Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
- ERICH SEGAL -
ERICH SEGAL
PROMOIA
3
- PROMOIA -
Cuprins
Vol. I
ANII DE STUDENIE
VIAA ADEVRAT
Vol. II
REUNIUNEA
4
- ERICH SEGAL -
Vol. I
5
- PROMOIA -
12 mai 1983
mea.
7
- PROMOIA -
2
Plant legumicol cu frunze mari, al cror peiol este comestibil i a
cror rdcini i rizomi sunt folosii n medicin.
8
- ERICH SEGAL -
ANII DE STUDENIE
JOHN UPDIKE
Promoia 1954
9
- PROMOIA -
10
- ERICH SEGAL -
11
- PROMOIA -
DANIEL ROSSI
12
- ERICH SEGAL -
13
- PROMOIA -
14
- ERICH SEGAL -
15
- PROMOIA -
17
- PROMOIA -
18
- ERICH SEGAL -
4
Om politic american, care s-a ocupat cu cercetarea presupusei
activiti comuniste i infiltrarea elementelor; comuniste n guvernul
Statelor Unite. (n. tr.)
19
- PROMOIA -
5
Potrivit calendarului roman, a cincisprezecea zi a lunilor martie, mai,
iulie, octombrie i a treisprezecea zi a celorlalte luni. (n. tr.)
20
- ERICH SEGAL -
E.E. Cummings
Promoia 1915
Era biatul de aur. Un Apollo nalt i blond cu acel
magnetism pe care femeile l ador, iar brbaii l admir.
Era perfect n orice sport juca. Profesorii l iubeau, cci n
ciuda imensei sale populariti, vorbea frumos i era
respectuos.
Pe scurt, era, acel tnr rar pe care orice printe viseaz
s-l aib ca fiu. i fiecare femeie viseaz s-l aib ca
amant.
21
- PROMOIA -
care btea prea mult n ochi. n cele din urm, ntr-o dup-
amiaz a anului 1933, curtea de justiie i-a acordat lui Iacob
Gruenwald o nou identitate sub numele de Jason Gilbert.
22
- ERICH SEGAL -
6
Aici, cu sensul de echidistan. (n. tr.)
7
n original WASP protestani anglo-saxoni albi, cu referire la Prinii
Pelerini care au emigrat din Anglia n America n anul 1620, la bordul
navei Mayflower, pentru a scpa de persecuiile religioase. (n. tr.)
23
- PROMOIA -
24
- ERICH SEGAL -
26
- ERICH SEGAL -
TED LAMBROS
27
- PROMOIA -
inteligen.
Din cmrua sa de pe strada Prescott, unde l munceau
gndurile pn noaptea trziu, Ted vedea luminile de la
Harvard la nicio sut de yarzi deprtare. Att de aproape,
att de aproape. Iar atunci cnd simea c nu se poate
concentra, i fcea curaj spunndu-i: Rezist, Lambros,
aproape c-ai ajuns. Cci, asemenea lui Ulise pe marea
nvolburat a Feaciei10, aproape c putea ntrezri sfritul
luptei sale aprige i ndelungate.
Potrivit imaginaiei sale epice, visa la fecioara care l va
atepta pe aceast insul. O prines blond ca Nausicaa.
Visurile lui Ted referitoare la Harvard includeau i fetele de
la colegiul Radcliffe.
Aa se face c, atunci cnd a citit Odiseea, pentru cursul
de englez din clasa terminal i a ajuns la cartea a asea
marea dragoste a prinesei Nausicaa pentru frumosul grec
aruncat de valuri pe insula ei a vzut n asta o profeie a
primirii delirante care i se va face atunci cnd, n sfrit, va
sosi.
Dar nota maxim obinut la acel curs a fost una din
puinele note maxime obinute n acel an colar. Cci, n
rest, cele mai multe note obinute au fost doar note bune.
Era mai degrab un truditor dect un nvingtor. Putea oare
s ndrzneasc s spere c va fi acceptat de Minunatul
Harvard?
S-a clasat abia al aptelea n seria sa, cu o medie care pe
lista Comitetului de admitere depea cu puin calificativul
de satisfctor. ntr-adevr, la Harvard se cutau indivizi cu
personalitate bine conturat. Iar Tom se considera un cap
ptrat. Cci, dup ce termina cu nvatul sau servitul
clienilor, ce timp i mi rmnea ca s nvee s cnte la
harp sau s practice un joc de echip? Era n mod obiectiv
pesimist i ncerca s-l conving i pe tatl su s nu se
atepte s obin imposibilul.
30
- ERICH SEGAL -
ANDREW ELIOT
T.S. ELIOT
Promoia 1910
31
- PROMOIA -
11
Jocul de football, n engleza american. n aceeai limb, football este
numele dat jocului cu balonul rotund (11 juctori), spre deosebire de
rugby (1315 juctori). (n. tr.)
32
- ERICH SEGAL -
33
- PROMOIA -
sclipitoare.
S-a brbierit, i-a pus o cma Lacoste nou, apoi i-a
transportat bagajul i un set de rachete de tenis i squash12
la maina sa marca Mercury coupe decapotabil, model
1950. Era nerbdtor s porneasc la drum cu mainua pe
care o reconstruise cu propriile mini, i mai adugase
civa cai putere i-i montase o eav de eapament dubl,
din fibr de sticl.
ntreaga familie Gilbert venise s asiste la plecarea lui
mama, tata, Julie, menajera lor Jenny i soul ei Maxwell,
grdinarul.
S-au srutat i s-au mbriat. Iar tata a inut o scurt
cuvntare de rmas bun.
Fiule, nu-i urez noroc pentru c nu ai nevoie de el. Tu
te-ai nscut s fii cel mai bun i asta nu numai pe terenul
de tenis.
Dei Jason nu s-a manifestat n niciun fel, aceste cuvinte
de desprire au avut un efect opus celui scontat. Deja nu
se simea n largul lui la perspectiva de a pleca de acas i
de a-i msura puterile cu cei din marile cluburi sportive
din generaia sa. Precizarea ultim a tatlui su, c i
punea mari sperane n el, l fcea s fie i mai emoionat.
S-ar fi simit, ns, mai linitit dac ar fi tiut c
ndemnurile preaiubitului su printe fuseser rostite de
cteva sute de ali prini care-i trimiteau progenitura
dotat cu un unic talent la Cambridge, Massachusetts.
faci glgie.
Mulumesc.
35
- PROMOIA -
Mulumesc.
36
- ERICH SEGAL -
38
- ERICH SEGAL -
39
- PROMOIA -
***
40
- ERICH SEGAL -
***
41
- PROMOIA -
***
***
43
- PROMOIA -
44
- ERICH SEGAL -
45
- PROMOIA -
***
46
- ERICH SEGAL -
21 septembrie 1954
47
- PROMOIA -
48
- ERICH SEGAL -
49
- PROMOIA -
nc un minut..
Transpiraia curgea pe picioarele celor doisprezece
boboci, ba chiar i stropea pe vecinii lor.
Dou minute. Mai avei trei.
Spre disperarea lui, Danny simi c nu va reui niciodat.
Abia i mai putea mica picioarele. Era sigur c va cdea i
i va rupe un bra. Adio concerte. i totul din cauza acestui
exerciiu ridicol de for animalic.
n acel moment, o voce calm de lng el i spuse:
Ia-o uor, biea. ncearc s respiri normal. Dac
ratezi un pas, am s fac tot posibilul s te acopr.
Danny se uit fr vlag n sus. l ncurajase un coleg
blond i muchiulos. Un sportiv ntr-o form att de bun
nct mai avea suflu s dea sfaturi n timp ce urca i
cobora. Danny nu putu dect s dea din cap n semn de
mulumire. i-a ncordat forele i a continuat.
Patru minute, a strigat acest Torquemada15 n tricou.
Mai avei un minut. V descurcai destul de bine pentru
nite studeni la Harvard.
Picioarele lui Danny Rossi au devenit deodat rigide. Nu
mai putea face niciun pas.
Nu abandona acum, i-a optit vecinul su. Haide,
puiule, nc aizeci de secunde mpuite.
Apoi Danny a simit cum un bra se strecoar sub cotul
su i-l ridic n sus. Cu picioarele deblocate, i-a reluat
eapn crarea epuizant spre nicieri.
Apoi, n sfrit, eliberarea. Comarul s-a terminat.
n regul. Acum luai loc pe banc i punei mna pe
gtul celui din dreapta. O s lum pulsul.
Bobocii, acum iniiai n ritual, se prbuir bucuroi
ncercnd s-i recapete respiraia.
Colonelul Jackson i-a notat toate datele referitoare la
condiia lor fizic, apoi le-a explicat celor doisprezece
boboci epuizai c trebuie s fac du i s coboare, tot n
15
Aluzie la Tomas de Torquemada (14201498), general inchizitor
spaniol. (n. tr.)
50
- ERICH SEGAL -
22 septembrie 1954
51
- PROMOIA -
52
- ERICH SEGAL -
53
- PROMOIA -
***
55
- PROMOIA -
5 octombrie 1954
56
- ERICH SEGAL -
57
- PROMOIA -
58
- ERICH SEGAL -
59
- PROMOIA -
60
- ERICH SEGAL -
61
- PROMOIA -
62
- ERICH SEGAL -
63
- PROMOIA -
17 octombrie 1954
64
- ERICH SEGAL -
65
- PROMOIA -
66
- ERICH SEGAL -
67
- PROMOIA -
68
- ERICH SEGAL -
69
- PROMOIA -
70
- ERICH SEGAL -
71
- PROMOIA -
72
- ERICH SEGAL -
17
Personaj din cntecele de copii, n general considerat un ou. Potrivit
cntecului, Humpty Dumpty cade de pe zid, se sparge i nici mcar
oamenii regelui nu mai pot s-l aduc la starea iniial. (n. tr.)
73
- PROMOIA -
74
- ERICH SEGAL -
3 noiembrie 1954
75
- PROMOIA -
ar fi putut s se sinucid.
Cestorul l chemase pe Jason nu numai ca s-l felicite
pentru meritele sale paramedicale, ci i ca s-i
mprteasc acestuia o nou problem. Cu alte cuvinte,
ca s-i dea unele veti dubios de bune.
O s-i repartizm un nou coleg de camer, l anun
Dennis. L-am ales personal la reuniunea cestorilor
deoarece cred c ai putea avea o influen linititoare
asupra lui.
Dar nu-i corect, protest Jason. Iar trebuie s fiu pe
post de ddac? Nu pot avea i eu un coleg normal?
La Harvard nimeni nu este normal, replic Linden
filosofic.
Bine Dennis, rspunse Jason, capitulnd. sta ce
probleme mai are?
Ei bine, ncepu cestorul nonalant, este nielu cam
agresiv.
Nu-i nicio problem. Am luat lecii de box.
Linden tui:
Problema este c el lupt cu sabia.
Dar ce e el, vreun student strin din Evul Mediu?
Eti foarte amuzant, zmbi Linden. Nu, de fapt este o
vedet a echipei de scrim. Numele i-a aprut de cteva ori
n Crimson Bernie Ackerman. Face minuni cu spada.
Grozav. Pe cine a ncercat s omoare pn acum?
Ei, nu a ncercat chiar s omoare. St la Holworthy
mpreun cu un chinez sensibil. De fiecare dat cnd au
cea mai mic discuie, Ackerman scoate sabia i ncepe s-o
vnture pe sub nasul micuului. Putiul este att de ocat
nct cei de la asistena sanitar i-au prescris somnifere ca
s poat dormi. Aa c este clar c trebuie s-i desprim.
De ce naiba nu mi-l dai pe chinez? Pare un tip dulce.
Nu. Se nelege bine cu colegul numrul trei o fire
muzical. Aa c cestorii au zis c s-ar simi singur. i, n
afar de asta, m-am gndit c unul ca tine ar putea s-i
dea o lecie unui tip ca sta.
77
- PROMOIA -
16 ianuarie 1955
78
- ERICH SEGAL -
79
- PROMOIA -
asemntoare.
Spectacolul de pe scen a fost gata nainte de cin.
Adevrata parte a petrecerii atepta s nceap, pe
coridorul din Memorial Hall fiind aduse 300 de butoiae de
bere pentru a stinge setea bobocilor.
Participanii erau, desigur, supravegheai. Erau prezeni
patru decani, ca i toi cestorii i zece ageni ai poliiei
universitare. Poliitii fuseser ndeajuns de detepi ca s
mbrace haine de ploaie. i au avut, ntr-adevr, mare
nevoie de ele.
Ct ai clipi, Mem Hall scen a attor evenimente
universitare solemne a fost inundat de bere. Au nceput
i cteva bti. Cestorii care au ncercat s liniteasc
spiritele au fost lovii puternic i trntii pe podeaua ud.
Ted Lambros sttea i privea aceast grmad de rugby,
nevenindu-i s-i cread ochilor. Aa arta o ntlnire a
viitorilor conductori ai lumii?
Exact atunci cineva l aborda:
Hei, Lambros, nici mcar nu eti beat. Era Ken OBrien,
cu care fusese coleg la Cambridge, la liceul de limbi clasice,
i care era mbibat i pe dinuntru i pe dinafar.
nainte chiar ca Ted s poat rspunde, simi un uvoi de
lichid pe cap. Un botez al berii. n timp ce berea i curgea
pe cea mai bun hain a sa, Ted se repezi furios la Ken,
lovindu-l n brbie. Dar, cu aceast ocazie i pierdu i el
echilibrul i czu la pmnt. Sau, mai degrab, ntr-un lac
de bere.
Nu mai putea s suporte. Dei OBrien, pe care l
doborse n genunchi, i cerea aproape, amical s continue
lupta, Ted se repezi, dezgustat, s ias din Mem Hall. Fr
mcar s se uite n urm.
81
- PROMOIA -
82
- ERICH SEGAL -
83
- PROMOIA -
6 martie 1955
84
- ERICH SEGAL -
85
- PROMOIA -
86
- ERICH SEGAL -
87
- PROMOIA -
Drag Gilbert,
Dac nu m-ai fi ajutat la sport, probabil c n-a fi fost n
stare s nv destul ca s iau concursul.
Dup cum i-am promis, iat cele dou bilete. Vino cu
cine vrei.
Cu bine,
Danny
88
- ERICH SEGAL -
89
- PROMOIA -
90
- ERICH SEGAL -
91
- PROMOIA -
92
- ERICH SEGAL -
93
- PROMOIA -
***
94
- ERICH SEGAL -
95
- PROMOIA -
12 octombrie 1955
96
- ERICH SEGAL -
97
- PROMOIA -
98
- ERICH SEGAL -
99
- PROMOIA -
100
- ERICH SEGAL -
101
- PROMOIA -
23
Poet greac antic, autoare a unor versuri cu un coninut liric i
erotic extrem de intens. (n. tr.)
104
- ERICH SEGAL -
4 noiembrie 1955
105
- PROMOIA -
106
- ERICH SEGAL -
107
- PROMOIA -
108
- ERICH SEGAL -
109
- PROMOIA -
adineauri.
Doamne, ip Ted i intr n toaleta brbailor.
S m pieptn, spuse Ted n timp ce se fcea nevzut.
Unde naiba te mai duci acum? ltr Socrates.
110
- ERICH SEGAL -
111
- PROMOIA -
112
- ERICH SEGAL -
114
- ERICH SEGAL -
***
16 noiembrie 1955
Drag tat,
Nu am intrat n niciun club. tiu c n realitate nu
este chiar aa important i nici nu mi doresc att de
mult s am nc un loc unde s merg s beau.
Totui ceea ce m deranjeaz este faptul c nici
nu am fost luat n discuie. i cel mai mult m
deranjeaz motivul.
Cnd n cele din urm, mi-am luat inima n dini i
m-am dus s le cer unor prieteni (cel puin, eu am
crezut tot timpul c-mi sunt prieteni) o explicaie, nu
au mers deloc pe ocolite. Mi-au spus deschis c la
aceste cluburi nu se admit evrei.
De fapt, au folosit nite formulri att de gentile,
nct aproape c nici nu suna ca o prejudecat.
Tat, este a doua oar cnd sunt respins pentru
simplul fapt c oamenii m privesc ca pe un evreu.
Cum se mpac asta cu faptul c tu spui mereu c
suntem americani ca toi ceilali? Te-am crezut i
a vrea s te cred n continuare. Dar se pare c restul
lumii nu mprtete aceeai prere cu tine.
116
- ERICH SEGAL -
117
- PROMOIA -
Nu.
Ba da.
Nu!
Sara Harrison sttea dreapt, cu faa mbujorat.
Hai, Ted. De cte ori n via ai refuzat s faci dragoste
cu o fat?
Eu respect a cincea porunc, protest el.
Ted, e ntuneric i tu tot ari stnjenit ca naiba. Nu-mi
pas cu cte fete te-ai culcat naintea mea. Vreau doar s
fiu i eu una din ele.
Nu, Sara. Nu mi se pare potrivit pe bancheta din spate
a unui Chevrolet.
Nu-mi pas.
La naiba, mie da! Vreau ca prima dat s fie un pic
mai romantic. De exemplu, pe malul rului Charles.
Eti nebun, Ted? E frig de crap pietrele! Ce zici de
118
- ERICH SEGAL -
119
- PROMOIA -
121
- PROMOIA -
122
- ERICH SEGAL -
123
- PROMOIA -
124
- ERICH SEGAL -
29 septembrie 1956
Sex.
M-am gndit mult la asta, toat vara, n timp ce
transpiram trudind pe antierul de construcii unde m
angajase tata cu atta amabilitate, din dorina de a m
familiariza cu munca fizic. Colegii mei, Newall i Wig,
treceau n revist cele mai bune plaje din Europa, n timp
ce eu nu aveam altceva mai bun pe care s m ntind,
dect un morman de crmizi.
M-am ntors n anul trei cu hotrrea s reuesc n ceea
ce nu putusem rata, din simplul motiv c nu avusesem
curaj s ncerc.
Intenionam s-mi pierd virginitatea.
Mike i Dick s-au ntors i ne-au povestit despre nopi
petrecute n compania unor nimfe, de toate naionalitile
125
- PROMOIA -
i dimensiunile.
Cu toate acestea, jena fa de ei m mpiedica s le cer
sfatul sau mai exact un numr de telefon. Devenisem de
rsul celor de la Porcellian ca s nu mai menionez pe cei
de la Eliot House, echipajul, chiar i fetiele care serveau la
sala de mese.
n disperare de cauz, m gndeam s ncerc barurile de
pe lng Scollay Square, dar nu mi-am putut face curaj s
m duc de unul singur. i pe deasupra, toat ideea mi se
prea sordid.
Cine m putea ajuta?
126
- ERICH SEGAL -
127
- PROMOIA -
128
- ERICH SEGAL -
129
- PROMOIA -
30 septembrie 1956
Am avut o zi colosal.
N-am s-l uit niciodat pe Ted Lambros pentru serviciul
pe care mi l-a fcut.
De fapt, n-am s-o uit nici pe Lorraine.
Danny Rossi s-a ntors la Cambridge n septembrie cu o
alt concepie despre lume i despre el nsui. Arthur
Rubinstein i-a ludat performanele pianistice. Dirijase o
simfonie adevrat fie chiar i pentru un minut.
Dei nu devenise chiar un Casanova, puinele sale
ntlniri, (dou ca s fim mai exaci) l fcuser s
descopere o nou zon erotogen: claviatura. Acum nu mai
putea fi intimidat nici mcar de Brigitte Bardot atta timp
ct n camer se gsea un pian Steinway.
Tot ce mai avea de fcut ca s devin un muzician
multilateral era s nceap s compun serios. Dup cum
promisese, Walter Piston l-a primit la seminarul su i
Danny s-a apucat serios de compoziie.
Dar era din ce n ce mai nerbdtor s scape de
ncorsetarea pe care i-o impunea condiia de student. Se
sturase s fie mereu privit ca elevul, protejatul sau
27
Aluzie la calul (troian) construit de greci i oferit troienilor. n
interiorul calului se ascundeau soldai greci, iar introducerea lui n
cetate a dus la nfrngerea Troii. (n. tr.)
130
- ERICH SEGAL -
131
- PROMOIA -
132
- ERICH SEGAL -
133
- PROMOIA -
134
- ERICH SEGAL -
135
- PROMOIA -
28
Personajul principal al Iliadei, devenit o ntruchipare a idealului eroic.
n zilele noastre, numele a fost folosit pentru o marc de detergent, de
unde i nedumerirea lui Eliot. (n. tr.)
136
- ERICH SEGAL -
aruncai n largul mrii ceea ce a mai rmas din greci i din crudul
29
GEORGE KELLER
ROBERT FROST
Promoia 1901
138
- ERICH SEGAL -
139
- PROMOIA -
140
- ERICH SEGAL -
141
- PROMOIA -
142
- ERICH SEGAL -
E Nagy! E Nagy!
Cu o oarecare lips de vlag, el nsui copleit de emoia
momentului, fostul lider ridic mna, n semn c cere s se
fac linite.
A nnebunit? se ntreb George cu voce tare. D din
mini ca un bezmetic.
Dar, ntr-o clip totul deveni clar. El dirija masa de
oameni care cnta imnul naional. Era o lovitur de geniu!
Dup ce cntecul lu sfrit, Nagy dispru la fel de rapid
pe ct i fcuse apariia. Mulimea micat i n extaz
ncepu s se mprtie. tiau instinctiv c altceva nu se mai
ntmpla n seara aceea. Cel puin nu n piaa
Parlamentului.
143
- PROMOIA -
144
- ERICH SEGAL -
145
- PROMOIA -
Ea prea nehotrt.
Ce te face s crezi s sovieticii se ntorc?
Cte motive vrei? rspunse George pierzndu-i
rbdarea. Uite, dac Ungaria i recapt independena,
asta le va da i polonezilor i cehilor idei mari. i atunci,
bum, imperiul sovietic se va prbui ca un castel de cri
de joc.
Faa ei pli. Era nfricoat de importana deciziei pe care
trebuia s o ia.
Dar ce fac cu mama nu va putea s se descurce fr
mine.
Va trebui, rspunse George nenduplecat.
O mbri. Ea plngea ncet.
Las-m mcar s o sun, se rug ea.
Bine. Dar repede.
146
- ERICH SEGAL -
147
- PROMOIA -
buzunar ca s mncm.
Cu ce am un cred c-mi ajunge nici pentru o farfurie
de sup, adug Aniko.
Geza zmbi:
Lsai pe mine. Mai avei putere s mergei nc o or?
Numai dac tiu c am putea intra undeva, spuse
George.
Aniko ddu din cap n semn de aprobare.
Prinii lui Tibor Kovacs stau n Enese la vreo zece
kilometri de aici. Trebuia s plece i el cu noi. Probabil c
prinii l ateapt.
Lui Aniko i se tie rsuflarea:
Nu tiu c a fost mpucat acum dou nopi?
Nu. i nici nu are rost s le spunem, rspunse Geza.
i o lu naintea lor spre Enese.
De o jumtate de or, mergeau pe un drum ngheat de
ar luminat numai de razele lunii. Mergeau de diminea i
erau aproape prea obosii ca s mai poat vorbi.
Mine cred c o s fie o zi bun ca s ncercm s
trecem grania, spuse Geza. Este smbta morilor.
Drumurile vor fi aglomerate. Toat lumea se duce la cimitir.
148
- ERICH SEGAL -
Lui Aniko i se oferi patul lui Tibor. Dei asta ngrozea, tia
c trebuie s accepte. Cei doi tineri se cuibrir n camera
mare, lng foc.
A doua zi ningea puternic.
Geza se uit la George i Aniko.
Pe vremea asta, cred c cel mai bine e s lum un
tren spre Sopron. Acolo avem o grani lung cu Austria.
Dac avem noroc ar trebui s putem trece dincolo la
noapte.
La prnz, au mulumit familiei Kovacs i au pornit la
drum, lsnd tot felul de mesaje ncurajatoare pentru Tibor.
La ieirea din sat au suferit primul oc. Tancurile ruseti
nu se mai ascundeau n pdure. Dou erau exact n mijlocul
drumului.
Ei? l ntreb George pe Geza.
Nu intra n panic, Gyuri. Ninge ca dracu i se pare c
nu sunt prea ateni. N-avem bagaje, aa c de ce ar trebui
s ne suspecteze?
Tu, Geza, ari ca o minge pe picioare cu toate hainele
alea, spuse George. Dac vrei s ncerci s trecem de
tancurile astea, cred c trebuie s dai jos din ele.
O ngrijorare brusc se vzu pe figura sa. Era n situaia
de a abandona cinci esimi din avuia s pe acest pmnt.
Hai s nconjurm oraul s vedem dac nu putem
ajunge la calea ferat pe partea cealalt, insist nervos.
Aa c o luar din loc.
Dar la cealalt intrare n ora erau alte dou tancuri.
Merseser pe jos o or prin zpad fr niciun scop. George
i Aniko s-au uitat la Geza. Fr a scoate o vorb, acesta
ncepu s-i dezbrace jacheta de deasupra. Degetele i
tremurau i nu numai din cauza frigului.
Ci-ci-cine va vorbi cu ei?
Hai, Geza, rspunse George, am fcut fiecare cel puin
ase ani de rus. Hai s fim siguri c le spunem toi aceeai
poveste.
Tu ai cel mai bun accent, insist Geza. Ar fi mult mai
149
- PROMOIA -
cuvnt.
Apoi a urmat ocul.
George, spuse Geza, cu o voce de parc ar fi avut
treangul atrnat de gt, tu vezi unde suntem?
George se uit n spatele efectivelor ruseti i inima i se
opri.
Mergem n direcia opus! Blestematul de tren nu
merge la Sopron se ntoarce la Budapesta!
Aniko l apuc de bra terorizat.
Trenul se opri brusc, cu o smucitur. Aniko se prvli
peste George, care i pstr echilibrul numai pentru c se
inea de marginea ferestrei. Pasagerii se uitar unii la alii
speriai i derutai. George era cu ochii aintii la tancurile
ruseti care se vedeau pa fereastr.
Nu crezi c o s trag, nu-i aa? opti Aniko.
N-a fi aa sigur, rspunse el mucndu-i buza.
Deodat, la captul cellalt al vagonului apru un
conductor ntr-o uniform gri-bleu uzat, ncercnd s-i
croiasc drum prin mulime. Fu bombardat cu ntrebri din
toate prile. i mpreun minile i anun:
Nu putem intra n Budapesta. Repet, nu putem intra n
Budapesta. Sovieticii au nconjurat oraul i tirul este
puternic.
Dup aceasta urm cea mai uimitoare parte a
informaiilor:
Ne ntoarcem. Trebuie s facem tot drumul napoi
pn la Sopron.
Geza, Aniko i George se uitar unul la altul. n priviri li
se citea ncntarea. n cteva secunde trenul plec, lsnd
n urm asediul sovietic al Budapestei.
Cltoria spre grani parc se fcea printr-un coridor de
tancuri. Cnd, n cele din urm au ajuns i au pit pe
peronul grii din opron, traser o gur mare de aer n
piept, plini de speran. Pn aici, toate bune.
Dup-amiaza era deja pe sfrite.
n ce direcie este grania? ntreb George pe Geza.
151
- PROMOIA -
152
- ERICH SEGAL -
153
- PROMOIA -
154
- ERICH SEGAL -
155
- PROMOIA -
***
157
- PROMOIA -
158
- ERICH SEGAL -
159
- PROMOIA -
160
- ERICH SEGAL -
ALBERT REDDING
Englez German Francez
161
- PROMOIA -
162
- ERICH SEGAL -
163
- PROMOIA -
164
- ERICH SEGAL -
165
- PROMOIA -
eti spionul?
Ce s fiu?
Te rog. Nu sunt copil. Guvernul are spioni informatori
n fiecare universitate.
Nu n America, rspunse Andrew, ncercnd s sune
ct mai convingtor.
Pentru c, asemenea unui personaj din povestirile lui
Kafka, se simea uor vinovat.
George, i se pare c am fa de spion?
Bineneles c nu, spuse el cunosctor. Asta este i cel
mai puternic motiv pentru care te suspectez. Te rog n-o
s raportezi discuia asta, da?
Uite care-i treaba, protest Andrew. Eu nu raportez
nimnui. Nu sunt dect un simplu student la Harvard.
Andrew Eliot. Este numele tu adevrat?
Bineneles. Ce i se pare aa ciudat?
Uite, replic el, locul unde am foste repartizat poart
numele de Eliot. Spui c acesta este i numele tu. Nu i se
pare c e o coinciden stranie?
Cu toat rbdarea posibil, Andrew ncerc s-i explice
felul n care cldirile de la Harvard purtau numele unor
personaliti care au studiat acolo n vremuri de demult. i
c familia lui era destul de cunoscut. Aparent, asta l
mulumi pe George, pentru moment. De fapt, pru chiar s-
i ridice un pic moralul.
nseamn c eti un aristocrat?
S-ar putea spune, rspunse el cu sinceritate.
i fu plcut surprins s descopere c, dintr-un motiv
deocamdat nelmurit, George prea s fie foarte fericit.
Dup care urm spectacolul de groaz.
166
- ERICH SEGAL -
167
- PROMOIA -
Harvard.
George ntinse mna. Ddur mna. Atunci apru i Ted
i se recomand. George se transformase ca prin minune.
Deci vom locui mpreun aici? ntreb el cu un
optimism recent descoperit.
A nu chiar, se blbi Andrew. Ted i Sara nu au un
loc unde s, tii tu
Te rog, spuse George galant, nu e nevoie de explicaii.
Aveam probleme cu locuinele i n Ungaria.
Hei, opti Ted n chip de scuz, mi pare ru pentru
ncurctura asta. Dar nu ne-ai anunat n nici un fel.
Nu, nu. Este numai vina mea. Trebuia s v anun de
cnd am aflat cu ce tren vine el.
Nicio problem, l asigur Ted din nou. Iat c se face
trziu. Trebuie s o conduc pe Sara i s m duc la munc.
Mulumesc Eliot, att ct s-a putut, a fost grozav.
Dup ce Sara l srut pe obraz i porni spre ieire, el
spuse:
tii, situaia nu trebuie s se schimbe. Vreau s spun
c suntei bine venii s continuai s ne vizitai.
Sara i bg capul napoi:
Mai vedem, i zmbi ea. Dar cred c eti puin cam
prea ocupat.
168
- ERICH SEGAL -
***
169
- PROMOIA -
18 ianuarie 1957
170
- ERICH SEGAL -
171
- PROMOIA -
adevrat ciudat.
Dup o edin de but zdravn la Porc, necesiti
fiziologice m-au obligat s m scol pe la dou noaptea. n
timp ce eram la toalet i-mi fceam nevoile, am auzit
deodat o voce ca de fantom ieind de la du i
bolborosind begin-began-begun, bite-bit-bitten, sing-sang-
sung34.
L-am strigat pe George, dar n loc s-mi rspund direct,
a continuat pur i simplu s repete verbele, ngnat de
ecoul produs de plcile de faian.
Am tras perdeaua de la du. Era acolo, gol doar n
pantalonii noi de jockeu i cu o gramatic a limbii engleze
n mn. Aproape c nu m-a observat, aa era de absorbit
de mormiala lui, cu ajutorul creia i bga n cap
cuvintele noi.
I-am atras atenia c o s se distrug, dar mi-a rspuns
indicndu-mi formele de baz ale verbului.
M-am dus la chiuvet, am umplut un pahar cu ap rece i
i l-am turnat n cap. L-a trecut un fior i s-a uitat la mine cu
o uimire lipsit de via, apoi mi-a smuls perdeaua din
mn, a tras-o cu un gest brusc i a continuat gimnastica
verbal.
Show-showed-shown, speak-spoke-spoken35.
La naiba, mi-am spus n sinea mea. La urma urmelor, n-
are dect s se distrug, puin mi pas.
Am tras ua de la baie dup mine pentru ca mcar Newal
s aib linite, m-am mpleticit pn la patul meu i am
adormit.
Sau, cum ar fi spus George, sleep-slept-slept.
34
Formele de baz ale verbelor neregulate: a ncepe, a muca i a
cnta. (n. tr.)
35
Formele de baz ale verbelor neregulate: a arta i a vorbi. (n. tr.)
172
- ERICH SEGAL -
173
- PROMOIA -
174
- ERICH SEGAL -
36
Aluzie posibil la Eli, preot i judector ebraic. n pstrarea lui se afla
chivotul legii Domnului, n Silo. A murit cnd a aflat c israeliii au fost
nvini de filistini, care au luat chivotul. (n. tr.)
175
- PROMOIA -
176
- ERICH SEGAL -
177
- PROMOIA -
178
- ERICH SEGAL -
***
180
- ERICH SEGAL -
181
- PROMOIA -
182
- ERICH SEGAL -
183
- PROMOIA -
38
U.N.C. United Nations Command Comandamentul Naiunilor Unite.
(n. tr.)
39
Cea mai mare srbtoare ebraic, numita i Pesah; iniial o
srbtoare a Patelui (srbtoarea mielului), i s-a asociat apoi
srbtorirea seceriului i a pinii necoapte (mates). Dureaz 7-8 zile
i, cu timpul, a ajuns s aminteasc de Marele Exod, eliberarea din
robia egiptean. (n. tr.)
40
Mas festiv luat de Pesah, la care felurile de mncare simbolizeaz
sclavia israeliilor n Egipt i Exodul. (n. tr.)
184
- ERICH SEGAL -
rabinul.
Apoi se ntoarse spre Larry Wexler:
Am s trimit pe la ase i jumtate pe un membru al
congregaiei la cminul unde stai.
Dup plecarea rabinului, Newall a ntrebat ca din
ntmplare:
Ascult, Wexler, ce fel de srbtoare mai este i asta?
E o srbtoare mare, rspunse colegul lui din anul al
doilea. Se srbtorete exodul evreilor din Egipt. Atunci
cnd Moise a spus Lsai-mi poporul s plece.
Sun ca i cnd ar fi o petrecere de negri, coment
Newall.
Ascult, i replic Wexler, Disraeli a spus odat unui
englez bigot: Cnd strmoii mei citeau Biblia, ai ti se
mai legnau nc n copac.
O or mai trziu, n timp ce-i potrivea cu grij nodul la
cravata cu culorile clubului universitar, Larry Wexler
observ o figur reflectat n oglind.
Era Jason mbrcat cu o sobrietate ce nu l caracteriza,
ntr-un blazer de un albastru calm.
Ascult, Wexler, a ntrebat jenat, dac merg la chestia
asta, n-am s art ca un papagal? Vreau s spun c habar
n-am ce trebuie s fac.
Nu-i face nicio problem, Gilbert. Nu faci altceva
dect s te aezi, s asculi i s mnnci. Dac vrei, i
ntorc i paginile.
185
- PROMOIA -
186
- ERICH SEGAL -
187
- PROMOIA -
Nu.
Te rog.
Nu.
Maria Pastore se ridic n capul oaselor, roie la fa.
Te rog, Danny, pentru numele lui Dumnezeu. Trebuie
s trecem prin asta chiar de fiecare dat?
Maria, fii nelegtoare.
Nu, Danny. Eti crud i insensibil. De ce nu vrei s
nelegi c am i eu principiile mele?
Danny Rossi nu ajungea la niciun rezultat cu Maria. Dei
n primele cteva sptmni au trit ntr-un fel de paradis
n doi, singuri n mijlocul mulimii de la Cambridge, s-au
vzut curnd pui n faa unor serioase divergene de ordin
etic.
Maria era cea mai plcut, amabil, deteapt i
frumoas tnr pe care o ntlnise vreodat. Iar ea l
adora. Dar problema era c din motive pe care el refuza
s le neleag sau, n orice caz, s le accepte Maria
refuza s se culce cu el. De fapt, i permitea mult mai puin
dect att.
Se mbriau i se srutau cu pasiune pe canapea, dar
cnd el i strecura doar mna pe sub jerseul ei, toat
41
Corpul de instruire a ofierilor de rezerv corp alctuit din studeni
de la diferitele universiti care urmeaz cursuri de instruire naintea
serviciului militar pentru a deveni ofieri. (n. tr.)
188
- ERICH SEGAL -
189
- PROMOIA -
190
- ERICH SEGAL -
191
- PROMOIA -
192
- ERICH SEGAL -
193
- PROMOIA -
194
- ERICH SEGAL -
195
- PROMOIA -
***
***
196
- ERICH SEGAL -
***
Maria.
Sperase c desprirea pe perioada verii i va da ocazia
s-i pun ordine n gnduri i s seduc vreo cteva fete
de la Tanglewood ca s-i recapete ncrederea n sine ca
brbat. Dar o tragedie neateptat a aruncat un vl uria
peste toate.
Chiar n seara cnd a ajuns la Tanglewood, mama sa l-a
sunat i i-a spus c dr. Landau suferise un atac de cord i
murise. Cuprins de durere, Danny i-a fcut bagajele i a
luat avionul ca s participe la nmormntarea profesorului
su. La marginea mormntului a plns fr niciun fel de
reinere.
Cnd, dup o slujb scurt, participanii la nmormntare
au nceput s se mprtie, mama, pe care nu o vzuse de
trei ani buni, l-a implorat s vin acas. I-a spus c ultima
dorin a profesorului su a fost ca Danny s se mpace cu
tatl su.
i astfel, fiul rtcitor, s-a ntors n cele din urm acas,
unde petrecuse o adolescen att de chinuit.
Arthur Rossi prea c se schimbase att interior ct i
exterior. Acum era supus. Faa i era brzdat de riduri i
era complet ncrunit pe la tmple.
ntr-o strfulgerare de o clip, Danny avu un sentiment
de remucare. Ca i cnd semnele exterioare de declin ale
tatlui ar fi fost din vina sa.
Dar, cum stteau aa unul n faa celuilalt, tcui n acele
prime momente penibile, Danny a fcut efortul s-i
aminteasc modul ngrozitor n care l tratase acest om. Nu
mai gsea puterea s-i urasc tatl. Dar, nici s-l mai
iubeasc.
Ari bine, fiule.
i tu, tat.
Nu ne-am vzut de mult timp.
Asta era tot ceea ce putea s spun. Iluzia pe care i-o
fcuse Danny privind iertarea pe care ar fi urmat s i-o
cear tatl su se dovedi a fi doar o reflectare a propriei lui
198
- ERICH SEGAL -
dorine de copil.
Cu o mrinimie tcut, nscut din tristee i o influen
nou descoperit, Danny i ntinse mna n semn c cearta
lor luase, n cele din urm, sfrit. S-au i mbriat.
mi pare ntr-adevr bine, fiule, murmur Arthur Rossi.
Acum putem da uitrii tot ce a fost.
Da, i spuse Danny n sinea sa, la naiba. Nu mai are
nicio importan. Cel ce mi-a fost ntr-adevr ca un tat a
murit.
8 august 1957
45
Livr 435 gr. (n. tr.)
46
Butur obinut din suc de mere fermentat (cidru tare, butur
alcoolic) sau nefermentat (cidru dulce). (n. tr.)
200
- ERICH SEGAL -
202
- ERICH SEGAL -
51
Orae (n estul statului Massachusetts) unde s-au dat prima i,
respectiv, a doua btlie n cadrul revoluiei americane, la data de 19
aprilie 1775. (n. tr.)
203
- PROMOIA -
204
- ERICH SEGAL -
***
205
- PROMOIA -
206
- ERICH SEGAL -
***
208
- ERICH SEGAL -
209
- PROMOIA -
210
- ERICH SEGAL -
211
- PROMOIA -
212
- ERICH SEGAL -
53
Grup de colegii i universiti din SUA (Yale, Harvard, Princeton,
Columbia, Dartmouth, Cornel Pennsylvania i Brown) care au reputaia
unui nivel universitar ridicat i un prestigiu social de necontestat. (n.
tr.)
213
- PROMOIA -
214
- ERICH SEGAL -
24 noiembrie 1957
215
- PROMOIA -
216
- ERICH SEGAL -
***
55
Referire la complexul lui Oedip, aa cum este cunoscut n psihologie,
care se manifest prin atracia nefireasc ntre copil i unul din prini.
(n. tr.)
218
- ERICH SEGAL -
222
- ERICH SEGAL -
2 februarie 1958
223
- PROMOIA -
227
- PROMOIA -
de interesant.
i astfel, n mod curajos sau la, Danny Rossi alese s
preia conducerea promoiei. A fost primul care a plonjat din
adpostul confortabil i sigur al Harvardului n apele reci i
pline de rechini ale Lumii Reale.
228
- ERICH SEGAL -
64
Societate naional, creat n 1779, ai crei membri sunt alei pe
via n funcie de rezultatele universitare strlucite pe care le obin la
absolvire. (n.tr.)
229
- PROMOIA -
230
- ERICH SEGAL -
***
232
- ERICH SEGAL -
nu m ateptam s reueti.
10 iunie 1958
234
- ERICH SEGAL -
235
- PROMOIA -
236
- ERICH SEGAL -
***
***
237
- PROMOIA -
***
238
- ERICH SEGAL -
VIAA ADEVRAT
Specia uman
Nu poate ndura foarte mult realitate.
T. S. ELIOT 10
239
- PROMOIA -
14 iunie 1958
241
- PROMOIA -
242
- ERICH SEGAL -
243
- PROMOIA -
68
Un nou Liszt n miniatur. (n francez n original) (n. tr.)
69
Nu numai un gigant pentru vrsta sa, dar i un gigant al epocii sale.
(n francez n original) (n. tr.)
244
- ERICH SEGAL -
245
- PROMOIA -
10 martie 1959
Dup absolvire, m-am ateptat s m aflu n largul mrii,
metaforic vorbind, nu la modul propriu.
Totui, iat-m traversnd Atlanticul la bordul unei nave
a marinei Statelor Unite. Avnd cunotin de
performanele remarcabile ale membrilor familiei n
aceast arm, fusesem hotrt iniial s nu m ndrept
ctre un domeniu n care a putea s nu fiu demn de ei.
Dar cnd, pe nepregtite, mi-a parvenit ordinul de
recrutare cu termen de nouzeci de zile, am intrat n panic
i mi-am zis c nu vreau s mi petrec urmtorii doi ani de
via mrluind prin cine tie ce mlatini. Astfel c am ales
marina. De fapt, ct de grea poate fi viaa pe o nav? Cel
puin aa, nu ai cum s o iei la sntoasa.
Cu toate astea, am descoperit c lucrurile nu stau chiar
aa. Viaa unui marinar poate s fie ca n iad. n vreme ce
vechiul meu coleg de camer, Newall, este sublocotenent i
este ncartiruit n San Francisco n ateptarea unei nave
pline de indivizi la care s poat ltra ordine n vreme ce
acetia fac o croazier la tropice, eu m-am gndit s-mi
administrez o doz de via lipsit de privilegii. Astfel c
sunt n marin ca simplu marinar, ca un recrut oarecare.
Oricum, dup perioada de instrucie de baz, am fost
repartizat pe distrugtorul St. Clare, n calitate de recrut
247
- PROMOIA -
248
- ERICH SEGAL -
71
A.W.O.L. n original, absent fr permisie, argou militar care
nseamn absentarea de la ndatoririle militare fr nvoire, dar fr
intenia de dezertare. (n. tr.)
249
- PROMOIA -
250
- ERICH SEGAL -
251
- PROMOIA -
deipno (cina).
Aceasta presupunea unele probleme diplomatice
delicate. Pentru c nicio femeie normal nu ar putea avea
nimic de obiectat n faa unei mese delicioase asortat cu
vinuri greceti alese i servit la lumina lumnrilor i n
sunetul muzicii, de un osptar de nalt inut care dup
aceea ia loc la mas ca s-i spun ct de mult o iubete. i
care, dup mas, i inea companie i n pat..
Cum ar putea s-i spun o femeie soului ei c, dei
serile erau ncnttoare, dimineaa abia dac putea s
rmn treaz n faa mainii de scris? Astfel c Sara a tras
concluzia c singura cale de soluionare a acestei situaii
era s nvee s ptrund secretele buctriei Lambros de
la Mama n persoan. n acest fel, n timp ce Ted se lupta
cu etimologia indo-european, ea ar putea s nceap s
gteasc cina.
Thalassa Lambros a fost mgulit de interesul norei sale
i a fcut tot ce i-a stat n putin pentru a accelera
educaia sa culinar. Aceasta includea i note scrise
amnunit, pe care Sara le studia cu srguin.
n ianuarie avea deja curajul s-i asume sarcina de a
gti cina. Exact la timp. Cci Ted avea de nfruntat o serie
de examene la sfritul semestrului de primvar.
Faptul c se cerea germana, l omora. La naiba, se
ntreba el adesea, de ce att de mult din materiile
importante trebuie s fie scris n limba asta strveche i
greoaie? i aici, Sara, care fcuse trei ani de german n
coal, a fost n stare s-l ajute pe Ted s nceap s simt
structura periodic a frazei. i prin parcurgerea mai multor
articole mpreun, i-a artat cum poate intui nelesul
general al unui pasaj numai din citatele clasice din text.
Dup una din aceste mini-meditaii, el se uit la ea i
spuse:
Sara, ce dracu a face dac nu te-a avea pe tine?
Ei, probabil c ai seduce cine tie ce absolvent
atrgtoare
252
- ERICH SEGAL -
253
- PROMOIA -
nerbdtor.
Grec nebun ce eti. i rspunse ea zmbind. Tocmai ai
vorbit strlucit despre Homer vreme de vreo dou ore.
Avnd n vedere c singurul lucru pe care l vei avea de
fcut este s omori cincizeci de minute, nu eti de prere
c eti pregtit cum trebuie ca s faci fa primei serii de
boboci?
tii ce, spuse el zmbind, eti un bun psiholog.
Nu chiar. Doar c se ntmpl s-mi cunosc brbatul
mai bine dect se cunoate el nsui.
254
- ERICH SEGAL -
255
- PROMOIA -
256
- ERICH SEGAL -
Salle Pleyel.
Pentru prima oar n Frana
tnr celebritate american.
DANIEL
ROSSI
pianist
257
- PROMOIA -
258
- ERICH SEGAL -
72
Central Park parc din inima oraului New York. Aluzie la faptul c,
iniial, oraul a fost colonie olandez. (n. tr.)
73
(U.S.) Prjitur mic din aluat dulce, rulat sau tiat, apoi copt n
cuptor. (n. tr.)
259
- PROMOIA -
260
- ERICH SEGAL -
265
- PROMOIA -
266
- ERICH SEGAL -
267
- PROMOIA -
att de mpienjenit?
Chiar n acel moment o voce feminin ciripi:
Bun dimineaa, iubitule.
Coafat impecabil i mbrcat diafan, din baie i fcu
apariia tripla ctigtoare a premiului Grammy, Carla
Atkins.
Hei, Carla, spuse Danny cu entuziasm, ai fost grozav
asear.
Nici cu tine nu mi-a fost ruine, ciripi ea i se strecur
sub plapum, lng el.
Am impresia c nu te referi la premiile Grammy,
ntreb Danny cu un zmbet.
Carla rse n registrul grav:
La naiba, statuetele astea nu sunt bune la nimic n
pat. Cred c noi doi meritm un premiu special, nu-i aa?
Danny rspunse cu candoare:
M bucur c gndeti aa. Tare a vrea s-mi pot
aminti mai mult despre cum am petrecut seara cu cea mai
mare solist vocal a Americii. Am but ceva?
Nite ampanie ct am fost jos. Apoi, cnd am urcat
aici, am deschis cteva amies.
Ce sunt alea amies?
Amilo-nitrat, iubitule. tii, pastiluele acelea cu miros
excitant. S nu-mi spui c le-ai luat pentru prima oar.
Ba da, recunoscu Danny. De ce nu pot s-mi amintesc
dac mi-a plcut sau nu?
Pentru c, puior, erai beat cri. A trebuit s-i pun
greuti la picioare ca s nu dansezi pe tavan. Te tenteaz
un mic dejun?
Acum, c ai adus vorba de asta, da. Ce-ai zice de cinci
sau ase ou cu costi i pine prjit?
Am neles cam ce preferine ai.
Carla Atkins zmbi, ridic receptorul pentru serviciul la
camer i comand micul dejun pentru un cvintet.
Dup ce a nchis, Danny a ntrebat:
Care cvintet?
268
- ERICH SEGAL -
20 decembrie 1960
269
- PROMOIA -
270
- ERICH SEGAL -
78
Numr de litere din care sunt alctuite, de regul, cuvintele de ocar
sau vulgare n limba englez. (n. tr.)
79
Organizaie care se ocup de protejarea faunei i florei slbatice. (n.
tr.)
271
- PROMOIA -
272
- ERICH SEGAL -
273
- PROMOIA -
275
- PROMOIA -
***
276
- ERICH SEGAL -
277
- PROMOIA -
278
- ERICH SEGAL -
Cu dragoste, F.
i-a spus;
Bun, fiule. Ai venit tocmai la timp.
A srutat-o pe mama, s-a aezat la mas i a ntrebat:
Hei, ce se ntmpl?
Charles i cu Julie au nite probleme, i-a rspuns
mama.
Probleme? a urlat tatl. Ticlosul a prsit-o! i-a luat
picioarele la spinare i a plecat. S pleci i s prseti o
soie i un copil de un an nu se cheam comportare de
adult.
Eu nu l-am considerat vreodat pe Charlie cine tie ce
adult, coment Jason. Care a fost motivul?
Spune c nu-i place s fie nsurat, hohoti Julie. A spus
c el n-a vrut niciodat s se nsoare.
Asta i-o puteam spune i eu i evitam atta suprare,
remarc Jason. Erai amndoi prea tineri.
Nu mai face pe sfntul, Jason, se zburli tatl su.
Jason rspunse blnd:
Bine, mi cer scuze.
Apoi adug:
S tii c mi pare ntr-adevr ru c te-ai ncurcat cu
idiotul la de pap lapte.
Julie reacion la expresia de comptimire a fratelui ei cu
un nou potop de lacrimi.
Jason se scul n picioare i ncepu s se plimbe prin
camer:
Vd c nu va fi un Crciun prea vesel.
Chiar atunci, Jenny menajera lor a intrat n camer i,
zrindu-l pe tnrul Gilbert, exclam:
Vai, domnule Jason, da ce bine v ade!
Cina de srbtoare a fost o afacere cam apstoare.
ntre timp, btrnul Gilbert i revenise dup ocul iniial
produs de eecul fiicei sale de a-i duce viaa la nivelul
ateptrilor paterne, iar acum ncepuse s se concentreze
asupra sursei sale tradiionale de mndrie.
Vrei s spui c i-ai nchipuit c instrucia de baz va fi
280
- ERICH SEGAL -
281
- PROMOIA -
prea ndeprtat.
282
- ERICH SEGAL -
283
- PROMOIA -
284
- ERICH SEGAL -
285
- PROMOIA -
286
- ERICH SEGAL -
287
- PROMOIA -
82
Cocktail preparat din gin sau vodk i vermut sec. (n.tr.)
83
Cel care ine loc de printe. (n latin n original) (n.tr.)
84
Replic la care nu exist rspuns. (n latin n original) (n.tr.)
288
- ERICH SEGAL -
CSTORII
289
- PROMOIA -
290
- ERICH SEGAL -
85
Numele mrcii sub care se comercializeaz meprobamatul n S.U.A..
(n. tr.)
291
- PROMOIA -
293
- PROMOIA -
294
- ERICH SEGAL -
295
- PROMOIA -
297
- PROMOIA -
298
- ERICH SEGAL -
299
- PROMOIA -
300
- ERICH SEGAL -
301
- PROMOIA -
302
- ERICH SEGAL -
303
- PROMOIA -
305
- PROMOIA -
306
- ERICH SEGAL -
s-i fac unele planuri, abia cnd i s-a amintit c Dov Levi
se va ntoarce de la instrucie i i va revendica patul.
Uite care este situaia, i-a spus Yossi. Nu i cer s-i
petreci restul vieii aici. Dar dac vrei s rmi pe timpul
verii, te pot caza ntr-un bungalow89 cu nc ase sau apte
voluntari. Ce prere ai?
Cred c merge.
sentimente.
Am hotrt, deci, s petrec vara ca voluntar, lucrnd
cot la cot cu ceilali chibunici.
Deoarece tiu s trag cu arma, voi face i de paz n
mod regulat. i, dac vreun terorist va fi att de nebun
s atace din nou acest loc, va regreta amarnic.
V mulumesc pentru c m-ai lsat s hotrsc
singur n aceast problem.
25 iunie 1963
308
- ERICH SEGAL -
309
- PROMOIA -
310
- ERICH SEGAL -
***
312
- ERICH SEGAL -
313
- PROMOIA -
314
- ERICH SEGAL -
315
- PROMOIA -
316
- ERICH SEGAL -
92
Ghid editat n sprijinul studenilor, pentru a putea s-i aleag
structura cursurilor din anul n care se afl. (n. tr.)
317
- PROMOIA -
23 noiembrie 1963
319
- PROMOIA -
320
- ERICH SEGAL -
321
- PROMOIA -
Ce vrei s spui?
De ce tot colinzi lumea din floare n floare ca o albin?
Mai ai nc nevoie de atta adulaie? Dac eu nu sunt de-
ajuns, mai exist o grmad de femei pe plan local care s
te venereze.
Danny nu se simea obligat s explice modul de a gndi
al unui artist n ceea ce privete stilul de via.
Maria, presupun c toat aceast izbucnire se
datoreaz numai unei depresii postnatale.
Dup care, dndu-i seama c a rnit-o, Danny se
apropie i ngenunche lng ea.
Hei, a fost urt din partea mea s spun asta. Te rog,
iart-m. Te iubesc cu adevrat. Maria. Nu crezi asta?
Ea ddu din cap.
Ba da, ns a fi dorit s m iubeti numai pe mine.
La doar cinci luni dup aceea, Maria era din nou
nsrcinat. i anul urmtor ddu natere nc unei fete.
De data asta, Danny era la New York cnd ea a intrat n
travaliu, dar a ajuns la spital nainte de naterea copilului.
322
- ERICH SEGAL -
323
- PROMOIA -
324
- ERICH SEGAL -
facem un pariu?
Ai pierde, zmbi ea, pentru c vei lua contact cu cel
mai bun lucru din Israel armata. i cu cel mai ru
birocraia.
325
- PROMOIA -
trei zile.
Tuvia i opti lui Jason:
Poi s-i dai seama care provin dintr-un chibu i care
sunt biei de ora numai dup felul n care privesc sacii de
dormit. Cred c unii din ei se ateptau la paturi de puf.
Dup cin au fcut o plimbare prin tabr ca s se uite la
barcile de recrutare unde vor fi interogai pentru primirea
n trupele speciale. Pe una din ele sttea scris TRUPELE
AEROPURTATE SUNT PENTRU CEI CURAJOI.
Acolo o s fiu eu mine, spuse Jason.
Tu i nc o sut ca tine, inclusiv eu. Toat lumea vrea
s-i dobndeasc bereta roie. i, orict de stupid i se va
prea, eu am anse mai mari ca tine.
Serios? Ce punctaj ai avut la testul fizic de luna
trecut?
Nouzeci i unu, rspunse mndru Tuvia.
Ei bine, eu am scos nouzeci i apte, i rspunse
Jason. Asta este cel mai mare punctaj pe care l dau. i
cnd i-am ntrebat de restul de trei puncte mi-au spus c
Superman nu e evreu.
tii ceva? zmbi Tuvia, chiar dac ar fi fost evreu tot
n-ar fi putut intra n Trupele Speciale Israeliene. Pentru c e
prea btrn.
n dimineaa urmtoare, la apte, erau deja cozi lungi n
faa barcilor trupelor de elit.
Jason i-a petrecut timpul fcnd exerciii de nclzire. n
cele din urm a fost primit n cortul ofierului nsrcinat cu
recrutarea, un om slab, brunet, la vreo treizeci i cinci de
ani.
Primele sale cuvinte nu au fost deloc ncurajatoare:
terge-o yankeule. i admir iniiativa, dar ai depit
vrsta.
Am numai douzeci i apte de ani i am doi ani
experien n armat.
Dac ai douzeci i apte de ani nseamn c sunt
deja zece ani pe care i-am pierdut n ceea ce te privete.
326
- ERICH SEGAL -
327
- PROMOIA -
329
- PROMOIA -
330
- ERICH SEGAL -
95
Unul din marii regi ai Israelului, intrat n legend pentru nelepciunea
sa. (n. tr.)
96
Zon de deert parial redat agriculturii, nvecinat cu Peninsula Sinai.
(n. tr.)
97
Primul patriarh postdeluvian, tatl lui Isaac, ntemeietorul naiunii
ebraice vechi. (n. tr.)
98
Al doilea fiu al lui Isaac, tatl celor 12 patriarhi. (n. tr.)
99
Oraul natal al lui Lot, distrus de Dumnezeu cu o ploaie de foc pentru
pcatele i desfrul locuitorilor si. (n. tr.)
100
Lot nepotul lui Avraam. Soia sa a fost transformat ntr-un stlp de
sare pentru c a privit napoi n timp ce fugeau din Sodoma. (n. tr.)
331
- PROMOIA -
333
- PROMOIA -
Vol. II
PROMOIA 1958
334
- ERICH SEGAL -
12 octombrie 1965
335
- PROMOIA -
336
- ERICH SEGAL -
337
- PROMOIA -
338
- ERICH SEGAL -
340
- ERICH SEGAL -
342
- ERICH SEGAL -
343
- PROMOIA -
109
Joc de cuvinte intraductibil ntre: rejoice (bucurai-v) i re-Joyce
(reluare a unui motiv de Joyce). Ambiguitatea este data de pronunarea
identic a celor dou cuvinte. (n. tr.)
347
- PROMOIA -
348
- ERICH SEGAL -
350
- ERICH SEGAL -
351
- PROMOIA -
353
- PROMOIA -
354
- ERICH SEGAL -
357
- PROMOIA -
115
Profet, care aruncat de mpratul Darius n groapa cu lei s-a rugat
i a scpat cu via. (n. tr.)
116
Ras de cini cu pr lung, originari din Scoia, i crescui pentru a
pzi oile. (n. tr.)
359
- PROMOIA -
360
- ERICH SEGAL -
confirmarea n text.
Cnd Wylie s-a aezat cu un zmbet de aprobare, Ted a
observat o tnr cu prul cre, n ultimul rnd, care agita
disperat mna.
S-a ridicat n picioare i a nceput s vorbeasc de parc
ar fi recitat o poezie:
Cred c e ceva ce nu s-a neles aici. Ce vreau s spun
este c nu vd ce importan au cei despre care ne-ai
vorbit acum pentru zilele noastre? Vreau s spun c nu am
auzit pronunat cuvntul politic. A vrea s tiu ce poziie
aveau grecii tia n legtur cu libertatea cuvntului?
Din sal s-a auzit un murmur de protest. Ted a auzit i un
Rahat! venind din mulime.
Bill Foster i-a fcut semn c poate ignora ntrebarea dac
vrea. Dar Ted era tare pe poziie i a hotrt s rspund la
ntrebarea studentei.
Trebuie s ncep prin a aprecia c, deoarece
dramaturgia greac era pus n scen pentru ntregul polis,
era n mod implicit politic. Problemele arztoare, la
ordinea zilei, i preocupau pn ntr-att, nct poeii comici
nu vorbeau dect despre ele. i nu existau restricii cu
privire la ceea ce puteau s spun Aristofan et company
aceasta fiind noiunea greac de parrhesia. ntr-un fel,
teatrul lor este o mrturie peste timp a democraiei la a
crei creare au ajutat.
Cea care pusese ntrebarea a rmas mpietrit. n primul
rnd, pentru c Ted o luase n serios cci ea intenionase
doar s strneasc puin anarhie intelectual i, n al
doilea rnd, datorit calitii rspunsului lui Ted.
Eti grozav, profesore, bigui ea i se aez la loc.
Bill Foster se ridic n picioare radiind de plcere i
anun:
Pe fondul acestei note incitante, a dori s mulumesc
profesorului Lambros pentru o conferin minunat care a
fost n egal msur logic i filologic.
Ted i-a dat seama c triumfase.
361
- PROMOIA -
363
- PROMOIA -
364
- ERICH SEGAL -
365
- PROMOIA -
alte tentaii.
Nu tiu dac Sara i mai amintete, cu toat nebunia
de la Bill de ieri sear, dar domnul grizonat cu care a avut o
scurt conversaie era Jed Roper, eful de la U. C. Press.
Este gata s-i ofere un post de editor salariul urmnd s
fie negociat.
Ei, fir-ar s fie, observ Ted, o s-i fac mare plcere.
Apoi adug ct de nonalant putu:
Presupun c voi primi o ofert oficial, n scris.
Normal, rspunse decanul, dar asta este e formalitate
birocratic. i promit c este o ofert ferm.
366
- ERICH SEGAL -
367
- PROMOIA -
scriseser prima lor mare carte. Dar n-a mai spus nimic.
Whitman a continuat cu compasiune n glas:
Ted, Anne i cu mine vrem s venii s cinai cu noi
disear. Nu este sfritul lumii. La urma urmelor, nu se
sfrete nimic. Deci, venii?
La cin, disear? repet Ted tulburat.
Sara ddea din cap cu putere.
Mda. Mulumesc Cedric. La ce or vrei s venim?
368
- ERICH SEGAL -
viaa lor.
n fiecare diminea el ncleca pe biciclet i pedala
pn la casa lui Rossi, ncrucindu-se deseori cu maina n
care Maria i cele dou fete ale ei se ndreptau spre plaja
particular a lui Edgar Waldorf ca s se ntlneasc cu Nina
i bieii.
Stu se ntorcea de obicei seara devreme, n acelai timp
epuizat i surescitat, o apuca pe Nina de mn i pornea cu
ea la plimbare pe malul mrii.
Cum se descurc marele compozitor de muzic clasic
atunci cnd e vorba de muzic de spectacol? l-a ntrebat n
timpul uneia dintre promenade.
Tipul este fantastic de versatil, ar putea compune un
rondo cu mna stng i muzic rag cu cea dreapt. Dar,
s tii c nu face compromisuri.
Ce vrei s spui?
C nu subestimeaz inteligena publicului. S tii c
unele dintre melodiile lui sunt destul de complexe.
Credeam c secretul succesului pe Broadway este
simplitatea, observ Nina.
Nu-i face griji, nu compune Wozzeck.
Este ntr-adevr interesant. Adic, tiu c versurile tale
sunt minunate. Dar tare a vrea s aud ce a fcut Danny
din ele. Dup cte se pare i dup ce mi-a spus Maria, nici
ei nu i-a cntat nimic.
Bnuiesc c fiecare artist are temperamentul lui,
spuse Stuart, ridicnd o bucat de lemn adus de ape i
azvrlindu-l pe luciul apei.
Ca i n cstorie, a adugat Nina. Crezi c sunt
fericii?
Ei, iubito, o atenion el, eu sunt libretistul lui, nu
psihanalistul lui. Tot ce tiu este c este un bun partener de
lucru.
n weekend-ul care a marcat Ziua Muncii118, Edgar
371
- PROMOIA -
372
- ERICH SEGAL -
373
- PROMOIA -
120
George Armstrong Custer (1839 1876), general american care a
luptat mpotriva indienilor. (n. tr.)
121
Secure a pieilor roii. (n. tr.)
374
- ERICH SEGAL -
altcineva?
Danny a privit-o jenat i ncurcat.
Se pare c Edgar ntmpin rezisten din partea
investitorilor fa de James Joyce. i cu greu s-ar mai gsi o
actri al crui so s fie dispus s pun la btaie jumtate
de milion de dolari dac i dm rolul neveste-si.
Aha, spuse Maria cu un amestec de surpriz i
dezamgire. Oricum, se spune c spectacolele se nasc
ntotdeauna precum Venus dintr-o mare de compromisuri.
Danny nu mai era n stare s-i ascund sentimentul de
frustrare.
Mda. Dar acesta este ultimul compromis pe care l fac.
Absolut ultimul.
375
- PROMOIA -
376
- ERICH SEGAL -
377
- PROMOIA -
378
- ERICH SEGAL -
379
- PROMOIA -
122
Rege al Angliei, 17381820. (n. tr.)
123
Aluzie la Muntele Mslinilor, locul unde Iisus mergea deseori cu
discipolii si. De pe acest munte a rostit Iisus profeia privind sfritul
lumii i a doua venire a sa. (n. tr.)
380
- ERICH SEGAL -
Canterbury.
Respirai acest aer, i ndemn el. Este cel mai pur aer
pe care l-ai avut vreodat n plmni. Aici nu se ntlnete
poluarea care exist n ora.
Dar nici ora nu exist, a adugat Sara n treact.
381
- PROMOIA -
***
382
- ERICH SEGAL -
383
- PROMOIA -
384
- ERICH SEGAL -
385
- PROMOIA -
124
Afeciune care se manifest prin ruperea contactului psihic cu lumea
nconjurtoare i retragerea n contemplarea de sine, ntr-o lume
imaginar. (n. tr.)
386
- ERICH SEGAL -
387
- PROMOIA -
***
388
- ERICH SEGAL -
389
- PROMOIA -
391
- PROMOIA -
392
- ERICH SEGAL -
393
- PROMOIA -
394
- ERICH SEGAL -
395
- PROMOIA -
396
- ERICH SEGAL -
***
397
- PROMOIA -
399
- PROMOIA -
***
400
- ERICH SEGAL -
401
- PROMOIA -
403
- PROMOIA -
404
- ERICH SEGAL -
405
- PROMOIA -
***
406
- ERICH SEGAL -
407
- PROMOIA -
408
- ERICH SEGAL -
409
- PROMOIA -
de activitate.
411
- PROMOIA -
412
- ERICH SEGAL -
414
- ERICH SEGAL -
415
- PROMOIA -
417
- PROMOIA -
419
- PROMOIA -
420
- ERICH SEGAL -
421
- PROMOIA -
422
- ERICH SEGAL -
423
- PROMOIA -
424
- ERICH SEGAL -
15 mai 1968
425
- PROMOIA -
426
- ERICH SEGAL -
427
- PROMOIA -
atras atenia:
S tii drag, dac ai s-l convingi pe Bunting n-o s te
mai voteze niciodat.
Hei, replic el n glum, nu uita c vorbeti cu marele
tactician. Trebuie s fiu doar att de bun nct s m
pstreze pe post de partener de antrenament sau cum s-
o numi.
Dar aveau un motiv de ngrijorare mai mare dect un
simplu vot acordat la tenis. Departamentul mai avea nc
trei profesori de limbi clasice i tot attea soii influente.
Era de la sine neles c trebuiau s ia cte o cin,
separat, cu fiecare dintre familii. Henry Dunster a fcut
prima mutare i i-a invitat. Actuala doamn D. era a treia
soie i existau toate semnele c s-ar putea s nu fie
ultima. n mod previzibil, Dunster i-a fcut Sarei un fel de
avansuri. Ceea ce nu a flatat-o deloc.
Nu vreau s spun c a fost vulgar, se plnse lui Ted n
timp ce mergeau acas, dar a fost foarte libidinos. Nici
mcar nu a fost att de brbat nct s ncerce un flirt
corect. Doamne, ce idiot!
Ted se ntinse, i o lu pe Sara de mn.
Cu unul am terminat. Mai sunt trei.
Urmtorul obstacol de nfruntat n aceast curs era o
cin la familia Hendrickson-Digby, istoricul i iubitoarea sa
soie, Amelia. Csnicia lor era aceea a unor mini limpezi i
acesta era i modul lor de a gndi. Iubirea lor se manifesta
prin plimbrile pe care le fceau, prin drumeii montane i
printr-o obsesie paranoic, ce consta n ideea c toat
lumea nu face dect s plagieze cursul de istorie al lui
Digby.
Cred c este ngrozitor, coment Sara, dar ntr-un fel,
gelozia lor este de neles. Istoria este, la urma urmei, baza
limbilor clasice.
Digby prelu punctul ei de vedere i chiar l dezvolt mai
n amnunt.
Nu numai c este baza, Sara, este cea mai important
428
- ERICH SEGAL -
429
- PROMOIA -
430
- ERICH SEGAL -
431
- PROMOIA -
432
- ERICH SEGAL -
433
- PROMOIA -
434
- ERICH SEGAL -
Drag Ted,
Cu prietenie,
Chet Bigelow
(Antrenor principal al echipei
de fotbal)
435
- PROMOIA -
436
- ERICH SEGAL -
***
437
- PROMOIA -
438
- ERICH SEGAL -
439
- PROMOIA -
440
- ERICH SEGAL -
441
- PROMOIA -
442
- ERICH SEGAL -
443
- PROMOIA -
444
- ERICH SEGAL -
***
445
- PROMOIA -
446
- ERICH SEGAL -
447
- PROMOIA -
448
- ERICH SEGAL -
***
449
- PROMOIA -
450
- ERICH SEGAL -
452
- ERICH SEGAL -
453
- PROMOIA -
***
Kala Christouyina!
Crciun fericit!
Clanul Lambros avea multe de srbtorit n luna
decembrie a anului 1968 i se nghesuiau n jurul mesei din
454
- ERICH SEGAL -
455
- PROMOIA -
16 octombrie 1969
457
- PROMOIA -
459
- PROMOIA -
***
460
- ERICH SEGAL -
461
- PROMOIA -
***
462
- ERICH SEGAL -
463
- PROMOIA -
464
- ERICH SEGAL -
465
- PROMOIA -
***
467
- PROMOIA -
468
- ERICH SEGAL -
471
- PROMOIA -
472
- ERICH SEGAL -
473
- PROMOIA -
de complice.
Cred c Ted are dreptate, a rspuns ea fidel. Ct
timp ai s lipseti?
Nu-i face griji, m ntorc la Londra la timp pentru cina
de duminic seara.
475
- PROMOIA -
476
- ERICH SEGAL -
477
- PROMOIA -
obligaiile.
480
- ERICH SEGAL -
rostea femeii.
***
482
- ERICH SEGAL -
483
- PROMOIA -
6 august 1970
onorific de Tati.
Aa tnr cum este, Andy spune deja c generaia lui
este indignat de implicarea noastr n Vietnam. i, din nu
tiu ce motiv, pare s considere c este vina mea. S-ar
putea spune c eu, personal, arunc bombe cu napalm
asupra populaiei civile nevinovate.
Toi bieii de la coal spun c este un rzboi purtat
de Wall Street, mi spune.
De parc eu a fi Wall Street i nu un amrt de
funcionar la banc.
ncerc s-l fac s neleag c sunt de partea lui. C, de
fapt, am i ajutat la organizarea unei demonstraii
antirzboinice importante. Tot ce primesc drept rspuns
este:
Astea-s aiureli.
Cnd l spun s nu mai foloseasc un astfel de limbaj, mi
rspunde c deoarece eu l folosesc sunt un ipocrit ca
ntreaga mea generaie (acum am devenit o ntreag
generaie!).
Cred c, n adncul sufletului, mi duce lipsa dar
braveaz i pretinde c, de fapt, nu are nevoie de tat.
ncerc s fac tot ce mi st n putin ca s strpung
armura lui de ostilitate, dar o singur lun de var la Maine
nu este destul. Nu pot s-l conving c in cu adevrat la el.
i cu Lizzie este o problem.
E tot timpul prost dispus, dispare la plimbare i nu m
las s o nsoesc. Din cnd n cnd ncerc s stau de vorb
cu ea, dar i ea mi este potrivnic. Cel puin, motivele ei
sunt mult mai personale i mai puin politice dect motivele
lui Andy.
Dac ineai ntr-adevr la noi, tu i cu mama nu v-ai
fi desprit. Nu pot s suport internatul. Este un fel de
orfelinat cu uniforme frumoase. Cred c nici mcar cinci din
fetele din clasa mea nu au ambii prini.
Dup cteva discuii de genul acesta, am luptat din toate
puterile ca s o conving pe Faith s mi-o ncredineze mie
485
- PROMOIA -
486
- ERICH SEGAL -
un vierme?
Exact pentru c eti singura persoan care conteaz
pentru mine.
Chiar i nchipui c am s cred toate balivernele
astea?
Sper ca mcar s-mi dai o ans s te conving. La
urma urmei, eti aproape jurist. Chiar i criminalii au
dreptul s-i pledeze cauza. Vrei s bem o cafea mpreun?
Cathy a oftat.
Bine, dar numai o ceac.
487
- PROMOIA -
***
489
- PROMOIA -
***
490
- ERICH SEGAL -
brbat.
Cu excepia unei csnicii.
ntr-o sear de la nceputul primverii anului 1973, cnd
oferul l-a ateptat la aeroport, Danny i-a spus s-l duc n
cea mai mare vitez la Bryn Mawr. A intrat ca o furtun n
cas i a anunat ultima veste trznet: i se oferise postul de
director la Filarmonica din Los Angeles. De fapt, orchestra
avea att de mare nevoie de el, nct au fost de acord ca el
s-i pstreze i postul de la Philadelphia. Avea s fie un
dirijor transcontinental.
Asta este colosal, a strigat Silvie. Asta nseamn c ne
vom muta n California?
N-ar fi ru s scpm de zpad i ghea. Dar ar fi
bine s o lsm pe Mama s hotrasc.
S-a uitat la Maria. Fata ei era mpietrit. Nu a spus nimic.
Ei, ce s-a ntmplat, draga mea? a ntrebat dup cin,
cnd copiii s-au dus la culcare.
Danny, trebuie s stm de vorb.
Despre California?
Nu. Despre Miss Rona.
Despre cine?
Te rog, nu face pe naivul. Rubrica ei este citit chiar i
ntr-un ora de provincie cum este Philadelphia.
Ei, ce zvonuri dezgusttoare mai mprtie acum?
Maria i-a rspuns sarcastic:
Oh, nimic scandalos. Doar puin brf despre un
pianist-compozitor care optete vorbe dulci la urechea lui
Rachel Welch ntr-un restaurant din Malibu.
Chiar poi s crezi toat porcria asta?
Ceea ce nu tiu sigur este dac tirea a parvenit de la
agentul ei de pres sau de la al tu.
Ascult o clip
Nu, maestro, i-a rspuns Maria. De data asta, tu eti
cel ce vei asculta. Toi aceti ani am ncercat s m prefac
c nu vd, pentru c simeam c ntr-un fel este i vina
mea. Vreau s spun c trebuie s ai micile tale escapade
491
- PROMOIA -
492
- ERICH SEGAL -
146
Joc de cuvinte intraductibil ntre to soup up a regla un motor i soup
sup. (n. tr.)
147
Dragul meu. (n. tr.)
493
- PROMOIA -
148
Csu, fr etaj, nconjurat de verand. (n. tr.)
494
- ERICH SEGAL -
496
- ERICH SEGAL -
M ntorc n activitate.
Nu a trebuit mult Serviciilor de Informaii ale Armatei ca
s identifice pe cei care au organizat Masacrul de la
Mnchen. Unul dintre principalii organizatori a fost Abu
Youssef, eful serviciului de informaii secrete al
organizaiei El-Fatah, i cel mai apropiat adjunct al lui
Yasser Arafat. Serviciul Secret localizase apartamentul din
Beirut din care acesta conducea operaiunile.
Zvi i ceilali colegi ai lui, ofieri, au nceput s
alctuiasc un plan de prindere a lui. Unitatea de atac va
mai profita de scurta prezen n capitala Libanului pentru
a regla i alte conturi cu teroritii care uciseser atia
ceteni israelieni.
n noaptea de 10 august, Jason se afla printre cei cteva
zeci de oameni care s-au mbarcat ntr-o barc de
patrulare, au urmat cu vitez coasta mediteranean i au
ancorat nu departe de zona de coast din apropierea
oraului Beirut. Erau mbrcai ca nite turiti tipici, plecai
s petreac noaptea pe Riviera Orientului Apropiat.
S-au urcat n brcue de cauciuc i s-au ndreptat n
linite spre plaja ntunecat a unui club, unde Serviciul
Secret le pusese la dispoziie maini nchiriate. Apoi au
pornit spre locul de destinaie.
Jason s-a urcat la volan i s-a ndreptat spre Rue Khaled
Ben Al Walid. A parcat maina lng cldirea pe care o
identificase dup fotografie ca fiind reedina lui Abu
Youssef.
Cinci dintre ei au cobort din main i au intrat.
Apartamentul era la etajul al treilea, aprat de dou grzi
narmate, pe care Jason i Uri, ali doi membri ai
comandoului, aveau n plan s-i lichideze nainte ca ei s
poat face vreun zgomot.
Nu au fost destul de rapizi. Unul dintre paznici a reuit s
trag un foc nainte de a cdea la pmnt. Cnd cei din
comando au reuit s sparg ua de la intrare, liderul
terorist se baricadase n dormitor.
497
- PROMOIA -
498
- ERICH SEGAL -
Apoi a tcut.
Saba, suntem n timp de rzboi. Cnd forele aeriene
bombardeaz un obiectiv militar, chiar dac nimeresc inta
direct, este inevitabil s nu fie afectai i civili.
Da, dar cei care lanseaz bomba sunt la mii de metri
nlime, sus n nori. Ei nu vd feele celor mori.
Zvi i-a pus minile pe umeri i i-a spus hotrt:
Ascult ce-i spun. Eti soldat i i aperi ara. Aceti
oameni au ucis israelieni i aveau de gnd s mai ucid i
alii. Probabil c n felul acesta ai salvat sute de viei. Poate
chiar mii de viei. Ar trebui s fii mndru.
Jason a dat doar din cap, a ieit din cldire, s-a urcat n
main i a plecat la chibu.
A ajuns dimineaa devreme, cnd copiii erau n drum
spre coal. Cei doi fii ai si l-au vzut i au alergat s-l
mbrieze.
Stnd aa cu ei n brae i srutndu-i, i-a spus n sinea
lui Voi doi suntei singurul motiv pentru care mai continui
aceste aciuni de ucidere. Poate c pn cretei voi mari,
lumea i va fi venit n fire.
499
- PROMOIA -
500
- ERICH SEGAL -
501
- PROMOIA -
2 iunie 1973
502
- ERICH SEGAL -
503
- PROMOIA -
504
- ERICH SEGAL -
Iar?
Tatl su aprob din cap.
Julie nu s-a schimbat deloc.
Dup care adug, cu o voce puin rguit:
Nou ne-a fost foarte dor de tine, fiule.
Jason sri jos de pe podium i i mbria prinii. Au
stat mult aa, toi trei mbriai.
Ai timp s treci i pe la noi? l ntreb mama sa.
Bineneles, mi-ar face mare plcere.
n seara urmtoare la cin, le-a artat prinilor si poze
cu Eva i cei doi nepoei. Au fost foarte micai de faptul
c-i vd i foarte fericii c are o csnicie att de bun.
Poi s ne lai i nou cteva din pozele astea? l
ntreb mama sa.
Putei s le pstrai pe toate, spuse Jason. Dup care
le mrturisi: De fapt, pentru voi le-am adus.
La puin timp dup unsprezece, mama sa a invocat
oboseala de peste zi i i-a cerut scuze, lsndu-i pe Jason
i pe tatl su singuri, pentru prima oar n ultimii zece ani.
Jason ncepu primul s vorbeasc.
Tat, tiu ct de mult v-a durut pe tine i pe mama.
Nu, l ntrerupse tatl su. Dac este vorba de cerut
scuze, las-m pe mine s ncep. Am greit cnd nu i-am
respectat convingerile.
Tat, te rog.
Nu, d-mi voie s termin. Mi-ai dat o lecie despre
ereditate. Am realizat c este posibil s fii sut la sut
american i, n acelai timp, s mai fi nc evreu. Rzboiul
de ase Zile a avut un efect de catalizator asupra celor ca
mine. A nsemnat o rbufnire brusc de orgoliu
Fcu o pauz.
Jason nu tia ce s spun. Vocea tatlui su sczu pe
msur ce continu s vorbeasc.
Dup aceea, bineneles c am tiut c eti n miezul
problemelor i am fost ngrijorat groaznic.
A ridicat capul i-a spus:
505
- PROMOIA -
***
506
- ERICH SEGAL -
507
- PROMOIA -
special.
Mulumirile lui Kissinger au fost scurte, dar rostite din
inim.
Nu exist alt ar pe lume n care s se poat
concepe faptul ca un om cu originea mea s stea unde stau
eu, n imediata apropiere a Preedintelui Statelor Unite
George nu se putea abine s spere c America va oferi
de asemenea posibiliti nelimitate i unuia cu originea sa.
509
- PROMOIA -
***
511
- PROMOIA -
512
- ERICH SEGAL -
513
- PROMOIA -
meci de box.
Iakukin rspunse simplu:
Nu merge aa.
Unde naiba vrei s ajungi?
Dimitri i mai turn vin n pahar i continu s i
vorbeasc pe un ton prietenos, de natur s-i ctige
ncrederea:
Keller, dac crezi c o s-i cer s faci spionaj, greeti
cumplit.
Dar ceva tot vrei s fac, insist George.
Da. Ceva perfect legal. Este vorba pur i simplu de a
debloca mecanismul birocratic al guvernului vostru.
ncercm de cteva luni s obinem un dispozitiv
Pe care presupun c vrei ca eu s l fur, l ntrerupse
George.
Nu, nu. Noi vrem s cumprm un lucru foarte simplu.
M nelegi? Vrem s-l cumprm. Este doar o mecherie
care mbuntete calitatea fotografiilor fcute de sateliii
meteorologici. Nu-i nicio mare brnz n asta, dar
Departamentul vostru, al Comerului, nici nu vrea s
discute.
i vrei ca eu s-i forez?
S-i forezi este cam mult spus, rspunse
diplomatul. A spune mai degrab s-i convingi cu
blndee. Uite, tot ce vreau este ca tu s te convingi c
Taylor RX-80 nu are nicio valoare i nicio aplicabilitate
militar. Nu te grbi, iar dup ce verifici, d-mi un semnal.
n orice caz, a fost o sear foarte plcut.
Da, rspunse George, ncercnd s-i pstreze
echilibrul psihic. Mulumesc foarte mult.
***
514
- ERICH SEGAL -
Drag George,
30 septembrie 1973
515
- PROMOIA -
516
- ERICH SEGAL -
l-a ntmpinat:
Hak pozhivias? spuse el.
Nu neleg. De ce vorbeti rusete cu mine?
Doamne, spuse medicul nalt, care ncepea s
cheleasc, incapabil de a-i ascunde dezamgirea, nu-i
aminteti de mine? Stteam exact lng tine la cursul de
Limbi Slave 168. Dar, presupun c n zilele acelea, erai prea
preocupat de cursuri ca s poi observa altceva, nu?
, presupun c da, spuse George absent. Crezi c
putem merge ntr-un loc mai retras i s discutm?
Desigur. Ziceai c ai nite radiografii. Putem s ne
uitm la ele n biroul meu.
George inea strns plicul cu radiografii, n timp ce l
urma pe specialistul n halat alb pe coridor. Chiar i cnd
ua biroului lui Ryder se nchise, tot nu voia s dea din
mn radiografiile.
Doctore, spuse el pe un ton confidenial, mai nti ar
trebui s-i dau nite explicaii.
Te rog, spune-mi Pete.
Ei bine, Pete, tii c lucrez la Departamentul de Stat.
Aceste radiografii sunt de domeniul securitii statului.
Nu neleg, George.
Sunt ale unui nalt demnitar comunist i au fost
obinute n cel mai mare secret. A vrea s fiu sigur c nu
va exista niciun raport scris despre aceast convorbire. i
nici nu voi putea s-i destinui de ce am nevoie de aceste
informaii.
E n regul, rspunse Ryder. Sunt destul de nelept
nct s-mi dau seama ct de important este s cunoti
starea sntii grangurilor din cealalt tabra. Oricum, fii
sigur c poi conta pe discreia mea.
Prinse radiografiile de un ecran luminat. Imediat dup
aceea spuse:
Nu neleg de ce a fost nevoie s apelezi la un oncolog.
Ce vrei s spui?
Vreau s spun c orice student la medicin poate s
517
- PROMOIA -
518
- ERICH SEGAL -
Este Brejnev?
mi pare ru, spuse George ncet. Nu pot s-i spun.
519
- PROMOIA -
Cine altcineva?
Mulumesc, Steven. Apropo, joci tenis?
Un pic, rspunse acesta.
Atunci o s-i dau un telefon sptmna viitoare i
poate mergem s schimbm cteva mingi.
520
- ERICH SEGAL -
Al dumneavoastr
HAK.
521
- PROMOIA -
522
- ERICH SEGAL -
523
- PROMOIA -
situaia dezastruoas.
Brigada Barak de blindate este aproape complet
distrus. Suntem inferiori numeric i din punct de vedere al
dotrii. Ei dispun de ultimul model de tanc rusesc, T-62. Dar
trebuie s-i inem n loc pn sosesc blindatele noastre.
ncercai s v organizai trupele i dotai-v oamenii cu
mine anti-tanc i arunctoare de grenade. i nu facei risip
de muniie!
n ct timp vor sosi ntririle? ntreb Jason.
Dumnezeu tie, rspunse Eytan. Dar tot ce avem este
ce vezi aici.
Aa c trecem la treab, spuse Yoni Netanyahu, cu o
convingere aproape mistic. O s fim asemenea armatei lui
Gideon152.
Cred c pn i Gideon avea mai muli oameni ca noi,
glumi Jason, ceea ce nu se putea numi altfel dect umor
negru.
Cnd adunarea se dispers, cei doi tineri ofieri pir
mpreun n direcia micului grup de rezerviti, care
ateptau nervoi ordinele lor.
tiu c te pricepi destul de bine la motoare, Jason,
spuse Yoni. Crezi c ai putea supraveghea repararea unora
din tancurile mai puin avariate?
Cred c da. Dar la ce bun? Chiar dac le-a pune n
stare de funcionare, tot am fi n raport de unu la cincizeci.
Ei bine, spuse Yoni ncreztor, n situaia asta nu avem
de ales dect o singur tactic. Dac ei au de partea lor
superioritatea blindatelor, noi nu avem de partea noastr
dect avantajul timpului. Pregtete-i tancurile de atac
pentru mine la ora ase dimineaa.
Atac? ntreb Jason, nevenindu-i s cread. Am
impresia c credina ta n Dumnezeu este nelimitat, Yoni.
Pune-mi ntrebarea asta dup ce toat aciunea va lua
sfrit. ntre timp, o s m rog s poi pune tancurile acelea
n stare de funcionare.
152
Judector al Israelului i cuceritor al midianilor. (n. tr.)
524
- ERICH SEGAL -
525
- PROMOIA -
ncepu George.
Am auzit destul, l ntrerupse Nixon cu un semn din
mn. E vorba despre un masacru, nu-i aa? Vreau s spun
c asta este un fel de Alamo153, nu-i aa?
Kissinger i rspunse analitic:
George nu a apucat s v spun cel mai important
lucru. Ruii i-au narmat pe egipteni i pe sirieni pn n
dini. Pe lng vechile lansatoare de rachete SAM, ei dispun
acum de noile SAM7 portabile.
Acestea sunt echipamente antiaeriene ce pot fi
folosite de trupele de infanterie, spuse i George.
Nu voi sta aici s m uit cum Uniunea Sovietic
transform Orientul Mijlociu n clubul lor rural! spuse Nixon,
lovind cu pumnul n mas. Trebuie s ntrim dotarea
trupelor israeliene. Vreau ca voi s luai legtura cu tipii de
la Departamentul Aprrii i s punei n micare
aprovizionarea cu armament.
Domnule Preedinte, l ateniona Kissinger, o narmare
masiv a Israelului nu va fi pe placul multor membri ai
Congresului.
Dar nici imaginea lui Brejnev bnd vodc la Tel Aviv
nu le-ar produce vreo bucurie. Acum, punei treaba pe
roate i stm la dezbateri cu alt ocazie.
n timp ce prseau Biroul Oval154, George nu se putu
abine s nu-i opteasc lui Kissinger:
Nu credeam c Nixon i iubete n halul sta pe evrei.
Nici nu i iubete. Dar i urte pe rui mult mai mult.
n regul, Henry, ar trebui s m apuc de dat
telefoane. Am o grmad de generali de convins n
dimineaa asta.
Las-m pe mine s vorbesc cu Secretarul de Stat de
la Aprare, George. Trebuie s tii cum s-l abordezi n mod
153
Misiune franciscan n San Antonio, Texas, cucerit, de mexicani n
timpul rzboiului de independen. (n. tr.)
154
Cabinetul de lucru al Preedintelui Statelor Unite ale Americii din
Casa Alb. (n. tr.)
526
- ERICH SEGAL -
deosebit pe Schlesinger.
n regul. Dar dac se ngroa gluma s tii c poi
s-i cni la ureche nite cntecele de la Harvard.
Henry zmbi i i btu protejatul pe spate.
Hai s ne ntlnim n sala de edine pentru situaii
speciale la cinci. Pn atunci vom avea o imagine clar
asupra situaiei n care se afl Israelul.
Vrei s spui dac se va mai afla n vreo situaie,
rspunse George.
527
- PROMOIA -
528
- ERICH SEGAL -
529
- PROMOIA -
530
- ERICH SEGAL -
531
- PROMOIA -
532
- ERICH SEGAL -
533
- PROMOIA -
spital.
Cine este ea?
Fiica tovarului Kolozsdi. Sora dumneavoastr,
domnule Keller.
Oh, spuse el, n timp ce lsa ncet receptorul n furc.
i se gndi: Mai am o confruntare aici, n Budapesta.
534
- ERICH SEGAL -
535
- PROMOIA -
536
- ERICH SEGAL -
537
- PROMOIA -
538
- ERICH SEGAL -
539
- PROMOIA -
540
- ERICH SEGAL -
541
- PROMOIA -
***
Al dumneavoastr,
Richard M. Nixon
542
- ERICH SEGAL -
pe Haig:
Unde este acum Preedintele? ntreb el.
Ca s ne exprimm n termeni exaci, rspunse
Kissinger, n clipa de fa nu exista niciun Preedinte.
Interveni i Haig:
Mda. Gndete-te, George. Exact n clipa asta, cei mai
puternici trei tipi din Statele Unite i, n consecin, din
lume, se afl mpreun n aceeai camer. Te simi bine?
Nu prea mi dau seama, rspunse el refuznd s se
angajeze.
Dar de fapt se simea foarte, foarte bine.
Oricum, spuse Kissinger, ridicndu-se din scaunul su,
dac nu vrei s conducem ca un triumvirat, ar fi cazul s
mergem s asistm la depunerea jurmntului de ctre
Gerry.
***
543
- PROMOIA -
545
- PROMOIA -
546
- ERICH SEGAL -
3 noiembrie, 1975
548
- ERICH SEGAL -
549
- PROMOIA -
***
550
- ERICH SEGAL -
552
- ERICH SEGAL -
bine aa.
i totui avea o senzaie ciudat de goliciune. Sara
fusese ntotdeauna lng el cnd lucrurile au mers prost,
pentru a mpri necazul cu el. Acum i ddea seama c
avea nevoie de ea la fel de mult pentru a mpri i bucuria.
Pentru c altfel aceasta nu avea niciun sens n aceast
camer goal.
Decanul de la Canterbury este salutat peste tot n
campusul universitar. Dar odat ajuns acas, i leapd i
sceptrul i coroana i devine o fiin uman ca oricare alta.
Cu aceleai nevoi.
Fusese odat so i printe. i acum, n acest moment de
triumf, i ddu seama ct de mult duce dorul dimensiunii
pe care o confereau relaiile familiale vieii sale.
ntr-o smbt, dup dou-trei sptmni, Rob i soia sa
l-au luat pe Ted cu sila la patinaj, spernd c un pic de
micare i-ar putea schimba puin dispoziia. Nu i-au
imaginat c ar putea avea un efect complet contrar.
Pentru c tot ce vzu Ted n jurul lui pe ring erau tai
care patinau alturi de copiii lor. Tai cu copiii lor inndu-
se de mn. Tai ridicndu-i i linitindu-i pe micuii care
cdeau pe ghea.
i dorea s i cuprind copilul din nou n brae. i de
asemenea, dei era dureros s recunoasc asta, i era dor
de Sara.
553
- PROMOIA -
554
- ERICH SEGAL -
Felicitri. Ce trateaz?
Appolonius. Un fel de rezumat al lucrrii mele de
diplom.
Bun. Abia atept s-l citesc. Teza cum merge?
Pi, cu un pic de noroc, a putea s o termin pe la
sfritul primverii. Cameron este lector la prima parte i
Francis James la a doua.
Vrei s spui, noul director de la Balliol? Transmite-i c
mi-a plcut cartea lui despre Propertius. Dar, de fapt, ce
scrii?
Cred c, de fapt, m-am aruncat la ceva peste puterile
mele, rse Sara. Subiectul este nici mai mult nici mai puin
dect Callimachus i poezia latin.
Ei, glumi Ted, sta-i un subiect care a omort cu zile
muli brbai. n-a fost n intenia mea s fiu
antifeminist. Cred c ar fi trebuit s spun mai degrab
persoane. nc am greuti cu adaptarea la noua
terminologie.
i rscoli mintea n cutarea de subiecte cu care ar fi
putut s continue conversaia.
Deci, crezi c o s-i obii diploma n iunie?
Aa sper.
Deci presupun c atunci o s vii acas, nu?
Nu sunt sigur, Ted. Oricum, despre asta cred c este
mai bine s discutm ntre patru ochi, cnd o s vii aici luna
viitoare.
S tii c de-abia atept, rspunse el.
La fel i Teddie, rspunse ea ncet. Dac o s-mi
permit programul, o s te atept la aeroport.
Mulumesc pentru telefon, Sara. Mi-a fcut plcere s
i aud vocea din nou.
***
555
- PROMOIA -
556
- ERICH SEGAL -
557
- PROMOIA -
558
- ERICH SEGAL -
***
559
- PROMOIA -
***
560
- ERICH SEGAL -
stingher. O s mor?
Da, rspunse doctorul cu o figur impenetrabil. Dup
care adug imediat: Dar nu mai devreme de urmtorii
treizeci sau patruzeci de ani.
Atunci de ce m simt n halul sta de obosit? ntreb
Danny.
n primul rnd, Danny, orice tip care ar duce o via
sexual att de activ ca a ta ar fi terminat. Dei, d-mi
voie s-i spun c, pn acum, nimeni nu a murit din cauz
de prea mult sex. Pe de alt parte, tu mai faci i altceva n
afar de regulat. Tu compui. Dirijezi. Mai i cni i
presupun c i petreci o groaz de timp la repetiii. De
asemenea, dac un pilot ar cltori ct cltoreti tu ar fi
de mult la pmnt. M nelegi?
Da, Stan.
i suprasolicii organismul. Nu crezi c ar fi cazul s
mai reduci unele din aceste activiti?
Nu, rspunse Danny candid. Nu numai c vreau s fac
toate aceste lucruri, dar i trebuie s le fac. tiu c s-ar
putea s sune ciudat, dar
Nu, deloc, l ntrerupse doctorul. sta este Los
Angeles-ul paradisul celor energici. Nu eti primul pacient
care vrea s moar de tnr, lsnd n urm un cadavru
artos.
O corecie, rspunse Danny. Nu vreau s mor de
tnr. Vreau s continui s triesc. Nu exist niciun produs
pe care l prescrii celorlali energici? Vreau s spun c
presupun c nici ei nu o las mai moale.
Nu, rspunse doctorul Whitney, dar vin la mine cel
puin o dat pe sptmn pentru nc o doz.
Ce conine?
O, n principal megavitamine. i nc vreo cteva
produse care te ridic i te pun pe picioare. Dac vrei,
putem ncerca o serie s vedem dac e de vreun folos.
Danny se simi ca Ponce de Leon158 cnd a zrit Fntna
158
Explorator spaniol, 1460 1521. (n. tr.)
561
- PROMOIA -
Tinereii.
Exist vreun motiv pentru care s nu ncepem chiar
acum?
Niciunul. Spuse doctorului Whitney cu un zmbet.
i se ridic pentru a pleca s amestece leacul.
563
- PROMOIA -
564
- ERICH SEGAL -
565
- PROMOIA -
566
- ERICH SEGAL -
***
567
- PROMOIA -
568
- ERICH SEGAL -
569
- PROMOIA -
571
- PROMOIA -
572
- ERICH SEGAL -
573
- PROMOIA -
nora.
Dup aceea Jason i Eva le-au artat fiecare centimetru
al rii, de la nlimile Golan pn la Sharm El-Sheikh din
Sinaiul ocupat. i-au petrecut ultimele cinci zile la
Ierusalim, pe care l-au proclamat ca fiind cel mai frumos
ora din lume.
Sunt nite oameni minunai, spuse Eva, dup ce i-au
condus pe prinii lui la aeroportul Ben Gurion.
Crezi c s-au simit bine?
Cred c au ajuns ntr-o stare vecin cu extazul,
rspunse ea. Ceea ce mi-a plcut cel mai mult a fost c azi
diminea, cnd tatl tu i-a srutat pe biei, nu le-a spus
la revedere ci shalom. Sunt sigur c vor reveni i la anul.
Eva a avut dreptate. Familia Gilbert a revenit i n
primvara lui 1975 i n 1976. A treia oar au adus-o chiar
i pe Julie care, fiind ntre doi soi, era dornic s
verifice mitul referitor la virilitatea israelienilor.
574
- ERICH SEGAL -
***
575
- PROMOIA -
576
- ERICH SEGAL -
napoi la unitate.
Eti nebun. Nu este nimic de fcut. i pe lng asta,
eti n rezerv.
Nu pot s-i explic, Eva, spuse el grbit. Adevrul este
c mi-am petrecut jumtate de via n urmrirea unor
criminali care se afl n spatele gratiilor. Dac i eliberm, o
s distrug tot ce am realizat. Lumea va deveni terenul de
aciune al teroritilor.
Lacrimile ncepur s apar n ochii Evei.
Jason, eti singurul lucru la care in i pe care nu l-am
pierdut. Nu i-ai sacrificat destul din via? Copiii ti au
nevoie de un tat, nu de un erou
Dup aceea fcu o pauz, realiz c niciun fel de cuvinte
nu vor putea s-l opreasc. Deja i simea lipsa, dei el
sttea n faa ei.
De ce, Jason? ntreb ea. De ce trebuie ntotdeauna s
fii tu?
Asta de la tine am nvat, Eva, rspunse el ncet.
Motivul existenei acestei ri este ca s ne protejm
cetenii oriunde s-ar afla ei.
Eva plngea ncet la pieptul lui, realiznd c l fcuse s
devin un evreu prea bun. Dragostea sa pentru Israel
depea chiar sentimentele pe care le nutrea pentru
familia sa.
Astfel c ea l ls s plece. Fr a-i mai spune mcar c
este din nou nsrcinat.
577
- PROMOIA -
578
- ERICH SEGAL -
579
- PROMOIA -
580
- ERICH SEGAL -
581
- PROMOIA -
582
- ERICH SEGAL -
583
- PROMOIA -
584
- ERICH SEGAL -
585
- PROMOIA -
586
- ERICH SEGAL -
587
- PROMOIA -
***
588
- ERICH SEGAL -
589
- PROMOIA -
590
- ERICH SEGAL -
5 iulie 1976
591
- PROMOIA -
592
- ERICH SEGAL -
***
593
- PROMOIA -
tratativele SALT161.
n lipsa lor, atacurile din congres la adresa lui Kissinger s-
au nmulit. Foarte sensibil la critica din afar, Secretarul de
Stat era disperat. ntr-o zi, George l-a auzit pe Henry
vorbind cu Washingtonul la telefonul de la Ambasada
Americii din Moscova.
Domnule Preedinte, cu tot respectul cuvenit, dac am
pierdut pn ntr-att ncrederea concetenilor mei, sunt
gata s-mi naintez demisia.
George a ateptat cu rsuflarea tiat s vad care va fi
reacia lui Gerald Ford la proaspta propunere histrionic
din partea lui Henry de a renuna la funcie. ntr-o zi, i-a
spus el n sinea lui, i vor spune c este un bluf i va iei din
joc. i altcineva i va lua locul ca Secretar de Stat.
Poate eu voi fi acela.
***
***
595
- PROMOIA -
596
- ERICH SEGAL -
597
- PROMOIA -
totul este n regul ntre noi doi? Nu i s-a urt s bai atta
drum pn aici doar ca s m plictiseti pe sraca de mine?
Absolut deloc. Rezolv multe probleme n tren
nceteaz, George, nu eti chiar att de beat. De ce nu
vrei s discutm despre aa-zisa noastr, csnicie?
Ce este de discutat? Vrei s divorezi? Poi s
divorezi. nc mai ari bine. i gseti imediat un so nou-
nou.
Cathy era prea tulburat ca s se supere. A tras maina
n parcarea unui centru comercial, ca s se poat concentra
asupra acestei conversaii de importan crucial fr a se
ciocni de un copac.
Apoi se ntoarse spre el i l ntreb direct:
Deci aici am ajuns totul s-a terminat?
El a privit-o i, n unul din rarele momente n care-i
exprima adevratele sentimente, a spus:
tii c nu vreau s te fac nefericit.
Credeam c eu sunt aceea care te fac pe tine nefericit.
Nu, Cathy. Nu. Nu. Nu.
Atunci, care este problema, George? Ce a intervenit
ntre noi?
George a privit drept nainte o clip, apoi i-a ngropat
faa pe jumtate n palme i a spus ncet:
Viaa mea este un rahat.
Din ce punct de vedere?
Din toate. mi vrs nervii pe tine pentru c nu m simt
fericit cu ce fac. E ca i cnd alerg pe roata nvrtit de
paii mei. Nu ajung nicieri. Am patruzeci i doi de ani i
sunt deja un caz ncheiat.
Nu este adevrat, George, i-a spus ea cu sinceritate.
Eti strlucit. Anii cei mai buni i ai nc nainte.
El a cltinat din cap.
Nu, nu poi s m faci s cred asta. Undeva, pe traseu,
mi-a scpat o ocazie. Situaia nu va deveni mult mai bun
dect este acum.
Cathy i-a pus o mn pe umr.
598
- ERICH SEGAL -
***
600
- ERICH SEGAL -
602
- ERICH SEGAL -
noastr.
A ezitat. Apoi a adugat brusc:
tii ce, dac stau s m gndesc bine, sunt de acord
cu fidelitatea fa de Philadelphia. O s aduc n discuie
ideea s fac o serie de episoade pentru noi, dac putem
s venim cu o propunere.
Ei, Maria, tu eti fora creatoare aici. Ce crezi c ar
putea s fac Danny Rossi pentru un bis televizat?
Instinctiv, ea tia rspunsul.
Ei bine, dac mi este permis s o spun, el este unul
dintre cei mai buni pianiti ai generaiei sale
Cel mai bun, a ntrerupt-o Moran.
Oricum, cred c este exact persoana care ne trebuie
pentru istoria muzicii pentru clape.
Ceva de genul de la harpsicord la sintetizator, a
continuat Terry, atras de idee. Cred c este fantastic. Dac
reueti s-l atragi n curs, am s mobilizez ultimul penny
de la bugetul nostru ca s-i ofer condiiile cele mai
generoase pe care le-au oferit vreodat aceste studiouri.
Maria a dat din cap, s-a ridicat n picioare i a spus cu
voce linitit:
Bineneles c va spune nu.
Chiar dac spune, eu tot te iubesc.
603
- PROMOIA -
164
Joc de cuvinte ntre numele emisiunii i Arcadia, regiune din Grecia
antic, renumit pentru puritatea sufleteasc a locuitorilor i pentru
frumuseea vieii pastorale. (n. tr.)
604
- ERICH SEGAL -
605
- PROMOIA -
607
- PROMOIA -
608
- ERICH SEGAL -
9 ianuarie 1978
609
- PROMOIA -
610
- ERICH SEGAL -
611
- PROMOIA -
posibil).
Aa c am rmas pe loc, cu ochii n farfuria mea plin de
frunze, i m-am ntrebat cum de am putut s dau gre n
mod att de lamentabil.
612
- ERICH SEGAL -
613
- PROMOIA -
614
- ERICH SEGAL -
615
- PROMOIA -
spui?
Danny a lsat s-i scape un urlet slbatic.
Isuse Christoase am s-l ucid pe nenorocitul la de
doctor Whitney!
Sper c nu te referi la celebrul Dr. Simte-te-bine din
Beverly Hills?
l cunoti?
Numai dup rezultatele pe care le-au avut
cocktailurile lui asupra pacienilor care au apelat la mine
dup aceea. Spune-mi, vitaminele lui i produceau
insomnie?
Da. Dar mi prescria
Fenotiazin?
Danny a dat din cap, fr s scoat o vorb.
i de ct timp dureaz tratamentul acesta?
Doi-trei ani. Este posibil ca asta s
Neurologul a dat din cap nemulumit.
Omului acesta ar fi trebuit s i se retrag dreptul de a
practica medicina. Dar, din pcate, are pacieni mult prea
influeni care-l apr.
De ce mi-a fcut asta? a strigat din nou Danny cu o
disperare frenetic.
Rspunsul doctorului Weisman a fost, de data aceasta,
mai categoric dect mai nainte.
Cu toat sinceritatea, nu cred c trebuie s dai vina pe
amrtul de doctor Whitney. Din experiena pe care am
avut-o, a rezultat c pacienii lui erau mcar vag
contieni de situaia n care se antreneaz. Iar dumneata
eti un om deosebit de inteligent.
616
- ERICH SEGAL -
617
- PROMOIA -
618
- ERICH SEGAL -
619
- PROMOIA -
21 mai 1978
620
- ERICH SEGAL -
166
Aluzie la castelul legendar al Regelui Arthur, unde se afla celebra
Mas Rotund la care toi cavalerii erau egali. (n. tr.)
167
John Fitzgerald Kennedy. (n. tr.)
168
Metafora face aluzie la scandalul Watergate. (n. tr.)
621
- PROMOIA -
622
- ERICH SEGAL -
623
- PROMOIA -
624
- ERICH SEGAL -
***
625
- PROMOIA -
***
626
- ERICH SEGAL -
627
- PROMOIA -
628
- ERICH SEGAL -
629
- PROMOIA -
630
- ERICH SEGAL -
631
- PROMOIA -
17 noiembrie 1982
632
- ERICH SEGAL -
633
- PROMOIA -
634
- ERICH SEGAL -
Cu o singur condiie.
Ascult.
Ai aizeci de minute s-i expui cazul. Dar dac nu m
convingi, semnezi hrtiile pentru un divor n Mexic.
Deci, ai consultat deja un avocat?
Nu, scumpul meu. Eti att de preocupat de propria-i
persoan c ai uitat c i eu sunt avocat.
2 decembrie 1932
Am de gnd s m recstoresc.
Este o hotrre pe care nu am luat-o uor. Dar dup
aptesprezece ani de burlcie nefericit am neles de ce
Arca lui Noe nu avea la bord dect perechi.
M-am opus ideii de a m recstori nc de cnd cu
catastrofa pe care am nregistrat-o n prima cstorie.
Singura problem este c ncep s m simt singur mai
ales n apropiere de Crciun. Aa c, n cele din urm, am
hotrt s m recstoresc. i vreau s pot anuna vestea
cea mare la data cnd are loc reuniunea promoiei n iunie.
Acum, tot ce am de fcut este s-mi gsesc o soie.
Posibilitile sunt multe i variate.
n primul rnd, Laura Hartley cu care m-am vzut de
multe ori la New York. Bineneles c este mult mai
influent dect mine, cci este redactor-ef a unei renumite
reviste pentru femei. Admir fetele care au o profesiune, iar
Laura are mult dinamism. Poate acesta este motivul pentru
care, la cei treizeci i nou de ani ai ei nu s-a mritat nc.
Vreau s spun c este att de acaparat de munca ei, nct
uneori cnd suntem mpreun, sare din pat ca s noteze o
idee pentru un articol sau un portret. Iar asta poate, uneori,
s-i taie tot cheful.
Ar mai fi i alte mici probleme.
n primul rnd, nu mnnc.
635
- PROMOIA -
636
- ERICH SEGAL -
637
- PROMOIA -
638
- ERICH SEGAL -
REUNIUNEA
5 9 iunie 1983
T.S. ELIOT
PROMOIA 1910
639
- PROMOIA -
640
- ERICH SEGAL -
641
- PROMOIA -
6 iunie 1933
642
- ERICH SEGAL -
643
- PROMOIA -
644
- ERICH SEGAL -
6 iunie 1983
645
- PROMOIA -
647
- PROMOIA -
7 iunie 1983
648
- ERICH SEGAL -
649
- PROMOIA -
8 iunie 1983
la Harvard.
Spre deosebire de noi ceilali, Danny nu s-a cazat la
cmin, de dragul vremurilor trecute. El i cu soia sa au luat
camere la Hotel Ritz i acolo ne-am ntlnit dup concertul
din seara trecut.
Arta mult mai palid dect pe scen. i mult mai slab. La
nceput am crezut c este doar oboseala i emoia din
seara aceea. El i Maria stteau unul lng cellalt, iar eu
am ncercat un atac la coarda sensibil.
L-am ntrebat dac simea c datoreaz recunotin
Harvardului pentru marele lui succes. Mi-a rspuns c nu.
Atunci, ce ar spune de o donaie n semn de prietenie sau
de afeciune, n general, pentru acest loc? i la asta,
rspunsul a fost tot nu. Apoi am trecut la o alt tactic din
ndrumarul Harvard privind Strngerea de Fonduri Avea
un sentiment mai deosebit fa de o anume seciune sau
activitate?
I-am sugerat seciunea de muzic sau orchestr. Poate
instituirea unui premiu pentru compoziie sau interpretare.
Ceva ce era n domeniul lui. A fost amabil, dar rspunsul a
fost tot nu.
Asta m-a cam enervat i mai s-mi pierd calmul. Apoi l-
am ntrebat deschis dac exista ceva, orice, la care inea i
voia s acorde sprijinul su.
n acest punct a schimbat o privire cu Maria.
Atunci ea m-a rugat s nu l neleg greit pe Danny. Nu
era nepstor. Dar viaa lor nu era exact ceea ce prea la
lumina reflectoarelor. Vorbiser, ce-i drept, destul de mult
despre o posibil donaie pentru Harvard. Dar voiau s fie
ceva care s aib un sens pentru ei doi.
Am simit c ncep s se destinuie. Dar tot n acel
moment am simit un fel de tensiune n ncpere.
Danny m-a ntrebat dac poate face donaia pentru
Facultatea de Medicin. L-am ntrebat ce vrea s spun.
Apoi Maria mi-a explicat c se gndiser s finaneze
nfiinarea unui post n domeniul neurologiei. Un post care
652
- ERICH SEGAL -
653
- PROMOIA -
654
- ERICH SEGAL -
655
- PROMOIA -
9 iunie 1983
Drag Andrew,
656
- ERICH SEGAL -
George
657
- PROMOIA -
658
- ERICH SEGAL -
659
- PROMOIA -
660