NEGRU PE ALB

NTLNIREA DE LA PLOIETI DIN 7 IUNIE 1877

Aprute n Le monde Illustr acum o sut de ani, mi sau dat cteva gravuri tiate din
revista parizian care-i inea la curent cititorii cu evenimentele zilei. Pe lng primii
corespondeni de rzboi, desenatori destoinici nsoeau trupele cu riscul sntii, desigur al
confortului i uneori chiar al vieii pn pe cmpul de lupt, n pofida interdiciilor de ctre
comandamente i n ciuda politicienilor care prin pres urmreau obiective favorabile
poziiei lor.
Ilustraia mai de seam reprezint momentul din 7 Iunie 1877 cnd arul Alexandru
II al Rusiei clare, n fruntea grzii sale de onoare cu generalul comandant al regimentului
Pawlowski alturi, defileaz salutnd pe Principele Carol I al Romniei care, cu Marii Duci
Nicolae, Sergiu i Wladimir primesc defilarea n oraul Ploieti. Trmbiai se vd sunnd
din goarn, n timp ce ne putem nchipui caldarmul scprnd sub copitele cailor. n fund,
cteva case mai rsrite, copaci i turlele unei biserici. E preludiul rzboiului declanat pe
Dunre.
La ilustraia publicat de revist au colaborat mai muli artiti: Lix (Frdric
Thodore) desenatorul; Dick (Thomas) cel care a schiat scena pe teren n calitate de trimis
special al redaciei, i, ntrun col, semntura ,,F. Moller sc. a gravorului care a crestat

1
lemnul. Chiar din legenda care nsoete imaginea reiese c aceste schie fcute n condiii
inimaginabil de grele dovedind spiritul de aventur i tenacitatea ndemnului de a fi
printre primii care s-i satisfac ziarul i care anima pe aceti membri ai tagmei
corespondenilor visuali urmau s fie prelucrate nainte de a da cititorului primul oc al
informaiei plastice.
Despre Dick dup prerea noastr cel mai vajnic dintre cei trei menionai nu
gsim n Bnzit dect faptul c era gravor al coalei Engleze din secolul XIX, i c el
copiase tablouri de Rubens i Rafael. Dicionarul Allgemeines Lexikon der Bildenden
Knstler (Ulrich Thieme & Felix Becker) adaog numai titlul tablourilor copiate de dnsul
n 1841. C Dick fusese ,,trimisul special al revistei Le monde Illustr, reiese din legenda
celorlalte ilustraii indicnd anume c desenele lui Kaufmann au fost fcute dup schiele
primului. Despre pictorul Lix (1830-1897) ni se spune c ar fi fost elev al Lui M. M.
Drolling, acel Drolling prin al crui atelier trecuser paoptitii Ion Negulici i Iscovescu.
ncepnd cu expoziia Salonului din 1880 Lix fusese distins cu medalia clasa a III-a, iar
mai pe urm cu cea de bronz, n 1889. Kaufmann (Paul Adolphe) nscut n 1849, a nsoit
trupele n calitate de corespondent al Le monde Illustr n decursul campaniei ruso-turceti
realiznd cu aceast ocazie o serie de compoziii remarcabile. El pare s se fi bucurat de un
renume care-l aeaz ntro categorie superioar. La un moment dat, ctei trei au trecut
prin atelierul lui Drolling, astfel c au auzit de Principatele Danubiene, fapt care pare s le
fi dirijat interesul ntracolo. Kaufmann, ilustratorul, poate s fi auzit de gravurile lui Ion
Negulici, propuse spre publicare revistei Le Magasin Pitoresque periodicul nfiinat de
Edouard Charton.
Crmpeie de informaie i fac drum prin ptura uitrii la vederea acestor imagini i,
cu toate c sunt personale, nu e poate de prisos s fie consemnate n acest context. Relativ
la ,,ntlnirea din Ploieti, domnioarele Samuelli mi spuneau c prnzul Suveranilor
avusese loc n casa bunicilor surorilor i c nalii oaspei i-au crestat numele, fiecare la
locul su, pe masa pstrat n familie, pn ce tot avutul lor din Ploieti i dela ar le-a fost
risipit de evenimentele ulterioare. Ar fi interesant de a ti ce a devenit aceast pies de
mobilier care constituie un document istoric puin cunoscut.
Dup ce bunicul meu, Radu G. Golescu, fiul lui Iordake, militar de carier, murise,
vduva lui, Caterina nscut Rosetti, sa vzut chemat s gzduiasc la moia Dracea din
Teleorman, la 18 km de Turnu-Mgurele i la 7 km de satul Putinei, pe arul Alexandru II
i pe Marele Duce Nicolae. Retrgndu-se la casa din vie, le-a lsat n seam casa
conacului din vale i pe Vasile robul, omul de ncredere n chip de mare ambelan! De la
tatl meu care mplinea atunci 17 ani, fiind nscut la 21 Mai 1860, am auzit cum ofierii
marelui cartier militar l luau cu dnii n sanie ca s urmeze pe mprat la Turnu-Mgurele
cnd acesta dorea s asiste la bombardarea Nicopolei. Peste Dunre trupele trecuser pe
podul de vase de la punctul Flmnda, pn unde, urmnd valul lui Traian, ,,Troianul,
hotar al moiei, mergeam clare ntre cele dou rzboaie mondiale. Dela Vasile am aflat c
Marele Duce Nicolae nu-i prsise cortul ridicat n preajma casei, lund totui mesele
cu ,,Majestatea Sa Imperial, Vasile avnd misiunea de a destupa sticlele de ampanie i
de a ntreine jarul n cazanele care nconjurau casa pentru ca fumul s alunge narii.
Se pare c arul ar fi insistat pe lng bunic-mea s-i ncredineze pe tatl meu
pentru a fi educat printre cadei la Petrograd, dar c dnsa ar fi refuzat fr ovire. De

2
astfel, tata, Constantin R. Golescu, i dorea alt carier dect cea a bunicului care fusese
numit Catan pentru zelul su mergnd, ndat ce sa terminat rzboiul, la studii de
medicin la Paris, urmate pn la gradul de intern al spitalelor, cnd la moartea mamei sale
a trebuit s sentoarc n ar, devenind agricultor, deputat de Teleorman i senator. n
decursul vieii sale a rmas interesat de medicin, ngrijind stenii, fcnd mpreun cu
fratele su injecii anti-holerice n timpul campaniilor ulterioare, cnd medicii nu pridideau
s mpiedice molima care amenina s se ntind, nfiinnd dispensare pe proprieti,
procurnd lapte i alimente bolnavilor.
Alt cartier militar rusesc se stabilise la Zimnicea, iar Crucea Roie Rus i fixase
sediul la torobneasa, moia frailor Racott, dintre care doi fuseser aghiotani ai lui
Cuza. Mama mea, fiica lui Vasile N. Racott vr al lui I. I. Heliade-Rdulescu i a
Ecaterinei Romanescu, nscut n 1870, care avea n timpul rzboiului 7 ani, i amintea de
doctori i doamne infirmiere strini, care o nvau poezii germane ca de pild Ich ging im
Walde so fr mich hin, Und nichts zu suchen, das war mein Sinn a lui Goethe, i jignit a
fost cnd i sa dat un galben drept recompens pentru recitare, pe care l-a svrlit ct acolo
tiind c numai servitorilor se dau bani! La torobneasa se inea ,,tezaurul, casa de bani a
serviciului medical rusesc al Armatei. Acolo sa pstrat tradiia dispensarelor ntreinute cu
produsele fermei i Preventoriul fondat de ctre fratele mamei mele Nicolae V. Racotta
existent pn n ultimele zile ale stpnirii proprietii.
n legtur cu rzboiul din 1877 care ne-a adus independena, ne intereseaz acele
capitole din cartea Dorotheii Anderson1) care prezint fundalul pe care se organizase opera
de ajutor sanitar din partea societilor britanice, destinate s activeze ct mai aproape de
cmpul de lupt. La isbucnirea ostilitilor, publicul britanic se vedea solicitat din dou
direcii: Majoritatea, tradiionaliti, urma atitudinea pro-turc a guvernului conservator;
pro-rus era numai opinia liberal. Socotind c amintirea campaniei din Crimea nu era prea
ndeprtat, era greu ca simpatiile s oscileze ntralt fel. Corespondenii de rzboi nu erau
nici ei familiarizai cu regiunile dunrene, unii ns fuseser martori c artileria turc
atacase spitale pe care flutura steagul Crucii Roii. Colonelul Lord Lindsey Preedintele
Societii Naionale de Ajutorare N.A.S., propuse planul cu privire la partea care urma s
fie luat de Societate n actuala campanie. El sublinia faptul c pn n acel moment se
primiser apeluri numai n favoarea soldatului turc, dar Societatea trebuia s se arate
imparial. Consiliul hotrse s nchirieze cu mijloace proprii un vapor care s transporte
medici i material spre Constantinopol i Marea Neagr. ntro scrisoare ctre preedinte,
semnat nu numai de Filo-rui nflcrai, dar i de parlamentari mai moderai, se insista ca
Societatea ,,s-i dovedeasc imparialitatea. Lindsey rspunse c se nchiriase vaporul
care s opereze n Marea Neagr pn la Gurile Dunrii pentru a face legtura cu spitalele
ruseti din Romnia (86). Ruii ns rspunser ofertei N.A.S.-ei afirmnd competena
desvrit a serviciilor militare ruseti de a-i ngriji proprii lor rnii ca i pe ai
dumanului dac ultimii ar fi ajuns n minile lor. Consiliul Societii rmnea gata s
acorde acest ajutor n cazul cnd guvernul rus i Crucea Roie l-ar fi acceptat ulterior. Abia
trecuser trei luni dela acest schimb de scrisori, c un reprezentant al N.A.S. se i afla n
drum spre Bucureti cu recomandaii ctre efii militari i sanitari ai comandamentului
rusesc.

3
 Tot atunci, doctorul Mawr, chirurg englez aparinnd Societii de Ajutorare a
Victimelor de Rzboi Romne, apelase n favoarea soldailor romni care sunt rnii
,,lipsii de ngrijire, rbdtori fr a se plnge, adaognd c ,,btinaii sunt darnici,
lucrnd cu energie, dar nevoile crescnd din ceas n ceas sunt prea mari fa de resursele
aproape secate (87). Dup o alt solicitare, Reverendul Lamson, membru n comitetul
Farley (J. L. Farley fondase Liga n Ajutorul Raialelor Cretine din Turcia) mpreun cu
fiul su doctorul G. Lamson, pornir spre Romnia cu stocuri de mbrcminte, pturi,
halate i medicamente (92).
Nu putem s nu recunoatem n aceste iniiative imboldul datorat conveniei semnate
la Geneva n 1864 iniiat de fondatorul Crucii Roii, J. H. Dunant.
Instalaiile sanitare de ambulan i spitalizare rus, fcute cnd se prevzuse o
campanie scurt i victorioas, se dovediser insuficiente. Englezii, medicii i
corespondenii fceau acum naveta ntre Dunre i Bucureti. Se socotise de minim
importan c malul Dunrii opus celui turcesc se afla pe teritoriul Romniei. O convenie
fusese semnat, prin care Romnii permiteau dac se putea spune astfel trecerea
trupelor ruseti prin Principate odat cu preluarea cilor ferate de ctre armata rus. O alt
colaborare cu Romnia, ruii o considerau de prisos. Cteva luni mai trziu ei acceptar
bucuroi orice ajutor ce li se putea oferi de ctre Romnia: soldai, spitale, aprovizionare, i
mai ales competena Principelui Carol I al Romniei (95). Dei unii susin c ruii dduser
,,carte blanche celor 80 de corespondeni de rzboi care se prezentaser la nceput, numai
patru au rezistat pn la urm, ntmpinnd obstrucii i inventnd tertipuri pentru a le
putea ocoli, ca s-i trimeat reportajele la Bucureti i de acolo mai departe. Spitalele se
aflau pe malul romnesc la Zimnicea, Turnu-Mgurele i Giurgiu. Trenuri sanitare mergeau
direct spre Bucureti, dar le trebuiau 24-48 de ore ca s ajung, linia fiind unic i trenurile
mereu oprite. ,,Ruii interziceau medicilor strini trecerea Dunrii Romnii erau mai
realiti i mai puin dogmatici. Rezervele lor de bani nendestultoare ca i cele de personal
medical i echipament, erau compensate prin aprecierea de ctre romni, la justa lor
valoare, a dibciei i a experienei celor mai buni chirurgi militari (cum era personalul
N.A.S.-ei). Erau gata s accepte i s sprijine asistenii s-i dea contribuia. Cele trei
vagoane cu medicamente i echipament pe care Kirkwall Loyd reprezentantul Societii le
aducea, erau oprite pe calea ferat n timp ce autoritile militare se trguiau cine s
plteasc vama. Loyd plti 100 de lire sterline pentru a ajunge n acelai timp cu stocurile
sale la Bucureti (99). n raportul su el menioneaz c Romnii deveniser foarte
susceptibili de cte ori se fcea aluzie la puternicii lor vecini, admind totui c aveau
nevoie de chirurgi. Din Bucureti, Lyod cltori pn la Stavka ruseasc unde avu cinstea
de a cina cu arul. El organizase i un spital la Bucureti ntrun etaj al coalei Militare,
celelalte etaje fiind ocupate de alte ,,spitale sub direcia unor medici germani, i mpreun
cu Pattison i Conolly porni spre Turnu-Mgurele pentru a ncerca nc odat s treac
Dunrea. Pattison a descris teribila cltorie. Odat ajuni distribuir celor 14 spitale din
localitate ajutorul adus. Cei doi chirurgi se puser pe lucru n spitalul nfiinat de o doamn
englez cu reedina n Romnia care alina suferinele bolnavilor i rniilor bucuroas de
ajutorul medicilor competeni (101).
n Bucureti ateptau i se impacientau, spitalul fiind gata organizat pentru a primi 80
de ini pn a sosit n Octombrie trenul cu 400 de soldai suferind mai ales de degerturi,

4
disenterie i febr. Nici unul din doctorii englezi nu aveau opinie prea bun despre
ngrijirea medical romn, cci n sli era i gangren i piemie, iar ntrunul din spitale,
aproape toate cazurile de amputare fuseser mortale. Numai n spitalul din mprejurimile
oraului sub direcia Principesei Elisabeta a Romniei, igiena i ngrijirea medical erau
perfecte (101).
MNalty (succesorul lui Lyod) de acord cu Directorul general al spitalelor doctorul
Carol Davila i cu aprobarea Domnitorului, ajunsese n faa Plevnei unde era adevrata
cerin. La Turnu-Mgurele magaziile de grne transformate n spitale de Patterson i
Conolly erau pline de bolnavi i fuseser preluate de un doctor romn ndat ce ajunse n
Romnia, doctorul Sandwith telegrafiase: ,,Trimitei imediat mbrcmintea de iarn
colectat, cerei pturi i jerseuri. Chirurgii activeaz. Dar cu toate c reuise s plaseze
chirurgii din Turnu.Mgurele el socotea c fusese o greeal s-i aduc. ,,Ruii se artau
geloi i nu co-operau La Putinje (Putinei, pn unde sentindea moia Dracea) se
opriser mai bine de 30 000 de rnii dela nceputul rzboiului ca s se odihneasc, s
mnnce, s doarm i s fie pansai n corturi i ntrun opron mare, acoperit, cu pmnt
btut drept podea dar fr perei (105).
,,Plevna czu la 10 Decembrie 1877 Romnii erau dornici s ajute dar nu aveau
nici mijloace nici experien Fraser trimise stocuri de mbrcminte, lapte i hran pe
snii, spitalului rusesc din Zimnicea Romnii nu conteneau s co-opereze cu umanitate
(106).
Sandwith, n Bucureti, suferind, simi c nu mai poate dovedi cu distribuirea i
chem pe August Baker s-l ajute. ,,La Putinei reprezentanii Crucii Roii ruse munceau pe
capete la ciorbe, pine, foc i nmormntri.
,,Dac nu se fcuse nicio ncercare de organizare a marului prizonierilor i de a le
aloca raii de baz vina e mai mult a intendenei ruseti dect a celei romneti. Cei grav
rnii fur transportai la spitalele romneti, cel mai mare fiind de 800 de paturi la
Malmaison. Dei nominal dirijat de guvernul romn, ajutorul se ntreinea de fapt din
contribuii particulare voluntare i n curnd dintra N.A.S.-ei. Romnii dau dovad de o
remarcabil generozitate de spirit i de daruri, mai ales lund n seam secarea resurselor,
i sau nregistrat mictoare gesturi de ajutorare a prizonierilor cu nclminte i haine
(111).
Pe lng ilustraia care a strnit aceste comentarii, mi-au mai rmas, dup pierderi i
recuperri, dela tatl meu un inel cunoscut n familie sub numele de ,,inelul mpratului
pe care l primisem cnd am mplinit vrsta la care i se dduse dnsului inelul de ctre
mprat.
n spitalul menionat (101) poate c activase i Caterina A. Golescu, nscut
Vldoianu, prima doamn de onoare a Principesei Elisabeta care a pstrat pn la adnci
btrnei interesul pentru Crucea Roie, fiindc la dnsa ne adunam n copilrie s facem
scam i s mpachetm pansamente n cutii de metal gurite pentru a fi sterilizate n
autoclav, gata de ntrebuinare. Am nceput de atunci s cotizez ca membr i am fost
chemat n 1916 s-mi iau serviciul de infirmier voluntar la Spitalul 116 ,,Medicin
General, peste drum de Universitate, lucrnd pn sub ocupaia german. O bomb a
explodat la etajul superior al cldirii cnd funcionarii erau la masa de prnz, aa c spitalul
nostru sa ales doar cu spaima i prea puin pagub. Ca delegat a Comitetului Central al

5
Soc. de Cruce Roie Romn i apoi ca membr a acestui comitet am fost trimis cu
misiunea de a nfiina o cantin la Odessa n zona de operaiuni, n iarna 1940-1941, i de a
distribui daruri de Pati pn la Anapa n Caucaz, innd legtura cu Centrul peste Bug n
1942.
La Putinei, pdurea de grni era cunoscut de localnici sub numele de ,,Ruii lui
Asan i mi se spunea c acolo zcuser i muriser muli prizonieri turci la 77. Cnd
clream pe acolo, tufiurile de scumpie care-i artau frunziul colorat rou intens, preau
s aminteasc de timpul acela.

1987, Eastbourne

MARIA GOLESCU

6
1
Dorothy Anderson, The Balkan Volunteers, Hutchinson, London, 1968. Mulumim editurei care ne-a permis
reproducerea pasagiilor de mai sus, dela pagina 1, 86, 87, 92, 95, 99, 101, 105, 106, 111.