Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A.E. Van Vogt - Supermintea-Punctul Omega
A.E. Van Vogt - Supermintea-Punctul Omega
Van Vogt
Supermintea Punctul Omega
Prolog.
S lum o fiin nzestrat cu raiune
Steve Hanardy s-ar potrivi i el acestei descrieri. Steve e un brbat scund,
dar robust, cu aerul cuiva aflat foarte aproape de stagiul animalic. Obinuiete
s-i in mereu ochii mijii, de parc ar fi deranjat n permanen de o lumin
puternic. Are un chip cu trsturi grosolane, neplcute. Dar este om. Poate
gndi i aciona i e mereu gata s lase de la el dect s profite.
S punem aceast persoan nzestrat cu raiune ntr-un sistem solar
nconjurat de un ocean de vid de dou milioane de ani lumin n spatele cruia,
aparent, se afl un alt pustiu la fel de vast
Hanardy, unul dintre produsele migraiei pmntenilor pe lunile i
planetele sistemului solar, se nscuse pe Europa, una dintre lunile lui Jupiter,
nainte ca sistemul educaional s fi ajuns i la coloniti. Crescuse fr
beneficiul unei educaii, drept care, la maturitate, ajunsese incoerent n
gndire, dar foarte bun ca s munceasc pe navele de mrfuri i pe cele de
pasageri care treceau grbite prin imensa grmad de resturi de la luni mai
mici, la meteorii locuibili care nconjurau masivul Jupiter.
Cum zona era bogat i forfotea de febra negoului, chiar i Hanardy, cel
lipsit de imaginaie sau inteligena, ajunsese s aib o nav de mrfuri doar a
lui. Chiar de la nceput, cele mai profitabile transporturi fuseser cele
ocazionale, spre meteoritul pe care locuiau un om de tiina, profesorul Ungara,
laolalt cu fiica sa, Patricia. Vreme de ani de zile, pentru el acesta a fost un
aranjament extrem de lucrativ, cu transporturi de rutin, fr nici un fel de
incidente.
S confruntm acest individ nzestrat cu raiune cu enigma unei
Gndurile brbatului erau ntunecate de nehotrre, n vreme ce traversa
camera de control a navei, spre patul pe care zcea eapn i nemicat o
femeie. Se aplec puin asupra ei. Rosti pe un ton grav: Am nceput s
ncetinim, Merla.
Nici un rspuns, nici o micare, nici cea mai mic grimas pe chipul
anormal de alb. Doar nrile fine se dilatau uor n ritmul respiraiei ncete.
Asta era tot. Dreegul i ridic un bra i apoi i ddu drumul. Braul czu n
poala femeii ca o bucat de lemn. Brbatul i ridic cu grij pleoapa i privi cu
atenie. Pupila era aintit asupra lui, dar nu-l vedea, iar irisul era de un
albastru tulbure.
Brbatul se ndrept de spate. Aa cum sttea pe puntea tcut a navei,
prea muncit de calcule reci, neplcute. Tocmai cugeta cu amrciune: Dac o
reanimez acum, va avea mai mult vreme la dispoziie ca s m atace i,
desigur, mai mult putere. Daca mai atept puin, o s fie mai slbit.
ncet, ncepu s se relaxeze. Amintirea anilor obositori pe care el i cu
femeia aceea i petrecuser mpreun n vastitatea ntunecat a spaiului anul
n parte hotrrea rece pe care o luase nainte.
Sufletul i era atins de o und de simpatie, ceea ce-l fcu s ajung la o
alt decizie. Prepar o substan pe care o inject n braul femeii. Ochii lui gri
aveau o lucire ca de oel atunci cnd i apropie buzele de urechea ei. i opti pe
un ton blnd: Suntem aproape de un sistem solar. O s gsim snge, Merla! i
via!
Femeia se mic uor. Semna cu o ppu cu pr auriu care se trezea la
via. Dei obrajii perfeci nu aveau nici o urm de culoare, ochii priveau cu
atenie n jur. Ridica privirea spre el, cu o expresie de ostilitate dur, care
exprima o ntrebare.
Mi-ai dat chimicale, rosti. Nu mai semna cu o ppu. n vreme ce
continua s-l priveasc fix, o parte din frumuseea chipului dispruse.
Continu: E al naibii de ciudat, Jeel, c tu pari s te simi foarte bine. Dac a
fi tiut c
Brbatul se ndeprt de ea, cu o expresie rece pe chip.
Las-o moart, i zise cu calm. tii foarte bine c risipeai energia. Dar nu
conteaz, vom ateriza n curnd.
Rigiditatea din corpul ei ncepuse s dispar. Femeia se ridic cu greu i
pe fa i apru o expresie de nelinite atunci cnd zise: Pe mine m
intereseaz mai mult riscurile. Nu e vorba de o planet a Uniunii Galactice,
nu? Nu, nu sunt galactici pe aici. Dar exist totui un Observator. n ultimele
dou ceasuri am prins ultra-semnale secrete tonul lui deveni sardonic care
avertizeaz toate navele s nu se apropie de sistem pentru c nu este
deocamdat pregtit pentru vreun contact cu una dintre planetele Uniunii
Galactice.
O parte din bucuria aceea diabolic din gndurile lui se transmisese
probabil i n tonul cu care vorbise. Femeia, care nc l privea fix, fcu deodat
ochii mari. opti: Vrei s spui c
ntrebrile mele. Din pcate pentru tine, eti vrt n afacerea asta pn peste
cap.
Deci aa stteau lucrurile. Leigh simi cum i se scurgea sudoarea pe
obraji. Observ cu oroare ct de tare-i tremurau degetele atunci cnd ntinse
mna s-i ia o igar de pe msua de lng pat n vreme ce se chinuia s-o
aprind, ntoarse privirea spre fereastr. Resimi o und de neplcere. Afar
ploua cu furie, iar picturile de ploaie se loveau fr zgomot de sticla antifonic
a geamului.
i imagina strzile reci i pustii, ntunecate de noaptea cea ploioas.
Strzi prsite, ca i Leigh. i el se simea prsit acolo. Toi prietenii pe care-i
avea, mprtiai pe toat ntinderea planetei, nu-i puteau oferi nici mcar un
gram de putere n plus, nu-i puteau aduce nici mcar o singur raz de
speran, ceva care s-l ajute s-o nfrng ntr-un fel pe femeia care sttea
calm n cercul de lumin i care continua sri studieze cu ochii aceia
ptrunztori, ascuni n conul de umbr.
Leigh fcu un efort i ncerc s se adune. Apoi rosti: Bnuiesc c foile
din mna ta reprezint raportul psihografului. Ce scrie? M simt sincer
dezamgit. Glasul ei prea s vin de foarte departe. Am gsit un fel de
avertisment cu privire la dieta ta. Se pare c nu ai obiceiul s mnnci regulat.
Se apucase s se joace cu el. Felul n care ncercase s glumeasc o
fcuse s par de-a dreptul inuman. Poate din cauz c vorbele ei nu se
potriveau cu realitatea, le loveau de imensitatea neagr a spaiului din care
venise, de nevoia nenatural care i mpinsese, pe ea i pe brbatul care o
nsoea, s invadeze tocmai Pmntul neajutorat. Leigh se cutremur. Apoi i
spuse singur, cu asprime: La naiba, am ajuns s m sperii de unul singur.
Ct vreme nu se mic din scaunul la, nu are cum s-o fac pe vampiroaic
cu mine. Imediat dup aceea rosti cu glas tare: Dac nu mai apare i altceva
n raport tare mi-e team c nu am cum s te ajut. De aceea, cred c ar fi bine
s pleci. N-a putea spune c prezena ta m face prea fericit.
n mod pervers, Leigh se ateptase ca ea s rd. Dar n-a fost aa.
Femeia rmase mai departe neclintit pe scaunul ei i doar ochii i se vedeau
strlucind vag n umbr. n cele din urm i zise: Vom trece mpreun prin
raport. Cred c am putea s omitem fr probleme detaliile referitoare la
sntatea ta pentru c sunt absolut irelevante. Dar am descoperit civa factori
pe care a vrea s-i analizez mai bine. Cine este profesorul Ungarn? Un om de
tiin, rspunse Leigh cu sinceritate. El a inventat sistemul de hipnoz
mecanic. Dup ce s-au descoperit cele dou crime, care au fost puse imediat
n seama unor perveri, a fost chemat aici de urgen. tii cumva cum arat
profesorul? Nu l-am vzut niciodat, rosti Leigh fr grab. Nu acord
niciodat interviuri i fotografia lui nu mai este disponibil. Am auzit tot felul
de istorii despre el, dar Ezita o clip. Nu-i dduse dect informaii generale,
dar dac i acestea erau periculoase? Istoriile pe care le-ai auzit, l mboldi
femeia, i-au lsat cumva impresia c ar fi vorba de un om cu un magnetism
cu totul ieit din comun? Sau c pe chipul lui se pot observa cu uurin linii
adnci de suferin mintal? C are un aer de resemnare? Resemnare fa de
ce? izbucni Leigh exasperat, Habar nu am despre ce vorbeti. Nu am vzut
dect nite fotografii care artau chipul sensibil i obosit al unui brbat
distins.
Femeia nu-l slbi, ci continu cu interogatoriul: Crezi c a putea gsi
mai multe informaii prin biblioteci? Sau la morga Serviciului Planetar,
rspunse Leigh fr s se gndeasc, dei dup aceea i-ar fi dorit s-i fi tiat
limba dect s fi oferit gratuit o asemenea informaie.
Morga? se mir femeia.
Leigh se apuc s-i explice despre ce era vorba, n vreme ce glasul i
tremura de furie greu reinut pentru prostia pe care o fcuse. De cteva
secunde bune n mintea lui se nfiripase un gnd neplcut. Era cu putin ca
femeia s se afle pe drumul cel bun? Izbutea s obin rspunsuri duntoare
celor din jur pentru c el nu era n stare s se adune suficient nct s mint?
Se simi copleit de un sentiment acut de nedreptate din cauza felului rapid n
care femeia reuise s descopere, din indicii disparate, identitatea
Observatorului. Pentru c, la naiba, era posibil ca acesta s fie tocmai
profesorul Ungarn.
Ungarn era o persoan misterioas, un mare om de tiin, un inventator
talentat ntr-o duzin de domenii diferite, unul mai dificil ca altul. Leigh tia c
se retrsese pe un meteorit aproape de lunile lui Jupiter, mpreun cu fiica sa,
Patricia. Doamne, Patrick Patricia!
Firul acelui gnd se rupse atunci cnd femeia ntreb: Crezi c cei de la
birou ar putea transmite informaiile nregistratorului pe care-l ai aici? D-da.
oviala lui era aa de clar nct femeia se aplec puin n cercul de lumin.
Pentru o clip prul auriu luci i ochii albatri o fixar cu un amuzament rece,
de-a dreptul satanic.
Aha! rosti ea. Deci aa crezi, nu?
Femeia ncepu s rd, cu hohote plcute, muzicale. Dar rsul se opri
deodat, nenatural, pe o not nalt. Dup care dei Leigh nu o vzuse fcnd
nici o micare n mn i apru o arm cu aspect metalic, ndreptat asupra
lui. La urechi i ajunse glasul ei, poruncitor i aspru: Acum o s te dai jos din
pat, o s-i porneti nregistratorul i n-o s faci nici un gest de prisos, n-o s
spui nici un cuvnt n plus dect strictul necesar.
Leigh prinse s se mite ncet ascultnd de porunca ei. Atunci cnd se
ridic n picioare, ncperea ncepu s se legene. Se gndi ngreoat c un lein
ar fi fost foarte nimerit n situaia lui. Dar tia c era ceva peste puterea
trupului su extrem de robust. Toat situaia aceea era aproape de nesuportat.
Constat posac, dup civa pai, c deja se simea ceva mai bine. Pentru
prima oar n via ura fora i sntatea propriului fizic. Cnd ajunse la
destinaie, regl aparatul i rosti: William Leigh te deranjeaz. D-mi toat
marfa despre profesorul Garrett Ungarn.
Urmar cteva momente de linite, apoi, din aparat rsun un glas
plictisit: S-a fcut. Semneaz formularul.
Leigh se supuse i apoi privi cum semntura i se dizolva n mainrie.
Atunci, pe cnd se ndrepta de spate, o auzi pe femeie spunnd: Ce zici, Jeel,
citim aici sau mai bine lum aparatul cu noi?
Leigh, clipind nedumerit se rsuci, iar ceea ce vzu l fcu s se aeze pe
bjbite pe marginea patului. Jeel, dreegul, era sprijinit neglijent de canatul
uii de la baie; un brbat ntunecat de o frumusee malign, cu un zmbet
neplcut pe buze. n spatele lui dei prea incredibil, n spatele lui, prin ua
deschis a bii, nu se mai vedea cada strlucitoare i nici faiana alb, ci numai
o alt u ndrtul creia mai era una, deschis, prin care se ghicea tocmai
camera de control a navei spaiale dreeg!
Nu avea halucinaii, era chiar acolo, aa cum o vzuse n solul tare de
sub Constantines. Vedea foarte clar acelai col al patului somptuos, seciunea
impozanta cu instrumentele de bord i podeaua acoperita de mochet groas,
elegant. n baia lui!
i eu mi in nava spaial n baie! cuget Leigh n pragul nebuniei.
Vocea sonor a brbatului l scoase din transa n care se afundase,
atunci cnd rosti: Cred c-ar fi mai bine s plecm. Mi-e destul de greu s
menin nava n planul spaio-timpului alternativ. Ia aparatul i pe individ i
Leigh nu mai nregistra ultimele cuvinte. Tocmai se chinuia s-i ntoarc
mintea de la enigma navei din baie.
M luai i pe mine? Desigur, i rspunse femeia. Mi-ai fost
promis i, n afar de asta, vom avea nevoie de ajutorul tu ca s descoperim
meteoritul lui Ungara.
Leigh, redus la tcere, constat c era incapabil s mai judece clar. Dup
o clip se uit pe geam i vzu c ploaia continua s cad cu aceeai furie, cu
picturi mari, lucitoare, care apoi se scurgeau ntunecate. Noapte rece, ploaie
ntunecat, un destin negru toate se potriveau cu gndurile lui amare. Fcu
un efort i i for mintea i corpul s se relaxeze. Cnd se ntoarse iar spre
extrateretrii care-l capturaser, reporterul Leigh i acceptase soarta cu o
resemnare rece i era gata s lupte pentru viaa a. Nu vd ce motiv a avea ca
s vin cu voi, le zise. Iar dac v nchipuii c am de gnd s v ajut s-l
distrugei pe Observator, atunci suntei nebuni de legat
investigarea lui Leigh? M-am gndit i la ei. Fiecare membru a fost ales
aleatoriu. Deci nu este acelai lucru. n caz c te intereseaz, am fcut deja
lista cu numele lor. Foarte bine. Hammond se ridic de la masa de lucru cu
un zmbet pe buze. Acum hai s mergem napoi n pat
Ieir amndoi din birou.
n cea dea treia zi de la plecarea de pe Europa, ncepu s se ntrevad i o
parte din bolta ascuns de masivul Jupiter. Motoarele, care deabia izbuteau s
transforme fora magnetic n energie de propulsie, prinseser deja s
funcioneze mai bine de cnd relaia complicat dintre atracia gravitaional i
respingerea ei rmsese undeva n deprtare. Micua nav de transport, veche
i nceat, reuise s ias cu bine n spaiu. La bordul ei zilele se scurgeau cu
repeziciune, devenind sptmni, care la rndul lor nsumar o lun. n cea
dea treizeci i aptea zi, nava ncepu s ncetineasc simitor, fcndu-l pe
Leigh s coboare din pat i s mormie: Mai avem mult?
Pilotul navei ntoarse spre el chipul cu trsturi greoaie i-i zmbi.
Numele lui era Hanardy. i rspunse lui Leigh n felul lui trgnat Tocmai ne
pregtim de aterizare. Vezi punctu la de lumin din stnga? Se mic
ncoace. ncheie pe un ton de simpatie cald: A fost un drum greu, eh? Mai
greu dect ai crezut atunci cnd te-ai oferit s nscrii mica mea rut pentru
sindicatu la mare al tu.
Leigh nu-l mai asculta. Se lsase n jos n faa hubloului i se chinuia s
vad ceva n ntunericul spaiului. Clipi de cteva ori, dar nu observ nimic.
Desigur, se vedeau puzderie de stele, dar avu nevoie de cteva secunde bune ca
ochii si nceoai s vad luminile mictoare. Le numr cu o uimire tot mai
mare.
Una, dou, trei apte, rosti ncurcat. i toate sunt strnse ciorchine.
Cum? Hanardy se aplec alturi de el. apte?
ntre ei se aternu tcerea, n vreme ce luminile deveneau tot mai slabe
din cauza deprtrii i n cele din urm disprur cu totul.
Pcat c-l avem pe Jupiter napoia noastr, se aventur Leigh. Dac nu
era planeta nu aveau cum s dispar n felul sta din vedere. Care era
meteoritul lui Ungarn?
Hanardy se ridic ncruntat. Rosti ncet Alea erau nave. i n-am mai
vzut pn acum nave aa de rapide. Ne-au pierit din vedere n mai puin de un
minut. Faa aceea greoaie se nsenin deodat. Omul ridic din umeri. Poate
c erau noile nave ale poliiei. Iar noi le-am vzut dintr-un unghi nepotrivit deau disprut aa de repede.
Leigh nghease n poziia n care se afla, pe jumtate aezat, pe jumtate
ngenuncheat. Dup ce risc o privire spre pilot, i feri faa. Pentru o clip se
sau de a-i aduce alinarea rapid cu un glon tras ntr-un moment plin de
pasiune. Drept care continu nendurtor: A vrea s-i pun o ntrebare. Cum
ai aflat care este valoarea coeficientului meu de inteligen? Ce interes special
te-a mpins s-l afli? Este oare posibil ca i tu, stnd singur aici, s fi avut un
anume gen de gnduri, i ca, dei intelectul tu respinge cu trie o asemenea
dragoste njositoare, existena ei s te mping de fapt s doreti s m omori n
loc s ncerci s m vindeci? Eu Destul, l ntrerupse Patricia Ungarn.
Lui Leigh i trebui o clip ca s-i dea seama c, n timp ce el vorbise, fata
izbutise s-i recapete cumptul. O privi ncordat cum i fcea semn cu arma
spre o u pe care n-o remarcase nainte. Apoi o auzi spunndu-i foarte calm:
Bnuiesc c mai exist i o alt soluie n afar de moarte. Moarte imediat,
vreau s spun. M-am decis s accept pierderea micii mele navete spaiale.
Art cu capul spre u. Este acolo, n sas. Se piloteaz extrem de uor. Totul
ine mai mult de volan, care se ridic, se coboar sau se mic lateral. n
funcie de micrile lui se orienteaz i nava. Dac apei pe pedala de
acceleraie, nava o pornete nainte. Vezi c deceleraia este pedala din sting.
Rotile se pliaz automat n clipa n care maina se ridic. Acum va trebui s
pleci. Nu cred c mai este cazul s-i spun c probabil vei fi prins imediat de
dreegi. Dar este evident c nu mai poi rmne aici. Mulumesc.
Leigh nu-i permise s spun mai mult de att. Reuise s detoneze n
sufletul fetei o min emoional i de acum nu mai ndrznea s umble la ea. n
meteoritul acela exista un imens mister psihologic, dar nu considera c era
treaba lui s ncerce s-l dezlege. O porni spre ua sasului, cutremurndu-se
fr voie cnd se gndi la ceea ce-l atepta mai departe. Dar atunci
Se ntmpl!
Se simi deodat cuprins de ameeal. Avu senzaia unei nvrtejiri
slbatice prin ntuneric.
Se trezi stnd pe coridorul pustiu, chiar n faa uii de la apartamentul
Patriciei Ungarn. Hanardy era. Alturi de el. Ua se deschise silenios. Imediat
o auzi pe tnra din prag rostind spre Hanardy cuvintele deja cunoscute, cum
c trebuia s coboare la cel deal patrulea nivel ca s repare un fel de panou
energetic. Imediat fata se ntoarse i spre el i, pe un ton dur, aproape metalic,
i zise: Domnule Leigh, te rog s intri!
Dei prea o nebunie, Leigh intr fr pic de team. O adiere rcoroas i
mngie obrajii. i mai era i trilul dulce al psrilor care cntau undeva n
deprtare. Leigh se opri, nesigur. Prin puterea voinei se scutur de ceaa crei
nvluise mintea, apoi se plec n faa vrtejului memoriei restabilite. i aminti
deodat tot ce se ntmplase, cum veniser n apartamentul lui de la hotel cei
doi dreegi i cum, nendurtori, l supuseser voinei lor, cum l afectase apoi
camera beznei i n final felul n care fata i cruase viaa.
ntr-o clip, o distruse mintal. Niciodat, n toat existena lui, nu mai criticase
ceva la o asemenea scar devastatoare.
Dar nu era chiar critic din partea lui. De fapt, mintea invadatoare era
absolut indiferent. Observa ceea ce se afla n jur. Automat constata ce
posibiliti existau acolo, ce potenial. Prin comparaie, realitatea avea mult de
suferit. Nu se punea problema c era totul prost ales. Iar greelile erau mai
degrab subtile. De exemplu, psrile nu se potriveau cu mediul acela. Iar
tufiurile de pe margini, n loc s aduc armonie, erau ntr-un dezacord
infinitezimal cu grdina cea frumoas.
Mintea se ntoarse de la grdin ca s-o studieze de aceast dat pe fat.
Niciodat pe Pmnt nu mai fusese vreo femeie examinat cu mai mult
atenie. Structura corpului i a feei ei, care lui Leigh i se pruser fin
modelate, de o mndrie patrician, le gsea acum de o calitate ndoielnic,
inferioar.
Un exemplu excelent de dezvoltare n izolare a unei persoane de o
inteligena relativ sczut.
Acesta fusese gndul, nu dispreuitor sau negativ, ci numai o impresie
oarecare a unei mini uluitor de ptrunztoare, care observase toate
subnuanele i tonurile din spatele realitii, toate miile de detalii ascunse sub
chipul drgla.
Urm apoi citirea cu acuratee a psihologiei fetei i admiraia obiectiv
pentru sistemul care cerea dezvoltarea n izolare, care le fcea pe fetele klugg
nite soii aa de bune, iar dup aceea
Scopul!
Adus la ndeplinire instantaneu. Leigh fcu trei pai rapizi spre fat. Era
contient c era gata s scoat arma din buzunar. Observ uluirea de pe chipul
ei. Puse mna pe ea. Muchii ei se ncordar ca nite fii de oel. Dar erau
incapabili s fac fa superputerii lui, supervitezei pe care o avea. O leg cu o
srm pe care o observase n treact ieind din debara.
Dup ce termin, fcu un pas n spate, iar Leigh avu vreme s cugete cu
mirare la tot ceea ce se petrecuse. nelese apoi c ceea ce cu o clip nainte
pruse ceva absolut normal, era de fapt devastator de suprauman, att de iute
nct de-abia dac se scurseser cteva secunde de cnd intrase n camer.
Gndul lui personal se ncheie acolo. Deveni contient de mintea
invadatoare care, dup ce contemplase mulumit ceea ce fcuse, se gndea n
continuare la ce mai avea de ndeplinit nainte s aib meteoritul sub controlul
su.
Victoria vampirilor era aproape.
Urm apoi o faz n care Leigh constat c strbtea cu vitez coridoarele
pustii i c apoi cobora, cu aceeai rapiditate, cteva rnduri de scri. Leigh
care era natura civilizaiei galactice, dac dreegii aveau un coeficient de patru
sute, iar rasa klugg se situa pe treapta cea mai de jos a scrii inteligenei, dei
erau cu mult deasupra nivelului geniilor de pe Pmnt? Desigur, cineva trebuia
s se ocupe de munca plictisitoare de urmrire a unei civilizaii mult inferioare,
ceva obositor, n care rutina i spunea cuvntul. Aa c erau alei
reprezentani din rasele klugg i lennel i altele asemenea lor. Nu era deloc de
mirare c preau aa de obosii, dac purtau pe umeri povara inferioritii lor,
ceea ce le influena fiecare nerv i toate structurile musculare. Era de neles de
ce planete ntregi continuau s fie meninute n ignorana.
Leigh l ls pe profesor legat fedele i se apuc s opreasc
generatoarele. Cnd iei de acolo, motoarele puternice ale generatoarelor
ncepuser s se opreasc. Duduitul lor sczuse dramatic n intensitate.
ntors n camera fetei, intr n sas, urc n automobilul/ nav spaial i
se lans n noapte. Masa lucitoare a meteoritului rmase imediat undeva n
ntunericul din spatele lui. Simi deodat cum mica lui nav fu prins de razele
tractoare de fora magnetic, care-l aduceau fr mil spre nava de forma unui
trabuc, lung de o sut cincizeci de metri, care apruse parc de nicieri. Simi
de asemenea i razele-spion care-l cercetau cu grij nainte s se retrag. Deci
fusese recunoscut. n apropiere apru o alt nav, cu intenia de a-l prelua. Un
sas se deschise silenios i apoi se nchise la loc. Leigh privi cu sil la cei doi
dreegi, brbatul cel nalt i femeia zvelt. Se apuc s le explice ce anume
fcuse. Dup care se ntreb de ce era nevoit s le dea socoteal. Imediat l auzi
pe Jeel, care tocmai zicea: Trebuie s recunoti, Merla, c este primul nostru
caz de hipnotism care a nregistrat un asemenea succes. E pentru prima oar
cnd am izbutit s ajungem la o asemenea performan. A fcut tot ce i-am
cerut. Pn i cel mai mrunt gnd pe care i l-am implementat a fost adus la
ndeplinire cu rigurozitate. i iat i dovada: ecranele energetice s-au
dezactivat. Acum, c avem controlul asupra bazei, vom putea rezista fr
probleme chiar i dup sosirea navelor galactice de rzboi. O s ne umplem
cisternele i rezervele de energie ca s ne in o sut de ani.
Deodat, toat exaltarea lui Jeel pieri ca prin farmec. Zmbi nelegtor
atunci cnd se ntoarse s-o priveasc pe Merla i i zise scurt: Draga mea,
acum i merii rsplata. Am fi putut penetra acele ecrane n cel mult
dousprezece ore, dar asta ar fi nsemnat distrugerea meteoritului. Victoria de
acum este mult mai important. Ia-i deci reporterul. F-i poftele cu el n
vreme ce noi, ceilali, vom ncepe pregtirile pentru ocuparea bazei, nainte s
plec o s-l leg pentru tine.
Leigh se gndi cu detaare c i sunase ceasul i c urma s aib parte
de Srutul Morii. Se cutremur de groaz cnd i ddu seama ce fcuse.
mira deloc felul n care dreegul practic nghease dup ce-l privise drept n ochi.
Nu-l mai uluia nimic din toate astea, pentru c probabil deja asimilase primul
oc al adevrului de dimensiuni cosmice.
Exist o singur deosebire, rosti Leigh pe un ton aa de vibrant nct i
simi corpul cutremurndu-se din cauza acelei fore neobinuite pentru el. De
aceast data avem dou sute douzeci i apte de nave dreeg, toate adunate
ntr-o zon restrns. Restul din nregistrrile noastre reiese c nu sunt mai
mult de o duzin le putem lsa fr griji n seama patrulelor de poliie.
Marele Galactic care fusese William Leigh zmbi ntunecat i se ndrept
spre captivii si.
Mi s-a prut un experiment foarte interesant, s-mi divid deliberat
personalitatea. Cu trei ani n urm, operatorii timpului de la noi ne-au artat
aceast ocazie de a distruge tribul dreeg, care, pn n acest moment, ne-a tot
scpat printre degete din cauza vastitii galaxiei. Aa s-a fcut c am plecat
spre Pmnt, unde mi-am construit personalitatea lui William Leigh, reporter,
completat cu o familie i un trecut veridic. Am fost obligat ca nou zecimi din
minte s mi-o retrag ntr-un compartiment special al creierului i apoi s
evacuez un procentaj asemntor de energie vital. Aici m-am lovit de marea
problem: cum s nlocuiesc acea energie, ntr-o proporie mulumitoare, chiar
la momentul potrivit, fr a fi nevoit s-o fac la rndul meu pe vampirul. Mi-am
construit un numr de capsule pline de energie, dar v dai seama c niciodat
nu am putut vedea viitorul cu toate amnuntele lui. Nu aveam de unde s
cunoatem detaliile a ceea ce avea s se petreac la bordul acestei nave, sau n
camera de hotel, sau sub restaurantul Constantines. n afar de asta, dac a
fi avut ntreaga energie cnd m apropiam de voi, razele-spion ar fi nregistrat-o
imediat. Iar tu mi-ai fi distrus instantaneu micul meu automobil-nav spaial.
De aceea, prima mea mare nevoie a fost s ajung la meteorit ca s obin
controlul parial asupra propriului meu corp prin intermediul a ceea ce
personalitatea mea pmntean a numit camera beznei. Trebuie s
recunosc, din pcate, c aceast personalitate pmntean mi-a creat
numeroase dificulti. n cei trei ani de cnd o folosesc a devenit foarte
puternic, i tocmai din aceasta cauz am fost nevoit s repet o scen cu
Patricia Ungarn i s apar ca o alt minte, invadatoare, ca s-l pot convinge pe
Leigh s mi se supun. Desigur, restul a fost numai o simpl chestiune de a
obine energie vital suplimentar dup ce am ajuns pe aceast nav. Energie
cu care, mai zise, nclinndu-se n faa femeii care nghease locului, m-a servit
chiar ea. M-am ostenit s explic toate aceste lucruri pentru c o minte va
accepta controlul total numai dup ce a neles bine c a fost nvins. n final
nu-mi rmne dect s v informez c vei rmne n via ct vreme mai pot
hipnotice, dar nu ine. Sunt aici. Sunt eu nsumi. i aa voi rmne. Dac eti
aa de iste atunci pleac s-i caui un alt corp.
Din locul de unde venise glasul nu se mai auzea nimic. Acea linite, acea
tcere absolut l fcu s simt o und de teroare mai puternic dect cea de
dinainte.
Fusese aa de absorbit de acea lupt interioar, nct nu mai dduse nici
o atenie micrilor exterioare. Tresri puternic atunci cnd vzu c se afla n
faa unui hublou. n spatele acestuia se ntindea nesfrita noapte a spaiului.
Nu e dect o mecherie, se gndi, prins n ghearele fricii, un truc menit
s se suprapun puterii corozive a sugestiilor hipnotice. Nu e dect o
mecherie! ncerc s se retrag de lng hublou. Constat ngrozit c nu
putea. Corpul lui nu voia s se clinteasc. ncerc atunci s vorbeasc, s
destrame giulgiul de linite care-l nvluise. Numai c din piept nu-i ieea nici
un sunet.
Nu se mica nici un muchi, nici mcar un deget; nici un nerv nu ddea
senine de via.
Rmsese singur.
Captiv n colul lui de creier.
Pierdut.
Da, pierdut veni un gnd de departe, vei fi pierdut n faa unei existene
ieftine, sordide, pierdut n faa unei viei al crei final este previzibil nc din
ceasul naterii, vei fi pierdut n faa unei civilizaii care deja a fost salvat de o
mie de ori chiar de propria-i for distrugtoare. Cred c i dai seama c
mreia va fi pierdut pentru totdeauna, dac alegi aa ceva.
Leigh gndi mpietrit. Mintea aceasta ncearc s m nrobeasc prin
repetarea ideilor, prin expunerea nfrngerii. Era cea mai simpl metod de
hipnotism, destinat oamenilor la fel de simpli. Nu putea permite s o lase s-i
fac efectul i asupra lui.
Deja, continu mintea inexorabil, ai acceptat faptul c ai jucat doar un
rol, iar acum tocmai ai recunoscut unitatea noastr i doreti cu disperare s
renuni la el. Dovada recunoaterii acestui fapt este chiar renunarea la
controlul asupra corpului nostru.
Corpul nostru, corpul nostru, corpul NOSTRU
Cuvintele acelea rsunau cu o amploare titanic prin creierul su,
nainte s se uneasc uor cu pulsaia calm a celeilalte mini: Concentreazte. ntregul intelect deriv din capacitatea de concentrare; ncetul cu ncetul,
corpul va arta via, va putea reflecta i condensa puterea care se nal. Nu
a mai rmas dect un singur pas. Trebuie s vezi
Uimitor, dar n urmtorul moment Leigh constata c se privea n oglind.
Nu tia de unde apruse aceasta, nu-i amintea. Dar oglinda era n faa lui,
sau planet locuit. Era ca i cum s-ar fi aflat ntr-o cldire mare, la etajele ei
superioare.
Hanardy se ndrept spre puul liftului celui mai apropiat n vreme ce
mergea se gndea absorbit Mai nti o dezleg pe domnioara Pat i pe urm i
pe btrnu ei, dup care dispar de aici.
Fusese o decizie automat, s mearg mai nti la fat. n pofida limbii ei
ascuite, Hanardy o admira foarte mult. Dei o vzuse folosind tot felul de arme
i rnind oameni, sentimentele lui nu se schimbaser. Bnuia c era foarte
furioas i c probabil avea s dea vina pe el pentru dezastrul care se abtuse
din senin.
Cnd iei din lift, strbtu grbit coridorul i btu la ua de la
apartamentul Patriciei. Ezit o clip pentru c era sigur c fata nu avea cum s
deschid.
Dup ce atept cteva momente i nu primi nici un rspuns, aps uor
pe clan. Ua se deschise larg naintea lui.
Intr n camera aceea minunat.
Apartamentul era un adevrat deliciu. ncperea cea mare avea ferestre
franuzeti care ddeau spre grdina nsorit. Cum fuseser lsate deschise
larg, cntecul psrilor se auzea foarte bine nuntru. Existau multe alte ui
care duceau spre lumea interioar a acelui apartament. Hanardy fusese i n
celelalte ncperi, ca s fac unele reparaii minore, i tia c totul era la fel de
costisitor mobilat ca n odaia cea mare n care se gsea n acel moment.
Dup ce se uit cu atenie n jur, o vzu i pe fat. Era ntins pe podea,
pe jumtate ascuns de fotoliul ei preferat cu minile i picioarele legate cu o
srm.
Hanardy se apropie de ea cu un aer de mare nefericire pe chip. El fusese
cel care-l adusese acolo pe William Leigh i nu prea tia cum s-ar fi putut apra
de acuzaiile pe care fata i le-ar fi putut aduce. Vinovia l fcea s se mite cu
greu, s-i trie picioarele i s se lase s cad stngaci alturi de ea. Se
apuc s desfac srma cu care fusese imobilizat.
Fata atepta rbdtoare s fie eliberata. Dup ce scp de srm, rmase
mai departe pe podea i se apuc s-i frece ncheieturile minilor i
picioarelor, ncercnd s-i restabileasc circulaia ntrerupt.
Dup aceea ridic privirea spre el i emise primul comentariu: Tu cum
de ai scpat nelegat? N-am scpat. M-a legat i pe mine, rspunse Hanardy.
Vorbise repede, dorind ca fata s tie ca i el fusese tot o victim, ca i ea. Deja
se simea mai bine. Mai ales c fata nu prea furioas.
i atunci cum de te-ai eliberat? l ntreb Patricia Ungarn.
Pi, am ncepu Hanardy.
Da. n afara meteoritului se ntindea noaptea cosmosului, deranjat icicolo de cte un atom de materie o planet nevzut din cauza distanei i a
dimensiunilor mici, un soare, un punct de lumin i energie, repede pierdut n
ntunericul vast nct lumina se rtcea, devenind doar o granul n norul
luminos al galaxiilor, pre de un moment din timpul universului
Hanardy contempl acea viziune. Era vag contient c intensitatea de
moment a interesului su era uor diferit de restul gndurilor similare pe care
le avusese n trecut n timpul lungilor sale peregrinri i mai trecuser prin
minte asemenea idei. i aminti c se gndise la spaiu i la vastitatea lui cu
numai cteva luni nainte. Tocmai privea printr-un un hublou i doar pentru
o clipit misterul imensitii vidului l atinsese. Atunci se ntrebase mirat Ce
naiba se ascunde de fapt n spatele lui? i cum se face c un om ca mine mai
merit s triasc?
Hanardy rosti ntr-un trziu: Mai bine l-a elibera i pe tatl tu,
domnioar Pat iar dup aceea, o s-o terg de aici, ct mai repede, opti drept
ncheiere.
Hanardy se ntoarse i, dei Patricia l strig furioas, iei mpleticit pe
coridor i cobor n adncul meteoritului, spre camera motoarelor, ca s-l
dezlege pe profesor.
Cnd ajunse acolo, btrnul era aproape vesel.
Ei bine, Steve, nc nu am murit. Nu tiu de ce nu au srit pe noi, dar
vd c ecranele energetice rezist nc.
Profesorul era un brbat impuntor, cu ochi adncii n orbite i chipul
cel mai nefericit pe care-l vzuse Hanardy vreodat. Profesorul se ridic i
ncepu s-i frece viguros braele amorite. Fora intelectului i se ntiprise n
expresia feei, laolalt cu melancolia. Felul calm i practic n care aprase
meteoritul de atacul dreegilor arta foarte clar c omul cu chip trist era
necunoscutul observator al acelui sistem solar, aflat n slujba unei vaste culturi
galactice care includea, n ealonul superior, pe Marele Galactic care fusese
William Leigh, n cel inferior pe profesorul Ungarn i pe drglaa lui fiic.
Acele gnduri se strecuraser nechemate n contientul lui Hanardy. Aa
putu s-i dea seama c acel savant era n primul rnd un protector. El i acea
baz a lui se aflau acolo pentru a mpiedica contactul pmntenilor cu restul
galaxiei. Omul i civilizaia lui terestr se aflau de-abia la nceputul dezvoltrii
i de aceea nu i se putea permite s afle c exista o cultur galactic de-a
dreptul gigantic. Navele interstelare ale altor culturi din ealonul inferior, care
fuseser admise n Uniunea Galactic, erau avertizate s se ndeprteze de acel
sistem solar de fiecare dat cnd se apropiau prea mult. Dreegii cei nelegiuii i
vnai de patrulele de poliie galactic intraser accidental n acel sector
interzis al spaiului. n goana lor lacom dup snge i energie vital se
interceptat, iar el ucis prin metoda vampireasc. Restul era numai machiaj
iscusit, suficient de bun ca s treac cu succes peste inspecia profesorului i a
fiicei sale receptive. Ceea ce nsemna c, nainte de a-l fi omort pe adevratul
Madro, dreegul nvase parolele, codurile secrete i suficiente date despre
trecutul victimei sale, nct s-i poat juca rolul ct mai convingtor.
Era foarte posibil ca peste cteva minute s fie atacai de creatura aceea,
care avea s constate c era n perfect siguran.
Hanardy nu-i fcea iluzii sau false sperane. Fusese nevoie de o fiin
atotputernic pentru a-i nvinge pe dreegi. Iar acum, printr-o ntmplare sau
iretlic, dreegii din nava ntrziat izbutiser ceea ce grosul semenilor lor
fuseser incapabili s duc la bun sfrit ptrunseser, printr-un
reprezentant, n meteoritul-fortrea, baza supraveghetorului galactic din
sistemul solar.
Toat atitudinea lui arta c temerile care-i mai adstau n suflet nu
aveau nici un fel de legtur cu profesorul sau cu fiica lui, ori cu Hanardy. Voia
numai s tie n detaliu ce anume se ntmplase. Drept care, o vreme va fi
binevoitor i politicos, fiind convins c avea s afle mai multe n rolul su de
aliat dect ca inamic recunoscut.
Trebuie s-i rezistm, cugeta Hanardy n agonie. Avem dou
posibiliti: ori avem mare grij s nu-i spunem nimic, ori i dm pe loc tot ce
vrea. Din punctul lui de vedere a doua alternativ era de preferat i ddu
seama c fata ncepuse s vorbeasc. n vreme ce Hanardy asculta, ea tocmai
reda esena celor ntmplate, tot ceea ce-i povestise chiar el. Era totul acolo,
clar, detaliat. Mai mult, toate lmuririle i explicaiile ei avur darul s
penetreze i ceaa groas care se aezase peste propriile-i amintiri.
Dup ce fata ncheie, Madro ncuviin din cap ncruntat. Trupul lui
subire prea neobinuit de ncordat. Mai ales atunci cnd rosti aproape ca
pentru sine: Deci au fost capturai aproape toi Se ntrerupse i se ntoarse
s-l priveasc tios pe Hanardy. Ai sentimentul c va mai veni o nav?
Hanardy ddu numai din cap, pentru c nu avea ncredere c propriul
glas nu-l va trda.
i ci dreegi se afl la bordul acestei singure nave? continu Madro.
Din pcate, acum nu mai avea cum s ocoleasc un rspuns verbal.
Nou, rosti Hanardy.
nainte nici mcar nu se gndise la ci erau. Dar tia cu siguran c
numrul pe care-l spusese era exact. Cel puin pe moment.
Madro i zise mai departe pe un ton straniu: Chiar poi s percepi totul
aa de clar? Atunci s-ar putea s tii i alte lucruri.
Da, eu, rosti Hanardy zorit Ceea ce m deranjeaz cel mai tare este
faptul c tiu c sunt un om inferior. Dar altfel, un tip absolut normal. n mine
se echilibreaz totul asta-i cheia. Cteodat mai beau i eu un pahar, dar nu
pentru c a avea nevoie. Mai ales c nu m afecteaz n vreun fel. Mai demult
cnd eram nc putan, am ncercat s iau droguri. Nu s-au potrivit nici de
fric cu metabolismul organismului meu. Le-am vrsat imediat. Asta-i normal.
Tu nu poi face aa ceva cu ceea ce ai. Ce e normal? Madro prea rece i
neclintit de parc s-ar fi aflat undeva departe, ntr-un loc de neatins.
Eti bolnav, l lmuri Hanardy. Atta snge i energie vital. Este ceva
mult peste normal. Nici mcar nu sunt absolut necesare. Ai putea fi tratat!
De-abia dup ce termin de vorbit i ddu seama de ntreaga ciudenie
a spuselor lui. Clipi nedumerit. Habar nu am avut ce voiam s spun, mormi.
Expresia dreegului se schimb. Ddu din cap i zise: Cred c tocmai am
primit o comunicare din partea Marelui Galactic. Un fel de ofert venit n al
doisprezecelea ceas, o ultim ans. Ce o s faci cu mine? ndrzni Hanardy.
ntrebarea care se impune, veni replica rece ca gheaa, este: care ar fi
cea mai bun cale pentru a te neutraliza? Eu o aleg pe aceasta!
Un obiect metalic apru deodat n mna dreegului. Din eava lui ni o
raz de lumin care se ndrept spre capul lui Hanardy. Pilotul tresri, ncerc
s se fereasc, se gndi c aceea era moartea i ncremeni, ateptnd s simt
ocul ei teribil.
Dar de fapt nu simi nimic. Raza aceea i atinse faa, dar prea la fel de
inofensiv ca i lumina unei lanterne. Dup ce lumina dispru, Hanardy clipi
de cteva ori, constatnd c era nevtmat. nc nu se ridicase de pe jos cnd
dreegul i zise: i acum o s vii cu mine ca s-mi ari toate locurile unde au
fost depozitate armele i muniia, nu conteaz cantitatea sau mrimea lor.
Hanardy mergea nainte, dar continua s se uite peste umr, iar n spate,
de cte ori privea, vedea trupul nalt i chipul ntunecat al dreegului.
Asemnarea cu Thadled Madro ncepuse s dispar, de parc creatura,
care-i modelase trsturile dup cele ale tnrului klugg, fr a folosi vreun fel
de machiaj, considerase c putea s se relaxeze.
n cele din urm ajunser n locul n care se aflau cei doi Ungara. Tatl i
fiica nu spuser nimic. Lui Hanardy i se prea c erau mult prea tcui, prea
supui, iar fata ciudat de palid. Se gndi cu mirare: Acum tiu i ei!
Situaia se limpezi atunci cnd toi patru se oprir n apartamentul
principal. Profesorul Ungara oft, se ntoarse i ignorndu-l cu totul pe
Hanardy spuse: Ei bine, domnule dreeg, eu i fiica mea tocmai ne ntrebam
ce anume te-a fcut s ne amni execuia? Hanardy! veni rspunsul.
Dup ce-i rosti numele, de parc pilotul nici n-ar fi fost de faa, dreegul
rmase tcut cteva momente lungi, cu ochii ngustai i cu dinii albi ncletai
pe sub buzele desfcute. Prea s zmbeasc triumftor, fioros.
Pare s fie sub controlul tu, nu? Aceea fusese Pat Ungara, cu un glas
stins. n clipa n care vorbise, atrgnd atenia dreegului asupra ei, pruse s
se micoreze, poate i din cauz c, involuntar, fcuse un pas n spate.
Corpul ncordat al lui Sween-Madro ncepu s se relaxeze. Dar zmbetul
de pe buzele lui rmase la fel de neplcut. Continua s ignore prezena lui
Hanardy. Steve a fost atins de un gen cu totul special de raz energetic. Din
pcate, efectul ei va anula, cel puin deocamdat, toate capacitile dobndite.
Profesorul Ungara ncepu s rd. Chiar crezi la modul serios c ai
putea nfrnge aceast fiin care era William Leigh cu ceea ce i-ai fcut
lui Steve? Dac te gndeti mai bine, Leigh este adevratul tu adversar, nu
Hanardy. Tu duci acum o lupt cu o umbr. Unul dintre lupttori a lsat o
marionet n urma lui care s loveasc n numele su.
Sween-Madro rosti netulburat: Nu e att de periculos pe ct pare. i se
tie foarte bine c marionetele sunt n general nite lupttori slabi.
Profesorul l contrazise imediat. Orice individ din specia cunoscut nou
sub denumirea de Marii Galactici care, desigur, nu poate fi numele rasei
respective mai mult ca sigur a luat n calcul absolut toate posibilitile. Ce
anume ai putea avea de ctigat ateptnd?
Sween-Madro ezit o clip, apoi rspunse: Steve a menionat un posibil
tratament pentru boala noastr. Glasul i fusese ncordat.
n ncpere se aternu deodat linitea. Acea tcere prea s se fi mbibat
n perei i s-i fi paralizat pe cei patru indivizi aflai acolo. Momentul se ncheie
atunci cnd Sween-Madro ncepu s rd domol. Apoi le zise: Cred c pentru
cteva secunde am fost. Uman, continu Pat n locul lui. De parc ai fi avut
sentimente i sperane i dorine ca noi. Nu conta pe asta. Vocea dreegului
redevenise aspr.
Profesorul Ungarn ncepu s raioneze cu glas tare: Bnuiesc c ai ajuns
la concluzia c Steve are imprimat n memorie contactul mintal pe care l-a avut
cu o inteligen suprem, probabil cea mai mare din cte exist. tii de
asemenea c aceti pmnteni, ct vreme se afl n starea de veghe, n mintea
lor este o mare confuzie, motiv pentru care sunt considerai inacceptabili
pentru a primi cetenia galactic. De aici rezult c cea mai bun cale de a te
apra de memoria lui Steve ar fi s-l menii n stare de veghe. De aici deduc mai
departe c raza energetic era menit s-i stimuleze pe un timp nedeterminat
centrul treziei din creier. Din pcate pentru tine, este o metod de aprare
ineficient. n patru sau cinci zile extenuarea lui Hanardy va ajunge la un prag
critic i ceva dinuntrul lui va ceda. Ce o s ai atunci i nu ai acum?
Dei zcea ntins pe pat aproape tot timpul, oboseala devenea din ce n ce
mai pregnant.
n cea de-a patra diminea, se gndi pentru prima oar c probabil nu
mai dura mult pn s nnebuneasc.
Niciodat nu mai experimentase o asemenea groaz cumplit. n dupamiaza aceleiai zile, Hanardy, speriat ameit, lipsit de speran, pru gata s
se prvleasc pe panta nebuniei.
Nu se tie ce s-ar fi ntmplat mai departe dac ar fi continuat s rmn
singur, pentru c, puin mai trziu, ua cea grea a sasului se deschise i prin
ea intr Pat Ungara. Dup ce-l descoperi n cabin, l prinse de umeri i-i zise:
Haide, Steve, vino cu mine. A venit momentul s acionm.
Hanardy se ridic cu greu din pat. Dup ce o porni dup ea, i aduse
aminte de ordinul pe care-l primise de la Sween-Madro i se opri.
Ce este? l ntreb fata mirat.
Hanardy mormi jenat Mi-a spus s nu ies din nava mea. Dac nu-l
ascult, m omoar.
Fata i pierdu i bruma de rbdare pe care o mai avea. Steve, nceteaz
cu aiurelile astea. Cuvintele ei tioase venir ca nite lovituri pentru mintea
lui. N-ai ce pierde mai mult dect noi. Gata, hai s mergem!
O porni napoi prin sas. Hanardy rmsese pironit locului, tremurnd
din cauza confuziei. Fata izbutise, cu o singur fraz rostit n stilul ei rstit
s-i pun brbia sub semnul ntrebrii, dei foarte subtil, i l silise s
recunoasc dragostea prosteasc pe care o nutrea pentru ea i care aproape cl transformase n sclav, restabilind astfel ascendena absolut pe care o avusese
asupra lui.
Tcut dar foarte hotrt travers din doi pai sasul i, cteva secunde
mai trziu, se afla pe teritoriul interzis.
Simi c se condamnase singur.
Fata l conduse spre ceea ce era de fapt sala motoarelor din meteorit.
n vreme ce Steve intra ovitor dup ea, profesorul Ungarn se ridic de
pe scaun i le iei nainte, cu zmbetul lui obosit pe buze.
l ntmpin cu: Pat vrea s-i vorbeasc despre inteligen. tii care este
coeficientul tu?
ntrebarea nu reui s atrag atenia lui Hanardy. Tot timpul ct o
urmase pe fat pe coridoarele pustii, mintea i fusese chinuit de gndul c la
orice col l-ar fi putut ntlni pe Sween-Madro care avea s-l omoare, pe loc.
Dei spaima aceea nu dispruse nc, alturi de ea se nfiripase i ntrebarea
fireasc: Unde era dreegul?
de mititel pentru o fire aa de aprig! Din pcate, de-abia dac l clinti. nvins,
fata renun i-i spuse fr suflare: Chiar nu nelegi, Steve? O s fii ca un
rege! ncearc s te pori ca atare! Uite ce-i. ncepu Hanardy n felul lui greoi.
Chipul fetei se nroi de furie. l ntrerupse pe loc, fr menajamente.
Dac nu ncetezi s te tot opui, o s m obligi pn la urm s te mpuc chiar
eu, i mai vedem dup aceea.
Hanardy privi n adncul ochilor ei tulburai de mnie. Se convinse c
fata nu glumise deloc atunci cnd l ameninase. Speriat o ntreb: i ce,
Doamne-iart-m, ai vrea s fac eu acum? Ascult cu atenie la ce are tata
s-i spun, i porunci ea. i nceteaz s te mai uii n cealalt parte. Trebuie
s te educm ct mai repede, pentru c nu mai avem mult vreme la
dispoziie.
Hanardy avea impresia c fata exagera, pentru c lui i se prea c nu mai
aveau nici un fel de rgaz.
Reui ns s se dezmeticeasc. tia c acolo era sala cea mare cu
motoarele ei, btrnul i fiica lui, alturi de care era i el, speriat de
permanentele ameninri cu moartea. Hanardy avu o viziune fulgertoare cu ei
trei, pierdui pentru totdeauna n pntecul acelui meteorit, care nu era dect
un mic membru al familiei colosale ce se nvrtea n jurul lui Jupiter, care, la
rndul lui, nu era dect un punct de materie ntr-un univers nepstor, n care
nu exista mil sau dreptate dac permisese dezvoltarea unor creaturi asemenea
dreegilor.
n vreme ce viziunea aceea plea i se retrgea, lui Hanardy i trecu prin
minte c Pat nu putea s-l mpute. Nu avea nici o arm. Deschise gura ca s-i
spun i ei, dar se rzgndi i o nchise la loc.
Fetei i s-ar fi putut oferi ocazia de a face rost de una. Ca atare,
ameninarea rmnea n picioare, dei nu mai era iminent Dar continua s
persiste. Oricum, gndul acela avu darul de a-l mai liniti puin. nc se mai
simea speriat i nervos, dar nu la fel de ru ca nainte. Se ntoarse spre
profesor i ascult apoi cu atenie rezumatul acestuia despre istoria inteligenei
i ncercrile care fuseser ntreprinse pentru msurarea ei.
Se prea c testele de inteligen de pe Pmnt se bazau pe un fel de
curb n care media era de 100. Fiecare test pe care-l studiase profesorul i
artase c exista o anume nesiguran cu privire la ce anume putea fi
considerat factor de inteligen i ce nu. Capacitatea de a deosebi sting de
dreapta putea fi considerat un factor de inteligen? Unul dintre teste o
includea. Individul testat trebuia s fie capabil s rezolve jocuri matematice sau
de logic? Multe teste considerau c era ceva de o mare importan. Aproape
toi psihologii insistau asupra cunoaterii subtile a semnificaiei cuvintelor n
diverse contexte, cu ct mai mare numrul cuvintelor, cu att mai bine.
Corpul de pe pat era anormal de slab, iar coastele i ieiser n afar. Faa, care
nainte avusese obraji plini, prea s se fi topit pentru c nu mai rmseser
din ea dect pielea alb i oasele.
Pentru a supravieui, au nevoie de sngele i de energia vital a celorlali
oameni. Nevoia lor este permanent, opti btrnul fr vlag.
Asta-i ceea ce voiam s-i art Steve, rosti fata cu duritate. Tatl meu
nu m-a lsat s vd dect acum cteva minute. nchipuie-i! Dei suntem
ameninai cu moartea, el mi spune chiar n ziua, ba nu, chiar n ora n care
trebuie s apar ceilali dreegi, ceea ce tia de zile ntregi.
Btrnul stinse monitorul i oft. Mi-e team c nu m-am gndit c un
klugg ar putea avea o asemenea ndrzneal nct s doreasc s se nfrunte cu
un dreeg. n fine, cred c Sween-Madro s-a gndit atunci cnd a venit aici c ne
va putea folosi pe noi drept surse de snge i de energie vital. Din pcate
pentru el, cnd i-ai dezvluit cum ai fost programat de Marele Galactic, s-a
rzgndit n aceast privin, preferind s atepte sosirea tovarilor si. Aa c
iat-l la dispoziia noastr, dup cum crede Pat
Hanardy primise ani de zile tot felul de ordine de la cei doi, aa c i se
prea ceva absolut firesc s atepte ca profesorul s-i spun ce avea de fcut
mai departe.
Btrnul continu, oftnd: Pat crede c dac-l atacm acum, am avea
anse mari s-l i omorm.
Hanardy se ndoia serios, dar cum nu izbutise vreodat s-i impun
prerea, nu vedea de ce ar fi reuit tocmai n asemenea moment. Cnd era gata
s asculte mai departe, i aminti din nou c nu aveau nici un fel de arme. Deci
nu aveau cum s se aventureze s-l atace pe dreeg.
Tocmai cnd sublinia n faa profesorului acest fapt i nc mai vorbea,
simi ceva rece n mn.
Mirat privi n jos i puin n spate i constat c fata i pusese n palm o
bar de metal de o jumtate de metru n lungime. Involuntar, strnse bara n
mn. Dup cum o simea deduse c trebuia s fie fcut dintr-un aliaj special
de aluminiu, foarte tare, uor i extrem de rezistent.
Fata veni n faa lui i i zise: n cazul n care expresia de pe faa ta
nseamn ceea ce cred eu, mai bine s-i spun acum care sunt ordinele tale: ii
bine bara asta, te duci oriunde ar fi dreegul i-l omori n btaie cu ea.
Hanardy privi mirat spre profesor, de parc nu fusese prea sigur c fata
vorbise cu el. Eu? ntreb. Apoi, dup o clip, protest indignat Hei! Mai
bine te-ai mica, i mai zise fata, pentru c nu avem mult timp la dispoziie.
Hei! se opuse el din nou.
Treptat camera ncet s se mai nvrt cu el. Hanardy vzu c fata
vorbea din nou. Eu voi intra pe ua care este n faa patului, afirm ea. Dac
putem s-l scoatem din starea n care este acum, a vrea s-i pun cteva
ntrebri. Trebuie s tiu mai multe despre natura superinteligenei.
Pentru un creier semi-amorit cum era cel al lui Hanardy, cuvintele fetei
erau extrem de derutante. El nc mai ncerca s se obinuiasc cu gndul c
fusese ales s se ia la btaie cu dreegul i simultan ncerca s se pregteasc
pentru ceea ce-l atepta.
Cu attea pe cap, i venea tare greu s i-o imagineze pe fata mrunic
nfruntndu-l de una singur pe dreeg.
Pat i vorbi din nou, pe un ton de dojana Tu, Steve, vei sta chiar n pragul
celeilalte ui. Acum ascult-m cu cea mai mare atenie. Trebuie s faci tot
posibilul s nu cumva s-i atragi atenia asupra ta, asta este misiunea mea.
Informaia pe care o doresc este pentru binele tu. ns atunci cnd o s strig
s vii, s nu care cumva s ntrzii, chiar i o secund. Dai nval peste el i-l
omori, ai neles?
Lui Hanardy i venise i lui o idee. Ceva ce tocmai i trecuse prin minte.
tia c n situaia extrem de periculoas n care se aflau, mai exista i o ultim
soluie.
Ar fi putut pleca de acolo cu propria sa nav!
Dar mai nti trebuia s-i recupereze piesele-cheie pe care i le luase
dreegul din panoul de control, s-i repare nava i de-abia dup aceea s fug!
Ca s pun mna pe piese trebuia s mearg s le ia din dormitorul
dreegului. Pn la urm, fie c-i plcea sau nu, era obligat s fac exact ceea ce
dorea Pat.
Spaima-i mai dispru tiind c acum avea un el anume, ntrit i de
sentimentul c nu mai exista i o alt cale, de mijloc.
Dup ce termin cu aceste socoteli, Hanardy se grbi s ncuviineze:
Mda, rosti, am priceput.
Fata ajunsese deja la u. Cnd l auzi, se ntoarse i-l privi cu
suspiciune. Nu cred c este cazul s-i faci vreun alt plan! l acuz imediat.
Hanardy se simi vinovat, mai ales c nu se ateptase s fie prins aa de
repede. Pentru numele Domnului, se apr el, nu-mi place deloc ce ai de
gnd s faci s mergi acolo i s-l trezeti pe tipu sta. Oricum nu vd ce
pustiu de bine mi-ar face s ascult alt prelegere despre inteligen. Nu sunt
aa de iste i oricum nu pricep o iot. Eu zic c-ar fi mai bine s intrm peste el
i s-i facem felul pe loc.
Fata i ntoarse spatele. Nici mcar nu privi n urm atunci cnd iei din
camer. Hanardy se strmb nemulumit. Cteva clipe mai trziu o porni dup
ea, mcinat de ngrijorare. ns i nchisese mintea, resemnat.
Pat l auzi bocnind pe coridor, alturi de ea. Fr s se uite la el, i zise:
Eti o arm, Steve. ns mai nti trebuie s aflu cum s folosesc arma ca s
Fata arunc o privire fugitiv i spre Hanardy care deja ncuviina din
cap. El unul tia sigur c exista un Mare Galactic.
Sween-Madro se ridic n capul oaselor. Chestia cu Marele Galactic este
numai o aiureal. Ceea ce ai vzut tu a fost numai un membru al unei rase
inferioare care, accidental, a fost suprastimulat i a devenit temporar o superfiin. Prin ce metod? Dreegul zmbi cu rceal. O dat la un anume
rstimp, ntr-un loc se acumuleaz suficient energie nct o asemenea
suprastimulare s devin posibil. Individul cel norocos, cnd se afl n acea
super-stare, vede limpede care este situaia real. Cnd acea energie este
transformat de propriul su corp i este folosit n cantitatea necesar
ndeplinirii unui anume scop, el stocheaz energia vital ntr-un loc n care va
putea fi folosit mai departe de altcinevaurmtoarea persoan va putea folosi
energia n forma ei convertit. Dup ce va trece prin ea, fiecare recipient se va
ntoarce la starea sa anterioar de inferioritate. De aceea, William Leigh, un
reporter pmntean, a fost pentru cteva ore singurul Mare Galactic din
aceast zon a spaiului. Sunt convins c acum nu mai are nici un fel de superputeri. i nu mai are cine s-l nlocuiasc. Desigur, continu dreegul, acelai
lucru i se poate aplica i lui Hanardy. Ca s-i foloseasc inteligena din
memorie la ntreaga ei capacitate, va avea nevoie de energie vital n cantiti
uriae. De unde o s-i procure aa ceva? Nu are cum! Dac suntem ateni i
investigm cu grij trecutul lui, vom putea s-l oprim s ajung la orice surs,
tiut sau netiut.
Hanardy ascultase totul cu rsuflarea tiat, simind cum golul din capul
pieptului se transformase ntr-un adevrat hu. Observ c i fata se albise la
fat. Nu cred, bolborosi ea. Nu e dect o
Pat nu mai reui s termine, pentru c, ntr-o fraciune de secund,
dreegul se i repezise la ea. Iueala cu care fcuse acele micri era absolut
uluitoare.
Hanardy, care urmrise totul cu atenie, nu-i amintea s-l fi vzut pe
dreeg dndu-se jos din pat.
De-abia acum nelegea, i zise abtut, la ce serviser toate micrile pe
care le fcuse n pat manevre, exerciii de echilibru. Creatura-brbat fusese
luat prin surprindere fusese prins ntr-o poziie vulnerabil, deschis, dar
se folosise de vorbe ca s se pregteasc de atac.
Hanardy tia c Pat fusese luat pe nepregtite. Degetele lui SweenMadro se ncletar pe umrul ei. O ntoarse cu faa spre el, fr vreun efort
aparent. Acum o putea domina cu nlimea lui considerabil. Pat, i zise,
Hanardy are imprimat n memorie ceva. Dar asta-i tot. Nimic mai mult Asta-i
tot ce-a mai rmas din Marii Galactici.
Pat rosti ntretiat Dac nu e mare lucru, atunci de ce eti speriat? Na spune c e chiar o nimica toat, i rspunse cu rbdare Sween-Madro.
Exist un anume Potenial. O ans la un milion. Nu a vrea s aib ocazia
s se foloseasc de acea capacitate imprimat n memorie, dei, desigur, va
trebui s ne asumm riscul i s-l trecem la starea de somn.
O eliber i se ndeprt de ea. Nu, nu, scumpa mea, nu ai nici o ans
s te foloseti de vreun talent special de-al lui pentru c tiu c este chiar
acolo, n pragul celeilalte ui. Nu are cum s se mite aa de repede nct s
ajung pn aici i s m pocneasc cu bara aia de metal.
Hanardy se dezumfl deodat. Pat Ungarn ncremenise, privind
ncruntat spre creatur. i reveni deodat. tiu de ce nu ndrzneti s-l
mputi pe Steve. Dar stau i m ntreb de ce nu m mputi pe mine. Ridicase
glasul n semn de provocare.
Hei! izbucni Hanardy. Ai grij! Nu-i face griji, Steve, i rspunse ea
vesel, fr s se ntoarc. Nu din cauz c a fi dotat cu vreun mare
potenial mintal. Dar nu se va atinge nici de mine. tie foarte bine c m placi.
Iar dac eu pesc ceva, tu s-ar putea s-i pui vreun gnd ru pentru mai
trziu. Nu am dreptate, domnule dreeg? Am izbutit s-i descopr dilema, dei
nu posed dect un amrt de creier klugg.
Pentru Hanardy, cuvintele ei pruser sinucidere curat. Dar SweenMadro nu fcea nimic, o privea numai, ameit i tcut o adevrat sperietoare
de ciori de la talie n sus, iar dedesubt cu nite pantaloni pescreti trai peste
picioarele numai piele i os.
Cu toate astea, Hanardy nu credea c dreegul era vulnerabil, i amintea
foarte bine de micrile lui fulgertoare de acea tranziie aproape instantanee
dintr-un loc al spaiului n altul Din pat pn la Patricia, cu o vitez
invizibil. Fantastic!
nc o dat, glasul lui Pat rupse tcerea, batjocoritor. Ce-i asta? Un
individ cu un coeficient de inteligen de 400 sau 500 care este nedumerit?
Care nu tie ce s fac? Te rog s nu uii c, indiferent ce anume plnuieti,
Steve n-o s mai poat rmne treaz prea mult vreme. E numai o chestiune de
timp nainte ca ceva din corpul lui s cedeze.
n clipa aceea, Hanardy se simi scuturat de un alt motiv de nelinite. Se
gndi automat: Pierde vremea. Cu fiecare moment care se scurge, dreegii se
apropie tot mai mult!
Gndul acela i apsa aa de tare cugetul, nct se trezi fr voie
rostindu-l tare: Pentru Dumnezeu, domnioar Pat dreegii ia vor ajunge aici
n orice clip Taci din gur, idiot mare ce eti!
Isterizat, furioas, ngrozit, totul instantaneu aceea a fost reacia ei,
cu totul neateptat.
rostogoleti. Este foarte greu s-l trezeti. Cu toate astea, acesta este stagiul n
care o persoan poate aciona ca somnambul, atingnd orice el, orict de
ciudat.
Forai aceast fiin nzestrat cu raiune s interacioneze cu un
univers extrem de vast
Nu vrem s ne asumm nici un fel de riscuri, zise Rilke, femeia dreeg
brunet. l vom pune n micare la nivelul stagiului patru, n stare de
somnambulism.
Sween a fost acela care direcion o raz luminoas spre faa lui
Hanardy; dup cteva clipe o ntrerupse.
Trecu o perioad lung de timp. Apoi corpul din pat prinse s se mite.
O a doua femeie blonda , fr s ridice privirea de pe instrumentul pe
care-l monitoriza, fcu un gest grbit i coment: Centrul somnambulismului
se afl n banda undelor delta la C-zece-treisprezece-B.
Erau nite detalii tehnice specifice dreegilor care nu nsemnau nimic
pentru Pat. Cu toate astea, cuvintele ei strniser entuziasmul celorlali opt
membri ai grupului.
Sween-Madro se ntoarse spre Pat Ai idee de ce Hanardy ar vrea s
viziteze i are un sentiment de afeciune pentru treisprezece oameni din
Spaceport?
Pat ridic din umeri. tiu c s-a mprietenit cu anumii nenorocii din
ora, rosti cu dispre Pierde-var obinuii, cum gseti peste tot prin spaiu.
Eu n-a irosi nici mcar o clip cu ei.
Sween i-o ntoarse cu rceal: Noi nu ne asumm nici un fel de riscuri,
Pat. Soluia ideal ar fi s-i omorm pe toi treisprezece. Dar dac o facem,
Hanardy ar putea avea vise cu scop punitiv legate de noi, atunci cnd o s se
trezeasc. Ceea ce se va ntmpla n curnd, ntr-un fel sau altul. Deci Chipul
slab i prelung se destinse ntr-un zmbet feroce o s-i facem nefolositori
pentru el. Taci! opti blonda. Art spre silueta din pat.
Hanardy cel somnambul deschise ochii.
Pat constat atunci c toi dreegii l priveau pe Steve cu cea mai mare
atenie. Involuntar, pentru o clip, i inu i ea rsuflarea i atept alturi de
ei.
Hanardy nu privi nici spre ea i nici spre dreegi, nu arta c ar fi fost
contient de prezena lor.
Fr un cuvnt cobor din pat i-i scoase pijamaua. Dup aceea, intr n
baia mica i se apuc s se rad i s-i perie prul. Reveni n cabina-dormitor
i ncepu s se mbrace cu aceiai pantaloni ptai i o cma nou, iar n
picioare i trase o pereche de ghete.
Atunci cnd Hanardy iei din cabin, Rilke o mpinse pe Pat Rmi
alturi de somnambul, i comand.
Pat observa c Rilke i cu Sween-Madro se ineau aproape, chiar n urma
ei. Ceilali dispruser din vedere.
Hanardy, n faza de somnambulism, deschise trapa navei i o porni n jos
pe travers.
Sween-Madro i fcu semn cu capul lui Pat s-l urmeze.
Fata ezit o clip n capul traversei nalte. Apoi mai adst un moment
ca s priveasc la oraul Spaceport, care se ntindea n faa ei.
Trapa navei lui Hanardy se afla la aproape cincizeci de metri deasupra
rampei solide care susinea vehiculul spaial. Exista un spaiu de aproape un
metru i jumtate ntre trap i partea superioar a rampei, care era de fapt o
parte integrant din doc.
Chiar n fa, Pat putea vedea prima cldire a oraului. i venea greu s
cread c aproape ntreaga populaie din acel port spaial, cu tot echipamentul
de care dispunea, nu avea nici o ans mpotriva dreegilor. Acolo nu exista nici
o protecie pentru ea, Hanardy sau oricine altcineva.
Uimirea aproape c o coplei. Factorul decisiv era tocmai inteligena
dreegilor. Se gndi aproape fr voie: Ceea ce se afl n memoria lui Steve
despre inteligena superioar este tot ce a rmas ca scut ntre aceti vampiri i
victimele lor.
Cteva minute mai trziu mergea alturi de Hanardy. Arunc o privire
spre chipul lui lipsit de expresie, aa de grosolan i fr urm de educaie. Nu
reprezenta o mare speran.
Ea i dreegii se inur dup Hanardy de-a lungul unei strzi, intrar
dup el ntr-un hotel, urcar cu un ascensor i strbtur un hol pn
ajunser la ua cu numrul 517. Hanardy aps pe un buton i, puin dup
aceea, ua se deschise. n faa lor apru o femeie de vrst mijlocie. Era
ndesat i avea ochi tulburi, dar chipul i se lumin de un zmbet strmb
atunci cnd ddu cu ochii de Hanardy. Hei, Han, bun! i strig.
Dup ce vorbi i ddu seama c Pat i cei doi dreegi veniser mpreun
cu pilotul. Dac se gndise cumva s se apere, era prea trziu. Sween o anihil
cu ajutorul razei mecanismului hipnotic, despre care rosti degajat imediat ce
intrar n camer i nchiser ua: Nu e nevoie de ceva mai complex pentru
fiinele umane sau pentru ridic nepstor din umeri kluggi. Scuze, Pat, i
zise fetei, dar adevrul este c, asemenea oamenilor din acest sistem solar, nici
voi nu avei dect o idee destul de vag despre hipnotism i alte fenomene
noncontiente, dar care au fost special inventate de hipnotizatorii lipsii de
scrupule pentru propriul lor beneficiu.
figurii impozante a lui John Hammond, iar n afar de asta, pentru c avea s
fac parte din cercul care se ocupa de operaiunile ascunse de la Investigaii i
cercetri tiinifice. Din pcate, pn n clipa aceea fusese foarte dezamgit.
Barbara se ndrept spre masa de lucru a lui Helen Wendell, scoase din
serviet un set de documente i tocmai le aeza ntr-un co cnd privirea i se
opri deodat asupra numelui doctorului Henry Gloge, care era trecut pe un mic
bilet din teancul alturat Dintr-un impuls pentru c-l vzuse pe doctor cu
numai cteva clipe nainte se uit mai bine la el.
Biletul era ataat la un raport Acesta i amintea lui Hammond c urma s
se ntlneasc cu dr. Gloge n ziua aceea, la trei i jumtate, n legtur cu
proiectul Omega. Barbara privi automat spre ceasul de la mn; era numai trei
fr cinci.
Spre deosebire de majoritatea materialelor cu care lucra, cel din faa ei
era ceva mai uor de neles. Se referea la un proiect biologic, Stimularea
Punctul Omega. Barbara nu-i amintea s fi auzit de un asemenea proiect ct
vreme lucrase la doctorul Gloge. Dar nu era deloc surprinztor seciunea de
biologie era una dintre cele mai mari din institut Din cte citise, proiectul era
legat de accelerarea procesului evoluionist la cteva specii de animale i
singura informaie real din acel raport prea s fie numrul cobailor care
muriser n timpul testului i cnd fuseser distruse cadavrele lor.
Oare marele John Hammond i pierdea vremea cu asemenea lucruri?
Dezamgita, Barbara puse raportul la loc n co i o porni spre propriul
ei birou.
Imediat ce se aez la masa de lucru, observ un teanc de hrtii care nu
fuseser acolo atunci cnd plecase s duc documentele lui Helen i s ia
altele. Ataat la teanc era i o not, pe care se vedea scrisul mare i clar al lui
Helen. Se apuc s-o citeasc:
Barbara, Documentele de fa au sosit pe neateptate i trebuie
dactilografiate chiar azi. Este evident c va trebui s stai cteva ore peste
program. Dac i-ai fcut deja ceva planuri pentru sear, anun-m i voi cere
o dactilograf de jos s vin i s se ocupe de ele.
Barbara simi imediat o und de gelozie posesiv. Aceea era treaba ei,
biroul ei! n mod categoric nu voia s vin o alt fat acolo.
Din nefericire, chiar avea o ntlnire n seara aceea. Dar i se prea mult
mai important s opreasc o intrus s-i ia locul din biroul lui John Hammond,
fie i numai pentru cteva ore. Aceea fusese decizia ei de moment i nu avea
nevoie s se mai gndeasc la ea. Totui, rmase nemicata un moment
mucndu-i buzele; n clipa aceea era numai o femeie care se gndea cum s
refuze un mascul cu temperament exploziv i fr pic de rbdare. Ridic
receptorul telefonului i form un numr.
nelinite n ea. Ce vreau s tiu, voi afla! i zise Barbara, dup care alung
gndul.
i acum.
Privise n jurul camerei micue. De mai bine de un an locuise acolo, se
simise la adpost. Dar acum nu mai avea nevoie de aa ceva. Camera n-o mai
putea cuprinde n ziua aceea!
Se decise deodat, zmbind. Mai bine merg s-l trezesc pe Vince.
Sun la ua lui de cinci ori nainte s-l aud micndu-se nuntru. Apoi
i auzi glasul rguit i aspru strignd: Cine e?
Barbara izbucni n rs. Eu sunt Dumnezeule!
Se auzi un clic i ua se deschise. Vince era n prag i o privea cu ochii
injectai. Peste pijama trsese n grab un halat, chipul aspru i era aprins i
prul rocat ciufulit Ce naiba faci la ora asta? ntreb n vreme ce Barbara
trecea pe lng el, n apartament E de-abia cinci i jumtate! E o diminea
minunat. N-am mai putut s stau n pat. M-am gndit s te iau cu mine la o
plimbare cu maina nainte s trebuiasc s m duc la birou.
Vince nchise ua i clipi nedumerit S mergem la o plimbare! repet pe
un ton nencreztor.
Barbara se ntoarse, l privi cu atenie i-l ntreb: Vince, tu te simi
bine? Ari de parc ai avea febr.
Vince scutur din cap. Nu cred c am febr, dar nu m simt bine. Nu
tiu de ce. Hai s stm jos. Vrei o cafea? Nu prea. Dar dac tu vrei, o fac eu.
Neh, nu te obosi. n clipa asta mi-e cam grea. Vince se aez pe canapeaua
din micul salon i-i scoase din buzunarul halatului igrile i o cutie de
chibrituri, aprinse una i se strmb. Nici igara n-are un gust prea grozav!
Se ncrunt spre Barbara. Ieri mi s-a ntmplat ceva al naibii de ciudat! Nici
nu sunt sigur c
Ezit o clip, netiind dac s spun ceva sau nu.
De ce anume nu eti sigur, Vince? Dac nu cumva din cauza asta m
simt acum ru. Vince tcu iar, scutur din cap i murmur: Bnuiesc ca o s
i se par o nebunie. l tii pe doctorul Gloge, la care ai lucrat la un moment
dat?
Barbarei i se pru c o ntreag zon din creierul ei se lumina deodat. l
auzi pe Vince istorisind ntmplarea. Dar cu excepia interveniei lui John
Hammond era ceva ce cunotea deja.
O parte dintr-o poveste mult mai mare
Se gndi: Ce omule imprudent! i ce lucru minunat de slbatic a
ndrznit s fac!
timp c oamenii aceia nu pricepuser mai nimic din propriile lor experiene
amare. Pentru c erau lacomi i ru intenionai i i pierduser orice team
de pedeaps, fie ea pmnteasc sau nepmnteasc; pentru c nu suportau
s nu-i satisfac pe loc cel mai mrunt capriciu; pentru c
O scen uitat i apru n minte, din propria ei experien, cnd un ef,
cel pentru care lucrase prima dat, o concediase pentru c refuzase categoric
s se duc la el acas.
Toat viaa fusese prevenit i ncercase s nu vad asemenea lucruri,
dar acum, la un nivel superior al calculelor neuronale, permise tuturor datelor
s fie transferate n acel flux al contienei superioare.
Procesul acesta continu i cteva minute mai trziu, cnd Gloge plec la
fel de silenios pe ct venise.
Dup plecarea lui, Barbara ncerc s se ridice, dar constat cu uimire
c nici ochii nu-i putea deschide. Gndul c trupul ei continua s fie n stare
de incontien o entuziasm pe moment.
Ce capacitate minunat se dezvoltase peste noapte!
ns, o dat cu scurgerea timpului, ntreaga situaie i apru cam
deconcertant. Se gndi: Sunt cu totul neajutorat. De-abia pe la nceputul
dup-amiezii putu n fine s se mite. Se ridic de jos nelinitit i frmntat
de gnduri, nclzi o conserv de sup pentru ea i Vince i-l for s bea o
can.
Imediat dup aceea, Vince se ntinse la loc pe canapea i adormi. Barbara
plec de la el ca s-i fac vizita programat la doctor.
n vreme ce conducea, simi iar un fel de micare n ea. Alte schimbri?
Decise c da. Probabil c aveau s mai urmeze multe altele pn n ziua de
luni. Cu toate astea, intuiia i spunea c nu va putea domina situaia numai
cu schimbrile aprute doar dup prima i a doua doz.
Cumva, socoti ea, trebuie neaprat s primesc i cea de-a treia
injecie.
Luni la amiaz, dup ce terminase de dictat cteva scrisori unei fete de la
departamentul de stenografie, Hammond iei din biroul su.
Ce se mai aude de nou cu doi?
Helen se ntoarse s se uite la el cu un zmbet amuzat.
Barbara? Da. Azi diminea a sunat doctorul ei, aa cum l-a rugat.
Mi-a spus c a consultat-o smbt. Se pare c e puin febril, sufer de
ameeli i de o grmad de alte simptome secundare, cum ar fi diareea. Oricum,
a dat i peste ceva neateptat, dup cum spunea el, cam aa a descris situaia.
Te intereseaz? Sigur c da. Mi-a spus c, dup prerea lui, Barbara a
suferit o schimbare major a personalitii de cnd i-a fcut ultimul control, cu
un an n urm.
lovii, njurai, umilii sau nelai i aa mai departe. Dac ne-am deschide n
faa unei asemenea existene, am fi eliminai imediat. mi cam plcea de
Barbara, mrturisi Hammond.
Helen i pstr n continuare calmul.
Da, i mie mi plcea de ea. Ce crezi c se ntmpl? Dup cum vd eu
situaia, Gloge le-a fcut prima injecie miercurea trecut, pe a doua vineri.
Asta nseamn c cea de-a treia ar trebui efectuat azi. Dac cei doi nu
rspund bine la tratament, am de gnd s-l ntrerup fr discuii.
Gloge era foarte nervos. n vreme ce ziua de luni se scurgea ncet, el nu
se putea scutura de gndurile legate de cele dou specimene ale sale; ceea ce-l
necjea cel mai tare era c nu le avea sub directa lui observaie, mai ales n
acea ultim zi.
Ce situaie ridicol, i spuse. Cel mai mare experiment din istoria
omenirii i nici un savant care s urmreasc totul de cnd se fcuse a doua
doz, cea mai important.
n afar de acea nemulumire mai simise i altceva.
Frica!
Nu putea s nu-i aminteasc de tnr. Gloge vzuse prea multe animale
cu aceleai simptome ca i Vince. Reaciile negative la serul primit acelai ru
intern, privirea bolnav, lupta celulelor care reflecta nfrngerea n faa
eforturilor i reaciilor chimice de la suprafaa epidermei.
n plus fusese obligat s admit anxietatea lui devenise i mai
profund. Multe dintre specimenele de animale pe care fcuse experimentul
dezvoltaser caracteristici de combatant foarte neplcute. Era bine s fie
pregtit i pentru urgene de o asemenea natur.
Atunci se gndise cu amrciune: Nu are rost s ncerc s m amgesc
singur. Mai bine las totul deoparte i mai arunc o privire la cei doi.
Atunci fusese momentul n care plecase de la birou.
Considerase din capul locului c Barbara era bine. Drept care, o pornise
drept spre apartamentul lui Vince, pe care mai nti l verificase cu
echipamentul audio ca s se asigure c era acas, singur.
Detect imediat micrile; sunetul respiraiei chinuite i protestul de
moment al arcurilor de la canapea. Acele zgomote erau amplificate de
echipamentul sensibil de receptare, dar Gloge dduse volumul aparatului la
minim, astfel nct sunetele s devin inofensive pentru urechi.
Starea de spirit a lui Gloge se ntunec i mai mult, pentru c ceea ce
auzea i confirma cele mai rele temeri.
Deodat toat atitudinea lui justificat tiinific se izbi de realitatea
eecului pe care-l suferise.
disponibil era tot mai puin; iar Gloge se retrgea pe distane tot mai mici
nainte s-i vin n fire i s se ntoarc.
La cea de-a patra abordare, mecanismul din creierul lui Vince izbuti s
fabrice numai o cantitate redus de asemenea energie. Gloge simea cum se
ridica iar frica dinluntrul lui, dar reui s-o nving cu succes.
O porni cu pai de pisic prin buctrie, n direcia salonului.
Doctorul tot nu i ddea seama c trupul adormit dusese o adevrat
btlie pe care o pierduse n favoarea lui n cele din urm.
Cteva momente dup aceea Gloge privea la trupul extenuat al
subiectului su masculin. Corpul adormit din faa lui transpirase abundent.
Tremura i gemea i, chiar n vreme ce Gloge privea, tresri neputincios.
Era fr nici o urm de ndoial decise Gloge un experiment euat.
Nu mai sttu s piard vremea Venise gata pregtit. Scoase din buzunar
o pereche de ctue, petrecu cu grij una dintre ele pe mna care atrna
aproape de nivelul covorului i o nchise fr s fac zgomot i ridic uor
braul i i puse atent i cealalt brar a ctuelor.
Gloge trecu la picioare i le nctu cu aceeai grij, apoi puse un lan
de siguran ntre cele dou legturi, de la glezne i de la ncheieturile minilor.
Victima i continua somnul febril, agitat Gloge scoase la iveal i un
clu. Aa cum anticipase, s-l vre ntr-o gur nchis era ceva chinuitor. Sub
minile lui, corpul tnrului deveni rigid. Ochii, cu o expresie slbatic n
strfundul lor, se deschiser i-l privir cu ur.
ntr-un singur efort convulsiv, Vince ncerc s-i ridice braele i s se
scoale n picioare.
Dar Gloge i fcuse treaba bine. Victima i ncet zbaterile. Gloge
observ c era stpn pe situaie. Scoase cluul din gura lui Vince i-i zise:
Nu vreau dect s tiu cum te simi.
Vince l fulger din priviri pe savantul chelios i, vreme de cteva minute,
njur n gura mare. Apoi pru s i dea seama de ceva. T-tu mi-ai fcut ceva
sptmna trecut.
Gloge ncuviin: Te-am injectat de dou ori cu un ser proiectat s
accelereze evoluia celular, drept care am venit ca s aflu cum te mai simi.
Ochii de un gri ters l cercetau cu atenie, iar chelia i lucea n lumina
becurilor pe care le aprinsese. Chipul i era extrem de serios. Ce-ar fi s-mi
spui ct poi mai bine ce simptome ai? l ntreb curios.
De aceast dat Vince renun la njurturi i blesteme n mai puin de
un minut. Rmase locului, privind la omul care-l prinsese, iar expresia de pe
chipul alb i ncordat al savantului l convinse n cele din urm. M simt
cumplit, rosti cu ovial.
Spune-mi ct mai exact cum anume, insist Gloge.
Barbara Ellington se ridic i o porni spre el. Dei nu-i mai spusese
nimic altceva, iar chipul ei prea golit de orice emoie, Gloge se trezi
ntinzndu-i n palma deschis pistolul cu jet Nu a mai rmas dect o singur
doz n forma asta.
Ea lu arma din palma lui fr s-l ating, se ntoarse, o studie cu grij
i i-o puse iar n mn. Unde ii proviziile de ser?
Doctorul fcu semn cu capul spre intrarea n bibliotec. Cel mai mare
dintre cele dou seifuri de acolo.
Barbara deja ntorsese capul n direcia indicat de el. Apoi rmase
nemicat pentru o clip, cu privirea pierdut, buzele uor desfcute, de parc
ar fi ascultat cu atenie; dup ce momentul trecu, se ntoarse iar spre el. F-mi
injecia, i zise. Se apropie nite oameni.
Doctorul ridic arma, lipi eava ca un ac de umrul ei i trase. Barbara
rsufl cu zgomot, i lu instrumentul din mn i deschise poeta, l puse
nuntru i apoi o nchise cu zgomot ntorsese ochii spre ua de la birou.
Ascult! i zise.
Dup o clip, Gloge auzi pai care se apropiau pe coridorul ngust,
dinspre laboratorul principal.
Cine vine? ntreb nelinitit.
Hammond, rspunse ea. i ali trei brbai.
Gloge gemu disperat. Trebuie s fugim de aici. Nu trebuie s ne
gseasc. Repede pe acolo. i fcu semn spre bibliotec.
Barbara scutur din cap. Ne-au nconjurat. Toate pasajele i ieirile sunt
bine pzite. Se concentr, ncruntat. Hammond crede c are toate dovezile
necesare mpotriva ta dar s nu-l ajui n nici un fel! S nu admii nimic! Hai
s vedem ce pot s fac cu Ct vorbise se retrsese spre fotoliul pe care
sttuse nainte. Se aez pe el, cu o expresie de calm. Poate reuesc s-l
influenez, rosti ncreztoare.
Paii ajunseser n faa uii. Apoi se auzi i o btaie.
Gloge arunc o privire spre Barbara. Mintea i era un vrtej de gnduri
incoerente. Ea ncuviin din cap i-i zmbi.
Intr! rspunse Gloge pe un ton aspru.
Hammond intr n birou.
Ooh, domnule Hammond! exclam Barbara. Se nroise la fa i prea
fstcit.
Hammond se opri atunci cnd ddu cu ochii de ea. Simea c ceva i
cerceta mintea. Creierul lui ridic imediat o barier i acea inspecie conteni.
Ochii lor se ntlnir; pe faa ei apru o expresie de uimire. Hammond
zmbi ironic. Apoi rosti pe un ton de ghea: Rmi acolo unde eti, Barbara.
Cu tine o s discut puin mai trziu. Glasul i se ridic puin. Intr, Ames!
prima noastr sarcin s aflm. Unde eti? rosti pe un ton aspru Helen
Wendell.
Mna i se ndrept spre partea dreapt a mesei de lucru i aps pe un
ntreruptor. Un mic ecran de vizionare se aprinse n partea dreapt. Rosti iar:
John repede!
n biroul interior, John Hammond se ntoarse i observ monitorul aprins
pe masa de lucru din spatele lui. O secund mai trziu asculta cuvintele care
ieeau rostogolindu-se, incoerente, din difuzorul telefonului din stnga. Se
ntoarse i rosti spre profilul lui Helen, care se vedea pe monitorul din dreapta:
Unde anume este? La rachetoportul din Des Moines! Naveta de Paris a
aterizat pentru reparaii urgente. Nimeni nu pare s neleag ce anume s-a
defectat sau de ce reparaii are nevoie. Dar pasagerii au fost debarcai i trebuie
s fie transferai ntr-o alt navet. Arnold este n stare de oc i e foarte confuz.
Ascult-l i tu! . Era i o femeie cu el, se auzi glasul curierului Atunci, am
crezut c era o pasager care a cobort din navet o dat cu noi. Acum nu mai
sunt aa de sigur. Dar am stat nepenit locului i i-am privit cum se
ndeprtau pe coridor. Nici prin cap nu mi-a trecut s m ntreb ce cuta
femeia aia cu Gloge, sau mcar s-i opresc, sau chiar s-mi pun problema unde
anume au plecat.
Hammond rsuci butonul de volum i reduse glasul acela disperat la
nivelul unei oapte. I se adres lui Helen Wendell: Cnd a aterizat naveta?
Din ce mi-a spus Arnold la nceput, i rspunse Helen, cred c acum o
jumtate de or! Dup cum a spus, nici prin cap nu i-a trecut s ne contacteze,
dect acum. Jumtate de or! Hammond sri n picioare. Helen, las balt
tot! Vreau un observator deasupra planetei care s ncerce s descurce iele. A
prefera s se afle sus n cteva minute.
Ea se ntoarse s-l priveasc mirat. La ce anume te atepi? Nu tiu
nc la ce anume trebuie s m atept.
Femeia ovi o clip, apoi ncepu: Gardienii Tot ce se poate face aici,
o ntrerupse Hammond, pot s realizez i singur. Nu am nevoie de altcineva.
Ecranele defensive de pe partea din nord se vor dezactiva pentru exact
patruzeci de secunde. Gata, d-i btaie! Decupl monitorul, ntinse mna sub
masa de lucru i aps pe un alt comutator.
n biroul din fa, Helen Wendell rmase cu ochii lipii de ecranul gol al
monitorului. Apoi sri n picioare, travers grbit biroul pn la u, o
deschise i iei pe coridor. Ua se nchise cu zgomot n spatele ei.
Cteva momente mai trziu, John Hammond intr n camera din spatele
biroului su, unde zcea Vince Strather, nconjurat de ecrane defensive.
Hammond se duse direct la perete i reduse puterea defensiv la jumtate.
aveam din ser. O cantitate destul de mic Dar suficienta pentru o injecie
standard, destul de bun pentru a patra doz? conchise Hammond.
Da, da, suficient pentru a patra doz. i i-a fcut-o sub form de
injecie?
Doctorul pru s ezite, apoi rspunse cu jumtate de gur: Da. Oricum,
exist sperana ca, datorit impuritilor, n locul avansrii accelerate a
procesului de evoluie a urmtorului stagiu pentru ceea ce consider acum a fi o
creatur monstruoas, rezultatul s fie distrugerea ei imediat. Poate,
admise Hammond. Dar de cnd ai folosit-o pe Barbara drept cobai, se pare c
tie foarte bine ce poate asimila i ce nu. De aceea nici nu-mi vine s cred c-a
fcut o greeal tocmai acum. Eu Doctorul se poticni iar, dar izbuti s
continue: Domnule Hammond, acum mi dau seama de enormitatea faptelor
mele. Dac v pot ajuta cumva s evitai cele mai rele consecine, v stau la
dispoziie fr probleme. Eu
Se auzi un sunet ascuit i legtura se ntrerupse; urm un moment de
linite, apoi glasul lui Helen Wendell opti la urechea lui Hammond: Crezi c
Barbara l-a lsat s dea telefon i apoi a ntrerupt legtura? Sigur c da.
Helen nu mai coment, ci rmase n ateptare, iar Hammond continu pe
un ton calm: Cred c vrea ca noi s tim c vine ncoace. Eu cred c e deja
acolo, rspunse Helen. La revedere.
John Hammond arunc o privire la panoul de control ncastrat n masa
de lucru, cercetnd cu atenie indicatorii de pe afiajul micu. Constat de
asemenea ceva cu totul neateptat, un fel de flux de non-energie care anula
energia din ecranele protectoare. Helen, rosti. Femeia asta a ajuns la un
stagiu mult superior nou! Ceea ce vezi acum este energia care ncearc s se
menin mpotriva fluxului de antienergie. Am citit cteva rapoarte despre aa
ceva, dar n-am vzut niciodat cu ochii mei.
Helen Wendell, cu ochii aintii pe monitorul din nava de observaie, care
era conectat la cel din birou, nu-i rspunse. Un fel de furtun electronic
dereglase indicatorii din josul ecranului; acetia artau c energia defensiv din
jurul biroului i apartamentului lui Hammond era atacat de un val de energie
contrar care-i modifica constant frecvena Ecranele protectoare fiind puse
la ncercare pn la limita lor de rezisten.
Atacul dura de mai bine de un minut i fiecare indicator ajunsese la
limita superioar, meninndu-se la acest nivel.
John Hammond! se auzi dinspre masa de lucru.
Hammond se ndeprt un pas, privind direct spre locul de unde se
auzise glasul.
John Hammond, i opti scaunul de alturi.
John Hammond! John Hammond! John Hammond! John Hammond
primit cele patru doze de ser o dat cu mine. Dup care, tu i ceilali membri ai
rasei tale vei pleca urgent de pe aceast planet. Nu mai avem nevoie de
serviciile voastre!
Hammond scutur din cap. Poate c ne vei fora s plecm de aici, i
zise, dar asta ar transforma Pmntul ntr-o zon de pericol activ. Marii
Galactici, pe care i reprezint au rase care ndeplinesc toate sarcinile de ordin
militar. Nu cred c ar fi n avantajul tu dac o astfel de trup de elit ar ocupa
sau ar bga Pmntul n carantin, ca s se asigure c rasa de smn de aici
va fi n continuare supravegheat aa cum trebuie.
John Hammond, rosti forma-femeie, fie c Marii Galactici vor trimite
rasele de militari pe Pmnt, fie c vor veni aici chiar ei, pe mine nu are de ce
s m intereseze. Dei nu ar fi deloc nelept din partea lor s procedeze astfel.
n numai cteva ore de acum ncolo, serul Omega va fi disponibil n cantiti
nelimitate. n numai cteva zile, fiecare brbat, femeie i copil de pe Pmnt va
fi trecut prin ntreaga secven evoluionist. Crezi c noua form de umanitate
de pe lumea asta va mai avea nevoie de vreun fel de supraveghere din partea
altor rase? Serul Omega nu va mai fi folosit vreodat din nou, rspunse
Hammond. O s-i art de ce.
Hammond se ntoarse i se ndrept spre panoul de control de pe masa
de lucru. Ceaa roz se risipi n apropierea lui i reapru n spate. Imediat ce el
aps pe un buton, cmpul protector se dezactiv. Se ndeprt de cutie.
Cmpurile de energie care nu-i permiteau accesul au fost dezactivate, i
zise. ntr-o clip se va deschide i ua. Ca atare, vezi tu singur barierele au
disprut
Cu excepia ochilor strlucitori, chipul ei semna cu o masc rece.
Hammond se gndea c ea tia deja ce anume se afla acolo. Cu toate astea,
forma-femeie se ntoarse, se ndrept spre ua deschis i rmase n prag,
privind n ncpere. Hammond se mut ntr-o parte a mesei de lucru, de unde
putea privi peste umrul ei
Paravanul energetic care nconjurase canapeaua dispruse. Fiina
ntunecat de pe canapea tocmai se ridica. Scutur ameit din cap, se rsuci
i se ridic n patru labe.
Ochii negri imeni se ndreptar o clip spre ei; fiina se ndrept i se
ridic ct era de lung
Atingnd aproape treizeci i cinci de centimetri n nlime! Se cltina
nesigur pe marginea canapelei o siluet proas, cu un cap de spiridu, cu
gur larg i ochi mari.
n vreme ce se uita spre ei, n ochi i se aprinse un fel de licr de
recunoatere. Gura se deschise. Un glas subire, behit, rsun n ncpere:
Bar ba ra!
Deci acea parte a problemei fusese deja rezolvat! Ultimele urme ale
serului Omega erau terse i vor mai rmne doar n mintea lui.
Dar pentru ct vreme? Probabil c nu mai mult de dou sau trei ore,
decise John Hammond. Amintirile i imaginile ncepuser s pleasc; avea
sentimentul c poriuni ntregi din ele dispruser deja. Iar cele rmase, aa
nesigure cum erau Aveau s fie smulse la rndul lor, ca de un vnt puternic.
Dar nu avea nici un fel de obiecii, i zise Hammond singur. Vzuse pe
unul dintre Cei Mari i nu era o amintire care s-i fac bine unui om inferior.
Cumva, durea prea mult s te tii att de napoiat.
Probabil c dormise. Pentru c se trezi deodat. Se simea vag nedumerit,
pentru un motiv pe care nu-l nelegea.
Helen intr n birou, cu un zmbet larg pe buze. Nu crezi c-ar fi timpul
s punem punct n seara asta? Iar lucrezi prea multe ore. Ai dreptate, admise
Hammond.
Se ridic i se duse n cmrua de alturi ca s-i spun lui Vince
Strather c putea pleca acas.
I CANALELE DE ABILITATE DESCHISE. TOATE CELE 143 DE
PERCEPII LA MAXIMUM.
REABILITAREA COEFICIENTULUI DE INTELIGEN 10000 COMPLET
Epilog
Pe luna lui Jupiter, Europa
Pe masa de lucru a Autoritii Portuare era aruncat raportul cu privire la
boala ciudat care afectase 193 de persoane. Printre alte informaii, n raport se
mai scria:
S-a constatat c toi aceti oameni au profitat n ultimii cincisprezece ani
de Steve Hanardy. Mare parte din venitul pe care acesta l-a scos an de an cu
nava de mrfuri (tip ECTON-66) a folosit la dezvoltarea afacerilor nfloritoare
conduse de persoanele mai sus menionate. Astfel, fiecare individ care a ajuns
la un grad de securitate mulumitor s-a descotorosit n cele din urm de
binefctorul lui. Dei muli dintre cei pe care i-a ajutat s-au mbogit peste
msur, Hanardy a continuat s se mulumeasc cu acelai venit modest.
Cei care au fost bolnavi au nceput s-i revin, i majoritatea par s fie
foarte mulumii. Mai mult, unul dintre aceti oameni chiar mi-a spus c a avut
un vis n care pltea o datorie mbolnvindu-se i c astfel s-a simit extrem de
uurat.
De asemenea, se zvonete c Hanardy s-ar fi cstorit cu fiica
profesorului Ungarn. Dar s acceptm aa ceva ar fi ca i cum tot ce s-a
ntmplat n-a fost altceva dect un simplu fundal pentru o poveste de dragoste.
Prefer s ignor acest zvon i s spun numai c nu se tie exact unde
anume se afl Hanardy n acest moment.
SFRIT