Se spune c dei am trecut de-a

lungul timpului prin

Austro-Ungaria,
Romnia, Cehoslovacia,
Ucraina Subcarpatic, Ungaria
horthyst, Uniunea Sovietic
(Rusia) i azi, noi, romnii
din Transcarpatia locuim n
Ucraina independent, de fapt
noi niciodat nu am plecat
de-acas.
Ion M. BOTO

Gazet regional social-politic din Transcarpatia

NR. 1 (98) IANUARIE - FEBRUARIE 2017

Numr finanat de: BIBLIOTECA JUDEEAN Director:

PETRE DULFU BAIA MARE prof. dr. Teodor ARDELEAN
ANGHELINA IOVDII
laureat, la al VIII-lea FESTIVITAL-CONCURS pan-UCRAINEAN
de CREATIVITATE PENTRU COPII I TINERET
''ARA PITOREASC''
TRUSCAVE (TRUKAVETS) 2017 or.TRUSCAVET
8-13 ianuarie 2017
Anghelina IOVDII s-a nscut la 23
ianuarie 2002 la Apa de Jos, raionul Teceu,
Transcarpatia n familia lui Vasile Iovdii (Hulpa) i
Olimpia Iovdii (Boto). nc din primele momente
ale vieii sale a fost o mare bucurie pentru familia
Iovdii.
Neplcndu-i grdinia, a frecventat doar
trei zile grdinia din Peri, a fost nscris la vrsta de
6 ani la coala din Apa de Jos. nc din anii primi de
coal i-a plcut s nvee. Niciodat nu i s-a spus s
nvee sau s i fac temele. Ascultnd-o deseori pe
baba Ilean cntnd de mic a iubit muzica. De
altfel nc de la vrsta de 4 ani a ncput s urce pe
scena dferitelor manifestri culturale organizate de
coal sau de alte instituii culturale. ntre timp a
absolvita coala de muzic din Apa de Jos.
Premiile nu au ntrziat s curg la toate
concursurile la care participa. Primul premiu l-a
obinut la ediia I-a a Concursului literar Mihai
Eminescu (18 ianuarie 2007) i de atunci nu a
lipsit de la nici o ediie a acestuia, situndu-se mereu
printre laureai. De la vrsta de 7 ani a nceput s
participe la Festivalul Etnofolcloric al Romnilor
din Transcarpatia. La acest festival (24 mai 2009) a
fost premiat de Departamentul de Cultur al
Administraiei Regionale de Stat Transcarpatia.
n ultimii ani a nceput s e invitat i s
reprezinte raionul Teceu la diferite manifestri
culturale (Ziua buneivecinti Ucraina-Slovacia, Ziua oraului Teceu, Festivalul regional Colind la casa veche, Concursul
regional Visuri despre Ucraina prerile copiilor, locul III la ultima ediie, 2016). A fost prezent la manifestri de gen din
Romnia (Oradea, Petrova Maramureului, Zilele Oraului Negreti-Oa .a.)
n 2016 absolv primul ciclu colar (9 clase) a colii Medii din Apa de Jos i devine student a colii de Muzic D. E.
Zadora din Ujgorod (specialitatea muzic de estrad).
La nele anului 2016 s-a nscris, la recomandarea profesoarei sale muzic de estrad, cu trei melodii (Historia de un amor
de Julio Iglesias, Te ne liubov de Mila Nitici i Hora din Moldova de Neli Ciobanu) la a VIII-a ediie a Festivalului-Concurs
panUcrainean de Creativitatea pentru Copii i Tineret ara pitoreasc, Truscave (8-13 ianuarie 2017).
Anghelina Ruxanda Iovdii a ocupat locul I!
ntreaga familie se mndrete cu Anghelina. Anghelina este mndria noastr, a familiei, dar i a romnilor din Transcarpatia.
Felicitri!
mou' Ion

Apa de Jos
 2. anul 2017
Personaliti marcante ale culturii romneti din Transcarpatia
Ilie Filip
(1885-1933)
Ilie Filip s-a nscut n anul 1885 n localitatea Apa de Jos,
din dreapta Tisei, comitatul Maramure, ntr-o familie nobil.
n familie erau cinci copii - trei frai: Ilie, Ion, Mihai, surori:
Anu, Ilean, numele tatei era Gheorghe, al mamei - Ilean.
Ilie Filip s-a cstorit cu o fat din Apa de Jos - Cua Iovdii (a
lui Ptra a Jurtoi).
n familia domnului Filip s-au nscut patru copii - Vasile,
Gheorghe, Anu i Maria. Vasile s-a cstorit la Apa de Jos cu
Mrie Clini (a lui Lecu).
Gheorghe s-a cstorit cu Mrie a lui Gheorghe a Surdencii.
Anu s-a cstorit cu Gheorghe a lui Ilie a lui Mihai.
Maria s-a cstorit cu Gheorghe Rednic (a Bdirului din
Berbeti, Maramure, Romnia).
Ilie de tnr era implicat n viaa localitii i permanent era
printre brbaii de frunte la Apa de Jos.
n anul 1915 a fost ales primar.
La 27 noiembrie 1918 n frunte cu cei 20 de brbai din Apa
de Jos particip la Adunarea de la Slatina (Cercul electoral Sighet).
La aceast Adunare a fost ales ca delegat la Marea Adunare
Naional la Alba Iulia de la 1 Decembrie 1918.
La Alba Iulia, la discursul rostit de episcopul dr. Miron Cristea
pe Cmpul lui Horea, unde a spus: Am ferma convingere c
precum noi cei adunai la Alba Iulia,am hotrt azi cu glas unanim
Unirea cu Romnia, aa i glasul ntregii naiuni se va concentra
asupra singurei dorine, pe care pot s-o exprim n 3 cuvinte pn la
Tisa.
La aceste trei cuvinte delegatul Ilie Filip de la Apa de Jos i cu
Mihai Dan din Apa de Mijloc au strigat: Vai, domnule episcop,
dar noi, cei de peste Tisa cui ne lsai?, la care episcopul ar
rspuns: Vom avea grij i de voi, fapt recunoscut de Miron
Cristea n ziarul Universul nr. 329/1938.
n anii '30 ai sec. XX la Apa de Jos a ajuns primar andor
Hotfolodi, care a vndut pdurea de stejari din Dumbrav rmei
Gliuc. n urma nemulumirilor din partea apenilor autoritile
cehoslovace au eliberat din post pe domnul primar andor
Hotfolodi.
Firma Gliuc a fost dat n judecat n urma cruia apenii au
ctigat procesul.
n toamna anului 1933 primarul Ilie Filip a plecat spre Hust
dup rezultatele procesului de judecat, dar soarta a fost alta, dup
dou sptmni a fost gsit mort pe malul Tisei lng localitatea
Tekovo, raionul Vinogradovo. A fost omort de reprezentanii
rmei Gliuc. Acolo a fost i nmormntat.
S-a jertt n numele apenilor.
Note:
- Informator: Gheorghe Gh. Filip, n. 1948, Apa de Jos,
20.XI.2008.
- Informator:
Ilie V. Filip, Apa de Jos,20.XI.2008.
- Sprava Ceti, nr. 9 (44), 03.04.1999.
- Istoria mist sil URSR, Zakarpatsca obl., Kiev, 1969, pag.
604.
- Ion M. Boto, La nord de Tisa n Romnia mic, Editura
societii culturale Pro Maramure Drago Vod, Cluj-Napoca,
pag. 36.
Ion Biliu-Dncu
(1892-1952)
Ion Biliu-Dncu s-a nscut n 1892 la Ieud, Maramure. i-a
fcut studiile elementare la coala confesional greco-catolic
romn din Ieud, apoi a absolvit Preparandia din Gherla, devenind
n 1913 nvtor n Ocna-Slatina. A participat n noiembrie 1918
la Adunarea Popular din piaa Sighetului, unde a fost ales n Sfatul
Naional Romn al crui Comitet Executiv era format din:
preedinte dr. Vasile Chindri (avocat); vicepreedini: At.
Anderco-Cuza, Simion Balea; membri: dr. Titus Doro, dr. Ioan
Rednic, dr. Grigore Botta, dr. Ioan de Kovats, Emil Stoica .a.
A participat ca delegat la Adunarea Naional de la 1
Decembrie 1918 de la Alba Iulia. Dup rzboi a predat limba
romn i limba francez n clasele I-IV la Liceul Drago Vod, Doboi, alturi de Doro.
unde era director Eugen Szelei, iar din 1919 pn n 1938 i la
coala general din Sighet.
n august 1940, prin Diktatul de la Viena partea de Nord a
Transilvaniei a fost cedat Ungariei, profesorul Ion Biliu-Dncu
rmne n zona ocupat, alturi de poporul romn.
Dup 23 august 1944 i-a continuat activitatea. n noiembrie
1946 Ion Biliu-Dncu particip la alegeri alturi de P.N.., fapt
care nu i-a fost iertat i pentru care a fost arestat i nchis n
Penitenciarul din Satu Mare. S-a stins din via n nchisoare
(1952) i a fost nmormntat la Cimitirul de lng gara C.F.R., Satu
Mare.
Not:
- Apa, nr. , 1 decembrie 2001, publicaie n limba romn
din dreapta Tisei (Ucraina).
Slatina
Ioan Doro
(1851-1923)
Ioan Doro s-a nscut n 4 februarie 1851 la Trol n familia cantorului-
nvtor Vasile Doro i a Irinei Bura. Inainte de tatl su nvtor la Trol era familie de rani iubitori de glia strmoeasc, alturi de fraii: Diorde a lui Ilie a lui
Ioan Doro, posibil bunicul preotului Ioan Doro.
Exist ipoteza, nfiat nou de ctre druita ic a lui Athanasie Doro, Ion a lui Mihai a Sishi
Angela Mlescu, c familia Doro i-ar avut originea n localitatea Doroslu
(Dorozlo), astzi disprut, atestat ns documentar n 1421, situat undeva ntre
Giuleti i Hrniceti, deci n Maramureul istoric.
Vasile Doro, nscut n 1830, originar probabil din Trol, s-a cstorit cu
Irina Bura, nscut n 1832, i ea localnic. Locuiau n Trol, pe ulia Pecieni la
nr. 179. Interesant de consemnat este i faptul c dup 18 ani de la naterea lui
Ioan Doro, n familia lor s-a nscut, n 26 iunie 1869, ul Nicolae, ajuns i el
preot greco-catolic, mult vreme slujitor la Breb i dup aceea la Sat ugatag, n
miricul Maramure istoric.
Paroh n dreapta Tisei
nainte de hirotonire Ioan Doro s-a cstorit cu Rozalia Bud, ica preotului
Ioan Bud, care a repausat ca paroh al Bixadului, dar slujise mult vreme la Sat
ugatag. n aceeai familie Bud s-au nscut preoii Tit, cu preocupri istorice i
folcloristice, precum i Corneliu, slujitor peste un sfert de veac la Ghera Mare.
Ioan Doro a fost hirotonit n 1875. Dup hirotonire a slujit ca administrator
interimar la Nireu Mare.
Din 1880 este administrator, apoi paroh n Sat Slatina i Ocna Slatina,
localiti aate astzi ntre graniele Ucrainei. Dup ce o lung perioad de timp a
fost notar al districtului, Ioan Doro a deinut ulterior i funcia de protopop al
districtului Sighet.
Sub supravegherea, conducerea i prin munca sa neprecupeit s-a zidit
frumoasa biseric de piatr din Sat Slatina, cu admirabilul ei iconostas. i
episcopul Mihail Pavel a fost un mare susintor i sprijinitor al acestei biserici, el
dormindu-i dealtfel somnul de veci n cripta sfntului lca. Ioan Doro a
ninat la Ocna Slatina un cor bisericesc de plugari romni, care a cntat la
nmormntarea ep. Mihail Pavel (1 iunie 1902). Mai trziu, ul su Athanasie,
profesor de religie la liceul din Sighet, a ninat un cor identic n Sat Slatina
Corul Athanasian al plugarilor din Slatina Marmaiei MCMX. Imaginea de
alturi ni-i prezint pe Ioan i Athanasie Doro n mijlocul coritilor sltineni. Mai pe lung oamenii satului i ziceau Dan Mihai Ilie a lui Nicoar a Crznecului, poreclit
n unele duminici dup vecernie se ocupa de catehizarea i alfabetizarea
ranilor, ceea ce constituie ceva ludabil innd cont de mprejurrile politice de
opresiune naional din acele vremuri. S-a ocupat de ntreinerea colii primare
greco-catolice, pe care a refacut-o, de asemenea de casa parohial a cptat o nou
nfiare.
Fierberea dinaintea Marii Uniri
Un document precizeaz faptul c la 27 noiembrie 1918 Reuniunea
nvtorilor romni din comitatul Maramure, mputernicete prin preotul Ioan Dan Vasile Mihai, zis Popa lui Toader, care slujete de mic copil la biseric.
Doro pe nvtorul Ion Biliu-Dncu din Sat Slatina i pe Grigore le din
Ieud s participe cu vot decisiv la Marea Adunare Naional de la Alba Iulia. La
acel fr de egal moment din istoria romnilor a fost prezent i Ioan Doro, ind
ales chiar ntre membrii Marelui Sfat Naional Romn.
Bucuria familiei a fost cu att mai mare cu ct i Athanasie Doro a fost
prezent la srbtoarea nfptuirii Romniei dodoloae. Un mare merit n
organizarea Consiliului Naional Romn precum i a Grzilor Naionale
Romneti din prile Sighetului a avut avocatul Titus Doro (doctor n drept)
fratele lui Athanasie, deci i el u al printelui Ioan Doro. n efervescentele
momente din zilele Unirii, alturi de Vasile Kindri, dr. Titu Doro a redactat
publicaia sighetean Sfatul, organ ocial al C.N.R. local.
Poate c se cuvine s amintim faptul c Ioan Doro a fost unul dintre
colaboratorii efemerei, dar att de merituoasei prime publicaii n limba romn
aprut n inuturile noastre, Gutinul. A publicat n aceast prim ncercare
ziaristic din nordul romnesc cntece de dragoste i strigturi de sub piatra
Gutiului.
Acas la Sat Sugatag
Dup ntregirea hotarelor, incomplet, innd seama c peste jumtate din
Maramureul istoric a rmas n afara tnrului stat romn, printele Ioan Doro a
fost obligat s plece din Sat Slatina, comun rmas la Cehoslovaci, din cauza
multelor opresiuni i jigniri aduse lui zi de zi. A fost mutat n Sat ugatag, probabil
loc de natere al soiei sale, unde a funcionat ntre anii 1920-1923, cnd a
paralizat i a repausat n casa ului su Titu n Sighet, lucru ntmplat n 3
februarie 1923. Se a nmormntat la Sighetul Marmaiei alturi de ul su Titu
i nora Amalia, nscut Mosolygo.
Dup trecerea sa la cele venice, n slujirea credincioilor din parohie i-a
urmat fratele su mai mic, Nicolae, care a slujit acolo cel puin pn n 1938.
Localitatea aceasta dealtfel a fost pstorit de numeroi membri ai unor familii
preoeti care erau originare ori au activat i n Stmarul istoric: Bud, Berinde,
ncnttoarea familie Doro
n familia preotului Ioan Doro, pe lng Athanasie Doro i avocatul Titus
Doro s-au mai nscut: Nicorel (mort pe front n Primul Rzboi Mondial), precum
i icele Valeria (este mama preotului Tit Borca, slujitor pe meleaguri stmrene,
la Prilog i Tarna Mare), Felicia (cstorit cu preotul Mihai Doboi) i Marta.
Din descrierile celor care l-au cunoscut tim c printele Ioan Doro avea
nlimea de 1,75 m, era brunet, purta barb clugreasc. Era un bun predicator,
cu o frumoas pregtire intelectual. Copiilor si le trimitea la liceu traduceri n
ciorn a leciilor de latin.
Om de o admirabil noblee sueteasc, a crescut copii frumoi, acetia la
rndul lor dnd societii romneti, am ndrzni s spunem Romniei profunde,
oameni de caracter.
Originea lui oeneasc vine s ntreasc rndurile stmrenilor prezeni la Din 1951 familia d-lui Mihai se mut la Bocicoiul Mare, unde fondeaz o lial a
Alba lulia la acel astral ceas numit 1 Decembrie 1918.
Note:
- Cronica Stmrean, anul II, nr. 482, 29.XI.2008
Viorel CMPEAN
Apa nr. 1 (98)
MIHAI DAN a lui ILIE a lui Dumnezeu
(17.10.1884 02.05.1968)
S-a nscut n comuna Apa de Mijloc, comitatul Maramure, Austro-Ungaria, n
Dumnezeu, Anu mritat dup Vsi a lui Deorde a Teciului, Axnie mritat dup
Deorde a avut trei copii: Mrcua - cstorit cu Nuu a lui Ion a Crznicului, Ilean
mritat dup Gheorghe Marina a lui Iancu.
Anu a avut doi copii.
Axnie a avut patru copii.
Soia lui Mihai Dan a lui Ilie, Ilean, a fost fata lui Diorde a lui Notrii.
La vrsta de 6 ani pleac la coal. n coal erau 60-100 de elevi i un singur
nvtor. Predarea n coal era n limba romn i maghiar. Se folosea alfabetul
chirilic. n anul 1892 n sat a venit un nvtor nou, Petru Bel, care a fost unul dintre cei
mai buni dup prerea lui Dan Mihai. coala o face timp de 10 ani, adic pn la vrsta de
16 ani. De la 12 ani pn la 16 ani prinii au pltit separat la nvtor. n clas au fost trei
copii care au nvat bine: Dan Mihai, Pop Iona a Mnzului, Dan Vasile a Gzdacului. La
vrsta de 16 ani a primit atestatul de 6 clase scris n limba maghiar. Cu acest atestat
prinii au plecat la inspectoratul gimnaziului Sighet, unde au aat, c trebuie s plteasc
tax de intrare (100 zloi), cnd pe atunci doi boi costau 150 de zloi, 1 vac costa 50 de
zloi. Prinii au spus, c nu au ce vinde i s-au ntors acas, unde Mihai a rmas ran la
plug, dar de carte n-a uitat. n anul 1906 rmne orfan de tat, i tot n acest an pleac n
armat, dar peste dou luni se nbolnvete. La vrsta de 23 de ani se cstorete, iar la 1
august 1914 este mobilizat n armat. Rzboiul i-a luat 4 ani din via petrecui pe
cmpurile de lupt din Serbia i Italia. n octombrie 1918 a fost rnit i a devenit invalid.
A ajuns la gradul de cprar i a fost decorat cu Medalia de Argint clasa a Il-a.
La 27.11.1918 particip la Adunarea de la Slatina organizat de intelectualii de la
Sighet (cercul electoral Sighet), unde a fost ales delegat la Marea Adunare Naional la
Alba Iulia de la 1 Decembrie 1918 mpreun cu Ilie Filip din Apa de Jos.
ntre anii 1923-1927 a fost primar n Apa de Mijloc.
Din 1928 i pn n 1940 a fost deputat la Rahu. ntre anii 1941-1944 a fost casier la
sat. A avut onoarea de a sta de vorb cu trei mprai.
nanul 1950 a intrat n colhoz. La vrsta de 80 de ani a nceput a scrie istoria localitii
Apa de Mijloc.
Se spune c domnul Dan Mihai a fost unul dintre cei mai mari crturari ai timpului.
a lui Dumnezeu. A fost un crturar, cult, detept, sever, n acelai timp punctual, strict, cu
nclinaie nspre matematic i istorie. Cu mult energie i rbdare a cules de la btrni
date referitoare la istoria satului Apa de Mijloc n care a descris obiceiurile, tradiiile,
srbtorile i alte momente istorice.
Tot de domnul Dan Mihai au fost alctuite hrile (mapele) satului i a munilor care
nconjoar acest inut maramurean.
El aavut prima bibliotec personal n sat n care se aau cri de religie, istorie,
matematic, literatur i de art. O bun parte din acel tezaur a fost pierdut sau furat.
Unele dintre ele, foarte vechi, se pstrez la cantorul Bisericii de piatr greco-catolice
Domnul Dan Mihai a fost bogat nu numai n cultur, cunotine, priceperi i
deprinderi, dar i n avere. n octombrie 1944 au venit sovieticii, care i-au luat
pmnturile i le-au introdus n colhoz cu 4 ani mai trziu. El a fost nevoit ca n anul 1950
s ntre n colhoz. Se spune, c el a prevzut cderea comunitilor i desinarea
colhoazelor.
Domnul Dan Mihai a dus o via agitat, plin de rspundere n faa constenilor i a
familiei, plin de suferine dar i de triri sueteti de o mreie aparte.
S-a stins din via n 2 mai anul 1968 i este nmormntat la cimitirul din Stjert al
Bisericii vechi de sus.
Not:
- Ion M.Boto, Romania Mic i Marea Unire, Apa de Jos, 2009, p. 58-59.
MIHAI MOCANU A LUI VASILE
(22.09.1920 20.10.2000)
S-a nscut n comuna Slatina, judeul Maramure, Regatul Romaniei (din 1.12.1918
i pn n 26 iulie 1921 Maramureul din partea dreapta a Tisei s-a aat sub jurisdicia
statului romn Tratatul de pace Trianon Semnat cu Ungaria n 4 iunie 1920, cu
Cehoslovacia, Iugoslavia i cu Polonia semnat un alt tratat n 10 august, Sevres,
Trianonul ntrnd n vigoare la 26.07.1921 a pus baza juridic la dezmembrarea
Maramureului).
Prinii: Vasile Macanu (1890-1967) i Maria Fonta (1894-1977) au fost rani
simpli, muncind din greu pmntul strmoesc. n familie s-au nscut 14 copii dar au
supraveuit ase, cel mai n vrst dintre cei care au supraveuit a fost Mihai, mama a avut
un dar de la Dumnezeu, un glas patrunztor. Emil Loteanu a lmat cteva scene cu d-na
Maria n lmul Lutarii" (1970), un rol principal avndu-l Dumitru Mocanu, fratele lui
Mihai.
Trei frai, Dumitru, Ion i Ilean au devenit muzicani.
Soia d-lui Mihai a fost Olga Ivanivna Odoviciuc (1921-2009).
Primul nvtor a lui Mihai la muzic a fost cehul edin.
coala primar o face la Slatina, iar coala normal la Sighet, pe urm la Cluj i
Timioara unde a cultivat disciplinele principale n lumea muzicii participnd la concerte
i opere de teatru, i-au rmas n memorie pentru totdeauna amintiri legate de
personalitatea lui George Enescu i muli ali artiti ai vremii.
n anul 1944 se ntoarce n comuna natal, continu viaa muzical, dar soarta nu a
fost de parte lui, sistemul sovietic nu ia permis ntoarcerea n Romnia. I s-a recomandat
s plece la Moscova ca s i continue studiile. Dorina avea s i se mplineasc dup 20
de ani.
Dup 1945 Mihai ca majoritatea romnilor a rmas n comuna natal, la nceput ca
profesor n colile din localitile nvecinate, pe urm mpreun cu soia i ali prieteni au
fondat coala de muzic la Slatina unde au continuat s studieze i s predea muzica.
colii de muzic de la Slatina i pe urm o coal de sine stttoare. Aici n paralel cu
predarea muzicii nineaz i conduce Ansamblul Lisorub.
Mihai Mocanu devine brandul i vioara principal n viaa muzical a
Transcarpatiei.
Nota:
https: gudackataystra.wordpress.com/2011/03/07/spivec
Ocna Slatina
 Apa nr. 6 (97)
Medici din dreapta Tisei
Recent a aprut la Apa de Jos (Ucraina) o lucrare
deosebit i binevenit. Este vorba de Personaliti
marcante ale culturii romneti din Transcarpatia
(vol. I) de Dr. Ion M. Boto, coordonator. Cartea a fost
publicat n cadrul unui proiect derulat de Muzeul de
Istorie i Etnograe a Romnilor din Transcarpatia.
Volumul prezint n ordine al fabetic peste 200
personaliti din cele mai diferite domenii de activitate,
ncepnd din secolul al XIX-lea pn n zilele noastre,
majoritatea nsoite de imaginile acestora.
Bineneles, sunt cuprini i medici care s-au nscut
ori i-au desfurat activitatea n aceast zon de-a lungul
anilor.
Vom aminti doar pe civa dintre ei: Dr. Ion M. Boto
nscut la Apa de Jos, cel care a ninat n 2001 i este
preedintele Uniunii Regionale a Romnilor din
Transcarpatia Dacia, avnd realizri remarcabile i o
serie de distincii.
Mai menionm pe Dr. Ion Dan din Apa de Mijloc
medic primar radiolog, Dr. Vasile Iovdii medic
epidemiolog nscut n Apa de Jos, Dr. Mihai Lumei
anul 2017 3.
originar Slatina chirurg, apoi Dr. Vasile Marina din Apa
de Jos, de asemenea Dr. Nuu Migali nscut n Apa de
Mijloc confereniar la Endocrinologie la Chiinu, Dr.
Ion Moi originar din Apa de Mijloc oncolog, doctor n
medicin ca i Dr. Mihail Ona din Slatina ginecolog la
Cluj, precum i Dr. Gheorghe Simionca nscut la Slatina
bacteriolog i balneolog, doctor n biologie, Dr. Ion
iman din Apa de Jos lector universitar la Chiinu.
Avnd n vedere apariia volumului II al acestui
dicionar sugerm i cuprinderea Dr. Alexandru Ciplea
nscut n Biserica Alb cercettor principal i psiholog
la Cluj i Bucureti, precum i pe Dr. Miron Marina din
Apa de Jos care a activat peste trei decenii ca medic A.T.
I. la Sighetul Marmaiei.
Volumul de fa este o lucrare de referin inedit prin
care se fac cunoscute personaliti marcante din
Transcarpatia, pentru care realizatorii merit toate feli-
citrile.
Dr. Felix MARIAN
(Graiul Maramureului, Nr.8145 din 17.01.2017)

Ctigtorii
Premiilor de Excelen
pentru
Romnii din Comunitile Istorice
- Ediia a II-a -
Luni, 30 ianuarie 2017, de la ora 18.00, la Teatrul
Naional I. L. Caragiale, a avut loc cea de-a doua ediie a
Galei Premiilor de Excelen pentru Romnii din
Comunitile Istorice. Evenimentul a fost organizat de
Institutul Cultural Romn, prin Direcia Romni din Afara
Granielor, cu sprijinul Institutului Eudoxiu Hurmuzachi
pentru Romnii de Pretutindeni (Ministerul Romnilor de
Pretutindeni).
Preedintele Institutului Cultural Romn, Radu
Boroianu, a susinut, n deschiderea serii, un discurs despre
importana sprijinirii comunitilor de romni de peste
grani.Toi romnii din afara rii merit att atenia, ct i Secretar responsabil al Uniunii Interregionale Comunitatea
dragostea noastr.
El a pledat pentru sdirea n suetele romnilor de
pretutindeni a dragostei de unire sueteasc, care trebuie
s e neaprat romnitatea i romnismul, dincolo de granie,
dincolo de stataliti istorice sau ntmpltoare.
E nevoie s ne simii alturi de dumneavoastr
indiferent unde v-ai aa, dincolo de pstrarea identitii, dar,
de multe ori i pentru recptarea identitii, a adugat
preedintele ICR.
Un scurt mesaj din partea Administraiei
Prezideniale a transmis consilierul de stat la
Departamentul pentru Relaia cu Romnii din Afara
Granielor, Sandra Pralong.
La eveniment a fost prezent i ministrul pentru
Romnii de Pretutindeni, Andreea Pstrnac.
Ctigtorii celei de-a doua ediii a Galei Premiilor
de Excelen a Romnilor din Comunitile istorice sunt:
Din Republica Moldova, au fost premiai: Maria
Bulat-Shrneanu editorialist, autoare i realizatoarea de
emisiuni la postul de radio Vocea Basarabiei; Nicolae Negru
editorialist la Ziarul Naional din Chiinu i la numeroase
reviste i ziare de pe cele dou maluri ale Prutului, membru al
Uniunii Scriitorilor din Romnia i Republica Moldova;
Artemis Blan vicepreedintele Asociaiei Tinerii
Moldovei; Vlad Cubreacov jurnalist, expert n
problematica minoritilor romneti din spaiul ex-sovietic,
preedintele Asociaiei Rsritul Romnesc din Republica
Moldova.
De asemenea, au fost premiai Svetlana Stoinov
director al Liceului Mihai Eminescu din Comrat, Regiunea
Autonom Gguzia, i Vasile Kovaliov, fost deinut politic,
originar din zona Nistrului, care a petrecut 64 de ani n cea mai
crunt regiune a Gulagului, Kolyma, ultimul basarabean
supravieuitor al lagrelor cu regim sever din Estul Extrem al
Siberiei.
Postul 10 TV, care difuzeaz producii media din
cadrul proiectului Unirea TV, a primit un premiu pentru debut
pe piaa media din Republica Moldova, pentru promovarea
valorilor romnismului i spaiului informaional comun.
Din Ucraina, din sudul Basarabiei au fost premiai:
Petru chiopu preedintele Aliane Cretin-Democrate a
Romnilor din Regiunea Odesa;
Maria Popesku profesor de
limba i literatura romn; Tudor
Iordchescu (post-mortem)
autorul monograei satului Hagi
Curda unde exist singura
biseric romneasc ridicat de
statul romn.
Din regiunea Cernui romnilor/aromnilor din Selenia.
au primit premii: Aurica Bojescu preedinte executiv al Premiaii pentru Ungaria au fost: Adela Kiss
Centrului Bucovinean Independent de Cercetri Actuale i gracian, artist plastic, bursier al statului romn la Academia
de Art Ioan Andreescu din Cluj-Napoca i tefan
Romneasc din Ucraina; Eugen Tovarnitschi directorul Oroianu fost preedinte al Uniunii Culturale a Romnilor
liceului Mihai Eminescu din Carapciu. din Ungaria, reputat artist plastic.
Din Maramureul istoric au fost premiai: Ion Comisia de jurizare a decis i acordarea unor premii
Boto preedinte al Asociaiei Dacia, promotor al onorice, unor persoane care promoveaz prin activitatea
romnismului n regiunea Transcarpatia, partener anul trecut domniilor lor romnismul i valorile noastre comune acolo
n proiectele derulate de ICR; Adriana Pop directorul unde se a: Anca Corfu consul general al Romniei la
liceului romnesc din Slatina (Solotvino); Elena iman Cahul, Eleonora Moldovan consul general al rii noastre
vicepreedintele Asociaiei Sperana din Slatina la Cernui, Roxana Iorgulescu jurnalist RRI, Liliana
(Solotvino), dirijor al corului bisericii ortodoxe romne Vduva productor TVRI, Gina tefan jurnalist
Snii Arhangheli Mihail i Gavril din Slatina (Solotvino). AGERPRES, preot Mihai Hau consilier patriarhal,
Un premiu special a primit Elena Nandri, primarul Patriarhia Romn, Ion Varta directorul Arhivelor de Stat
localitii Mahala, din regiunea Cernui, strnepoata Aniei de la Chiinu, Ctlin Josan solist.
Nandri, autoarea volumului 20 de ani n Siberia, aprut la Premiile au fost nmnate de Constantin Codreanu,
Editura Humanitas. preedintele Comisiei pentru romnii din afara granielor din
Prin cartea Aniei Nandri, Mahalaua noastr e Camera Deputailor, Mircea Druc, prim-ministru al
cunoscut pe tot globul. Cine tie ce nseamn durere, durere Republicii Moldova n perioada mai 1990 mai 1991,
de limb, durere de grai, durere de pmntul tu, durere de Michael Tia, consilier patriarhal, coordonatorul Sectorului
ar, ara ta natal! De locul unde te-ai nscut! Aestea nu-s relaii bisericeti, interreligioase i comuniti bisericeti
vorbe goale! Asta e prin ceea ce trecem noi. C voi avei. externe din cadrul Patriarhiei Romne, Nicolae Brnzea,
Preuii! Pentru c noi, ca s putem vorbi, s ne-nelegei ce director general adjunct al Institutului Eudoxiu
spunem, luptm! Doamne ajut, a declarat Elena Nandri. Hurmuzachi, Cristina Leoren, director TVR Internaional,
Din Serbia/Voivodina, au fost premiai: Daniel Radu Baltasiu, directorul Direciei Romni din Afara
Magdu vicepreedinte Comunitatea Romnilor din Serbia; Granielor din cadrul ICR.
Ion Omoran vicepreedinte Comunitatea Romnilor din Gala a inclus momente artistice, susinute pro bono
Serbia, redactor ef al revistei Cuvntul romnesc. de artiti din Romnia i vecintate, colaboratori n proiecte
Din Timoc, au fost premiai: Slavoljub Gacovic anterioare ale ICR: Maria Gheorghiu, Veta Biri, Vlad Miri,
etnograf, profesor de istorie i arheologie; Filip Paunelovici Eliza Nirlu, Ctlin Josan, Cristofor Aldea Teodorovici, Ilie
etnograf, specialist n dansuri populare, costume, obiceiuri Cara.
ale romnilor din Valea Timocului; Stefan Radovanovic Premiile au fost acordate in semn de recunoatere
artist popular, instrumentist, ctigtor a numeroase premii pentru personalitilor i proiectelor marcante din
naionale i internaionale. comunitile romneti de dincolo de graniele rii, din
Din Bulgaria, au fost premiai: Lucica Gheorghiev vecintatea Romniei i Balcani. n cadrul ceremoniei au fost
coordonator proiecte sociale, culturale i educaionale din premiai oameni de cultur, intelectuali de marc, jurnaliti,
partea Uniunii Etnicilor Romni din Bulgaria, principala tineri implicai n mod activ n promovarea romnismului i a
asociaiei romnilor din Bulgaria; Milena Petrova lector limbii romne n comunitilor romneti din Ucraina,
de limba romn, cultur i civilizaie romneasc n cadrul Serbia, Bulgaria, Ungaria, Republica Moldova i Albania.
claselor pilot cu predare n limba matern organizate cu
sprijinul statului romn. Cornel Spiru
Din Albania, au primit premii: Josif Kruti Agena de pres RADOR
profesor de litere i coordonator al colii romneti de la
Divjaka i Ilia Bombaj lider important al

Apa de Mijloc Dobric

 4. anul 2017
SLATINACoordonate geograce. Demograe.
Localitatea Slatina (Solotvino) este situat
pe malul drept al rului Tisa, n Ucraina,
regiunea Transcarpatia, raionul Teceu. Este una
din aezrile vechi ale Maramureului Istoric,
aat n imediata vecintate a apitalei regiunii,
Sighetu Marmaiei. Micul orel Slatina (n
ucrainean Co/iomeuHO, Solotvino; maghiar
Aknaszlatina; rus Conomeuna, Solotvino-,
slovac Kostel Solotvonski), se a la o distan a pierdut n rzboiul contra Patarenilor bosniaci
de 160 km de centrul regional Ujgorod i la 27
km de centrul raional Teceu (Teaciv). Teritoriul
administrativ actual are o suprafa de
1.330,058 ha din care 1.216,13 ha intravilan i
113,93 ha de pduri. Podul de peste Tisa
desparte Slatina (Ucraina) de Sighetu
Marmaiei (Romnia), la o distan de doar un
km. nainte de anul 1944 rul Tisa era traversat
de 11 poduri rutiere i o cale ferat, dar dup
rzboi nu a mai rmas niciunul, toate ind
aruncate n aer. n perioad sovietic podurile nu
au fost refcute, o realitate ce exprima politica
de izolare a romnilor din spaiul fostei URSS.
Altitudinea minim a localitii Slatina este
de 260 m pe malul rului Tisa, iar altitudinea
maxim este de 400 m - Vrful Mgura.
Localitatea se desfoar de-a lungul Luncii
Tisei, partea nalt numindu-se i azi Susani, iar
cea din lunc Josani erpuitoare. Peisaje
frumoase, pduri btrne strbtute de poteci sarea, care se extrgea din vremuri strvechi mai
erpuitoare, luciul Tisei i privelitea att de
apropiat a Romniei, dau senzaia unui spaiu
fr frontiere, natura unind i ea oamenii ce XVIII-lea. n Evul Mediu sarea era un aliment
triesc de o parte i alta a Tisei.
Din punct de vedere etnic populaia (cca.
9.000 locuitori) este alctuit din 60% romni
(ind cea mai mare localitate cu populaie
romneasc din Transcarpatia), 30%
maghiari i 10% ucraineni. Structura
confesional este de 50% ortodoci, 20%
romano-catolici, 10% greco-catolici, 5%
reformai, 15% martori ai lui Iehova, adventiti,
penticostali, baptiti, cultul mozaic.
Istoricul localitii
Spturile arheologice efectuate de-a lungul
timpului au scos n eviden urme de locuire
anterioare cu mult primei meniuni
documentare (1360). ntr-un sit celtic au fost
descoperite monede de aur, la Slatina ind
identicat o cetate celto-dacic locuit n sec.
IV a. Chr - sec. I p. Chr. n Interiorul aezrii
forticate, sondajele arheologice au indicat
urme cu totul sporadice din epoca bronzului
(cultura Suciu de Sus) i feudalismul timpuriu,
marcnd ns existena unei locuiri dacice
intense. Echipa comun de arheologi de la
Institutul Romn de Tracologie i Universitatea
Naional din Ujgorod, au cercetat n 1996 patru
locuine de suprafa i patru gropi. Ceramica
descoperit, lucrat cu mna i la roat, prezint
tipuri caracteristice celei de factur dacic:
strchini, ceti, fructiere, vase de provizii,
databile n sec. I a. Chr. -1 p. Chr.
Prin poziia ei, aezarea forticat
ndeplinea un important rol strategic,
controlnd valea Tisei i bogatul zcmnt de
sare de aici. Cetatea de la Slatina (Solotvino)
fcea parte din linia de forticaie dacic de pe
segmentul Tisei Superioare, alturi de cele de la
Malaja Kopanja - Ucraina, Zemplin - Slovacia i
Onceti - Maramure, unde apare acelai
toponim Mgura".
Tot la Slatina a fost descoperit un atelier
metalurgic. n urma cercetrilor arheologice s-a
conturat un grup unitar de vestigii privitoare la
exploatarea srii n epoca bronzului trziu, pe
teritoriul Maramureului de nord. Din acest
grup fac parte i descoperirile de la Solotvino -
Ocna Slatina.
Prima atestare documentar a localitii
Slatina (Solotvino) dateaz din anul 1360, 20
Biserica Alb
martie, cnd regele Ludovic confer romnului
maramurean Dragu, ul lui Giula i ilor si
Giula i Ladislau, sub titlul de donaiune nou,
moiile romneti Slatina, Brebu, Copceti,
Deseti, Hrniceti i sat ugtag cu veniturile
lor, pentru serviciile credincioase artate mai
ales n restaurarea rii Moldovei. Tot regele
Ludovic, n anul 1364, la 1 septembrie, ntrete
donaiunea sa cu sigil nou, deoarece cel vechi s-
(campania militar dus mpotriva ereticilor"
din Bosnia, pentru supunerea lor la
catolicism).
Toponimul localitii provine de la zona
mltinoas i srat numit Slatin". n
documente localitatea Slatina a aprut sub
numele de Zlatina, Zlathina (n sec, XV),
Szlatina, Szlatyina, Szolotvina (la 1773),
Szlatinai-Akna, Kostely Szolotvinszki, Kostyj
gyiu Szltine la 1780; Szlatina-Akna, Kostel-
Solotwinsky la 1808; Akna-Szlatina la 1838,
Marmaro Solotvina, Akna Slatina la 1925;
Doly Slatinsk n 1930, Conomeia,
Conomeua n 1983. n decursul mai multor
decenii Slatina a aparinut politic i geograc
voievodatului Maramure, care dup 1373
poart numele de comitat, avnd centrul la
Sighet.
Principala bogie a localitii Slatina a fost
ales la suprafa, mineritul subteran
practicndu-se doar de la jumtatea secolului al
foarte scump, n acea epoc ea se extrgea din
aa-numitele gropi ale dracului (toponimicul
se pstreaz i azi), unde lucrau de obicei
condamnaii, adui din diferite locuri ale
Regatului Ungar. Dup cucerirea Transilvaniei
de ctre coroana austriac, extracia de sare a
continuat. ncepnd din anul 1774 Solotvino a
devenit un mare centru Industrial minier, n
jurul minelor de sare ntemeindu-se localitatea
Ocna Slatina. Aici au lucrat mineri de diferite
naionaliti: romni, germani, maghiari,
slovaci i polonezi. n aceast perioad au fost
construite mai multe mine noi, ns unele dintre
ele, datorit micrilor charstice sau prbuit.
Pe parcursul secolului al XVIII-lea
locuitorii din Slatina au continuat acelai tip de
via agrar i activiti economice, ind cu
precdere angrenai n activitile de transport a
srii, mai ales n cele de plutrit. n anul 1742
localitatea a fost ajutat de ctre Fisc" pentru a-
i putea plti impozitele, fapt ce trebuie relevat
n corelaie direct cu valul de cium ce a afectat
mai ales aceast parte a Maramureului. Peste
civa ani locuitorii de aici au avut parte (alturi
de vecinii din Apa de Jos) de mai multe
accidente la transportul pe plute i vapoare.
Realiznd o descriere a Maramureului, n
perioada pregtirii primei msurtori
topograce a Comitatului (aa numita
msurtoare jozefm Josephinische
Landesaufnahme), generalul Carracioli, n
1767, prezenta localitatea Slatina ca ind un sat
romnesc, n care locuiau dou categorii de
nobili: personaliti sau nobili n persoana lor i mare putndu-se extrage sare mai bun.
armaliti, alturi de simpli rani. Cel mai bogat
dintre toi nobilii era baronul Stoica, care locuia
ntr-un castel, nconjurat de o curte i o
gospodrie mare, numit mierite. Satul era
format din 60 de case, n care locuiau 364
persoane, din care 76 brbai, 80 femei, 98 tineri
i 112 fete. Locuitorii erau romni de religie
greco-catolic, iar preotul avea ca ajutor un
diac. Aici locuia o familie de evrei, care
producea i vindea uic. n sat erau dou mori,
una aparinnd baronului Stoica, iar alta era
moara satului. Localitatea avea o situaie
economic relativ bun, cu teren arabil bun, o
parte din pduri de stejar i puni pentru fn
foarte frumoase. Locuitorii puteau pescui n
Tisa, iar datorit apropierii de Sighet, puteau
obine chiar i puini bani, prin vnzri de bunuri
la pia.
Despre dezvoltarea localitii se poate vorbi
mai ales din a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea, odat cu prospeciunile Casei de
Habsburg i nceputul exploatrii srii n
localitate. Dup descoperirea la 1753 a
zcmntului de sare, au nceput treptat
ncercri de exploatare, ridicndu-se o cldire
mic ca Ociu al srii, ce era transportat pe
plute de ctre locuitorii din Slatina. Primii
mineri se pare c au fost adui aici de la Cotiui.
Prima min deschis a fost Christina, la 1778,
ind repede nchis, la 1781, datorit lipsei srii,
dar s-a continuat exploatarea la galeria veche i
la mina Adalbert, deschis la 1781 i nchis n
1788, deoarece era ap mult n zon i se
inunda des. Urmtoarele mine deschise au fost:
mina Kunigunda la 1789, mina Nicolae, la
1790, care n 1792 s-a unit cu mina Kunigunda.
n anul 1790 au fost deschise alte 9 mine de
prob. Peste un an Curtea de la Viena a alocat
2.885 orini i 36 creiari pentru achiziionarea
aparatelor de extracie a srii, pentru
prelungirea construciei Cmrii de sare,
construcii i reparaii de cldiri la minele
Kunigunda, Nicolae, Adalbert.
Apoi s-a deschis mina Ferencz Kozef, iar n
1808 mina Joseph, unde n secolul al XlX-lea nu
se mai exploata sarea. Minele Ferencz i
Ludovica au fost deschise n 1809. Sarea extras
din aceste mine era doar n proporie de 50 %
curat, restul ind de calitate proast,
amestecat cu nisip, doar la o adncime mai
Apa nr. 1 (98)
n septembrie 1784 a avut loc un accident
grav la galeria veche din Slatina, n care 2
mineri, Mihail Lengyel i Petru Petrovai au
murit intoxicai, datorit aprinderii aerului din
min, medicii neputndu-i salva. n acelai an
aici a fost pus n practic o inovaie n ceea ce
privete modul de depozitare a srii, cea
domestical a fost nsemnat cu rou, pentru a
putea difereniat de aa numita sare a rii.
Un moment deosebit a fost greva din 1793 a
minerilor de la o min din Slatina, condui de
Nagy Jnos, ce s-au alturat grevei minerilor din
Cotiui, cernd condiii mai bune de lucru i
salarii decente. Greva nu a avut anse mari de
succes, dei a fost trimis la Slatina o comisie
format din 7 persoane, care la 11 septembrie a
formulat propuneri i soluii concrete pentru
rezolvarea problemei minerilor, dar ntre timp
acetia au fost btui, legai i arestai.
Apa srat din Slatina a fost folosit relativ
devreme pentru mbiere, la 1839 deja se vorbea
despre bile de aici. Tot n acel an, alturi de cele
5 mine aate n exploatare, Nicolae, Joseph,
Francisc, Kunigunda, Ludovica erau
consemnate 3 izvoare de ap mineral. Imperiul
Habsburgic, inclusiv n vremea celebrei
mprtese Sisi, se aproviziona cu sarea extras
la Slatina. De altminteri sarea a oferit principala
surs de hran a locuitorilor, ncepnd cu a doua
jumtate a secolului al XVIII-lea. Acetia lucrau
ca zilieri la exploatarea srii sau la transportul ei
pe ap, neglijnd agricultura. Romano-catolicii
adui de habsburgi aici erau meteugari, iar
evreii se ocupau cu crciumritul i arendarea
bunurilor.
Din anul 1867 pn la sfritul Primului
Rzboi Mondial, Slatina i comitatul
Maramure au aparinut Imperiului Austro-
Ungar. La 1 decembrie 1918, alturi de romnii
din ntreaga Transilvanie, din Banat, din Criana
i din Stmar, la Alba lulia au fost prezeni i
romnii de dincolo de Tisa, fcndu-i
cunoscut dorina de a se uni ntr-o singur ar,
cu romnii de pe malul stng al Tisei. Delegaii
romnilor maramureeni s-au ntors acas cu
Pliu
 Apa nr. 6 (97)
credina c ntreg Maramureul Istoric, ara
vechilor voievozi romni, se va uni cu Romnia
Mare. ns romnii de peste Tisa au fost unii cu
Romnia doar un an de zile, din iunie 1919 pn
n iulie 1920, cnd Maramureul din dreapta
Tisei a fost cedat Cehoslovaciei. Transcarpatia a
fost anexat Ungariei la nele anului 1938 (2
noiembrie), pentru ca din octombrie 1944 s
intre n componena Uniunii Sovietice, iar din
1991 n cea a Ucrainei. Dup cum declar chiar
locuitorii din Slatina ei au trit sub cinci state:
Romnia, Austro-Ungaria, Cehoslovacia,
Ungaria, Uniunea Sovietic, iar acum n
Ucraina.
n perioada cnd a aparinut Cehoslovaciei,
n Slatina s-a dezvoltat centrul comercial
accentundu-se caracterul urban, au fost
construite mai multe instituii cultural-
educative, multe ntreprinderi industriale,
inclusiv Salina Solotvino. Exploatarea minelor
s-a intensicat n perioada Uniunii Sovietice.
n ultimii ani Slatina s-a confruntat cu un
fenomen geologic ce are consecine grave att
asupra dezvoltrii oraului, ct i asupra vieii n
general. n urma alunecrilor de teren minele de
sare s-au prbuit, mai mult dect att, minele au
fost tot mai des inundate, formnd goluri
carstice cu adncimi de 45 - 50 m, ce au pus n
pericol existena ntregii localiti. Cabinetul de
Minitri al Ucrainei a decis c funcionarea
minelor nu mai este oportun, iar n anul 2013
acestea s-au nchis denitiv. Acest fapt a dus la
prbuirea economiei, la creterea omajului i
implicit la scderea nivelului de trai. n satul
Tereblea au nceput construciile unui nou
cartier pentru locuitorii oraului Slatina, ale
cror locuine se a n pericol de surpare.
La mijlocul secolului al XVIII-lea n
localitate era un singur preot greco-catolic, Ciril
Stephan (1765). Biserica era n stare bun,
construit din scnduri, avea turn, dou clopote
snite, era pictat, avea hramul Sfntul
Dumitru i binecuvntarea episcopului Stoica.
Vechea biseric de lemn a ars n 1784, n
perioada 1790-1794 ridicndu-se alta, tot din
lemn, ce avea s e donat credincioilor din
Hoteni, Maramure.
n secolul al XlX-lea, n ematismul nou
ninatei Dieceze Greco-Catolice a Gherlei din
1867, au fost consemnate realitile
confesionale din localitate, artndu-se c
parohia era una veche, avea construit o biseric
de lemn n onoarea Sfntului Dumitru,
precum i o cas parohial de lemn. Preot era
Mihail Pavel de Pribileti. Numrul greco-
catolicilor se ridica la 1.087 n parohie i ali 838
n lia Handalu-Slatina, un total de 1.925
credincioi. Limba ocial era limba romn.
n anul 1895 biserica de lemn a fost nlocuit
cu una nou de piatr, cu hramul Sf.
Arhangheli Mihail i Gavril, ctitorit de
episcopului greco-catolic Mihail Pavel, el ind
nmormntat chiar n biserica din Slatina. n
biseric se gseau mai multe cri liturgice
(Anthologion, tiprit la Bucureti n 1777;
Apostol, tiprit la lai n 1756; Octoih, tiprit la
Rmnic n 1750; Penticostarion, tiprit la
Bucureti n 1743; Stranic, tiprit la Blaj n
1773), pn n zilele noastre pstrndu-se o
important colecie de carte veche. De
asemenea, exist un epitaf ce are brodate
nsemnele miniere, ca un simbol al ocupaiei
specice locuitorilor din Slatina.
Filia Akna-Slatina sau Handalu, cu
populaie majoritar maghiar, era situat la
or de parohia mam, biserica era de piatr, se
folosea n comun cu romano-catolicii, la fel i
coala, folosit tot n comun cu romano-
catolicii.
n viaa ecezial a localitii Slatina s-a
remarcat ctitorul bisericii Sf. Arhangheli
Mihail i Gavril, episcopul Mihail Pavel, cel
Strmtura
care a reorganizat ntregul nvmnt romnesc
maramureean cu dascli, program i manuale
romneti. A fost preot n Apa de Jos, n dreapta
Tisei (azi n Transcarpatia), apoi s-a aat la
conducerea cancelariei episcopale din Gherla,
pentru ca n anul 1860 s e numit paroh al
Slatinei iar din 1861 vicar episcopal al
ntregului comitat al Maramureului, avnd
reedina la Slatina. n anul 1872, Mihail Pavel a
fost numit episcop al Eparhiei de Gherla. Papa
Pius al IX-lea l-a conrmat n aceast calitate la
23 decembrie n acelai an. La 29 ianuarie 1873,
a avut loc hirotonirea episcopului Mihail Pavel,
n Catedrala Sfnta Treime din Blaj.
La Sighet, episcopul Mihail Pavel a pus
bazele Preparandiei din ora (datorit
absolvenilor acestui Institut au fost ninate
primele coli romneti din Maramure, Satu
Mare, Salaj, ara Lpuului), ind totodat i
personalitatea n jurul creia s-au grupat toi
intelectualii romni clerici i laici. El a
reprezentat interesele naionale ale romnilor n
faa celor mai nalte foruri, inclusiv la Curtea
Imperial de la Viena. Mihail Pavel s-a aat
printre iniiatorii ninrii Asociaiunii pentru specicul rural i pstreaz i azi amprenta
cultura poporului romn din Maramure, care
i-a propus culturalizarea populaiei romneti
din satele maramureene, n spiritul idealurilor
naionale.
Dup decesul episcopului Ioan Olteanu ( 29
noiembrie 1877), Mihail Pavel a fost mutat
episcop la Eparhia de Oradea Mare, la 8 iunie
1879, unde a desfurat o activitate bogat, n
diferite ramuri ale domeniului bisericesc.
Astfel, n anul 1887, a ntemeiat Internatul
Pavelian din Beiu, ce gzduia circa 400 de
elevi, aproape toi avnd ntreinere gratuit. Tot
pentru aceti elevi a construit o sal de
gimnastic. n 1896 a ntemeiat coala civil
de fete din Beiu", cu rang de liceu, unde 120 de
fete srace primeau burse. Mihail Pavel a fost
unul dintre marii mecenai ai romnilor. A donat
circa 4 milioane de orini de aur pentru
susinerea instituiilor cultural-politice
romneti. A murit de inim, la 1 iunie 1902,
la bile srate de la Slatina i a fost nmormntat
n Biserica pe care a ctitorit-o.
Vizitaia canonic a episcopului greco-
catolic Vasile Hossu, fcut n anul 1913 (ce a
avut loc la o distan de peste 53 de ani fa de
prima vizitaie fcut de Ioan Alexi, dup
desprinderea Maramureului i Stmarului de
Eparhia de la Muncaci), a surprins situaia
existent n acele vremuri. Romnii locuiau ntr-
o parte a lor n sat, portul era mai slab ca n alte
sate i inuenat de convieuirea cu ucrainenii.
Corul brbtesc din localitate era unul bun,
ninat de Atanasie Doro n 1904 (Atanasie
Doro a fost preot i n Tarna Mare, judeul Satu
Mare, redactnd la 20 mai 1919 Petiia
locuitorilor din Tarna Mare i Valea Seac,
privind revizuirea frontierelor), cor format din
tiutori de carte, crora parohul-protopop Ioan
Doro le-a promis scutirea de la plata stolelor,
lecticalului, a zilelor de lucru, pn la suma de
10 coroane, cu condiia s cnte tot a doua se odihnesc n pensiunile turistice construite n
sptmn.
Ali preoi greco-catolici consemnai n
documente au fost:
- Ioan Pop de Trkfalva (Buciumi,
Maramure), preot la Slatina ntre anii 1850-
1860, un om de o vast cultur care la moartea
lui, n 1876, la Firiza, a lsat Diecezei greco-
catolice o bibliotec frumoas.
- Alexiu Berinde (nscut la Boineti, judeul
Satu Mare, prieten cu Vasile Lucaciu ), preot la
Slatina n perioada 1873-1875, apoi la Sighet i
Seini, paroh protopop, arhidiacon, a decedat la
26 decembrie 1923, dup 55 ani de preoie.
- loan Doro, preot din anul 1886 n timpul
su a fost construit biserica "Sf. Arhangheli
Mihail i Gavril", dar i iconostasul pictat,
costurile ridicndu-se la 12000 de coroane.
n Slatina exist mai multe biserici,
specice confesiunilor locuitorilor acestui ora:
Biserica Romano-Catolic Sfntul tefan - n
curtea acesteia se a Sanctuarul Snilor i
Monumentul celor 7 conductori ai triburilor
maghiare.
Viaa social - economie
n Slatina funcioneaz dou spitale
alergologice: Spitalul Alergologic Ucrainean i
cel Regional, unde sunt tratate cu succes diferite
boli alergice, mai ales astmul bronic. An de an
se trateaz aici n jur de 6,5 mii de bolnavi, venii
din ntreaga Ucrain, dar i din strintate.
Azi existena spitalelor este n pericol, i
chiar a unor zone de locuit din apropierea
minelor. Sistarea dobndirii srii a dus la
pierderea locurilor de munc i la creterea
numrului omerilor. Primria, precum i
ntreaga comunitatea sunt alarmate de pericolul
calamitilor tehnogene ce au loc pe teritoriul
oraului, supus zilnic alunecrilor de teren.
anul 2017 5.
n ianuarie 2007 s-a deschis punctul de romnesc din Slatina i ninarea ziarului
trecere transfrontalier Sighet Solotvino care Maramureenii" (acesta, din pcate, nu mai
leag Ucraina de Romnia prin noul pod apare din lips de fonduri).
construit peste Tisa, ind semnat i un Acord de O activitatea cultural-educativ deosebit de
colaborare ntre Slatina i municipiul Sighet. bogat o are ONG-ul Nadia-Sperana, ninat
Primria i ONG-urile localitii particip activ n anul 2008, ctigtor a 4 proiecte
i susin toate activitile cu partenerii romni. transfrontaliere nanate din fonduri europene
Implementnd proiecte transfrontaliere (preedinte dl. prof. Tocar Mihai, vicepreedinte
comune, n mai multe domenii precum turismul, doamna iman Elena). Dintre realizrile ONG-
cultura, educaia i dezvoltarea administrativ. ului amintim: caravanele folclorice n Romania
i Ucraina; Festivalul Folcloric din Slatina;
Arhitectur - Monumente ninarea Centrului Etno-Folcloric care se
Centrul oraului Slatina are un caracter ocup de conservarea, promovarea i
cosmopolit, se disting prvliile fotilor dezvoltarea tradiiilor i folclorului romnesc
comerciani evrei, precum i cldirile perioadei din dreapta Tisei; ninarea Ansamblului
interbelice. Casele construite n perioada Folcloric Sperana, format din 50 de
cehoslovac, existente i azi n Parcul Central, persoane; participarea la Concursul Naional de
pstreaz o frm din farmecul arhitectonic al Datini i Obiceiuri de Iarn Cum e datina
oraului. Cartierul minier se desfoar dincolo strbun din Ucraina; la Festivalul Datinilor
de calea ferat, de-a lungul vechiului drum al i Obiceiurilor de Iarn din Negreti-Oa,
rii, n Ocna Slatina. Blocurile sovietice se jud.Satu Mare; la Reuniunea Tinerilor
a ntr-o frapant discordan cu opulena Ortodoci Baia Mare; Zilele Cooperrii
construciilor contemporane, ntlnit n satele Europene Satu Mare, obinnd numeroase
romneti din dreapta Tisei. Cu toate acestea, distincii, diplome i premii. ONG-ul Nadia-
Sperana srbtorete anual Ziua Naional a
asupra micului orel. Romniei, organiznd spectacole
impresionante.
n cadrul Bisericii Ortodoxe Sf. Arhangheli
Mihail i Gavril (preot Dorin Bilechi),
activeaz un cor renumit n zon, condus cu
mult druire i pasiune de ctre d-na Elena
iman. Cultura i tradiiile sunt la loc de cinste
n comunitatea romneasc din Slatina, pe care
doar un singur km o desparte de ara Mam. i
acum romnii din Slatina se ntreab De ce s-a
pus grania pe Tisa? Aceast durere este nc
vie n suetul romnilor, apstoare, rostit cu o
jale att de evident n glas dar i pe chip: Tisa
iasta n-are moarte/ Apa iasta ne desparte!". Dl.
Mihai Tocar sintetizeaz: aceste versuri ne
spun multe cci vorbesc de acei ani cnd s-a pus
mejda (grania) i gardul spinos sovietic, care a
Oraul i etaleaz istoria i prin strpuns inimile romnilor de pe ambele maluri
monumentele i busturile ridicate. Busturile lui
ale Tisei.
Mihai Eminescu i tefan cel Mare i Sfnt, Prin tradiii, port popular, cultur i mai ales
realizate de maestrul n arte Leonid Popescu din
prin limb, romnii din Slatina se simt puternic
Chiinu i sculptorul basarabean Grigore B, legai de fraii lor din Romnia, armaia la noi
au fost dezvelite n anul 2011, cu prilejul Zilei
n Maramure ind att de reasc ca i cum ar
Naionale a Romniei. spune bun ziua. Fr a-i uita identitatea
romnii din Slatina triesc pe deplin integrai
nvmnt -Turism - Cultur ntr-o societate multietnic, i respect
n oraul Slatina exist trei coli medii, o conaionalii, realitate att de evident chiar i pe
coal de arte, combinatul inter-colar, o coal sediul Primriei, unde utur mpreun
internat i trei grdinie de copii, cu programe drapelele Ucrainei, Romniei i Ungariei.
colare n limbile ucrainean, romn, maghiar Din nefericire, toi locuitorii oraului
i rus. nvmntul romnesc se confrunt cu Slatina sunt puternic afectai de dramatismul
numrul mic al cadrelor didactice, al rzboiului renviat! Un rzboi care se poart la
manualelor i crilor tiprite n limba romn, peste 2.000 de km de Slatina i despre care
dar entuziasmul profesorilor romni este mai locuitorii spun: Nu-i patria noastr acolo!
presus de toate oprelitile, nvndu-i elevii s Patria noastr e aici, n Transcarpatia!
pstreze viu spiritul identitii romneti. Dragostea fa de acest pmnt a fost
Turismul din Slatina gravitez n special n exprimat deosebit de emoionant de copiii din
jurul lacului Kunigunda, efectele terapeutice ale Slatina, care au participat la concursul cu tema
apei sale srate ind comparate cu cele ale Mrii Locul meu natal, organizat n cadrul proiectului
Moarte. Anual aproximativ 20.000 de persoane european Cooperare instituional interactiv.
Istorie, tradiii i cultur fr frontiere. Elevii
jurul lacurilor srate din Slatina. au fost coordonai de profesoarele Maria Alb,
Prin ONG-ul Nadia-Sperana a fost creat Ana Pulisca i Ana Mdarca. Selectm doar
Centrul de Informare Turistic cteva din gndurile lor:
Transfrontalier", nanat din fondurile Uniunii Locul naterii mele e cel mai frumos loc de
Europene, ce promoveaz att turismul local, pe pmnt. Slatina nu se compar cu marile
ct i ntreaga regiune, pe ambele maluri ale metropole ale lumii i totui pentru mine este
rului Tisa locuind romni, ucraineni i locul unde m simt cel mai bine i chiar sunt
maghiari, ce spun c triesc ntr-o regiune unde mndr de constenii mei, pentru c sunt cu toii
cnd cnt cocoul, se aude n 4 ri: n adevrai gospodari. (Simionca Valentina,
Romania, Ucraina, Ungaria i n Slovacia. cls.a IX-a A, coala nr.2).
Poporul de pe aceste meleaguri este un
popor cretin ortodox, care tie s-i pstreze
portul i credina, obiceiurile i limba. Noi
suntem romni i inem sfnt, n suet,
aceast convingere. (Marina Rafaella, cls. a
Vlll-a A, coala nr.2).
Oraul meu natal este un loc pitoresc
ascuns n umbra dealurilor. Unul dintre cele mai
frumoase locuri este malul rului Tisa, care ne
desparte de Romnia. n Slatina obiceiurile se
pstreaz i se transmit din generaie n
generaie. Pe vremuri, minele de sare au fost cea
mai preioas comoar, dar acum, cu prere de
ru, nu se mai dobndete sare din pmnt.
(Popoviciu Amalia, cls. a Vll-a A).
Activitile culturale ale comunitii Aici, n acest loc att de pitoresc i drgu,
romneti din Slatina sunt sprijinite i de
eu m-am nscut i triesc. Un colior al Raiului
Consulatul General al Romniei la Cernui (n. pe pmnt. Slatina este o localitate romneasc
r.: la 6 mai 2016, Guvernul Romniei a deschis
ce am motenit-o de la dacii liberi. Aici triesc n
un Consulat la Slatina/ Solotvino), de Guvernul linite aproximativ 10.000 de oameni de diferite
Romniei, prin Departamentul Romnilor de
naionaliti: romni, unguri, ucraineni, rui .a.
Pretutindeni, de Primria local, ind De va s prsesc cndva acest loc, l voi purta
organizate de instituiile de nvmnt sau de
mereu n suet ca pe o rugciune. (Grin
societatea civil. n luna ianuarie 1990 a fost Augustina, cls. V-a A).
nregistrat ocial Asociaia Social-Cultural a
Romnilor din Transcarpatia George Cobuc, Daniela BLU
condus de Vasile Ona-Jotu, iar ulterior de prof. SLATINA (SOLOTVINO).
Gheorghe Opri, ce a militat pentru introducerea GHID CULTURAL ISTORIC,
graei latine n colile cu predare n limba Editura Muzeului Stmrean, Satu Mare, 2015
romn, contribuind la deschiderea Liceului
Bouu Mic
 6.
anul 2017
Eu sunt Pstorul cel Bun...
(Ioan X, 11)
Anul acesta Printele Eugen Boto ar mplinit
100 de ani.
L-am cunoscut tangenial la Conferinele preoeti
de la Sighet, apoi cnd am ajuns paroh n locul su, n
urm cu 33 ani. Am fost i sunt mndru c am urmat
dup un Mare Preot, maramurean de-al nostru, apan
din dreapta Tisei! Trec zilnic, cu respect, pe lng
mormntul su de lng Biserica din Vieul de Mijloc,
unde a slujit 24 ani. Aici, la aceast Biseric, cea mai
veche de pe Valea Vieului (1827) au slujit 3 preoi n
107 ani!
Printele Eugen Boto a fost un Mare Preot, devotat
total slujirii lui Dumnezeu i oamenilor, care i-a neles
misiunea i a reuit n mare msur s aduc roade la
superlativ.
Dup ce am ajuns n parohie, ncetul cu ncetul am
descoperit cine a fost naintaul meu la acest Altar.
n primul rnd m-a impresionat ordinea pe care am
gsit-o n gestiunea parohiei, n bibliotec, n arhiv.
Totul era n rnduial, n ordine, ntr-o corectitudune
perfect.
Apoi am gsit o perl preioas: un cor pe 4 voci,
care funciona impecabil, nltor. Coritii mi spuneau
ct efort a depus printele ani de zile, cu repetiiile
fcute cu ecare voce n parte, cu oameni simpli, fr
studii muzicale, dar care au nvat i au reuit n mod
admirabil. M-am gndit atunci i acum, c a face un cor
pe 4 voci, trebuie s tii muzic. i printele a dovedit c
a tiut muzic! Din pcate, dup civa ani acest cor s-a
dezmembrat, pentru c unii dintre coriti au mbtrnit,
alii au murit, alii au abandonat... Deci Printele Eugen
a fost un mare muzician!
Am remarcat i am admirat activitatea pastoral a
printelui n perioada celor 24 ani. Aceast activitate
este demn de menionat, cci poate un exemplu
pentru orice preot tnr (pentru mine a fost aveam 29
ani).
n mod special, printele s-a axat pe pastoraia
individual. mi spuneau credincioii c umbla pe drum
i sttea de vorb cu toi pe cei ntlnii, dar mai ales cu
copiii (tot timpul avea asupra sa bomboane pe care le
mprea copiilor). tia numele ecrui copil, vrsta, n
ce clas este, la ce coal nva, ce note are etc. Pe cei
mari i tia la fel, la ce liceu, facultate, coal
profesional nva... Dar activitatea cu copiii o
continua n Biseric, la orele de catehez, fapt ilegal n
timpurile acelea, ns era tolerat... i astzi credincioii,
acum n vrst, i amintesc cu nostalgie de acele ore de
catehez.
Apoi pastoraia individual a vizat mpcarea
credincioilor aai n ceart i dumnie, pentru a nu
ajunge la tribunal. Se interesa de familiile care au certuri
i se ducea la ei inopinat, pentru consiliere i mpcare.
i acum credincioii au pstrat acest obicei i la orice
nenelegere vin la preot pentru mpcare. Nu a uitat de
cei aai n patimi i a insistat asupra lor cu tenacitate,
lmurindu-i i pe muli convingndu-i s se lase de
butur i de fumat...
Am gsit n parohie un preafrumos Viaim de
scen, cu toat garderoba de epoc. Un teatru
excepional, pe care l-am fcut muli ani, de Crciun.
Pastoraia colectiv a strlucit prin slujbele
svrite cu mult evlavie i corectitudine, iar predicile
pe care le-am auzit i eu, n Biseric i pe la
nmormntri, ct am slujit mpreun, au fost nite perle
n materie de omiletic. Era un mare predicator, toi
preoii armau, cu respect, acest lucru. Pentru c avea
ce s spun... i spunea frumos, atrgtor, documentat,
la suetul omului. Avea ce s spun pentru c era un
teolog desvrit: orice problem dogmatic o dezbtea
n amnunime, cu argumente solide. Muli preoi l
consultau pe teme dogmatice i nu numai. n discuiile
cu sectarii se ducea la ei acas i sttea nopi ntregi,
argumentnd adevrul credinei noastre i rtcirea lor.
tia franceza, maghiara, ucraineana. Avea o cultur
solid, era un intelectual subire, n orice domeniu avea
cunotine vaste.
Cu toate acestea era simplu, modest, cald, prietenos,
ducea o via simpl, dedicat exclusiv misiunii
proeti. A fost iubit de toi credincioii i a fost unul
dintre preoii cei mai buni pe care i-a avut Parohia
Vieul de Mijloc n ultimul secol.
i viaa de familie a reectat faptul c are n frunte
un slujitor al lui Dumnezeu, un so i un tat exemplar,
imprimnd copiilor, prin exemplul personal, dragostea
fa de Dumnezeu i Biseric. Urmarea a fost c dou
fete, din cele patru, au devenit preotese.
De aceea, toi i pstrm vie amintirea i ndjduim
c Domnul l-a aezat dincolo, n Biserica triumftoare,
pentru care s-a pregtit i slujete n veci cu snii i
ngerii Liturghia cereasc.
Pr. loan Dunca Liberescu
(Vieul de Mijloc la 25 noiembrie 2016,
Cuvntare rostit la Simpozionul Internaional
omagial
Mari personaliti din Transcarpatia, Ucraina
26 noiembrie 2016, Apa de Jos- Ocna Slatina)
Apa nr. 1 (98)
Domnilor profesori
nu ne falsificai istoria
Cu cteva zile n urm a ajuns n Transcarpatia o gazet adus de o doamn din Romnia. Deseori
prietenii aduc i las la noi diferite ziare, pe urm le citim i le analizm, dar de aceast dat mi-a atras
atenia, m-am uitat la ziar n primul rnd, era Gazeta de Nord-Vest nr. 7954 din 16 noiembrie 2016.
Rsfoindu-l am observat articolul Insula romneasc descoperit n regiunea Zakarpatia din Ucraina
scris de Nicolae Ghian. L-am citit atent i m-am gndit de ce Doamne l-au scris? Noi suntem aproape de
judeul Satu Mare i ne cunoatem destul de bine. Nu trim n AFRICA, dar ncercm s aducem la
cunotina cititorului puine date despre romnii din Transcarpatia pe care majoritatea le cunosc.
Regiunea Transcarpatia este aezat la grania dintre Munii Carpai i depresiunea sectorului mijlociu
al Dunrii, n inima0 Europiei. Coordonatele xe sunt: la vest 220 04 longitudine estic, 480 27 latitudine0
0
nordic, la est 24 38 longitudine estic, 48 04 latitudine 0
nordic, la nord 22 35 longitudine estic, 49
06 latitudine estic, la sud 24018 longitudine estic, 47 2
0
53 latitudine nordic.
Suprafaa general a regiunii este de 12.800 km . Avem 13 raioane, 10 orae i 28 de orele, 561
aezri rurale. Foarte important este ntinderea general a graniei Transcarpatiei care este de 460 km.
Transcarpatia se nvecineaz la nord-vest cu Polonia (33,4 km), la vest cu Slovacia (98,5 km), la sud cu
Ungaria (130 km), la sud-est cu Romnia (205,4 km), la nord i nord-est cu regiunea Lvov (85 km) i cu
regiunea Ivano-Francovsc (180 km).
Conform recensmntului din 2001 numrul total al populaiei este de 1.258.300 locuitori.
n regiune convieuiesc reprezentanii a peste 100 de minoriti: ucraineni (majoritari), maghiari,
romni, ruteni, rui, igani, slovaci, germani .a. Majoritatea romnilor locuiesc compact n dou raioane
teritorial-administrative: Teaciv (Teceu) i Rahiv (Rahu).
n raionul Teceu sunt urmtoarele localiti cu populaie romneasc: Apa de Jos, Slatina, Strmtura,
Bouu Mare, Bouu Mic, Crbuneti, Topcino, Podior, Petera, Valea Malului. n raionul Rahu avem
localitile: Apa de Mijloc, Biserica Alb, Dobric i Pliu.
Un numr destul de mare de romni (9.500-10.000), numii romni volohi, locuiesc n 11 localiti, dar
cea mai mare comunitate o avem la Porocovo, raionul Perecin (2.200-2.600). Mai puini romni sunt
mprtiai prin toat Transcarpatia.
Conform ultimului recensmnt numrul romnilor este de 32.108, distribuii pe raioane astfel: Teceu
21.298, Rahu 10.514, Mukacevo 43, Perecin 87, Hust 9, Irova 8, Vinogadiv 22, Beregovo 8,
oraul Ujgorod 88, Mukacevo 31.
S-au declarat peste 700 de etnie moldoveni. La recensmnt romnii volohi nu au fost considerai ca
romni, au fost dizolvai Dar azi n Transcarpatia locuiesc n jur de 50.000 de romni.
Acum ne ntoarcem la informaiile publicate n articolul din publicaia Gazeta de Nord-Vest
referindu-ne la localitatea Veleatino din raionul Hust Numit insula romneasc ce este o noutate i
pentru noi cei din Transcarpatia. n primul rnd am hotrt s ne bazm pe izvoarele de informaii din
Transcarpatia, dar cunoscute foarte bine i n alte zone ale Europei, inclusiv n Romania
n cartea sa, Dicionarul geograc al Ungariei aprut la 1851 la Pesta, Elek Fnyes ne informeaz c
localitatea Veleatino (Velethe), sat ucrainean n comitatul Bereg-Ugocea la frontiera Maramureului avea
1.183 greco-catolici, 12 romano-catolici i 45 evrei.
Yaroslav Dostal, n cartea Rusia subcarpatic aprut la Praga n anul 1936 (toate datele statistice
apar n conformitate cu recensmntul care a avut loc n Cehoslovacia n anul 1930), scrie: Veleatino
Veleatin Velete localitate cu: rusini 2.603, evrei 350, cehi i slovaci 35, maghiari 2, alii 8, strini 22. Nu
se pomenete de nici un romn sau voloh. Ceea ce susin volohii precum c sunt urmaii lui Pintea Viteazul
la Veleatino este corect, ei l consider c este eroul lor, al ucrainenilor.
Jurnalistul Alexandru Gavro a scris o carte, ROZBIINIC PINTEA U ZACLEATOMU MISTI, o
poveste despre Pintea Viteazul. la Veleatino au dezvelit i un monument n 2015 i se organizeaz un
festival Pintea Fest.
Cu prere de ru susin c nimic nu este legat de romni, la Veleatino azi locuiesc ucraineni, mndri de
ei i foarte ncrai. Niciodat nu am avut acolo urme de romni i credem c nu vor c nu au fost i nu
au de unde a .
Ne ntoarcem la cele trei localiti: Novoselia, Cerna i Hja (Tarna Mic) care apar pomenite n
articol.
Elek Fnyes n Dicionarul geograc al Ungariei scrie:
Novoselia Sosujfalu sat ucrainean n comitatul Bereg-Ugocea, locuitori 182 greco-catolici.
Cerna Csarnat sat ucrainean n comitetul Bereg-Ugocea, locuitori 353 greco-catolici.
Hja Tarna Mic Kis-Tarna sat romnesc n comitetul Bereg-Ugocea, 392 greco-catolici.
Yaroslav Dostal n Rusia subcarpatic scrie:
Novoselia Novoselice Ssjfalu locuitori 746 dintre care rusini 657, evrei 84, maghiari 1, strini
4;
Cerna Csarnat locuitori 1.078 dintre care rusini 921, evrei 124, cehi i slovaci 15, maghiari 13, alii
1, strini 4;
Hja Chye Kistarna locuitori 1027 dintre care rusini 922, evrei 27, cehi i slovaci 16, nemi 12,
maghiari 4, alii 1, strini 45.
Cu cteva zile n urm (29.11.2016) am stat de vorb cu d-na Batin (Varga) Maria, n. 22.04.1956 la

Insula romneasc descoperit Apa de Jos, cstorit n satul Hja n anul 1972 cu Batin Mihai a lui Ion, unde Maria zice c atunci cand s-a
maritat n satul Hja vorbeau limba romn civa btrni, dar azi nu vorbete nimeni n afar de verioara
ei, Varga Ileana a lui Vasalie, mritat tot la Hja, unde locuiete de vreo 40 de ani. Satul Hja s-a ucrainizat

n regiunea Zakarpatia din Ucraina total.

Dup grania judeului Satu Mare cu Ucraina,
n raioanele Vinogradiv i Hust se a patru sate ai cror
locuitori, dei pstreaz nc datinile, obiceiurile i
portul popular romnesc, din cauza barierei de izolare
de peste 100 de ani, vorbesc o romneasc arhaic. Cele
patru comune alctuiesc insula romneasc de pe
grania Ucrainei cu judeul Satu Mare, sau insula
voloh, cum o numesc localnicii.
Dup ce cu civa ani n urm a descoperit povestea
insulei volohe din Ucraina, Felician Pop (n.r. pe atunci
directorul Centrului Judeean de Conservare a Tradiiei
i Creaiei Populare din Satu Mare, actualmente
directorul Muzeului Judeean Satu Mare) a neles ct
de important este revitalizarea elementului romnesc
n cele patru localiti, iar n prezent primele demersuri
sunt pe cale s se materializeze.
Am descoperit patru sate cu populaie de origine
romn, Veleatino sau Velet care se consider urmai
ai lui Pintea Viteazul, Novoselia care pn n urm cu
100 de ani se numea Dumbrava, Cerna i Tarna Mic
sau Hija, cum i-au schimbat acuma numele. Interesul
nostru este de a revitaliza elementul romnesc specic
lor, astfel c am fcut propuneri Consiliului Judeean n
vederea nfririi raioanelor Vinogradiv i Hust cu Satu
Mare. Apoi, am ncercat s caut parteneri de nfrire a
acestor localiti cu localiti din judeul Satu Mare.
Astfel Tarna Mare se va nfri cu Tarna Mic, Medieu
Aurit cu Veleatino, Ardud cu Cerna i Homoroade cu
Novoselia spune Felician Pop.
Locuitorii celor patru sate vorbesc o romneasc
arhaic i spun c sunt volohi. ns o parte dintre copiii
din Veleatino vor putea s nvee limba romn literar
cu ocazia unei tabere ce va organizat la Satu Mare.
Din pcate, ei nu mai vorbesc romnete. n
schimb, chiar i copiii, ntrebai de ce naionalitate sunt,
spun c sunt volohi, deci au contiina faptului c nu
sunt ucraineni. Totui, vom face un pas nainte i vom
organiza la Satu Mare prima tabr de nvare a limbii
romne cu copiii din Veleatino.
Tot n Ucraina, dar ceva mai departe, nspre
frontiera cu Polonia, la aproximativ 200 de km de
nordul oraului Ujgorod, exist ucraineni care, dei nu
au nicio legtur cu Romnia, vorbesc romnete. Ei au
nvat limba rii noastre ascultnd Radio Romnia nchis, dar n 1992 din nou a fost redeschis i a funcionat pn n anul 1999. (Novini Zakarpattea nr. 12-13
Actualiti.
n urm cu civa ani, la un festival din
Maramureul istoric m-am ntlnit cu mai muli
localnici ai satelor Mircea i Poroskovo, vorbitori de
limba romn dei nu au nicio legtur cu Romnia. Mi-
au spus c au nvat romnete ascultnd postul VOLOSICHI STRAVA (Mncruri romneti), biserica veche din Novoselia (sec. XVII) ne
naional de radio din Romnia. Ba mai mult, ani la rnd
au crezut c exist o ar Radio Romnia Actualiti a
declarat Felician Pop.
Schimburile culturale cu romnii din Ucraina care
nu vorbesc romnete i cu ucrainenii care ne vorbesc
limba dup ce au nvat-o ascultnd postul naional de
radio reprezint puntea de legtur pe care Centrul
Judeean de Conservare a Tradiiei i Creaiei Populare
din Satu Mare a construit-o deja pentru a putea
parcurs constant dinspre Romnia nspre Ucraina i
invers.
Cine sunt volohii?
Fr coal i biseric, volohii au pstrat, aproape
inexplicabil, un dialect ce seamn cu limba vorbit n
evul mediu . Despre insulia de volohi complet izolai
se spune c s-a auzit prin anii '90, cnd un brbat ntors
din armat le-a adus un radio cu tranzistori i, astfel, au
aat c, undeva, peste grani, exist un popor care
vorbete o limb asemntoare cu a lor. Volohii nu au
obiceiuri, tradiii, biseric sau coal i tocmai pentru
aceasta sunt considerai un miracol. Cu att este mai
fascinant c fr aceste patru ingrediente, care sunt
denitorii pentru pstrarea unei limbi, au pstrat o limb
romn impecabil. Ei n-au avut cum s-i cultive limba
dect n propria cas i ntre ei. Oricum, sunt o enigm
i un miracol n Carpaii Pduroi i totodat vestigii de ochii spre Patria Mam i merit s e cinstit i onorat de instituiile Statului Romn i de personalitile
romnitate.
Nicolae GHIAN
n Gazeta de Nord-Vest,
Anul XXVII, nr.7954, Satu Mare, 2016
n 9 decembrie 2016 am avut o ntrunire cu primarul Ivan Gaiduc de la Hja la Apa de Jos. Ne
cunoatem de mult timp, am discutat cu dl. primar problemele, dar el zice c o parte din locuitori ar
interesai s cunoasc limba romn deoarece n viitor este posibil deschiderea punctului de trecere a
frontierei, punct care a funcionat de la mprirea localitii (1921-1944). Dup rzboi sovieticii l-au
[3879-3880], 04.02.2013).
De cteva ori la rnd am fcut cercetri n acea zon pentru a achiziiona obiecte pentru Muzeul de
Istorie i Etnograe al Romnilor din Transcarpatia. Am avut bucuria s m ntlnesc cu d-na Irina Vamo,
acum n vrst i ica ei. D-na Irina mi-a donat cartea Novoselichi veciornii z narodnoi chrinii
(7.10.2015) unde dumneaei este autoare, aprut la Ujgorod, Editura Patent, 2008.
Analiznd cartea se vor observa unele urme romneti: cuvinte care sunt folosite, portul popular, unele
obiecte n muzeul local att din Hja, ct i din Novoselia au denumiri vechi romneti, au i un festival
mrturisete c acolo acum cteva sute de ani au locuit romnii.
n procesul de ucrainizare petrecut de-a lungul istoriei au rmas urmele romneti deoarece nu au avut
cu ce s le acopere, dar azi cele trei localiti de acum sunt ucrainene.
Referindu-ne tot la articolul de la Satu Mare, n privina Cine sunt volohii?, acest rspuns domnii
profesori l-ar putea cunoate dac ar dori s cunoasc romnii din Transcarpatia. S cerceteze puin i pe
urm s arme despre descoperirile fcute.
Anul 2016, i urmtorii, este foarte important pentru noi, adic pentru toi romnii din Transcarpatia,
pentru c trei mari instituii din Patria Mam s-au aat n zon i au fcut unele documentare. Publicaia
Formula AS a publicat n trei numere la rnd despre romnii volohi din Transcarpatia: Nr. 1217 (20), 19-
26 mai 2016; Nr.1218 (21), 26 mai -2 iunie 2016; Nr. 1219 (22), 2-9 iunie 2016. TVR Internaional a lmat
zona romneasc din Transcarpatia, editnd cinci episoade documentare, iar televiziunea Antena 3 a fost
n zona locuit de romnii volohi unde a fcut un documentar despre aceast comunitate.
Iar pentru profesorii de la Satu Mare care au dorina s sprijine romnii din Transcarpatia nu numai
s strige c fac ceva, le-a recomanda s se consulte cu Nicolae Butan de la Alba Iulia, un mare romn, care
n anul 2016 a organizat pe bani privai o tabr lng Alba Iulia pentru un grup de 23 de copii de la
Porocovo (le-a fcut paapoarte, a nanat o vacan de 7 zile).
Domnilor! Iat ce nseamn dragostea de romni, nu ceea ce scriei n presa din Satu Mare.
Pe parcursul istoriei deseori am avut oaspei din Patria-Mam. Majoritatea au venit la noi acas i ne-
au neles. Erau cu suetul alturi de noi. Dar au fost i sunt i azi oameni care vin la noi i i rup cmile
declarnd iubire fa de noi, dar noi le-am rspuns i aa le vom rspunde: Plecai la Bucureti napoi i
hotri acolo problemele legate de comunitile istorice. Muli nu mai vin, nu au ce s ne spun.
Dac nainte s-a putut veni la romnii din Transcarpatia declarnd diferite prostii, azi nu v permitem
s ne falsicai istoria. Dac dorii s vorbii i dorii s sprijinii pe romnii din Transcarpatia, uile sunt
deschise, romnii sunt foarte primitori, dar nu vorbii n numele nostru i facei ceea ce este de folos pentru
voi, nu descoperii insule romneti care sunt deja descoperite.
La o ntrunire la Negreti-Oa am atras atenia c unele instituii de la Satu Mare ar trebui s e mai des
prezente n zona romneasc din Transcarpatia. S-a suprat d-na director de la Muzeul Judeean armnd
c este invers, dar eu sunt de acord cu dumneaei c atunci cnd deruleaz proiecte acesteala nceput vin, dar
pe urm nu. Anul acesta de minim dou ori s-au trimis invitaii dar nu s-a rspuns.
A dori s amintesc c acum civa ani, cnd Muzeul Judeean era n oare i era condus de dl. Viorel
Ciubot erau i rezultate n colaborarea noastr.
M adresez tuturor romnilor din judeul Satu Mare i tuturor prietenilor de alte etnii, v spun c n
Transcarpatia locuiete o comunitate mare de romni, este foarte primitoare, totdeauna a fost ndreptat cu
care le conduc nectnd de dorinele unora. Pe noi ne unete limba romn, istoria i tot ce este legat de
Neamul nostru.
Cu stim i respect,
Ion M. Boto
Preedintele URRdT Dacia, Ucraina
Directorul Muzeului de Istorie i Etnograe
al Romnilor din Transcarpatia

Topcino Petere
 Apa nr. 6 (97) anul 2017 7.
Concursul literar Mihai Eminescu
Ediia a XI-a, Pliu
Uniunea Regional a Romnilor din Transcarpatia Dacia Concursului Literar Mihai Eminescu
Apa de Jos/ Raionul Teceu Ediia a XI-a Pliu
Regiunea Transcarpatia/ Ucraina (4 februarie 2017)
Tel. + 380973907518 UA
0752 474079 RO
n organizarea Uniunii Regionale a Romnilor din Transcarpatia Dacia i a colii Medii Gr.
I-III, Pliu recent (4 februarie 2017) n satul Pliu, comuna Vodia i cu sprijinul Consulatului
Comunicat de pres Romniei din Slatina (Solotvino), a Primriei Municipiului Sighetul Marmaiei, a Bibliotecii Judeene
Concursul literar Mihai Eminescu Petre Dulfu Baia Mare, Muzeul Maramureului Sighetul Marmaiei, Centrul Cultural Negreti-Oa,
ediia a XI-a, Centrul Cultural Sighetul Marmaiei, Asociaia Morria Oradea (Bihor) i a Bibliotecii comunale
va avea loc n localitatea Pliu la data de 4 februarie 2017
din Apa de Jos, a avut loc ediia a XI-a a Concursului Literar Mihai Eminescu cu participare
internaional.
Organizatori:
Uniunea Regional a Romnilor din Transcarpatia Dacia Manifestarea a fost mediatizat de: publicaia Apa, cotidianul Graiul Maramureului,
coala medie Gr. I-III Pliu sptmnalul Gazeta de Maramure i revista Familia Romn.
Statut: internaional Dintre invitai au fost prezeni: Gabriel Nicola (consul la Consulatul Romniei din
Cinstirea Poetului Naional al Romnilor de Pretutindeni va avea loc n data de Solotvino/Slatina), Gheorghe Todinca, Timur Chi, Ioan Dorel Todea, Spiridon Pralea (Sighetul
4.02.2017 la Pliu n incinta colii medii printr-o serie de manifestri cultural- Marmaiei), Natalia Lazr (Negreti-Oa), Delia Suiogan (Baia Mare), Tiberiu Moraru, Petrila
artistice. Gheorghe, Ionu george Pop, Remus Sabu, Ovidiu Bncescu, Victoria Ardelean, Sebastian-Jan Bonca,

Programul ocial va ncepe la ora 1000 la Biserica Ortodox din localitate unde va Rita-Mirela Bonca, Maria-Soa Bonca, Mariana utic cu un grup de apte elevi de la coala Ioan
avea loc i omagierea Poetului Naional al Romnilor, Mihai Eminescu.

La ora 1045 la coala Medie va avea loc vernisajul expoziiei de carte intitulat Mihalyi de Apa Sighetul Marmaiei (participani la concurs). Din Transcarpatia au participat: Ivan
Mihai Eminescu Poetul Romnilor de Pretutindeni. Vtrala (primar, Primria Vodia), coala Medie Gr. I-III Pliu, coala Medie Gr. I-III Strmtura,

La ora 1120 va deschis ocial manifestarea n incinta colii Concursul literar coala Medie Gr. I-II Crbuneti, coala Medie Gr. I-II Topcino, coala de Art Slatina, precum i o
Mihai Eminescu, ediia a XI-a. Din partea participanilor un grup de copii vor delegaie din Porocovo (raionul Perecin).
depune ori00 la busturile Poetului Mihai Eminescu la Biserica Alb. La concurs au fost nscrii 37 de concureni iar juriul format din: Gabriel Nicola (consul,
Ora 15 Uniunea Regional a Romnilor din Transcarpatia Dacia va dona Consulatul Romniei din Solotvino/Slatina), dr. Natalia Lazr, preedinte (Centrul Cultural Negreti-
carte romneasc pentru colile cu predare n limba romn. Oa), dr. Delia Suiogan (prorector, Centrul Universitar Baia Mare), dr. Ioan Dorel Todea (Centrul
Ora 1520 Decernarea diplomelor i a cadourilor pentru participani. Cultural Sighetul Marmaiei), Tiberiu Moraru (preedinte, Asociaia Morria Oradea) a acordat
La manifestare vor participa reprezentanii colilor romneti din Transcarpatia, participanilor diplome i cadouri.
studenii romni de la Universitatea Naional de la Ujgorod, elevi din municipiul
Sighetul Marmaiei, judeul Maramure, Romnia. Toat lumea a fost de acord c, n fapt, ctigtori au fost elevii.
Ion M. BOTO,
V invitm s i alturi de noi! Preedinte, URRdT Dacia

Parteneri:
onsulatul Romaniei la Solotvino

Primria Municipiului Sighetul Marmaiei Concursul literar Mihai Eminescu,
Muzeul Maramureului Sighetul Marmaiei Ediia a XI-a, Pliu
Biblioteca Judeean Petre Dulfu Baia Mare
Premii speciale:
Centrul Cultural Negreti-Oa 1. coala din Pliu: Vlad Carolina, Vlad Gheorghi,
Centrul Cultural Sighetu Marmaiei Britaniuc Monica, Popovici Loredana, Marina Alexandrina,
Asociaia Morria Oradea Dechet Daniela, Pipciuc Carolina.
Parteneri mass-media:
Publicaia Apa 2. Grupul din Porocovo: Husar Nataa, Volo Ira, Husar
Graiul Maramureului Milan.
Gazeta de Maramure
Revista Familia Romn Poezie:
1. Poaa Maria (Sighetu Marmaiei) - premiul al II-lea
Comitetul de organizare
Interpretare muzical:
1. Dan Carolina (Pliu) premiul al III-lea
Premii speciale, n valoare de 900 de lei, oferite de Primria,
Consiliul local i Casa Oreneasc de Cultur Negreti-Oa:
1. Prof. Dan Aurica (Pliu)
2. Prof. uca Nia (Pliu)
3. Prof. Zmerega Ion (Crbuneti)
4. Prof. Zmcal Rodica (Topcino)
5. Dl. Lacato Vasile (Porocovo)
6. Prof. Popovici Valentina (Strmtura)
7. Vlad Maria (Slatina)
8. coala din Pliu
9. Grupul din Porocovo
Juriul concursului:
Conf. univ. dr. Delia Suiogan, prodecan Facultatea de
Litere, Centrul Universitar Nord Baia Mare;
Prof. dr. Dorel Todea, Centrul Cultural Sighetu-Marmaiei;
Dl. Tiberiu Moraru, preedinte - Asociaia Morria
Oradea;
Prof. Remus Sabu, director - Liceul Tehnologic Horea
Marghita;
Prof. dr. Natalia Lazar, manager - Casa Oreneasc de
Cultur Negreti-Oa, Muzeul rii Oaului;
Dl. Gabriel Nicola, consul Consulatul Romniei la
Slatina, Ucraina.

Concursul literar Mihai Eminescu din Pliu - Ucraina

n satul Pliu din Ucraina, ce aparine comunei Apia
(Vodia), a avut loc ediia a XI-a Concursului literar Mihai
Eminescu la care au participat elevi-reprezentani ai colilor
romneti din dreapta Tisei i un grup de elevi de la coala
Gimnazial Dr. Ioan Mihalyi de Apa Sighetu-Marmaiei.
Iniiatorul i organizatorul acestei forme de omagiere a
Poetului romnilor de pretutindeni este Uniunea Regional
Dacia din Transcarpatia, preedinte dr. Ion M. Botos. La
eveniment au fost prezeni, ca la ecare ediie, reprezentani ai
unor instituii administrative i culturale din Sighetu Marmaiei,
Oradea, Baia Mare i Negreti-Oa.
Juriul concursului a fost alctuit din: prof. univ. dr. Delia
Suiogan (Universitatea de Nord Baia Mare), prof. dr. Ioan Dorel
Todea (Centrul Cultural Sighet), prof. dr. Natalia Lazr
(managerul Casei de Cultur Negreti) i Tiberiu Moraru
(preedintele Asociaiei culturale Morria din Oradea), alturi
de care a fost Consulul Romniei la Slatina-Ucraina, Gabriel
Nicola.
Dup cuvntul de salut al gazdelor i al oaspeilor, pe scena
concursului au urcat un numr mare de copii i elevi care au
recitat, ntr-o curat limb romneasc, versuri dedicate lui
Mihai Eminescu i poezii ale marelui poet naional.
Centrul Cultural Sighetu Marmaiei a acordat, prin
managerul Spiridon Pralea, premii n valoare de 500 de roni i a
donat cri i zeci de exemplare din publicaia local Foaie
literar a cenaclului literar.
S-a ajuns greu n satul Pliu, datorit drumului n condiii de
iarn, dar elevii, directorul Dan Nuu i profesorii colii din
localitate au fcut i din aceast ediie a concursului o srbtoare
a poeziei i a prieteniei.
Informaii primite de la Dorel Todea. (Fl.N.)

Bouu Mare Crbuneti

8. anul 2017 Apa nr. 1 (98)

CONCURSUL LITERAR MIHAI EMINESCU

EDIIA A XI-A, PLIU
4 februarie 2017

Foto: Gheorghe PETRILA

Numr aprut la Sighetu Marmaiei CENTRUL CULTURAL Biblioteca Municipal

n colaborare cu: SIGHETUL MARMAIEI Laureniu Ulici Sighetul Marmaiei

Podior Valea Malului