Irodul

Irodul este o pies popular cu coninut religios,

care difer de la sat la sat i prin coninut, i prin felul
cum se mbraca personajele. Dup tradiie, cu Irodul se
umbl n ziua de Crciun, ns nu de la cas, la cas,
precum umbla colindtorii, ci pe la gospodarii care i-au
poftit pe cetai sau pe la acei oameni ce au fete mari i
bine vzute n sat. Pn n ajunul Crciunului, timp de o
lun sau chiar de dou, au loc repetiiile. Regizor este
un brbat nsurat, care a jucat cndva n aceast pies.
Deobicei, acest regizor este foarte sever, nu permite ca
nimeni s ntrzie la repetiii, instaureaz disciplin,
nlocuiete pe acei ce nu pot nva textul su nu pot
intra n rolurile ce le-au fost ncredinate.

Irodul

Cu aparaia a felurite de mrgele i materie, s-a

schimbat i hainele a personajelor Irodului. Dorind s
arete ct mai frumos, s-au i cusut haine mai ochioase i
s-au pregtit capuri (coroanele de pe cap), mai
frumoase. Ca i Calul, Irodul iese pe 7 Ianuarie n
centru satului i apoi n pleatul ctunului lor de unde
ncep s umble cu colinda.
PERSONAJELE:
1. mpratul Irod (mbrcmintea este pompoas,
poart pe cap o coroan strlucit sau potcap. Are sabie
i mai este mpodobit cu iraguri de mrgele).
2. Arapul (este mbrcat n uniform militar, alb,
poart sabie, iar pe fa este dat cu funingine).
3. Ofierul (se mbraca precum se mbrcau ofierii
pe timpul Austriei, pe cap i pune casca austriac, are
sabie).
4. Craiul Mare-Melhior (tustrei sunt mbrcai n
halate colorate (galben, albastru, rou i sunt ncini cu
brie de atlas, au sbii i poarta coroane sau potcapuri
ca mpratul, dar mai simple).
5. Craiul Mijlociu-Baltazar.
6. Craiul Mic-Gaspar.
7. Pruncul (un biat, mbrcat ca i craii, ns mai
simplu).
8. ngerul (un tnr de 15-16 ani, n vessecte
albastre, cu aripi albe).

Datini i tradiii de iarn

Venind la o cas de gospodar, ceata se oprete.

Arapul sau Ofierul bate la u i ntreab: Primii
Irodul? Gazda rspunde afirmativ i abia atunci toate
personajele intr n cas. Gazda i ofer mpratului un
scaun, aceasta se aeaz i piesa ncepe.
Arapul (ieind n fa):
mprate, lusecate,
Mare veste-i n cetate,
Cci n curte au intrat
Trei mari crturari.
Ce spun? Ce povestesc?
Toi despre Hristos vorbesc.
mpratul Irod (ort):
Ce fiin dumnezeiasc
Poate aici s se nasc?!
i ce domn poate s devie
Peste-a mea mprie?! Ofier!
Ofierul:
Porunca, preanalte mprate!
mpratul:
Ian mergi de vezi
Cine cu-asa mare brbie
A clcat puternica mea mprie!
Ofierul:
S trieti, preanalte mprate!
Vi le-oi face aceste toate!
(Ofierul merge spre crai i-i ntreab):
Domnilor i crai mrei,
25

Irodul

Ce umblai, ce cutai?
Craiul Mare:
Ne rugm, cerem iertare,
S-i vestim lui Irod o veste mare!
Ofierul:
S-avei puin rgaz
Cu ale voastre trebuine.
S nu-mi facei vreun necaz
Prin puternic mprie!
(ntorcndu-se ctre Irod, ofierul continu):
S trieti, preanalte mprate!
Am aflat multe i de toate.
Prin strzi mari i strjeri
S-au prins trei oameni strini.
mpratul:
Ce spun, ce povestesc,
Pe nume cum se numesc?
Ofierul:
Clri pe cai,
Filosofi i crai.
Vin din partea rsritului
i pleaca-n tara Nazaretului,
S se nchine lui Hristos!
mpratul:
Mergi de-i cheam,
C aici s-mi deie seama;
S-i vd pe toi trei,
S vorbesc i eu cu ei!
2

Datini i tradiii de iarn

Ofierul:
S trieti, preanalte mprate,
Vi le-oi face-aceste toate!
(Ofierul se duce s-i cheme pe crai, zicnd):
Domnilor i crai mrei,
V rog, dac binevoii,
S luai trud i osteneal
Pn la mpratul Irod,
Unde s-a strns mult norod
Pre a voastr socoteal.
Craiul Mare (nchinndu-se):
Cinste ne este, preanalte mprate!
Cu cinste la ale tale palate
i la a ta mprie
Pentru o mare bucurie.
mpratul:
Dar voi cum cu aa o mare brbie
Ai clcat a mea puternic mprie?
Craiul Mare:
mprate, preatnalte,
Fiind n cuget curat,
C azi noapte-am visat
Un vis secunat,
Cci un fiu din cer, dorit,
Aici nscut i vestit...

25

Irodul

mpratul:
Ce vorbeti, parca-ai fi beat,
Cu-asa mare mprat?!
Ce fiin dumnezeiasc
Poate aici s se nasc?
i ce domn poate s devie
Peste-a mea mprie?!
i aa precum vorbeti,
S-mi spui ce crai mare eti?!
Craiul Mare:
mprate prea vestit, multe zile fericite!
Privind l-ale tale vessecte,
Mi-am adus asecte,
Cci doar suntem i noi crai,
Dect tine i mai mari.
Craiul Melhior m numesc
i ca un crai i vorbesc,
Cci noi, venind de departe,
Umblm prin cetate,
Umblm i cutm,
Ca s tim cu-adevrat
Despre noul mprat
i lui s ne-nchinam,
Frumoase daruri s-i dm.

Datini i tradiii de iarn

mpratul:
M mir mult ce-ai cuvntat
Despre noul mprat.
lar tu eel de la mijloc,
Cu figura ca de foe,
i vine rndul s vorbeti!
S-mi spui ce fel de crai eti!
Craiul Mijlociu (n vemnt rou):
mprate, s trieti
i muli ani s-mparatesti!
Astronomii Baltazar,
Melhior i cu Caspar
Venim din partea rsritului
i mergem n ara Nazaretului,
Dup o stea frumoas, vestita,
Cunoscut prin folos,
Ca s fie-a lui Hristos.
i pentru lisus cel Mare
Facem la a ta mprie ntrebare.
mpratul:
i ce voi ai ndrznit,
Ca la sece ai venit?!
Ai venit l-al meu palat,
S-mi spunei c s-a nscut
Hristos-Imparat?!

25

Irodul

Craiul Mijlociu (ctre Craiul Mare):

Vezi, mi frate, nu i-am spus
Ce-om avea pentru lisus?
C Irod i tiran mare,
Pe lisus vrea s-l omoare!
Craiul Mic:
Of, mi frate, ru te-amgeti,
De-aa moale i vorbeti.
Las c eu s-i vorbesc,
Eu s-i spun, s-i povestesc,
Cci pentru Craiul Mare ceresc
Eu i viata-s gata s mi-o jertfesc!
mpratul:
D-n cine te sprijinesti,
Craiule mprat ce eti,
De-aa ru tu mi vorbeti?!
Cci sabia din teaca-oi scoate
i pe loc i-oi plti toate!
(Scoate sabia dinteaca i o trntete, apoi o pune la
loc):
i aa precum vorbeti,
S-mi spui ce crai mare eti!

Datini i tradiii de iarn

Craiul Mic:
mprate, preanalte,
Te cinstesc c pe un frate,
Dar i tu cinste s-mi dai,
Cum se cuvine unui crai.
Craiul Caspar m numesc
i ca un crai i vorbesc,
Cci n acest inut
Domnul ceresc s-a nscut!
mpratul:
Nu tiu, nu s-a auzit,
N-a fost, nu s-a povestit
Ca pe aici s se nasc
Vreun crai de vit cereasc!
Craiul Mic:
De n-a fost, acuma este,
i vestim aceast veste.
i mai bine-ar fi s crezi,
Cci putem da i dovezi.
mpratul:
i ce dovezi avei i voi,
S le artai i pe la noi?
Craiul Mic:
Prin cntece i vom arta de folos
Despre naterea lui Hristos!
mpratul:
Poftii i cntai!
25

Irodul

(Se cnt Trei crai de la rsrit

sau n mirare stau ciobanii.
Cnt cei trei crai i gospodarii de cas):
Venii astzi, credincioi, s ascultm,
De naterea lui Hristos s ne bucurm,
C El astzi S-a nscut,
Precum l-au vestit proorocii de demult.
Din Maria Preacurata S-a nscut,
Mntuire astzi nou s-a fcut.
i-n ieslea dobitoceasc sta culcat
Ca un prunc mic, n scutece nfat.
Cei trei crai de la Persia se ivesc,
Aur, smirna i tamaie-i druiesc.
Pstorii cu fluierul I mresc,
Pentru Dansul lui Dumnezeu mulumesc.
mpratul:
Ah, voi via de neam ru,
Nu se poate s fii primii de Dumnezeu!
C-am s aflu aceste toate,
Precum sunt de voi aflate;
O s-aduc toi arhireii Din toatatar a ludeii
i care a ti s spun de-ale voastre secuni,
S-i-apoi, vai i-amar de-ale vostre trei coroane,
Care le purtai azi naintea mea cu secciuni!

Datini i tradiii de iarn

Arapul:
Dar voi unde i-n ce parte
Turmele avei a le pate
i cu Hristos ce-avei de-a face?
Craiul Mare:
Ah, tu Arap negru i ciudat,
Cu dinii rari, cu ochii mari
Ca la mgar,
Cum de tu ai cutezat
S vorbeti cu aa nite crai
i filosofi c noi?!
(Continu, spunnd ntr-o parte,
s nu fie auzit de Irod):
Dect mpratul vostru i mai mari!
Arapul:
Aa negru cum m vezi,
La toi trei capul vi-l retez,
Ca pe sece Irod m ine
La porile palatului
Sentinela pe vecie!
Craiul Mare:
mprate, ce fel de osta. e acesta?
Cnd te uii la dnsul,
Te umfla rsul.

25

Irodul

mpratul:
Acest osta, negru cum l vezi,
De sece-a fost ales,
C voi umblai prin ri strine
Fr oaste de la nimeni.
Craiul Mare:
mprate, de acum s ne tii
Pe noi toi trei crai,
Feciori de domni i de-mparati,
Cu coroane-ncoronati.
mpratul:
Doamne, bine, feciori de domni i rmparati,
Cu coroane ncoronai,
Dar de ce n-ai venit cu puteri,
Da-ati venit ca trei muieri;
De ce n-ai venit cu puteri mari,
Da-ati venit ca trei mgari?
Craiul Mic:
leremia ne-a trirnes.
Din scripturi am neles
C se nate pe pmnt
Un mprat nou i sfnt
i ne-ampornit s-L cutm,
Frumoase daruri s-i dm.
mpratul:
Ofier!

Datini i tradiii de iarn

Ofierul:
Porunca, preanalte mprate!
mpratul:
Nu tii tu ce poate s fie
Din atta proorocie?
Ofierul:
Ba, tiu multe i de toate,
Preanalte mprate;
Ba tiu foaia i locul,
Cum zice Avram proorocul.
mprate, prevestete,
Urmeaza-ale mele cuvinte.
Vezi c-i cu neputin,
S-i scoatem din credin.
Ei se in de onoare mare,
Murind de-a noastr sabie tare,
Dar s-i lum cu linguire,
C-i vom putea scoate din fire
i la timp potrivit le vom tia capul,
Ca s nu ne temem De neamuri rsritene.
mpratul:
Da, ofier.
Eti biat
Foarte-nvafat!
Dar voi, crailor vestii,
Dup toate, cum le tii,
Mergei i, de-i afla,
Pe lisus Sfinia Sa,
25

Irodul

Pe sece s m ntiinai,
S merg s m-nchin i eu
Unui mare Dumnezeu.
Craiul Mare:
Of, Iroade, mprate,
Noi credem c nu se poate
S se ntmple vreodat,
S ai inima curat.
Dac tu nu amgeti,
De ce te afuriseti,
De ce te-ari mnios,
Cnd i asectesti de Hristos?
mpratul:
M art c aa se cuvine
Celui ce la sece vine,
Ca s tie oriicine
C-s mprat cu mprie.
Craiul Mijlociu:
mprate, vai de sece,
Te cunosc eu foarte bine
C eti la inima cine!
mpratul:
Tu, fiin rsriteana,
Cum vorbeti cu sece fr team?!
Uite, sabia de-o vezi (o scoate din teac),
Pn capul i-l retez!
Ah, sabie, sbioara,
Prea iubita surioar,
2

Datini i tradiii de iarn

lei din teaca-afara,

Pe-acesti trei de mi-i omoar.
Precum trecui prin rzboaie,
Vrsnd snge iroaie,
Ian vezi bine, te rotete,
Pe-acesti trei mi-i prpdete!
Craiul Mijlociu:
Vezi, mi frate, nu i-am spus
Ce-om avea pentru lisus?
Craiul Mic:
Of, mi frate. - am nlemnit,
Ce tiranul a vorbit.
Era gata s ne taie,
Pe-aici capul s ne ieie.
Craiul Mijlociu:
Dar s mergem la-acea fiar
Cu mai mare ndrzneal...
Dar tu ce spui, mprate,
Ce te lauzi c ni-i bate?
C de-acuma nu ni-i fric,
Doar avem o oaste mic.
Uite, eu i cu-acesti doi
Suntem gata de rzboi.
i ceva de ne vei face,
Care nou nu ne place,
Tot acum i dau cuvnt,
Te tergem de pe pmnt.
i locul sub sece-a plnge,
25

Irodul

i-om vedea cine-a nvinge.

(Toi trei scot sbiile, apropiindu-se de Irod):
Ah, tu, cruntule Irod,
ntr-un blestem de norod,
Cum nu eti tu bucuros
De naterea lui Hristos?
mpratul:
D-n cine te sprijinesti,
De-aa ru tu mi vorbeti?!
Sabia din teaca-oi scoate
i pe loc i-oi plti toate!
Ofier!
Ofierul:
Porunca, preanalte mprate!
mpratul:
Ian mergi dup cutat,
S-mi aduci un prune nevinovat,
De la apte ani n jos,
Ca s putem afla ceva de folos
Despre naterea lui Hristos!
Ofierul:
S trieti, preanalte mprate,
Vi le-oi face-acuma toate!
(Ofierul aduce pruncul).

Datini i tradiii de iarn

mpratul:
Ah, tu prunc nevinovat,
Care-n gura secciuni n-ai ntrebuinat,
tii tu ceva de folos
Despre naterea lui Hristos?
Pruncul:
Ba, tiu multe i de toate,
Preanalte mprate!
mpratul:
Din cine se va nate Mesia?
Pruncul:
Din Fecioara Maria.
mpratul:
i ci ani va tri pe pmnt?
Pruncul:
Treizeci i trei de ani.
Dup 33 de ani la cer se va-nalta,
De-a dreapta Tatlui va sta
i-n veci sfrit nu va avea.
mpratul:
Da voitori de bine va avea?
Pruncul:
Va avea.
mpratul:
Pe cine?
Pruncul:
Pe cei patru evangheliti.
25

Irodul

mpratul:
Poi s le spui pe nume?
Pruncul:
Da. Matei, Luca, Marcu i Ion!
mpratul:
Dar voitori de ru va avea?
Pruncul:
Va avea.
mpratul:
Pe cine?
Pruncul:
Pe tine mai nti.
Apoi pe crturari i farisei.
mpratul:
Pe cine?!
Pruncul:
Pe tine!
mpratul:
i ct timp va sta spnzurat
Pe cruce Preanaltul mprat?
Pruncul:
Trei zile.
A treia zi la cer se va-nalta,
De-a dreapta Tatlui va sta
i-n veci siarsit nu va avea.
mpratul:
S zici c va avea!
2

Datini i tradiii de iarn

Pruncul:
Ba nu va avea!
mpratul:
Ba, zi c va avea!
Pruncul:
Ba nu va avea!
mpratul:
Ba, zi c va avea!
Pruncul:
Ba nu va avea!
mpratul:
Luai acest prune nevinovat,
Gur la secciuna n-a ntrebuinat
i-ntra-atata lume m-a i bucurat!
Craii i pruncul (cnt):
O, Iroade mprate,
Iroade mprat,
Te-ai umplut de rutate,
Iroade mprat!
mpratul:
Ri brbai din Rsrit,
Voi la-aceasta mi-ai venit?!
Cci tiu bine ce-oi lucra,
Nourii vor lcrma.
Porunci-voi la ostai
Spre moarte s v fac pai,
C doar eu sunt Irod mprat,
Sabia-n mana-am luat,
25

Irodul

14 mil de prunci am tiat,

Paisprezece mii,
Toi mruni copii
De la apte ani i mai jos
mpreun cu Hristos!
Dar voi ce tot v uitai
La acest palo ncruntai,
Care-n dreapta i-n stnga a tiat
i sange-a gustat?!
Craiul Mare:
Stai, nu merge aa,
Dup socoteala ta!
Eti un mare cine, mprate
Vai de tine i de celelalte toate!
Tu pe lisus vrei s-l omori?
Mai bine tu s mori!
Tu pe lisus vrei s-l tai?
Mai bine tu crpai!
Astronome Baltazare,
Uit-te cu defimare
La a lui urgie mare!
Vars din cer foe i par,
C pe-acest tiran s-l vaz,
S vedem c se boteaz,
Ca n Hristos el s creaz!

Datini i tradiii de iarn

mpratul:
Voi, trei crai fr de secte,
Cum m ispitii prin aa cuvinte?!
Cci prin astfel de cuvinte
V-asi putea fi la toi trei printe.
Voi, trei crai neruinai,
De pedeapsa nici visai?!
Cci eu pot s dau porunci,
Ca s fii supui la munci!
Craiul Mare:
S tii, mprate, bine
C acelai domn e i pe tine.
mpratul:
Ah, cum slugile nu-mi vin,
S-mi aline al meu chin.
Ofier!
Ofierul:
Porunca, preanalte mprate!
mpratul:
la-i pe-acesti trei crai
i-n temni s-i dai,
lar acolo s mi-i ii
Pn-or putrezi de vii!
Ofierul:
S trieti, preanalte mprate,
Le voi face-aceste toate!

25

Irodul

Craiul Mare:
Atept iertare, pgne!
Frailor, spre rsrit s ne-ntorcem
i la Tatl Ceresc s ne rugm.
(Toi trei, precum i pruncul se ntorc cu fat
nspre rsrit):
Oh, cerescule Printe,
Care-n cer ai locuin,
Trimite peste el neputin,
Ciuma cea rea
i boala cea grea,
C opt ani s zac.
i s nu se mai lecuiasc
Fr de legea cretineasc,
Ca s tie i s vad
i-n Hristos i el s cread!
Ofierul:
Voi, trei crai fr de ruine,
Cum vorbii aa cu sece?!
Voi nu tii c-n acest inut
Este mprat Irod
Mai mare peste norod?!
Toat lumea s se strng,
El de nimeni n-are fric.
Dar voi cine suntei,
Ca de el nu v temei?!
2

Datini i tradiii de iarn

(ngerul vine naintea crailor).

ngerul:
lubii crai, nu zbovii
i degrab v pornii,
Dar nu mergei prin cetate,
Ci mergei prin alt parte,
C Irod s nu mai tie
Despre naterea Mesiei!
Craiul Mic:
De la tine vrem a ti
Cine te numeti a fi;
Vrem s tim mai ihtarit
Despre tot ce am vorbit.
ngerul:
Eu sunt Ingerul-serafim,
Sunt trimis din Vefliem.
i-am venit s v spun vou
Despre o secune nou,
Ca n acest inut
Domnul ceresc S-anascut.
(ngerul se nchin lui Irod i-i spune):
Oh, Iroade rutcios,
Tu, dumanul lui Hristos,
Om fr de fire
i fr pomenire,
Acum zaci n nesimire,
25

Irodul

Cci tu n-ai fost pricinuit

Peste-al Domnului ceresc inut.
Dar acum trezete-te, pgne,
i-i vedea ce-a fost cu tine.
i s tii cu-adevrat
C Printele cerului
i al pmntului
Pe veci te-a blestemat!
mpratul:
Frailor, s-mi dai iertare,
Cci am fost n tulburare
i-n cugete necurate,
Dar acum v dau dreptate.
Mergei. De vei afla
Pe lisus Sfinia Sa,
S venii i pe la sece,
S va-ncarc cu daruri pline.
i-n ceti de-i mai rzbate
Crri mii, nenumrate,
i-apoi vai i-amar de ale vostre
Trei coroane care le purtai azi
naintea mea cu secciuni
i vorbii voi de secuni!
Craiul Mic:
mprate, preanalte,
Fii n cugete curate,
Cci azi noapte am visat
Un vis mare, secunat,
2

Datini i tradiii de iarn

Cum ca-un fiu din cer, dorit,

S-a nscut el pe pmnt.
i mai bine-ar fi s crezi,
C-i putem da i dovezi.
mpratul:
i ce dovezi avei voi?!
S le artai i pe la noi!
Craiul Mare:
Prin cntri vom arta cu folos
Despre naterea lui Hristos.
mpratul:
Poftim i cntai.
(Toi cnta o colinda, apoi Sabia s strluceasc
pe pmnt, pe sub pmnt. La urm se face o urare
gazdei, iar gospodarul de cas i cinstete pe toi,
multusecdu-le pentru osteneala i pentru c nu i-au ocolit
carninul).
TREI CRAI DE LA RSRIT
Trei crai de la Rsrit
Cu steaua-au cltorit.
i au mers dup cum tim
Pn la lerusalim.
De-acolo daca-au plecat,
Steaua iar s-a artat.
i-au mers pn au sttut,
Unde Hristos S-a nscut.
i-n Vefliem au intrat,
25

Irodul

Pe lisus ei l-au aflat,

Cu daruri s-au nchinat
i cu toi s-au bucurat.
Irod ru s-a necjit,
Oaste mare a pornit
i-n Vefliem a intrat,
Pe toi pruncii i-au tiat
De la doi ani mai n jos,
S-ltaie i pe Hristos.
Pe Hristos nu l-au tiat
Tatl Sfnt l-a aparat.
i de-acumpana-n vecie
Mila Domnului s fie
n tot omul credincios
n Domnul lisus Hristos.