Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
01 - 1001 de Nopti - v0.9
01 - 1001 de Nopti - v0.9
NOPI
Volumul I
(Nopile 1-24)
Text integral
Erc Press
odnoi
noci,
perevod
arabskogo
M.
A.
Salie,
Nota editurii
n septembrie 1987, ntr-o dedicaie fcut profesorului Alexandru
Balaci, Haralambie Grmescu, poetul, crturarul i tlmcitorul far
egal n limba romn a celor O mie i una de nopi, i exprima
ndejdea ca, peste civa ani, s i poat oferi acestuia toate povetile
eherezadei ntr-o ediie complet i mai demn. Sperm s mplinim
dorina distinsului traductor i s oferim publicului romn o ediie
demn de valoarea acestui tezaur al literaturii Orientului.
*
arab a Persiei.
12
14
10
11
PILDA
23
POVESTEA CU NEGUSTORUL I CU
EFRITUL
eherezada spuse:
24
17
27
soia mea, fiul meu" etc., ci: fiica moului meu" sau mama fiului
meu" sau fiul soiei mele" etc.
19
30
nu
rspund
de
izbnda
strdaniei
mele
mpotriva
33
Amgitorul.
24
39
42
POVESTEA CU PESCARUL I CU
EFRITUL
i s-a izvodit, o, norocitule sultan, c a fost odat un
pescar, om tare naintat n vrst, nsurat, tat a trei copii,
i tare srac ca stare.
Avea obiceiul s-i arunce nvodul de patru ori pe zi, nimic
mai mult. Or, ntr-o bun zi, la vremea prnzului, se duse pe
malul mrii, i puse jos coul, arunc nvodul, i atept
rbdtor pn ce nvodul ajunse s se atearn pe fundul apei.
Atunci strnse sforile i vzu c nvodul este tare greu, i nu
izbuti s-1 trag pn la el. Aduse atunci captul nvodului
nspre rm i l priponi de un ru nfipt n pmnt. Apoi se
dezbrc, se scufund n ap pe lng nvod, i nu conteni a se
trudi pn ce-1 scoase afar. Se bucur, se mbrc la loc i,
cnd se uit la nvod, vzu n el un mgar mort. La privelitea
aceea, se mpc i gri:
- Nu este putere i trie dect ntru Allah cel Preanalt i
Atotputernic!
Apoi spuse:
- Ba chiar c darul acesta de la Allah este de-a mirrilea!
i ngn stihurile:
De ce te-afunzi n bezna oarba i n pieirea fr nume?
Nu mai trudi, dac nici pinea n-o scoi din truda ta pe lume 25
25
44
La Salie:
45
50
31
32
53
33
57
63
65
67
68
70
71
reprezentant al sultanului
81
84
85
86
87
89
unei farfurii. Toi munii de pe pmnt erau considerai ca aflnduse n legtur cu muntele Kaf. Pe vrful lui cel mai nalt, se
nchipuia un vulcan. Cutremurele aveau loc atunci cnd Allah se
atingea de vrfurile acestui munte. Alexandru cel Mare ar fi
mprejmuit muntele Cocaz cu un zid de netrecut.
96
Ea zise:
- Pentru ce oare?
El rspunse:
- Pentru c n fiece zi nu faci altceva dect s-1 pedepseti pe
soul tu, iar el s ipe i s strige dup ajutor, de mi se duce
somnul pe toat noaptea pn dimineaa. Iar soul tu nu
contenete s i se roage i s-i cear ndurare, nct glasul lui
mi alung somnul. Fr chinurile astea, de mult vreme mi sar fi ntors puterile. i chiar aceasta-i pricina care m oprete ai rspunde.
Ea spuse:
- Atunci, dac mi porunceti aa, am s-1 slobozesc din
starea n care se afl!
Iar sultanul zise:
- Da! slobozete-1 i ntoarce-ne linitea!
Ea spuse:
- Ascult i m supun!
Pe urm se ridic i iei de sub bolt. Intr n altar, lu un
gvan de aram plin cu ap i rosti deasupra lui nite vorbe
vrjitoreti. i apa ncepu s fiarb ca apa fiart ntr-un ceaun.
Atunci l stropi cu ap pe tnr i rosti:
- Prin puterea vorbelor rostite, te dezleg s iei din nfiarea
aceasta spre a lua iari nfiarea ta cea dinti!
i tnrul se scutur i se scul n sus pe picioarele lui, i se
bucur de slobozirea sa, i strig:
- Mrturisesc c nu este alt Dumnezeu dect Allah, iar
Mohamed este profetul lui Allah! Binecuvntarea i pacea lui
Allah fie asupra-i!
Pe urm ea spuse:
47
protocolar musulman, dup care orice porunc scris sau orice act
scris se duce la ochi i la frunte, spre a ilustra prin acest gest
mrturia de supunere absolut.
99
101
POVESTEA CU HAMALUL I CU
CELE TREI COPILE
fost odat, n cetatea Bagdadului, un ins care era nensurat i
care era hamal.
Intr-o bun zi, pe cnd sta n suk, rezemat alene de samarul
lui, se opri dinainte-i o femeie nfurat n izarul 49 ei din
mtase de la Mossul50, presrat cu buburuze de aur i cptuit
cu atlaz, i slt oleac iamacul51 de pe fa i, de dedesubt,
se ivir nite ochi negri cu gene lungi, i cu ce pleoape! i era
subire i suleget, desvrit ca soi. Pe urm i spuse cu
dulceaa glsuirii ei:
- O, hamalule, ia-i samarul i vino dup mine!
Iar hamalului, fermecat cu totul, nu-i venea s dea crezare
vorbelor auzite; ci i lu coul i porni dup copil, care se opri
ntr-un sfrit la ua unei case. Btu n u i numaidect un
nusran52 cobor i i cntri feticanei, pentru un dinar, o
49
54
Cairo).
55
56
60
61
plcinte.
62
lunguiee.
63
vertical i subire.
106
113
- Ba nu!
i-i arse fiecreia cte-o muluitur. Ele spuser atunci:
- Scula ta!
El rspunse:
- Iaca ba!
i-i arse fiecreia cte o ciupitur de sn. Iar ele, uluite, i
spuser:
- Pi da-i chiar pctoia ta, i-i fierbinte! E chiar zebbul tu,
i-i zbuciumat!
Iar hamalul, de fiecare dat, cltina din cap, apoi le sruta, le
muluia, le ciupea i le strngea n brae; iar ele rdeau pn
peste poate. Intr-un sfrit, l ntrebar:
- Spune-ne atunci tu cum se cheam?
Hamalul cuget o clipit, se uit cu luare-aminte, clipi din
ochi, i zise:
- O, stpnele mele, iact vorbele pe care tocmai mi le-a spus
copilul acesta care-i pojarul meu: M cheam catrul cel vrtos
i nejugnit, cel care pate i rumeg busuiocul podurilor, se
desfat cu tainul de susan descojit, i poposete la hanul lui
mo Mansur!"
La vorbele acestea, fetele ncepur s rd de se prbuir pe
spate. Pe urm se apucar iar s bea din acelai pocal, pn
spre cderea nopii. Atunci fetele i spuser hamalului:
- Acuma arat-ne ceafa i du-te, lsndu-ne s-i privim
limea spetelor!
i hamalul strig:
- Pe Allah! mai lesne-i sufletului meu s ias din trup, dect
mie s plec din casa voastr, o, stpnele mele! Hai s
mpreunm noaptea aceasta cu ziua care s-a dus, iar mine
urm
le
spuse
mai
departe
vorbe
de
ncredinare
vorbesc alt limb dect araba sau care vorbesc prost limba arab.
In mod obinuit ns, cuvntul i desemneaz pe persani.
69
70
72
122
123
124
125
127
- i pentru ce?
Ei rspunser:
- Pentru c suntem zguduii nluntrul nostru de tot ceea ce sa petrecut!
Atunci califul i ntreb:
- Pi, aadar, nici voi nu suntei de-ai casei?
Ei rspunser:
- Pi nu! Ci gndim c saraiul acesta este al insului care ade
lng tine!
Atunci hamalul strig:
- Nu, pe Allah! chiar n noaptea aceasta am intrat i eu pentru
ntia oar n casa aceasta! i cu mult mai bine ar fi fost pentru
mine s m fi culcat pe un morman de pmnt ntre nruituri,
mai degrab dect n casa aceasta!
Atunci toi se chibzuir i ziser:
- Ne aflm aici apte brbai, iar ele nu sunt, n totului tot,
dect trei femei, nici una mai mult! S le cerem lmurirea
acestei stri de lucruri. De n-or vrea s ne rspund de
bunvoie, au s ne rspund de nevoie!
i toi czur la nelegere, afar de Giafar, care zise:
- Gsii voi c asemenea gnd ar fi un gnd drept i cinstit?
Aducei-v aminte c le suntem oaspei i c ele ne-au spus
nvoielile lor, pe care suntem datori s le urmm cu statornicie!
i-apoi iact c noaptea e pe sfrite i fiecare dintre noi va s
plece s-i vad de starea ursitei sale pe calea lui Allah!
Pe urm facu din ochi spre calif i, lundu-1 de-o parte, i zise:
- Nu mai avem dect un ceas de petrecut aici. i i fgduiesc
c mine am s le aduc ntre minile tale i avem s le cerem
povestea lor!
128
130
ntr-atta
tirile
auzite m
nuciser,
ntr-atta
136
138
139
74
oriental.
148
152
bolta
aceasta,
care
sunt
spate
scrierile
lui
153
rugciune")
-slujitor
la
geamie,
care
vestete
credincioilor
158
164
165
167
169
Dup
acest
rstimp,
auzirm
ipete
mari
ne
177
79
180
El rspunse:
- O, doamne al meu, afl c din ziua cnd a btut vntul cel
potrivnic am pierdut drumul, i aa a rmas, pierdut, de
unsprezece zile ncoace; i nu se simte niciun fel de vnt
prielnic, care s ne ntoarc la calea cea bun. Or, afl ce vrea
s zic lucrul acela negru i alb, i petii aceia plutind prin
preajm; mine avem s ajungem la un munte de stnc
neagr, care se cheam Muntele de Magnet, iar apele au s ne
mne cu trie ctre muntele acela, iar naia noastr are s fie
desfcut n bucele, cci cuiele ei au s-i ia zborul, trase de
Muntele de Magnet, i au s se lipeasc de coastele lui; ntruct
Allah Preanaltul a nzestrat cu o putere tainic muntele acela
de magnet care, astfel, trage la el toate lucrurile de fier! Aa c
nici nu poi s-i nchipuieti grmada uria de fierotenii cte
s-au strns, lipite de muntele acela, din vremea de cnd
corbiile sunt trase spre el cu trie! Singur Allah le tie socoata.
Mai mult: de pe mare se vede strlucind n vrful acelui munte
o bolt de aram galben, sprijinit pe zece pilatri; iar pe bolt
se afl un clre de aram clare pe un cal de aram; iar
clreul ine n mn o lance de aram; iar pe pieptul
clreului atrn o tblie de plumb, ncrustat toat cu nume
necunoscute i talismanice! Or, o, Mria Ta, afl c, atta vreme
ct clreul acela va sta pe calul su, toate corbiile care vor
trece pe sub el vor fi dezbrnate n buci, i toat fierria
corbiilor se va lipi de munte. i-aa c nu va fi cu putin vreo
mntuire pn ce clreul acela nu va fi rsturnat jos de pe
cal!80
80
linite
oamenilor,
scpndu-i
de
pacostea
aceasta
82
atta
cea
pmnt,
care
adposteasc
de cutrile
Planeta Saturn
89
Planeta Marte
90
Planeta Mercur
91
Planeta Venus
213
220
denumete
tradiia
oral
mahomedan
alctuit
din
hadisuri
224
225
226
229
233
240
241
98
se
atepta
ncuviinarea
califului
pentru
245
al drept-credincioilor,
iact-1 dinaintea
ta
pe
247
mi-a
spus:
Ia
nchipuie-i,
o,
iubielule,
s-a
izvodit,
o,
norocitule
sultan,
emirul
drept-
253
iu
lumea
ntreag.
Era
atta
de
rpitor
nct
99
ara Misrului - adic Egiptul (Misr, Mesr sau Masr fiind vechiul
101
255
256
257
nord de Cairo.
104
credinei"
268
270
i-abia
atunci
pricepur
oamenii
tlcul
stihurilor
poetului:
Un cititor de stele privea n noapte cerul.
Deodat, dinaintea ochilor lui mirai,
Vrjit flcu rsare strluminndu-i lerul
i mldiindu-i mersul cu paii amnai.
i spune cititorul de stele: Doar Zohal
Putea s-i druiasc acestui tnr soare
Cununa-ntunecat a pletelor n val,
Ca o comet neagr prin huri rotitoare!
Mirrikh, doar, n obrajii-i cu purpuri smluite
Putea s-atearn astfel pojar de foc i lapte!
271
care
Nureddin
aduse
aminte
de
fratele
su
278
Ea ntreb:
- Cucernicii drept-credincioi de la Cairo o duc bine?
El rspunse:
- Din mila lui Allah, o duc bine.
Ea atunci i spuse:
- Vrei, frtate, s vii cu mine s ne bucurm ochii cu
frumuseea unui flcu care doarme n cimitir la Bassra?
i ginnul i spuse:
- La poruncile tale!
Atunci se luar de mn i coborr mpreun n cimitir i se
oprir dinaintea tnrului Hassan cel adormit. Iar ginna i
spuse ginului, facndu-i cu ochiul:
- Ei! n-aveam dreptate?
Iar ginnul, uluit de frumuseea vrjitoare a lui Hassan
Badreddin, strig:
- Allah! Allah! nu-i are perechea; a fost zmislit ca s pun pe
jar toate prdalnicele.
Pe urm ezu pe gnduri o clipit, i adug:
- Ins, sora mea, se cade s-i spun c am vzut pe cineva care
se poate asemui cu flciandrul acesta!
i ginna strig:
- Nu e cu putin!
Ginnul zise:
- Pe Allah! am vzut! i se afl sub cerul Egiptului, la Cairo! i
este fiica vizirului amseddin!
Ginna i zise:
- Da eu nu o tiu!
Ginnul zise:
- Ascult. Iact povestea ei:
ajunse
ntr-un
sfrit
la
sarai.
Acolo,
musaipii
nimeni
altcineva.
Atunci
cntreele
mijlocul
haremului,
spre
paguba
nasului
viteazule
voinice,
ia-i
nevasta
purcede
293
mai
ginga;
pe
urm,
deodat,
nemaiputnd
se
stpneasc, strig:
- Pe Allah! iubitule, ia-m! ia-m! Strnge-m! Pironete-m n
poala ta!
i cum Sett El-Hosn i scosese hainele cele de pe dedesubt, se
vdi a fi cu totul goal sub rochie. nct, rostind vorbele:
Pironete-m n poala ta!", i sumese lesne rochia pn la
nlimea prdalnicei i i dezveli astfel n toat strlucirea lor
picioarele i durduleul de iasomie. La privelitea aceea i la
vederea nurilor acelui trup de hurie, Badreddin simi cum
jindul i d ocol prin trup i-i trezete pruncul adormit! i pe
dat se ridic zorit, se dezbrc i se descotorosi de alvarii cei
largi i plini de creuri far de numr; scoase punga n care se
aflau cei o mie de dinari, pe care i-o dduse evreul din Bassra,
i o puse pe divan, deasupra alvarilor; pe urm i scoase
turbanul cel atta de frumos i l puse pe-un scaun i i
acoperi capul cu o scuf de noapte uoar, care fusese rnduit
acolo pentru cocoat; i nu mai rmase mbrcat dect cu
cmaa cea subire fcut din mtase de la Mossul, chindisit
Badreddin
cincisprezecelea
ic,
isprvea
i
zise:
de
mplntat
Pesemne
cel
de
al
este
destul,
295
296
oraului Damasc).
307
vzu
nepotul
su
308
Hassan
Tarbu
tichia
jurul
turbanului.
113
creia
se
nfoar
cearceaful
314
Hassan
Badreddin
prociti
aceste
stihuri
317
319
las-l!
Drumul
lui
Allah
slobod
pentru
toi
musulmanii!
Pe urm adug:
- Da dac s-o ine pe urmele noastre pn la corturi, vom ti
atunci c ntr-adevr eu sunt cel pe urmele cruia adulmec, i
nu vom pregeta a-1 izgoni!
Pe urm Agib ls capu-n jos i i vzu de drum, cu
hadmbul la civa pai dup el.
Iar Hassan se inu mai departe pe urmele lor, pn la
Meidanul Hasba, acolo unde erau ntinse corturile. Atunci Agib
i hadmbul ntoarser capul i l vzur la civa pai n urma
lor, nct Agib, de data aceasta, se supr i i se facu spaim, ca
nu cumva hadmbul s se duc s-i povesteasc totul
bunicului: c Agib intrase n dugheana unui plcintar i c apoi
plcintarul se luase dup Agib! La gndul acesta care l
nfricoa, lu o piatr, se uit la Hassan care sta drept,
nepenit n minunare i cu ochii plini de o sclipire ciudat; i
Agib, socotind c flacra aceea din ochi era o flacr pariv, se
117
322
323
caravanele de cltori.
328
330
vizirului,
cumnatul
ei,
despre
amarnica
333
- N-am intrat!
Da mpeliatul de Agib strig:
- Ba da! am intrat! Iar ct despre ceea ce am mncat acolo, he
he!... bunico!... era atta de bun nct ne-am ndopat pn n
gt! i-apoi am but un sorbet minunat cu ghea mrunit!
Ya, Allah! bun mai era! Iar vrednicul plcintar nu se zgrcise la
zahr, ca bunica!
Atunci mnia vizirului spori ndoit asupra hadmbului, cruia
i se mai puse o dat aceeai ntrebare; i hadmbul tgduia
nainte. Atunci vizirul i zise:
- Said, eti un mincinos, i ai cutezana s-1 dezmini pe
copilul acesta, care negreit c spune adevrul. Eu ns am s
m nvoiesc a te crede dac vei putea s nghii tot castronul
acesta gtit de cumnata mea! Asta mi va dovedi c eti
nemncat!
Atunci Said, mcar c era plin tot, n urma popasului de la
Badreddin, gndi s se supun ncercrii, i ezu jos dinaintea
castronului cu boabe de rodie i se pregti s nceap; dar fu
nevoit s se opreasc de la ntia nghiitur, aa de plin era
pn n gt. i zvrli din gur ceea ce apucase s ia. Da spuse
repede c, n ajun, atta mncase sub cort cu ceilali robi, nct
l lovise o ngreoare. i vizirul pricepu numaidect c
hadmbul ntr-adevr intrase, chiar n ziua aceea, la plcintar.
Porunci aadar s fie ntins de ctre robi la pmnt, i cun
asupra-i cu lovituri nprasnice i din toate puterile lui. Atunci
hadmbul, snopit de lovituri, ceru ntr-un sfrit iertare, da
ipnd ntruna:
- O, stpne al meu, m-a apucat ieri o ngreoare!
Cairo.
339
El rspunse:
O, nu la mare lucru. Numai la smintiii peste care se vede
c eti cpetenie! ntruct, dac nu ai fi cel mai de frunte dintre
smintii, nu te-ai purta cu mine aa pentru o pictur de
mirodii mai puin ntr-o zumarica de rodii!
i vizirul i zise:
Pi se cuvine s te nv minte, ca s nu mai svreti
greeala! Or, pentru aceasta, nu aveam dect calea aceasta!
Iar Hassan Badreddin i zise:
Oricum, faptele tale fa de mine sunt o ticloie cu mult
mai nemsurat! i s-ar cdea s te osndeti tu mai nti!
Atunci vizirul i rspunse:
Nu mai este nimica de spus, crucea i se cuvine!
Pe cnd ei vorbeau acestea, dulgherul, alturi, dulgherea
ntruna la lemnul schingiului, i din vreme n vreme strecura
ctre Hassan cte o privire pe furi, ca parc s-i spun: Hm!
nu i-ai furat nimic!"
Estimp, se ls noaptea. Atunci l nfacar pe Hassan i l
bgar iari n lad. Iar vizirul rcni:
- Mine ai s fii rstignit!
Pe urm atept cteva ceasuri, pn ce Hassan adormi n
iad. Atunci puse s se ncarce lada pe spinarea cmilei i ddu
porunc de plecare, i merser pn ce ajunser acas, la
Cairo!
i numai atunci vizirul se hotr s-i dea n vileag vicleugul
fa de fiic-sa i de cumnat-sa. Aa c-i spuse fiic-sii Sett ElHosn:
- Mrire lui Allah, carele ne-a ngduit, ntr-un sfrit, o, fata
mea, s-1 gsim pe vrul tu Hassan Badreddin! Este aici!
o, norocitule sultan, i
spuse eherezada
349