Originea unor cuvinte si expresii

September 24th, 2007, scris de Flo

Academie = De la Crngul lui Heros Akademos din Atena antica, unde Platon
(425-347 .C) se ntlnea cu adeptii sai, expunndu-si prelegerile.

Africa = Romanii au denumit provincia din jurul Cartaginei (Tunisia) Africa,

dupa numele tribului Afer (plural: Afri). Ulterior, denumirea s-a extins pentru
ntregul continent.

Agape = Mese caritative de seara ale primilor crestini. Mesele erau organizate si
finantate de crestinii instariti, simboliznd dragostea frateasca dintre oameni. In
secolul 1 d.C. au avut chiar caracterul unor mese comune, combinate cu serviciul
euharistic. In secolul 2 au devenit monopolul bisericii, iar cu incepere din secolul 4
au fost eliminate din serviciul divin.

Alger = Cuvnt derivat din l.araba (el dzezair = insule).

Alhambra = Cetatea rosie (l.araba qalat al-Hamra).
Amfitrion = Rege legendar al Tirynsului, fiul lui Alcaeus, sotul Alcmenei. In
timp ce Amphytrion era plecat sa lupte cu Teleboenii, Zeus, mprumutndu-i
nfatisarea, s-a unit cu Alcmene. In aceiasi noapte s-a rentors acasa si Amphytrion.
Din dubla unire cu Zeus si cu sotul ei, Alcmene a nascut doi fii: Hercules si Iphicles.
La rugamintea lui Zeus, Amphytrion a iertat infidelitatea Alcmenei. Avnd o fire
blnda, generoasa si iertatoare, a devenit apoi simbol pentru gazda ospitaliera.

Andalusia (in l.araba Al-Andalus) = Tara Vandalilor .

Apa Smbetei = dupa o veche credinta Apa Smbetei era un ru care se varsa
in Infern; legenda pretinde ca apa fierbea toata saptamna si numai smbata se
potolea, de unde i se trage si numele.

Asia (in l.asirica acu) = Tarile din est.

Baleare (in l.greaca balein) = Aruncatori de pietre.
Banii nu au miros = mparatul roman Vespasian (69-79 d.C.) a dispus
construirea la Roma a sute de latrine publice (vespasiene), pentru care a perceput
taxe de folosire. Cunoscut a ramas raspunsul lui Vespasian, la critica unor senatori:
pecunia non olet (banii nu au miros).

Baroc (in l.italiana barocco) = cele dinti cladiri baroce au fost construite in
Italia. Fatadele au avut aspectul unor nave, unor barci.

Belem (cartier in Lisabona) = cuvnt derivat de la localitatea biblica Bethlehem

(Israel).

Boicot = In timpul crizei agrare din sec.19, capitanul Charles Cunningham

Boycott era administrator al mosiilor lordului Earne din comitatul Mayo (Irlanda).
In anul 1879, cnd arendasilor din Irlanda li s-au impus taxe deosebit de grele, Liga
Arendasilor a hotart izolarea mosierilor. Prima victima a campaniei antimosierime
a fost capitanul Boycott, zilierii, postasii, negustorii, refuznd orice contact cu acesta
si cu familia lui. Dupa un an, familia Boycott a fost nevoita sa paraseasca mosia si sa
1

se refugieze in Anglia. Actul de izolare a familiei Boycott a ramas in vocabularul

international drept boicot.

Britania = Cuvnt provenit de la Brutus.

Calciul lui Achile = Dupa nastere, Achile ar fi fost cufundat, aproape in
intregime, de mama sa, in apa Styxului spre a deveni invulnerabil. Afara, ar fi
ramas numai unul din calcie, de care era tinut. La chemarea lui Odysseus, Achile sa alaturat armatelor elene in razboiul contra Troiei. A savrsit minuni de vitejie pe
cmpul de lupta, semannd panica intre adversari. Printre altii, l-a ucis si pe Hector,
unul din fiii regelui troian Priamus, fratele lui Paris. In cele din urma, Achile a fost
ucis de o sageata otravita, cu care Paris l-a nimerit in calciul vulnerabil.

La calendele grecesti = Expresie atribuita de Sueton mparatului roman

Augustus. Acesta ar fi afirmat despre cei rai-platnici ca isi achita datoriile ad
calendas graecas (la calendele grecesti); referire ironica la faptul ca grecii spre
deosebire de romani nu aveau prima zi a lunii din calendar (numita calendae), zi
obisnuita de restituire a datoriilor.

California (in l.spaniola caliente fornalla) = cuptor fierbinte.

Cal troian = Cal urias de lemn construit in taina de Aheeni in cel de al zecelea
an al asediului Troiei. In el s-ar fi ascuns soldati narmati, fiind lasat apoi ca
momeala n fata cetatii. Dupa retragerea simulata a Aheenilor, Troienii au dus calul
in cetate. In timpul noptii, razboinicii ascunsi in cal au iesit afara si, deschiznd
Aheenilor portile cetatii, au pricinuit caderea Troiei.

Cmpiile Elizee = Regiune mirifica unde ar ajunge, dupa moarte, sufletele

celor buni si virtuosi.

Cerber = Temutul cine, care strajuia portile infernului Hades. Nascut din
gigantul Typhon, frate cu Hidra din Lerna si cu Leul din Nemeea, Cerberus este
nfatisat ca un monstru nfricosator, cu multe capete, care vegheau pe rnd, unul
fiind permanent treaz. Avea insarcinarea a nu-i lasa sa intre in mparatia Hades
dect pe morti, si sa nu lase pe nimeni sa mai iasa de acolo. Singurul care ar fi reusit
sa scape si sa-l invinga ar fi fost Hercules.

Cistercieni = De la vechea manastire franceza Cistercium (azi: Citeaux, lnga

Dijon).

Coloanele lui Hercules = Denumirea celor doua culmi (Abyla si Calpe)

care formeaza strmtoarea Gibraltar, intre Africa si Europa. Initial legate, ar fi fost
despartite de puternicul Hercules.

Cutia Pandorei = Cnd Prometeus a furat focul din ceruri, ca sa-l daruiasca
omenirii, parintele zeilor Zeus a hotart sa-l pedepseasca, daruindu-i-o pe Pandora.
Respinsa de Prometeus, Pandora a reusit sa-l cucereasca pe fratele acestuia
(Epimeteus), care a luat-o de sotie. Ca dar de nunta, Pandora a primit o cutie, in
care viclenii zei inchisesera toate relele lumii: ura, boala, durerea, moartea. Ajunsa
pe pamnt, Pandora a deschis cutia, dnd drumul involuntar tuturor relelor, care au
mpnzit lumea.

De la Anna la Caiafa = Iisus a fost trimis initial spre judecata la Marele

Preot Anna, care l-a retrimis inapoi la Caiafa.
2

Deutsch = piuda (sec.4-6, in limba ostrogotilor), diot, diut (sec.8-12), diet (sec.1216, expresie populara). Adjectivul corespunzator s-a format prin adaugarea
sufixelor -isk, -isc, -utsch: piudisk, diutisc, tiu(t)sch (nseamna pagn, nelatin, din
popor). Cea mai veche nsemnare pastrata din anul 786: theodiscus (denumirea
initiala a limbii locale populare nelatine).

Dobrogea = De la numele despotului Dobrotici care a condus ntre 1354-1386

micul stat independent (de scurta durata) pe teritoriul de sud al actualei Dobrogea.

Dolar = are la origine cuvntul german Taler. Taler este moneda de argint Sankt
Joachimsthaler din Boemia de vest (sec.16).

Dupa mine, potopul = cuvinte atribuite faimoasei curtezane, marchiza de

Pompadour, favorita regelui Ludovic al XV-lea al Frantei. Suveranul si-a insusit
aceste cuvinte ca o linie de conduita, ducnd o viata de huzur si desfatari, fara sa-i
pese ce se va ntmpla dupa moartea lui.

Europa = exista 2 ipoteze: a) din limbile semitice: ereb (irib) = vestul ntunecat,
b) de origina greaca.

Farsa = Prin aceasta se intelegea initial umplutura de carne tocata si

condimentata a unor preparate alimentare (pasari, peste). Notiunea s-a extins apoi
la glumele grobiene pe care unii artisti le faceau pe scenele teatrelor, mai trziu
capatnd forma actuala.

Firul Ariadnei = Cnd Theseus a sosit la Knossos (Creta), pentru a se lupta

cu Minotaurul ascuns in labirintul de sub palatul regal, Ariadna, ndragostita de
Theseus, l-a ajutat sa se orienteze si sa iasa nevatamat din coridoarele complicate ale
labirintului, calauzindu-l cu un fir, care i-a aratat calea de ntoarcere, dupa ce
rapusese Minotaurul.

Flamenco (in l.araba Falak menguk) = deziluzie in dragoste.

Furcile caudine = Pas muntos ngust, lnga fostul oras roman Caudium (n
sudul Italiei), unde Samnitii i-au nfrnt pe Romani in anul 321 .C, obligndu-i sa
treaca (nenarmati) prin acest pas muntos, sub un tir umilitor de sulite.

Generalife (in l.araba Gennat al-Arif) = Gradina Mesterului.

Gibraltar (in l.araba Djebel al-Tarik) = Stnca lui Tarik; Tarik a fost acel
conducator de osti arabe care, in anul 711 d.C., a trecut Gibraltarul spre Europa.

Gotic = Pictorul si criticul de arta italian Giorgio Vasari (1511-1574) a denumit

noul stil arhitectural din tarile de la nord de Alpi Stilul Gotilor (Stilul Barbarilor).

Hermafrodit = Odata, pe cnd se scalda in apele unui lac, nimfa Salmacis s-a
ndragostit de tnarul si frumosul Hermaphroditus, vrnd sa se uneasca cu el.
Hermaphroditus a respins-o. Ea l-a cuprins in brate cu sila, rugnd zeii sa le
uneasca trupurile pentru totdeauna. Zeii i-au mplinit dorinta: in locul tnarului si a
nimfei, a aparut o singura faptura, avnd ambele sexe (hermafrodit).

Intre Scylla si Charybda = Scylla: Intruchipare monstruoasa, cu

infatisare de femeie, cu partea de jos a corpului formata din mai multi cini,
zamislita de Phorcys si Ceto. Inainte de a fi devenit temutul monstru marin, care
nimicea corabiile si inghitea corabierii care se aventurau in strmtoarea Messina
(dintre Italia si Sicilia), Scylla fusese o fecioara frumoasa, mult iubita de Glaucus.
3

Trezind gelozia si mnia Circei, a fost metamorfozata de puternica vrajitoare ntrun monstru marin, care strajuia alaturi de Charybda acea strmtoare. Scylla a
fost ucisa de Hercules, drept pedeapsa pentru ca a furat o parte din Cireada lui
Geryon, cnd acesta se gasea in drum spre casa. Charybda: fiica monstruoasa a lui
Poseidon si Gaea, care salasluiau odinioara pe coasta Siciliei, lnga Messina.
Lacoma si nesatioasa, ar fi devorat Cirezile lui Hercules, fapt pentru care a fost
atinsa de traznetul lui Zeus si transformata intr-un monstru marin. Charybda
inghitea de 3 ori pe zi apa marii, si odata cu ea navele corabierilor nesabuiti care se
aventurau prin partea locului. Insusi Odysseus era ct pe-aici sa fie nghitit de
Charibda, dar a scapat ca prin urechile acului, agatndu-se de ramurile unui
smochin, la intrarea in pestera.

Kremlin (n l.slav. Kreml) = Fortificatie inauntrul unui oras medieval.

Lunile anului = Ianuarie (de la zeul cu privire dubla Janus; prima luna dupa
solstitiul de iarna); Februarie (de la februa-februum); Martie (de la zeul razboiului
si vegetatiei Mars; pna in anul 153 .C. anul roman ncepea cu luna martie); Aprilie
(etimologie neclara); Mai (exista 3 variante: de la zeita Maia, de la zeul Maius sau de
la prefixul mag); Iunie (luna zeitei romane Iunona); Iulie (in amintirea lui Iuliu
Cezar); August (dupa mparatul roman Augustus); Septembrie-Decembrie (ordinea
cronologica a lunilor romane, incepnd cu luna martie).

Maghiar = Magyar s-a numit cel mai important grup etnic (din cele 7 triburi
migratoare) care in anul 895 (sub conducerea lui Arpad) s-au stabilit in Cmpia
Panonica (Ungaria).

Maghreb (in l.araba al gharb) = vest.

Mana cereasca = Hrana legendara a poporului israelian, in timpul exodului
prin pustiul Sinai, sub conducerea lui Moise. A avut forma granulara, de culoare
deschisa si un gust de prajituri cu miere (2 Moise 16; 4 Moise 11). Se considera ca ar
fi vorba de secretia comestibila a unei insecte, depusa pe frunzele arbustului
Tamarix.

Marea Adriatica = de la mparatul roman Hadrian.

Munca de Sisyphus = Sisyphus a fost fiul lui Aeolus si rege al cetatii Corint
(Grecia). Pentru vina de a fi dat in vileag rapirea Aeginei de catre Zeus, si-a atras
asupra-si mnia acestuia, fiind supus in infern la o cazna perpetua: sortit sa urce un
deal, mpingnd vesnic o piatra uriasa, care, o data ajunsa in vrf, se rostogolea din
nou la vale, cazna fiind reluata de la nceput.

Neamt = Cuvnt de origine slavona (nemoi-nemetz = cel mut).

Nestor = Devenit rege al Pilos-ului (Grecia), a fost cel mai batrn Basileu grec in
vremea Razboiului Troian. Nestor a fost vestit pentru ntelepciunea, cumpatarea si
elocinta sa. Expresia Nestor se aplica unei persoane mai vrstnice, care isi domina
anturajul prin ratiune, calm si clarviziune.

Noaptea Valpurgiei = In mitologia germana este noaptea de 30 aprilie spre

1 mai a fiecarui an, in care dupa credinta populara vrajitoarele si demonii se
dezlantuie pentru cteva ore, la sosirea primaverii.

Nod gordian = Un oracol a prezis ca nentelegerile din Frigia vor lua sfrsit,
cnd regele va urca cu carul pna la templul lui Zeus. Gordius, un simplu taran, a
4

fost ales rege al Frigiei si, drept multumire, a urcat cu carul la templu nchinndu-l
lui Zeus. Oistea carului insa era legata de jug cu un nod att de complicat, nct
nimeni nu-l putea desface. Oracolele au prezis ca cel ce va reusi sa desfaca Nodul
gordian va deveni stapnul Asiei. Mai trziu, Alexandru Macedon ar fi taiat nodul
cu sabia, mplinind prezicerile si punnd stapnire pe partea de vest a Asiei.

Notele muzicale = n tarile latine din Europa denumirea initiala a celor 7

note muzicale (ut/do, re, mi, fa, sol, la, si) s-a facut dupa Solmisation-ul lui Guido de
Arezzo (995-1050, Italia). Notele ut, re, mi, fa, sol, la reprezinta acrostihul unui vechi
cntec religios latin consacrat lui Ioan Botezatorul, nota si de la initialele latine ale
lui Ioan Botezatorul (Sancte Iohannes). In sec.17 nota ut, greu de pronuntat, a fost
inlocuita cu do.
Textul cntecului Sancte Iohannes
Utqueant laxis
Resonare fibris
Mira gestorum
Famuli tuorum
Solve Polluti
Labii reatum
Sancte Iohannes

Ochi de Argus = Argus a fost un monstru fabulos cu 100 de ochi care, atunci
cnd dormea, inchidea doar o parte din ochi, ceilalti ramnnd deschisi, spre a
putea veghea nentrerupt.

Palestina = De la poporul antic Filistinieni din Tara Canaanului.

Panica = Zeul Pan ar fi avut o infatisare ciudata, jumatate om, jumatate animal,
cu coarne, barba, copite de tap si trup acoperit de par. Provoca turmelor, pastorilor
si oamenilor, prin aparitiille sale o spaima panica.

Pnza Penelopei = Curnd dupa ce Penelopa a nascut pe Telemachus,

Odysseus a fost nevoit sa plece in Razboiul Troian. In timpul indelungatei sale
absente, Penelopa spre deosebire de celelalte sotii ale grecilor plecati la razboi a
ramas credincioasa sotului ei, timp de 20 ani. A fost asaltata tot mai frecvent de
numerosi petitori. In fata refuzului ei constant, acestia au ocupat palatul, si, pusi pe
nesfrsite petreceri si ospete, au urmarit s-o ruineze. Ca sa scape de insistentele,
presiunea si amenintarile lor, Penelopa a recurs la un siretlic: le-a promis ca atunci
cand va termina de tesut o pnza la care lucra, se va casatori cu unul dintre ei.
Pentru a amna termenul, a desfacut noapte de noapte tot ceace lucrase ziua.
Descoperita in cele din urma, a fost obligata sa se decida, dar a fost salvata in ultima
clipa de sosirea lui Odysseus.

Pasarea Phoenix = Pasare fabuloasa, despre care vechii egipteni credeau ca

ar fi trait peste 500 ani. Ar fi murit, aruncndu-se in foc, pentru ca apoi sa renasca
din propria ei cenusa.

Patul lui Procust = Procust culca pe calatorii prinsi, pe un pat de arama;

daca nu incapeau pe pat, le taia din picioare, iar daca erau prea scurti, le zdrobea
oasele, intinzndu-le. A fost supus apoi de catre Theseus supliciului nascocit de el
insusi.

Pazvante Chioru = La 25 septembrie 1806 bandele de crjalari ale turcului

Pasvan-Oglu au trecut Dunarea la Calafat si au pradat Craiova; acest eveniment a
5

ramas in amintirea poporului drept vremea lui Pazvan-Chioru.

Robot = Scriitorul ceh Karel Capek a folosit pentru prima data cuvntul Robot
in piesa R.U.R.; la baza lui a stat cuvntul slavon robota (munca).

A trece Rubiconul = Pe vremea triumviratului Iuliu Cezar Pompeius

Crassus, rul Rubicon (in Italia de est) constituia limita de demarcatie a sferelor de
influenta dintre Iuliu Cezar si Pompeius. In urma conflictului intre cei doi, trupele
lui Iuliu Cezar au trecut apele Rubiconului, ocupnd Roma si alungnd pe
Pompeius.

Rubla = de la cuvntul rus Rubit (a taia o bara de argint in esantioane etalonate).

Sabia lui Damocles = Regele sicilian Dionysios I, pentru a-i arata ct de
nesigura este soarta celor puternici, a atrnat la un banchet o sabie deasupra
capului lui Damocles, sabie care se tinea numai intr-un fir de par.

Sandwich = Contele Earl of Sandwich (1718-1792), pasionat jucator de carti,

nu gasea timp necesar sa mannce, prefernd sa ramna la masa de joc. Spre a nu
intrerupe jocul, solicita servantilor sa-i aduca cte doua felii de pine, intre care era
asezata o bucata de carne.

Snge albastru = In Evul Mediu aristocratii spanioli afirmau ca au sangre

azul (snge albastru), dorind prin aceasta sa arate ca in venele lor nu curge snge
arab sau evreiesc. Denumirea provine probabil de la faptul ca venele oamenilor cu
piele alba apareau de culoare albastruie.

La snul lui Avram = Expresie preluata dupa Evanghelia lui Luca (16,1922): pilda omului bogat si a sarmanului Lazar, al carui suflet, dupa moarte, ar fi fost
asezat de un nger la snul lui Avram, respectiv ar fi ajuns in paradis.

Schei = Cartier din Brasov locuit in trecut si de slavi (slavii au fost numiti in
trecut de romni schei).

Secretul lui Polichinelle = Un secret cunoscut de toata lumea

A trece apa Styxului = Styx-ul a fost unul din fluviile Infernului mitologic,
cu ape tulburi si noroioase, despre care se spunea ca ar face inconjurul pamntului.
Muritorii care se scaldau in apa Styxului deveneau invulnerabili.

Tap ispasitor = Expresie larg raspndita, preluata din Vechiul Testament. In

religia mozaica tapul si vitelul au reprezentat animalele cele mai des sacrificate la
ofrande, spre spalarea pacatelor.

Trivial = In vechea Roma discutiile importante se purtau in incinta forumurilor; chestiunile mai putin importante, zvonurile si brfele la tri-via, locul de
intlnire a 3 strazi.

Ucraina Kraina = De la cuvntul mongol Krain (Tara invecinata).

Unchiul Sam = In timpul razboiului americano-englez din 1812, fabricantul
de carne Samuel Wilson a livrat conserve de carne Armatei Americane, fapt de care
era f. mndru, aratnd tuturor interiorul fabricii. Intr-o zi, un vizitator al fabricii a
citit pe una din conserve intialele E.A.- U.S., dupa care a intrebat pe unul din
angajati ce inseamna acele 4 initiale ? N-am idee i-a raspuns aceasta
probabil: Elbert Anderson si Uncle Sam. Gluma a prins si s-a raspndit rapid pe
intreg teritoriul Statelor Unite. Samuel Wilson a murit in anul 1854. In anul 1861
6

parlamentul american a decis ca Uncle Sam sa devina simbolul oficial al USA.

Ungur = Cuvnt de origina turca (Onogur) aparut dupa anul 670.

Valah = celto-galicii se autodefineau volker (l.lat. volcae). In vechea limba
germana celto-galicii erau denumiti walh, walasg, walah (sec.8-12) sau walch (sec.1216). Adjectivele corespunzatoare: wal(a)hisc, wel(hi)sch, waelhisch sau welsch,
inseamna: romanic, latinic, strain, vorbitor al unei limbi straine. Cuvntul slavon
vlah acordat romnilor provine din vechi cuvinte germane si se refera la acea grupa
etnica din Balcani care in Evul mediu vorbea o limba romanica.
Cum ne-au denumit alte natii ?
Slavii: Vlahi, Valahen, Volohi, Vlasi
Turcii: Ulaghi
Ungurii: Olah
Germanii: Walachen
In vechi texte latine se mai gasesc si denumirile: Blachi, Blaci, Blacorum, Olacis.

Venetia = De la expresia latina a refugiatilor italieni sositi in orasul-laguna, in

timpul invaziei hunilor, condusi de Atilla (452 d.C): veni etiam (vino iar, revino).

Veni, vidi, vici = Cuvinte atribuite lui Iuliu Cezar, dupa rapida victorie de la
Zella (Asia Mica) asupra trupelor lui Pharnaces din Pont.

Verdict solomonic = Legenda din Vechiul Testament prin se scoate in

evidenta intelepciunea regelui israelian Solomon (1 Regi 3,16).

Victorie a la Pyrrhus = Pyrrhus a invins pe muchie de cutit romanii in

Italia de sud in anii 280 si 279 .C, suferind totodata pierderi f.grele umane si
materiale.

Voce de Stentor = Cnd Stentor striga, acoperea cu vocea sa glasurile a peste

50 de oameni.
(Radu Cerghizan)
Tags: interesant