Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Odiseea navei
Space Beagle
Traducerea: Petre Solomon
1
Corl tot ddea trcoale. Noaptea neagr,
, ffr lun i
aproape fr stele, se retrgea n sil din calea zorilor care
mijeau undeva, spre stnga
nga lui. Lumina lor roiatic
ro
i
lugubr nu fgduia pic de cldur, ci dezvluia,
luia, treptat, un
peisaj de comar.
n jurul lui se conturau nite stnci
nci fumurii, coluroase
col
i
o cmpie neagr, fr via. Un soare de un rou
u palid trgea
tr
cu ochiul deasupra orizontului. Degete de lumin
lumin dibuiau
printre umbre. Nu se vedea nc nici o urm a tribului de
2
2
Fr s clipeasc din ochi, Corl se uit la cei doi oameni
care mturau pietrele din faa porii metalice a unei cldiri
vechi, enorme. Dup ce mncaser, oamenii i mbrcaser
din nou costumele spaiale, iar acum i putea vedea umblnd,
11
3
Rentors la bordul navei, Elliott Grosvenor merse direct
la biroul lui. Pe u se putea citi: SECIA DE
NEXIALISM. Secia avea cinci ncperi, nsumnd o
suprafa de doisprezece metri pe douzeci i patru. Se aflau
acolo mai toate aparatele i instrumentele cerute guvernului
de ctre Institutul de nexialism; din aceast pricin, spaiul
era cam strmt. Grosvenor deschise ua i pi pe teritoriul
seciei sale, pe care nu-l mprea cu nimeni.
Aezndu-se la biroul lui, se apuc s ntocmeasc o dare
de seam pentru director. ncepu prin a analiza posibila
structur fizic a felinei descoperite pe aceast planet rece
i pustie, subliniind c un asemenea exemplar viguros nu
trebuie s fie considerat doar ca o comoar pentru biologi.
Nu trebuia s se piard din vedere faptul c felina avea
desigur instincte i nevoi, ntemeiate pe un metabolism
22
34
4
Siever e mort! Exclam Morton. Ce-o s ne facem
fr Siever? i Breckenridge! i Coulter! i... E ceva
ngrozitor!
Grosvenor nu izbutea s nainteze prin coridorul nesat
de oameni. De dou ori ncercase s-i fac loc, dar de
fiecare dat fusese mpins napoi de nite oameni care nici
mcar nu-i ntorseser capetele ca s-l priveasc.
Grosvenor se ls pguba. Deodat, auzi din nou glasul
directorului:
Dac vreunul dintre voi are vreo idee, s-o spun!
Demen spaial! zise cineva.
Ideea asta l enerva pe Grosvenor. Era o noiune absurd
care continua s circule de atta amar de ani, de cnd
ncepuser cltoriile spaiale. Faptul c unii oameni i
pierduser minile n cosmos, din pricina singurtii, a fricii
i a tensiunii nervoase, nu nsemna c suferiser de o boal
special. O cltorie ndelungat, cum era aceasta, implica
anumite riscuri emoionale de altfel, Grosvenor se afla la
bordul navei, printre altele, i din pricina asta dar despre o
nebunie cauzat de singurtate nu putea fi vorba n cazul de
fat.
Morton ovia. Era limpede c ideea i se prea i lui fr
noim. Nu era ns momentul s se poarte discuii subtile.
Oamenii acetia erau speriai i nervoi. Pentru a-i liniti,
trebuia s li se dea certitudinea c vor fi luate toate msurile
necesare. Tocmai n astfel de momente unii conductori de
expediii i ali responsabili i pierduser pentru totdeauna
ncrederea subalternilor lor. Grosvenor avu impresia c la o
35
Gata.
Atunci, ntrerupe alimentarea!
Coridorul fu nvluit brusc de ntuneric de fapt nu
numai coridorul, ci ntreaga nav, dup cum prea bine tia
Grosvenor. Acesta i aprinse miniproiectorul ataat de
costumul lui spaial. Ceilali fcur la fel.
Feele lor preau livide i ncordate n lumina
proiectoarelor.
Foc!
Ordinul lui Morton rsuna cu putere n
videocomunicator. Tunurile termoradiante ncepur s
duduie. Cldura pe care-o produceau era de origine atomic,
dei nu i de natur atomic. Ea se revrsa asupra metalului
dur al uii. Grosvenor vzu primii stropi ai metalului ce
ncepea s se topeasc. Ali stropi li se adugar, formnd
uvoaie de metal lichid. Ecranul transparent ncepu s se
tulbure, nct era din ce n ce mai greu s vezi ce se ntmpla
la u. Deodat, Grosvenor deslui ca printr-o cea o
lumin incandescent era ua! Focul acesta drcesc
strlucea din ce n ce mai intens, pe msur ce aria
tunurilor mistuia metalul. Dup un timp se auzi vocea lui
Morton, o voce cam rguit:
Selenski!
nc nimic, efule!
Totui, o fi fcnd ceva, spuse Morton n oapt.
Nu-mi pot nchipui c st i ateapt acolo, ca un obolan
ncolit... Selenski!
Nimic, efule!
Mai trecur apte minute, apoi nc cinci.
efule! Exclam Selenski. A pus n micare
generatorul electric!
46
5
Paznicul de la intrarea punii de comand cerceta cu un
ochi bnuitor permisul pe care i-l ntinsese Grosvenor.
Presupun c-i n ordine, zise el n cele din urm.
Totui, eti primul om sub patruzeci de ani care intr aici.
Cum de-ai fost promovat aa repede?
M-am specializat ntr-o tiin nou, i rspunse
Grosvenor, zmbind.
Paznicul privi nc o dat permisul, apoi i-l restitui,
ntrebndu-l:
Nexialism? Ce-i aia?
O tiin a ntregului, o tiin aplicat, i rspunse
Grosvenor i trecu pragul.
Peste cteva clipe, ntorcnd capul, vzu c cellalt l
urmrea cu o privire buimac. Grosvenor zmbi, apoi uit de
47
49
6
n lumina orbitoare din atelier, Corl lucra de zor. i
reveniser mai toate amintirile i, odat cu ele, tehnicile
nvate de la constructori i capacitatea de a se adapta la
situaii noi. Gsind aparatul de zbor, se apucase s-l repare,
cci era parial demontat.
i ddea seama, din ce n ce mai limpede, c trebuia s
fug. Aparatul acesta i oferea posibilitatea de a se ntoarce
pe planeta lui, la ceilali corli; dac i-ar fi putut iniia n
tehnicile pe care ajunsese s le stpneasc, ar fi devenit
invincibili. Victoria lor ar fi fost sigur.
Dei se hotrse s evadeze, nu se ndura s prseasc
nava. Nu se simea ameninat de vreo primejdie. Acum,
dup ce examinase sursele de energie din atelierul de
reparaii, avea sentimentul c bipezii aceia nu dispuneau de
mijloacele necesare pentru a-l nvinge.
Abia cnd se opri s priveasc aparatul de zbor, i ddu
seama ce treab formidabil fcuse. Acum, nu-i mai
rmnea altceva dect s plece, lund cu el i aparatura de
care ar fi putut s aib nevoie. Sau poate va fi nevoit s lupte?
Auzi, nelinitit, paii unor oameni care se apropiau i i se
pru c motoarele nu mai duduiau ritmic, ca pn atunci, ci
ntr-un fel dezordonat, scond un sunet strident i enervant.
Printr-un efort suprem de concentrare, aproape c izbuti
s-i adapteze organismul la aceast schimbare, cnd,
deodat, se pomeni confruntat cu o nou primejdie: jeturile
62
7
CONFERIN URMAT DE DISCUII
Nexialismul este o tiin care-i propune s coordoneze
cunotinele din diferite domenii. El ofer mijloace de
67
77
8
A doua zi diminea, cnd se apropie de biroul su,
Grosvenor vzu cu uimire c ua era deschis, n dreptul ei,
o fie de lumina brazda coridorul. Grosvenor iui pasul, dar
se opri brusc n prag: n ncpere se aflau apte tehnicieni
din secia de chimie, printre care cei doi venii n ajun la
conferina lui. Aduseser cu ei o sumedenie de aparate.
Grosvenor vzu, printre altele, nite recipiente mari i o
reea ntreag de tuburi menite s le alimenteze cu substane
chimice.
Grosvenor i aminti de comportarea stranie a
chimitilor la conferina lui. ngrijorat de soarta instalaiilor
i aparatelor sale, intr n prima ncpere, un vestibul pe
care-l folosea mai ales ca punct de tranzit, dar i ca sala de
cursuri. Celelalte patru ncperi cuprindeau aparatura
special a lui Grosvenor.
Prin ua deschis ce ducea spre studioul lui de filme i
de nregistrri, vzu cu uimire c i acesta fusese ocupat.
Intr pe rnd n fiecare dintre cele patru ncperi. Trei dintre
ele studioul, laboratorul i magazia de unelte fuseser
ocupate. Invadatorii ngrmdiser aparatele i mobila din
aceste ncperi n cea de-a patra ncpere, care era prevzut
cu numeroase dispozitive tehnice i cu un mic depozit de
materiale. Din aceast ultim ncpere se putea trece,
printr-o u, ntr-un coridor ngust. Grosvenor i spuse,
mhnit, ca pe acolo va trebui s intre, pe viitor, n secia lui.
Stpnindu-i furia, ncepu s reflecteze, calm, la noua
situaie. Chimitii se ateptau, probabil, ca el s protesteze la
director. Kent avea s exploateze, desigur, incidentul n
scopuri electorale, dei Grosvenor nu vedea cum. eful
78
86
91
9
Se opriser n faa camerei de sticl care, de fapt, nu
era de sticl, i nici camer propriu-zis nu era, ci un fel de
ni n peretele exterior al coridorului, mrginit de un
enorm ecran curb turnat dintr-un metal att de transparent,
nct ddea impresia unei bree regulate lsat de
constructori n carcasa navei.
Dincolo de acest ecran se ntindeau tenebrele spaiului.
Grosvenor observase, distrat, c nava ajunsese la
marginea micului arhipelag de stele; se mai vedeau doar
civa din miile de sori ai galaxiei. Ddu s deschid gura
pentru a-i spune lui Korita c i-ar face plcere s mai stea de
vorb cu el, dar nu putu spune nimic. Drept n faa lui, pe
sticla aceea, apruse imaginea tulbure a unei femei cu o
plrie de pene pe cap. Imaginea plpia, c flacra unei
lumnri. Grosvenor simi c muchii oculari i se contract
peste msur. O clip, nu mai tiu ce-i cu el. Apoi, i se pru
c aude zgomote i c vede fulgere. Era o senzaie dureroas.
Halucinaii hipnotice! i spuse, ntr-o strfulgerare ce-l
fcu s se nfioare.
Gndul acesta l salv. Educaia nexialist primit i
ngduia s resping spontan asemenea imagini hipnotice.
Rsucindu-se pe clcie, rcni n videocomunicatorul cel
mai apropiat:
Nu v uitai la imagini! Snt hipnotice! Sntem
atacai!
Dnd s plece, se izbi de trupul lui Korita, care leinase.
Se ls n genunchi i strig:
Korita, m auzi?
Da!
92
93
103
10
Grosvenor i ncepu pregtirile de lupt sub privirile
curioase ale lui Korita. La un moment dat, n timp ce fixa
nite dispozitive electronice la encefalostat, Korita se
apropie i-l privi n tcere. Japonezul prea s-i fi revenit
pe deplin din ocul suferit.
Grosvenor i tot tergea faa nduita. i totui nu era
cald, temperatura din ncpere era normal. Cnd i termina
pregtirile, i ddu seama c trebuie s se opreasc puin,
pentru a-i analiza starea de nelinite. Dup o clip de
gndire i spuse c de vin era faptul c nu tia destul despre
inamic.
Nu ajungea c avea o ipotez asupra modului cum
aciona inamicul. Trebuia s dezlege taina acestui inamic,
care se nfia sub forma unor siluete i chipuri femeieti,
uneori duble. Grosvenor simea nevoia s acioneze pe o
baz logic solid. Planul lui putea avea sori de izbnda
doar printr-o cunoatere temeinic a dumanului.
Se ntoarse spre Korita i-l ntreb:
104
11
Snt calm i destins, spunea vocea nregistrat a lui
Grosvenor. Gndurile mele snt clare. Ceea ce vd nu se
leag neaprat de lucrurile pe care le privesc. Ceea ce aud ar
putea s par lipsit de sens centrilor auditivi ai creierului
meu. Dar am vzut oraul aa cum i-l imagineaz ei. Fie c
ceea ce vd i aud are sau nu are vreun sens, eu rmn calm
i destins...
Grosvenor i ascult atent vorbele, apoi se ntoarse spre
Korita i-i spuse:
Asta-i tot.
Desigur, se putea ntmpla ca la un moment dat, s nu
mai aud desluit mesajul, dei acesta ar fi continuat s i se
ntipreasc adnc n creier. Cu urechea mereu la pnd,
Grosvenor i examin pentru ultima oar encefalostatul i-l
gsi n perfect stare.
M branez pentru cinci ore, i explic el
arheologului. Dac apei pe asta (i-i art un buton rou)
m poi deconecta chiar i mai devreme. Dar s n-o faci
dect n caz de urgen.
Ce numeti dumneata urgen?
Dac vom fi atacai, rspunse Grosvenor, cu ovial
n glas.
Ar fi preferat s-i acorde un rgaz mai mare. Dar nu era
vorba doar de un experiment tiinific, ci de o lupt pe via
i pe moarte. Gata s treac la aciune, i duse mna la
cadranul aparatului i atept.
Sosise momentul. nc puin i inteligenta acelui neam
psresc ar fi pus stpnire pe sistemul lui nervos, ncercnd
110
114
12
ncerc mai nti s intre n contact cu o alt
fiin-pasre.
Snt iubit! i spuse, reproducnd n mod deliberat
senzaia care-l zpcise ceva mai nainte. Snt iubit de
corpul-matc din care m nasc i m mplinesc, i
mprtesc gndurile, dar am i nceput s vd cu proprii
mei ochi i tiu c snt unul din grup...
Aa cum se ateptase, tranziia se fcu brusc. Degetele
mai mici, ale celei de-a doua perechi de mini, se micar,
iar umerii fragili se arcuir. Grosvenor se ntoarse apoi din
nou spre fiinta-mam. Experiena i se prea att de reuit,
nct se simea gata s fac pasul cel mare, menit s-l pun n
legtur cu sistemul nervos al unei fiine-pasre.
i de data aceasta i atinse scopul, prin stimularea
centrilor nervoi corespunztori. Deodat avu senzaia c se
afla pe un deal npdit de tufe slbatice. Chiar n faa lui
curgea un pria, dincolo de care un soare portocaliu i
urma crugul pe o bolt viorie, smluit de nori lnoi.
Grosvenor i sili noul mediu s se rsuceasc, pentru a
privi o csu cocoat pe pari, ntr-un crng rsrit ceva mai
ncolo pe malul priaului. Alte case nu se vedeau. Se
apropie i, privind nuntru, zri dou psri, aezate pe o
stinghie. Amndou i ineau ochii nchii.
Poate c i ele luau parte la atacul mpotriva navei, i
spuse Grosvenor.
119
13
Ixtl atepta nemicat n noaptea nemrginit. Timpul se
scurgea ncet spre venicie, iar spaiul era nvluit ntr-o
bezn de neptruns. Prin aceast bezn ntrezrea nite pete
de lumin rece. tia c fiecare dintre ele era o galaxie de
stele scnteietoare, dei de la distana asta plpiau ca nite
fuioare de cea. Acolo clocotea viaa, nmulindu-se pe
miriadele de planete ce se roteau la nesfrit n jurul sorilor
lor. Tot aa colcise odinioar viaa i n mlurile din
strvechiul Glor, nainte ca o explozie cosmic s fi nimicit
puternic seminie a ixtlilor i s-i fi azvrlit propriul trup n
hurile intergalactice.
Tragedia lui era c supravieuise acelui cataclism.
Energia care impregna spaiul i meninea n viaa trupul, din
ce n ce mai slbit. Un singur gnd i stpnea mintea
gndul c s-ar putea s nimereasc din nou ntr-un sistem
galactic, pe o planet pe care s gseasc un att de rvnit
guul.
Gndul acesta, repetat de nenumrate ori, fcea acum
parte din nsi fiina lui. Era ca o imagine ce se desfura la
nesfrit n faa ochilor minii sale. Imaginea asta, laolalt cu
ipetele luminoase pe care le zrea n hul ntunecos,
alctuiau toat lumea lui.
Pe vremuri, simurile i fuseser foarte ascuite, dar de
cnd ncepuse s- i piard puterea nu mai capta semnale
dect de la o distan de civa ani-lumin. Aa i acum, abia
dac deslui primele semnale ce-i indicau prezena navei.
127
14
Cum naiba poate tri cineva n spaiul inter-galactic?!
Grosvenor auzi prin videocomunicatorul din costumul
lui spaial vocea iritat a celui care pusese ntrebarea.
Oamenii se strnser i mai mult unii ntr-alii, parc
nelinitii de ntrebare. Pentru Grosvenor, ns, prezena
celorlali nu era de ajuns, cci i ddea seama de
imensitatea beznei ce nvluia, ca un giulgiu, nava,
lipindu-se pn i de hublourile ei luminate.
Abia acum simea aceasta imensitate, n toat grozvia
ei. Privise de attea ori, prin hublouri, noaptea de afar, nct
devenise indiferent. Acum, ns, i ddea seama c pn i
cele mai deprtate frontiere stelare atinse de nav nu
reprezentau dect un punct n aceast noapte neagr, care se
ntindea n toate direciile, pe distane echivalente cu
miliarde de ani-lumin.
Vocea directorului Morton rsun deodat prin tcerea
nfricoat ce se lsase:
130
15
Ixtl atepta. Prin faa ochilor i se perindau, ca ntr-un
caleidoscop, amintirile tuturor lucrurilor i privelitilor
ntrezrite vreodat. ntr-o strfulgerare i vzu i planeta
natal, de mult pustiit. Se simi mndru i plin de dispre
fa de aceste fiine bipede care ar fi vrut s-l captureze.
i aminti c, ntr-o vreme, cei din neamul lui fuseser n
stare s controleze micarea n spaiu a unor ntregi sisteme
solare. Asta, nainte de a fi renunat la cltoriile spaiale n
sine i de a fi trecut la o via mai linitit i mai frumoas,
n armonie cu forele naturii.
Privi spre cuca aceea care venea drept spre el. Scutul se
deschise pentru a-i face loc i se nchise numaidect. Chiar
s fi vrut, Ixtl n-ar fi putut profita de deschiderea acestuia
ntr-un rstimp att de scurt. Dar el nici nu voia asta. Trebuia
s aib grij s nu fac nici o micare suspect pn nu va
ajunge n interiorul navei.
Lada cu gratii de metal se apropia ncet de el. Cei doi
bipezi oare o conduceau stteau cu ochii la pnd. Unul
dintre ei inea n mna o arm Ixtl simi c-i ncrcat cu
proiectile atomice. Era o arm vrednic de oarecare
admiraie, dei i avea limitele ei: putea fi folosit
135
16
Douzeci de minute mai trziu, n sala de edine a punii
de comand, Grosvenor i urmrea cu privirea pe Morton i
pe cpitanul Leeth, care discutau n oapt ntr-unul din
rndurile de scaune din apropierea panoului de control.
Sala era nesat de oameni. Cu excepia ctorva paznici
postai n centrele-cheie, toat lumea fusese convocat la
edin. Militarii i ofierii lor, efii seciilor tiinifice i
membrii acestora, personalul administrativ i tehnicienii, se
aflau cu toii fie n sal, fie pe coridoarele nvecinate.
Se auzi un clopoel. Treptat, murmurul conversaiei
conteni. Clopoelul sun din nou, iar n tcerea ce se ls,
cpitanul Leeth vorbi astfel:
Domnilor, precum vedei, sntem asaltai de
probleme. ncep s cred c n trecut, noi, militarii, nu i-am
apreciat cum se cuvine pe oamenii de tiin. Eu nsumi
eram convins c-i petrec toat viaa n laboratoarele lor,
departe de primejdii. Se pare ns c savanii au darul de a
strni din senin fulgerele...
Cpitanul Leeth ovi o clip, apoi continu pe acelai
ton uor glume:
Directorul Morton i cu mine am czut de acord c
militarii nu pot face fa singuri acestei situaii. Atta timp
141
146
17
Tocmai cnd se ntorcea din expediia lui prin etajele
inferioare ale navei, Ixtl fu luat prin surprindere de furtuna
pustiitoare ce se abtu asupr-i din senin. Cu o clip nainte,
savurase gndul c-i va ascunde guulii n cala metalic a
navei, iar acum era prins n furtuna nprasnic din centrul
unui cmp de for!
Mintea i se ntunecase. Electronii desctuai nluntrul
lui ncercau s se integreze nucleelor atomice ntlnite n
cale, dar ele l respingeau violent, zbtndu-se s-i pstreze
echilibrul. n aceste lungi i fatidice clipe, organismul lui
flexibil, admirabil echilibrat, aproape c se prbui. Ceea
ce-l salv fu geniul colectiv al speciei sale, care prevzuse
aceast situaie primejdioas, anticipnd chiar i
posibilitatea unui contact cu radiaii puternice. Cu iueala
fulgerului, trupul lui Ixtl i schimba mereu forma, suportnd
de fiecare dat, timp de cte o fraciune de microsecund,
formidabila sarcin. n cele din urm, izbuti s se desprind
de perete.
Se gndi atunci la perspectivele pe care i le deschidea
noua situaie. De bun seam c oamenii vor ncerca s-l
ncercuiasc, venind de pe toate coridoarele. Ochii i
strlucir la gndul c va putea s pun gheara pe unul dintre
ei i s-i testeze proprietile de guul, pentru a vedea dac e
bun.
Nu avea timp de pierdut, aa c se repezi spre cel mai
apropiat perete nemagnetizat i ncepu s alerge din
ncpere n ncpere, pe un itinerar paralel cu coridorul
principal. Ochii lui ageri deosebeau siluetele oamenilor care
147
trecu prin peretele cel mai apropiat, iar silueta lui rocat
dispru ca i cum nici n-ar fi fost.
Ixtl avea acum un plan destul de precis: va captura o
jumtate de duzin de oameni i-i va transforma n guuli,
apoi i va omor pe toi ceilali, deoarece nu i-ar mai fi putut
folosi la nimic. Dup aceea, nu-i rmnea dect s porneasc
spre galaxia ctre care se ndrepta nava i, odat ajuns acolo,
s pun stpnire pe prima planet locuit. Cucerirea
ntregului Univers ar fi urmat n scurt timp.
Grosvenor se oprise, mpreun cu muli alii, n faa unui
ecran de perete pe care tocmai era proiectat imaginea
grupului strns n jurul tehnicianului mort. Ar fi preferat s
fie la faa locului, dar i-ar fi trebuit cteva minute ca s
ajung acolo i, ntre timp, ar fi pierdut contactul. De aceea
se hotrse s atepte, ca s vad i s aud totul.
Morton aprea n prim-plan, la civa pai de doctorul
Eggert, care sttea aplecat peste cadavru.
Directorul avea o expresie ncordat.
- Ei, doctore? ntreb el cu un glas optit.
Doctorul Eggert se ridic de lng cadavru i se ntoarse
spre Morton, astfel nct faa i apru pe ecran.
O criz de inim, zise doctorul, ncruntat.
Cum aa?
Doctorul i ntinse minile, parc ntr-un gest de aprare
i spuse:
tiu c inima lui era n perfect stare, doar l
examinasem de attea ori! Totui nu vd alt cauz posibil a
decesului dect o criz de inim.
Nu m mir, spuse cineva, pe un ton acru. Era ct pe
ce s-mi sar i mie inima din piept cnd am vzut monstrul
pe coridor!
149
Pierdem timpul!
Grosvenor recunoscu vocea lui von Grossen nainte de
a-l vedea.
Fizicianul sttea ceva mai ncolo, ntre doi colegi.
nc am mai putea s-i venim de hac monstrului, dar
nu palavragind despre el i leinnd ori de cte ori ne apare n
fa. Dac e s-i cad victima, mi-ar plcea s tiu c savanii
cei mai grozavi din epoca noastr nu-mi deplng soarta, ci-i
scormonesc creierii pentru a gsi un mijloc s m rzbune.
Ai dreptate, recunoscu Smith. Ceea ce ne
dezavantajeaz e complexul nostru de inferioritate. N-a
trecut nici o or de cnd monstrul s-a strecurat la bord i iat
c viaa unora dintre noi e ameninat. Eu, unul, accept
riscul. Dar hai s ne organizm n vederea luptei.
Grosvenor auzi vocea directorului:
Domnule Pennons, ai de rezolvat o problem. Ct
timp ne-ar lua ca s bgm curent n planeele navei, la toate
cele treizeci de etaje, pe o suprafa de circa dou mile
ptrate?
Grosvenor nu-l putea vedea pe mecanicul-ef, dar
ajungea s-i aud glasul ca s-i dea seama ct de speriat era:
A putea face treaba asta cam ntr-o or, ns cu
riscul de a distruge nava. Nu vreau s intru n detalii, dar s
tii c o energizare necontrolat ar putea provoca moartea
tuturor membrilor expediiei.
Totui, ai putea mcar s sporeti cantitatea de
energie a pereilor, nu-i aa, domnule Pennons? strui
Morton.
Nu! Exclam Pennons. Pereii n-ar rezista, s-ar topi!
Pereii n-ar rezista?! ngna cineva. i dai seama,
domnule, ce putere i atribui acestui monstru?
150
18
Sttea acolo, ca un demon nfricotor, ieit din flcrile
iadului. Ochii i strluceau, dar nu mai prea alarmat. Luase
msura acestor fiine i tia acum c, pentru a scpa de focul
armelor lor, ajungea s treac printr-un perete.
Venise s caute un guul, drept n mijlocul acestui grup,
i n acelai timp s-i bage n speriei pe toi ceilali.
151
19
n vasta sal a motoarelor, oamenii preau nite pitici
pierdui ntr-un palat al uriailor. Un val de lumin albastr,
strlucitoare, mtur tavanul, fcndu-l pe Grosvenor s
clipeasc, fr voia lui. i, aa cum lumina asta i tulbur
ochii, un sunet ciudat i zbuciuma nervii un sunet
nfricotor, ca un bubuit de tunet, provocat de o colosal
revrsare de energie.
Nava continua s strbat spaiul, nfundndu-se din ce
n ce mai rapid n hul negru, cscat ntre galaxia spiralat,
n care Pmntul reprezenta doar un punct rotitor, i o alt
galaxie, aproape la fel de imens.
Pe acest fundal se desfura acum o lupt decisiv: cea
mai mare i mai ambiioas expediie trimis vreodat n
spaiu nfrunta cea mai teribil primejdie ntlnit n afara
sistemului solar.
Grosvenor era convins de asta. Acum, nu mai aveau de-a
face cu o fiin ca acel corl, care supravieuise experienelor
biologice practicate asupra animalelor de pe planeta
pisicilor de ctre locuitorii ei czui ei nii victime unor
rzboaie nimicitoare. Primejdia ce-i amenina acum nu se
putea compara nici cu aceea pe care o nfruntaser din partea
Rimilor. Dup ncercarea lui nereuit de a stabili un contact
158
173
20
Oamenilor le trebuir aproape dou ore pentru
energizarea etajului al optulea. n acest rstimp, Ixtl i fcu
de dou ori apariia. i mai rmseser ase ou i inteniona
s le foloseasc pe toate, afar de dou. Singurul lui necaz
era ca pentru fiecare guul trebuia s piard foarte mult timp.
Oamenii preau dornici s se apere cu ndrjire, iar prezena
177
181
21
Se lsase o tcere grea. Mai-marii navei, de obicei att de
guralivi, preau s-i fi pierdut graiul. Ct despre Grosvenor,
se gndea cu oarecare team la noul su plan i, dei i
ddea seama de situaia critic n care se gsea expediia, era
hotrt s mai atepte. De altfel, nici n-ar fi avut dreptul s
vorbeasc primul.
Cel care rupse tcerea fu Kent:
S-ar prea c dumanul nostru e n stare s treac la
fel de uor printr- un perete energizat ca i printr-unul
neenergizat. Dei e probabil c experiena asta nu-i face nici
o plcere, i revine att de repede, nct durerea simit la un
etaj dispare pn s ajung la etajul urmtor.
A dori s aud raportul domnului Zeller, interveni
cpitanul Leeth. Unde eti, domnule Zeller?
Aici, rspunse metalurgistul prin videocomunicator.
Costumul de protecie e gata, domnule cpitan. i am
nceput cercetrile n cala navei.
Ct timp ar lua confecionarea unor costume de
protecie pentru toi membrii expediiei?
Zeller rmase pe gnduri cteva clipe, apoi rspunse:
Ar trebui s punem pe roate un atelier n care s
fabricm uneltele necesare pentru confecionarea n serie a
unor astfel de costume, din acelai aliaj. Totodat, ar trebui
s folosim una din pilele termice pentru a spori duritatea
aliajului. Dup prerea mea, primul costum din serie ar
putea fi gata peste vreo dou sute de ore.
Grosvenor i spuse c nu era o cifr exagerat:
fabricarea unui aliaj rezistent era un proces extrem de
182
22
Cineva i opti ceva la ureche lui Grosvenor, dar att de
ncet, nct nexialistul nu deslui nici un cuvnt. oapta fu
urmat de un fel de tril, la fel de neneles ca i cuvintele.
Grosvenor i roti mainal privirea.
Se afla n studioul din propria-i secie i nu mai era
nimeni acolo. Porni cu pai ovitori spre auditoriu, dar cnd
deschise ua nu vzu nici acolo pe nimeni.
Se ntoarse perplex la masa lui de lucru, ntrebndu-se
dac nu cumva cineva aintise asupra lui un encefalostat: era
singura explicaie pe care-o putea da iluziei auditive de
adineaori.
191
23
Cnd Grosvenor l revzu pe Kent, cteva minute mai
trziu, acesta mprea, foarte calm, ordine printr-un
videocomunicator. Cadavrele fur ridicate cu ajutorul unor
macarale speciale. Videocomunicatoarele vuiau de attea
mesaje. n curnd lucrurile se lmurir pe deplin.
Montrii fuseser teleportai doar pe puntea de comand.
Radarul nu nregistrase prezena nici unui obiect concret, ca
de pild o nav inamic. Pn la steaua cea mai apropiat era
o distan de cel puin o mie de ani-lumin. Oamenii de pe
punte njurau de mama focului, aflnd despre toate aceste
lucruri.
O mie de ani-lumin! exclam Selenski, pilotul-ef.
Pi, la o astfel de distan n-am putea s transmitem nici un
mesaj fr ajutorul unor radiotelescoape!
Cpitanul Leeth veni n fug i, dup ce se consult n
grab cu civa savani, convoc un consiliu de rzboi.
Nu e nevoie s subliniez ct de periculoas e situaia
n care ne aflm, ncepu el. Nava noastr nfrunt, dup toate
aparenele, o civilizaie galactic ostil. Deocamdat sntem
la adpost napoia scutului nostru energetic. Primejdia este
de asemenea natur, nct ne impune obiective limitate, dei
nu prea limitate. Trebuie s aflm motivul pentru care am
202
207
24
Cea de-a treizeci i una stea pe care-o explorar avea
structura i dimensiunile Soarelui. Una din cele trei planete
ale sale se rotea pe o orbit de optzeci de milioane de mile.
Ca toate celelalte lumi locuibile pe care le vzuser, era
acoperit de pduri virgine i de ape ntinse.
Nava i strbtu nveliul atmosferic i ncepu s zboare
la joas altitudine: o enorm sfer metalic, ntr-un trm
fantastic.
n laboratorul seciei de geologie, Grosvenor observa cu
atenie instrumentele care cercetau natura terenului survolat.
Era o treab foarte complicat, care cerea mare atenie,
deoarece, pentru a interpreta datele instrumentelor, era
212
25
Cnd simi c-i gata s treac la aciune, Grosvenor i
trimise lui Kent urmtorul mesaj:
Drag domnule Kent,
Am de fcut o comunicare important tuturor efilor de
secii, o comunicare n legtur cu inteligena stranie a
crei prezen am simit-o n aceast galaxie. Posed acum
suficiente dovezi despre esena ei pentru a putea trece la o
aciune pe scar larg.
V-a ruga s convocai o edin special, la care s-mi
pot expune soluia pe care o propun.
Al dumneavoastr, sincer,
ELLIOTT GROSVENOR
n ateptarea unui rspuns, Grosvenor i lu pe tcute
lucrurile pe care le mai avea n cabin i le duse n secia de
nexialism. Era ultimul act al unui plan de aprare, care
prevedea i eventualitatea unui asediu.
Rspunsul sosi a doua zi diminea:
217
220
221
26
Cam la o or dup edin, Grosvenor l vzu pe ecranul
videocomunicatorului pe McCann:
A dori s vin s te vd.
Poftete! i rspunse Grosvenor, vesel.
Geologul pru s ovie:
Presupun c ai pus capcane pe coridor.
236
27
Plutele antigravitaionale aveau la baz acelai principiu
ca i antiacceleraia. Oamenii descoperiser c un obiect a
crui inerie a fost nvins are o reacie de ordin molecular,
dar nu inerent structurii materiei. Un cmp antigravitaional
244
250
251
28
Anabis umplea ca o mas inform spaiul celei de-a
doua galaxii. Miliardele de particule ale corpului su
fremtau uor, ferindu-se instinctiv de radiaiile
distrugtoare ale celor dou sute de miliarde de sori
scnteietori, dar innd sub presiune miriadele de planete
clocotitoare de via, n sperana ca- i va astmpra
insaiabila foame.
nspimnttoarea certitudine c va muri de foame i
cuprinsese ntreaga fiin. Toate celulele uriaului su
organism, de la cele mai deprtate pn la cele mai apropiate,
i transmiteau aceeai tire: nu mai aveau suficient hran.
Anabis i ddea seama c svrise o eroare fatal,
lsndu-se s creasc fr msur, n zorii existenei sale. Pe
atunci, viitorul i aprea fr limite. Trupul i se putea ntinde
la nesfrit n spaiul galactic. Anabis crescuse, aadar, cu
exuberana unui organism inferior, dar sortit unui destin
ieit din comun. Cci era, totui, inferior. La nceput, nu
fusese dect un gaz nind dintr-o mlatin nvluit n
neguri. Un gaz inodor, incolor i insipid, ns ale crui
elemente aveau s se combine, printr-o ntmplare, n aa fel,
nct s dea natere vieii.
252
257
258
******
Odiseea navei Space Beagle este un clasic al genului SF
i s-a nscut din reunirea a patru povestiri publicate anterior
de Van Vogt: Black Destroyer, War Of Nerves, Discord n
Scarlet, M33 n Andromeda, fiind sursa de inspiraie pentru
scriitori, scenariti (filmele Aliens, Star Trek etc.) i creatori
de jocuri pe calculator, deopotriv.
Echipajul navei Space Beagle a fost trimis n expediie
la mii de ani-lumin de Pmnt, fiind astfel vulnerabil, fr
putin de a primi vreun ajutor din afar. Membrii
echipajului, emineni oameni de tiin din toate domeniile
cunoaterii, au fost antrenai i echipai n vederea oricrui
pericol imaginabil. Numai c pericolul cel mai mare nu-l
reprezint personajele desprinse parc dintr-un comar,
precum Corl, Ixtl sau Anabis, pericolul este printre ei, la
bordul navei, acolo unde cunotinele tiinifice periculos de
avansate, lsate la ndemna pmntenilor cinici, se pot
transforma ntr-o slbatic for distructiv.
******
Coperta originala : BOITOR MIHAIL
Editura Albatros-Fantastic Club, 1978
259
260