Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
101 Greseli de Lexic Si de Semantica. Cu PDF
101 Greseli de Lexic Si de Semantica. Cu PDF
Cuvinte i sensuri
n micare
Cuprins
De ce? / 11
Abrevieri / 15
Istoria greelilor
lexico-semantice / 17
Cultivarea limbii / 19
Cauzele greelilor / 22
Evoluia normei / 23
Influena englez / 24
Tipuri de greeli
lexico-semantice / 27
1. Romgleza noastr
cea de toate zilele / 31
1.1 Dinamica lexical / 31
mprumutul / 31
dedicat problemelor / 50
expertiz / 52
(a) face diferena / 53
(a se) focusa pe / 55
(a) iubi s / 57
(a se) ntmpla / 59
locaie de pescuit / 60
ofertat / 62
(a) panica / 64
profi / 65
provocare / 66
(a se) relaiona / 68
relocarea mobilei / 69
setat la cap / 71
(a se) socializa / 72
(a) suna napoi / 74
suspicios de mbolnvire / 75
versatilitatea butonilor / 76
Derivarea / 32
Trunchierea / 33
Calcuri lingvistice / 34
1.2. Dinamica sensurilor.
Calcul semantic sau copierea
de sens / 36
(persoan) abuzat sexual / 37
acceptana condiiilor / 40
adresat problemelor / 41
(a) aplica pentru, aplicaie / 43
(a) bugeta, bugetat / 45
(capabil)itate / 48
confortabil cu / 48
2. Calofilia semidoct / 79
(a) aborda o inut / 80
(a) agresiona / 82
alternativ / 83
(a) ateniona (c, cu ceva) / 85
(a) audia, audien / 86
(a) capacita / 88
(a) concluziona discuia / 89
(a) confuziona / 91
(a) debuta pe cineva / 93
(a) demara un program / 95
derapaj / 97
determinat s / 98
7
salutar / 197
specios / 198
vindicativ / 198
5. Cliee lingvistice / 200
Ce sunt clieele? / 201
De ce i cum apar
clieele? / 201
Tipuri de cliee / 203
Fiecare epoc
are clieele ei / 204
automat, practic / 204
bombardamente
n Ghencea / 206
hai, haidei / 206
interesant, drgu, fascinant,
deosebit / 208
n exclusivitate, de excepie,
senzaional / 209
legat de / 211
nu-i aa? / 213
oamenii legii / 214
pe fondul, la nivelul,
n cadrul, la modul / 216
pe probleme / 219
vizavi de / 220
Pornind de la ideea c derivarea i compunerea sunt procedee pentru care fiecare limb are reguli mai greu de nclcat,
am discutat n lista de cuvinte numai cazul sufixului -itate (sub
capabilitate), care are o rspndire impresionant i care a beneficiat de atenie special din partea lingvitilor (Iordan 1943:
182183, Guu Romalo 1961: 535536, 2008 [1962]: 174177,
Mihescu 1963b: 3133, Graur 1976: 23, Hristea 1976a, Coteanu
1990, Vasiliu 1993: 77, Uritescu 1993: 21, Forscu 1999: 6,
Zafiu 2002, Stoichioiu Ichim 2005: 24, 3132, 110). Derivatele
sunt foarte diferite ca grad de normalitate n limb. Cu unele
ne-am obnuit de mult (expresivitate, infirmitate, legalitate,
normalitate). Altele au fost combtute la un moment dat, dar
au devenit normale (periodicitate, complementaritate). n
fine, altele sunt excentrice i astzi, pentru c dubleaz adesea
cuvinte deja existente: exigenialitate vs exigen, obligativitate
vs obligaie, prudenialitate vs pruden. Atracia pentru -itate,
adesea precedat de un alt sufix productiv, -abil, a devenit aa
de mare, nct o form deja existent i normalizat, precum
mortalitate, a ajuns s fie dublat de alt form, mai nou, mortabilitate: vrei s v spun c avem cea mai mare mortabilitate
prin boli cardio-vasculare? (www.cdep.ro), n al doilea rnd,
32
scderea ratei de mortabilitate alturi de o rat ridicat de natalitate duc la o cretere rapid a populaiei (www.psihologiaonline.ro).
Trunchierea
33
Calcuri lingvistice
35
39
acceptana condiiilor
Acceptan este unul dintre cuvintele care, mprumutate
recent din englez (dicionarele importante DOOM2, DEX
2009 nici nu-l nregistreaz), i justific existena n domeniul
economic, bancar, al asigurrilor. Considerm fireti apariiile
sale cu sensul specializat, din moment ce nu exista n romn
un termen cu acest neles, iar termenul englezesc este internaional i uor de recunoscut: proces-verbal de acceptan
serviciu (www.balcan-ix.net), consultani de acceptan
(adiz.kubu.ro), politica de acceptan pentru nscrierea
site-urilor n directorul mocka.ro (www.director.mocka.ro),
acceptana public nseamn c o anumit politic sau msur este explicit sau tacit susinut de membrii publicului
(www.cnr-cme.ro).
Nu este ns corect folosit n limba comun, unde dubleaz
inutil cuvinte deja existente, cum ar fi substantivul acceptare,
derivat de la verbul a accepta:
houl neprins e negustor cinstit, deci acceptana hoiei, nemaintlnit
expresie n nicio alt limb de pe glob (N 24, 18.V.2008);
muli ncearc s demonstreze c acceptana homosexualitii i a
homosexualilor nu este un pericol pentru familie (pinkpong.gramo.ro);
probabil c secretul unei viei fericite este acceptana (comaritan.
blogspot.com).
n NDU, acceptan, marcat ca rar, apare cu sensurile specializate: primire a ceea ce se propune, se ofer; consimire
la...; acceptare (n propunerile lui, n-a depit niciodat limitele de acceptan) i acord semnat de a plti o poli la scaden. Unul dintre exemplele cu care NDU ilustreaz aceast
intrare este necesar acceptana condiiilor de ctre dumneavoastr , pe care nu-l putem ncadra ntr-un anumit
registru, ilustreaz trecerea termenului n limba comun, dovad
fiind posibilitatea substituiei cu acceptare. Semnificaia din
DEXI e destul de diferit: faz a unui dialog sau a unei relaii
interpersonale, realizat pe baza ncrederii, a afinitii ori a
40