltenia automotive cluster
competitiveness pole.
Since the benefits of competitiveness poles were recognized both by the European Commission and the
Romanian Government, South-West Oltenia RDA,
The Craiova Municipality, University of Craiova, and
the Ford company decided to initiate the Automotive
Craiova Research - Development - Innovation Pole of
Competitiveness.
The objectives of the mentioned pole included:
- Supporting the professional development of the
competitiveness pole members;
- Objectives harmonization and representation of
businesses and higher education in the region;
- Collaboration with the domestic and foreign institutions, organizations, and competitiveness poles specialized in the automotive industry;
- Creating a common brand in the automotive industry;
- Collaborating with the related institutions to achieve
strategic partnerships;
- Development of national and international economic
relationships;
- Promoting automotive financing programs for the
competitiveness pole members in the region.
Projects
April 27th: Under the Creating a common labor market in the Olt-Pleven region by mobility and training
services - CB-LABMARKET project, the Chamber of
Commerce headquarters hosted the Educational
257
membri de drept
lawful members
caional i de informare cu privire la mobilitatea forei

de munc n regiunea Olt-Pleven.
Agenda activitii a avut ca scop prezentarea aciunilor
i instrumentelor orientate ctre angajatori i solicitanii de locuri de locuri de munc din regiune. De asemenea, la eveniment au mai fost prezentate informaii
cu privire la problemele geografice, contextul economic, infrastructur (drumuri, faciliti de cltorie),
legislaia muncii, aspecte culturale, informaii practicecazare, cheltuieli de deplasare.
La ntlnire au participat reprezentani ai mediului de
afaceri din judeul Olt.
and informing workshop on labor mobility in the

Olt-Pleven region.
The activities agenda aimed at presenting the actions
and instruments aimed at employers and applicants for
employment in the region. Also, the event presented
information on the geographical issues, economic context, infrastructure (roads, travel facilities), labor legislation, cultural issues, practical information on accommodation, travel expenses.
The representatives of the Olt County business environment attended the meeting.
21 mai: Camera de Comer, Industrie i Agricultur

Olt n parteneriat cu Primria Byala Slatina-Bulgaria,
Camera de Comer i Industrie Vratsa-Bulgaria, Centrul Bulgar-German de Pregtire Profesional PlevenBulgaria, Primria oraului Bechet-Dolj, deruleaz
ncepnd cu data de 24.04.2012 proiectul Reea de
promovare a serviciilor pentru ntreprinderile din regiunea
transfrontalier CBC - enterpriseservices n cadrul Programului de Cooperare Transfrontalier Romnia-Bulgaria 2007-2013.
Proiectul i propune stimularea cooperrii de afaceri
prin crearea unei reele de cooperare ntre principalii ageni economici din regiunea transfrontalier, prin
promovarea unei imagini coerente i a serviciilor disponibile ale IMM-urilor din regiune.
La sediul Primriei din Byala Slatina-Bulgaria a avut loc
prima ntlnire de coordonare a proiectului. Partenerul
principal a prezentat proiectul, au fost descrise, activitile i rolul fiecrui partener din proiect, s-a elaborat
calendarul de implementare al proiectului.
La acest eveniment au participat partenerii din proiect,
reprezentani ai mediului de afaceri, invitai mass-media local.
May 21st: Starting with April 24, 2012, Olt CCI in

partnership with the Byala Slatina-Bulgaria Municipality, Vratsa Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, the Bulgarian-German Vocational Training Centre
in Pleven Bulgaria, Bechet-Dolj Municipality, is running
the Network for promoting the services of enterprises in
the cross-border region - CBC - enterprise services project,
under the Romania-Bulgaria Cross-border Cooperation Programme 2007-2013.
The project aims to stimulate business cooperation by
creating a cooperation network of the main operators
in the border region through promoting a coherent
image and the available services provided by the SMEs
in the region.
The headquarters of Byala Slatina-Bulgaria Municipality hosted the first project coordination meeting. The
lead partner presented the project; the activities and
role of each partner in the project were described
and the project implementation schedule was developed.
The event was attended by the project partners, business representatives, and local media guests.
258
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE PRAHOvA
lawful members
PH
PRAHOvA CHAMBER OF
Adresa: Str. Cuza-Vod, Nr. 8, Cod 100010, Ploieti, Jud. Prahova

Tel.: +40244 516666, +40244 513122, +40244 517422, +40244 596344; Fax: +40244 512552
E-mail: office@cciph.ro
Website: http://www.cciph.ro

2 aprilie: Vizita de lucru a preedintelui Camerei de Comer i Industrie Prahova la sediul Ambasadei SUA n Romnia
Dl Aurelian Gogulescu, preedintele Camerei de Comer i Industrie Prahova i dl Marius Tripa director
general Cameron Romnia au avut o ntlnire de lucru
cu dl Keith Kirkham, ataat comercial n cadrul Ambasadei SUA n Romnia.
Cu acest prilej, s-a discutat despre posibilitatea deschiderii unei reprezentane a CCI Prahova la Houston,Texas, SUA, precum i aspecte organizatorice referitoare
la o viitoare vizit a ambasadorului SUA n Romnia
E.S. dl Mark Henry Gitenstein, la Ploieti.
3 aprilie: Vizita de lucru a dlui Aurelian Gogulescu, preedinte CCI Prahova i consul onorific al Republicii Macedonia n Romnia i a E.S. dl Ljupco Arsovski ambasadorul
Republicii Macedonia n Romnia n judeul Vrancea
Dl Aurelian Gogulescu l-a nsoit pe E.S. dl Ljupco Arsovski ambasadorul Macedoniei n Romnia ntr-o
vizit de lucru n judeul Vrancea, organizat n colaborare cu CCI Vrancea.
Au fost vizitate sediile Cramelor Odobeti, Vinexport
i Rovinex, unde au avut loc discuii referitoare la importul de vin din Macedonia.
9 aprilie: Vizita E.S. dna Jadranka Surm Kocjan ambasadorul Republicii Slovenia n Romnia i a dlui Branko
Grgic ef adjunct de misiune i consilier economic
Vizita la sediul CCI Prahova a E.S. dna Jadranka Surm
Kocjan ambasadorul Republicii Slovenia n Romnia
i a dlui Branko Grgic ef adjunct de misiune i consilier economic, a constituit un excelent prilej pentru
discutarea unei palete diversificate de probleme cu
caracter economic i comercial: facilitarea contactului ntre reprezentanii celor patru rafinrii din judeul
Prahova cu reprezentanii unei firme cu capital sloven
din Bucureti, specializat n servicii tehnologice, de

April 2nd: Working visit of the President of the Prahova
Chamber of Commerce and Industry at the U.S. Embassy
in Romania
Mr. Aurelian Gogulescu, President of the Prahova
Chamber of Commerce and Industry and Mr. Marius
Tripa - CEO of Cameron Romania had a meeting with
Mr. Keith Kirkham, Commercial Attach of the U.S.
Embassy in Romania.
On this occasion, they discussed the possibility of
opening a representation of Prahova CCI in Houston,
Texas, USA, as well as organizational issues regarding
a future visit of the U.S. Ambassador to Romania - HE
Mr. Mark Henry Gitenstein in Ploieti.
April 3rd: The working visit of Mr. Aurelian Gogulescu,
President of Prahova CCI and Honorary consul of the Republic of Macedonia to Romania and HE Mr. Ljupco Arsovski - Ambassador of the Republic of Macedonia to Romania in Vrancea County
Mr. Aurelian Gogulescu accompanied HE Mr. Ljupco
Arsovski - Ambassador of the Republic of Macedonia
to Romania on a working visit in Vrancea county, organized in collaboration with CCI Vrancea.
They visited the Odobesti,Vinexport and Rovinex Cellars, where discussions took place regarding wine import from Macedonia.
April 9th: Visit of HE Mrs. Jadranka Sturm Kocjan - Ambassador of the Republic of Slovenia to Romania and Mr.
Branko Grgic, Deputy Head of Mission and economic adviser
Visit at the Prahova CCI headquarters of HE Mrs.
Jadranka Surm Kocjan - Ambassador of the Republic
of Slovenia to Romania and Mr. Branko Grgic - Deputy
Head of Mission and economic adviser, was an excellent opportunity to discuss diversified economic and
commercial issues: facilitating contact between representatives of the four refineries of Prahova county
259
membri de drept
mentenan, service i modernizare pentru instalaiile

din rafinrii; organizarea unui Forum de Afaceri; cooperarea n domeniul turismului pornind de la excelenta experien a Sloveniei n turismul Wellness & Spa,
montan i, n special - n agroturism. Expertiza sloven
poate s i aduc contribuia la dezvoltarea sectorului
agro-turistic din Romnia.
Vizita la Ploieti a oaspeilor sloveni a cuprins i o ntrevedere cu Prefectul judeului Prahova, cu care s-au
discutat diferite oportuniti de colaborare economic
bilateral.
17 aprilie: Vizita de lucru la sediul Lufkin Industries i
ntlnire de lucru cu dl Robin Edwards, director general pentru Europa i Eurasia de Nord - Oilfield Division
Preedintele CCI Prahova, dl Aurelian Gogulescu, nsoit de dna Mihaela Hristache director au vizitat sediul
Lufkin Industries din Ploieti, unde au avut o ntlnire
de lucru cu dl Robin Edwards, director general pentru
Europa i Eurasia de Nord Oilfield Division.
Discuiile purtate cu acest prilej s-au referit la situaia
investiiilor americane n judeul Prahova, la posibilitatea ca Lufkin Industries s se alture companiilor membre ale CCI Prahova, precum i la invitaia adresat de
reprezentanii CCI Prahova managerului american, de
a participa la evenimentul de lansare a Studiului economico-social al judeului Prahova, programat pentru
24 aprilie.
Pornind de la interesul manifestat de Lufkin de a-i extinde afacerea pe piaa Federaiei Ruse, preedintele
CCI Prahova a menionat suportul pe care organizaia
cameral prahovean l poate acorda n acest sens, prin
intermediul Reprezentanei sale de la Moscova.
Dl Edwards a apreciat n mod deosebit sprijinul acordat de autoritile judeului Prahova, att n demersurile ce au precedat deschiderea fabricii din Ploieti, dar
i privind rezolvarea unor aspecte fiscale.
18 aprilie: Vizita de lucru la sediul Christof Group i ntlnire de lucru cu dl dipl. ing. Wolfgang Koch director
general Dinafit i dl ing. Mag. Markus Gran director general JCR
Preedintele CCI Prahova, dl Aurelian Gogulescu, nsoit de dna Mihaela Hristache, director, au vizitat sediul
Christof Romnia, unde au avut o ntlnire de lucru cu
dl dipl.ing. Wolfgang Koch director general Dinafit i
dl ing. Mag. Markus Gran director general JCR.
Cu prilejul acestei vizite, dl preedinte Gogulescu a
prezentat situaia investiiilor austriece n judeul Prahova, a apreciat activitatea Christof Group, care s-a
evideniat, prin rezultatele firmelor sale n cadrul Topului Firmelor prahovene i a adresat reprezentanilor
conducerii grupului, propunerea ca Christof Group s
devin membru CCI Prahova.
n partea a doua a ntlnirii, reprezentanii CCI Prahova au vizitat fabrica de echipamente petroliere.
20 aprilie: Vizita reprezentanilor Bianor Poland
Reprezentanii firmei Bianor Poland, care au vizitat
CCI Prahova, au fost ntmpinai i au purtat discuii
cu dna Mihaela Hristache director DRII i cu dna
Andra Apostu consilier DRII.
260
lawful members
with representatives of Slovenian companies active in

Bucharest, specialized in technology, maintenance, service and modernization of refinery facilities, organizing a business forum, cooperation in tourism - from
the great experience in tourism Slovenia Wellness spa,
mountain and, in particular - in tourism. The Slovene
expertise can contribute to the development of the
echo-tourism in Romania.
The Slovene guests visit to Ploieti also included a
meeting with the Prefect of Prahova county, with
whom various bilateral economic collaboration opportunities were discussed.
April 17th: Working visit to the headquarters Lufkin Industries and working meeting with Mr. Robin Edwards, Managing Director for Europe and North Eurasia - Oilfield Division
The President of Prahova CCI, Mr. Aurelian Gogulescu, accompanied by Ms. Mihaela Hristache Director,
visited the Lufkin Industries headquarters in Ploieti,
where they had a working meeting with Mr. Robin Edwards, Managing Director for Europe and North Eurasia Oilfield Division.
The discussions held on this occasion covered the
status of American investments in Prahova county, the
possibility of Lufkin Industries joining the membership
of Prahova CCI, and the invitation which the representatives of Prahova CCI made to the American manager
to attend the event launching the Economic-Social
Study of Prahova county, scheduled for April 24.
Starting from the interest shown by Lufkin to extend
its business on the Russian Federations market, the
President of Prahova CCI specified the support which
the Prahova Chamber can provide in this respect,
through its Representative Office in Moscow.
Mr. Edwards appreciated particularly the support offered by the Prahova authorities, both in the efforts
preceding the opening of the factory in Ploieti, and
within the settlement of certain tax issues.
April 18th: Working visit to the premises of Christof
Group and working meeting with Mr. Wolfgang Koch, BSc.
Eng General Manager of Dinafit and Mr. Mag. Markus
Gran, BSc.Eng General Manager of JCR
The President of Prahova CCI, Mr. Aurelian Gogulescu,
accompanied by Ms. Mihaela Hristache, Director, visited the Christof Romania headquarters, where they
had a working meeting with Mr. Wolfgang Koch, BSc.
Eng General Manager of Dinafit and Mr. Mag. Markus
Gran, BSc.Eng General Manager of JCR.
On this visit, President Gogulescu described the status
of Austrian investments in Prahova, appreciated the
activity of Christof Group which ranks among the Top
Companies of Prahova due to the result of its companies, and proposed to the representatives of the
Groups management that Christof Group becomes a
member of Prahova CCI.
During the second part of the meeting, the representatives of Prahova CCI visited the oil equipment factory.
April 20th: Visit of the representatives of Bianor Poland
The representatives of Bianor Poland, who visited Prahova CCI, were welcomed and had discussions with
membri de drept
Firma Bianor Poland fabric produse turnate din plastic pentru clieni precum Philips, Bosh and Siemens,
Makita etc. i intenioneaz s deschid o unitate de
producie n Romnia, n judeul Prahova, localizat n
cadrul Ploieti West Park. n perioada imediat urmtoare firma va fi nregistrat la Registrul Comerului i
se dorete ca pn la sfritul anului s nceap activitatea de producie.
Reprezentanii CCI Prahova care au participat la discuii - dna Mihaela Hristache director i dna Andra
Apostu consilier, au manifestat deplin deschidere i
disponibilitate n a spijini investitorii polonezi, prin furnizarea informaiilor solicitate, precum i prin punerea
n contact cu autoritile locale i mediul de afaceri din
judeul Prahova. De asemenea, sprijinul CCI Prahova
poate viza i recrutarea personalului .
lawful members
Ms. Mihaela Hristache director of the Domestic and

International Affairs Department (DRII) and with Ms.
Andra Apostu adviser within DRII.
Bianor Poland manufactures plastic cast products for
clients such as Philips, Bosch and Siemens, Makita etc.
and is planning to open a manufacturing plant in Prahova county, i.e. within Ploieti West Park. The company
is to be registered with the Trade Registry in the near
future and intends to initiate its manufacturing activity
before the end of the year.
The representatives of Prahova CCI taking part in the
discussions were Ms. Mihaela Hristache Director and
Ms. Andra Apostu Adviser, who showed their total
openness and availability to support the Polish investors, by providing the required information and by putting them in touch with the local authorities and the
business environment in Prahova county. The support
of Prahova CCI can also include staff recruitment.
3 mai: Vizita n Judeul Prahova a E.S. dna Mahbouba

Chebbi Guiga, ambasadorul extraordinar i plenipoteniar
al Republicii Tunisia n Romnia
CCI Prahova a organizat vizita n judeul Prahova a E.S.
dna Mahbouba Chebbi Guiga, ambasadorul extraordinar i plenipoteniar al Republicii Tunisia n Romnia,
care a fost nsoit de dl Khaled Sehili, consilier.
May 3rd: Visit to Prahova county of H.E. Ms. Mahbouba

Chebbi Guiga, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tunisia to Romania
Prahova CCI organized the visit to Prahova county of HE.
Ms. Mahbouba Chebbi Guiga, Extraordinary and Plenipo-
Vizita la sediul CCI Prahova, precedat i de o ntlnire

de lucru cu reprezentanii la vrf ai administraiei publice locale preedintele Consiliului Judeean, prefectul, primarul Municipiului Ploieti i primarul Oraului
Buteni, a avut ca scop discutarea modalitilor de relansare a cooperrii dintre Tunisia i Romnia, n special judeul Prahova. n acest sens, E.S. dna ambasador a
subliniat oportunitatea semnrii unui acord de nfrire
ntre judeul Pahova i o regiune din Tunisia, precum
i a unui acord ntre Municipiul Ploieti i un ora din
Tunisia, pe modelul celui deja semnat ntre oraul Buteni i Djerba Midoun. De altfel, n cursul ntlnirilor cu
autoritile locale au fost discutate aceste propuneri,
urmnd s se efectueze demersuri pentru concretizarea acestora.
Cu ocazia acestei vizite, s-au discutat i aspecte cu privire la organizarea, n viitorul apropiat, la sediul CCI
Prahova, a unui Forum de Afaceri Romnia Tunisia.
tentiary Ambassador of the Republic of Tunisia to Romania,

who was accompanied by Mr. Khaled Sehili,Adviser.
The visit to the Prahova CCI headquarters, also preceded by a working meeting with the top representatives of the local government the president of the
County Council, the prefect, the mayor of Ploieti Municipality and the mayor of Buteni town, was aimed at
discussing the way in which the cooperation between
Tunisia and Romania can be re-launched, particularly
in Prahova county. In this respect, HE. Ms. Ambassador emphasized the opportunity of signing a twinning
agreement between Prahova county and a region in
Tunisia and an agreement between Ploieti Municipality and a city in Tunisia, following the same pattern as
the agreement signed between Buteni and Djerba Midoun. As a matter of fact, these proposals have been
discussed during the meetings with the local authorities and actions are to be taken to materialize them.
261
membri de drept
lawful members
n partea a doua a vizitei la CCI Prahova, Excelena

Sa, dna ambasador, mpreun cu preedintele Aurelian
Gogulescu, au susinut o declaraie de pres.
ntlnirea de la sediul CCI Prahova a fost urmat de
vizite de lucru la cteva firme prahovene importante.
3 mai: Vizita delegaiei chineze de la Junlun International
Holding
O delegaie a firmei Junlun Internatinal Holding, din
R.P. Chinez, condus de dl Chang Qing preedinte,
a efectuat o vizit la sediul CCI Prahova, unde a fost
primit de dl Aurelian Gogulescu preedinte i dna
Mihaela Hristache director DRII. La ntlnire au participat i directorii unor importante companii prahovene: dl Ion Antonio Tache, director general IPM Partners, dl Michael Stairs director Asset VII Muntenia
Este E&P Petrom, dl Georgian Mrzea - Commercial
and Bussines Development Manager IPIP i dna Monica
Bucur ef Departament Marketing IPIP.
Firma Junlun, care implementeaz o tehnologie inovativ - EVP (New Type Displacement Technology), viznd
re-exploatarea unor zcminte considerate epuizate i
extracia de iei cu densitate ridicat, este interesat
de redezvoltarea cmpurilor petroliere cu zcminte
Aspects regarding the organization of a Romania Tunisia Business Forum in the near future, at the Prahova
CCI headquarters, were also discussed during this visit.
The second part of the visit to Prahova CCI was dedicated to a press statement made by Her Excellency,
Ms. Ambassador and President Aurelian Gogulescu.
The meeting at the Prahova CCI headquarters was followed by working visits to some important companies
in Prahova.
May 3rd, 2012: Visit of the Chinese delegation from Junlun
International Holding
A delegation of Junlun Internatinal Holding, from the
People Republic of China, headed by Chang Qing
President, made a visit to the Prahova CCI headquarters, where it was welcomed by Mr. Aurelian Gogulescu President and Ms. Mihaela Hristache Director
of DRII. The meeting was attended by the managers
of certain important companies in Prahova: Mr. Ion
Antonio Tache, General Manager of IPM Partners, Mr.
Michael Stairs Director Asset VII Muntenia Este E&P
Petrom, Mr. Georgian Mrzea - Commercial and Business Development Manager IPIP and Ms. Monica Bucur
Head of Marketing Department IPIP.
mature ntr-o relaie de parteneriat cu firme romneti.

Firma are o experien de 20 de ani pe piaa chinez, i
ofer servicii tehnice n domeniul petrolier.
Membrii delegaiei chineze au purtat discuii tehnice
cu reprezentanii firmelor romneti prezeni la ntlnire, legate de avantajele tehnologiei inovative prezentate, n comparaie cu tehnologiile utilizate n mod
tradiional pentru recuperarea ieiului.
10 mai: Vizita delegaiei oamenilor de afaceri din Algeria
la CCI Prahova
CCI Prahova a organizat n colaborare cu Ambasada Romniei la Alger i cu Asociaia de Promovare a
Schimburilor Bilaterale Romnia Africa de Nord, o
reuniune de lucru Romnia Algeria, cu ocazia vizitei
unei delegaii de oameni de afaceri din aceast ar.
ntlnirea a fost onorat de prezena E.S. dl Habib
Chawki Hamraoui, ambasadorul Republicii Algeriene
Democratice i Populare. De asemenea, au mai partici-
Junlun company that implements an innovative technology - EVP (New Type Displacement Technology),
used to re-exploit the mines that are considered to
be exhausted and to extract high density petroleum,
is interested in the redevelopment of the mature oil
fields, within a partnership with Romanian companies.
The company has an experience of 20 years on the
Chinese market and provides technical services in the
oil field.
The members of the Chinese delegation had technical
discussions with the representatives of the Romanian
companies who attended the meeting, in connection
with the advantages of the described innovative technology versus the traditional technology used for petroleum recovery.
May 10th: Visit of the Algerian businessmen delegation to
Prahova CCI
Prahova CCI organized a Romania-Algeria working
meeting in collaboration with the Romanian Embassy
262
membri de drept
pat dl Gabriel Stancu preedintele Asociaiei pentru

Promovarea Schimburilor Bilaterale Romnia Africa
de Nord i director general al Centrului de Afaceri Romno-Algerian i dl Eduard Pucu vicepreedinte
ASPSB-R-AN.
Din delegaia algerian condus de dl Tourqui Messaoud directorul Centrului de Afaceri Romno-Algerian au fcut parte directorii unor companii algeriene
cu activitate n domeniul construciilor, comerului cu
produse petrochimice i mas lemnoas, transferului
de know-how.
La aciune au fost prezeni reprezentanii a 16 companii
prahovene care au purtat discuii bilaterale cu membrii
delegaiei alegeriene pe teme legate de cooperarea n
domeniul construciilor, participare n cadrul unor proiecte de construcii de case sociale n Algeria, transfer
de know-how i producere case din lemn n Algeria, cu
export n tere ri, colaborri n industria de petrol
i gaze (extractive, utilaj, proiectare), export produse
cosmetice i de curire, construcii metalice.
n cadrul acestui eveniment, preedintele CCI Prahova,
dl Aurelian Gogulescu, a semnat, alturi de preedinii
Asociaiei de Promovare a Schimburilor Bilaterale Romnia Africa de Nord, respectiv al Centrului de Afaceri Romno-Algerian, cte un Acord de Colaborare.
17 mai: Organizarea participrii firmelor prahovene la un
eveniment de prezentare de vinuri i produse alimentare
din Bulgaria
La propunerea Seciei Comerciale i Economice a Ambasadei Republicii Bulgaria n Romnia, CCI Prahova a
organizat participarea a ase firme la un eveniment de
prezentare de vinuri i produse alimentare din Bulgaria.
CCI Prahova a fost reprezentat la acest eveniment de
dl Aurelian Gogulescu preedinte.
La prezentare au participat 30 de firme din Bulgaria
productori, distribuitori, exportatori i importatori
de vinuri i produse alimentare care au purtat discuii cu firmele prahovene din aceste domenii, n vederea
stabilirii unor viitoare relaii de colaborare i/sau parteneriat.
lawful members
in Alger and the Romania-North Africa Association for

the Promotion of Bilateral Exchanges, occasioned by
the visit of an Algerian delegation of businessmen. The
meeting was honored with the presence of H.E. Mr.
Habib Chawki Hamraoui, the Ambassador of the Democratic and Popular Republic of Algeria. The meeting
was also attended by Mr. Gabriel Stancu President of
the Romania-North Africa Association for the Promotion of Bilateral Exchanges and General Director of
the Romanian-Algerian Business Center and Mr. Eduard Pucu Vice President of the Romania-North
Africa Association for the Promotion of Bilateral Exchanges.
The Algerian delegation headed by Mr. Tourqui Messaoud Director of the Romanian-Algerian Business
Center - consisted of the managers of certain Algerian companies operating in the field of constructions,
trade of petrochemicals and wood, know-how transfer.
The representatives of 16 companies in Prahova participated in this event and had bilateral discussions
with the Algerian delegations members on topics related to the cooperation in the field of constructions,
the participation in certain projects of social houses
building in Algeria, know-how transfer and building of
wood houses in Algeria and exporting them to third
countries, collaboration in the oil and gas industry (extraction, machinery, design), export of cosmetics and
cleaning products, metallic constructions.
The president of Prahova CCI, Mr. Aurelian Gogulescu,
signed, within this event, together with the Presidents
of the Romania-North Africa Association for the Promotion of Bilateral Exchanges, and the Romanian-Algerian Business Center, one Collaboration Agreement
each.
May 17th: Organization of Prahova companies participation in a wine and food presentation event in Bulgaria
Upon the proposal of the Commercial and Economic
Section of the Embassy of Bulgaria in Romania, Prahova CCI organized the participation of six companies
in a wine and food presentation event in Bulgaria.
263
membri de drept
Evenimentul a beneficiat de participarea primarului

Sofiei dna Yordanka Fandakova i a primarului Municipiului Bucureti dl Sorin Oprescu.
29 mai: Vizita de lucru a Preedintelui CCI Prahova la
sediul Ambasadei Ungariei n Romnia
Dl preedinte Aurelian Gogulescu a efectuat o vizit de
lucru la sediul Ambasadei Ungariei la Bucureti, unde
a avut o ntrevedere cu dl Szabo Miklos secretar I,
cu scopul discutrii unor oportuniti de colaborare
bilateral viitoare.
Dl preedinte Gogulescu a prezentat relaia de colaborare pe care CCI Prahova o are cu CCI Bekes i
cu CCI a Ungariei Seciunea Maghiaro-Romn n
baza acordului semnat ntre cele trei instituii n anul
2010 i deplasarea n Ungaria ocazionat de schimbul
de experien ce urmeaz s fie efectuat n cursul lunii
septembrie 2012 .
A fost discutat oportunitatea iniierii unor relaii de
colaborare i cu alte Camere de Comer din Ungaria,
sens n care dl Szabo Miklos i-a manifestat ntregul
su sprijin.
De asemenea, dl preedinte Gogulescu a propus organizarea n comun, de ctre CCI Prahova i Ambasada
Ungariei la Bucureti, a unei expoziii cu specific culinar la Ploieti .
Dl Szabo Miklos a solicitat transmiterea tuturor ofertelor firmelor interesate s colaboreze cu Ungaria, n
vederea promovrii acestora prin intermediul canalelor specifice.
30 mai: Vizita la Ploieti E. S. Dl Ljupco Arsovski, ambasadorul Republicii
Macedonia n Romnia
CCI Prahova a primit vizita E.S.
dl Ljupco Arsovski, ambasadorul
Republicii Macedonia n Romnia. Cu ocazia ncheierii misiunii
sale n Romnia, Excelena Sa a
transmis salutul su dlui Aurelian
Gogulescu n dubla sa calitate de preedinte al Camerei de
Comer i Industrie Prahova i
consul onorific al Republicii Macedonia n Romnia - precum i
mulumirile i aprecierea pentru
excelenta colaborare pe care au
avut-o de-a lungul misiunii E.S. n
Romnia.
30 mai: Organizarea vizitei reprezentanilor firmei Lozar Winery la sediul Cramelor Halewood
CCI Prahova a organizat vizita la sediul firmei Cramele
Halewood din Ploieti a companiei macedonene Lozar
Winery, reprezentat de dl Boris Shuperliski, director
general.
Scopul vizitei firmei Lozar Winery al doilea mare
productor de vin vrsat din Macedonia a fost cunoaterea pieei romneti i identificarea unui partener de afaceri n domeniul vinului/vinificaiei, n vederea exportului de vin vrsat din Macedonia.
264
lawful members
Prahova CCI was represented at the event by President Aurelian Gogulescu.

The presentation was attended by 30 Bulgarian companies wine and food manufacturers, wholesalers,
exporters and importers who had discussions with
the Prahova companies operating in these fields in order to establish future collaboration and/or partnership relations.
The event was attended by the mayor of Sofia Ms.
Yordanka Fandakova and the mayor of Bucharest Mr.
Sorin Oprescu.
May 29th-30th: Working visit of the President of Prahova
CCI to the the Hungarian Embassy in Romania headquarters
Mr. Aurelian Gogulescu, President of Prahova CCI, paid a
working visit to the premises of the Hungarian Embassy
in Bucharest headquarters, where he had a meeting with
Mr. Szabo Miklos Secretary I, in order to discuss certain
bilateral collaboration opportunities for the future.
Mr. Gogulescu described the relation between Prahova
CCI and Bekes Chamber of Commerce and Industry
and the Chamber of Commerce and Industry of Hungary Hungarian Romanian Section under the agreement signed between the three institutions in 2010
and the travel to Hungary occasioned by the experience-sharing event to be held in September 2012.
The opportunity to initiate collaborations with other
Chambers of Commerce from Hungary was discussed
and Mr. Szabo Miklos showed its full support.
Mr. Gogulescu also proposed the
organization of a food exhibition in
Ploieti, by Prahova CCI, together
with the Hungarian Embassy in Bucharest.
Mr. Szabo Miklos requested to be
sent all the offers of the companies interested in collaborating with
Hungary in order to promote them
through specific channels.

May 30th: Visit made to Ploiesti
by H.E. Mr. Ljupco Arsovski, the Ambassador of the Republic of Macedonia to
Romania
Prahova CCI received the visit of
H.E. Mr. Ljupco Arsovski, the Ambassador of the Republic of Macedonia to Romania. On the occasion
of ending his mission in Romania,
His Excellency sent his highest regards to Mr. Aurelian Gogulescu in his twofold capacity, President of the Prahova Chamber of Commerce
and Industry and Honorific Consul of the Republic of
Macedonia to Romania and also thanked him and
showed his appreciation for the excellent collaboration throughout H.E. mission in Romania.
May 30th: Organization of the visit of the representatives
of Lozar Winery to the Cramele Halewood headquarters
Prahova CCI organized the visit of Lozar Winery
Macedonian company, represented by Mr. Boris Shu-
membri de drept
n urma discutrii unor aspecte tehnico-logistice privind o posibil colaborare, cele dou companii vor
rmne n contact, pentru stabilirea condiiilor unui
viitor parteneriat.
28-29 iunie: Vizita n judeul Prahova a unei delegaii din
Republica Moldova, condus de dl Valeriu Lazr, viceprimMinistru i Ministrul Economiei al Republicii Moldova
CCI Prahova a organizat n perioada 28 29 iunie, vizita n judeul Prahova a unei delegaii din Republica
Moldova, condus de Dl Valeriu Lazar - viceprim-ministru i ministrul Economiei al Republicii Moldova.
Din delegaie au fcut parte oficiali ai Ministerului
Economiei, Ageniei de Atragere a Investiiilor Strine,
ai Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova, care a fost reprezentat de Preedintele Gheorghe
Cucu, precum i oameni de afaceri. Oaspeii moldoveni au fost nsoii n aceast vizit de E.S. dl Iurie Reni,
Ambasadorul Republicii Moldova la Bucureti.
Evenimentul,care continu o tradiional, bogat i
solid relaie de cooperare economico-comercial, dar
i inter-instituional ntre Judeul Prahova, CCI Prahova i Republica Moldova, a onorat judeul Prahova, prin
anvergura delegaiei i nalta reprezentare.Vizita a avut
ca scop o mai bun cunoatere
reciproc, identificarea unor modaliti concrete de intensificare
a schimburilor comerciale i de
dezvoltare de proiecte comune,
precum i realizarea unui schimb
de experien ntre oamenii de
afaceri prahoveni i factori de
decizie ai instituiilor i companiilor moldoveneti, prezente n
delegaie.
Programul organizat de echipa CCI Prahova pentru oaspeii
moldoveni a debutat n 28 iunie
cu vizite la trei parcuri industriale din Judeul Prahova - dintre
care un parc cu administrare
public Ploiesti Industrial Parc,
lawful members
perliski, General Director, to the Cramele Halewood

company headquarters in Ploieti.
The visit of Lozar Winery the second bulk wine
producer in Macedonia was intended to better learn
the Romanian market and identify a business partner
in the wine/wine production field, in order to export
bulk wine from Macedonia.
Following the discussions regarding certain technical
and logistic aspects related to a potential collaboration, the two companies will keep in touch in order to
establish the conditions for a future partnership.
June 28th-29th: CCI Prahova organized the visit to Prahova County paid by the delegation from the Republic of
Moldova, led by Mr. Valeriu Lazar - Deputy Prime Minister
and Minister of the Republic of Moldova.
The delegation consisted of officials from the Ministry of Economy, Foreign Investment Agency, Chamber
of Commerce and Industry of Moldova, represented by President George Cucu and business leaders.
The Moldovan guests were accompanied in this visit
by HE Mr. Iurie Renita, Moldovan Ambassador to Bucharest.
The event, which continues a traditional, rich and strong economic
and trade cooperation relationship, and inter-institutional cooperation between Prahova county,
Moldova CCI and Prahova CCI
was an honor for Prahova county,
considering the size and high-scale
representation of the delegation.
The visit aimed at better mutual understanding, identify concrete ways
to enhance trade and development
of joint projects and the exchange
of experience between Prahova
county business leaders and Moldovan decision makers from the institutions and companies present in the delegation.
The program organized for the Moldovan guests by
Prahova CCI started on June 28, with visits to three
265
membri de drept
cel mai mare parc industrial din Romnia, i dou parcuri private Allianso Business Park si Parcul Industrial Dibo. Acest moment al vizitei a avut semnificaia
unui preios schimb de experien pentamru delegaia
moldoveneasc, ntruct experiena judeului Prahova
n dezvoltarea de parcuri industriale, cu atragerea de
importani investitori strini, este recunoscut i apreciat nu numai n ar, dar i n strintate.
n continuare, oficialii moldoveni au avut ntlniri la
sediul Palatului Administrativ din Ploieti, cu reprezentanii la vrf ai Administraiei publice locale i judeene cu Preedintele Consiliului Judeean Prahova, dl
Mircea Cosma, cu Prefectul Judeului Prahova, dl Marius Sersea i cu Primarul Municipiului Ploieti, dl Iulian
Bdescu.
n cursul zilei de 29 iunie, CCI Prahova a organizat la
sala de conferine Europa de la sediul su din Ploieti, forumul de afaceri Romania-Republica Moldova
la care au participat i au luat cuvntul n deschidere,
dl Aurelian Gogulescu, preedintele CCI Prahova, cu
un cuvnt de bun-venit din partea gazdelor, dl Marius
Sersea, Prefectul Judeului Prahova, cu un mesaj de reafirmare a disponibilitii de cooperare, din partea oficialitilor publice locale i judetene, E.S. dl Iurie Reni,
ambasadorul Republicii Moldova n Romania, dl Gheorghe Cucu, Presedintele CCI a Republicii Moldova i
dl Valeriu Lazr, viceprim-ministru i ministrul economiei al Republicii Moldova, care a fcut o prezentare a
dezvoltrii la momentul actual a economiei Republicii
Moldova, accentund puternica ambiie de orientare a
acestei economii spre Uniunea European. Dupa lurile de cuvnt ale oficialitilor, au susinut prezentri
dl Denis Jelimalai, director executiv al Organizaiei de
Promovare a Exporturilor Moldova (MIEPO) - despre
oportunitile investiionale ale Republicii Moldova,
dl Vitalie Vrabie, director general al Parcului Industrial TRACOM, care a fcut o prezentare a parcului
industrial i dl Marin Ciobanu, administrator principal
al Zonei Economice Libere Bli, care a susinut o
prezentare a zonei libere.
Lucrrile forumului au continuat cu o sesiune de
intrebri i rspunsuri i discuii bilaterale, la care au
participat activ reprezentanii a 44 firme prahovene
(acoperind, practic, ntreg spectrul de domenii de afaceri al economiei locale) i 14 reprezentani ai mediului moldovenesc de afaceri (parcuri insustriale, industria mobilei, telecomunicaii, industria celulozei i
hrtiei, construcii i materiale de construcii, industria
de echipamente tehnologice).
In finalul forumului, conductorul delegaiei din Republica Moldova, dl viceprim-ministru Valeriu Lazr, a
semnat in cartea de onoare a CCI Prahova.
Programul oficial al vizitei s-a ncheiat cu o conferin
de pres, n cadrul creia preedintele CCI Prahova i
oficialii moldoveni Veceprim-Ministrul, ambasadorul
i preedintele CCI a Republicii Moldova, au rspuns
intrebrilor ziaritilor prahoveni.
Vizita n Judeul Prahova a delegaiei din Republica
Moldova macheaz, astfel, o nou etap n cadrul unei
266
lawful members
industrial parks in Prahova County - including a park

with public administration - Ploiesti Industrial Park,
the largest industrial park in Romania, and two private parks - Allianso Business Park and Dibo Industrial Park. This visit had a specific significance as it
occasioned a valuable exchange of expertise for the
Moldovan delegation, as Prahova experience in developing industrial parks to attract major foreign investors, is recognized both nationally and abroad.
Next, Moldovan officials met at the Administrative Palace in Ploiesti, with top representatives of the local government and county - Prahova County Council President, Mr. Mircea Cosma, the Prefect of Prahova County,
Mr. Marius Sersea and Ploiesti Mayor, Mr. Julian Badescu.
On June 29, Prahova CCI held in Europe conference hall, at its headquarters in Ploiesti, The Business
Forum Romania-Moldova. The opening address was
delivered by Mr. Aurelian Gogulescu, President of CCI
Prahova, with a warm welcome from the hosts, followed by Mr. Marius Sersea, Prefect of Prahova County,
with a message reaffirming the willingness of cooperation from the local and county officials, HE Mr. Iurie
Renita, the Moldovan Ambassador in Romania, Mr.
Cucu, CCI President of the Republic of Moldova and
Mr.Valeriu Lazar, Deputy - Minister and Minister of the
Republic of Moldova, who made a presentation of the
development to date of the economy, emphasizing the
strong ambition to guide the economy following the
European Union pattern. After the official speeches,
Mr. Denis Jelimalai, executive director of The Moldovan
Export Promotion Organization (MIEPO) presented
Moldovas investment opportunities, Mr. Vitalie Vrabie,
general manager of TRACOM Industrial Park, spoke
about the industrial park and Mr. Marin Ciobanu, Principal Administrator of the Free Economic Zone Balti,
described the free zone.
The Forum continued with a session of questions
and answers and bilateral talks, attended by representatives of 44 local companies (covering practically the entire spectrum of business areas of the local
economy) and 14 representatives of Moldovan business environment (industrial parks, furniture industry, telecommunications, pulp and paper, construction
materials and construction, technological equipment).
At the end of the forum, the head of the delegation
from the Republic of Moldova, Deputy Prime Minister Valeriu Lazar signed in the book of honor Prahova
CCI.
The official visit ended with a press conference in
which President Prahova CCI and Moldovan officials Deputy Prime Minister, the Ambassador and President
of CCI the Republic of Moldova, answered the questions of the journalists from Prahova County.
The visit paid to Prahova County by the delegation
from the Republic of Moldova opens a new stage in an
excellent relationship, actively contributing to improving the economic and trade cooperation developing
for mutual benefit.
membri de drept
lawful members
relaii excelente, contribuind activ la imbuntirea cadrului de cooperare economico-comercial, n scopul

dezvoltrii reciproc avantajoase.

workshop-uri

Workshops
6 aprilie: ntlnire-dezbatere pe teme de fiscalitate Codul Fiscal noile prevederi fiscale aplicabile ncepnd cu
data de 1 ianuarie 2012
ntlnirea-dezbatere pe teme de fiscalitate a fost organizat n colaborare cu Uniunea General a Industriailor din Romnia UGIR, la sala Europa de la sediul
CCI Prahova.
Aciunea s-a constituit ntr-un mediu fertil de discuii i
dezbateri pe teme de stringent actualitate fiscal, ntre reprezentanii firmelor prahovene i cei ai aparatu-
April 6th: Meeting-debate on taxation issues The Tax Code

new tax provisions applicable as of January 1, 2012
The meeting was a discussion on taxation issues, organized in collaboration with the General Union of
Romanian Industrialists - UGIR, in Europa room, at the
Prahova CCI headquarters.
The action turned out to be a fertile environment for
discussions and debates on current taxation issues,
between the representatives of Prahova companies
and the representatives of the central and local gov-
lui guvernamental, la nivel central i local, pornind de la

noile prevederi ale Codului Fiscal, aplicabile ncepnd
cu data de 1 ianuarie 2012.
n debutul ntlnirii au luat cuvntul dl Aurelian Gogulescu, preedintele CCI Prahova, dl Adrian Florin
Dobre, prefectul judeului Prahova i dl Adrian Tudor
Moroianu, preedintele UGIR Prahova.
n continuare, au avut loc dezbateri, sub forma unei
sesiuni de ntrebri i rspunsuri cu participarea reprezentanilor autoritilor fiscale la nivel central i
local - dna Mihaela Huanu - director general adjunct
al Ageniei Naionale de Administrare Fiscal - ANAF,
dl Vasile Rileanu - prim-vicepreedinte al Corpului
Experilor Contabili i Contabililor Autorizai din Romnia, dl Cristian Mazilu director general adjunct al
Direciei Generale a Finanelor Publice Prahova, dl Ion
Iancu - director executiv CECAR Prahova, dl tefan
Rdeanu, secretar general UGIR Romnia
La dezbatere au participat peste 60 de persoane, reprezentani ai firmelor prahovene, precum i ai CECAR
Prahova, care au supus ateniei specialitilor prezeni
la ntlnire, o multitudine de probleme, printre care:
deducerea TVA-ului n relaia cu agenii economici inactivi, TVA-ul auto, cazierul fiscal, corecia erorilor fiscale, TVA-ul pe activiti intra-comunitare, impozitele
ernment, starting from the new provisions of the Tax

Code, applicable as of January 1, 2012.
The meeting started with the speeches of Mr. Aurelian
Gogulescu, President of Prahova CCI, Mr. Adrian Florin
Dobre, Prefect of Prahova county and Mr.Adrian Tudor
Moroianu, President of UGIR Prahova.
These speeches were followed by debates as Q&A
sessions, attended by the representatives of the central and local tax authorities Ms. Mihaela Huanu
Deputy General Director of the National Agency for
Fiscal Administration - ANAF, Mr. Vasile Rileanu Senior Vice President of the Body of Expert Accountants
and Chartered Accountants of Romania (CECAR), Mr.
Cristian Mazilu Deputy General Director of the
General Directorate of Prahova Public Finance, Mr.
Ion Iancu Executive Director of CECAR Prahova, Mr.
tefan Rdeanu, General Secretary of UGIR Romania.
The debate was attended by over 60 people, representatives of Prahova companies and of CECAR Prahova,
who drew the specialists attention on several issues,
including: VAT deduction in the relation with inactive
economic operators, VAT for motor vehicles, tax records, correction of tax errors, VAT on the activities
within the EU, taxes and charges in industrial parks,
submission of certain tax declarations, very frequent
267
membri de drept
i taxele n parcurile industriale, depunerea anumitor

declaraii fiscale, modificarea foarte frecvent a declaraiilor informatice, formularul 390 i propunerea pentru existena unei variante care s aibe o opiune de
import de date.
ntre propunerile care au venit din partea mediului de
afaceri, dar i a experilor contabili prezeni la ntlnire,
amintim: centralizarea de ctre Ministerul de Finane
a tuturor problemelor semnalate, cu rspunsurile aferente, care s poat sta la dispoziia contribuabililor,
realizarea unui portal comun de asisten fiscal, la nivel naional, renunarea la modificarea frecvent a declaraiilor n format electronic, simplificarea sistemului
fiscal, care n prezent este foarte stufos.
26 aprilie: Forum de Colaborare Romnia Italia
CCI Prahova, n colaborare cu Banca Italo Romena
SpA - n calitate de sponsor i cu Reconta Management
Group, a organizat, la sediul su, Forumul de colaborare
Romnia Italia
Au participat reprezentani ai autoritilor publice locale i judeene, organisme descentralizate de interes
pentru mediul de afaceri, oficiali ai Ambasadei Italiei la
Bucureti, Institutului de Comer Exterior al Italiei i
Ministerului Economiei din Romnia precum i circa 50
de companii cu capital italian i ntreprinztori romni
care doresc s dezvolte parteneriate de colaborare pe
relaia Italia.
Temele abordate au vizat perspectivele i modalitile
de stimulare a relaiilor de colaborare bilateral romno-italiene, aspecte de interes pentru investitorii italieni n Romnia - legislaia fiscal i monetar cu aspecte generale i cazuri concrete, oportuniti pentru
dezvoltare industrial i comercial, poveti de succes
ale prezenei italiene n domeniul investiional i social.
De asemenea, firmele au putut profita de prezena organismelor deconcentrate pentru a-i expune problemele cu care se confrunt n ceea ce privete: taxele
i aspectele fiscale, probleme vamale, dreptul muncii,
protecia mediului, protecia consumatorului, aspecte
privind investiiile n domeniul agricol, etc.
268
lawful members
amendment of electronic statements, 390 form and

the proposal of introducing a version provided with a
data import option.
The proposals made by the representatives of the business environment, but also by the accounting experts
present in the meeting include: set-up, by the Ministry
of Finance, of a register centralizing all the reported
issues, together with the related answers, which could
be available to taxpayers, set-up of a national joint fiscal assistance portal, waiver to the frequent amendment of electronic declarations, simplification of the
tax system that is extremely bulky at present.
April 26th: Romania-Italy Collaboration Forum
Prahova CCI, in collaboration with Banca Italo Romena
SpA as a sponsor, and Reconta Management Group,
organized the Romania Italy Collaboration Forum at its
headquarters.
The forum was attended by representatives of the local and county public government, decentralized bodies relevant for the business environment, official representatives of the Italian Embassy in Bucharest, The
Italian Institute for Foreign Trade and the Ministry of
Economy of Romania, as well as by approximately 50
companies with Italian capital and Romanian entrepreneurs willing to develop their collaboration partnerships with Italy.
The discussed topics covered the perspectives and
ways of stimulating the Romanian-Italian bilateral collaboration relations, the aspects in which the Italian investors in Romania are interested, i.e. the tax and monetary law, including both general issues and concrete
cases, the opportunities for industrial and commercial
development, success stories of the Italian presence in
the investment and social field. The companies could
also take advantage from the presence of devolved
bodies and described the problems they face in the
following fields: taxes and tax aspects, customs-related
issues, labor law, environmental protection, consumers
protection, agricultural investments, etc.
The impact sectors where new bilateral projects can
be developed were underlined, i.e.: conventional and
membri de drept
Au fost subliniate sectoarele de impact n care pot fi

dezvoltate noi proiecte bilaterale i anume: energia
convenional i regenerabil, recuperarea deeurilor,
construcii, agricultur i turism.
Avnd n vedere interesul major de care s-a bucurat
acest eveniment, dar i faptul c ntre investitorii strini n Prahova, Italia se afl pe primul loc, cu un numr
de 834 firme nregistrate, preedintele CCI Prahova,
dl Aurelian Gogulescu a avansat propunerea nfiinrii
unui Club al Oamenilor de Afaceri Italieni pe lng
Camera de Comer, care s organizeze ntlniri periodice i care s se constituie att ntr-un instrument de
sprijin al dezvoltrii afacerilor investitorilor italieni, ct
i ntr-o oaz de socializare, parteneriate i cunoatere
reciproc.
26 aprilie: Participare la Conferina internaional pe
tema eficienei energetice
n Sala 200 Locuri a Palatului Administrativ Ploieti,
s-a desfurat Conferina nternaional pe tema eficienei energetice - eveniment organizat de Agenia pentru
Eficien Energetic i Energii Regenerabile AE3R Ploieti Prahova mpreun cu Consiliul Judeean Prahova i Primria Municipiului Ploieti.
Pe parcursul conferinei, la care au participat importante oficialiti i specialiti de profil din Romnia i
alte ri europene, ntre care dl Jose Ignacio Hormaeche preedintele Federaiei Europene a Ageniilor de
Energie i Mediu - au fost supuse dezbaterii o serie de
subiecte de mare actualitate: impactul Directivei 2010
de eficien energetic a Comisiei Europene asupra
politicii naionale n domeniu, mbuntirea performanei energetice a cldirilor, consideraii cu privire la
sigurana i eficiena n funcionare a sistemului energetic naional.
Din partea CCI Prahova a participat d-ra Andreea Muat, consilier Direcia Programe i Afaceri Europene.
aprilie-iunie: CCI Prahova a derulat un numr de 13
programe de formare profesional la care au participat
169 persoane, respectiv: Inspector resurse umane, Manager resurse umane, Manager proiect, Auditor n domeniul
calitii, Vnztor (6 serii), Responsabil gestionare deeuri
(5 serii).
n paralel cu acestea, CCI Prahova a mai derulat programe de formare profesional n cadrul proiectelor
cu finanare european, astfel:
- n cadrul proiectului Regions for Jobs s-au derulat
cursurile: Competene antreprenoriale, Operator introducere, validare i prelucrare date, Comunicare n limba
englez, Vnztor (2 serii), la care au participat in total
58 persoane;
- n cadrul proiectului FLEXINOV intreprinderi flexibile si inovatoare s-au derulat un numr de 5 cursuri
la care au participat un numar de 71 persoane: Operator introducere, validare i prelucrare date, Comunicare n
limba englez (2 serii), Designer pagini web, Manager RU.
- n cadrul proiectului Educaia antreprenorial cheia competitivitii IMM-urilor s-au derulat 4 cursuri
la care au participat 74 de persoane: Manager mediu,
lawful members
renewable energy, waste recovery, constructions, agriculture and tourism.

Taking into consideration the wide interest shown in
this event, and the fact that Italy is the most important foreign investor in Prahova, having 834 registered
companies, the President of Prahova CCI, Mr. Aurelian
Gogulescu, proposed to set-up the Italian Businessmens Club attached to the Chamber of Commerce
which should organize periodical meetings and stand
for both a support tool for the development of Italian
investors businesses and a social oasis for partnerships and mutual acquaintance.
April 26th: Participation in the International Conference
on Energy Efficiency
The International Conference on Energy Efficiency was
held in 200 Locuri Room of Ploieti Administrative Palace. The event was organized by the Agency
for Energy Efficiency and Renewable Energies AE3R
Ploieti Prahova and by Prahova County Council
and Ploieti Municipality Mayoralty.
The conference was attended by important officials
and specialists from Romania and other European
countries, including Mr. Jose Ignacio Hormaeche
President of the European Federation of Agencies for
Energy and Environment and raised for discussion several current topics, such as the impact of Energy Efficiency Directive 2010 of the European Commission
on the national policy in the field, enhancement of the
buildings energy performance, operational safety and
efficiency of the national energetic system.
Prahova CCI was represented to the Regional Forum
by Miss Andreea Muat, Counselor with International
Cooperation and European Affairs Directorate.
April-June: Prahova CCI delivered 13 Shop Assistant
courses, attended by 169 participants. Human Resources Inspector, Shop-attendant (6 series), Project Manager,
Human Resources Manager,Waste manager (6 series).
At the same time, Prahova CCI also delivered vocational training programs within the projects financed
by European funds, as follows:
- part of the Regions for Jobs project. Courses of Entrepreneurship Skills, Data Entering, Validation and Processing Operator, Communication in English, Seller (2 series),
were organized and attended by 58 people in total;
- 5 courses were delivered within FLEXINOV flexible and innovative enterprises project and were attended by 71 people: Data Entering, Validation and Processing Operator, Communication in English (2 series),Web
Page Designer, HR Manager.
- Within the Entrepreneurial education a key to SMEs
competitiveness project, 4 coursed took place, attended by
74 persons: Process improvement manager; Sales manager;
Environment system manager; Public procurement expert;
Accounting.
May 9th: Romanian - Pakistan Business Forum
Prahova CCI organized the Romania Pakistan Business
Forum, on the occasion of the visit made to Romania by
a business delegation headed by Mr. Yassar Sakhi Butt
269
membri de drept
Manager mbuntire procese, Expert achiziii publice,

Contabil.
9 mai: Forum de Afaceri Romnia Pakistan
CCI Prahova a organizat Forumul de Afaceri Romnia
Pakistan, cu ocazia vizitei n Romnia a unei delegaii de
afaceri conduse de dl Yassar Sakhi Butt preedintele
Camerei de Comer i Industrie Islamabad.
La eveniment au participat E.S. dl Rab Nawaz Khan

ambasadorul Republicii Islamice Pakistan n Romnia,
dl Muhammad Saleem consilier economic i ef adjunct de misiune n cadrul Ambasadei, alturi de delegaia pakistanez condus de dl Yassar Sakhi Butt
preedinte CCI Islamabad i director general SAS
Grouphouse,
Comunitatea prahovean de afaceri a fost reprezentat de 12 companii, precum i de dl tefan Zainea preedintele Asociaiei Ambasadorilor i Diplomailor de
Carier din Romnia i dl Cornel Dinu, expert.
Din partea CCI Prahova au participat o echip condus de dl Aurelian Gogulescu, preedinte.
Preedintele CCI Islamabad a evideniat potenialul
uria de colaborare ntre Romnia i Pakistan, determinat de populaia rii sale, de aproximativ 180 milioane locuitori, de stabilitatea economic, precum i
de mediul economic prielnic pentru investiiile strine.
Discuiile bilaterale de afaceri, purtate ntre prile romn i pakistanez au evideniat urmtoarele domenii de interes n ceea ce privete colaborarea: export
n Pakistan de produse agro-alimentare, condimente,
aditivi i conservani pentru industria alimentar, cherestea, produse cosmetice i de curenie, import din
Pakistan n Romnia de carne de vit ecologic, legume
i fructe exotice, conserve, bumbac i a de cusut brut, colaborare n domeniul construciilor de baraje i a
altor construcii civile i industriale n Pakistan, construcii metalice, oportunitatea nfiinrii unui Centru
de Afaceri Romnia Pakistan n zonele Transilvania,
Sebe, Alba.

4-7 aprilie: Prahova Construct Ambient
Camera de Comer i Industrie Prahova a organizat la
Sala Coloanelor de la Palatul Culturii din Ploieti, cea
270
lawful members
President of Islamabad Chamber of Commerce and

Industry.
The event was attended by H.E. Mr. Rab Nawaz Khan
the Ambassador of the Islamic Republic of Pakistan
to Romania, Mr. Muhammad Saleem economic adviser and deputy head of mission within the Embassy,
together with the Pakistani delegation headed by Mr.
Yassar Sakhi Butt President of Islamabad CCI and

managing director of SAS Grouphouse,
The business community in Prahova was represented
by 12 companies and by Mr. tefan Zainea the President of the Association of Ambassadors and Career
Diplomats in Romania and Mr. Cornel Dinu, expert.
A team head by Mr. Aurelian Gogulescu, President, attended the event on behalf of Prahova CCI.
The President of CCI Islamabad emphasized the huge
potential for Romania-Pakistan collaboration, due to
his countrys high population, i.e. approximately 180
millions of inhabitants, economic stability, and the
economic environment that favors foreign investments.
The bilateral business discussions held between the
Romanian and Pakistani parties revealed the following
areas of interest for collaboration: export to Pakistan
of agricultural and food products, spices, additives, and
preservatives for the food industry, timber, cosmetics,
cleaning products, import, from Pakistan to Romania, of
bio-meat, exotic fruits and vegetables, tins, cotton and
crude sewing thread, collaboration in the construction
of dams and other civil and industrial constructions in
Pakistan, metallic constructions, opportunity to establish a Romania-Pakistan Business Center in Transylvania, Sebe, Alba.

April 4th-7th: Prahova Construct Ambient
Prahova CCI organized, in the Columns Ro om of the
Palace of Culture in Ploieti, the 13rd edition of the
membri de drept
de-a XIII-a ediie a expoziiei specializate de construcii Prahova Construct - Ambient.

Cele 11 firme participante, din judeul Prahova, din
municipiul Bucureti i judeul Covasna au expus att
la interior, ct i la exterior pe o suprafa de 400
m.p., materiale prefabricate, csue din lemn, panouri
solare i fotovoltaice, centrale electrice, boilere, instalaii de aer condiionat, soluii de servicii de audit i
certificare energetic pentru cldiri, detecie termografic, vopsele, grunduri, adezivi, corpuri de iluminat,
materiale electrice, elemente de mobilier, parchet lemn
masiv, tmplrie lemn, perdele, jaluzele, rulouri. Partener media al manifestrii: Radio KISS FM.
9-13 mai: Ambian Rafinament Stil
Cea de-a XIII-a ediie a expoziiei specializate de grdinrit, amenajri exterioare i decoraiuni interioare de
la Ploieti, s-a desfurat n Centrul civic al Municipiului
Ploieti, zona Mall-Mercur.
Pe parcursul celor cinci zile ale expoziiei, 22 de firme
i productori particulari din Prahova, Braov, Maramure, Harghita i Bucureti au expus flori i aranjamente florale de interior i exterior, rsaduri, accesorii
pentru ngrijirea plantelor, obiecte decorative tablouri pictate manual, icoane, obiecte decorative din sticl,
pietre semipreioase i cristale, bijuterii, obiecte tradiionale de artizanat. Partener media al manifestrii:
Radio Kiss FM
23-27 mai: Salonul Auto Ploieti
CCI Prahova a organizat cea de a XIII-a ediie a expoziiei specializate de automobile, autoutilitare i ac-
lawful members
specialized construction exhibition, Prahova Construct

- Ambient.
The 11 participating companies from Prahova,
Bucureti and Covasna exhibited both within and
outside the room, on 400 sqm, prefabricated materials, wooden houses, solar, photovoltaic panels, electric power units, boilers, air conditioning devices, solutions of energetic audit and certification services
for buildings, thermographic detection, dyes, primes,
binding agents, lighting units, electric materials, furniture, solid wood parquet, wood carpentry, curtains,
shades, roller shutters. Media partner of the event:
Radio KISS FM.
May 9th-13th: Ambient Fashion Style
The 13th edition of Ploieti specialized exhibition of
gardening, outdoor design and indoor decorations
took place in the Civic Center of Ploieti Municipality,
Mall-Mercur area.
22 companies and private manufacturers in Prahova,
Braov, Maramure, Harghita and Bucharest exhibited,
during the five days of the fair, flowers and indoor and
outdoor flower arrangements, seedling, accessories for
plant nursing, decorative items hand-made paintings,
icons, decorative objects in glass, semiprecious stones
and crystals, jewelry, folklore products. Media partner
of the event: Radio Kiss FM
May 29th-30th: Ploieti Auto Show

Prahova CCI organized the 12th edition of the exhibition specialized in cars, utility vehicles and accessories,
in a central extended and traditional location, namely
the platform of the Trade Unions House of Culture in
Ploieti and the area in front of Ciocrlia Park.
271
membri de drept
cesorii ntr-o locaie ultra-central-parcarea Palatului

Culturii Ploieti.
Chiar dac domeniul vnzrilor auto rmne, n continuare, unul dintre sectoarele afectate de criza economic, cele 9 companii participante la Salonul Auto de
la Ploieti - dealeri din Judeul Prahova i din Bucureti
s-au prezentat n cadrul expoziiei la un nivel de nalt
profesionalism, venind n ntmpinarea potenialilor clieni cu o ofert deosebit de diversificat i de atractiv,
dar i cu discount-uri atractive.
Vizitatorii au putut admira astfel i testa autoturisme
mrcile Dacia, Nissan, Renault, Seat, Hyundai, BMW, dar
i ATV-uri, motociclete, biciclete, skootere, accesorii i
piese auto, anvelope, jante, lubrifiani. n cadrul seciunii
financiare a expoziiei, au fost prezentate soluii pentru
achiziia de automobile. Parteneri media ai manifestrii:
Radio Kiss FM i Radio Magic FM.
1 aprilie-30 iunie: Participri prahovene la ROMEXPO
S.A.
n baza parteneriatului derulat ntre Romexpo S.A.
Bucureti i Camerele de Comer i Industrie din
Romnia, CCI Prahova a promovat n rndul firmelor prahovene manifestrile expoziionale organizate
de cel mai mare organizator de trguri i expoziii din
Romnia i a sprijinit n intervalul 2012, participarea a
10 companii prahovene la manifestrile ROMTHERM
(24 27 aprilie), CONSTRUCT EXPO (29 martie 1
aprilie), AMBIENT EXPO (29 martie 1 aprilie), TIBCO
(31 mai 3 iunie)
Studii i analize
Broura de promovare a mediului investiional prahovean
- un util ghid pentru potenialii investitori n Romnia
i n judeul Prahova
Lucrarea, care fusese realizat n cursul anului 2011,
n dou ediii n limbile englez i italian a fost
reeditat n luna mai 2012, n limba englez, dup ce a
fost actualizat i mbogit cu noi informaii de interes pentru potenialii investitori strini. Tiprirea celor
1000 de exemplare ale brourii a fost finanat cu ajutorul publicitii atrase.
24 aprilie: Lansarea Studiului economico-social al
judeului Prahova PrahovaMotor al Economiei Romneti
272
lawful members
Even if the sales of cars continue to be one of the most

affected ones by the economic crisis, the 9 companies
participating in Ploieti Auto Show - dealers in county
of Prahova and Bucharest - acted with utmost professionalism, meeting the potential customers with a very
attractive and diversified offer, but also with important
discounts.
The visitors could thus admire and drive-test car
brands such as Dacia, Hyundai, BMW, Mini Cooper,
Opel, Chevrolet, Skoda, Kia, Nissan, Renault, as well
as Polaris ATVs, motorcycles, bikes, scooters, mopeds, accessories, spare parts, oils and dyes. The
financial section offered car acquisition solutions.
Media partners of the event: Radio Kiss FM and
Radio Magic FM.
April 1st- June 30th: Participation of Prahova companies
in ROMEXPO S.A.
Working with ROMEXPO SA, under the partnership
developed between Romexpo SA Bucharest and the
Chambers of Commerce and Industry of Romania,
Prahova CCI promoted exhibitions among Prahova
firms and supported the participation of 10 Prahova
companies in the ROMTHERM (April 24th-27th), CONSTRUCT EXPO (March 29th April 1st), AMBIENT
EXPO (March 29th-April 1st),TIBCO (May 31th-June 3rd)
events.
Studies and Reviews

Brochure for the promotion of the investment environment
in Prahova - a useful guide for potential investors in
Romania and in Prahova county.
The paper, drawn up in 2011, in two editions English
and Italian was reedited in May 2012, in English, after
having been updated and enriched with new information relevant for potential foreign investors. The printing of the 1,000 copies of the brochures was financed
from the funds attracted by advertising.
April 24th: The launch of Economic and social survey
of the county of Prahova Prahova Engine of the Romanian Economy
The event launching the paper drafted for the first
time by Prahova CCI and printed at the end of 2011
took place in Sky Center Puleti Grand Ballroom.
The approximately 110 guests who honored this important economic editorial moment were members of
membri de drept
Evenimentul de lansare a lucrrii eleborate n premier

de CCI Prahova i tiprit la sfritul anului 2011 a avut
loc la Sky Center Puleti Grand Ballroom.
Invitaii care au onorat cu prezena acest important
moment editorial economic, circa 110 persoane, au
fost membri ai Corpului Diplomatic (14 ambasadori
i consilieri economici, reprezentnd Bosnia-Heregovina, Emiratele Arabe Unite, Irlanda, Africa de Sud,
Bulgaria, Pakistan, Macedonia, Slovacia, Turcia, Vietnam,
Slovenia, Ungaria, Albania, Federaia Rus), reprezentani ai administraiei publice locale i centrale, reprezentani ai instituiilor deconcentrate prahovene, reprezentani ai mediului de afaceri i financiar-bancar,
reprezentani ai presei.
Evenimentul a debutat cu un cuvnt de deschidere al
dlui Aurelian Gogulescu, preedintele CCI Prahova,
dup care au rostit alocuiuni reprezentanii la vrf ai
administraiei publice locale - dl Mircea Cosma, preedintele Consiliului Judeean Prahova, dl Adrian Semcu,
prefectul judeului Prahova, dl Adrian Florin Dobre,
fost prefect al judeului Prahova. n continuare, au prezentat recenzii ale lucrrii dl Marius Stoicescu, Analist
Economic, dl prof. Gheorghe Marinic, vicepreedinte
al Asociaiei Culturale Ploieti Mileniul III i dl conf.
univ. dr. ec. Cornel Lazr, prorector Universitatea Petrol i Gaze Ploieti.Toi vorbitorii au apreciat lucrarea
ca pe un valoros instrument de lucru pus la dispoziia
tuturor celor interesai de problematica economicosocial a judeului Prahova. De asemenea, acetia au
evideniat i au apreciat modul n care este structurat
i documentat studiul.
Aciunea de lansare a lucrrii s-a ncheiat cu o prezentare n power-point, susinut de dna Alexandra Petre,
director DPC&PR - CCI Prahova. n finalul evenimentului, invitaii au participat la un cocktail.
Proiecte
n prezent, CCI Prahova are n derulare 13 proiecte,
din care: 2 proiecte externe finanate prin programul
Leonardo da Vinci i 11 proiecte strategice finanate
pin POSDRU (proiecte ntre 500.000 euro - 5.000.000
euro i cel puin dou regiuni de dezvoltare).
n cadrul acestor proiecte s-au creat parteneriate att
internaionale ct i naionale cu 29 parteneri din ar
(acoperind toate regiunile de dezvoltare i reprezentnd: camere de comer i industrie, universiti, firme de training i consultan, firme de IT, institute de
cercetare, institute de proiectare, ONG-uri, agenii
judeene de ocupare i formare profesionale, consilii
judeene, primrii) i cu 21 parteneri strini din 9 ri
(Marea Britanie, Spania, Suedia, Italia, Bulgaria, Lituania,
Slovenia, Portugalia, Grecia)
Activiti desfurate de CCI Prahova n cadrul celor 2
proiecte externe: crearea de reele de e-learning pentru organizaii de sprijinire a comerului internaional.
Principalele activiti care se deruleaz n cadrul celor
11 proiecte strategice finanate prin POSDRU:
lawful members
the Diplomatic Corps (14 ambassadors and economic

advisers, representing Bosnia and Herzegovina, United
Arab Emirates, Ireland, South Africa, Bulgaria, Pakistan,
Macedonia, Slovakia,Turkey,Vietnam, Slovenia, Hungary,
Albania, the Russian Federation), representatives of the
local and central government, of the decentralised institutions in Prahova, representatives of the business
and financial-banking environment and media representatives.
The event started with the opening speech of Mr. Aurelian Gogulescu, President of Prahova CCI, followed
by the speeches of the top representatives of the local government Mr. Mircea Cosma, president of the
Prahova County Council, Mr. Adrian Semcu, prefect
of Prahova county, Mr. Adrian Florin Dobre, former
prefect of Prahova county. Then, Mr. Marius Stoicescu,
economic analyst, Mr. Gheorghe Marinic, Professor,
Vice-President of Ploieti Third Millennium Cultural
Association and Mr. Cornel Lazr, lecturer, Ph.D. in
Economics, Prorector of Ploieti Petroleum Gas
University presented their reviews of the paper. All
the speakers considered the survey a valuable working
tool provided to all those interested in the economic
and social matters of Prahova county. They also emphasized and appreciated how the survey is structured
and documented.
The event launching the paper ended with a powerpoint presentation delivered by Ms. Alexandra Petre,
director of DPC&PR - Prahova CCI.The guests participated in a cocktail at the end of the event.
Projects
Prahova CCI currently has 13 projects in progress,
including: - 2 strategic SOPHRD projects (projects
worth between EUR 500,000 and EUR 5,000,000 and
covering at least 2 development regions).
Within the framework of these projects, partnerships have been set up both nationally and internationally, with 29 partners in the country, covering all
development regions and representing chambers of
commerce and industry, universities, training and consultancy providers, IT companies, research institutes,
design institutes, NGOs, county employment and
training agencies, county councils, municipalities and
21 foreign partners from 9 countries (Great Britain,
Spain, Sweden, Italy, Bulgaria, Lithuania, Slovenia, Portugal, Greece).
Activities discharged by Prahova CCI within the 2 external projects: creating an e-learning network for organizations supporting international trade.
The main activities carried out within the 11 strategic
projects financed through SOPHRD are:
- creating web pages for certain projects, and updating
such pages with information about the stage of activities implementation;
273
membri de drept
- realizarea de pagini web pentru unele dintre proiecte,

precum i actualizarea acestora cu informaii referitoare la stadiul implementrii activitilor;
- autorizarea CCI Prahova pentru furnizarea cursurilor
de specializare i calificare din cadrul proiectelor mai
sus menionate;
- recrutare, selecie i organizarea de cursuri de calificare gratuite n meseriile: buctar; osptar, camerist,
administrator pensiune turistic, buctar specialist/dietetician/vegetarian, pizzar, barman preparator, somelier,
ef de sal restaurant (Maitre dhotel), ghid naional de
turism.
- recrutare, selecie i organizare cursuri de specializare i perfecionare gratuite n: antreprenoriat, limbi
strine, IT, manager vnzri, manager sisteme de mediu,
managementul deciziei, managementul echipei, manager resurse umane, managementul organizaiei, managementul schimbrii, web-design, contabilitate, achiziii
publice, manager de proiect, consultant cameral;
- nfiinarea unui Centru de Mediere i consiliere vocaional n Prahova i a unui sediu secundar la Giurgiu,
- nfiinarea unui Centru de evaluare i certificare a
competenelor pentru meseriile de osptar-chelner,
camerist i zidar, pietrar, tencuitor;
- organizarea de Burse ale locurilor de munc i Jobcluburi;
- oferirea de servicii de mediere, consiliere vocaional,
consiliere psihologic, tutoriat, mentoring;
- editarea unui Studiu de pia a muncii n domeniul
turistic, editarea unor Ghiduri de bune practici pentru
angajai i angajatori; elaborarea unui Manual al Consultantului Cameral;
- organizarea de conferine de lansare i de diseminare
a rezultatelor proiectelor;
- organizare de conferine de pres;
- realizarea de Buletine Informative i transmiterea de
newsletter privind stadiul implementrii activitilor
proiectelor.
Proiect Instrumente Strategice pentru Ocupare n Industria Turismului
-- 5 aprilie: Trgul de locuri de munc n industria
turistic
Aciunea s-a desfurat n Foaierul Teatrului Toma
Caragiu din Ploieti, n organizarea CCI Prahova n
colaborare cu Agenia Judeean pentru Ocuparea
Forei de Munc Prahova, n cadrul proiectului Instrumente Strategice pentru Ocupare n Industria Turismului.
La eveniment au participat 13 ageni economici prahoveni agenii de turism, restaurante, hoteluri i
Asociaia de Promovare i Dezvoltare a Turismului
(APDT) Prahova care au prezentat o ofert totaliznd
72 posturi disponibile, plus un numr nelimitat de voluntari, n urmtoarele specialiti: 11 ageni de turism,
7 recepioneri, 6 cameriste, 7 osptari, 10 ageni de
publicitate, 2 prezentatori / animatori, 3 buctari, 20
ageni de promovare, 2 menajere, 2 ajutor buctari i
2 ajutor osptari.
274
lawful members
- authorizing Prahova CCI to deliver specialized and

qualification courses within the above mentioned projects;
- recruitment, selection and organization of free qualification courses in the following jobs: cook, waiter,
maid, manager of bed and breakfast units, specialized/
dietitian/vegetarian cook, pizza cook, preparing barman, wine waiter, chef (Maitre dhotel), national tourism guide.
- Organization of skilling and advanced training courses in entrepreneurship, foreign languages, IT, sales managers, manager environmental system, management
decision, team management, human resources management, organization management, change managemen,
web design, accounting, public procurements, project
manager, chamber consultant;
- setting-up of a Mediation and Vocational Counseling
Center, setting-up of an Evaluation Center;
- setting-up A Skill Evaluation and Certification Center
for the following jobs: waiter, maid and builder, mason
and plasterer;
- organization of job fairs and job clubs;
- provision of mediation, vocational counseling, psychological counseling, coaching, mentoring services.
- publishing a survey on the tourism labor market, publishing best practice guidelines for employees and employers; drafting a handbook for chamber consultants
- organization of conferences to launch and disseminate the results of projects;
- organization of Press conference with employer organizations:
- drafting and sending newsletters regarding the implementation stage of the projects activities .
Strategic tools for employment in tourism industry project
-- April 5th: Jobs fair in tourism industry;
The event took place in the Lobby of Toma Caragiu
Theater in Ploieti and was organized by Prahova CCI
in collaboration with the Prahova County Employment
Agency, within the Strategic Instruments for Job Occupation in the Tourism Industry project.
The event was attended by 13 economic operators
in Prahova tourism agencies, restaurants, hotels and
Prahova Tourism Promotion and Development Association (APDT) who presented their offer consisting
of 72 available jobs in total, plus an unlimited number
of volunteer positions in the following areas: 11 tourism agents, 7 receptionists, 6 maids, 7 waiters, 10 advertising agents, 2 hosts, 3 cooks, 20 promotion agents,
2 housekeepers, 2 cook assistants and 2 waiter assistants.
The participation in the event was free of charge, and
the organizers provided the employer companies with
the entire equipment necessary for participation.
membri de drept
Participarea la eveniment a fost gratuit, organizatorii

punnd la dispoziia firmelor angajatoare toat dotarea
necesar participrii.
aprilie-mai: Formare profesional pentru omeri n
proiectul Regions for Jobs
n aceast perioad s-au desfurat la sediul CCI Prahova urmtoarele sesiuni de formare: Comunicare n
limba englez (4-20 aprilie), Competene antreprenoriale (12 aprilie-24 mai) i Operator introducere,
validare i prelucrare date (23 aprilie-16 mai).
La aceste cursuri au participat un numr total de 47
de cursani.
6-13, 18-25 aprilie: Perfecionare n cadrul proiectului Educaia antreprenorial cheia competitivitii economice
n cadrul proiectului n care CCI Prahova este partener s-a realizat n aceast perioad perfecionarea
grupului int n specializrile Manager mbuntire
procese i Expert achiziii publice. Cursurile s-au
desfurat la sediul CCI Prahova i au fost adresate
grupului int al proiectului: personal de conducere din
IMM-uri, ntreprinztori i persoane care doresc s iniieze o afacere.
1-30 aprilie: Participare la schimburile de experien n cadrul proiectului Schem inovativ de adaptabilitate i specializare S.I.A.S., n care CCI Prahova este
partener alturi de camerele de comer ale judeelor
Timi, Bacu, Braov, Satu-Mare i Vlcea, Universitatea
de Vest Timioara, Escola Professional Cristvo Colombo (Portugalia) i Mondimpresa agenie a Uniunii
Camerelor de Comer din Italia. Acest proiect este o
premier pentru Sistemul Cameral din Romnia, propunnd realizarea unei scheme inovative, unitare de
adaptabilitate a angajailor Camerelor de Comer la
cerinele mediului economic n schimbare i la provocrile globalizrii.
Schimburile de experien i bune practici cu organizaii camerale din Romnia i din strintate se vor
derula pe tot parcursul anului 2012.
n luna aprilie 2012 reprezentani ai CCI Prahova au
participat la 2 schimburi de experien care s-au organizat n cadrul proiectului, astfel:
- la Bile Govora, n perioada 1-4 aprilie 2012, cu tematica Faciliti oferite firmelor de ctre administraia public local de natura ajutorului de minimis i
Servicii pentru sustenabilitatea financiar a camerelor
de comer. n cadrul ntlniriii s-a organizat cursul de
Manager mbuntire Procese
- la Braov, n perioada 24-27 aprilie 2012, cu tematica:
CCI n relaia cu terii/clienii, servicii de ntocmire i
management de proiect pentru clienii CCI n cadrul
ntlnirii a avut loc o instruire pe teme de tutoriat n
CCI
24 aprilie: Seminarul de informare n cadrul proiectului Alege o carier n turism ospitalitate calificarea i
recalificarea angajailor n regiunile Sud-Est, Sud-Muntenia,
Bucureti-Ilfov, POSDRU/80/2.3/S/46538
Evenimentul s-a desfurat ncepnd cu ora 11:00 la
sala Grand Ballroom din incinta Sky Center, Puleti, n
lawful members
April-May: Vocational training for the unemployed

within Regions for jobs Project
The following training sessions took place during this
period at the Prahova CCI headquarters: Communication in English (April 4-20), Entrepreneurship
Skills (April 12-May 24) and Data Entering,Validation
and Processing Operator (April 23-May 16).
A total number of 47 people attended these courses.
April 6th-13th and 18th-25th: Training within the Entrepreneurial education a key to SMEs competitiveness Project
A target group was trained in the Process Improvement Manager and Public Procurement Expert
within this project in which Prahova CCI is a partner.
The courses took place at the CCI Prahova headquarters and addressed SME leaders, entrepreneurs and
persons intending to start a business.
April 1st-30th: Participation within the Innovative
Adaptability Scheme Specific to the Romanian Chamber
System project, together with the chambers of commerce in the counties of Bacu, Braov, Timi, SatuMare and Vlcea, Western University of Timioara, Escola Professional Cristvo Colombo (Portugal) and
Mondimpresa agency of the Union of Chambers of
Commerce in Italy. The project is a premier for the
Chamber System of Romania, proposing development
of an innovative, consistent adaptability scheme for
the employees of the chambers of commerce to the
requirements of the changing economic environment
and the challenges of globalization.
Events of experience and good practice exchange with
chamber organizations in Romania and abroad will
take place throughout 2012.
In April 2012, the representatives of Prahova CCI attended 2 experience exchange events organized within the project, i.e.:
- in Bile Govora, between April 1st and 4th, 2012, on
Facilities, such as de minimis aid, provided by the local
government to companies and Services for the financial sustainability of the Chambers of Commerce.
The Process Improvement Manager course was organized within the meeting.
- in Braov, between April 24th and 27th, 2012, on: CCI
in the relation with third parties/clients, project development and management services for CCI clients. A
training session on tutorship topics in CCI was held
during the meeting.
April 24th: Information seminar within the Choose a career in tourism - hospitality - skilling and reskilling of the
employees in the South-East, South-Muntenia and Bucharest-Ilfov regions project, ID 46538, SOPHRD, AXIS 2,
KAI 2.3.
The event started at 11:00, in Grand Ballroom within
Sky Center, Puleti, and was meant to inform the participants about the free qualification courses which
275
membri de drept
scopul informrii participanilor cu privire la cursurile

de calificare gratuite pe care CCI Prahova le va organiza n cadrul proiectului: buctar, osptar i camerist.
Grupul int cruia se adreseaz proiectul sunt angajai
din societi comerciale cu sediul social n mediul urban din regiunea Sud Muntenia.
La eveniment au participat 100 de persoane - reprezentani ai societilor comerciale din judeul Prahova,
ageni economici cu activitate n domeniul turismului,
reprezentani ai administraiilor publice locale, massmedia, angajai, etc.
O parte din participanii la eveniment se vor regsi n
grupul int al proiectului, n funcie de opiunea exprimat.
Din partea CCI Prahova a participat la eveniment ntreaga echip de implementare a proiectului.
7-22 mai: Specializare n cadrul proiectului Educaia
antreprenorial cheia competitivitii economice
n cadrul proiectului n care CCI Prahova este partener, n aceast perioad s-a realizat specializarea grupului int n disciplina Contabil. Cursul s-a desfurat
la sediul CCI Prahova i a fost adresat personalului de
conducere din IMM-uri, ntreprinztorilor i persoanelor care doresc s iniieze o afacere.
28 mai: Demararea cursului Buctar n cadrul proiectului Calificarea i integrarea pe piaa muncii a omerilor n domeniul turismului din regiunile de dezvoltare
Sud-Est, Sud-Muntenia, Bucureti-Ilfov, ID 58409
CCI Prahova a demarat, la sediul su, cursul gratuit
de calificare pentru omeri n meseria de Buctar.
Grupa de participani este format din 15 persoane
- omeri sau persoane aflate n cutarea unui loc de
munc care au fost recrutate n perioada martiemai 2012. Cursul se va finaliza n luna octombrie 2012.
28 mai: Demararea cursului Specialist mbuntire
procese n cadrul proiectului Formarea profesional n
domeniul materialelor noi cu aplicaii n mecanic i mecatronic PROFMEC, ID 58103
Cursul, care se desfoar la sediul CCI Prahova, este
adresat persoanelor angajate n societi comerciale
prahovene i are drept obiectiv nsuirea deprinderilor
teoretice i practice necesare utilizrii noilor tipuri de
materiale i tehnologii n domeniul mecanicii i mecatronicii, n scopul creterii productivitii produselor.
Partea teoretic a cursului s-a desfurat n perioada
28 - 31 mai 2012.
31 mai: Participare la conferina regional pentru promovarea activitii de inovare i transfer tehnologic,
Regiunea Sud Muntenia, din cadrul proiectului Dezvoltarea capacitii ANCS de elaborare a politicilor publice n
domeniul inovrii i al transferului tehnologic pentru asigurarea unei dezvoltri socio-economice durabile, Cod SMIS
24120
Autoritatea Naional pentru Cercetare tiinific
(ANCS) a organizat la Piteti evenimentul regional
pentru promovarea activitii de inovare i transfer
tehnologic nRegiunea Sud Muntenia.
Temele care au fcut obiectul discuiilor purtate n cadrul acestui eveniment au fost: potenialul infrastructu-
276
lawful members
Prahova CCI will organize within the project, i.e. cook,

waiter and maid.
The target group of the project consists in the employees of companies with their registered office in the
towns of the South Muntenia region.
The event was attended by 100 people representatives of companies in Prahova county, economic operators active in tourism, representatives of the local
governments, mass-media, employees, etc.
Some of the participants in the event will be among
the projects target group, depending on their option.
Prahova CCI was represented in the event by the entire project implementation team.
May 7th-22nd: Specialization within Entrepreneurial education a key to SMEs competitiveness project
The target group was trained in the Accounting field
during this period, within the project in which Prahova
CCI is a partner. The course was delivered at the Prahova CCI headquarters and was meant for the management staff of SMEs, entrepreneurs and persons willing to start a business.
May 28th: Starting the cook course within Skilling
and integration on the labor market of the unemployed
in tourism in the development regions South-East, SouthMuntenia, Bucharest-Ilfov project, ID 58409, SOPHRD,
AXIS 5, KAI 58409.
Prahova CCI initiated, at its headquarters, the free
cook qualification course for the unemployed. The
group of participants consists of 15 people unemployed or job seekers who were recruited
between March and May 2012. The course will be
completed in October 2012.
May 28th: Starting the Specialist in process amendments course within the Professional training in new
materials, with applications in mechanics and mecatronics
Project PROFMEC- ID 58103.
The course, delivered at the Prahova CCI headquarters, targets the people employed by Prahova companies and its objective is to make the participants
acquire the theoretical knowledge and the practical
skills necessary to use the new types of materials and
technologies in mechanics and mecatronics, in order
to increase productivity. The theoretical part of the
course took place between May 28 and 31, 2012.
May 31st: Participation in the regional events to promote innovation and technological transfer activities
Building NASRs capacity of public policy making in innovation and technology transfer to ensure a sustainable
socio-economic development, SMIS code 24120.
The National authority for Scientific research (ANCS)
organized in Pitesti the regional event to promote innovation and technology transfer in South Muntenia
region.
The topics of the discussions held within this event
were: the potential of the Research, Development and
Innovation infrastructure and adapting to the market
demands in South Muntenia region, industrial policy
membri de drept
rii de CDI i adaptarea la cerinele pieei din Regiunea

Sud Muntenia, politica industrial bazat pe clustere
inovative n Romnia i importana protejrii inveniilor
Au fost prezentate ntr-un mod interactiv i cteva
cazuri de succes n domeniul inovrii.
Camera de Comer i Industrie Prahova, care a participat la eveniment cu un numr de 10 delegai, a preluat
informaiile expuse n cadrul conferinei i le-a diseminat n teritoriu, membrilor si.
1 iunie: Demararea cursului Osptar n cadrul proiectului Calificarea i integrarea pe piaa muncii a ome-
rilor n domeniul turismului din regiunile de dezvoltare

Sud-Est, Sud-Muntenia, Bucureti-Ilfov, ID 58409
CCI Prahova a demarat la sediul su, la 1 iunie 2012,
cursul gratuit de calificare pentru omeri n meseria
de osptar.
Grupa de participani este format din 13 persoane
- omeri sau persoane aflate n cutarea unui loc de
munc care au fost recrutate n perioada martie-mai
2012.
Cursul se va finaliza n luna octombrie 2012.
7 iunie: Demararea cursului Buctar n cadrul proiectului Alege o carier n turism ospitalitate calificarea
i recalificarea angajailor n regiunile Sud-Est, Sud-Muntenia, Bucureti-Ilfov, POSDRU/80/2.3/S/46538

CCI Prahova a deschis la sediul su cursul gratuit de
calificare n meseria de buctar, destinat persoanelor angajate n societi comerciale din mediul urban
lawful members
based on innovative clusters in Romania and the importance of protecting inventions.

Some success stories in the field of innovation were
presented in an interactive manner.
The Prahova Chamber of Commerce and Industry,
which participated in the event with 10 delegates,
took over the information presented within the conference and disseminated it to its members, in the
territory.
June 1st: Starting the Waiter course within the Skilling and integration on the labor market of the unem-
ployed in tourism in the development South-East, SouthMuntenia, Bucharest-Ilfov regions project, ID 58409,
Prahova CCI initiated, at its headquarters, on
June 1st, 2012, the free waiter qualification course
for the unemployed.
The group of participants consists of 13 people unemployed or job seekers who were recruited between March and May 2012.
The course will be completed in October 2012.
June 7 th: Starting the Cook course in the
Choose a career in tourism - hospitality - skilling
and reskilling of the employees in the South-East,
South-Muntenia and Bucharest-Ilfov regions project

SOPHRD/80/2,3/46538.
Prahova CCI initiated, at its headquarters, the free
cook qualification course for the employees of the
companies in the towns of Prahova county.
277
membri de drept
din judeul Prahova. Grupa de participani este format din 12 persoane care au fost recrutate n perioada martie-mai 2012. Cursul se va finaliza n data de
14 septembrie 2012.
7-8 iunie: Susinerea examenului pentru cursul Specialist mbuntire procese n cadrul proiectului Formarea profesional n domeniul materialelor noi cu aplicaii n mecanic i mecatronic PROFMEC, ID 58103
CCI Prahova a organizat deplasarea la Bucureti a
grupei de participani la cursul de Specialist mbuntire procese derulat la Ploieti n cadrul proiectului PROFMEC, n perioada 28-31.mai.
Scopul deplasrii a fost susinerea prii de instruire
practic i examinare a cursanilor.
Cei 15 cursani s-au deplasat la sediul Institutului
Naional de Cercetare - Dezvoltare pentru Metale
Neferoase i Rare IMNR unde au fost efectuate demonstraii experimentale de laborator.
Programul de instruire s-a finalizat cu examenul de absolvire, susinut n aceeai locaie.
Cursul a fost deosebit de apreciat att pentru calitatea
informaiilor transmise i tehnicile proactive folosite
ct i pentru profesionalismul formatorilor.
29 mai: Conferina anual de diseminare n cadrul
proiectului Regions for Jobs
Conferina, la care au participat reprezentanii grupului int al proiectului, firme angajatoare, dar i reprezentani ai Consiliului Judeean Prahova i ai AJOFM
Prahova, s-a nscris n seria evenimentelor destinate
informrii tuturor factorilor responsabili din sfera socio-economico-instituional, asupra rezultatelor proiectului pn n acest moment i vizeaz diseminarea
de informaii cu privire la beneficiile pe care proiectul
Regions for Jobs le produce prin impactul asupra comunitii din judeul Prahova. Evenimentul s-a desfurat la sala Europa de la sediul CCI Prahova.
278
lawful members
The group of participants consists of 12 people who

were recruited between March and May 2012. The
course will be completed on September, 14, 2012.
June 7th-8th: Exam within the Project financed from
the Social European Fund Professional training in new
materials, with applications in mechanics and mecatronics
PROFMEC- ID 58103.
Prahova CCI organized the travel to Bucharest of a
group of participants in the Process Improvement
Specialist course delivered in Ploieti within PROFMEC project, between May 28 and 31.
The purpose of the travel was to support the practical training and the examination of the trainees.
The 15 trainees went to the National Institute for
Research and Development of Nonferrous and Rare
Metals IMNR where laboratory demonstrative
tests were conducted.
The training program was completed by a graduation
exam organized in the same location.
The courses were highly appreciated for both the quality of the information shared and for the professionalism of the trainers and proactive technique employed.
May 29th-30th: The annual dissemination conference
within the Regions for Jobs project.
The conference, attended by representatives of the
projects target group, employer companies, and also
by the representatives of Prahova County Council
and Prahova County Employment Agency, was one of
the events meant to inform all the stakeholders in the
social-economic-institutional area about the project
results that have been obtained so far. The conference
aimed to disseminate information about the benefits
generated by the Regions for Jobs project, through its
impact on the community in Prahova county.
The meeting took place in the Europe hall at the
Prahova CCI headquarters.
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE SLAJ
SJ
SLAJ CHAMBER OF
Str. Corneliu Coposu 3, cod 450008, Zalu, jud. Slaj

Tel.: +40260/661.030, +40260/614,612; Fax: +40260/614.195
E-mail: ccisalaj@ccisalaj.ro

workshopuri

Workshops
16 iunie: Camera de Comer i Industrie Slaj sprijin Primria Municipiului Zalu n organizarea evenimentului Trei economiti i viziunea lor asupra economiei
romneti: un investitor, un bancher i un expert n politici
comunitare n Zalu.
Evenimentul a avut loc n Sala Avram Iancu a Primriei Zalu. Banking specialist, dl Francesco Pareti, profesor la Universita degli Studi Padova, specialist n politici
economice europene, dl Zsigmond Farkas, profesor
la University of Business Administration Zurich i dl
June 16th: The Slaj Chamber of Commerce and Industry supports Zalu Municipality in organizing the
event Three economists and their view on the Romanian
economy: an investor, a banker and an expert for Community policies in Zalu.
The event was organized in Avram Iancu Room of
Zalu City Hall. The banking specialist, Mr. Francesco
Pareti, professor at Universita Degli Studi Padua, a
specialist in European economic policy, Mr. Zsigmond
Farkas, professor at the University of Business Admin-
Reszegi Laszlo, managerul unei firme de top, cu investiii n ase ri, au venit n Zalu pentru a vorbi despre
posibilitile de dezvoltare ale economiei locale. Cei
trei economiti de succes s-au ntlnit cu oamenii de
afaceri din municipiu i din jude.
istration Zurich and Mr. Reszegi Laszlo, manager of top

companies with investments in six countries, came in
Zalu to talk about the economic development opportunities in our county. The top economists met with
the business people in the city and county.
31 mai-3 iunie: CCI Slaj, n parteneriat cu Primria

Municipiului Zalu, a organizat cea de-a XIX-a ediie
a Expo Casa. La deschiderea oficial a evenimentului
au participat, pe lng oficialitile locale i judeene,
fostul premier, dl Clin Popescu-Triceanu i deputaii
Lucian Bode i Mirel Talos.
Manifestrile din acest an au reunit 25 de firme expozante, oferind vizitatorilor o gam larg de produse
i servicii din urmtoarele domenii: mobil, amenajri
interioare, financiar, bunuri pentru uz gospodresc,
echipamente sportive, bunuri de larg consum, oferte
May 31th-June 3rd: Slaj CCI, in partnership with

Zalu City Hall, organized the nineteenth edition of
the Expo Casa.The official opening event was attended,
besides local and county officials, by the former Prime
Minister, Mr. Clin Popescu-Triceanu and by deputies
Lucian Bode and Mirel Talos.
This years events have brought together 25 exhibitors, offering visitors a wide range of products and services in the following areas: furniture, interior design,
finance, household goods, sports equipment, consumer
goods, educational offerings, and advertising agencies.
279
membri de drept
lawful members
For the first time, at Expo Casa 2012 participated

companies exclusively from Slaj.
The exhibition was open daily in a tent located in
the center of Zalu, the visitors access inside the
exhibition was free of charge. In the event three
lotteries were organized, where visitors have won,
based on a ticket received at the entrance, attractive prizes. Also, in the third day of the event a
fashion show was organized, with the participation
of the following companies Mela Zalu Uniconf
S.A. Zalu and Sport Shop.
Expo Casa is already a traditional event and the
changes developed in the business environment
call for the adaptation of the exhibitions to these
new conditions. Exhibitions organized by Slaj CCI
are distinguished from other events organized in
our county, because, besides the possibility of creeducaionale, dar i agenii de publicitate. Pentru prima
dat, la Expo Casa 2012 au participat n exclusivitate
firme din judeul Slaj.
Expoziia cu vnzare a fost deschis zilnic, ntr-un cort
amplasat n centrul Zalului, accesul vizitatorilor n
incinta expoziiei a fost gratuit. n cadrul evenimentului au fost organizate trei tombole, unde vizitatorii
au catigat, n baza unui tichet primit la intrare, premii
atrgtoare. De asemenea, n cea de-a treia zi a evenimentului a avut loc o prezentare de mod, cu participarea firmelor Mela Zalu, Uniconf S.A. Zalu i Sport
Shop.
Expo Casa este deja o manifestare tradiional, iar modificrile aprute n mediul de afaceri impun adaptarea
manifestrilor expoziionale la aceste noi condiii. Expoziiile organizate de CCI Slaj se disting ntre alte
manifesri organizate n judeul nostru, deoarece, pe
lang posibilitile de intermediere a relaiilor de afaceri ntre vizitatori i participanii specialiti pe care le
ofer, Expo Casa aduce n plus posibilitatea de a confrunta oferta de bunuri de consum cu cererea reprezentat de consumatorul final.
Ceea ce se vede azi, n aceasta ediie de primavar,
este dovada c nc mai exist economie i comer n
Slaj. Sunt oameni curajoi care fac economie i afaceri, a declarat dl Vasile Pdurean, preedintele CCI
Slaj, la deschiderea Expo Casa 2012.
ating business relationships between visitors and specialist participants, Expo Casa brings together the offer
of the supplier with the demand of the final consumer.
What you see today in this Spring edition, is the proof
that there still exists economy and trade in Slaj.There
are courageous people who make the economy and
business, said Mr. Vasile Pdurean, President of Slaj
CCI , in the openning of Expo Casa 2012.
Proiecte
Projects
Aprilie: CCI Slaj a participat activ la activitile organizate n cadrul proiectului SIAS- Schem inovativ
de adaptabilitate i specializare S.I.A.S., selectat prin
Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, cofinanat din Fondul Social
European i derulat de Camera de Comer, Industrie
i Agricultur Timi, n parteneriat cu camerele de comer ale judeelor Bacu, Braov, Prahova,Satu-Marei
Vlcea, Universitatea de Vest Timioara, Escola Profissional Cristvo Colombo (Portugalia) i MONDIMPRESA (agenie a Uniunii Camerelor de Comer din
Italia).
280
April: Slaj CCI has actively participated in activities

organized within the SIAS-Innovative scheme versatility
and specialization S.I.A.S. project, selected by Sectoral
Operational Programme Human Resources Development 2007-2013, financed by European Social Fund
and run by the Chamber of Commerce, Industry and
Agriculture Timi, in partnership with the chambers
of commerce of the counties Bacu, Braov, Prahova,
Satu-Mare and Vlcea, University of Timioara, Escola
Profissional Cristovao Colombo (Portugal) and MONDIMPRESA (agency of the Union of Italian Chambers
of Commerce).
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE TELEORMAN
lawful members
TR
TELEORMAN CHAMBER
OF COMMERCE AND INDUSTRy
Str. Ion Creang nr. 54, et. 6, cod 140042, Alexandria, jud. Teleorman
Tel.: +40247/316.192; +40247/421.064; Fax: +40247/316.192
E-mail: cciateleorman@yahoo.com
Website: www.cciatr.ro
2 aprilie: Reprezentantul Camerei de Comer i Industrie i Agricultur Teleorman a participat la Dezbaterea Public pentru varianta preliminar a Strategiei
comune de dezvoltare a infrastructurii rutiere n judeul
Teleorman.
April 2nd: The Teleorman Chamber of Commerce,

Industry and Agriculture representative has attended
the Public Debate for the preliminary version of the
Common strategy for developing road infrastructure in Teleorman County.
3 aprilie: edina Colegiului de Conducere al CCI Teleorman.
April 3rd: The Meeting of the Teleorman CCI Board of

Directors.
10 aprilie: Dl Marin Niculcea, preedintele CCI Teleorman, a participat la Masa Rotund de discuii privind
cooperarea romno-chinez, organizat de Camera de
Comer i Industrie a Romniei Camera Naional n
parteneriat cu Ambasada Republicii Populare Chineze
pentru Promovarea Comerului Internaional CCPIT.
April 10th: The President of Teleorman CCI Mr. Marin

Niculcea, attended the Round Table of Discussions regarding the Chinese cooperation, organized by the Romanian
Chamber of Commerce and Industry of Romania in
partnership with China Embassy for Promoting International Trade CCPIT.
19 aprilie: A avut loc Adunarea General a Membrilor

CCI Teleorman, n cadrul creia s-a prezentat Raportul
de activitate al Colegiului de Conducere pe anul trecut,
programul de activitate pe anul 2012, Raportul Comisiei de cenzori, Proiectul de venituri i cheltuieli pe
anul 2012.
April 19th: The General Meeting of Teleorman CCI Members, where the 2011 Activity Report of the Board of
Directors, the program for 2012, the Audit Committee
report, the project of incomes and expenditures for
2012 were presented;
Conferine, cursuri, seminarii ,

workshopuri

Workshops
25 aprilie: CCI Teleorman n colaborare cu Camera

de Comer a Romniei i Asociaia European a Camerelor de Comer EUROCHAMBRES, prin Centrul European pentru Afaceri i Tehnologie (EBTC), a
organizat seminarul cu tema Oportunitile de afaceri
pe piaa indian. n cadrul seminarului expertul EUROCHAMBRES dl Poul V. Jensen a susinut o prezentare
a oportunitilor oferite de Centrul European pentru
Afaceri i Tehnologie (EBTC) al crui punct focal este
n India, New Delhi i care a fost creat n 2008, cu scopul de a facilita i sprijini mediul de afaceri european
din domeniul tehnologiilor curate (cleantech), interesat de exploatarea oportunitilor de pe piaa indian
i/sau cooperare tehnologic.
April 25th: Teleorman CCI in collaboration with

the Chamber of Commerce and Industry of Romania and the European Association of Chambers of
Commerce EUROCHAMBRES, through the European Center for Business and Technology (EBTC),
organized the Business opportunities on the Indian
market seminar. In the seminar Mr. Poul V. Jensen, EUROCHAMBRES expert, gave a presentation of the
opportunities offered by the European Center for
Business and Technology (EBTC) whose focal point
is in India, New Delhi, and which was created in
2008 with the purpose of facilitating and supporting
the European business environment in clean technologies interested in exploiting opportunities on
the Indian market and/or technological cooperation.
27 aprilie: Reprezentanii CCI Teleorman au participat cu oferta de cursuri la Bursa General a Locurilor de Munc, organizat de Agenia Judeean pentru
Ocuparea Forei de Munc Teleorman.
April 27th: Teleorman CCI representatives participated with the offer of trainings at the General Jobs
Fair, organized by Teleorman Employment County
Agency.
3-6 mai, 11-13 mai: Reprezentantul CCI Teleorman

a participat la cursul de Asistent Relaii Publice i Comunicare din cadrul proiectului Program de dezvoltare a
resurselor umane din cadrul entitilor Reelei Naionale pentru Inovare i Transfer Tehnologic (ReNITT)
n domeniul managementului n vederea eficientizrii
procesului de transfer tehnologic.
May 3rd-6th, May 11th-13th: The Teleorman CCI representative participated at the course for Public Relations and Communications Assistant organized within the
project Human resource development program of
the National Network for Innovation and Technological Transfer (ReNITT) in management to streamline
the process of technological transfer.
281
membri de drept
17-20 mai, 24-27 mai: Reprezentantul CCI Teleorman a participat la cursul de Manager proiect din cadrul proiectului Program de dezvoltare a resurselor
umane din cadrul entitilor Reelei Naionale pentru
Inovare i Transfer Tehnologic (ReNITT) n domeniul
managementului n vederea eficientizrii procesului de
transfer tehnologic.
7 iunie: CCI Teleorman a gzduit organizarea evenimentului de promovare a Institutului Naional de Cercetare Dezvoltare pentru Biologie i Nutriie Animal
IBNA Baloteti n colaborare cu Asociaia Cresctorilor de Ovine i Caprine Teleorman;
Cursuri derulate de CCI Teleorman i coala Romn
de Afaceri Filiala Teleorman:
- curs de calificare Apicultor (1 serie);
- curs de calificare Lucrtor n cultura plantelor (3 serii);
- curs de calificare Lucrtor n mecanic agricol (1 serie);
- curs de specializare Manager proiect (1 serie).
lawful members
May 17th-20th, May 24th-27th: The Teleorman CCI

representative participated in the course for Project
Manager within the Human resource development
program of the National Network for Innovation
and Technological Transfer (ReNITT) in management
to streamline the process of technological transfer
project.
June 7th: Teleorman CCI hosted the event for the
promotion of the National Institute of Research Development for Biology and Animal Nutrition IBNA
Baloteti in collaboration with Teleorman Sheep and
Goat Breeders Association.
Courses organized by Teleorman CCI and SRA Teleorman Branch:
- Beekeeper qualification course (1 series);
- Crop worker qualification course (3 series);
- Agricultural mechanics worker qualification course (1
series);
- Project manager specialization course (1 series).
25-29 aprilie: CCI Teleorman a organizat Trgul de

Primvar (trg de primvar specializat n grdinrit,
legumicultur, pomicultur i amenajri peisagistice), n
colaborare cu Primria Municipiului Alexandria.
15-18 mai: CCI Teleorman a organizat Trgul de floricultur i legumicultur (trg specializat n grdinrit,
legumicultur, pomicultur i amenajri peisagistice).
April 25th-29th: Teleorman CCI organized the Spring

Fair (spring fair specialized in gardening, vegetable
growing, orchard and landscaping), in collaboration
with Alexandria Municipality City Hall.
May 15th-18th: Teleorman CCI organized the Flower
and Vegetable Fair (fair specialized in gardening, vegetable growing, orchard and landscaping).
13-16 iunie: Reprezentantul CCI Teleorman particip

la Constana la Expoagroutil 2012, cel mai mare trg
naional cu participare internaional, care cuprinde
tractoare, maini i echipamente pentru mecanizarea
agriculturii, substane chimice i biologice pentru fertilizarea i protecia plantelor.
June 13rd-16th: The Teleorman CCI representative

participated in Constana at Expoagroutil 2012, the
biggest national fair with international participation,
which includes tractors, machinery and equipment for
mechanization of agriculture, chemical substances for
plants fertilization and protection.
Proiecte
Proiect Educaie antreprenorial cheia competitivitii
IMM-urilor
Proiectul este finanat de Programul Operaional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013, Axa prioritar 3 Creterea adaptabilitii lucrtorilor i a ntreprinderilor, Domeniul major de
intervenie 3.1 Promovarea culturii antreprenoriale.
Solicitant: CCI Teleorman i partenerii: CCI Prahova,
CCI Brila, CCI Braov, CCI Dolj, CCI Bucureti, Uni282
Projects
Entrepreneurial education the key to competitiveness of
SMEs Project
Project funded by Sectorial Operational Programme
for Human Resources Development 2007-2013, Priority Axis 3 Increasing the adaptability of workers and
enterprises, Key area of intervention 3.1 Promoting
entrepreneurial culture.
Applicant: Teleorman CCI.
membri de drept
versitatea Valahia din Trgovite i SIVECO ROMNIA

S.A.
Proiectul este implementat n perioada 1.12.201030.11.2012 i i propune dezvoltarea competenelor
manageriale i antreprenoriale n rndul personalului
de conducere din ntreprinderi, IMM-uri, a ntreprinztorilor i a persoanelor care doresc s iniieze o activitate independent.
n perioada aprilie-iunie a.c. s-au desfurat urmtoarele cursuri n cadrul proiectului:
- curs de perfecionare expert achiziii publice, la Trgovite, Bucureti i Ploieti 3 serii, 51 de absolveni;
- curs de specializare contabil, la Trgovite, Braov,
Brila, Alexandria i Ploieti 5 serii, 88 de absolveni;
- curs de perfecionare manager mbuntire procese,
la Trgovite, Bucureti, Braov i Alexandria 4 serii,
88 de absolveni;
- curs de perfecionare director vnzari, la Bucureti i
Braov 4 serii, 40 de absolveni;
- curs de perfecionare manager al sistemelor de management de mediu, la Trgovite, Bucureti i Braov
3 serii, 51 absolveni;
Proiect Creaz-i propriul loc de munc
Proiect n cadrul Programului Operaional Sectorial
Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013.
Solicitant: CCI Bucureti.
Parteneri: CCI Teleorman, CCI Neam, SB CONSULTING GmbH,Viena Austria
Proiectul i propune instruirea a 120 de persoane din
regiunea Sud-Muntenia n vederea nfiinrii unor organizaii viabile ce conduc la crearea de noi locuri de
munc i asigurarea sustenabilitii zonelor rurale pe
termen mediu i lung.
n perioada aprilie-iunie a.c., s-au derulat i finalizat n
cadrul proiectului urmtoarele cursuri de competene
antreprenoriale, n urmtoarele locaii:
cursuri finalizate:
- Tncbeti, jude Ilfov, 28 de absolveni.
- Sboani, jude Neamt, 15 absolveni.
- Tmeni, jude Teleorman, 12 absolveni.
- Bicaz Chei, jude Neam, 12 absolveni.
- Orbeasca de Sus, jude Teleorman, 28 de absolveni.
- Orbeasca de Jos, jude Teleorman, 19 absolveni.
- Lceni, jude Teleorman, 26 absolveni.
6-9 aprilie: Proiect Dezvoltarea competenelor manageriale i antreprenoriale pentru IMM n vederea mbuntirii eficienei organizaionale i valorificrii oportunitilor
de afaceri
Proiect n cadrul Programului Operaional Sectorial
Solicitant: CCI Bucureti.
Parteneri: S.C. FINAS Consulting S.R.L., CCI Neam,
CCI Teleorman, CCI Prahova, Fundaia coala Romn
de Afaceri a Camerelor de Comer i Industrie Filiala
Galai, CCI Timioara, CCI Braov.
Proiectul i propune instruirea a 470 persoane n vederea mbuntirii competenelor manageriale i antreprenoriale la nivelul judeului Teleorman. n perioada 6-9 aprilie a.c. s-a desfurat la Predeal Sesiunea de
formare Compeente manageriale i antreprenoriale
pentru iniierea unei afaceri i ocuparea pe cont propriu la care au participat 20 persoane.
lawful members
Partners: Prahova CCI, Brila CCI, Braov CCI, Dolj

CCI, Bucharest CCI, Valahia University of Trgovite
and SIVECO ROMANIA S.A.
The project is implemented in the period 1.12.201230.11.2012 and aims to develop managerial and entrepreneurial skills among executives from enterprises,
SMEs, entrepreneurs and people who want to initiate
an independent activity.
From April to June the following courses were held
within the project:
- Training course public acquisitions expert Trgovite,
Bucharest and Ploieti 3 series, 51 graduates;
- Specialization course accountant Trgovite,
Braov, Brila, Alexandria and Ploieti 5 series, 88
graduates;
- Training course process improvement manager
Trgovite, Bucharest, Braov and Alexandria 4 series, 88 graduates;
- Training course sales director Bucharest and
Braov 4 series, 40 graduates;
- Training course manager of environmental management systems Trgovite, Bucharest and Braov 3
series, 51 graduates.
Create your own job Project
Project in the frame of the Sectorial Operational Programme for Human Resources Development 2007-2013.
Applicant: Bucharest CCI
The partners involved in the project are Neam CCI,
Teleorman CCI and SB CONSULTING GmbH, Vienna Austria.
The project aims to train 120 people in the SouthMuntenia region for the creation of viable organizations that lead to the creation of new jobs and ensure
the sustainability of rural areas for a medium and long
term.
From April to June, the following entrepreneurial competences courses, were developed and finalized within
the project in the following locations:
finalized courses:
- Tncbeti, Ilfov County, 28 graduates.
- Sboani, Neam County, 15 graduates.
- Tmseni, Teleorman County, 12 graduates.
- Bicaz Chei, Neam County, 12 graduates.
- Orbeasca de Sus, Teleorman County, 28 graduates.
- Orbeasca de Jos, Teleorman County, 19 graduates.
- Lceni, Teleorman County, 26 graduates.
April 6th-9th: Managerial and entrepreneurial skills development for SMEs to improve organizational efficiency and
enhancement of business opportunities Project
Project funded by the Sectorial Operational Programme for Human Resources Development 20072013.
Applicant: Bucharest CCI.
The partners involved in the project are S.C. FINAS
Consulting S.R.L., Neam CCI, Teleorman CCI, Prahova CCI, Timioara CCI, Braov CCI and SRAF Galai
branch.
Between April 6th and 9th the training session Entrepreneurial competences for starting a business and
self-improvement was held in Predeal and was attended by 20 people. The project aims to train 470
persons in improving managerial and entrepreneurial
skills, in Teleorman County.
283
membri de drept
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE TIMI
lawful members
TM
TIMI CHAMBER OF
Piaa Victoriei 3, cod 300030, Timioara, jud. Timi

Tel.: +40256/490.771; +40256/490.772; +40256/490.769; Fax: +40256/499.211; +40256/490.311
E-mail: cciat@cciat.ro
Website: www.cciat.ro
Misiuni economice
30 aprilie-4 mai: Misiune economic n Turcia
Camera de Comer, Industrie i Agricultur Timi prin
Centrul Enterprise Europe Network a organizat participarea a 8 firme timiene din domeniul construciilor
la o misiune economic la Istanbul.
Programul a cuprins vizitarea a trei manifestri expoziionale de anvergur:
- Trgul internaional de construcii Turkeybuild
2012, unul dintre cele mai importante trguri de profil
din Europa, Orientul Mijlociu i Regiunea Mrii Negre;
- Trgul internaional ISK SODEX 2012, specializat n
sisteme i echipamente de nclzire, rcire, climatizare,
aerisire, izolaie, pompe, instalaii, purificare ap, articole sanitare, energie regenerabil;
- Trgul POOL EXPO 2012, specializat n produse destinate centrelor de spa.
Firmele timiene au participat i la un parteneriat de
afaceri b2fair, organizat n colaborare cu Centrul Enterprise Europe Network i Camera de Industrii Istanbul, ct i la ntlniri bilaterale cu expozani i firme din
Turcia interesate s fac afaceri cu omologii romni.
Prin intermediul Ministerului Economiei din Turcia
care i-a rezervat dreptul de a selecta firmele romneti participante, acestea au beneficiat de cazare patru nopi pentru un reprezentant al firmei, suportnd
doar contravaloarea transportului.
Evenimente
4 mai: CCI Timi a nfiinat un Centru de Mediere a
Litigiilor
Cu ocazia Zilei Naionale a Mediatorului, CCI Timi
a lansat n cadrul unei conferine de pres Centrul de
Mediere a Litigiilor, ca entitate fr personalitate juridic,
nfiinat n baza art. 4 din Legea nr.335/2007 a camerelor de comer din Romnia i a art. 22 din Legea nr.192
/2006 privind medierea i organizarea profesiei de mediator, cu modificrile i completrile ulterioare, i cu
respectarea Codului de etic i deontologie profesional al mediatorilor autorizai i a normelor europene
referitoare la mediere.
Activitatea Centrului de Mediere a Litigiilor este susinut de un parteneriat ncheiat ntre CCI Timi, Uniunea Naional a Mediatorilor din Romnia i Asociaia
Mediatorilor Timi i funcioneaz pe baza unui regulament i a unor norme interne de procedur.
CCI Timi este o entitate care sprijin mediul de afaceri iar medierea reprezint o modalitate de a ajuta
oamenii de afaceri prin soluionarea mult mai rapid
a unui conflict sau a unui litigiu. Fie c este vorba de
284
Economic Missions
April 30th-May 4th: Economic Mission to Turkey
The Timi Chamber of Commerce, Industry and Agriculture, through Enterprise Europe Network Center organized the participation in a trade mission to
Istanbul of 8 companies in the construction industry
pertaining to Timi County.
The program included visits to three major exhibitions:
- Turkeybuild 2012 International Building Fair, one of
the most important fairs in Europe, Middle East and
the Black Sea region;
- SODEX ISK 2012 International Fair, specialized in
systems and equipment for heating, cooling, air conditioning, ventilation, insulation, pumps, facilities, water
purification, sanitary, renewable energy;
- POOL EXPO 2012 Fair specialized in spa centers
products.
The Companies from Timi County also participated
in a b2fair business partnership, held in collaboration with the Enterprise Europe Network Center and
Istanbul Chamber of Industry as well as in bilateral
meetings with Turkish exhibitors and companies interested to do business with the Romanian counterparts.
Through the Ministry of Economy of Turkey, which has
reserved the right to select the Romanian companies
involved, a representative of each of the said companies received four nights accommodation, bearing only
the transportation expenses.
Events
May 4th: Timi CCI established a Dispute Mediation
Center
On the National Day of the Mediator, at a press conference, Timi CCI launched the Dispute Mediation
Center, as unincorporated entity established under
art. 4 of Law No.335/2007 of the Chambers of Commerce of Romania and art. 22 of Law No. 192/2006 on
mediation and the profession of mediator, as amended
and supplemented, and in compliance with the Code of
ethics and professional conduct of authorized mediators and with the European mediation standards.
The Dispute Mediation Centers activity is supported
by a partnership between Timi CCI, the National
Union of Mediators from Romania and the Association
of Mediators from Timi and is based on a regulation
and rules of procedure.
Timi CCI is an entity which supports the business
environment and mediation represents a way to help
business people by offering more rapid resolution
membri de drept
proprieti, bani sau de orice alt spe comercial,

medierea vine ca o soluie alternativ la instana de
judecat i la Curtea de Arbitraj Comercial, fiind o cale
foarte simpl, rapid i discret prin care prile ajung
la o nelegere, a declarat dna Menua Iovescu, director general al CCI Timi.
Centrul de Mediere a Litigiilor funcioneaz la sediul
CCI Timi din P-a Victoriei nr.3, tel. 0374160904,
0256-493386, dna Cristina Coroian secretar tehnic.
4 mai: Job Shadow Day 2012
CCI Timi a gzduit, la sediul central din P-a Victoriei nr.3 i la Centrul Regional de Afaceri, cea de-a III-a
ediie a Job Shadow / Parteneri pentru o zi, eveniment
organizat de Junior Achievement Romnia n colaborare cu Inspectoratul colar Judeean Timi, Colegiul
Tehnic Azur Timioara, CCI Timi, Incubatorul de
Afaceri Software Timioara, Radio Romnia Timioara
i Agenia Mots.
Job Shadow este un parteneriat internaional ntre
comunitatea de afaceri i mediul educaional, destinat
facilitrii accesului elevilor la un loc de munc.
Peste 40 elevi din mai multe coli ale judeului Timi
au petrecut cteva ore n umbra cte unui angajat
al CCI Timi, din mai multe departamente, avnd astfel
posibilitatea s nvee despre activitile, ndatoririle i
responsabilitile de la locul de munc.
La ediia din anul acesta, 1014 elevi nerbdtori s i
aleag cariera potrivit au fost pentru o zi umbra
profesionitilor din peste 100 de companii i instituii
partenere. Conform unei analize asupra solicitrilor tinerilor la ediiile din anii trecui, dar i a celor de anul
acesta, cei mai muli dintre elevi opteaz pentru profesii ca: medic, specialist IT, economist, arhitect, jurnalist
sau inginer.
16 mai: Mediul de afaceri timiorean fa n fa cu
viitorul Primar al Timioarei
Centrul Regional de Afaceri al CCI Timi a gzduit ntlnirea mediului de afaceri timiorean cu candidaii la
Primria Municipiului Timioara, sub genericul Mediul
de afaceri i Primarul Timioarei mpreun pentru progresul sustenabil?.
O premier pentru oraul Timioara, evenimentul, organizat de CCI Timi i Patronatul Regional Banat, a
reunit peste 160 de persoane, din care 90 de reprezentani ai comunitii de afaceri timiorene - membri ai
Colegiului de Conducere, Preedini de Seciune i firme membre ale CCI Timi, bnci, organizaii de afaceri,
(Confederaia ntreprinztorilor Particulari, Academia
de Advocacy, Clusterul Energii Regenarabile ROSENC
Romnia), cluburi economice (Clubul Economic European, Clubul Economic German Banat, Asociaia de
Afaceri Maghiare n Romnia, Agenia Economic a
Austriei Inferioare n Romnia ecoplus, Confindustria
Romnia, Clubul Rotary Timioara Ripensis), jurnaliti
i susintori ai celor 9 candidai prezeni la eveniment.
n calitate de facilitator i dinamizator al dezvoltrii
sustenabile a oraului, Primarul Municipiului Timioara este deosebit de important pentru mediul de afaceri. De aceea, nainte de a-i exercita votul pentru a
lawful members
of a conflict or dispute. Whether it is about property, money or any other commercial case, mediation
comes as an alternative to the court and the Court of
Arbitration, being a very simple, fast and discreet way
through which the parties reach an agreement, said
Mrs. Menua Iovescu, Director General of Timi CCI
The Dispute Mediation Center operates within the
Timi CCI headquarters in No. 3 Piaa Victoriei, tel.
0374160904, 0256-493386, Mrs. Cristina Coroian technical secretary.
May 4th: Job Shadow Day 2012
Timi CCI hosted, within its headquarters in No. 3
Piaa Victoriei and at the Regional Business Center,
the third edition of the Job Shadow / Partners for a day
event, organized by Junior Achievement Romania in
collaboration with the Timi County School Inspectorate, Azur Technical College Timioara, Timi CCI,
Timioara Software Business Incubator, Radio Romania Timioara and Mots Agency
Job Shadow is an international partnership between
the business community and the educational environment, aimed at facilitating pupils access to jobs.
Over 40 students from several schools in the Timi
County have spent several hours in the shadow of
an employee of Timi CCI, in several departments, allowing them to learn about the activities, duties and
responsibilities at work.
During this years edition, 1014 students eager to
choose the right career were for one day the shadow of professionals from over 100 companies and
partner institutions. According to an analysis on the
youth applications of the previous editions, as well as
those of this year, most students choose professions
such as that of a physician, IT specialist, economist, architect, journalist or engineer.
May 16th: Timioara business environment face to
face with the future Mayor of Timioara
The Regional Business Center of Timi CCI hosted the
Timi business environment meeting with the City Hall
nominees, under the heading Business Environment and
the Mayor of Timioara - together for sustainable progress?
For the first time in the history of the city of Timioara,
the event, organized by Timi CCI and the Banat Regional Employers Association, brought together over
160 people, 90 of them being the representatives of
the Timioara business community - members of the
Board of Directors, Presidents of Divisions and Timi
CCI member firms, banks, business organizations,
(Private Entrepreneurs Confederation, the Advocacy
Academy, Renewable Energy Cluster ROSENC Romania), economic clubs (European Economic Club, German Banat Economic Club, Hungarian Business Association in Romania, Lower Austrias Economic Agency in
Romania - ECOPLUS, Confindustria Romania, Rotary
Club Timioara Ripensis), journalists and supporters of
the 9 nominees who attended the event.
As a facilitator and stimulator for the citys sustainable
development, the Mayor of Timioara Municipality is
285
membri de drept
desemna viitorul Primar, reprezentanii mediului de

afaceri timiorean i-au exprimat dorina de a cunoate candidaii la funcia de primar al oraului i s primeasc rspuns la cteva probleme care i preocup.
n acest context, organizatorii au invitat la eveniment
toi cei 15 candidai nscrii la funcia de primar al Municipiului Timioara crora le-au fost adresate n prealabil 6 ntrebri selectate de organizatori din cele 49
trimise de agenii economici. Din dorina ca ntlnirea
s se desfoare n condiii de echidistan, echilibru
i moderaie, evenimentul s-a desfurat conform unui
regulament care a fost adus la cunotin candidailor
i acceptat att de acetia ct i de participani i a
cuprins dou paneluri.
Dup salutul de bun venit al conducerii CCI Timi i
expunerea regulamentului de desfurare, candidaii au
avut cte 1 minut pentru a se prezenta.
Primul panel a fost dedicat rspunsurilor oferite de
candidai la cele 6 ntrebri prestabilite care au fost
urmtoarele:
1. Ne dorim pentru Timioara o dezvoltare continu,
un progres liniar i sustenabil. Dorim ca oraul nostru
s fie un mediu prielnic pentru afaceri. V rugm s ne
prezentai viziunea Dvs. asupra dezvoltrii Municipiului
Timioara;
2. Avnd n vedere contribuia direct i indirect a firmelor din Timioara la Bugetul Local i reglementrile
europene care vizeaz consultarea mediului economic,
care va fi formula de consultare cu mediul de afaceri
timiorean pe care o vei aborda?
a) Consiliu Consultativ format din 20 de ntreprinztori
b) Consiliu Consultativ format din organizaii asociative ale mediului economic
c) Consultarea cu CCIT care reprezint conform legii
335/2007 mediul economic din jude
d) Altele, v rugm menionai;
3. n Europa, oraele de talia Timioarei acord firmelor faciliti fiscale de natura ajutorului de minimis pentru crearea de locuri de munc. Conform legii i a directivelor europene, Primriile pot acorda ajutoare de
minimis firmelor din arealul lor de activitate. Ce tipuri
de ajutor de minimis pentru firme vei promova spre
aprobare Consiliului Local pentru a fi aplicate de Primria Municipiului Timioara, dac vei fi ales Primar?
a) Scutire de impozit pe cldiri pentru investiii noi, pe
termen de 2 ani;
b) Subvenii de dobnd pentru creditele angajate de
agenii economici pentru investiii generatoare de locuri de munc
c) Scutire de majorri i penaliti la restanele ctre
bugetul local pentru agenii economici care au creat
cel puin 10 noi locuri de munc n anul financiar precedent;
d) Altele. V rugm menionai;
4. Cu ce procent v propunei s reducei timpul de
rspuns al Primriei Municipiului Timioara la solicitrile agenilor economici?
a) 50 %;
286
lawful members
particularly important for the business environment.

Therefore, before exercising their right to vote and
elect the future Mayor of Timioara, businesses representatives have expressed their desire to meet the
candidates running for mayor and receive answers to
certain issues of concern. In this context, the event organizers have invited all 15 candidates for the position
of mayor of Timioara to whom 6 questions selected
by the organizers out of 49 sent by the traders have
been addressed. Out of the desire to hold the meeting
in terms of fairness, balance and moderation, the event
was carried out under a regulation which has been
notified to the nominees and accepted both by the
candidates and participants; it consisted of two panels.
After the Timi CCI managements welcome greeting
and the event regulation presentation, the candidates
received 1 minute to introduce themselves
The first panel was dedicated to the nominees answers to the 6 predetermined questions which were:
1. We want that Timioara continus to develop, a linear and sustainable progress. We want our city to be a
business favorable environment. Please show us your
vision on the development of Timioara;
2. Given the direct and indirect contribution of
Timioara companies to the local government and
the regulations aimed at consulting the European economic environment, which will be the Timioara business environment consultation formula that you will
embrace?
a) 20 entrepreneurs Advisory Board
b) Advisory Board consisting of associated organizations from the economic environment
c) Consultation with the TCCI, which represents the
economic environment in the county, according to law
335/2007
d) Other, please specify;
3. In Europe, cities the size of Timioara, for the companies to create jobs, grant tax breaks such as de minimis aid. According to the law and European directives, Municipalities may grant de minimis aid to the
companies in their area of activity. If you are elected
Mayor, what types of de minimis aid for companies will
you submit to the City Council for approval and to be
implemented by the Timioara Municipality?
a) Exemption from tax on buildings for new investments for a period of 2 years;
b) Interest subsidies on loans incurred by traders for
investments generating jobs
c) Exemption from additions and penalties in the arrears to the local budget for companies that have created at least 10 new jobs in the previous financial year;
d) Others. Please specify;
4. By how much (percentage) do you propose to reduce Timioara Municipalitys response times to the
requests of the businesses?
a) 50 %;
b) 30 %;
c) 20 %;
d) 10 %;
membri de drept
b) 30 %;
c) 20 %;
d) 10 %;
e) Altele.V rugm menionai;
5. Agenii economici din Timioara ne-au sesizat faptul c pentru obinerea unei autorizaii de construcii
pentru investiii sunt necesari, uneori, mai mult de 2
ani. Punerea n funciune cu ntrziere a unei investiii
genereaz lipsa veniturilor poteniale att pentru ntreprinztor ct i pentru angajaii si i corolar diminuarea veniturilor din taxe i impozite pentru Bugetul
Primriei. Ce msuri concrete v propunei s ntreprindei pentru a reduce timpul de obinere a acesteia?
Dup citirea de ctre moderator a ntrebrilor, candidaii au avut un timp de maximum 2 minute pentru a
raspunde fiecrei ntrebri n parte.
n cel de-al doilea panel, candidaii au rspuns la 3 ntrebri formulate de participani i alese astfel: din cele
24 de formulare de ntrebri colectate din sal, comisia special instituit a selectat 13 ntrebri la care se
putea primi un rspuns pe loc, 8 care nu aveau relevan pentru relaia mediul de afaceri primrie i 3
care necesit rspunsuri complexe i/sau documentare
suplimentar. Din cele 13 ntrebri care puteau primi
rspuns pe loc, un reprezentant al mass media a tras la
sori cele 3, pentru care fiecare candidat a avut alocat
1 minut de rspuns.
ntrebrile pe care participanii din mediul economic
prezeni n sal le-au exprimat n scris i pentru care
comisia de selecie a organizatorilor a apreciat c este
necesar un timp de 15 zile de documentare din partea
candidailor au fost centralizate i transmise candidailor.
Evenimentul a fost moderat de dna Menua Iovescu, director general al CCI Timi, i a fost transmis n direct
de ctre postul local West City Radio i pe internet.

workshopuri
CCI Timi continu nscrierile pentru Cursul Manager
n armur
CCI Timi continu nscrierile pentru sesiunile urmtoare la cursul de perfecionare profesional n antreprenoriat - Managerul n Armur.
Cursul are loc n cadrul Proiectului Dezvoltarea spiritului antreprenorial i creterea competitivitii n
afaceri, co-finanat din Fondul Social European prin
Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, derulat de People Investment
Bucureti n parteneriat cu CCI Timi, CCI a Municipiului Bucureti, CCI Braov, S.C. VLADTEH, Training
& Consulting Alliace i International College din Marea
Britanie.
Proiectul vizeaz dezvoltarea abilitilor antreprenoriale pentru angajai ai ntreprinderilor mici sau mijlocii
ntr-o funcie de conducere (manager, ef direcie / departament, manager de proiect, team leader etc.), cu
domiciliul n mediul urban, prin programe de formare
i servicii inovatoare de consiliere.
lawful members
e) Others. Please specify;

5. Economic agents in Timioara brought to our attention the fact that a construction permit for investment
sometimes needs more than 2 years to be obtained.
Delayed commissioning of an investment generates no
potential income both for the entrepreneur and its
employees and, corollary, reduces income taxes for the
City Hall budget. What are the actual measures you
intend to undertake to reduce the time to reach it?
Once the moderator finished reading the questions,
the candidates received approximately 2 minutes to
answer each question.
In the second panel, the 3 candidates answered the
questions raised by the participants and chosen as follows: out of the 24 forms of questions collected from
the audience, the set up special commission selected
13 questions that could be answered instantly, 8 were
not relevant to the business environment municipality relationship and 3 that required complex answers
and/or additional documentation out. Of the 13 questions which could be answered instantly, a media representative drew the 3 questions by lot, for which each
candidate received 1 minute per answer.
The questions the participants in the economic environment who attended the event put in writing and
for which the organizers selection committee considered that a 15 days period was necessary for the
candidates to gather information were tabulated and
transmitted to the candidates.
The event was moderated by Mrs. Menua Iovescu, Director General of Timi CCI, and was broadcasted live
by the local West City Radio and on the Internet.

Workshops
Timi CCI continues the enrollment for the Manager
in the Armor Suit Course
Timi CCI continues the enrollment for the next professional training course sessions on entrepreneurship
- Manager in the Armor Suit.
The course takes place under the Development of
entrepreneurship and increasing the business competitiveness project, co-financed from the European Social Fund under the Sectorial Operational Programme
Human Resources Development 2007-2013, conducted by People Investment Bucharest in partnership with
Timi CCI, Bucharest CCI, Braov CCI, S.C.VLADTEH,
Training & Consulting Alliance and International College from UK.
The project aims to develop entrepreneurial skills for
employees in small or medium undertakings in a leadership position (Manager, Head of Department/Directorate, project manager, team leader, etc.) residing in
urban areas, through training programs and innovative
counseling services.
So far, 145 people in the West Region are enrolled in
this course, in Arad and Timioara.
The course benefits consist of free participation, international certification in management and leadership
287
membri de drept
Pn n prezent, 145 de persoane din Regiunea Vest

urmeaz acest curs, la locaiile din Arad i Timioara.
Participare gratuit, certificare internaional n management i leadership (ILM), coaching personal i
de echip, perspective de dezvoltare a carierei sau de
deschidere a unei afaceri, interactiune cu ali manageri
din companii i domenii diferite sunt doar cteva din
beneficiile acestui curs.
Cursul se deruleaz pe durata unui an, n 12 sesiuni
lunare, cte 5 ore pe lun i are loc la Centrul Regional
de Afaceri al CCIT din Bd. Eroilor de la Tisa nr.22.
CCI Timi face nscrieri pentru noi serii de cursuri de
antreprenoriat
n calitate de partener al Proiectului Iniiere n dezvoltarea afacerii, Camera de Comer, Industrie i
Agricultur Timi face nscrieri pentru urmtoarele serii de cursuri de dezvoltare a abilitilor antreprenoriale care se vor organiza la Centrul Regional de Afaceri
al CCIT din Bd. Eroilor de la Tisa nr. 22, pe toat durata
anului n curs.
Printre specialitile vizate amintim: negociere, leadeship, managementul performanelor, managementul
schimbrii, procese decizionale, manager de proiect,
finane pentru nefinaniti.
Din partea unei firme pot participa mai multe persoane. Fiecare persoan nscris particip obligatoriu la 4
module aprofundate din lista celor 16 cursuri din fia
de nscriere. Durata unui curs este de 40 ore, din care
2 zile de curs n sal, completat cu ore de curs pe platforma on-line. Cursurile sunt autorizate de Consiliul
Naional pentru Formarea Profesional a Adulilor i
avizate de Ministerul Muncii i de Ministerul Educaiei.
Proiectul se adreseaz managerilor i angajailor cu
atribuii de conducere din micro-ntreprinderi i IMMuri i vizeaz dezvoltarea abilitilor antreprenoriale
prin programe de formare i servicii inovatoare de
consiliere i coaching. n acest context, o echip de
specialiti ai CCI Timi asigur activitatea de consiliere i coaching personalizat pentru formarea pe mai
departe a abilitilor antreprenoriale dobndite ct i
pentru demararea sau dezvoltarea unei afaceri noi.
Fiecare absolvent al cursurilor beneficiaz de asisten
tehnic, colaborare on-line i consultan la nfiinarea
i iniierea de firme noi. Participarea la cursuri i activitatea de consiliere sunt gratuite.
Reamintim c Proiectul Iniiere n dezvoltarea afacerii este co-finanat din Fondul Social European prin
Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013 i este derulat de Resources
Development & Ideas Bucureti n calitate de partener
coordonator alturi de CCI Timi partener naional
Regiunea Vest, CCI Ialomia partener naional Regiunea Sud-Muntenia, Asociaia ntreprinderilor Mici i
Mijlocii Covasna partener naional Regiunea Centru,
Asociaia Junior Chamber International Cluj-Napoca
partener naional Regiunea Nord-Vest, HUM Management Consulting Cluj-Napoca - partener naional
Regiunea Nord-Vest i Pannenbacker Consulting Er288
lawful members
(ILM), personal and team coaching, prospects for career development or starting a business, interaction
with other different companies and industries managers.
The course runs for one year during 12 monthly sessions, 5 hours per each month and takes place at the
TCCI Regional Business Center, 22 Eroilor de la Tisa
Blvd.
Timi CCI enrolls for new series of entrepreneurship
courses
As a partner of the Introduction to business development project, the Timi Chamber of Commerce,
Industry and Agriculture enrolls for the following series of courses to develop entrepreneurial skills, which
will be held throughout the year at the TCCI Regional
Business Center, 22 Eroilor de la Tisa Blvd.
The specializations covered include: negotiation, leadership, performance management, change management, decision making, project manager, and finance
for non-financiers.
Several persons that work in the same company may
participate. Each person enrolled is required to attend
4 extensive modules out of the 16 courses listed in
the application form.The course runs for 40 hours and
consists of 2 days classroom training completed with
on-line platform lessons. The courses are authorized
by the National Council for Adult Vocational Training
and endorsed by the Ministry of Labor and by the Ministry of Education.
The project addresses managers and management
responsible employees from micro-enterprises and
SMEs and aims to develop entrepreneurial skills
through training programs and innovative coaching and
counseling services. In this context, a Timi CCI team
of specialists provides the counseling and customized
coaching for further training of acquired entrepreneurial skills as well as for starting or developing new
businesses.
Each courses graduate shall receive technical support,
online collaboration and advice in the establishment of
a society and start-ups. Participation in training and the
counseling are free of charge.
We restate that the Introduction to business development project is co-funded from the European Social
Fund, through the Sectoral Operational Programme
Human Resources Development 2007-2013 and is
implemented by Resources Development & Ideas Bucharest as coordinating partner, together with Timi
CCI, national partner Western Region, Ialomia CCI
- national partner South-Muntenia Region, Association
of Small and Medium-size Enterprises of Covasna - national partner Center Region, Junior Chamber International Association of Cluj-Napoca - national partner
North-West Region, HUM Management Consulting
Cluj-Napoca national partner North-West Region
and Pannenbacker Consulting Erlangen (Germany) and
Negotiate Ltd. Edinburgh (United Kingdom) as transnational partners.
membri de drept
langen (Germania) i Negotiate Ltd. Edinburgh (Marea

Britanie) ca parteneri transnaionali.
1-4 aprilie: Perfecionarea angajailor camerelor de
comer i industrie din Romnia continu
CCI Timi, La Bile Govora, n calitate de partener coordonator al Proiectului Schem inovativ de adaptabilitate i specializare S.I.A.S. selectat prin Programul
2007-2013 i cofinanat din Fondul Social European,
i Camera de Comer i Industrie Vlcea au organizat cursul Manager mbuntire procese (cod COR
242108), la care au participat 43 de directori generali,
directori departamente / servicii / oficii, absolveni ai
cursului de consultant cameral i angajai din 24 de
camere de comer din Romnia. Evenimentul a fost
deshis de reprezentanii conducerii celor doi
organizatori: dl Valentin
Cismaru - preedinte
CCI Vlcea, dl Gheorghe
Rizoiu director general
CCI Vlcea i dna Menua
Iovescu director general CCI Timi care a fcut
i o scurt prezentare a
proiectului, a structurii
cursului i a lectorilor.
Au fost abordate tematici de interes pentru
managementul sistemului cameral: Managerii i
performana. Eficacitate
i eficiena sistemului organizaiei; Analiza SWOT
a camerelor de comer;
Construcia de ctre
CCI-uri a unei scheme de
ajutor de minimis n favoarea firmelor; Matricea
analizei strategice Boston
Consulting Group. Modele de analize strategice; Procesul managerial
n camerele de comer;
Planificarea i organizarea. Structuri organizatorice;
Management prin centre de profit / responsabilitate;
Conducerea. Motivarea. Controlul; Dificulti ale demersului strategic n camerele de comer; Managementul prin proiecte etc.
n cadrul atelierului Dinamica prestrilor de servicii
de ctre camerele de comer, au fost discutate serviciile pentru sustenabilitatea financiar a camerelor i
aspecte privind managementul specific organizaiilor
camerale.
De asemenea, au fost realizate aplicaii practice, studii
de caz i vizite la sediul CCI Vlcea, Centrul de Afaceri
Flandra-Vlcea S.A. i Centrul de Congrese i Expoziii
Oltexpo S.A., ca obiective importante pentru mediul
de afaceri din Regiunea Sud-Vest Oltenia. Cursul a fost
lawful members
April 1st-4th: Training the employees of the Chambers

of Commerce and Industry of Romania continues
As managing partner of the SIAS innovative versatility
and specialization scheme project selected through
the Sectorial Operational Programme Human Resources Development 2007-2013, and co-financed by
the European Social Fund, Timi CCI and the Vlcea
Chamber of Commerce and Industry organized at
Bile Govora the Process Improvement Manager training course (COR code 242108), which was attended
by 43 General Directors, departments/services/offices
directors, chamber consultant course graduates and
employees from 24 Chambers of Commerce from
Romania. The event was opened by the two organizers management representatives: Mr.Valentin Cismaru
- President of Vlcea CCI,
Mr. George Rizoiu - Director General of Vlcea CCI
and Mrs. Menua Iovescu Director General of Timi
CCI who made a brief presentation of the project, the
courses structure and the
lecturers.
Topics of interest to the
chamber system management were addressed: Managers and performance. Effectiveness and efficiency
of the organization, Chambers of commerce SWOT
analysis, CCIs construction of the de minimis aid
schemes for enterprises,
Boston Consulting Groups
Strategic Analysis Matrix.
Models of strategic analysis;
Process management of the
Chambers of commerce;
Planning and organization.
Organizational structures;
Management through profit/responsibility
centers,
Leadership, Motivation, Control, Strategic approach
difficulties of the Chambers of commerce; Project
management, etc.
The Dynamics of the chambers of commerces provision of services workshop discussed he services for
the chambers financial sustainability and issues on the
specific management of the chamber organizations.
Practical applications, case studies and visits at Vlcea
CCI, Flanders -Vlcea Business Center SA and the
Congress and Exhibition Center Oltexpo SA were
also conducted as they are important objectives for
the business environment in South-West Oltenia. The
course was held by academics from the Faculty of
Economics and Business Administration, University of
Timioara - partner in the project.
289
membri de drept
susinut de cadre universitare de la Facultatea de Economie i Administrarea Afacerilor a Universitii de

Vest Timioara partener n proiect.
Oportunitatea de a mprti cu omologii notri
experiene de management la nivel cameral, abordarea tehnic i amnunit a temelor prezentate
cu exemple practice aplicabile la nivelul sistemului
cameral,corelrile fntre teoria general i specificul
activitii camerale, interactivitatea, profesionalismul
lectorilor, modul impecabil de organizare a cursului
sunt cele mai frecvente aprecieri fcute de participani
n chestionarele de evaluare final.
Reamintim c dup finalizarea formrii n meseria de
Consultant cameral a peste 200 de angajai ai camerelor de comer din Romnia, activitatea de specializare
a acestora continu cu schimburile de experien i
bune practici la nivel naional i transnaional.
26-29 aprilie, 8-9 mai, 10-13 mai: Cursuri de formare pentru ntreprinztori
n zilele de 26-29 aprilie 2012, la Vliug / Crivaia i 1013 mai 2012, la Bile Herculane, CCI Timi a desfurat
cursul cu tema Competene manageriale i antreprenoriale pentru iniierea unei afaceri i ocupare pe cont propriu,
destinat persoanelor care doresc s iniieze o afacere,
iar n perioada 8-9 mai 2012, la Bile Herculane, un
curs de formare antreprenorial destinat ntreprinztorilor i patronilor de IMM-uri. Cei peste 130 de cursani
au fost selectai din judeele Regiunii Vest (Timi, Arad,
Cara-Severin, Hunedoara). Cursurile au inclus module
de formare, ateliere practice i bune practici.
Cursurile au fost organizate de ctre CCI Timi n calitate de partener al Proiectului Dezvoltarea competenelor manageriale i antreprenoriale pentru IMMuri n vederea mbuntirii eficienei organizaionale
i valorificrii oportunitilor de afaceri, finanat de
Comisia European prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013.
Poiectul vizeaz mbuntirea competenelor manageriale i antreprenoriale ale personalului de conducere
din IMM-uri i ale ntreprinztorilor, creterea capacitii managerilor i ntreprinztorilor de materializare
290
lawful members
The opportunity to share managerial experiences

with our counterparts at the chamber level, the technical approach and the depth of topics presented with
practical examples applicable within the chamber system, the correlations between the general theory and
chambers specific activity, interactivity, speakers professionalism, courses flawless organization - are the
most common considerations the participants made
in the final evaluation questionnaires.
We prompt that after completing the Chamber Consultant training of over 200 employees of the chambers
of commerce from Romania, specialization thereof
continues with the exchange of experience and good
practice at national and transnational level.
April 26th-29th, May 8th-9th, May 10th-13rd: Training
for entrepreneurs
During April 26th-29th, 2012, at Vliug/Crivaia and during May 10th-13rd, 2012, at Bile Herculane, Timi CCI
conducted the course on Managerial and entrepreneurial skills to start a business and self employment for
people who want to start a business, and during May
8th-9th, 2012, at Bile Herculane, it conducted a business training course for entrepreneurs and owners of
SMEs. Over 130 students were selected from the West
Region counties (Timi, Arad, Cara-Severin, Hunedoara). The courses included training modules, practical
workshops and best practices.
The courses were organized by Timi CCI as partner
of the Managerial and entrepreneurial skills development for SMEs to improve organizational effectiveness
and to capitalize the business opportunities Project,
funded by the European Commission under the Sectorial Operational Programme Human Resources Development 2007-2013.
The project aims to improve SMEs management staff
and entrepreneurs management and entrepreneurial skills, increasing the managers and entrepreneurs
capacity of new business ideas materialization and to
strengthen the existing businesses, development and
promotion of companies entrepreneurial culture.
membri de drept
a noilor idei de afaceri i de consolidare a afacerilor

deja existente ct i dezvoltarea i promovarea culturii
antreprenoriale n companii.
15 iunie: Seminar i consultare public privind insolvena
CCI Timi prin Centrul Enterprise Europe Network
n colaborare cu Haegan Law Office au organizat un
seminar pentru modernizarea normelor UE privind
insolvena, deschis tuturor firmelor i persoanelor
fizice interesate de procesul de elaborare i modernizare a legislaiei europene.
n ciuda progreselor considerabile nregistrate n domeniul ajutorului acordat IMM-urilor pentru a beneficia de o pia unic, acestea rmn n continuare
prudente, din diferite motive, n ceea ce priveste angajarea n activiti internaionale. Regulamentele privind insolvena, care dateaz din anul 2000 i conform
crora a decurs procedura de falimentare n rndul
companiilor, ar trebui coordonate ntre mai multe ri
ale Uniunii Europene. Pentru a elabora regulamente
care s fie ct mai compatibile cu realitatea i cu nevoile oamenilor de afaceri este nevoie ca acetia s
fie consultai. n cadrul seminarului, au fost discutate i
analizate urmtoarele teme: Recunoaterea procedurii
de insolven deschiderea procedurii i efectele deschiderii procedurii; Proceduri secundare de insolven;
Reorganizarea i falimentul; Informarea creditorilor
i nregistrarea cererilor de admitere a creanelor;
Dispoziii tranzitorii i finale; Rspunderea membrilor
organelor de conducere.
Seminarul a fost urmat de o consultare public ce a
avut rolul de a chestiona IMM-urile cu privire la modul
n care regulamentul existent privind insolvena trebuie s fie revizuit n scopul de a susine ntreprinderile
i de a consolida piaa unic a UE. Consultarea public
a fost realizat pe baza chestionarelor trimise de ctre
UE i pe care cei peste 30 de participani le-au completat la sfritul evenimentului. Datele astfel obinute au
fost ulterior transmise direct Comisiei Europene.
20 iunie: Seminar privind accesarea fondurilor structurale
CCI Timi prin Centrul Enterprise Europe Network n
colaborare cu CEC Bank Timioara au organizat seminarul cu tema: Accesarea fondurilor structurale.
Seminarul s-a adresat companiilor din sectorul non-agricol
ce pot obine finanri pentru construcia, modernizarea,
extinderea cldirilor n scop productiv precum i pentru construcia de cldiri i dotarea aferent cu echipamente, utilaje din sectoarele: construcii, arhitectur,
inginerie i consultan tehnic, lucrri de instalaii electrice
i sanitare, colectarea, tratarea i eliminarea deeurilor, recuperarea materialelor reciclabile.
Tematicile abordate au vizat:
- Investiii prin Programul Naional de Dezvoltare Rural
- Axa III mbuntirea calitii vieii n zonele rurale i diversificarea economiei rurale- Msura 3.1.2 Sprijin pentru
crearea i dezvoltarea de micro-ntreprinderi
- Produse bancare n sprijinul companiilor, soluii pentru diminuarea dificultilor n accesarea fondurilor
europene
lawful members
June 15th: Seminar and public consultation regarding insolvency

Timi CCI by means of the Enterprise Europe Network Centre, in partnership with Haegan Law Office
have organized a seminar for the improvement of EU
norms regarding insolvency, which has been open to all
natural and legal persons interested in the process of
European legislation drafting and innovation.
Despite considerable progress in the field of the assistance granted to SMEs so as to benefit from an
unique market, these companies still preserve their
cautiousness, for various reasons, with regard to the
commitment to international activities. The insolvency
regulations, dating from 2000 and according to which
conform the companies bankruptcy procedure has
been carried out, should be coordinated in several
countries of the European Union. To elaborate regulations as compatible as possible with the reality and
with businesspersons needs, it is necessary to consult them. During the seminar, the following subjects
have been discussed and analyzed: Acknowledging the
insolvency procedure opening the procedure and its
consequences; Secondary insolvency procedures; Reorganization and bankruptcy; Informing the creditors
and the registration of the claims admittance requests;
Provisional and final rules; Management members liability.
The seminar has been followed by a public consultancy which aimed at questioning the SMEs regarding
the manner in which the existent insolvency regulation should be revised so as to support the companies
and to consolidate the EU unique market. The public
consultancy has been performed based on the questionnaires sent by EU and which the more than 30
participants, have filled in at the end of the event. The
data thus obtained has been subsequently sent directly
to the European Commission.
June 20th: Seminar regarding the access to structural funds
Timi CCI by means of Enterprise Europe Network
Centre, in partnership with CEC Bank Timioara have
organized a seminar on the following subject: Accessing
structural funds.
The seminar has been addressed to the companies in the
non-agriculture field which may be able to obtain finance
for building construction, modernization, extension, with
productive purposes, as well as for building construction and the corresponding equipment with machineries in the following fields: constructions, architecture,
engineering and technical consultancy, sanitary and electrical installations works, collecting, treating and eliminating
waste, recovering recyclable materials.
The subjects discussed have been connected to:
- Investments through the National Programme for
Rural Development - Axis III The quality of life in
rural areas and rural economy diversification- Measure
3.1.2 Support for micro-enterprises creation and development
291
membri de drept
Seminarul a oferit participanilor soluii practice, particularizate pe nevoile fiecrei companii.

28 iunie: Prevenirea sanciunilor prin aplicarea corect a
legislaiei europene
CCI Timi n colaborare cu Direcia Sanitar Veterinar
i pentru Sigurana Alimentelor, Direcia de Sntate
Public i Comisariatul Judeean pentru Protecia
Consumatorului au organizat un seminar-dezbatere
cu tema: Cum s prevenim sanciunile aplicnd legislaia
european.Agenda evenimentului a cuprins urmtoarele
tematici: Condiii de comercializare - Riscuri privind
abaterile de la normele sanitar-veterinare; Neutralizarea deeurilor de origine animal, sisteme de gestionare; aspecte legislative n domeniul sntii publice.
Legea fumatului; Combaterea practicilor incorecte ale
comercianilor n relaia cu consumatorii i armonizarea reglementrilor cu legislaia european privind
protecia consumatorilor. Seminarul a fost structurat n sesiuni interactive de ntrebri i rspunsuri i
dezbateri practice care au permis celor peste 40 de
participani o mai bun nelegere a legislaiei.
Seminarul are un caracter tehnic, iar temele care vor
fi dezbtute aici sunt adresate comercianilor i furnizorilor. Este foarte important ca agenii economici s
fie consiliai, s li se explice unde au greit, iar apoi dac
nu se va respecta legea s se aplice amenzi, a afirmat
Liliana One - subprefectul Judeului Timi, n deschiderea evenimentului.
Aciunea a avut loc n cadrul Programului comun de
activiti al CCI Timi cu Instituia Prefectului Judeul
Timi i serviciile deconcentrate din teritoriu.
Trguri, expoziii, saloane

6-8 aprilie: VINVEST 2012
Centrul Regional de Afaceri al CCI Timi a gzduit cea
de-a IX-a ediie a Salonului Internaional de Vinuri VINVEST Timioara, n organizarea S.C. VINVEST S.R.L.sub
patronajul Ministerului Agriculturii i Dezvoltrii Rurale i al Ministerului Dezvoltrii Regionale i Turismului,
n colaborare cu CCI Timi i Asociatia Degusttorilor
Autorizai din Romnia.
Ediia 2012 a VINVEST Timioara a btut recordul la mai
multe capitole. Cel mai important este c n cele trei
zile de desfurare numrul total al celor care au trecut pragul Centrului Regional de Afaceri a fost aproape
de 10.000 de persoane.
Un alt record a fost numrul participanilor 146 de
firme i instituii. VINVEST a adunat 23 de productori
de vin, 7 distribuitori de vin, 17 companii de servicii din
industria vinului, 32 de parteneri cu produse i servicii,
63 de parteneri media, 4 parteneri principali. Implicarea liderilor de opinie, a reprezentanilor mass media
a fost la ce mai nalt nivel de pn acum. Alturi de cei
63 de parteneri media, zeci de publicaii de specialitate, dar i pres generalist au relatat despre Salonul
VINVEST. O delegaie de 51 de jurnaliti din Bucureti,
dar i un reprezentant al publicaiei spaniole La Vanguardia, au fost n Salonul VINVEST, dar i n vizite de
292
lawful members
- Banking products supporting the companies, solutions for diminishing difficulties in accessing European
funds
The seminar offered the participants practical solutions, particularized for the needs of each company.
June 28th: Sanctions prevention by correctly complying
with the European legislation
Timi CCI in partnership with the Sanitary Veterinary
and Food Safety Direction, the Public Health Direction
and the Consumer Protection County Commission
have organized a debate seminar on the following subject: How to prevent sanctions by applying European legislation. The agenda of the event included the following
subjects: Commerce conditions - Risks regarding deviations from the sanitary-veterinary norms; neutralizing animal waste, management systems; legal issues
in the public health field. Smoking law; Fighting against
entrepreneurs illegal practices in the relationship with
the consumers and harmonizing regulations with the
European legislation regarding the consumers protection. The seminar has been structured in interactive
sessions of questions, answers, and practical debates,
which allowed the more than 40 participants, to better
grasp the legislation.
The seminar has a technical character, and the subjects to be discussed here confront the tradespersons
and suppliers. It is very important that the companies
should be counseled, to be explained where they are
wrong, and then, if the law is not complied with, penalties should be applied, stated Liliana One Viceprefect Timi County, in the introduction to the event.
The action has taken place within the Joint Activities
Programme of Timi CCI with Timis Prefect Institution
and the decentralized services in the territory.

April 6th-8th: VINVEST 2012
The Regional Business Center of Timi CCI hosted
the ninth edition of the VINVEST International Wine Fair
Timioara, organized by S.C. VINVEST S.R.L. under the
patronage of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Regional Development
and Tourism, in collaboration with Timi CCI and the
Association of Certified Tasters from Romania.
The 2012 Edition of VINVEST Timioara broke the record on several chapters. Most importantly, during the
three-day gathering, the total number of those who
have entered the Regional Business Center was close
to 10,000 people.
Another record was the number of participants - 146
companies and institutions.VINVEST gathered 23 wine
producers, 7 wine distributors, and 17 service companies in the wine industry, 32 products and services
partners, 63 media partners, 4 main partners.The opinion leaders and media representatives involvement
reached the highest level until now. Together with the
63 media partners, dozens of specialized publications,
but also general press have reported on the VINVEST
membri de drept
lucru la Cramele Reca i Wine Princess. De asemenea, zeci de delegaii de profesioniti din ntreaga ar,
dar i din Belgia, Serbia i Ungaria au vizitat expoziia,
unii reuind s-i gseasc viitori parteneri de afaceri.
Un eveniment important pentru industria vinului l-a
reprezentat i Concursul Naional de Vinuri i Buturi
Alcoolice VINVEST, ajuns n acest an la cea de-a VIIa ediie. Desfurat n zilele premergtoare Salonului,
concursul a adunat 132 de probe, ce au fost jurizate
de experi degusttori, membri ai Asociaiei Degusttorilor Autorizai din Romnia. Au fost premiate 39 de
probe, oferindu-se 17 medalii de argint, 18 medalii de
aur, iar patru productori de vin au reuit s obin
Marea Medalie de Aur. Un important sector al Salonului VINVEST Timioara a fost cel dedicat gastronomiei: maetrii buctari, cofetari i patiseri au concurat n
competiia Cupa Banatului n Arta Culinar organizat
de Asociaia Naional a Buctarilor i Cofetarilor din
Turism. De asemenea, n cadrul Salonul a avut loc i
lansarea Ghidului Vinurilor Romneti aprut la Editura House of Guides.
Suntem onorai de ncrederea acordat i consecvena de a fi alei parteneri n organizarea celui mai important Salon Internaional de Vinuri din vestul rii i din
Romnia, prilej de cunoatere i recunoatere a vinului
romnesc. Emil Cioran spunea c Parfumul este istoria unei flori. Cred c acest lucru este valabil i pentru
vin. i de aceea suntem mndri c istoria vinului se
scrie la Timioara, Centrul Regional de Afaceri al CCI
Timi devenind locul de desfurare a unei manifestri complexe i locul de ntlnire a unor personaliti
marcante - specialiti, experi, expozani din domeniul
viniviticol, a declarat dl Georgic Cornu, preedintele
CCI Timi.
26-29 aprilie: UNIVERSUL CASEI TALE & FLORIS 2012
CCI Timi a organizat dubla manifestare expoziional
UNIVERSUL CASEI TALE i FLORIS 2012. Prima ediie a
expoziiei internaionale specializat n amenajri, construcii, instalaii i mobilier UNIVERSUL CASEI TALE
a reunit productori i distribuitori de produse specifice construciilor, amenajrilor i mobilei. Expozanii,
att cei din Romnia (Arad, Bucureti, Craiova, Oradea,
Reia, Satu Mare, Timioara) ct i cei din strintate
(Serbia, Ungaria) au adus n faa publicului larg i a celui
specializat numeroase elemente de noutate i utilitate
n domeniu.
Cea de-a 5-a ediie a expoziiei de flori, decoraiuni
de grdin i servicii de peisagistic FLORIS s-a adresat tuturor celor dornici s-i cultive pasiunea pentru
frumos, prezentnd produse i idei pentru amenajarea
spaiilor verzi prin reunirea a peste 25 de firme din
domeniu care au expus: flori i plante ornamentale de
interior i de exterior, aranjamente florale, rulouri de
gazon, mobilier de grdin, utilaje pentru ntreinerea i
exploatarea spaiilor verzi, servicii de amenajare a grdinilor i de peisagistic, oferte educaionale n domeniu (studii universitare, cursuri pentru amatori). Pentru
cei interesai de iniiere n arta aranjamentelor florale,
lawful members
Fair. A 51 journalists delegation from Bucharest and a

representative of the Spanish newspaper La Vanguardia,
attended the VINVEST Fair, but also visited the Reca
and Wine Princess Wine Cellars. Also, dozens of delegates from all over the country and from Belgium, Serbia and Hungary visited the exhibition, some succeeding in finding future business partners. The VINVEST
National Competition of Wines and Spirits was also
an important event for the wine industry, reaching this
year its seventh edition. The contest was held during
the days preceding the Fair and it gathered 132 samples which were judged by expert tasters, members of
the Authorized Tasters Association from Romania. 39
samples were rewarded, 17 silver medals and 18 gold
medals were offered and four wine producers have
managed to get the Great Gold Medal. An important
section of the Fair VINVEST Timioara was the one
dedicated to gastronomy: master chefs, confectioners
and bakers competed in the Culinary Arts Banat Cup a
competition organized by the National Association of
Chefs and Confectioners of Tourism. Also, the Fair held
the launching of the Romanian Wine Guide published
at the House of Guides Publishing House.
We are honored by the confidence and consistency of
being elected partners in organizing the most important International Wine Fair in the west of the country
and in Romania, opportunity to meet and recognize
the Romanian wine. Emil Cioran said that Perfume is
the history of a flower. I think this applies to wine as
well. And that is why we are proud that wine history
is being written in Timioara, the Timi CCI Regional
Business Center becoming a place for complex events
and the meeting place for certain great personalities winegrowing specialists, experts, and exhibitors said
Mr. Georgic Cornu, President of Timi CCI.
April: 26th-29th: YOUR HOUSES UNIVERSE & FLORIS
2012
Timi CCI held the double exhibition YOUR HOUSEs
UNIVERSE and FLORIS 2012. The first edition of the
international exhibition specialized in furnishings, constructions, equipment and furniture - YOUR HOUSES
UNIVERSE gathered producers and distributors of
products specific to buildings, furnishings and furniture. The exhibitors, both from Romania (Arad, Bucharest, Craiova, Oradea, Reia, Satu Mare, Timioara)
and abroad (Serbia, Hungary) brought in front of the
general public and specialists numerous and useful innovations in the field.
The 5th edition of the flowers exhibition, garden decorations and landscaping services FLORIS addressed
all those willing to grow their passion for beauty, exhibiting products and decorating ideas for green areas by bringing together more than 25 companies in
the industry, which exhibited flowers and ornamental
plants for indoors and outdoors, flower arrangements,
lawn rolls, garden furniture, maintenance and operation equipment for green areas, landscape gardening
services and landscaping, educational offers in the field
(university studies, courses for amateurs). For those
293
membri de drept
un stand specializat a oferit posibilitatea vizitatorilor

de a obine materiale i informaii profesioniste.
lawful members
18-20 iunie: ENERGIA VIITORULUI 2012, cel mai complex eveniment din domeniul energiei durabile
Lumea este ntr-o continu dezvoltare, iar protejarea mediului nconjurtor a devenit un subiect tot
mai prezent n viaa oamenilor. i pentru ca impactul
duntor asupra mediului s fie unul ct mai sczut,
reprezentanii mediului de afaceri prin CCI Timi i
Clusterul de Energii Sustenabile ROSENC Romnia
i reprezentanii administraiei publice locale prin
Primria Municipiului Timioara i-au unit eforturile
n organizarea celui mai amplu eveniment dedicat
promovrii tehnologiilor alternative pentru energii
sustenabile i dezbaterii de probleme actuale privind bunele practici n domeniul proteciei mediului i
eficienei energetice, n cadrul campaniei Sptmna
European a Energiei Durabile.
Astfel, peste 40 de specialiti i experi n domeniul
energiilor regenerabile firme din Romnia i din Ungaria, institute de cercetare i instituii de nvmnt
interested in being initiated in the art of floral arrangements, a specialized stand gave visitors the opportunity
to obtain materials and professional information.
June 18th-20th: FUTURE ENERGY 2012, the most complex event in the field of sustainable energy
The world is developing continuously, and the protection of the environment has become a more and more
present subject in peoples life. Therefore, in order to
lower as much as possible the negative impact on the
environment, the representatives of the business environment, through Timi CCI and ROSENC Romania
Sustainable Energies Cluster and the representatives of
the local administration through Timioara Municipality, have joined efforts to organize the most extensive
event dedicated to the promotion of alternative technologies for sustainable energies and to the discussion
of current problems regarding the good practices in
the environment protection field, as well as in the field
of energy efficiency, within the campaign called The
European Week of the Sustainable Energy.
Thus, more than 40 specialists and experts in the
superior din Timioara, s-au ntlnit la Centrul Regional

de Afaceri al CCIAT care a gzduit n perioada 18-20
iunie 2012, ce-a de-a 6-a ediie a expoziiei ENERGIA
VIITORULUI i premiera ORAUL DE MINE.
Prezena n expoziie a firmelor maghiare s-a realizat
n cadrul Proiectului Parteneriate ntre furnizorii de
tehnologii, produse i servicii care protejeaz mediul,
finanat prin Programul de Cooperare Transfrontalier
UngariaRomnia 2007-2013 i derulat de CCI Timi
n parteneriat cu Camera de Comer i Industrie a
Judeului Csongrd.
Panouri solare sau fotovoltaice, boilere ecologice, sisteme care creaz energie electric din resurse naturale sunt doar cteva din proiectele i soluiile noi
prezentate publicului larg dar i celui profesionist.
Un loc deosebit de important n cadrul expoziiei l-a
ocupat Salonul Clusterelor Proiecte Integrative
n Energii Regenerabile, care a adus n atenie produsele integrate ale clusterelor romneti i maghiare
field of renewable energy Romanian and Hungarian

companies, research and superior education institutes
from Timioara, have met at the CCIAT Business Regional Centre, which hosted, between the 18th and the
20th of June, 2012, the 6th edition of the FUTURE ENERGY exhibition and the first edition of THE CITY OF
TOMORROW.
The presence in the exhibition of the Hungarian companies has been possible within the Partnerships
between suppliers of technology products and services for environmental protection Project, financed
through Hungary Romania Cross Border Cooperation Programme 2007-2013 and carried out by Timi
CCI in partnership with the Chamber of Commerce
and Industry of Csongrd County.
Solar or photovoltaic panels, ecological boilers, systems creating electrical energy from natural resources
are only a few of the new projects and solutions
presented both to the public and to the professionals.
294
membri de drept
i nu numai. Companiile care formeaz Clusterul ROSENC au prezentat un sistem inovator de irigaie care
funcioneaz complet ecologic.
Firmele romneti au avut ocazia de a lua contact direct cu expozanii maghiari n cadrul unui parteneriat
de afaceri organizat de CCIAT cu sprijinul Centrului
Enterprise Europe Network. Acestea s-au artat interesate n a gsi parteneri de afaceri sau distribuitori
pentru produsele proprii pe piaa romneasc.
Paralel cu expoziia, s-a desfurat conferina
internaional intitulat Zilele Energiei Timioara
2012, eveniment recunoscut la nivel european, organizat pentru a doua oar de Primria Municipiului
Timioara i care este inclus ntr-un amplu proiect european Conurbant. La acest eveniment au participat autoritile publice locale i judeene, autoritile
administraiei centrale i regionale pentru protecia
mediului, cadre universitare, specialiti din domeniul
energiilor regenerabile, invitai din oraele nfrite cu
municipiul Timioara (Karlsruhe, Moulhouse, Graz i
Szeged), reprezentani ai oraelor Padova, Vicenza i
ai companiei Sogesca, asociaii de afaceri, organizaii
neguvernamentale, instituii de specialitate, ageni economici, preedini ai asociaiilor de locatari i ceteni
din cartierele oraului Timioara.
n cadrul conferinei, directorul general al CCIAT, dna
Menua Iovescu, a susinut lucrarea cu tema Rolul
Camerei de Comer, Industrie i Agricultur Timi n
dezvoltarea inteligent a regiunii/oraului.
Promovm dezvoltarea durabil a judeului Timi i
a Romniei cu instrumentele specifice dezvoltrii inteligente a regiunilor. Sinergia celor dou dou concepte se impune a fi utilizat n toate domeniile vieii
economice i sociale. In extenso, promovm dezvoltarea economic n contextul proteciei mediului
i responsabilitii sociale, utiliznd concepte inovative,
integrnd cercetarea-dezvoltarea i utilizarea tehnologiei informaiei i a comunicrii moderne i, totodat,
pregtind profesional, n permanen, resursele umane
ale societii, a declarat presei dna Iovescu.
22-24 iunie: Totul despre agricultur laTIMAGRALIM 2012
Timp de trei zile, agricultori din ar i strintate i-au
dat ntlnire n oraul de pe Bega, n cadrul Trgului
Internaional de produse i servicii din domeniul agriculturii,
zootehniei, alimentaiei i domenii conexe TIMAGRALIM
2012, manifestare organizat de CCI Timi i Universitatea de tiine Agricole i Medicin Veterinar a Banatului Timioara.
Focalizat pe dezvoltarea i promovarea sectorului agricol romnesc, TIMAGRALIM este o expoziie de mare
amploare, cu tradiie i prestigiu n acest sector. Evenimentul are la baz un concept inovativ, n concordan
cu tendinele internaionale de specializare a evenimentelor expoziionale, integrnd mai multe saloane
specializate i manifestri economico-tiinifice.
La cea de-a 10 ediie aniversar, au expus pe o suprafa
de 600 mp n interior i 3.500 mp exterior peste 150
de companii, instituii de profil, fermieri i productori
tradiionali, att din Timioara i localitile limitrofe,
lawful members
An especially important place in the exhibition belongs to The Clusters Salons Integrative Projects in
Renewable Energies, which brought to the attention,
among others, the integrated products of Hungarian
and Romanian clusters. The companies forming ROSENC Cluster have presented an innovative irrigation
system which functions entirely on ecological basis.
The Romanian companies have had the opportunity
to contact directly the Hungarian participants in the
exhibition, within a business partnership organized by
CCIAT with support of the Enterprise Europe Network Centre. The latter have proved interested in
finding business partners or distributors for their own
products on the Romanian market.
Simultaneously with the exhibition, the international
conference called The Days of Energy in Timioara
2012 has taken place, an event well known at European level, and organized for the second time by
Timioara Municipality and which is included in a complex European project, Conurbant. The public local
and county authorities have participated to this event,
together with environmental protection regional and
central administration authorities, university professors, experts in the field of renewable energies, guests
from cities fraternized with Timioara (Karlsruhe,
Moulhouse, Graz and Szeged), representatives of the
cities of Padova,Vicenza and of Sogesca company, business associations, non-governmental organizations,
speciality institutions, entrepreneurs, presidents of
residents associations and citizens from the districts
of Timioara.
Within the conference, the General manager of CCIAT,
Mrs. Menua Iovescu, has presented the paper called
The Role of the Timi Chamber of Commerce, Industry and Agriculture in the Intelligent Development of
the Region /City.
We promote the sustainable development of Timi
County and of Romania by means of the instruments
specific to the regional intelligent development.The synergy of the two concepts should be used in all fields of
economical and social life. In extenso, we promote the
economical development in the context of the environmental protection and of the social responsibility, using
innovative concepts, integrating research-development
and the use of informational technology and of modern
communication and, at the same time, constantly and
professionally preparing the human resources of the society, declared to the press Mrs. Iovescu.
June 22nd-24th: Everything about agriculture at
TIMAGRALIM 2012
For three days, farmers from Romania and abroad have
met in the city on Bega, within the International Fair
for products and services in the field of agriculture, animal
breeding, food and related areas TIMAGRALIM 2012, an
event organized by Timi CCI and the Banat University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine
Timioara.
Focused on the development and promotion of the
Romanian agricultural field, TIMAGRALIM is an ample
295
membri de drept
ct i din ar i strintate. Datorit complexitii sale,

expoziia a fost structurat, att ca tematica ct i ca
amplasament, n 8 saloane specializate: Salonul Ungaria;
Salonul de agricultur i industrie alimentar; Salonul
de mecanizarea agriculturii; Salonul de floricultur,
horticultur; Salonul de creterea animalelor; Salonul
de alimentaie public; Salonul de utilaje de grdin i
Poligonul de cmpuri demonstrativ-experimentale.
Prezena firmelor maghiare s-a datorat includerii
expoziiei n proiectul Parteneriate ntre furnizorii
de tehnologii, produse i servicii care protejeaz mediul (LINKing businesses with environment friendly
technologies, products and services), finanat de
Uniunea European prin Programul de Cooperare
Transfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013 i derulat de CCI Timi n parteneriat cu Camera de Comer
i Industrie a Judeului Csongrad.
Ediia din acest an s-a remarcat printr-un bogat program conex ce a cuprins prezentri de firme, workshop-ul cu tema Responsabilitatea social a ntreprinderilor din sectorul agricol, un seminar pe tema
accesrii fondurilor europene destinate sectorului
agricol i un parteneriat de afaceri organizat prin
Centrul Enterprise Europe Network care a oferit celor interesai posibilitatea stabilirii de parteneriate cu
firmele din Serbia (zonele Kikinda i Zrenjanin), Ungaria i Republica Moldova.
De asemenea, au avut loc demonstraii cu utilaje n
cmp, prezentri de loturi de culturi experiementale n cadrul Zilelor Cmpului, degustri de produse
tradiionale, tombola vizitatorului, program artistic ct
i prima ediie a Zilelor Cartierului Calea Aradului n
organizarea consiliului consultativ de cartier, cu sprijinul Primriei i al Casei de Cultur a Municipiului
Timioara.
De Ziua Calului, nhmai la trsuri sau clrii de jochei, zeci de cai au parcurs trasee printre jaloane i au
srit peste obstacole, ntr-o adevrat demonstraie de
miestrie, graie i rafinament.
Cei peste 5000 de vizitatori, public larg dar i profesionist, au avut ocazia s admire maini i utilaje de
296
lawful members
exhibition, of tradition and prestige in this sector. The

event is based on an innovative concept, according to
the international tendencies in the specialization of the
exhibition-related events, integrating various specialized salons and economical-scientific actions.
At the 10th anniversary edition, on an area of 600 sqm
inside and 3,500 sqm outside, 150 companies, specialized institutions, farmers and traditional producers have
exhibited their products, both from Timioara and the
neighbourhood cities, national and international. Due to
its complexity, the exhibition has been structured, both
from the subject and the location point of view, in 8 specialized salons: Hungary Salon; Food Industry and Agriculture Salon; Agriculture Mechanics Salon; Floriculture,
Horticulture Salon; Animal Breeding Salon; Public Food
Salon; Gardening Machinery Salon and the Demonstrative-experimental Polygon.
The presence of the Hungarian companies is due to
the inclusion in the exhibition of the project LINKing businesses with environment friendly technologies, products and services, financed by the European
Union through the Romanian Hungarian Cross Border Cooperation Programme 2007-2013 and carried
out by Timi CCI in partnership with the Chamber of
Commerce and Industry of Csongrad County.
This years edition proved to be remarkable through
an ample related programme which included company
presentations, the workshop called Social Responsibility of the Companies in the Agricultural Sector, a
seminar on the subject of accessing European funds
in the agricultural field and a business partnership organized through Enterprise Europe Network Center
which offered the interested parties the possibility to
establish partnerships with companies from Serbia (Kikinda and Zrenjanin areas), Hungary and the Republic
of Moldova.
Moreover, demonstrations have taken place with field
machineries, presentations of plots of experimental
crops within the Field Days, traditional products tasting, visitors tombola, an artistic program, as well as
the first edition of the Calea Aradului Neighbourhood
membri de drept
lucrat solul, ntreinerea culturilor i semnat, combine pentru recoltat diferite culturi, maini i unelte
pentru sere, usctoare, transportoare pentru cereale,
tractoare, remorci, ncrctoare, piese de schimb, accesorii pentru maini agricole, carburani, lubrifiani,
pneumatice, mulgtoare de lapte, silozuri de ultim
generaie - o main de ierbicizat i fertilizat unicat n
Romnia, cu o lime de lucru de 30 de metri, garda la
sol de 2 metri, GPS i care poate s ierbicideze pn la
400 ha pe zi, animale de talie mare i exemplare deosebite de cabaline, oi din rasa Raca (cu coarne n form
de tirbuon), vaci cu producii de lapte record etc..
La deschiderea oficial a TIMAGRALIM, pe lng
personalitile locale, prefect, preedintele Consiliului
Judeean Timi, a fost prezent i ministrul interimar al
Educaiei, dl Liviu Marian Pop.
Este necesar ca n termen foarte scurt, m refer la 2-3 ani,
s existe o relaie mult mai strns, ntre coal, mediul de
afaceri i din acest punct de vedere Ministerul Educaiei are
toat deschiderea pentru a face o dezvoltare durabil, ntre
nvmntul preuniversitar i universiti, care trebuie s vin
cu partea de cercetare.Vom face, nc de sptmna viitoare,
pai pentru promovarea nvmntului profesional pentru
mediul preuniversitar i pentru cifre de colarizare pentru
mastere i doctorate, asta nsemnnd un nou pas spre cercetare i n domeniul agricol, a declarat Ministrul Educaiei.
27 iunie-1 iulie: OUTLET EXPO, ediia de var
Centrul Regional de Afaceri al CCI Timi a gzduit
OUTLET EXPO, manifestare care a marcat ncheierea
calendarului expoziional al CCIAT pe semestrul I al
anului n curs.
Ajuns la cea de-a VII-a ediie, Trgul lichidrilor de stocuri, reducerilor i promoiilor a reunit peste 35 de
productori i distribuitori att din Timioara ct i din
ar (Bucureti, Cluj, Mneciu jud. Prahova, Ploieti,
Rdui, Reia, Satu-Mare) care au oferit spre vnzare,
la preuri fr adaos comercial, o gam diversificat
de produse. n expoziie au fost prezente i cteva
reprezentane ale unor firme din Austria i Italia.Trgul
a fost structurat pe dou seciuni:
Seciunea Outlet pentru toi a atras publicul vizitator cu articole de mbrcminte i nclminte pentru
copii i aduli, mrci de outlet din Italia i Anglia dar i
articole de marc ale productorilor autohtoni.
Seciunea Outlet pentru cas, noutatea acestei ediii,
a oferit spre vnzare piese de mobilier din lemn masiv
i accesorii pentru mobil (branduri consacrate din Italia i Austria), produse pentru utilarea locuinei (electrocasnice mici de ultim generaie, sisteme de gtit
etc.), tapierie, saltele, textile.
Reducerile practicate au fost ocazionale, ele fiind valabile doar pe perioada expoziiei.
Proiecte
Proiect de succes ajuns la final
CCI Timi i Camera de Comer i Industrie a Judeului Csongrad au delulat, n perioada 1 mai 2011-30
aprilie 2012, Proiectul Clustere fr frontiere - evaluarea
posibilitilor de clusterizare a IMM-urilor din regiunea
lawful members
Days, organized by the neighbourhood consultative

council, with the support of the Municipality and of
the Timisoara House of Culture.
On Horse Day, harnessed at carriages or ridden by
jockeys, tens of horses have done stake routes and
have jumped hurdles, in a real demonstration of mastery, grace and refinement.
More than 5000 visitors, general and expert public,
have had the opportunity to admire cars and soil machineries, crops maintenance and seeding, combines
for harvesting various crops, machinery and tools
for greenhouses, driers, cereal transporters, tractors,
trailers, loaders, spare pieces, accessories for agriculture machinery, fuels, greases, pneumatics, milkers, last
generation silos - a unique Romanian machine for
herbicides and fertilizers, with a working width of 30
meters, ground clearance of 2 meters, GPS and which
is able to spread herbicides on a an area up to 400
ha/day, large animals and special specimens of horses,
Ratca breed sheep (with horns shaped as corkscrew),
cows for record milk production etc..
At the official opening of TIMAGRALIM, besides local
personalities, prefect, president of the Timi County
Council, the interim Minister of Education, Mr. Liviu
Pop, has been present as well.
It is necessary that in a very short period of time, of 2-3
years, there should be a much stronger relationship between school, the business environment and, from this point
of view, the Ministry of Education, is as opened as possible
for a sustainable development, between the secondary education and universities, which should contribute with the research aspects. Starting with next week, we will take steps
to promote the professional education for the secondary
education and for schooling numbers for masters and PhD
programs, which means a new step towards research and
in the agriculture field, stated the Minister of Education.
June 27th - July 1st: OUTLET EXPO, summer edition
The Regional Business Centre of Timi CCI hosted
OUTLET EXPO, an event which marked the conclusion
of the exhibitions calendar of CCIAT for the 1st semester of the current year.
Already at the 7th edition, the Stock Selloff, Sales and
Promotions Fair has reunited over 35 producers and
distributors, both from Timioara and from the rest of
the country (Bucharest, Cluj, MneciuPrahova county,
Ploieti, Rdui, Reia, Satu-Mare) which put on sale,
at prices without trade markup, a very diverse range
of products. The exhibition has also presented a few
agencies of companies from Austria and Italy. The fair
has been structured in two sections:
The section Outlet for everybody attracted the visitors with clothing and footwear articles for children
and adults, outlet brands from Italy and England, as well
as brand articles of national producers.
The section Outlet for home, the novelty element of
this edition, placed on sale pieces of furniture and furniture accessories (well known brands from Italy and
Austria), products for home equipment (last genera297
membri de drept
transfrontalier Ungaria-Romnia, finanat prin Programul de Cooperare Transfrontalier Ungaria Romnia

2007-2013. Proiectul a avut ca obiectiv general identificarea, n urma cercetrilor efectuate n comun i
stabilirii bazei teoretice, a posibilitilor de formare de
clustere i a avantajelor cooperrii i clusterizrii IMMlor, cu scopul de a genera noi locuri de munc prin
creterea competitivitii n zonele de frontier vizate:
judeele Csongrd i Bks din Ungaria i judeele Timi i Arad din Romnia.
n cadrul proiectului, au fost organizate dou workshop-uri, la Timioara i Szeged, cu participarea firmelor maghiare i romneti care activeaz n domeniile
construcii, medicin i, respectiv, industrie alimentar
i energii regenerabile.
Tot ca activitate n proiect, au fost realizate cteva
studii privind evaluarea potenialului regiunilor int
i analizarea posibilitilor de formare a clusterelor n
diferite sectoare de activitate. n acest sens, att partea
maghiar ct i cea romn au identificat ca sectoare
de interes: construcii de maini, turism medical, biotehnologie, IT, construcii i energii regenerabile. Studiile au fost realizate pe baza unui sondaj pe un eantion
de cte 400 persoane pe fiecare parte a frontierei. De
asemenea, a fost elaborat un pachet de propuneri pentru metodologia msurilor de dezvoltare economic.
Conferina care a marcat finalul proiectului, desfurat n data de 19 aprilie 2012, s-a bucurat de participarea a peste 90 de firme romneti i 15 firme
maghiare, experi, specialiti, persoane interesate de
oportunitile de clusterizare din regiunea transfrontalier Ungaria-Romnia, mass media. Lectorii romni i
maghiari au prezentat modul de generare i dezvoltare
a clusterelor tendine i pai de urmat, cooperarea
transfrontalier n domeniul clusterelor cu exemple de
bune practici, finanarea clusterelor prin fonduri publice i internaionale, abordarea Maslow pentru identificarea strategic a produselor inovative-vectori pentru
clusterizare inteligent, rezultatele studiului preliminar
i a raportului realizat de CCIT privind oportunitatea
clusterelor transfrontaliere.
298
lawful members
tion appliances, cooking systems etc.), tapestry, mattresses, textiles.

The discounts have been occasional, their validity extending only during the exhibition.
Projects
Successful project which reached the end
Timi CCI and the Chamber of Commerce and Industry of Csongrad County carried out during May
1st 2011-April 30th 2012, the Clusters without Borders
- assessing the clustering possibilities of SMEs from the
Hungary-Romania cross-border region project, funded by
the Hungary - Romania Cross Border Cooperation
Program 2007-2013. The project had the overall aim
to identify, following joint investigations and establishment of the theoretical background, the opportunities
for developing clusters and the benefits of SMEs cooperation and clustering, in order to generate new jobs
by increasing competitiveness in the border areas concerned: Csongrd and Bks Counties from Hungary
and of Timi and Arad Counties from Romania.
Within the project, two workshops were organized
in Timioara and Szeged, attended by Hungarian and
Romanian companies active in constructions, medicine,
respectively, food industry and renewable energy.
Also as another project activity, a few studies have
been conducted to assess the potential of the target
regions and the possibilities to develop clusters in different industries. In this regard, both the Hungarian
and the Romanian parties identified as areas of interest: mechanical engineering, medical tourism, biotechnology, IT, constructions and renewable energy. The
studies were made based on a 400 persons sample
survey on each side of the border. A package of proposals was also prepared for the economic development measures methodology.
The conference marking the end of the project, held
on April 19th, 2012, was attended by more than 90 Romanian and 15 Hungarian companies, experts, professionals, people interested in the opportunities for clustering in the Hungary-Romania cross border region,
and mass media. Romanian and Hungarian lecturers
presented the clusters generation and development,
membri de drept
CCI Timi este membru fondator a trei clustere din

Romnia - automotive, IT i energii regenerabile. Camerele de comer se pot implica n activitatea de creare de clustere ca facilitatori sau entiti suport. n acest
sens, CCIT va continua aceste activiti, innd cont de
faptul c clusterizarea este cheia succesului unei zone
sau regiuni, a declarat dna Menua Iovescu - director
general al CCI Timi, la ntlnirea cu presa.
Cu ocazia conferinei finale, a fost adoptat i Acordul
de Cooperare ntre CCI Timi, CCI a Judeului Csongrad i Clusterul tehnologic de inovare i cercetare
industrial din domeniul construciilor Szeged privind
nfiinarea Clusterului de Construcii pentru Dezvoltare Inteligent Banat.
CCI Timi promoveaz marca comercial Comoar
Verde
n data de 25 mai 2012, Camera de Comer, Industrie
i Agricultur Timi, n calitate de partener al Proiectului Dezvoltarea unei reele regionale pentru sigurana
alimentar pentru legume i fructe i a unei piee comune
a produselor, implementat prin Programul de Cooperare Transfrontalier Ungaria-Romnia 20072013
i derulat mpreun cu Societatea Public Nonprofit
a Camerei Agricole Csongrad, Societatea Nonprofit
Harena S.R.L. de Dezvoltare Economic i Integrare n Interes Public din Mrahalom, Primria Oraului Kistelek, Primria Comunei Maroslele i Primria
Oraului Jimbolia, a organizat conferina de ncheiere
a proiectului cu tema:Comoara verde o soluie pentru
productorii agricoli din Regiunea transfrontalier Romnia
Ungaria. Perioada de implementare a proiectului a
fost decembrie 2010 - mai 2012.
Proiectul a vizat n principal crearea unei piee comune a produselor n context transfrontalier i s-a adresat productorilor agricoli din regiunea de grani, mai
ales celor care se ocup de cultivarea solului n spaii
deschise i/sau sere, familiilor de productori implicate n dezvoltarea i diversificarea activitilor agricole
i consumatorilor finali (populaia) din regiunea int,
lucru care va facilita accesul acestora pe piaa comunitar.
La eveniment au participat, alturi de reprezentanii
partenerilor romni i maghiari, beneficiarii direci ai
proiectului: productori agricoli i comerciani de produse agricole din judeul Timi.
Dup aproape un an de la demararea activitilor, proiectul s-a dovedit a fi un real succes,
principalele obiective propuse fiind atinse de iniiatori: o baz de date a productorilor de legume i fructe din zona
transfrontalier Ungaria-Romnia, o
marc comercial comun care va
atesta calitatea legumelor i fructelor i un sistem comun de asigurare
a calitii acestor produse.
Tot n cadrul proiectului, au fost realizate i cteva obiective investiionale:
pe partea maghiar, Centrul de prezentare a produselor frigorifice i a tehnologi-
lawful members
trends and steps to follow, cross border cooperation within clusters giving examples of good practice,
clusters public and international funding, Maslows approach for a strategic identification of innovative-vector products for an intelligent clustering, preliminary
study results and the report made by TCCI on the
appropriateness of cross-border clusters.
Timi CCI is a founding member of three Romanian
clusters - automotive, IT and renewable energy. The
chambers of commerce may be involved in the work
of creating clusters as facilitators or support entities.
In this respect, TCCI will continue these activities, given the fact that clustering is an areas or regions key to
success, said Mrs. Menua Iovescu - Director General
of Timi CCI at the press meeting.
In the final conference the Cooperation Agreement
between Timi CCI, CCI of Csongrad County and
The Szeged innovation and technological industrial research cluster in the field of constructions was also
adopted establishing the Banat Construction Cluster
for Intelligent Development.
Timi CCI promotes the Green Treasure brand
On May 25th, 2012, Timi Chamber of Commerce,
Industry and Agriculture, as partner of the Development of a regional network for food safety concerning
fruits and vegetables and of a common products market Project implemented by the Hungary-Romania
Cross-border Cooperation Program 2007-2013 and
developed together with the Nonprofit Public Society of Csongrads Agricultural Chamber, the Harena
SRL Nonprofit Company for Economic Development
and Public Interest Integration from Mrahalom, the
Kistelek Municipality, the Maroslele Commune Mayors
office and the Jimbolia town hall organized the closing
conference concerning the project on the topic:Green
Treasure - a solution for cross border region agricultural
producers in Romania - Hungary. The project implementation period was December 2010 - May 2012.
The main objective of the project is to establish a common product market with the agricultural producers
in the cross-border areas as direct beneficiaries, in
particular those active in soil cropping in outdoor
spaces and/or in greenhouses, families of farmers
involved in development and diversification of agricultural activities and end consumers (population) in
the region targeted by the project, which will facilitate
their access to the EU market.
The event was attended, besides the representatives
of Romanian and Hungarian partners, by the direct
beneficiaries of the project: agricultural producers and traders of agricultural products from
Timi County.
After nearly a year of starting works,
the project proved to be a great success, as the originators achieved the
main objectives: a database of fruit and
vegetable producers in the HungaryRomania cross border area, a common
trademark which will certify the quality
of vegetables and fruits and a common
quality assurance system thereof.
Also during the project, several investment
objectives have been completed: on the
Hungarian side, the Center for exhibition of re299
membri de drept
ilor de transfer din Mrahalom, Centrul Regional de

Consultan i Competen Comercial al Produselor
Inovative din Kistelek i Centrul de Informare Economic din comuna Maroslele. Pe partea romn, Primria Jimbolia a construit un Centru de Transfer Tehnologic unde se vor cultiva legume n regim bio i unde
productorii agricoli romni interesai vor putea participa la sesiuni de informare i instruire, la schimburi
de experien i bune practici cu agricultorii maghiari.
Se vor realiza i aplicaii practice referitoare la tehnologiile de cultivare ecologic a legumelor, n condiiile
unui consum redus de energie i cu un aport minim de
substane chimice.
Realizarea deosebit i n premier pentru CCI Timi
este nregistrarea mrcii COMOAR VERDE destinat
productorilor de legume i fructe din Judeul Timi i
care certific originea timiean a produselor. Pe partea maghiar a fost nregistrat de ctre partenerii de
proiect marca similar cu inscripie n limba maghiar
destinat productorilor din Judeul Csongrad, realizndu-se astfel posibilitatea de identificare a legumelor
i fructelor din regiunea transfrontalier Romnia-Ungaria. n perioada urmtoare, productorii de legume i
fructe din judeul Timi sunt invitai la CCIT pentru a
obine dreptul de folosire a mrcii COMOARA VERDE
i pentru a primi, cu titlu gratuit, etichetele autoadezive
realizate prin proiect, a declarat dna Menua Iovescu,
director general al CCI Timi, la conferina de pres
care a precedat evenimentul.
CCI Timi susine firmele care protejeaz mediul
n data de 5 iunie 2012, la Centrul Regional de Afaceri
s-a lansat Proiectul Parteneriate ntre furnizorii de tehnologii, produse i servicii care protejeaz mediul (LINKing
businesses with environment friendly technologies,
products and services), finanat prin programul de Cooperare Transfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013.
Proiectul a nceput la 1 aprilie 2012 iar durata de implementare este de 12 luni. Valoarea proiectului este
de peste 80.000 de euro i are ca scop colaborarea
transfrontalier n sprijinul dezvoltrii afacerilor care
protejeaz mediul, parteneri fiind Camera de Comer,
Industrie i Agricultur Timi i cea a judeului Csongrad. n acest sens, vor avea loc la Timioara cinci expoziii, patru n 2012, i nc una n anul 2013, care vor
avea un caracter transfrontalier i la care vor participa
cte 10 firme maghiare.Tot n cadrul proiectului, la Szeged, se va organiza o conferin de profil cu participarea a zece firme romneti care vor prezenta produse,
tehnologii i servicii eco-sustenabile.
Cred c activitile care vor avea loc n cadrul acestor
expoziii le vor oferi firmelor posibilitatea s-i prezinte produsele, tehnologiile i serviciile pe care le ofer
pe piaa transfrontalier i nu numai. Este pentru a treia oar cnd firmele din Ungaria, din zona Csongrad,
particip cu titlu gratuit la manifestri expoziionale
n cadrul unor proiecte derulate n comun, a afirmat
Kozsuchne Somogyi Katalin, coordonator proiect din
partea CCI a judeului Csongrad.
300
lawful members
frigeration products and transfer technologies in Mrahalom, the Innovative Products Regional Center for
Consultancy and Commercial Competence in Kistelek
and the Economic Information Center in Maroslele
commune. On the Romanian side, the Municipality of
Jimobolia built a Technologic Transfer Center where
bio vegetables will be grown and where the interested
Romanian farmers can attend information and training
sessions and exchanges of experience and good practices with the Hungarian farmers. Practical applications
concerning the vegetables organic growing technologies
under low power consumption and minimum intake of
chemicals will also be performed.
The great and registered for the first time in the history of Timi CCI achievement is the registration of the
GREEN TREASURE trademark intended for the fruit and
vegetable producers from Timi County, which certifies
the Timi County products origin. On the Hungarian side,
the project partners registered the similar trademark
whose inscription is in Hungarian intended for Csongrads County producers, thus achieving the opportunity
to identify fruits and vegetables from the Romania-Hungary cross border region. In the next period, the vegetables and fruits producers from Timi County are invited
to TCCI to get the right to the GREEN TREASURE mark
and to receive, free of charge, the self-adhesive labels
manufactured within the project, said Mrs. Menua Iovescu, Director General of Timi CCI at the press conference which preceded the event.
Timi CCI supports the environmentally friendly companies
On June 5th 2012, the Regional Business Center has
launched the Partnerships between providers of technologies, products and services protecting the environment Project (LINKing businesses with environment
friendly technologies, products and services) funded
by the Hungary-Romania Cross-border Cooperation
Program 2007 -2013. The project started on April 1st,
2012 and the implementation period losts 12 months.
The project is worth over 80,000 Euros and aims to
promote cross-border cooperation to support the
development of environmentally friendly business; the
partners are Timi Chamber of Commerce, Industry
and Agriculture and the Csongrad CCI. In this respect,
five exhibitions will be held in Timioara, four in 2012,
and another one in 2013, which will have a transboundary nature and will be attended by 10 Hungarian
companies. Also during the project, at Szeged, a specific conference wil be organized, to be attended by
ten Romanian companies which will exhibit products,
technologies and eco-sustainable services.
I think that the activities which will take place within
these exhibitions will give companies the opportunity
to present their products, technologies and services
they provide on the cross border market and beyond.
This is the third time companies in Hungary, Csongrad
area attend, free of charge, exhibitions within some
joint projects, said Kozsuchne Somogyi Katalin, project coordinator from the CCI of Csongrad County.
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE vASLUI
VS
vASLUI CHAMBER OF
Str. Nicolae Iorga 82 bis, cod 730124,Vaslui, jud.Vaslui

Tel.: +40235/361.040; +40335/409.595; Fax: +40235/ 314.151
E-mail: ccivs@ccivs.ro
Website: www.ccivs.ro
Evenimente
31 mai: Preedintele Ionel Constantin a fost invitat
la inaugurarea Ansamblului Palas din Iai. Ansamblul
urbanistic Palas, dezvoltat de compania Iulius Group,
introduce conceptul lifestyle center pe piaa de mixed-use developments din Romnia. Componenta de
retail a ansamblului Palas este unica

prin mixul ntre shopping mall i
shopping street.
Palas Mall are o suprafa nchiriabil
de aproape 50.000 de mp i va cuprinde 132 magazine, food court cu 1.300
de locuri, Village Cinemas cu 9 sali i
una de tip VMAX, cafenele, restaurante cu specific internaional, supermarket Auchan, zone de joac pentru copii
i variate posibiliti de entertainment.
Palas Shopping Street va fi prima strad comercial de nivel occidental din
Romania i va totaliza 35 de magazine, desfurate pe
o suprafa nchiriabil de 6.600 mp. Evenimentul l-a
avut ca invitat de marc pe Victor Ponta, premierul Romniei.
3 iunie: Preedintele CCI Vaslui a participat la Adunarea General a Camerei de Comer i Industrie a Romniei.
Domnia Sa a fost ales membru al Colegiului de Conducere al CCIR. La aceast Adunare General a fost
reales ca preedinte al Camerei Naionale, E.S. Mihail
M.Vlasov.
ntalniri i vizite ofi ciale

1 mai: CCI Vaslui a organizat la Hui o ntlnire a oamenilor de afaceri ai judeului cu o delegaie chinez
reprezentnd firma HERES (Beijing) Wine Co.
Events
May 31st: The President, Mr. Ionel Constantin, was invited to the inauguration of Palas Ensemble in Iai. Palas
ensemble, developed by Iulius Group, introduces the
concept of lifestyle center on the mixed-use developments market in Romania. The retail component
of the Palas Ensemble is the unique mix
between shopping mall and shopping
street.
Palas Mall has a leasable area of about
50,000 sqm and will include 132 stores,
food court with 1,300 seats, Village Cinemas with 9 halls and a VMAX hall, cafes, international restaurants, Auchan
supermarket, childrens play areas and
various entertainment opportunities.
Palas Shopping Street will be the first oc-
cidental shopping street in Romania and will include a

total of 35 stores, spread over a leasable area of 6,600
sqm.The event was honored by Victor Ponta, the Prime
Minister of Romania.
June 3rd: The President of Vaslui CCI attended the
General Assembly of the Chamber of Commerce and Industry of Romania. His Excellency was elected member
of the Management Board of CCIR. At this General Assembly, HE Mihail M.Vlasov was reelected as President
of the National Chamber.

May 1st: Vaslui CCI organized in Hui a meeting of the
businessmen of the county with a Chinese delegation
representing HERES (Beijing) Wine Co.
301
membri de drept
Firma este parte a grupului Romania Vineyard Wine

Alliance Group (China) care are n componena sa i
societatea mixt romno-chinez Hui Winery (Tianjin) care import i comercializeaz pe piaa chinez
vinurile Casei de Vinuri Hui.
Firma Heres Beijing a infiinat CLUBUL consumatorilor de vinuri romneti, membrii clubului fiind oameni
de afaceri din diverse sectoare de activitate din China
care doresc s identifice proiecte de investiii i de
dezvoltare in Romnia. Delegaia chinez, in numar de
16 persoane, a cuprins firme cu domenii de activitate
din cele mai variate: producie vinuri, agricultur, construcii, imobiliare, confecii imbrcminte, exploatare
minier, creterea psrilor, IT, sntate public, medicin, instruire i consultan, maini i construcii metalice, catering.
Au fost discuii despre mediul de afaceri i investiional
in Romnia, despre oportuniti de colaborare, care
vor fi urmate de contacte directe intre oamenii de afaceri romni si chinezi.
Delegaia vasluian condus de dl Ionel Constantin, preedintele CCI Vaslui, a avut n componen 11
firme reprezentative ale mediului de afaceri vasluian
printre care menionm Compania EMO S.R.L., Husana S.A., Original S.R.L., Cantemir S.A., Zooprod S.R.L.,
Comcontruct S.R.L., Loturi Service S.R.L., Tehnoutilaj
S.A.
15 mai: La nou zile de la investirea sa, Excelena Sa
Ministrul delegat pentru mediul de afaceri, domnul Lucian Isar a iniiat o ntlnire cu reprezentanii comunitii de afaceri - Camerele de Comer i Industrie
din Romnia Internaionalizarea afacerilor i promovarea
exportului - prioriti de grad zero ale Camerelor de Comer i Industrie din Romnia i ale Ministerului Economiei,
Comerului i Mediului de Afaceri. Aciunea s-a desfurat
la Palatul Camerei Naionale, Aula Candelabrelor, bucurndu-se de o prezen substanial.
302
lawful members
The company is part of the Romania Vineyard Wine

Alliance Group (China) which also includes the Romanian-Chinese joint venture Hui Winery (Tianjin),
which is importing and selling the wines of Husi Wine
House on the Chinese market.
Heres Beijing company founded the Romanian Wine
Consumers Club, and the club members are business
people from various sectors in China who want to
identify investment and development projects in Romania. The Chinese delegation consisting of 16 persons included companies from various fields: wine production, agriculture, construction, real estate, apparel,
mining, aviculture, IT, public health, medicine, training
and consultancy, machinery and metal constructions,
catering.
There were discussions about the business and investment environment in Romania, about opportunities
for collaboration, which will be followed by direct contacts between Romanian and Chinese businessmen.
The Vaslui delegation led by Mr. Ionel Constantin, President of Vaslui CCI, was made up of 11 companies representing the business environment in Vaslui, including
EMO S.R.L., Husana S.A., Original S.R.L., Cantemir S.A.,
Zooprod S.R.L., Comcontruct S.R.L., Loturi Service
S.R.L., Tehnoutilaj S.A.
May 15th: Nine days after his investiture, His Excellency Minister Delegate for Business Environment, Mr.
Lucian Isar, opened a meeting with the representatives
of the business community - Chambers of Commerce
and Industry from Romania entitled Internationalization
of business and export promotion - highest priorities of
the Chambers of Commerce and Industry from Romania
and the Ministry of Economy, Trade and Environment. The
event took place at the Palace of the National Chamber, Chandeliers Hall, and was attended by a substantial number of people.
In the opening speech, His Excellency, President of the
National Chamber, Mr. Mihail M.Vlasov, thanked for the
membri de drept
n alocuiunea de deschidere, Excelena Sa Preedintele Camerei Naionale, Domnul Mihail M. Vlasov, a

mulumit pentru ideea acestei ntlniri i a salutat colaborarea dintre Sistemul Cameral i MECMA, care nu
poate s fie dect foarte bun, avnd n vedere interesele comune n sfera mediului de afaceri, pe care cele
dou organizaii l reprezint.
Excelena Sa Ministrul delegat pentru Mediul de Afaceri, Domnul Lucian Isar, a prezentat prioritile Guvernului, printre care meninerea macrostabilitii financiare i construirea coloanei economiei reale prin
re-industrializarea privat a Romniei, redefinirea activitii de comer exterior, lansarea celor 8 poli de cretere, n care statul va avea rol de coordonator i atragerea investiiilor strine. Domnul Ministru a solicitat
sprijinul Camerelor de Comer i Industrie din Romnia, partenerul principal al MECMA, pentru a asigura
interfaa la nivel local. Am nevoie de Dumneavoastr
pentru a creiona aceast interfa ntre arhitectura de
consilier de comer exterior al statului i promovarea
acestor idei, investiii n teritoriu, a precizat Excelena
Sa, referindu-se la necesitatea implicrii Camerelor n
proiectele de cretere economic.
Preedinii Camerelor de Comer i Industrie Teleorman, Vaslui, Arge i Bistria i Vicepreedintele CCI
Hunedoara au fcut referire la oportunitatea dezvoltrii economiei Romniei prin exporturi; necesitatea
descentralizrii i depolitizrii administrative cu privire la mediul de afaceri - combaterea reglementrilor
supra-birocratice care alung investitorii i reducerea
numrului mare de taxe si impozite; accesul mai facil
la finanare - promptitudine la accesarea fondurilor
europene, eficientizarea comunicrii cu reeaua consilierilor economici; acordarea unei finanri de minim
50% la expoziii i trguri; oportunitatea organizrii de
parcuri industriale sau fluidizarea procedurilor de export. n acest context, Preedintele Uniunii Camerelor
de Comer i Industrie Bilaterale a subliniat importana nfiinrii de Camere de Comer Bilaterale n zone
non-UE.
Aceast prim ntlnire cu Excelena Sa Ministrul delegat pentru Mediul de Afaceri, Domnul Lucian Isar, a
fost util i benefic pentru reprezentanii Sistemului
Cameral din Romnia i se dorete a se dezvolta i a
deveni o bun practic.
24 mai: n prezena E.S. ambasadorul Romniei n Republica Moldova, dl Marius Gabriel Lzurc, a E.S. consulul general al Romniei la Cahul, dna Geniana erbu,
dar i a unor oficialiti ale administraiei publice printre care i dl Gheorghe Nichita, primarul municipiului Iai, dl Andrei Puic, subprefectul judeului Vaslui i
peste 80 de oameni de afaceri romni i moldoveni, a
fost lansat la Iai, Centrul Bilateral de Afaceri RomniaRepublica Moldova.
lawful members
idea of the meeting and welcomed the collaboration

between the System Chamber and MECMA, which can
only be a good thing, given the common interests in
the business environment, that the two organizations
are representing. His Excellency, the Minister Delegate
for Business Environment, Mr. Lucian Isar, presented
the Governments priorities, including maintaining the
financial macrostability and the consolidation of the
real economy column through private re-industrialization of Romania, redefinition of foreign trade, launch
of the 8 poles of development, for which the State will
act as coordinator and will attract foreign investments.
The Minister asked for the support of the Chambers
of Commerce and Industry from Romania, the main
partner of MECMA, in order to ensure local interface.
I need you to elaborate this interface between the
architecture of foreign trade adviser of the state and
promoting these ideas, investments in the territory,
said His Excellency, referring to the need to involve the
Chambers in economic growth projects.
The Presidents of Teleorman, Vaslui, Arge and Bistria
Chambers of Commerce and Industry of and the Vice
President of Hunedoara CCI referred to the opportunity to develop the Romanian economy through
exports, the need to decentralize and depoliticize the
administration regarding the business environment the elimination of over-bureaucratic regulations that
send off investors and reduction of the large number
of taxes and duties, easier access to financing - promptitude in accessing European funds, streamlining the
communication with economic advisers, granting a
funding of at least 50% at exhibitions and fairs, the opportunity of organizing industrial parks or streamlining
export procedures. In this context, the President of
the Union of Bilateral Chambers of Commerce and
Industry stressed out the importance of establishing
Bilateral Chambers of Commerce in non-EU areas.
The Chambers of Commerce and Industry from Romania and MECMA will synthesize the common ideas
in order to support the business environment in a
protocol that will regulate the fields and sectors of
interest and specific proposals will be launched in the
spirit of a permanent and sustainable partnership. This
first meeting with His Excellency Minister Delegate for
Business Environment, Mr. Lucian Isar, was useful and
beneficial for the representatives of the Chamber System of Romania and aims to development and becoming a good practice.
May 24th: In the presence of HE the Ambassador of
Romania to the Republic of Moldova, Mr. Marius Gabriel Lzurc, of HE the Consul General of Romania to
Cahul, Mrs. Gentian Serbu, but also of several government officials including Mr. Gheorghe Nichita, Mayor
of Iai Municipality, Mr. Andrei Puic, the Subprefect of
Vaslui county and over 80 Romanian and Moldovan
businessmen, the Bilateral Business Centre Romania-Moldova was inaugurated.
The President of Vaslui CCI, Mr. Ionel Constantin,
will be the president of the new non-governmental
303
membri de drept
Preedintele CCI Vaslui, dl Ionel Constantin, va deine

funcia de preedinte a noii structuri neguvernamentale, care i propune s identifice afacerile care pot
fi dezvoltate pe ambele maluri ale Prutului. Este un
proiect emblematic pentru Romnia i Regiunea de
Nord Est, gndit pentru toti cei care prin creativitate
i initiaiv proprie transform ideile n aciune, prin
identificarea oportunitilor pentru comunitile locale i pentru oamenii de afaceri, a spus dl Constantin.
Ambasadorul romn la Chisinu, dl Marius Gabriel Lzurc, este convins c exist un potenial foarte mare
de colaborare ntre Romnia i Republica Moldova,
ns prin crearea unui astfel de centru se sporesc posibilitile de colaborare ntre cele dou ri.
n timp ce unii parlamentari ieeni au vorbit despre o
inconstan a autoritilor romne n relaia cu Republica Moldova, consulul general al Romniei la Cahul,
E.S. Geniana erbu, este de prere c se pot face o
serie de pai n aceast direcie. Vrem s credem c
este un nceput al dinamizrii pailor n direcia cooperrii economice. Potenialul economic al celor dou
state nu este folosit la ntreaga sa valoare, pentru c
putem merge odat cu inaugurarea acestui centru s
ne gndim la relaii de colaborare cu Rusia, Ucraina
sau rile din Asia Central, a spus consulul general
romn la Cahul.
304
lawful members
structure, which aims to identify businesses that can

be developed on both sides of the Prut river. It is
an emblematic project for Romania and the North
East Region, designed for all those who use their own
creativity and initiative to turn ideas into actions by
identifying opportunities for local communities and
businessmen, said Mr. Constantin. The Romanian Ambassador to Chiinu, Mr. Marius Gabriel Lzurc, is
convinced that there is great potential for cooperation
between Romania and Moldova, and by creating this
center, the opportunities for collaboration between
the two countries are enhanced.
While some parliamentarians from Iai talked about
the inconstancy of Romanian authorities in relation to
the Republic of Moldova, the Consul General of Romania to Cahul, HE Geniana erbu, believes that there
is a series of steps that can be made in this direction.
We want to believe that this is a beginning in accelerating the steps towards economic cooperation. The
economic potential of the two states is not used to
its full value, because with the opening of this center
we can start thinking about collaboration relationships
with Russia, Ukraine and Central Asian countries ,
said the General Consul of Romania to Cahul.
The Ambassador of Romania to Chiinu supports the
initiative of the two border counties. This center will
put into contact business people from Romania and
membri de drept
lawful members
Ambasadorul Romniei la Chiinu sprijin iniiativa

celor dou judee de grani. Acest centru va pune
n contact oamenii de afaceri din Romnia i Republica
Moldova, n condiiile n care Romnia este principalul
partener comercial al R. Moldova din spaiul Uniunii
Europene, a spus ambasadorul Marius Gabriel Lzurc. Judeul Vaslui este un jude mic, care are obligaia
de a se alinia cu judeele puternice, n vederea realizrii
unor parteneriate puternice. Conducerile celor dou
camere de comer s-au pus de acord n a promova
interesele oamenilor de afaceri ctre Republica Moldova, iar acest lucru va fi benefic pe termen lung, a
spus, la rndul su, dl Ionel Constantin, preedintele
Centrului Bilateral de Afaceri Romnia-Republica Moldova.
Moldova, given that Romania is Moldovas main trading

partner in the EU, said Ambassador Marius Gabriel
Lzurc. Vaslui is a small county, which has the obligation to align with strong counties, in order to achieve
strong partnerships. The Heads of the two chambers
of commerce have agreed to promote the interests of
business people in Moldova, and this will be beneficial
on the long term said, in his turn, Mr. Ionel Constantin,
President of the Bilateral Business Center RomaniaMoldova.
Conferine, Cursuri, Seminarii,

Workshopuri

Workshops
1-4 aprilie: CCI Timi mpreun cu CCI Vlcea au organizat pentru angajaii din Sistemul Cameral, cursul
Managementul i organizarea muncii n cadrul proiectului strategic Schem inovativ de adaptabilitate i
specializare S.I.A.S. Proiectul a fost selectat n cadrul
Programului Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, cofinanat din Fondul Social
European i derulat de Camera de Comer, Industrie
i Agricultur Timi n parteneriat cu camerele de comer ale judeelor Bacu, Braov, Prahova, Satu-Mare i
Vlcea, Universitatea de Vest Timioara, Escola Profissional Cristvo Colombo (Portugalia) MONDIMPRESA agenie a Uniunii camerelor de comer din Italia.
Lectorii au fost cadre universitare de la Facultatea de
Economie i Administrarea Afacerilor a Universitii de
Vest Timioara partener n proiect.
Cursul a pus accent pe aspectele practice (studii de
caz, exerciii) i a fost realizat sub forma unui web-inar
care s ofere posibilitatea i consultanilor camerali
de nivel managerial de la camerele de comer partenere n proiect s participe on-line. Dup parcurgerea
integral a cursului i a testului de verificare, cei 41 de
April 1st-4th: Timi CCI, together with Vlcea CCI organized, for the employees of the Chamber System,
the course entitled Labour management and organization as part of the strategic project Innovative scheme
for adaptability and specialization ISAS. The project
was selected under the 2007-2013 Sectoral Operational Program Human Resources Development, cofinanced from the European Social Fund and implemented by the Timi Chamber of Commerce, Industry
and Agriculture, in partnership with the chambers of
commerce in the counties of Bacu, Braov, Prahova,
Satu-Mare and Vlcea,Western University of Timioara,
Escola Profissional Cristvo Colombo (Portugal) and
MONDIMPRESA - agency of the Union of Chambers
of Commerce in Italy. The lecturers were professors
from the Faculty of Economics and Business Administration of Western University of Timioara - partner
in the project.
The course focused on practical aspects (case studies,
exercises) and was developed as a webinar that also
enabled chamber consultants at managerial level in
partner chambers of commerce to participate online.
305
membri de drept
lawful members
After completing the full course and the verification

test, the 41 attendants received a Certificate of par-
participani au primit un Certificat de participare la

cursul Managementul i organizarea muncii.
26 aprilie: La sediul CCI Vaslui a fost organizat cursul Protecia datelor i securitatea informaiei, n cadrul
proiectului cu finanare european ADAPTIC derulat
de Camera de Comer i Industrie Bacu. Au fost instruite 15 persoane, manageri i angajai din cadrul societilor comerciale vasluiene, care lucreaz pe sistem
informatic.
10 mai: A fost organizat cursul Noiuni fundamentale
de igien, la care au participat 38 de persoane, angajai
ai firmelor din judeul Vaslui.
17 mai: Agenia pentru Dezvoltare Regional NordEst a organizat la Piatra Neam, joi, 17 mai 2012, Conferina anual REGIO n Nord-Est: rezultate i perspective
de viitor. CCI Vaslui a fost reprezentat de domnul Claudiu Scoipan. Aceast conferin a oferit oportunitatea
de a afla informaii actuale i relevante despre evoluia
implementrii Programului Operaional Regional la ni-
306
ticipation to the Labour management and organization

course.
April 26th: The Data protection and information security course was organized at the Vaslui CCI office, as
part as the EU-funded project ADAPTIC, developed
by the Bacu Chamber of Commerce and Industry. 15
people were trained, among which managers and employees of companies in Vaslui, working with computer
systems.
May 10th: The Fundamental hygiene aspects course was
organized and attended by 38 people, employees of
companies in Vaslui County.
May 17th: The North-East Regional Development
Agency organized in Piatra Neam on Thursday, on
May 17, 2012, the REGIO in North-East: Results and future prospects Annual Conference. Vaslui CCI was rep-
membri de drept
velul Regiunii Nord - Est, subliniind beneficiile obinute

prin implementarea asistenei financiare nerambursabile i rolul avut in dezvoltarea local i regional. Alturi de prezentarea stadiului de implementare a Programului, cu accent pe rezultatele concrete, au fost expuse i proiecte finalizate, finanate prin REGIO, care
au contribuit la dezvoltarea comunitilor n care au
fost implementate. Sesiunea interactiv a completat in
mod pragmatic aceste prezentri, iar specialitii ageniei au stau la dispoziie pentru eventuale clarificri.
La conferin au participat att beneficiari REGIO, firme de consultan, mass media, dar i colaboratori ai
ADR Nord-Est din Regiune, dornici s afle informaii
actuale despre implementarea REGIO.
18 mai: La sediul CCI Vaslui a fost organizat al doilea
curs Protecia datelor i securitatea informaiei, n cadrul
proiectului cu finanare european ADAPTIC derulat
de Camera de Comert i Industrie Bacu. Au participat
15 persoane, manageri i angajai din cadrul IMM-urilor
vasluiene.
29 mai: Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova, n cooperare cu Ministerul Economiei, cu
suportul Proiectului DIHK-CEFTA a organizat la Chiinu, Forumul Investiional Internaional Moldova-CEFTAUE: Dialog, Comer, Investiii.
Regiunea CEFTA a devenit una din prioritile politicii
externe a mai multor ri. Dispunnd de resurse naturale i fiind o destinaie investiional n dezvoltare
cu potenial economic neexplorat, regiunea CEFTA, n
general i, Republica Moldova, n particular este poziionat strategic n cadrul economiei globale contemporane. Avnd o amplasare geografic favorabil, afiniti
istorice i culturale, Republica Moldova a devenit unul
din partenerii importani pentru rile CEFTA i rile UE n general. Acordul de Comer Liber Central
European la care Republica Moldova este membru a
fost stabilit n a doua jumtate a anului 2007 i prevede
anularea tuturor taxelor vamale pentru operaiuni de
import i export, nlturarea barierelor cantitative i a
altor pli n comerul cu produse agricole i industriale. Membrii CEFTA sunt: Albania, Bosnia & Herzegovina, Macedonia, Moldova, Montenegro, Croaia, Serbia,
UNMIK/KOSOVO.
Evenimentul a fost direcionat pe o serie de obiective
care s intensifice fluxurile investiionale n Republica
Moldova, i anume: ncurajarea iniiativelor i programelor care ar contribui la promovarea regiunii CEFTA i a Republicii Moldova ca destinaie investiional
atractiv; promovarea proiectelor investiionale de
perspectiv i crearea parteneriate de afaceri trainice
ntre comunitile de afaceri din Republica Moldova,
CEFTA, UE i CSI;nlturarea barierelor tarifare i netarifare n relaiile comerciale dintre rile CEFTA i
Uniunea European.
mpreun cu preedintele CCI Vaslui, domnul Ionel
Constantin au participat la eveniment administratori
de firme din Romania Constantin Eugen Andrei - Urban Connect S.R.L., Trifan Adrian - Abis Project S.R.L.,
Florian Ionescu - Abis Project S.R.L., Barbu Bogdan
lawful members
resented by Mr. Claudiu Scoipan. This conference offered the opportunity to learn current and relevant information about the evolution of the implementation
of the Regional Operational Program in the North East Region, highlighting the benefits achieved through
the implementation of non-refundable financial grants
and the role in the local and regional development.
Along with presenting the status of the Program implementation, focusing on concrete results, completed
projects, funded by REGIO, have also been presented.
These projects contributed to the development of the
communities in which they were implemented. The
interactive session has pragmatically complemented these presentations, and the agency professionals have made themselves available for clarifications.
The conference was attended by beneficiaries of REGIO, consulting firms, media and also employees of the
North-East Regional Development Agency from the
Region, eager to learn current information about the
implementation of REGIO.
May 18th: Vaslui CCI organized at their office the second Data protection and information security course, as
part of the EU-funded project ADAPTIC, developed
by the Bacu Chamber of Commerce and Industry.
15 people, managers and employees of Vaslui SMEs attended the course.
May 29th:The Chamber of Commerce and Industry of
the Republic of Moldova, in cooperation with the Ministry of Economy, with the support of DIHK-CEFTA
Project, organized in Chiinau the International Investment Forum Moldova-CEFTA-UE: Dialog, Trade, Investment.
The CEFTA region has become a priority of the foreign policies of several countries. Carrying natural resources and being an emerging investment destination
with unexplored economic potential, CEFTA region, in
general, and Moldova, in particular, is strategically located in the middle of the global contemporary economy. With a favorable geographic location, historical
and cultural affinities, the Republic of Moldova has become one of the important partners for CEFTA countries and EU countries in general. The Central European Free Trade Agreement that Moldova joined was
established in the second half of 2007 and provides
for the cancellation of all customs duties for import
and export operations, removal of quantitative barriers and other payments for agricultural and industrial
trade. The members of CEFTA are: Albania, Bosnia &
Herzegovina, Macedonia, Moldova, Montenegro, Croatia, Serbia, UNMIK / KOSOVO.
The event focused on a series of objectives to increase
investment flows in Moldova, namely: encouraging initiatives and programs that would help promote CEFTA
region and the Republic of Moldova as an attractive
investment destination; promoting future investment
projects and creating solid business partnerships between business communities in Moldova, CEFTA, EU
and CIS, removing tariff and non tariff barriers in trade
relations between CEFTA countries and EU.
307
membri de drept
- Alias Corporation S.R.L., Alin Grigore Rodimpex

S.R.L., Clin Filipescu Helicomed S.R.L., Zburlea Lucian Helicomed S.R.L., Dorin Afloarei Helicomed
S.R.L.
29 mai: Urmare a solicitrilor exprimate de agenii economici din judeul Vaslui, CCI Vaslui, a organizat
n colaborare cu centrul Enterprise Europe Network
CCIA Galati, cursul de perfecionare Responsabil cu
gestionarea deeurilor, n conformitate cu cerinele Legii
nr. 211 / 2011. Au participat 27 de persoane care au
primit la finalul cursului, n urma unui test de evaluare,
Certificat de participare.
31 mai: CCI Vaslui a fost reprezentat de domnul
Bogdan Simovici la seminarul Mai multe anse pe piaa
muncii pentru femeile din mediul rural, seminar organizat n cadrul proiectului Combaterea discriminrii
i creterea potenialului de angajare a femeilor din
mediul rural. Proiectul este cofinanat din FSE prin
POSDRU 2007-2013 i are ca beneficiar Asociaia Femeilor i Familiilor din Mediul Rural. Obiectivul general al proiectului este stimularea i creterea ratei de
ocupare a populaiei feminine din mediul rural, prin
intermediul unor aciuni integrate direcionate ctre
reducerea inegalitii de anse i creterea accesului la
un loc de munc a acestei categorii.
1 iunie: A fost organizat cursul Noiuni fndamentale de
igien. Au participat 46 de persoane.
8-9 iunie: n perioada 29 februarie-31 mai 2012 n
cadrul proiectului Construim casa ta Formare profesional continu in domeniul construciilor, proiect
cofinanat din Fondul Social European prin Programul
2007-2013, al crui beneficiar este CCI Vaslui i care
are drept partener Grupul colar Industrial Ion Mincu Vaslui, a fost organizat cursul acreditat CNFPA Lucrtor drumuri i ci ferate. Au fost selectate 22 de persoane, avnd statut de angajat n cadrul unor firme din
judeul Vaslui, persoane necalificate pentru domeniul
cursului, cu un nivel sczut de calificare sau cu calificri
redundante pe piaa muncii. Acetia au absolvit n urma
unui examen 8-9 iunie (proba scris i oral) obinnd
astfel diploma recunoscut CNFPA.
19 iunie: Consiliul Local Hui, n parteneriat cu Fundaia United Europe - filiala Vaslui-Romnia i Asociaia
Obteasc Asociaia Teritorial a Primarilor din raionul Hinceti, Republica Moldova, a organizat la Hinceti-Republica Moldova, cea de-a doua mas rotund
tematic desfaurat n cadrul proiectului ADMINnet
- Ctre o dezvoltare armonioas a zonei de grani
din Romnia i Republica Moldova, proiect finanat de
Uniunea European prin Programul Operaional Comun Romnia-Ucraina-Republica Moldova 2007-2013.
CCI Vaslui a fost reprezentat de dl preedintele Ionel
Constantin.
22 iunie: CCI Vaslui este partener al Consulatului
General al Romniei la Cahul, alturi de Universitatea
Dunrea de Jos Galai i Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova n organizarea la Cahul
308
lawful members
Together with the President of Vaslui CCI, Mr. Ionel

Constantin, the event was attended by managers of
companies in Romania: Constantin Eugen Andrei - Urban Connect S.R.L., Trifan Adrian - Abis Project S.R.L.,
Florian Ionescu - Abis Project S.R.L., Barbu Bogdan
- Alias Corporation S.R.L., Alin Grigore Rodimpex
S.R.L., Clin Filipescu Helicomed S.R.L., Zburlea Lucian Helicomed S.R.L., Dorin Afloarei Helicomed
S.R.L.
May 29th: Following requests from businesses in Vaslui county, the Vaslui CCI organized, in collaboration
with Enterprise Europe Network Center - Galai CCI
branch, the training course for Waste management Officer, according to Law no. 211 / 2011. 27 people attended the course, who received a certificate of participation at the end of the course, following an assessment test.
May 31st:The Vaslui CCI was represented by Mr. Bogdan Simovici at the seminar on More opportunities on
the labor market for women from the rural area, organized as part of the project Combating discrimination and increasing the employability of women from
the rural area. The project is co-financed by the ESF
as part of SOPHRD 2007-2013 and its beneficiary is
the Association of Women and Families from the Rural
Area. The overall objective of the project is to stimulate and increase the employment rate of the female
population in rural areas, through integrated actions
targeted it reducing inequalities of opportunities and
increasing access to employment for this category.
June 1st: The Fundamental hygiene aspects course was
organized. 46 people attended the course.
June 8th-9th: From February 29th to May 31st 2012, as
part of the project We build your house - continuous
vocational training in construction, co-financed by the
European Social Fund under the Sectoral Operational
Program Human Resources Development 2007 - 2013,
Vaslui CCI, as beneficiary, and Ion Mincu Vocational
Technical High school in Vaslui, as partner, organized
the course certified by NCAT for Roads and Railways
Worker. 22 people employed at companies in Vaslui
County were selected, who were unqualified for the
subject of the course, with a low level of qualification
or with qualifications redundant on the labour market.
They graduated following an exam held on June 8 and
9 (written and oral examination) and received a diploma certified by NCAT.
June 19th: The Hui City Council, in partnership with
the United Europe Foundation - Vaslui-Romania subsidiary and the Public Association Territorial Association of Mayors of Hinceti, Moldova, organized at
Hinceti - Moldova, the second thematic round table
held as part as the project ADMINnet - Towards a
harmonious development of the border area between
Romania and Moldova, financed by the European
Union under the Joint Operational Program RomaniaUkraine-Moldova 2007-2013. CCI Vaslui was represented by President Mr. Ionel Constantin.
membri de drept
(Republica Moldova) a celei de-a II-a ediii a Forumului Agricol Romnia Republica Moldova Valorificarea
oportunitilor i gestionarea vulnerabilitilor comune n
agricultur
Manifestarea s-a bucurat de sprijinul i participarea minitrilor agriculturii din Romnia, dl Dan Constantin
i respectiv, Republica Moldova, dl Vasile Bumacov. O
delegaie de 50 de oameni de afaceri vasluieni a fost
condus de domnul Ionel Constantin, preedintele
CCI Vaslui. A participat deasemenea prefectul judeului
Vaslui, domnul Radu Renga.
Evenimentul, cu o participare consistent din partea
autoritilor publice din judeele Regiunii Nord Est, raioanelor Republicii Moldova, ONG-urilor i mediului
de afaceri local i regional va contribui la dezvoltarea i
consolidarea parteneriatului public-privat ca factor de
stimulare a creterii economice, la stimularea investiiilor n zona frontierei de rsrit a Uniunii Europene.
Forumul a oferit participanilor o platform de comunicare i schimb de informaii de specialitate, precum
i oportuniti de colaborare, pe proiecte de interes
comun, ntre parteneri aparinnd celor dou ri.
n marja Forumului, a fost organizat o Expoziie agricol, la care expozanii au avut posibilitatea s propun: produse apicole, semine / rsaduri, produse agroalimentare, produse animaliere i vegetale, produse
fito-sanitare, ngrminte, produse farmaceutice de
uz veterinar, ambalaje, instalaii de rcire, echipamente
agro-alimentare, componente pentru sisteme de irigaii, maini i utilaje agricole. Au expus firme peste 50
de firme din Vaslui, Galai, Iai i Republica Moldova.
Romaqua Group Borsec s-a remarcat ca sponsor al
evenimentului de la Cahul.
lawful members
June 22nd: Vaslui CCI is partner of the Consulate

General of Romania to Cahul, along with Dunrea de
Jos University Galai and the Chamber of Commerce
and Industry of the Republic of Moldova, in the organization in Cahul (Republic of Moldova) of the Second edition of the Agricultural Forum Romania - Moldova
Capitalization on opportunities and management of common vulnerabilities in agriculture
The event had the support and participation of the
Minister of Agriculture of Romania, Mr. Dan Constantin, and of Moldova, Mr.Vasile Bumacov. A delegation of
50 businessmen from Vaslui was led by Mr. Ionel Constantin, President of the Vaslui CCI. The Vaslui county
Prefect, Mr. Radu Renga, also participated.
The event, with a substantial participation from public
authorities of the counties of the North East Region,
from Moldova, NGOs and the local and regional business environment, will help develop and strengthen
the public-private partnership, as a powerful driver of
the economic growth, and boost investments in the
European Unions eastern border. The forum offered
the participants a platform for communication and exchange of expertise and opportunities for collaboration on projects of common interest, between partners from both countries.
The Forum also included an Agricultural exhibit, where
exhibitors were able to present: bee products, seeds/
seedlings, agro-food, animal and vegetable products,
phytosanitary products, fertilizers, veterinary pharmaceuticals, packaging, refrigeration equipment, agro-food
equipment, components for irrigation systems, agricultural machinery. More than 50 companies from Vaslui,
Galai, Iai and the Republic of Moldova were present.
Romaqua Borsec Group stood out as the sponsor of
the event from Cahul.
309
membri de drept
lawful members
CAMERA DE COMER
I INDUSTRIE vRANCEA
VN
vRANCEA CHAMBER OF
Str. Cuza Vod nr.14, cod 620034, Focani, jud.Vrancea

Tel.: +40237/ 213.210; +40337/401.323; Fax: +40337/814.471
E-mail: info@ccia-vrancea.ro
Website: www.ccia-vrancea.ro

9 mai: Preedintele CCI Vrancea, dl Sorin Vornic, a
participat la ntlnirea de afaceri romno-pakistanezOportuniti de afaceri cu firme din Pakistan, dezbtute
de Camerele de Comer.
Camera Naional a organizat la Palatul Camerei de
Comer reuniunea de afaceri romno-pakistanez,
obiectiv important pe agenda de lucru a delegaiei Camerei de Comer i Industrie Islamabad, care a vizitat
pentru cteva zile ara noastr. Delegaia de afaceri din
Pakistan, condus de E.S. preedintele CCI Islamabad,
dl Yassar Sakhi Butt, a fost ntmpinat de dl Sorin Vornic, preedintele CCI Vrancea. La reuniunea de la Palatul Camerei de Comer, prima de asemenea amploare
n raporturile economice bilaterale, a participat i dl
Muhammad Saleem, consilier al Ambasadei Republicii
Islamice Pakistan la Bucureti, eful adjunct al misiunii.
n deschidere, dl Sorin Vornic a transmis participanilor,
membrilor delegaiei oaspete i reprezentanilor autoritilor guvernamentale romneti responsabile de
dezvoltarea comerului i atragerea de investiii strine
i oamenilor de afaceri prezeni, mesajul E.S. Preedintele CCIR, dl Mihail M.Vlasov.
n ciuda distanei geografice care le desparte, existena
unui potenial real de dezvoltare a comerului bilateral
i a cooperrii economice, constituie premise favorabile pentru explorarea unor noi ci de extindere a rela-
310

May 9th: Mr. Sorin Vornic, President of Vrancea CCI,
attended the Romanian-Pakistan business meeting - Business opportunities with companies in Pakistan, discussed
by the Chambers of Commerce.
The National Chamber organized at the Chamber of
Commerce Palace, the Romanian-Pakistani business
meeting, an important objective on the agenda of the
Islamabad Chamber of Commerce and Industry delegation, who visited our country for several days. The
Pakistani business delegation led by HE Mr.Yassar Sakhi
Butt, President of Islamabad CCI, was greeted by Mr.
Sorin Vornic, President of Vrancea CCI. Mr. Muhammad
Saleem, counselor of the Embassy of Islamic Republic of Pakistan in Bucharest, deputy head of mission
also participated in the first such extensive meeting
in terms of bilateral economic relations, held at the
Chamber of Commerce Palace.
In the opening, Mr. Sorin Vornic forwarded to the participants, guest delegation and representatives of Romanian government authorities in charge with trade
development and attracting foreign investment, and to
the business people present the message from H.E. Mr.
Mihail M.Vlasov, President of CCIR.
Despite the geographical distance that separates them,
the existence of a real potential to develop bilateral
trade and economic cooperation, represents a favor-
membri de drept
iilor existente. Domenii precum: industria energetic,

petrochimic, prelucrarea lemnului, auto, construcia
de nave, finane-bnci, pot atrage importante proiecte
de investiii din Pakistan, Romnia putnd fi folosit ca
poarta ctre piaa UE, a artat n finalul interveniei
sale, dl Sorin Vornic.
9 mai: Sistemul Cameral marcheaz Ziua Europei prin
manifestri n toata ara
Pentru toi romnii, 9 mai este o data calendaristic
cu tripl semnificaie: Ziua Independenei Romniei, data
de ncheiere a celui de-al doilea rzboi mondial i Ziua
Europei. Cmera de Comer i Industrie a Romniei, ntreg Sistemul Cameral celebreaz Ziua Europei printro serie de evenimente la nivel local, sub diferite devize,
prin promovarea valorilor i principiilor europene, pentru
contientizarea de ctre toi romnii a statului de cetean
european i a avantajelor conferite de acesta, a reliefrii
potenialului cultural, intelectual i social al locuitorilor, i
evidenierii vocaiei europene a pamntului natal, spunea n cuvntarea sa dl Sorin Vornic, preedintele CCI
Vrancea, n cadrul unei ntlniri organizate la Palatul
CCIR de catre Curtea de Arbitraj Comercial Internaional. n acest an, Ziua Europei marcheaz atingerea
celor mai importante rezultate nregistrate de UE: pace de
durata, cooperare economic i libera circulaie, a completat Domnia Sa. Sistemul Cameral a pregtit mediul
de afaceri pentru integrarea european, l-a instruit cu
privire la avantajele oferite de Uniunea European i
l-a nvat s atrag fonduri europene. Camerele de
Comer, prin activitatea lor de promovare, prin contactele pe care le-au construit cu migal n Europa, au
facilitat legturile de afaceri care determin orientarea
de astzi a comerului exterior romnesc n proportie
att de nsemnat ctre UE.
partcipat la ntlnirea de lucru cu reprezentanii Camerelor de Comer din Romnia, la sediul Camerei
lawful members
able condition for exploring new ways to expand the

existing relationships. Areas such as the power industry, petrochemical industry, woodworking industry,
automotive industry, shipbuilding industry, finance and
banks, can attract significant investment projects from
Pakistan, as Romania can be used as a gateway to the
EU market, said Mr. Sorin Vornic at the end of his intervention.
May 9th: The Chamber System celebrated Europe Day
by organizing events throughout the country
For all Romanians, May 9th is a date with triple meaning: Romanias Independence Day, the termination of the
Second World War and Europe Day. The Chamber of
Commerce and Industry of Romania, the entire Chamber System celebrates Europe Day through a series
of local events, under different slogans, promoting
European values and principles to raise awareness of all
Romanians of the status of European citizen and the benefits it confers, of emphasizing the cultural, intellectual and
social potential of population, and highlighting homelands
European vocation said Mr. Sorin Vornic, President of
Vrancea CCI, in his speech in a meeting held by the
International Court of Commercial Arbitration at the
CCIR Palace. This year, Europe Day marks the achievement of the most important results registered by the EU:
lasting peace, economic cooperation and free movement,
added His Excellency. The Chamber System prepared
businesses for European integration, trained them on
the benefits of European Union and learned to attract
European funds.The Chambers of Commerce, through
their promotion actions and through the contacts they
had painstakingly built in Europe, facilitated the business linkages that determine the todays Romanian
foreign trade orientation in a significant proportion
towards the EU.
attended the working meeting with the Chambers of
311
membri de drept
Naionale. Tema ntlnirii: Stabilirea unor posibiliti

de cooperare n viitor. Internaionalizarea afacerilor
i promovarea exportului - prioriti de grad zero ale
Camerelor de Comer i Industrie din Romnia i ale
Ministerului Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri.
ntlnirea afost iniiat de Excelenta Sa ministrul delegat pentru mediul de mfaceri, dl Lucian Isar, cu reprezentanii comunittii de afaceri - Camerele de Comer
i Industrie din Romnia. Aciunea s-a desfurat la Palatul Camerei Naionale, Aula Candelabrelor, bucurndu-se de o prezen substanial.
Excelenta Sa Ministrul delegat pentru Mediul de Afaceri, domnul Lucian Isar, a prezentat prioritile Guvernului, printre care meninerea macrostabilitii financiare i construirea coloanei economiei reale prin reindustrializarea privat a Romniei, redefinirea activitii
de comer exterior, lansarea celor 8 poli de cretere,
n care statul va avea rol de coordonator i atragerea
investiiilor strine. Dl ministru a solicitat sprijinul Camerelor de Comer i Industrie din Romnia, partenerul principal al MECMA, pentru a asigura interfaa
la nivel local.
E.S. dl Ovidiu Silaghi, ministrul transporturilor i
infrastructurii a menionat c este nevoie de infrastructur pentru orice pol de cretere, iar prioritile vizeaz zonele care vor s se dezvolte.
Reprezentanii Direciei Generale Comer i Relaii
Internaionale a MECMA au lansat ideea crerii unui
sistem instituionalizat pentru promovarea ofertei de
comer exterior, a proiectelor investiionale din fiecare jude.
Aceasta prima ntlnire cu E.S. Ministrul delegat pentru
Mediul de Afaceri, dl Lucian Isar, a fost util i benefic
pentru reprezentanii Sistemului Cameral din Romnia
i se dorete a se dezvolta i a deveni o bun practic.
participat la ntlnirea de lucru organizat cu reprezentanii Sovereign Group, Fitch Ratings: Stabilitatea
mediului de afaceri un punct important n agenda de
lucru a CCIR i Fitch Ratings.
Reprezentanii Conducerii Camerei Naionale i-au primit n vizita de lucru pe domnii Matteo Napolitano i
Gergely Kiss, directori, Sovereign Group, Fitch Ratings.
ntlnirea a prilejuit discutarea mai multor aspecte privitoare la evoluiile economice i nivelul investiiilor
strine directe n Romnia, fiind evocate ca principale
trsturi ale mediului de afaceri stabilitatea i predictibilitatea.
Dl Sorin Vornic, preedinte al CCI Vrancea, a adus n
discuie domenii de interes pentru investitorii strini
precum: infrastructura, turismul sau industria alimentar. n calitate de Preedinte al Consiliului de Administraie, Domnia Sa a vorbit despre potenialul S.C.
312
lawful members
Commerce of Romania representatives, at the National Chamber headquarters. The topic of the meeting:
Establishing future cooperation possibilities. Internationalization of business and export promotion - highest priorities of the Chambers of Commerce and Industry of Romania and the Ministry of Economy, Trade
and Environment.
Mr. Lucian Isar, Minister Delegate for Business Environment, opened the meeting with the representatives of
the business environment - Chambers of Commerce
and Industry of Romania. The event took place at the
Palace of the National Chamber, Chandeliers Hall, enjoying a substantial number of participants.
His Excellency, the Minister Delegate for Business Environment, Mr. Lucian Isar, presented the Governments
priorities, including maintaining the financial macrostability and the consolidation of the real economy spine
through Romanias private reindustrialization, redefinition of foreign trade, launch of the 8 poles of development, for which the State will act as coordinator and
attracting foreign investments. The Minister asked for
the support of the Chambers of Commerce and Industry from Romania, the main partner of MECMA, in
order to ensure local interface.
H.E. Mr. Ovidiu Silaghi, Minister of Transport and Infrastructure said that infrastructure is needed for any development poles and the priorities address the areas
willing to develop.
MECMAs Trade and International Relations Directorate General Representatives launched the idea of
creating an institutionalized system for promoting the
foreign trade supply, and the investment projects in
each county.
The Chambers of Commerce and Industry from Romania and MECMA will summarize the common ideas
supporting the business environment within a protocol which will regulate the fields and sectors of interest and specific proposals will be launched in the spirit
of a permanent and sustainable partnership. This first
meeting with H.E. Mr. Lucian Isar, the Minister Delegate
for Business Environment was both useful and healthy
for Romanias Chamber System representatives and it
aims to grow and become a best practice.
attended the working meeting held with the representatives of Sovereign Group, Fitch Ratings: Business
environment stability - an important item on both the
CCIR and Fitch Ratings agendas.
Management Representatives of the National Chamber have received the working visit from Mr. Matteo
Napolitano and Mr. Gergely Kiss, directors, Sovereign
Group, Fitch Ratings. The meeting entailed discussion
of several aspects of the economic developments and
foreign direct investment in Romania, stability and predictability being mentioned as the main features of the
business environment.
Mr. Sorin Vornic, President of Vrancea CCI, brought up
the areas of interest for foreign investors, such as infrastructure, tourism and food industry. As President
membri de drept
ROMEXPO S.A. n ceea ce privete dezvoltarea comerului bilateral i a cooperrii economice ntre firmele romneti i parteneri din strintate.
Dl Sorin Vornic a precizat ca Romnia continu s fie
cea mai atractiv ar din Europa de sud-est i a treia
din Europa central i de est din punct de vedere al
nivelului investiiilor strine directe.
n ncheiere, reprezentanii Fitch Ratings au salutat
creterea comerului internaional al Romniei fa de
aceeai perioad a anului trecut, apreciind ca foarte
utile informaiile dobndite n cadrul ntlnirii, acestea
urmnd sa fie integrate ntr-un raport, ce va fi publicat
la nceputul lunii iulie a.c.
participat la Forumul de Afaceri Romno-Tunisian: Oportuniti de afaceri romno-tunisiene valorificate prin intermediul Sistemului Cameral.
La iniiativa Ambasadei Republicii Tunisia la Bucureti,
Camera de Comer i Industrie a Romniei - Camera
Naional mpreun cu CCIB, Romexpo S.A. i Camera de Comer Bilateral Romnia-Tunisia au organizat Forumul de Afaceri Romno-Tunisian. Evenimentul a
reprezentat unul din obiectivele misiunii economice
organizate la Bucuresti de Centrul de Promovare a
Exporturilor din Tunisia (CEPEX), cu ocazia Trgului
International de Bunuri de Consum - TIBCO 2012.
Delegaia de afaceri tunisian a fost ntmpinata de dl
Sorin Vornic, preedintele CCI Vrancea, preedintele
Consiliului de Administraie ROMEXPO, dl Ioan Mircea Dan Farca, vicepreedintele CCI Bucureti i dl
Mihai George Dionisie, preedintele Camerei de Comer Bilateral Romnia-Tunisia.
Tunisia, situat la punctul de ntlnire dintre Europa,
Orientul Mijlociu i Africa, a acordat dintotdeauna o importan deosebit relaiilor sale cu rile europene, mai
ales cu cele din UE,Tunisia fiind prima ar din sudul Mediteranei care a semnat, nc din 1995, un Acord de Asociere i Liber Schimb cu Uniunea European, a declarat
n deschidere, E.S. doamna Mahbouba Chebbi Guiga.
Eforturile bilaterale au fost ncununate de evoluia remarcabil a volumului schimburilor comerciale, care a
nregistrat o cretere de 226% n perioada 2007-2010,
lawful members
of the Board of Directors, he spoke of the S.C. ROMEXPO S.A.s potential in terms of development of
bilateral trade and economic cooperation between the
Romanian societies and foreign partners.
Mr. Sorin Vornic said Romania continues to be the
most attractive country in South East Europe and the
third in Central and Eastern Europe in terms of foreign
direct investment.
Finally, Fitch Ratings representatives welcomed Romanias international trade growth in comparison with
the same period last year, considering very useful the
information acquired during the meeting that will be
embedded in a report to be published in early July this
year.
May 31st: Mr. Sorin Vornic, President of Vrancea CCI,
attended the Romanian-Tunisian Business Forum:
Romanian-Tunisian Business opportunities capitalized
through the Chamber System.
At the initiative of the Embassy of Tunisia in Bucharest,
the National Chamber together with BCCI, Romexpo S.A. and the Romania-Tunisia Bilateral Chamber of
Commerce held the Romanian-Tunisian Business Forum.
The event was one of the economic missions goals
organized in Bucharest by the Export Promotion Center of Tunisia (CEPEX), for the International Fair for
Consumer Goods - TIBCO 2012.
The Tunisian business delegation was greeted by Mr.
Sorin Vornic, President of Vrancea CCI, and the Chairman of the ROMEXPO Board, Mr. Ioan Mircea Dan
Farca, Vice President of Bucharest CCI and Mr. Mihai
George Dionisie, President of the Romania-Tunisia Bilateral Chamber of Commerce.
Tunisia, located at the crossing point between Europe,
Middle East and Africa, has always given great importance
to its relations with the European countries, especially
with the EU, Tunisia being the first southern Mediterranean country that has signed since 1995 an Association
and Free Trade Agreement with the European Union,
stated in the opening H.E. Mrs. Mahbouba Chebbi
Guiga.
313
membri de drept
Romnia devenind n 2011 a 15-a pia de desfacere

pentru produsele tunisiene i ajungnd pe poziia 38 ca
furnizor pentru Tunisia, a spus ambasadorul tunisian.
La rndul su, dl Sorin Vornic a transmis participanilor romni i strini, membrilor corpului diplomatic,
reprezentanilor autoritilor guvernamentale romneti i oamenilor de afaceri prezeni, mesajul E.S.
Preedintele CCIR, Domnul Avocat Mihail M. Vlasov.
Remarcnd debutul unei etape superioare n dinamica
evoluiei relaiilor comerciale bilaterale romno-tunisiene,
Domnia Sa a propus convenirea asupra unui calendar de
lucru i semnarea unui protocol de cooperare, n sprijinul
oamenilor de afaceri, pentru ca nivelul cooperrii economice se plaseaz mult sub posibilitile pe care stadiul dezvoltrii celor dou economii le creeaz.
n acest scop, este imperios necesar ca ambele pri s
se angajeze cu mai mult fermitate i s investeasc mai
mult consisten n demersurile iniiate, pentru ca oamenii
de afaceri din cele dou ri s poata identifica i valorifica
numeroasele oportuniti de networking i parteneriat. n
calitate de membr a Camerei de Comer Internationale
(ICC), a Asociaiei Camerelor de Comer Europene (EUROCHAMBRES), a Asociaiei Camerelor de Comer din Balcani
(ABC) i a Consiliului de Afaceri al Organizaiei pentru Cooperare Economic la Marea Neagra (BSEC BC), Camera
Naionala valorific potenialul de reea al Sistemului Cameral la scar global i contribuie decisiv la promovarea
comerului internaional prin impulsionarea cooperrii economice bilaterale.
Prezentrile generale au fost urmate de discuii de afaceri ntre reprezentanii firmelor din cele dou ri.
Domeniile abordate au fost: sectorul agroalimentar,
meteuguri i artizanat, wellness, produse i echipamente medicale industria energetic, petrochimic,
prelucrarea lemnului, finane-bnci.

workshopuri
Aprilie: coala Romn de Afaceri a Camerelor de
Comer filiala Vrancea a organizat cursul Lucrtor n
prelucrarea crnii, petelui, laptelui. Cursul se adreseaz
unui numr de 28 de persoane angajate care nu au beneficiat pn acum de o instruire formal/nonformal
n domeniu i doresc s se califice.
Durata cursului: 360 ore, dintre care120 de instruire
teoretic i 240 de instruire practic.
Aprilie-mai: coala Romn de Afaceri a Camerelor
de Comer filiala Vrancea a organizat cursul Agent
Comercial. Cursul s-a adresat unui numr de 28 de
persoane angajate care doresc s practice meseria de
agent comercial i a urmrit s asigure nsuirea cunotinelor, formarea deprinderilor i reflexelor de a
desfura o activitate comercial.
Durata cursului: 1080 ore, dintre care 360 de instruire
teoretic i 720 de instruire practic.
Comer filiala Vrancea a organizat cursul Frizer n cadrul proiectului Formare Consiliere OcupareModel inter314
lawful members
Bilateral efforts were crowned by the remarkable evolution of trade volume, which grew by 226% during 20072010; in 2011 Romania became the 15th outlet for Tunisian products and achieved position 38 on the Tunisian
providers ranking list, the Tunisian Ambassador said.
In turn, Mr. Sorin Vornic forwarded to the Romanian
and foreign participants, members of Diplomatic
Corps, representatives of Romanian government authorities and business people present, the message
from H.E. Mr. Mihail M. Vlasov, Attorney-in-Law, and
President of CCIR.
Noting the beginning of a higher stage in the dynamic development of Romanian-Tunisian bilateral trade relations,
he proposed to agree on a schedule of work and sign a cooperation protocol in support of business people, because
the economic cooperation is placed well below the opportunities created by the two economies development stage.
For this purpose, it is imperative that both sides commit
themselves more firmly and invest greater consistency in
the initial steps so that the business people from both countries identify and harness the numerous opportunities for
networking and partnership. As a member of the International Chamber of Commerce (ICC), the Association of European Chambers of Commerce (EUROCHAMBRES), the
Association of Balkan Chambers (ABC) and the Business
Council for the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC BC), the National Chamber capitalizes the
Chamber Systems global network potential and contributes decisively to promoting international trade by boosting
bilateral economic cooperation.
The overviews were followed by business-related discussions between the representatives of firms from
the two countries. The areas addressed were: agrifood
industry, crafts and handicrafts, wellness, energy industry products and medical equipment, petrochemical
industry, woodworking, finance and banks.

Workshops
April: The Romanian Business School of the Chambers of Commerce - Vrancea Branch - organized the
Meat, fish, and milk process workers Training. The course
addresses 28 people employed who have not yet received a formal/non-formal education in the field and
want to train.
Course duration: 360 hours, of which 120 of theoretical training and 240 of practical training.
April-May: The Romanian Business School of the
Chambers of Commerce - Vrancea Branch - organized the Commercial operator Training. The course addressed a number of 28 people employed who want
to be a commercial operator and sought to ensure the
acquisition of knowledge, skills and reflexes training, to
conduct a business.
Course duration: 1080 hours, of which 360 of theoretical training and 720 of practical training.
membri de drept
regional de reintegrare a persoanelor private de libertate.

Cursul s-a adresat unui numr de 11 persoane.
Durata cursului: 360 ore dintre care 120 ore de teorie
i 240 ore de practic.
Comer filiala Vrancea a organizat cursul Dulgher,
Tmplar, Parchetar n cadrul proiectului Formare Consiliere OcupareModel interregional de reintegrare a persoanelor private de libertate. Cursul s-a adresat unui numr
de 12 persoane.
Durata: 720 ore dintre care 240 ore de teorie i 480
ore de practic.
Comer filiala Vrancea a organizat cursul Camerista.
Cursul de Camerist s-a adresat persoanelor care lucreaz n domeniul hotelier, ns nu au calificare i sunt
interesate de perfecionarea abilitilor i de validarea
competenelor printr-o diplom recunoscut la nivel
naional i european. Cursul s-a adresat unui numr
de 12 persoane.
Durata: 360 ore dintre care 120 de ore teorie i 240
de ore practic.
28-29 aprilie: Camera de Comer, Industrie i Agricultur Vrancea a organizat cursul Managemetul afacerilor mici si mijlocii, n cadrul proiectului Dezvoltare
Antreprenorial i Relaionare n Mediul de Afaceri
(D.A.R.M.A.), prin Programul Operaional Sectorial
Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013. Cursul s-a
adresat unui numr de 10 persoane.
Managementul este procesul de creare a unui mediu
n care echipa i managerul s poat crete, nva, lua
iniiativa i asuma responsabiliti, s-i asume riscuri,
s gseasc soluii i s se focuseze pe atingerea rezultatelor. Cursul s-a adresat persoanelor care nu au beneficiat pn acum de o instruire formal/nonformal
n domeniu i doresc s-i formeze noi competene i
abiliti; persoanelor care doresc s-i sporeasc ansele de promovare n carier.
lawful members
Hair dresser Training under the Training, Counseling, Employment - Inter-regional Model of Detainees Reintegration
project. The course addressed 11 people.
Course duration: 360 hours, of which 120 of theory
and 240 of practical training.
Woodworker, carpenter, floorer Training under the Training, Counseling, Employment - Inter-regional Model of Detainees Reintegration project. The course addressed 12
people.
Duration: 720 hours, of which 240 of theory and 480
of practical training.
Room attendant Training. Room attendant course addressed people working in hotels, but not qualified
and interested in improving their skills and validating
their competences by getting a diploma recognized at
national and European level.The course addressed 12
people.
Duration: 360 hours, of which 120 of theory and 240
of practical training.
April 28th-29th:Vrancea CCI organized the course
on Small and medium businesses management under
the project Entrepreneurial Development and Business Networking (D.A.R.M.A.), financed by the Sectoral Operational Programme Human Resources
Development 2007-2013. The course addressed 10
people.
Management is the process of creating an environment
where the team and manager can grow, learn, take initiative and assume responsibility, to take risks, find solutions and to focus on achieving results. The course
addresses the persons who have not yet received a
formal/non-formal education in the field and want to
train new competences and skills and to people who
want to increase their chances of career advancement.
315
membri de drept
Tematic:
- Setarea obiectivelor;
- Motivarea angajailor i a echipei;
- Delegarea i managementul timpului.
Mai: coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer filiala Vrancea a organizat cursul Responsabil
n gestionarea deeurilor. Cursul se adreseaz agenilor
economici care genereaz deeuri.
n conformitate cu prevederile Legii nr. 211/25.11.2011,
art. 22, alin.3, deintorii/productorii de deeuri persoane juridice, comercianii, precum i operatorii economici autorizai din punct de vedere al proteciei
mediului pentru efectuarea operaiunilor de colectare
i transport deeuri au obligaia s desemneze o persoan din rndul angajailor proprii care s urmreasc
i s asigure ndeplinirea obligaiilor prevzute de prezenta lege sau s delege aceasta obligaie unei tere
persoane. Conform alin. 4 Persoanele desemnate,
prevzute la alin.(3), trebuie s fie instruite n domeniul
gestiunii deeurilor, inclusiv a deeurilor periculoase,
ca urmare a absolvirii unor cursuri de specialitate.
Tematica cursului a fost:
- Regimul deseurilor prevederi legislative, organizarea actelor normative n domeniu. Obligaii legale n
sarcina agenilor economici.
- OUG nr. 195/2005 privind protecia mediului, cu modificrile i completrile ulterioare;
- Legea nr. 211/2011 privind regimul deeurilor obligaiile agenilor economici;
- Hotarrea de Guvern nr. 856/2002 privind evidena
gestiunii deeurilor i pentru aprobarea listei cuprinznd deseurile, inclusiv deeurile periculoase, cu completrile ulterioare;
- Hotarrea de Guvern nr. 1061/2008 privind transportul deeurilor periculoase i nepericuloase pe teritoriul Romniei;
- Hotarrea de Guvern nr. 621/2005 privind gestionarea ambalajelor i a deeurilor de ambalaje, cu modificrile i completrile ulterioare;
- Gestionarea anumitor categorii de deeuri, reglementate prin acte normative speciale: uleiurile uzate,
bateriile i acumulatorii uzai, deeurile de echipamente electrice i electronice;
- Raportri. Soluii practice pentru conformarea agenilor economici cu cerinele legislaiei de mediu n domeniul deeurilor. Evitarea sanciunilor.
- Trasabilitatea deeurilor (identificarea i codificarea
deeului, gestionarea corect a deeului, ntocmirea
evidenei conform H.G. 856/2002, caracterizarea deeurilor periculoase, evidena cronologic a deseurilor
periculoase, transportul i destinaia deeurilor)
- Studii de caz. Cursanii vor putea propune pentru
analiza situaii din cadrul locului lor de munc.
- Sanciuni contravenionale. Cuantumul amenzilor.
Evitarea sanciunilor.
Durata cursului: 2 zile
S-au format dou grupe, prima coninnd un numr de
28 de pesoane, iar a dou de 16 persoane.
316
lawful members
Topics:
- Setting objectives;
- Motivating employees and staff;
- Delegation and time management.
May: The Romanian Business School of the Chambers
of Commerce - Vrancea Branch - organized the Waste
management manager Training. The course is designed
for businesses that produce waste.
In accordance with Law no. 211/25.11.2011, art. 22,
paragraph 3, the owners/corporate waste producers,
traders and economic operators authorized in terms
of environmental protection for the collection and
transportation of waste are required to designate one
of their employees to follow and to fulfill obligations
thereof under this law or to delegate this duty to a
third party. According to paragraph 4, persons appointed as referred in par.(3) must be trained in waste
management, including hazardous waste, following the
completion of specialized courses.
Courses topics were:
- Waste regime legislation, organizing the regulations
in this field. Legal obligations for economic agents.
- GEO no. 195/2005 on the environmental protection,
as amended and supplemented;
- Law no. 211/2011 on the waste regime - legal obligations for economic agents;
- Government Decision No.856/2002 - regarding the
evidence of waste management and the approved list
of waste including hazardous waste, as supplemented;
- Government Decision no. 1061/2008 on the transport
of hazardous and non-hazardous waste in Romania;
- Government Decision no. 621/2005 on the management of packaging and packaging waste, as amended
and supplemented;
- Management of certain categories of waste regulated by special normative acts: waste oils, batteries
and used accumulators, waste electrical and electronic
equipment;
- Reports. Practical solutions for the economic agents
to comply with the requirements of environmental
legislation on waste. Avoiding sanctions.
- Waste traceability (waste identification and coding,
waste proper management, records preparation according to G.D. no. 856/2002, hazardous waste characterization, chronological records of hazardous waste,
transport and destination of waste).
- Case studies. Students may propose to analyze the
situations within their workplace.
- Sanctions. - Fines amount. Avoiding sanctions.
Course duration: 2 days
Two groups were formed, first containing 28 people,
and the second 16 people.
May 12nd-26th: Vrancea CCI organized the Sales Manager - Training course, approved by NATB-CNFPA,
under the project Entrepreneurial Development and
Business Networking (D.A.R.M.A.), financed by the
Development 2007-2013.
The course addressed 10 people.
membri de drept
lawful members
12-26 mai: CCI Vrancea a organizat cursul Director

de Vnzri - Curs de specializare, autorizat CNFPA),
n cadrul proiectului: n cadrul proiectului Dezvoltare Antreprenorial i Relaionare n Mediul de Afaceri
Cursul s-a adresat unui numr de 10 persoane
The occupation refers to the work performed by the

sales manager for the business environment analysis,
setting the societys sales targets and the resources
needed to achieve thereof, setting up sales strategies
and tactics to achieve the objectives set, monitoring
the fulfillment of the action plans, sale performance
evaluation and promoting the corporate image.
Ocupaia se refer la activitatea desfurat de managerul de vnzri pentru analizarea mediului de afaceri,
stabilirea obiectivelor de vnzri ale firmei i a resurselor necesare atingerii acestora, elaborarea strategiilor de vnzare i stabilirea tacticii pentru ndeplinirea
obiectivelor propuse, controlul ndeplinirii planurilor
de aciune, evaluarea performanelor vnzrii i promovarea imaginii de firm.
Ocupaia include de asemenea competene privind
recrutarea membrilor echipei de vnzri i instruirea
acestora n vederea ndeplinirii obiectivelor de vnzri
ale companiei.
Obiectivul cursului a fost de a pregti persoane pentru ocupaia de Director Vnzri (cod COR 112018, cod
COR vechi 121018). Obinerea certificrii permite absolvenilor practicarea meseriei de director de vnzri.
Diploma obinut este recunoscut n Romnia i UE.
Prin tematica abordat, participanii vor putea s i
nsueasc noiuni sau s construiasc pe temelia celor
deja existente pentru a dezvolta strategii de motivare
a angajailor, pentru a elabora un plan de vnzare reuit
sau pentru a dezvolta i perfeciona fora de vnzare.
Programa de instruire a cuprins urmtoarele module:
- Comunicare;
- Promovarea produselor;
- Planificarea vnzrilor;
- Formarea resurselor umane;
- Planificare/monitorizare/evaluare.
The occupation also includes skills on recruiting and

training the sales team members to meet the societys
sales objectives.
The course objective was to prepare people for the occupation of Sales Manager (112018COR code, 121018
old COR code). The certification allows graduate to
practice as sales managers. The certification awarded
is recognized in Romania and in the EU.
Through the addressed topics, the participants will be
able to learn concepts or to project on the existing
foundation to develop strategies to motivate employees, to develop a successful sales plan or to develop
and improve the sales force.
The training program included the following modules:
- Communication;
- Promoting products;
- Sales planning;
- Training of human resources;
- Planning / monitoring / assessment.
June 9th-10th: Vrancea CCI carried out the How to become a successful entrepreneur course - Specialization
course authorized by the NATB-CNFPA under the
project: Entrepreneurial Development and Business
Networking (D.A.R.M.A.), financed by the Sectoral
Operational Programme Human Resources Development 2007-2013. The course addressed 10 people.
Entrepreneurship education aims at training the participants in the training program for those specific
skills which enable career guidance so that they become entrepreneurs and by exploiting their potential
to act effectively in any field.
9-10 iunie: CCI Vrancea a organizat cursul Cum s

devii un antreprenor de succes - Curs de specializare,
autorizat CNFPA), n cadrul proiectului: Dezvoltare
317
membri de drept
Antreprenorial i Relaionare n Mediul de Afaceri

Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013. Cursul s-a
adresat unui numr de 10 persoane
Educaia antreprenorial urmrete formarea la participanii programului de instruire a acelor competene
specifice care s-i permit orientarea profesional spre
a deveni antreprenor, iar prin valorificarea potenialului su s acioneze eficient n orice domeniu.
Curriculum-ul este conceput pentru a forma competene proprii gndirii critice, capaciti de inserie
social activ, precum i un set de valori i atitudini
personalizate, care permit adecvarea aciunii la o realitate n schimbare.
Programa de instruire cuprinde urmtoarele module:
- Plan de afaceri
- Marketingul afacerii. Tehnica vnzrilor
- Managementul afacerii
- Elemente financiar-contabile i de legislaia afacerilor
- Cadrul legal de funcionare a unei afaceri.
n urma participrii la cursul Cum sa devii un antreprenor
de succes, cursanii vor putea s acorde consultan n
management, s organizeze cursuri de perfecionare n
firma proprie i vor putea dezvolta noi idei de afaceri.
Cum s devii un antreprenor de succes poate fi considerat i un curs de management, adresat att persoanelor
care vor s nceap o afacere pe cont propriu, ct i celor care vor s-i cresc propria afacere la un alt nivel.
Cursanii au nvat cum s i investeasc timpul n
crearea de active, cum s devina propriul lor ef dar i
cum pot fi mai buni la locul de munc.
Iunie - coala Romn de Afaceri a Camerelor de Comer filiala Vrancea a organizat cursul Zidar Pietrar
- Tencuitor n cadrul proiectului Formare Consiliere
Ocupare Model interregional de reintegrare a perosanelor private de libertate. Cursul s-a adresat unui
numr de 12 de persoane. Durata: 720 ore dintre care
240 de ore teorie i 480 de ore practic.

8-10 iunie: Salonul Auto Vrancea SAV 2012, ediia a X-a,
Piaa Unirii Focani
n Piaa Unirii din Focani s-a desfurat cea de a X-a
ediie a Salonului Auto Vrancea, eveniment organizat de
ctre CCI Vrancea, Consiliul Judeean i Municipiul
Focani. 20 de branduri auto cu peste 77 modele de
autoturisme, a cror valoare a fost estimat la 4,5 milioane euro, i-au ncntat pe focneni timp de trei zile.
Preedintele CCI Vrancea, dl Sorin Vornic, a declarat
n cadrul conferinei de pres premergtoare deschiderii Salonului Auto Vrancea c: SAV 2012 se bucur de
prezena extraordinar a celor mai importani dealeri
auto, mai ales n condiiile n care industria auto este
n continuare n criza, n condiiile n care asociaiile de
prestigiu nu pot capacita firme la nivel naional c s
organizeze saloane auto, m refer la SIAB care nu se va
organiza n 2012 ci, cel mai probabil, anul viitor. Aceti
oameni extraordinari care comercializeaz autoturis318
lawful members
The curriculum is designed to shape skills that are specific to critical thinking, active social integration capabilities and a set of customizable values and attitudes which
enable the suitability of action to a changing reality.
The training program included the following modules:
- The Business Plan
- Business Marketing. Sales techniques
- Business management.
- Financial accounting and business law elements
- The business legal operation framework.
Following the participation in the How to become a successful entrepreneur training course, the students will
be able to provide management advice, to organize
training courses within their own company and to develop new business ideas.
How to become a successful entrepreneur can also be
considered a management course, addressed both to
individuals who want to start a business on their own,
and to those who want to take their business to another level.
Students learned how to invest their time in creating
assets, how to become their own boss and how to be
better at work.
June - The Romanian Business School of the Chambers
of Commerce - Vrancea Branch - organized the Mason
stonemason - plasterer Training under the Training,
Counseling, Employment - Inter-regional Model of Detainees Reintegration project. The course addressed
12 people. Duration: 720 hours, of which 240 of theory
and 480 of practical training.
membri de drept
lawful members
me au considerat important s participe n Vrancea i

sa prezinte noile modele, a afirmat preedintele Sorin
Vornic.
June 8th-10th: Vrancea SAV Motor Show 2012, the tenth

edition, Union Square Focani
The tenth edition of Vrancea Motor Show in the Union
Square in Focani, an event organized by Vrancea CCI,
the County Council and Focani Municipality. 20 car
brands with over 77 automobiles models whose value
were estimated at EUR 4.5 million delighted the inhabitants of Focani for three days.
In the press conference preceding the opening of Vrancea Motor Show, Mr. Sorin Vornic, President of Vrancea
CCI said that: SAV 2012 enjoys the extraordinary
presence of the most important car dealers, especially
considering that the auto industry is still in crisis, while
the prestigious associations can not empower national
companies to organize auto shows, namely SIAB which
shall not be held in 2012 but most likely next year.
These extraordinary people selling automobiles considered it is important to participate in the event held
in Vrancea and to present the new models, said Mr.
President Sorin Vornic.
SAV 2012 was for another year, one of the most at-
i anul acesta, SAV 2012 a fost una dintre cele mai

atractive i de succes aciuni de profil din Romnia,
extrem de apreciat de dealerii auto i de vizitatori.
Publicul s-a putut bucura de cele mai noi modele
de autoturisme: BMW, Mercedes, Range Rover, Audi,
Volkswagen, Skoda, Opel, Chevrolet, Dacia, Nissan, Infinity, Renault, Lancia, Fiat, Alfa Romeo, Peugeot, Toyota,
Lexus, Citroen, Hyundai, care au fost expuse pentru
trei zile, n centrul municipiului Focani.
O premier pentru SAV a fost prezena noului dealer
BMW, Apan Motors de la Brila, care a adus noul Z4,
ultimele modele seria 6 coupe si seria 3. O alta noutate pentru salon a fost i modelul Lexus hibrid, o maina silenioas i prietenoas cu mediul. Publicul larg
a putut s fac drive test cu aproape toate modelele
de maini expuse, iar focanenii le-au putut admira pe
strzile din municipiu, smbat, atunci cnd s-a desfurat caravana auto.
Presa vrncean a fost i ea alturi de organizatorii din
acest an ai Salonului Auto Vrancea, cele mai importante
instituii media fiind i partenerii Salonului.
tractive and successful actions in Romania, highly appreciated by both car dealers and visitors. The audience could enjoy the latest models of automobiles:
BMW, Mercedes, Range Rover, Audi,Volkswagen, Skoda,
Opel, Chevrolet, Dacia, Nissan, Infinity, Renault, Lancia, Fiat, Alfa Romeo, Peugeot, Toyota, Lexus, Citroen,
Hyundai, which were exposed for three days, in the
center of Focani.
A premiere for SAV consisted in the presence of
the new BMW dealer, Apan Motors in Brila, which
brought the new Z4, the latest 6 Series Coupe and
series 3 models. Another novelty was the Lexus hybrid model, a quiet and environmentally friendly car.
The general public was able to test drive almost all
car models showed and the Focani inhabitants could
admire them on the city streets, on Saturday, when the
auto caravan took place.
Vrancea media also supported this years Vrancea Motor Show organizers; the most important media outlets were also the Show partners.
319
membri asociai
ASOCIAIA PRODUCTORILOR
DE MOBIL
DIN ROMNIA
associate members
ROMANIAN FURNITURE
MANUFACTURERS
ASSOCIATION
Str. Str. Academiei nr. 7, mezanin, sector 1, cp 010011, Bucureti - Romnia,

Tel.: 021.3155142; 021.3155147; 021.3155168, Fax.: 021.3155142; 021.3155147; 021.3155168
E-mail: apmr@apmob.ro, apmobro@yahoo.com
website: www.apmr.org
Evenimente
Organizarea Concursului naional de design pentru mobilier, aflat la a X-a ediie, cu dou etape: de creaie i de
realizarea a prototipurilor.
Concursul este organizat n colaborare cu Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu din Bucureti, Universitatea Naional de Art Bucureti i
Universitatea Transilvania din Braov.
Scopul principal al concursului este de a crea o legtur ntre productorii de mobil i designerii formai n
institutele de specialitate din ar, avnd n vedere c
designul are un rol deosebit n competitivitatea produselor pe pieele de desfacere.
La aceast ediie s-au nscris 105 de concureni, din care
27 de profesioniti i 78 de studeni din centrele universitare Braov, Bucureti, Cluj-Napoca, Timioara i Iai.
La 31 mai a.c. s-a ncheiat prima etap a concursului,
de creaie, iar din cele 74 de proiecte prezentate au
fost selectate 6 produse pentru care au fost acordate
premii i meniuni. A doua etap a concursului, de realizare a prototipului, se va ncheia n septembrie a.c.,
cu expunerea i jurizarea modelelor n cadrul trgului
SIM-2012 de la Romaero-Bneasa.
Participarea activ la lucrrile periodice ale Consiliului
de Export, n calitate de membru fondator al acestui
organism naional, pentru promovarea i susinerea de
msuri n sprijinul creterii eficienei activitii firmelor
romneti productoare de mobil.

17-22 aprilie: Organizarea participrii firmelor membre ale asociaiei la Trgul internaional de mobil de la
Milano, cu finanare de la bugetul de stat.
Au participat 11 firme productoare de mobil, care iau expus produsele pe o suprafa de 270 mp ntr-un
stand nou realizat dup un proiect al APMR. Cu aceast ocazie au fost contactai poteniali beneficiari strini
pentru mobila romneasc i s-au ncheiat contracte de
export.
Studii i analize zonale sau regionale

Realizarea numerelor 2 i 3 ale revistelor Mobila i Magazinul Mobilei, avnd principalele informaii prezentate
i n limba englez, pentru a permite valorificarea acestora i pe pieele externe, cu ocazia trgurilor internaionale de mobil i a altor manifestri internaionale
n domeniu.
320
Events
Organizing The National Contest for Furniture Design, at
its tenth edition, with two steps: the creation and the
implementation of prototypes.
The competition is organized in collaboration with the
Ion Mincu University of Architecture and Urbanism
Bucharest, the National Art University of Bucharest,
Transilvania University of Braov.
The main purpose of the contest is to create a link between furniture manufacturers and designers trained
in specialized institutes in the country, since the design
has an important role in the competitiveness of the
markets.
In this edition 105 contestants registered, of which 27
professionals and 78 students from Braov, Bucharest,
Cluj-Napoca, Timioara and Iai universities.
On May 31rd a.c. the first stage of the competition of
the creation has completed and out of the 74 projects submitted six products were selected which were
awarded prizes and mentions. The second stage of the
competition, for the prototype, will end in September
with the showing and judging of the models at the SIM2012 fair in Romaero-Bneasa.
Active participation to the regular works of the Export
Council, as a founding member of this national body,
for promoting and supporting measures to increase
efficiency of the furniture producing Romanian companies.

April 17th-22nd: Organizing the participation of the
companies members of the association at the International Furniture Fair in Milan, with funding from the state
budget.
11 producing furniture companies participated and exposedin an area of 270 sqm in a new booth made after
a draft of APMR. On this occasion potential foreign
beneficiaries for the Romanian furniture were contacted and export contracts were concluded.
Zonal or Regional Studies and

Reviews
Numbers 2 and 3 of the Furniture and Furniture Store
journals were issued, with the main information presented also in English, for the promotion on the foreign markets, on the occasion of the international furniture fairs and other events in this area.
membri asociai
ASOCIAIA ROMN
PENTRU TEHNIC
DE SECURITATE
associate members
Romanian Association
for Security
Tehnique
Splaiul Independenei 319, OB 152, Scara A, Etaj 2, (Incinta SEMA PARC), sector 6, Bucureti - Romnia,
Tel.: 0771.759.755 / 031.405.64.02, Fax.: 031.405.64.01
E-mail: adina.cioclei@arts.org.ro
website: www.arts.org.ro
Evenimente
Comitetul Tehnic 27 ASRO
De la jumtatea anului 2011, A.R.T.S. a preluat secretariatul Comitetului Tehnic 27 ASRO Sisteme de alarm
corespondentul romnesc pentru: IEC/TC 79 (CEI);
CEN/CLC/TC4; CEN/TC 417; CLC/SR 79; CLC/TC
79. Activitatea Comitetului Tehnic 27 presupune pe de
o parte traducerea de standarde europene si pe de
alta, participarea la elaborarea de standarde pentru sistemele de detecie, de alarm i de control pentru protecia persoanelor, bunurilor i pentru componentele
utilizate n aceste sisteme, la nivelul CEN, CENELEC,
cu puncte de vedere coagulate la nivelul comitetului
tehnic si exprimate catre CEN, CENELEC prin ASRO.
19-22 mai: Adunarea General a EURALARM, Ediia 42,
Noordwijk Olanda
Adunarea General a EURALARM a fost gzduit anul
acesta de oraul olandez Noordwijk. Lucrrile edinei
s-au desfurat n prezena a peste 60 de reprezentani ai asociaiilor i companiilor membre Euralarm.
Asociaia Romn pentru Tehnica de Securitate a fost
reprezentat de domnul preedinte Silviu Clep i de
domnul vicepreesinte Liviu Mateescu.
Noua strategie Euralarm vizeaz n mod deosebit reprezentarea membrilor cu drepturi depline la nivel de seciuni, sporirea eficienei i a eficacitii Euralarm, precum
i o mai bun comunicare cu i ntre membri si. Acest
aspect vine ca rspuns pentru aceia care i-au exprimat
dorina de a fi implicai n problemele decizionale ale
organizaiei, dar i de a prelua o serie de responsabiliti
n ceea ce privete obiectivele sale strategice.
Evenimentul a fost marcat de alegerile la nivel de organizaie. Astfel, poziia de preedinte al Euralarm a fost
ocupat de domnul Marc Chabaud. Seciunea de servicii, la care a aderat i A.R.T.S. va fi prezidat de domnul
Enzo Peduzzi, seciunea de securitate de domnul Rolf
Sigg, iar seciunea de foc - de domnul Dominique Taudin, domniile lor ocupnd i poziiile de vicepreedini
ai Euralarm.
Conferine, Cursuri, Seminarii,

Workshopuri
Cursuri de perfecionare
Centrul de formare profesional al A.R.T.S. autorizat
ca furnizor de formare profesional de ctre Consiliul
Naional de Formare a Adulilor, Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale i de ctre Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului, organizeaz
periodic cursuri de perfecionare pentru ocupaiile de:
Tehnician pentru sisteme de detecie, supraveghere video,
Events
ASRO 27 Technical Committee
Since mid 2011, R.A.T.S. (The Romanian Association
for Security Technique) has taken over the secretariat
of the Technical Committee 27 ASRO - Alarm systems
- Romanian correspondent for: IEC/TC 79 (CEI); CEN/
CLC/TC4; CEN/TC 417; CLC/SR 79; CLC/TC 79. The
activity of the 27 Technical Committee implies on one
hand the translation of European standards and, on
the other hand, participation in developing standards
for detection, alarm and control systems for the protection of persons, goods and for components used
in these systems, for CEN, CENELEC, with collected
views set within the technical committee and expressed by CEN, CENELEC through ASRO.
May 19th-22nd: General Assembly of EURALARM, 42nd
edition, Noordwijk - The Netherlands
The General Assembly of EURALARM was hosted this
year by the Dutch town of Noordwijk. The meetings
were attended by over 60 representatives of associations and member companies of Euralarm. The Romanian Association for Security Technique was represented by Mr. Silviu Clep, President, and Mr. Liviu Mateescu,
Vice President.
The new Euralarm strategy aims in particular to represent the members with full rights within sections,
increasing the efficiency and effectiveness of Euralarm
and better communication with and between its members. This aspect is in response to those who have expressed their desire to be involved in decision-making
issues of the organization, but also to take some responsibility regarding its strategic objectives.
The event was marked by elections within the organization. Thus, the position of Euralarm President was
occupied by Mr. Marc Chabaud. The services section,
also joined by R.A.T.S. will be chaired by Mr. Enzo Peduzzi, the security section - by Mr. Rolf Sigg, and the
fire section - by Mr. Dominique Taudin. They will also
be occupying the positions of Euralarm Vice presidents.

Workshops
Training courses
R.A.T.S Training Center, authorized as training provider
by the National Council for Adults Vocational Training,
the Ministry of Labour, Family and Social Protection
and by the Ministry of Education, Research, Youth and
Sport, organizes regular training courses for the following occupations: Technician for detection systems,
321
membri asociai
control acces Cod COR 352130, Inginer sisteme de

securitate Cod COR 215222 i Proiectant Sisteme de
Securitate Cod COR 215119.
n trimestrul al II-lea al acestui an, a organizat un curs
de tehnician, unul de proiectant i dou de inginer pentru un numr de circa 200 de cursani.
24-25 mai: Workshop Internaional Protecia Infrastructurilor Critice n Sectorul Transporturilor - Cooperarea
dintre sectorul public, mediul de afaceri i societatea civil
Zilele de 24 i 25 mai 2012 au gzduit Conferina Internaionala Protecia Infrastructurilor Critice n Sectorul
Transporturilor Cooperarea dintre sectorul public,
mediul de afaceri i societatea civil. Evenimentul a
fost organizat de Asociaia Romn pentru Tehnica de
Securitate (A.R.T.S.), Asociaia Romn pentru Promovarea Proteciei Infrastructurilor i Serviciilor Critice
(A.R.P.I.C.), Asociaia Inginerilor Feroviari din Romnia
(A.I.F.R.) i Fundaia Eurisc i susinut de partenerii din
mediul privat UTI, Civitas, Siemens, Secant Security i
Transelectrica. Interesul acordat acestui domeniu nou
aprut pe scena de securitate romneasc, s-a concretizat prin prezena a cca. 100 de persoane proveninte
din sfera autoritilor, mediului de afaceri, asociaiilor i
organizaiilor non-guvernamentale din domeniu.
Obiectivele manifestrii au urmrit schimbul de experien privind aplicarea legislaiei naionale privind
protecia infrastructurilor critice; aspecte specifice
sectorului transporturilor i interdependenele cu infrastructurile critice naionale/europene/internaionale din alte sectoare; cooperarea dintre sectorul public
i mediul de afaceri n domeniul proteciei infrastructurilor critice.
n esen, subiectele abordate au fost:
- Rolul sectorului transporturi n reziliena unei regiuni;
- Parteneriatul public privat pentru programul naional
CERT: evaluarea riscului cibernetic n protecia infrastructurilor critice;
- Managementul securitii la operatorii de infrastructuri critice;
- Soluii pentru protecia infrastructurilor critice n domeniul transporturilor;
- Staiile feroviare/intermodale fa n fa cu riscul atacurilor teroriste;
- Protecia infrastructurilor critice n strategia regiunii
Dunrii;
- Planificarea pentru evenimente neprevzute n domeniul aviaiei;
- Interdependena dintre infrastructura critic din sectoarele energie i transporturi;
- Metodologia pentru indentificarea i protecia infrastructurilor critice de transport.
Lucrrile conferinei au oferit oportunitatea unui dialog deschis, discuii, ntrebri i rspunsuri avizate, din
partea reprezentanilor principalelor structuri prezente la eveniment. Participanii i oaspeii au fost de
acord, n unanimitate, c acest gen de activiti trebuie s continue, pentru a permite realizarea unor pai
importani, pentru contientizarea de ctre structurile
desemnate ale statului, a operatorilor i a societii
322
associate members
video surveillance, access control - COR code 352130,

Security Systems Engineer - COR code 215222 and Security Systems Designer - COR code 215119.
In the second quarter of this year, the Training Center
organized a technician course, a designer course and
two engineer courses, for 200 trainees.
May 24th-25th: International Workshop on Critical
Infrastructure Protection within the Transport Sector - Cooperation between the public sector, business environment
and civil society
On May 24th and 25th, they hosted the International
Workshop on Critical Infrastructure Protection within the Transport Sector - Cooperation between the
public sector, business environment and civil society.
The event was organized by the Romanian Association
for Security Technique (R.A.T.S.), The Romanian Association for the Promotion of Infrastructure Protection and Critical Services (A.R.P.I.C.), the Association
of Railway Engineers in Romania (A.I.F.R) and Eurisc
Foundation and supported by partners from the private sector - UTI, Civitas, Siemens, Secant Security
and Transelectrica. The interest towards this new field
recently emerged on the Romanian security market
resulted in the presence of approx. 100 people from
authorities, businesses, associations and NGOs within
the field.
The aims of the event were to exchange experience
on national legislation enforcement regarding the protection of critical infrastructure; aspects specific to the
transport sector and interdependencies with national /
European / international critical infrastructures in other sectors; cooperation between the public sector and
businesses regarding critical infrastructure protection.
In essence, the subjects discussed were:
- The role of transport in the resilience of a region;
- Public private partnership for the CERT national program: cyber risk assessment in critical infrastructure
protection;
- Security management for critical infrastructure operators;
- Solutions for critical infrastructure protection in
transport;
- Railway/intermodal stations face to face with the risk
of terrorist attacks;
- Critical infrastructure protection in the Danube region strategy;
- Planning for unexpected events in aviation;
- The interdependence between critical infrastructure
in energy and transport sectors;
- Methodology for the identification and protection of
critical transport infrastructures.
The conference provided the opportunity for open
dialog, discussions, questions and competent answers
from the representatives of the main structures present at the event. Participants and guests agreed, unanimously, that such activities should continue, in order
to allow taking important steps to raise the awareness
of designated state structures, operators and the civil
society about the need to accept a permanent dia-
membri asociai
civile, privind necesitatea acceptrii unui dialog permanent n vederea promovrii unor idei teoretice i
soluii practice valoroase, care contribue semnificativ
la mbuntirea msurilor sectoriale necesare i care
sunt reglementate pe plan naional i european, n domeniul proteciei infrastructurilor critice.
6 iunie: Conferina naional a Asociaiei Romne pentru Tehnica de Securitate ediia a IV-a Piaa european
de tehnica de securitate Ameninare sau oportunintate?
Asociaia Romn pentru Tehnica de Securitate a organizat cea de a IV-a ediie a Conferinei Naionale a
A.R.T.S. cu tema Piaa european de tehnica de securitate
Ameninare sau oportunitate?. Evenimentul, face parte
dintr-un program de conferine tematice pe axa Bucureti - Sofia, ce au ca scop punerea n discuie a Directivei europene a Serviciilor, precum i transpunerea acesteia n legislaiile naionale ale rilor membre. Aceast
ediie se s-a desfurat sub egida Euralarm i a adus n
prim plan subiecte de mare interes pentru piaa de securitate din Romnia. Directiva European a Serviciilor
i cum a fost ea transpus n legislaia naional, armonizarea standardelor de echipamente i servicii, pregtirea
profesional a specialitilor nevoii s fac fa concurenei la nivel european i nu n ultimul rnd preocuparea pentru aprecierea i certificarea calitii produselor
i serviciilor ntr-un mod unitar la nivelul pieei tehnicii
de securitate europene, au fost doar cteva titluri dintrun spectru de mare actualitate care a motivat prezena
unui auditoriu de cca 90 de persoane.
n dreptul ameninrilor au fost identificate criza european, standardele europene aplicate neunitar i concurena comercial neloial. n ceea ce privete oportunitile, au fost amintite profesionalizarea i eficientizarea
unitar a pieelor de securitate naionale, regionale i
comunitare, dezvoltarea parteneriatului public-privat
n domeniu i ameliorarea componentei comerciale a
acestuia. n acest sens, domnul Silviu Clep, preedintele A.R.T.S. i nalii oficiali de la Inspectoratul general al
Poliiei Romne Direcia Ordine Public precum i
cei de la Inspectoratul General pentru Situaii de Ur-
associate members
logue in order to promote valuable theoretical ideas

and practical solutions, which contribute significantly
to improving necessary sectoral measures and which
are regulated at national and European level, regarding
critical infrastructure protection.
June 6th: National Conference of the Romanian Association for Security Technique - 4th Edition - The European market of security technique - Threat or opportunity?
The Romanian Association for Security Technique organized the 4th Edition of the National Conference
of R.A.T.S. regarding The European market of security
technique - Threat or opportunity? The event is part of a
program of thematic conferences on the Bucharest Sofia axis, aimed at discussing the European Services
Directive and its reflection in the national legislation
of member countries. This edition is held under aegis
of Euralarm and brought to attention topics of great
interest for the security market in Romania. The European Services Directive and how it was implemented
in the national legislation, the harmonization of equipment and services standards, training of specialists
who need to compete at European level, and last but
not least, the concern for products and services quality assessment and certification in a uniform manner
on the European security technology market, were
only a few of the titles from a wide range of topical
issues, that motivated the presence of an audience of
about 90 people.
The threats identified were: the European crisis, nonuniform enforcement of European standards and disloyal business competition. In terms of opportunities,
the uniform professionalism and efficiency of national,
regional and community security markets, the development of the public-private partnership in the field
and the improvement of its commercial component
were mentioned. In this respect, Mr. Silviu Clep, President of R.A.T.S and senior officials from the General
Inspectorate of Romanian Police - the Department
of Public Order and from the General Inspectorate
for Emergency Situations, stressed the importance of
323
membri asociai
associate members
gen, au accentuat importana parteneriatului publicprivat a problematicii naionale a tehnicii de securitate,

iar domnul Marc Chabaud, preedintele EURALARM, a
pledat pentru oportunitile de a trata piaa european
a tehnicii de securitate ca pe o afacere standardizat n
profesionalism i valorizat de oficialiti.
the public-private partnership, of security technique

national issues, and Mr. Marc Chabaud, President of
EURALARM, pleaded for the opportunities of treating
the security technique European market as a business
standardized in professionalism and valorized by officials.
Proiecte
Projects
Proiectul Legii Securitii Private

A.R.T.S. s-a implicat n activitatea grupului de lucru privind elaborarea noii legi a securitii private, alturi de
autoriti Inspectoratul General al Poliiei Romne
Direcia Ordine Public, organizaii i asociaii profesionale, non-profit (UNSAR Asociaia Romn a
Companiilor de Asigurri, ARB Asociaia Romn a
Bncilor, FSS Federaia Serviciilor de Securitate, PSS
Patronatul Serviciilor de Securitate, APCS Asociaia Profesional a Companiilor de Securitate, SRI). La
finele trimestrului nti al acestui an, acest proiect a
ajuns la final. Urmtorii pai presupun armonizarea la
nivel de minister i naintarea documentului ctre Camera Deputailor.
324
Private Security Law Project

R.A.T.S. was involved in the activity of the working
group for drafting the new private security law, together with the authorities - the General Inspectorate of Romanian Police - Public Order Department,
professional, non-profit organizations and associations
(UNSAR - Romanian Association of Insurance Companies, ARB - Romanian Banking Association, FSS - Federation of Security Services in Romania, PSS - Security
Services Employers Association, APCS - Professional
Association of Security Companies, SRI). At the end
of the first quarter of this year, this project came to
an end. Next steps include harmonization within the
Ministry and submitting the document to the Chamber of Deputies.
membri asociai
Uniunea Naional a
Cooperaiei Meteugreti
UCECOM
associate members
Romanian National Union of
Handicraft and Productio
Co-operatives UCECOM
Bd. Unirii nr. 73, bl. G3, tronson 3, P + mezanin, 030831, Sector 3, Bucureti
Tel.: 031 030 14 00, 031 030 14 44, Fax.: 031 030 14 30
E-mail: ucecom@ucecom.ro, relatii@ucecom.ro
website: www.ucecom.ro

31 mai-3 iunie: Salonul Cooperaiei Meteugreti
COOPEXPO
Uniunea Naional a Cooperaiei Meteugreti
UCECOM a organizat la ROMEXPO, n cadrul TIBCO,
Salonul Cooperaiei Meteugreti COOPEXPO, manifestare cu caracter special, dedicat celebrrii Anului
Internaional al Cooperativelor 2012 sub egida ONU.
La festivitatea de deschidere a evenimentului a participat i o delegaie din Bulgaria condus de dl Niko
Nikov, vicepreedinte al Uniunii Naionale a Cooperativelor de Producie din aceast ar.
Evenimentul a prilejuit i desfurarea simpozionului
Societile cooperative i contribuia lor la dezvoltarea
economico-social, care s-a bucurat de prezena mai
multor personaliti din cadrul autoritilor publice,
mediului de afaceri sau sferei academice, ntre care i
dl Liviu Marian Pop ministrul delegat pentru dialog
social.
Salonul COOPEXPO a reunit un numr de 37 de expozani societi cooperative productoare i prestatoare de servicii n diverse domenii, precum i alte
entiti din sectorul cooperaiei meteugreti cu activiti de turism, nvmnt i formare profesional
continu.
Salonul s-a adresat att publicului larg, ct i specialitilor, oferind posibilitatea unui contact direct cu specificul i tradiia sectorului cooperaiei meteugreti,
materializate ntr-o gam larg de produse i servicii:
confecii textile i tricotaje, articole din lemn, nclminte i mic marochinrie, art popular i artizanat,
produse alimentare, produse de uz casnic, gospodresc
i industrial, ambalaje etc.
Rezultatele obinute de expozani cu acest prilej i discuiile de afaceri iniiate n cadrul Salonului COOPEXPO, demonstreaz nc o dat, chiar i n actualele condiii dificile din punct de vedere economic, viabilitatea
i perspectivele sectorului cooperaiei meteugreti
din Romnia.

May 31st-June 3rd: The Romanian Handicraft and Production Co-Operatives Show - COOPEXPO
The Romanian National Union of Handicraft and Production Co-operatives UCECOM organized at ROMEXPO, as a section of Bucharest International Fair
for Consumer Goods (TIBCO), The Romanian Handicraft and Production Co-operatives Show COOPEXPO, a
special event dedicated to the celebration of The International Year of Co-operatives 2012, under the
aegis of United Nations.
A delegation from Bulgaria, lead by Mr. Niko Nikov,
Vice-President of the National Union of Worker Producers Co-operatives, took part in the opening ceremony of COOPEXPO.
The event occasioned also the organization of the
Co-operative Societies and their contribution to
economic and social development symposium, with
the participation of personalities, representatives of
public authorities, business and academic environment,
including Mr. Liviu Marian Pop Minister Delegate for
Social Dialogue.
COOPEXPO gathered 37 exhibitors co-operative societies, producers and service providers in different
fields, and also other entities from handicraft and production co-operatives sector, involved in tourism, education and continuous professional training activities.
The show was addressed to the general public and also
to specialists, offering the opportunity of a direct contact with the specific and tradition of the handicraft
and production co-operatives sector, materialized in
a wide range of products and services: garments and
knitwear, wooden articles, footwear and small leather
products, handicrafts, food products, household and
industrial articles, packaging, etc.
The results of the exhibitors and the business discussions initiated at COOPEXPO prove once again, even in
todays difficult economic circumstances, the viability
and perspectives of the Romanian handicraft and production co-operatives sector.
325
membri asociai
CAMERA DE COMER
BILATERAL
ROMNIAKUWEIT
associate members
ROMANIAKUWEIT
BILATERAL
chamber of commerce
Bvd. Octavian Goga, Nr. 2, Sector 3, Bucureti Camera de Comer i Industrie a Romniei, Tronson III, Intrare E, Mezanin1 (camerele 4 i 9), Etaj 5 (camera 3)
Telefon: 021.319.01.38 Fax: 021.319.00.86
E-mail: ccirkw@yahoo.com
Evenimente
27 aprilie: Cu prilejul unei delegaii oficiale din Irak,
Camera de Comer i Industrie a Municipiului Bucureti, a organizat Forumul de afaceri Romania- Irak, la
care au participat doamna Irina Papadache, director
general al Camerei de Comer Bilaterale RomniaKuweit.
Evenimentul a constituit o bun ocazie de cunoatere
reciproc a oportunitilor de afaceri i de prezentare
a realitilor economice i politice prezente din Irak.
3 mai: Doamna Irina Papadache, director general al
Camerei de Comer Bilaterale Romnia-Kuweit a participat la Forumul de afaceri romno-libanez pentru Africa,
organizat de ctre Camera de Comer i Industrie a
Romniei, n parteneriat cu Ministerul Economiei, Comerului i Mediului de Afaceri i Ambasada Romniei
de la Beirut, cu prilejul vizitei n Romnia a unui puternic grup de investitori libanezi stabilii n Africa de vest.
Evenimentul a avut loc la Hotel Phoenicia Grand Hotel
din Bucureti i s-a bucurat de prezena unor nali diplomai acreditai n Romnia, si anume E.S. Ambasadorul Libanului, E.S. Ambasadorul Egiptului, E.S. Ambasadorul Sudanului, nsrcianii cu afaceri ai Libiei, Algeriei,
Nigeriei.
Evenimentul s-a remarcat ca o fiind o aciune inedit,
de identificare de noi soluii de cretere economic n
aceast perioad de criz economic, avnd ca scop
identificarea de noi oportuniti de afaceri pentru firmele romneti i libaneze, n Africa i constituindu-se
totodat i ntr-un pas important n dezvoltarea relaiilor bilaterale romno-libaneze.
16 mai: Lucrrile celei de a VII-a Reuniuni a consilierilor
economici din reeaua de reprezentare extern a MECMA
s-au desfurat, la care au participat domnul Av. Tudorel Dobre, preedintele Camerei de Comer Bilaterale
Romnia Kuweit i domnul Vasile Dobre, preedinte
al Camerei de Comer Bilaterale Romnia Malaezia.
La eveniment au fost prezeni primul-ministru al Romniei, domnul Victor Ponta, domnul Florin Georgescu, ministrul finanelor publice, domnul Andrei Marga,
ministrul afacerilor externe, domnul Ovidiu Silaghi, ministrul transporturilor i infrastructurii, domnul Lucian
Isar, ministrul delegat pentru mediul de afaceri.
n cadrul reuniunii, membrii noului guvern au transmis
orientrile definitorii ale activitii viitoare ale consilierilor economici din reeaua de reprezentare extern
a MECMA.
21 mai: Cu prilejul sarbtoririi Zilei Israelului, domnul
Av. Tudorel Dobre, preedintele Camerei de Comer
Bilaterale Romnia Kuweit i domnul Vasile Dobre,
Preedinte al Camerei de Comer Bilaterale Romnia
326
Events
April 27th: On the occasion of an official delegation
from Iraq, the Bucharest Chamber of Commerce and
Industry has organized the Romania-Iraq Business Forum. Mrs. Irina Papadache, General Director of the Romania Kuwait Bilateral Chamber of Commerce has
participated to this Forum.
The event has been a very good occasion for business
opportunities on both sides and for presenting the actual economic and political realities in Iraq.
May 3rd: Mrs. Irina Papadache, General Director of the
Romania Kuwait Bilateral Chamber of Commerce
participated to the Romanian-Lebanese Business Forum
for Africa, organized by the Chamber of Commerce and
Industry of Romania, in partnership with the Ministry
of Economy, Trade and Business Environment and the
Embassy of Romania from Beirut, on the occasion of
the visit in Romania of an important group of Lebanese
investors located in Western Africa.
The event was held in Bucharest, at Phoenicia Grand
Hotel and enjoyed the presence of high diplomats accredited in Romania, namely the Ambassador of Liban,
the Ambassador of Egypt, the Ambassador of Sudan,
the Charges daffaires of Libia, Algeria and Nigeria.
This event identifying an unique action, to find new
solutions for economic growth, during this difficult
period of economic crisis, having as purpose to identify new business opportunities for the Romanian and
Lebanese companies in Africa, being also an important
step forward in the development of the RomanianLebanese bilateral relations.
May 16th: The VII-th Meeting of the Economic Counselors from the Ministry of Economy, Trade and Business
Environment the external representation network, of was
attended by Mr. Av. Tudorel Dobre, President of Romania Kuwait Bilateral Chamber of Commerce and Mr.
Vasile Dobre, President of Romania Malaysia Bilateral
The Prime Minister of Romania, Mr. Victor Ponta, Mr.
Florin Georgescu, Minister of Public Finances, Mr. Andrei Marga, Minister of Foreign Affairs, Mr. Ovidiu Silaghi, Minister of Transports and Infrastructure and Mr.
Lucian Isar, Minister delegate for business environment
attended this event.
During the meeting, the members of the new Government have presented the guidelines defining the future
activity of the economic counselors of the external
representation network of the Ministry of Economy,
Trade and Business Environment.
May 21st: On the occasion of the celebration of Israel
Day, Mr. Av. Tudorel Dobre, the President of Romania
membri asociai
Malaezia au participat la Recepia organizat de Ambasadorul Extraordinar i Plenipoentiar al acestei ri

n Romnia. E.S. domnul Dan Ben-Eliezer.
23 mai: Preedintele Camerei de Comer Bilaterale
Romnia Kuweit, domnul Av.Tudorel Dobre si doamna Irina Papadache, director general, au avut o ntlnire
la sediul MECMA cu domnul Mihai Burghel, director
pentru zona Africa i Orientul Mijlociu i cu domnul
Corneliu Diaconi, consilier, coordonator pentru rile Golfului, fost consilier economic al Romniei n
Kuweit.
Au fost discutate aspecte ale colaborrii viitoare si posibilitarea organizrii unei misiuni economice cu sprijin de la bugetul de stat, n Kuweit i Emiratele Arabe
Unite.
Romnia Kuweit, domnul Av. Tudorel Dobre, doamna
Irina Papadache, director general Camera de Comer
Bilateral Romnia Kuweit i domnul Vasile Dobre,
Malaezia au participat la prima ediie a Forumului economic romno-ucrainean, cu tema Energia domeniu
de interes regional, eveniment organizat de Camera
de Comer Bilateral Romnia- Ucraina, n colaborare cu Camera Naional i cu Ambasada Ucrainei la
Bucureti.
Forumul a prilejuit ntlnirea unor experi din domeniul energiei, dar i a unor nali oficiali cu numeroase
companii interesate din ambele ri, care au discutat
iniierea i dezvoltarea de proiecte n acest sector de
importan strategic.
28 mai: Secia Comercial a Ambasadei Austriei la Bucureti a organizat Conferina Naional a Energiilor Regenerabile care a prezentat informaii relevante cu privire la aspectele legate de dezvoltarea proiectelor de
energie alternativ. La eveniment a participat doamna
Irina Papadache, director general, Camera de Comer
Bilateral Romnia Kuweit.
28 mai: A avut loc vizita la Constana a reprezentanilor Ambasadei Maleziei n Romnia. Cu aceast ocazie,
au fost efectuate vizite la Universitatea Ovidius i n
Portul Constana, fiind nsotii de ctre domnul Vasile Dobre, preedinte al Camerei de Comer Bilaterale Romnia Malaezia i domnul Av. Tudorel Dobre,
preedinte al Camerei de Comer Bilaterale Romnia
Kuweit.
Discutiile au vizat unele oportuniti de colaborare
prin intermediul Camerei de Comer Bilaterale Romania-Malaezia, fiind stabilite bazele unei colaborri
viitoare benefice pentru ambele pri.
30 mai: S-a desfurat la sediul Camerei Naionale,
Adunarea General de alegeri a Uniunii Camerelor de Comer i Industrie Bilaterale din Romnia, n cadrul creia
a fost ales noul preedinte i noul Consiliu Director
al UCCIBR. Cu acest prilej, n prezenta unor reprezentani ai Corpului Diplomatic din Romania, domnului
Jose Iacobescu i-au fost conferite Premiul de excelen
pentru ntreaga activitate depus n Sistemul Cameral
Romnesc i calitatea de preedinte fondator al UCCIBR.
associate members
Kuwait Bilateral Chamber of Commerce and Mr.

Vasile Dobre, President of Romania Malaysia Bilateral
Chamber of Commerce have participated to the Reception organized by the Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of this country to Romania, H.E.
Mr. Dan Ben-Eliezer.
May 23rd: The President of Romania Kuwait Bilateral Chamber of Commerce Mr. Av. Tudorel Dobre, and
Mrs. Irina Papadache, General Director, had a meeting
with Mr. Mihai Burghel, Director for Africa and Middle
East and Mr. Corneliu Diaconi, Counselor, Coordinator responsible for the Gulf Countries, former Economic Counselor of Romania in Kuwait, at the Ministrys headquarters.
During the meeting aspects of future collaboration and
the possibility to organize an economic mission with
financial support from the state budget, in Kuwait and
EAU have been discussed.
May 24th: The President of Romania Kuwait Bilateral
Chamber of Commerce, Mr. Av. Tudorel Dobre, Mrs.
Irina Papadache, General Director and Mr. Vasile Dobre, President of Romania Malaysia Bilateral Chamber of Commerce have attended the first edition of
Romania Ukraine Economic Forum, on the topic Energy sector of regional interest, organized by the
Romania Ukraine Bilateral Chamber of Commerce
in cooperation with the National Chamber and the
Embassy of Ukraine in Bucharest.
The Forum offered the occasion of networking between experts from the energy sector, but also of high
officials with many interested companies from both
countries, who discussed initiating and developing
projects in this strategic sector.
May 28th: The Commercial Section of the Embassy of
Austria in Bucharest organized the National Conference
for Renewable Energies, presenting relevant information related to the development of alternative energy
projects. Mrs. Irina Papadache, General Director of the
Romania Kuwait Bilateral Chamber of Commerce
participated to the event.
May 28th: The visit of the Embassy of Malaysia representatives at Constana. On this occasion, they visited
Ovidius University and Constana Harbour, being accompanied by Mr. Vasile Dobre, President of Romania
Malaysia Bilateral Chamber of Commerce and Mr. Av.
Tudorel Dobre, President of Romania Kuwait Bilateral Chamber of Commerce.
The discussions focused on cooperation opportunities developed through Romania Malaysia Bilateral
Chamber of Commerce, the bases of a future cooperation, beneficial for both parties being established.
May 30th: The General Assembly with elections for the
Union of Bilateral Chambers of Commerce and Industry
of Romania has been held at the National Chamber
headqurters. During the meeting, the new President
and new Board of UCCIBR have been elected.
On this occasion, in the presence of representatives of
the Diplomatic Corps from Romania, Mr. Jose Iacobescu has been awarded with the Excellence Prize for the
entire activity in the Romanian Chambers System and
received the title of Founding President of UCCIBR.
327
membri asociai
associate members
La eveniment au participat preedintele Camerei de

Comer Bilaterale Romnia Kuweit, domnul Av. Tudorel Dobre, doamna Irina Papadache, director general, Camera de Comer Bilateral Romnia Kuweit,
domnul Vasile Dobre, preedinte al Camerei de Comer Bilaterale Romnia Malaezia.
3 iunie: S-a desfurat Adunarea General Extraordinar
a Camerei de Comer i Industrie a Romniei, la care au
participat, n calitate de membrii asociai ai Camerei
Naionale, domnul Av. Tudorel Dobre, preedintele
Camerei de Comer Bilaterale Romnia Kuweit i
n cadrul Adunrii Generale a fost ales noul Colegiu
al Camerei Naionale pentru mandatul 2012-2017 i
a fost reales E.S. domnul Mihail M. Vlasov n funcia de
preedinte al Camerei Naionale a Romniei, pentru
mandatul 2012-2017.
Mr. Av. Tudorel Dobre, the President of Romania

Kuweit Bilateral Chamber of Commerce, Mrs. Irina
Papadache, General Director, Romania Kuweit Bilateral Chamber of Commerce and Mr. Vasile Dobre,
President of Romania Malaysia Bilateral Chamber of
Commerce participated to the event.
June 3rd: The Extraordinary General Assembly of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania has
been held, attended as associated members, by Mr.
Av. Tudorel Dobre, President of Romania Kuwait Bilateral Chamber of Commerce and Mr. Vasile Dobre,
Commerce.
During the General Assembly, the new Management
Board of the National Chamber has been elected, for
the 2012-2017 mandate and H.E. Mr. Mihail M.Vlasov
has been re-elected as President of the National
Chamber of Romania, for the 2012-2017 mandate.
CAMERA DE COMER
BILATERAL
ROMNIAMALAEZIA
ROMANIAMALAYSIA
BILATERAL
chamber of commerce
Bvd. Octavian Goga, Nr. 2, Sector 3, Bucureti Camera de Comer i Industrie a Romniei, Tronson III, Intrare E, Mezanin1 (camerele 4 i 9), Etaj 5 (camera 3)
Telefon: 021.319.01.38 Fax: 021.319.00.86
E-mail: ccirkw@yahoo.com
23 aprilie: Preedintele Camerei de Comer Bilaterale Romnia Malaezia, domnul Vasile Dobre a participat la Adunarea General a membrilor Camerei de Comer
i Industrie a Romniei.
16 mai: S-au desfurat lucrrile celei de a VII-a Reuniuni a consilierilor economici din reeaua de reprezentare
extern a MECMA, la care au participat Preedintele Camerei de Comer Bilaterale Romnia Kuweit, domnul
Av. Tudorel Dobre i domnul Vasile Dobre, Preedinte
al Camerei de Comer Bilaterale Romnia Malaezia.
La eveniment au fost prezeni primul-ministru al
Romniei, domnul Victor Ponta, domnul Florin
Georgescu, ministrul finanelor publice, domnul Andrei
Marga, ministrul afacerilor externe, domnul Ovidiu Silaghi, ministrul transporturilor i infrastructurii, domnul
Lucian Isar, ministrul delegat pentru mediul de afaceri.
n cadrul reuniunii, membrii noului guvern au transmis
orientrile definitorii ale activitii viitoare ale consilierilor economici din reeaua de reprezentare extern
a MECMA.
21 mai: Cu prilejul sarbtoririi Zilei Israelului, domnul
Av. Tudorel Dobre, preedintele Camerei de Comer
Bilaterale Romnia Kuweit i domnul Vasile Dobre,
Malaezia au participat la Recepia organizat de Ambasadorul Extraordinar i Plenipoentiar al acestei ri
n Romnia. E.S. domnul Dan Ben-Eliezer.
328
April 23rd: The President of the Romania Malaysia Bilateral Chamber of Commerce, Mr. Vasile Dobre
participated to the General Assembly of the members of
the Chamber of Commerce and Industry of Romania.
May 16th: The VII-th Meeting of the Economic Counselors
from the Ministry of Economy,Trade and Business Environment External Representation Network, was attended by
Mr. Av. Tudorel Dobre, President of Romania Kuwait
Bilateral Chamber of Commerce and Mr.Vasile Dobre,
Commerce.
The Prime Minister of Romania, Mr. Victor Ponta, Mr.
Florin Georgescu, Minister of Public Finances, Mr.
Andrei Marga, Minister of Foreign Affairs, Mr. Ovidiu
Silaghi, Minister of Transports and Infrastructure and
Mr. Lucian Isar, Minister Delegate for Business Environment attended this event.
During the meeting, the members of the new Government have presented the guidelines defining the future
activity of the economic counselors of the external
representation network of the Ministry of Economy,
Trade and Business Environment.
May 21st: On the occasion of the celebration of Israel
Day, Mr. Av. Tudorel Dobre, the President of Romania
Kuweit Bilateral Chamber of Commerce and Mr.
Vasile Dobre, President of Romania Malaysia Bilateral Chamber of Commerce participated to the Re-
membri asociai

Romnia Kuweit, domnul Av. Tudorel Dobre, doamna
Irina Papadache, director general Camera de Comer
Bilateral Romnia Kuweit i domnul Vasile Dobre,
Malaezia au participat la prima ediie a Forumului economic romno-ucrainean, cu tema Energia domeniu
de interes regional, eveniment organizat de Camera
de Comer Bilateral Romnia- Ucraina, n colaborare cu Camera Naional i cu Ambasada Ucrainei la
Bucureti.
Forumul a prilejuit ntlnirea unor experi din domeniul energiei, dar i a unor nali oficiali cu numeroase
companii interesate din ambele ri, care au discutat
iniierea i dezvoltarea de proiecte n acest sector de
importan strategic.
28 mai: A avut loc vizita la Constana a reprezentanilor Ambasadei Maleziei n Romnia. Cu aceast ocazie,
au fost efectuate vizite la Universitatea Ovidius i n
Portul Constana, fiind nsotii de ctre domnul Vasile Dobre, preedinte al Camerei de Comer Bilaterale Romnia Malaezia i domnul Av. Tudorel Dobre,
preedinte al Camerei de Comer Bilaterale Romnia
Kuweit.
Discutiile au vizat unele oportuniti de colaborare
prin intermediul Camerei de Comer Bilaterale Romania-Malaezia, fiind stabilite bazele unei colaborri
viitoare benefice pentru ambele pri.
30 mai: S-a desfurat la sediul Camerei Naionale,
Adunarea General de alegeri a Uniunii Camerelor de Comer i Industrie Bilaterale din Romnia, n cadrul creia
a fost ales noul preedinte i noul Consiliu Director
al UCCIBR. Cu acest prilej, n prezenta unor reprezentani ai Corpului Diplomatic din Romania, domnului
Jose Iacobescu i-au fost conferite Premiul de excelen
pentru ntreaga activitate depus n Sistemul Cameral
Romnesc i calitatea de preedinte fondator al UCCIBR.
La eveniment au participat preedintele Camerei de
Comer Bilaterale Romnia Kuweit, domnul Av. Tudorel Dobre, doamna Irina Papadache, director general, Camera de Comer Bilateral Romnia Kuweit, domnul Vasile Dobre, preedinte al Camerei de
Comer Bilaterale Romnia Malaezia.
3 iunie: S-a desfurat Adunarea General Extraordinar
a Camerei de Comer i Industrie a Romniei, la care au
participat, n calitate de membrii asociai ai Camerei
Naionale, domnul Av. Tudorel Dobre, preedintele
Camerei de Comer Bilaterale Romnia Kuweit i
n cadrul Adunrii Generale a fost ales noul Colegiu
al Camerei Naionale pentru mandatul 2012-2017 i
a fost reales E.S. domnul Mihail M. Vlasov n funcia de
preedinte al Camerei Naionale a Romniei, pentru
mandatul 2012-2017.
associate members
ception organized by the Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary of this country to Romania, H.E.
Mr. Dan Ben-Eliezer.
May 24th: The President of the Romania Kuweit
Bilateral Chamber of Commerce, Mr. Av. Tudorel Dobre, Mrs. Irina Papadache, General Director, Romania
Kuweit Bilateral Chamber of Commerce and Mr.
Vasile Dobre, President of Romania Malaysia Bilateral Chamber of Commerce have attended the first
edition of the Romania Ukraine Economic Forum Energy sector of regional interest, organized by the
Romania Ukraine Bilateral Chamber of Commerce
in cooperation with the National Chamber and the
Embassy of Ukraine in Bucharest.
The Forum offered the occasion of networking between experts from the energy sector, but also between high officials and many interested companies
from both countries, who discussed initiating and developing projects in this strategic sector.
May 28th: The visit of the Embassy of Malaysia representatives at Constanta. On this occasion, they visited
Ovidius University and Constana Harbour, being accompanied by Mr. Vasile Dobre, President of the Romania Malaysia Bilateral Chamber of Commerce and
Mr. Av. Tudorel Dobre, President of Romania Kuweit
Bilateral Chamber of Commerce.
The discussions focused on cooperation opportunities
developed through the Romania Malaysia Bilateral
Chamber of Commerce, the bases of a future cooperation, beneficial for both parties being established.
May 30th: The General Assembly with elections for
the Union of Bilateral Chambers of Commerce and
Industry of Romania took place at the National Chamber headqurters. During the meeting, the new President and the Board of UCCIBR have been elected. On
this occasion, in the presence of the Diplomatic Corps
from Romania, Mr. Jose Iacobescu has been awarded
with the Excellence Prize for the entire activity in
the Romanian Chamber System and received the title
of Founding President of UCCIBR.
Mr. Av. Tudorel Dobre, the President of the Romania
Kuweit Bilateral Chamber of Commerce, Mrs. Irina
Papadache, General Director, Mr. Vasile Dobre, President of the Romania Malaysia Bilateral Chamber of
Commerce and Mr. Florin Nichifor participated to the
event.
June 3rd: The Extraordinary General Assembly of the
Chamber of Commerce and Industry of Romania took
place and was attended, in their capacity as associated
members to the National Chamber, by Mr. Av. Tudorel
Dobre, President of Romania Kuwait Bilateral Chamber of Commerce and Mr. Vasile Dobre, President of
Romania Malaysia Bilateral Chamber of Commerce.
During the General Assembly, the new Management
Board of the National Chamber has been elected, for
the 2012-2017 mandate and H.E. Mr. Mihail M.Vlasov
has been re-elected as President of the National
Chamber of Romania, for the 2012-2017 mandate.
329
membri asociai
CAMERA DE COMER
BILATERAL
ROMNIATURCIA
associate members
ROMANIATURKEY
BILATERAL
chamber of commerce
Str. Austrului, Nr.58, Sector 2, Bucureti

Telefon/ Fax: 0040 21.326.97.22; 0040 21.326.36.67; 0040 788 20 22 22
E-mail: office@ccirt.ro Website: www.ccirt.ro
Evenimente
2 aprilie: Preedintele Camerei de Comer Bilaterale
Romnia Turcia mpreun cu membrii Consiliului de
Administraie au acordat un interviu pentru postul de
televiziune Digi 24, emisiunea Din Interior, avnd ca
subiect: export-import carne de miel.
10-12 aprilie:. Preedintele Camerei de Comer Bilaterale, domnul Tamer Atalay, a participat la cel de-al
XV-lea Summit Economic Euroasia, organizat de ctre
Fundaia Marmara Group n perioada 10-12 aprilie
2012 la Istanbul i Izmir.
Principalele aspecte dezbtute n cadrul Summit-ului
au fost despre energie, economie, management, dialog
intercultural, femeile n anul 2012 i educaie.
La eveniment au fost prezeni preedini de state,
membrii ai parlamentelor, prim-minitri i minitri,
ambasadori, consilieri prezidentiali, reprezentanti ai
organizaiilor naionale, regionale i internaionale i
oamenii de afaceri.
Romnia Turcia, domnul Tamer Atalay, mpreun cu
membrii Consiliului de Administraie au participat la
recepia organizat de Ambasada Republicii Azerbai-
Events
April 2nd: The president of the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce, together with the board
members had an interview for the From Inside show,
Digi 24 channel, on the topic: export-import of lamb
meat.
April 10th-12th: The President of the Romania-Turkey
Bilateral Chamber of Commerce, Mr. Tamer Atalay, participated to the 15th Eurasia Economic Summit, organized by the Marmara Group Foundation, in the period from April10th to 12nd, in Ismir and Istanbul, Turkey.
Energy, management, economics, women and education were the main topics debated during the Summit.
The event was attended by head of states, members
of parliaments, prime ministers and ministers, ambassadors, presidential counselors, representatives of national, regional and international organizations, businessmen.
May 28th: The President of the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce, Mr.Tamer Atalay, together
with the management board members, participated

to a reception hosted by the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Romania to celebrate the
National Day of the Republic of Azerbaijan.
330
membri asociai
associate members
djan n Romnia cu ocazia srbtorii naionale - Ziua

Republicii Azerbaidjan.

3 aprilie: Membrii Consiliului de Administraie ai Camerei de Comer Bilaterale Romnia Turcia au participat alturi de reprezentani ai Camerelor de Comer
Bilaterale, la ntlnirea organizat de ctre Preedintele
Uniunii Camerelor de Comer i Industrie Bilaterale
din Romnia dl Jose Iacobescu cu oficialii Romtehnica
S.A.
Scopul principal al ntlnirii fiind ntrirea i dezvoltarea
relaiilor dintre Romtehnica i Camerele de Comer
Bilaterale din Romnia, pentru facilitarea si mbuntirea exporturilor de armament n rile respective.
Industria de armament din Romnia a nregistrat n
ultimii ani o scdere drastic a exporturilor acest lucru datorndu-se slabei cooperri dintre Romnia i
rile cu potenial n acest sector. Principala problem
a Romniei este dat de faptul c o mare parte din
produsele pe care le ofer la preuri competitive, nu
mai corespund noilor standarde din cauza lipsei retehnologizrii.
n vederea mbuntirii exporturilor din industria de
armament s-au stabilit urmtoarele puncte:
1. organizarea unei ntlniri oficiale/summit cu ambasadorii rilor respective pentru stabilirea unor noi conexiuni i reluarea celor vechi;
2. reluarea legturilor cu rile unde se exporta n trecut;
3. dezvoltarea relaiilor cu Israelul, Ucraina etc.
4. identificarea de noi piee;
5. mbuntirea relaiilor cu Maroc i Libia.
25 aprilie:. Preedintele Camerei de Comer Bilaterale Romnia Turcia, domnul Tamer Atalay, a primit
vizita delegaiei din Palestina format din Excelana Sa
Dr. Ahmad Majdalani, ministrul agriculturii i delegaia

April 3rd: The members of the Management Board of
the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce
participated together with representatives of Bilateral
Chambers of Commerce, to a meeting organized by
the President of the Union of Bilateral Chambers of
Commerce, Mr. Jose Iacobescu, in association with
Romtehnica.
The core subject of the meeting was to develop and
strengthen the relations between Romtehnica and the
Bilateral Chambers of Commerce, in order to facilitate
and sustain the arms export among these countries.
In order to achieve these, the following objectives
were established:
1. The organization of an official meeting with the ambassadors of these countries
2. Refreshing the connections with the countries
where Romania used to export
3. The development of relations with Israel, Ukraine
etc.
4. Identifying potential markets.
5. Improving the relations with Morocco and Libya.
April 25th: The President of the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce, Mr. Tamer Atalay, received the visit a delegation from Palestine consisting
of His Excellency Mr. Ahmad Majdalani, the Minister
331
membri asociai
palestinian condus de domnia sa alturi de Excelena

Sa domnul Ahmad Aqel, ambasadorul extraordinar i plenipoteniar al Statului Palestina n Romnia.
Intlnirea a avut ca subiect principal urmtoarele domenii: vegetal, zootehnie i industrie alimentar.
In cadrul ntlnirii au fost punctate att punctele slabe
ct i punctele tari ale agriculturii din Romnia i Palestina i posibilitile de investiie n agricultur.
La ntlnire au participat: domnul Victor Chivu, vicepreedinte Federaia Cresctorilor de Bovine din Romnia, doamna Rodica Mioara Toth, vicepreedinte Autoritatea Naional pentru Protecia Consumatorilor,
doamna Alev Balgi, preedinte Camera de Comer
Bilateral Romnia-Azerbaidjan, membrii Consiliului
de Administraie al Camerei i oameni de afaceri.
Prin aceste demersuri Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia i propune s ajute la dezvoltarea
acestui sector prin atragerea de investitori strini.
Romnia-Turcia, domnul Tamer Atalay, a primit vizita
332
associate members
of Agriculture and His Excellency Mr. Ahmad Aqel, the

Ambassador of Palestine to Romania.
The aim of the meeting was focused on the following
domains: vegetable, animal breeding and food industry.
The meeting was also attended by: Mr. Victor Chivu,
Vice-President of Cattle Breeders from Romania, Mrs.
Rodica Mioara Toth,Vice-President of the National Authority for Consumer Protection, Mrs. Alev Balgi, the
President of the Romania-Azerbaidjan Bilateral Chamber of Commerce, board members of Romania-Turkey
Bilateral Chamber of Commerce and businessmen.
Through these actions, the Romania-Turkey Bilateral
Chamber of Commerce intends to sustain and develop agriculture in Romania.
May 9th: The President of the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce, Mr.Tamer Atalay, received a
membri asociai
de curtoazie a domnului Husnu Dogan, fost ministru

al economiei n cabinetul domnului Turgut Ozal. Preedintele Camerei de Comer Bilaterale Romnia Turcia a prezentat serviciile oferite de Camera de Comer
Bilateral Romania Turcia oamenilor de afaceri turci
i oportunitile de investiii n Romnia, menionnd
agricultura, construciile, industria alimentar, turismul
etc.
La rndul su, fostul ministru al economiei a mulumit
pentru primirea clduroas i a prezentat o serie de
aspecte pentru dezvoltarea relaiilor economice i comerciale dintre cele dou tri.
11 mai: Preedintele Camerei de Comer Bilaterale Romnia Turcia, domnul Tamer Atalay i domnul
Husnu Dogan, fostul ministru al economiei din Turcia
mpreun cu delegaia sa au participat la deschiderea

trgului cu vnzare de preparate tradiionale turceti,
organizat de Fundaia de Servicii Islamice din Romnia
n perioada 11- 18 mai 2012.
24 mai: Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia n vederea mbuntirii relaiilor comerciale dintre
Romnia i rile turcofone, a lansat un proiect care
are ca obiectiv principal atragerea de investitori din
Turcia n Romnia i viceversa. Aadar n calitatea sa de
garant al investitorilor turci i romni deopotriv, reprezentanii Camerei de Comer Bilaterale Romnia
Turcia s-au ntalnit cu reprezentanii oficiali ai primriei
din Slatina i Craiova n vederea unor discuii pe tema
posibilitii de investiie n regiunea Olt i Dolj a oamenilor de afaceri turci. Att oraul Slatina ct i Craiova
se confrunt cu o rat a omajului crescut, migraia
forei de munc ctre oraele mari sau strintate i
slaba prezen a investitorilor strini n regiune, desi n
zon exist un real potenial de investiie n agricultur
i nu numai. La iniiativa Camerei de Comer Bilateral
Romnia-Turcia n vederea atragerii de investitori turci,
associate members
courtesy visit of Mr. Husnu Dogan, former Minister of

Economy during Mr. Turgut Ozal mandate.
The President of the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce presented the activity and the role
of the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce and the investments opportunity in Romania
for the Turkish businessmen.
May 11th: The President of the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce, Mr. Tamer Ataly with
Mr. Husnu Dogan, former Minister of Economy and his
delegation from Turkey participated to the opening of
the fair with sales of traditional Turkish dishes, organized by the Islamic Foundation in Romania, between
May 11-18, 2012.
May 24th: The Romania-Turkey Bilateral Chamber of

Commerce, in order to improve commercial relations
between Romania and turcopfone countries, launched
a project aimed primarily at attracting investors from
Turkey to Romania and vice versa. Representatives of
the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce
met with officials of the municipality of Slatina and
Craiova to discuss on the possibility to invest in the
region of Olt and Dolj County for Turkish businessmen.
At the Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce initiative to attract Turkish investors, the twinning between Slatina city in Romania and ili city in
333
membri asociai
associate members
se va realiza nfrirea oraului Slatina din Romnia cu

orasul ili din Turcia, respectiv a oraului Craiova din
Romnia cu oraul orlu din Turcia.
20-24 iunie: La Slatina, a avut loc ediia a II-a a Festivalului Internaional de Film i Carte pentru Copii Dream
Fest Slatina, realizat de Aldaco Film i Asociaia Cultural Prom Art Creative, cu sprijinul Primriei Municipiului Slatina i Centrului Naional al Cinematografiei.
Dream Fest Slatina 2012 s-a desfurat sub patronajul
Turkey and between Craiova city in Romania and Corlu city in Turkey concluded.
June 20th-24th: Slatina hosted the second edition of
the International Festival of Movie and Book for Children Dream Fest Slatina, produced by Aldaco Film
and the Cultural Asociation from Art Creative with
the support of the Mayor of Slatina Municipality and
the National Centre of Cinematography.
Dream Fest Slatina 2012 was held under the patronage
celui mai important festival de profil din lume, Giffoni

Experience. Reprezentantii festivalului sunt Claudio Gubitosi fondatorul Giffoni Experience i Elisabeta Bostan
Regina filmului romnesc pentru copii.
Marele Premiu al festivalului a fost acordat filmului turcesc Mommo de ctre juriul copiilor format din 150 de
copii din Slatina, Timioara, Suceava, Arge, Bucureti,
Republica Moldova, Turcia. Trofeul a fost inmanat vicepresedintelui Camerei de Comert Bilaterale RomaniaTurcia Domnul Ali Baras in numele producatorului si
regizorului filmului turcesc Mommo.
Juriul de specialitate format din Justine Coralie Gustin (critic de film Belgia), Tatjana Saudet( distribuitor
de filme Frana), Darko Basheski (preedinte CNCMacedonia), Ileana Dnlache (critic de film Romnia), Clin Stnculescu (critic de film Romnia), Dana
Andronie (jurnalist Romnia), Mario Demezzo (preedinte Uniunea Editorilor din Romnia) - a acordat
urmtoarele premii:
Premiul special al juriului Mommo Turcia
Premiul pentru regie Sebbe Suedia
Premiul pentru scenariu Noul Rzboi al Nasturilor
Frana
of the most important festival in the world, Giffoni Experience. The representatives of the festival are Claudio
Gubitosi the founder of Giffoni Experience and Elisabeta
Bostan The queen of the Romanian film for children.
The great prize of the festival has been awarded to
Mommo, the Turkish movie, by the childrens jury
composed of children from Slatina, Timisoara, Suceava,
Arges, Bucharest, the Republic of Moldova, Turkey. The
trophy has been awarded to the Vice President of the
Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce, Mr.
Ali Baras, in the name of the producer of the turkish
movie Mommo.
The specialized jury composed of Justine Coralie Gustin (film critic - Belgium), Tatjana Saudet (film distributor - France), Darko Basheski (NCC President - Macedonia), Ileana Danalache (film critic - Romania) Calin
Stnculescu (film critic - Romania), Dana Andronie
(journalist - Romania), Mario Demezzo (President of
the Editors Union Romania) - awarded the following
prizes:
Special Jury Prize Mommo - Turkey
Best Director Sebbe Sweden
Best Screenplay New War of Buttons France
334
membri asociai
associate members
Premiul pentru scurt metraj Fetia cu Chibrituri Macedonia

Premiile Uniunii Cineatilor din Romnia au fost acordate regizorilor Elisabeta Bostan i Cornel Diaconu.
Festivalul a mai acordat dou premii speciale, compozitorului Dumitru Lupu i regizoarei Ariana Pendiuc
directorul colii Micile Vedete.
n perioada festivalului s-au organizat Trgul de Carte
pentru Copii i Ateliere Interactive de Creaie, conduse
de artitii plastici Mariana Pachis, Mihai Pnzaru PIM i
reprezentani ai Palatului Copiilor Aurel Baran din
Slatina.
Short Film Award Girl with Matches Macedonia

The Prizes of the Union of Filmmakers of Romania
were awarded to director Elisabeta Bostan and Cornel Diaconu.
Moreover, two special prizes Have been awarded to
composer Dumitru Lupu and director Adriana Pendiuc
director of the Little Stars school.
During the festival, the following were organized: Childrens Book Fair and Creative Interactive Workshops
led by artists Mariana Pachisi, Mihai Pnzaru PIM and
representatives of the Aurel Baran Childrens Palace,
Slatina.
Partenerii festivalului au fost: Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia, Centrul Cultural Eugen Ionescu Slatina, IBBY Romnia, Palatul Copiilor Adrian
Baran Slatina, Institutul Balassi Centrul Cultural
al Ungariei Bucureti, Independena Film, Delegation
Wallonie Bruxelles, Pro Familia, Glob Com Media,
MDV Film, Wind 94.
The Festival partners were: The Romania-Turkey Bilateral Chamber of Commerce, Cultural Center Eugene
Ionesco - Slatina, YBBI Romania, the Adrian Baran
Childrens Palace Slatina, Balassi Institute - Hungarian
Cultural Center of Bucharest, Independent Film, Delegation Wallonie - Bruxelles, Pro Family, Glob Com
Media, Film MDV, Wind 94.
335
membri asociai
CAMERA DE COMER
BILATERAL
ROMNIAUCRAINA
associate members
ROMANIAUKRAINE
BILATERAL
chamber of commerce
Bvd. Octavian Goga, Nr. 2, Sector 3, Bucureti Camera de Comer i Industrie a Romniei, Tronson III, Mezanin 1
Telefon/Fax: +40 21 310.40.51, Mob: +40 721 115 163; +40 767914036;
cciru.cciru@gmail.com, www.cciru.ro

1 aprilie: La invitaia vice-guvernatorului Regiunii
Mykolaievo din Ucraina, dl Nikolenko Ghenadij Borisovich, dna Marianna Mihileanu - secretar general al
Camerei de Comer Bilaterale Romno-Ucrainean
a efectuat o vizit de lucru n regiune, mpreun cu
reprezentanii firmei Prodprosper S.R.L. din PiatraNeam, unul din cei mai mari productori de mezeluri
crud-uscate din Romnia. n cadrul acestei vizite, au
fost identificate oportunitile de afaceri dintre Romnia i Regiunea Mykolaevo, care este una din cele mai
bogate regiuni din bazinul Mrii Negre.
10-11 aprilie: La Kiev, a avut loc prima sesiune a Comisiei Mixte Romno-Ucrainene de cooperare economi-
c, industrial i tehnico-tiinific,
nfiinat n baza Acordului ntre
Guvernul Romniei i Cabinetul
de Minitrii al Ucrainei privind colaborarea economic, industrial,
tiinific i tehnic.
Delegaia romn a fost condus
de domnul Eusebiu Manea Pistru
Popa, secretar de stat n Ministerul Transporturilor i Infrastructurii, preedintele prii romne
n Comisie, iar delegaia ucrainean a fost condus de domnul
Kostyantyn Efimenko, prim-ad336

April 1st: At the invitation of the Vice Governor
of Mykolaievo Region of Ukraine, Mr. Nikolenko
Ghenadij Borisovich, Mrs. Marianna Mihileanu - Secretary General of the Romanian-Ukrainian Bilateral
Chamber of Commerce made a working visit in the
region together with the representatives of Prodprosper Ltd company from Piatra Neam, one of
the largest producers of raw-dried meat in Romania.
During this visit, business opportunities were discussed
between Romania and Mykolaevo Region, which is one
of the richest regions of the Black Sea.
April 10th-11th: The first session of the RomanianUkrainian Joint Commision of Economic, Industrial and
Technical-Scientific Cooperation was
held in Kiev, established under the
Agreement between the Romanian Government and the Cabinet
of Ministers of Ukraine regarding the economic, industrial, scientific and technical cooperation.
The Romanian delegation was
headed by Mr. Eusebiu Manea Pistru
Popa, Secretary of State for Transport and Infrastructure, President of
the Romanian side in the Commission and the Ukrainian delegation
was headed by Mr. Kostyantyn Efimenko, Deputy Prime Minister of In-
membri asociai
junct al ministrului infrastructurii, preedintele prii

ucrainene n Comisie, Camera de Comer a Romniei
fiind reprezentat de domnul Conf. Univ. Dr. Nasty
Marian Vldoiu - Preedintele CCBRU, prim-vicepreedinte a Uniunii Camerelor Bilaterale i Membru n
Colegiul de Conducere al Camerei Naonale.
n cadrul Comisiei mixte a fost analizat colaborarea
comercial-economic, financiar bancar, n domeniul
industriei, transporturilor, comunicaiilor, tehnologiei
informaiei, n domeniul sanitar-veterinar i colaborarea investiional etc. Prile au convenit s desfoare
cea de-a doua Sesiune a Comisiei n Romnia, n 2013.
30 mai: A avut loc Adunarea General de Alegeri a
Uniunii Camerelor de Comer Bilaterale ale Romniei n
cadrul creia, preedintele Camerei Bilaterale Romnia-Ucraina Conf. Univ. Dr. Nasty Marian Vldoiu a fost
ales preedinte al UCCIBR. A fost ales, de asemenea,
un nou consiliu director.
3 iunie: A avut loc Adunarea General de Alegeri a Camerei Naionale, n cadrul creia, dl Conf. Nasty Marian
Vldoiu, preedintele CCBRU a fost ales n Colegiul de
Conducere al Camerei Naionale.
8 iunie: Siveco Romnia a acordat DIPlLOMA SIVECO 20 de ANI doamnei Marianna Mihileanu, secretar
gneral al CCBRU pentru excepionala implicare n promovarea software-ului romnesc i pentru dezvoltarea
societii informaionale.

workshopuri
24-25 mai: Camera de Comer Bilateral RomnoUcrainean mpreun cu Ambasada Ucrainei la Bucureti i cu sprijinul Camerei Naionale a Romniei,
avnd ca partener Eximbank, a organizat n data de 24
mai 2012, la Palatul Camerei de Comer a Romniei,
prima ediie a Forumului economic romno-ucrainean,
cu tema Energia domeniu de interes regional. Cei 20 de
associate members
frastructure, President of the Ukrainian side in the

Commission, the Romanian Chamber of Commerce
was represented by Associate Professor Ph. D. Nasty
Marian Vldoiu - CCBRU President, Senior Vice President of the Union of Bilateral Chambers and Member of the National Chamber Management Board.
During the Joint Commision the trade-economic
cooperation in finance-banking, industry, transports,
communication, IT, veterinary and investment cooperation fields has analysed. Both parts agreed to hold the
second session of the Commision in 2013, in Romania.
May 30th: The General Assembly of the Union of the Bilateral Chambers of Commerce and Industry of Romania
took place, during which, the President of the Romania-Ukraine Bilateral Chamber of Commerce, Associate Professor Ph. D. Nasty Marian Vldoiu was elected
President of UCCIBR. A new Board of the Union has
been elected.
June 3rd: The General Assembly for Elections of the National Chamber took place during which, Associate Professor Phd. Mr. Nasty Marian Vldoiu, President of the
Romania-Ukraine Bilateral Chamber of Commerce
was elected in the Elected Management Board of the
National Chamber.
June 8th: Siveco Romania offered the 20 Years SIVECO
DIPLOMA to Mrs. Marianna Mihaileanu, General Secretary of the Romania-Ukraine Bilateral Chamber of
Commerce, for the exceptional involvement in promoting Romanian software and developing the information
society.

Workshops
May 24th-25th: The Romanian-Ukrainian Bilateral
Chamber of Commerce, together with the Embassy
of Ukrain in Bucharest and with the support of the
National Chamber of Romania, in partnership with
337
membri asociai
associate members
ani de relaii diplomatice dintre Romnia i Ucraina au

conturat bazele mediului de afaceri bilateral.
n actuala conjunctur economic internaional, Camera de Comer Bilateral Romno-Ucrainean a
considerat absolut necesar organizarea unui forum
economic bilateral n fiecare an, alternativ n cele dou
ri, pentru abordarea diverselor tematici economice
de interes pentru mediile de afaceri din Romnia i
Ucraina.
Eximbank, held on May 24th, 2012, at the Palace of the

Chamber of Commerce of Romania, the first edition
of the Romanian-Ukrainian Economic Forum, entitled
Energy a field of regional interest. 20 years of diplomatic relations between Romania and Ukraine have
shaped the basis of the bilateral business environment.
In the current international economic circumstances, the Romanian-Ukrainian Bilateral Chamber of Commerce considered absolutely nec-
Rspunznd misiunii sale, Camera de Comer Bilateral Romno-Ucrainean intenioneaz s pun astfel
la dispoziia mediului de afaceri din cele dou ri un
instrument de lucru i de identificare a soluiilor pentru dezvoltarea n mod continuu a relaiilor economice
i comerciale. Participanii la acest prim Forum eco-
essary to organize a bilateral economic forum

each year, alternately in the two countries, to address various economic issues of interest to the
business community in Romania and Ukraine.
Responding to its mission, the Romanian-Ukrainian
Bilateral Chamber of Commerce intends to make
338
membri asociai
nomic romno-ucrainean au avut ocazia s cunoasc

oportunitile de afaceri i proiectele de investiii din
Energie domeniu de interes regional.
Din Ucraina i-au manifestat interesul de a participa la
acest important eveniment 21 de companii de prim
rang din domeniul generrii i distribuiei de energie, a
mineritului, productori de echipamente pentru energie convenional i regenerabil. De asemenea, a participat preedintele Camerei de Comer i Industrie
Cernui, dl Vasilij Liahovich i reprezentantul Uniunii
Industriailor i Antreprenorilor din Ucraina, dl Ioan
Bercea. Partea romn a fost reprezentat de cele mai
puternice firme din domeniul energetic al rii.
27 iunie: Participarea Preedintelui Conf. Univ. Dr.
Nasty Marian Vldoiu la Conferina Reglementrile vamale ale UE i implicaiile asupra comerului exterior romnesc, organizat de Camera de Comer a Romniei.
n alocuiune, Domnia Sa a subliniat importana sistemului cameral bilateral care vine n sprijinul att a mediului de afaceri ct i n sprijinul camerelor teritoriale
i a MECMA, avnd un caracter de complementaritate
al acestuia.
associate members
available to the businesses environments of both

countries a working tool of solution identification
for continuously developing economic and trade relations. Participants of this first Romanian-Ukrainian
Economic Forum had the opportunity to acknowledge the business opportunities and investment
projects from Energy a field of regional interest.
From Ukraine 21 leading companies from the energy
generation and distribution field, mining, producing
conventional and renewable energy equipment fields
have expressed the interest in participating in this important event. Also, Mr.Vasilij Liahovich, the President
of the Cernui Chamber of Commerce and Industry,
and Mr. Ioan Bercea, the representative of the Union
of Industrialist and Entrepreneurs in Ukraine attended the event.The Romanian party was represented by
the best companies in the energy field in the country.
June 27th: Participation of the President Associate
Professor Ph. D. Nasty Marian Vldoiu at the conference EU customs rules and their implications on Romanian foreign trade, organized by the Chamber of Commerce and Industry of the Romania. In his speech,
he emphasized the importance of Bilateral Chamber
System that supports both business environment and
territorial chambers and MECMA, with its complementary character.
339

2012 - Bo 2

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2012 - Bo 2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Despre atitudini

Trimestrul al doilea al anului n curs a

Preedintele Camerei de Comer Naionale

The President of the National Chamber of Commerce

conducerea Camerei Naionale

Sorin Petre Dimitriu

Tel.: 021.319.01.10 ; 021.319.00.93

Tel.: 021.319.01.10; 021.319.01.59

Tel.: 021.319.01.10; 021.319.00.93

Tel.: 021.319.01.10; 021.319.00.93

Mihail M. Vlasov - CCI Iai

Dorin Romeo Floare - CCI Botoani

Dumitru Dan - CCI Ilfov

Ioan Chiricescu - CCI Brila

Gheorghe Marca - CCI Maramure

Marian Drgan - CCI Clrai

Niculae Tudorescu - CCI Mehedini

tefan Dimitriu - CCI Cluj

Dorel Mocan - CCI Olt

Mihai Daraban - CCI Constana

Vasile Pdurean - CCI Slaj

Herman Rosner - CCI Covasna

Gheorghe Aldea - CCI Sibiu

Gelu Rusescu - CCI Dmbovia

Marin Niculcea - CCI Teleorman

Ion Mocanu - CCI Galai

Georgic Cornu - CCI Timi

Alexandru Epngeac - CCI Giurgiu

Doru Poponete - CCI Tulcea

Viorel Arion - CCI Hunedoara

Ionel Constantin - CCI Vaslui

Nasty Marian Vldoiu

Sorin Petre Dimitriu

- Preedintele Curii de Arbitraj

Direcia Reprezentare Cameral

Direcia Drept i Legislaie

management of the national chamber

Sorin Petre Dimitriu

Phone.: +4 021 319.01.10; +4 021.319.00.93

Phone.: +4 021 319.01.10; 021.319.01.59

Tel.: 021.319.01.10; 021.319.00.93

Phone.: +4 021 319.01.10; +4 021.319.00.93

Elected Management Board

Mihail M. Vlasov - CCI Iai

Dorin Romeo Floare - CCI Botoani

Dumitru Dan - CCI Ilfov

Ioan Chiricescu - CCI Brila

Gheorghe Marca - CCI Maramure

Marian Drgan - CCI Clrai

Niculae Tudorescu - CCI Mehedini

tefan Dimitriu - CCI Cluj

Dorel Mocan - CCI Olt

Mihai Daraban - CCI Constana

Vasile Pdurean - CCI Slaj

Herman Rosner - CCI Covasna

Gheorghe Aldea - CCI Sibiu

Gelu Rusescu - CCI Dmbovia

Marin Niculcea - CCI Teleorman

Ion Mocanu - CCI Galai

Georgic Cornu - CCI Timi

Alexandru Epngeac - CCI Giurgiu

Doru Poponete - CCI Tulcea

Viorel Arion - CCI Hunedoara

- Preedintele Curii de Arbitraj

- Uniunea Camerelor de Comer i

- Camera de Comer Bilateral

- Preedintele Curii de Arbitraj