Sunteți pe pagina 1din 372

Maramure, ar Veche Antologie de folclor de pe Cursul Superior al Tisei (1672-1908)

Coperta: Traian BILIU DNCU: Mriuca, 55/45, 1935 Foto: Valentin GANA

MARAMURE, AR VECHE
Antologie de folclor de pe Cursul Superior al Tisei
(1672 - 1908)

Alctuit de DUMITRU IUGA

Editura CYBELA Baia Mare, 2008

Aceast carte este publicat n cadrul proiectului De la surse la resurse, derulat de ctre Fundaia social-cultural pentru democraie identitate, unitate, generozitate, aciune, cu sprijinul financiar al Uniunii Europene prin Programul PHARE de Vecintate RomniaUcraina 2004-2006. Autor: Dumitru IUGA, secretar proiect Drepturile de autor asupra acestei publicaii sunt rezervate Fundaiei social-culturale pentru democraie identitate, unitate, generozitate, aciune. Publicaia sau pri ale acesteia pot fi reproduse numai cu permisiunea autorilor. Publicat la Baia Mare, mai 2008 Editor : Fundaia social-cultural pentru democraie identitate, unitate, generozitate, aciune Baia Mare, Bd. Republicii nr. 37/5 Tel, fax. +40 262 226 739 E-mail: artizanat@rdslink.ro www.artizanat.org
Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia oficial a Uniunii Europene.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Maramure, ar veche Antologie de folclor de pe Cursul Superior al Tisei alctuit de DUMITRU IUGA ISBN - 10 973-8126-20 13 978-973-7 I. Dumitru Iuga Culegere i tehnoredactare: Dumitru IUGA Machetare: Anamaria IUGA, Ioan Bogdan IUGA

Site-uri relevante: Comisia Europeana http://ec.europa.eu Centrul Roman de Informare de la Bruxelles http://www.roinfocentre.be Uniunea Europeana in lume: http://ec.europa.eu/comm/world

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cuprins
pag.

7 - Iordan Datcu - O antologie de poezie popular maramureean 9 - Dumitru Iuga - Cuvnt nainte 13 - Nicolae de Petrova (1672) 13 - Vasile Bologa - Codicele de Petrova 15 - Nechita Dnese (Dnesc -u?) (1747) 15 - Ioan Voitor (1793) 16 - Mihai Dncu - Ioan P. Koman 16 - Ioan P. Koman (1799-1824) 19 - Iona Balianu Brsan (1802, 1808) 21 - Rico popa Miron (1808) 23 - Onu Dunca din ieu (1814) 28 - Teodor Ujbardi din Sighet (1820) 29 - Lupul Botezat, diac n Corneti (1821) 30 - Dumitru ical, diac n Dragomireti (1841-1843) 30 - Dumitru Pop - Poezii populare din reviste 31 - Ioni Scipione Bdescu (1869) 38 - Simeon Botezanu (1869) 40 - Teodor Michnea (1871) 49 - Tit Bud (1872) 49 - Grigoriu Balint (1878) 50 - Florian Danciu (1886) 58 - Gavril Timi (1887) 59 - Petru Mihuiu (1889) 63 - Ion P. Coman (1889) 67 - Basiliu Doro (1889) 67 - Ioan Doro (1889) 68 - Grigoriu Vlad (1889) 71 - Din coleciunea docenilor romni din Maramur (1892) 72 - Sie/oanul/ (1892) 76 - Tit Bud ( 1893, 1895) 78 - Iordan Datcu - Petru Biliu Dncu 82 - Petru Biliu alias Dncu de Ieud (1893) Rspunsuri la unele ntrebri din Chestionarul istoric (N. Densuianu) 129 - Dumitru Iuga - Caietul diacului Dumitru Lupu Grad din Slitea de Sus 131 - Dumitru Lupu Grad (1895) 140 - Iordan Datcu - Poezii poporale din Maramure 146 - n "Tribuna Poporului" (1897) 149 - n revista "Ungaria" (1898) 150 - n "Revista ilustrat" (1899) 151 - Teodor Petreu (1899)
5

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

156 - Ion Pop Reteganul (1900) 157 - Iordan Datcu - Dou colecii de poezii populare din Maramure necunoscute 159 - Vasile Goja, nvtor n Deseti (1903) 169 - Ioan Moldovan (1904) 170 - Iordan Datcu - Alexandru iplea i colecia sa "Poezii populare din Maramure" 179 - Alexandru iplea (1906) 253 - Alexandru iplea - Cntece poporale din Maramure (1907) 256 - Mihai Marina - Tit Bud 259 - Ion Bianu - Raportul ctre Seciunea literar a Academiei 259 - Tit Bud (1908) 325 - Iordan Datcu - Colecia Elena Vlad, "Liric popular din Botiza" (1908) 327 - Elena Vlad de Slite (1908)
353 - Bibliografie 354 - Indici: de nume; de localiti; dup primul vers/titlu 364 - Glosar 373 - Summary

Elena Vlad de Slite, soia folcloristului Ion Brlea: Covor din Maramure, druit n 1925 Papei Pius XI. 10 m./6 m.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

O antologie de poezie popular maramureean Se mplinesc, n acest an, patru decenii de cnd am nceput cercetarea culturii populare maramureene. Graie colaborrii cu profesorul Mihai Pop i prieteniei cu printele Ion Brlea, am reeditat, n 1968, n dou volume, impecabil imprimate, la Tipografia bucuretean Arta Grafic, sub titlul Literatur popular din Maramure, colecia din 1924 a acestuia. Fcusem, cu un an n urm, o cercetare de culegere i de documentare n comuna natal a folcloristului, Berbeti, narmat cu un magnetofon al Institutului din Bucureti, pe care mi l-a ncredinat profesorul Mihai Pop, care avea s-mi i prefaeze ediia. n 1970, n volumul profesorului Dumitru Pop, Folcloristica Maramureului, am editat, dup manuscrisul pe care mi l-a ncredinat pictorul Traian Biliu Dncu, colecia, cu un titlu medieval, a tatlui su, Petru Biliu alias Dncu de Ieud, Coleciune de hori, strigturi, glume i basme culese din popor, cu scopul de a compune o icoan vie a modului de vieuire i cugetare a steanului romn, culese, se preciza, din gura btrnilor necrturari din Ieudul Marmaiei i trimise ca rspuns la Chestionarul istoric (1893) al lui Nicolae Densuianu. n anul 2005, n Memoria ethnologica (nr. 14-15), am reeditat bogata colecie de poezie popular din Deseti, aprut iniial, i uitat acolo, n Poporul din Budapesta (18 numere, 1903-1904) i pe aceea aprut n Tribuna poporului (Arad, 1897). n 2007 am editat, (n Calendarul Maramureului, nr. 5-6), dup manuscrisul pe care mi l-a druit familia Ion Brlea, colecia din 1908 a Elenei Vlad de Slitea, fiica preotului din Botiza, viitoarea soie a printelui Ion Brlea. n acelai an 2007, (n Memoria ethnologica, nr. 21-22-23), am tiprit, tot dup manuscris, autobiografia lui Ion Brlea, pe care acesta mi-o dduse cnd pregteam reeditarea coleciei sale. n fine, n Dicionarul etnologilor romni, ediia a treia, revzut i mult adugit, din 2006, am inclus cteva zeci de articole despre culegtori de folclor maramureean i despre exegei ai acestuia, de asemenea i articole despre publicaii periodice din aceeai zon. Poetul i distinsul factor cultural care este dl. Dumitru Iuga, care i-a dobndit un mare merit tiprind cele zece tomuri (nr. 1-16) ale publicaiei Memoria ethnologica i patru tomuri (nr. 1-6) ale revistei Calendarul Maramureului, a alctuit, cu rafinat gust poetic, un florilegiu din poezia popular maramureean, ornduit cronologic, de la 1672 (Nicolae de Petrova), la 1799-1824 (Ioan P. Koman), la 1869 (I. Scipione Bdescu), la Al. iplea (1906) i Tit Bud (1908), pn la Elena Vlad de Slitea (1908). Florilegiul este aezat sub semnul valorii, al frumuseii, al expresivitii. Sunt bucuros s salut aceast contribuie esenial la cunoaterea unor creaii strvechi, nvemntarea ntr-o limb purttoare de miracole.
Bucureti, 16 februarie 2008.

IORDAN DATCU
7

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Georgeta Maria Iuga: Biserica din Apa de Jos, sec. XVI

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cuvnt nainte
Maramureu-i ntreg, parc nimeni n-a ieit. C acolo i pe Olt oamenii s-au nmulit. Vorba lor este i-acum frumoas, curat, Mai ales n Maramure, mai apropiat De italieneasc i-s cu dreptul rzesc, Liberi i pn acum ei la nimeni nu slujesc, Numai ce cu prinul la rzboi pornesc clri i-ntrein cetatea Hust din a lor cmri i cu oameni. Dup alte legi triesc i apoi Nici nu-s cei din urm n trebi de rzboi. MIRON COSTIN (1633-1691) Fluviul Tisa strbate i rupe, dei inegal, n dou, ca grani fizic, nu spiritual, vechea ar a Maramureului. Aici n Maramure prin vremi strvechi au scris pentru prima oar Scriptura pe romnete, spunea Nicolae Iorga; de aici, de la Bedeu, a plecat Drago mndru ca un soare s-i nving pe ttarii ce nvliser n Moldova; de aici a plecat Bogdan Voievod, ntemeietorul dinastiei Muatinilor care a domnit n Moldova pn dup tefan cel Mare i Sfnt, eroul cretintii, iar ara s-a numit peste 200 de ani Terra Bogdana... Am numit antologia Maramure, ar veche, pentru c am adunat aproape tot ce s-a tiprit (sau descoperit) din folclorul maramureenilor care locuiesc, din ttrmni, pe cursul superior al Tisei, fluviu care i adun apele din Carpaii Maramureului, de la Tisa Alb i Tisa Neagr, pn la Apa, Taras, Neaga, Brjaba, Talabrjaba, Cosui, Spurca - n dreapta i, n stnga, Vieu, Iza cu Mara i Cosu, Spna. Aici, n Maramure, prin nsemnrile de pe crile bisericeti, din caiete multe necunoscute -, se profileaz un interes pentru notarea folclorului i tradiiilor romneti. La 1672, studentul Nicoale de Petrova, ine un caiet n care, prin acel secol, scrie cu caractere latine, nu chirilice, printre care i un text, spunem noi, folcloric. Maramureul este n centrul geografic al Europei, punct situat la 20 de km. de Sighet, n Maramureul de dincolo de Tisa, adic nspre izvoarele Tisei Albe i Tisei Negre, la poalele unui deluor, cam de 700 m. altitudine, aproape de confluena rului Vieu cu Tisa. Antologia vrea s aduc, ntr-un buchet, tot ceea ce se cunotea, pn n 1908, din folclorul maramureean, risipit n tot felul de studii sau n diverse culegeri, ziare i reviste. Am optat o organizare a materialului din punct de vedere cronologic.
9

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ne-a fost de mare folos lucrarea Prof. Dumitru Pop, Folcloristica Maramureului, (Editura Minerva, 1970). De asemenea, bunvoina i invidia noastr tandr, privind lucrrile Domniei Sale, pentru Dl. Prof. Iordan Datcu, care ne-a pus la ndemn texte inedite (de la Elena Vlad de Slite, la Alexandru iplea, Vasile Goja i Petru Biliu Dncu). Ne-am oprit la anul 1908 deoarece volumele de dup acest an (Ion Brlea, 1924 sau Tache Papahagi, 1925) au fost deja reeditate. Ne st n minte, demult, un Corpus al folclorului maramureean. Va veni i vremea sa. Poate l va face cineva care are mai mult timp i se apleac cu drag asupra comorilor tradiionale. n general am adoptat ortografia celor care au publicat/republicat textele. La cele din manuscrise am adaptat-o, cu discreie, rigorilor de azi, ns pstrnd culoarea epocii respective. La unele texte, n care se vede intervenia celor care le-au publicat, la notele noastre am precizat n. ed. Nu am reuit s dm integral tot ceea ce tiam c exist n manuscrise. Posesorii acestora nu le-au publicat, ori ateapt s le publice ct mai curnd. Valoarea Antologiei const, ne pare nou, n reeditarea celor dou mari colecii: Alexandru iplea i Tit Bud. ns i cele mai puin cunoscute - Petru Biliu Dncu, Elena Vlad de Slite, Vasile Goja sau Dumitru Lupu Grad din Slite. Redm numrul de texte i versuri ale semnatarilor din prezenta Antologie, dorind, n acest fel, s aducem n contemporaneitate strdania celor care s-au nvrednicit ntru pstrarea valorilor folclorului maramureean. ALEXANDRU IPLEA, Poezii populare din Maramure, Editura Academiei, Bucureti, 1906, de la pag. 413 la 532 (n Analele Academiei) 2 pag. introducere (cuvntare la edina Academiei din 24 Fevruarie 1906) Nr. texte i versuri: - 25 de Balade - 1868 versuri - 30 de Drlaiuri (= Doine i strgturi) - 358 versuri - 125 Drlaiuri de dragoste - 1316 versuri - 16 Drlaiuri ctneti - 270 versuri - 37 Tiotituri - 181 versuri - 33 Drlaiuri (la nunt, n special) - 492 versuri - 3 Colinde - 85 versuri - 9 Descntece - (dela p. 513 i urm. nenumerotate) - 243 versuri Total texte: 278; Total versuri: 3.316 versuri. Majoritatea textelor sunt culese din Biserica Alb, azi n Transkarpatia. TIT BUD, Poezii populare din Maramure, Editura Academiei, Bucureti, 1908 - 88 pagini Nr. versuri:- I. Balade -16 texte, 1480 versuri - II. - Doine - (17) de jale : 31 texte, 335 versuri; (18) de dragoste - 65 texte, 644 versuri; (19) osteti i voiniceti -35 texte, 551 versuri. (20);
10

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Chiuituri - 184 texte, 1115 versuri. III. Colinde - 17 texte + 4 variante, 623 versuri Total texte: 352; Total versuri: 4748. Nicolae de Petrova (1672), 1 text, 5 versuri Nechita Dnese (Dnesc-u?) (1747), 1 text, 28 versuri Ioan Voitor (1793), 1 text, 20 versuri Ioan P. Koman (1799-1824), 4 texte, 149 versuri Iona Balianu Brsan (1802, 1808), 2 texte, 55 versuri Rico popa Miron (1808), 1 text, 92 versuri Onu Dunca din ieu (1814), 6 texte, 385 versuri Teodor Ujbardi din Sighet (1820).Nu avem textul, dect meniunea titlului Trei crai de la Rsrit, cu steaua au cltorit Lupul Botezat, diac n Corneti (1821), 1 text, 18 versuri Dumitru ical, diac n Dragomireti (1841-1843), nu avem texte i nu am avut rgazul cutrii manuscrisului Ioni Scipione Bdescu (1869), 35 texte, 364 versuri Simeon Botezanu (1869), 1 text Obiceiuri de SnVsi, n care cuprinde i 13 versuri de descntec Teodor Michnea (1871), 52 texte, 461 versuri Grigoriu Balint (1878), 4 texte, 54 versuri Florian Danciu (1886), 57 texte, 526 versuri Gavril Timi (1887), 3 texte, 56 versuri Petru Mihuiu (1889), 13 texte, 177 versuri Ion P. Coman (1889), 16 texte, 116 versuri Basiliu Doro (1889) , 2 texte, 17 versuri Ioan Doro (1889), 7 texte, 36 versuri Grigoriu Vlad (1889), 3 texte, 34 versuri + 1 basm Din coleciunea docenilor romni din Maramur (1892), 1 text, 41 versuri Sie/oanul/ (1892), 27 texte, 224 versuri Tit Bud ( 1893, 1895), 9 texte - obiceiuri i credine; 35 versuri Petru Biliu alias Dncu de Ieud (1893), 138 texte, 3009 versuri + Rspunsuri la Chestionarul D-lui N. Densuianu Dumitru Lupu Grad (1895) , 64 texte, 1115 versuri n "Tribuna Poporului" (1897), 13 texte, 173 versuri n revista "Ungaria" (1898) , 7 texte, 55 versuri n "Revista ilustrat" (1899), 1 text, 28 versuri Teodor Petreu (1899), 9 texte, 406 versuri Ion Pop Reteganul (1900), 3 texte, 32 versuri Vasile Goja, nvtor n Deseti (1903), 88 texte, 593 versuri Ioan Moldovan (1904), 3 texte, 32 versuri Elena Vlad de Slite (1908), 188 texte, 1786 versuri n total. cca. 22.973 versuri
11

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Prin anii 80, Profesorul Mihai Pop, prefaa o Antologie de folclor din judeul Maramure, editat de Asociaia etnografilor i folcloritilor (Baia Mare, 1980). Dei nu a fost fcut n sistem de Corpus al folclorului maramureean, a avut o bun primire; era o ntie comasare a rii Maramureului cu ara Lpuului, ara Chioarului i ara Codrului - era Judeul, care se numea fie regiunea Baia Mare, fie Maramure. Era o valorizare a tradiiilor romneti din fiecare ar, care i pstra tradiiile i obiceiurile. Prof. Mihai Pop rostea :Mai vie astzi n aceste locuri dect n multe alte pri ale teritoriului folcloric romnesc, i deci mai tentant pentru lectur i studiu, cunoaterea n ansamblu a poeziei populare din Maramure, ptrunderea funciei ei sociale i a sensurilor ei umane profunde, ntmpin, totui, anumite dificulti. Dificulti ce provin din faptul c ceea s-a cules i publicat este rspndit n volume i reviste nu ntotdeauna uor de gsit, iar ceea ce este cules i nepublicat este tezaurizat n arhive n care se ptrunde greu. (Antologie de folclor din judeul Maramure,Baia Mare, 1980). Prin Antologia Maramure, ar veche noi ncercm s mplinim acest deziderat i s aducem o contribuie la o mai bun cunoatere a acestui inut Romnesc, a poeziei sale, a virtuilor pe care, prin secole, le-a pstrat, Maramureul fiind considerat memoria ancestral, nc vie, a Europei. Aducem caldele noastre mulumiri pentru sprijinul acordat i contribuia la mplinirea Antologiei, prof. Iordan Datcu, Prof. Mihai Dncu, D-lui Ioan Boto - preedintele Uniunii Regionale Dacia din Transcarpatia, D-lui Vasile Iuga preedintele Asociaiei Drago Vod- Cluj-Napoca, D-lui Teodor Ardelean, director general al Bibliotecii Judeene Petre Dulfu Maramure. DUMITRU IUGA
Anamaria IUGA: Motive ornamentale de pe covoare i terguri

12

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

NICOLAE DE PETROVA (1672) 1. Ci-unde- cat n fa Fat dlben(e)a Inima m nva Cum s- fac via Sar diminea. Czi undecz kat enfatze Fate dalbenacze Inima me envacze Kum secz fak viacze Szare diminacze

Codicele de Petrova Rsfoind colecia de manuscrise a bibliotecii fostului gimnaziu calvin din Cluj, filologul romn G. Alexici, pe atunci profesor universitar la Budapesta, gsete un caiet, adic un manuscris, pe care l-a denumit Codicele de Petrova, ntocmind asupra sa un studiu, pe care l public n anul 1912, n Revista pentru istorie, archeologie i filologie din Bucureti. Acest codice, care conine cntece istorice cavalereti maghiare din secolele XVI-XVII, cuprinde scrise n limba romn, cu caractere latine i ortografie maghiar, o poezie de dragoste, rugciunea Tatl nostru i un fragment de poezie popular romneasc. Poezia de dragoste ntitulat Cntec romnesc de dragoste scris, reprezint dup prerea lui G. Alexici i a altor filologi, traducerea n limba romn, a cntecului maghiar de inspiraie cavalereasc occidental Cantio de Amore, atribuit poetului Balassa Balint (1554-1594). Versiunea romneasc a fost realizat probabil la una din colile calvine din Transilvania, unde ea a circulat liber, din gur n gur n mediul tinerilor intelectuali din acea vreme. Textele din acest caiet, aparinnd maramureeanului Nicolae Petrovay, sunt asemntoare celor din caietele de amintiri i cntece ale tinerilor din zilele noastre. Traducerea n romnete a lui Cantio de Amore reprezint o poezie cult, diferit ca stil de cele populare, care este bogat n imagini poetice pitoreti, pn aunci nescrise n romnete: n par de foc arde inima mea prin tine Dac-m aduc aminte de cuvintele tale Cu mine depreun fcute multe ori De multe ori pre obrazul meu lipite srutri Dea agiunge oare-cnd acele zile S poci fi cu faa ta ce mndr depreun Portul mieu cel negru s-ar albi prin tine Dela mine trecuta via s-ar ntoarce. *** Multe nopi trecu fr somnu dela mine Deac s tmpla somnu i atunci mie
13

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pre tine te vd i te pipiesc mi pare mie Ce dac m scol nu-i nime lng mine. *** Cte stele sunt drag noaptea pre ceri Atta bine s- deie Dunedu ie Ct pisocu-i pre rmurile mriei Atta bine descalece dela inim voiu ie. Dup rugciunea Tatl nostru, numit Oczinasile Rumst (Ocinaile romneti), se gsete un fragment de poezie, care ar putea fi socotit una din primele nsemnri de folclor romnesc: Ci-unde-i cat n fa Fat dlbena Inima m nva Cum s- fac via Sar-diminea. Redm i Azbuchile Rumenyest Oczinasile Rumst. Tatel nostru cze yessti n Czeruri Szfinczaszkesze numele teu, sze fie imparaczia ta fie voia ta, kumuy en Czery asa i pe pemvut. Pene noasztre detoate dzilele denio noaue asztedz, si ne jarte noae pwkatele noasztre cum jertem si nooi Gresiczilor nosztri. Si nune ducze pre noi en nepaszte Cze ne isbeveszte pre noi de reul ke ata jeste emperecziem si putere si slava entru viak. Amin. Pe aceeai foaie se gsete i nsemnarea: n Petrova die 18 Mensis Octobris 1672, care ngduie datarea exact a textului, alte nsemnri amintindu-l ca autor pe Nicolaus Petrovay. G. Alexici a reuit s-l recunoasc pe N. Petrovay n persoana fiului primpretorului tefan Petrovay. Identificarea i-a fost posibil datorit unui articol publicat n revista Turul n anul 1897, de unul din urmaii lui N. Petrovay, arhivarul fostului comitat al Maramureului, G. Petrovay. Din articolul acestuia reiese c autorul a trit ntre anii 16501723, fiind amintit n mod sigur la 1685, ca asesor la tribunalul comitatului, el avnd atunci cnd a scris codicele 22-24 ani. Textele romneti din Codicele de Petrova au un loc bine stabilit n istoria literaturii romne, reprezentnd una din primele consemnri de poezie popular, ele fiind totodat, unele din primele texte n limba romn scrise cu alfabet latin.
(Material publicat i n: Ion Bogdan, Mihai Olos, Nicoar Timi - Calendarul Maramureului, Asociaia Folcloritilor i Etnografilor, miastra Asociaia Tinerilor Artiti, Baia Mare, 1980, p. 116)

VASILE BOLOGA

14

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* NECHITA DNESE (DNESC-U?- n. ed.) din Poienile Izei (1747)


Nu este sigur dac el este i cel care a scris, sau numai a pltit legatul crii. Preoi erau, nc de la 1742: popa Todor i popa Gvril (Apud Tit Bud, Date istorice despre protopopiatele, parochiile i mnstirile romne din Maramure din timpurile vechi pn n anul 1911, Gherla, Cu literile tipografiei diecezane, 1911, p. 55). Nu tim date despre cel sau cine a fcut nsemnrile.

Pe un Chiriacodromion din Blgrad, 1699 se face urmtoarea notaie: Cnd au fost anul D(o)mnului 1747, m(e)s(i)a Martie 15, aceas(ta) cinstit() carte, anume Ucitelna, o au legat, mai pe urm vreme au pltit Nechita Dnese drept 16 potor(i), pentru pcatele sale. Urmeaz o poezie religioas: 1. D(o)mnul Domnilor grete, Toat lume se cltete, i pre toi D(u)mnezu strig, Cnd va aduna pmntul, De supt soare s s strng: S auz toi cuvntul. Din Sion te vei ivi-te, Cuvios D(u)mnezu sfinte, Cnd vei veni cu pohoae, Pentru c i vede vo(a)e, Pe dinainte fei se va ncinge, i greii toi vor plnge, i vei judeca pmntul, Precum ai rspuns cuvntului. Atunci ceriurile toate vor respunde; Peste gloate (ters). * IOAN VOITOR, dascl n Strmtura (1793)
Originar de la Carei.

De judei le vei face n dreptate, i toi sfini, cum se... vine, Aduc (c)uvntul tu cel dulce, Pe toi sfini vor aduce: Ae ne grete D(o)mnulu, Ca s-l auzim tot omul, S-l ascultm fr price, Ctre Izrail cnd zice: Nu i-i altul fr mine, D(u)mnezi, i s tii bine C nemica nu-i dau vin, Pntru jer(t)f de frin.
(Ion Brlea - nsemnri din bisericile Maramureului, Bucureti, Atelierele grafice Socec & Comp., 1909, p. 149).

Pe un Apostol din Blaj, 1766 noteaz (pe pag. 1): Aceasta carte este a sfintei besereci din Strmtura; de se va restitui oare undeva, s-i dee de tire. Scris-am eu, mult pctosul Ioan Voitor dascal..., n Strmtura, fiind din oa(r)mede Stmariului, din oraul Cariului-Mare. Ano 1793, n 15 a lui Octomvrie.
Pe pagina ultim: 15

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

1. O pre-milostiv maic i spre ruga me te pleac: Ori n ce zi m voi ruga ie, Primit ruga s-m fie, Dar, o pre-sfnt maica, Ce dar a da ca s-i plac? Nam lucruri de curie Care snt plcute ie. Ce primete de (la) mine Dragoste ce am spre tine, intru toat a me via Tu s-m fii mie pova, *

intru a me cltorie Tu s-m fii mie soie, i tu m chivernisete De toate ce-m trebuete. Ferete-m de nevoi, De pisma, de oameni ri, De boale rele cumplite, De primejdii negndite. Scris-am eu, Ioanu Voitor dascalul, n Strmtura.
(Ion Brlea - nsemnri..., op. cit., p.195196).

IOAN P. KOMAN, preot n Moisei (1799-1824)


S-a nscut n Moisei. Chiar noteaz pe ultima pagin (lipit pe coperta interioar), dnd i date autobiografice: Naterea lui Koman P. Ioan n anul 1774, 30 martie botezat de Popa Timofie. Nna Koman Vasilie. nceputul la coal romneasc 1787, 26 martie. La coal latineasc 1799. n Ungvar 1800. Preoit 1803, 24 iunie. Paroh n Scel un an. n Spna 9 ani. n anul 1821 1 mai am venit de paroh n Moisei la neamul meu. Koman Ioan (Mihai Dncu, Aspecte privind viaa social maramureean cu accente privind naterea n tradiia popular, n Memoria ethnologica, an I, nr. I, decembrie 2001, Baia Mare, p. 47; vezi i Mihai Dncu, Vestigii de cultur i civilizaie popular romneasc consemnate ntr-un manuscris maramureean inedit din secolul al XVIII-lea, n Imagini i permanene n etnologia romneasc, Chiinu, ed. tiina, 1992, p. 158-165).

Manuscrisul Ioan P. Koman, scris n chirilic pn la pag. 421, apoi texte, intercalate, n limba latin i limba maghiar, cuprinde 632+2 pag. (lipite de coperi) pagini, numerotate pe file pn la pagina 429. Restul paginilor au rmas nenumerotate, formatul 19,5 x 12 cm. Anii extremi ai elaborrii manuscrisului sunt 1799, luna lui decembrie, aceasta dup nsemnarea de la pagina 42 dup verul 20 : Acestea pn aici s-au scris n luna lui decembrie 1799. Ultima dat considerm a fi 24 februarie 1824 cnd... scrie Verul patimii lui Koman Ioan (scris la moartea soiei). (M. Dncu, Aspecte...,
lucr. citat, p. 47).

Manuscrisul cuprinde peste 276 de titluri: Verul naterii Domnului nostru Isus Hristos, i un altul asemntor, care nu sunt altceva dect colinde de Crciun; veruri la marile srbtori, versificri profane, dar i culegeri de folclor (pe lng unele scrise, de-a lungul vremii, de alte persoane); Amintim
16

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

dintre veruri: La oameni sau la muieri de petrecanie, Tineri, Prunci, Fericirea plugarului i a pecurarului, A fiului ntre ctune, La botejune, La nunt, A unei fete n pustie, La masa boiereasc, A zorilor, Teiul cu bradul, A unei fete n pustie, A lui Constantin Vod, Al Hotinului, Al Moldovei, A Pintii celui Viteaz, A clegilor, A holteiului, La eztoare, Prostul, nemeul i diacul, A unui fecior la desprire de mndr, Scularea nemeilor, Tot la scularea nemeilor din Maramure (1797), Tatl nostru ignesc, Verul unui feciora de boier mare,Cntec lumesc, Alt cntec lumesc, Cntec lumesc al fetelor, Cntecul feciorului de neam mare, Verul horincii, Ver veselos, Ver de dor, A brbatului ctre muiere, A Ungvarului, A ttarilor ucii de strmoii notri la Bora (1717), Verul mpratului Francisc, Verul lui Bonaparte etc. (M. Dncu, Aspecte..., lucr. citat, p. 48). Manuscrisul lui Ioan Koman, comparat cu alte manuscrise maramureene de aceeai factur (a lui Dunca Onu din ieu, a lui Botezat Lupul din Corneti .a.), constatm foarte multe asemnri, chiar similitudini n titlurile textelor i chiar n coninutul verurilor; textul lui Ioan Koman este mai amplu, este complet; n el se regsesc fragmente i produciuni din celelalte texte; o parte sunt creaii personale, o parte folclor; cu siguran c aceste caiete au circulat - ele sunt realizate de tineri intelectuali ai vremii (studeni, teologi, preoi, nvtori) copiindu-le dup altele mai vechi i mbogindu-le cu experiena proprie. (M. Dncu, Aspecte..., lucr.
citat, p. 51).

n continuare dm cteva versuri, transliterate i publicate de Mihai Dncu. Textele 3 i 4 au fost primite prin bunvoina Dr. Mihai Dncu, din volumul aflat n pregtire pentru tipar. 1. Verul 54 Al 4- lea tot vrjit spre aceste zile, mai ales la boteziune boiereasc Voi boieri ce stai la mas ntr-aceast cinstit cas. ntie vom gri aa: Printe, Sfinia Ta, S fii la multe aa, n loc gata cu slujba. A doua, Voi nnai mari S custai bine cu trai. ........................................ A treia c vom rspunde
17

Tot la moaa cea de frunte Pentru munca svrit Cea de Cristos rnduit. A patra, dar s fie Gazdii mare bucurie, C Domnul Isus Cristos Le-a dat un cocon frumos Ca dnsul s aib parte Rugtori pentru pcate. Aicea vom i gti Coconului vom pofti S triasc i s creasc, Prinilor s slujeasc, S triasc cu mult bine,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

n muli ani cu veselie i la toi s fie drag, Mai cu de-adins lui Dumnezeu, Precum i poftesc i eu, Din micu tinere Pn n dalbe btrne. Fii prini cu voie bun i cu toii dimpreun Bei, mncai, v veselii... 2. Verul horincii O, horinc, draga me, Pus-am gnd c nu te-oi be. C m tem c oi mini C tu me vei celui Ti-ai purtat i asar De m-ai fcut de ocar, C dac m-am mbtat...
(M. Dncu, Aspecte..., lucr. citat, p. 4950).

3. Ver 47. Care l-au cntat un fiu ctr m(-)sa, stnd el ntre ctune Cust maic ce-i custa Cust maic de-i vede Paserile Nistrului Pe podu pmntului Tot sbernd i gurluind Carne de voinic mncnd Ci dieci de sam- fur Toi ctane c-i fcur n tabere c-i duser La toi arme le dduser nainte cine le iese Le iese o dalb mprteas Cu trei steaguri de mtas
18

C-ae i legea mprteasc Unu-i alb ca omtu Altu-i negru ca corbu Unu-i rou ca focu Da cela alb ca omtu Luminat ca aglicu Acela-i de veselie Ca voinicii s ne vie Da cel negru i cel rou Nu mai aduc hir veselosu Ci ne aduc jelanie Ca voinicii s nu vie Da na mam nframa ie Ia-o pune-o n lduie i o cnt a 3a zi De vezi maic ce-i gsi De-i gsi nframa dalb Ia din inima mea ntreag Lumea ta s-i fie drag Ndejdea mea nu o trag Da de-i vede nframa crunt Iar inima mea nfrnt Lumea s-i fie urt Voia posomort Cnd tu maic vei vede Tot deluu cel de cole Vai deluu mohort A tii bine c-am perit Cnd tu maic c-i vede Tot deluu de cole Vai deluu foc crepat A tii bine c-am scpat Da nu te bucura maic de mine C-am vinit eu tot la tine Nici c-am vinit s-i cosesc Ci-am s te-amrsc i le-am scris cu veselie Nu cu ceva gre urgie Ci ca s-mi fie pomenire De acum pn-n vecie. Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

4. Ver 48 Tot a ctunelor Bat-te piatra Sibiu, De trei ori te ocoli Pn poarta de-i gsi Ca s intru mai ntiu Da la var de n-oi muri, Ia poarta i-oi gsi Arz-te focul zebla (cebla) Cu cei trei clugrai Cu Valdica Arona i nc Maerul Grigora Muli voinici c nela- n ctane c-i bga- Din gazde cu patru boi Pus-i haine verzi pre noi i din couri cu bucate Pus-i haine spintecate i cozi mari peste spate C-ae lor li se mai cade Carul i plugul l-am dat, i mgle mi-am luat Din coarnele plugului Fcui ao Murgului Din ferele plugului Tot potcoav murgului i zbele frului Ca s bage n gura lui *

Dac fru c-l gtaiu Eu pre murgu nclecaiu ara lung o luaiu i amnat aa strigaiu Generari Maria Ta F-ne pre voie aa Au ara ne-o slobozete Au leafa ne-o mrete El din gur c gri Pre mine m dovedi Ba eu ara n-oi slobozi Da leafa i-oi mri Tot de lun pung plin -o felder de fin i o patrare de slnin C-aceie i e mai bun i o groi pe jinti Batr o d la drgu Tot aa-i voia de plin Ce pofteti ie i vin (las) Batr i lua i vin i o ptac pe tabac C acee tiu c i-e drag i ae cu drag la btaie i toi pismaii s-i taie ine-i ara firea bine, S nu cazi la o ruine C ae nu-i fi mai drag Nu precum eu ie-i plac (Amin s fie clfu deplin).

IONA BALIANU BRSAN, preot din Brsana (1802, 1808)


n text se recomand, la 1808 Preot Brsan, popa Iona. Credem c este acelai cu printele popa Iona Balianu (Brsianu??!), din Brsana, parohuul satului, care are o nsemnare cum a cumprat un Liturghier n anul Domnului 1786, n 25 a lui Iulie. Pe un Strastnic - Blaj 1773 - se scrie: preot popa Iona, parohuul satului Brsanii, din neamu brsnescu, ...anii dela Mntuirea Lumii 1778. (Ion Brlea nsemnri..., op. cit., p. 22-23 i 25-26). Probabil c i nsemnarea din 1802 aparine aceluiai preot. n Brsana, erau 2 biserici, una adus de la Mnstire, amintit n 1390, alta construit n 1720, dup invazia ttarilor. (Biserica de piatr a fost zidit n 1881). 19

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Fiind 2 parochii, sunt amintii i ali preoi: 1778 popa Iona Balian-Brsan, atunci nc a sustat mnstirea, 1760-1776 Nechita Brsan, n 1787 popa Ulici Dumitru, de la 1818-1838 Cozma Petrovay etc. (Apud Tit Bud, Date istorice..., op. cit., p. 23 i 101).

1. La Biserica de piatr din Brsana, pe un Apostol din Blaj, 1802, fr s dea numele celui care l-a druit, sau s scrie cine a scris, sunt urmtoarele versuri: Bine-i omul cu soie, Apostol cu vanghelie, Al mieu, dar, adevrat C treizci de zlo am dat, Ca s-mi fie pomenire ntr-a vieiei zile, Dup moarte bucurie, Sufletului spsnie. Fie Domnul ludat, C mie mi au ajutat. De dorul mieu mi-am plinit, Voinia mi-am svrit. Nu din gur ludroas i inim nesioas, Ce din drag sufletul mieu, Cum place lui Dumnezeu. Cau zis Domnul lui David, Acela-i mie destoinic, Care-i face slujba plin i cu inima snin. Primasc-i Domnul danie Ca i bani vduvei, Cu glasul Evangheliei Fie pomenire ei. Apostolul s nu tac, Ce el tot s glsuiasc,
20

Mrire lui Dumnezu, Dela tot sufletul mieu. amin, amin, amin, i dou cupe cu vin, Carele scrietorului s cuvin. 2. La Biserica din Joseni, Brsana, pe o Evanghelie de Sibiiu, 1806, druit de Vrvar a lui Todera, sunt, notate n 1808, urmtoarele versuri: Zis-au Domnul oarecnd ......................................... ......................................... ........................ (rupt) i d bani la sraci Cei ce-s de srcie ari, C-i vei dobndi comoar Carea furi(i) nu o fur. i ieu fiica ta, Vrvar, Mam socotitu-m asar, Ce-s din tat Toderai, Al tu slug i ostai, i din mam Todosie, A lui Brsan familie, S-i aduc un dar frumos, i s-l primeti bucuros.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ce-i pre nume vanghelie, Primit darul meu s fie. Aiderea scrietoriul, Preot Brsan, popa Iona, Ce-i la npotrivire foarte ginga. *

Am scris i am aezat Cum Duduh (Duhul) mau luminat, n anul cel de mntuire, O mie opt sute i al optule, i n luna lui Dechemvrie, n asesprezece zile.

RICO popa MIRON din Corneti (1808)


A fost preot din 1793 (Apud Tit Bud, Date istorice..., op. cit., p. 37).

Pe un Ohtaiu (manuscris), cumprat n anul Domnului 1793, de ctre popa Miron direptu 4 florini, sunt mai multe notaii: despre omtul din anul 1776 (nsemnare mai trzie?), precum i c au fost iarn mare, i gheaa pn la Blaguvetenie, n anul 1808. Pe foaia ultim: nvtur foarte de folos la fomeia care nu poate nate prunc: s beie vin veti (vechi), i untur de iepure, ca s nclzasc, i ae el (l) du la nsctoare, i ae se va nate prunc. Sau care s va ndimpa a ved(e) n ce mdulare: de este dedesupt, s le lej dasupra, i ae va ei. Pe coperta crii scrie: Acesta Ohtaicu a lui Draguu Grigorie di Oancciceeti (Onceti). La capt: Ver de Morian, alctuit n Un(g)var, de ptile (paniile) cele multe, i cu dor i amor. Nu tim dac versurile aparin preotului Rico Miron (care prin 1813 nc era preot n Corneti i, mpreun cu diacul Ion, au cumprat un Penticostarion din 1743), ns nu putea fi a unui diac sau cantor (de. ex. Botezat Lupul din Corneti, care a alctuit a sa Carte de veruri..., pe la 1821). Nici Ion Brlea nu ne d amnunte privind grafia nsemnrilor. Redm textul. n versurile lui, de factur popular, rzbat ecouri vizibile din cntecul folcloric de nstrinare, afirm Dumitru Pop (Folcloristica
Maramureului, Editura Minerva, Bucureti, 1970, p. 17).

1. O iubit condeiul meu, Scrie ce-am pit i eu, La coale nblnd, i carte nvd()nd. Scrie pre unde am umblat, i eu unde am nvat: n curi tot frumoas i cu zdur(i) groas.
21

mblat-am eu la oscoale, Cu carta supt susuoare, n Sdet n ora, n Maramori; Pre care-l ncungiur Apa Iza i Tisa; Orl frumos E, i veslos. Dac coala o am gtat,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ia dacoale am plecat, n jos spre apus, i deacoale mam dus. i, dac pe drum mam pornit, Ia Un(g)varul l-am gsit, i, unde am gndit, Iacam nemerit. n Ungvar dac am ntrat, Eu tare mam bucurat, Veznd cetate i rejidenia. La gazde mam aesat; Deminae mam sculat, La coal mam dus, i eu, de am spus. Dieci, m ntrb, De unde Friia Ta? Din Maramori, Vi de nemni! Dascalu n coal au ntrat, La mas sau aezat, i am nceput a scrie tot. Nu mult vreme au trecut, Ia Ungvaru l-am urt: nblnd la cetate, Pe ulie late, i am nceput a gndi, Cum mam lsat prini; De la ei plecnd, I-am lsat plngnd. Jele mare mau luat Cci de dni mam dpertat, n ar strein, Unde eu nam mil. C strinul, ct treste, Zu gnd bun nu gndeste. De ru te greste. Trit-am trii ani de zile, Tt mai ru, i mai bine, ti-m D(umne)z()u i sufletul meu.

Tomnile vinem acas, Dac vedem c ne las, La ai nost prini, Care snt dorii. Acas dac am sost, De nsurare am gndit: De unde-oi lua, De moi nsura? i eu nu mam mult smerit, Batr ali mau peit. Ce, cum vrut D(umne)z(e)u, Ia fcui i eu. Mult a pei nam nblat, i din Apa mnam luat, Can cu mngere, Mie pretecere. De care nu-i ce a grire, mble altul i pre aire, De cinte cptai De m nsurai. i eu, cnd mam nsurat, Fost-am i can suprat; M ls (?) de muiare, Tocma de nsurare. La Un(g)var mam nturnat, Preuiia o cptat. i pe la nviere, M ntorsi la muere. i s fim vsloi, C sntem sntoi. Amu zc condeiului, S fac capt verului. Zice-i-ai i: amin, S fie i deplin.
(Ion Brlea - nsemnri..., op. cit., p.7576).

22

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* ONU DUNCA din ieu (1814)


n colecia Muzeului Limbii Romne se afl un manuscris druit acestei instituii n 1935 de ctre Alex. Miclea, student, care la rndul su l-a gsit n ieul Maramureului, la cntreul de biseric Ioan Petreu. Manuscrisul este n 8 i are 209 pagini, date de Miclea. Foaia de titlu, apoi filele dela nceput i sfrit lipsesc. Scrisoare cirilic greoaie, neregulat, uneori anevoie de descifrat. La p. 99 aflm nsemnarea <Aceste veruri snt a lui Dunca Onu, din ieu. Scris-am n luna lui Noembrie 30 zile, anul dela H(ristos), 1814>. nsemnarea este ns de alt mn, cu alt cerneal i ulterioar, astfel c manuscrisul pare a fi dela sfritul secolului al XVIII-lea, sau la nceputul secolului al XIX-lea. Cuprinde numai <veruri>, n total vreo 60 i anume: Mai multe veruri la mori, la Naterea Domnului, la Dumineca Floriilor, la Patimi, la nviere, psalmi, Verul Precestii, al lui Adam, al Sf. Dumineci, la Botejiune, al ntrebrii dasclului, al lui Iosif, al Judecii, al Pustnicilor, al lui Brncoveanu, al Hotinului, al Horincii, al Streintii, al Bradului i al Teiului etc. La p. 121-124: <Veru verbuncului uhai Mihila, tlhariul care au omort pre Isaie Arhimandritul dela Mnstire Bicsadului> - singurul din ntreg manuscrisul, pe care nu l-am putut descifra dect parial. Am reprodus i din acest manuscris patru <veruri>. (Ion Breazu, Versuri populare n manuscrise ardelene vechi, n Anuaraul Arhivei de Folclor, V, 1939, p. 81-82). i (n)tru codru ntunecat,
0

1. ALT VER A MORILOR O amar i grea durere La noi fr mngere, i o, moarte mnioas, Astzi m scoase din cas, i alt nu mi-au druit Fr pustiul mormnt, Ca s tresc n vecie, Cu gele i cu urgie, i de acum nainte Nu voi mai gri cuvinte. Iat m cltoresc i nu (m) mai chem om lumsc, Ce m chem un lut uscat, Ca mne voi fi uitat Soarele pe la upus (apus - n. ed.), Eu din lume c sunt dus, M duc la loc de suspin i la un lca strin,
23

Cu mni streine-am ntrat De am gndit am dat Cu moarte m-am ntmpinat. Gre fortun i geroas Cu(m) m scoas mort din cas. Venii frai, de v strngei, mpreun m plngei i v luai ertciune Cu lacrimi i ntristciune. Vino i tu, a me soie, Ce mi-ai fost din cununie; Venii i voi, copilai, Dragi tati(i) coconai; Venii pretini i vecini C de acum snt strein. Iar eu snt cunoscut Dup cum m-ai i vzut. Fii toi sntoi i mpreun veseloi, C iat eu am gtit (gtat - n. ed.), De toi frai(i) m-am lipsit. Pe la locuri streine trec

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i nu tiu unde merg Ca un nemernic privesc La mpratul cel ceresc. Ce v rog nu v ntristai, Ce pre Dumnezeu rugai S gteasc loc de verdia, S vzi a Domnului fa; S gtiasc loc nverzit, La raiul cel nflorit, i s m odihneasc la loc lin C n lume-am fost strein, i snt mare pctos, Doar voi ave folos, i cufundat n pcat mare, Doar voi ave ertare. C acest cumplit phar mi pru foarte amar; Oh, ce pahar veninos C m supra de tot jos i m-am dat de periciune La moarte i la putregiune. Ce do(a)r i voi gndii, De aceasta v gtii, C nu tii ziua i ceasul, Cnd vi se va nchide glasul. Dup cum m vedei La stare cum m avei Fost-am nverzit ca o fecioar i m-am uscat ca o ciocoar. Unde smpt frai De aproape i cunoscui! Venii rudenii i prini, De vrsai lacrmi ferbini. Venii frai i surori, De m mpodobii cu flori. Crare mi s-au nchis i fclie mi s-au stins, i m simt ca un vinovat Cu pnz nfurat, i cu mnile pre pept, Munc gre atept; Cu fruntea posomort
24

i cu faa vetezit. Demnezeu (sic) mpodobit n pmnt s-au pogort i lut negru s-au fcut. Spalai-mi trupul cu ap i m petrecei la groap, Splai-m cu vin Ca pre un rob strein. Plngei, frai, i m srutai, Zioa bun v luai, C m duc unde nu tiu i la voi nu voi s mai viu. Cuvntai toi cu ste Ca Dumnezeu s m erte, C eu ca un vinovat Multe voi fi strcat. i toate mi le lsai jos, C snt mare pctos. i vedei a me smerire n mormnt putoare rmne, C iute eu am plecat n mormnt m-am aezat.
(Ion Breazu, Versuri populare..., op. cit., p. 85-86).

2. VER CARE S CADE S S CNTE LA COCONI CARE MOR I-S MICI O, fiul meu cel pre dulce, Cum au grbit a te duce! Prinii ai prsit i de via te-ai lipsit. - O, mult bucurie avem, nainte cnd te vedem! Bun nelepciunea ta, Nici nu o poci uita! Cci m-am lipsit de lume, C m duc la mult mai bine, La Tatl ce m-au zidit, C ae mi-au poruncit. S las lume ce cu ruti,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S merg la venicile bunti. - O, fiul meu cel iubit, Ct am rmas de ncjit! De pre mine m-ai lsat i de aice te-ai mutat, C bun ndejde avem, C cu tine m voi ine i vei rmne n lume, Pomenindu-m pre mine. - ntru tot cinstite printe, Tatl meu cel cuminte, Pentru tine m voi ruga La Dumnezeul meu I(su)s H(risto)s Ca s-i fie de folos, S dee alesului ajutori i cuget mngitori. Nu este nici un lucru mai cu jele i la inim cu durere Pinilor i maicelor, Cnd le mor coconii lor, Aducndu-i ei aminte Cum tre ei mai nainte, Fiind bine gritori. - Ascult, fiu, pre mic ta Ce va cuvnta: - Vai, fiul meu cel pre dulce, Cum ai grbit a te duce, Ru din lontru m rnesc De nu poci s te privesc; Inima mi s ptrunde Cu amarul cel pre iute, - O, iubit a me maic, tiu c inima i-i sac, Cu plngere mestecnd, Ochi(i) tare lcrmnd, Nu plnge maic de mine C m duc la mai mult bine, Unde-i bucurie nespus, i vslie cumplit neajuns. - O, fiu meu cel pre dulce, n mult ncaz rmi,
25

Pre cine voi ave mngere, ntr-a me gre durere? Cum pre maica ta ce dulce ntr-att (?) amar (o lai)? Pre tine, fiul meu, Ndejde avem, C la btrnee m vei ine. - O, prini cei cinstii, Dela mine v poftii (?) Pentru a voastr ostnial mult, C ai avut cu mine trud. De multe ori somnul v-am strnit. Ce v rog s m ertai. i Domnului v rugai. O, iubit al meu mou i moa, Mult am greit nu poci ca s m ertai i pre mine Mcar n-am fcut nici un bine,. Ce m rog ca la un iubit S m ertai ce-am greit i vei rmne n pace n lume Rugndu-te pentru mine. O, iubii frai i surori, C m rog foarte cu rug mult C i voi s m ertai. Mila Domnului s fie i la unti (unchi) i la mtui, Cari aicea smt. i iar m rog foarte cu dinadins i cu lacrimi i cu plns, La boeri la jupnese, i la mici i la mari, De la mic pn la mare, De la toi eu cer ertare. Prinii mei cei cinstii M rog s nu v bnuii. Facei bine de m ertai i Domnului v rugai. i eu v las n mila Sfiniei Sale i iari m rog de ertare: Facei bine i ertai

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cu Domnul n veci s fii.


(Ion Breazu, Versuri populare..., op. cit., p. 86)

3. VERUUL SFINTEI DUMINECI Acum toi cu fric i cu mare grij, n Sfnta Duminec, Des de diminea, Noi s ne sculm i la Dumnezeu s ne rugm. C trupul se hodinete, Iar sufletul s muncete. Vai, suflete amrte, Cum te vor duce n munci cumplite, Tot n paturi de aram Pentru rle s dai sam, Unde-s ploi cu lacrmi crunte Pentru ale voastre pcate multe, Unde-i Geena ce mpuit, Pgnilor i gtit. Ia pe crai i pe mprai Pre domni i pre ceilali, De vorbesc de avuie i se in n someie, Pre toi afar din lume-i scoate, Fr oti i fr gloate. C crai(i) i mprai(i) Fac cetile cu ali(i), Cu ziduri, cu bci frumoas i cu anu(ri) scufundoas, Nimic s nu gndeasc C n iele va s triasc, C moarte s nu le gsasc, n pmnt s nu-i trnteasc. Spune, lume, spune, Cum m vei rpune Unde, focul, m vei pune Cnd m voi duce din tine, lume? -au grit cuvnt adev(ra)t C eu te voi bga(t),
26

n curi desftate n paturi de voi gtate, i la tine vor veni, n groap unde vei fi Broatele cele rioas i erpi(i) cei fr oas. Tu sama s-i dai, La zioa ce de ntrebare Cnd va fi frica mai mare, Socotete-te, cretine, Pn eti cu vii n lume, i tu mai te canonete i lui Dumnezeu slujete, C cei ce nu s canonesc n mare munc muncesc. De acum pn-n vecie Slava Domnului s fie.
(Ion Breazu, Versuri populare..., op. cit., p. 96).

4. VER CUVIOS DE POCIN CA S FAC BUNE (sic) Cearc, oame, pocin, De pcate prsin, Las-te de strmbti S nu ptei cu ruti, C veacul i s scurteaz i munca i s rtiaz. Prsete-te de ru, S nu caz(i) n mare greu. Cnd faci pe sraci neparte Vei cde n mare prpaste. C pe toi fctori(i) de ru Lega-vor cu lanuri de fer, ru i la Geena i vor trimite, Unde-s muncile cumplite. Cumu-i cerul de pmnt i-apusul de rsrit, Aa vor sta de departe, Toi, care fac strmbtate,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

De raiul cel cu raz n veci lumin s nu vaz. Stai la rug cu plecare De pcate nfrnare i aa de munc vei scpa i la noi v vei afla. Acolo s v veselii n veci nesvrii (nesvrii - n. ed.).
(Ion Breazu, Versuri populare..., op. cit., p. 96-97).

5. VER CE S SPUNE LA MAS PENTRU VESELIA BOERILOR, ADEC LA BOTEGIUNE Boeri, ce stai la mas, ntr-aceast cinstit cas, Ce-ai venit de ai cugetat i pre cine ai cutat, Ca s facei veselie, mpreun cu toi meseni(i) Cu gazda mpre soie S avei mare bucurie. Noo ne-au venit n tire, La cei cu puin fire, i verul aa ne spune C avei o botegiune. Aceasta s-a sovrit i taina s-au rnduit. Laud Domnului s fie, Ce au vrut aa s fie! Ce voi zice ctr voi, Noo pre buni voitori Celor mari i celor mici S fii n rai fericii nte voi aa: Printe, Printe, Sfinia Ta, S fii la multe aa, n loc gata cu slujba. A doile, voi, nnai mari,
27

S custai bine cu trai, S putei la muli s fii Sufleteti cinstii prini. A treia, c voi rspunde La (al)i meseni de frunte, Pentru masa svrit Ce ... rnduit (?). A patra, dar ca s fie, Gazdi(i) mare bucurie, ntr-un loc co a sa soie Ca s aib bucurie. C Domnul li-au dat Un cocon frumos, Ca de dnsul s aib parte Rugtori pentru pcate. A cincia, voi i gti, Coconului voi pofti S triasc i s creasc, Prinilor s slujeasc, S triasc i s custe i pe prini s-i asculte, S triasc cu mult bine n muli ani cum se cuvine, Din micua tineree Pn-la albe btrnee. Fii meseni cu voe bun Toi cu toii dinpreun. Bei, mncai v veselii i pre Domnul pomenii. C voi zice i amin Voi numai ne nchinai (paharul - n.
ed.)

i vro doi tri bniori S avei la Domnul spori. i iar voi zice amin C i verul mi deplin.
(Ion Breazu, Versuri populare..., op. cit., p. 101-102).

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

6. (FR TITLU) Prost am fost i n-am tiut, Cu prostie m-am inut, Cu proti(i) m-am ncjit Mult scrb am pit. Ochi avui i nu vzui, Urechi avui i n-auzii. i minte ct avui ntre proti o perdui. Cnd mi aduc aminte, Cum trem mai nainte, Tot n voe desftat Fr munc de rutate i cu gndul gndem Eu pre to(a)te le plinem, i nctro m ntorcem, Tot veselie fcem, i pre cei ndat m folosem. Avut-am bani de cheltuial i haine f(o)rte de triab Haine scumpe i frumos *

Tot de fit (sic) i de mtas. i gdoi (?) de materie (?)


(mtas? - n. ed.)

C ae-mi place mie. Avem i cai buni de nclecat De cari muli s-au mustrat i ei n tot chipul poleite De muli voinici era dorite. Arme nc avem bune Ca orice ales din lume. La boeri eram cinstit Cu de toate ce-am poftit. Iar acum m-am osndit .......(?) sosit. Dumnezeu s s milostiveasc i pre mine s m scoe Din prostia cei cumplit Care(-i) tuturor (s)or(t)it. De iar s dobndesc To(a)te cele ce doresc.
(Ion Breazu, Versuri populare..., op. cit., p. 103-104).

TEODOR UJBARDI din Sighet (1820)


A fost diac i dascl la Sighet, la nceputul secolului al XVIII-lea.

A scris un Octoih (manuscris, astzi disprut) spre folosul pruncilor celor romneti; am scris la anul 1820: atunce am fost dieac i dascal n oraul Sighetilii, n luna lui Dechembrie. Ion Brlea mai noteaz: Dup rnduiala Smbetelor i-a Duminecelor, se afl nite nsemnri de medicin i descrierea mai multor leacuri, n limbile romneasc i ungureasc. Apoi: opt glasuri pe note, i, la capt, o colind: Trei crai dela Rsrit, cu steaua au cltorit.
(Ion Brlea - nsemnri..., op. cit., p.17).

28

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* LUPUL BOTEZAT diac n Corneti (1821)


A fost cantor n Corneti pe la nceputul sec. al XIX-lea.

Pe la 1821 alctuiete o carte de versuri alese la prohoade: nceputul cu ajutoriul lui D(u)mnezu cel sfnt, de verur(i) alese la prohode, i la mese de veselii, i multe feliuri de trebi, scrietoriu i ustinitoriu fiind eu, Botezat Lupul din Corneti, lcuitor n (i)eraul Cosoului. Scris-am n anul Domnului de la H(risto)s 1821 i de la Zidirea Lumi 7329, n luna lui I(u)lie 24 de zile. De se va nt(m)pla ntraceasta carte de verur(i) vre-o un cuvnt greit, sau vre o slov nepus, sau un pont, sau o com, la vre-on cuvnt, s le ndreptai fr vre-o ndoial, c, cum nu-i ceriu fr de nori, ae i cantoriul fr de greal, care ce scrie.
Pe pag. 1:

1. Bogatu i sracu Frunz verde de dudu, Colo jos la fogodu, Bie stpnul cu argatu, Bie sracu cu bogatu. Earu bogatu s mndre, i din gur porunce: - Mi crjmari, Mi fogodari,

Adm mie vin de-un ban, Ca s beu cu estu srman. Earu sracu mu rde, i din gur porunce: - Mi crjmari! Mi fogodari! Ad-mi mie vin de-un zlot S beu cu bogatu tot. - Mi srace srcil, De ce vrei s faci mie sl?
(Ion Brlea - nsemnri..., op. cit., p.76-80).

Dup multe versuri, se afl, la captul crii: nvtur de multe feliuri de boale.: de vrei s cunoti furul, de alba, de tus, de limbrici, de msele, de gu, de rie, de ndual, de friguri, de nu poate dormi etc. etc. Ion Brlea nu ne d numrul de pagini, nici formatul, acesta fiind rupt la sfrit.
(Ion Brlea - nsemnri..., op. cit., p.76-80).

Dumitru Pop, n Folcloristica Maramureului, (op. cit., p. 18-19), subliniaz c Titlul manuscrisului (veruri alese la prohoade i la mese de veselie i multe feliuri de trebi) vine s indice prezena n corpul lui, alturi de verurile la mort, acele creaii semi-populare frecvente n Transilvania timpului i a unor oraii de alt natur, probabil la nunt i cumtrie, ca i n codicele descoperit la ieu.

29

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* DUMITRU ICAL, diac n Dragomireti (1841-1843)


A nvat cntece de stran la diacul Ion Roc din Glod. Caietul su a fost semnalat de Gheorghe Dncu. Nu cunoatem unde se gsete manuscrisul (n. ed.).

Caietul, format 17/11, de peste 200 de pagini, din care primele i ultimele lipsesc, scris cu caractere chirilice, conine alturi de texte religioase i de compuneri poetice de factur cult, n care strbat ns elemente populare, precum i numeroase creaii folclorice, care par a fi transcrise direct din repertoriul curent (Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 19).(Nu am reuit s
gsim texte - n. ed.).

*
Nota editorului :Majoritatea textelor care urmeaz sunt preluate dup DUMITRU POP Folcloristica Maramureului, Editura Minerva, Bucureti, 1970. Am respecat grafia autorului antologiei. Altele sunt mai nou cercetate. Le redm la fel - nr. revistei, ziarului etc. *

Poezii populare din reviste Am adunat n aceast anex a lucrrii toate textele de literatur popular maramureean aprute n publicaiile periodice din sec. al XIX-lea cu scopul de a le face mai accesibile. n cazul pieselor care au fost publicate n dou sau mai multe periodice, am reinut ntotdeauna prima apariie./..../ Cnd n dou publicaii am ntlnit creaii identice, culese de la ini diferii, din localiti deosbite, am reprodus, firete, un singur text. Aprute n cursul a patru decenii, n diverse ziare i reviste din Transilvania i de dincoace de Carpai, textele se prezint foarte diferite din punctul de vedere al ortografiei. Reproducndu-le, le-am transpus n ortografia actual; neam strduit ns ca s nu tirbim cu nimic forma n care au fost tiprite iniial. Am ncercat s deosebim astfel realitatea fonetic de simpla form grafic. n sensul acesta vocala , n cuvinte ca voi, soi, am redat-o prin e: voie, soie. Semnul dz ntruct este folosit att cu valoare de d, ct i de z, lam redat prin z; grupul dge, n cuvinte ca fridge, l-am redat prin ge: frige; g+e,i n cuvinte ca geluim, rugi, l-am redat prin je, ji: jeluim, ruji; grupul sci l-am transcris ti...
(n Folcloristica..., op. cit., Anexa I, p. 133-134)

DUMITRU POP

30

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

*
IONI SCIPIONE BDESCU (1869)
n. 15 mai 1847, Rstol, jud. Slaj - m. 4 oct. 1904, Botoani. Studii liceale la Beiu, studii universitare la Budapesta, Bucureti, Iai. Conduce ziarul Noul curier romn (1871), redacteaz Curierul romn (Botoani, 1886),redactor la Curierul de Iai, Presa, Trompeta Carpailor i Timpul. Este cel care public pentru prima dat, n 1869, culegeri de folclor din Maramure n presa vremii (35 texte). (Vz. Iordan Datcu, Dicionarul etnologilor romni, I, Editura Saeculum I. O., Bucureti, 1998, p.62).

De ctnie 1. Pe marginea de ugu Pate drag murguu meu, Las s pasc, S mai creasc, C de-a fi pe voia mea I-oi cumpra fru i ea: Cu fru l-oi nfrna, Cu eaua l-oi neua, -oi sri pe el clare, i l-oi duce-n fuga mare Colo-n faa focului, Unde-i greu voinicului, Unde nu-i fir de scar, Numai oase pe ogoare; Unde nu-i firu de gru, Numai snge pn-n bru.
Foaia societii pentru cultura poporului romn din Bucovina, V (1869), nr. 6-12, p. 274. Reprodus i n Convorbiri literare, IV (1870), nr. 16, p. 268; n Trompeta Carpailor, XIV (1876), nr. 1242, p. 3; n Privighetoarea, II (1883), nr. 15, p. 2.

i le-a npdit sngele. nlate mprate! Pune pace, nu te bate, Cu recrute tinerele, C-nc-i grea arma de ele. Pune pace, nu te bate Cu recrute ne-nvate, C te-or bate taberele, Dar mai tare lacrimile; Lacrimile maicelor, De dorul feciorilor, Lacrimile fetelor, De dorul drguilor.
Foaia societii pentru cultura poporului romn din Bucovina, V (1869), nr. 6-12, p. 272.

2. Sufl vntul, Arde cmpul, Ba acolo nu arde cmpul, Ci s-au btut taberele
31

3. Pe podul de Dunri Merge-o fat feciori Cu zadie de credin. Gri luna ctre soare: - Spune-i fetei cei fecioare, S grbeasc din picioare C-a iei Dunrea mare! Fata-n cale se opri Glasul lunii auzi i din grai aa gri: - Las s ias, s m mie, Dac-n lume n-am soie S-mi dea gurioara mie,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C cine m-a-ncredinat n btaie a plecat i l-a ajuns doi gloni n cap; Unul, glonul turcului, i i-a stns viaa lui; Altul, glonul neamului, i i-a stns viaa lui.
Foaia societii pentru cultura poporului romn din Bucovina, V (1869), nr. 6-12, p. 274.

De ce-au scris numele meu, Ca s-ajung atta ru.


Foaia societii pentru cultura poporului romn din Bucovina, V (1869), nr. 12, p. 274.

4. Rmi, maic, sntoas, C de mni m duc de-acas Unde voinici snge vars; Eu m duc cu dorul tu, Tu rmi cu dorul meu. Eu mi-oi pzi drumurile, Tu-mi pzete gndurile.
Foaia societii pentru cultura poporului romn din Bucovina, V (1869), nr. 12, p. 273.

7. F-m, Doamne, ce m-i face, F-m-un picura de lapte La-mpratul pe cetate, C-am i eu acolo-un frate; Frate mndru ca un brad, De n-avea preche-n sat; Frate mndru ca o floare, De n-avea seamn sub soare. El pn n-a pribegit Multe fete l-au iubit, Dar de cnd au pribegit, Multe fete-au vestezit.
Foaia societii pentru cultura poporului romn din Bucovina, V (1869), nr. 12, p. 274.

5. Sufl vntul vinerea, Trec feciorii Dunrea Cte zece-alturea, Blstmndu-i maicele: - Fire-ai, maic, blstmat De ce nu m-ai fcut fat S ed cu furca pe vatr! Dar tu m-ai fcut fecior, S triesc cu mare dor n ara strinilor, S calc drumul iarn, var i s trec din ar-n ar; S calc drumuri deprtate, i de bine s n-am parte.
Foaia societii pentru cultura poporului romn din Bucovina, V (1869), nr. 12, p. 273.

De dragoste 8. Io de nu mi-a ti hori, De dor mare m-a topi, Dar cu gura hori mi spuiu, Cu inima legi mi puiu Cum cu mndru s m-aduiu. Cu guria hori mi trag, Cu inima legi mi fac Cum mndruului s-i plac.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 31.

6. Doamne, nu bate pre nime, Numai doi oameni din lume: Pe popa i pe biru
32

9. Pduri, nalt eti, Bdior, departe eti. Dar de-a ti c te-oi vedea, Io pdurea a tia, N-a lsa creang pe ea, Nici cucului de cntat, Nici mierliei de culcat.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 32.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

10. Ast-noapte m-am visat C mndrul m-a srutat, M-am trezit -am pipit, Dar nimica n-am gsit, Numai dorul inimii, Scris pe faa perinii, Cu mtasea genelor i cu roua ochilor.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 16, p. 268. Reprodus i n: Trompeta Carpailor, XIV (1876), nr. 1242, p. 3; Globul, I (1877), nr. 4, p. 56; Privighetoarea, II (1883), nr. 15, p. 2.

Dragostea nu ne-i deplin; Io-s romn, el i ungur, De-a lui dor io nu m bucur. De-ai fi, bade, de romn, i-a purta doruu-n sn, Dar nu eti de legea mea, L-oi purta i nici prea.
Trompeta Carpailor, XIV (1876), nr. 1242, p. 3. Reprodus n Globul, I, nr. 8, 122; Privighetoarea, II, nr. 15, p. 2.

11. Bdior, fi-i-ar pcat, C-asar te-am ateptat Tot cu foc i cu lumin i cu dor de la inim. Cnd vzui c nu mai vii, Pusei doru cpti, Cu dragoste(a) m-nvlii, Doamne, ru m odihnii!
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 16, p. 268. Reprodus i n: Trompeta Carpailor, XIV (1876), nr. 1242, p. 3; Globul, I (1877), nr. 4, p. 56; Privighetoarea, II (1883), nr. 15, p. 2.

12. Nici o boal nu-i mai rea Ca ceaua dragostea; De lngoare pru-i pic, La inim nu te stric; De dragoste pru-i crete, La inim te topete.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 16, p. 268. Reprodus n: Globul, I, nr. 8, p. 122.

14. - Pupz de unde vii? - De la deal, de peste vii. - Da ce veste-i pe la vii? - C-s culese i pustii. - Mnnce-o potopu vie, C nu te-ntreb de-i pustie, Ci te-ntreb de mndru meu, N-o trecut n drumul tu? - Ba el poate c-o trecut, Da io nu l-am cunoscut... - Pupz, viclean eti, Da de ce tgduieti? Spusu-i-am io doar ie C cine-mi e drgu mie Se cunoate dintr-o mie. C-are ochi nestmprai i curea cu bumbi trcai, i pe clop pantlic verde, Ru m tem c mi l-oi perde, C l-am mai perdut o dat, i l-am ctat lumea toat.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 16, p. 268. Reprodus n Globul, I, nr. 12, p. 183.

13. Frunz de ieder verde, Om de om trage ndejde, Numai eu nu trag ndejde, C cu badea nu-s d-o lege; El i ungur, io-s romn,
33

15. Nu m ine, maic, ru Pentr-un drguor a meu, C el cnd intr-n grdin, Gndeti c-i ruji plin. Cnd i intr-ntre feciori,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Gndeti c-i struuc de flori, i cnd intr printre fete, Gndeti c-i rozmarin verde.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 32.

Mere badea pe cal sur, Blstma-l-a, nu m-ndur, C i-au fost buzele muri, Gura miere de faguri.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 31.

16. Mndruli de demult, Mult mi-ai dat gura-mprumut, Dar desar hai la noi S-i dau guria-napoi, C de-o fi poate s mor N-a vre s-i rmi dator.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 32. Reprodus n Trompeta Carpailor, XIV, nr. 1242, p. 3; Globul, I, nr. 4, p. 58; Privighetoarea, II, nr. 15, p. 2.

20. Cte flori pe Iza-n sus Toate cu mndra le-am pus, Dar cnd a fost la plevit Io cu mndru m-am sfdit i singur le-am plevit, Iar cnd a fost la purtat, Cu mndru m-am mpcat i-mpreun le-am purtat.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 31. Reprodus n Trompeta Carpailor, XIV, nr. 1242, p. 3; Globul, I, nr. 4, p. 56; Privighetoarea, II, nr. 15, p. 2.

17. Io m jor de m omor C nu-mi trebe drguor, Unde-l vd, nu-l nconjor; i m jor c nu-i aa, C nu-mi trebe dragostea, Unde-o vd, nu fug de ea.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 16, p. 268.

18. Cnt psruica-n vie, Mndra moare de mnie, C n-o iubesc ca i-ntie. Cnt psruica-n laz, Mndra moare de ncaz, C n-o iubesc, nici n-o las. Mndr, nu fii suprat, Toat lumea-i nlat, Las s fii i tu o dat!
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 32 Reprodus n Trompeta Carpailor, XIV, nr. 1242, p. 3; Globul, I, nr. 4, p. 56; Privighetoarea, II, nr. 15, p. 2.

21. n fundul ogrzii noastre Mndru badea boii-i pate, Pe olduri poart ciucuri, De ncaz l prind friguri; Da cnd boala-i fu mai grea, El din grai aa gria: ine, drag, vinerile, S m lese frigurile! Io inui vinerea mare, S-l scuture i mai tare.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 30.

19. Mere badea pe cal alb, Blstma-l-a i mi-e drag;


34

22. - Sufl vnt, cldura-i mare, Bdior, capu m doare, D-ad-mi, bade, - o chechenea S m leg la cap cu ea, C doar nu m-a durea. - Lele, hei, nu pot veni. C-s pe vale cu boii i cile-s lunecoase i-ntlnesc la alte case

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Unde-s fete mai frumoase.


Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 31. Reprodus n Globul, I, nr. 12, p. 183.

23. Pe din jos de sat, la vale Se-ntlnesc doi dragi n cale, O fat de om sileac -un fecior de om gzdac. Da ei cum se ntlnea Ea din grai aa gria: - Frunz verde tmi, Ce ne-om face, mi bdi, Io i-s drag, tu-mi eti drag Ca mierlei frunza de fag; Io cu dor i tu cu dor, Nou ne trebe doftor, Leacuri sfinte din potir i pop cu patrafir, i cununi de trandafir: Una mie, Una ie, S ne iubim pe vecie; S-mpreunm dor cu dor, Dor de-o fat -un fecior. Da el cum o asculta napoi i cuvnta: - Lud eti, nebun eti i la minte slab eti. Batr c-ai putea ti bine C nici tu nu eti de mine i nici io nu mi-s de tine. Io-s fecior de om gzdac, Tu eti fat de sileac; Ne-am iubi, nu cutezm, -a lsa nu ne-ndurm, Dar f, lele, ce i-am spus La cules de cucuruz: Unde-or fi oameni mai muli La mine s nu te uii, C ei dac ne-or vedea, Zu, pe loc ne-or deochea.
35

Unde-or fi mai puinei, Ochii ti s fie-ai mei, Ochii cu sprncenele, Guria cu buzele, i snu cu ele. Fata cum l auzi Ca o par se roi, Apoi ru mi-l dojeni: - Hei, tu, mndruluu meu, Nu te-aud Dumnezeu, S fac pe gndu tu, C io-am crezut c i-s drag, Dar tu m iei numa-n ag; -am crezut c m iubeti, Dar tu ru m celuieti. Batr ai tu patru vaci, Nu te rog ca s m-mbraci; Batr ai tu patru boi, Nu m-mbii nor la voi, C vi-i casa sus la atr i de multe-i uigat. i de pne i de sare, i de cte-s pe sub soare. Du-te dar-n drumu tu, Io m-oi duce-n drumul meu. Tu-i pzete vitele eu tnerele; Tu-i pzete gndurile, Io mi-oi pzi dragostele. Cununia verde-a mea Tot n-a vetezi d-acea, Dar struu din clopu tu S-a usca de doru meu, Ca i frunza codrului De doruu soarelui. C batr c eti flos, Nu-i ca mine chip frumos, i batr c m-ai urt, Nu-i ca mine floare-n rt.
Convorbiri literare, IV (1870), nr.16, p. 267.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

24. (vz. i nr. 19 - n. ed.) Pe din jos de sat la vale, Trece dorul meu clare, i cum trece, nu m-ntreab, Gndeti c nu i-am fost drag... Trece badea pe cal alb, Blstma-l-a i mi-i drag, Trece badea pe cal sur, Blstma-l-a, nu m-ndur, C i-au fost buzele muri, Gura miere de faguri!
Trompeta Carpailor , XIV (1876), nr. 1242, p. 3.

Cnd Ard Cum Ard Cum Ard Cum

i gndi c-i e bine, hainele pe tine, arde necazu-n mine; cmeua ta, arde inima mea; pieptrau tu, arde sufletu meu!

Convorbiri literare, IV (1870), nr. 21, p. 30.

25. Unde-ai fost tu, bade, asar Ias foc i ias par, S-i ard sprncenele, S nu-i vezi crrile, C io, bade, te-am ctat Pe la toat casa-n sat, i de urm nu i-am dat; Te-am ctat pe lng vale, Prin ocolu maicii tale i nu-i putui da de cale. Cnd venii azi deminea Te-aflai cu trei mndre-n brae, Te-ntrebai i te mustrai: - Da ce-s aste, mndru meu? Ute-i-se brau tu! - C-aste-s trei mndre de-a mele, Nu pot tri fr ele! - Bine faci, bdi, bine, Nu voiam s-i fac ruine, i pornii ca vai de mine; D-amu suntem numa noi, Io cu tine amndoi, D-mi dar inelele, Mnnce-te ferele, C nu-i poftesc nici un ru, Numa fere pn-n bru.
36

26. Cnt puiul cucului n vrvuu muntelui, D-aa cnt de duios De pic frunzele jos, C-aa cnt de cu jele, De st apa-n loc, nu mere. Da mndra din grai gria: - Taci,cucule, nu cnta, C-amu-o trecut vremea ta! Pn mi-am fost la prini, Datu-i-am voie s cni, Dar de cnd m-am strinat Sunt stul de cntat. Poate ti cine-i cu minte C strinul nu-i printe, C mila strinului E ca umbra spinului n postu Crciunului; Dar milua La micua E ca umbra nucului n postu Smpetrului. Pn-am fost la maica mea Fost-am pui de rndunea, Drag la toat lumea. De lucram, de nu lucram, Tot buna maicii eram. De cnd sunt la maica lui Nici s pasre, nici pui, Nici s drag nimnui. Lucru din mn nu-mi pic, Tot nu-s bun de nimic;

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

De-a lucra noaptea pe lun, Tot ar zice c nu-s bun! Da cucu din grai gria: - Aa-i trebe, fat rea, C la Pati m-ai ntrebat S-i dau ani de mritat, i tu nu m-ai ascultat, S-atepi anii ce i-am dat.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 29.

27. Cur apa din fntn, Amar-i gura btrn! Cur apa pe vlcea, Dulce-i gura tinerea! Hei, leli Porumbi, F-i tu guria vlcea, S m-aplec, s beu din ea! F-i tu guria pru, S m-aplec, s te beu eu!
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 32.

30. Frunz verde de cline, Mndrele strig la mine C s poat oarecum Da m-ar scoate lng drum i m-ar face toat scrum; i cu cenuia mea Soponi-i-ar hainele. Mcar ct le-ar soponi, Mndre c-a mele n-or fi i cu crbunaii mei -ar negri ochii cu ei Mcar ct i-ar mai negri, Mndri ca -ai mei n-or fi!
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 31.

28. Mndruli de demult, Mult mi-ai dat gura-mprumut! Dar desear hai la noi S-i dau gura napoi, C de-o fi, poate, s mor, N-a vrea s-i rmn dator!
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 32.

31. Vai de mine, n-am drgui, Numai trei mititelui, Dar din trei, dracu-i mai ti Care-ar fi gineri mamii! Cel dinti Umbl pustiu, Celalalt Nu-i de-nsurat, Cel de-a treia-i fluturel, Azi cu el, mni fr el!
Globul, I (1877), nr. 8, p. 122.

29. Arde, Doamne, dealurile S rmn esurile, S s-adune dorurile; S s-adune doi cu doi, Io cu badea amndoi, S-mpreunm buze moi.
Trompeta Carpailor, XIV (1876), nr. 1242, p. 3; Reprodus n Globul, I, nr. 4, p. 56.]

32. Frunz verde mr domnesc, Mndrele m pizmuiesc! Frunz verde mrcine, Mndrele strig la mine, C s poat oarecum M-ar face spuz i scrum, i cu cenuoara mea Soponi--ar hainele; Mcar ct le-ar soponi, Albe c-a mele n-or fi! i cu crbunaii mei, -ar negri ochii cu ei;
37

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Mcar ct i-ar nnegri, Negri ca i-ai mei n-or fi.


Globul, I (1877), nr. 8, p. 122.

Urt nu mi-a lua, Prea frumoas iar nu-mi place C prea muli prieteni i face.
Trompeta Carpailor, XIV (1876), nr. 1242, p. 3 Reprodus n Globul, I, nr. 4, p. 56.

33. Trecui valea, mort de sete, M-ntlnii cu dou fete, Dou fete-n hain nou, Sruta-le-a p-amndou, P-una numai cteodat, S nu fie suprat, Dar pe una Totdeauna, S nu-mi poat pune vina.
Globul, I (1877), nr. 8, p. 122.

34. Mult m-ndeamn fetele S le pun cununele, C se duc clegile i rmn cu vorbele. nsura-m-a, nsura, * SIMEON BOTEZANU (1869)

35. Patruzeci de ani mi pare De cnd port pr pe spinare, i nime grija mea n-are. M uitai ntr-o fntn, M vzui fat btrn i fugii o sptmn. M rugai lui Dumnezeu S trimit i p-al meu, Fie ct de mthu, Numai crp-mi puie-n cap, S se duc veste-n sat C i io m-am mritat.
Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 31. Reprodus n Globul, I, nr. 8, p. 122.

n. ? - m. 1872 (?).A absolvit n anul 1865/1866 Liceul din Beiu. A publicat n Familia articolul Seara de Snt-Vasiu n Maramure. Numele acestui tnr admirator al tradiiilor populare, care ne-a dat aceste informaii foarte utile, nu mai apare niciodat n bibliografia folclorului maramaramureean. Este menionat ns pentru activitatea lui crturreasc, consacrat limbii i literaturii romne (Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 23). n 1871 era secretar al Asociaiunii, ales de adunarea general, alturi de Ioan Mihalyi de Apa. la edinele Asociaiunii poetul Simeon Botezan ne delecta cte cu o poezie, iar preparanzii, cu cntri frumoase naionale. Semnalm articolul Sear de Snvsii din Maramure, articol publicat n numrul din februarie 1869 al revistei Familia. Articolul a fost citit i la Societatea Petru Maior a studenilor romni din Budapesta, unde Simeon Botezanu studia tiinele juridice.(Mihai Marina, Maramureeni, - Portrete i medalioane -, Editura Drago Vod, Cluj-Napoca, 1998, p. 202-207).

n articolul Seara de Sn-Vasiu n Maramure, nainte de a intra n subiectul propriu-zis, autorul face cteva consideraiuni generale n folosul acelor elemente fecunde ale vieii poporului romn, care dup modesta mea prere, singure nc ar fi destule pentru a compune oglinda mult fidel a

38

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

trecutului i n mare parte a prezentului naional./.../ Datinele n legtur cu poezia lui cea dulce, melancolic /.../, n legtur cu acea poezie plin de frumusee i armonie reprezint cea mai de seam oglind a specificului naional n viaa poporului romn.
(Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 22).

Autorul ndeamn la culegerea tradiiilor, studiul putnd umple abisurile ce ar putea ngropa n snul lor ntunecos perioade ntregi din istoria romanilor Daciei Traiane (Familia, nr. 5, p.49). Se prezint obiceiul propriu zis n toat desfurarea lui. Vorbete astfel despre legarea parilor, cntnd versurile ce le rostesc fetele, splarea fetelor la ru i formula poetic ce se zice cu prilejul acesta, revenirea tinerelor de diminea pentru recunoaterea parilor alei de cu sear etc. (Dumitru Pop,
Folcloristica..., op. cit., p. 22-23).

1. (Legatul parilor din gard) Maria este foarte ocupat nu numai cu visurile i speranele sale, ci dnsa trebue s lege la ochi cu pansature (pnztur, nfram, batic - n. ed.) pe toate soratele sale, i n urm pe sine, apoi la toat legtura are s boscorodeasc ceva, ce numai dumneaei scie i precepe. No aie sorioare, amu suntem gata; apoi luai seama, mergei la gard, i parul, care-l vei atinge ntia oar cu mna, npnai-l care cu ce avei, descntnd: Sn Vasiiu bliat! Ct de blastemat, Ad-mi un brbat Dar bine-ntrmat! Apoi n ceasu bun sorate! Soratele repetiesc refrenul alergnd la gard. Vai i amar de care i-a pierdut buchetele, pantlice ori strmtura: n-ar fi semn bun! /.../ Dup aceast act destul de naiv, fetele noastre merg la rul din apropiere, i deac e nghieiat, fac n el un produu (produh - n. ed.), din care apoi se spal toate pre rnd, descntnd: S fim ca nite flori, Neninse, neatinse S ne scapi de pturi (fcturi): Nici de brum, n anul urmtori Nici de cium! Ziua de Sn Vasiiu abie-i revrsa primele lumine, cnd frumoasele noastre fac vizita parilor nfumuseiai cu buchete i plantice. Toate tremur, esitnd n confusiunea presimrilor sale. Dar Maria? srmana! parul ei strmb i noduros i spune c mndrul ei e guiat, are bo n spate, apoi d-ar avea Casa de boi i stani de oi,
39

Rule sprintenu cre! Am venit, ca s te-nduri

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

ar fi treac duc-se, dar la din contra? Of! Maria ns spereaz. Floare s-apropie de parul cel cu peniioar, legat cu plantica verde; el este mndru, nalt, drept ca lumina i neted; deci petoriul va fi harnic i frumos, apoi se poate ntnpla s fie i avut: i ast-fel visurile ei se vor realisa: Floare crede aceasta.
Familia, V (1869), p. 49-51

* TEODOR MICHNEA (1871)


n. 1839 - m. 1932, Valea Stejarului, studii la Preparandia romn din Sighet, era elev n 1862, apoi membru susintor al Asociaiunii - (vz. Tit Bud, Analele Asoiaiunei pentru cultura poporului romn din Maramure, Gherla, 1906, p.141 i 201; Mihai Marina, Maramureeni..., op. cit., p. 232-234 - n. ed.) apoi nvtor n satul natal. Public poezii populare (hori, strigturi, balade, descntece ntre 1871-1879, n total 53 texte) n revistele Familia i eztoarea. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 35-39).

De amrciune i necaz 1. Cte-s rele pe pmnt Toate m-au btut pe rnd; Cte-s rele i nu-s bune Toate m-au btut n lume; De m-ar fi btut o dat, Doare de-atunci a fi gtat.
Familia, VII (1871), nr. 22, p. 259.

Dar codru-i cu frunza verde i el mie nu mi-a crede. Jelui-m-a la vlcele, Vlcelele-s curgtoare i n-or crede c mi-i jele.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

2. Cnt-mi, cuce, pe fereast, Dac vezi c n-am nevast! Cnt-mi, cuce, i-mi alin Inimua-mi ce suspin! Cnt, cuce, de-mi aeaz Inimua-mi ce ofteaz!
Familia, X (1874), nr. 13, p. 151.

4. Jelui-m-a i n-am cui, Jelui-m-a drumului, Dar el nc-i suprat, De multe care clcat... Jelui-m-a spinului, Dar spinul e ghimpos, i de mine nu-i milos.
Familia, VII (1871), nr. 26, p. 307.

De ctnie 5. Eu m duc, mndr, -n ctane, Tu rmi i spal haine, Dar le spal-n lcrimele i le usc-n dor i jele.
Familia, VII (1871), nr. 24, p. 283.

De nstrinare 3. Jelui-m-a i n-am cui, Jelui-m-a codrului,


40

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

De dragoste 5. De-a ajunge atta S pun mna pe mndra, Guria i-a sruta, Ochii i sprncenele, Pieptul i mrgelele.
Familia, VII (1871), nr. 2, p. 259.

9. Mi bdi, bdior, Nu-mi trimite-atta dor Pe gurile tuturor, Ci-mi trimite puinel, Dar s vii i tu cu el!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

6. Leli cu flori pe sn, Cnd te vd seara la lun, Leli cu pr galbin, Cnd te vd, eu m mngiu! Cnd te vd seara la lun, Inima mi se rzbun; Cnd te vd seara la stele, Toat puterua-mi piere.
Familia, VII (1871), nr. 27, p. 319.

10. Am un bade dus departe, I-a scrie, i nu pot, carte, I-a trimite, n-am pe cine, Duce-m-a i mi-i ruine. I-a trimite eu pe lun, Dorul meu ca s i-l spun; Luna-i un corp rotunjor, Nu i-a spune c mi-i dor. I-a trimite eu pe stele, Stelele sunt mrunele, Nu-i vor spune c mi-i jele.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

7. Frunz verde de cire, Cum a fa s m-ntlnesc Cu omul care-l iubesc? Frunz verde de alun, Cum a fa s m adun Cu omuul care-i bun?
Familia, VII (1871), nr. 27, p. 319.

8. Mndru, inim de piatr, Vin la noi cteodat, Nu lsa vremea uitat! Vin ct de-arareori, ntr-o zi de nou ori! De -a pare multior, Vin cnd va rsri i te du cnd va sfini, Ca s tii i tu iubi!
Familia, VII (1871), nr. 23, p. 271.

11. Pe rmuri de Dunri Merge-o mndr copili Tot horind i chiuind, Din Dunre ap bnd i pe trgari ntrebnd: - Voi trgari, trgarilor, Nu mi-ai vzut bdiuul? Din trei barem pe unul? - Poate i de l-am vzut, ns nu l-am cunoscut. - L-ai putut cunoate bine, Ca el nu e voinic nime n fruntea ireagului, Sub crucia steagului. Cu clopuu-ninorat, Cu bumbuti ncungiurat, Cu bumbute de argint, Ca el nu-i n regimnt.
Familia, X (1874), nr. 13, p. 151.

41

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

12. Vlclu curgtoare, De-ai fi tu de vorbitoare Precum eti de curgtoare Numai eu te-a ntreba: - N-ai vzut pe mndra mea, Trecnd astzi p-aicea? - Poate dei o-am vzut Bine nu o-am cunoscut. - Mndra mea e cunoscut: Pe la bru cu boldurele, Boldurele de inele, Cu sprncene-ncordele, N-ai cpu s nu te-nele; De-ai fi chiar cu cap de piatr, Tot te-nal ea odat; Gura ei pltete-o ar, Sprncenele te omoar.
Familia, VII (1871), nr. 24, p. 283.

Du-te dor n cea secreat, N-ai cu mine nici o treab! Du-te dor cu apele, La toate cocoanele! Du-te dor i iar ntoarn, Nu edea pn la toamn!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

15. Eu asear vis visam, Mndr c te srutam, i n brae-i m culcam, Cu capul la sinior, Legnat de scumpu-i dor.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

13. Pentru dorul tu, Irin, Mult umblu noaptea prin tin! Pentru dorul d(umi)tale, Mult umblu seara prin vale! Drag, pentru dorul tu, Mult umblu noaptea prin tu, i ziua pe cale bun, Ca noaptea la snta lun. Pentru dorul d(umi)tale, Merg pe deal ca i pe vale; Pentru dorul de mndru, Merg pe deal ca pe luncu.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

16. De-ai fi mndr de romn Pune-i-a guria-n sn, Dar nu eti de legea mea, Ne-om iubi de om putea.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

17. - Scoal, mi bdi, scoal, Nu zcea de-atta boal, C cu tine m-am urt Attea leacuri purtnd. - Drag mndrulia mea, Eu atunce m-oi scula Cd tu mie-mi vei aduce Mure negre-n postul mare, Sloi de ghia-n miez de var; Sloi de ghia i-e gura, Mur neagr i-e faa.
Familia, VII (1871), nr. 22, p. 259.

14. Du-te dor n ri pustii, La mine s nu mai vii! Du-te dor cu negura, Nu-mi secera inima! Du-te dor i cu vntul, Nu-mi secera sufletul!
42

18. Atta sunt de strin, Apa lin nu m mn, Vntul aspru m leagn, Eu suspin de la inim. Dar cum foc n-oi suspina,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C m doare inima, C m-a lsat bdia.


Familia, VII (1871), nr. 24, p. 283.

19. Cucule, smia-ta, Du-te spune la mndra C orict m-a atepta La ea nu m-oi returna, C mi-i ars inima De doruul de la ea.
Familia, VII (1871), nr. 23, p. 271.

C-ai avut un doru drag, Tu te-ai dus i l-ai lsat, Plnge dorul ne-ncetat; De cnd tu l-ai prsit, Plnge el necontenit. Las, bade, c-i vedea, Te-a bate credina mea, Credina mea cea curat i iubirea-mi nfocat!
Familia, X (1874), nr. 13, p. 151.

20. Nu-i sar, nici deminea S nu vrs lacrmi pe fa. Cte lacrmi am vrsat, De cnd mndrul m-a lsat, Ai face-o fntn-n sat, Fntn cu trei izvoar Cine-ar bea din ea s moar; Dar de-ar bea mndruul meu, S-l fereasc D(umne)zeu! Iar de-ar bea urtul, S-l nghit pmntul!
Familia, X (1874), nr. 13, p. 151.

21. Frunz verde de la mal, Mi bti din cel deal, Pn cnd umblai la noi, Eram floarea florilor, Dragostea feciorilor. Dar de cnd ne-ai prsit, Plnge, mndr, ce-ai iubit! i nu-i modru, badea meu, S te ierte Dumnezeu.
Familia, VII (1871), nr. 24, p. 283.

23. - Nevast cu ochi cprii, Ce tot plngi, nu te mngi? Doar i-i urt brbatul Sau te arde sufletul? De i-i urt brbatul, Ie-l de bru, Du-l la ru i te pleac i-l nneac, C i-a fi lumia drag. - Ochii-mi plng, inima-mi seac C n-am om care s-mi plac; Ochii-mi plng, inima-mi cur, C n-am om p-a mea regul, i pe cine l-am avut, i p-acela l-am pierdut.
Familia, VII (1871), nr. 23, p. 271.

22. Bdiu, bdiuluul meu, Nu te temi de D(umne)zeu?


43

24. S m vd odat fat Da-mi-a bumbii mei din lad i averea din ograd. De nu m-a putea plti, Duce-m-a eu a sluji Pe trei ani La trei crai i pe-un an la protopop, S fiu fat iar la loc.
Familia, VII (1871), nr. 27, p. 319.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

25. Cnd eram n vremea mea Ceatr nu-mi trebuia, C-mi era guria mea, Guria i uierul Mi-ndestula sufletul.
Familia, VII (1871), nr. 22, p. 259.

Dac ezi pe canapei i de dorul mndrei piei?


Familia, VII (1871), nr. 24, p. 283.

26. Luni, numai luni, Luce-mi seara pe uli, Cnd m duc la coconi! i voi, stele mrunele, Mai lucii drguei mele, Ca s-i mai treac de jele!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

30. Vinu-mi ori ntr-une ori S m duc pe muni cu flori; Vinu-mi ori cteodat, S m duc pe muni cu piatr, Dar m tem c n-oi muri, Iar acas voi veni!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

27. Nevasta care-i frumoas Face-i numai bai n cas; Cnd ai merge a lucra, Nu cutezi a o lsa. Coasa-n pod se ruginete, Iarba-n cmp tot putrezete, Inima i se topete.
Familia, VII (1871), nr. 23, p. 271.

31. M fcui, mam, nltu, S fiu la fete drgu; M fcui, mam, subire, S fiu drgu la copile; M fcui, mam, nalt, Ca s fiu la fete drag.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

32. Cine trece vile? Bdia cu oile, i se-ntoarn pe sub cruce i-mi aduce gur dulce.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

Strigturi la joc 28. Ce Fie Ce Fie

mi-i urt nu mi-i drag, ct de ludat; mi-i drag nu mi-i urt, ct de ocrt!

Familia, VII (1871), nr. 26, p. 307.

33 Bere-a apa din izvor, Din guria cui mi-i dor! Bere-a apa din fntn, De la mndra mea Irin! Bere-a apa din chilie, De la mndra mea Maria.
Familia, VII (1871), nr. 23, p. 271.

29. Ce folos ai tu de coal, Dac n-ai o drgucioar, S te ieie-n brioar, i s-i deie gurioar? Ce folos c ai condei,
44

34. Vai de mine, cum m-a fa O pasre cu doi pui, n cel vrf al dealului,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S vd ochii mndrului; O pasrea singurea, S vd i pe mndra mea!


Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

C i-asear m-a btut, C-am ezut n sat prea mult!


Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

35. Dragostea de romncu, Ca mierea din stupinu! Dragostea de unguroaie, E mai rea ca de lupoaie!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

41. Cte flori sunt pe izvor, Toate-mi strig s m-nsor, Numai floarea cea din laz Strig ca s m mai las S nu-mi leg pe cap ncaz.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

36. Psrica cnt-n laz, Mndra moare de necaz, Nici o iubesc, nici o las.
Familia, VII (1871), nr. 24, p. 283.

42. Printe, smia ta, F cu mine ce vei fa Numai nu m cununa, C nu-mi place de asta!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

37. Poate fi ulia larg, tiu c badea nu o calc! Poate fi ulia lung, Mndra pe ea nu mai umbl!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

43, Dect cu urtu-n cas Mai bine cu boale-n oase! De boal popa m scoate, Dar de urt nu m poate.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

38. Larg-i ulia, nu-ncap, Nimnui nimic nu fac, Nici le fac ru i nici bine, i tot nu ncap de mine!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246.

44. Pe unde urtul merge, Pmntul i iarba crete; Pe unde merge mndrul, Crete iarba i locul.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

39. Dragi-mi-s copilele Ca popii hrtiile! Dragi-mi-s cocoanele Ca popii icoanele!


Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

45. Bat-te snii, biru, Mult umbli de rndul meu, S-mi pui pean i ciacu, Oune-ai la feciorul tu!
Familia, VII (1871), nr. 22, p. 259.

40. Vai de mine, iar-i sear i m-a bate mama iar,


45

46. D n pmnt cu piciorul Rsar mohorul,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S mnnce birul; Birul cu biria Sntatea s-i mnnce, Sntatea fetelor, Dragostea nevestelor.
Familia, VII (1871), nr. 22, p. 259.

47. Ftu din doi prini Ce cugei de te mrii? De-ai ti cumu-i mritat Ai idea la mama-i fat, i-ai mpleti cosi alb.
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

48. mpregiurul estor mese Tot e plin de jupnese, Dar nici una nu-i ca mine, S-i plac rachiul bine!
Familia, VII (1871), nr. 21, p. 247.

Lui Dumnezeu s-au rugat Pn Dunre-o-ngheat, Ghia crea de trei coi i-au trecut turcuii toi. Pe Giralina o-au luat, n caravan o-au bgat i pe cale au plecat. Giralina lcrima, Din inim suspina i din gur cuvnta: - Dect doamna turcilor Mai bine hrana petilor! i cnd ea aa gria, Frate-su o auzea i ctr dnsa zicea: - Eu, soruca mea, m-oi fa Un pescrel Tinerel i att oi pescui Pn cnd te-oi dobndi, Tot a noastr doamn-i fi!
Familia, IX (1873), nr. 9, p. 101-102.

Balade

49. Giralina ede-n prag Cu firuul tras n ac; Ce lucru dnsa lucreaz? Mndr cunun-nvrsteaz, Cu hori i cu flori, Cu fete i cu feciori; ns maic-sa zcea: - Girali, dragul mamii, Pzete cu cununa, Vin turcii i te-or lua! - Doar, mam, n-or veni C e mare Dunrea i nu or putea tre. - Girali, dragul mamii, Turcii n genunchi au stat,
46

50. Merge Troian cu Idra Amndoi alturea; Troian ctr Idra zise: - Idr, Idr, Doamn mndr, Trage-mi tu o horicea Barem ct de mitutea, S-mi fie pe voia mea! - Troian, Troian, domnu mare, Ba eu ie nu i-oi trage, C de-oi prinde-a trgna, Vile s-or turbura, Copacii s-or rsturna i pe noi ne-or auzi Vtafii pandurilor i voinicii codrilor, i dac ne-or auzi Ei la mine vor veni

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pe ct frunzu-n fagi, Pe ati voinici pribegi, Care cum ei vor veni Da pe noi ne-or omor. - Idr, Idr, Doamn mndr, Trage-mi tu o horicea S-mi fie pe voia mea! Cnd ea prinse-a trgna, Frunza prinse a pica, Copacii a se rsturna, Vile a turbura. i-atunci la ei a venit Pe ct frunzu-n fagi, Pe-atia voinici pribagi. Dac la ei a venit, Ctre Troian au vorbit: - Troian, Troian, domnu mare, Ce moarte ie-i voieti: Ori din puc mpucat, Ori din sabie tiat? Troian ctr dnii zse: - Voi voinicii codrilor, Vtafii pandurilor, M omor voi cumu-i vrea, Numai m lsai a scrie, S-mi bag mna-n plrie S scot pean i hrtie; S-mi bag mna-n posunari, S-mi scot pean, clmari, Ca s-mi scriu pcatele, C n-oi face altele. Bga mna-n posunari, N-a scos peana, clmari, Ci a scos o sbiu, La tiu cam luciu. Cnd o dat a lovit O parte a omort; Cnd lovi a doua oar, Nu rmase de ocar.
Familia, IX (1873), nr. 42, p. 485.

Descntece

51. A plecat Niculaie De la casa lui, De la measa lui, Sntos, Veselos, Pe cale, Pe crare, Pe drumul cel mare. Cnd a fost n miez de cale I-a ieit spre-ntmpinare Nou moroi, Nou strigoi, Nou moroaie, Nou strigoaie, Nou slbinoace; Nou fefonoace; Toate s-au ciudit, Toate s-au mirat, Capul i-au mncat, Trupul i-au secat, Iar el a rcnit i s-au chinuit, Nime nu l-a auzit, Numai Maica Domnului Din poarta ceriului; i cum l-auzit ndat a cobort Pe scar de cear, Cu fclii aprinse, Cu vangelele deschise i ctre el zise: Ce rcneti, Ce te chinuieti? Nu gndi nimica, C trei descnttori mna-i-oi, Trei cuite a mn da-i-oi, n mna dreapt bucium de aur, n mna stng bucium de argint; Cu buciumul vei bucina,
47

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cu trmbia-i trmbia, n lume peste lume, Os cu os, Mdu(v) cu mdu(v) s se adune, S fii mai sntos, Dect cum ai fost. De i-i prin strigare, De i-i prin mirare, De i-i prin umblare, De i-i prin mncare, De i-i prin deochiu, De deochiul de fat etc. De deochiul de brbat etc. De eti deochiat de codru, Pice-i frunza, Sece-i trupina, Ute-i-se rdcina! De eti deochiat de ap, S sece vadurile, S se crepe pietrile, Iar tu s rmi Mai sntos De cum ai fost.
Familia, VIII (1872), nr. ?, p. 316.

Colinde 52. Grul, vinul i mirul Domnezieu cnd a amblat, Toi snii l-au ntrebat: Grul cel curat, Vinul strcurat i mirul cel snt Din ce-s pe pmnt? Din ce sunt fcute De-s aiea plcute? - Voi prea bine scii, Deci ce mai voii, Bine, foarte bine, Cci ai fost cu mine,
48

Cnd noi am eit La cmp prsit, Sus la Rusalim, Ca s mai privim Grne fr spic i viin fr vinuri i flori fr miruri. ndat n cale, La fntn-n vale Rece vnt uior, Paltin glbinor, Sub frunzie mrunte, La umbr rotund, Boi, vaci adpam, i noi nsetam, Voi ai i-adormit, Eu am streginit, Tiranii, evreii, Mnioi ca leii, Au i auzt, La noi au venit, Voi toi ai scpat, Dar eu m-am lsat S paiu pentru voi, i turma de oi; i ei m legar, i prins m portar Pn la Pilat, La casa de sfat. Lege ()mi punea, Din care eia S fiu restignit i batjocorit Pe cruce de brad, Precum vre Pilat; Apoi m-au ntins, i tare m-au strns, Carnea gios cdea, Pe une pica Gru bun se fcea; Cuie de otiel, Dnd cu mai de fier,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

n mni n picioare. Cuiele btea, Sngele-mi curgea, Pe unde picura, Vin bun se fcea, i spini aduna, *

i mncununa, Tare mnpungea, Sudoarea-mi curgea, Pe unde pica, Miruri nfloria.


Familia, VII (1872), nr. 17, p. 198

TIT BUD (1872)


n Familia, VIII, 1872, nr. 36, pag. 425, Tit Bud public 7 texte, cuprinse apoi n culegerea din 1908.

* GRIGORIU BALINT (1878)


Preot, dar i nvtor n Bocicoiel ntre 1885-1910. A zidit biserica de piatr sfinit n 1890. A publicat doine i hori din Maramure n eztoarea. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 39; Tit Bud, Date istorice..., op. cit., p. 27).

De dragoste 1. Hei, tu, mndruluul meu, Ce i-am fcut ie ru? Ce pmnt verde te ne, De nu vii pn la mine? Srcu de dorul meu, Cum m arde el mereu, C-i mai ru dect un foc. Focul arde ntr-un loc, Trupu-mi umbl ca prin foc; Focul arde i se stinge, Cu dorul nu pot nvinge; Focul arde ca i-o par, Dorul face viaa-amar.
eztoarea, IV (1878), nr. 9, p. 69.

i te du cnd va sfini, i s-a ti o dat-n zi.


eztoarea, IV (1878), nr. 9, p. 69.

2. Mndru, inim de piatr, Mai vino la noi o dat, Nu-mi lsa gura uitat! Mndru, vin arareori, ntr-o zi de nou ori; Vino cnd va rsri
49

3. Dorule, fear nebun, Mult m pori seara la lun, i boiii s mi-i vnd, i plugul s mi-l aprind; Din feruul cel mai lat S-mi fac puc i baltag, S plec n lume pribeag, Din feruul cel mai lung S-mi fac potcoave la murg: - Tiu, tiu, tiu, murguul meu, Oare ie ce i-i greu? Doar de fru i urgalu, Ori de greu truporul meu? - De nimica nu mi-i greu, Numai de nravul tu: Tu bei cu mndrele bere, Eu rod singur la zbele; Tu bei cu mndrele vin, Eu rod lng gard pelin; Tu bei cu mndrele-n cas,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pe mine m legi la leas. - Tiu, tiu, tiu, murgu, mai tare, S sosim n sat cu soare, C-am o mndr ct-o floare, S m duc la ea c moare!
eztoarea, IV (1878), nr. 9, p. 69.

C dac m-oi nsura, i pe tine te-oi cta, Te-oi bga-n grajd mturat, i-oi da ovs vnturat, i-ap bun strcurat Din fntna cea curat!
eztoarea, IV (1878), nr. 9, p. 69.

4. Rabd, murgu, nectat, Cum rabd i eu ne-nsurat, * FLORIAN DANCIU (1886)


A fost cantor-nvtor i public 57 producii (hori, strigturi, balade) n Familia i Gazeta poporului. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 40-42).

De amrciune i necaz 1. Suprare, voie rea, Pus-i la inima mea, -a fcut acolo cas, Ca nicicnd s nu mai ias; -a fcut aezmnt, N-a iei pn-n pmnt.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 42, p. 5.

i mierla i-i sor dulce, i-apoi sturzul tot se duce Pe vale i pe dealuri i-i aduce la leacuri, Dar eu cnd m-oi bolnvi, Oare cin m-a lecui?
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p. 3.

2. Frunz verde trei masline, Plnge inima n mine Ca copilul de trei zile. Copilul plnge i-nceat, Inima mea niciodat.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 42, p. 5.

4. Aa-mi vine cteodat S m urc pe muni de piatr, S m uit n lumea toat; Aa-mi vine uneori S m urc pe muni cu flori, S-mi petrec vremea cu hori. Cine-a fcut horile Fie-n rai cu florile, C hore-s de trbuial La omul strin n ar.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 42, p. 6.

De nstrinare De ctnie 3. Sngurea mi-s, sngurea, Ca un pui de turturea, Dar ca mine nu-i nici ea, C cucu-i frtat de cruce
50

5. Auzit-am, mndr, eu Tot asear la biru, Tot o carte -o porunc,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Tot feciorul s se duc. - Hei tu, mndrulica mea, Eu m duc i tu rmi, Cu cine s m mngi? - Mngie-te, mndru, bine, Mai sunt fete ca i mine! - Hei tu, mndrulica mea, Fie fete ct iarb, Mie nici una nu-mi treab! - Hei tu, mndruluul meu, Tu te duci i eu rmiu, Cu cine s m mngiu? - Mngie-te, mndr, bine, Mai sunt feciori ca i mine! - Hei tu, mndruluul meu, Fie feciori pe ci fragi, Niciunul nu mi-s dragi! - De tine, mndruc-i bine, C rmi n satul tu Cu m-ta, cu tatl tu; De mine, mndruc, -i ru, C m duc n ri strine, Unde nu cunosc pe nime. Numai frunza i iarba, Care-i pe toat lumea. Eu m duc n jos, n ar, Unde nu-i fir de scar, Numai snge pn-n scar; Unde nu e spic de gru, Numai snge pn-n bru.
Familia, XXIII (1887), nr. 24, p. 283.

7. Mi bdi, bade-al meu, Cnd vei trece pe la noi, Pune clopote pe boi, Pocnitoare de mtas, S te-aud, bade, din cas. De-oi fi moart de beteag, M-oi ruga la mama mea S deschid fereasta, S griesc cu dumneata.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p. 2.

8. Mndrulia mndrelor, F-te floarea florilor Lng strunga oilor! C i eu, mndr, m-oi face Notina frumos cornut, Floriceaua s o ciunt.
Gazeta poporului, III (1887), nr. 5, p. 6.

9. De-a fi pasre ca cucul Nu m-a prea trudi cu lucrul, Ci-a zbura din creang-n creang Pn-la mndra mea cea drag, Netezindu-mi penele Ca i ea sprncenele.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p. 2.

De dragoste 6. Trece mndrul png atr Ca -o ruji ciuntat; Trece mndrul pn grdin Ca lampaul cu lumin, Ca i o ruji plin.
Familia, XXIII (1887), nr. 25, p. 294.

10. Mei, bdi, dragul meu, Du cu tine dorul tu, De-l lai mie n-a fi ru! Dorul tu e nvat Ca s fie dezmerdat, Drgostit i srutat i pe perin culcat. i eu-s prunc tnrea, Nu tiu dorul mngia, Nici al meu, nici a altuia.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 5, p. 7.

51

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

11. Auzit-am, mam-asear C-or scrie ctane iar. Am un drgu tinerel i l-or duce i pe el; Nu tiu, mam, ce l-a fa, Fa-l-a mru de gutiu, Pune-l-a la cptiu, Ru m tem c-a putrezi, Mai tare m-oi bnui.
Familia, XXII (1887), nr. 25, p. 294.

Frunz verde de sacfiu, Prinsu-l-a la oi pe ru, Joi l-a prins, vineri l-a dus, Smbt-n fiere l-a pus, Duminic l-a-ntrebat, Mare vin i-a aflat.
Familia, XXIII (1887), nr. 25, p. 294.

12. F-m, Doamne, ce mi-i face, F-m rou de fna, S vd badea unde-nva! F-m rou pe fntn, S vd badea unde cin n czarm la lumin. Dac gat de cinat Merge firetul la pat S vad cum e culcat: Cu faa ctr prete, Cu gura ars de sete.
Gazeta poporului, III (1887), nr. 5, p. 6.

15. Pentru tine, mndruluc, Nici-s ziua cu lucru, Nici-s noaptea cu somnu.
Familia, XXIII (1887), nr. 25, p. 294.

16. Hei, tu, mndrulica mea, Cnd m-ajunge dorul tu, Capt i de lucrul meu; Cnd mi vine mndra-n gnd, Totu-s tin i pmnt; Ard vile i sece, De dorul mndrei nu-mi trece.
Familia, XXIII (1887), nr. 25, p. 294.

13. Cine trece png noi n carul cu patru boi, i n pat cine-i culcat? E bdia mort de beat! Nu e beat de beutur, Ci de grea frmctur. i cine l-a frmecat? Dou fete din Banat, Cu achi din uli i cu lut de la temni.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 42, p. 6.

17. Nici o boal nu-i de rea, Nu-i de rea ca dragostea; De lngoare prul pic, Dar inima nu se stric; De dragoste prul crete i inima se topete.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 29, p. 2.

14. Frunz verde de-alunar, Pe mndru l-o prins jendar.


52

18. Frunz verde rupt-n trei, Eu cunosc voia mndrei: Ea cu mine s-ar iubi, Nu cuteaz a vorbi. Cuteaz, mndr, vorbete, C i badea te iubete!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p. 2.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

19. - Hei, tu, mndrulica mea, Cnd te vd dimineaa Toat ziua poci lucra. - Hei, tu, mndruluul meu, Ajung-te dorul meu Pe podul Sighetului, Pe spatele calului, i tin s te stropeasc, Dorul meu te-nnebuneasc! Stropi de tin te-or stropi, Dorul meu te-a-nebuni. Mndru, de dragostea noastr A-nflorit un pom n coast, A-nflorit, road n-a dat, Dragi ne-am fost, i ne-am lsat. - Hei, tu, mndrulic-mea, Noi ne-om fa scure nou i-om tia pomul n dou. - Hei, tu, mndruluule, S lsm pomul n pace, S vedem ce poame-a face, C de-a face poame dulci, Ne-om iubi i noi atunci; Dar de-a face poame-amare Ne-om iubi baremi la var.
Familia, XXIII (1887), nr. 25, p. 295.

21. Tun, Doamne, i d foc Unde-a fi mndrul pe loc! Tun, Doamne, i d par Unde-a fi badea pe sear!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p. 2.

22. Frunz verde de stejar, Cine trece pe prundar? Bdiorul meu Mihai Cu cisme i cu peptar. Cura lui, mrgritar, Ochii lui, mtas verde, Tot m tem c mi l-oi perde, C l-am mai perdut odat La o fat sprncenat; Sprncenele i le-am ras i cu badea am rmas.
Gazeta poporului, III (1887), nr. 5, p. 7.

20. Haide bade, s ne iubim, De coconi s ne ferim, C coconii-s mincinoi i ne-or spune ctr-ai noti. Hai bdi, s fugim Prin pdurea de mslin. Acolo ne-om face cas Unde-a fi pdurea deas, i ne-om face noi cmar Unde-a fi pdurea rar.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p. 2.

23. Leli de pe Iza, Culca-m-a cu umbra ta, S vd, mndr, ce-oi visa. De-oi visa ceva de bine, M-oi iubi, mndr, cu tine. Iar de-oi visa de ru, Te-oi lsa la Dumnezeu i m-oi duce-n satul meu, C capt gur cnd vreu eu.
Gazeta poporului, III (1887), nr. 5, p. 7.

24. Este-un fir de iarb gras La mndra mea dup cas, Vrful ierbii s-a uscat Cci mndrua-mi zace-n pat, Eu alerg la vrjitoare, Pn-ntorc, mndrua moare.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p. 2.

53

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

25. Trecui, bade, pre la voi S ne-ntlnim amndoi; Amndoi nu ne-am tlnit, Pre m-ta o-am auzit Cum se sftuia prin cas S-i ieie nor frumoas, Nu ca mine negricioas.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.3.

C eu ncotro m-oi duce De tine vorb n-oi duce.


Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

26. Mult m mustr drguul C m iubesc cu altul, Numai eu de m iubesc, S m usc, s m topesc Ca suul de berbece Cnd l pui n ap rece, Ca suul de mioar Cnd l pui iarna-n izvoar.
Familia, XXIII (1887), nr. 25, p. 294.

29. - Auzi, bade, dragul meu, Tu pe min de mi-i lsa Este-n lume destul ru, Lege-se de capul tu! - Auzi, lele, draga mea, Tu pe min de mi-i lsa, Este-n lume destul bine, Lege-se, mndro, de tine!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p. 2.

27. Sub tufa de pducel ede mndrul pribegel. Merge mndra lui la el Cu o turt cald-n sn, Cu cupa plin de vin: - S trieti tu, dragul meu! S trieti i na i bea! - Ba eu, mndro, de n-oi bea, Nici n-oi bea, nici n-oi mnca Pn nu te-oi ntreba: De cnd am ieit din sat Ci voinici ai srutat?
Gazeta poporului, II (1886), nr. 36-37, p. 2.

30. Du-te, mndru, i te-nsoar, N-atepta s fiu fecioar; Dac oi fi fecioar bine Nu m-a da mama la tine, Mai tare mi-oi bnui. Nu m()-are numai pe mine i m-a da s-mi fie bine. Hei, tu mndruluule, Mama ie nu m-a da, Casa noastr-i sus la atr i de multe-i uigat; i de pne i de sare, i de cte-s pe sub soare. Mama acolo m-a da Unde-i casa cu paie, De mine bine s-i par.
Familia, XXIII (1887), nr. 25, p. 294.

28. Du-te, mndr, unde-i vrea, De mine vorb n-avea, Du-te, mndr, unde-i place, De mine vorb nu face. Du-te, mndr, und te-i duce,
54

31. Mru rou din Gutiu, Ce te, mndru, aa ii? Nici eti frumos, i nici gazd, Nici ochii ti s-mi plac; Nu ai holde-n jos, la ar, Nici de gru, nici de scar,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nici holde pe dup ru, Nici de mlai, nici de gru.


Familia, XXIII (1887), nr. 24, p. 283.

32. Mi bdi, dragul meu, Nsoar-te cu Dumnezeu, C mie nu-mi pare ru. Ru atuncea mi-ar prea Cnd ca tine n-oi vedea. Eu din cas abia-oi iei, Trei i patru mi-oi gsi; i de n-ar fi ca i tine, Doar m-or iubi mai bine. i-or fi mndri i frumoi, Nu ca tine negricioi; Mai frumoi i mai de neam, Nu ca tine-un ardelean; Mai frumoi i mai pdaci, Nu ca tine de sraci.
Gazeta poporului, III (1887), nr. 5, p. 6.

- Ba, nu te-oi descununa, C sngur pori vina; Cartea, zu, a fost la mine, Dar ochii fur la tine; De ce seama n-ai bgat Cu cine te-ai mritat?
Gazeta poporului, II (1886), nr. 42, p.6.

36. Pn-am fost la mama mea N-am tiut ce-i lumea grea, N-am spat, n-am scerat, N-am sut, n-am fcut pnz, Dar tiam a zice-n frunz. i de cnd m-am mritat Am spat, am scerat, Am sut, am fcut pnz i-am lsat-o-n ncaz frunz.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.3.

33. S ajung num-atta S vd badea ce-a lua. De-a lua una ca mine, Dumnezeu s-i deie bine! De-a lua o blstmat, Dumnezeu sfntul s-l bat!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p.3.

34. n vrful cel de Guti Mndr grdin-ngrdii; Cu sudoare o-am arat, Cu flori mndre o-am smnat: Pe cnd o fost la purtat Pus s-a mama i m-a dat De la noi al treilea sat!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p.2.

35. Frunz verde bob i linte, - Descunun-m, printe!


55

37. Strig mndrul la fereastr: - n cas eti, tu nevast? - Io-s n cas, ed la vatr i sunt tare suprat, C-am venit de la spovad. Mi-a dat popa canon mare Pentru dulcea srutare Ce i-am dat-o dumitale! i badea din grai gria: - Dac, mndro, -i treaba aa Tu de-acum nu m-i vedea, Mna mea nu te-o mai trage, Gura i-a da ie pace! Dar mndra s-a suprat i din gur a cuvntat: - Vin, bade, iar napoi, Gura sruta-i-o-voi, Iar pcatele mele Fac-se toate surcele, S-ard pe popa pe piele!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 42, p.5.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Strigturi la joc 38. Ce-mi e mie de-o drgu, Ca codrului de-o frunzu, Unde pic s i stric! Ce mi-i mie i de dou, Ca i soarelui de rou, Cum sclipete, se topete i deloc se mistuiete!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

43. Tu Mrie, Mrioar, Nu lsa omul s moar Pentru-un pic de gurioar! Pentru-un pic de srutat Nici popa nu d pcat!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

39. Dragostea de ctnu, Ca mierea din stupinu; Dragostea de fat mare, Ca rujia din crare.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 42, p.6.

44. Drag mi-e lelia-nalt, C-mi d gura peste poart; Dar lelia mititea Se-ntindea i n-ajungea, Rumpea gardul de la ur S fura de-mi ddea gur!
Foaia poporului, II (1886), nr. 19, p. 2.

40. N-aib mndra nici o vac, Numai ochii ei s-mi plac, C dac mie nu-mi place, Haine bune cum mi-o face?
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

45. Leli, chip de pun, Mut-i casa lng drum! Lng drum edem i noi, S ne vedem amndoi!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 42, p.5.

41. Mi bdi, tu erai Asar cnd uierai Pe podul lui Nicolai? Mi bdi, tu ai fost Asar la gardul nost?
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p.3.

46. Badea cela din alt sat, Ca pnea din cumprat: O cumperi, nu te bucuri, O mnnci, nu te saturi! Dar badea din satul tu, Ca i pnea cu comlu!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2-3.

42. Bate-m, Doamne, s mor ntr-o grdin cu flori, Cu mndra pe subsuori! Bate-m, Doamne, s zac ntr-o grdin cu mac, Cu mndra pe dup cap!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p.3.

47. Ce folos de as boi, Dac buzele-i drmboi! Mai bine dou viele i buzele subirele S se loveasc cu-a mele.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

48. Frunz verde-acum se face, Ce iubesc mamei nu-i place,


56

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S-i plac mamei ca mie, Mne am ave(a) cununie!


Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

49. Spune, bade, mne-ta S-ngrdeasc grdina, Tt cu pari de mieran, S nu ne vedem ohan, Numai vara-n srbtori, ntr-o zi de nou ori!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

54. Cretei flori ct gardurile, Astupai prleazurile! Cretei flori i nflorii, C mie nu-mi trebuii! Micua cnd m-auza, M-nfrunt i-aa-mi zicea: Taci, fat, nu blstma, C-ai surori i le-or purta!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p.2.

Balade

50. Frunz verde pe cetate, Spune mndrei sntate, C de mine n-are parte. C eu sunt fecior de carte!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

51. Cte fete-s cu cercei Toate-ateapt s le iei! Cte fete-s cu mrgele Toate-s drguele mele!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 19, p.2.

52. Mieran n trei crengue, Mndru-i cu dou drgue: Una io i una tu, Di s-l lsm la focu! Nou nu ne umbl bine, Lui i-i cinste, nou ruine.
Familia, XXII (1887), nr. 25, p. 295.

53. Preotu-n post m-a jurat S nu-mi in drgu n sat, Nici holtei, nici nsurat! Grijasc popa de sine, C i el drgu-i ine.
Gazeta poporului, II (1886), nr. 35, p.2.

55. Ciud mi-i i ciud-mi pare C-ast-iarn fu ger mare, Vreme bun de-nsurare Pentr-un crai cu ar mare! Craiul sora i-o vedea i din grai aa gria: - Drag-mi sor, Irimie, Haid cu mine-n cununie! Iar sora rspundea, i din ochi tot lacrima: - Ba eu, frate, nu m-oi duce Pn tu nu-mi vei aduce Pod d-argint Peste pmnt i moric de aram S macine fr vam! El acestea auzea i la lucru se punea, i pre toate le gtea. i cnd la rnd le-a fost pus La cununie s-a dus. Popa prinse a-i cununa, Icoanele a pica, Luminile a se stnge, Evangelia a plnge. Popa atunci se spria i din grai aa gria: - Muli voinici am cununat,
57

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Icoanele n-au picat, Luminile nu s-au stns, Evangelia n-a plns. Dar voi trebe s fii frai, C prea bine smnai!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 36-37, p.2.

Iact-l c-i aicea.


(Urmeaz o alt balad? - n. ed.)

56. Merge-un voinicel gtat La mndra lui din alt sat: - Tu, tu, tu, murguul meu, S mergem cu Dumnezeu! ntinde-i piciorul tare, S sosim n sat cu soare, C-am o mndr ca o floare Ce de dorul nostru moare! De-a muri de dorul meu, Vai i-amar de capul tu! Cnd n sat el ajungea, Fata cu moartea vorbea, M-sa lumin-i inea, Tat-so scnduri cioplea, Soru-a pnz tia. Fata voinicul vedea i din grai aa zicea: - Potoli, mam, lumina -arunc, tat, securea, Nu strica, sor, pnza, C de cin mi-ar fi moartea * GAVRIL TIMI (1887)

n mijlocul satului, La curtea bogatului, Beu domnii, se veselesc, Fata popii o peesc. Tot peir ct peir, Joi seara o credinar, Vineri seara iar venir. Cnd au fost la cnttori Venit-au i domniori, I-au adus mnunchi de flori. Cnd au sosit zorile, Venit-au i drucele, Drucele cu mirele. Mirele atunci zicea: - Du-te, du-te, iei pe poart C mireasa ta e moart, Pe perin de mtas, Zace pe scndur-n cas, Cu pr galbn despletit, Jos pe brae slobozit. Mire-n cas se bga i din ochi tor lcrima, Iar din gur cuvnta: Fii tu, fat, pomenit, Mie nu m-ai fost ursit!
Gazeta poporului, II (1886), nr. 5, p. 6.

Face studii la Gherla, unde n anul colar 1887/1888 face parte din biroul Societii de lectur Alexi-incaiana, fiind bibliotecar. Era, se pare, originar din Vieu. Dup terminarea Seminarului funcioneaz la Ocna ugatag, apoi profesor la Sighet. Se anuna un remarcabil culegtor, indicnd locul de unde le culege, precum i indicaii privind pronunia local. Colaboreaz cu material la chestionarul lui Hasdeu. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 42-44).

De dragoste 1. M dusei p dup ru Cu secerea dup bru,


58

Cu secerea-am scerat i cu lacrimi am cntat, Pn cnd m-a auzit Tot boariu boilor, Pcurariu oilor;

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i la mine a zinit i ne-am pus i-am hodinit, Doamne, ru m-am rzbolit! i-acas m-am nturnat, Micua m-a ntrebat: - Puiu mamii, ce-i mnca? - Ce-a mnca eu nu-mi poi da: Urd dulce i cu pit Din tcua cea bumbit. Mama ru s-a suprat i iar m-a ntrebat: - Ce-ai mnca tu, puiul meu? - Nu-mi poi da ce-a mnca eu: Vrzar moale cu morar Din tac de pcurar.
Steaua mrii, XIX (1887), nr. 13-14, p. 129.

2. Pre cel vrvu de obcin Este-o cruce de cetin, Sufl vntu -o leagn. Ae m leagn i eu, Mndrulu, de dorul tu. Da cum nu m-oi legna, Doru-mi frige inima, C nu te vd cu luna.
Steaua mrii, XIX (1887), nr. 23-24, p. 211-212.

3. Poruncit-o mndru-asar Pre un siru de scar S m duc cu el n ar; Eu iar i-am poruncit Pre un siru de sanfiu, Duce-m-a, dar nu tiu. El iar mi-a poruncit Pe un sir a violii: Vino, mndr, de-i vini Pre rmurii Dunrii! Cnd mndruc-i auzi Dobele dobluind, Cprarii pre noi strgnd, Pre mine c m-i cunoate Pe pitu murgului, Pe pana chivrului. Eu p-acolo cci m-am dus Pe mndru l-am cunoscut Pe pitu murgului, Pe pana chivrului. Cnd pea pana cltea, Ochii i gura-i rdea, Tt compania-l ibdea. i murgu i zugrzit, Pana i din sir de-argint, Nu-i ca dnsu-n rgmnt.
Steaua mrii, XIX (1887), nr. 23-24, p. 211-212.

PETRU MIHUIU (1889)

Public n ziarul Gutinul, primul ziar romnesc din Nordul rii, 13 texte, probabil culese din Budeti, printre care i balada Horea lui Pintea Viteazul, aceasta reprezentnd a doua mrturie, n ordine cronologic, a baladei, dup cea culeas din prile Aradului. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 47-49).

De amrciune i necaz 1. Sraci crrile mele, Crescut-au iarb pe ele. Las s creasc, otveasc, Cine-a tri, o coseasc!
59

De-oi tri, oi cosi eu, De-oi muri, nu-mi pare ru!


Gutinul, I (1889), nr. 1 (de prob), p. 2.

2. Duce-m-a, nu tiu drumul, Da m-a-nva urtul! Duce-m-a, nu tiu calea,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

M-a-nva suprarea! Suprarea i dorul La multe duce omul; i la bune, i la rele, i la cte-s pe sub stele; i la rele, i la bune, i la cte-s, Doamne, -n lume.
Gutinul, I (1889), nr. 1 (de prob), p. 2.

Boala mndrei doar o trece. i le-a clca dealurile S-i aduc eu leacurile, S le bag n trei ulcele, S le scot seara la stele, Dimineaa la rcoare, Ziua la amiazi la soare S-mi pui pe mndra-n picioare.
Gutinul, I (1889), nr. 16, p. 3.

3. Badea meu, tnr copil, Frumos ca i-un trandafir, Cndu-l vd seara la lun, Parc-i floarea din cunun; Cndu-l vd seara la stele, Parc-i crucea din mrgele. Ochiorii lui, Mura cmpului; Sprncenele lui, Peana corbului; i musteaa lui, Spicul grului.
Gutinul, I (1889), nr. 16, p. 3.

4. Duce-m-a cu luna-n stele, Numai de badea mi-i jele; Duce-m-a cu luna-n nor, Da nu pot de-a badei dor.
Gutinul, I (1889), nr. 1 (de prob), p. 2.

5. Frunz verde de scar, Mi-a venit o veste-asear, Mi-a venit o veste-amar, C mndra zace s moar, i-o doare la inimioar. Nu tiu, Doamne, cum a face S m duc s vd cum zace, Cu faa ctr prete, Cu gura fript de sete, S-i dau vin i ap rece,
60

6. Frunz verde lemn domnesc, Stau n loc, m socotesc Din dou care s iubesc? A iubi pe cea mai mic, Cea mai mare-i mai voinic; A iubi pe cea mai mare, Cea mai mic-mi place tare. Frunz verde floricic, Mndr, mndrulic mic, Asear am fost la voi, Te-am vzut eznd cu doi; Cel ce edea lng tine Este prieten bun cu mine, Cel ce edea dup mas Era cu inima ars Ca i mine la fereastr. Hei, copil, copili, Dac tu ai alt bdi Vai, mnca-te-ar i pe tine Dorul meu i al meu bine, Via lin, fericit, De drguu-i prsit, n durere i n jele S tot veri la lcrmele.
Gutinul, I (1889), nr. 21, p. 4.

7. tii tu, bade, ce ziceai Cnd la noi, bade veneai: De-ar fi cte i mai cte, ie toate i-s urte,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Numai io-s drgua ta, Iubit ca inima.


Gutinul, I (1889), nr. 21, p. 4.

8. Ajung-te, bade, ajung Dorul meu care m-alung, Ajung-te dorul meu Unde-a fi locul mai ru, La mas, la tat-tu S-i lai lingura pe mas i s vii la mine-acas; S-i lai lingura pe blid, S vii la mine plngnd.
Gutinul, I (1889), nr. 16, p. 3.

9. F, Doamne, pe gndul meu i-mi d ce oi cere eu: Nu cer, Doamne, bogtate, Fr noroc i sntate, Un cal de clrit, O mndr de iubit.
Gutinul, I (1889), nr. 16, p. 3.

10. Vecin, de-i pare ru C-i iubesc feciorul tu, ngrdete-i grdina Tot cu lin i cu pelin, Noi s nu ne ntlnim, Numai smbta ntr-un loc i duminica la joc; Numai smbta o dat i dumineca ziua toat.
Gutinul, I (1889), nr. 16, p. 3.

Balade

11. Frunz verde de scar, Colea despre primvar Cnd se-mbrac codrul iar,
61

Au ieit Pintea afar, Au lsat ceti i sate, Cci sunt pline de pcate, i s-au tras la codrul verde Unde traiul lin i-l pierde. Colo-n jos de codrul verde, Ce cumplit foc se mai vede! Lng el Pintea edea i cu bravii lui vorbea, Vorbea i se sftuia. Ei erau vreo sut cincizeci i frigeau vreo trei berbeci; Nu-i frigeau precum se frige, Ci-i ntorceau n crlige. Cnd sta berbecii pe mas, Toat cina se gtas, Pintea la ai si se-ntorcea i acestea le gria: - Frailor, frtailor! Stau s moriu, aa mi(-i) dor, S mergei civa n Baia Mare Dup vin, pne i sare, Ca s facem cin bun, S petrecem mpreun. Un voinic mai mic de zile, Dar mai nelept de minte, Ctre Pintea aa zice: - Ascult, Pinte voinice, Noi la Baia nu ne-om duce Cci viaa nc ni(-i) dulce. Dar de-a fi s i pornim, Cei mai bravi s ne-nsoim. Dar noi nu vom pleca Pn ce noi vom afla, Vom afla din gura ta n ce i st moartea ta. - Frailor, frtailor, Zise Pintea soilor, Moartea mea c zu va sta n trei fire (de) gru sfnt i un plumbu de argint Tare n arm-ndesat

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i la peptu-mi aintat. Cnd aceste le-auzir, Armele i le gtir, Pn la Baia nu se-oprir. Cnd la Baia s-artar, Poarta-nchis o aflar i cu brzi ddur-n poart, Ct se sparse-n zece toat. Pre la nobili ei intrar Dup vin i dup sare, Ca s duc de mncare. Dar ei bea i-i petrecea, Iute seara le trecea i cnd nici nu cugeta Zu haiducii-nelegea C Pintenii au venit, Dup ei s-a i pornit, i nlontru ei intrar, i de arme-i despoiar, i ca nodul ()i legar. - De ni-i duce voi la moarte, Vai atunci d-a voastr soarte! Iar pandurii le zicea: - De aici nu vei scpa Pn-n tire nu ni-i da Moartea Pintii-n ce va sta? - Frailor, pandurilor, Moartea Pintii, zu, va sta n trei fire de gru sfnt i-un plumbu de argint, Tare-n arme ndesat i la peptu-i aintat. Dar pandurii nu-i lsar S mai iese o dat afar. Pun n puc din gru sfnt i plumbu de argint i-o mulime se-nsoesc, Ctr Pintea se pornesc. Trei oare acum trecuse De cnd bravii lui se duse. Pintea lng foc rmase Dar somnul l luase,
62

i un vis ru a visat, Singur de s-a minunat. Pare c sabia cea nou I se rumpe tocma-n dou; Parc sabia cea veche I se rups la ureche. i de vis se spimnta i pe soi-i-ntreba: - Dar rentors-au bravii iar, Eu m tem ca s nu piar? i atunci aa grir, Cine tie ce-o pir. Cnd aceste le-auzea, Armele i le gtea i deloc ncleca, Pn-n Baia nu va sta. Cnd n Baia s-arta, uiera i asculta, Doar de soii lui va da. Dar soii nu s-arta, Ci o ceat neateptat De panduri ce-atunci se gat, De panduri din Baia Mare Ce erau n priveghiare. Toi, zu, i sttur-n cale i ctr el aa strigar: - D-te, Pinte, acum legat, Cci de nu vei fi-mpucat Cu trei fire de gru sfnt i un plumbu de argint! - Frailor, pandurilor, Spunei voi i domnilor C legat eu nu m-am dat, Ci ca viteaz eu m-am luptat, Ca s tiu c de prunc mic Pn la maorte-am fost voinic; C m doare s ascult C frtaii m-a vndut, i frtaii mei v-a spus La ce moarte sunt supus. De v-a spus ca s scape Preste ri i preste ape,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Doamne, atunci-i poi ierta i pre mine a m certa. De v-a spus ca s m vnd i pandurii s m prind, Doamne, atunci n-ar fi iertai, Cci nu-s frai adevrai! i cnd arma i-o golete, Pre panduri i tvlete. Cnd scoate sabia cea nou, I s rumpe tocma-n dou; Cnd scoate sabia veche, I s rumpe la ureche. i trei fire de gru sfnt i plumbuii de argint l arunca la pmnt. Peptul lui buci se frnge, Dei calul lui l plnge i rncheaz, azvrlete, Cci pe domnul lui jelete. Cnd sufletul su i-l da, Mai pe urm aa gria: - O sut cincizeci ai mei Voinici, ca nite zmei, V pzii n codrul verde, Cci n Baia viaa-i perde! nvai, feciori, de mine, Sfatu nu vi-l dai la nime, *

i inei toi laolalt, i nu v dai niciodat, Cci cui i dai pne i sare Ala te mnc mai tare! Cine pe Pinte-al jelete, Cine pe Pintea-l iubete. - Dup ce voi muri eu S-mi taie pruul meu i-ntr-o zi de srbtoare S-l pun-n poart la soare, S-l peptene fetele n toate duminecile i s-l sufle vnturile Colea primverile! Trei feciori s-a i aflat Cari prul i-a tiat: Unu Georgiu Slgian, Altu-i Iuon Moldovan i cu Mitru Ardelean. Etia prul i-a tiat i-n poart l-a aezat, Ca el s se pomeneasc n cea ar ungureasc; Fie de romni horit i de unguri pomenit!
Gutinul, I (1889), nr. 32, p. 2-4.

IOAN P. COMAN (1889)


ntre 1879-1902 a fost preot n Slitea de Sus, iar din 1896 pn dup 1911 n Vieu de Jos. A fost preot zelos care a zidit o cas frumoas parochial i o coal foarte frumoas de piatr. Arat grij pentru redarea autentic a textelor populare. Public 16 poezii (balade, hori, strigturi i un cntec de petrecere) n revista Familia. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 44-45; Tit Bud, Date istorice..., op. cit., p. 58-60 i 79).

De nstrinare 1. Pe cumpn, pe fntn, Cnt-o pasre btrn, D-aa cnt, d-aa zice: Puii mamii, dragii mei,
63

Nu cntai, nu ciripii, Mie nu v pismuii, C pn-am fost tinerea Eu mblam pe arturi i strngeam smnturi; Eu mblam pe artoare i strngeam semntoare.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Da amu am mbtrnit, Clonu mi s-o subiit, Penele s-o vetejit, Nu v pot purta de gnd.
Familia, XXV (1889), nr. 19, p. 223.

2. Pe badea, pe Grigora, De l-ar fa clugra La mnstire-n ora, -apoi p-a lui mndruli De o-ar fa clugri La mnstire-n Bistri, -atunci s se vad rar, Numai o dat-ntr-un an, i atuncia pe-un izvor S grie numai de dor. S-a-ntlnit i s-o ntrebat: Ce ne-om face noi, mndru, C ne-am iubi, nu cutezm, Ne-am lsa, nu ne-ndurm, C prinii nu voiesc, Strinii ne vorovesc. Dar, mndr, de dragostea noastr -o-nflorit trei pruni pe coast; -o-nflorit flori mrunele, Ibostile noastre-s grele. -o-nflorit florile rari, Dragostile noastre-s mari; -o-nflorit i n-o legat, C-o gndit c ne-am lsat.
Familia, XXV (1889), nr. 15, p. 175.

4. Peteluc pe mcu, Merse mndru la Braeu; Nu s-o dus s nu mai vie, Da s-o dus s-nvee-a scrie. A scrie -a nva, A veni i m-a lua; De n-a veni s m ieie M-oi duce din sus de moar i i-oi face lui s moar, Ori s moar, ori s pieie, Ori s vin s m ieie.
Familia, XXV (1889), nr. 18, p. 212.

5. Hai dorule nu i nu, Cine eti mndrulu tu De te ii aa lotru? C tiu c nu eti miel gras, Mie-mi cat s te las, i la trg de te-oi mna, Nime nu te-a cumpra, C de dor i plin lumea.
Familia, XXV (1889), nr. 17, p. 199.

6.

3. Pentru tine dor pustiu Mi-am mutat casa-n Gutiu, Nici n sat nu pot s viu, Cu mndra s m mngiu. Pentru tine dor secret, Mi-am mutat casa-n Fget, Nici n sat nu pot s ed, Cu mndrua s m mai vd.
Familia, XXV (1889), nr. 15, p. 175.

Bea mndru la fgdu, Mn soli s merg i eu; Eu m-a duce bucuroas, Nu m las-a mei de-acas. - Las-m, mmuca mea, Nici oi bea, nici oi ochi, Numai vorba mi-oi gri, Numai dou, trei cuvinte, S vedem de ce ne-om prinde; De ne-om prinde de iubit, Nici mie nu mi-i urt; De ne-om prinde de lsat, Nici mie nu mi-i bnat.
Familia, XXV (1889), nr. 19, p. 223.

7. Mndrulu, floare domneasc, Toat lume te urasc,


64

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nime nu te mai iubeasc, Numai ct te-am iubit eu, i de-atta-mi pare ru, C-ai fost mare prabaleu. Ne-am iubit numai un an, Mi-ai ctat ce minte am; Ne-am iubit numai o lun, Mi-ai ctat mintea de bun.
Familia, XXV (1889), nr. 15, p. 175.

Numai toate-s cu noroc! Cnt cucu-n vrf de plai, Sunt fete i de birai i le iau feciori de crai, Pe urm-i miel i vai!
Familia, XXV (1889), nr. 19, p. 223.

8. Pn-am fost la maica mea Fost-am pui i rndunea i drag cui m vedea. De cnd s la mama lui, Nici s pasre, nici pui, Nici s drag nimnui.
Familia, XXV (1889), nr. 19, p. 223.

12. Ce eti, mndr, aa proast, Gndeti c-ai ieit din coast; i cu ochii afumai, Gndeti c-ai ieit din brazi; i cu dinii ruginii, Gndeti c-ai belit molizi.
Familia, XXV (1889), nr. 18, p. 212.

9. Cte hde i ciumoase Da-s pe mama mnioase C-s harnic i frumoas! - Nu fii, hde, mnioase, C mmuca nu-i de vin, C-i de vin moaa mea, C-a pat ciupa pe flori, S fiu drag la feciori, Cu la mari i cu la mici, Cu la cruce de voinici.
Familia, XXV (1889), nr. 17, p. 199.

13. Lelea cu petele nou Mere-n sat a cere ou; M mir de ce zbovete: ede-n drum i le clocete.
Familia, XXV (1889), nr. 19, p. 223.

14. Lelea cu petele late Mere-n sat a cere lapte; Eu m mir c zbovete: ede-n drum i horpotete!
Familia, XXV (1889), nr. 19, p. 223.

Balade 15. Celuit-a celuit Un fecior de lingurar O fat de crturar. - Vino, mndru, cu mine C ce curi-s la tatl tu Astfel s la tatl meu: Pe dinlontru-s zugrvite, Din afar vruite. Ea numai c a plecat, La soacr-sa a i intrat:
65

Strigturi la joc 10. Cnt cucu vara-n fagi De dragostea celor dragi, i cnt i-n cei molizi, De urgia celor hzi.
Familia, XXV (1889), nr. 16, p. 187.

11. Cnt cucu-n vrf de soc, Sunt fete de protopop,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Bun ziua, soacr mare, Da de lucru ce mi(-i) dare? - Pe bot coarca goal, i striuca subsuoar, i-i aduce i n poal. i ea numai c s-o scrbit i afar o ieit. Vzu dou rndunele: - N-ai vzut pe tatl meu? - Noi numai c l-am vzut Cu murguu la coaci, S puie potcoave-nalte, i pe tine s te cate. - N-ai vzut pe maic-mea? - Noi numai c o-am vzut Pne alb frmntnd, Pic de ap nu punnd, Cu lacrmi din ochi plngnd. - Spunei voi la maica mea C eu acas mi-am lsat apte lzi de haine mplute, Cu picioru meu btute; S le scoat-n drum de ar, S le fac foc i par, Mi-a vini i mie sfar! Am o sugn -o minteie, Nici la soacra nu le deie, C bugt s dat eu, Btut de D(umne)zeu!
Familia, XXV (1889), nr. 16, p. 187.

16. Pe uli prin ora Trece domnu Dumitra Pn la cea curte (c)oceasc La cea curte igneasc, Murgul s i-l potcoveasc, Prul s i-l netezeasc, Faa s i-o rumeneasc, Mndra lui s nu-l cunoasc. Fost-a om cu jurmnt, Cu mndra lui a grit.
66

Mndra lui de hoa mare, Flori n grdin-i plivia i-naintea lui ieia: - Hei, tu, mndruluul meu, Unde tu c ai plecat? - La trgu la Celigrad! - Ia-m, mndrulu cu tine, C -am prins eu cndva bine! - Cu mine nu te-oi lua, C eu, mndr, unde m duc, Nici e iarb, nici e ap, Nici e loc ie s-i plac! i mndruu c s-o dus i ea afar a ieit, S-o uitat pe prundurele, Vzu dou rndunele: - Hei tu, pui de rndunele, Unde voi c v-ai umblat? - Noi numa c ne-am umblat La trgu la Celigrad. - N-ai vzut mndruul meu? - Ba, noi bine l-am vzut Cu tri mndre de-mprat: Una pe brae-l inea, Una patu-i aternea, Alta phare umplea. Ea tare s-a suprat i foc ru l-a blestemat: Bat-te, mndrulu, bat, Nu te bat alte rele, Ci cte srbtori or fi, Din culesul cnepii Pn-n ruptu cmeii. i tare s-o scrbit Gura i s-o-mpleinit, Faa i s-o vetezit, N-o fost bun de iubit.
Familia, XXV (1889), nr. 16, p. 189.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* BASILIU DORO (1889)


nvtor. Public 2 texte de dragoste n Gutinul. Este membru al Asociaiunii pentru cultura poporului romn din Maramure, dar i donator.

De dragoste 1. Frunz verde, iarb amar, Badea meu din alt ar, Oare eti tu suflet bun De nu mai vii nicidecum! Spusu--am, bdi dulce, Alte plaiuri vei privi, Alte flori vei mirosi, Alt lume vei dori, Alte fete vei iubi.
Gutinul, I (1889), nr. 11, p. 3.

2. Frunz verde din crare, Crrua de la vale, Colo-n vale la izvor M-ateapt badea cu dor. Suflet ru ne-a bbonit, Badea meu m-au prsit. Colo-n vale la izvor Nu mai vrea nime cu dor.
Gutinul, I (1889), nr. 11, p. 3.

* IOAN DORO (1889)


nvtor. Public 7 texte (hori i strigturi) n Gutinul. Este membru al Asociaiunii pentru cultura poporului romn din Maramure, dar i donator. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 47; Tit Bud, Analele Asoiaiunii..., op. cit., p. 199).

De dragoste 1. Am un bade dus departe, Multe ape ne desparte, Nu-l aduce Dumnezeu Nici de bine, nici de ru.
Gutinul, I (1889), nr. 13, p. 3.

2. Auzit-am ieri la moar C vrea tata s m-nsoare, Cci umblu n sat la Floare. Dar cu sila nu m-a face S ieu pe cine nu-mi place.
Gutinul, I (1889), nr. 13, p. 3.

3. Frunz verde i una, Ru m doare inima, C-am vzut pe mndrua n braele altuia. Bat-mi-te Dumnezeu, S te uti de dorul meu! Ard cmaa pe tine Cum arde inima-n mine! C urt m-ai nelat, Cu altul te-ai cununat.
Gutinul, I (1889), nr. 13, p. 3.

67

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Strigturi la joc 4. Vino, lele, pn-n prag i-mi d gur cnd m bag! Vino, mndr, pn-la cruce i-mi d gur cnd m-oi duce!
Gutinul, I (1889), nr. 13, p. 3.

6. Drag-mi-i lelia-nalt, C-mi d gur peste poart, Dar lelia mititea Sare gardul i-o proptia i s fur de-i d gur.
Gutinul, I (1889), nr. 13, p. 3.

5. M dusei la prundul sc, Dorul mndrei s-l nec; Strig frunza rchitei: Nu neca dorul mndrei!
Gutinul, I (1889), nr. 13, p. 3.

7. Srutatul de cu sear Te duce cu mndra-n ar! Srutatul cel cu dulce Nici la un bine nu te duce!
Gutinul, I (1889), nr. 13, p. 3.

* GRIGORIU VLAD (1889)


Originar din Apa de Jos, a fost elev al Preparandiei romne din Sighet, nvtor. Public 2 descntece (Descntec de bote - pentru durere de grumazi, inflamaiunea glandulelor de la grumazi-, i La mtrgun, pentru mriti) i un basm. De remarcat este c la descntece descrie i procedeele magice. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 47; Tit Bud, Analele Asoiaiunii..., op. cit., Descntece

2.
Fata se duce la cmp i sap o rdcin de mtrgun. Duce sare i pne de gru i le pune n locul de unde a spat mtrguna. i ntoarce cmea pe dos i zice rugciunile, apoi, nvrtind mereu n mn mtrguna, zice urmtoarele:

1. Se S S S S S S S S De De

luar 9 fete cu 9 bote, 9 jote, luar 8 fete cu 8 bote, 8 jote, luar 7 fete cu 7 bote, 7 jote, luar 6 fete cu 6 bote, 6 jote, luar 5 fete cu 5 bote, 5 jote, luar 4 fete cu 4 bote, 4 jote, luar 3 fete cu 3 bote, 3 jote, luar 2 fete cu 2 bote, 2 jote, luar 1 fat cu 1 bot, 1 jot, la mine-i descntecul, la D(umne)zeu i-i leacul i veacul!

Gutinul, I (1889), nr. 1, p. 1.

- Mtrgun, doamn bun, Mrit-m n ast lun, De nu n asta, n cealalt, Mrit-m dup-olalt! Mrit-m c mi-e vremea, C de nu mi-i mrita Mare goag te-a mnca, C de cap te-oi apuca, De pmnt cu tine-oi da, Ca s tii c io-s mai tare, Nu m tem de-a ta mustrare.
68

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

p. 141 ). Dar mtrguna nc zice:

- Las buruiana s-nspice, C dac a nspica Apoi te voi mrita Dup cine tu vei vrea, 3.

Numai s ai voie, Dup un fecior de stat, Care-i mai frumos n sat, Frumos i gazd mare, S nu-i fac suprare, Fr s fii fericit, Ca o muiere cinstit.

Povestea unei fete mprteti A fost odat un mprat i a avut o fat foarte frumoas. mpratul a avut un porcar, - porcarul tot se uita la fat de cte ori venia acas de la cmp, i s-a ndrgostit de dnsa. Odat porcarul ce a gndit, ce n-a gndit, s-a dus n lume ca s dee de ceva om, care s-i spun ce s fac ca s iee de muiere pe fiica mpratului, fiindc tare i-a plcut de ea. A mers cale lung i s-a ntlnit cu dracul. Dracul l-a ntrebat: - Unde mergi, omule? Porcarul a rspuns: - M duc s caut pe dracul. - Sti pe loc, nu te du mai departe, eu sunt dracul, ce vrei? - A vrea s iau de muiere pe fata mpratului, i nu o pot lua nicidecum. - Nu te teme, mi feciora, i nu fi suprat, c acel lucru e tare uor; de m vei asculta pe mine, prea uor vei lua de muiere fata mpratului, numai de vei face ce voi zice eu. - Bucuros voi face toate cte mi vei porunci - rspunse porcarul numai s o am de muiere. Dracul i-a zis: - Dac mi vei face contract pe vecie, o vei lua-o de muiere. - Voi face bucuros. Apoi au stat amndoi n mijlocul drumului, i dracul a scris contractul,i porcarul l-a subscris. Apoi i-a zis dracul: - Acum te du acas la curtea mprteasc, i fata cum te-a vedea nu-i va trebui alt brbat numai tu, i-apoi i face nunta. Sosind porcarul acas a mers la curtea mpratului, i cum l-a vzut fata a i zis ctre tat-su i ctre maic-sa: - Eu nu m voi mrita dup nime altul, dect dup porcarul acesta, c de nu m dai dup el m voi omor!
69

Maramure, ar veche. Antologie de folclor Gutinul, I (1889), nr. 1, p. 1.

Auzind aceste cuvinte mpratul i mprteasa s-a ntristat foarte, i ndat a chemat pe toi domnii cei mari de la diet i din alte locuri i s-au pus la mas cu toii ca s fac judecata. Ce s fac porcarul? Unul a zis s-l spnzure, altul s-l taie n buci, altul s-l mpute, altul s-l arunce n mare, altul s-l duc n temni pe veci. Aa se sftuiau domnii, fr s tie ce s fac, pn ce un domn mai btrn a zis: - Nu facei acestui om niciun ru, nu-l omori, ci lsai toate n voia lui D-zeu, c D-zeu tie ce face cu el. L-a lsat dar n voia lui D-zeu, l-a mbrcat n haine mprteti i a fcut nunta, le-au dat zestre, i toate au mers bine pn la o vreme. ns mpratul a luat seama c tinerii nu umbl la biseric nici ntr-o srbtoare; s-a suprat foarte mpratul. Dar ntr-o zi ce s-a gndit mpratul, c au strns 90 de preoi i au fcut rugciuni trei zile i trei nopi, i atta s-a rugat la D-zeu pn ce a venit dracul i a aruncat contractul n mijlocul preoilor zicnd: ateapt tu, blstmatule, c nu te-ai inut de contract, c pe mine m-a mncat rugciunile preoilor, c au citit rugciunile marelui Vasilie, i de m-am bgat n piatr m-a trsnit, de m-am dus la ap m-am necat, de m-am ascuns n arbore m-a fugrit fulgerul, i tot ru am pit oriunde m-am dus; dar ai noroc, c au cetit popii rugciuni fierbini, c acele te-au mntuit i te-au scos de la mine i acum nu-mi trebuieti mai mult. - Amin.
Gutinul, I (1889), nr. 1, p. 1-2.

Anamaria IUGA: Cptie de perin la rud (p. 70-71)

70

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Din coleciunea docenilor romni din Maramur (1890)


De la Preparandia romn, susinut de Asociaiunea pentru cultura poporului romn din Maramure.

Colind 1. Colo-n jos, mai din jos, La portia lui Christos, Domnului i a nost Domn, Fac grecii o mnstire. Zidescu-o cu mare-ngrijire. Cu uorii de tmie, Cu uile de fclie. n dnsa cine-i cntar, i-nlontru i din afar? Nou popi, nou dieci i pe ata patrierci. Slujba snt cine o ascult? C i-o ascult Maica snt, Cu fiul micu n brae Care tot zbear i nu tace: - Taci, fiule! Taci, dragule; C eu ie i-oi drui Cu ce te vei ndestuli: Dou mere, dou pere, i vei merge-n rai cu ele. Fiul plnge, nu mai tace, *

Maic-sa n-are ce-i face: - Taci, fiule, Taci, dragule, C eu ie i-oi drui Ce-n lume mai scump va fi: Pharul botezului, Scaunul judeului! Fiul plnge, nu mai tace, Maic-sa n-are ce face. - Taci, fiule, Taci, dragule, C eu ie i-oi drui Ce-n lume mai scump va fi: Ci coconi de acum s-or fa Tu pe toi i-i boteza. Aceast zi preasnit i srbtoare mrit Noi poftim ca s v fie La muli ani cu bucurie.
Gutinul, II (1890), nr. 1, p. 2. Reprodus cu unele modificri n Tit Bud, Poezii populare din Maramure, p. 66.

(Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 226-227).

71

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* SIE(OANUL) (1892)
nvtor n ieu. Semneaz n Observatorul, V, 1882, VI, 1883 articolele: Seara de Crciun, Necesitatea scrierilor poporale, precum i a uneia foi scris n spiritul poporului romn. n Familia - 1891 i 1892 - public 30 de Doine i hore din Maramure, care vdesc grija culegtorului pentru autenticitate. (Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 49-50; nu se reproduc 3 texte care se repet la ali culegtori - not D. Pop.).

De amrciune i necaz 1. Atta-s de suprat Cum i cerul de-nnorat Cnd i gata de tunat. Atta sunt de scrbit Cum i cerul de cernit Cnd i gata de trznit.
Familia, XXVIII (1892), nr. 34, p. 402.

La toi le-o cntat mierla, Numai mie pupza, S m duc, s-mi las ara.
Familia XXVII (1891), nr. 30, p. 352.

De dragoste 5. S tiu cnta ca i cucu, Nu m-a strica cu lucru, A umbla din fag n fag -a cnta celui pribag, Care m-ateapt cu drag.
Familia, XXVIII (1892), nr. 5, p. 54.

2. Suprat ca mine nu-i Numai puiul cucului Cnd l las mama lui; Acela nu-i suprat, Nu-i ca mine de seleac, C umbl din fag n fag i cnt ce i-i mai drag. Mnc gz de pe iarb i i-i lumua mai drag.
Familia, XXVIII (1892), nr. 5, p. 54.

De nstrinare 3. Doru i ara strin Face--a faa btrn i pru caier de ln.
Familia XXVII (1891), nr. 30, p. 352.

6. Zis-a badea de la oi S-i fac stru de izeroi. Luni i marea face-l-oi, Miercuri, joi trimite-l-oi. L-a trimite, n-am pe cine, L-oi trimite dar pe lun, Luna merge chitilin, N-a sosi-ntr-un an deplin. L-a trimite dar pe stele, S pot eu vorbi cu ele, Dar stelue-s tare multe i m tem c l-or ascunde.
Familia, XXVII (1891), nr. 30, p. 352.

4. La toi le-a cntat cucu, Numai mie ganguru;


72

7. Las, mndrulic, las, C ne-om face i noi cas Unde-a fi pdurea deas;

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i ne-om face i cmar Unde-a fi pdurea rar; i ne-om face i grajduri -om bga vnt i neguri. De ne-om fi, mndruc, dragi, Tot om bga boi i vaci; De ne-om fi, mndr, uri, Be-om banii fieci, -amndoi om fi scrbii.
Familia, XXVIII (1892), nr. 34, p. 402.

n mijlocul trgului, S se-nvee maicele Cum s-i deie fetele Unde ele nu or vre(a).
Familia, XXVIII (1892), nr. 2, p. 18.

8. - Hei, tu mndruliu meu, Dect nor mne-ta Mai bine, mndru, m-oi fa Tot un fir de otinteav La cel cornu de dumbrav. - De mine tot nu-i scpa, C i eu, mndr, m-oi fa, Tot m-oi fa un cosel, Un cosel mititel, Otinteava cosi-oi, Nor mamei duce-te-oi. - Dect nor mne-ta Mai bine, mndru, m-oi fa Albin mndr galbn, -oi zbura peste arin. - C i eu, mndr, m-oi fa, Tot m-oi fa un gornicel, i arina nchide-oi, Nor mamei duce-te-oi. - Dect nor mne-ta, Mai bine, mndru, m-oi fa Arginele mrunele La armeni n boldurele. - Iar eu negutor i prin bolduri bga-m-oi, Arginele-oi cumpra, Mamei nor te-oi lua. - Dect nor mne-ta Mai bine m-oi spnzura De trupina cimbrului,
73

9. Nu m las, mama, nu, S m iubesc cu mndru. El tare s-o suprat -o ieit de-aici din sat; Cnd e coale la-nserat Nu uier la palant. Nu m las, mama, nu S mi-l iubesc drguu Pe sta f(r) pe altu.
Familia, XXVII (1891), nr. 25, p. 292.

10. Nu st masa-ntr-un picior, Nici lumea dintr-un fecior; Masa st-n patru picioare, Mai sunt feciori pe sub soare, Mai de neam i mai de vi, Nu ca tine rea smn; Mai de vi, mai de neam, Nu ca tine-un ru igan.
Familia, , XXVII (1891), nr. 25, p. 292.

11. Cnt psruica-n iarb, Trece mndru, nu m-ntreab, Gndeti c nu i-am fost drag. Putea-m-ar mndru-ntreba De i-am fost drag or ba, S nu-mi rump inima.
Familia XXVII (1891), nr. 20, p. 232. Reprodus n Privighetoarea, II, nr. 15, p. 2; Globul, I, nr. 4, p. 56.

12. Eu, mndruc, m uitai Printr-o oglind de plai S te vd ce minte ai.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Tu atta minte ai Ct un prunc de epte ai; Tu atta minte pori Ca un prunc de epte nopi. - Hei, tu, mndruluu meu, Deie-i ie Dumnezeu Cu femeia cea dintie Tu s ai o coconi, S-i poarte ap-n temni; Cu cea de a doua oar Rup-i-s ruda-n steag, n cinci ani s fii beteag, i s ai un coconu, S te poarte n cru, n cru cu patru roate, Pe la trguri, pe la toate, Pe ulia cretineasc Oamenii te miluiasc, C i eu te-oi milui Cu o coaj de mlai Fcut de nou ai; Nici aceea nu -oi da, Pn nu te-oi ntreba, Drag -am fost eu cndva?
Familia, XXVII (1891), nr. 28, p. 330.

15. Spusu--am, mmuc, ie, Nu m da n foc de vie, C mai sunt feciori cu clop i fete fr noroc, C mai sunt feciori n ar i fete fr tigneal.
Familia, XXVII (1891), nr. 20, p. 232. Variant identic n Ungaria, VII, nr. 1, p. 31.

16. Strig vecina din prag C -al ei fecior mi-i drag; Taci, vecin, nu striga, De-i astup fntna, C-n fntn-i ap bun, Ci o beau, toi se cunun; i eu am beut o dat, Iat-m c-s cununat!
Familia, XXVIII (1892), nr. 5, p. 54.

13. Urtu unde se las Nu mai las trai n cas; Urtu unde se pune Nu mai face traiuri bune.
Familia, XXVII (1891), nr. 28, p. 330. Variant foarte apropiat n Ungaria, VII, nr. 1, p. 31.

17. nsoar-te, mndrulu, Nu i se cade cu stru, i se cade cu nevast, Ca violei la fereastr; i se cade cu coconi, Ca violei printre flori; i se cade cu mai muli, Ca violei ntre strui! nsoar-te i tri bine, Nu m uita nici pe mine, C i eu m-oi mrita, Pe tine nu te-oi uita!
Familia, XXVII (1891), nr. 20, p. 232.

14. Sracile fetele, Ru le merg lor trebile; De au dou, trei noroc, Celelalte merg n foc; De au dou, trei tigneal, Celelalte ard n par.
Familia, XXVII (1891), nr. 28, p. 330. Variant identic n Ungaria, VII, nr. 1, p. 31.

Strigturi la joc 18. Frumoas lele am eu, I s-ar cdea i-n hinteu, C-i frumoas ca o ruj, Dup ea inima-i fuge.
Familia XXVII (1891), nr. 25, p. 292.

74

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

19. Frunz verde frunzulic, Nu m blstma, mndruc: Blstma-m-ai -oi muri, Plnge-i i i-i bnui.
Familia, XXVIII (1892), nr. 5, p. 54.

25. Cte flori sunt pe rzor, Toate strig s m-nsor, Numa una de pe laz Tot zice s m mai las, C hrni-m-oi de necaz.
Familia, XXVII (1891), nr. 25, p. 292.

20. Mru verde de gutii, Mndrulu, ce te-aa ii? Nici eti frumos, nici gzdac, Nici ochii ti nu-mi plac; Nici ai junci cu coarne lungi, Nici ai unde s te duci!
Familia, XXVIII (1892), nr. 5, p. 54.

Diferite 26. Hori-i, fat, horile, Pn-i pori i florile, C dac te-i mrita, Horire-ai, nu-i cuteza, n cas de socr-ta, Afar de socru-tu, La lucru de mutul tu.
Familia, XXVIII (1892), nr. 5, p. 54.

21. Somnu-mi-i ochiilor, Dor mare sprncenelor! Ochii scap s se culce, Sprncenele s-ar mai duce.
Familia, XXVII (1891), nr. 30, p. 352.

22. Pe coast la ugatag Nici i iarb i nici mac, Nici e om s-i fie drag.
Familia, XXVII (1891), nr. 30, p. 352.

23. Urtu din ce se face? Din omu care nu-mi place! Urtu din ce-i fcut? Din omuul cel tcut!
Familia, XXVII (1891), nr. 30, p. 352.

27. Pe cel vrfu de obcin Este-un brad i se leagn: - Hei bradule, cetinule, Ce te legeni aa tare? - Cum s nu m leagn eu, Vin maisteri de la Vieu S m taie drept n dou, S m fac indili nou S indile(a)-o temnicioar, S robea fete fecioare i feciori fr mustea Care-nva-a strnge-n bra.
Familia, XXVIII (1892), nr. 34, p. 402.

24. Urtu i traiul ru Duce-te-or la fgdu! Da dorul i traiul bun ntorce-te-or de pe drum!
Familia, XXVII (1891), nr. 30, p. 352. Variant foarte apropiat n Ungaria, VII, nr. 1, p. 31.

75

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* TIT BUD (1893, 1895) 1. Colind de femeie mritat Ce curi-s aceste, Curi nalte, minunate? nainatea acestor curi Sunt trei rnduri de pomui. La umbrua pomilor ede doamna curilor, C-un pahar galben n mn Tot nchin i suspin. Pe toarta paharului Scris-i raza soarelui; Pe fundul paharului Scrisu-i spicul grului i numele Domnului; De unde ine cu mna Scris-i luna i lumina.
Nicolae Densuianu, Vechi cntece i tradiii populare romneti, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. 36 (nr. 60; mss. 4554, fila 406-496, Sat ugatag, 6 apr. 1893; vz. i nr. 3 din colecia Tit Bud publicat integral n aceast antologie).

2. Colinda despre Sf. Ioan Noi mblm i colindm, Pe la curi de mari boieri, Dar boierii nu-s acas, C-s n codri a vnare. Nemica nu-i cptar Fr un pior Surior. Tins-a puca s-l mpute: - Vai de mine, nu m npuca, C eu nu-s ce-i pare ie! Eu-s Ion, Sn Ion, Nanaiul lui Dumnezeu. Maica mea m-a blstemat S fiu fiar de pduri, Nou ani i nou veri i p-attea primveri. Dac acele l(e)-oi plini, Gios la ar-oi cobor i om ca i voi oi fi, Slujba snt oi sluji.
N. Densuianu, Vechi cntece..., op. cit.,p. 38 (nr. 65; mss. 4554, fila 496, Sat ugatag, 31 dec. 1895; vz. i nr. 13 din colecia Tit Bud publicat integral n aceast antologie).

3. Fata Pdurii Locuiete n pdurile mari i dese. Se drgostete cu demonii i umple lumea cu demoni mici. Cteodat se arat ca o muiere foarte frumoas i stric pe cel ce o vede.
Chestionarul Nicolae Densuianu, mss. 4554, fila 500: Tit Bud, ugatag, 31 XII 1895. n Adrian Fochi, Datini i eresuri de la sfritul secolului al XIX-lea, Editura Minerva, Bucureti, 1976, p. 121.

4. Marolea n ziua de mari femeile nu torc, se tem de Marolea.


Chestionarul Nicolae Densuianu, mss. 4554, fila 497: Tit Bud, ugatag, 31 XII 1895. n Adrian Fochi, Datini i eresuri..., op. cit., p. 197. 76

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

5. Plugarul La s. Georgiu, tinerii iau o telegu a plugului, pun n dnsa cte 2-4 juguri i se bag n juguri ca boii, apoi pe telegu pun pre gazda care a ieit mai nti cu plugul i cu crengi vrezi la juguri i cu clopoele la grumazi. Pornesc de nconjur satul i se bag prin ru sau prin vale, mnai fiind de ali tineri cu nuiele verzi de mesteacn.
Chestionarul Nicolae Densuianu, mss. 4554, fila 497: Tit Bud, ugatag, 31 XII 1895. n Adrian Fochi, Datini i eresuri..., op. cit., p. 230.

6. La secet La secet mare, se fur clopotele de la biseric i se duce n ru sau n vale.


Chestionarul Nicolae Densuianu, mss. 4554, fila 497: Tit Bud, ugatag, 31 XII 1895. n Adrian Fochi, Datini i eresuri..., op. cit., p. 257.

7. Strigoii Strigoiul stric laptele i ia laptele de la vaci.


Chestionarul Nicolae Densuianu, mss. 4554, fila 500: Tit Bud, ugatag, 31 XII 1895. n Adrian Fochi, Datini i eresuri..., op. cit., p. 328.

8. Vrcolacii Vrcolacii se prefac n brbai, femei i lupi. Ei cltoresc peste cmpii iarna i e vai de cel pe care-l ntlnesc n cale. Vrcolacul poate face orice minune. La ntunecime de lun, se crede c luna o mnnc vrcolacii.
Chestionarul Nicolae Densuianu, mss. 4554, fila 500: Tit Bud, ugatag, 31 XII 1895. n Adrian Fochi, Datini i eresuri..., op. cit., p. 362.

9. Zmeii Zmeul fuge noaptea cu lumina aprins i cine se ia dup el se pierde pe veci.
Chestionarul Nicolae Densuianu, mss. 4554, fila 500: Tit Bud, ugatag, 31 XII 1895. n Adrian Fochi, Datini i eresuri..., op. cit., p. 371.

77

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* PETRU BILIU DNCU Coleciune de hori, strigturi, glume i basme culese din popor, cu scopul de a compune o icoan vie a modului de vieuire i cugetare a steanului romn. Ieudul Maramureului e fr ndoial una dintre comunele privilegiate n direcia cercetrii i colecionrii valorilor spirituale ale poporului, De aici au cules multe nestemate folcloritii romni Ion Brlea, Tache Papahagi, Tiberiu Brediceanu i compozitorul maghiar Bela Bartok. O nou colecie, neunoscut pn acum, vine s mbogeasc zestrea folcloric a Maramureului, i, lucru tot att de esenial, s aduc unele clarificri n istoria folcloristicii. Aceast colecie a fost realizat la sfritul secolului trecut. Tiprind-o acum, o und de regret ne stpnete totui: n-a fost gsit ntregul manuscris, din care lipsesc, cum deducem din titlul ei lung, basmele i glumele. Ceea ce a fost salvat recomand ns colecia lui P. Biliu-Dncu ca un moment de seam n prospectarea folclorului maramureean. Petru Biliu alias Dncu de Ieud, cum i plcea s semneze, s-a nscut la 1 iulie 1863 n Clineti, judeul Maramure, ntr-o familie de rani mndri, posesori de vechi embleme heraldice. Prima emblem, de la 1400, simboliza un corn de lun cu trei sgei deasupra. A doua, de mai trziu, coninea un coif cu trei flori deasupra, interpretat de pictorul Tr. Biliu-Dncu ca o dovad a gustului pentru frumos n familia sa. nvtor la Ieud, timp de 26 de ani, P. Biliu s-a distins att prin dragostea i pasiunea pentru ridicarea cultural a satului, ct i prin militantismul su pentru drepturile romnilor. A fost trimis la coal prin grija mamei sale, o priceput estoare, care a pus griar lng griar, zlot lng zlot pentru a-i da copilul s nvee carte la preparandia de la Gherla, unde nvase i Ion Brlea, cellalt folclorist maramureean. Acolo a fost supraveghiat de canonicul tefan Biliu-Dncu. Devine dup coala de la Gherla docent la Vieul de Jos (aici l va fi
cunoscut sau va fi auzit de Ioan Pop Coman, care a funcionat n Vieul de Sus, cel care a pulicat poezii populare n Familia), i n sfrit docent primar n Ieud.

n primul an a instruit pe incipieni, un alt docent primar avnd n seam pe progresiti, elevii mai avansai. Multe piedici i-au fost puse n cale docentului din Ieud. Inspectori ruvoitori au cutat s-l sminteasc din cale, s-i micoreze sau chiar anuleze sentimentul naional. Povestete, astfel, unui prieten, ntr-o scrisoare din 25 dec. 1887, cum s-a desfurat inspecia de la 16 martie 1886, cnd copiii, spre mndria nvtorului, au rspuns fr smnt (greeal) la ntrebri i iscodiri.
78

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pentru priceperea i devoiunea sa ieudenii au hotrt s-i sporeasc salariul cu 100 de florini din remuneraia capelanului. n urma unui examen a ajuns docent primar cu un salariu de 300 de florini. A nfiinat i a fost preedintele Uniunii nvtorilor romni din Maramure. Cei care l-au cunoscut au apreciat la P. Biliu patriotismul ardent, dragostea de limb i neam, slujirea cu nalt rspundere a rnimii maramureene. n spiritul acesta i-a educat fiii, ase la numr. Fiul su, pictorul Traian Biliu Dncu i-l amintete cu veneraie: nsui fiu de ran, ducea aceeai via aspr, la coas, la sap, ca ranii - i luptnd mpotriva tiraniei asupritoare de atunci i apra i i nva n toate mprejurrile. Orator nflcrat, n adunri, mic de statur, se suia pe mas pentru a fi vzut. Scria versuri; la prohoduri mari i mici, jelaniile lui versificate puneau n hohote de plns tot satul, iar duminicile, cnd i se mai desmoreau minile din lucru cioplea cte o poezie cu tlc pe seama celor muli ( pe care o trimitea) la Tribuna de la Arad (Ce-i Marmaia?). P. Biliu-Dncu a murit la 44 de ani, la 28 mai 1907, consumat de firea lui clocotitoare n lupta aprig cu persecuiile maghiare i necazuri, cum mrturisete feciorul su. De pe patul sfritului, a lsat feciorilor si urmtorul testament patriotic: Copii! V-am crescut romni! Dect s v tiu c v lepdai vreodat de limb, de lege i neam, mai bine v-ai scoate ochii de acum, s cerii din cas n cas. S nu uitai!. Fiind nsufleit de ideile nobile ale unor crturari romni patrioi ca Gh. incai i Simion Brnuiu, citind pe M. Eminescu i publicaii de seam ca Gazeta Transilvaniei i Tribuna, P. Biliu a aternut pe hrtie i cteva poezii originale strbtute de elan patriotic. Cnd poate fi localizat n timp nceputul interesului pentru creaiile populare al lui P. Biliu? Cu siguran nu putem fixa dect anul 1893, cnd rspunde amplu, n 28 de pagini mari, la Chestionarul lui N. Densuianu. Rspunsurile (coninnd legende istorice, informaii geografice, etnografice, folclorice, lingvistice) pot fi deci considerate atestatul dinti al preocuprilor lui Biliu pentru viaa spiritual a poporului, pentru creaiile sale artistice. Sigurana i amploarea rspunsurilor dovedesc preocupri mai vechi. P. Biliu este unul dintre acei nvtori, ca Mihai erban (Spna) i Florian Danciu, care s-au angajat cu seriozitate n micarea folcloristic a Maramureului, micare impulsionat de apelul lui Tit Bud publicat n 1890 n ziarul Gutinul. Manuscrisul lui P. Biliu dovedete c ntre el i vicarul Bud au existat relaii strnse, despre care vom vorbi. Astfel, confruntnd manuscrisul lui Biliu cu colecia lui Tit Bud aprut n 1908 e uor de vzut c aproape 70 de piese din manuscris au fost publicate de Bud. A pune problema c Biliu le-a copiat din colecia lui Bud e imposibil: colecia a aprut abia dup moartea lui Biliu. Piesele 3, 4, 8 i 10 se afl la p. 50, iar piesa 11 la p. 50-51.
79

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Piesele 12 (cu dou versuri eliminate), 13, 14, 15, 16, 18 i 19 se afl la p. 51. Piesele 20, 22 (cu dou versuri eliminate), 23, 24 (cu primele dou versuri eliminate iar cu ultimele patru luate separat), 29, 30, 37, 38 se afl la p. 52. Piesele 39, 41, 43 (cu versurile inversate, primele dou la sfrit), 45 (cu primul vers rupt n dou), 46 (divizat), 47 i 48 se afl n colecia Tit Bud la p. 53. Piesele 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 (cu cteva eliminri), 57 i 58 se gsesc la p. 54. Piesele 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79 se gsesc n colecia Bud la p. 56. Piesele 89, 90, 91, 92, se gsesc la p. 25, iar piesele 94, 95, 98 i 97 se gsesc la p. 26, Deci un numr de 60 de purituri din manuscrisul lui P. Biliu se pot citi, cu neeseniale deosebiri, n colecia lui Tit Bud. i este foarte concludent c nu se gsesc oricum, ci aezate chiar n ordinea din manuscrisul Biliu. De asemenea o suit de cntece de ctnie (numrnd 183 de versuri) se regsesc cu un minus de patru versuri, n colecia lui Bud. Din rndul baladelor credem a fi fost publicate din colecia lui Biliu urmtoarele piese: Horea Firulinei, Tlhariul, Horea frunzei. Deosebirile care se constat fa de colecia manuscris a lui Biliu nu pot fi puse pe seama folosirii unui alt informator, ci pe seama coregerilor operate de Tit Bud, fapt ce a fost confirmat chiar de folcloristul Al. iplea, care i-a pregtit colecia pentru tipar, alctuindu-i i glosarul. Faptul e i mai evident atunci cnd constai copieri greite dup manuscrisul Biliu, cum este versul Dac n-am drgu mic ce se poate citi n manuscrisul Biliu sub forma Dac mi-i drgua mic. De asemenea versul C mi-a pune punte-n vale se citete corect la Biliu: C m-a pune punte-n vale. Pentru a nu spori aceste nsemnri vom da i cteva exemple de felul cum a transcris Tit Bud unele poezii: Horea lui Ion Berciu Biliu Bud a malini de mlin soru-sa-i soru-sa preste peste s-o s-a mununile cununile l-o jelit l-au jelit. Din manuscrisul lui Biliu, manuscris aflat acum ntr-o stare destul de rea, s-au pierdut basmele i glumele, fapt care atrage i alte neajunsuri: unele piese nu au indicaii asupra sursei. Primele capitole (Necazurile romnului strigate la joc, De-ale codrului, De-ale robilor, De-ale strintii) au fost culese din Ieud i din Vieul de Jos, capitolul urmtor avnd chiar n titlu
80

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

specificaia locului de unde au fost culese: Clineti. Starea manuscrisului a fcut ca unele versuri s nu fie lizibile, fapt care a dus la eliminarea lor. Am considerat c o selecie din rspunsurile lui Biliu la Chestionarul lui N. Densuianu sporete valoarea acestor pagini. N-am reprodus aici nici un ver la mori deoarece fiul folcloristului spunea foarte clar c verurile erau creaia lui P. Biliu: la prohoduri mari i mici, jelaniile lui versificate puneau n hohote de plns tot satul. Cunoscut pn acum specialitilor doar prin faptul c a transcris i organizat Viflaimul (Piesa aceasta religioas a fost publicat de Ioan Biliu-Dncu, fiul
folcloristului, cu titlul Betleemul, n Tipografia Asociaiunii pentru cultura poporului romn din Maramure, 1924) pe care i l-a publicat Tache Papahagi n Graiul

i folclorul Maramureului (1925), p. 183-201, P. Biliu-Dncu i va ocupa, sperm, prin publicarea coleciei sale, chiar redus cum se prezint ea acum. un loc binemeritat n folcloristica Maramureului. Publicarea coleciei sale de folclor maramureean confer concretee, un sens, peste decenii, versurilor naive dar vibrante ale nvtorului ieudean: Pe altarul naiunii N-am s pun comori de pre, Dar cu vorba-nelepciunii Voi spori al ei tezaur.
(n Dumitru Pop - Folcloristica..., op. cit., p- 287)

IORDAN DATCU

Anamaria IUGA: Covor maramureean

81

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

PETRU BILIU alias DNCU DE IEUD (1893)


Coleciune de hori, strigturi, glume i basme culese din popor, cu scopul de a compune o icoan vie a modului de vieuire i cugetare a steanului romn
(Titlul complet al coleciei. Nu s-au pstrat ns glumele i basmele.)

LIRICE Necazurile romnului strigate la joc 1. Taci romne i-nghiete i toate le suferete, C nu doarme Dumnezeu, i-a da bine dup ru! 2. Ct (v)a fi cruce de brad, Dumnezeu nu te-a lsat! De-a crete pe brad neghin, Dumanii te-or face tin. 3. D, Doamne, la lume bine i mie de mi se vine! D, Doamne, la lume parte i mie de mi se cade! 4. Zis-a mndra c m-a scoate De la rele, de la toate, De la dou nu m poate, C de cumva ar putea, Scoate-s-ar nti pe ea. 5. Ctu-i Maramureu, Nu-i copil ca eu i tu Cnd ne-ntlnim cu jocu.
82

6. Io-s copil de Mureian S nu m mai uii iohan! Tare-s ca de bolovan i nu m tem de duman! 7.
Portul sau costumul

Cmeua mea-i lrgu C-o fcut-o a mea mndru Pentru ce i-am dat guri. Cojocu mi(-e) romnesc, Flori mndre-l mpodobesc: Galben, albastru i roiu, Tocma cumu a portat moiu. Clopuiu mi(-e)-ninorat, De strui n gios e plecat! Peana dreapt-i-e turtit, Cu bumbuti i mpistrit. Cioarecii mi-s romneti, Nu-s ca ciucurii domneti! Cioarecii mei s largi, Cum li-s la romni mai dragi! Guba mea-i de pr de oi, Tare-i ca pielea de boi, Pentru-acea o tragu domnii Doar or putea beli (o vor) Las trag i tot trag Pn in lucru de iag i pn li(-e) lumea drag. Trag-m ct or voi, Pn ce poi suferi, C dac m-oi mnie

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Apuca-oi o nuie, I-oi mblti ru cu ea. Cureaua mea-i cu aramni (armi) i cu iese cataramni, Din afar-i cam roie, Tocma cum mi place mie.
Caracterul

S-i fac capu ca bumbacu i pielea ca cpeneagu, C destul i-a fi sracu. 11. Nu gndeasc dumanu C-a tri ct pmntu i-a fa cte i(-i) gndu; C-a tri un an ori doi i s-a duce de la noi; i-a tri o zi ori dou i ne-a lsa lumea nou. Nu gndeasc fiecare, C m-a pune punte-n vale; C i punte de m-a pune I(o)-oi face cte-o minune S se pomeneasc-n lume. 12. Eu n-am grija domnilor, tiu c nu triesc cu-a lor. Triesc cu munca de drept, Pentru-aceea-s lat n piept, i eu triesc cu dreptate, Pentru-aceea-s lat n spate. 13. Muli s domni i cu ciucuri, Nu mnnc toi prescuri, Ci triesc dup pluguri. Muli s domni i cu ndragi, Nu mnnc toi colaci, Ci triesc ca cei sraci. 14. Stau n loc i m gndesc De ce focul btrnesc?... tiu c nu mi-am btrnit De coarne de plug iind, Nici prin iarb cosind. Btrnitu-m-o doru, Doruiu i urtu.
83

8. Strig oamenii pe noi Ca i birii pe boi C sm nete tlhroi i beutori i curvoi. Lumea strig, da minete, Noi ne purtm omenete, Cum se cade, voinicete! 9. Ctu-i lumea de-a lungu Nu-i copil ca romnu, ......................................... Romnu-n pmnt muncete, Cu gre sudoare triete i pe muli flmnzi hrnete. ...................................................... Cum, Doamne,-i potea tri Cu dumanii aceti?... Fr-i musai a-i pocni: Cu lemnu stegiarului Den vrful pietrarului Pn i da dracului S i-i duc-n iara lui!
(Din mss. lipsesc cteva versuri. Ele pot fi citite n colecia Tit Bud, Poezii populare din Maramure, 1908)

10. De-ai tri numai un an, S pun mna pe duman, S-mi fac pumn de bolovan, S-l fac foiu de la igan;

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dorul cel de pribegie i urtul de robie C-s rob n a mea moie. 15. Stau fetele i m-ntreab De ce port cmeia neagr. Eu le spun c-aia mi(-e) drag; Soponit mi-i urt, Neagr mi-i rnduluit C mi-i inima cernit. Cum, Doamne, n-oi fi scrbit? Ct n lume mi-am muncit, i tot nu mi-s odihnit; De la prnz pn la cin N-am nici leac de hodin. Doamne, Dumnezeul meu, D-mi i bine dup ru! 16. Frundz verde, frunziulic, Fost-am om, n-am fost nemic. Maieran crescut n fn, S cinstesc omul strein, Maieran crescut n iarb, S cinstesc omul de trab, C m-o uns mama cu unt, S fiu tuturor plcut, i m-o scldat mama-n zar, S fiu plcut la o ar. 17. Frunzulea de pomitiariu, Nice fur, nice-s tlhariu, Numa-mi place-a-mbla calariu De la Ieud la Satmariu Dup-o fat de notariu; Nice fur, nice-s om ru, Fr-mi place-a-mbla blu De la Ieud la Vieu Dup-o fat de biru.
84

18. Domnule neme-biru, Nu inea pe mndra ru Pentru ce o iubesc ieu. Cte flori s pe Poian Nu-i nici una ca Ilean; Cte flori n grdinu, Nu-i floare ca Mricu! ntre-o mie i-ntre-o sut Ca Anua nu srut! ntre-o sut i-ntre-o mie Nu iubete ca Marie! 19. Nemica nu stric omu, Numai mndrele i somnu. 20. Pn-i omul tinerel Leag-se dorul de el! Dac omul btrne(te) Leag-se i nice pre. 21. Alune cu creanga-n prund, Ru-i tnr i bolund! Alune cu creanga-n drum, Ru-i tnr i nebun! Frunzulic ca de linte, Ru-i tnr fr minte! 22. Unde vd copilele Tragu-m ca cnele! Dragi-mi-s cocoanele Ca la popi icoanele, i mi-s dragi copilele Ca la popi psaltirile. 23. Cine n-a joca cu noi, Creasc-i coarne ca la boi!

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cine nu s-a bga-n joc, Creasc-i flitul ca la porc! Cine-n joc n-a chiui, Draguioara i-a muri! 24.
Altul

Moara-a ta, rmie-a mea, Ce-mi e mie de-a coalea! Crepe lumea de mnie, Numai mndra mea rmie Pentru ce mi-e drag mie. Toat lumea-mi strig-n poar Pn-ce-mi in o drguioar! Toat lumea-i mnioas Pe mndra pn ce-i frumoas! 25. Frunziulic de prin fn, Dulce-i gura de romn, Nu ca ceea de strein, C-aceea-i ca de pelin! 26. Frunziulea de rostopasc, Dulce-i gura la Parasc, C-i copil romneasc! 27. La copila de romn Tremur-i iiele-n sn, Dar la biata unguroaie Spnzur-i ca la lupoaie. 28. Pentru omul care-mi place Orice lucru greu ai face! Cu omul care mi-i drag Toat noaptea-mi in vileag! Dimineaa nu-s beteag! Cu omul ce mi-i urt in vileagul potolit i nu-s vesel nicidect.
85

29. Dragu-mi-i omuul mare, i pe mers i pe crare, Da omuiul mititel Feri-me, Doamne, de el! i femeia mititea Feri-m, Doamne, de ea! 30.
Nevasta ce avea brbatul mic

De-i brbatul ct un cui, Grija-i toat-n capul lui! De-i brbatul ct un pai, Tot el cumpr mlai i gndete de-a mieu trai! 31..
Dialog ntre amorezai

Auzit-am, mndr, ieu C te ine m-ta ru Pentru ce te iubesc ieu! Spune, mndr, mne-ta S-i ngrdea(sc) grdina Tot cu lin i cu pelin, Ca noi s nu ne-ntlnim, Mai mult s nu ne iubim, S-i fie voia deplin. n grdin-o strung las, Tot pre deptu (vizavi) a voast cas. Cnd i-a rsri luna, Mi-oi stmpra anima. Noi, mndr, ne-om ntlni Dorul ni l-om potoli Smbta cte o dat, Domenica ziua toat!
Fata

Mndrulu, floare domneasc, Dumnezeu mi te triasc!

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Vino la noi, n-avea grije, Zic mama cte-a zice, C ori cte-a isprvi Pe noi nu ne-a despri. C ieu tot a ta voi fi, Mcar ea nu s-a-nvoi.
Feciorul

i-ai minit c n-ai venit, Numai ct m-ai celuit! Celuiasc-te lumea, Cum mi-ai celuit mintea; Celuiasc-te corbii, Cum mi-ai celuit ochii.
Fata

Hei, tu, mndrulica mea, Te-am iubit de mititea, Te-oi iubi-n viaa mea, Mcar mam-ta n-a vrea! Te-am iubit de mititic, Nu te-oi lsa nici de fric i m-ta n-a ti nemic!
Fata

Tu, mndrule, tu ai fost Asear la gardul nost! Eu, mndru, te-am cunoscut, Cu capul cnd mi-ai fcut S m duc s te sarut! Tu, mndrule, tu erai Asear cnd uierai!... Eu, mndru, te-am cunoscut Pe la noi cnd ai trecut, Pe ulia din Ieud! Dar nu m-o lsat mama S m duc la dumneata, Oleac-a te sruta, S-mi mai stmpr inima! Vin, mndru, mai astar, C-om fi laolalt iar, Dup ioprul cel de fn Ne-om sruta chitilin i ne-a fi voia deplin! 32.
Feciorul nelat

Mndrulu, floare domneasc, Toat lumea te urasc Pnce te-ai dus la Parasc. Sus e ceriul de pmnt, Muli oameni de cne sunt; De cne-i i mndrul meu, El gnde(te) c nu tiu eu! Dar eu tiu destul de bine C tu, bdi, eti cne i-nc puni vina pe mine Ca s te scoi din ruine.
Feciorul

Mrit-te, mndra mea, Mrit-te, nu idea, Nu trage ndejdea mea, C mai mult nu mi-i vedea!
Fata

Zis-ai, mndr, c-i veni Pe valea cu viinii,


86

Bat-te, mndrule, bat, Dragostea adevrat De 7 ori dup-olalt! Cearcnul de png lun i dreptatea mea cea bun; Cearcnul pe png soare i dragostea mea cea mare, Veci s n-ai astmprare! Mnca-te-ar, mndrule, -amarul, Cnd vei merge-n drum cu carul, i carul s i se strice, Mult trud te mnnce!

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Mori-o-ai nensurat, Cum m lai tu cu bnat! i s mori fr spovad, Cum m lai tu suprat! Mndru, nu te-oi sudui, Nici bine nu i-oi gndi C m potui celui! Mai ru nu te-oi blastema, Fr s-i crepe inima C mi-ai celuit mintea! 33. Frunz lat ct palma, Scrbit mi-i inima, Nu-i doftoru s-o tocmea(sc). Nici doftoru, nici mpratu, Fr cine o-a stricatu; Nici doftoru, nici doftoria, Fr mndru cu-a lui guri. 34. De-ai fi, mndr, de romn i-a porta doruu-n sn; Dar, mndr, eti de arman, Nu i l-oi purta iohan! 35. De-ai fi, mndr, de-mprat, Nu-mi trebe-a tu srutat, Dac-odat m-ai lsat! De-ai fi, mndr, de vldic, Nu-mi mai trebe-a tu iubit, C-odat m-ai celuit. 36. Tu, mndruc, i-ai gndit C-oi fi tare bnuit i mi-oi bea ap din tu i-oi muri de dorul tu. Eu beau ap din izvor i de tine n u mi-i dor C n-ai fost mare odor,
87

C-ai umblat tot rumenit i cu sugna trguit S-nieli lumea cu frumseia, Holteii cu hireeia. 37. Ahaha, cu ciuma ta! Zis-ai c te-ai mrita, Dracu i-o vzut nunta! Poate o-ai fcut noaptea i-o trecut domineca, Domineca-ntie-n post, S nu tiu eu cnd o fost! 38. Cnd va fi nunta mndrii, Eu m-oi culca i-oi dormi Pe pragul besericii, S vd cine m-a trezi; i-oi merge i m-oi culca, S vd cine m-a scola! 39. Mndra mea s-o ludat C-asear gura mi-o dat, i-o minit, i-a fi pcat, C numai ct m-o srutat. Ea se poate luda, Mie nu mi-i de dnsa, Numai mi-i drag gura i mi place a o-niela! C-s copil moroienesc, Cum voiesc aia iubesc, i fetele-i bnuiesc C dac le nebunesc N-am ce s le isprvesc! 40. Mndrulu cu pr sucit, Dup tine-am nebunit, iezi la noi, dac-ai venit, Nu m lsa de urt!

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Mndrulu cu pr tiat, Dup tine-am cpiat, iezi la noi, dac-ai intrat, Nu m lsa cu banat!. 41. Toate mndrele-s betege Dup cei cu cpenege! i-a mea mndru-i beteag Dup cel cu cum neagr! i-a mea mndr-i suprat Dup cel cu curea lat! 42. Prua pe lng moar, Pe dnsul curge cerneal S-mi negresc ieu cmea C m-o urt drgua! Eu dect c o-i negri, Mai bine o-i soponi Cu sopon de la Turda, Alt mndr mi-oi afla! Mai frumoas ca dnsa! De o mndr nu mult fac, Nu-mi bag grije mult-n cap; Ce-mi pun clopul pe ureche, M iubesc destule fete! Dup ea nu-s suprat, C altele mi-am aflat! 43. Mcar Fetele Mcar Fetele

Care strig cea, Vireag! De-acela copil mi-i dor Care strig cea, Bodor! i ti ara pe rzor! 45. Vita-i diug, banii se duc, Da iosagu-i gzduiagu! i omuiul bun, sracu!... 46. Hop! i hop! c-aa-i la joc, S nu steie nime-n loc! Trage des, c-amu m-ndes Ca i capra prin ovs! Zi(i) mai sus c i-am mai spus, Mire n-am fost de cndu-s! De-oi agiunge-n srbtori, Mna-voi trei peiori, S fiu mire de trei ori! ine larg c-aia mi-i drag C-aia joac cel pribag! p rar, c-acum m car, Ca i capra prin iuvar! 47. Cine-a fcut casa larg, Fostu-i-a lumua drag! Cine-a fcut casa strmt, Fostu-i-a lumea urt. 48. Cine-a fcut jocuu Nu l-ar prinde focuu! Cine-a fcut aici joc, Dumnezeu-i deie noroc, Ca smna-n bosuioc: Dumnezeu-i deie via Ca smna-n minta crea! 49. Lelioar, mucii-i merg, N-am o crp s te terg.
88

s la s la

copil mine copil mine

strein, vin! srac, trag!

44. Acela-i copil de seam Care are bani de-aram! Acela-i copil de rnd Care are bani de-argint! Acela copil mi-i drag

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Te-a terge cu un cocean, Eti fat de bocotan! 50. Nu striga, frate, -n ocar, C-i iei pe u-afar. Nu striga, frtate, -n but, C de tine nu m uit C camea mea-i de ghieme i de tine nu se teme! 51. Tu cu-a tale strigturi, Nu-i mai merge seara-n uri Nici n poduri de grajduri!
(la fete, de mas peste noapte - n. ed.)

Unde joac vr cu vr, Tot miroas-a clupr! Unde joac vr cu var Tot miroas-a primvar! 56. Pentru tine, dor pusti, Pusu-mi-am casa-n Guti i-acolo m duc s mi Cu mndra p-un cpti C-n cel cornu de Guti, Mndr curte-mi zugrvii, Cu ctane o-ngrdii; Cu ctane de romn, Cu bote de lemn btrn, De nu se tem de pgn, Nici de jendari cnd vin! Pentru tine, dor secret, Pusu-mi-am casa-n fget, i-acolo m duc s ied Tot pe mndra s o vd! 57. De-ai mori cnd ai dormi, Nu mi-ai tare bnui Dup ct de bine mi-i! De-ai mori cnd a fi beat, N-ai fi tare suprat Dup ct bine-am lsat! 58. Mori, lume, s mor i ieu, C triesc tare cu greu! De-ai arde, lume, cu foc Nu m-ai clti dintr-un loc Pe ciud c-avui noroc Ct ar arde-un pr n foc! De-ai arde, lume, cu par, N-ai iei din cas-afar Pe ciud c-avui tigneal Nici de-ameazzi pn-n sear! De-ai arde, lume, cu vnt,
89

52. Nici aceasta nu-i aa, Fr gura ta ce-a rea! Nu-i de vin-a cui e gura, C-aa merge strigtura. 53. De ai fi bun de lucrat Precumu-s bun de jucat, Fi-o-ai putred de gzdac. 54. Unde m-aduse dracul, La cea cas cu jocul! Nici dracul nu mi-i de vin C-am picta cu capu-n tin! 55. Unde joc cu fraii mei, Cum ar pate mieluei i vacile cu viei, Primvara pe muncei. Unde joc cu streinii, Cum ar pate dibolii i gtele cu porcii!

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nu m-ai duce s te stng, Ce-ai sri s te aprind, Cu 3 pri de lemne verzi, S arzi, s nu te mai vezi! Cu o parte mai uscate, S arzi, lume, jumtate C de tine n-avui parte! 59. Mndru cu casa-n coli, Iubete-m de m poi... Dac nu i nu i nu, Srut-m i te du, De nu i-a fi greu drumu! 60. Vin, mndr, i m vezi Pn ce-s holdele verzi, C dac s-or glbeni, 5 i 6 mi-oi gsi i tu nu mi-i trebui! Vin, mndr, i m-ntreab Pn mi-i cmea neagr, C dac mi oi spla, Multe mndre mi-oi afla, Mai mndre ca dumata, Singur te-i vieta Tocma pentru vina ta, i ieu nu te-oi asculta! 61. Tot voi bea ct bine-l am, tiu c nu-l voi bea-ntr-un an! Tot voi bea ct voi avea Pentru sntatea mea, N-am cui strnge i inea! Tot oi bea pn-n horinc i tot nu mi-a fi nemic! De cnd beau i nu m-mbt S-a fcut vinul oiet i palinca lapte fiert!
90

62. Paharul care-i jocat Tot ateapt rsturnat! Paharul care-i sucit Tot ateapt prvlit! 63. Drag mi-i uiaga plin, Lelea care nu-i btrn! Dragu-mi-i paharul ras, Badea tnr nu rmas; Dragu-mi-i paharul plin, Badea tnr, nu btrn! 64. Acesta l-oi bea de sus C mi-i drag cine l-o pus! Acesta l-oi bea de tt C mi-i drag pe cine vd. 65. Nici ca asta beutur N-ai beut, srac gur! 66. Gura mea numai se-ntrece, Dar de-aceste ar bea vro zece! Gura mea de-acea-i fcut, S beie horinc mult, C i cine o-a fcut, Mult horinc-o beut! 67. Cine m-o fcut pe mine Nu i-o fcut nici un bine, Fr pozn i ruine! 68. De-ai ajunge atta S se mrite mndra, S vd cine o-a lua.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

69. nsura-m-ai, nsura, Nu tiu pe cine-ai lua. Ai lua de-aici din sat, N-or merge, c-s blastemat. Duce-m-ai n jos pe sate, Cheltuial-i i-i departe i fetele-s blastemate. 70. Cnd a fi nunta la voi, Aceia i-or fi ipoi C nu te-i hrni de doi; i-acelea i-or fi mncri ngroate cu piperi, De-i sorbi, ti-i uita-n ceri! 71. Merge hda la zaton Cu o cute de sopon, S se spele ca de domn! Eu m spl cu ap rece i pe hda o-i ntrece! 72. De-ar fi fata ct de hd Tot i caut-a-i zice mndr! De-ar fi ct de negriioas, Ea se ine c-i frumoas! 73. Care fat se mre(te) Nu mi-a (da) pipa pe ea. Tu, leli albenea, Cu flitul ca i de ra, Ce te ieni aia mrea!? Draguiul i-i albene Ca i gura la horne, Nu se ine-aia mre! 74. Bat-te focul, cunun, Cum nu te-o btut o brum De te-o pus n cap o cium!
91

75. Sraca mireasa noast, Ctu-i dnsa de frumoas, Fug porcii de ea pe coast! Sraca mireasa mea, Ctu-i ea de frumuea Ct se tem porcii de ea! C-o vzut-o scroafa noast i-o fugit pn pe coast; Scroafa avea opt purcei i-o perit de spaima ei! Unde-i vd nasul i gura, Nu-mi trebe casa i iura, C m umple toat ura. Unde-i vd gura i nasul, Nu-mi mai treb oldal hazul
(odaie lateral)

C m umple tot nacazul! 76. Nu-i Ce-i Nu-i Ce-i

mndru mndru mndru mndru

cine-i frumos cine-i drcos! cel cu pr cre, omul iste!

77. Mndr-i lumea cu feciori, Ca i grdina cu flori. Mndr-i lumea i cu fete, Fr feciori nu se iede! 78. La cusutul steagului, Joac ruja macului. La cusutul cununii Joac floarea violei. 79. Miresuc, dup tine Pare-i ru la oarecine, i dup mirele tu La multe le pare ru!

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

De-ale codrului 80. Pdurea mare-i zic codru, n ea iede omul lotru! Pn frunza codru ine Toi voinicii triesc bine, Dac codrul frunza las, Toi voinicii trag acas La copii i la boreas. Dac frunza-n codru-i rar, Toi voinicii trag la iar i se-aieaz la hotare. 81. Frunzulic rupt-n cinci, Plinu-i codrul de voinici, La tot fagul cte cinci. Lng-un fag, lng crare, Zace mndra de lingoare. 82. Ziua-i mic, frunza pic, Cum vom tri, mndrulic? Noaptea-i mare, iarna-i tare, Nu-i cum, fr ne-om lsare! 83. Codrule cu frunza verde, Ce i-oi spune, nu mi-i crede, Voia rea cu mine iede! Precum Dumnezeu m vede! Vai de mine scrbitu-s C cu mndra sfditu-s. Nu tiu-n lume ce mi-ai face Ca s fac cu mndra pace, S vie p-aici, c-mi place! Nu tiu-n lume ce s fac, Cu mndra s m mpac. ias boi i patru junci Nu-s ca buzele de dulci. Patru cai la o cru Nu-s ca ochii de drgu!
92

84. Codrule cu frunza lat, Pice bruma, nu te bat, C mi-ai fost tare bun tat, Cnd m-o urt lumea toat. Codrule cu frunza lung, Pice bruma, nu te-ajung, C mi-ai fost bun mmuc, Cnd am fugit de lumuc. Codru cu frunza domneasc, Gerul nu te prpdeasc, C eti cas romneasc, Voinicii s se scuteasc De domnari i de jendari i de ali capi mai mari. Nu ceri de la noi porie Ca i de la-mprie, C ne lai ca i-un ttuc S ne culcm pe frunziuc, i tu nu ceri sazolic Dac moare vrun voinic. i tu p-a tale ctane Le hrneti numai cu carne De junci i de cprioar. Nu-i scoi la ibung afar, Cndu-i cldura de var, S-i fugreti ca s moar. 85. Codrule, cne predat, Pentru-o creang ce-am ciuntat Tu m-ai dat robu legat! De-ale robilor 86. Frunz verde frunziulea, nverzieti i-n seama mea, Mcar ct de mititea. Sracii pretinii mei, Plin-i temnia de ei; Da-ntr-un loc nu-i plin bine, Pn ce s-o-mplea cu mine!

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

87. P-atta cunosc c-i var, Pe o biat lozioar Ce-o-nfrunzit la temnicioar i o vd pe ferestioar. 88. De-ar da bunul Dumnezeu S fie pre gndul meu, S fie codrul biru i frunzuca biri, N-ar mai fi robi n temni Nici ciali muli pe uli. De-ale streintii 89. Vai de lin i de pelin i de omul cel strein. Hodina dintre streini i ca i umbra de spini: Vrei s te ascunzi de soare i spinii te-mpung mai tare, Nicict n-ai alinare. Sracul omul strein Mult triete cu suspin. Biata inim strein Mult jelete i suspin. 90. Strein, streintate, Nu m-nstreina departe, C n-am sorori s m cate, Nici frai s-mi trimeat carte. 91. Dect n ar strein Cu pne de gru a mn, Mai bine-i n satul meu Cu pita de mlai ru! 92. Bat-te, ar strein, Cum mi-ai fcut barba ln!
93

i musteaa mi-i cam groas i nu m-or cunoate-acas. 93. Merg n lume, nu mi-i bine, Vin acas, n-am la cine, La trud i la ruine. Merg n lume, n-am iosag, Vin acas, n-am om drag. 94. Pe un delu cu arini Se-ntlnir doi streini; Doi streini nstreinai, Din dou ri adunai, i s-au prins c-or fi frtai Tocma cum ar fi fost frai! 95. Cine n-are nici un dor, Mult triete pe uor! Cui i-i dor de a lui ar, Mult i-i viaa amar. 96. De-ar ti pruncul cnd se nate Cte rele au de-a-l pate N-ar mai suge ia dulce, Ce-ar muri i-n rai s-ar duce. Pruncul, cnd nate, de-ar ti Cte are de-a pi Petrecnd cu streinii, Mori-o-ar i n-ar bidi! 97. De cnd triesc cu necaz, Piere-mi floarea din obraz. De cnd triesc cu urt, Mi-i obrazul pmntit. La inim mi-i tot ru Ca mujdariul la stealu. La inim mi-i tot balt Ca mujdariul la poiat.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

98. Un dor trece, altul vine, Dorul i jelea-i cu mine. Tu srac inimioar Nu i-ar mai veni n oar Nici de te-a mcina-n moar. 99. F-m, Doamne, -o rondunea, S m duc n ara mea! F-m, Doamne, pui de cuc, n ara mea s m duc! 100. Bat-te focul, urt, Mult mi-ai fost rnduluit! Bat-te focul, necaz, De tnr n tine-am tras! Bat-te focul, bnat, Mult mi-ai fost tu mie dat, S triesc nstreinat!
(Materia de n p. I-IV o-am adunat mai cu seam n comunele: Viieul inferiore i Ieud. P. Biliu nv. prim. n Ieud)

Nu mi-ai tri cu banat. De pismai plinu-i satul, Frate n-am numai unul, Ce m-oi face, la focul?... De pismai plin-i lumea, Sor n-am numai una, Ce m-oi face, la biata? Streinul, de-ar avea cum, Te-ar face tin i scrum. Streinu-l alegi de frate, Da-i strein pn la moarte. Care-i las satul lui, Ard-l para focului; Da nu-l ard tare ru C mi l-am lsat i eu. Ard-m ntre hotare, S m fac scrum i par, Cu spini i cu pducei, C mi-am lsat fraii mei i m-am deprtat de ei. 102.
Fraii

101. Streina Frunz verde de-aghistin, Atta mi-s de strein, Sufl vnt i m clatin Ca pe pom din rdcin, De ce mi-s prunc strein. C numai eu de mi-ai avea Un mr verde-n grdinea i o dulce sorurea, N_a fi aia streinea. Un mru verde-n grdin i-o sor dulce vecin, Nu mi-a fi aa strein. Un mru verde rotat, Un frtiuc cu mine-n sat,
94

La fntn sub cetate S-o tlnit sora cu frate. - S trieti, soruca mea, S trieti, i na i bea, C de cnd mama ne-a fcut, Pn-acum nu ne-am vziut, Nice nu ne-am cunoscut. De cnd noi ne-am desprit, Eu, soruco, mi-am gndit Numai tu c i-ai morit. - Hei, tu, friorul meu, Aa mi-am gndit i eu. - Hei tu, sorureaua mea, Crede-mi tu mie, de-i vrea, C omul n ar strein i de garduri se ruin. Bine-i omu-n satul lui, C de-i numai ct un pui, Poroncete oriicui.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

103.
Din Clineti

Pe delu la Clineti Rsrit-au flori domneti Tot de celea romneti, Cum gndeti aia gseti. Pe la noi feciorii fur, Nu se uit c-i spnzur! La noi feciorii se bat, Nu se tem de spnzurat. Nice de domnul jurat, Nici de jendari c-i bat. ............................................. ..............................................
(veruri nelizibile n manuscris)

Pe la noi feciorii omoar, Nu se uit c-i spnzioar Nici c-i bag-n temnicioar. Din temni fug afar i se preumbl prin iar Cu fluierul subsuoar Mncnd carne de mioar i furnd tot gurioar i cte o domnioar! Aa i fcut maranul Dac-i ip sumanul Da-i mai ru dect dracul; Dac-i ip sumieriul Da-i mai ru dect hoheriul. Moroian cu guba sur, Ziua bea i noaptea fur. Ziua bea, se veselete, Noaptea fur i pltete. i nemic nu miruiete, Numai ct se prpdete. 104.
Cnd merg feciorii la ctnie

Trei porumbi i-o porumbi, Iei, mndr, pn-n porti i-mi d ap i guri. Eu m duc cu Dumnezeu, Tu rmi cu dorul meu. Eu m duc pe ieri streine, Unde nu cunosc pe nime, Fr frunza i iarba Care-i n toat lumea, Pe tot locu-asemenea. Hai mndr i m petreci Numai pn colo-n Beci Unde griesc toi nemete, Nu ti nimeni romnete. Eu m duc, mndr, -n ctane, Tu rmi i spal haine. Tot le spal-n lcrimele i le usc-n suspinele, i dac s-or usca bine Ad-le, mndr, la mine S-mi treac de dor de tine. Moriorii ti, lumuc, Tuturor le-ai fost mmuc, Numai mie mtihuc. 105.
De-a catanelor

Frunziulic de scoru, Trei porumbi zboar pe sus,


95

- Cpitane, bumb de-argint, Las-m din regamnt C vd pe mndra viind Tot plngnd i suspinnd. - tiut-ai, frtate, bine Cnd ai dat mna cu mine C nu-i mere-n ieztori, Nu-i cosi iarba cu flori, Nu-i cosi ierbua verde, Nu-i umbla seara la fete, C fetele-s cu verigi, Voi v ducei de pe-aici i mergei pe ieri streine i nu-i cunoate pe nime,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Numai frunza i iarba Care-i pe toat lumea. Unde nu-i spicu de gru, Fr snge pn-n bru, Unde nu-i spic de mlai, Fr ipete i vai; Unde nu-i firu de iarb, Fr snge pn-n barb. 106. Trziu m luai pe seam C m iubesc cu ctana; Nu-i ruine i pcat, C-oi fi nor la-mprat. 107. Ctunire-a fr fric, Dar mi-i drgua mic. 108. Pn-s pdurile verzi, Vine carte la honvezi. Hei, sracii feciorii Cum se duc ca i norii, La-mprat, la-mprteas, Cu trei steaguri de mtas. Unu-i roiu ca focul, Unu-i negru ca corbul, Unu-i alb ca omtul. Cel roiu-i de btlie i cel negru de jelie i cel alb de bucurie. 109. Plnge, maic, dup mine, C i eu plng dup tine. Plngei, frai i voi surori, Plngei, grdine cu flori, Plngei, fete i feciori, Plngei i voi pretini buni, Ce v-oi spune nu-s minciuni! Plngei voi fete fecioare,
96

Ca noptia dup soare! Plngei i voi, flori de cmp, De m-avei pe mine-n gnd! Plngei-m, verii mei, C i eu plng dup ei! Plngei voi, verele mele, Dup-a vostru vr cu jele! Frunz verde-n patru dungi, Plngei cmpuri i voi lunci C pe voi n-oi mai umbla, Nu tiu clca-v-oi ori ba! Plngei toi c v-am lsat, Tot m duc cu greu bnat. Plngei toi cnd plng i eu Cnd m duc din satul meu. Dar plng cu mult bnat C m-am dus i v-am lsat. Srac grdina mea N-oi mai umbla veci prin ea! Grdina mea cea nverzit i cu flori mpodobit S fie n veci tot verde, Pe mine s nu m-atepte! C m duc pe drum fcut, N-oi umbla prin ea mai mult! Creasc iarba ct de deas, C eu n-am ndejde-acas S dau prin iarb cu coas. Cretei flori ct gardurile i-astupai prilazurile i v bat vnturile Ca pe mine gndurile. Ori secai din rdcin Ca i eu de la inim. Precum frunza se topete i floarea se vetejete, Aa i eu m topesc, De tnr m vetejesc! Plnge inimioara-n mine Cnd gndesc, mam, la tine, Dorul tu s-aprinde-n mine! Tare ru m necjesc,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Inima mi-o domolesc! Mam, -n somn cnd te visez Atuncia m uiurez; Dar dac m treziesc Mai tare m necjiesc, Nicri nu te gsesc Tot cu tine s griesc, ie s m jeluiesc Cte rele mai pesc, Ct bid suferesc. 110. Sracii pretinii mei, Cum m-am desprit de ei! Nici nu-mi pot ei crede mie, C nu tiu a mea robie; Nici nu doresc s o tie C-aa ru ca-n ctnie Nu mai poate s mai fie, Numai temnia-n robie! 111. Noapte bun i-a mei frai, Pe mine nu m-ateptai, Ce cu toii m iertai. Frailor cu suprare, La toi m rog de iertare Ca un necjit sub soare! 112. Eu amu-mi-au ziua bun De la soare, de la lun, De la neamuri d-impreun; De la cas, de la mas, De la maica mea aleas; De la grdina cu flori, De la frai, de la surori; De la pdurea de brazi, De la-ai mei prini i frai Carii rmn suprai; De la perii cei cu pere, De la-a-mele surorele,
97

C m plng tare cu jele; De la fir de busuioc, De la feciorii din joc; De la fir de tmi De la fete din uli; De la frunza de pe spini, De la preteni i vecini; De la boi i de la plug, C-amu-n ctnie m duc, Poate n-oi ara mai mult. P-acolo nu mi-oi ara Ce cu puca-oi mpuca. N-oi nva a ogor, F(r) oameni a omor. 113. Eu cnd mi-am ieit din sat, Ochii mei o lacramat i din gur-am cuvntat: - Rmi iubit al meu sat, C n-am ndejde de-ntornat, Nici prin tine de umblat! Rmi iubit-a mea ar, De-oi tri, clcate-oi iar. tiu eu bine c-oi veni, Dac trei ani s-or pleni. Trei ani s o vreme lung, Cine poate s-i ajung. P-atuncia i de-oi veni, Foarte tare-oi btrni, Nu tiu cui oi trebui. 114. De-ar fi btut Dumnezeu Lemnul din legnul meu, S nu se legine nime, S pasc ca i mine. Focul de l-ar fi mncat Ce leagn m-o leganat, C tare ru am umblat; Btui toate ierile, Cntnd nopi i serile

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i zicnd din graiul meu: Ad, Doamne, ceasul meu, C m muncesc tare ru, De cununa brazilor, Tot de dorul frailor; De cununa florilor, De dorul surorilor; C-am umblat din iar-n iar, Ca i cucul dup var; Dar orict am umblat, Frai i surori n-am aflat, Mult bid m-o mncat; Fostu-mi-o i ru i bine, Fost-o vai i-amar de mine, C-ntre limbile streine, Nu m mai cunoate nime. Strein streintate, Mult mi-ai fost sor i frate! De-a umbla i cu merinde, Pe ct soarele cuprinde, Strinul parte nu-mi prinde! De-a merge ct de departe, Nu-mi aflu surori i frate i strein s-mi prind parte! Poi umbla i cu lumina Prin ara care-i strein, Tot nu afli om cu mil, Cu iubire din inim. Poi umbla i-n lumea toat, Nu afli mam i tat Inim strin dreapt. Vinu-mi ori ntr-uneori S m sui pe muni cu flori, S am tufele surori, Brazii lungi S-i am frai dulci, S nu iez ntre streini Ca i floarea printre spini. De-ar mai ti ttucul meu Traiul care-l triesc eu, Face-i-ar ochii pru, Cum mi-i fac plngnd i eu.
98

115.
Cartea

Asear pe la sfinit, Mare carte i-o sosit Tocma de la regmnt, Tot o carte latineasc, Birul s o ceteasc, La feciori s poronceasc, n catane s porneasc. - Ian ascult, mam, -ascult Cum sun doba prin sat, Cum sun de suprat, tiu c mi-o fi de plecat. tiu, maic, suna-mi i mie S m duc la catunie. - Neamule, f... credina, Cum nu i-o perit smna! (F)... Neamul pe m-sa, Cum mi-oi lsa eu casa i amu-mi cat d-a pleca. Cmaa de cununie Duce-oi n catunie! - Miculia, maica mea, Pe mneca de-a dreapta S se scrie soruca; Pe mneca d-a stnga S se scrie mireasa; Pe stnuiul dinapoi Scrie-mi plug cu patru boi; Pe stnuiul dinainte Scrie-mi de-a maichii cuvinte. Sui, mmuc, -n cel mr dulce S vezi neamul cum m duce! Sui, mam, i-n celalalt, S vezi cum m-am deprtat Cu jele i cu banat, Pn ce-am ieit din sat Tot horind de suprat C pe tine te-am lsat. Spusu-i-am eu, maic, bine S ii zle pentru mine,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S nu m duc de la tine. Zle, maic, n-ai inut i pe mine m-ai pierdut, C pe mine c m-o dus La Pete pe ap-n sus, Preste-o ap mare lin, n iara, maic, strein; Preste-o ap mare rece, La mine s nu poi trece; Preste-un ru rece, lat, Poi muri de-al meu bnat. Poi-te, mam, cnta Dac-am trecut Dunrea, Podul la Italia. Poduul dac l-oi trece, Poi be, mam, ap rece, Ap rece dintr-un ru, C la tine n-am s viu. 116.
Sora catanei

- Dac vii de p-acolu N-ai vzut pe frtiucu?... - Ba poate c l-am vzut, Bine nu l-am cunoscut!... - Frate-meu e cunoscut: Din dosu-i ca un haiduc, Din fa ca un bumbuc; Din dosu-i ca o catan, Din fa-i ca o icoan! - Eu p-acela l-am vzut i bine l-am cunoscut, n fruntea ireagului innd ruda steagului. Numai el i-o poroncit Tot de mine un cuvnt; Numai tu tot s-l jeleti, Numai de cumva-l iubeti, n 3 luni cu 3 cununi i joia cu sugna verde, C-aa bine i se iede. 117. Pe dealul Scelului Vine-mi dorul mndrului. Aa-i vine de fierbinte, S stau pe loc m-ai aprinde, Dar cu-atta am noroc, C m duc, nu stau pe loc. Sufl vinte (vntule) pe pminte, Scoate-mi pe mndru-n nainte, C de doru-i m-oi aprinde. Pdurice de brad mare, Scoate-mi pe mndru-n crare. Pdurice de brdu, Scoate-mi pe mndru-n drumu C eu mori de-a lui doru. Pduricea cea de brad Drguu-n drumu i l-o dat, i dac s-o adunat, Ea din grai c i-o strigat: - Mndrulu cu pr negru, De 3 ani mi-ai fost drgu,
99

Merge-o fat de domn mare Tot n jos pe lng vale, Cu mni albe-n buzunare, Cu cpuul sub umbrare. - Hei tu, vale, ap lin, Ce vii aa chitilin? Chitilin i tulburat i cu snge-amestecat?... De cnd vin pe lng tine, Plnge inimioara-n mine; Vin butuci i butucei i capuri de voinicei!... Numai tu i-ai adunat Carne i snge-nchiegat, Tot cpestre i butuci, Capurile de cai murgi. - Cum focul n-oi aduna De cte.ntrebi d-ta, C la izvoarele mele Ru se bat vreo trei oti grele.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Amu merge-al patrulea, Bine vd c ne-om lsa. De me-i lua, bine-i fa, De nu, -n calea ta n-oi sta! De me-i lua, bine-a fi, De nu, eu nu te-oi sili, Calea nu i o-i opri. 118. Auzit-am auzit, Ieri sear pe la sfinit, C-or scula domnii iobagii i-or tia codrii i fagii i s-or despri toi dragii. Pe mine i pe mndra Despri-ne-a mortia, Dar alii, tiu c ba. Taie codrul la focul, C pe mine cu mndrul Despri-ne-a preotul, Dar alii, tiu c nu!... Mndru-n codru s-o bgat i s-o prins i l-o mustrat: Codrule, cne predat, Zis-ai zu i te-ai jurat C i-i inea frunzica i iarna ca i vara. Toamna bine n-o venit, Frunza-n tine-o glbinit. Iarna bine nu i-o-ntrat, Frunza din tine-o picat. Ct ce-o trecut ziua Crucii O i picat vlfa frunzei; Vlfa frunzei i-o picat, Jurmntul l-ai clcat, Mie mi-i de mers la sat i pe tine de lasat. Ducu-m, codru, din tine, Pare-i-a ru dup mine. Prin tine ct am trit, Eu bine te-am stpnit i de domni te-am tot ferit.

Amu domnii cu iobagii i-or tia brazii i fagii. 119


Mndrul

Sracul mndruul meu, Ct de bine-l iubesc eu! Cnd trage cisma-n picior, Gndeti c-i un domnior. Cnd le trage amndou, Gndeti c-i un stru cu rou. Cnd intr printre feciori, Gndeti c-i un stru de flori. Cnd se duce printre fete, Gndeti c-i rosmalin verde. Nu tiu la ce-am lcomit: Nici-i faa de iubit, Nici-i omu de trit. Pare-mi ru i-s cu bnat C-am lsat rug nfocat i-am mers dup ciung uscat. Lsat-am rug nflorit i-am mers dup ciung plit. Lsa-oi ciunguu-n par, Duce-m-oi la rugu iar. La viei, Maric, hei! Mn trei i-adun doi, Las unul n zvoi, L-om cta noi amndoi. 120.
Florile Gutiului

n cel cornu de Guti Mndr grdin-ngrdii. Mult am dat Pn ce-am arat, Mndre flori am smnat, i-am pltit pn ce-o-ngrdit, Mndre flori am rsdit. Cnd o fost pe la portat,
100

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Mama s-o pus i m-o dat De la noi a tria sat. Cnd o fost pe la luna, M-am rogat ctr soacra S m lase la mama S-mi noiesc cununia, S-o-noiesc cu voie bun, S o port mcar o lun, S-o-noiesc cu mieran, S o port mcar un an. Eu la mama mi-am sosit, La grdin m-am grbit, n grdin mi-am intrat, Florile le-am blastemat: Cretei flori i nflorii, C mie nu-mi trebuii; Cretei flori ct gardurile i-astupai prilazurile, Nu v-oi ciunta vrvurile! Mama ei o d-ascultat Cum pe flori le-o blastemat. Ctr dnsa i-o strigat: - Taci, fi(i)c, nu blastema, C-ai sorori i le-or porta; i-o porta i-a tu dragu Toat vara cte-un stru. 121.
Horea Bodiei

O mam-avea 9 fii, 9 fii, num-o fiuc; Nu o tiut desmerda, I-o pus nume Bodia. La Bodia i-o venit Peitori din rsrit; Peitori de-a noua ar, De pe apa lui Chioara. Ei prinser i peir i ea n-o fgduir. Tot fiuul cel mai mic, El de zile-o fost mai mic,

De trup o fost mai voinic. Numai el i-o rupt i-o zis: - D, mam, pe Bodia!... Cnd i-o fi dor de dnsa Duce-m-oi i o-i cta, Tot vara prin srbtori i iarna prin eztori. Peitorii o peit, M-sa o fgduit, Dup dnsa i-o venit Cu steaguri i cu struuri. Venit-o p-a noua sar Cei ce-o fost de-a noua ar. Pe Bodia o luar Cu zestre pe 9 car. Cu Bodia c s-o dus, Pe m-sa dor o ajuns. Ctre Costan i-o strigat: - Constantin, dragu mamii, De Bodia doru-mi-i. De n-aduci pe Bodia, Eu tare te-oi blastema!... Mare cium i-o lovit, Cei 9 fii i-o murit. Pe Costan l-o blastemat, Dup ce l-o ngropat: - Constantin, dragul mamii, Pmntul nu te-ar primi, Pmntul nu te primea, Cum m-ai putut niela De mi-am dat pe Bodia!... Numai el dac-o murit, Pmntul nu l-o primit, Tot afar l-o isbit, Tot l-o aruncat afar, S-l mnnce cronci i cioar. De blastemul mne-sa Tot afar-l arunca, Nu s-o putut hodini De lacrmile mamii. El din groap i-o ieit, La Bodia i-o pornit.
101

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Tot numai din coprieu i-o fcut murguiul su, Din lumina trupului i-o fcut fru murgului, Din pnza de pe obraz i-o fcut capenega. El de-acolo s-o luat, La Bodia i-o plecat, La Bodia-a noua ar, n josu pe apa lui Chioar. ntr-acela sat sosea Unde iedea Bodia, De oameni tot ntreba: - N-ai vziut pe Bodia? - De-o-am vziut, nu o tim, Nu potem s-o nimerim, Poate noi te-om ndrepta La muli oameni, undeva, La o iur, cu strnsur, De-o ti-o careva Poate c te-or ndrepta Unde iede Bodia!... El n iur i-o ntrat i s-o pus i-o ntrebat: - Din ci suntei aicea, Nu mi-i spune careva Unde iede Bodia? Numai el o ascultat Pn ce i-o cuvntat: - Aicea-s frtiuc, eu, Aicea-s, frtiuc, zu!... Spune-mi dup ce-ai venit? Doar mama i-o murit? Doar a morit mmuca, Ori se-nsoar careva? Tot de-o morit mmuca, S-mi cernesc rochiua, S-mi depletesc cosia, S jelesc pe mmuca!... De se-nsoar careva S-mi roiesc rochiua i s-mi piepten cosia

S m duc cu dumneata!... - Piepten-i tu cosia, Roiete-i rochiua, O roie(te) de bucurie C-nsurm pe Vasalie. Bodia s-o pieptenat, Mndre haine-o mbrcat, Cu Constantin o plecat, De-a lunguiul cu drumul i-alturea cu codrul. Cndu-i locul la d-un loc, La mijlocul codrului, La fntna corbului, Ei acolo jos iedeau, Murguul i-l poposeau. El din grai aia-i gria: - Hei, tu sorureaua mea, Ct aicicua-am stat, Da s-mi cai oleac-n cap. Ea n cap c i-o ctat, Ctr el o cuvntat: - Hei, tu, frtiulucul meu, Ce i-i veted faa, i-i muced cosia? - Hei, tu, sorureaua mea, De cnd de-acas-am plecat, Cte ploi c i-o plouat, Toate pe mine i-o stat. Cte vnturi i-o suflat, Suflat-o i m-o sbicit, Faa mi s-o vetezit, Pruul mi-o mucezit. Ei de-acolea se scola, Pe drumu c-i mai pleca. Numai ea i-o rupt i-o zis: - Hei, tu, frtiulucul meu, Auzi tu ce-aud i eu?... Cum i cnt paserile, Ct suspin pdurile: Merge viul cu mortul, Alunguiul cu drumul i-alturea cu codrul!
102

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Las cnte la focul, Ia aia li-i cntecu! Las cnte bietele, C-aia li-s cntecele! Ei de-acolea s-au luat Iar alungul cu drumul i-alturea cu codrul; Cnd luna i-o scptat, Ctr sat s-o apropiat... - Hei, tu, sorureaua mea, Du-te tu pn colea, C eu m duc prin santerim, Murgul s ni-l priponim, Pn-n ziu s-l hrnim! Du-te tu, sor, -nainte, Eu m duc printre morminte. Eu m duc prin temeteu S-mi priponesc murgul meu, C de cnd eu mi-am plecat, Groapa mi s-a fi-astupat. Ea acas i-o sosit, La fereast s-o grbit, La fereasta mne-sa. Ea de-acolo c-i striga: - Descuie, mam, ua! C eu mi-s fiuca ta, Fiua de-a noulea i m chiam Bodia!... M-sa s-o sculat din pat, Ctr dnsa -o strigat: - Du-te, cium, la biata C-amu n-am pe cine-i da, Fr de i-oi da ma! C i-a da eu viaa, Me tem c nu o-i lua! Bodia iar o strigat, Tot cu un glas suprat: - Descue-mi, mam, ua, C eu mi-s Bodia ta, C-asear dup cinat Dup mine i-ai mnat Pe Costan, fiul cel mic,

Dup mine i-o venit, Cu mine-o cltorit Pn-aicea lng sat i-n santerim s-o bgat i mie mi-o cuvntat C se duce-n temeteu S-i pripoane murgul su; Murgul s i-l priponeasc, Pn-n ziu s-l hrneasc. Mum-sa i-o descuiat. La lumin cnd o-ntrat, Btrna s-o deteptat, De jele i de bnat Atta o-a srutat, Inima-n dnsa-a crpat. Bodia tare i-o plns, Suspinnd aa i-o zis: Dintr-o cas-a mamei plin, E mi-am rmas la lumin Tot singur i strein! Dintr-o cas-a mamei ras, Eu singur mi-s rmas i inima-n mine-i ars. Eu plecai la veselie La frtiuc la Vasalie, i-am sosit la jelanie. 122.
Horea Firulinei

Avea-i o bab btrn O fiuc Firulina, Ct n Maramureia N-a fos mndr ca dnsa. De ea turcii-au auzit, Dup dnsa i-o pornit. Ea afar i-o ieit, S-o uitat spre rsrit, Ctr m-sa i-o grit: - Nu tiu pomii-s nflorii Ori vin turcii nvlii; Nu tiu ceriul i noros
103

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ori doar turcii vin din jos. M-sa-afar i-o ieit, S-o uitat spre rsrit, De turci o fost nvlit; La rsrit s-o uitat, De turci cu ochii i-o dat, Ctre fi(i)c-o cuvntat: - Firuli, draga mamii, Unde biata te-ai scuti, S nu te afle turcii? Unde biata te-ai bga, Doar turcii nu te-or afla? Doar-n valul cu pnza, C-acolo nu te-or cta. - Da de-or cuta hainele Prin toate lduiele, i de i-or cta pnza, i pre mine m-or afla i cu dnii m-or lua. Eu, mmuc, s m duc Sub frunzuca cea de nuc, Tot m duc n stupini, C este-un fir de tmi, Tot mi-oi face cununi. Sub firu-acela mi-oi sta, Turcii nu m-or mai afla. Turcii-ndat i-o sosit i ctr bab-o grit: - Hrc de bab srac, Unde i-i fata cea drag? C-o fost veste la-mprat C-ai fat de mritat. - Turcilor, boierilor! N-am fat de mritat, Nurori la-mprat de dat, C-am anul i-o sosit De cnd fata mi-o murit. De nu-mi credei cuvntul, Arta-voi mormntul; De nu-mi credei cuvinielul, Arta-voi morminielul. Ei ieir i pornir.

Un cne de turc btrn, Cu faa ca de capcn, Nu s tac i s treac, Numai el la turci le-a zis: - Turcilor, frtailor, Turcilor, voinicilor, Stai pe loc i d-ntornai, Aa iute nu plecai; Dac nu ducem nurori, S ducem la-mpratu flori; S mergem n grdini S ciuntm vro trei rujie. n grdin i-au ntrat, La stupin s-o uitat i-o vzut tmia, Lng ea coconia mpletind cununia. Tot pe dnsa o aflat Sub cel fir de tmi mpletindu-i cununia. Un turc hd i blastemat Ctre ceia i-o strigat: - Turcilor, voinicilor, Venii voi pn-aicea, C-aicea ni-i mireasa. Pe copil o-au luat i cu dnsa i-o plecat i nice nu o lsat Ca s-i ieie hainele i pe dnsa bracele. Firulina-o ipurit i de spaim-o nlemnit, Cu turcii-o fost de pornit. M-sa-o prins i-o lcrmat, Multe lacrmi-o vrsat. De lacrmi abia vedea, De suspine-abia gria: - Firuli, draga mamii, De mine n-ai ascultat i turcii c te-au aflat i cu dnii te-au luat,
104

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Tot de nor la-mprat. Mama-o vrut s te-ndoseasc, Turcii s nu te gseasc, Tot n valul cu pnza, Tu n-ai vrut a asculta. Turcii cu dnsa s-o dus Ctr-al soarelui apus, Ctr Marea Neagr-n sus, i cu dnsa i-au trecut Preste dealul iederei, Ctre podul Dunrei. Ea din grai aa-i striga Ct o mil te lua: - Turcilor, boierilor, Turcilor, voinicilor! Lsa-i-mi voi mnua, Tot mnua de-a dreapta, S-mi sucesc cununia Fcut de la mama, C nu mi-oi face alta! Turcii-atuncea s-o-ndurat, Mna stng i-o lsat, Cununa i-o-nturnat. Ea tare i-o lcrmat, Ctre turci iar o strigat: - Turcilor, boierilor, Turcilor, voinicilor! Lsa-i-mi mna dreapt C-amu prinde- a mi se-mfla, nfl-se degetele i m strng inelele! Turcii ctr dnsa-o zis: - nceat, fat, de plns, C tu mare doamn-i fi, Peste multe-i poronci, i-i fi doamna curilor i stpna cheilor. Taci tu, fat, i nu plnge, C unde vrem a te duce i-i tri via dulce, Cu pne de gru curat, Cu vin roiu piperat,

i nu-i tri cu bnat Pn-ce te-ai nstreinat, i-i fi dalb-mprteas, Dintre doamne mai aleas. - Batr ct mi-i drui, Mie nu mi-a mai tigni n ara cu streinii, i la prini n-oi veni i romni n-oi ntlni, Ct n lume mi-oi tri. Da lsai-mi mnua S-mi redic eu sugnua, C-i fcut de mama, Nu mi-o face veci alta, Temu-m c s-a-ntina! Lsai-mi mniuele S-mi redic hinuele C se ud bietele. De mnue o-au lsat, i-n ap s-o aruncat. Ea atuncia i-o strigat: - Dect nora turcilor, Mai mncare petilor i cotloane racilor, Tot mulul s m muleasc, Nime s nu m cunoasc C-s copil romneasc i-am scpat din mna voastr. De n-ar fi limba pgn, Eu n-ai fi fost strein. Dup-aceea s-o-necat i turcii s-o suprat C mndr floare-au scpat, O-au scpat la necat Pnce seama n-o bgat, i mna i-au deslegat. La-mprat dac-a sosit, Scos-au un steag mohort, C mireasa le-au murit; Tot un stegu destrmat, C mireasa s-o-necat, N-a fi doamn la-mprat.
105

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

mpratul, de mnie, Pre toi i-a tras pe funie Ca prin ar s se tie C-o fcut grea mielie. mpratul i-o strigat: - Tocmai eu v-am ateptat Cu o bucurie mare, i-mi aducei suprare. Bine nu o-am cunoscut i din lume s-o trecut, Pentru-aceea v spnzior C mi-o fost mare odor. Toi turcii de i-ar peri, Pe Firuca n-or plti, i toi de s-ar spnzura, N-or plti-o pe dnsa, C-o fost mndr sleaca i i-o ciuntat viaa. Dumnezeu s-o suprat, ntre turci cium-o lsat i muli turci c i-o picat; Turcii tare s-o rrit i de-atuncea i-au slbit, C Domnul i-o pedepsit C mult ru au isprvit. 123.
Zidrul i Zidra

Mere Zidru cu Zidra Pe drumu alturea, Din picior clcndu-se, Din gur mustrndu-se: - Hei, tu, Zidr, doamn mndr, Trage-mi mie-o horicea, Batr ct de mititea, De cnd ai fost prunc rea. Ea numai i-o zis aa: - Cnd oi prinde a trgna, Vile s-or tlbura, Munii s-or cutremura, Norii-or prinde a ploua,

Voinicii ca ploaia-or pica, i pe noi ne-or d-auzi: Vtajul tlharilor, Pribalii codrilor! Cnd s-o prins de trgnat, Vile s-o tlburat, Munii s-o cutremurat, Izvoarele s-o-ndemnat i pe ei i-o d-auzit Vtajii tlharilor, Pribalii codrilor, i pe el l-o d-ntrebat: - Hei, tu, Zidru, domnu mndru, D-ne nou pe Zidra, Pe Zidra i pucua! - Eu pe Zidra nu oi da, C de unde-o-am luat, Pe cos i-am jurat. - Hei, tu, Zidru, domnu mndru, D-ne nou sabia! - Eu sabia nu o-i da, C de unde-o-am luat, Pe cos i-am jurat! - Hei, tu, Zidru, domnu mndru, D-ne nou pe Zidra! - Eu pe Zidra nu o-i da, C de unde-o-am luat, Pe cos i-am jurat! Numai Zidru o rupt i-o zis: - D-ateptai-m oleac, S-mi bag mna-n mntlu, S-mi scot dalba hrtiu Ca s-mi scriu o crtiu S-o trimet l-a mea mmu, C mi-i moartea devremu. i-a bgat mna-n mntu i-o scos dalb sbdiu i-o prins a amnna, Capurile-a rteza, Voinicii polog pica i pe toi i-o d-omort. Numai Zidra-o rupt i-o zis:
106

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Hei, tu, Zidru, domnu mndru, Ce n-ai lsat pe unu, C-o fost mama crmri i eu i-am fost drguli. El tare s-o suprat i capul i-o rtezat, Pe murgu i-o-nclecat i-napoi s-o d-nturnat, La poarta soacr-s o stat, i murguu-o rntezat, Curtea s-o cutremurat, Soacr-sa s-o spimntat i pe el l-o d-ntrebat: - Hei, tu, Zidru, domnu mndru, Unde-ai lsat pe Zidra? - D-n cmpu cu pintenii, Acoperit cu stinii, Mni-am arat, mni-am smnat, i s-o copt i-am scerat, i stau snopii ca truntii i-i mnnc cialhii i Zidra i-a socoti.
Descoperit din un manuscript vechi a lui Dumitru Chindri a lui Musai. Provincialismii din horea lui Todorel mere - merge (a merge). Zidru (a) . Vidru, Vidra. batr - barem (oriict de puinel). a trgna - a hori pe lung, a trage o hore moroieneasc. Se folosete adesea, d.e.: Tragn, mndr, tragn, Din frunza de plop galbn, C i eu mni-am trgnat Din frunza de lemn uscat. A zis horea frunzei - a zis n frunz. vtav . vtaji, pribalu, pribag, ho ce iede prin codri. cos - chic sau prul mpletit. mntiu - manta - mantale, cuvnt strecurat de pe aiurea, cci n Marmaia nu tie poporul de manta deoarece el poart gub sur.

sbdiu - sabie mic, sbioar, cci aa se exprim: sab(d)ie, vrab(d)ie. a amnna, a vrj - a tia n toate laturile. Mi-o amnnat cu degetul ori cu bota s nu merg p-acolo! polog - fn gros adunat lng par, ca s fac claie. rntezat - a nechezat. curte - cas mare i frumoas; mai ales casle de piatr sunt curi: Unde-i vedea curi domneti, de ele s te fereti. trunti - trunchi, apoi rchit e rtit i rdiche e rdit. i-a socoti - i va plti s nu-i mnnce cialhrii, paserile.
Din manuscrisul Rspunsuri la unele ntrebri din cestionarul istoric a d-lui N. Densusianu, p. 28.

124.
Romon-crai

La mas de ciont de pete, Tot beau domnii clrete. La mas de lemn de nuc, Beau nemeii i se duc. Numai domnu Romon-crai Nici-i bea nici hodinea, Doamna nu i-o pominea C numai el i-o cunoscut Tot anelu doamnei lui n fruntea iragului La feciorul panului. Chemat-o pe cociei i i-o strigat ctr ei: - Voi cocii, cociii mei, Prindei caii la hinteu, Mnai cum oi zice eu. S merem ca vnturile, Pe ceasuri, ca gndurile! Cociii vorba n-o-ntins, Caii la hinteu i-o prins,

107

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dusu-s-o ca i vntu, Sosit-o ca i gndu. Cnd acas i-o sosit, El la poart i-o grit: - Hei tu doamn Rosalin, Floare scump din grdin, Stmprare la inim, Ien deschide-ne poarta C mi-i dor de dumneata, Ct gndeti c-oi i crepa! E a n-avea capu ce-i fa(ce), Fr i-a deschis poarta. El din car i-o cobort Ia tot negru de scrbit, i de mn o-a luat i aspru o-a ntrebat: - Hei tu doamn Rosalin, Floare mndr din grdin, Stmprare la inim, Spune-mi cu i-i socoti Ce morti i-i pofti? Doar din puc mpucat Ori din sabii retezat?
(5 versuri lips)

- Hei tu doamn Rosalin, Floare mndr din grdin, Fost-am astzi la beut, Numai eu mi-am cunoscut. Numai anelaiul tu, Tot care i l-am dat (eu - n. ed.) La feciorul panului n fruntea ireagului. - Dac-i aia i aia Numai tu c m picoar Tot cu seu i cu rein S-mi ard pn la inim, Arde-i-oi pn la cin.
...............................................

Cnd o fost la miez de noapte, Arse-i trupul jumtate; Cnd o fost la cnttori, Ars-o pn subsuori. - Hei tu doamne Romon-crai, Vai de mine, vai i vai! Numai ie nu i-e mil C m ard ca o fetil; Numai ie nu i-e jele De sprncene-ncordiele, De buziuc subirele, De degete cu anele, Ca s ard aa cu jele!... Romon-crai s-o suprat, Ctre slugi c i-o strigat: - Voi inai, inaii mei, i mari i mai mititei, Ien srii i potolii, Doamna mi-o mntuii. Doamna a plns i-apoi a zis: - Potu-i sri, potu-i ba, C ars mi-e inima, Ars-o pn-n jumtate, Duce-m-oi din ceea parte Fr r de pcate...
(lips trei versuri)

125.
Holteiul

Numai el o-a picurat, Cum o fost de tlburat, Tot cu seu i cu rein S ard pn la cin.

Merge-un voinic ne-nsurat, Cu murguul ne-nvat, La mndruca din alt sat. Cnd i locul la d-un loc, Lng-un corci de bosuioc, Numai c s-o adunat Voinicul cel ne-nsurat Cu o colb de nevast. Tot nevasta i-o strigat: - Poi-i merge, poi-i ba, C-amu-i moare drgua. Pzi cu murguul mai tare
108

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C mndra ta de dor i moare! - iu, iu, iu, murgu, mai tare S sosim n sat cu soare, S vd mndra de ce moare. Pe cnd la mndra sosea, Tata-l su sla fcea, Soru-sa scldua-mplea, M-sa lumina-i fcea. El n cas c i-o-ntrat. Numai ea c i-o strigat: - Las, tat, salaiu, C mi-o sosit drguiu!... ip, sor, scldua, Las, mam, lumina, Mi-o venit sntatea! - Hei, tu, mndrulica mea, Nu tiu ie ce i-a da, Ca s te poi ntrema? - Hei tu, mndriorule, Numai eu m-oi d-ntrema Tot tu mie de mi-ai da Mure coapte-n postul mare, Coapte a umbr, nu a soare, Sloi de ghia-n miez de var. Tu de-acelea de mi-ai da Poate c m-a ntrema... - Ori de-i muri, ori de ba, Eu de-acelea nu i-oi da, C ce-o fost dulce s-o mncat, Ce-o fost verde s-o uscat, Eu de-acele n-am aflat. - Tul eti, nebun eti, Doar nu te ndieti: Sloi de ghia-i gura ta, Mure coapte-s ochii ti Cnd te-oi vedea cu dnii.
(? - 1 vers lips - n. ed.)

126.
Hoarea frunzei

M dusei pe lng ru Cu o secer la bru, La o holdi de gru.

M plecai, spicu s-mi tai, Eu acolo c-mi daflai Tot frunziuca cea din rai i-n dou-o despicai, i una-n sn o puneam, i-ntr-una mndru ziceam. Ce voinic m d-auzia? Voinicel pcurrel, Din vrfuul plaiului, Dela stna craiului. El la mine i-o venit i m-o oprit s-i mai zic; M-o oprit o zi de var S-i mai uier pn-n sear... - Ba eu nu i-oi iuera, C mama m-a d-ntreba: Gtat-ai, fat, holda? - Spune-i, mndr, mne-ta C n-ai putut gta holda; Coale dela prnziurele Te-apucatu junghiurele Pe sub inimioara ta, N-ai putut gta holda. Ea s-a prins i-o iuerat, Holdia nu o-a gtat. i sara dac-a-nsrat, Ea acas i-a plecat. i m-sa o-a ntrebat: - Gtat-ai, fat, holda? - Eu holda nu o-am gtat. Ct a fost ziua de mare, Greu beteig m cercar. Coale dela prnziurele M-au apucat junghiurele; Grele junghiuri m-o luat i holda nu o-am gtat. - Mndra mamei, ce-i mnca? - Eu, mmuco, mi-a mnca: Grosciora cu armurar, Cu unt de la pcurari. - Culca-te-ai cu tat-al tu! Bine tiu c-i locul tu!
109

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

127. Fata ruinat Sub creang de tuf verde, Tnr nevast iede Tot cu stru i cu liuliu Da dorul ca tlhariul i-o fcut drum p-acolu. - Hei, tu, tianc nevesteanc, Las struu i liliuu, Fugi n lume cu drguu! - Eu numai nu mi-oi lsa Nici struu nici liuliuu, Nici n-oi fugi cu drguu!... Da atta o-amgit, Fiuul i l-o urt i cu mndrul o fugit. Numa ea i-o rupt i-o zist: - Tu tidru, lemnu mndru, Ien pleac-i tu vrvuu S-mi anin eu liliuu, S m duc cu drguu! Tidrul vrvul l-o plecat, Liuliuul l-o d-aninat, Fiuiul i l-o lsat, Cu drguiul i-o plecat. Cndu-i locul la un loc, La mijlocul unui codru, i acolo jos iedeau, Murguiul i-l poposeau. Numai ea i-o rupt i-o zis: - Pentru negru streinel Lsai fiu mititel!... Ea-napoi i-o d-inturnat Pe fiu c l-o aflat, n calda plaoie scldat, C vntuu lin i-o suflat, Pe fiu l-o legnat. Cnd la fiu i-o sosit, Cu fiuul i-o grit: - Tu fiu, dragu mamii, Cum poi n lume tri?!...

Pentru negru streinel Lsatu-te-am mititel! - M-ai lsat, lsat s fiu, Eu alt mmuc tiu! Ciutele iia mi-au dat, Ploaie cald i-o plouat i pe minde ma-u scldat; Vntu lin c i-o suflat, Pe mine m-o legnat, Dumnezeu nu m-o lsat. Tu te du-n mare banat!... i te du la Dumnezeu, Nu-mi treab doicitul tu, C doici-m-a Dumnezeu. 128.
Mirii frai dulci

- Hai soruc s fugim Prin pdure de mlin, Peste muni nerourai, Unde-i popa din 2 frai, Cunun pe-nstreinai. i pe noi ne-a cununa, Numai dac l-om ruga. Pentru-o iie de bere, Cununa-ne-a cci om mer(g)e; Pentru-o iie de vin, Ne-a face slujba deplin. Ei acolo i-o sosit i popii c i-o pltit, Trei iii de vin i-o dat; El s-a prins, i-o cununat, i icoanele-au picat i sfinii i s-o strmbat, i vanghelia-o prins a plnge i luminile-a se stinge. Popa-i rupse i-aa zise: - Dragii mei, Voi mireei, Eu pe muli am cununat, Icoanele n-o picat,
110

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Sfinii nu mi s-o strmbat, Nice vanghelia n-o plns, Luminile nu s-o stins. - Cunun, pop, i taci, N-am fugit, c ne-am fost dragi, Ce-am fugit c suntem frai. De-aproape, nu deprtai; Dup noi c i-or veni Prini ca clugrii i fraii Ca i brazii, Surorile Ca florile. Dup noi c i-or pleca i tare ne-or nfrica, S nu stricm fria, Ca ne-a bate Precesta!... - Dac-i aa i aa, Nici eu nu v-oi cununa Ori ct plat mi-i da... El o stat din cununat, Icoanele de picat i sfinii de se strmbat, Vanghelia-o stat de-a plnge Luminile de-a se stinge. Ei de-acolo i-o ieit i el din graiu i-o grit: - Hei, tu, sorureaua mea, Eu am d-auzit aa, C peste munii cei sucii Este-un pop din doi jzi, Cunun pe cei fugii, Numai pentru doi argini. Noi doi argini c i-om da -ndat ne-a cununa, i fraii nu ne-or afla; I-om da trei iii de bere, Ne-a cununa, ct c-om mer(g)e, Pentru-o iie de vin Ne-a face slujba deplin. Ei acolo i-o sosit, Numai popei i-o pltit

Numai doi bnui de-argini. Cnd o vrut a-i cununa, Fraii dup ei pica(u), Toi fraii Ca i brazii, Surorile Ca florile, S nu-i cunune popa, S le strice fria... - Vin, frtiuc, -napoi, Vin i-ascult de noi, C ctu-i lumea de mare Noi soie i-om aflare, i nu stricai fria-re C n-o lsat Dumnezeu S se fac-aa de ru, S ieie sor pe frate, S cad lumea-n pcate. i acas i-o-ntornat, De dragoste s-o lsat. Ei prin lume i-o mblat i soii nu i-o aflat; Nici el nu s-o nsurat, Nici ea nu s-o mritat. 129.
Ali frai ce s-au iubit

Undeva s-o pomenit Doi frai dulci c s-o iubit. Fratele c i-o grit Surorelei ce-o iubit: - Tu sori, Todori... F-i colac din 9 grie S mergem la cununie!... - Hei tu, frtiulucul meu, Ascult cuvntul meu, S te ie Dumnezeu!... Dect sor i cu frate i suflete cu pcate, Mai bine eu c m-oi face Floare mndr violace,
111

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Toat pulbere pe drum, Toat cenu i fum, S m clace carle, Oamenii cu picioarele!... El i-o strigat ctr ea: - Hei, tu, sorureaua mea, Eu nc numai m-oi face: Tot un vntule subire i mi-oi sufla dup tine, i pulberea o-i sufla, i pe tine te-oi afla, Tot de mine nu-i scpa. Tu, sori, Todori... F-i colac din 9 grie S mergem la cununie!... - Hei, tu, frtiulucul meu, S te rabde Dumnezeu, C dect sor cu frate i suflete cu pcate, Mai bine eu c m-oi face O floricea violace, Ori o floricic alb, i m-oi rsdi prin iarb. - Eu, soruc, c m-oi face Cosa cu faa brnace, Face-m-oi un voinicel, M-oi nmi de cosiel, Toat iarba o-i cosi i pe tine te-oi gsi, Tot a mea soie-i fi. - Hei, tu, frtiulucul meu, Ascult cuvntul meu, Dect sor i cu frate i suflete cu pcate, Mai bine eu c m-oi face Tot o floricic-albastr Numai la domni la fereastr. Fratele i-o zis aa: - Hei, tu, sorioara mea, i eu numai c m-oi face Voinic cu faa brnace,

Tot un tnr voinicel, M-oi nmi de coiciel, i-alt simbrie n-oi cere F floarea s fie-a me-re. Nici eu alta n-oi lua F floarea de mi-o a da, i eu tot te-oi cpta i de mine nu-i scpa!... - Hei, tu, friorul meu, Ascult cuvntul meu, S te rabde Dumnezeu!... Dect sor i cu frate i suflete cu pcate, Mai bine eu c m-oi face Floricic violace Ori o dalb leurdin (georgin) i m-oi rsdi-n grdin. Fratele i-o zis aa: - Hei, tu, sorureaua mea, Eu p-acolo drum mi-oi fa(ce), Georgina o-i ciunta, Cu tine m-oi nstrua i de mine nu-i scpa. Ascult cuvntul meu: - Hei, tu, friorul meu, S ne ierte Dumnezeu. F-i opincue de fier Cu aiele de oiel, i umbl lumea-ncongior La curile popilor, S vezi legea frailor Cari s-au luat din dor!... Pn p-acolo-i umbla, Eu de nunt m-oi gta!... Pe cnd de-acolo-i veni, Eu tot c m-oi nvoi i soie ie -oi fi. El s-o dus cam suprat i numai c i-o luat Opincuele de fier i aiele de oiel i i-o-mblat lumea-ncogior,
112

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

La curile popilor, Dup legea frailor Cari s-o luat din dor!... El mult lume i-o mblat, Pe toi popii i-o-ntrebat Cum ar cpta iertare S ieie pe soru-sa-re. Iertare n-o cptat Ori ci popi i-o ntrebat. De pe-acolo s-o-ntornat. Todoria -o scpat De fratele cel ciudat. 130 (129 A.)
Fata gazdei

Pe cel cmpulu cu roau Face-i un om cas nou Cu faa de ctr soare, S fie de eztoare, Merg fetele-n eztoare Tot la lun ca la soare, Tot iuernd i horind i drguii pomenind. Numai fata gzduei iede-n cornul mesuei, Nici iuer, nici horete Nici drgu nu pomenete. M-sa o-ntrebat ndat: - Ce eti, fi(i)c suprat?... - Hei, tu, mmuleana mea, Cum n-oi fi suprat? Drguul mi-o poroncit, Asear pe la sfinit, Pe o frunz de secar, S m duc la el n ar. Eu iar i-am poroncit Tot stzi n rsrit, Pe un firu de samfiu, C m-ai duce i nu tiu. El iar mi-o poroncit Cu un glas tare scrbit,

Pe frunziucea cea de-alun, S m duc i s-l cunun. Eu iar i-am poroncit Cu glasul i mai scrbit, Pe cea frunziuc de spin, C nu-mi treab drgu fin. - Du-te, f(i)c, i-l cunun, Du-te tu, nu fi nebun, C pn-acum i-o fost drgu i de-acum i-a fi finu, Tot va fi al tu omu. - Hei, tu, mmuleana mea, Eu i de l-oi cununa, I-oi fa colacu de secar, Cu hric de cea amar, S umble nebun pre ar. - Du-te, fi(i)c, i-l cunun, Du-te i nu fi nebun!... F-i colac din grul tu C-aa vrea i Dumnezeu. Mers-o i l-o cununat. La nunt cnd i-o ntrat, Tot paharul l-o luat, Mirelui i-o nchinat: - S trieti, finucule, S trieti, mndrucule!... Triasc i finuca, N-ajung sptmna. Cnd va fi mai sntoas, S nu poat-mbla prin cas. Cnd va fi mai n potere Pe drum s nu poat mere. Numai, tu, finucule, Numai, tu, mndrucule, Cnd vei fi mai sntos, S nu iai un pai de jos, Ca s vad fiecine C-i blastemul de la mine, S vad i-a ta micu C-i blastem de la drgua. Las vad fiecare, Las vad mic i mare
113

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C-o blastemat nnaa C te-ai iubit cu dnsa i cutezi a o lsa. 131.


O fat ce o-a blastemat maic-sa

Mmuca m-o blstemat Seara cnd m-o legnat i iiuca cnd mi-o dat: 7 ani s nu plinesc i-n codru s pribegesc. 7 ani nu mi-am plenit, Prin codru mi-am pribegit. Ziua-s mrean la vaduri, Noaptea uier prin pduri; Nime nu se ndiete, Nime-n lume nu gcete Ce minune-n codru este. Un fecior de-mprat mare Numai el i-o d-auzit C suna codru-a perit; El de-acas i-o plecat, Puca-n mn i-o luat, Ctr codru i-o plecat. El o stat i-o ascultat, Pn eu mi-am uierat, i-o-ntins puca s m-mpuce. Numai eu c mi-am strigat Feciorului de-mprat: - Tu, fecior de-mprat mare, Ho, ho, ho nu m-mpuca-re, Nu-s fiar cum i se pare, Ce-s omu ca dta-re C mama m-o blestemat, Seara, cnd m-o legnat, 7 ani se nu-i plinesc i-n codru s pribegesc. 7 ani nu mi-am plenit i-n codru mi-am pribegit. Noaptea uier prin pduri, Ziua-s mrean la vaduri. Tu fecior de-mprat mare

N-ai vzut pe mmuca-re? - Ba eu poate o-am vzut, Pare-mi c o-am cunoscut, Pit alb frmntnd, Murgu negru-nciniind i dup tine venind i pe mine ntrebnd!... - Tu, fecior de-mprat mare, N-ai vzut pe soruca-re. C orice vin fceam Acas cnd m jocam, Ctr mama m sponea i mama ru m btea! - Ba eu poate o-am vzut, Pare-mi c o-am cunoscut, Cosia i-o despletit, Tot pe tine te-a jelit!... - Tu, fecior de-mprat mare, Vzut-ai tu undeva-re Pe friucul meu cel mare? - Ba eu numai l-am vzut, Pare-mi c l-am cunoscut, Murguu roiu o gtat, Dup tine de plecat. - Tu, fecior de-mprat mare, Vzut-ai pe ttuca-re? - Ba eu numai l-am vzut, Pare-mi c l-am cunoscut. Murguu negru i-o gtat, Dup tine i-o plecat Tot negru de suprat, De oameni te-o ntrebat. - Spune ctr ttucul S nu-ncinie murgul; Murgul nu i-l ncinie, Dup mine s nu vie.
(lips de aici)

132.
Nora necat de soacr-sa

Peit-o numai peit Tot un fecior de domn mare


114

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

P-o fat srac tare. Fecioru tot i-o peit, Fata nu s-o nvoit, Ce ctr el i-o grit: - Tu eti fecior de jurat, Eu-s fat de srac; M-ta-i doamn cu condei, Eu-s fat de miei, Nici am cas nici moie, Nici am condei s tiu scrie, Nici am vaci cu coarne largi, Fr ochii mei eti dragi, i eu n-am junci nici de dor S intre-n al vost ocol!... - Vin, mndr, dup mine, C-i vedea c i-a fi bine. C s fi gndit de-acele, N-ai fi venit a te cere; C-a scrie te-oi nva, Zestre eu n-am hiia. C-avem destul la mama. Dup celea ce-o grit, Fata tot s-o nvoit, Mama i-o fgduit i cu el i-o credinit i de nunt s-o gtat, Lui grea carte i-o picat Tocmai de la mprat, C-n tabr-i de plecat. El de jele i-o strigat: - Hei tu, mmuleana mea, ine-mi bine nevasta, Batr o las pe dnsa, D-i colac cu lapte dulce, Doar-n lume nu s-a duce; D-i i turtu cu miere, Doar-n lume nu i-a mere. Nevasta c i-o strigat De jele i de bnat: - Hei tu, soiorule, Ascult-mi jelirile! Na nframa de la mine

i o pune-n jeb la tine i te tot uit la ea. Cnd a fi nframa mea Pe margini destivit, Pe la mijloc ponosit, Nu trage ndejdea mea!... n tabr i-o plecat i-o mers horind suprat, C nevasta i-o lsat. Dac-acolo i-o sosit, La nfram i-o privit; Mna-n jeb i-o bgat i nframa i-o luat i la dnsa s-o uitat. i nframa o aflat Pe margini destivit, Pe la mijloc ponosit, i-o tiut c ea-i murit De jele i de bnat. Ctre tisturi i-o strigat: - Rmi, oaste, sntoas, C de mni m duc acas, C numai eu mi-am uitat Sabia alb-npistrit, Pus pe prete-n tind, Mama nu ti(e) de dnsa Ru m tem c o(-)r fura. Cpitanii s-o-ndurat i din oaste i-o plecat, C acas l-o lsat. Dac-acas i-o sosit, Nevasta nu o gsit. - Hei,tu, mmuleana mea, Ce mi-ai fcut nevasta? - Tu, fiu, dragu mamii, Ascult ce i-oi gri: Eu p-o neagr igncu O-am bgat de slujnicu; Prin tigni s-o bgat i-acolo o d-ncuiat! - D-mi, mmuc, cheia Ca s-mi descui pivnia,
115

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Tot s-mi scot nevestua!... - Tu, fiu, dragul mamii, Toate cheile pivniii Bine tii c-o fost de-argint, S-o topit fr de rnd i s-o bgat prin pmnt; tii bine c-o fost de-aram, S-o topit fr de seam!... El cheile le-a ctat, Niciri nu le-a d-aflat Foc n pip i-o luat i cheile le-o d-aflat Tot n vatra focului, n focul tciunuelui. El de-acolo le-o luat, La pivnii-o alergat, Pivnia o descuiat Nevasta i-o aflat n cel fundu de pivni, Tot ieznd pe o brbin. De suspine-abia vedea (vorbea) i de mn o-a luat n gur o srutat i n cas i-o d-ntrat. De jele i de bnat Ctr m-sa i-o strigat: - Hei, tu, mmuleana mea, ine-mi bine nevasta Cu colac, cu lapte dulce, Doar de-aici nu s-a duce, i cu turtu de miere, Doar de-aicea n-a mere. ine-mi bine nevasta C eu mni-iar oi pleca. Nu o inea prin pmntu: n pmntu Ca i-n mormnt C faia i s-o ponosit, Galsul i s-o amorit, Cosia i-o mucezit!... - Tu fiu, dragu mamii Tu-n ctane poi porni,

De dnsa grije n-avea Ea cu noi a rmnea!... Ea cu noi i-a rmnea-le Mai mult n-om face de-aceale. El n tabr-o plecat, Nevasta iar o strigat: - Hei, tu, soiorule, Ascult-mi jalobelele! Na nframa de la mine i o pune-n jeb la tine. Cnd a fi nframa mea Pe margini destivit, La mijloc ponosit, Nu-mi trage ndejdea mea C mai mult nu mi-i vedea! Dac-n tabr-o sosit, Tot la obraz pmntit, Mna-n jeb i o bgat i naframa o luat i la dnsa s-o uitat: Fost-o-n mijloc ponosit, Pe de margini destivit. i el iar i-o strigat i la tisturi s-o rugat, i ei acas l-o lsat. - Rmi, oaste, sntoas, C iar m duc acas, C eu numai mi-am uitat, Asear cnd am plecat, Sulia dalb n chiotoare i nevasta ca i-o floare. i numai eu c ru m tem C mi-or fura sulia i mi-a muri nevasta!... Din tabr i-o plecat, Ctr cas i-o-ntornat. Cndu-i locul prin imai, Tot pe din jos de orai, S-o-ntlnit c-un porcrai. - Auzi, tu, mi porcrai, Ce veste-avei n orai? Pe cine duc la mormnt,
116

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C-aud tare clopotind? - i-o-necat doamna nora Tot n ap la Iza, La Iza le feredeu, Unde-i locuul mai ru. Atunci el de suprat, La Iza -o d-alergat, i din grai c i-o strigat: - Numai eu dac-oi muri, Pe mine m-or prohodi, Toat lumea m-a jeli, Pe mine s m ngroape De beseric aproape, ntr-o sfnt srbtoare, Sub cel pragu de altare; i pe soia mea o-ngroape De beseric aproape, ntr-o sfnt duminec, Sub altari n beserec. Cnd gta de cuvntat, n Iza s-o aruncat. Porcarii i-o d-alergat, Doamnei de tire i-o dat C fecioru-i necat Tot de-a soiei bnat. Doamna tare s-o scrbit, Numai ea c i-o nmit O sut de iobgei, P-atia pescrei, i-o mers la Iza cu ei, Toat Iza s-o strpeasc i tinerii s-i gseasc. Ei s-o prins i i-o lucrat i pe tineri i-o aflat Pe un rmure uscat, Tot cuprini de dup cap, i de-acolo i-au luat i pe el l-au ngropat ntr-o sfnt srbtoare Sub cel prgu de altare, i pe ea o-au ngropat ntr-o sfnt duminec,

Sub altari n beserec. Dintr-a ei mormnt cretea, Cnd o fost sptmna, O frumoas rujnicea; Dintr-a lui nc-o crescut, Cnd sptmna s-o mplut, Tot un rugule frumos, Tot ntors cu frunza-n jos, i rujia cea din vrv Plecat-i ctr pmnt. 133.
Georgie

Plecat-a badea Georgie Tot n sus la muntenie. Cnd de-acas i-o plecat, Mam-sa i-o cuvntat: - Tu, Ghiorghi, dragu mamii, Dac-acolo i sosi, Nu-ntra-n cas ne chiamat, Nu bea paharu ne-nbiat, C coitele, muntencele, Poart otrav de-a bru, Otrvesc omul de viu. - Hei, tu, mmuleana mea, Tot una mi-i de-acolea. i dac m-or otrvi, Mndru brad mi-or rsdi i la mine c-or veni Tot feciori de pe Viieau Cu securi, cu firiseau, i m-or tia drept n doau i m-or face coltiiele i m-or face indilele i-or indili temnicioare Unde ied fete fecioare i feciori fr musta Ce se-nva a strnge-n bra i srut cu dulcea.

117

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

134.
Horea lui Ion Berciu. (Voinic din Clineti. Se povestete c aa era de tare, nct dac intra la un crmar, punea o mn pe meter-grind i redica coperiul casei n sus, i de nu-i da jidovul horinc mburda casa) (n. a. - Dumitru Pop).

Frunz verde de malini, Plecat-o stna Dunchii (a lui Dunc) i cu fratele Bercii. Mari stna Dunchii o plecat, Joi, Ion Berciu s-o-necat La Luha, din sus de sat, C grea ploaie o fost plouat, Izvorul s-o turburat i Berciu Ion s-o-necat. Dup-aceea l-o aflat La Luha, din jos de sat. i el bietul n-o avut Nice pnz pe obraz, Fr scoar de buha. Nici scnduri de copreu, Fr scoar de durzeu. Numai el i-o poroncit Pe un fir de iarb verde, i la feciori i la fete S fac bine s-l ierte; i soru-sa Palagu Tot s-l cnte mndru-n frunz, Tot s-l cnte rspicat, S se-aud preste sat, C Ion s.a necat. Pe Ion c l-or jeli Fete cu mununile, Feciorii cu struurile, Nevestele cu cepsele. Coale la Snt-Mrie, Vreme-i oile s vie i Berciu Ion s rmie. La mormntul lui i-o pus, Trmbita lui de-a dreapta

i fluierul de-a stnga; Vnturi mari c i-or sufla, Trmbita i-a trmbita, Fluiera i-a fluiera, Mare jele-n lume-a fa.. Tot pe Ion l-o jelit Oile cu lnile, Mnielii cu jocurile, Berbecii cu coarnele. 135.
Voinicii codrului

Sub poale de codru verde Mndr zare se mai vede, Nu tiu zare Ori foc mare, Nu tiu zarea focului Ori voinicii codrului, Sunt vreo zece- doisprezece, Fac legea unui berbece; Tot l taie ptrrete i la voinici se-mprete. Cnele de Brbnoc - Nu s tac lng foc Numai el din grai grir: - Voi voinicii codrului, Nu v darei focului! C mie mi-o spus Novac, C somnu-i pierdere de cap i beia-i srcia. Voi de-aicea v luai n pdurea ce de fagi i v teii hdragi ( la mblciu) i de-acolo scobori Unde-i coasta cu nuiele, i v tiei ndrjele i mergei n jos la Blaj C-acolo-s oameni gzdaci i au uri i au snopori i v-or bga mbltitori. Pn-n dalba primvar
118

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Mai petrecei i la iar. De-a fi iarba ct acu i frunziuca ct banu Iar a fi a vost codru. 136.
Tlhariul

P delu pe la Fiad Merge-un car nferecat, Dar-n car cine-i culcat? Un robu tnr legat. Dinapoia carului Merge-i mama robului Tot plngnd i suspinnd. Robu-i rupse i-aia-i zise: - Taci, mam, nu suspina. Pn mi-am fost mititel, Nu m-nvai plugrel Ce m-nvai tlhrel. Furam legumi din grdini i custuri de la vecini, Eu acas le duceam i tot ie i le dam; Mama bine le-ascundea i zicea c-i bine-aa. Cnd am fost de 7 luni, Cunoteam banii de buni, Cnd eram de 7 ai, tiam fura boi i cai, Cnd am fost de doisprezece, tiam i Dunrea trece, Tot cu cai, cte cu zece. Nu-i ajute Dumnezeu Cum mi-ai mncat capul meu! Capul meu tu l-ai mncat, i jendarii m-o legat, i domnii m-o judecat S fiu rob de spnzurat. Acum vezi, micu drag, Unde funea mi-o leag. Vezi, mam, destul de bine

C stlpul mi-i lng mine, Dac-am ascultat de tine. S m ierte oarmedea S griesc cu d-ta. Oarmedea c l-o iertat, i pe m-sa o-a strigat: - Vin-ncoa(ce), micu drag, Ca s-i iopotesc oleac. Ea lng el o venit, i el nu i-o iopotit Ce capu-i s-o plecat Urechea o-a mucat. Dup-aceea i-o strigat: - Eu i rump urechia ta, Pn-a nu m spnzura, S vad toat lumea; S se-nvee tot omul Cum s-i creasc coconul, S-l nfrice mititel, S nu fie tlhrel; S-l duc la-nvtur i s-l bat dac fur. Vezi, mmuc, d-ta S-mi fi rupt urechia, Amu nu m-ar spnzura! Atunci domnii s-o-ndurat De lui graie i-o dat, Pe el nu l-o spnzurat. 137.
Horea lui Vili

Frunz verde de mcri, S-o tlnit Vili cu Chi, Barba-ras cu Dani. - Vili, Vili, viteaz mare, Ce-ai intrat n sat cu soare, Fr leac de ntrebare? Capul tu cel pieptnat, Cum va fi de cioare spart, i ochii ti cei frumoi, Cum vor fi de cioare scoi.
119

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Trei srite-n trei vrfuri Ce-s acelea? nemicuri. Cine focu le-o srit? Tot Vili pn-o trit. - Nu m tem de spnzurat C-s fecior cu clop n cap. Nu m tem de unu... Pagub-i, feciori, de noi S perim pentru doi boi. 138.
Cantorul cu drgua

Vineri seara, pe la cina, Am fost aprinsa lumina. ied la mas suprat, De gnduri ncungiurat,, Unde s merg nu tiam, Cu gndurile m oleam, Ce s mai fac socoteam i prin cas m-nvrteam. Multe gnduri aveam dar, Cum s ies din cas-afar? Urta cina gtase. Togma cnd punea pe mas, M-am fcut c merg afar, S gndeasc c-ntorn iar. Eu, repezindu-m iute, Nu tiu unde m-a ascunde! Am srit pestre prilaz, Cu graba, eram s caz. Uitndu-m napoi, Oleac n-am zis: vai, ioi! C s-o pornit dup mine, Ba, zu, urta mea vine i griete ctr mine: - Unde te duci tu - zise - iat Acum i-i cina gtat? Vin napoi i cin, Ori doar ceva-s de vin? Cina ce i-o-am gtat, Cin i te culc-n pat,

i de nu-i place ceva, Spune-mi, c te-oi asculta! De nu-i place cina doar, S fac focu a doua oar. Coace-oi, fierbe-oi, frige-i-oi, Toate mplini-i-le-oi... Orice i-oi pune pe mas, Numai s te vd n cas. M-am ntors dar n cas, Scrbit iezui lng mas. ncepui a gndi iar: Ori m culc, ori ies afar! Stau scrbit i suprat, De gnduri ncungiurat. Mcar ce va fi de mine, M duc, mndruc, la tine! M fac a m desbrca... Cnd aveam guba a ipa, Arunc ochii la fereastr! Mi se slbea firea toat! ip guba pe spate iar i m iau pe u-afar. Nu cat ce prilej piesc, Ce: unde vreau s sosesc i cu mndra deodat S ne-ntlnim laolalt. Merg ntr-un loc anumit, Unde-amndoi ne-am tlnit, n curte la imi dar, Noi amndoi n camer, Un frtai de rojoli l bem, cum iedem cuprini. Pn joi demineaa, Cine le-ar mai nsemna Cte-am plinit n camera, Pn joi de ctre seara. Joi seara m-am dus acas i-am zis: Ce faci tu, boreas? Nemica nu mi-o grit i eu m-am fcut scrbit! M-am rstit o vorb rea Ca s se team de ea.
120

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Am zis: - Du-te iute, bab, Pune-mi de cin degrab i-mi aterne s m culc, C de nu iar m duc! Tot tremurnd cina-mi pune, Patul mi-l aterne bine i toate pe voie-mi face Numai c doar-i dau pace, S nu o bat fr vin, C poate ea nu-i de vin. 139. Nevasta ce i-o pus tiara (rzboiu) n cel stu de colea O nevast frumuea Toat noaptea nu dormea, Ce tot una se gndea. O gndit pnza s puie, Ca nimeni s nu o tie. Cu brbatu s-o vorbit i bine s-o socotit. - Brbate, sufletul meu, Tu nu tii ce-am gndit eu!... Eu nemica n-oi lucra, Pn-oi toarce cnepa; i batr ct m-oi trudi, Tot de pnz mi-oi urzi; C noi, de cnd ne-am luat, Pnza tot am cumprat; Dar oamenii s-o-nmulit, Giolgiul tare s-o scumpit. Vezi, oamenii-s slabi la minte i ne-or scoate la cuvinte. Eu m-oi prinde de lucrat i tu-mi cat de mncat, i i-oi face-o cmeuie Dintr-a ea munc i ie, i-o pereche de izmene, S-artm c nu ni-i lene! Noi de trei ani tot am strns, Doar vom avea de-ajuns.

Pe prete oi urzi i-amndoi om nevedi! S ne srutm n gur, Doar ajunge btatura. Ea i-o tomnit tiara-n cas, Ca s iad i s ias. Cnd era soare, dormea, Cnd ploua, se hodinea; Cnd cu brglele lovea, Cte cinci fire srea, i din grai aia-i gria, Tiara tare blestema: - Bat-te pustia, pnz, C-amu mi-ai fost de osnd! C mi s-o dus vestea-n iar C-am iezut cu tine-o var. Trecut-o i Patile i n-o legat firele. Cnd eram pe la Sn Georgi, Eram s ip tiara jos; Cnd era pe la Ispas, Gata eram s o l as, C cu dnsa am necaz. Cnd o fost la Rusalii, Gata eram a boli. Dar am stat i-am gndit S nu m las de bolit; M-am gndit n gndul meu, Patu-n iur s-l pun eu, C-n iur bate vntul i m-oi hodini cu gndul. Vara toat s-o trecut, Eu n-am gtat de iesut!... Lasu-te-oi la focul, tiar, Pn pe la alt var, i-apoi te-oi ntinde iar. i de te-oi gata, bine, De nu... focul ard-n tine! C m mustr brbatul C nu-s bun de dracul. Dar el nc-ar potea face, O leac s-mi deie pace.,
121

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C el nc vede bine Ce necaz este pe mine. C de n-ar fi srbtori, Mie mi-ar fi mai cu spori. Din Pati pn-n Snziene, iesui de-un fund de izmene. L-am ntins i l-am lit De-o palm-o mai trebuit. inui srbtorile, Marile i lunile; Miercurea eu n-am lucrat De cnd eu m-am apucat; Joile le in legate, Nu lucrai, s-mi fac pcate. Vinerile toi cinstesc, Oamenii nu se muncesc! N-oi lucra nice eu dar, Sti n pace i tu, tiar! Smbetile-am mai lucrat i nu mi s-o artat, C mie mi s-o aruncat Buba cea rea dup cap! M dusei la fogdu,
Anamaria Iuga: Motiv ornamental

Caieru-i n drumul meu, S-l fi btut Dumnezeu! M dusei la crim-a bea, Caieru-i n calea mea, S-l fi btut vinerea. Nu tiu unde s m bag, Batr de caier s scap! Merg acas pe cuptori, M-ntlnesc cu-n retitor. M fcui mai pe sub ieve, Un tlhar de fus m vede! Cnd am vrut s ies afar, Iar m-am lovit de tiar. - Brbate, sufletul meu, Du-mi tu tiara-n lucrul ru, Da o du la fogdu, Du-o... du-o-n lucrul ru, De voieti s nu mori eu! Tortu-n tiar nu-i curat, C vezi c m-o mai gtat. i de n-ar fi srbtori, Stau-a, brbate, s mori!
(n DUMITRU POP - Folcloristica..., op. cit., Anexa III, p. 285-383).

122

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* Rspunsuri la Chestionarul lui Nicolae Densuianu (1893)


Notat cu creionul: vara anului 1893, mss. 28 pag. Rspunsuri la unele ntrebri din Cestionarul istoric a domnului Densusianu, Bucureti, 1893. (Cestionariu despre tradiiunile istorice i anticitile erilor locuite de
romni, de N. Densusianu, Partea I. Epoca pn la a. 600 d. Chr., Bucureti, 1893)

Culese din gura btrnilor necrturari din Ieudul Marmaiei prin Petru D. Biliu, nvtor prim. conf. fragmente

Informatori: Ioan Pleiu ai Gafiei, 98 de ani Ioan Balea Blescu, 72 ani Gavril Dncu Timoceanu, 73 ani Gavril Ple Biliu, 62 ani, fiul unui btrn, mort la 80 ani carele a fost un adevrat geniu a tradiiunilor istorice. Cnd au venit nti aici romnii au locuit n colibi, c de la Brsana n sus pe Iza, nti numai cinci viteji de romni au venit s ead de loc aici. Pe aceia i-o chemat Vladul, Balcul, Mari, Pleul i Chindri. Acetia au cptat ca moie pmntul i munii de pe Iza de sus de la Vod - nu tiu cum l-au chemat - c ei (acei viteji) au fcut vitejie mare peste Dunre la muntele Balcanul, i Balcul nc i numele i l-a cptat de la Balcan. Dintre vitejii aietia mai nti a venit Vladul i s-a aiezat cu oamenii lui unde e satul Slite. Dup o venit ceilali patru, cari au fost frai dulci. Balcul s-o numit aa pentru c o fcut vitejie la Balcan. Mari o fost tare mre (fudul) i pentru acea i-a cptat numele acela. Al treilea frate s-o numit aa pentru c atta o iezut n ctunie pn ce i-o picat prul de pe cap i a rmas pleiuv. Chindri a fcut vitejie la oarece cetate ce i-o zis Chendrea. Fraii acetia s-au ustenit tare jb (foarte tare) venind prin pduri pe Iza n sus, i ntr-un loc unde o fost o poian frumoas au iezut i-au fcut de mncare, c erau tare flmnzi. Acolo i-o fcut o colib i s-o hodinit. Mari o zis c el nu s-a (?) (n sau pr - mai plauzibil prpdi - n. ed. ) pdi prin pduri mai afund, c el nu se teme de nici un dujman. i i-o fcut acolo colib bun i s-o aezat de fel acolo n poiana acea. Cei ali trei frai au ieit de la coliba lui Mari pe o vale spre miazzi, n stnga Izei, pn ce au dat de loc neted i acolo -au aiezat unde o fost dealuri mai mici i mai rari.
123

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dup acea au vrut s ntoarne la Mari, i s-au ntrebat: Oare unde-i Mari? Altul a zis c: El a fi (n loc de va fi) acolo unde ne-am fcut de mncare. Pe cnd au ntors la Mari, el i-o fost fcut i cuhe (cuptor de fiert i de copt) i pentru acea o i zis la locul acela Cuhe (comuna Cuhea). Acei tri frai s-o aiezat togma colea unde-i zicem noi La mnstire lng fntna recea (spre rsrit de la Ieud) i mai ntie i-o fcut o cruce mare de lemn i o pus n pmnt. Dar ntr-o noapte o fugit crucea de acolo pn n Bleti (partea de ctr rsrit a Ieudului) i s-o aiezat tocma unde-i basereca din deal (n Ieud sunt 2 baserici: din deal i din ies). Oamenii au ctat crucea prin pduri pn ce au aflat-o i apoi s-o acolisit (aiezat i domiciliat pn una alta, pe timp ndelungat) acolea. Pn Bleti e tare puin ap (Locul e mocirlos, dar le-a trebuit ap pentru facerea moarei), i pntru acea fraii aceia au mblat s-i afle ceva ap mai multioar ca s-i poat adpa vitele i s-i fac i moar. Unul s-o suit pe vrful obrejii i o auzit sunnd apa spre sfinit i i-o strigat i pe ceilali: M, venii, c eu aud... adec ap. Unul dintre cei din jos o auzit, dar n-o neles bine ce zice cel din vrf i i-o strigat i pe ceilali: Mi, venii napoi la est din vrf c-acolo-i ud. Dac s-au adunat fraii toi patru, au rs de pania lor i apoi dac au dat de vale i-o spus - n rs - numele de Ie ud. Aa s-o botezat Ieudiorul (valea ce trece prin comuna Ieud). Locul unde i-au pus ntia dat crucea cnd o venit strmoii, pn n ziua de astzi se zice n cruciioare. ntie s-o aiezat Balcul cu toi fraii i oamenii lui pe faa obrejii (n dreapta Ieudiorului). El i-o fcut mai dup aceea cas mare togma n vrvu obrejii, ca s i se vadp de-ar veni ceva limbi rele, pe valea Ieudiorului, c pgnii aceia veneau ori pe lng ape ori pe culmea dealurilor. Satul ntie s-o numit Bleti, iar casa Balcului s-o numit curtea craiului.
69-70. Ce obiceiuri erau pe acolo n vechime, cnd se ntemeia undeva un sat nou. Se pomenete ceva n popor c atunci se nconjura hotarul satului cu o brazd de plug?

Dup ce s-au nmulit oamenii, Balcul s-au mprit cu Petrovanul (din Petrova), aa mai nti s-au nvoit amndoi ca s plece Balcul din Ieud i Petrovanul din Petrova, i s mearg unul spre altul pn ce se vor ntlni i unde s-or ntlni, acolo s fie mejda ntre hotare. Balcul a fost un om somnuros, el s-o sculat numai dup ce s-o fcut ziu, dar Petrovanul a plecat de la miaz-nopate i a tot mers ctr Ieud i s-a ntlnit cu Balcul la Grbova (o vlcea spre vest i nord-vest de la Ieud). Pentru acea este aa mic hotarul Ieudului de ctr ieu i Rozavlea. Spre miaznoapte a mers hotarul Ieudului pn n apa Vieului, dar l-au schimbat cu Marienii din Cuhe, c hotarul lor nc s-o ntins spre miazzi, pe lng Valea Slatinei, mai pn lng Ieud. Ctr Ardeal s-a ntins hotarul Ieudului
124

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

pn la Munii Lpuului (pe unde e i astzi) i spre miazzi-rsrit pn la Rchita alb, lng Rebra. Dup ce au mai rrit pdurile, au ncugiurat hotarul cu o breasd de plug, aa c au prins la plug doi boi gemeni, i de plugari s-au ales doi frai gemeni, i aa au tras bresda, ca s se tie c pmntul acesta este fresc. Aceasta a fost n ciuma cea mare dup poiede. C aa se povestea c oarecnd aa s-o fost lzit pdurile de pe aici, c dac ai fi plecat pe muni de aici pn la Hust, nu i-ai fi aflat lemn de o bot n mn. 191 - 195. Nemeii nu mergeau n ctane, fr n vreme de btaie se sculau cu toii i mergeau s-i apere ara. Ei aveau armele i caii lor i de cele mai multe ori triau n btlie cu pita lor, n cheltuiala lor. Dnii totdeauna fceau vitejii mari i cnd auzeau dumanii c s-au sculat nemeii, atunci i pierdeau voia i ncepeau a fugi, c nemeii se bteau totdeauna pe via ori pe moarte i nu s-a prea pomenit s-i bat pe nemei oricine, c-atunci era cine s-o apere. Se povestete c oamenii mergeau pe departe, prin locuri pustii i s-au btut cu harapii i cu raii, i pentru acea au cptat de la vod metaliiu i Dunaie de nemei i moii pe veci.
207. Cum numete poporul inutul de acolo?

ara Maramureului. Moroan i moroanc: Dac-s negru nu-s igan, C-s un pui de moroan; Dac-s neagr nu-s iganc, C-s copil moroanc. Maramureul - n gura poporului - e mprit dup ape, i aa locuitorii de pe Iza sunt izeni. Portul lor e de regul: guba sur, pieptariu de piele nfrumuseat cu diferite colori (ns aceasta ntru att se distinge de pieptarele ce poart romnii n alte pri - prin Ardeal - c e mai scurt, aa c nu ajunge fr pn la barta ciorecilor), apoi cma scurt cu mneci largi i ncreit pe umere (fotii iobagi i nfrumuseeaz cmeile cu coliori i cu fir albastru i rou, nemeii ns in lucru prost, poart cmei de acele, dnii au cmei simple, fr mpistrituri, c aa au apucat de la moi-strmoi). De portul - costumul - romnesc de pe Iza - i din ntreaga Marmaie - se ine i o curea lat, pe care o poart brbaii pe lng pntecele gol, iar cmaa atrn preste jumtate partea curelei (pentru c e aa de scurt). Holteii mai poart i o curea angust i lung, carea se nvrtete de vreo dou trei ori pe lng olduri (iobagii i porieii de regul pun bumbi de aram galbin pe de-a lungul curelei celei lungi, dar nobilii pun numai un singur bumb). Ismenele sunt largi i destul de lungi, dar nu sunt chiar aa de largi ca ale ungurilor.
125

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cioarecii sunt largi (mai de dou ori aa de largi ca prin Ardeal i ca bernevicii din Romnia) i - preste ntreg Maramureul - numai ntru atta diferesc, c nobilii i poart simpli - afar de petroveni - iar cei din satele iobgeti au cioareci nfrumuseai cu fir verde ori albastru, ba chiar i rou, i pe la poal sunt desesui de dou degete. Nobilii zic c acesta e port ignesc, pentru aceea nici nu poi vedea fecior de neme cu cioareci mpistrii, fr pe cei din Petrova. Plria de regul e mic, cu pan (margine) puin redicat, iar pe Mara i pe Coseu, cu pan dreapt. Cuma (cciula) e de miel, e rotund i micu, afar de Bora, unde au cume lungi cu vrf nalt. Opincile sunt fcute frumos, dup picior, nu cum sunt n unele pri, ca s le poat ncla pe oricare picior. La opinci se aplic a de ln neagr iar n capetele aelor sunt curele. ncltura se face pn sub genunchie. Muierile poart dou zadii esute din tort de ln colorat. Cmeile muiereti n unele pri sunt nchistrite cu fluturei de a albastr i roie. Portul descris e comun prin Marmaia, afar de apa Vieului, pe unde poart sumane negre n loc de gube. 234. Se pomenea din btrni c sunt oareunde printre mri, apoi: Pietrosul, ibleul i Gutiul nc se spune din btrni c a ieit foc i cir (fluiditate ngroat) din ei.
377. Se afl pe acolo vreun sat n care oamenii s vorbeasc o limb mai deosebit de cum vorbesc ali romni?

De-a rndul n satele romneti spre sud-est de la Sighet, pe apele Vieu, Iza, Coseu i Mara - n locul lui v la nceputul unui cuvnt se pune z, iar de la Sighet spre nord-vest, v de la nceputul cuvntului se las afar. Asemenea p de la nceputul cuvntului se nlocuiete cu t (exemple mai jos) ori se folosete dup p i t. De la aceste reguli generale se abat numai romnii din comuna Petrova (cercul Vieului) cari exprim cuvintele - de multe ori - chiar i prea regulat, de exemplu: domii = domnii, apoi pit n loc de ptit, vinu n loc de zinu ori inu, eu viu n loc de eu ziu ori iuu, piatr n loc de ptiatr, pip n loc de tip, Sn-Petru n loc de Sn-Tetru, popii notri n loc de poptii noti. Moroienii din satele inutului de sus rd pe petroveni c griesc aa domnete i le zic Domnii din Petrova. 378. Pe la noi de regul se folosete: ge, gi, n loc de j. De ex.: Cte fete-s cu cojoc, tetie ateapt s le gioc; gioacele i cioarle, c m dor pticioarele; jos=gios; judecat=giudecat. Pus-am gnd cu giurmnt s nu mblu tiotind (chiuind).
379. Vorbete pe acolo poporul cu r n loc de n, cnd consonanta aceasta din urm se afl ntre dou vocale? 126

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Chiar din contra: n unele cuvinte se folosete r n loc de n, de ex.: giurinc=juninc, geruntie=genunche.
380. Cum rostesc ranii pe acolo cuvintele urmtoare: clcniu ori clciu? ntniuu - ntiu? cuniu - cuiu? vinie - vie? puni ori pui? ini - ii?

clcii, ntii, cuii, pui, i, apoi: v (precum s-a amintit mai sus) de comun e nlocuit cu z. de exemplu: vie= zie, verme=zerme, vidr=zidr, via=ziia, apoi chiar i s e nlocuit cu z, dar aceasta mai arareori, de ex. svor=zvor.
381. Cum rostete poporul pe acolo silabele che i chi?

Urechie se rostete uretie, genunche=geruntie, ochi=oti. De regul d, t i n pus naintea lui i i e se exprim foarte moale, bunoar ca ungurescul gny, ty, ny. Styuta-m boghet (destul) gye bgyinye C-or fa ctan gyin minye Adec: tiut-am destul de bine C-or fa(ce) ctan din mine.
384. n ce inut silaba bi se pronun ghi?

n Marmaia (afar de Petrova) se exprim: bine= binie ori bdinie, mpodobit=mpodobdit, corbi=corbdi.
385. Poporul schimb cumva pe acolo pe f n b nainte de i sau e muiat?

Pe f l schimb n s. De ex.: s fie=s sie, fiar=siar, fierbinte=serbintie.


386. Cum zice poporul pe acolo: piele, chiele, pele? piatr, chiatr, piatr? pit, chit. pit?

Se zice: piele=ptiele, piatr= ptiatr, pit=ptit.


387. Pe unde poporul, n unele cazuri, moaie de jumtate n vorbire consoanele d, g, n i t? zicnd: n loc de de se zice die nene se zice nienie

pune punie tete se zice regulat, iar n loc de toate se zice mai de tetie. 388. Se rostete: zilai, iar de la Sighet n jos: iia zit iit zielu iielu zinu iinu
127

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

389.

Se zice hulpe i holbur, iar cuvntul vuiete nu e cunoscut pe la noi - n popor - ci se nlocuiete cu cnt ori rsun, sun (Aa l-o lovit, de i -o cntat spatele; i-o dat o palm, de i-o sunat obrazuk).
390. Se afl pe acolo vreun sat n care oamenii s vorbeasc cu a n loc de ?

n Marmaia st la mare cinste, precum i , de ex.: Susu-i ceriu die pmntu, Muli oamini de cnie suntu; De cne-i i mndru mneu, Iel gndea c nu tiu ieu. el gnde - gndete. Noua caracteristic a provincialismului marmaian e de a rosti cuvintele de la nceput, iar captul a-l lsa, de ex.: Mi Ioa! = Ioane! Mi Pe! = Petre. Ci nu toate cuventele se rostesc pe jumtate, i anume: Dumni, zin la noi! Mi te, blem acas! Verbul se njumtete n propoziiunile afirmative i negative, de ex.: Eu vreu a fa o beseric. El nu vre a fa... nemnic. Cteodat se njumete verbul i n zicerile poroncitorie, d. e.: Mi To, dute i clde, c ieu i-oi arunca fn (pe claie).391. Cum vorbete poporul pe acolo, mai mult cu perfectul simplu ori cu perfectul compus?

Se folosete: lucrasieu i am lucrat araseiu i am aratu smnaseiu i am smnatu araseiu i am secaratu.


392. n ce sate se vorbete pe acolo cu tu n loc de domnia-ta ori cu voi n loc de domnia-ta, chiar cnd vorbitorul se adreseaz ctre o singur persoan?

Tu se folosete ntre persoanele de o categorie iar Domnia-ta se zice ctre persoan mai aleas, mai de cinste.
393. Ce cuvinte i forme vechi mai puin cunoscute n alte pri ntrebuineaz poporul pe acolo?

Obs i blem. Ops am fost eu acolo! n loc de C doar am fost eu acolo. Blem acas, mi Grigo! Blem de la ambulemus. Blemai acas, mi feciori!
394 Se aude pe acolo n limba poporului cuvntul rig ? - i ce nsemnare are?

Riga folosit n gura poporului ca nume de bou, cum e prin Romnia, Plevan, boulean. Chiar i pe oameni i poreclesc, cum e prin Ieud: Joldea Dumitru riga.
396. Ce cuvinte romneti se afl n limba naiunilor strine de pe acolo?

Numele munilor, dealurilor i, cu un cuvnt, numele proprie, afar de cele de persoane - ungurii, evreii i nemii le esprim tot romnete, deoarece n-au alt nume. n limba maghiar se afl o mulime de cuvinte romne.
Not. Rspunsurile ce le-am dat n acest manuscript sunt culese din gura poporului 128

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

necrturar, i subscrisul mi-am dat toat silina s fac ateni pe btrni c numai de acelea s-mi spun ce au auzit de la ali btrni, nu de la crturari. De enrri ori coreciuni istorice m-am ferit, i dup mprejurri am reprodus chiar modul de exprimare a poporului, dei nu n toate, dar n mai multe locuri. Scrisoarea - caligrafic - mi este deranjat i poate pe multe locuri puin cetibil. Cauza acestei neregulariti eu o atribuiesc mai nti neisteimei mele i, n mare parte, i morbului ce m-a ncjit, n decursul acestei lucrri nensemnate. Rog ns pe iubitul lector, c acea iubire de naiune, carea pe mine, chiar morbos fiind, m-a ntrit, s poat face acest puin, s o priveasc n mene ca un semn a voinei fr potere. Bucuros dau din ce am! (n DUMITRU POP, Folcloristica..., op.cit., Anexa III, p. 385-392).

* Caietul Diacului DUMITRU LUPU GRAD din Slitea de Sus (1855-1940) La sfritul sec. al XIX-lea, prin crearea ASOCIAIUNII PENTRU CULTURA POPORULUI ROMN DIN MARAMURE (13 dec. 1860) i a Preparandiei din Sighet, o mare parte din fiii ranilor aveau acces la coli. Personaliti ilustre i-au desfurat activitatea n acea vreme: Iosif Man de ieu (1817-1876), Petru Mihalyi (1838-1914), Dr. Ioan Mihalyi de Apa (18441914), Mihail Pavel (1827-1902), Ilie Mari (?-1916) i alii. Acestora li s-au alturat Tit Bud (1846-1917), Artemio Anderco (1853-1877), Ion Brlea (18831969), Gavril Iuga (1880-1940), Alexandru iplea (1884-1938), Gheorghe Bilacu (1863-1926), precum i dasclii de ar Petru Biliu Dncu din Ieud (1863-1907), Dumitru Chi din Slitea de Sus (1858-1927), sau, mai devreme, Florian Danciu, Ioan i Basiliu Doro, Basiliu Michnea, Grigoriu Vlad, Gavril Timi, Petru Mihuiu, cunoscui i culegtori de folclor pe care-l public n revistele vremii (Familia, eztoarea, Gutinul, Lumintorul etc.) Acest climat a favorizat aplecarea nspre cultura popular nu numai a nvtorilor i preoilor, ci i a unor rani dieci de pe sate, rmai necunoscui pn astzi. Familia Grad din Slitea de Sus era un neam de rani cu stare mijlocie. Fiul lui Dumitru Lupu Grad, Simion Grad (zis, dup schimbrile de nume ale vremii, imon (1906-1972), ca i strnepotul acestuia, Lazr Grad, i strnepotul acestora, Lzrica Diacului, au fost i sunt dieci vestii n satul situat pe Valea Izei la poalele dealurilor Ceteaua, Muncel, Grui, Seci, Cpna i Pltini. Dumitru Lupu Grad s-a nscut n Scel n anul 1855 i a trit pn n ianuarie 1940. Dintre multele caiete ale sale (cum ne mrturisete strnepotul su, nvtorul Lupu Grad), a rmas unul, format A5, cu file groase, scris cu
129

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

penia, cerneal viinie i, spre final, neagr, datat din 9 martie 1895 pn la 18 octombrie 1896. Un scris frumos, caligrafic, inteligibil. Poate c ndemnul de a nota versuri populare l-a primit i de la preotul din localitate Ioan P. Coman, el nsui culegtor de folclor. Manuscrisul, primit de la nepotul su, nvtorul Lupu Grad din Slitea de Sus, este pstrat fragmentar: de la pag. 43, pn la pag. 140. Conine: veruri (p. 43-64), oraiune de nunt (p. 65-67), poesii poporale (p. 86-128), dar i versuri scolastice (p. 68-86 i 128-140), cu titluri edificatoare pentru un observator al rspndirii acestora n epoc: Astzi frailor romni, Horea Ardealului, Horea Munteanului, Deteapt-te romne, Patria romn, Buciumul, Hora de la Oltenia, Cntecul gintei latine, La arme, Horea de la Grivia, Aria militar (a vntorilor de munte), Hora de la Plevna, S mergem, frai, la coal, Limba romneasc de Mateevici, Frumoasa de munte i altele. n ceea ce privete folclorul, culegerile sunt, oarecum, diverse. Dac Petru Biliu Dncu, sau marii culegtori Tit Bud, Ioan Brlea i Alexandru iplea s-au oprit numai asupra Maramureului, diacul Dumitru Lupu Grad face culegeri i din nuturile nvecinate (Bistria, Chioar, Salva). Verurile (p. 43-64) sunt compoziii, compilaii, ori, posibil, copii (adaptate la cel decedat, dar care aveau i un coninut general i se cntau de fiecare dat.; lipsesc verurile special dedicate). La pag. 65-67 - Oraiune de nunt, iar la pag. 86-128 cntece poporale, cu fluctuaii ale denumirii: poesii poporale, doine poporale, doine i hori, doine. Unele texte, de ex. Vinul i plosca (nr. 44), i Eat o lasu (nr. 50) sunt, credem, compuneri scolastice, la mod n vremea aceea. Caietul se constituie ntr-un aide memoire, nu de puine ori notnd refrenul (i la versurile scolastice), chiar bis-urile respective. Caietul mss. are o limb limpede, chiar interesant pentru a urmri silina de a reda pronunia popular n conformitate cu ortografia epocii. Publicm, mai ales pentru interesul cercettorilor, toate materialele folclorice, pstrnd, cu adaptarea normelor actuale, ortografia original (de ex. vom scrie z n loc de d+i; vom renuna la u final fiind evident c nu se pronuna totdeauna, ns rigorile scrisului pentru un simplu diac de la ar, l-au fcut, dup prerea noastr, s-l utilizeze n scris. DUMITRU IUGA

130

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* DUMITRU LUPU GRAD (1895) 1. Versu la judecata de obsce


(Prima parte lipsete. Mss. pstrat ncepe la pag. 43)

n mpria mea ce bun Cu ngerii din mpreun. Iar pctoilor va zice Tot cu groaz i cu price: - Ducei-v de la mine C nu-ai fcut nici un bine, La muncile de vecie, Cu deavolii n soie. Plnge-va ceriul atunci Vzndu-i pre pctoi n munci, ngerii nc vor plnge Vznd iadul cum i strnge, Pre pctoi de-i coprinde Ca s-i duc n munci cumplite. Acolo sunt munci gtate De tot feliul de pcate: Curvarilor li-s gtate Paturi de aram nfocate, Celoru lacomi li-s gtii Vermii cei neadormii; Carii pre sraci nu las Ca s mne ntru a lor cas Acelora li e gtit Frig mare i ger cumplit. Iar cele munci alalte Care sunt nenumrate Cum i Gheana npuit, Pgnilor e gtit. De esci, omule, n pcat, Mcar de esci i bogat Din munci nu te va scoate Ce n veci n munci cumplite. C bogia de om rmne, De o ieu rude streine,

Sau de rmne la fratie Nu dau nemic pentru tine, Sau de rmne la ai ti fii N-ai folos nemic de ei C feciorii se sfdesc i avuia o mpresc. i de vei fi fcut pcate Toate n iad te vor bgate. O! amar te vei munci i nu a fi cine-i folosi, Vei striga i te vei veta i n-a fi cine-i ajuta, De D-zeu te vei deprta i n zadar te vei ruga C nu te ascult Pentru lcomia ta. Pentru aceia, Doamne sfinte, i de noi i-ad aminte, De pcate ne feresce i n rai ne slluesce Unde i apa vieii i lumina cunoscinii, Acolo s locuim i n veci s ne veselim Cu ngerii din preun S ne facem voia bun. De acum pn n vecie Mila Domnului s fie. Aliluia, aliluia, aliluia.
(1895, 9/3, p. 43-45)

2. Versulu lui Adamu cndu au greitu i l-au scosu din raiu ede Adam naintea raiului i-i plnge greala lui, Cu amar se tnguie i foarte ru i prea. Gria cu tinuire De a raiului desprire: Vai! de mine, dulce rai Cum de tine m scpai
131

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pre acest pmnt blstmat Din care fui luat. Cum am fost ngrdit de tine De a raiului mare bine, Binele cel cu odichneal L-am ntors n osteneal i vai a mea mult dorere, Mncnd pne cu sudoare i grija de toate pri, ntru toate ruti. Viaa mea cea din rai Eu pre moarte o schimbai; Puien porunc mi-au dat i curnd o am i clcat, Deac nu m am socotit Lui D-zeu am greit; De Eva am ascultat i foarte m au nelat C la acel pom oprit, La dnsul am venit Dintru el deac am gustat Gol cu pelea m-am aflat. i deac m-am nelat Foarte ru m-am nelat Foarte ru m-am ruinat: Frunza de smochin luai i pe trup m mbrcai. Domnul afar m scoase, n lumea cea pctoas i ncepui a tngui, Binele a-l bnui, C acolo nu era moarte, Nici amrciunea de moarte Ce ntru toate prile Era buntile. Deac-mi aduc aminte De binele de mai nainte M cuprinde grea dorere Mncnd pne cu sudoare. Atunci domnul i-au grit: - Cci Adame nu griesci. Ia! vezi crinii cmpilor

i lemnele codrilor Cum cresc veara i nfloresc i earna se vescieziesc. Aa vieaa i voi schimba i la rai te voi nturna. Adam de plns au tcut Deac domnului i-au rspunsu C nu-l va lsa n perire, Ce-i va face mntuire i-i va da locul de cinste n care au fost mai nainte, n raiul cel frumos i desftat Care nti i-a fost dat. Acolo s odichneasc, n veci s se veseleasc, Aliluia, aliluia, aliluia.
(895, 9/3, p. 46-48)

3. Pentru pocina omului pctos Omul cel ce se nva ntru spurcat de viea De petrece fr de cinste Ca cela ce n-are minte, Nici de moarte nu gndesce, De ru nu se prsesce i se duce la perire Cu totul la pgubire. Pare c i n mngere i-i face mare scdere. De bine cine-l nva Ar iubi s nu-l mai veaz, De ru cine-l sftuesce El de acela se lipesce i ascult cu dulcea, Face ru fr de grea. O! tu omule, amrte, Cci nu i aduci aminte O! de ceasul cel de moarte C atunci le vei lsa toate, Cci de lume te lipsesci i ntru ea puin triesci
132

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cci n-ai orai stttori i nu caui cel venitori Care este cu dulcea i fr sfrit viea. O! cci nu te nevoiesci Pentru raiul s-l gsesci Care n veci lumineaz, ngerii doresc s-l veaz i ntru sine poarta strmt Pn la cetatea sfnt. C tot omul ce viaz ntru spurcat viea Este ca un pom sdit i de vifor cltit; Soarele de-l i plesce, El tot nu se vesceziesce; Mcar i vntul de-l bate, Ear frunza lui nu cade Ce bun road va aduce ntru vieaa sa cea dulce. Omul cu credin mare N-are nici oftate mare Cnd trupu lui se sdrobesce Sufletu lui se nnoiesce. Cine ar rbda pn n sfrit Acela ar fi mntuit; Rogai-v toi la Domnul, Plng cu lacremi tot omul, Rogai-v cu credin i cu mare umilin; Greitu-am toi fr cale i ne rugm ie, Doamne, Rugmu-ne demineaa, Cu rug i cu dulcea C esci ndurat i mare i mila ta sfrit n-are. Prea mresce tot pmntul Ce-l ai fcut cu (cu)vntul i noi aducem cntare C mila ta este mare. Aliluia.
(895, 9/3, p. 49-51)

4. Versulu prea frumosului Iosifu Cnd se vziu Iosif legat Cu amar s-a suprat, De fric amar au tremurat i cu glas mare au strigat: - Tatl meu cel cu dor mult Caut i vezi cum m duc Tiranii cei fr mil M legar fr o ct pie S m duc ntr-a lor ear Ca s le fiu de ocar. Vino acum tat de te nduri de mine Ca s fiu fr de tine C voi muri de dorul tu, Oh! tat sufletului meu. Aa Iosif se jeluia i cu amar mare plngea. i ducndu-l fr mil Suspin dela inim, n toate laturile se uita i nime nu-i ajuta. Ear a lui Iosif mum Ce-i zice Rachila pre nume Au fost moart i ngropat, n cale nu prea departe. Cnd era Iacob pre cale Venind din Mesopotamia n pmntul lui savrafta Ajungnd togma n isfrafta Au ngropat-o pre dnsa Fiind de la Domnul zisa. Ochii i se mplu de lacremi. El cu glas mare au strigat, Mumei sale au cuvntat: - Oh micu, mam dulce, Caut vezi cum m vor duce; Vezi maic cu oc(h)ii ti Ce-mi fcur fraii mei C m ddur legat Ca de ei s m despart.
133

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Vin maic de m scoate Din mnile cele proaste, Din gura lor cea viclean Ce spre mine o cscar. Amar mie celui ce sunt Aicea pre acest pmnt C n-am pre nime s m scoat Din mnile cele proaste. De acum pn n vecie Mila Domnului s fie. Aliluia.
(1895, 13/3, p. 52-54)

5. Din Viftania (Betania) Viftania frumos nume Poate s laud n lume C au dobndit un mare bine Cu trei raz dintru sine. C sunt trei frai din doi prini C au nume npodobit: Lazar, Marta i Maria Din satul Viftania. Fcndu-i Domnul o minune Lund pre Lazar din lume Surorile lcrmnd, Foarte tare suspinnd i ducndu-l la mormnt Lu au ngropat n pmnt. Ear dup patru zile Domnul fctoriu de bine Cltorind cale bun Cu ucenicii din preun n satul Viftania La Marta i Maria, Ear ele deac-l vzur La picioarele lui czur i a gri aa ncepur: - O! Isuse Domnul nostru, Au murit fratele nostru. Tu aici de ai fi fost

Era viu fratele nostru. Ear Isusu cuvntnd i ntru acest chip zicnd: - Fratele vostru n-au murit Ce numai au adormit Fiind foarte ostenit. Lazar se va scula ear ntru aceast lume amar. Ear ele nu crede Pn ce nu l vor vede. i strignd cu vers curnd: - Ducei-m la mormnt i eu-l voi nvia Ct toi se vor minuna. i mergnd cu Isus la mormnt Unde l-au pus n pmnt, Ear Isusu ngenunchiend Ctre tatl cuvntnd, Ochii ctr ceriu rdicnd: - Printele meu ceresc, Eu ie m cuceresc i m (plec) cu umilin Pentru a poporului credin, Pentru poporul ce sta de fa, Druiesce lui Lazar viea. Atunci fu minune mare, C tot de pre mormnt sare, Mortul se rdica n susu Dup vorba lui Isus, Ear surorile-l desfurar i n fa-l srutar. Patruzeci de ani trecnd Suspinnd i tremurnd, Apoi de acolo s-au luat Unde domnul l-au chemat, La raiu cu dulcea, La mult dorita viea Unde toi se veselesc, Acolo n veci se fericesc. De acum pn n vecie ndurat domnul s fie.
(895, 13/3, p. 54-57) 134

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

6. Versu la oameni mori Plng i m tnguesc foarte Cnd stau i gndesc de moarte C vieaa mi se scurt i zilele mi se ciunt i ne trecem din viea Ca roua de deminea; i eu bine nu pot spune C sum cuprins de minune S gresc de aceast lume i de a ei nelciune C pentru alui Adam pcat Cu moartea ne-am njugat i mergem n stricciune i ne facemu putreune. Ian s mergem la mormnt, S ne uitm n pmnt S vedem omul unde jace i trupul lui ce se face. Nu vedem altu mai mult De ct rn, praf i lut i oase de om uscate, Roase de vermi i mncate, Roase de vermi i de broasce, Nime nu-l ar mai cunoasce, Muere au fost seau brbat, Om srac sau mprat. C lumea e neltoarie, De suflete perztoarie i se arat foarte dulce i pre toi n groap-i duce i cte se vd pre lume Toate sunt nelciune.
(895, 14/3, p. 57-58)

A mea floare rupt ca o cicoare De a mori(i) ger s-au vescezit. 35 de ani, Oh! foarte prea scurt numai, A viei(i) mele numrai. Nu te sbate dorite brbate/muiere Cziuta floare de a o lcrma. Floarea deac i rupt i se cade Cu topire de a se usuca. C de ai plnge ct o mare Preste a ta dulce floare Soia ta mai mult n-a renvia. C pre ea/el cu o trist srutare Moartea sie i l-au logodit, La trei zile ca pre un nou mire Cu pmntul s-au cstorit. n cas ce s-au nscut, La ai si ce i-a avut n ce mormnt scurt au ncput. Ce strigai tat i mam dulce, Frai i surori dulci, Ei att dor acum din pmnt, Numai unul al vostru fiu/fiic Nu aude a l vostru dulce cuvnt, Veri, vere /oh prini/ dorerea mea Pre voi pentru voi prea grea, Rupt-ai inima de maica mea. Cinstii unchi, ogori i ogori, Cnd vei auzii cderea mea, Pentru mine iubitul vostru frate Sufletul nu vi se tulbure, Oh, floare ce am fost i eu Rumpei pe mormntul meu i apoi rmnei cu D-zeu.
(895, 14/3, p. 60-61)

7. Alt versu la mori ntr-o zi mndr de primvar ca aceasta Cnd pmntul tot e nverzitu

8. Versu la prunci mori Sosit au oara mea, Eu astzi las lumea Cu nelciunea ei,
135

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Las i prinii mei, O! iute am nserat Viaa mea tinere, Adult de abia am ajuns i steaua mi-au apus. Cu primverile Frumos cresc florile, Verdeaa cu miros, Tot cmpul rai frumos. Numai eu aa am czut i nu m scol mai mult, i aa sum adormit S nu fiu n veci trezit. Frunziele zilelor mele Ca umbra sbor, Ca umbra nuorului, Ca visul somnului. Floarea mea n-au apucat S fie nmugurat Ce cade la pmnt Rupt de a morii vnt. n loc s fie aprins Fclia mi s-au stins; Vieaa mi este lut i eu nu sum mai mult. Rmi o lume rea, Ce muli i amgea Cci cte le am sperat De toate m au scpat. Cu sntate fii Iubii ai mei prini, Rmi ttucul meu Voios cu D-zeu. O! dulce maica mea Ce m-ai dat pre lume Astup-m cu lut, S nu m vezi mai mult. Dar eu m voi ruga, Pre domnu l voi chema S v deie ajutoriu, S avei la toate sporiu. O dulce maica mea,

Ce duci dorere grea, Iubitu moucul meu, Rmi cu Dumnezeu. Moartea aa m a scos, Din lume ticlos. Cu toii m cntai i n veci s nu m uitai.
(895, 14/3, p. 62-64)

9. Oraiune la nuni Ascultai, cinstii prini i frai i domneavoastr mpregiurai nuntai Pe care v au adus nduratul Dumnezeu La aceast onorat veselie La care avem noi toi mare bucurie i noi nc ne vom smeri i toate pre rnd vom gri, i noi nc ne vom ruga i domneavoastr pre fii ()i ierta; C nu sunt fii s creasc i prinilor s nu greasc. Aiderea i prinii mult se chinuesc Pn fii(i) si i(-i) cresc i de toate relele i i feresc. Dar domneavoast cinstii prini Care suntei de D-zeu rnduii Ca i pomii cei roditori Ce dau road ramurilor sale Din rcoarea rdcinilor sale; Ca dup aceste dup toate C D-zeu cel ce poate A fcut ceriul i pmntul Numai cu cuvntul, Marea i toate cte sunt ntrnsa Numai cu zisa. i au fcut D-zeu mgurile, ntru care locuesc fierele cmpilor;
136

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Osebit de acest pmnt la rsrit Au fcut D-zeu raiul. i au voit D-zeu s fac pre om Din cuvnt, i nu l-au fcut. i au luat rna din pmntul Madiam i au zidit pre strmoul nostru pe Adam Din care ne tragem i noi neamu. i au socotit D-zeu C nu este bine s fie omul Sngur pre pmnt Ce s-i fac soi. Au druit D-zeu somn lui Adam i lund una din coastele lui Adam i au luat rna din pmntul Madiam i au nchipuit pre Eva Care se tlcuesce Viea. i sculndu-se Adam din somnul su Au vzut pre Eva i au prorocit i au zis: Aceasta este trup din trupul meu, Carne din carnea mea, Aceasta se va chema mie muere C din brbatul su se o luat. Pentru aceasta va lsa omul Pre tatl su, i pre muma sa i se va lipi de muerea sa i vor fi amndoi un trup. i de atunci trgndu-se neam tot neam i ajungnd i pn la acestu fiu Al domni(i)lor voastre umilit ca s-l blagoslovii. C blagoslovenia prinilor ntresc casele fiilor, Ear blstemul prinilor Rsipesc casele fiilor. Aadar cinstii prini i fiul acesta al domneavoastr Se roag ca s fie ntrit

i blagoslovit. Amin.
(895, 14/3, p. 65-67)
Manuscrisul cuprinde folclor i din alte zone (28 texte): 11 Cntece poporale. Din Chioaru (p.86-88 i 94-95), apoi 4 Poesii poporali de pe la Ascileu Mare (p. 89-90), 3 Din ienutul Brgului (p. 91-92 i 96), 4 De la Galaii mari n Ardealu (p. 92-93), 6 Poesii poporale de pe la Runcu (Salvei) (p. 99-101). (Sunt publicate n memoria ethnologica, an I, nr. 1, Baia Mare, 2001, p. 80-81)

Doine i hori de pre la Vieu 10. Mndr, mndrulia mea, De-a sci eu c te-a afla M-a face unu flutura i-a sbura pn n ora i-a sbura, te-a cuta Pn cnd eu te-a afla, Gura a i-o sruta, Dorul a mi-l stmpra. 11. Soacr, soacr, pne acr, De te-ai coace ct te-ai coace Ca micua nu te-i face, De te-ai coace un an i o vear Tot i rmne amar. 12. Maic, unde m duc eu Nici-i vale, nici pru, Nici om din satul meu, Nici pom cu trei mldie, Nici (om) dintr-a mea vi. 13. Cucule, eu de-oi muri nvea-i puii a ciripi i a sbura din creang n creang,
137

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Doar le-a fi lumea mai drag; A sbura din fag n fag i a cnta n codru cu drag. 14. Codrule, frunz rotund, Slobozi-mi tieara de-a umbr S m umbresc cu-a mea mndr. Codrule, la umbra ta Cu mndra m-a legna i-a dormi pn-a muri i nimica nu mi-ar fi. Codrule, codruule, Deschide-i crrile S-mi duci suprrile Cci acas nu m las Dorul mndrei arztori Ce m face cltori. 15. De jelea inimi(i) mele Plng petrile pre vlcele i fagii la dosurele. De mila traiului meu Plng petrile pe pru i fetele din Vieu Dup ele plng i eu.
(895, p. 97-99)

17. Sracile dragostile Ciripesc ca paserile Pe sub toate streinile. 18. Spune-mi, Doamne, ce s fac, Care-mi place, eu nu-i plac; Spune-mi, Doamne, ce s fie, Cui plac eu, nu-mi place mie. 19. Gura de fat splat E ca mierea strcurat, Gura de fat urt Nici hdu nu o srut.
(895, p. 95)

Poesii poporale.
(Din Slitea de Sus)

Doine poporale. Altele.


(Din Slitea de Sus)

16. Socotit-am s m nsor S aduc maicei ajutori; Socotit-am s m las S nu-mi fac bai i ncaz. Cel ce mrit i nsoar Nu-l lsa, Doamne, s moar Ci triasc mult i bine S mi-l veaz i al meu bine i un copil tnr ca mine.

20. Pn eram ne nsurat M ducem seara prin sat, M ducem seara pre lun Cu fluieraul n mn; Cnd zicem cu fluerul De rsuna tot satul Cte fete m auziau Luminile aprindeau, Ferestrile deschideau i pe mine m numeau: Spate late de voinic, Buze dulci de copil mic. Dar de cnd m-am nsurat Cnd mergeam ziua prin sat Cte fete m vedeau Ferestrile nchideau i pe mine m numeau: Spate late crligate, Buze reci i dblate.
(895, 4/4, p. 102) 138

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

21. Dela noi a treia cas Este o feat i o nevast: Cu nevasta m iubesc, Dup fat m topesc. 22. Cresci, codrule, i te ndeas Numai loc de cas-mi las i ogor, s-mi seamn dor Pre seama drguelor. 23. Hop! lelea ncins bine Cu curele dela mine, Cumprate din cetate Cu trei zloi i jumtate. 24. ucu-i, bade, ochii ti C seamn cu ai mei. Ochii mndrei ca mura, Trecui ctre Iulia. Mers-am seara pe uli Tlnii pe lelea n porti, Seara bun nu-i ddui, Pism mare c mi fcui. 25. Oare ce au zis gura mea De s o mniat badea? Gura mea n-o zis nemic C zu badea-i de nimic. Oare zu pcat mi a fi Pentru ce-am dat gur badii? Acar pcat, acar ba, La badea gur oi da C de pcat mi-au trecut C i-am dat gur demult. 26. Bdior deprtior Ce-mi trimi atta dor

i pe lun i pe nor, Pe gurile tuturor? Vin tu cu gura ta C doar m-oi stmpra. 27. F-m, Doamne, ce mi(-i) face, F-m trestia pe balt S cresc subire i nalt, Vntul mare s m bat, Soare pripit s m ard, S m cosasc cosaii i s m strng clcaii, Clcaii cu furcile, Fete mari cu greblile S m fac clioare, S m bat vnt cu soare, S m arunce n izvoare Cine a bea ap s moar. 28. Dragostea de feat mare E ca m(i)erea din cldare Cnd o mnci cu lingura i nu te mai poi stura. Fir-ai, mndr, n-ai mai fi C m nvai a iubi, M nvai i m lsai i de altul te apucai. 29. Eu mor, mndr, i m aprind Cnd te vd pre drum trecnd, Din cismue tropotind i din poale fluturnd. 30. Sufl vntul, nu nceat, Dorul mndrei nu se gat i din lun i din nor Eu cetesc numai tot dor. Cine n dragoste nu crede
139

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nu mai calce earb verde, Nici verde, nici uscat, Numa tot n cas ad. 31. Dorul meu e numai dor, Nu-l pot spune tuturor. Las c l(-)a scii oarecine Care-l trage ca i mine C tot dintr-un loc ne vine. 32. Dragostile de demult Nu s pot uita curnd, Dragostele noastr, lele, Ca i focul de surcele: Deasupra se potolesce, Dedesupt se bobotesce. 33. Ochii mei cu-a mndrei mele Numai nu-i pot da inele. 34. Crru la isvor ucu-i ochii, bdior, Ochii i sprncenile, Ciunt-mi mie zilele. 35. Frunz verde trei smicele Eu cu dor, mndra cu jele i amndoi cu animi rele. 36. Mndruli, stru de flori, Nu m blstma s moriu C mi(-i) pune i-oi muri Apoi tu i-i bnui. 37. Plnge pmntul sub mine, Un copil tnr ca mine;

i eu plng deasupra lui De banatul oarecui. Taci, inim, n snul meu i nu spune c i-e ru, Fii, inim, rbdtoare Cum i tina sub picioare, Rabd anim i taci Ca pmntul cndu-l calci. 38. Pelin beu, pelin mnnc, Pre pelin seara m culc; Demineaa cnd m scol Tot cu pelin m() spl. Ard-te focul, peline, Vesced-i inima n mine, Cum sunt florile pre tine Aa-i i inima n mine, Precum e tuleul tu Aa-i i sufletul meu. 39. Strein streintate Nu m nstreina departe C n-am frate s m cate, Surorile mi-s departe, Fraii nu-mi-s cu dreptate. Psric din alac Nu m blstma s jac C n-a pre nime cu drag S-mi pue mna la cap, S m ntrebe de ce zac. Psric din ogor Nu m blstma s moriu C n-am pe nime cu dor S m ntrebe de ce moriu. Jelui-m-a jelui, Jelui-m-a i n-am cui, Jelui-m-a codrului; Codrul e nflorit i verde De a spune nu m-a crede, Jelui-m-a la strein
140

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dar pe mne satu-i plin; Jelui-m-a la isvoar Dar acele-s curgtoare Nu le pas c m doare. 40. n mijlocul codrului Cnt puiul cucului; Aa cnt de frumos De cade frunza pre jos, Aa cnt de cu jele De cade frunza pre cale. 41. Paserea Pasere galben n cioc Ru mi-ai cntat de noroc; De -ar pica clonul tu Precum mi-ai cntat de ru C toat viaa mea O ai cntat s fie rea i toate zilele mele Ai cntat s fie rele. Cum nu i-au fost ie grea A-mi cnta tu mie de fa, Viaa (mea) a mi o perde De-ai cntat pre creang verde; C ru mi-ai cntat tu mie C am rmas fr soie. i tu cu al tu cntat M-ai fcut jelnic brbat. De a scii c unde locuesci S vd ce pasere esci; tiu c nu esci porumbi, Nici mierl nici prepeli, Doar ceriul cel de sus Soartea mea ie i-a spus C am s fiu nefericit Din leagn pn la sfrit. Nu vezi i anima mea Ct de ferbinte iubea

i acum e sloi de ghia Rece, fr de dulcea. M(i)erl, verul tu subire C ai cntat de desprire Primvara pn (-n) zioru, Fie senin, fie nor, Cum nu sum un vntori S privesc cnd vrei s sbori i atunci s-i dau rsplat Pentru versul o sgeat; Seau de a avea potere S-i art a mea durere Atunci doar ai nceta Nu ntru a m mustra. Prpdi-s-ar cuibul tu Cum mi-ai vrut tu mie ru, Rmne-i-ar puii pustii La fie(a)re de vezunii; Bate-t(e)-ar i Dumnezeu Cnd vei cloci n cuibul tu: Cndu-i vrea puii s scoi S i(-i) mnce corbi(i) toi C tu nu esci rndunea, Nici porumb nici torture(a) C acelea sciu cnta C au anima ca i a mea. Almintre(le)a s nu moriu Ci prins de vntoriu. Eu ru nu te-oi blstma: Fr s-i pice falca, Nici s mori, nici s triesci Fr s te chinuesci Pn ce tu nu mi(-i) da Depce m-ai cntat aa. 42. Voiniculu Munte, munte, peatr seac, Las voinicii s treac, S treac la ciobnie, S scape de ctunie.
141

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dect ctan de rnd Mai bine n codru flmnd, Dect la streini ctan Mai bine n codru cu pean. N-ar avea loc i poman Cine m-au fcut ctan: Mi-a dat haine mohorte Cum mi-s mie mai urte i mi-o tiet pletele De m-or rde fetele. 43. Bine-i st mndrei gtat Tot cu haine dela atr; Mai bine i s-ar edea De-ar (fi) fcute de ea. De mna ei nu-s fcute Ci-s luate pe bncute. Sracile etrile Bine mbrac fetile, De n-ar fi jidan i eatr N-ai vedea feata gtat. Mndra mea de mndr mare epte cmei nou are: Trei-()s rupte, dou sparte i la dou n-are spate. Bat-te, cium lin, Nici ai ol, nici ai perin i tot mie-mi bagi de vin. S fi dat Dumnezeu S se eas pnza n tu Fr leac de suveicu S eas i a mea drgu, Fr ie, fr spat S eas i a mea nevast. 44. Vinul i plosca Cnd ncep a bea la vin Griji, necazuri nu mai vin Fr cnt i chiuesc, Cu amici m veselesc.

Ad vin s mai beu ear Cu iubitele phar. Oh! ploscu, iubit vas, Pasere cu dulce glas, Cnd la gur te rdic Tu mi cni mie lic, lic. Lic, lic, mai linior S mearg mai binior. i cnd a vrea s te las Tu m srui pre sub nas, Cnd te vd la cpti Eu atuncia m mngi. Azi a mea iubit floare, Galbn, mirositoare Bine e mpodobit Ca o grdin nflorit. 45. Horea fetei btrne Patruzeci de ani mi pare De cnd port pru pe spinare Nime grija nu-mi o are. De ar avea un omu scire S fie cu mine mire I-a fa zama-(a)a subire Ca tot omul s se mire, L-a griji ca o boreas, Nu l-a mai mna de acas. M uitai ntr-o oglind M vzui feat btrn i aruncai oglinda n tind Dac m vzui aa hd. M rogai lui Dumnezeu S-mi tremat i pre a meu, Fie ct de blstmat Numai s m vd cu brbat, Prul prin cum s-i ias Numai s m vd nevast. 46. Am vaci, am scoici, am pesci, Am un galben i nu-i bun
142

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i l-oi bea cu mndru n drum. Am un galben i nu-i al meu i pre acesta vreu s-l beu, Am un galben i o vubrea i l voi bea cu cine oi vrea, Am un zlot care nu mbl i-l voi bea cu mndra n crm, epte lei, sute de raci i pescarii-s toi sraci. Ard-l focul blstmat, Ne-am iubit i m-au lsat, M-au iubit ca pre o copil, M-au lsat ca pre o strein, M-au iubit ca pre o cocoan, M-au lsat ca pre o vdan. 47. Horea feciorului holtei De mult eu m tot gndesc Cu cine s m nsoesc, S nu dorm tot necjit i s-mi vd somnul cumplit. Da s am pre orecine Soia noaptea lng mine Durerea s mi se aline i s-mi moi sngele n vine, Cci sngele omului E ca para focului. 48. Alegerea feteloru n feciori La fntn ntre livezi Este un pom cu poame verzi Cu poalile la pmnt i cu merele de argint. Vin tlharii s le fure Pzitori pre cine om pune? Tot pre o feat i pre un june! Ei pzir, ct pzir, Dintr-o vreme se iubir.

49. - Frunz verde ca iearba Cine strig pre mndra? - Da-o strig un pcurrel Doar a merge dup el. - Las s strige, funea (-l) mnce, Dup el eu nu m-oi duce C cnd ar fi somnul mai dulce El-() ie bota i se duce. - Auzi, mndr, ori n-auzi Cum te strig un plugrel Doar-i merge dup el? - Las, strige, baiu (-l) mnce C dup el nu m-oi duce C cndu-i somnul mai dulce El- ie plugul i se duce. - Auzi, mndr, ori n-auzi Cum te strig un diecel Doar-i merge dup el? - Las-s strige, groaza-l mnce C dup el nu m-oi duce C cndu-i gura mai dulce El-() ie cartea i se duce. - Auzi, mndr, ori n-auzi Cum te strig un dsclel Doar-i merge dup el? - Las-s strige, doru(-)l ie S vie c-mi place mie C m pune dup meas i m strig jupneas, Pensiunea-i bizuit i de dnsul-s tot iubit. 50. Eat o lasu Scump drag copili, Eu te las, m deprtez, Ochii-mi sum sunt plini de suferin i din inim oftez. D-m copil o gurioar i un srut dulce de amor C mi-ai fost ca o sorioar,
143

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pentru tine voiu s mor. Deprtat n ri streine Nu sciu cine m-a vede, Dar eu gndesc la tine n toat viaa mea. 51. Mndra, bat-o serile (soarele? - n.n.) i-au but fuioarele C i-s rele poalele i i s vd picioarele. - Mndruli cu ochii mici Ce m faci de vin pe aici? - Eu, mndrulu, nu te fac C vii sngur dac-i plac. Frunz verde de mcu Fete ca la noi nu sunt: La obraz ar fi frumoas Ear la poale-s sdroase. 52. M uitai din deal n lunc S vd mndra unde lucr S m duc s-i fac umbr, S nu o ard soarele C-i alb ca doamnele. 53. Rele zile-am ajuns, Doamne, C fetile-s toate doamne, Prinii le mor de foame. 54. Frunz verde frunzuli Bag-m, mndr, slugu C te-oi sluji cu credin: Dimineaa din ascultare, Ameazzi din srutare i seara din desmerdare. 55. Demineaa cnd m scolu Plinu-mi (-i) trupu de dor De la tine puior.

56. Horia nevestei Vrednic-i nevasta mea, Vrednic-i, amar de ea, C din cincisprezece lni Mi-au fcut mnui n mni; Dintr-o 100 de fuioare Au fcut o tergtoare i cnepa cea de vear O nclcesc cnii pre afar i cnepa cea de toamn ede n pod ca -o doamn. - Mi! brbate, nu m bate C eu nu-s ca celelalte S dau cnepa n parte C o p n foc s arz. - Nevestuic, dragul meu, Te-ai legat de capul meu Ca pnuja de tuleu Tuie dracu n capul tu! 57. La casa plin de fete Snger ma de sete, La casa cu fete multe Gunoiu-i pn-n genunche i apa n cof pute; Da la casa cu o feat Dai de cofa nesplat i ear pre lng toart E plin de pui de broasc, Pre din lontru cu burei, Prin afar cum o vezi. 58. Care feat se mrea Nu mi-a da pipa pre ea: Pipa mea e domnioar i ea din pat cnd se scoal Cioarele din capu-i sboar.
144

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

59. Pn am fostu la mama feat De grij umblam turbat, Nici cnd n-am fost srutat Amu jelesc nencetat: M ascund i plng cu paz Ca lumea s nu m veaz; Ochi, inima cum suspin La inim fac verin C el ori de unde vine St cu gura tot pre mine i de cpstru m ine, Eu zic s m jocrescu, El zice c nebunesc; Frunzuc verde (de) vie El se uit cu mnie; Eu m-a duce la o cas Nici acolo nu m las, Tot cu vorbe m apas, Strig! mergi tu femee acas. Cnd l vd strignd i geme De prind vecini(i) a se teme. Vznd doi c se mpreun Alerg i eu ca nebun i-mi ieu capului cunun i m fac ca i o ciuh.
(Scris cium, corectat ciuh)

Treisute de zloi i-oi da i ntr-o vear-i voi lucra Cu coasa, cu secera De s-a minuna lumea. 62. Traiulu ru Frunz verde mierean Scii tu mndr de mai an, Ct de dragi ne mai eram, Dintr-o un mr ne sturam. Frunz verde lemn uscat Dar cine ne-au scos din sat N-aib loc de alinat, Nici lemn uscat de cruce, Nici la groap cine-l duce. Nu m-au scos cnd am fost mic Ce m-au scos cndu-s voinic, Nu m-au scos cnd am supt Ce m-au scos cnd am drgu. Frunz verde de doi fagi Fostu-ne-am noi, mndr, dragi i cine ne-au desprit Nu ar avea loc n pmnt, Nici scnduri de copreu, Nici locul la temeteu, Nici s-l ierte D-zeu. 63. M dusei asear n sat La nevast cu brbat Dup oleac de srutat i vineam cu capul spart. Prinsu-m-am i m-am jurat C nu oi merge seara n sat La nevast cu brbat Dup o leac de srutat Ca s vin cu capul spart. Jurmntul l-am clcat i m-am dus o leac n sat La nevast cu brbat
145

60. Frunz verde de rogoz Numai cmpul s nu-l vz, Cmpul s-l vad brbatul C eu mtur, ascern patul, Pun oala de mmlig i stau lng ea crlig, M mai las un picu pe spate Cnd m scolu-s gata toate. 61. Frunz verde bob i linte Descunun-m, printe, C de mi(-i) descununa

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dup o leac de srutat i-am venit cu capul spart. 64. M duseiu asear la cin i edei pe sub strein i ctam pe la fereastr Cnd mndra s ias. Cnd era gura mai dulce Pe brbat dracul (l-)aduce. Eu-l ntreb de sntate, El mi d cu bota n spate, Eu-l ntreb: c pentru ce? El se pune i-mi mai d; Eu m fcui c m duc, El mai face odat jup! M suii dup cuptori, M lovi de noau ori i m cobori pe vatr M lovi cu o lopat; Cnd puneam mna pe chieie M lovi cu o crceie, Cnd puneam mna pe u M lovi cu o ctu i m sgrie la gu; Cnd eram pe la prilaz M lovi cu un bica i m zgria la nas. Eu spuneam c mi-s om bun, El face din palm pum. Nu sciu, boat au fost ori pum C din spate-mi ieia fum i-m mai da 6 de drum. Luai guba, ntinsei fuga Prin tin pn n genunche i-mi prea c merg pre punte Dar nici puntea nu o trecei i brbatulu m ajunge; El nemica nu zicea Numai tcea i-mi ddea Eu m-am urt a rbda i am nceput a striga:

Mai muli aici se strnsur i mai bine m btur.


(1895, p. 103-128)

* Poezii poporale din Maramure (1897) Neconsemnat n lucrrile de specialitate, inclusiv n aceea a lui Dumitru Pop, este culegerea, de numai 13 texte, Poezii poporale din Maramure, aprut n Tribuna poporului, Arad, an I, nr. 179, 20 sept./2 oct. 1897, p. 862-864, admirabil i ea prin veridicitatea textelor. Adungnd-o la aceea a lui Vasilie Goja, avem satisfacia de a scoate din anonimat peste o sut de texte de cntece populare maramureene. IORDAN DATCU * n TRIBUNA POPORULUI (1897) Poezii poporale din Maramure (1897) 1. Puiu cucului Cnt puiu cucului n vrvuul muntelui, D-aa cnt de duios De pic frunzele jos, -aa cnt de cu jele De st apa-n loc, nu mere. Da(') mndra din grai gria: - Taci, cucule, nu cnta C-amu-o trecut vremea ta:
146

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pn mi-am fost la prini Datu-i-am voie s cni, Dar de cnd m-am strinat Sunt stul de cntat. Poate ti(') cine-i cu minte C strinul nu-i printe, C mila strinului E ca umbra spinului n postu Crciunului, Dar milua La micua E ca umbra nucului n postu Sn-Petrului. Pn-am fost la maica mea Fost-am pui de rndunea, Drag la toat lumea: De lucram, de nu lucram Tot buna maicei eram... De cnd i-s la maica lui Nici i-s pasere, nici pui, Nici i-s drag nimnui. Lucru din mn nu-mi pic Tot nu-s bun de nimic; De-a lucra noaptea la lun Tot ar zice c nu-s bun... Da(') cucu din grai gria: - Aa-i trebe, fat rea, C la Pati m-ai ntrebat S-i dau ani de mritat i tu nu m-ai ascultat S-atepi anii ce i-am dat. 2. Blstemul - Unde-ai fost, tu, bade, -asar, Ias foc i ias par, S-i ard sprincenele S nu vezi crrile C eu, bade, te-am ctat Pe la toat casa-n sat i de urm nu i-am dat;

Te-am ctat pe lng vale, Prin ocolu maicei tale i nu-i putui da de cale; Cnd venii azi diminea Te-aflai cu trei mndre-n brae, Te-ntrebai i te mustrai: - Da(') ce-s astea, mndru meu, Ute-i-se brau tu! - C-aste-s trei mndre de-a mele, Nu pot tri fr ele! - Bine faci, bdi, bine, Nu voiam s-i fac ruine i pornii ca vai de mine. D(a')-acum suntem numai noi, Eu cu tine amndoi: D-mi dar inelele Mnnce-te ferele C nu-i poftesc nici un ru Numa fere pn-n bru, Cnd vei gndi c i-e bine Ard hainele pe tine Cum arde ncazu-n mine, Ard cmeua ta Cum arde inima mea, Ard pieptraul tu Cum arde sufletul meu! 3. Drgua viclean n fundul ogrzii noastre Mndru badea boii-i pate, Pe olduri poart ciucuri, De ncaz l prind friguri. Da(') cnd boala-i fu mai grea El din grai aa gria: - ine, drag, vinerile S m lase frigurile! Eu inui Vinerea mare S-l scuture i mai tare.
147

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

4. Drguul viclean - Sufl vnt, cldura-i mare, Bdior, capu m doare. D-ad-mi, bade, -o cheschenea S m leg la cap cu ea C doar nu m-a durea... - Lele, hei, nu pot veni C-s pe vale cu boii i-ntlnesc la alte case Unde-s fete mai frumoase... 5. Florile Izei Cte flori pe Iza-n sus Toate cu mndru le-am pus, Dar cnd a fost la plivit Eu cu mndru m-am sfdit i singur le-am plivit; Iar cnd a fost la purtat Cu mndru m-am mpcat i-mpreun le-am purtat. 6. Fata floas Frunz verde de cline Mndrele strig la mine C s poat oarecum Da m-ar scoate lng drum i m-ar face toat scrum i cu cenuia mea Soponi--ar hainele. Mcar ct le-ar soponi Mndre c-a mele n-or fi, i cu crbunaii mei -ar negri ochii cu ei: Mcar ct i-or mai negri Mndri ca -ai mei n-or fi...

7. Fata btrn Patruzeci de ani mi pare De cnd port pru pe spinare i nime grigea mea n-are. M uitai ntr-o fntn, M vzui fat btrn i fugii o sptmn; M rugai lui Dumnezeu S trimit i p-al meu Fie ct de metehu, Numai crp-mi puie-n cap S se duc veste-n sat C i eu m-am mritat. 8.
Horele

Io de nu mi-a ti hori De dor mare m-a topi, Dar cu gura hori mi spui Cu inima legi le pui Cum cu mndru s m-adui, Cu guria hori mi trag, Cu inima legi mi fac Cum mndruului s-i plac. 9. Nu m ine, maic, ru Nu m ine, maic, ru, Pentr-un drguor a meu C el cnd intr-n grdin Gndeti c-i ruji plin, Cnd i intr-ntre feciori Gndeti c-i struuc de flori i cnd intr printre fete Gndeti c-i rozmarin verde. 10. Pduri, 'nalt eti Pduri, 'nalt eti, Bdior, departe eti.
148

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dar de-a ti c te-oi vedea Io pdurea a tia, N-a lsa creang pe ea Nici cucului de cntat, Nici mierluei de culcat... 11. Mere badea Mere badea pe cal alb, Blstma-l-a i mi-e drag, Mere badea pe cal sur, Blstma-l-a, nu m-ndur C i-au fost buzele muri, Gura miere de faguri... 12. Cur ap Cur apa din fntn Amar-i gura btrn, Cur apa pe vlcea Dulce-i gura tinerea. Hei, leli, Porumbi, F-i tu guria vlcea S m-aplec s beu din ea, F-i tu guria pru S m-aplec s te beu eu. 13. nlarea Cnt psruica-n vie, Mndra moare de mnie C n-o iubesc ca i-ntiu. Cnt psruica-n laz, Mndra moare de ncaz C n-o iubesc, nici n-o las... Mndr, nu fi(i) suprat, Toat lumea-i nlat, Las' s fi(i) i tu o dat...
Tribuna poporului, Arad, an I, nr. 179, 20 septembrie/2 octombrie 1897, p. 862-864.

* n "Ungaria" (1898) Revist care aprea la Budapesta, sunt publicate 7 texte fr a se specifica numele culegtorului.
(Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 50).

De amrciune 1. Mndru-i codru i-nverzit, Pe-a mea sam-i vetezt; Mndru-i codru ncrcat, Pre-a mea sam s-o uscat.
An VII (1898), nr. 1, p. 31.

De dragoste 2. Ies n cale, te-ntlnesc, Gndesc c m prpdesc. Ard focu dragostea, C pe unde umbl ea Bine nu mai pot vedea.
An VII (1898), nr. 1, p. 32.

3. De-ai arde, lume, cu foc, Pe margini i pre mijloc Dac-n tine n-am noroc. De-ai arde lume cu par, Dac-n tine n-am ticneal, S fiu cu mndra-ntr-o ar.
An VII (1898), nr. 1, p. 32.

4. Fata ce n-are ncaz Marg dup om rmas, C hrni-s-a de ncaz.


An VII (1898), nr. 1, p. 31.

5. Spusu-i-am, mmuc, ie S ii zle pentru mine, S m dai n sat cu tine.


149

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Mmuc, n al meu but Numai tu c ai nut Smbta, dumineca, S m poi nstrina. Ori doar c te-ai temut, C-oi mere dup-mprumut. Dup-mprumut de-a fi mers, Iar i l-a fi trimes.
(Se pare c urmeaz o alt hore - n. ed.)

* n "Revista ilustrat" (1899)


"Revista ilustrat" era tiprit la Bistria. Proprietar, editor i redactor responsabil era Ion Baciu, preot greco-catolic n oimu, u.p. ieul Mare (Nagy-Sajo), Transilvania. Credem c textul a fost cules de Ion Pop Reteganul, dei se specific doar: din Marmaia. (D. Iuga)

- Spune, bade, mum-ta S-i mai opreasc gura, S nu m vorbeasc-n sat, C pre tin' te-am fermecat. Cnd oi prinde-a fermeca Nu farmec de via ta, Ci farmec d-on neam mai mare, S tiu c-ajung la rcoare.
An VII (1898), nr. 1, p. 31.

1. Bradul Leagn-se bradu-n codru Leagn-se de nu-i modru Fr vnt, fr rcoare Fr nici un pic de boare! Bradule brdu de jale Ce te legeni aa tare Fr boare fr vnt Cu crengile pe pmnt? Da cum nu m'oi legna i cnd vntul n-a sufla, Cnd o veste mi-a sosit C spre mine s-au pornit Trei meteri cu trei topoare Pe mine s m oboare Jos s m drbureasc, i din mine s ciopleasc, Lemne lungi n patru dungi i i la temni i rotee la pivni, i-acolo mi-a merge ru, Cci amar de capul meu N-oi avea odihn zeu, De zuritul ferlor De plnsul nevestelor, De jalea feciorilor De plnsul surorilor De dorul voinicilor De plnsul drguelor"Revista ilustrat", an II, 1899, nr. 2, p. 30. 150

6. Luni i mari cnd am lucrat, Bub mi s-o aruncat; Miercurea e srbtoare i e rea de multe boale; Joile nu sunt iertate, N-a voi s fac pcate; Vinerea toi o cinstesc, Eu nc m pociesc; Smbt a fi lucrat, Dar nime nu m-a-ndemnat; Dumineca e zi snt Pentru care popa cnt.
An VII (1898), nr. 1, p. 32.

7. Frunz verde de dudu, Biru, deie-i Dumnezeu Patru boi sucii n coarne, La toamn s piei de foame, Patru boi ca punii, S-i mnnci cu doctorii.
An VII (1898), nr. 1, p. 32.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* TEODOR PETREU (1899) ran (?) din Botiza. n ziarul "Poporul" se public o colind "Cobort-o, cobort", dou balade nuvelistice "Dragostea" i "Andronim i Ileana", precum i cteva hori. Baladele colinda i horile au fost publicate n acelai an de Gh. Alexici n lucrarea "Texte din literatura poporan romn", fr a se da numele culegtorului, dect precizarea: "Auzit din ranul Teodor Petreu din Botiza, comitatul Maramure" care trebuie considerat n lumina unei note de la Pota redacional n care i se comunic "cele trimise s vor publica la vreme/ ... Ateptm i celelalte poezii poporane promise".
(Vz. Dumitru Pop, Folcloristica..., op. cit., p. 50-51).

Din Dr. G. Alexici, Texte din literatura poporan romn, tom. I, Poesia tradiional, Budapesta, Editura autorului, 1899, cu dedicaia autorului: "DSale Dlui I Bogdan cu ce mai adnc stim Bpesta 20/V. 1899. autorul /fr semntur- n. ed./, redm urmtoarele texte, dup care urmeaz cele din vol. II, tiprit n 1966 (D. Iuga) 1. i cu gura-i ntrebar: "Gata-i prnzu, pus p mas, Corind Slobozu-ne gazd-n cas?" Cobort mni-o cobort, Iar sraci(i) i primir Cobort mni-o domnu sfnt, i n lontru-i slobozr, Sfntu Ptru p pmnt Dup mas mni-i bgar n ora n Fgra i ae le cuvntar: Cu un mnic de fluiera "Gata-i prnzu pre pun, i d-a lungu l-o luvat. Haida cu t s prnzm". La mnijlocu satului Dup-ce s usptar, La casa bogatului Dumnezo le cuvntar: Cu fluier-o fluierat, "Holdile s v rodeasc, Cu gura o cuvntat: T'atra nu le bntuiasc. "Gata-i prnzu, pus p mas, Iar n ocolu tu Slobozu-ne gazd-n cas?" O nmul Dumnezeu i din lontru cuvntar, Tt felu de dobitoace, S ies p poart-afar. Tte or fi sntoas". "Prnz-i gata, nu-i de voi, Ii d-acolo c pornir, Ci de domni mari ca noi". La un delu mnic ieir Ii afar rturnar, i puin se hodinir. Drumu d-a lungu luvar. Dumnezo o cuvntat: La captu satului "Petre, nu -am artat. La casa sracului Privete la rsrit Ii frumos le fluierar n raiu cel mult sfint"

151

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ptru sus s rdicar, Vede raiu ct o ar i casa sracului n mnijlocu raiului. P din lontru zugrvit, D'in afar aurit. Pasria n glasu su Luda p Dumnezu. Dumnezu o cuvntat: "Uiti-t la scptat, D'e vez iadu-ntunecat i casa bogatului n mnijlocu iadului Tt neagr i plit, La hiza descuperit". Colindua nu-i mai mult, Triasc cin(e)-o ascult.
(La ntrare corindtorii astfel cnt:)

n margina drumului, P ficior d-a diriapta i p fat d-a stnga. Din ficior mni-o rsrit Un rugu mndru-nflorit, i din fat rsrir O ruji mndr plin. i ruguu s-o ntins i rujia o cuprins. Cine p-acolo trece, Din gur ae grie: C-o fost dragoste curat i cu dor amnestcat. (pag. 173-174) 3. Andronim i Ileana Hoarc, Hoarc, unde iet, De tu turma nu pzet? Vin-aiici, c io m duc P Ilana s-m aduc, P-a mneu crin i iar vin. Dei pz, tu-i primi La rusale un ca mare, La crciun un mnel bun i la pat doi colaci. Hoarca cndu-l auze, La Andronim s grbe i sre i-l lingue. Andronim voios pleca, Hoarca sngur iera. Tt turma-ncunjura, Dup uoamini s uita. P lotri, lupi i muca i n snje i sclda i de moarte mni-i gta. Da Andronim cnd merje, Fluierau i-l scote. n fluiera iel cnta, T codri(i) de rsuna. Andronim merje p vale, Luna mndr iee-n cale.
152

Bun saura lu ajun, C-i mai bun lu crciun, C-i cu mnei cu purcei, Cu pstori dup iei.
(p. 169-171)

2. Dragostea Frunz verde, foaie lat, Fost-o-n ficior i o fat. Floricei de deocei (ghiocei), S-or iubit de mnicuei. Cnd or fost p la luvat, Prin nu i-o lsat. Ii de mn s-o luvat i s-or dus i s-or necat. Mru cu frunz rtund, Ind'-o fost apa afund. i prin s-or luvat i p ii de i-o cotat. i-nneca c i-o aflat. Dacolo c i-o luvat, P-amndoi i-o astupat La umbrua nucului

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ae de frumos cnta, Luna de mi-l asculta. Cnt-n fluier Andronime, C ae nu tie nime. Ct cas cnd sose, Ilana n drum iee. Bun sara Andronime, Auzii c vii la mine. i mni-o spus sufletu mneu, C-aude fluieru tu. i mni-o vinit un doru P arip de vntu. Cnd n cas s bg, Lumninua aprinde, P mas cin pune. Andronim nu pre mnca, La Ilana s uita, Ie plnje i suspina. Andronim o ntreba, Cu uoti(i) o mdria. Ce iet mndr suprat? Taci nu plnje, fi(i) voioas. Ilana din grai grie: Andronime dragu mneu, M scap cu brau tu, mbl dracu p aici, Fur fet-on priculici. Fata mndr mai curat Iel -o face de nevast. P mine de m-o rpi, Tu p cine i iubi? Da Andronim rspunde: Dac dracu face-ae, Te mrit dup mine, Atunci dracu nu mai vine. Dac tu nu-i fi mai fat Dracu atunci ie p alta. Bine-o fi, zo, Andronime, M mrit io dup tine. Pst-o lun oi vini i p tine t-oi pe. Atunci noi ne-om credina,

Amndoi ne-om cununa, Noapte bun mndra me! * Nimic nu s poate-ascunde, Dracu pst noapte-aude, C Ilana-n asta lun Cu Andronim s cunun.. Puoc, puoc, n u bate Da Ilana socote, P drgu c l-o vide, Trop, i dracu s bg. Iera sprintinel i cam suprel. Cu capu n dunj, Cu grumaz lunj, Cu botu de ap i cu coarne-n cap. Tt ntunecos, Cu trupu flocos, Cu fluieri subri, Ca de trandafiri. Uot rotila, Cu uobraz nfla, Uret de mgari, Coad ca la husari. Bun sara tu ficioar, Te pesc de soioar. Ilana s spriie, Lacrimile i curje i nimic nu rspunde. Atunci dracu mni-o ntrab: Nu-i vini de voia ta? Ilana atunci gria: Nici moart nu t-oi iubi, Cu Andronim m-oi credina i cu iel m-oi cununa. tiu-l bine p Andronim, C-i frumos ca i un crin. Colo sus p-on vrv de munte C(a)-o cetate am o curte. Colo la mine acas Cu galbini s pline vas
153

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i n cas o domni Cine dulce m-o iubi. Nici moart nu t-oi iubi. Drac(u)-atunci o apuca, Ilana tare-m pa. P u vru a iei Andronim atunci sos. Cnd n cas c ntra, Ct dracu c strga: Alelei pui de Stan, S nu duci p-a mea Ilan. Dracu atunci s-ntorce i lumnina o stnje, De btaie s-apuca i pa p gur foc Ca fuioru folomoc, P-amndoi i cuptue i n bra i strnje. Dracu mni s opinti, Cu ii p u ie i n vzduh c zbur. Alelei pui de Stan,, M rpi c(u)-a me Ilan. Da d-o fi s ne omori S n(e)-astupi cu nite flori, S-mi pui floaria rtului La cretetu capului, Iar la furca teptului S-m pui floaria raiului. Ae tu de nu mni-i face, Dumnezo atunci te bat. C Ilana me ce dulce Sus la ceruri c s-o duce i o spune tt-acele, C-ai fcut tu numa rele. Dracu atunci s-nfrica, Nu mai poate a-i purta. Dracu c mni s lsa Cu iel i cu mndra sa P o stnc niagr tare i nnalt dela vale, Andronim cnd o vzut,

Cumc dracu o zut, Cu Ilana o fugit. Dracu dup ii curie i de(a)bde-i ajunje. Dracu atunci ncerca, De btaie s-apuca. Andronim se ntorce i p dracu mni-l prinde -o mn-i pune n gt i mni-l zugrum urt. i cu una-l ie de coarne, Ca s-l culce doar adoarme. Cu un pumn ae-l lovete, Ct p munte-l tvlete. Cade-n vale lng ap, Inde vitile s-adap. i odat-nepinete, Ca i ptiatra s-nptietrete. Andronim s-o nturnat, Cu Ilan s-o cununat. D-atunci dracu nu mai vine, Triesc fetile mai bine.
(pag. 183-188)

4. Tu vacile li-ai but Uo poate nu li-ai avut? i porcii de ngrat Poate c i-o furat? Uo doar nu i-ai cumprat? Lemne de foc ai bugate Dar numa nu-s tiate Nici de cas-aproptiate. Afar ploaia picur n cas p pre cur. Brbate, averia ta Dracu de -o a luva.
Poporul, VI (1899), nr. 24, p. 381.

5. Colo-n jos numai la ar, Iest'-un nuc cu frunza rar. Da-n vrvuu nucului
154

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cnt puiu cucului. Ae cnt de frumos, De pic frunza p jos. Ae cnt de cu jele, Nici drumari nu pot mere. "Cucule, de jelea ta Nici domni nu o pot gusta (custa?). O te vezi nstriinat, Ce lele t'-o apucat?" "Coconi, de jelea me Plnje iarba p vlce. Doar Dumnezo mn(i)-o lsat, O maica m-o blstmat, Ca s n-am hodin-n ar, Ce s umblu dup var? Cnd pdurea-i nfrunzt Lunca mndru-i nflorit, Atunci tte le privesc, i tte le prsesc. Nu pot sta aiici mai mult, Trebuie ca s m duc, Unde tu s desdia, Unde-i pun verdia.
(Text nr. 7, n G. Alexici, Texte din literatura poporan romn, Tom II, Editura Academiei, Bucureti, 1966, p. 40)

Dect cu urtu-n cas, Mai bine cu boal-n oas,


(Un vers lips? Din boal popa te scoate - n. ed.)

Da din urt nu m poate Fr pustiia de moarte i o pnz p obraz, i o scndur de brad, -o ptiatr mare la cap.
(Text nr. 46, n G. Alexici, Texte din literatura poporan..., op. cit., Tom II, p. 5354)

6. Uit-te mam urtu, Cum m poart inelu. Nu mi-l poart s mi-l deie, Ce mi-l poart s m ieie. Dect c m-ar mai luva, Mai bine m-a spnzura De trupina cimbrului n mijlocu trgului, S s mnire i trgu, C ce face urtu. Urtu unde s pune Nu mai face traiuri bune. Urtu unde s las, Nu mai face trai n cas.

7. Dimineaa m sculai, M luvai, m teptnai, Puca-n umeri o luvai i la codru alergai. Tt zua am vnat, Cprioare n-am aflat, Fr-n verdia poieni Aflai dalb coconi mpletind o cununi. Am cerut s m srute, Ia-m ceria vr-o cinci bncute. Cinci bncute io i-am dat i dulce m-o srutat. Ctr dnsa m-am rugat, S nu duc veste-n sat, C-am pltit un srutat.
(Text nr. 47, n G. Alexici, Texte din literatura poporan..., op. cit., Tom II, p. 54)

8. Badia mneu s-o ludat, Cnd p mine m-o luvat C i putred de bogat. Cnd ntrai la iel n curte, Curtia-i plin de cucute. Cnd intrai la iel n tind, Tinda-i fr nici o grind. M-am bgat la iel n cas, Nici scaun, nici mas.
155

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

n cmar m-am bgat, Da nimica n-am aflat: Doau berbine uscate, Fundurile-or fost pticate. M-am suit n pod descul, Nu m loveam de grun. M-am dus cu sacu la co, Cou-i pus cu gura-n jos. Sui n pod fr lumnin, Nu m lovesc de slnin. Nici n oal, nici n cui, Vai -amar averea lui! Brbate, averia ta, Dracu -o poate mnca. Tu plugu de arat V-a pus de propt la gard. Tu vacile li-ai but, Uo poate nu li-ai avut? porcii de ngrat Poate c - i-o furat? Uo doar nu i-ai cumprat? Lemne de foc ai bugte, Dar numa nu-s tiate, Nici de cas-aproptiiate. Afar ploaia pticur, n cas p pre cur. Brbate, averia ta Dracu de -o a luva!
(Text nr. 524, n G. Alexici, Texte din literatura poporan..., op. cit., Tom II, p. 204-205)

9. n grdina ce cu prun Fac fetile rugciuni Smbta, duminica, S s poat mrita. Su tufile de rti ede-o fat fr din. Pru-n cap ii s-o albit, i faa ii s-o zbrcit. "Mrit-te horholin, Nu ide fat btrn, C dracu s-o-nsurat tu nu te-ai mritat". "Mrita-m-a i io biat, C de mult s i io fat. Petoru nu mai vine, C-o jurat dracu p mine. Da de-ar vini p la var, De la mama s m cear, s m fac mnireas Batr pr prin clop s-i ias. Io a zce ct mama: Dac-n cas or ntra, S le deie butur Ca s nu m coate-n gur, C n-am (nici - n. ed.) dini, nici msele, Vai -amar zlile mele".
(Text nr. 532, n G. Alexici, Texte din literatura poporan..., op. cit., Tom II, p. 211)

* ION POP RETEGANUL (1900) Cunoscut folclorist, n. n Reteag, 1853 - m. 1905. Public mult n presa vremii, editeaz mai multe cri de poezii populare, basme etc. n revista "Tribuna" de la Sibiu public mai multe texte "De pe Some i din Marmaia", la rubrica "Cntece voiniceti", specificnd localitatea, iar la cele din Maramure notnd "Din Marmaia". 1. (XL) i noroc i sntate, F Doamne ce-oi cere eu Un cal bun de clrit i mi d pe gndul meu, i o mndr de iubit. Nu cer, Doamne, bogtate Din Marmaia Num'un om cu direptate Tribuna, XVII, 1900, nr. 3, p. 3
156

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

2. (LII) Molida de pe Iza! Las-m sub umbra ta Pe mine i pe mndra S vd visu ce-oi visa! De-oi visa vr'un vis de bine Voi mai veni pe la tine; De-oi visa vr'un vis de ru Pune cruce-n vrfu tu, Calea i codru-i a meu. De ce merg pe Iza-n sus, De-aceea-i loc mai ascuns Dealurile mai pe sus; *

De ce merg pe Iza-n jos De-aceea-i loc mai frumos, Dealurile mai pe jos!
De pe Some i din Marmaia Tribuna, XVII, 1900, nr. 117, p. 465

3. (LXIII) Pus-am gndul dracului S fur calul Jivului, Jivu-i btrn i brbos Poate merge i pe jos.
Din Marmaia Tribuna, XVII, 1900, nr. 165, p. 658.

Dou colecii de poezii populare din Maramure necunoscute naintea apariiei marilor colecii ale folclorului maramureean, tiprite de Al. iplea (1906), Tit Bud (1908), Ion Brlea (1924), T. Papahagi (1925), Bela Bartok (1935), T. Brediceanu (1957), unele dintre ele, cum au fost cele realizate de Al. iplea i Tit Bud restrnse ca dimensiuni ns importante, mari prin valoarea pieselor incluse, civa modeti colecionari au ncredinat unor publicaii din epoc restrnsa lor contribuie, restrns ns semnificativ. Profesorul Dumitru Pop, autorul studiului Folcloristica Maramureului (Bucureti, Editura Minerva, 1970), pe care m onorez c l-am trimis la tipar i l-am supravegheat redacional, a struit, n capitolul nceputurile micrii folcloristice n Maramure, asupra contribuiei acestor primi culegtori ai folclorului maramureean. i amintesc aici, folosindu-m de cartea profesorului Dumitru Pop. Teodor Michnea (nscut n Valea Stejarului, Maramure), a publicat n Familia (1971, 1872, 1873, 1874) i n eztoarea (1875, 1879) 53 de texte, cele mai multe, 43, fiind strigturi. Grigore Balint a publicat, n eztoarea (1878) doar patru texte. Florian Danciu a tiprit n Familia (1887) i n Gazeta poporului (1886, 1887) 57 producii populare. Gavril Timi, profesor la Sighet i la Ocna ugatag, a publicat trei poezii populare i a colaborat cu material maramureean la chestionarul lui B. P. Hasdeu. Ioan Coman, preot n Slitea i n Vieul de Sus, a publicat 16 poezii populare n Familia (1889). Mai restrns a fost contribuia unor Basiliu i Ioan Doro, cu cntece de dragoste i strigturi de sub piatra Gutiului, Grigoriu Vlad i Petru Mihuiu (acesta cu 13 texte, probabil din Budeti). n fine, o contribuie ceva mai bogat, aceea a lui ieoanul, care a publicat, n Familia
157

Maramure, ar veche. Antologie de folclor clor

(1891, 1892) 30 de poezii populare. Dup calculul profesorului Dumitru Pop, piesele tiprite de aceti amatori sunt peste 250. La puintatea contribuiei lor s-au adugat i alte stngcii innd de stadiul n care au cules cei amintii. Unii n-au pstrat puritatea textelor populare. Astfel, Teodor Michnea scrie prof. D. Pop -se situeaz pe linia tradiiei inaugurate de Alecsandri i Marienescu, n sensul c i-a permis s intervin uneori n textul popular. La acelai, observ D. Pop, se constat i tendina spre o creaie proprie. n fine, un alt neajuns al unora dintre aceste colecioare este vaga precizare a provenienei textelor, ca la Teodor Michnea, care a menionat doar c textele publicate de el sunt din Maramure. Lucrarea profesorului Dumitru Pop este fr ndoial o cercetare cu mari merite, ea este ntr-un fel unic, este singura cercetare de amploare, edificatoare, asupra unei zone folclorice dintre cele mai originale. Starea precar a instrumentelor de lucru, n primul rnd a bibliografiei generale a etnografiei i folclorului romnesc, din care au aprut doar dou volume, n 1968, privind epoca 1800-1891, iar n 2002 privind epoca 1892-1904, a fcut i va face n continuare s nu tim cu precizie tot ce a aprut n publicaiile periodice i n cotidianele romneti de la sfritul secolului trecut i din primele decenii ale secolului al XX-lea. Absena bibliografiei generale a fcut ca i lucrarea profesorului D. Pop s nu consemneze toate contribuiile aprute n presa vremii, evident privind folclorul maramureean. Am avut norocul s descoperim o colecie, nesemnalat de nici una din lucrrile care au examinat folclorul maramureean. Este vorba de bogata colecie de poezii populare tiprit de Vasilie Goja, nvtor n Deseti, judeul Maramure, n Poporul, foaie economic, Budapesta, n 18 numere din anul 1903 i n 2 numere din anul 1904. Faptul c am descoperit aceast colecie n-a fost rodul ntmplrii: interesul nostru pentru folclorul maramureean este vechi i a rmas constant, mrturie stnd tiprirea, n anul 1968, a ediiei critice a coleciei din 1924 a lui Ion Brlea, apoi descoperirea i tiprirea, ntr-o anex a lucrrii amintite a lui Dumitru Pop, a manuscrisului (pe care ni l-a ncredinat pictorul Traian Biliu Dncu) lui Petru Biliu Dncu, Coleciune de hori, strigturi, glume i basme... Importana coleciei lui Vasilie Goja este mai larg: ea i d, mai mult dect micile contribuii amintite mai nainte, un sentiment deplin al faptului folcloric autentic; alctuit n ntregime din texte lirice, acestea sunt de o admirabil varietate: de dor, erotice, de urt, amar, de nstrinare, de natur, de ostie, strigturi satirice; sigurana care i-o inspir este susinut i de prezena identitii culegtorului, a profesiunii lui; deopotriv admirabil este unitatea coleciei, toate piesele culegerii provenind nu e greu s bnuim din aceeai localitate, Deseti de pe valea Marei, localitate total absent din coleciile lui Al. iplea i Tit Bud, apoi cu o prezen palid n colecia lui
158

Maramure, ar veche. Antologie de fol-

Tache Papahagi i cu totul neglijat de culegeri mai noi, cum este spre exemplu Antologie de folclor din judeul Maramure (1980). Se cuvine, n fine, s subliniem c un merit n tiprirea acestei colecii n foaia economic Poporul trebuie s fi avut redactorul publicaiei, Popa Coresi, pseudonim sub care se ascundea Gheorghe Alexici, atunci privat docent al Universitii din Budapesta, folcloristul care tiprise, n anul 1899, acea excelent colecie Texte din literatura poporan (vol. I), volumul al doilea al ei fiind tiprit, n anul 1966, de ctre Ion Mulea. Tot neconsemnat n lucrrile de specialitate, inclusiv n aceea a lui Dumitru Pop, este culegerea, de numai 13 texte, Poezii poporale din Maramure, aprut n Tribuna poporului, Arad, an I, nr. 179, 20 sept./2 oct. 1897, p. 862864, admirabil i ea prin veridicitatea textelor. Adungnd-o la aceea a lui Vasilie Goja, avem satisfacia de a scoate din anonimat peste o sut de texte de cntece populare maramureene.
(Not: Cu mult discreie, ns pstrnd savoarea originalului, am adaptat ortografia i punctuaia la cerinele actuale)

IORDAN DATCU * VASILE GOJA nvtor n Deseti (1903) Poezii poporane Culese de Vasilie Goja, nvtor n Deseti, Maramure 1. Suprarea i dorul Acele stric omul. Suprare, voie rea, Te-ai pus la inima mea; i-ai fcut acolo loc Ca i-un crbune de foc, i-ai fcut aezmnt Pn' m bag n pmnt. 2. Urtul te duce-n ar, Dragostea te ntoarn iar. Urtul te duce-n lume, Dragostea la lucruri bune 3. Tot m-ntreab cucuu Ce n-am glas ca i dnsu. Cum n(?)-oi avea glas de cuc? De tri ani plngnd m culc. 4. Rele-s, Doamne, frigurile, Da-s mai rele dragostile: C de friguri zaci n pat, De dragoste umbli turbat. 5. Ast iarn a fost iarn, Tot ningea i foia, Badea la noi tot venea. Amu-i vara i mai bine, Badea la noi nu mai vine. 6. Nu-mi Numai Nu-mi Numai
159

trebe ochii trebe ochii

mndr cu vaci, ei cei dragi. mndr cu boi, ei cei doi.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

7. Numai badea de n-ar fi M-a culca, m-a odihni, Dar badea-i minte uoar, Eu m culc i el m scoal. Du-te, dor, pn la Pete, Ad-mi de la badea veste, S vz mortu-i sau triete. De trie(te), ndejde-i trag, De-o murit, prohod i fac. Da-voi popii ce va cere S-i fac prohod cu jele, La sat s l clopoteasc, Mndrele lui s-l jeleasc. L-oi jeli i eu un pic, i pe mine m-a iubit. 8. Foaie verde de cline Ascultai, feciori, la mine, Cnd i merge s peii, La zestre nu lacomii Cum am lacomit i eu i-s btut de Dumnezeu. Lacomit-am la ogoare i-am luat spaim la cioar, Lacomit-am i la boi, i-am adus ciuma la noi. 9. Las, mndrulic, las, C ne-om face i noi cas Unde-o fi pdurea deas. i ne-om face i grajduri i-om bga vnt i neguri. De ne-om fi, mndruc, dragi, Bga-vom noi boi i vaci, De ne-om fi, mndr, uri, Be-vom boii fie ci i-amndoi vom fi scrbii.

10. Hei tu lele, sora mea, S tii toarce i urzi Cum te tii la joc suci, S tii toarce din fuior Cum tii rde la fecior, Nu i-ar fi cmea rupt i rochia descusut. 11. La femeie butoare Nu-i vedea pnza la soare C o bea pn-i fuioare. 12. Drag mi-i lelea srac, Ea se ine, ea se-mbrac, Dar lelea care-i gazdac Numai ea ti(i) cum se-mbrac: Pentru colii de la mn D draburi de slnin, Pentru colii de la poale D ulcele cu grotoare. 13. Ce eti, bade, suprat, Ce-ai cerut i nu i-am dat? Tu-ai cerut turt i vin, Eu te-am slobozit la sn; Tu-ai cerut turt cu m(n)ere, Eu i-am dat buzele mele, Dar n-ai fost stpn pe ele. 14. Mndru cu ochi caprii Mncat-ai capul la tri. Nu-i ajute Dumnezeu S-mi mnnci i capu meu. 15. Sufl vntul dorului Peste vrful codrului, Rumpe meri i rumpe peri, Desprete pe cei veri.
160

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Rumpe iarb, rumpe nuci, Desprete pe cei dulci. Rumpe brazi i rumpe fagi, Desprete pe cei dragi. Hei, tu mndruluule, Rumpe toate frunzele i iarba cea cu trifoi Desparte-ne i pe noi. 16. Fost-am tiner i frumos, Amu-s btrn i brbos, Fost-am pcurar la stn, N-am dormit pe rdcin, Ci pe pene de gin, Trimis de la Irin. 17. Pruaul din pdure Gndeti c-i zam de mure, Aa curge de negru Ca s-mi cernesc eu portul C m-a lsat drguul. Nu m-a lsat de urt, Ci m-a lsat de prt. C m-a prt prietina Care-a fetit cu mama, Bat-o Duminica, i fetete i cu mine, Bat-o ziua de mne. 18. De m-a lua cine-mi place Verde cunun mi-oi face, De m-a lua urtul N-oi strica magheranul, Nici minta sleaca, Las-o nghee la b(d)eata. 19. Foaie verde rupt-n tri Fost-am i eu a pei

La lelea cu patru boi, Oarb de ochi de amndoi. Apoi boii bine-mi plac, Dar cu oarba ce s fac? Boii i-oi mna n munte, Oarba o(-)i pune pe punte. 20. Cucule cu pene verzi, Mndru cni vara-n livezi. Cucule cu pene sure, Mndru cni vara-n pdure i bei ap din izvor i n-ai, cuce, nici un dor. Dar eu beu din fntn i de doruri s btrn. 21. Cine-o fcut crjma-n drum N-a fcut-o de nebun, Sunt oameni cu gnduri multe -ntr-n crjm s le uite. 22. Palincu, draga mea, Pus-am gnd c nu te-oi bea i am pus i jurmnt i tot nu-mi mai iei din gnd. 23. Arde-ai, lume-n foc i par, Dac-n tine n-am tigneal; Arde-ai, lume, arde-n foc, Dac-n tine n-am noroc. 24. Drguul dintr-alt(u) sat, Ca pnea de cumprat. Cnd o cumperi te bucuri, Cnd o mnci nu te saturi.

161

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

25. Bate-m, Doamne, s mor, n braele cui m(i)-i dor, Bate-m, Doamne, s zac, n braele cu m(i)-i drag. 26. Tu, mndrule, de doi ai Numai la inim-mi stai; Numai un an de-i mai sta Nu m desparte m-ta; Nici mum-ta, nici tatl teu, Numai bunul Dumnezeu. Numai (-) un an de ne-om iubi Nime nu ne-a despri, Nici la casa ormeghii, Unde fac ghili domnii, Unde fac ghili mai mare Ne-om iubi, mndr, mai tare. 27. Auzi, mam, cnii bat, Doar-s peitori n sat. Cheam-i, mam, pn-n cas, Doar m-or face mireas. D-le, mam, butur, Doar nu m-or cta-n gur, C din sus msele nu-s Iar din jos toate le-am scos, N-am nici dini, (i) nici msele, Vai de ziluile mele. 28. Zis-a tata i mama S las somnul i mndra. Eu somnul nu l-oi lsa, Dar pe mndra nici aa. 29. Tot aa zice dorul C de el moare omul. Dar minete ca -un cne, C de dor nu moare nime.

30. Cum ne-am iubit, bade, noi, Nu s-au iubit alii doi. Alii se iubesc mai bine, De ei dragostea rmne. Noi ne-am iubit num-aa (-) i de noi a rmnea. 31. Foaie verde bob i linte, D, Doamne, la fete minte Cu feciori s nu cuvinte; Ctr care-s de nemic Nici bun ziua nu zic. 32. Mndr, cnd te-i mrita, Poruncete-mi pe cineva, Pe o frunz de mr bun Ca s merg s te cunun, S-mi fii mndr i finu, Dac mi-ai fost i drgu. 33. La voi, mndr, -n grdinele Au crescut tri viorele: Una-i roie i-nfocat, De jale-i ncunjurat; Una-i albastr frumoas, Mndr de dragostea noastr; Una-i alb minunat, Cu dor mult necunjurat. Cine le-a purta pe-acele, Calce lumea-n dor i jele, Precum i eu o (-) am clcat, De cnd am ieit din sat. 34. Hei, tu mndrulia mea, Tu s te fi mritat De la noi a trei(le)a sat, S nu-mi pice cu bnat.
162

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dar tu te-ai mritat De la noi al treilea cas, S-mi fie inima ars. Las, mndr, c-i vedea Ce-o pltit iubirea mea. 35. Sracele fetele, Dulce-i gura, place-le, De le-ai da cu lingura i tot nu le-ai stura. 36. Mult gndesc, bade, la tine, Ce inim rea te ine De nu vii pn la mine. Frunz verde trifoi lat -asar te-am ateptat Cu cin i cu lumin i cu dor de la inim. Dac-am vzut c nu vii, Am pus dorul cpti. 37. - Spune-m', lelioara mea, Face-i mum-ta ceva, De ce iei sara-n porti Descins, fr ctrin i dai bdiii guri? - Ba, bade, nimic nu-mi zice, tie ea c gura-i dulce. 38. De-ai fi, lun, gritoare Pe cum eti de mergtoare, Eu, drag, te-a ntreba: N-ai vzut pe bdia? 39. Bade, de nu te-a vedea, Inima nu m-ar durea. Cnd te vd, bade, pe tine

Plnge inima n mine. De s-ar face rndul rnd, Din dou gnduri un gnd, Mi s-ar face traiul bun, N-a umbla ca un nebun. 40. Drguul de ast-var Se roag s-l iubesc iar; Nu-s eu mohor de la ur S iubesc o spltur; Nu-s eu pleav de ovs, Ce-am urt iar s iubesc. 41. Maic, inima m doare S m duc n eztoare C acolo-i mndra mea, S vd cu cine-a edea. De-a edea c-un om de treab, Cu tri pri mi-a fi mai drag; De-a edea c-un blstmat Pn-i lumea nu o cat. 42. Cnd merg, mndr, de la tine, Plnge inima n mine; Cnd merg, mndr, de la voi, Plngu-mi ochii amndoi. Eu m duc cu mare dor, Ca i luna p-ng nor; Eu m duc cu mare gele, Ca i luna p-ntre stele. - Sti, bdi, nu te duce, Haida s-i dau gura dulce. 43. Pasere de pe cmpie, Spune-i mndrului s vie. S-a ivit o ceauc neagr i mnnc via-ntreag.
163

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

44. M-a fcut mama lunea S-mi plac veselia. Pe mndru l-a fcut joi S ne iubim amndoi. Pe mndru l-a fcut mari S ne iubim ca doi frai. 45. Toat ziua ed n prag Cu firuu tras n ac, Nici o dat nu mpung Fr tot suspin i plng. Foaie verde de mr acru, C e dus badea sracu. El e dus s nu mai vie Ca s-mi fac scrb mie, El se duse cu calul S-i duc dorul cu anul, El se duse clrete, S nu-i trag nici o ndejde. 46. Primvara noaptea-i mic, Nu-i de mers pe la iubit, Fr' n luna Furari C-atunci s nopile mari. 47. A hori, horile-mi vin, Nu pot hori de strin. A hori, horile-mi plac, Nu pot hori de sleac. A hori i nu-mi prea vine C nu-i glaja lng mine S mai storc cte-un pahar i s mai uit de amar. 48. Mult m-ntreab inima Drag m(i)-i lumea or ba. Eu i spun inimii-aa:

C mi-s dragi copilele Ca popii fcliele i mi-s dragi cocoanele Ca popii icoanele i m(i)-i drag a bea la vin Cnd m(i)-i bughilaru plin. 49. Palinca m(i)-i sor dulce, Vinul m(i)-i frtat de cruce. Oh, vinu, leac dulce foarte, Nu te las pn la moarte, Oh, vinu, lumina mea, Pn' la moarte te voi bea. 50. Cine-o fcut crjma-n drum N-a fcut-o de nebun Ci-a fcut-o de cu minte Cine-a-ntra-n ea s cnte. 51. Vinu-i bun, palinca-mi place, Gazd mare nu m-oi face. Nici nu-i lips s m fac, Numa s triesc pe plac. 52. De-a muri cnd a fi bat N-a fi tare suprat, De-a muri cnd a dormi Nu m-a tare bnui. Bate-m, Doamne, s n braele cui m(i)-i Bate-m, Doamne, s n braele cui m(i)-i zac drag, mor dor.

53. Dragu-mi(-i) caru cu fn i fetia de romn i m(i)-i drag caru cu boi i fetele de la noi.
164

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

54. De-ai ti, mndr, ce mi-i gndu, Plnge-ai de-ai uda pmntu; De-ai ti, mndr, gndul meu, i-ar curge din ochi pru. De-ai ti, mndr, ce-i cu mine De cnd te iubesc pe tine, Ai sta-n loc, nimic n-ai zice, Fr de jale ai plnge. De cnd pe tin' te iubesc Chinuri multe suferesc. Oriice voi suferi, Tot pe tine te-oi iubi. Cci ca tine-n lumea lat Nu mai este alt fat, Aa fierbinte iubire Ca a ta nu-i nicire. 55. Cnd eram la mama fat Nici greblam, nici seceram, Nici torceam, nici esam pnz, Ci-nvam a zice-n frunz. Iar de cnd m-am mritat Am greblat i secerat, Am sut i fcut pnz i-o lsai la b(de)at(a)-o frunz. 56. M uitai din deal n es, Nu vzui c-a mndrii mers. Aa merge de frumos Gndeti c scrie pe jos i-aa umbl din clcie Ca condeiu pe hrtie. 57. Poruncitu a mea mndr Pe o frunz de ciucoare S m duc la ea c moare. Eu nc i-am poruncit

Pe o frunz de mr dulce (-) i s moar nu m-oi duce. 58. Ast-iarn a fost mare, Ct ghia a fost pe vale i tin pe cea crare, i tu, bade bdior, Tot veneai la noi cu dor. Amu-i vara la Rusale, Puntea-i nou peste vale, Iarba-i verde pe crare i tu, bade bdior, Ai uitat de al meu dor. 59. Mi bdi, bdior, Ce vii aa trzior, Sau de mine nu (i)-i dor? Ba de tine m(i)-i dor tare, Dar dragostea noastr mare O desparte-un deal i vale i valea-i cu pietricele i-ntre noi sunt vorbe rele. 60. Bdior, cma larg, Vin la noi de i-s drag. Bdior cma scurt, Vin' la noi i m srut. 61. Zis-a hda d-ng noi S o iau c-mi d doi boi, Lng boi mi d -o vac, Lng vac un loc de iarb. Eu la asta-am lacomit i pe hda o-am pit. Boii n munte i-am mnat, Vaca lupii au mncat, Iar locu s-a surpat, Eu cu hda m-am aflat.
165

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

62. M dusei ntr-o grdin, Ca s-mi iau o ruj-n mn. Eu m-am plecat s o rup, Ea s-a plecat i mi-a spus: - Las floarea s-nfloreasc i pe lelea s mai creasc. Eu m-am dus a treia dat, Ruja a fost scuturat i lelia mritat. 63. Foaie verde de trifoi, Vin, mi mndru, la noi. Vin, vin-n toat sara C i-oi plti ostneala. Dar i spun drept, mi bdi, Nu veni pe la porti, Cci portia scriete i micua se trzte. Vin, bade, totdeauna, Atunci cnd rsare luna C i eu te-oi atepta i i-oi plti crarea, i-oi da o gur or dou, Ba i-oi da, bade, i nou. 64. Dac-ai fost bdiu mndru i eu am fost creang de idru. 65. Lelia care-i frumoas Face pnea crepcioas i-o arunc porcilor De sufletul morilor. DOINE OSTETI. DIN MARAMURE 66. La toi le-a cntat cucu Numai mie granguru

S m duc s-mi las satu. La toi le-a cntat mierla Numai mie pupza S m duc s-mi las ara. Nu-mi pare ru c m duc Ci-mi pare ru dup plug, Dup plug cu patru boi, Dup oameni de la noi, Dup plug i dup vaci, Dup dou mndre dragi. Eu m duc, mndr, -n ctane, Tu rmi i spal haine. Dar le spal n lacrimele i le usc-n dor i jele i le trimite pe stele. 67. Srac streintate, Mult mi-ai fost sor i frate i-mi vei fi pn la moarte. n tri ani i jumtate Nu avui de bine parte. 68. Nici aceea nu-i dreptate Cei frumoi s ctneasc, Cei hzi s se veseleasc. Cei frumoi pe car de foc, Cei hzi cu fete la joc. Cei frumoi s dui n lume, Cei hzi pun la fete nume. 69. Bate, Doamne, neamu-n drum, M-a luat i n-am fost bun, M-a luat s merg de-aici, S rmn cei pitici. Cei pitici cari au rmas Trag clopurile pe nas i fac la fete ncaz.
166

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

70. Plou, plou cu bulbuci i tu, mndrule, te duci. Eu m duc, mndruca mea, C porunca-i foarte grea. De-ar ploua, ploua cu foc, Ctana nu st n loc. 71. Preua cu ap rece Hai, mndr, i m petrece Pn-n fundu grdinii, Unde ne-am iubit nti Cnd eram nc copii, Cci din fundu grdinii M-or petrece streinii. 72. Bat-te focu, ncaz, De tiner n tine-am tras, Din tinereele mele Avut-am necazuri grele. 73. Ctnia nc-i bun La pruncu fr de mum, Ctnia-i lapte dulce La fecior fr drgu. 74. Scrie-mi, mndr, scrie-mi carte, Ce mai faci colo departe. C i eu ie i-oi scrie De aici din ctnie. Scri-oi cu cerneal neagr, Ca orcine s m vad Cum mi(-i) inima de neagr. Astz i mni scrie-oi, Alalt trimite-oi. Foaie verde flori de cepe, Nu tiu pe cine-o (-) a trimete. O a trimete pe soare,

Dar soarele-i rotilat, Nu ti' merge cu bnat. O a trimete pe lun, Dar luna-i prea departe, Nu duce cri din cetate. O a trimete pe stele, Dar stelele-s mrunele, Nu tiu crrile mele. i de una-s tare multe i m tem c ar ascunde i mndra n-a avea tire Ca s-i caute alt mire, Ci pe mine m-a atepta Pn dinii i-or pica. STRIGTURI. DIN MARAMURE 75. Cine strig i nu joac Fac-i-se gura troac. Cine joac i nu strig, Fac-i-se gura strmb, C-a mea tiu c nu s-a face C eu strig i joc ce-mi place. 76. Bine-mi place a juca Cu nevasta altuia, Dar cu-a mea nu joace nime, C mie nu-mi pare bine. 77. Focu-o bat, bine joc, Cu mna pe sub cojoc. 78. A juca i nu tiu bine, M-a lsa i m(i)-i ruine. 79. Nevestele placu-mi bine, Omori-m oriicine;
167

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nevestele bine-mi plac, Cocoanele moarte-mi fac. 80. M(i)-a S m M(i)-a S m

fcut mndra cu capu duc c-i gata patu; fcut mndra cu mna duc c-i gata cina.

87. Aa zice mndra mea C nu-i gur ca la ea, Dar, zeu, este i mai dulce Numa eu nu m pot duce. 88. Vai de mine, ce-i aceasta C mi-o spart boii fereastra, Mi-o mncat lupii nevasta. 89. - Spune-mi, mndr, cnd s viu, Devreme sau mai trziu? - Vino, bade, oriicnd C ie i-oi face rnd. Poporul, foaie economic, Budapesta, an X, 1903, nr. 14, 23 mart./5 apr., p. 221, nr. 15, 30 mart./12 apr., p. 237, nr. 19, 27 apr./10 mai, p. 300, nr. 20, 4/17 mai, p. 316-317, nr. 21, 11/24 mai, p. 332, nr. 22, 18/31 mai, p. 348, nr. 23, 25 mai/7 iun., p. 365, nr. 25, 8/21 iun., p. 397, nr. 26, 15/28 iun., p. 412, nr. 28, 29 iun./12 iul., p. 444, nr. 30, 13/26 iul., p. 477, nr. 32, 27 iul./9 aug., p. 509, nr. 33, 3/16 aug., p. 524, nr. 35, 17/30 aug., p. 557, nr. 38, 7/20 sept., p. 604, nr. 39, 14/27 sept., p. 621, nr. 40, 21 sept./4 oct., p. 637, nr. 44, 19 oct./1 nov., p. 701; an XI, 1904, nr. 1, 21 dec. 1903/3 ian. 1904, p. 13, nr. 4, 11/24 ian., p. 61.

81. Eu ace(e)a strigtur N-oi pune-o n a mea gur. Pune-o-ai, dar n-ai tiut, Bat-te Dumnezeu, mut. 82. Dac-a ti c m-oi duce-n rai Mi-a face cru cu cai. Da tiu c-n rai nu m-oi duce, C mi-a plcut gura dulce. 83. Vai de mine, n-am drgu, Numa tri mititelue. Dintre tri dracu le ti(') Nora mamii care-o fi. Una o(-)i da-o dracului, Una o(-)i da-o tat-su, Cu una m-oi lsa eu. 84. (se repet de la nr. 35) 85. Voi cu-acele strigturi Nu-i mai dormi noaptea-n uri, Nici n poduri de grajduri. 86. Pentru tine, pui iubit, Nici az-noapte n-am dormit, Tot la tine m-am gndit i la loc de ntlnit.

168

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* IOAN MOLDOVAN (1904) Nu tim date despre el. Nu este acelai cu Ion Micu Moldovan (1833-1915) care public cca. 4000 de texte n "Doine i strigturi din Ardeal". Public la rubrica "Doine din Maramure - Dela Vad", 3 texte n "Familia". 1. - Unde mergi mndru gtat? - La mndra din altu sat. - Poi mere, poi ntorna, C i-i moart drgua. - u-u-u murgua mai tare, S sosim n sat cu soare, S vd mndra de ce moare. Cnd eram colo acas, Legai murgu de fereast, Cu tri fire de mtas i dau bun seara'n cas. M-sa lumin-i inea Tat-su sla cioplea; Stinge mam lumina i te du la ttuca. S nu cioplea slau, C mi-o vinit voinicu, Snetos voinic iubit,
Anamaria IUGA: Covor maramureean

Bine-ai fcut c'ai vinit, C d'al tu dor am murit. 2. Mieran de pe chilie, Spune-i mndrului s vie, C se coc strugurii-n vie. S'a-nvitat un porumba, 'a ciuntat un strugura, S'a-nvitat o ceauc neagr, 'a ciuntat o vi ntreag. 3. De s(-)ar fa' ceru hrtie, i luna cncelarie i soarele domn s scrie, nc n'ar putea s tie, Ce mi-i la inim mie. "Familia", XI (1904), nr. 45, p. 536.

169

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Alexandru iplea i colecia sa " Poezii populare din Maramure" Nereeditarea unor importante colecii, aprute n urm cu un secol i prezena lor doar n cteva biblioteci i n bibliotecile particulare ale ctorva norocoi, nu sunt de natur s nlesneasc cercetarea. Este cazul, ntre altele, al coleciilor Alexandru iplea, Poezii populare din Maramure (1906) i Tit Bud, Poezii populare din Maramure (1908), aprute amndou n colecia "Din viaa poporului romn" a Academiei Romne, graie lui Ion Bianu. Mai norocoase au fost colecia din 1924 a lui Ion Brlea, n dou volume, Balade, colinde, bocete din Maramure i Cntece poporane din Maramure. Descntece, vrji, farmece i desfaceri, pe care le-am reeditat, tot n dou volume, n condiii grafice excepionale i aezate ntr-o rezistent caset, la Tipografia bucuretean Arta Grafic (1968). Cartea lui Tache Papahagi, Graiul i folclorul Maramureului (1924), a fost reeditat, de Valeria Rusu, n volumul miscelaneu Tache Papahagi, Grai, folclor, etnografie (Bucureti, 1981). Aceast neereditare a coleciilor Alexandru iplea i Tit Bud, precum i cunoaterea aproximativ a istoriei cercetrii culturii populare din Maramure pot explica unele afirmaii inexacte ce s-au fcut. Astfel, Marianne Mesnil, n volumul Studii de etnologie balcanic, pe care-l semneaz mpreun cu Assia Popova (Paideia, 2007), face urmtoarea afirmaie, la pagina 184, dup ce amintete c n 1860 a fost nfiinat Asociaia pentru Cultura Poporului Romn din Maramure i a aprut un proiect de muzeu: "Dar mai ales dup 1918, o dat cu unirea Transilvaniei cu Romnia, Maramureul strnete interesul cercettorilor". Este de domeniul evidenei c, n Maramure, cercetarea culturii populare avea deja o tradiie de mai multe decenii cnd a avut loc Marea Unire. nc din secolul al XIX-lea, ntr-o serie de publicaii, precum Familia (1869, 1871, 1872, 1874, 1889, 1891), Gutinul (1889), Convorbiri literare (1870), Gazeta poporului (1886), Ungaria (1898), Steaua Mrii (1887), eztoarea (1878), Foaia Societii pentru Cultura Poporului Romn din Bucovina (1869) au aprut peste 230 de texte populare, pe care le-a strns Dumitru Pop n Folcloristica Maramureului (1970). Coleciile Alexandru iplea i Tit Bud au fost realizate cu ani buni naintea apariiei lor, prima ntre anii 1902 i 1903, iar cea de a doua cu mult mai muli ani n urm, ea fiind constituit ncepnd cu anul 1889, cnd Tit Bud a iniiat, prin Reuniunea docenilor romni din vicariatul Maramureului, culegerea folclorului din aceast zon. Tiprit trziu, n 1970, n volumul lui D. Pop, Folcloristica Maramureului, colecia lui Petru Biliu Dncu, Coleciune de hori, strigturi, glume i basme, a fost la origine un rspuns la chestionarul lui Nicolae Densuianu (1893). Cele dou volume ale lui Ion Brlea, aprute n 1924, au fost rodul culegerilor efectuate ntre anii 1905 i 1909, 1910 i 1913. Colecia lui Bela Bartok, Volksmusik der Rumanen von Maramure, aprut n 1923, a fost realizat de fapt n 1913.
170

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

n 2007, am editat, n Calendarul Maramureului, nr. 5-6, dup manuscris, colecia Elena Vlad de Slitea, Poezii poporale, datat "Botiza la 30 mai 1908". n Memoria ethnologica (Baia Mare, nr. 14-15, 2005), am reeditat bogata colecie de poezie popular a nvtorului din Deseti - Maramure, aprut iniial n Poporul, foaie economic (Budapesta, n 18 numere din 1903 i n dou numere din 1904), i pe aceea aprut n Tribuna poporului (Arad, 1897, p. 862-864). Am dat suficiente exemple care infirm afirmaia doamnei Marianne Mesnil. Cercetarea creaiei populare din Maramure a nceput, chiar dac prin entuziati i modeti culegtori, cu o jumtate de secol nainte de Marea Unire. Cercettori de seam au explorat folclorul maramureean nc de la nceputul secolului al XX-lea, unul dintre ei fiind Alexandru iplea. S-a nscut la 28 iunie 1885, n satul Biserica Alb, aezat pe malul drept al Tisei, vizavi de oraul Sighet. Tatl su, Ioan, avocat, era prim-pretor al Izei, iar bunicul su pe linie patern fusese "jude" la Biserica Alb. Urmeaz coala confesional n satul natal, dup care, din 1896, urmeaz liceul la Beiu, dndu-i examenul de bacalaureat n 1904. Bursier pavelian, trimis de Episcopul su fiindc fusese "cel mai strlucit dintre concureni" (cum a precizat Ion Agrbiceanu), urmeaz Facultatea de Teologie la Budapesta (19041909), audiind i cursuri la Facultatea de Litere, unde era profesor Gheorghe Alexici. i d, aici, n 1910, doctoratul cu teza A maramorosi puspokseg kerdese (Problema episcopiei Maramureului), pe care o va tipri, mbogit, i n limba romn, n 1916, cu titlul Documente privitoare la episcopia din Maramure. Despre studentul la Budapesta ne-a lsat cteva semnificative amintiri colegul su, viitorul etnobotanist i director al Grdinii Botanice din Cluj, Alexandru Borza, Prietenul meu Alexandru Ciplea, folclorist, n Anuarul de folclor (XVXVII, 1994-1996, p. 731-732). "Alexandru Ciplea - scrie acesta - s-a impus de la nceput prin cunotinele sale literare i prin preocuprile sale relativ la folclorul romnesc, ajutat de bogata bibliotec romneasc veche a Seminarului, adus nc de la Barbareum. Ca vecin de pupitru n sala de studii, am fost martor al trudniciei i savantei prelucrri a materialului imens de folclor, pe care l colectase prin anchetele sale n timpul verii, umblnd din sat n sat i din cas n cas. Pentru a oferi Academiei Romne din Bucureti spre publicare o lucrare ct mai documentat, a apelat la ajutorul unor specialiti. Chiar i eu am avut prilejul s identific tiinificete un numr de 28 numiri populare de plante, care au aprut n lucrarea sa Poezii populare din Maramure". Al. Borza i amintete i de excursiile organizate de iplea prin Bihor, prin Oltenia i Muntenia. O "adevrat revelaie" a constituit-o pentru excursioniti cunoaterea oraului Turnu Severin, unde au fost ntmpinai de corul condus de Paulian i au vzut "spturile arheologice ale lui Brccil". Cu acelai prilej, au vzut Bistria, Horezu,
171

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Tismana i Polovragi, n fine, n 1906, Bucuretiul din timpul expoziiei jubiliare. Devine, la 1 octombrie 1908, profesor la Fondul Scolastic din Gherla, apoi profesor de religie la Nsud (1910-1924), n fine profesor de istorie bisericeasc i drept la Facultatea Teologic Unit din Gherla i apoi la Cluj, aici la propunerea episcopului Iuliu Hossu. Se stinge subit din via la 12 noiembrie 1938, la Cluj, slujba de nmormntare avnd loc, luni, 14 noiembrie, la Catedrala Schimbarea la Fa din strada Regina Maria. Necroloagele care au aprut laud meritele deosebite ale celui trecut la cele venice. Nicolae Iorga, n cele cteva rnduri pe care le-a scris la 18 noiembrie 1938, "Un vrednic maramuran, Alexandru iplea", reproduse n Oameni cari au fost (vol. IV, 1939, p. 235236) scrie: "pleac dintre noi nc tnr unul dintre puinii maramureni de-ai notri cari, pe vremea ungureasc, au artat un interes deosebit pentru mica lor ar, pentru trecutul i poporul ei. De la Artemie Anderco, ale crui admirabile note de student din anii 1870 le-am tiprit fr s se fi manifestat vreun interes pentru ele, nimeni n-a lucrat mai mult ca scriitori, preocupai de aceste locuri i de aceti oameni, dect Alexandru iple i Ioan Brlea, dintre care cel dinti ne prsete. Pe cnd printele Brlea a strns pretutindeni prin biserici notele de via romneasc pe care ne putem sprijini i astzi i le-a tiprit ntr-un volum deosebit din Studiile i documentele mele, cellalt cleric, iple, a nceput cu cercetri istorice tiprite ca tez n ungurete i a urmat cu o adunare bogat de cntece creia cu atia ani n urm i-am nchinat o cercetare de recunoatere". Ion Agrbiceanu, sub titlul Dr. Alexandru iplea, n Tribuna, an I, nr. 14, luni 14 noiembrie 1938, scrie ntre altele: "Moare n vrst de 53 de ani, ostenit n timpul din urm de o boal ce-l urmrea de mai mult. Cu el apune n mormnt un rar tip de profesor, om de tiin i educator, n aceeai vreme. Un om al contiinei i al datoriei, care nu s-a dat n lturi de la ndeplinirea slujbei i misiunei sale; nici cnd starea sntii sale i-ar fi impus aceasta. Abia n celea doutrei sptmni din urm, unchiul su a putut s-l determine a-i cere un concediu"; "De tnr a fost un suflet idealist, iubitor de literatur i tiin. Ca elev de liceu i ca student n teologie, a cutreerat satele Maramureului, adunnd acea cunoscut colecie"; "Era un foarte bun orator bisericesc. Vorbirile sale concentrate i documentate erau mbrcate, ca i articolele din ziar, ntr-o aleas form literar"; "Om de o cinste exemplar i un adorator al neamului romnesc, el las n urm o soie ndurerat i patru copii, doi biei i dou fete - toi cu pregtire universitar i o Academie Teologic vduvit de cel mai strlucit profesor al su". Ziarul Patria, din Cluj, an XX, nr. 239, din 14 noiembrie 1938, p. 2, aprecia c a ncetat din via "unul dintre intelectualii de frumoas pregtire ai Maramureului". Exist ntre declaraiile lui Al. iplea, din nota care-i precede colecia Poezii
172

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

populare din Maramure i structura acesteia un deplin acord, n sensul c textele care o alctuiesc au fost "scrise exact n forma n care ele umbl n gura poporului" din Maramure. Din dorina de a le reproduce ct mai aproape de modul cum sunt rostite n popor, colecionarul recurge la o "ortografie special", prin care noteaz cum se pronun consoanele v, f, , d, l, n, p, b, de asemenea sunetele "muiate", rostirea deschis a diftongului ea. A reuit astfel s prezinte poezia popular maramureean - cum a observat Dumitru Pop - "prin pronunata-i culoare local, imprimat, ntre altele, de lexicul bogat n elemente arhaice i provincialisme, de formele fonetice i gramaticale aa de specifice regiunii"; "Cele 278 de texte - adaug Dumitru Pop - pe lng faptul c acoper o parte nsemnat a tematicii cntecului popular maramureean din acea epoc, ilustreaz cele mai de seam caractere tiinifice ale creaiei poetice locale: imaginile-simbol, formulele de nceput ale poeziilor, frecvena silabelor de completare (cele n infinitiv lung, care le imprim un iz arhaic), reclamate de melodie, concentrarea cntecului i interpretarea lui trgnat, asemntoare celeia din Bihor etc.". n balade au loc evenimente teribile: n Romon Crai acesta i pedepsete soia arznd-o dup ce a uns-o cu seu i cu rin, pentru c inelul ei l poart feciorul panului (logoftului), n Blstmul soiei socrul i pedepsete ginerele prin tierea capului; n Constantin, mama i blestem fiul s nu putrezeasc fiindc a sftuit-o s-i nstrineze fiica, pe Bodia; ntr-o alt balad, o soacr i nchide nora n temni (pivni); n alta, Vlean este ucis prin otrvire de ctre o mndru; n Stoian i Idra, primul i taie capul mndrei sale pentru c auzindu-i cntecul vin s-o asculte "vtafii pdurilor i voinicii codrilor" i i-o cer lui Stoian, pentru ca s-i crue acestuia viaa; ntr-o alta, o fat "mbiguiat" (nelat) de drgu i omoar doi frai. Lirica, n nota general a liricii transilvnene, se caracterizeaz prin formele ei bine cristalizate i concise, de genul: Ae-mi vine cte-on dor, S beu otrav s mor, Da cum s m otriesc Cnd am dzle s triesc. * Pruncuu de-ar ti cnd nate Cte rle l-ar mai pate, N-ar mai suge dulce, D-ar muri i-n rai s-ar duce. * Inimioara-n mine-i lut De cte le-am petrecut, Inimioara-n mine-i rce, Cte-am a le mai petrece.
173

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* Tu, puiuu cucului, Descul-te de-on pticior i m treci valea cu dor, Descul-m de-amndou i m treci n valea noau. * Hei tu, mndruluule, Ne-am ibdit doi ani deplini, Vreme-i s ne desprim; Ne-am ibdit, mndru, doi ai, De ne-om despri nu-i bai. Este foarte bogat lirica feminin despre fata ru mritat, nstrinat. Sunt ns n colecia Al. iplea o serie de forme de mare delicatee. ntre ele, numeroasele forme diminutivate, care i-au atras atenia lui Nicolae Iorga, n recenzia sa din Floarea darurilor (1907, nr. 3): "Nu e parte romneasc n care s se iubeasc mai mult mblnzirea, alintarea cuvintelor prin diminutive. Cntecul le poart pretutindeni: ele sunt o parte a poeziei. Fratele e frtiuc, frtiulu, sora sororea, mama mmulic, soul souc, fiul fiu, nenea nenuluc, mndra mndruluc, vecinul vecinel, psrile-i duc hrnia n cuibu, unde stau puiuii, pe cmp rdic floarea un rugu, nfrit cu cea de ruji. Mioaca toarce pe cuptorul casei. Moara de aram, de argint a baladei e o moric. Florile se dau n strutuele, nu n struuri. Dac un turc iese n cale fr gnd ru, ei bine, e un turcu. i lucrurile nensufleite se rzgie: vntuelul mic n nori colbuul. Pn i adjectivele sunt atinse ginga: ltu, albu". Nicolae Iorga semnaleaz alte numeroase forme populare, de la cele de domn, doamn i domnioar, care au aici "nelesul evlavios de vremuri deprtate", la cele care denumesc copiii, coconi, coconie, la formulele de ntmpinare, la unele verbe, ca a somna pentru a dormi, la forme rotacizate, ca giurince (juninc), verin (venin), srinat (nseninat), n fine la unii termeni de provenien maghiar i german. Nicolae Iorga remarc i lapidaritatea textelor, "cele mai multe - afirm Domnia Sa - sunt scurte, nchiznd n cteva versuri tot cutremurul durerii", n unele "Rareori jalea se preface n strigt, i nici atunci nu e n gndul celei ce prinde a se tngui". O not aparte - ludat de toi comentatorii coleciei - este glosarul, cu definiri precise, cu menionarea, cnd este cazul, unor termeni de origine strin. Colecia lui Al. iplea este mai mult dect o contribuie strict folcloric; ea este, n aceeai msur, o celebrare a limbii romne, a frumuseilor ei poetice, o pledoarie a unui maramureean pentru cultivarea ei, a unui maramureean care constat cu tristee prsirea ei de ctre unii romni din Maramure. Explicnd sintagma "ara munteneasc", "cu siguran Muntenia", scrie polemic: "Una nu pricepe romnul din Maramure: cum de vorbesc romnete
174

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

chiar i domnii n ara Romneasc, fiindc n Maramure nici domnii de rumn i nici chiar preoii nu o vorbesc limba noastr proast". n evocarea lui Alexandru iplea, fostul su coleg, Alexandru Borza, a scris c folcloristul i-a alctuit colecia "prin anchetele sale din timpul verii, umblnd din sat n sat i din cas n cas". Colecia nu sprijin n ntregime afirmaia, pentru c Poezii populare din Maramure conine n cea mai mare msur texte adunate din Biserica Alb, doar 54 provenind din Vad i numai cteva din Iapa. Colecia se constituie deci ntr-o micromonografie a localitii amintite. 84 de texte, deci aproape o treime din cele 278, sunt de la membrii familiei iplea, subieci fiind: Ni, Ileana, Mriua, Irina, Mrie, Petru, Chiril (acesta n vrst de nou ani) i Teodosie. Dup apariia coleciei, Nicolae Iorga i-a dat lui iplea, pe lmg calda recenzie, i un alt semn de preuire: i-a tiprit, n aceeai Floarea darurilor, 16 texte lirice, care nu intraser n colecie: 13 culese de la Ileana Vlad, din Botiza (noi credem c este aceeai care avea, n 1908, o culegere personal, pe care am tiprit-o, n 2007, n Calendarul Maramureului, nr. 5-6, p. 325-351) i 3 de la Irina Ptra, tot din Botiza. De la aparaiia ei i pn astzi, colecia lui Alexandru iplea s-a bucurat de o bun receptare. Amintim la nceput mrturia lui Alexandru Borza: cartea "a produs o senzaie n cercurile literare i, n mod deosebit, n Seminarul nostru teologic i la Societatea "Petru Maior" a studenilor universitari romni din Budapesta. A ieit cu totul din comun cazul ca un student de anul al doilea s publice o lucrare att de bine pus la punct chiar la Academie. Colegii unguri erau cu totul derutai de succesul acesta neobinuit al unui romn i priveau cu tot mai mult respect pe romnii care se adunau, sub conducerea lui Ciplea, sub copacul din parc, numit de ei Bukurestyi, unde cntam romane i poezii populare, ca spre pild "Ctu-i Maramureu,/ Nu-i ficior ca eu i tu". "Mai toate recenziile, sau simplele note bibliografice, subliniaz concepia tiinific a autorului, modul modern n care a transcris i a tiprit textele. n scurta prezentare din Viaa romneasc (1907, nr. 2, p. 387), istoricul literar, filologul i folcloristul Giorge Pascu remarc noutatea coleciei i transcrierea fonetic a textelor: "Poeziile populare adunate de dl. iplea din Maramure, o regiune romneasc aa de puin cunoscut, prezint un interes deosebit. Colecia ctig n valoare i prin faptul c autorul i-a dat osteneala de a nota cu anumite caractere fonetice pronunia dialectal a unor sunete, mai ales muiate". Nicolae Iorga, n calda recenzie asupra creia vom reveni, Cntecul poporului din Maramure (n Floarea darurilor, I, 1907, nr. 3, p. 175), remarc "vemntul tiinific" al poeziilor populare. n notia bibliografic, Al. iplea, Poezii populare din Maramure (din Luceafrul, 1907, nr. 9, p. 187), semnatarul crede c a fost un noroc c Al. iplea a nfptuit colecia: "Norocul nostru a fost c dl. iplea, pe care l-a ndreptat spre fondurile Academiei dl. N. Iorga, s aib destul nelegere pentru importana
175

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

tiinific a folclorului i, deci, s poat da o culegere bun. Ostenelele i vrednicia d-sale au fost ntmpinate cu vorbe de laud i recunotin de lumea noastr literar. Motivele au fost, desigur, multe i temeinice. Mai nti, culegerea aceasta ne-a venit din Maramureul cu codrii pletoi, de unde n-avem alte, i ntr-o vreme cnd muza popular nu e prea bgat n seam. Apoi ea aduce unele cntece nou i o mare frumuse poetic. Condiiile tiinifice n care s-a publicat, glosarul interesant i bogat, transcrierea fonetic, cu toate nuanele locale, sporesc valoarea crii". Cea mai important laud a coleciei, dei cea mai laconic, i aparine etnografului, folcloristului i dialectologului Ion Diaconu, care, n Folclor din Rmnicu Srat (vol. II, 1934) socotete colecia maramureean "echivalent cu Graiul nostru, deci cu acea celebr colecie tiprit de I. A. Candrea, Ovid Densuianu i Th. D. Sperania (I-II, 1906, 1908). Studiile, articolele, unele lucrri de sintez remarc meritele coleciei lui Al. iplea. Ovidiu Brlea, n studiul Academia Romn i cultura popular (n Revista de etnografie i folclor, an XI, nr. 5-6, 1966), i apoi n Istoria folcloristicii romneti (1974), comparndu-l pe Al. iplea cu Tit Bud, observ c, fa de acesta, a cules creaii populare "dup o metod mai riguroas", pe care o va fi deprins de la G. Alexici i de la nsudeanul Victor Onior. Rigurozitatea care a acionat i n notarea datelor absolute ale informatorilor. Cea mai ampl prezentare a biografiei lui Al. iplea i a coleciei sale o datorm lui Dumitru Pop, care, n Folcloristica Maramureului (1970, p. 54-71), laud "ntia colecie de folclor maramureean tiprit n volum" i o socotete "Rod al ndelungatei tradiii folcloristice transilvnene i al interesului crescnd manifestat n Romnia fa de creaia folcloric a Maramureului, ca i a celorlalte regiuni romneti aflate pe atunci n afara granielor rii". Colecia a oferit "ntia imagine fidel i cuprinztoare a folclorului maramureean n bibliografia romneasc de specialitate. Att pentru cercettori, ct i pentru publicul cititor, ea oferea nti o imagine fidel i cuprinztoare a vieii sufleteti, a geniului poetic i a limbii locuitorilor acestui inut de veche tradiie romneasc". Pentru Ion Cuceu, autor al articolului aniversar Alexandru iplea (1885-1938) (din Anuarul de Folclor, V-VII, Cluj, 1987, p. 423-424), tnrul folclorist maramureean a surprins "prin maturitateas i comprehensiunea concepiei sale despre folclor i despre criteriile valorificrii lui tiinifice", prin "sporul de noutate al metodologiei adoptate". "Lectura coleciei lui Al. iplea confirm, ntr-adevr, la fiecare pas, consecven i temeinicie n aplicarea principiilor noii orientri", valoarea coleciei fiind "sporit de adncimea sondajului n satul lui natal, de unde a adunat un consistent grupaj de balade i cntece propriu-zise, oprindu-se, din pcate, prea puin asupra folclorului obiceiurilor". Pe ansamblu ns, colecia este "rezistent valoric". Pamfil Biliu, n articolul Alexandru iplea - un pionier al folcloristicii noastre moderne, din volumul su Studii de etnologie romneasc (II, 2004, p. 241-247), o evocare n
176

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

ntregime laudativ, nu mai are dubii dac Al.. iplea a fost nrurit sau nu de Gh. Alexici sau G. Weigand n notarea cu semne diacritice a unor sunete, ci afirm decis: "Dac avem n vedere c sistemul de transcriere al lui iplea nu este identic nici cu al lui Weigand, nici cu al lui Alexici, l putem socoti pe folcloristul maramureean drept autor al sistemului su". Foarte semnificativ este c despre Al. iplea n-au scris doar folcloriti. Faptul se explic i prin preocuprile sale de publicist, de descoperitor i editor de vechi documente, n fine prin prestaiile sale de profesor i preot, de autor de cri didactice. Istoricul Aurel Decei a semnat, n Anuarul Institutului de Istorie Naional (VII, 1936-1938, p. 872-873) necrologul Dr. Alexandru iplea (1885-1938). Profesorul universitar ieean Gavril Istrate a semnat (n Cronica, XX, nr. 27, 5 iulie 1985) articolul Un folclorist maramureean: Alexandru iplea, n care, admind c autorul coleciei a putut s fie nrurit de Victor Onior, autorul coleciei Doine i strigturi din Ardeal (1895), de lucrrile filologului german Gustav Weigand i de G. Alexici, profesor la Universitatea din Budapesta, afirm apsat originalitatea demersului tnrului folclorist maramureean: "Indiferent cui i-ar datora iplea orientarea sa spre cercetarea folclorului maramureean i indiferent cine i-a purtat mna, n perioada iniierii, trebuie s subliniem, fr rezerv, valoarea coleciei sale i n acelai timp, s nu uitm importana pe care o prezenta o asemenea lucrare pe plan naional, n vremea cnd a aprut. Cititorii din ara veche au fost impresionai, n primul rnd, de limba textelor respective, aceeai cu a textelor din Moldova i din Muntenia, dovad a unitii desvrite dintre provinciile noastre, mpotriva frontierelor care ne despreau. n textele lui iplea se pstreaz o serie de elemente arhaice, de limb, prin care putem stabili legtura dintre vorbirea popular de azi i ntre limba textelor vechi". Fr s aduc elemente de apreciere noi, ns semnificativ pentru c este semnat de un istoric literar i de un poet, este articolul lui Gabriel epelea, Un folclorist maramureean de seam, din volumul Rememorri de istorie, literatur i cultur naional (1994, p. 144-146). Comentatori ai coleciei lui Al. iplea i-au subliniat valorile propuse i locul ei n cadrul folcloristicii romneti. Un aspect, subliniat de doi dintre ei, Dumitru Pop i Gavril Istrate, cred c piese din colecia lui Al. iplea i-ar fi servit ca surs de inspiraie lui George Cobuc. Profesorul Gavril Istrate i exprim convingerea, n acest sens, cu fermitate: "O importan deosebit, pe care n-a pus-o nimeni n valoare, pn acum, prezint baladele din colecia lui iplea, n raport cu literatura noastr cult, mai precis cu poezia lui Cobuc. Se tie c poetul nsudean a versificat, n perioada sibian, numeroase poveti cunoscute din copilrie. Personal, sunt ncredinat c, pentru anume poezii din aceast epoc, putem pleca de la anume buci din colecia iplea (pe care le vom ntlni i n alte colecii maramureene). Acesta este
177

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

cazul baladelor Blstm de mam i Criasa znelor". Alexandru iplea are i un alt merit n promovarea folcloristicii maramureene, acela de a fi pregtit pentru tipar, de a fi nsoit-o cu un glosar i de a-i fi fcut corecturile, colecia lui Tit Bud, Poezii populare din Maramure (1908), tiprit de Academia Romn, cu sprijinul lui Ion Bianu. Opera de folclorist a lui Al. iplea ar fi artat, probabil, mbogit dac distinsului crturar i s-ar fi mplinit dorina de a fi trimis, cu o burs, la Institutul vienez "Augustineum", unde, cum spunea el, "pe lng studiile teologice, a asculta prelegeri de folcloristic, de fonetic", dac, n fine, tot cum spunea el, "ar fi indispensabil s stau un an ori barim jumtate de an la Bucureti, pentru ca s nv limba curat romneasc, s-mi nsuesc stil bun". Aa ar fi prins via, probabil, gndul su de a face o monografie a Maramureului. Poate c la lipsa de receptivitate a celor care erau n msur s-l ajute se refer Nicolae Iorga n necrologul din 1938: "Pentru unul i celalt, [Ion Brlea i Al. iplea], guvernele romne, darnice i fa de trdtori dovedii, n-au artat pn astzi niciun semn de nelegere i de mulmire". Aceast evocare a lui Alexandru iplea o completm cu cele 16 texte aprute, dup volumul su din 1906, n Floarea darurilor (1907, vol. II, nr. 32, 4 noiembrie, p. 506-508). IORDAN DATCU
Anamaria IUGA: tergar

178

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* ALEXANDRU IPLEA 1902/1906 ANALELE ACADEMIEI ROMNE, Seria II Tomul XXVIII, 1905-1906. Memoriile Seciunii Literare. Cu 4 stampe. Bucureti, Inst. De Arte Grafice Carol Gobl, 1906. POEZII POPULARE DIN MARAMURE edina dela 24 Fevruarie 1906 Am prezentat Academiei Romne spre publicare o culegere de produciuni literare populare, cuprinznd: balade, doine, descntece i strigturi, scrise n forma n care se aud n Maramure. Cea mai mare parte au fost auzite n satul romnesc Biserica-Alb, aezat pe malul drept al Tisei i n faa cruia se afl oraul Sighet, pe malul stng al Tisei. O culegere de poezii populare din Maramure pn acum nu s-a fcut i nici n alte coleciuni nu sau publicat n forma n care ele umbl n gura poporului din acest inut. Avnd n vedere lucrul acesta, spre folosul literaturii populare romne am adunat o bun parte a produciunilor literare populare scrise exact n forma n care se aud, cu dorina ca ele s fie publicate, dac se vor gsi demne de a fi cunoscute de toi acei cari se intereseaz de frumoasele produciuni poetice ale poporului romnesc. O greutate am ntmpinat n scrierea acestor poezii, din cauza unor particulariti dialectale ale limbei romne din Maramure. Din cauza aceasta am ntrebuinat n scris o ortografie special i oare cari semne menite s arate pronunia exact a cuvintelor. Cteva observaiuni generale ce se pot face asupra particularitilor linguistice ale dialectului maramureean, ar fi acestea: 1.- Sunetul v, n multe cuvinte, n dreapta Tisei (pe Vieu) i n jos de Sighet, nu se pronun, ex.: i, il, ine, otriesc (vi, viel, vine, otrvesc); pe cnd n inutul Izei (afluent al Tisei), i al Marei (afluent al Izei) v se pronun ca z, ex.: zi, zil, zine, otrzesc. 2.- Sunetul f, n satele din dreapta Tisei, pe Vieu i n jos de Sighet se pronun ca h, ex.: her, hear, hir (fer, fear, fir); pe cnd n inutul Izei i al Marei se pronun ca s, ex.: ser, sear, sir (fer, fear, fir). 3.- Consonantele t, d, l, n, b, p de multe ori se pronun ca sunete muiate, ex.: tiotesc, roade, dem, lemn, cne, ierdi, tept = (chiotesc, roade, ghem, lemn, cne, ierbi, piept).
179

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

4.- ntre b, p, m i vocala care le urmeaz se intercaleaz de multe ori cte un d, l sau n muiat, ex.: ibdit, popti, mnie (iubit, popi, mie). 5.- Z sun ca dz (mai ales n cuvintele de origin latin), ex.: dzce=zice. 6.- Se observ apoi des rotacismul: geruni, verin, nimrui, nimurui (= genunchi, venin, nimnui); din potriv: mninos, mnnl (=miros, mrunel). 7.- n declinare se ntlnete o terminaiune ndoit, ex.: lumnii=lumii. Pentru a nsemna mai bine sunetele muiate i celelalte particulariti n vorbire, am ntrebuinat semnele ce urmeaz: a) d nsemneaz sunetul muiat al lui d, g i b, sunet intermediar ntre d i g (=gy din limba maghiar) ex: dinte, dem, izdit (dinte, ghem, izbit) (vezi categ. 3,4) b). L nseamn sunetul muiat al lui l (=ly unguresc): floril'e (florile) (vezi categ 3). c) n nseamn sunetul muiat al lui n (=fran. gn, sau ungurescul ny): nime= nime (categ. 3). d) t nseamn sunetul muiat al lui t, ch i p (= ungurescul ty ) : Bate, tidru, ntin, tizma (bate, chidru, nchin, pizma) (categ. 3). e) x nlocuete pe f ex. : xire=fire (categ. 2). f) v pus n parantez nsemneaz c nu se pronun, ex. )v)ine) (categ. 1). (Obs. G. Weigand n locul lui v pune y)Uneori ntlnim z n loc de v (ziie, ziorele= viie, viorele), aceasta n inutul Vieului, n jos de Sighet. g) Sunetul e nlocuete diftongul ea i se pronun deschis aproape ca n el (am pus totui pe a n parantez: duce(a), Tinere(a). h) a nseamn sunetul intermediar ntre i e deschis: audz, ur, pe, tte (auzia, ura, peete, toate). Am socotit mai de trebuin a scrie ntr-o ortografie special spre a face evidente particularitile de pronunare ale limbii, dect a ntrebuina ortografia obinuit i a nu reda aceste particulariti. *
Pentru a pune la dispoziia cititorilor contemporani, redacia revistei CALENDARUL MARAMUREULUI i a prezentei antologii a considerat mai util adoptarea ortografiei actuale cu pstrarea tuturor caracteristicilor de epoc; nu am pstrat dect parial notele, deoarece n Glosar sunt cuprinse i regionalismele din texte. n transcriere am adoptat, cu mici excepii, ortografia actual pentru a putea fi citite i de cei de azi, dei nu sunt mari diferene dup mai bine de o sut de ani. Pstrnd, ns, acea savoare a graiului maramureean. Facem unele corecturi de redare gramatical, foarte puine, printre care, cele mai frecvente sunt, de ex., genitivul plural (lumi - lumii; pui - puii etc.), sau pronumele personale i verbul a fi (ex. mni dor = mni-i dor; mi este dor - cele mai frecvente-, dor - (-i) dor, ti - ti-i= te vei, oi - o-i = o voi etc.). .n paranteze sunt completrile editorului.

180

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

I.

BALADE

1.- ROMON CRAI


Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani, Septemvre 1902

La o mas ciont de pete Beu ti craii clrete; La o mas ciont de nuc Beu ti craii i s duc. Numa domnu Romon craiu Nici be(a), nici s vesele(a), Doamna nu i-o pomene(a), Tt p doamna Rujalin, Floare scump din grdin, Stmprare de inim. Numa el c i-o vdzut Tt onelu doamn(e)i lui La fecioru panului. Numa el c i-o strgat: - Coci, cocielu mneu, Prinde caii la hinteu, S merem ca i vntu, S sosim ca i gndu; S merem ca vnturile, S sosim ca gndurile. Cnd la poart o sost, Cu pticioru-n poart-o dat, Poarta-n tri so desticat. Cnd o fost amu la ue: - Hei, tu doamn Rujalin, Floare mndr din grdin, Stmprare de inim, (Vin, detide) ua, Ca s-i ciunt eu viaa. E(a) atunci o rupt i-o dzs: - Hei, tu domnu Romon craiu, Cum o poi dzce asta, C mi-i ciunta viaa? - Onelu tu unde -(i)? - La fecioru panului, n fruntea ireagului,

ne ruda steagului. - Hei, tu doamn Rujalin, Floare mndr din grdin, Stmprare de inim, Ce morti vrei s-i fac? O din puc mpucat, O de sabdie rtezat? - Hei, tu domnu Romon craiu, Nici din puc mpucat, Nici din sabdie tiet, Da cu su i cu rin, i-oi arde pn la cin. Cnd o fost p la ojin Pus-o n su i rin, Iar pn ce-o cinat E(a) mndru i-o lumninat. Cnd o fost la mnedz de noapte Ars-o trupu-i jumtate, Cnd o fost la cnttori Ars-o pn supsuori. Atunci domnu Romon craiu: - Srii sluji i slujnicele, Srii de o potolii. E(a) atunci o dzs ae: - Putei sri, putei ba, C mni-(i) ars inima, C s ars jumtate i-amu trecen ceia parte. 2. FATA SOARELUI
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani, August, 1902

P cununa dealului Mere fata soarelui i frate-su dup e(a). - Hei, tu sororeaua me(a), Hei tu sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. - Hei, tu frate vicraiu
181

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ce hazn (-i) de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu atunci frate m-oi duce, Dac tu numa (-i) fa(ce) O moric de aram S macine fr vam. El atta i-o dmblat Pn moara i-o gtat, Fr vam-o mcinat, i-nnapoi s-o dnturnat. - Hei, tu, sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. - Hei, tu frate vicraiu, Ce hazn (-i) de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu atunci frate m-oi duce Dac tu numa (-i) fa(ce) Pod de-aram Pste vam, Pod de-argint Pste pmnt. El atta i-o dmblat, Lumea tt-oncungiurat, Pnaieste le-o gtat. nnapoi s-o dnturnat. - Hei, tu sorureaua me(a), Hei, tu sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. - Hei, tu frate vicraiu, Ce (-i) hazn de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu atunci frate m-oi duce Dac tu-i ncungiura Tt numa tt lume(a) i necri nu-i afla Tt o soa ca i eu, S-i plac, frtiuc, dzu. El lumea o-ncungiurat Numa tt n lung i lat,

Soa ca e(a) n-o aflat. nnapoi i-o dnturnat i din graiu o cuvntat: - Hei, tu sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. Lumea o-am ncungiurat, Ca i tine n-am aflat. - Hei, tu frate vicraiu, Ce (-i) hazn de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu atunci frate m-oi duce Dac tu frate-i tema Tt stelele Drutele, C-acele mni-s verele, Luceferii de stegari, C-aceii ni-s veri primari i soarele socru mare C-acela ni-o fost tata-re. El atta i-o dmblat Pn pe ei i-o temat; nnapoi i-i dnturnat. - Hei, tu sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. Cte-ai dzs tu cu gura Le-am fcut eu cu mna; Cte-ai gndit cu gndu Le-am plinit cu sufletu. - Hei, tu frate vicraiu, Ce (-i) hazn de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu colacu l-oi gta, Da unde-n lume ni-om gs, Unde-om gs pop-anume Ca p noi s ne cunune? - Sor, sorureaua me(a), Eu atta mni-oi mbla Pn pop ni-om afla, Noi, sor, ni-om cununa.
182

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

E(a) de nunt s-o gtat i gru o mcinat i colacu l-o gtat; La beseric-o-ndemnat, Mrs-o i s-o cununat. Popa-o prins a-i cununa, Icoanele-a blstma i p gios tte-a ptica, i icoana Precesti(i) Din fundu beserici(i) E(a) o prins a lcrma i din gur-a cuvnta: C nu-i pop cu dreptate, Cunun sor cu frate. Sunt feciori p alte sate, Sunt i feciori cu struuri, Sunt i fete cu cununi, P cari el s-i uniasc Dup legea omeneasc, Dar nu frate cu sor, De mninunea tuturora. S-o gtat de cununat, Ei p drum s-o ndemnat. Cnd o fost p pod de-aram: - Las-m, frate, de mn, S-m(i) rdic o pode(a)-n loc, S vd, ave-om noroc? El de mn o lsat-o, E(a) podeaua o rdicat-o, La ap c s-o uitat i din gur-o cuvntat: - Hei, tu frtiuluu mneu, Spusu-i-am frtiuc ie: N-ai noroc s ai soe. Aieste de le-o grit, Iar la drum o pornit. Cnd o fost p pod de aur: - Las-m, frate, de mn S-m(i) rdic eu o pode(a), S m uit la Dunre,

C-amu cur lacrmni pn e(a), Frtiuc de jelea me(a); De jele i de bnat, Dept ce noi ne-am cununat. El de mn o lsat; O pode(a) o rdicat i-acolo s-o aruncat, Tt din gur-o cuvntat: - Dect pcate cu frate Mai bine cioante-nnecate, Tt hrnua petilor i cuibuu racilor, Rdcini rtilor. El atta -o dmblat, Pn pe e(a) o daflat i p e(a) o dngropat La beseric su prag. i de jele i bnat Inima-n el o crepat, i p el l-o ngropat La beseric su prag. Cnd o fost p la anu Din el rsre(a) un rugu i peste vo tri dzle E(a) s-o fcut florice(a); Cnd era slujba mai mare, Ruguu se ntinde(a), Rujia o cuprinde(a) Tt lume(a) s ciude(a). 3. MAMA
Auzit dela Mrie Popea a lui Florea, fat de 16 ani. August 1902.

Strig Toma la fereast: - Acas eti, hi nevast? - Io-s acas, ed n vatr, C-am (v)init dela spovad. - Popa ce canon -o dat? - S nu n drgu n sat,
183

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nici tnr, nici nsurat. - Min popa ca -un cne, C i el drgu-i ne. Strg Toma la fereast: - Iei afar, hi nevast! - Afar nu pot iei, Voia nu -o pot plini, C brbatu-i mort de bat, Ct i tinda aruncat. P podele-oi dropoti, Teile mni-or dzuri i brbatu s-a trez, P mine m-a omor. Strg Toma la fereast: - Iei afar, hi nevast! - Afar nu pot iei, Voia nu -o pot plini. Hia-n ciup pote, Focu-n vatr dude. Strg Toma la fereast: - Iei afar, hi nevast! E(a) afar o ieit. El n bra-o apucat i-n guri-o srutat. Numa ei c s-o luat La fntn cu izvor. Numa el ae dzce(a): - Hei, tu mndrulica me(a), Numa noi s ne-ntrebm Care din cine suntem? - Tu din (v)i de scar, Eu din gru de primvar, Tt din (v)ia grului, Din fundu Ardealului. n bra cnd o lua, Lacrmni de foc e(a) vrsa. Numa el c o-ntrebat: - Ce doru te-o apucat?

O doru de la hiu, O bnat dela brbat? - Hei, tu mndruluu mneu, Nu-i dor dela sou mneu, Da-i doru de la hiu, C-o rmas mititelu, Mititel n legnu; El o rmas mititel, Ce s-a face sngurel? - Atunci, mndruc, m las, i alearg pn-acas. E(a) acas-o alergat Su fereast de -o stat Numa e(a) c- audz, Cum brbatu-su hore(a): - Liu liu liu, hia tatii, Liu liu liu i-i adurni. C mama-i, de curv mare, Mrs-o-n lume cu Tomare. E(a) din oti o lcrmat i din gur-o cuvntat: - D-apoi, m-sa de-ar (v)ini, Ce morti i-ai pofti? - Nu i-a pofti nici o moarte, Fr s stpnia tte, S stpniasc curtea i s-i creasc hiua. - Nposti-m dar-n cas C inima-m lacrmni vars, C io-s mama hiului Din fundu Ardelului. El n cas-o npuste i din gur-ae grie: - D-apoi m-sa de-ar (v)ini Ce morti i-a pofti? O din puc npucat, O din pticioare clcat, Cu rin pticurat.
184

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cnd o fost la mnedz de noapte Ars-o trupu-i giumtate, Cnd o fost de ct zori Ars-o pn supsuori. El atunci c -o strgat: - Srii slugi i slujnicele, Potolii batr ele, S- creasc hia cu ele. E(a) atunci ae strga: - Putei sri, putei ba, C s ars giumtate -amu trece-n ceia parte, C mni(-i) ars inima i mai mult nu m-oi scula. 4. BLSTMUL SOEI
Auzit dela Nia iplea. August 1902.

Pste mri, pste Dunre Prins-o socru p ginere. Cci l-o prins, n lan l-o pus i la festunguri l-o dus, Domnii legea i-o rspuns, C p mni, p la gustare, Scoate-l-or rob de pterdzare! Dac-o vdzut c-i ae, El din gur ae grie: - Rbda-m punel, S-m bag mna-n plrie S scot pan i hrtie, Ca s scriu o crtice(a) S-o tremt la soa me(a). La soa me(a)-n Forozu, S-m tremat copreu, Copreu negru cernit C-s de socru omort, Copreu cu pndz neagr, C mor pntru soaa-m drag. El prinde(a) i o fce(a) i cu spor o tremete(a) i l-a lui soa sosa.

E(a) prinde(a) i o cete(a), Lacrimile o porne(a), Mai mcate ca bobu i herbini ca i focu. E(a) tare s-o suprat i din gur-o cuvntat: - Coci, cocielu mneu, Prinde caii la hinteu S m duc la tat-mneu, C mni-o prins soucu mneu, Cum l-o prins, n lan l-o pus i la festunguri l-o dus, Domnii legea i-o rspuns C p mni, p la gustare, Scoate-l-or rob de pterdzare. Numa e(a) ae dzce(a): - S merem ca vnturile, S sosm ca gndurile. Cnd p poart o ntrat, Capu i l-o rtedzat. E(a) din gur-o cuvntat: - Nu (-i), nenuluc, jele P mine-a m vdui, Pruncii a mni-i srci: C de cnd m-am mritat Ca i fondi -ai mblat, Pn ce l-ai cptat. - Taci, Ieri, dragu tatii, e altu -oi gs, Mai de neam i mai de (v)i C-aiesta-o fost r smn, Mai de (v)i i de neam C-aiesta-o fost ardelean. - Hei, tu nenuluu mneu, De-ai ncungiura lumea Tat la prunci nu-i afla, Batr cum i cum ar hi, Tat la prunci nu le-a hi. Iar, tat, m ntorc: Cte poame-s p pmnt Tte huc le-am cueit, Nici una nu-i mai amar
185

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ca poama de mnirioar i sou de-a doau-oar. Tat-su s-o suprat i-n tilie o tema S-i spuie cum i legea. - Hei, tu nenuluu mneu, De nu credzi c mni-a hi ru, Die bunu Dumnedzu S moar i mmuca, S te-nsori i Dumata, S te-nsori de noau ori i s faci noau feciori, Mai p urm-o coconi S-i care ap-n temni. i-atta ap s-i care Pn ce-a strti Izare -a putrdi temnia -apoi, tat, te-oi ierta; i-i ti, cum mni(-i) inima, Cum petrece vdua. 5. FATA FETELOR
Auzit dela Nia iplea. Iulie 1902.

Tri cocoi negri cnta(u) De dzu s rvrsa, Tri voinici s detepta(u), Tri voinici cu tri cai suri, Cu tarni ttreti, Cu frie moldoneti. Mrgnd pnt-o poeni, Vede(a) coale-o coconi mpletind o cununi. P unde cum o-nplete(a), Lacrmni de foc o stropte(a), P unde cum o-nvrsta, Lacrmni de foc o uda. Unu -o-ntins sabdia i i-o luat cununa. E(a) din gur cuvnta: - Hei, tu mndruluule, Dac tu cu sabdia Mi-ai luat-o cununa,

Ie-m, mndru i p mine i m du-n lume cu tine C i eu -oi prinde bine. - Hei tu mndruluca me(a), Pe tine nu te-oi lua, C p unde plec, srac, Nici i umbr, nici i ap, Nici i loc e s-i plac. - Hei, tu mndruluu mneu, Am cos-n patru i, Cosa o-i despleti, Noau umbr c ne-a hi. Otii mei or lcrma, Fntn-n pteatr s-a fa, Murguu l-om adpa. - Eu, mndr, nu te-oi lua, C murgu-i ftat de Luni, Nu poart p doi nebuni, C murgu-i ftat de Mari, Nu poart necununai. - Ie-m, mndru, ie-m, drag, C mni-ai luat cununa; Pot ncungiura ara Mndrulu cu dumata. - Eu, mndr, nu te-oi lua, C murgu-i ftat de Joi, Nu poate purta p doi. Da de asta-ar hi ce-ar hi, Da-am o mam tare r Intr-n cas mnioas, Ies-afar bucuroas i d-n mine ca i-n cne, Ru m tem c-a da i-n tine. - Ie-m, mndru, ie-m drag, C io-s fata fetelor i tiu iarba herlor, Numa eu mami-i i-oi da i la noi nu s-a uita. - Eu, mndr, nu te-oi lua C tu de ti(-i) mnie i cu mine-i face-ae.
186

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

6. HORE DESPRE FATA MRITAT N STREINI


Auzit dela Nia iplea. Iulie 1902.

Tnr m-am mritat, R (=rea) soacr mi-am cptat; Cci n cas i-am ntrat Scera-n mn mni-o dat, M-am luat p lng ru, La ce(a) holdi de gru, Batr crarea n-o tiu. P oameni i-am ntrebat Crarea mni-o artat i holdia am aflat i m-am dat -am scerat. Scerai ct scerai, Scerai doau-tri cli, M uitai pntre femei. Soacre cu prndzu (v)ine(au), La nurori i aduce(au), D-a me(a) soacr-i tare r i la mine nu (v)ine(a). Dac-am vzut c-i ae, M-am pus gios -am hodinit S gndiasc c-am prndzt. M sculai i scerai, Scerai doau-tri cli, M uitai pntre femei; Soacre cu gustri ine(au), La nurori i aduce(au). D-a me(a) soacr-i tare r i la mine nu ine(a). Dac-am vdzut c-i ae, M-am pus gios i m-am culcat, S gndeasc c-am gustat. M sculai i scerai, Gsi o frundz de scaiu, Drept n tri o desticai i cu una fluiera(m) i cu una cetera(m) i cu una uera(m), Mare jele m-apuca

Ine(a) dor dela mama. mi ine(a) un dor -un plns: Cum am fost l-a mnei prini i rle dzle-am agiuns! Dac-am vdzut c-i ae, M-am fcut o psre(a) -am zburat n ara me i-n fereast m pune(am), Toma la mmuca me. Mama casa mtura, i cu otii lcrma i din gur cuvnta: - H, pasre de-acole tiu c nu eti hia me; C-am avut o hi(i)c bun -am dat-o departe-n lume i nu-i mai aud de nume. Dac-am vdzut c-i ae Zburai la nnae-me, n fereast m pune(am). Nnaa cmei cosa (=cosea), i cu otii lcrma i din gur cuvnta: - H, pasre de-acole, tiu c nu eti hina me, C-am avut o hin bun i-am dat-o departe-n lume, De nu-i mai aud de nume. - Nnae, drag nnae, S s hi rupt mna Cnd mni-ai nut lumnina i mni-ai tomnit cununa. - Taci, hin, nu blstma, Lumnina o fost la mine, Cununa-am tomnit-o bine; Otii ti o fost la tine -o trbuit s cai bine, Otii ti o fost a ti, De ce n-ai ctat cu ei: Cu cine ti(-i) cununa, Cu cine ti-i-npreuna?
187

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dac-am vdzut c-i ae, Iar m-am fcut psre(a) -am zburat n pdure(a) M-ntlnei c-o turture(a). - Hei, tu bdiat turture(a), Doar eti din ara me(a), N-ai vzut p mama me(a) C eu mor de dor de e(a). - Eu s de la Moldoa, Da p-acolo mni(-i) calea, P la ua mne-ta. - D-apoi mama ce lucra? - Ptit alb frmnta i cu otii lcrma, Dup tine s cnta.. - Tu puiu de turture(a), Dac-i trece p la e(a), Spune mamii mele-ae: Ptit alb nu frmnte, Dup mine nu s cnte, C de unde-s, nu m-a scoate, Numa Dumnedzu cu moarte. C-o lcomnit la avere, De m-o dat i-n veci n-oi mere, i-o lcomnit la iosag, M-o fcut p veci pribag, De m-o dat a dzcea sat. Numa e(a) m-o blstmat, Cnd am fost de epte ai, n sat s nu pocluesc, Da-n lume s pribgesc. Cci aii i-am plinit, n lume m-o pribgit. Dzua m fac psre(a), Noaptea iar turture(a), Vai, vai de inima me(a) Cu jele-i trete e(a). 7. HORE DESPRE NEVASTA FUGIT DELA BRBAT
Auzit dela Ileana Negrea, nevast de 37 ani, August 1902.

Sup cel corciu de tuf verde Tnr nevast ede, Cu hiu nebotezat, Fugit de la brbat. Ct e(a) din graiu grie(a): - Pzi-i, nevast, drumu C te-agiunge brbatu. - Las-l (v)ie, apa-l tie, Herle s mni-l mngie, Temnia umbr s-i ie. - Pzi-i, nevast, drumu C te-agiunge drguu. - Las-agiung, bdiata-l hie, Meran umbr s-i ie i cu mine de-o soe. - Voi, voi, voi tri reei, Trece-m ruu C m-agiunge brbatu. - Noi, nevast, trece-te-om, Numa tu de ni(-i) lsa Gura a i-o sruta. - De mi-i trece, de mi-i ba, Budz moi nu-i sruta; Hiu de l-oi nneca, Sufletu vost sam-a da. Poale albe-o sufulcat i-n ru de s-o bgat, Cu dreapta o nnotat, Dumnedzu i-o agiutat, S-o aflat p prund uscat. Drguu o agiunge(a) i din gur-ae grie(a): - Hei, tu mndrulica mea, Las-i pruncu aicea i s-ncungiurm lume(a). Iar e(a) o dzs ae: - Atarn-i tidru vrvu, C mni-oi pune leagnu, S nu-mi taie umru. - Hei, tu mndrulica me(a), Ploaie cald i-a plua, Hiuu l-a sclda;
188

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ceucile i-or da, Pasrile-or ciripti, Hiu l-or adurni. Cnd i locu la un loc, E(a) din graiu ae grie(a): - Hei tu mndruluule, Spune-m(i) mnie cu dreptu, Drag -s ca sufletu? Iar el ae grie: - Mndr, mndrulica me(a) n ibdire eti pe slab, Iar mnie nu-m(i) eti drag. Mintea ta pcum o ai, I la-un prunc de epte ai. E(a) nnapoi de -o plecat, Hiu de i l-o strgat: - Atarn-i tidru vrvu, Tt s-m(i) ieu eu pruncuu. Pruncuu o audz i din grai ae grie: - Du-te de-aici, coarb neagr, C mnie nu mni eti mam. De mni-ai hi fost mam dulce, M ibdei pn la cruce. Pasrile-o ciriptit, P mine m-o adurnit; Ceucile mni-o dat, Ploaia cald m-o scldat. De mni-ai hi fost mam mnie, M ibdei pn-n vecie. 8. NNAA
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. Iulie 1902.

S-m(i) cos cmea ce drag. Nu tiu cum o trguit, C-acolo i-o credint. Tt o fat hd, neagr, C-aceie i-o prut drag. Numa el c mni-o trems P-o crang de lozoar S m mrit c s-nsoar. Da eu nc i-am trems P o crngu de vsc C nemnic nu-m(i) bnuesc. Da el nc mni-o trems P o crang de alun S m duc s mni-l cunun. Da mama dzce(a) ae: - Du-te dac te pofte, F colac din gru mneu i cunun mndru tu. - Hei, tu mmuluca me, Cum bdiata l-oi cununa? C de prunc mititelu El mni-o fost mnie drgu -amu s-m(i) hie hinu? Voia mami(i) n-am clcat, Gru curat am mcinat i colacu l-am gtat, M-am dus i l-am cununat. Dup mas m-am bgat, Nimurui n-am ntinat Numa l-a mneu mndru drag. - S treti, mndruu mneu, S trieti i na i be Numa din mnuca me C cinci ai ni-ai fost drgu i-nc-un an s-m(i) hii hinu; Cnd a hi p la anu S m mrit cu hinu!

Avut-am un mndru drag, Nu s-l ibsc i s tac, Numa eu c l-am mnat, L-am mnat, l-am adunat La trgu la ligrad, Numa el s-m(i) trguiasc Un scul de mtas alb

189

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

9. FATA GHINERARULUI
Auzit dela Nia iplea.

Luat-o numa luat Un fecior de lingurar P-o fat de dinerar. - (V)in, mndr, dup mine, Unde-i mere -a hi bine. Ce curi s la tat-tu: Mai mari s la tat-mneu, P din lontru zugrite, P afar vruite, De puni tte-nvlite. Treci mun ceia de pteatr S nu-i hie dor de tat, Treci un munte de aram S nu- o hie dor de mam, Trece-i mun cei cu flori, Nu -a hi dor de surori; De-i trece vile late, Nu -a hi dor nici de-un frate. Mun dac i-o trecut, n locu de curi domneti, Tt s corturi gneti. - Bun dzua, soacr mare, Da de lucru ce mni(-i) dare? - Ie-i traista i coarca i te du p ulicioar, Ce-i cpta, pune-n poal. Vede-on puiu de sturdzu: - N-ai vdzut p ttucu? - Ba, eu poate l-am vdzut, Bine nu l-am cunoscut, Murgu vre s-l potcoia, Dup tine s pornia. - Tu, puiule de sturdzu, Spune ct ttucu: Murgu nu i-l potcoia, Dup mine nu pornia, Ori i ct el m-ar cta, P mine nu m-a afla.

Noaptea uier voinicete, Dzua uier psrete, Nime nu s ndie Nici tata nu m gas. Vede-on puiu de rndune: - N-ai vdzut p mama me? - De vdzut, poate-am vdzut-o, Bine nu am cunoscut-o, Ptit alb frmnta, Dup tine s cnta; Pletele-i le desplete(a), Dup tine s jele(a). - Mi, puiu de rndune, Spune ct mam-me, Ptit alb nu frmnte, Dup mine nu s cnte; Pletele nu-i despletia, Dup mine nu jelia, Da-am hini-nt-o ldi De cnd am fost coconi; Nici le poarte, nici le vnd, Da le ieie i le-aprind. Da le duc-n drum de ar i le ard scrum i par. P unde-a trece fumu S s-ntriste tt omu, P unde-a trece para Tt s s-ntriste lumea. Da mai tare fetele S n-asculte, bdietele. C eu una-am ascultat, n lume de am plecat; Prin de i-am urt Pntr-un cne afurist. Prin mni i-am lsat Pntr-un cne blstmat. De unde eu m-am bgat, Nime-n lume nu m-a scoate Numa Dumnedzu cu moarte.

190

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

10. CONSTANTIN
Auzit dela Ileana iplea, mritat, 37 ani. Iulie 1902.

Frundz verde de p rt, Sost-o numa sost Petori de-a noua ar, De p apa lu Tioar. Mama dzce nu o-a da, C n-are numa una. Da Constantin cel mai mnic, Care-i mai tnr de dzle, Dar mai aspru la sire: - Om da, mamo, p Bodia, C suntem noau feciori -om mere de noau ori i -om spune de-a ei dor. P Bodia de o dat, Mare nunt s-o gtat, P drum lung de s-o gtat, P drum lung de -o plecat. Bine nunta nu porne, Mare moarte-n sat (v)ine(a), -o ntrat de noau ori -o ciuntat noau feciori De-o rmas o bab bdiat Numa cu moaca-n vatr, Tt plngnd i blstmnd i din gur-ae dzcnd: - Constantin, dragu mamii, Nu te-ai pute hodini, Pmntu nu te prima, Trupu tu nu putrdia C mni-ai dat p Bodia -ai putut-o-nstreina. N-ai lsat-o-n sat cu mine S poat (v)ini la mine, Cum am rmas sngure Ca -o bdiat turture! Constantin cela mai mnic, Care-i mai tnr de zle,

Dar mai aspru la hire, Nu s-o putut hodini Tt de blstmu maici(i). El din mori c s-o sculat, P pmnt c -o clcat. De-acolo de s-o sculat, Numa el c fce(a) Din slau su de brad Murgu() nc ne-nfrnat. Din lumnina trupului Fce(a) fru murgului i ie lungu drumului Png apa lu Tioar Pn l-a lui sorioar. E(a) ndat ce-l vede(a), Din gur ae grie: - Ce hir i la mam-me? C de cnd eu am init Nemnic n-am audzt. De de-acas-am init M-o agiuns on dor cumplit; De cnd de-acas m-am dus, Mare dor c m-o agiuns, i n somnu ce-am somnat Tt cu mama m-am (v)isat, De cnd de-acas-am plecat, Nu tiu ce vi s-o-ntmplat. Spune-m, frate, tu amu, Cum s-m mbrac eu portu? S-l mbrac de bucurie, O de mare jelanie? El s-o apucat -o dzs: - Te-nmbrac, sor, de rnd, C p-afar sufl vnt. Cu hini de mtas Nu poi iei de vntoas. Sor, nu te gta tare C p drum i colbu mare, Hainele li(-i) strcare. Ei p cai ncleca(u), P drum doi de i pleca(u),
191

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pasrile ciripteu, Glas ae i rspundeu: - Tt p-aici, p-aiest drumu Mere-un (v)iu cu on mortu. - Las-i, frate, gndurile, i ascult pasrile, Cum i cnt sracile? - Las, cnte la focu, C-ae li(-i) lor cntecu. Cnd erau la intirim: - Io-m hrnesc murgu cu fn; De cnd de-acas -am plecat Nici o but, nici o mncat. E(a) de-acolo de-i porne(a), La casa m-si sosa. - Detide, mamo, ua, C -o sost Bodia. - Du-te, moarte, la focu, Nu-m amr sufletu, C-ai (v)init de noau ori i mni-ai dus noau feciori. - Detide, mamo, ua, C eu nu -s mortia, Da eu -s Bodia ta. De nu-m cunoti cuvntu, (V)in i-m vedzi inelu. Atunci ua-o descuiet -atta s-o srutat, Inima-n ele-o crepat. 11. CUNUNIA DINTRE FRAI
Auzit de la Mriua iplea, fat de 15 ani. Iulie 1902.

S nu him noi la olalt. - D-i, mndruc, s fugim, P din sus de ntirim, Iarba popii s-o trm. Iarba popii nu-i trt, Gura nu ni(-i) drgostit. Iarba popii nu-i clcat, Roaua-nc nu-i scuturat, Gura nu ni(-i) srutat De Gioi sara nici odat i nici nu s-a sruta Pn Smbt sara. Iarba popii s-o clcm, Roaua s o scuturm, Gura s ni-o srutm. Numa eu am audzt: Peste mun rmurai Este-un pop din doi frai, Cunun p ci s dragi. Pntr-o iie de (v)in) Cununa-ne-a ctilin; Pntr-o iie de bere Cununa-ne-a cci om mere. n beseric de-o-ntrat, O prins i i-o cununat, Sfin ti c s-o strmbat. Cci o prins popa a le dzce, Icoanele-o prins a plnge. Popa num-o dzs ae: - Spune numa, hiule: Dept ce ai (v)init la noi, Ce s-o vjit ntre voi? Eu p muli am logodit, De-aieste nu s-o vjit, Eu p muli am cununat, De-aieste nu s-o-ntmplat. - Printe, poptia ta! De ni(-i) cununa, de ba, Suntem frai de p mama.
Dup o variant rspunsul urmeaz astfel: 192

- D-i, mndru, s ne lsm, O nu vedzi de cte dm? P noi o pticat blstm, O de mam, o de tat,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- D-i, mndru, s ne-ntrebm, Care din cine suntem? - Io-s fecioru Radului Din fundu Bnatului. - i io-s fata Radului Din fundu Bnatului. Mulmsc lui Dumnedzu C ne-am aflat sor cu frate Pn-a nu face pcate. 12. NZDRAVNUL
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. Iulie 1902.

O p mndra-i agodeti? - Nu horesc, nu tnguesc, Da p mndra-m agodesc. - Nzdravn, dragu-mami, Nu hori, nu tngui, Da-n grdin ce cu flori F fntn cu izvor. Ci de hir -or audz La fntn -or (v)ini i mndra ta a sos. Ci de hir -o audzt, La fntn -o (v)init, Da mndra lui n-o sost. Tt hore Nzdravnu, De s legna codru, Tt codruu s leagn Din vrv pn-n rdcin. i m-sa l-o daudzt. - Nzdravn, dragu mamii, Horeti tu, o tnguieti, O p mndra-i agodeti? - Nu horesc, nu tnguesc, Da p mndra-m agodesc. - Nzdravn, dragu mamii, Nu hori, nu tngui. Du-te numa tu acas i te-arunc mort p mas. Ci de hir -or audz Ti la mort c -or ini, i mndra ta a sos. Ci de hir -o audzt Ti la mortu -o init, i mndra lui o audzt i p soru-sa mna S vad drept-i o ba? Soru-sa mort l vede(a), nnapoi c i ine(a), P Ioan c-o gs edznd ntre floricele
193

Tt hore Nzdravnu De s legna codru, Tt codruu s leagn Din vrv pn-n rdcin i m-sa l-o daudzt. - Nzdravn, dragu mamii, Horeti tu, o tngueti O p mndra-i agodeti. - Nu horesc, nu tnguesc, Da p mndra-m(i) agodesc. - Nzdravn, dragu mamii, Nu hori, nu tngui, Du-te-n fundu grdinii i f moric de-aram i macin fr vam. Ci de hir -or audz La moric -or (v)ini i mndra ta a sos. Ci de hir -o audzt, La moric -o (v)init, Da mndra lui n-o sost. Tt hore(a) Nzdravnu, De s legna codru, Tt codruu s leagn Din vrv pn-n rdcin. i m-sa l-o daudzt. - Nzdravn, dragu mamii, Horeti tu, o tngueti.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i cosnd la struucele. - Tp, Ioan, struu, C -o murit drguu. Ioan s-o i sculat i din gur-o blstmat: - Cretei, flori, ca gardurile -astupai prilazurile, Nu v-oi ciunta vrvurile. Cretei, flori, i nflorii C mnie nu-m trbuii, Pntru-a cui dor v-am pleit Iat-te c -o murit. Cnd o fost amu la prag Din gur -o cuvntat: - Ie pnza de p obraz, S vd moartea cu ncaz, Ie pnza de p pticioare, S vd moartea-neltoare. Cine, bdiata, -o vdzut: Obraz rou ca ruja, La mortu e ca tina, Mnuri albe ca spuma, La mortu s ca ciara. El atunci s-o i sculat -o prins-o -o srutat. Inima-n ei o crepat, -a tria dz i-o-ngropat.
Sfritul unei variante e:

La pop o alergat -a tria dz i-o cununat. 13. INELUL I NFRAMA


Balad auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. Iulie 1902.

P ce(a) coast, mam, ars Mndr ploaie s rvars, Da nu-i ploi curat,

Da-s lcrmnioare de-o fat, De o fat tnru Ce-i la curte slujnicu. C-o btut-o doamna ru, C-o ibete hiu-su. Hiu Joia l-o nscut, Vinerea l-o molitvit, Smbt l-o botezat, Duminec l-o-nsurat, Luni n ctane-o plecat. Cnd de-acas -o pornit, Ct m-sa -o grit: - Hei, tu mmulica me, ine-m drgucioara bine: Cu colac ntins n mnere, Da dela noi n-a mai mere; Cu colac n lapte dulce, Da dela noi nu s-a duce. Ct mndr i dzce(a): - Mndr, mndrulioara me(a), Na onelu dela mine, Pune-l n gedet la tine: Cnd a si cu pteatra-n gios, Mndr, n-oi mai si de-ntors. Dar e(a) ae dzce(a): - Na i tu nframa me. Acolo dac-i sos, Deminea ti(-i) scula, P obraz de ti(-i) spla, Nframa de i cta P mnijloc de-a si popost i p margini destiit, tii-i bine c-s murit. Bin de-acas n-o plecat, M-sa doi soli o ctat, Minten p e(a) o legat-o i-n Tisa o aruncat-o. El de-acas cum pleca, Bine-acolo nu sos, La nfram s uita: P margini era destiit i p mnijloc popost,
194

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

tie(a) bine c-i murit. Din oti (=ochi) lacmni i ptic, Din inima sustina (=suspina), Ct cas s-nturna Ibdita (=iubita) i o cta. - Mamo, mmulica me, Unde mni(-i) ibdita me? M-sa din gur grie: - Dragu mamii, siu mamii, F-i tu otiorii roat i-ncungiur lume tt C mai sunt n lume flori Ca s-i plac otilor. - Otii roat i-am fcut, Da ca mndra n-am vdzut. Stele-s multe mititele, Pun s vede de ele; Da lunia-i sngure, Mndru s vede de e(a)., Ae-i, da, i mndra me. El de-acolo s-o luat, P oameni i-o dntrebat. Oamenii ae dzce(au): - Du-te, voinice, i cat, Unde-a hi plisa mai lat. El o mrs -o i ctat i-n plis s-o aruncat. M-sa-atunci s-o suprat, Numa e(a) de -o sculat Tt un sat de iobgei Ca s-i gsasc p ei. Apa-n Tis o strtit (=strpit) i p dnii i-o gst nt-o margine de balt, Cu fele laolat. De-acolo de i-o luat, P ei doi i-o dngropat, P el numa n altar, P e(a) numa lng prag. Din e numa c crete(a), Tt o mndr florice,

Da din el un rugu sfnt. i ruguu s-o ntins i rujia o cuprins. M-sa dac audz S duce(a) i o vede(a); Din oti lacrmni i ptica, Din inim sustina i din gur cuvnta: - Cine-a face ca i eu, I btut de Dumnedzu. Cine strc dragosti dulci Care-i carnea croncii-n huciu Cioanetele p sub butugi, Cine strc dragosti dragi, Care-i carnea corbdii-n fagi, Cioantele p sup copaci. 14. HORE DESPRE FECIORUL NDRGOSTIT NTR-O SLUJNIC
Auzit dela Mrie Rusu din Vad, fat de 19 ani. Iunie 1903.

P ce(a) coast, mam, ars Mndr ploaie s rvars. Mam, nu-i ploaie curat, Da-s lacrmni dela o fat, Dela fata slecu Ce-i la curte slujnicu. O slujit ct o slujit, Cu fecioru s-o ibdit. O mnat-o-n grdinu S pleiasc bosioc, S rreasc brbnoc. O pleit ct o pleit, O rrit ct o rrit, O prins i s-o drgostit. M-sa-n cas i-o strgat: - Mi Deordi, blm n cas, -o pticat carte p mas. Gre(a) carte c -o pticat, n ctane de plecat, Slujnicua de lsat.
195

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- ne, mam, slujnica, Cu colac ntins n mnere, Cu colac n lapte dulce, Dela cas nu s-a duce. De acas -o plecat Da i-o dat ptita (=pit) de-on ban i ap dint-un phar Ca s-i hie pe on an. Numa m-sa o luat i-n Dunre o pat. El de-acolo s-o-nturnat, La vecini o alergat. - Bun dzua, vecinel. - Sntate, somsdel. - N-ai vdzut p mmuca, Ce-a fcut cu slujnica? - Cnd te-ai dus, atunci s-o dus i nemnic nu ni-o spus. Numa el c -o plecat, La Dunre-o alergat. Num el c -o vdzut Pru-i galbn despletit, P Dunre-n gios mrgnd. O srit i o cuprins. Apa-atta i-o mnat i p prunduri i-o pat. Numa m-sa i-o luat i pe el c l-o-ngropat n dzua Duminecii Sub pragu besericii, i p e(a) c o-ngropat nt-o dz de srbtoare -o-ngropat-o supt altare. i din el -o rsrit Tt un rugu mndru, sfnt; i din e(a) o rsrit Tt o ruje mndr, plin, Tomai dint-a ei inim. Ruguu-atta s-o-ntins, Rujia c o cuprins.

15. HOREA SOACREI, CARE-I NCHIDE NORA N TEMNI


Auzit dela Mihaiu Moldovan, nensurat, 65 ani. Iulie 1903.

- Toderan, dragu mamii, Vineri sara te-am fcut, Smbt te-am molitvit, Duminec te-am nsurat, Luni a tale le-ai gtat, Mari n tabr-ai plecat. - Hei tu mmuluca me, ne-m bine femeia, Cu colac muiet n mnere, Doar-n lume nu -a mere, Cu colac n lapte dulce, Doar-n lume nu s-a duce. Numa el c s-o luat, P drumu, p cel mai lat, Pn lng dmprat. Numa el din graiu grie: - F..-i mor, coptitane (=cpitane), Nposti-m din ctane, Mni-am uitat puca-n teotoare (=cheotoare) i-o nevast ca -o floare. F..-i mor, coptitane, Nposti-m din ctane, Mni-am uitat puca-n prilaz -o nevast ca -on brad. F..-i mor, coptitane, Nposti-m din ctane, Mni-am uitat puca-n cotru -o nevast ca -on stru. El de-acolo s-o luat, Dacas -o alergat. Din uli o strgat: - Hei, tu mmulica me(a), Unde mni(-i) nevasta me? - Tu hiu, dragu mami(i),
196

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Numa tu de cum te-ai dus, Nevasta nu -o-am vdzut. - Hei, tu mmuluca me, Ad teia (=cheia) temni, S descui eu temnia S vd cine-i n dnsa? - Tu siu, dragu mami(i), Teia e nu -oi da, De dn epte (-i) crepa. El de-acolo -o plecat, Cu pticioru-n ue-o dat, Temnia s-o cltinat i p e(a) c o aflat Cu capu dntre butugi, Din pticioare her lungi. P mnua ei albu I-o fcut her ltu. - Hei, tu nevstuca me, Cu ce te-o nut mama? - Cu cojia ce uscat, De cnd o fost mama fat, Cu ap din oal vete (=veche), Numa s nu mor de ste, Mor duinu i daina. 16. BLSTMUL
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. Iunie 1902.

M-ai vdzut c nu am vaci, Numa oti(i) mnei ieti dragi. Soacr-sa ce blstmat S-o luat p sate-a cere. N-o cerut ptit i sare, Da cere(a) formectoare, Cum s-i poat formeca S le strce dragostea. E(a) din gur cuvnta: - Vinde-i numa nevasta. Nevasta de nu (-i) vinde, Curle le-oi aprinde. - Taci, mamo, nu m mustra, C -a ini Vinerea, Mni-oi lua o funice Cu ce s-m leg mndra me. -a ini trgu de toamn -oi tomni-o ca p-o doamn. Cu funia o(-i) lega, P drum cu e(a) mni-oi pleca. Cine cum m-a dntreba: - De vndut (-i) nevasta? - De vndut mni(-i) sleaca. Nu o vnd c-i butoare, Nici o vnd c-i prdtoare, Da nu duce cu mamare. Cnd p drum el i pleca, Cu-on turc btrn s-ntlne(a). Nu s tac i s treac, Numa el l ntreba: - De vndut (-i) nevasta? Ct i cere p dnsa? - Eu nevasta -o(-i) da, Mnie de mni(-i) numra Galbenii cu litra i talerii cu mnera. El o stat -o numrat i nevasta i-o luat. El acas de-o plecat,
197

Frunz verde, lemn uscat, Luat-o numa luat Un fecior de gazd mare P-o fat de srac tare. Nora-n cas de-i ntra, Soacra prinde-a o mustra: - Unde (-i), nor, zstrea? - Taci, soacr, nu m mustra, n sat am fost eu, cu voi, M-ai vdzut c nu am boi, Numa oti(i) mnei ieti doi. M-ai vdzut c nu am bine, Numa suflelu-n mine.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

La poart msii-o strgat: - Detide, mamo, poarta, C-i tare gre(a) comoara, C mni-am vndut nevasta. Ce-ai fcut, mamo, de cin? - Rstu p gin. - Tihni--ar, mamo, de cin, Cum mni(-i) mnie la inim. M-sa din grai grie: - Du-te, numa, hiule. Du-i tu comoara-napoi, Ad nevasta la noi. El atunci s i scula, n ara de Turci pleca Nevasta i o cta, Da p dnsa o afla, Stnd cu coatele-n fereast, P perin de mtas. Cnd p el de i-l vede(a), Din gur ae dzce(a): - ntoarce-te napoi, C eu n-oi mere la voi. Da-i pzte iuti drumu C de te-agiunge Turcu, Da -l pune gios capu. Du-te, edzi cu mne-ta, C-ai ascultat de dnsa. Nu ai vrut s hii cu mine, Da m-ai dat n ri streine. Bine-acas n-i (=nu vei) sos, Da p pat ti(-i) rzboli, Cnd a hi n mnedz de noapte Te bat sudori de moarte. Cnd a hi n zori de dz, Clopotele-i clopotia(sc), Surorile te horia, M-ta numa te jelia; Ca s vad or i cine C-i blstmu de la mine. Bine-acas nu sos (=sosia), El p pat s rzbole.

Cnd o fost n mnedz de noapte, L-o agiuns sudori de moarte, Cnd o fost n zori de dz Clopotele-i clopote(au), Surorile-i l hore(au), M-sa numa l jele(a), Blstmu l agiunge(a). 17. HOREA NEVESTEI VNDUTE LA TURCI
Auzit dela Mihaiu Moldovan, nensurat, 65 ani. Iulie 1903.

Frunz verde rtungioar, Tnerel voinic s-nsoar, Tnr nevast-i ie: Nu-i mndr ca mndrele, S mustr cu florile Pn tte grdinile, Samn cu zorile. Soacr-sa, de curv mare, S-o luat p sat a cere. Nu cere(a) ptit i sare, Da cere formectoare, S le foarmece faare, S le strce dragosteare. - La trgu, la Sn-Mnihai, Ti i mn boi i cai, Numa eu n-am ce mna, Da mni-oi mna nevasta. Dn trgu do dalergat, Tri curle-o cumprat i cu doau o legat i cu una o mnat. Cnd -o fost Tt la locu P drept locu, La mnjlocu trgului, La poalele codrului, Trece(au) Turcii Dunre(a), Cte tri alture,
198

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cte patru-asemene. Ti trecur i tcur. Da-un cne de turc btrn, Nu s tac i s treac, Numa el din graiu grie: - Mi, mi, mi, more, frtare, De vndut (-i) nevastare? - De vndzar, bat-o bdiatare C de n-a hi vndztoare, N-a purta-o-n legtoare, Ca i vaca sritoare. - Mi, mi, mi, more, frtare, Ce ceri numa p dnsare? - Dept tt pau Taleru, Dept cos Tleri. - Mi, mi, mi, more, frtare, Bani eu e c -oi dare, Ci i pute numra De-amu pn ce-a-nsra, La noapte tt noaptea i-nc mni tt dzua. Turcu-o prins a numra, Nevasta d-a lcrma, Tt lacrmni ca i bobu, Dnfocate ca focu. Turcu tt din graiu grie: - Nevast, nu lcrma, Tu-n perini de ti(-i) culca Ptit de gru (-i) mnca i n (v)in de ti(-i) sclda i cu banii ti(-i) giuca, Numa tu de tt (-i) hi Purttoarea teilor i gzdoaia curlor i stpna slugilor. - Mnca--ar, turcu, mnca Moliile perinile

i ptita mucedztu i inu npustitu, Teile ruginutu, Curle pustietu, Slugile pripgitu; Mnie nu mni(-i) de dnsu. Turcule, pgnule, Tt la noi, pn ara noast Nu mnnc nesplat, Nu s culc ne-ntrebat. Turcule, pgnule D-i noi s ne dntrebm, Care din cine suntem? - Io-s fecioru Frncului, Din mnijlocu trgului. - i io-s fata Frncului, Din mnijlocu trgului. Da ei frai de s-o aflat, P obraz de s-o splat, Dn cocie s-o bgat, Dacas -o dalergat. Din uli o strgat: - Na, cumnate, nevasta i-i rmi cu comoara, Dac-aceie s-a ciunta, In iar c -oi da, Datta i-o fost zstrea. Mor, mndr i daina! 18. STOIA I IDRA
Auzit dela Mriua iplea, fat de 14 ani. Iulie 1902.

Mere Stoia cu Idra n osp la soacr-sa. Stoia din graiu i grie: - Idr, Idr, Doamn mndr, Cnt-m tu o horice, Batr ct de mitite S-m hie p voia me. - Stoie, Stoie, domnu mare,
199

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cnd oi prinde-a trgnare, Vile s-or turbura, Mun s-or cutrmura. i p noi ne-or audz, Gios la noi s-or cobor Vtavii pdurilor i voinicii codrilor, P tine de te-or tie i p mine m-or lua. - Idr, Idr, Doamn mndr, Cnt-mi tu o horice, Batr ct de mitite. Eu p tine nu te-oi da, Pn capu-n sus mni-a sta. Cnd o prins e(a) de-o cntat, Vile s-o tulburat, Mun s-o cutrmurat i p ei i-o daudzt, Gios la ei s-o cobort Vtavii pdurilor i voinicii codrilor. Ei din gur-ae grie(au): - D-ne noau p Idra Ca s scapti (scapi) cu viaa. - Eu p Idra nu o(-i) da, Pn capu-n sus mni-a sta. M lsai, frtai odat S cat pan i hrtie, Ca s scriu la mam-me S tie de moartea me. Nu ie pan i hrtie, Da o lucie sabdie. Cnd o prins a mhi, Ti p gios a pologi, Mna dreapt-i rdica, Ti ca znopti (snopii) i ptica. - In, Idr, de-m agiut La aiasta mare trud. - Agiuta-i-a Dumnedzu, Care-a si s sie-a mneu.

Stoia-atunci s supra, Mna dreapt-i rdica, Capu Idrii rtedza. Cnd de dnii o scpat, Sngur p drum o plecat. La soacr-sa agiunge(a), E(a) din gur-ae grie: - Stoie, Stoie, domnu mare, Unde-ai lsat p Idrare? - De cnd de-acas-am plecat, Am arat -am smnat, Copt-o i s-o scerat, Da znoptii-s ca butugii i Idra-i pntre dnii. Soacra-atunci s-o suprat, Ap (v)ie -o luat i p drum e(a) -o plecat, Pn-ce p Idra o aflat i cu ap o muiet, Idra minten o-nviet. 19. FATA CETINII
Auzit dela Mriua iplea, fat de 14 ani. Iulie 1902.

Frundz verde din tri flori, Sunt la Bradu tri feciori i s gat a pe La fetele cetinii. Ce(a) tnr atunci grie: - Mndru, mndruluule, Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Tt colbuu vntului P mnijlocu drumului. - i eu, mndruc, m-oi fa Un vntuel Liniel i-n atta oi sufla, Pulberea o(-i) rdica i p tine te-oi afla, Tt mamii nor te-oi da.
200

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Dect eu nevasta ta, Mai bine eu c m-oi fa Tt mncarea petilor i culcuu racilor. - Mndr, mndrulioara me, i eu numa c m-oi fa Un pscrel Frumoel -atta mni-oi pscui, Apa-n Tis o(-i) strti (=strpi), i p tine te-oi gs, Tt a me nevast-i hi. - Dect eu nevasta ta, Mai bine eu c m-oi fa Tt o aldin (albin) galbn -oi zbura pste arin Pn-nt-o pdure lin. - Mndr, mndrulioara me, i eu numai c m-oi fa Un igrel Tinerel -atta mni-oi iegri, n pduri oi pribgi, Pn, mndr, te-oi gs Tt a me nevast-i hi. - Hei, tu mndruluule, Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa O ruji mndr, plin, -oi hi la doamne-n grdin. - Da eu, mndruc, m-oi face Un cociel Frumoel -atta mni-oi cocii, La doamne-ncredzut oi hi i-n grdin m-or lsa, Nici o floare n-oi ciunta, Fr, mndr, p dumata, Tt mamii nor te-oi da. - Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Donle mnnle

La armeni n boldurele. - Hei, tu mndrulica me, i eu numa c m-oi fa Tt un frumos voinicel, Donle lua-mni-oi. Dac-acas duce-te-oi, Nor mamii face-te-oi. - Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Floricica cmpului Din mnijlocu rtului. - Mndr, mndrulioara me, i eu numa c m-oi fa Tt un frumos cosel i-nt-atta mni-oi cos, Pn eu c te-oi gs i la clop te-oi rsdi. Dac-acas duce-te-oi, Nor mamii face-te-oi. - Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Tt floarea sntienii Din funduu poenii. - i eu, mndruc, m-oi fa Un pstorel Frumoel i-atta mni-oi pstori, Pn p tine te-oi gs, Tt a mamii nor-i hi. - Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Un dosnic de ct soare, Ct i umbla lume mare, P mine nu mi(-i) aflare. Cnd i hi la rsrit, M-oi ntoarce la sfint. Atunci doar ne-om vede Cnd luna cu soarele i atunci ne-om aduna, Cnd soarele cu luna, Pn-atunci, bdi, ba.
201

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

20. VLEANU
Auzit dela Irina iplea, feti de 12 ani. Iunie 1902.

Din Vlean cur otrav. Mndrele l-o otrit (=otrvit) -o fost musai de murit. 21. HORE DESPRE CEI DOI FRAI: GHEORGHE I IOSIF
Auzit dela Drgu Ursu Pintii, vduv, 55 ani. Iulie 1903.

Frundz verde tulipan, Dragu mni(-i) nume Vlean. Cnd ine(a) Dumineca, Mndru Vlean s gta i mere(a) p ulicioar. Cte mndre mni-l vede(au), La fereast sus sre, Focu-n vatr-l aprinde. i coale, p ce(a) fereast, A lui mndr l-o vdzut. - In, Vlean, pn-n cas, C rojolea-i n fereast i caveiu-i cald p mas. El n cas -o dntrat, Din rojole-o ntinat (=nchinat): - Rmi, mndr, sntoas, C-amu-s cu boalele-n cas. El acas -o plecat, n patu m-sa s-o aruncat i din gur-o cuvntat: - Leag, mam, capu mneu, M-am culcat n patu tu. M-sa-atunci o rupt -o dzs: - Spusu--am, Vlene, spus, S nu meri i tu te-ai dus. Spusu--am i -oi mai spune: Mndrele capu -or pune. Cnd era la mnedz de noapte, P Vlean sudori de moarte; Cnd era la cnttori, P Vlean tt pune(au) flori. Cnd era n zori de dzre Mndru-l cnta(u) clopotile i m-sa cu cntecile. Cnt cucu sus p nuc, P Vlean la groap-l duc. Cnt cucu gios p iarb,

Fost--o-n lume doi frai, Nu era(u) frai, cum s hie, Acum Iosp i Deordie. Deorde era prunc tnr i ne(a) credina-n el. Iosp la vecini mere(a) i vecinii ce spune(au), Iosp tte le crede(a). Iosp -o pus un gnd ru S giund p frate-su. Deordie ae dzce(a): - Vdzut-ai n lume dreptate, S giund frate p frate? i p strein nu s cade. Ien, blm tu frate cu mine La ce(a) mnstire sfnt. 'N mnstire este-o carte Cu tt feliu de pcate. Ei acolo s duce(au), Cum la mnstire sos(u) n gerunti ngerunte(au) S ruga(u) p cum tie(au), Dumnedzu ruga primne(a), Cartea sngur grie(a), C Deordic nu-i de (v)in. Apoi Iosp i dzce(a): - Bine vd, frate, nu cred, Aieste-s vrji din capu tu, Da hie ce-a vre Dumnedzu, Eu i vrs sngele tu. Apoi Deorde-ae dzce(a): - Ien, mai blm, frate, cu mine S-i art nc-o mninune:
202

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

La crarea-ndelungat Este o stnc de pteatr i un paltin ndoit, De epte ai n-o-nflorit. Ei acolo s duce, Cum la paltin i sos n gerunt ngerunte, S ruga p cum tie, Dumnedzu ruga primne. Paltinu-o prins i-nflore, Pteatra ap sloboz. Care drumar p drum mere, La paltin c s umbre i din pteatr ap be. Ti drumarii-ae zce: C Deordic nu-i de (v)in. Iosp num-ae dzce: - Bine vd, frate, nu cred, Aiestea-s vrji din capu tu, Hie ce-a vre Dumnedzu, Da eu i vrs sngele tu. D-apoi Deorde-ae dzce: Nu mni(-i) jele de sngele mneu, Da dup sufletul tu, C faci tu boghet de ru. Atunci Iosp s-apuca, Trage palou din bru i taie capu frate-su. * - i oare s fie dreapt?
(ntreb unul din asculttori)

- Dreapt, da - rspunde Ursu -, tii, c sun despre Cain i Abel. Aceia-s cei doi frai, ce se vd n lun. 22. HORE DESPRE O FAT CARE MBGIUAT DE DRGU, I OMOAR DOI FRAI.
Auzit dela Mricua Bocociu, vduv, 43 ani. Iulie 1903.

Mere-o prunc P ce lunc

-un voinic P cel colnic. Mere prunca tt cntnd i voinicu uernd. Numa prunca dzce-ae: (V)in, mndru, i m ie, Pn-s prunc tinere, C dac eu mni-oi crete mare, e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. Numa el o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua Pn tu de nu (-i) fa(ce) Tt o sugn bobooar, Cine-a vede-o s moar. E(a) aceie -o fcut. Numa e(a) o dzs ae: - In, mndru, de m ie, Pn-s prunc tinere, C dac mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. D-apoi el o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua, Pn tu de nu (-i) fa Tt o moric de-argint S mble sngur-n vnt. E(a) -aceie -o fcut. Iar e(a) a dzs ae. - In, mndru, de m ie, Pn-s prunc tinere, C dac eu mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. Numa el -o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua, Pn tu ne nu (-i) fa Tt o moric de-aram S macine fr vam.
203

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

E(a) -aceie -o fcut. Numa e(a) o dzs ae: - In, mndru, de m ie, Pn-s prunc tinere, C dac mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. El atunci o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua, Pn tu de nu (-i) fa S-otrieti (=otrveti) p frate-tu, P frate-tu cel mai mare, Ce-i nna sfntului Soare. - Cum, mndru,s-l otriesc? - Hei, tu mndrulica me, Colo-n fundu grdinii Este-un corci de mlin verde, -acolo erpele ede i din gur (V)in i cur, Din coad verin pticur (=picur). Du-te ne pharu i de-a cur verinu Da d'ntin frate-tu: "S trieti, frtiucu mneu De cnd mama m-o fcut, La o mas n-am edzut, Dint-un phar n-am but, Nici n-om be, frtiuc, mai mult". E(a) -aceie -o fcut. - In, mndru, de m ie, Pn-s prunc tinere, C dac eu mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. Numa el o dzs ae: - Ba, eu c nu te-oi lua Pn tu nu-i otri P frate-tu cel mai mnic Ce-i la mama-i mizelnic.

- Cum, mndru, s-l otriesc? - Cum ai i pe celalalt. Numa e(a) c -o-ntinat: - S trieti, frtiucu mneu! De cnd mama m-o fcut, La o mas n-am edzut, Dint-un phar n-am but, Nici n-om be, frtiuc, mai mult. Frate-su o dzs ae: - Atunci, sor, s te mrii, Cnd a face plopu pere i rtita (v)iinele -a mnca mama din ele: Atunce i nici atunci, Cnd a face plopu nuci i rtita mere dulci. Numa e(a) c l-o rugat: - In, mndru i m ie, Pn-s prunc tinere, C dac eu mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. Numa el o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua, C dac tu ti(-i) mnie i cu mine-i face-ae. Cine crede-nt-un drgu, Tuie o dint-un noru, Vara cnd plou rru. Cine crede-nt-un brbat, Tuie o din srinat (=senin) Vara cnd ploau mcat. i eu una am credzut, Cinste bun n-am avut; i eu una-am ascultat, Cinste bun n-am purtat.

204

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

23. HORE DESPRE NEVASTA, AMGIT DE DRGU, I FIUL SU Varianta baladei "3. MAMA".
Auzit dela Plgu Mihu din Iapa, nevast, 38 ani. Iulie 1903.

24. HORE DESPRE FATA CEA FRUMOAS.


Auzit dela Gheorghe Ona, fecior de 21 ani. August 1903.

- Fugi, nevast, cu hiu, C te-agiunge brbatu. - Las (v)ie, focu-l hie, Acstaule-l mnge, Temnia umbr s-i hie. - Fugi, nevast, cu hiu, C te agiunge drguu. - Las-l (v)ie, bdiata-l hie, Struucior verde-l mnge. Poale albe-o sufulcat, Cisme roii-o desculat i-n brudu c -o d'ntrat. E(a) de acolo -o strgat: - Hei, tu mndrulioru mneu, ntinde-i tu bltagu i io-oi tinde bruu -om atrna pruncuu i ne-om duce la focu. Cnd o fost la patru ceasuri, nnapoi -o d'nturnat, E(a) hiu c l-o ctat. Numa el de -o grit: - Du-te, mamo, la focu, P-unde -ai umblat drumu, Cu drguu-i cu ttu. Numa eu cnd mni-am zderat Ciucele mni-o dat; Ploaie cald -o pluat P mine de m-o scldat; Frundz de plop o pticat, P mine m-o-nfurat; Pasrile-o ciriptit, P mine m-o adurnit.

Strg fata ce frumoas: Nu-i voinic s s gsa(sc), P e(a) s o celuia(sc). Numa unu s-o aflat, Tinerel, nensurat, Din mnijlocu trgului, Din spatele murgului. - De n-oi amgi-o eu, Nu-m agiute Dumnedzu, C am haine la saboi, S n-agiung s le port noi. Frunz verde de odos, El la m-sa c s-o-ntors. - Bun dzua, mam drag, nva-m ce s fac, C m-am pus n rmag Cu o fat de-nprat. i de nu mi(-i) nva, Hazna nu mni-i mai lua. - Du-te tu la soru-ta, Doar e(a) te-a nva. Frunz verde de odos, El la soru-sa s-o-ntors. - Bun dzua, sor drag, D'nva-m ce s fac; C de nu mi(-i) nva Hazna nu mni-i mai lua. - Hei, tu frtiulucu mneu, p-i haine femeeti i un rndu brbteti. La fereast (-i) strga: "Nposti-m sor-n cas, "C m ploau de m vars. "P unde pticur pticoar, Tt carnea mni-o oboar". - Hei, tu sorureaua me, n cas te-a npusti,
205

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ru m tem, mi(-i) celui, C (-i) portu femeesc i griuu brbtesc. - C m-o btut brbatu i mni s-o mutat graiu. Da-n cas l-o npustit, P vatr i-o d'aternut. - Hei, tu sorureaua me, Tu ai brbai dohni -or (v)ini s-i ieie foc i m-or omor p loc. Da-m aterne-n pat cu tine, C ne-om hodini mai bine. Deminea s-o sculat, P obraz c s-o splat, Din gur -o blstmat: - Ct i lungu de-a lungu, Ct i lungu p sup soare, Ia, fata s nu s gioare. i eu una m-am giurat, i nu-i drept-adevrat, C-amu vd, c m-o-nelat. 25. HORE DESPRE PCURARII DIN ARA-ROMNEASC.
Auzit dela Mihaiu Moldovan, nensurat, 65 de ani. Iulie 1903.

Dint-o dat cte ese. Care era fr su, L-am lsat la Dumnedzu. i mncam colea rce, Uns cu su de berbece, -am mncat colea goal, Uns cu su de mnioar. -am mncat ptit prjit, Tt cu carne-nvluit. - Spune-m, Mircio, -adevrat, Cte oi gras-ai mncat? - N-am mncat ae de multe, Numa cinci o ese sute. - Da cu lna ce-ai fcut? - C-o init o iarn gre i m-am nvscut cu e(a). - Da cu cau ce-ai fcut? - C-am fcut c l-am vndut, Tt dept bani i dept potari C-i bun ctig la ciobani. II. DRLAIURI (=DOINE I STRGTURI) 26. DE JELE 1. Sleaca inima me, S scoal noaptea din somn Cnd i pasrile dorm; E(a) s scoal i sustin (=suspin) C s gste strein.
Auzit dela Mrie iplea, femeie mritat, 49 de ani. August 1902.

Sus al ara Rumneasc, La bcia ciobneasc, Este-o mas, strlucete, Btut cu soldzi de pete. Dup mas cine-m ede? ede Mirce cu Codre. Numa ei de s mustra: - Unde-ai vrat Mircio, hei, De (-i) faa ca la zmi (=zmei)? - C-am vrat la ligrad, Unde bat crlani n cap. Crlanu-i cu ese coarne i la coad-i de tri palme. i tiei un feli p mas,

2. Mndruc cu pru cre, Cnd te vd, m-nhiorez (=nfiorez), Cnd te vd, m trec hiori Din tlti (=tlpi) pn supsuori.
Auzit dela Mrie Rednic, mritat, 48 de ani. August 1902. 206

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

3. Ast var -amu-i anu m triem lumea ca banu. Nici anu nu mni(-i) urt, Numa c mni(-i)-nvluit Ca trle pn st. Mai an i mai de demult Ave(a)m bine de vndut, Amu eu a cumpra De mni-ar vinde cineva. Codrule cu frundz verde, Eu -oi spune, de mni(-i) crede, A cu traiu i cu bnat? A femeii fr brbat.
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

6. Ae-mi (v)ine cte-un dor S beu otrav s mor, Da cum s m otriesc, Cnd am dzle s tresc.
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

7. Cine ie doru-nainte, Nu-l mai n de om cuminte. i eu nc l-am pzt, Focu, ru m-o amgit.
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

4. Mult m-ntreab oarecine: Ce-am fcut cu a mneu bine? Binele nu l-am but, Nici n trg nu l-am vndut. Poate c l-am smnat Primvara gru curat, Gru curat l-am scerat, Gru curat l-am fcut claie -a mneu bine-o ars n paie. Gru curat l-am fcut coc -a mneu bine-o ars n foc.
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

8. Suprat ca mine nu-i, Numa cucu cu doi pui. Nici acela nu-i ca mine, C mai are p-oarecine. Nici n lume s nu hie Suprat s-mi cread mnie. Cucule, numa cucule, De tri ori puii s-i scoi, Mnnce-i-i cordii (=corbii) ti Nici ae nu te-oi lsa, Da-nc te-oi mai blstma: Crngile s nu te ie, Mni-ai cntat ae ru mnie.
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

5. S hi btut Dumnedzu Lemnu din leagnu mneu, n ce m-am legnat eu; S nu s legine nime, S-l bat cte p mine. Prunc tnr de vrsta me S petreac p-atte. Ae-n lume nu s fac, S nu-i hie lumea drag.
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 ani

9. Pagub de om frumos, Tt s-l mie apa-n gios; S-l mie i s-l muliasc, Neamu lui s nu-l cunoasc. i p mine m-o mnat i de-atuncea-s suprat; M-o mnat i m-o mulit i de-atuncea-s tt scrdit (=scrbit).
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

207

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

10. Pruncuu de-ar ti cnd nate, Cte rle l-or mai pate, N-ar mai suge dulce, D-ar muri i-n raiu s-ar duce.
Auzit dela Petru iplea, fecior de 19 ani. August 1902.

-o fcut Pn m-a -o fcut Pn m-a

aedzla, bga-n sla; aedzmnt, bga-n pmnt.

Mrie iplea; 50 ani. August 1903.

11. Turtureaua i turture, Ct trete, tt jele(te), Nu be ap limpegioar, Da sare-n e(a) -o tulboar (turbur), i zboar din cranng-n crang C-aceie ce-i mai sleac, Cele verdzi e(a) le fere(te), P uscat hodine(te).
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

15. - Inim suprcioas Ce -a da s hii voioas? - S-m dai binele lumnii, Cum am fost, ohan n-oi hi, S-m dai binele din ar, Cum am fost, n-oi mai hi iar.
Mrie iplea; 50 ani. August 1903.

12. De-aici pn la Braeu Nu-i pruncu sleac ca eu, Numa (v)idra din pru. Nici aceie nu-i sleac, Mere cucu de-o ntreab, Pupza la cap o leag: - Ce faci, idr, tu sleac?
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

16. Jele-i, mmuluc, jele, Numa de dzlele mele. Jele-i frundz i la iarb De hia ta, mam drag. Jele-i frundz i ierdii (=ierbii) De Mricua plii,
(Numele aceleia dela care am auzit drlaiul acesta)

Cte are-a le p.
Mrie iplea; 50 ani. August 1903.

13. Tu puiuu cucului, Descul-te de-on pticior i m treci valea cu dor, Descul-te de-amndoau i m treci n valea noau.
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.

17. Inimnioara-n mine-i lut De cte le-am petrecut, Inimnioara-n mine-i rce, Cte am a le petrece.
Mrie iplea; 50 ani. August 1903.

14. Suprare, voie r, Pus-i la inima me

18. S te vd, lume, ardznd N-a mai sri s te stng D-a sri s te d'aprind. S te vd ardznd n par, N-a iei nici pn-afar, Dac vd c n-am tigneal (=ticn). S te vd ardznd cu foc,
208

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nici nu m-a clti din loc, Dac vd c n-am noroc. Arde-ai lume de tri pri, De tri pri cu lemne verdzi i de-o parte cu uscate, C n-avui noroc nici parte, Numa de streintate.
Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.

Cnd s suprat tare, Atunci fac voie mai mare.


Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.

19. Suprat-s cte-o lun, ohan nu-s cu voe bun. Suprat-s cte-on an, Voie bun ohan n-am. La inima me-i tt tu, Ca mujderu la talu. La inima me-i tt balt, Ca mujderu la poiat. La inima me-i tt tin Ca tuu la fntn. Inima me voie n-are Nici din prndz pn-n gustare, Da tt i cu suprare. Rabd greu, inima me, Tu sngur-ai vrut ae, Rabd greu, sufletu mneu, C nu l-am fcut eu. Da fac voia cu gura, De la inimnioar ba. Fac-n voie cnd i cnd, Nu pot mbla tt plngnd. Fac-m voie cteodat, Nu pot si tt suprat. Cnd s suprat tare, La tizmai (pizmai) bine le [pare] Nu le par-ae de bine i ei pot a hi ca mine. Poate le da Dumnedzu S le hie i mai ru. Cnd s suprat jib Atunci fac voie i rd;

20. Inim cu mult ncaz, Sufere la ce te-ai tras, Rabd, inim, i taci, Ca pmntu care-l calci. Hi(i), inim, rbdtoare, Ca pmntu supt pticioare. Inim cu mult amar, Nu te supra-n zadar. Inim, cu mult urt, Nu te supra nici ct. De-oi pute, te-oi mngie, De nu -i rmne -ae.
Mrie iplea; 50 ani. August 1903.

21. Mrg n lume, nu mni(-i) bine, (V)in acas n-am la cine. ntru-n cas pste prag, M uit, vd, n-am omu drag S-m tresc lumea p plac. Ies afar, n-am iosag, Ce focuu s m fac? Mrg la Iza s m-nnec, Iza-i mare Margini n-are, Cum, focu, m-oi nnecare? Nici am cine m cta, Nici am cine m-ngropa, Peti p prunduri m-or mnca. De strein i de sleac, Apa-i mare, nu m-nneac, Da m p unde-i sac. De sleac i de strein, Apa-i mare, nu m mn, Da m p unde-i lin. Las (v)ie
209

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S m mie C n-am prini s m ie, Nici frai s m mngie. N-am prini s- bnuiasc, Nici frai s m jeliasc. Nici am sor, nici frate, Nici brbat cu dreptate, Nici prini s-m ie parte. La care-s, le-ar pre bine C s-ar mntui de mine.
Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.

22. Dect cu-a mneu mritat, Mai bine caier din sat; C l-a toarce i l-a duce -a mnca ptita mai dulce. C de cnd s mritat Mai mult tt s suprat, n tt dzua odat, C de cnd m-am mritat, O mncare n-am mncat, N-am mncat s-m ptice bun, Cu-a mneu brbat mpreun. Nici am Pati S-m par dragi, Nici Crciun Cu rzbun, Nici lsare cu tigneal, Fr tt s cu dojeneal. Cte dzle-s nt-on an, Tte le petrec cu-alean, Astzi i dzuca me, Nici de asta nu-m tigne(te).
Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.

Unde ciupa mni-ai pat, De-s mai mult tt suprat? P truptina nucului, S hiu sora dorului i propteaua vntului; Or(i) din ctru -a sufla, n mine s s oprea(sc). Spne-mi, mamo, -adevrat, Cu ce ap m-ai scldat? Cu ap de p lomuri S-m petrec tt n gnduri, Cu-ap de p rujnicele S-m petrec lumea cu jele, Cu-ap de p ttii S-m petrec lumea cu griji. Care prunc n-are noroc, Da s moar mititioc Cnd i pun ciupa la foc. i eu una n-am avut, S hi murit de mult.
Mrie iplea; 50 ani. August 1903.

24. Frundz verde de scumtie (=scumpie), Urt mni(-i) lumea mnie: Drag dept ce foc s-mi hie? Las hie oare cui La care-i p gndu lui. Mnie lumea mni(-i) urt, Gndesc c o vd cernit. Lume, mnca-te-ar amaru, De ci ai te-nping cu paru! Lume, mnnce-te focu, De ci ai te-nping cum potu.
Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.

23. Spune-m, mamo, cu dreptu: -am fost drag ca sufletu? Spune-m, mamo, -adevrat:

25. Cnd s-o-nprt norocu, Foat-am n cmp cu plugu; Nu tiu cum mni-o nprt,
210

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Punel mni s-o init. Cnd s-o-nprt urtu, Fost-am n cmp la lucru; Nu tiu cum mni l-o-nprt, C pe (=prea) mult mni s.o init, C ct mni s-o init mnie, Ar hi boghet la o mnie (=mie). Cte rle m-o agiuns, Bine c-s cu capu-n sus. Ct lume-n partea me, Arde ar, n-ar rmne; Ct mni s-o init mnie, Arde-ar, pusti s rmie.
Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.

Suprat mnie s-m cread. Cte rle m-o mncat, Hi ar boghet la un sat, Batr ct de mninunat. Cte-s rle i nu-s bune, Tte m-o mncat p lume, Gndeti c dracu le spune, S (v)ie la mine-anume. Cte-s rle i nu-m plac, Tte la mine s trag, Tte mni s dau de cap.
Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.

26. Tnr m-am btrnit, Multe-n lume le-am pt. Cte mnie mni-o agiuns, Bine c-s cu capu-n sus. Cte rle-am petrecut, N-o petrecut om crunt. Om tnr, de vrsta me, Nu-i cu atta voie r. Om tnr de tmpu mneu, N-o petrecut cte eu. Nu-s btrn c-s de de mult, Grija m-o fcut crunt. Cucurbu cu tri coluri, Rsre i m bucuri; S-m hie calea cu ruji Nu tt cu stini (=spini) i cu rugi, S-m par calea-nflorit, Nu tt ae de cernit. N-are-n lume Dumnedzu Suprat ca i eu. N-are Dumnedzu p nime Suprat ca p mine. Nici n lume s nu hie Suprat s-m cread mnie. Nici n lume s m vad

27. Ct i lungu de-alungu, Nu-i hore ca ueru, C din uer poi hori, Nime-n lume nu te-a ti, Ct de suprat i hi. C din uer poi cnta, Nime nu te-a d'ntreba Suprat i hi, o ba.
Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.

28. Nu bate, Doamne, omu, Ie-i mintea i norocu C btut i sleacu; Ie-i norocu i mintea C btut-i seleaca. Nu bate, Doamne, p nime C -a hi boghet de mine.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. Iunie 1903.

29. Cine n-are suprare, Poate hi tnr i tare; Cine n-are nici ncaz, Poate hi tnr i gras.
211

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Da eu unu am avut De cnd mama m-o fcut, Am putut muri de mult C nici un bine n-am avut. Jele mni(-i) i mnie jele De giuguri (=juguri) i de tnjele C n-am boi s prind n ele. Tnjelele-o putrdit, Boii la trg i-am vndut, P la crjme i-am but; P la tte crjmele i cu tte mndrele. Iat-m-s c mni-am rmas De trud i de ncaz.
Auzit dela Ursu Drgu al Pintii, vduv, 55 de ani. Iunie 1903.

Crulean, De odolean, Cu ti de mieran, i obedzi De lemne verdzi i butugi De lemne dulci i proap De lemn uscat. Da boii de ruji mplute, Cei tineri s s srute, Cei btrni s nu s uite, Cei tineri s s ibasc, Cei btrni s nu-i tolasc.
Auzit dela Petru iplea, fecior de 19 ani. August 1902.

30. N-am nici frai nici surori, Gndeti c-am pticat din nori, N-am nici frai nici surorele, Gndeti c-am pticat din stele Pntru pcatele mele. Pelin beu, pelin mnnc, Sara p pelin m culc. Dimineaa cnd m scol, Cat n cof, ap nu-i, Traista-i cu pelinu-n cui.
Auzit dela Ursu Drgu al Pintii, vduv, 55 de ani. Iunie 1903.

2. Mult m uit pste norod, Mndu ca -a mneu nu vd, Nici la stat, Nici la mblat, Nici la stru de cltinat, La buz de srutat. Din dos i ca i-o ctan, Din fa ca -o icoan. i pete ctunete, Tt lumea l ibete, Da s nu-l ibsc i eu? C m-ar bate Dumnedzu!
Auzit de la Maria Rednic, mritat, 48 de ani. August 1902.

27. DRLAIURI DE DRAGOSTE 1. M-nsurai tnr copil. M lua(u) domnii la bdir (=bir). Eu, de frica bdirului, Trecui apa Untului. Cnd eram la giumtate, M-ntreba(u) domni(i) de carte. Dac carte n-am tiut, Eu am prins de mni-am fcut

3. Avut-am o mndrulic, Da-o fost tare mititic, -am lsat-o s mai creasc, Minte-n cap s dobndeasc. Bine eu nu o-am lsat, E(a) s-o dat, s-o mritat. Da s s hi mritat Dela noi a dzce sat,
212

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

N-a mai hi eu suprat. Da e(a) c s-o mritat Dela noi a tria cas Vai, inima me ce ars! ntru-n cas', audz--o, Ies afar, vd-i-o. Mama-m pune cina-n mas, Eu m premblu pn cas, Da eu dzc c n-oi cina, C m doare inima.
Auzit dela Petru iplea, fecior de 19 ani. August 1902.

nt-o margine de trg. S s strng mamele, S nu- die fetele Dup ti bditngile.
Auzit dela Ileana iplea, mritat, 37 de ani. August 1902.

4. n ce verde grdinu Mndru- plnge-o nevstu. - De ce plngi, tu nevstu? - Da cum, focu, nu mni-oi plnge C m-o btut brbatu C nu mni-l spun drguu. Eu drguu nu l-oi spune, De m-or pune p crbune; De l-oi spune, 'N sus l-or pune, De-oi tce, L-oi mai ave.
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. August 1902.

6. Vai -amar de-acela somn Care eu cu mndru-l dorm, Cu capu p perinu, Cu oti(i) la ferestu, S vd cnd s-a fa dzu. - Scoal, mndru, i ti(-i) duce, S vede de dzu bine i te-a vede oarecine. - Spune-m, mndru, spune-m dzu, Pare-i dup mine ru? - Eu dzc dzu c ru nu-m pare Numa inima m doare.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat, de 19 ani. Iunie 1903.

5. - Domnioar din hinteu, N-ai vdzut p mndru mneu? - Ba eu poate l-am vdzut, Bine nu l-am cunoscut. P gedete-i cu onele, P la clop cu inurele. Eu am dzs s mni le die. El o dzs s-i hiu femeie. Eu femeie nu i-oi hi, Mai bine m-oi sodomni, nt-on vrv De solovrv,

7. Spune-m, mndru, de -s drag, S-m cumpr irinc neagr; Spune-m, dac -s urt S-m cumpr mai mohort, Mohort din Leucea, Mndru, n mnia ta.
Auzit dela Mrie Rus (din Vad), 19 ani. Iunie 1903.

8. Las, mndru, las dzu, Bnui-(-i) tu, nu eu; Cnd a hi n ce de-apoi, Bnui-ni-om amndoi; O la vremea de-acuma, Bnui-(-i) tu, o ba?
Mrie Rus

213

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

9. Arde dealu, arde rtu, Mnie mni(-i)-nprit urtu; Arde dealu, arde lazu, Mnie mni(-i)-nprit ncazu. Vai de mine, mult dor duc Pntru tine, mndruluc.
Mrie Rus

10. Mndrulu dela Leucea, Duc-i doru cu luna, Duce-l-oi tt vara. Hei tu, mndruluu mneu, Doru mneu -a dumnitale, Unde s-adun-n crare, Fac-i dripelite mare.
Mrie Rus

La ce cu cos alb S par mne-ta drag. Io-s cu pru glbinior, Drgucioara tuturor. Spune, mndru, mum-ta, S-ngrdiasc grdina, Tt cu pari i cu nuiele, Nu cu-attea besdzi rle; Tt cu lin i cu mlin S nu ntre om strein. Cnd trec, mndru, p la voi, M-ta m face gunoiu; De-ar hi gunoiu ca mine, Nu l-ar mai mtura nime, L-ar duce-n cnlrie Unde ede mndru-a scrie. Cnd trec, mndru, pn grdin, M-ta m face rugin.
Auzit dela Mrie Rednic, mritat, de 49 ani. Iunie 1903

11. De-a agiunge -atta S vd mndru ce-a lua? De-a lua una ca mine, Dumnedzu o ie bine; De-a lua o blstmat, Dumnedzu sngur s-o bat.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat, de 19 ani. Iunie 1903.

13. Hei, tu, mndruluule, Ne-am ibdit doi ai deplini, Vreme-i s ne desprm; Ne-am ibdit, mndru, doi ai, De ne-om despr, nu-i bai.
Auzit dela M. Rus din Vad, 19 ani. Iunie 1903.

12. Du-te, mndru, i pe(te) Unde mne-ta voie(te); P mine nu m-o voit, Mnca-te-ar hert (=fiert) i fript, Hert i fript cu tieei, Mne-ta cu neam de-a ei. Du-te, mndru, i m las i f mne-ta voie-n cas, S nu moar mnioas; Mnioas de-a muri, Nu s-a pute hodini. Du-te, mndru, i pe(te)

14. Hei, tu mndrulica me, Ia dela toamn-ncoale, Ibasc-te cine-a vre, Oti(i) mnei nu te-or vede, Mnurile nu te-or trage, Guria me da--a pace.
M. Rus

15. Leurdin, ruje plin, Ce-ai gndit, de-ai nflorit


214

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C-asar te-am rsdit? - Cum, bdiata, n-oi nflori, C s-o ludat m-ta C-a ini i m-a ciunta S m duc de la dnsa.
Mrie Rus din Vad

16. Mndru, dragostile noaste Rmas-o pustii p coaste. Eu m-am dus Vineri la ele C-am gndit c i tu-i mere. Doamne, suprat-s eu, Mngie-m-a Dumnedzu, Dumnedzu i-a tuturor Nu num-a tizmailor (=pismailor).
Mrie Rus din Vad

Dulce-ai fost la srutat, -amu dac m-ai lsat, Hei, tu mndruluu mneu, Mndru, de drgua ta Rde lumea i ara; Da de tine rde-on sat, Pntru cine m-ai lsat: Pntr-o floare scuturat, Pntr-o curv blstmat.
Mrie Rus din Vad

17. De-ar da, mamo, Dumnedzu S s fac pru mneu Otav pn temeteu S cosasc btrnii S o strng tinerii; S o bage p obloane, S o ieie boii p coarne, S o scoat la cmptie S s fac pr de zie, Pr de zie, strugurie, S culeag mndri(i) mnei Care m-am ibdit cu ei.
Mrie Rus din Vad

19. Mndrulu de lng vale, Ce-i pui stru ae de mare? Nu -l pui dup msur P cum n-ai opru la ur. opru (-i) din patru znopti, Struu (-i) pn la oti; Da -l pune-n potrocol P cum n-ai boi n ocol.
Auzit dela M. Rus din Vad, 19 ani. Iulie 1903.

20. Poi, mndrule, poi a da Slujbe pntru mne-ta, -o fcut mndr gura S ti(i) bine sruta. Poi a da de slujbe tri, -o fcut bine oti(i) (ochii) S ti(i) bine a oti (ochi), P fete-a le celui.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani.

18. Hei, tu mndruluu mneu, De ai gnd s ne ibdim, Blem la crjm -om be (v)in; De ai gnd s ne lsm Blem la crjm s mai bem i nume s ne punem. Eu, mndru, nume -oi pune: Scune mndru rotat,

21. Mamo, ca -a mneu drgu, Numa-n Pete este-on stru. Cnd i negru la cmei Da-i mai mndru dect ti. Cnd i lut i timbat, Nu-i fecior ca el n sat. Cnd s prinde i s gat,
215

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Tt lumea mni-l arat: "Ni, drguu tu, tu fat".


Nstafa Pop

22. Mamo, cnd oi muri eu, De team drguu mneu S m tomnia-n copreu S tiu c mni-s hodinit, De-a mneu drgucior tomnit; S m hodinesc i eu, Tomnit de drguu mneu.
Nstafa Pop

26. Nu te ine, mndru mare, tiu c nu eti rupt din soare, Da eti din pmntu moale; Din pmnt care-i mulit, Pare-m ru c m-ai ibdit, Pare-m ru -amu-i trecut, Nu te-am urt mai de mult.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. Iulie 1903.

23. Hei tu, mndrulica me, Mndr, cnd oi muri eu, In la mormntu mneu i-m samn tmi C-am fost bun de dat guri; i-m samn bsioc C-am fost bun fecior de gioc (joc).
Nstafa Pop

24. Hei tu, mndruluu mneu, Nu-i bai, mndrulu, nu-i bai C tu grija nu mni-o ai, i de ne-om lsa, nu-i bai. Mndrulu, struuc de flori, Ce vii sara trdzior, O de mine nu i(-i) dor? Cnd de mine dor -ar hi, Mai devreme -ai ini.
Nstafa Pop

27. Ruje alb-n calea ta, Am mndrule, a te-treba: Mai ibdi-ne-om noi, o ba? O-nt-atta ne-om lsa? - Hei, tu, mndrulica me, i al s ibsc bine, Dragostea de ei rmne. - Hei, tu, mndruluule, Dac-i ae i ae, i de noi a rmne. Mndrulu dela (V)Ieu, Ce pui clopu-n butu mneu? O gndeti c-m pare ru? nc mnie-m pare bine, C-amu am scpat de tine.
Auzit de la Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. Iulie 1903.

25. Hei, tu Ne-am Ne-am Ne-am Ne-am

mndruluu mneu, ibdi, nu cutedzm, lsa, nu ne-ndurm; ibdi i ni(-i) ruine, lsa, nu ptic bine.
Nstafa Pop

28. Tremsu-mni-o mndru dor, Tt on mr din mru lor. Io l-am trems nnapoi S-l mnnce giumtate, C din mine n-are parte, Ct parte -o avut, Dela mine-amu-i trecut. Ct parte -a ave, Dela mine a rmne.
Mrie Rus din Vad.

216

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

29. Rle-s, mamo, frigurile, Da mai rle-s dragostile; C de friguri dzaci n pat, De dragosti mbli turbat. O, r-i, mamo, lungoarea, Da-nc-i mai r dragostea; De lungoare pru ptic, Inimi(i) nu-i bai nemnic; De dragoste pru crete, Inima mni(-i) s toptete.
Mrie Rus din Vad.

30. Prua de pn pdure, Cur negru ca de mure S-m cernesc eu portuu C m-o lsat drguu. Nu m-o lsat de urt, Da m-o lsat de prt. C m-o prt pretina Care-o fetit cu mama -amu fete i cu mine, Bat o dzua de mne.
Mrie Rus din Vad.

Nici nu m-oi nbdie, Cu doau mnuri m-oi ne. Hei, tu, mndruluule, Nu-i bate mintea i capu C eu am drgu i altu; Nu-i bate, mndru capu C eu am drgu altu. Hei, tu, mndruluule, Nu-i bai, nu, c -s urt, Bine c nu-s celuit; Nu-i bai, nu, c nu -s drag, Bine c-s cu mintea-ntreag. Hei, tu, mndruluule, Mndrulu, de mi(-i) lsa, Ute-i-s struu-n clop Ca iarba de ct foc. De te-oi lsa eu p tine, Ute-mni-s cununa Ca iarba primvara, Cnd i mai deas ploaia.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. Iulie 1903.

31. Frundz-n prun, frundz su prun, Iei, mndruc, pn-n drum, De -am fost oare cnd bun. Frundz-n fag, frundz sub fag, Iei mndruc pn-n prag, De -am fost oare cnd drag.
Auzit de la Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. Iulie 1903.

33. Hei, tu, mndruluule, Nu te bat alte rle, Numa gndurile mele, C -or hi boghet de ele. Nu te bat altu ru, Fr, mndru, gnduu mneu, -a ptica boghet de greu.
Nstafa Pop

32. Mndru, gura mne-ta Bate ca i melia. S teme c mi(-i) lua. Nu mi(-i) lua, nu m-nbdiu (=mbiu), Cu doau mnuri m u:

34. Liule-n car, liule-n caru, -o cuprins mndru drgu; Liule-n car, liule-n tileag, -o cuprins i nu i(-i) drag; Liule-n car, liue-n hinteu, C mai drag i-am fost eu.
Nstafa Pop

217

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

35. Mndrulu ca faa alb, A ta dragoste nu-m trab (=trebuie); i ct mni-o trbuit, Dupa-ace mni-am bnuit.
Nstafa Pop

i o p gios, p ap, Nime s nu s preceap C -am fost, mndrule, drag; Nime-n lume s nu tie C -am fost drgu e.
Nstafa Pop

36. Hei, tu, mndruluu mneu, Mndrulu cu pr tomnit, edzi la noi dac-ai init - N-am init, mndr, s ed, Da-am init s te d'ntreb: Grit-ai tu cu m-ta: Da-te-a dup mine o ba? - Eu cu mama mni-am grit, E(a) nu mni-o fgduit. De m-a da mama de ba, Scrie-o carte c-s a ta, Voia mami(i) rumpe oi, Dup tine duce-m-oi. Hei, tu, mndruluule, De m-a da mama, de ba, Scrie-o carte c-s a ta. De m-a da tata, de nu, Scrie-o carte i m du. - Hei tu, mmuluca me, Ce mni(-i) urt, nu mni(-i) drag, De-ar hi ct de ludat; Ce mni(-i) drag, nu mni(-i) urt De-ar hi ct de ocrt.
Nstafa Pop

37. Hei, tu, mndruluule, Dzs-ai, mndru, dzs-ai cne, C n-ai drag ca p mine. Cnd o fost coale toamna, Dat-ai mna cu alta i mni-ai rupt inimnioara. Tu ai rupt-o, tu o i leag Cu-un hir de mtas neagr

38. Hei, tu, mndruluu mneu, Die-i Dumnedzu ce-i cere, Drgu p-a ta plcere, Cnd i rde, e(a) s zdere. Cnd i trece peste-on tu, S-o treci, mndru, de-on mcu. Cnd i trece peste tin, S o treci, mndru, de mn. Hei, tu, mndruluu mneu, Die-i Dumnedzu, s-i die Patru sute bani n pung, La doftori s nu agiung, es sute bani n cas, S-i pui la doftori p mas. Hei, tu mndruluule, Die-i Dumnedzu, s-i die Femeie p-a ta plcere: Cnd -a pune de mncat, Puie-i n blid nesplat i lingur de su pat. Mndrulu, femeie-ta Tt s fac-o coconi, S-i duc ap-n temni; Tt s-i fac-on cocona, S te poarte la ora, Numa s te mniluia, C i eu te-oi mnilui Cu cojia ce(a) uscat Ce-i pe poli-aruncat, De cum o fost mama fat. Eu nc te-oi mnilui Cu o coaje de mlaiu, Tt coapt de noau ai. Nici aceie nu -oi da
218

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pn nu te-oi ntreba C drag -am fost odat? De ce te gai? - m ntreab. - De pop. - Griji s nu zici i dumata cnd a fi s te sfinasc, ca cel din hore, c:
(vz. 39 - n. ed.) Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. Iulie 1903.

Pntru omu care-i place. - Hei, tu, mndrulica me, Eu -asar-a hi init, M-am scpat -am adurnit Sup pomu cel nflorit, Florile m-o coperit, Mninosu (mirosu) m-o adurnit i la tine n-am init.
Nia Moi

39. Nu pot hi pop curat, Tare mult m-am srutat Cu drgua peste gard, Nu pot hi pop sfint, Tare mult m-am drgostit.
Auzit dela Nia Moi, fat de 20 de ani. Iulie 1903.

40. Hei tu, mndruluu mneu, Mndru, cnd oi muri eu, In la mormntu mneu i-m rsdi(=rsdete) on lemn de cruce -o cranc de mru dulce. -apoi dz ct mormnt, Din inim aiest cuvnt: Morminte, groap spat, Las-m s-o vd odat.
Nia Moi

42. - Sufl vnt de sub delu, Ce eti suprat, mndru? - Frundz verde de-alunu, Cum s nu hiu, mndrulu; Frundz verde i una, C m tem c mi(-i) lsa. - Eu, mndru, nu te-oi lsa, Tt ae o dzs mama, S las ulia-n puste i p mndru-n srcie, S las uliea-n screat, Gura mndrului uitat.
Nia Moi

43. Sufle-te, mndrule, vntu, S nu te primna(sc) pmntu, Dela tine nu-m ieu gndu. Hei, tu, mndruluule, Mndru, cum m-ai nvat: Sara cu gura la gard, -amu te-ai ndeprtat.
Nia Moi

41. - Hei tu, mndruluule, Ce pmnt verde te ne, De nu (v)ii pn la mine, Batr odat-n tri dzle? - Hei, tu, mndrulica me, ne-m pmnt cu iarb, Nu pot mere fr treab. - Hei, tu, mndrulucu mneu, Treaba omu i o face

44. Mndru, pntru oti(i) ti, M-o urt prin mnei, La fntn nu m mn, Numa-odat n sptmn; La prilaz nu-m d rmas, Cat, mndru, s te las.
Nia Moi 219

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

45. In, mndru, srile -ascult mustrrile, Cum m mustr mmuca Mndru, pntru dumata; Cum m mustr-a noti p mine C m ibsc eu cu tine.
Nia Moi

46. In, mndru, rare ori, nt-o dz de noau ori; De -a pre multior, In cnd a rsri i-i mere cnd-a sfin: s-a ti odat-n dz.
Nia Moi

n bliduu nesplat, Cu lungura de su pat. i din ceia es boi P cei doi s i bem noi, Al doi s-i dai n gloab, Cu doi s duci mori n groap. Die-i e Dumnedzu Un cru cu patru cai, S te poarte la pital (spital). Cnd a hi p primvar, S hii ca turta de cear, Patru s te scoat-afar. Hi--ar moartea pomenit, Cum m-ai lsat bnuit i cu inimnioara fript.
Auzit dela Nia Moi, fat de 20 de ani. Iulie 1903.

47. Blem, mndru, s dm mna, S nu ne gria lumea, Cum s-adun doi cu doi, Nu griesc numa de noi.
Nia Moi

48. Frundz verde-a mrului, Poruncit-am mndrului: Mai bine m-oi omor, Da cu el nu m-oi ibdi. C dragostea lui cu mine O-nflorit pn-o fost bine. O-nflorit noaptea la lun, O fcut floare galbn. Cnd o fost coale, p rce, Dragostea ca vntu trece; Cnd o fost coale toamna, Dat-o mna cu alta. Die-i, mndru, Dumnedzu es boi n grajdu tu, Nevast cum oi vre eu: Cnd -a pune de mncat -

49. Mnca-te-ar, mndru, amaru, Cnd i mere n drum cu caru, Caru-n drum s s strce, Amaru s te mnnce, S-i aduci, mndrulea-aminte C-i blstm de oareunde. Nu-i blstm dela micu, Da-i blstm dela drgu De-oareunde din lumu. Toma de la inimu. Hei, tu, mndruluule, Mndrulu, de mi(-i) lsa, Este-on tun i te-a tuna; De te-oi lsa eu p tine, Este-n lume mare bine, S lege, mndru, de mine.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. Iulie 1903.

50. -asar-am trecut pn codru -am tunat frundza cu cotu, S vd unde mni(-i) norocu; Norocu-i la Dumnedzu,
220

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Frunza i codru-i a mneu. Hei, tu, mndruluu mneu, Po-i, mndru, smna Iarb lat p sup atr, De mine n-a hi clcat, Pot dzce c niciodat. Hei tu, mndru, mum-ta S samine-n pod potroac, Nu-m trab s-m hie soacr; S samine-n pod holbur, Nu trab s v hiu nor. Pn-i m-ta p pmnt Nu mni-oi fa cu e(a) cuvnt.
Auzit dela Anua Mrina, nevast, 21 de ani. Julie 1903.

S m curme, s m tau, S m tau drept n dou, S fac cofi noau. i cofi i doni S-adp caii lui Deordi, C Deordi de s gat Tt n ara munteneasc Dup-o coit de nevast.
Auzit dela Anua Mrina, nevast, 21 de ani. Julie 1903.

51. - Hei codrule, cetinule, Ce te legini, Ce te tregini, Cu crncile la pmnt, Fr ploaie, fr vnt? - Cum eu nu m-oi legna, Cum eu nu m-oi trgna, Numa eu am d-audzt C-or scula domnii iobagii -or tie ciungii i fagii i s-or despr ti dragii. Numa eu mni-am d'auzt C la mine s-o gtat Maistrii de p (V)Iau, Cu scuri, cu hirisau Ca p mine s m tau, S m tau colteele, S m pun-n crulele, S m duc n gios, la ar S m fac temnicioar S roba(sc) fat fecioar -on drgu c-o drgucioar. Numa eu mni-am d'audzit, Cu scuri cu hirisau In la mine s m tau,

52. Mndrulu de de de mult, Uit-m c eu te uit. Da i de te uit cu gura, Dela inimnioar ba,. Hei, tu mndruluule, Ce mni-ai dat cu mna ta, De nu te pot zuita? Ce mni-ai dat cu a ta mn, De nu vd p altu-n lume, Mndrulu ca i p tine.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. Julie 1903.

* Mndrulu de de de mult, Ce mni-ai dat de nu te uit? Pecine de lup turbat, S nu vd ca tine-n sat.
Auzit dela Anua Mrina, nevast, 21 de ani. Julie 1903.

53. Hei, tu, mndruluule, Hai, mndru, s trecem dealu S ne povestim amaru. o-nt-on deal i mndru-nt-altu, Mult dorim unu de altu.
Anu Mrina

54. Mndru mneu de ast var S roag s-l ibsc iar.


221

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Da eu nu-s stic(spic) de scar Ce-am urt, s ibsc iar. - Hei, tu mndruluu mneu, Doar nu-s stic de ovs, Ce-am urt, iar s-ibsc, C sticu s-a vetedz, Noi, mndru, nu ne-om ibdi. tii, mndrule, de-atunce Cnd edem p pajute i griem de dragoste. tii, mndrule, de-atunce, Cnd edem p artur i griem gur de gur; Gur dulce srutai, Mndrulu eu te lsai, Gur dulce nu-i de leac, Numa-n poart la diac. Hei, tu, mndruluu mneu, Mult m mustr mmuca, Ce m-ibsc cu dumata, De m-a mustra tt cu tine, De-ace ne-om ibdi mai bine; De m-a mustra cu altu, Da ne-om lsa la focu, Cu dragoste cu ttu.
Auzit dela Anua Mrina, nevast, 21 de ani. Julie 1903.

- Cum, bdiata, n-or smna, Cnd ni(-I) una grdina i patu i perina i blidu i lingura.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. Iulie 1903.

57. Legna-te-ai, mndru, tu Ca ganguru cu cuibu; Legna-te-ai dumata Ca ganguru cu cranca. Usca-te-ar, mndrule, vntu, S nu te primnia pmntu C la tine mni-o stat gndu i dac m-oi mrita Gndu la tine mni-a sta.
Mrie Rus din Vad.

58. Frundz verde de durzu nsoar-te, mndru mneu; nsoar-te i tri(ete) bine, Gndu tu stie la mine, C i eu m-oi mrita, Gndu-m la tine mni-a sta.
Mrie Rus din Vad.

55. Bdiri floare-albastr, Nposti-m p fereast C m plou de m vars. P unde pticur pticur, Ptelea mni s beicur. P unde pticur pticoar Ptelea mni s beicoar. Da bdiru s nu tie, Scrb-n cas s nu hie.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 ani. Iulie 1903.

59. Hei, tu, mndruluu mneu, Unde noi ne-om ntlni, Plnge-i i i(-i) bnui, Unde noi ne-om aduna, Plnge-i i (-i) sustina.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. Iulie 1903.

56. - Mi, mndrule, otii ti, Bine samn cu-a mnei.

60. Hei, tu, mndruluu mneu, Ce te bagi, ce te d'arunci, P unde ohan n-agiungi? tiu c n-ai peminte lungi, Nici la cmp, nici la zvoaie, Nici de gru, nici de mlaie;

222

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nici boi cu coarne lungi, Nici vaci ca s le mulgi. (V)ia me cu (v)ia ta ohan nu-i de-asemenea. Ia me-i de gru tuns, Ia ta i de harbuz i tu eti fecior de rus. Ia me-i de gru ales, A ta-i plin de ovs, De cela ce nu-i deres. Ia me-i de gru de toamn, Faa mni(-i) ca la o doamn.
Auzit dela Mrie Rednic, mritat, 49 ani. Iulie 1903.

Cu propteaua gardului, Cu urtu satului.


Auzit de la Mrie iplea, mritat, 50 ani. Iulie 1903.

62. Mndrulu, de mi(-i) lsa, Dzuriasc-i cioantele Cum dzuresc carle, Carle cu cai domneti, P drumuri nprteti. Cioarle-i duc la moar i srcile-i fac ptit; S rmi tu de istit(=ispit), Cum s eu de bnuit.
Auzit dela Nstafa Popea, mritat, 40 de ani. Iulie 1903.

61. Ct i lungu p sup soare, Nu-i mai blstmat floare Ca fata care-i fecioar. ntr-n cas streinu i d mna cu dnsu, Batr nu-i ti nravu i-n cas cum i(-i) rndu. I d mna i s duce, i las micua dulce; Las frai, las surori, Las grdina cu flori. Las frai i surorele, Las-i micua cu jele. Da de nimnic nu cat, Nici de-a ei ibditor tat, Nici de mama suprat. Pleac-n lume i s duce, Brbatu-i pare mai dulce. Cnd i coale a tria dz, Ca din somn cum s-ar trez i prinde a-i bnui Dup fapta ce-o lucrat i prini buni ce-o lsat i cu cine s-o legat: Cu propteaua dela gard, Cu urtu de la sat.

63. Hei, tu bade, tu Iona, Ne-am ibdit din coconai -amu te-nsori i m lai. i(-i) ave, bade, pcat C te-nsori i m-ai lsat.
Auzit dela Mrie Rednic, mritat, 49 de ani. Iulie 1903.

64. Cine despr(te) doi dragi, Care-i carnea cordi(i)-n fagi, Cioantele p sup copaci. Cine despr doi dulci, Care-i carnea cordi(i)-n huciu, Cioantele p su butugi. Ia cine ne-o desprit, D-aiv (=aib) moarte de cuit i moar nespovedit, Cine ne-o destrunocat Aiv moarte de-nnecat, Moar necuminecat.
Maria Rednic

223

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

65. Bade, de dragostea noast O-nflorit doi pomni n coast, O-nflorit i s-o uscat C-o gndit c ne-am lsat. Soru-ts s-o ludat C-a tie pomni(i) din coast -a strca dragostea noast. Dragostea nu o-a strca Nici popa, nici vldica, Numa sngur moartea.
Auzit dela Ilean iplea, mritat, 38 ani. Iulie 1903.

66. P cel deal, p cel Guti Mndr grdin-ngrdii. Mult am dat dept ce-o-am arat, Mndre flori am smnat, Tt p margini rozmolin i p mnijloc sanhiu plin. Cnd i grdina mai verde, Prins mama i m dede. Dat-o i m-o mritat, Cununa mni-o am lsat S o sufle vnt de sar, S scutoare semincioar, S rsar flori de var, De cunun fetelor i de stru feciorilor. Am i on bdiet de drgu, Face-i i lui on stru; F-i, soruc, cu a ta mn, C-s flori din a me grdin.
Auzit dela Ilean iplea, mritat, 38 ani. Iulie 1903.

Tata e nu m-a da. Batr c-s prunc sleac, Hiecine nu m trag; Batr c-s can(=cam) slecu, Hiecui n-oi hi drgu. Batr dzcei c-s eu proast, Nu m-nbdiu la casa voast. Casa voast-i sus p atr i de multe-i suigat: i de ptit i de sare i de cte-s p sup soare. P ce coast de holbur, uer mndru din gur, i-l cunosc p uerat C i(-i) voia de-nsurat. nsoare-s cu Dumnedzu, C mnie nu-m pare ru. nsoare-s-n cte rle, Nici n nunt nu i-oi mere.
Auzit dela Mriua iplea, fat de 16 ani. Iulie 1903.

68. Tu, tu, tu, a mneu ibdit i de mine desprt, Cnd m aduc eu aminte, Tt de-a noaste dulci cuvinte, Cum triem noi n ibdire Fr-on ptic de desprre. Cnd o dz nu ne vede(am), Doamne, lung ne pre! Da amu nu ne vedem, Cum, bdetuca, ne rbdm? Ce poate asta s hie, C tu nu-m scrii carte mnie? Nici tu carte nu-m mai scrii, Nici la mine nu mai (v)ii.
Mriua iplea

67. Hei, tu, mndrulioru mneu, De cnd mbli s te-nsori Casa noast o-ncungiori. Poi-o tu n-o-ncungiura,

69. Prua de p'ng moar, Cur limpede cerneal,


224

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S-m cernesc eu portuu C m-o lsat drguu. Eu voesc s mni-l cernesc, Da mai tare mni-l aldesc(=albesc).
Auzit dela Ilean tefan, fat de 20 de ani. Iulie 1903.

Unde-a hi casa cu paie, De mine bine s-i paie. A ta-i cas drnit, Eu v-oi hi nor urt.
Ilean tefan

70. Scris-o mndru-n cartea lui, De-l voesc i de-l ibsc, S-l cagod c-i trbuesc; De-l ibsc cu inima, S-l cagod c m-a lua.
Ilean tefan

74. Frundzuc verde de fag, Eu n-am parte de om drag; Frundzuc verde de tidru, Eu n-am parte de om mndru. 75. Drag mni(-i) mr pticat n vale i p mndru mnic, nu mare; Drag-mn-i mr mle i p mndru cu pr cre.
Ilean tefan

71. Hei, tu, mndruluule, Ruje alb-n calea ta, Mai ibdi-ne-om noi, o ba? O cu-atta ne-om lsa? Noi, mndrule, ne-am ibdi, Nu ne las prin. Mama-i nu m vre p mine, Tata nu te vre p tine.
Ilean tefan

76. Hei, tu, mndruluule, Tt lumea s-o vjit, Eu cu tine nici ct; Tt lumea s vje(te), Eu cu mndru nici pre.
Auzit dela Ilean tefan, fat de 20 de ani. Iulie 1903.

72. In, mndru, de-i ini, De nu, nu m celui. Celuiasc-te lumea, Cum mni-ai celuit mintea; Celuiasc-te trgu, Cum mni-ai celuit capu.
Ilean tefan

73. Dzs-o, mndru, mne-ta: De nor nu m-a lua. Nu m ieie, nu m-mbdiu, Cu doau mnuri m iu. Spune, mndru, mne-ta: Eu acolo nor-oi mere,

77. Mndrulu, de mi(-i) lsa Sar-m oti(i) de-oi zdera, Nici nu te-oi blstma, Fr s-ncungiori lumea Noau ai cu noau cai, ohnit noroc s n-ai. Mndrulu, de mi(-i) lsa, Este-on tun i te-a tuna, De te-oi lsa eu p tine, Este-on tun -a tuna-n mine.
Auzit dela Anu Huzu, fat de 18 ani. Iulie 1903.

225

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

78. Alunat cu-alune-n tu, Dup mndru-m pare ru, Da mai ru i pare lui C ca mine alta nu-i. Mndrulu, de s pare, Amintrele-m mbl-n cale. Io-s o prunc tinere, Al mbl-n calea me. -or ini i m-or pe i ca mine nu-i gs; -or ini i m-or lua, i ca mine nu-i afla.
Anu Huzu

82. Frundz verde de bujor, Tnr m-am dat la dor, Tnr fr de rnd, Doru m-a bga-n pmnt.
Anu Huzu

83. S tiu, mndru, c-i ini, Drumu l-ai indili, Tt din cas pn-n tind indili-l-ai p oglind.
Auzit dela Tudora Porcean, fat de 19 ani. Iulie 1903.

79. Hei, tu, mndrulu lsat, Nu gndi c te-am uitat. De te-am uitat din cuvinte, De dragoste-i ad-aminte, De te-am uitat cu gura, Dela inimnioar ba.
Anu Huzu

84. Du-te, mndru, duc-te, Doru mneu agiung-te. Agiung-te dor de mine Unde (-i) lucra mai bine; Unde (-i) lucra mai greu, Agiung-te doru mneu.
Tudora Porcean

80. Hei, tu, mndruluu mneu, N-am gndit, n-am socotit C ne-a hi doru-nprit, Ct de tare ne-am ibdit.
Anu Huzu

81. Hei, tu, mndruluu mneu, Nu gndi c-m pare ru. Atunci ru c mni-ar pre Cnd ca tine n-ai vede. Om ca tine am mai vdzut Unu-n deal i unu-n prund, Unu-n drumu cel fcut. Unu-n deal i unu-n vale, Unu-n ulia ce mare.
Anu Huzu

85. Cnt-on cuc p deal n sus, Mndru nu-m las rspuns S-i pun merinde de-agiuns. - Hei, tu, mndrulica me, Nu-m trab merindea ta, Numa nu te mrita. De-oi ini cndva odat S te gssc mndr fat. De te-oi gs mritat, Mritat cu brbat i de mine-i hi uitat; Mritat cu copii, De mine-i vre s nu tii.
Tudora Porcean

86. In, mndru, cte-odat, Nu-i lsa calea uitat,


226

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Guria nesrutat, In, mndru cnd gndesc, N-atepta s te doresc.


Auzit dela Ilean Popea, fat de 19 ani. Iulie 1903.

87. Scrie-m, scrie-m, mndrulior, Scrie-m carte c mni(-i) dor, Da o pecetluie(te) bine, S ptice-n mn la mine. Cine-a rumpe pecetea, Rump-i s inima, Cum s-o rupt a me i-a ta Cnd am prins a ne lsa. Hei, tu, mndruluu mneu, Cnd am prins a ne ibdi, Punei ne-o putut ti; Cnd om prinde-a ne lsa, Da ne-a ti tt lumea, Hei, tu, mndrulioru mne, Cnd am prins a ne ibdi, S ne hi mncat lupti(i). O p mine, O p tine, Nu va hi bai, p-amndoi S nu gria(sc) ti de noi. Cum s-adun doi cu doi, Nu griesc numa de noi, Cum s-adun doi cu tri, N-au de cine a gri.
Auzit dela Ni Moi, fat de 20 de ani. Iulie 1903.

89. Mndrulu cu oti mneri, Vrut-ai hi s nu te tiu; Vrut-ai hi, vremea-i trdzie, Nu dau (v)in numa mnie. Usca-te-ai mndru, de soare, Cum m usc eu p pticioare; Usca-te-ai, mndru, de vnt, Cum m usc p drum mblnd.
Nia Moi

90. Hei, tu mndruluu mneu, De cnd n-ai init, mndru, Crete la noi un prunu. Pomu-i mnic i poame face, Le-oi mnca cu cine-m place. Nu le-oi mai mnca cu tine, Batr ini la mine. Hei, tu, mndrulioru mneu, Amu vd c tu eti cne, C te vrei lsa de mine. - De tine nu m-oi lsa, Batr cte m-or mnca.
Nia Moi

91. Eu aici, mndra-n alt sat, Vai ce dor npustiet, i dragoste cu bnat! Trece Tisa pntre noi, Rar ne videm amndoi. Nia Moi 92. Hei, mndrulu din departe Tremete-m p pot carte; i eu e -oi tremete Guru p frundz verde.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. Iulie 1903.

88. Drag-mn-i nume Ion C m poart cu baron, Cu baron, cu cipc neagr S nu cad nimurui drag. Da eu nc m-am purtat Cu baron, cu cipc verde i i-s drag cui m vede.
Nia Moi

227

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

93. Pre cinstit domnioar, Otii ti m bag-n boal. Otii ti i tte-m plac, Sprncenile moarte-m fac. Otii ti i tte-s bune, Sprncenile-i fac mninune, Pntru ele plec n lume. N-ai hi, neniuluc,iertat Dept ce nu m-ai nvat S-m pot ne mndr-n sat Cu care-ai hi fericit Din leagn pn-n mormnt.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. Iulie 1903.

Care cu care s hie. S vd i eu cu mndru Hi-om la olalt-o nu?


Nia iplea a lui Nuu

94. Mur, Mur hndua, Nu pz, nu turbura C-i mndru p faa ta, i m tem c s-a-neca. Dect mndru s s-nnece, Mai bine Muru sce.
Auzit dela Nia iplea a lui Nuu, fat de 15 ani. Iulie 1903.

97. Hei, tu, mndruluule, Ia ta i ia me, ohan nu-i de-asemene. Ia me-i de gru de var, A ta-i prizne de scar. Ia me-i de gru ales, A ta-i prizne de ovs. Ia de p-a me micu Mere-n trg cu cociu. Ia de p-a ta micu Mere-n trgu cu acu; Ia de p tat-tu, Mere-n trgu cu mcu.
Auzit dela Ilean Bota a lui Nuu, nevast de 37 de ani. Iulie 1903.

95. Turture, pasrea me, In, calc-n urma me, C -oi face clipc-n cas, i mni(-i) hi-n loc de nevast, Slove negre scrie-mni-oi, La vldic tremete-mni-oi, La Andri Vladicu nost, Doar-a face-ae de bine i m-a cununa cu tine. Vldicia-i vldicie, Tu mnie mni(-i) hi soe.
Nia iplea a lui Nuu

98. Sufl vntu romonu, Din romon ca din cicoare Mndru-i prins n legtoare i-i robu, da (v)in n-are. Rob i mndru la Braeu i mnnc ce-i duc eu; Gin tipr (piperea), Guri dulce de-a me i gin tiprat, Gur dulce cte-odat. Gur dulce cnd i cnd, M srut i flmnd.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. Iulie 1903.

96. Cucule, pan roie, Cnt-n lume s s tie

99. Tri, mndruc, cu bnat, Dac nu m-ai ateptat; Tri, mndruc, cu urt,
228

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dac nu m-ai cagodit.


Auzit dela Gheorghe Hrin, feciora de 14 ani. Iulie 1903.

Mndr-ar hi c-i alb tt, Ce, c-i tare-ncruciet.


Mrie Rus din Vad

100. Frundz verde, mrule, Ie-m-n bra, dorule i m treci dealurile S nu tie mndrele, S nu tie c m-am dus, Fr s vad c nu-s.
Gheorghe Hrin

101. Pntru tine, mndr drag, In jendarii i m leag, Doi m leag, doi m-ntreab, Doi m ieu p tizie (chizie) S m-nv cu domni(i)-a scrie, Cu domni(i)-n cnlrie.
Auzit dela Chiril iplea, 9 ani. Iulie 1903.

104. Du-te dor p lunc verde, Vedzi, mndru cu cine ede? Cu cel lut de p prete, Cu urta dintre fete: Nici-i cap de-nvlitoare, Nici-i trup de-ncingtoare, Nici-i tept de zgard mare, Fr' mgar de purtat oale. Neagr-i ca zadia-n cuiu i nu-i drag nimrui. Cte-odat nici lui; Ba de frica dracului, I urt de feri-Doamne! Vai, drag, c ti(i) boboane De nu -ar ti boboni Doamne, ce urt-ar hi!
Mrie Rus din Vad

102. Doau doruri fac cum fac, Unu nu-m ies din cap, Doau doruri sunt cum sunt, Unu nu-m ies din gnd.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. August 1903.

103. Du-te, mndru i m-ateapt La codru cu frundz lat, La fntna ce curat, S ne mai vedem odat, Amu, mndru, pn-s fat. Ce, c lumea ta-i legat! O-ai legat cu oti(i)-ntii, Hd ur -ai cuprins; -ai cuprins o glbinare, N-ai lsat-o-n suprare?

105. n cel vrvu de opcin, Este-o cruce de cetin, Sufl vnt i o cltin, Din vrv pn-n rdcin. ede mndru i sustin: - Ce-ai but de m-ai urt, Ce-ai mncat de m-ai lsat? - Hei, tu, mndruluule, N-am but, nu te-am urt, N-am mncat, nu te-am lsat. tii tu ce-ai dzs ct mine? "De s-ar bga dracu-n tine." Dracu-n mine s-o bgat i p tine te-am lsat.
Mrie Rus din Vad

106. La fagu d-ing crare Dzace mndru de lungoare


229

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cu drgua la pticioare, Ce ce strg cu glas mare: - Blem, mndrule, la fee S mncm mere gutie, S ne ibdim ca dintie; S clcm iarba cu roau, S prindem dragoste noau. Poate ti, care nu-i mut, Dragostile nu s uit, Cnd s-adun, s srut.
Mrie Rus din Vad

De nu (-i) doru de mine, Porunce-m p oare cine, C cu drag m las de tine; Porunce-m p neam de-a tu, C cu drag m las i eu, Porunce p mne-ta, C cu drag eu m-oi lsa.
Auzit dela Mrie Popea, fat de 17 ani. August 1903.

107. Mi mndru, nume de domn, Mndre -s sprncenele, Mai mndru (-i) numele. Mrsu (-i) p legnat, Rozmolin ctrnat, Dulce-ai fost la srutat, Pare-m ru c te-am uitat. Rozmolin ctrnit, Dulce-ai fost la drgostit. Da tu, mndru, cum m dzci? - Porumbdi pstrioar, Dulce-ai fost la gurioar, Pare-m c ne-om ibdi iar.
Mrie Rus din Vad

110. Dragostea din ce-i fcut? Din omu cu besdzi multe; Grie una, grie doau, Iat-te-a, dragostea noau.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. August 1903.

111. Mamo, care mni(-i) drgu, Umbl la noi can rru i grete p linu S nu tii c mni(-i) drgu.
Auzit dela Mrie iplea a lui Ion, fat de 18 ani. August 1903.

108. Mnca-te-ar, mndru, bnat Cu care-i mai hd-n sat, Tare ru m-ai nvat Sara cu gura la gard. Eu nu pot fr guri Ca i pruncu fr , Eu nu pot nesrutat Ca pruncu nelegnat.
Mrie Rus din Vad

109. Struucior de snhior, Ce (v)ii mndru, trdzior, O de mine, nu (-i) dor?

112. Hei, tu, mndruluu mneu, Uit-te -a ta drgu Cum st-n cel col de uli Neagr ca -o diboli. i te uit-n faa ei: Ca un strat de petrinjei. Da te uit-n faa me: C-i ca i o florice, De care-i mai frumue. Mndrulu, mndrele tale S duc sara la ciurgu i m vorovsc de ru, Bate-le-ar Dumnedzu! Da te bat i p tine Dac m-ai lsat p mine.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 ani. Iulie 1904.

230

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

113. La fereasta mndri(i) mele, Aud cntece cu jele. - Taci, mndruc, nu tt plnge, Nu vrsa lacrmni cu snge. Tt snge i cu verin. La tine mai mult nu in. - Mi mndru, de nu-i ini, S te bat-atta ru Ct frundz p ugu i surcele-n hirisu. S te bat-atte rle Cte pietri-s p vlcele i pasri n cuiburele. Die-i, mndru, Dumnedzu Dint-o sut una surd, Nici ca mine s n-aud.
Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. August 1903.

N-o rmas inim-n mine, i ct, bdiata, mni-o rmas De-a tu dor, mndrule, o ars.
Mrie Rus din Vad.

116. Hei, tu, mndruluu mneu, Cnd m-apuc doru tu Capt i de lucru mneu; Cnd m ine dor de tine, Capt i, mndru, de mine.
Auzit dela Mrie Popea, fat de 17 ani. August 1903.

114. Mndru, dragostile noaste Rmas-o pusti p coaste, Eu m-am dus Vineri la ele, C-am gndit c i tu-i mere; -oi rsdi ziorele Ziorele, flori adnci, Cnd m vedzi, mndrule, plngi. - Hi-u-ai mndr blstmat De mine, batr odat; S cari cu iderea ap, S le udzi batr din gur, S usc fr msur; S le udzi batr cu strop, S usc ca i de foc.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. August 1903.

117. Te-ai dus, mndrule, te-ai dus. De ai gnd de-ntors la mine, Dumnedzu te poarte bine; De ai gnd de-ntors ncoace, Dumnedzu te poarte-n pace. De nu, atta s te duci, Drumu s fac cruci, S gndeti c nu meri bine, S te-ntorci, mndru, la mine.
Mrie Popea.

118. Mnca--ar, mndru, mnca, Mnca--ar lupti(i) boii, C nu m tii drgosti; Mnca--ar lupti(i) carnea C nu m tii sruta. Boii lupti(i) -i mnnce Nu m tii n bra-a strnge. Strnge-m, mndrule, -n bra, Strng-te ru de ma.
Mrie Popea.

115. Mndrulu cu oti mneri Ai hi vrut s nu te tiu; De cnd te-am tiut p tine,

119. Ru-i tnr i-nsurat, C de meri pn la gard, Te-ntreab unde-ai mblat.


231

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Eu m duc dup surcele, El zce c-am fcut rle, Bate-l, Doamne, ru m teme.
Mrie Popea.

C Ca Ca C Ca

tresc nesrutat pruncua nescldat, s vad i s dzc tresc nedrgostit pruncua fr .

120. Poi, mndr, s te mngi Cu mr rou din guti, C-amu de mine rmi. Poi tu a te mngie, Mndrulic, i ae, C de mine-i rmne. Cu mr rou din grdin, C-amu -ai rmas de mine.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. August 1903.

Auzit dela Mriua iplea, feti de 16 ani. August 1903.

124. Luni. mndr luni, ne-m sara lumnini Pn-oi tre(ce) peste uli. Dac-oi trece ulia, Poi luni-a scpta, C-amu io-i hi cu mndra.
Mriua iplea.

121. Bat-te, mndrule, bat, Cercuu de p(')ng lun i dreptatea ta ce bun, Cercuu de p(')ng soare i dreptatea ta ce mare.
Nstafa Pop

122. Scump m-o nut mama, Dept sute nu m ve (vrea-n.ed.) da, Da-on cne de om frumos O pat sutele gios, M-o luat dept epte zloi.
Auzit dela Gheorghe Hrin, 14 ani. Iulie 1902.

123. n pdure duce-m-oi, Frundz verde rumpe-mni-oi, P gerunte pune-mni-oi, Slove negre scrie-mni-oi, Cu condeiu de bumbrei, Tremete-oi la mndri(i) mnei, Ca s vad i s cread

125. Spune, mndru, mne-ta, S te ie tt n lad, Oti(i) mnei s nu te vad. Oti(i) mnei de te-or vede Mama-i nu te hznuie(te); Oti(i) mnei de te-or zri, Mama-i nu te-a hznui. S te-ascund tt n pene, Tt a mneu i hi cu vreme; S te-ascund tt n pteatr, Tt a mneu i hi odat. Hei, tu mndruluu mneu, De-ar da i Dumnedzu S hie mne-ta stan i tat-tu bolovan i noi ne-om ibdi-nt-on an. Sufle vntu p m-ta Colo su pod la Ciarda, C nu vre s hiu a ta. Sufle i pe tat-tu Colo su pod la Ceteu, C nu vre s hiu a tu.
Auzit dela Todosie iplea, fat de 18 ani. August 1905. 232

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

28. DRLAIURI CTNETI 1. Hei, sracii feciorii, Mrg n gios ca i norii Blstmnd-i prin. Da prin nu-s de in C s duc n ri streine Unde nu cunosc p nime, Numa frundza i iarba Care-i p tt lumea, Numa frundza i codru. Care-i p tt pmntu. M uitai la rsrit; Doamne de unde-am init? M uitai la sfntu soare, Doamne, din cotro rsare? M suie(m) p muni cu pteatr, Nu gs(=gsiam) mam i tat; M suie p muni cu flori, Nu gs frai i surori. Hei, tu, mmulica me, P mine cnd m-ai nscut, Mai bine s hi fcut Doau fntnele rci ntre doau dealuri sci. Care cum ar hi trecut, Ap rece-ar hi but, Mai poman-ai hi avut, Dect p mine rgut, Rgut i rob legat, Dac n-am noroc n sat Fr la Leucea de plecat i p mndra de lsat. i o las can tinere P braele altuie, Nu-i ti(e) doru mngie.
Auzit dela Petru iplea, fecior de 19 ani. August 1902.

n cinste, fr smbrie, Las-l acas s iie; n cinste, fr tomal (tocmeal), Las-l s iie-nt-o sar.
Auzit dela Anu Huzu, fat de 18 ani. Iulie 1903.

3. Neamule, -n compania ta Nu-i fecior ca i badea, Neamule, -n ireagu tu Nu-i fecior ca mndru mneu.
Anu Huzu

4. Hei, tu, mndrulica me, P cnd noi acas-om mere, Cneptile-or hi culese, Fetele or hi alese; Cnepti or hi meliate, i fetele mritate.
Anu Huzu

5. Hei, tu, mndrulioru mneu, Tu eti hir de meran, Ctuni-i, mndru, on an. De-ai hi o viol plin, N-ai ctuni nici o lun: Dzua te-a uda-n fntn, Sara te-a culca p mn.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. Iulie 1903.

2. nlate, limb r, Mndru-n cinste te sluje(te);

6. nprate, nnlate, Sti cu ara, nu te bate, C nu rmn feciori p sate, Fr maice suprate. Maicile dup hiui, Fetele dup drgui, Surorile dup frai, Neveste dup brbai.
Auzit dela Gheorghe Hrin, 14 ani. Iulie 1903.

233

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

7. Eu m duc, mndr, -n ctane, Tu rmi i spal haine, i le spal-n soponele i le tremete p stele, P stelele vntului, P tileaga plugului, Pn fundu pmntului.
Auzit de la Chiril iplea, 9 ani. Iulie 1903.

8. Cnt cucu psrete, Mndru murgu-l potcoete, Mndra ede i-l cnete, , De lacrimni de-abde grete: - Hei, tu, mndruluu mneu, Du-m, mndru, i p mine Unde te duci tu p tine. - Hei, tu, mndrulica me, Unde m duc eu p mine, Nu te pot duce p tine. Unde m duc eu p mine, Nici-i umbr de edzut, Nici-i ap de but. - Hei, tu, mndruluu mneu, Du-m, mndru, i p mine, Unde te duci tu p tine. Cosa oi deslega, Umbr e de -oi fa, i din oti izvor oi tra(ge), Vile le-oi turbura, Murgu l-oi adpa. - Hei, tu, mndruluu mneu, Du-m, mndru, i p mine Unde te duci tu p tine. - Hei, tu, mndrulica me, Unde m duc eu p mine, Nu te pot duce p tine. D-am un delu de trecut Un delu cu iarb verde, P-acolo, mndr te-oi pterde.

- Hei, tu, mndruluu mneu, Cnd i trece tu dealu, Potignia(sc)--s murgu, Ca s-i rumpti, mndru, capu. - Hei, tu, mndrulica me, Cnd i trece tu valea Potignia--s murga Ca s-i rumpti, mndr, zgarda. - Hei, tu, mndruluu mneu, Culegnd mrgelele, Putrdia-i giedetele, S-i ptice onelele Care -o dat fetele.
(Este o alt hore - n.ed.)

D'nprate, d'nprate, Nu m-nstreina departe, C n-am prini s m cate. Surorile-s mititele, Nu tiu crrile mele. D-ine-m dor ntr-uneori, S m duc p muni cu flori S-m vd fra i surori; D-ine-m doru cte-odat, S m duc p muni cu pteatr S-m vd mam-me i tat. Trandahir braovenesc, Vai de mine, mult doresc Cu mndra s m-ntlnesc, Doau besdzi s-m gresc -apoi s m desprsc.
(Este o alt hore - n.ed.)

M-ai fcut, mamo, frumos Neamului de mult folos. Cnd -am fost, mamo, mai drag, Neamu verde m-o giurat Sub crucia steagului, D-asemene capului. Giurmntu l-ai lsa, Ru m tem c m-a usca, Giurmntu-i tare greu,
234

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Vai de suflelu mneu. Iei, mndruc, pn-n poart, S vedzi neamu cum m poart; Iei, mndruc, pn-n prag S vedzi cum -am fost mai drag. Mor duinu i daina.
Auzit dela Mihai Moldovan, nensurat, 65 ani. Iulie 1903.

Da-s n sus p Iedera, Nu pot trece Dunrea. Mor dui, gur daina!
Mihai Moldovan

9. P pust la Debrein Ieste-o cranc de-adestin Mrg feciori(i) tt horind. Cnd tun ceasu la unu, Gat-am fost ca i punu. Cnd tun ceasu la doi, Gat-am fost cu haine noi. Cnd tun ceasu la tri, Dat-am mna cu domni(i). Cnd tun ceasu la patru, Dat-am mna cu-npratu. Cnd tuna ceasu la cinci, Dat-am i cu ali voinici. Cnd tuna ceasu la ese, M bgam ntre irege. Cnd tuna ceasu la epte, M suiei n sus p drepte. Cnd suna ceasu la opt, Mni-o tiet pruu tt. Cnd tun ceasu la noau, Rmas bun prini i voau! Cnd tun ceasu la dzce, Strajameter nu m-ntrece. Strajameter din companie, Ct s nople nu doarme, Tt noaptea scrie cri i dzua bate pecei. Pecei negre-ncornurate i le tremete p sate, Ti feciorii s s gate. Feciorii nu s-or gta, C feciorii nu-s acas,

10. - Hei, tu, mmuluca me, Audzt-am, mamo, asar C scriu n ctane iar. Du-te, mam, la bdiru, S nu fac s mrg i eu, i d bani de patru boi C cu doi om ara noi. - Fost-am eu, dragu mami(i), Bdiru boi nu primne, Numa p tine te vre. - Hei, tu, mmuluca me, Cmea me fecioreasc Coas-mni-o ctuneasc: P latu de dinainte Coas patru dzci de d'iite. P latu de dinnapoi Coas plug cu patru boi; P mneca de-a stnga Coas-mni-l p ttuca, P laturea de-a dreapta Coas-te p dumnata. Pn pdure duce-m-oi, Frundz verde rumpe mni-oi, P gerunte pune oi, Cu condeiu scrie-mni-oi, Acas tremete--oi.
Auzit dela Mrie iplea, 50 ani. Iulie 1903.

11. Fost mni-o rnduluit Chemeu de bumbac i cizme fr tureac, apc de obdeal-n cap.
Auzit dela Mrie Popea, fat de 17 ani. August 1903. 235

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

12. Cnd toca ceasu la unu, Mndru-i gata ca punu, Cnd toca ceasu la doi, Pleac mndru de la noi, Cnd toca ceasu la tri, Dat-o mna cu domni(i), Cnd toca ceasu la patru, Dat-o mna cu-npratu; Cnd toca ceasu la cinci, L-o bgat ntre voinici. Cnd toca ceasu la ese, L-o bgat ntre irege Naintea ireagului St rudia steagului. Cu un rnd de bumbdi de-aram, Nu-i fecior ca el la sam; Cu un rnd de bumbdi de-argint, Nu-i ca el n reghemnt. i steagu l-o fugrit i p el l-o omort. i el mnie mni-o trems Eu p el s mni-l jelesc n tri luni Cu tri cununi i-n tri sfinte srbtori Cu bru rou la teotori, Cu bru rou la mneci n tri sfinte Dumineci.
Auzit dela Toader Bocociu, fecior de 22 de ani. August 1903.

P ap i p uscat, S nu-m n drgu-n sat; P ap i p uncrop, Mni-oi ne drgu opt..


Auzit dela Gheorghe Ona, fecior de 21 de ani. August 1903.

14. Mi neamule, stai hoptac, S-m tomsc ciacu-n cap i curaua p sub barb, C-am avut o mndr drag -am lsat-o-n pat beteag, Nu tiu-agiunge-a s m vad.
Auzit dela Mrie Popea, fat de 17 ani. August 1903.

15. Sara-i sar -a-nsra, Dor cu dor s-a aduna, Numa eu cu mndru ba, C el i dus la Leucea.
Mrie Popea, August 1905.

16. tii, mndrule, ce dzcei, Sara la noi cnd inei? Dragostea noast ce mare Nime n-o poate strcare. Vedzi, mndrule, c s-o-aflat nnlatul d-nprat, Dragostea ni o strcat.
Auzit dela Todosie iplea, fat de 18 ani. August 1905.

13. Jele-i Doamne, cui i(-i) jele, Jele-i Doamne, maicii mele, C m fcui i m crescui Tt p sama neamului. Cnd era maicii mai drag, Neamu m-o giurat sub steag, Sub steag rou de mtas, Tri ai s nu in acas. Doamne, verde m-o giurat,

29. Tiotituri = Chiuituri 1. Nu-i slobod a tioti P lng poarta popi(i), Numa ct i bdirui (=birui).
Auzit dela Petru iplea, fecior de 20 ani. Iulie 1903. 236

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

2. Pagub c eu nu tiu Unde pate cucu gru i pupdza cnepa, Bat o Dumineca!
Auzit dela Mrie Rednic, mritat, 49 de ani. Iulie 1903.

8. Mare grije m mnnc, Mndru-i domn i eu rumnc. Bate Doamne ciucuri(i) S poat-acas ini.
Ilean tefan.

3. Gioac bine, giupneas, C hainele nu te-apas; C i cte sunt p tine, Tte-s din jeb dela mine. Ia, i irinca de p cap Cu banii dela brbat.
Auzit dela Ilean tefan, fat, de 20 de ani. Iulie 1903.

9. Am drgu i nu ti nime, Tare-i aproape de mine -ar ini i i(-i) ruine.


Ilean tefan.

4. Bsioc, mndru Mnihai, Spune-m gndu care-l ai. Bsioc, mndr Ilean, Spune--oi de bun sam.
Ilean tefan.

10. Ti feciorii ni s-o dus La edztoarea de sus C-acolo li-or da harbuz, L-or ngroe cu frin, Socci-i Andelin (=Anghelin).
Ilean tefan.

5. Landr Drgu Landr Drgu

n-am fost, da m-oi fa, n-am, da mni-oi cta. n-am fost, da oi hi, n-am, da mni-oi gs.
Ilean tefan.

11. Place-m omu mustecios, Cnd srut face: fliosc. Da omu fr mustea, Ia, srut cu dulcea.
Ilean tefan.

6. A mneu drgu i de pop i l-o pus neamu la dob. Ci s fileri i cprari, Drguu mni(-i) lingurar.
Ilean tefan.

12. Greabl, hd, fnu bine, Nu-i stie gndu la mine. Uite, mamo, buboasa, Cum m poart vergua, Dz, mamuc, s mni-o die, C n-oi lua-o de femeie.
Ilean tefan.

7. Pntru mndru din vecini Pus-o tata gard de stini (spini).


Ilean tefan.

13. Cetera i mndrele Da mni-or mnca dzlele.


Auzit dela Nia Moi, fat de 20 de ani. Iulie 1903. 237

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

14. Audzt-am din btrni C nu-i bun gardu cu stini, Nici mndruca din vecini. Gardu-i bun cu scnduri late i mndruca de departe.
Auzit dela Ni iplea a lui Nuu, fat de 15 ani. Iulie 1903.

15. Audzt-am o minciun, C Muru-i ap bun, Cine beu, ti s cunun. Blem, mndru, s bem i noi S ne lum amndoi.
Ni iplea a lui Nuu

19. Cte cle-s n sat, Tte huc la mine bat; Nu bate ca i una, Ca caua somsda (=vecina): Suie-n vrvu gardului, Bate-alungu satului. Suie-n vrvu vragni Bate-alungu uli.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. August 1903.

16. M ducei n Cmpulug S m-nv a-mbla la plug. Eu punei plugu n brazd, Aducei dracu nevast. Uitndu-m dup dnsa, Mni s-o rupt plazu i brsa. Eu fcnd-m brs noau, Mni s-o rupt grindeiu-n doau. Eu fcnd-m grindeu nou, Mni s-o betejit un bou. Eu m-am dat -am sngerat, S-o betejit celalalt.
Auzit dela Ileana Bota a lui Nuu, nevas, 37 de ani. Iulie 1903.

20. Bucur-te, soacr mare, Bucur-te i nu tare, i cu ruda i cu olu, Cu inima i cu doru.
Auzit dela Toader Bocociu, fecior de 22 de ani. August 1903.

21. Asta-i draga, cum o vedzi, Care ne-o fcut scoverdzi, nc de-om scoate-o din minte, Da ni-a face i plcinte, i de astdzi nainte.
Toader Bocociu

17. Bat-m gnduri - gnduri S ieu cizme i ciucuri S m bag ntre Unguri.
Auzit dela Chiril iplea, 9 ani. Iulie 1903.

22. Mndra-nnalt i holbat, Numa zgarda ct arat. Nici zgarda nu-i a ei, C-i din sat dela femei. Cnd i coale ct sar, Strg femeia la gard: "Ad, fat, ce -am dat!"
Toader Bocociu

18. Sri-o-ar oti(i) mndri, S n-aiv (=aib) cu ce oti.


Auzit dela Mrie Popea, de 17 ani. Iulie 1903.

23. Dela noi a tria cas Este-o fat -o nevast, Ies ma pn prete Vietndu-s de ste.
Toader Bocociu

238

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

24. ur, ur! feciorai, Dac n-avei grirai Ca s dai la cetera. - p, p, mi scmos, Dac eti ae bnos. Taleraii s fac Pn guler, p dup cap.
Toader Bocociu

P-a me sam n-o fost buni, Oti(i) mnei ca doi griari, P-a me sam-o fost tlhari.
Toader Bocociu

30. Fetele Pntru Fetele Pntru

m c m c

fac c-s mut nu le srut, fac c-s tiop (=chiop), eu nu le gioc.

25. Ae-i omu-ntre streini Ca i pomu ntre stini, Stinu crete-n lung i lat, Pomu rmne uscat.
Toader Bocociu

Toader Bocociu

26. Cte fete-s mai de gazde, Mrg cu sapa dup spate i cu oala dup lapte.
Toader Bocociu

31. Numa eu cn oi muri Pop nu mni-a trbui, Numa arcu ceteri(i) i guricioara mndri(i) i mamonu cu draci(i).
Petru iplea, fecior de 20 de ani. August 1903.

27. Hai, mndr-nt-a mele-olate, C nu te-oi stropti cu lapte C vacile mni-s mnzate, Giurincile nu dau lapte, Nici boii nu te-or mpunge C i-am abtut la munte, n munte la Ptrova, ohan nu i-oi aduna.
Toader Bocociu

32. Cnd oi muri mndr eu, S m-ngropti n fogodu Cu cpuu sub hordu, S-aud inu ciurind, Crjmria msurnd, Crjmaru bani numrnd, Fete cu feciori giucnd.
Petru iplea

28. Nici ae mndr, nu-i bine, Tu cu fusu-n edztoare, Eu cu her p pticioare; Tu cu caeru n sat, Eu n her rob legat.
Toader Bocociu

33. P din gios de intirim Mrg fetele dohnind; Sare dacu de p rp i li-arunc foc n tip (=pip).
Petru iplea

29. Oti(i) mnei ca doi puni,

34. Pntru mndra de mai an N-oi vede raiu ohan, Pntru mndra de amu N-oi vede ohan raiu. M gtai s mrg n raiu,
239

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

M-ntlnei cu mndra-n plaiu, M plecai -o srutai -era gata de-a mneu raiu.
Petru iplea

35. M ducei n sus p lunc S fac rtitor i furc. La mnijlocu codrului Plata rtitorului i la mnijlocu luncii Hi-o-a plata i-a furcii.
Petru iplea

36. Hei, tu, mndrulica me, De cnd nu te-am srutat, Budzle mni s-o uscat.
Petru iplea

37. Tatu nost care-eti n cer, epte lupti am vdzut ieri, Hie-npria ta, Ru m tem c m-or mnca.
Auzit dela Gh. Ona, fecior de 21 de ani. August 1903.

30. D R L A I U R I 1. Mere mndru gtat bine P uli png mine. Mere mndru clrete, Pru i tomnit domnete. - Unde meri, mndru, gtat? - La mndruca-n altu sat. - Poi mere, poi te lsa, C p mndra-i nu-i afla, C s lupt cu moartea. - u-u-u, murgu, mai tare S sosm n sat cu soare S vd mndra-m de ce moare.

Dac-acolo -o sost, M-sa lumnin-i ne, Tat-so sla ciople. El n cas -o d'ntrat, E(a) din gur-o cuvntat: - Potoli, mamo, lumnina, Strg-n cas p tata S nu-m cioplia copreu, C-o sost drguu mneu. El din gur-o cuvntat: - Hei, tu, mndruluca me, Vinde-a murgu de sub mine S te mntuesc p tine. - Hei, tu, mndruluu mneu, Poi vinde, poi te lsa Leacu mneu nu li(-i) afla. Poate tu de mni(-i) aduce Ca de oi la Sn-Nicoar, Sloi de dia-n mnez de var, Mure coapt-n postu mare, Coapt-a umbr nu a soare. - Hei, tu, mndruluca me, Eu de aieste -a cta, Dac-a ti c i-ai afla. - Hei, tu, mndrulucu mneu, Tut eti, bolund eti, Tu de nu te ndeti: Ca de oi i faa ta Cnd m uit eu la dnsa, Mure negre -s oti(i), Cnd m uit eu la dni(i), Sloi de dia-i inima C m tem c mi(-i) lsa.
Auzit dela Mriua iplea, feti de 16 ani. Iulie 1903.

2. Hei, tu, mmuluca me, Mult mmuc, te-am rugat S i dzle pntru mine, S m dai n sat cu tine. Dumata de -ai nut
240

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Mnercurea i Vinerea S m poi nstreina, Dela noi a tria sat Ca s tresc cu bnat.
Auzit dela Anua Mrina, nevast de 2 ani. Iulie 1903.

3. HOREA MIRESEI DAC E SINGUR LA PRINI Plnge-m, mamo, cu dor, -am fost fat i fecior, -am lucrat lucru cu dor, -am scos boii din ocol, Mrs-am -am fcut ogor. -am arat, -am smnat, -am spat, -am scerat, Tte cu dor le-am lucrat. Pus-am n pod i-n cmar, Cobori, mamo, du la moar i-m f mnie meringioar, De mni sar plec n ar, n ara Tlieneasc, La strein s hiu nevast. De mni-a hi, mmuc, bine, ohan n-oi ini la tine, De mni-a hi, mmuc, ru, Iar-oi hi la pragu tu, C m dai unde nu vreu.
Auzit dela Mrie iplea, 50 de ani. Iulie 1903.

De n-are rnd de init. - Hei, tu, sorureaua me, Te gat de cununie Cu pomp, cu veselie, Mama-i n-are rnd s iie Batr ct i cagodi, Mama-i napoi n-a ini; Batr ct i atepta Mama-i n-apoi n-a-nturna. C de p-aceie crare ohnit n-are-nturnare.
Auzit dela Mrie iplea, 50 de ani. Iulie 1903.

5. Mult gndesc de dz de noapte Cum s fac p cucu frate, Din strin bdiata mai poate, Streinu tt i strein, De i(-)i fa din ap in, Nu i-a hi voia deplin; De i(-)i fa din ap bere, Nu-i mai poi fa p plcere.
Mrie iplea, 50 de ani.

4. DRLAIUL MIRESEI ORFANE - Hei, tu, sorureaua me, Tu de nunt te-ai gtat, Mamie-i (/tatie-i) tire n-ai dat. - Ba eu sor c i-am dat, Numa eu c mni-am mnat, Doi soli dela noi anume La mama n ceia lume. Nu tiu, solii n-o sost, Doar mama-o putredit

6. Sub cel corci de pducel ede mndru pribgel. Mndra ede lng el. Cu mneca vnt i trage, Cu struucu umbr-i face. - Hei, tu, mndrulucu mneu, Nici mori, nici te scoli, Numa eu c m-am urt Perina-atta mutnd Dela cap dela pticioare, i de umbr, i de soare, Cum s-i hie mai rcoare. - Pleac-te i m srut i te du i te mrit, Te mrit-a tria sat, Doar n-oi hi cu bnat. - Hei, tu, mndruluca me.
241

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Numa e(a) s-o mritat Dela noi a tria cas, Tt s cu inima ars. Intru-n cas, o aud, Mintea tt mni o uit, Ies afar i o vd, Mintea tt mni o pterd. - Hei, tu mndrulica me; Nu trece grdina me, P unde pau-l peti, Iarba mni o potineti, P unde pa ai pit, Iarba mni-o ai potignit.
Auzit dela Nstafa Popea, 40 de ani. Iulie 1903.

7. Mult m-ntreab cela cne, Unde-i carnea de p mine? - Tu, omule-ai nebunit? Carne-o fost i s-o toptit De jele i de urt. Tu omule, tu eti bat, Carne-o fost i s-o uscat De jele i de bnat, Dup lucru ce-am lucrat. Ce-am lucrat, n-am lucrat bine, Prunc tinr ca mine, Tt lumea s ciude, Ce-am fcut cu mintea me; Mai c m ciudesc i eu, Ce-am fcut cu capu mneu.
Auzit dela Mrie Rednic, 49 de ani. Iulie 1903.

Ei de-acolo -o zburat Tt n gios p prundurele; Unde-i prundu de mrgele, Sunt-i doau grdinele Tt cu pari de bsioc, Nuiele de brbnoc. Da-n grdin cine ede? ed-i doau turturele. Da nici nu-s turturele, Dar-s doau surorele. Una rde, ceie plnge, Ce ce plnge, flori i frnge, Ce ce rde mes-ntinde. Da una o dzs ae: - Dep ce zderi, soruca me? - Cum bdiata, eu n-oi zdera, Tt ae dzce tata, P noi, sor, c ne-a da, Una-n sus la rsrit, P alta-n gios la sfint. Noi, soruc, ne-om vede, Cnd luna cu soarele, Noi, soar, ne-om aduna Cnd soarele cu luna, Pn-atunci, soruc, ba. - Hei, tu, neniulucu mneu, Am gndit c ne mngi, Da ne dai s nu ne i. An gndit c ne deznerdzi Cu mru din mere verdzi, Da ne dai s nu ne vedzi.
Auzit dela Ilean iplea, 38 de ani. Iulie 1903.

8. Zdear puii oimnilor Pe clele ptetrilor, Tt i zdear i-i ateapt S rsar soarele, S-i dezmura(sc) penele. Soarele o rsrit, Penele le-o dezmurt.

9. Sub cel corciu de pducel ede mndru pribgel, Mndra ede lng el. Cu mneca vnt i trage, Cu strucioru umbr-i face. - Hei, tu, mndruluu mneu, Nici mori nici te scoli,
242

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Numa eu c m-am urt Perina atta mutnd Dela cap, dela pticioare, i de umbr, i de soare Cum s-i hie mai rcoare i umblnd p delurele, Culegnd-i lecurele, S te lecuiesc cu ele. - Hei, tu mndruluca me, Pleac-te i m srut i te ie i te mrit. Poi mndruc ct mbla, Leacu mneu nu li(-i) afla. Cte babe, vrjitori i brbai descnttori Tte mnie s-m descnte, Nu pot hi ca mai nainte, Ci popti mari, blagoslovii i clugrii sfini, Cu ti mnie s-m ceteasc, Nu-i mod s m mntuiasc. i ti doftorii din ar Leacu mneu nu l-or aflare, Leacu mneu nu l-or gs C i boala inimii.
Auzit dela Ilean iplea, 38 de ani. Iulie 1903.

Ca i umbra dela brazi. Mnilua dela surate, Ca i pelinu-n bucate, Mnilua dela brbat Ca umbra de pom uscat: Te pui gios s te umbreti, Mai tare de asoreti, i-n brbat te celueti. Da mnilua dela soacr Ca i poama ce mai acr, C s coace s rscoace, Poam dulce nu s face. Da mai tare s acre(te) Nimurui nu trbuie(te). Ilean iplea 11. Nevasta care i coit, Da-i pune brbatu doic, E(a) mere la gioc i gioac, Ine-acas i-i beteag, Brbatu la cap o leag. - Ce (-i) e, mndr drag? Brba mrg cu plugurile, Nevestele bat crjmele. P cnd ine brbatu, Nevasta-i leag capu. Numa el c-o ntrebat: - Muiere, femeia me, Nu tiu, boii s-i dezgiug, O vacile s le mulg, O la pop s m duc. - Nici boii nu-i dezgiuga, Nici vacile nu le mulge, Nici la popa nu te duce; Da ie uiaga ce mare, i te du la Rifca-n vale, Ad horinc ht tare, i cu on buldzoc de mnere La olalt mestecate, C mni-a hi de sntate. Ie puica d'ing coco,
243

10. - Floricic dintre muni, Cocoan din doi prini, Ce gndeti de te mrii? Doar n-ai mnil de prini, De pzti s te mrii? - Ba nu, bdiuli, bade. Mnilua dela mcu Ca mnerea din stuptinu, De mnilua dela nene Ca -on fgura de mnere; Mnilua dela surori, Ca i mninosu de flori, Da mnilua dela frai

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

-o cinltuie(te) frumos. Trage masa lng pat, C-ae s cade la beteag. - Muiere, muierea me, Numa eu mni-am d'audzt C n lume sunt pduri i gani de fac scuri; Mni-oi lua o bot groas, i -oi lipti-o de oas, Doar-i hi ma sntoas.
Auzit dela Mrie iplea, 50 de ani. Iulie 1903.

15.

Dragu-mni(-i) vara la fn, Omu tnr, nu btrn, i iarna p'ng leagn.


Auzit dela Todora Porcean, fat de 19 ani. Iulie 1903.

16.

12. Sracu mndru, sracu, Mult m rog s-l ieie dracu; Mult m rog de v'o tri ai Tt, drace, nici grije n-ai.
Ilean tefan.

Hei, tu, drag de mnireas, Cat tu ce trgueti. C-aiesta nu-i trg de var S-l cumperi i s-l vinzi iar. Da-i o par mlia i -a hi p-a ta via. Aiesta nu-i mr bortos Ca s-l muti i s-l pti gios.
Todora Porcean.

17.

13. P din gios p'ng cetate Mrg carle ferecate, Pline de robdi ncrcate. Dinnapoia carlor, Mrg mamele robdilor, Tt plngnd i suduind. Numa-on rob o rupt -o dzs: - Taci, mmuc, nu zdera. tii acas ce-am lsat: O cocoan tinere; Nu o lsa, de-i pute, C p mine m-ai lsat, Vedzi, mamo, la ce-am pticat.
Ilean tefan, fat de 20 de ani. Iulie 1903.

14. De ce, Doamne, m-ai lsat Dac noroc nu mni-ai dat? De ce, Doamne, m-ai fcut, Dac noroc n-am avut?
Ilean tefan.

P cel deal ndelungat Mere domnu Mlaiu-cald i cu brndza-muceda i cu urda-putrda. Numa popa din Bnat Dup el -o alergat. - ntoarce-te, dulce, Nu te duce. C te-oi sclda-n lapte dulce; Cu brndza te-oi brndzi, Cu urda te-oi netedz. - Ba eu napoi n-oi ntoarce C-ai muiere blstmat i m frmnt-n covat i m pune pup n vatr, Cu tciunii m-ngrde Cu spudza m-acopere. Mai ai nete coconi hdzi Cu dini ascui, Ca nete lupti hmnisi. "Da scoate, mamo, malaiu, C de-i copt, de nu-i copt, Noi l hutuptim p loc". Auzit
244

dela Nia

iplea a lui Nuu, fat de 15 ani. Iulie 1903.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

18. Sufl vntu romonu, Din romon, ca din cicoare, Muli voinici s la prinsoare. - Voi domnii pmntului, Facei legea mndrului, Facei legea cu dreptu i-m npustii drguu. De tri ai am credint, Vremea-i de cstorit.
Auzit dela Nia iplea a lui Nuu, fat de 15 ani. Iulie 1903.

19. Frundz verde de tiperi (=piper), Doarme mndru-ntre umbrri, Nu doarme c i-o fost somn, Doarme de mnuri de om. - Scoal, mndru, blm acas, C trguu-aici ne las; i trguu Luni s-o dus i p tine-aici te-o pus. i trguu -o-ndemnat i p tine aici te-o lsat, Tisu tu cel bumbdit Tt n snge-i tvlit; i curaua ta ce lat Tt-i n snge-ngropat, i cmea ta ce alb Tt n snge s dezneard.
Auzit dela Nia iplea a lui Nuu, de 15 ani. Iulie 1903.

21. Peste muni, peste-amndoi Sunt doau poduuri noi, Trec-i mndri amndoi, De mna nnd-s, Din gur mustrnd-s: - Ia, i colo-o cocone, tiu bine c-a hi a me. - De-ai ti, mndru, c-a hi a ta, Atta te-ai blstma: Cnd a hi coale la cin, S-i ie m-ta lumnin; Cnd a hi la mnedz de noapte, S te tragi, mndru, cu moarte; Cnd a hi n zori de dzu, S-i trag cu clopotile La tte beserecile S-aud -a ta micu C-i blstm dela drgu; S-aud i tat-tu C-acela-i blstmu mneu.
Mrcua Lumeiu, nevast, 23 de ani. Iulie 1903.

20. Bsioc n cornu mesii, Mndru plng otii mniresii. - Mnireas, ruje-nfocat, Ce eti ae suprat? De-ai clca tu p florini, Nu-i hi ca l-a ti prini De-ai clca tu p dupcu, Nu-i hi ca l-a ta micu.
Auzit dela Ilean iman, fat de 20 de ani. Iulie 1903.

22. P prunduri de Dunri Ia mere o coconi, Din tilinc tilincnd, Din Dunre ap bnd. Luna i soarele-o dzs: - Du-te, cocoan, mai tare C-a ini Dunrea mare i m tem c m-a lsare. - Las iie i m mie, N-am prini s m mngie, Da nici frai cu dreptate, Nici surori s-m ie parte. Pn mama o trit, Pn grdin rnd de pomni, Coconii ca i de domni; Dac mama o murit, Pn grdin rnd de scaiu,
245

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

De coconi mniel i vai.


Mr(i)cua Lumeiu.

23. Frundz verde, iarb gras, Ine-on dor de mrs acas, Da haiducii nu m las. Da-m dau pan i hrtie i m pun cu ei a scrie. Da scriu dou-tri rnduri, Nu pot scrie de gnduri. Gndurile cele mnici Stau n drum ca doi voinici.
Auzit dela Chiril iplea, de 9 ani. Iulie 1903.

Numa eu de n-ai hori, O-ai muri, o-ai nebuni, O de mine-ar hi ce-ar hi.
Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. August 1903.

27. Prnicu mndru de brad Pranic-n mijloc de vad, S aude peste sat: Noi cu mndru ne-am lsat.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. August 1903.

24. (-) Frundz verde -o frundzuc, D'ibeti-m tu mndruc? - Ibsc-te, mndre, dzu, D-am on brbat tare ru, i m bate-n tte dzle Dept ce-m fac besdzi cu tine. Tt m bate i m-ntreab: Dept ce-m fac cu tine treab. Ptita mni-o d p msur Dept ce-i dau, mndrule, gur. Mor duinu i daina!
Auzit dela Mihai Moldovan, 65 de ani. Iulie 1903.

28. (-) Mi cucule, ce mnnci De ii vara s ne cni? - De-ai mnca negru pmnt Voau musai s v cnt; De-ai mnca negru ageag, Voau musai s v trag.
Auzit dela Petru iplea, fecior de 20 de ani. August 1903.

29. Suprat i omu-atunci Cnd d boii dept tuluci, Vaca dept mlaiu la prunci i fetele dup slugi.
Petru iplea.

25. Hei, tu, mndrulu din ar, Gura ta-i pelin de-amar, C-o mncat m-ta cline, Cnd o fost groas cu tine, S nu te srute nime.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. August 1903.

26. Cu ct uier i horesc, Cu-atta m-ndestulesc.

30. Tu nevast, nevstu, Las-m s-m n drgu. Tt s-m n drgu aleas C n-om ave scrb-n cas. Numa eu e -oi fa Tt -oi face s n-audzi, Ce -oi spune s n-asculi, Tt -oi face s nu vedzi, P mine s nu m credzi.
Auzit dela Gh. Ona, fecior de 21 de ani. August 1903. 246

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

31. Frundz verde de mrun, Nu cutez a iei-n drum C s strng curvele tte, Mnie-m fac lege de moarte. Una-i teme brbatu, Alta-i teme drguu, Una nu teme p nime, Numa nu-ncape de mine.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. August 1903.

C au mam p pmnt.
Auzit dela Anu Rus, mritat, 46 de ani. August 1905.

III. C O L I N D E 1. Acum Iosp i Mrie Mrg n Viflim s s-nscrie. O apucat o noapte gre Ca p prunc s-l nasc e(a). P prunc dac l-o nscut, Ca de soare s-o vdzut. Nu l-o nscut n polat, Nici n curte desftat, Da, numnind-s p sine. L-o nscut nt-o poiat, La Viflimu Iudeii Unde cnt ngerii. ngerii frumos cnt, Pstorii s bucur, Herufimii laud. Ludai i cntai i v bucurai!
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 59 de ani. August 1903.

32. Cnd eram mai tnr prunc, Avem glas ca i la cuc i mblet ca la lup. Ieem sara p uli Tt horind i uernd. Cte mndre m-aude, Focu-n vatr-l aprinde, La fereastr sus sre. Ia de cnd am btrnit, Ieei sara p uli Tt horind i uernd. Cte mndre m-audzi, Focu-n vatr-l nvlei, Feretile le-ntidei.
Auzit dela Gh. Ona, fecior de 21 de ani. August 1903.

33. De-ai muri supt on arin, Nu-m rmn pruncii de-amar. Unu aici l-am avut i l-am crescut mrior Ca s-m hie de-ajutor; Dumnedzu s-o suprat, Dela mine l-o luat. Da mai am n lume doi: Doar li-a ini n minte C au mam oareunde, Doar li-a ini n gnd

2. Rage cerbu sus la munte, Nime-n lume nu-l aude, Numa-o doamn de sup curte. Doamna-n cas -o d'ntrat, Numa e(a) c -o mnat Noau arcai Noau pucai C p cerbu s-l mpute. - Stai, stai, stai, Nu m-npucai, C eu nu-s ce gndii voi. Io-s Iionu Sntionu Nnau lui Dumnedzu.
247

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Mama me m-o blestemat S hiu hear de pdure Noau ai i noau dzle i p-atte lune pline; Eu p-acele plini-le-oi, Gios la ar trage-m-oi, Tei (chei) a mn lua-mni-oi, Mnstiri detide-mni-oi, Clopot galbn trage-mni-oi, Slujbe sfinte face-mni-oi. Slujb sfnt cine-ascult? O ascult maica sfnt, Maica sfnt Precurat Cu hiu mnicu n bra. Hiu zdear, n-are stare, Maica nu-l poate-aedzare. - Taci hiule, taci dragule, Eu e -oi drui Tt teile raiului, Scaunu giudeului, Pharu botedzului. Cci n raiu c d'ntra, I i prinde-a botedza, Din pgni face-i cretini. Sus la ceri o-nnlm, Gios la gazde o-ntinm. O-ntinm p vesl-bun C-am agiuns sfntu Crciun Cu pace, cu sntate, Cu mai mult bogtate. Cu cinstit giupneas, Cu frumos celedi n cas.
Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. August 1903.

Da noi ietia ce om dzce? Suntem nprai cu snge, Nici cu aur, nici cu-argint, Fr cu snge de cel sfnt. Om mere la giudecat Cei ii cu cei mori de-odat. P cei ri i-or ncuie, ncuie-i-or ca-nt-o ptiatr, Lumnin s nu-i mai vad. P cei buni i-or ncuie ncuie-i-or ca nt-on nor, La binele tuturor, La binele ne-ncetat Unde-o fost Adam temat. La binele de-nceput Unde-o fost Adam de mult.
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. August 1903.

IV. D E S C N T E C E 1. DE IZBITURI
Lund cu tine ln neagr, "periu" prsit i o pean neagr; te duci la ap curgtoare i intrnd n ea, zici:

3. Sost-a dzua ce sfnt A Domnului prznuit. La sfritu lumniii Trmbdia-or ngerii, Trmbdia-or fr price, Domni i nprai or plnge.

Mtrice, mtricat Cu bob mestecat, Njit cu urbal, Urbal cu mtrice Izdituri, mblturi, Izdituri de noau feluri, Iei din ma, Iei din bra, Iei din crerii capului, Din faa obrazului, Din cioantele nasului, Din cap, De dup cap. Din tte ciontile, Din tte-ntieturile i te du la Marea Roie
248

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i la Dunre C-acolo bine te-ateapt, C-acolo te ateapt Cu mes ntins, Cu phar Cu buturi. Acolo (-i) locu, Acolo (-i) sorocu. Acolo strc, Acolo destic. Aici n-ai loc, Aici n-ai soroc, Nu strca, Nu destica. Bine te-oi alege, Bine te-oi culege, N. s rmie Lumninat i curat i ca soarele cnd rsare i ca Maica-Precurat. Leac i vac, Leacu-i dela Dumnedzu, Nu -l pot da eu.
Auzit dela Nstafa Popea, mritat, 49 de ani. Iulie 1903.

Aici nu te spurca. Creti, Ct gndeti, Ca naltu ceriului, Ca grosu cuptorului. Spurc-te, Napoi ntoarce-te.
De apte ori. Dimineaa - sara - dimineaa ori sara - dim. - sara. Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. Iulie 1903.

3. DE DEDIOCHI
Dac simi c te nfoci iute i iar rceti i i se nvlue a vrsa, s tii c-acesta e: dediotiu. Mergem pe scurt la beteag i, de nu-i foc ori dac suntem n drum, cu mizinicul (degetul cel mic) dela mna stng trecem peste capul beteagului ndrpt i zicem:

2. DE UIM
Vr'un "mizelnic" (mezin) - dar i altul poate - s ncunjure uima cu dosul mnei, din dreapta n stnga i s zic:

Treac-i dediotiu peste cap. Ca i fumu peste sat, Tu s rmi Lumninat i curat Ca i Maica Precurat Cnd te-o dat.
n trei rnduri. Apoi:

Treac-i dediotiu pn maiu (ficat) Ca -on grunte de ai (usturoi) N. s rmie .c.l.


De trei ori. Apoi:

Tragna una, Tragna doau, Tragna tri, Tragna patru, Tragna cinci, Tragna es, Tragna epte, Tragna opt, Tragna noau: Aici nu te fa,

Atunci s te nfoace, Atunci s te-mbete, S te-nglbineasc i s te tulbure, Acela s aiv (aib) putere Care-i mai btrn Dect Dumnedzu sfntu.
De sm (= suntem) n cas i de avem foc, lum ap curat din care nime n-a beut i n-am grit cu nime pn s-a 249

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

adus; o punem n phar i mergem cu un cuit nnaintea pragului casei i scobim cte un pic de lut, n trei rnduri. Punem cuitul, tind, n apa din phar, n cruci, i zicem:

N. s-o luat Dela casa lui Dela masa lui, i s-o dus sntos, Harnic i frumos. i s-o ntlnit n cale i-n crare Cu noau moroi, Cu noau moroaie, Cu noau strgoi, Cu noau strgoaie. Din urm i-o luat, n faa obrazului i s-o uitat, Ru l-o sgetat, Faa i s-o strmutat, Otii i s-o strmutat, Ru l-o strcat i puterea din tt trupu i-o luat Vederea din oti i-o timbat. i-o prins i s-o cntat i s-o vietat, De durere mai o crepat. Maica sfnt Precurat Din ua raiului, Din partea (poarta? - n. ed.) ceriului L-o audzt i l-o-ntrebat: - Ce te vaiei, Ce te cni? - Cum nu m-oi cnta? Cum nu m-oi vieta? C eu m-am luat Dela casa me, Dela masa me Harnic i frumos, Tare, sntor.

i, eu m-am tlnit, n cale i-n crare Cu noau moroi, Cu nou moroaie. Cu noau strgoi, Cu noau strgoaie. Din urm mni-o luat, n faa obrazului mni s-o uitat Ru m-o sgetat, Faa mni s-o strmutat, Ru m-o strcat i puterea, din tt trupu mni-o luat. Maica sfnt-o cuvntat: - Taci, nu te vieta, Nu te cnta, C eu cu apa Iiordanului Te-oi spla i de tte te-oi spla.
(De trei ori.) Beteagu s ndi (=nghit) de nou ori din ap, dup aceia s-l speli la rnz, supsuori, la nchieturi. Cealalt ap se lepd pe na uei, i trznim ua i zici:

Ae de iute s treac dediotiu Cum am izdit ua.


Auzit dela Mrie iplea, mritat, 50 de ani. Iulie 1903.

4. DE-NDESOARE
Sunt dou feluri de ndesoriri: una seac i alta aptoas. Dac ndesorirea e seac, atunci ai grciuri, glbineti la faa obrazului, vineeti pe supt ochi, nu poi mnca, i se nvlue a vrsa i n-ai scaun. Dimpotriv, dac e aptoas ndesorirea, atunci ai scaun prea des. Sara, dup sfinitul soarelui i dimineaa, nnaintea rsritului, ieai cenu-n mn i cu dnsa te atingi de pntecele beteagului, fcnd cerc din dreapta n 250

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

stnga i zici:

De-ndesoare pn mncare, De-ndesoare pn butur, De-ndesoare pn foame, De-ndesoare pn ste, De-ndesoare pn hire, De-ndesoare pn mnie, De-ndesoare pn frig, De-ndesoare de noau feliuri, De-ndesoare de noau neamuri, Iei din male lui N. Din ma, De sub ma, Din rruni (=rrunchi), De sub rruni; Din inim, De supt inim, Din plomni, De su(b) plomni, Din faa obrazului, Din cucurbta capului. Din oti, De supt oti, Din pelnia nasului; Te alege i te culege. Aici nu glbini, Aici nu stimos (=schimosi), Nici nu zgrci. Du-te, du La Maria Roie, Acolo te-ateapt Cu mesle-aternute, Cu pharele mplute Acolo (-i) locu, Acolo (-i) sorocu; Aici nu lcui, Aici nu btrni; Aici lca nu-i face, C nu -oi da pace. N. s rmie Curat, lumninat,

Ca i Maica sfnt Preacurat Cnd l-o dat. Du-te, du, Unde pasri miestre nu mbl, i cocoi negri nu cnt.
(De trei ori.) Sara - dim.- Sara; ori ntors. De-i ru stricat, atunci de nou ori.

5. DESCNTEC DE MRIN.
Vaca din nfocciune se umfl la pulp i dac nu grbim cu descntecul, mflciunea se coace, din lapte curge snge. ns dac descntm, a treia zi "mrinu" se ntoarce. Cu dosu mnei, ori aa e mai bine - cu fundul "gatilor" (= izmenelor) ncunjurm de trei ori pulpa, lovind-o - "tunndi-o" cnd i cnd i zicem:

Mrin c(cat), Cu curu c(ca)-te-oi, Cu pt(ietu) a ptie-te-oi. Aa-ai agiunge sara, Cum i amu sar; Aa ai agiunge demineaa, Cum i amu deminea. Cu clciul tuna-te-oi, Cu curu c(ca)-te-oi, Cu pt(ietu) a ptie-te-oi. napoi ntoarce-te.
(Se zice n trei rnduri cte de trei ori). Auzit dela Plgu Volos, vduv, 75 de ani. August 1903.

6. DE TRAGN
"Tragn" are vaca cnd nu pulpa ntreag, ci numai o , dou se umfl. Leacul: O fat trebue s ncunjure pulpa cu poala cmei, zicnd:

Fugi trgtoare C te-agiunge poal


251

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

De fat fecioar.
(De trei ori n trei rnduri). Plgu Volos.

9. DESCNTEC PENTRU A STRIGA LAPTELE PIERDUT.


Cnd laptele vacei se mpuineaz pe zi ce merge, iar vaca pe drum ctre cas i n grajd rage: atunci s tii c vaca-i stricat: i-e luat laptele. Dela casa, unde gndeti c ade omul ori femeia care a luat laptele vacei, aduci puin sare. Sara i dimineaa apoi ori te duci cu sarea n grajd la vac, ori numai iei pn-n ograd i zici:

7. STRIGAREA URSITULUI
Fata care descnt acest descntec, ori i vede ursitul n vis, ori acela i vine la cas. n nou Mare sara strnge focul din vatr cu secer prsit, zicnd:

Tu focu, focuule, Dute-n lume, pste lume La urstu mneu anume, S n-auv-a hi, N-auv a poclui, Pn la mine n-a ini. De li(-i) gs n pat, S-l arunci su pat, De li(-i) gs mncnd, S puie lingura-n blid. La mine s iie, Cu mine s ciie (=cineze). De-a ave drgu frumoas, S-i par c-i ca (=cea) flocoas. S n-auv mam, S n-auv tat. La mine s iie, Cu mine s ciie.
Plgu Volos.

8. DESCNTEC CND PIC UR. M uitai p Tis-n sus, Vedei tri rndunele. n poal mni-s rndunele, n gur mni(-i) fagur de mnere. Cine mere p uli nprat cu-nprteas? Nu mere mprat cu-nprteas, Da mere fata ce frumoas.
Plgu Volos.

Mere Mndraia (N.) Dela cas, Dela mas, Din ocol (=ograd) frumos. Maica Precurat nnainte i-o ieit, De corn o luat-o, La apa lui Iordan o dus-o, Mana ei s iie. Noau popti Noau Clugri, Cu irinci (mrmi) ntins, Cu lumnini aprins. Ti stai i v rugai, Mana ei s iie Dulce ca mnerea, Galbn ca ceara, Gros ca-aluatu, Dulce ca psatu. Ct on grunte de mac n patru desticat, Da mana ei s iie, A altora s nu hie.
Plgu Volos.

252

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

* Cntece poporale din Maramure culese de Al. iplea (1907) Comunicate de IORDAN DATCU I. D, Doamne, road-n bujor, La toat casa fecior; D, Doamne, road-n bucate, O fat la epte sate. Cnd a fi fata fecioar, Deie Dumnezeu s moar, C o ar pune-ntre pelini, N-ar petrece-ntre strini! Pelinu-i pelin amar i strinu-i foc i jar, Pelinu te pelinia, Strinul te ncjia. De-ar fi fntne cu lapte, Ru i la fete pe sate; De-ar fi fntne cu vin, Ru-i fete-ntre strini. Din strin nu-i face frate, Din pelin nu cur lapte, Pelinu i tot pelin, Strinul tot i strin. II. Mmuc, din cranga mea Eu avui parte mai rea, Mmuc, din neamul mieu Eu avui noroc mai ru. Nu tiu, mintea mi-a fost rea, Ori partea mi-a fost aa! Nu tiu, rea mi-a fost mintea, O' atta mi-a fost partea! Sraci neamurile mele, Toi s gazde i cu-avere, Numai eu li fac scdere; Toi s gazde i cu bine, Numai eu li fac ruine.

III. Sraca mmuca mea ede-n lut i putrdia i de mine nu gndia. De-ar gndi mama la mine, Cu trei pri mi-a fi mai bine. S tiu, mam, c-i veni, Drumul i l-a indili Cu indil de mtas, S vii, mam, pn-n cas, Cu indil de bumbac, S vii, mam, pn-n prag, S m vezi eu ce mai fac. IV. Nu bate, Doamne, pe nime Precum m-ai btut pe mine; Fr zbici, fr nuia, Mi-ai stricat tigneala mea. Nici m-ai btut cu mcu Fr cu norocul ru; Nici m-ai btut cu nuia, Fr cu tigneala rea. V. Hei tu, mam, mmulea, Cnd pe mine m-ai fcut La toi bine le-a prut, Numai ie, mam, jele, C-ai tiut c-oi trage rele, i n ru cu relele, Ca robul cu fierele, i n ru cu rele multe Ca robul cu fiare scurte. VI. Hei tu, mam, mmulea, Mai bine nu m-ai avea, Dac mi-e prtiuc-aa, ohnit nu-mi tihnia, Ca i la rob cnd robia. i la cela-i mai tignia,
253

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Da mie nu, mama mea. C-aa mi-i lumea de dulce, Ca la robu cnd l duce, C-aa mi-i lumea de drag, Ca la robu cnd l leag. VII. Mi bdi, prostule, Nu-i mai pierde nopile Pe la toate porile, C i-a spus micua bine C nu m-a da dup tine, i i-a spus i-a doua oar C mai bine m omoar i m-a ipa-ntr-un pru, Nu m-a bga-n neamul tu. Neamul tu e de ruine i m-a face i pe mine, C-n neamul tu m-am bgat i-am rmas de rs n sat. VIII. Hei tu, mam, mmulea, Nu m da unde n-oi vrea, C-acolo-i tigneala rea. Ci m d unde-oi vrea eu, De-a fi bine, de-a fi ru, N-oi veni la pragul tu, Ca s-mi plng ncazul meu, Ci-oi edea l-a mea ui, Blstma-l-oi pe bdi; Ci-oi edea sara la foc, Blstma-mi-oi ru noroc. IX. Vecin, drag vecin, Vecin de-i pare ru C ed cu feciorul tu, Na golund din prul meu i-i leag feciorul tu De piciorul patului, S nu fie-al satului,

De piciorul de la pat, S nu mearg sara-n sat. Vecin, drag vecin, Feciorul tu nu-i rochie, Nu-i rochie-mpturat Ca s-l ii tu sara-n lad, Da-i un pui de porumba, Zboar la noi mintena, i cnd merge pe la boi, I-i crarea pe la noi, Pe la noi, pe supt fereast, Cnd l vd l strng n cas. X. Zis-am, mam, ctr tine S pui mr dulce-n grdin, Dar tu i-ai pus mr mistre, Ca s m nstrinezi. Nu m da, mam, pe sate S vin cu desagi n spate, Cu desagi mbierai i cu ochii lcrimai; Ci m d, mam, -n vecini, S te vd sara ce cini, Dimineaa ce prnzeti i pe zi cum mai trieti. XI. Auzit-am, mam, -asar C-or scrie ctane iar, i-auzit-am, mam, eu, C l-or scrie i pe-al meu. Nu tiu, Doamne, ce l-a face, Face-l-a mr de guti, Pune-l-a la cpti, Dar mrul i-a putrezi, Mai mare pagub-a fi. L-oi lsa de-a ctuni, De-oi avea parte-a veni. De nu m-a lua pe mine, M-oi duce din jos de moar, O' strnge homoc n poal
254

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i i-oi Ori s Ori s Ori s Ori s

face lui s moar, moar, ori s pieie, vie s m ieie, moar, ori s zac, vie dupolalt.

XV. Mulmscu-i ie, soacr, C mi-ai pus pe mut droang, Muta trece prin cucute, Droanga zice i s-aude. XVI. Cine merge pe prundari? Gura lui mrgritari, Ochii lui mtas verde, Ru m tem c mi l-oi pierde, C l-am mai pierdut odat i l-am ctat lumea toat, i-n Sibii de-abia-l gsii Sub o tuf de gutui, Gutuiu-i cu trei zmicele, Blm, bdi, nu te teme, C de cine te-ai temut Pus-a capul la pmnt, Picioarele sus la vnt, C de mult l-am otrvit, C port otrava de bru i omor omul de viu.
Auzite n Botiza, de la Irina Ptra. Floarea darurilor, 1907, vol. II, nr. 32, 4 noiembrie, p. 506-508.

XII. Auzit-am, mam, asar C-a fi trg n jos, n ar, Ce cumperi nu poi da iar. Eu mi-am cumprat urt, Merg la trg, nu pot s-l vnd, Eu mi-am cumprat ncaz, Merg la trg, nu pot s-l las. XIII. Putregai putregios, Ce eti, bade, mnios, Ori nu i-am dat ce-ai cerut? Tu-ai cerut turt cu miere, Eu i-am dat buzele mele, Tu-ai cerut turt cu nuci, Eu i-am dat buzuce dulci.
Auzite n Botiza, de la o fat, Ileana Vlad.

XIV. Crru din ocol, M-am iubit c-un domnior. Eu nu m-am putut rbda, Da l-am spus ctr mama i mama ctr tata, i tata ctr surori, Surorile ctr frai, i-au tiut i ceialali, pe mine m-au luat i-ntr-o lad m-au ipat, i pe lad-u pus lcat S nu vd lumea odat.

255

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

TIT BUD (1846-1916) Dintre harnicii i merituoii maramureeni grupai n jurul "Asociaiunii pentru cultura poporului romn din Maramure n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea, ultimul care a prsit arena nainte de Unire, a fost cronicarul ei, Tit Bud. A fost omul aciunii, omul nfptuirilor. Timp de trei decenii acticitatea cultural romneasc din Maramure va purta, tcut, dar eficient, amprenta personalitii acestui om. Din 1887 pn n 1917 Tit Bud este vicepreedinte al "Asociaiunii" i vicarul romnilor maramureeni, funcie care-i permite i-l oblig s-i extind activitatea n domenii diverse i vaste, dar mai ales nvmntul i educarea noilor generaii vor forma preocuparea sa de temelie. n formarea i cimentarea contiinei romneti cu care maramureenii, rani i intelectuali, au ntmpinat marele eveniment al Unirii din 1918, pe care Tit Bud n-a avut fericirea s- l triasc, activitatea sa rodnic a avut contribuii importante. Nscut la 24 decembrie 1846 n comuna Sat ugatag, primul contact cu cartea l ia n comuna natal. Face apoi coala secundar la Sighet i Beiu. ntre drept i teologie, o alege pe cea de-a doua. Dup terminarea studiilor de la Gherla, timp de trei ani funcioneaz ca ajutor de preot i nvtor n comuna Ieud. Remarcat de Mihail Pavel, este chemat la Gherla ca secretar al su, unde-i mbogete cunotinele prin lecturi asidui i se familiarizeaz cu problemele conducerii unei instituii, ceea ce i va folosi n viitoarea sa activitate. Se pare c odat cu plecarea episcopului Mihail Pavel din Gherla, Tit Bud se rentoarce n comuna natal, unde pstorete i ca protopop al Cosului, pn n anul 1887, cnd este numit vicar. Aria preocuprilor lui Tit Bud a fost vast. Funcia de vicar implica conducerea vieii bisericeti i nvmntului romnesc din comune. Ca vicepreedinte al "Asociaiunii" i revenea dirijarea vieii culturale i educarea generaiei tinere romneti, care studia la colile secundare ungureti, din Sighetul Marmaiei. Este util s menionm c din acest cumul de funcii, singur slujba de vicar era retribuit. Preoii aveau un rol important n meninerea i progresul colii romneti din comune, ntruct ei trebuiau s asigure ntreaga baz material a colii, sli de clas, mobilier, ntreinere etc. i salariile nvtorilor. Unii, mai harnici, cutau s asigure o surs permanent de venit, din bunurile comune, sau ale bisericilor, cum a procedat n comuna Ieud Ioan Mihalyi de Apa. Alii, mai slabi, treceau toat sarcina n grija populaiei, de la care ncasau banii de trebuin. Tit Bud a avut o deosebit grij de acest capitol i el judeca i
256

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

aprecia preoii mai puin dup activitatea ecleziastic ci mai mult dup cum se desfura munca colar n comun. Opera sa se concretizeaz prin 20 de coli primare construite n comunele din Maramure n timpul ct a fost vicar. Sprijinul permanent acordat nvtorilor, tocmai prin asigurarea condiiilor materiale necesare bunei desfurri a nvmntului, a determinat "Reuniunea docinilor romni din Maramure" s-l aleag preedinte al ei. Nici aceast funcie nu a fost numai de prestigiu. Tit Bud nu s-a mulumit cu un titlu onorific n plus i cu satisfacia de a prezida anumite edine ale dsclimii. El a transformat funcia ntr-un post de ndrumare practic a activitii didactice a nvtorimii i de control efectiv al muncii. Adunrile generale ale "Reuniunii", care se ineau n fiecare an n alt comun, nu erau simple dri de seam i verificri de gestiuni, ci adevrate bilanuri ale mersului nvmntului i seminarii de pregtire pedagogic. /.../ Amintesc ceea ce relatez mai pe larg n alt capitol, c situaia nvmntului primar confesional nu a fost uoar n Ungaria. Guvernul a pus o mulime de obstacole n calea dezvoltrii lui, urmrindu-i cu perseveren desfiinarea. Totui n Maramure s-a meninut datorit luptei celor ce conduceau destinele nvmntului romnesc, sacrificiului i nelegerii populaiei satului care l-a susinut. Acest capitol din viaa i activitatea lui Tit Bud, ca om al colii romneti din Maramure este una dintre cele mai nsemnate realizri cu care se poate mndri generaia din care fcea parte. Vicepreedinte al "Asociaiunii" timp de peste 30 de ani, Tit Bud a avut parte de o munc la fel de grea i de fructuoas, prestat de asemenea pe dou planuri. n primul rnd n cadrul "Asociaiunii", preedintele Petre Mihalyi, cu tot interesul i grija pe care le purta instituiei - elogiate chiar de Tit Bud, care-i cunotea activitatea -, fiind i deputat, lipsea din jude. Viaa cotidian a "Asociaiei" i munca efectiv de conducere cdeau pe umerii vnjoi ai vicepreedintelui. El organiza edinele, diversele manifestri culturale ce mai erau posibile, el anima solidaritatea romneasc n jurul "Asociaiei", avndu-l, este adevrat, permanent prezent pe mentorul Ioan Mihalyi de Apa, iar la treburi mai grele, i pe preedinte. Opera creia ns - cum s-a mai artat - "Asociaiunea" i acorda cea mai mare atenie era "convictul", adic internatul. Organizarea intern a internatului este legat de numele lui Tit Bud, care n tot acest timp i-a fost director. coli secundare romneti nu erau n Sighet. Erau, n schimb, patru ungureti. Populaia romneasc nu se putea limita numai la nvmntul primar romnesc din comune. colile secundare romneti erau departe, la Beiu i la Blaj, unde puteau ajunge doar civa dintre cei mai nstrii. Nu se puteau evita astfel colile de stat din Sighet. Acestea, ns, prezentau pericolul
257

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

maghiarizrii, care era chiar raiunea lor de existen ntr-un jude unde populaia maghiar reprezenta ceva mai mult de 8%. n plus, tinerii romni de la sate trebuiau ajutai din punct de vedere material pentru a putea frecventa colile secundare. Profesorii de la colile ungureti n majoritatea lor i ndeplineau "misionarismul" cu mare zel i tact. /...../ Conductorii romni sperau s ating dou scopuri prin "convict": sporirea numrului de elevi romni la colile secundare i prentmpinarea nstrinrii lor. Ambele obiective au reuit. Iat i cteva cifre elocvente: n primii 20 de ani de existen, internatul a gzduit peste 170 de elevi provenii din satele maramureene, care frecventau colile din Sighet. Dintre acetia, mai mult de jumtate, adic un numr de 95, au beneficiat de burse. Comitetul "Asociaiei", an de an, examina situaia lor colar i acorda burse celor lipsii de mijloace materiale i cu rvn la nvtur. /.../ Cu toate multiplele sale preocupri, cu toat omniprezena sa la aciunile pozitive ale vieii culturale romneti din Maramure, Tit Bud a gsit timpul necesar i pentru scris. A publicat 15 cri, ntre care i traducerea unui roman al lui Gabriellyi Adrien - De unde nu este rentoarcere -, aprut n anul 1872, ca supliment al revistei "Familia". Dac majoritatea lucrrilor sunt cu coninut bisericesc ca tipicuri, ndreptare practice, viei ale sfinilor, ori predici pentru diferite prilejuri, sunt ns i unele care prezint valoare documentar pentru trecutul Maramureului. Vom aminti n primul rnd valoroasele Anale ale "Asociaiunii pentru cultura poporului romn din Maramure", 1860-1905, tiprite la Gherla n anul 1906. Cele 260 de pagini ale acestei cri dezvluie un fragment important din istoria Maramureului: anii plini de avnt i de zbucium ai luptei de rezisten activ mpotriva ofensivei de nstrinare i a realizrilor legate de regenerarea contiinei naionale... /.../ Deosebit de meritorie este culegerea de Poezii populare din Maramure, tiprit la Bucureti n anul 1908. Este a doua lucrare de acest fel consacrat folclorului romnesc maramureean (vz. Iordan Datcu, Dicionarul folcloritilor, vol. I, Ed. tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1979, pag. 91), prima fiind a lui Alexandru Ciplea, aprut tot n Bucureti, n anul 1906. Activitatea rodnic i important pe care a dezvoltat-o, preocuprile multiple n slujba neamului su nu l-au mpiedicat pe acest om voinic, nzestrat cu o putere de munc deosebit i cu un dar ascuit de a nelege vremurile pe care le tria, s fie o fire vioaie i deschis. Nu s-a izolat n cochilia preocuprilor sale, ci a frecventat societatea romneasc, a participat la festiviti i ntruniri, pe care adesea le iniia i la mesele de familie. Statura sa atletic, plcut, cuvntrile sale de nalt inut romneasc, vorbele sale de spirit fceau o deosebit impresie, erau savurate, comentate. O ntmplare veche, care s-a transmis verbal mai bine de o jumtate de
258

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

secol n legtur cu fizicul su i cu vorbele sale cu tlc, o redm pentru pstrare: "ntr-o zi de trg sptmnal i fcea plimbarea zilnic, n tovria obinuit a bunului su prieten, judectorul Sigismund Ciplea, tot romn i tot aa de voinic ca i el. Un ran mai prickit se inea dup dnii. Cnd se ntorceau, ranul sttea pe loc, i privea cu admiraie i se ntorcea i el urmrindu-i n continuare. La un moment dat Sigismund Ciplea l ntreab: "De ce tot umbli dup noi, frate?" ranul i rspunde: "D'apoi s fie cu iertare, m tot uit la Dvoastr i m minunez ct suntei de faini i de harnici (voinici - n.a.) i m tot gndesc c dac mi-ar da Dumnezeu doi boi aa minunai a scpa de srcie i eu i coconii". Tit Bud se uit zmbind la el i i spuse: "Nu cred c te-ai procopsi cu doi boi ca noi. De mult ncearc alii mai puternici ca dumneata s ne pun la jug i n-au putut i nici nu vor putea vreodat. Pn-i va da Dumnezeu ce doreti, ia florinul acesta i cumpr cele de trebuin pentru prunci". Cu toate luptele, cu tot zbuciumul n vltoarea evenimentelor n care tria Tit Bud, se pare c a avut o singur suprare, i aceasta n ziua de 18 august 1917. n aceast zi i-au fcut apariia la biserica romneasc din Sighet reprezentanii armatei i ai autoritii de stat pentru a ridica clopotele confiscate n vederea transformrii lor n tunuri. Tit Bud, care era parohul, a asistat la coborrea clopotului mare din turnul bisericii. Dup ce a fost desfcut din aezarea sa, clopotul a fost rostogolit pn la ua turnului i apoi aruncat pe caldarm, clopotul s-a sfrmat. n acel moment a czut i vicarul Tit Bud. Medicul chemat a constatat moartea n cel de al 72-lea an al su de via. n acea zi de 18 august 1917 a ncetat s mai sune glasul clopotelor bisericei romneti din Sighet, dar i glasul lui Tit Bud.
(n "Maramureeni - portrete i medalioane", Editura Drago Vod, Cluj Napoca, 1998, p. 178-185).

MIHAI MARINA * TIT BUD (1908) Poezii populare din Maramure adunate de Tit Bud, vicarul Maramureului edina 28 martie 1908 Academia Romn, "Din vieaa poporului romn", Culegeri i studii, III, Bucureti, 1908. Raportul d-lui I. Bianu ctre Seciunea literar a Academiei, aprobat la 22 Martie 1908. Culegerea de poezii populare din Maramure, prezentat spre publicare de Printele Vicar al Maramureului Tit Bud, este un preios material de
259

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

literatur poporal din acel inut, din care a fost adunat i culegerea fcut de d-l Al. iplea, publicat de Academie n 1906. Materialul se vede a fi strns cu ngrijire, iar inutul din care a fost adunat are un deosebit interes din mai multe puncte de vedere. Din aceste motive sunt de prere c i aceast culegere trebue s fie publicat, ntru ct poeziile culese nu sunt identice cu cele publicate de d-l iplea. I. BALADE 1. Pintea Viteazul La poale de codru verde Mndr zare c se vede. Da' aceea nici-i zare, C-i atra Pintii cea mare, Tt cu indili indilit, i cu pajite podit. La mijlocul etrii este Tot o mas rotilat De voinici ncunjurat, Tot o sut i optzeci De voinici de cei pe-alei. - Care voinic s-ar afla S mearg n Baia Mare Dup pne, dup sare, Dup vin de cel mai tare Ce beu domnii la gustare i se-mbat-ndat tare. Nime-n lume nu s-a aflat, Fr-a Pintii bun frtat Pe murgu a-nclecat i n Baie-a alergat. Cnd acolo a intrat, Toi dmnii s-au spimntat. - Noroc bun i-adevrat! Tu eti a Pintii frtat, De eti aa minunat? - Noroc bun i-adevrat! Eu s a Pintii frtat, De-a aa de minunat. Dai-mi voi ct oiu pofti i de bani nu pomeni, C-s dela Pintea mnat i-a a Pintii bun frtat, i cruce de ban nu mi-a dat. - Noroc bun i-adevrat! Tu eti a Pintii frtat, De eti aa minunat? Moartea Pintii de ni-i spune, Tist prea mare c te-om pune. Moartea Pintii: De gru de primvar i cuie din potcoave, Mzrice de cea rar, S nu fie Pintea-n ar. Cmea i-e de oele i nu trece plumb prin ele. Moartea Pintii dac-a spus, Tist prea mare c l-a pus, Tot n fiere i-n ctui i-n temni dup ui. - Voi, domnilor, voi dragilor, Npostii-mi mna stng C dreapta nu vi-i ndura. Mna i-o au slobozit i carte c el i-a scris i la Pintea o-a trims. Pintea s-a prins de-a prnzit; i cartea-n loc i-a sosit i s-a lsat de prnzit i-a prins cartea i-o-a cetit. Lacrmile-i ciuruia, Tot mcate ca bobul i-nfocate ca focul. Pintea-ndat s-a gtat
260

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i pe murg a-nclecat, Pe murguul cel de vnt, Ce-i tun coama-n pmnt. i-n Baie a alergat; i cnd acolo-a intrat, Cnd a fost el la un loc, S-a-ntlnit cu-un Biuan. - Noroc bun i-adevrat! Pintea eti cel minunat? Unde tu te-ai ndemnat? - Numai la al meu frtat. La temni-a alergat, Cu potcoava-n u-a dat, Ua toat s-a sfrmat i Pintea a cuvntat Numai el cu-al lui frtat: - Noroc bun i-adevrat! Aici eti al meu frtat? - Aici s eu, Pinte, zu, Din voia lui Dumnezu. Du-te, Pinte, de-aicea, C domnii te-or mpuca Cu grul de primvar, Cu cuie de potcoav, Cu mzricea de cea rar, i nu-i fi tu, Pinte, -n ar. i Pintea a blstmat, Care i-a da al lui sfat Nmai ctr-al lui frtat. i pe el l-au mpucat, Tot acolo l-au ngropat, n poart la Baia Mare, S nu fie Pintea-n ar. 2. Mirele dus n ctane Frunz verde rotunjoar, Tnr voinicel se-nsoar, Tnr nevast-i iea. El nu-i tnr cum s fie, Fr-i a nsdrvnie: Vineri m-sa l-a fcut

i nici moa n-a avut, Smbt l-a botezat, Duminic l-a-nsurat, Luni n ctane-a plecat, Nevasta i o-a lsat. Ctr nevast o zis: - Na inelul dela mine i-l pune-n deget la tine; Cnd l-ei vedea pmnit, S tii bine c-am murit, Cnd l-ei vedea luminat, Tra(ge) ndejde de-nturnat. Ea pe el l-a ateptat Cu jele i cu bnat, Nou ani i nou zile i pe-atte sptmni. Inelul s-a pmnit, Ea i-a gndit c-a murit; i n cas s-a bgat i de nunt s-a gtat. Socru-su de suprat, Sapa-n mn a luat i de-a una i-a plecat, La cea vie-n cea feie, S o sape s nu fie. i cum a mers ostenit, Cu un voinic s-a-ntlnit. Ctre el c i-a grit: - Bun ziua, mo btrn! - Sntos, voinic romn! - Ce vrei, moule, a spa? Doar via a o strica? - Via-aceasta din feie Oi spa-o s nu fie, C i-a murit stpnul i a-mplut-o gtejul. - ntoarce, vj, napoi i vin pn la voi, Numai mie mi arat, Unde-i crma aezat; Unde-i crma cea cu vin? Eu de-amu i-oiu fi stpn.
261

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Vjul i-a zis ncjit: - Crma de vin mi-e n cas, C-mi mrit nora frumoas; Crma e n casa mea, Se mrit nor-mea. Voinicu-n cas-a intrat, Mesenii i-au nchinat, Tot cu phare de vin S-i deie cinstea deplin. Numai el din graiu gria: - Nici oiu bea, nici oiu mnca, Pn nu mi-a nchina, Tot cea dalb de mireas Din cel cornulu de mas. Mireasa-a-nceput a plnge. Mesenilor a le zice: - S fii, boieri, ierttori i de-aicea ductori, C-acesta-i soucul meu Pe care l-am plnsu-l eu; C eu numai mi-l cunosc Pe inel, pe urgalu, Schimbul dela tat meu. Nuntaii cu toi s-au dus, El clopu-n cuiu i l-a pus. 3. Drguul necredincios Pe delu, pe colnicel Trece hire voinicel, Cu cal negru ptrarel, Cu murguul pe drept el, La cea atr covceasc, Murgul s i-l potcoveasc, Prul s i-l rotunzeasc, Mndra lui s nu-l cunoasc. Ea-nainte i-a ieit i din graiu lui i-a grit: - Tu te duci, mndrule, duci Cu stru verde de bulbuci; Tu te duci i eu rmiu, Cu cine s m mngiu? - Mngia-te-i, mndr, bine,

Satul rmne cu tine. - Iea-m, mndrulu, cu tine, Cu trei pri i-a-mbla mai bine: Unde-i sta i-i poposi, Ca un sfenic te-oiu sluji. - Eu, mndr, nu te-oiu lua, C pe unde m duc eu, Nici e ap, nice foc, Fr snge pn-n clop. - Iea-m, mndrulu, m iea, C-am cosie-n patru vie, Cosia oiu despleti, Rtul i s-a-mpjeti, Murgul i-l-oiu priponi. - ntoarn, mndr, -napoi, C eu, mndra mea, m duc, Numai ie s-i aduc Potilat din ligrad Cu cincizeci riful luat, i-o pereche de ciurcei Cu cincizeci i cinci de lei, Cisme roii din Braeu. - ntoarn, mndru, napoi, C mai bine-i pe la noi. * Cina-n mas s-a rcit, Apa-n vase s-a-nclzit, Mndrul meu n-a mai sosit. M uitai pe prundurele, Vd doi pui de turturele. - Voi, puiui de turturele, Doar venii dela Braeu, N-ai vzut pe mndrul meu? - Noi poate c l-am vzut, Dar nu l-am cunoscut.. - Mndrul meu e cunoscut: Pe din sus de gurioar Trage o neagr mustcioar; Dar nu-i tras cum s fie, Cu condeiu ca pe hrtie. - Noi pe acela l-am vzut, La mijlocu oraului,
262

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

La crma-npratului, Cu trei mndre lng el: Una-l ine pe genunche, Una paharul l umple, Una-i face rumenea, Domnii se uit la ea. Mndra lui i-a alergat i pe el c l-a aflat. De departe i-a strigat: - S rmi cu ciontul gol, Cum am rmas eu cu dor, S rmi cu ciontul fript, Cum te-ai dus i n-ai venit, C de cnd te-am ateptat, Gura mi s-a-mpelinat, Nu-i bun de srutat. Atta te-am tot dorit, Faa mi s-a ponosit i nu-i bun de iubit. Eu, mndru, te-oi blestema, Pe tine s te mnnce Temnia Hognogiului Din fundu oraului, C te-ai fcut de urt Pentru-o mndr ce-ai iubit, C te-ai dus i n-ai venit. - Hei tu, mndrulia mea, Tare ru m-ai blstemat i blstemul s-a legat. Eu, mndr, nc mi-oiu zice: - Mare ncaz te mnnce; Cnd i merge la fntn, S-i anini sgarda-n vrdin, S se rump irele, Putrezia(sc)-i degetele, S-i pice inelele, S le aflu, mndr, eu, S-mi treac de dorul tu. 4. Doamna fugit dela brbat. Pe cea verde de cmpie Merge-i o verde cocie

Da'n cocie cine ede? ede o anc nevstanc, Fugit dela brbat Cu-n fiu mic nebotezat. La mijlocul codrului, La apa Abrudului, Dac-acolo i-a sosit, Luntrailor le-a grit: - Abrudeni, luntrailor, Trece-i-m prul, C m-ajunge brbatul; C eu vou voiu plti, Pentruce mi-i mntui, Cu taleri nemsurai, Cu galbeni nenumrai. - Noi apa, zu, nu te-om trece, Pn nou nu ni(-i) da, La trei ini trei srutate trupuul jumtate. - De mi-i trece-apa, de ba, Eu de-acelea nu voiu da. Eu prin ap m-oiu bga, Fiul de l-oiu neca Sufletul vost sam-a da. Scos-a galbeni cu pumnul. Ei o-a trecut Abrudul, i ea s-a dus la focul, Cu cine i-a fost gndul. De-a-lunguul drumului, La mijlocul codrului, Ea i-a stat de hodinit Sub un molid nverzit, Ctre molid i-a grit: - Tu chidrule, molidule, Iean, pleac-i du vrfuul S-mi anin eu liuliuul. Bradul vrful i-a plecat. Ea leagnul l-a aninat i pruncului i-a cntat: - Fii tu fiul codrilor, C nu eti al domnilor. Ea fiuul l-a lsat
263

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i prin codri i-a plecat. Ea pe-acolo-a zbovit, Pn anul i-a plinit. La fiu a nturnat i pe dnsul l-a aflat Tot rznd i tot zmbind. Ea de jelea lui i-a plns i ctre dnsul i-a zis: - Hai, fiu, la mmuca, C-amu bine te-oiu cta. - Ba eu, zu, c nu m-oiu duce, C nu mi-ai fost mam dulce, C pe mine m-ai lsat, Nici n drum i nici n sat; Pentr-un negru streinel, Tot m-ai lsat mititel, n mijlocul codrilor S fiu hrana corbilor. Dar Domnul Sfnt i-a lsat, Vntul cald c i-a suflat, Pe mine m-a legnat; Ciutele mi-au dat, i ploi calde i-au plouat i pe mine m-au scldat. Mama i-a-nceput a plnge, Din graiu a-nceput a zice: - Ascult, fiu, odat, C-amu n-oiu fi blstmat, Ci-oiu fi mam-adevrat. - Du-te, mam, la focul, Nu-mi necji sufletul, C dela tat m-ai luat i n codru m-ai lsat, Pruncu mic nebotezat. Nici am fost la tat meu, Nici am fost la snul tu. i lui Dumnezeu i-e jele, C-am crescut cu multe rele, i lui Dumnezeu i-e ciud, C-am crescut cu mult trud. El atuncea te-a ierta,

Mmuc, pe dumata, Dac t-ei clugri i aspru t-ei poci, Cu tlharii nu-i tri. Ea i-a plns dela inim: - Vin, dragul mamii, vin La mama ta cea strein. El i-a plns i-apoi i-a zis: - Tu, mmuca mea cea dulce, Cu tine poate m-a duce, Dac tu m-ai asculta i-ai nturna cocia i m-ai duce cu dnsa, Prin pdurea cea de tei, La cei dalbi clugrei Pe dealul dela Moisei; Ori pe drumul cel mai scurt, Tocmai colo la Ieud, Unde-i mnstire sfnt i clugri n ea cnt. C acolo eu m-a face, Tot lui Dumnezeu ce-i place, Face-m-a clugrel, Mai pe urm ngerel. Eu de-acolo m-a ruga, Mam, pentru dumata, Dumnezeu sfnt te-a ierta. Eu m-a ruga pentru tine, Ruga-m-a pentru oricine S-i deie Dumnezu bine, S-l fereasc ca pe mine, Cnd am fost lsat de tine. Mama lui l-a ascultat, Cocia i-a nturnat, Cu pruncul i-a alergat Peste muni, peste pduri, Pe drumuul cel btut, La mnstire-n Ieud. Acolo dac-a sosit, Ctre popi c i-a grit: - Voi, clugrei sfinii,
264

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Facei bine i primii Un pruncu mic ce-am aflat De dincolo de Banat, ntr-un vrf de brad nalt Cu leagnul aninat. Facei-l clugrel, C-aa dorete i el. Ei copilul l-au luat i carte l-au nvat. Dup ce i-ambtrnit, El tot s-a clugrit, i a fost clugr sfnt, Ct a trit pe pmnt. 5. Horea Firulinei. Avea-i o bab btrn O fic, Firulin. De ea Turcii-a auzit, Dup dnsa i-au pornit. Ea afar i-a ieit, S-a uitat spre rsrit, Ctr m-sa a grit: - Nu tiu, pomii-s nflorii, Ori vin Turcii nvlii; Nu tiu, ceriul i noros, Ori doar Turcii vin din jos? M-sa-afar i-a ieit, S-a uitat spre rsrit, De Turci a fost nvlit; La rsrit s-a uitat, De Turci cu ochii i-a dat, Ctr fic-a cuvntat: - Firuli, draga mamii, Unde, biata, te-a scuti S nu te afle Turcii? Unde, biata, te-a bga, Doar Turcii nu te-or afla? Doar-n valul cu pnza, C-acolo nu te-or cta. - Da' de-or cta hainele Prin toate lduele?

i de i-or cta pnza, Ia, pe mine m-or afla i cu dnii m-or lua. Eu, mmuc, c m duc Sub frunzuca cea de nuc. Tot m duc n stupini, C este-un fir de tmi, Tot mi-oiu face cununi; Sub firu-acela mi-oiu sta i Turcii nu m-or afla. Turcii-ndat i-au sosit i ctre bab-au grit: - Hrc de bab srac, Unde i-e fata cea drag? C-a fost veste la-mprat, C-ai fat de mritat. - Turcilor, boierilor, N-am fat de mritat, Nurori la-mprat de dat, C-amu anul i-a sosit, De cnd fata mi-a murit. De nu-mi credei cuvntul, Arta-v-oiu mormntul; De nu-mi credei cuvnelul, Arta-v-oiu mormnelul. Ei ieir i pornir. Un cne de Turc btrn, Nu s tac i s treac. Numai el la Turci li-a zis: - Turcilor, frtailor, Turcilor, voinicilor, Stai pe loc i nturnai, Aa iute nu plecai. Dac nu ducem nurori, S ducem la-mprat flori. S mergem n grdini, S ciuntm vre o trei rujie. n grdin i-au ntrat, La stupin s-au uitat; i-au vzut tmia, Lng ea coconia,
265

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

mpletind cununia. Un turc hd i blstemat Ctre ceilali i-a strigat: - Turcilor, voinicilor, Venii voi pn-aicea, C-aicea ni-e mireasa. Pe copil o-au luat i cu dnsa i-au plecat. Firulin' a ipurit i de spaim a nlemnit, Cu Turcii-a fost de pornit. M-sa-a prins i-a lcrimat, Multe lacrimi a vrsat, De lacrimi-abia vedea, De suspine-abia gria. - Firuli, draga mamii, De mine n-ai ascultat i Turcii c te-au aflat, i cu dnii te-au luat, Tot de nor la-mprat. Mama-a vrut s te-ndoseasc, Turcii s nu te gseasc, Tot n valul cu pnza; Tu n-ai vrut a asculta. Turcii cu dnsa s-au dus i cu dnsa i-au trecut Peste dealul Iederii, Ctre podul Dunrii. Ea din graiu aa striga: - Turcilor, boierilor, Turcilor, voinicilor, Lsai-mi voi mnua, Tot mnua de-a stnga, S-mi sucesc cununia Fcut de la mama, C nu mi-oi face alta. Turcii-atunci s-au ndurat, Mna stng i-au lsat, Cununa i-a nturnat, Ea tare i-a lcrimat, Ctre Turci iar a strigat: - Turcilor, boierilor,

Turcilor, voinicilor, Lsai-mi mna dreapt C-amu prinde-a mi se-nfla: Umflmi-se degetele i m strng inelele. Turcii ctr dnsa-au zis: - nceat, fat, de plns, C tu mare doamn-i fi, Peste multe-i porunci i-i fi doamna curilor i stpna cheilor. Taci tu, fat, i nu plnge, C unde vrem a te duce, i-i tri viea dulce, Cu pine de gru curat, Cu vin rou piprat i nu-i tri cu bnat, Pn-ce te-ai nstreinat. i-i fi dalb-mprteas, Dintre doamne mai aleas. - Batr ct mi-i drui, Mie nu mi-a mai tigni n ara cu streinii. i la prini n-oiu veni, Ct n lume mi-oiu tri. Dar lsai-mi mnua S-mi ridic eu sugnua, C-i fcut de mama, Nu mi-a mai face alta, Temu-m c s-a-ntina. Lsai-mi mnuele S-mi ridic hinuele, C se ud bietele. De mnu o-au lsat i-n ap s-a aruncat. Ea atuncea i-a strigat: - Dect nor Turcilor, Mai mncare petilor i cotloane racilor. Tot mulul s m muleasc, Nime s nu m cunoasc, C-s copil romneasc
266

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i-am scpat din mna voast. De n-ar fi limb pgn, Eu n-a fi foast strein. Dup-aceea s-a-nnecat; i Turcii s-au suprat C mndr floare-au scpat, Au scpat-o la-nnecat, Pn-ce sam n-au bgat i mna i-au deslegat. La-mprat dac-au sosit, Scos-au un steag mohort, C mireasa li-a murit; Tot un stegu destrmat, C mireasa s-a-nnecat, N-a fi doamn la-mprat. mpratul, de mnie, Pe toi i-a tras pe funie, Ca prin ar s se tie, C-au fcut o mielie. mpratul i-a strigat: - Numai eu v-am ateptat Cu o bucurie mare i-mi aducei suprare. Pentru-aceea v spnzor, C mi-a fost mare odor. Toi Turcii, de i-ar pieri, Pe Firuca n-or plti; i toi de s-ar spnzura, N-or plti-o pe dnsa, C-a fost mndr sleaca i i-a ciuntat viaa. Dumnezeu s-a suprat, ntre Turci cium-a lsat i muli Turci c i-au picat, Turcii tare s-au rrit, C Domnul i-a pedepsit, C mult ru au isprvit. 6. Mirii frai dulci - Hai, soruc, s fugim Prin pdurea de mlin, Peste munii-nrourai,

Unde-i pop din doi frai, Cunun pe-nstreinai. i pe noi ne-a cununa, Numai dac l-om ruga. Pentru-o iie de bere, Cununa-ne-a cci om mer(g)e; Pentru-o iie de vin, Ne-a face slujba deplin. Ei acolo i-au sosit i popii c i-au pltit, Trei iii de vin i-au dat; El s-a prins, i-a cununat, i icoanele-au picat i sfinii i s-au strmbat, Vanghelia-a prins a plnge i luminile-a se stinge. Popa-i rupse i-aa zise: - Dragii mei, Voi miretei, Eu pe muli am cununat, Icoanele n-au picat, Sfinii nu mi s-au strmbat, Nici vanghelia n-a plns, Luminile nu s-au stins. - Cunun, pop, i taci, N-am fugit, c ne-am fost dragi, Ci-am fugit c suntem frai. Dup noi c i-or veni Prini ca clugrii i fraii ca i brazii, Surorile ca florile; Dup noi c i-or pleca i tare ne-or nfrica, S nu stricm fria, C ne-a bate Precista. - Dac-i aaa i aa, Nici eu nu v-oiu cununa, Ori ct plat mi-i da. El a stat din cununat, Icoanele de picat, Toi, i sfinii de strmbat,
267

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Vanghelia-a stat de-a plnge Luminile de-a se stinge. Ei de-acolo i-au ieit i el din graiu i-a grit: - Hei, tu sorureaua mea, Eu am auzit aa, C peste munii cei sucii Este-un pop din doi Jizi, Cunun pe cei fugii, Numai pentru doi argini. Noi doi argini c i-om da -ndat ne-a cununa i fraii nu ne-or afla; I-om da trei iii de bere, Ne-a cununa, cci om mer(g)e, Pentru-o iie de vin Ne-a face slujba deplin. Ei acolo i-au sosit, Numai popii i-au pltit Numai doi bnui de-argint. Cnd a vrut a-i cununa, Fraii dup ei pica, Toi fraii ca i brazii, Surorile ca florile, S nu-i cunune popa, S le strice fria. - Vin frtiuc, -napoi, Vin i-ascult de noi; C ctu-i lumea de mare, Noi soie i-om aflare; C n-a lsat Dumnezeu S se fac-aa de ru, S se ieie sor i frate, S cad lumea-n pcate. Ei acas i-au-nturnat, De dragoste s-au lsat. Ei prin lume i-au umblat i soii nu i-a aflat; Nici el nu s-a nsurat, Nici ea nu s-a mritat.

7. Domnul Vidru cu Vidra. Alunguul cu drumul i-alturea cu codrul, Merge Vidru cu Vidra Pe osp la soacr-sa. Cndu-i locul la un loc, La mijlocul codrului, La fntna Corbului, Vidru-i rupse i-aa-i zise: - Hei tu, Vidr, doamn mndr, Tragn-mi cte una, Pn-om merge pe-aicea. - Ba, eu nu -oiu trgna. Cnd oiu prinde-a trgna, Munii s-or cutremura, Voinici ca ploaia-or pica i-or veni i m-or lua; C-am fost fat de crmariu, i-am avut drgu tlhariu. - Tragn-mi cte una, Eu pe tine nu te-oiu da, Pn capu-n sus mi-a sta. Ea s-a prins i-a trgnat, Munii s-au cutremurat, Vile s-au turburat, Voinici ca ploaia-au picat, Tot vtavii oilor i voinicii codrilor. La Vidru s-au adunat i ctr el i-au strigat: - Hei tu, Vidru, domnu mndru, D--ne nou pe Vidra. - Eu pe Vidra nu oiu da, Pn capu-n sus mi-a sta. Al doilea i-a strigat i piept la olalt-au dat. Cnd au dat ntia oar, Nou i-a pus grmjoar. Cnd au dat al doilea, Atuncea unul striga:
268

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Hei tu, Vidru, domnu mndru, Las-m batr pe mine, Nu-mi ciunta i-a mele zile. Da Vidru i-a rupt i-a zis: - Hei tu, Vidr, doamn mndr, Vin-ncoace i-mi ajut. - Ba, eu nu i-oiu ajuta, Ori ti-i mnia, ori ba: Care-a fi s fie-al meu, Ajuta-i-a Dumnezeu. Atunci el s-a mniat, Capul i l-a retezat. El de-acolo s-a luat, Tot negru de suprat, i la soacr-sa a plecat. Soacr-sa l-a ntrebat: - Ce eti, Vidru, suprat? Unde-ai lsat pe Vidra? - Unde-am lsat pe Vidra? Unde-am lsat pe Vidra Nu-i nici un spicu de gru, Fr snge pn-n bru; Poi pi, soacr pi De pe snop pn pe snop, Tot pe titie de clop, De pe spic pn pe spic, Tot pe fa de voinic. C de-acas mi-am plecat, Ctr dnsa-am cuvntat, "Hei tu, Vidr, doamn mndr Tragn-mi cte una, Pn-om merge pe-aicea". "Ba, eu nu -oiu trgna. Cnd oiu prinde-a trgna, Munii s-or cutremura, Deal cu deal s-a aduna Voinici ca ploaia-or pica i-or veni i m-or lua; C-am fost fat de crmariu, i-am avut drgu tlhariu". Eu am zis ctr dnsa: " Tragn-mi cte una,

Eu pe tine nu te-oiu da, Pn capu-n sus mi-a sta". Ea s-a prins i-a trgnat, Munii s-au cutremurat, Deal cu deal s-a adunat, Vile s-au tulburat, Voinici ca ploaia-au picat, Tot vtavii oilor i voinicii codrilor. Png noi s-au adunat, Toi ctr mine-au strigat: "D-ne, Vidru, pe Vidra, C de nu, te-om demica, Cu securi i cu topoare i te-om ipa prin izvoare". Eu pe Vidra nu o-am dat, Pn capu-n sus mi-a stat; i pieptul cu ei am dat, Sabia mi-am nvrtit, Pe nou i-am omort. Cnd a doua oar-am dat, Ctre dnsa m-am strigat: "Vin, Vidr, i-mi ajut!" " Ba, eu nu i-oiu ajuta, Ori ti-i supra, ori ba: Care-a fi s fie-al meu, Ajuta-i-a Dumnezeu". Eu tare m-am suprat, Capul i l-am retezat, Toi voinicii i-am tiat, Pe ea cu ei o-am lsat. Eu de-acolo mi-am venit Negru-negru de scrbit, Alturea cu calea, Pn-aici la dumata, S-i povestesc paila, i s tii unde-i Vidra, Cum a murit sleaca.

269

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

8. O nevast srac, vndut de brbatul su la Turci. Mersu-i-a, numai i-a mers, Pe crare prin ovs, Un fecior de om gzdac La fat de om srac. El a prins a o pei, M-sa o fgdui; i fata din graiu gri: - Nu m da dup-acela, C n-a tre(ce) sptmna, i-a-ncepe a m mustra: Unde mi-e, mam, zestrea? Feciorul i-a zis aa: - Hei tu, mndrulica mea, S fi gndit de-acele, N-a fi venit a te cere. Numai m-sa c o-a dat, i de nunt s-au gtat. Dac nunta s-a fcut, Vorba fetei s-a umplut. Dac nunta s-a gtat, Soacr-sa o-a ntrebat: - Unde i-e, nor, zestrea? Doar s-i deschid vrania? S poi intra cu dnsa, S-i poi boii aduna. Mireas-a zis cu suspine: - Adunu-m eu pe mine; C i-am spusu-i eu dintie, C n-am mult avuie. Mirele-ndat i-a plns, Ctr mam-sa i-a zis: - Ian mai rabd-ne-o lecu, Nu-mi toi biata mndru, Dac vezi c-i srcu. C-a fi trg n Brila i la trg eu o(-)iu mna; Alii-i mn oi i boi, Eu nevasta vinde-mi-oiu. Dac-n ora a sosit,

Nici leac n-a hodinit, Ci s-a dus n boldurele i-a cumprat trei curele; Cu una legatu-o-a, Cu alta gtatu-o-a, De una purtatu-o-a Pe ulia Turcilor Din drumul voinicilor, Pe ulia cea turceasc, Numai s o prpdeasc. Vine turc tnr, voinic, Ctre dnsul i-a grit: - De vndut e nevasta? - De vndut e sleaca. - Ct i cere pe dnsa? - Ia tot mia i suta. Nu o vnd de beutoare, Ori c doar nu ti lucra(re), Ci m-a ajuns scrb mare, Ct trebuiu s-o fac vnzare. Turcul bani i numra, Ea a prins a lcrima i pe mire-a-l blstma: - Fire-ai, souc, blstmat! Nici m-ai lsat la mama, Nici i-s femeia ta, C te lcometi la bani i m vinzi du la lutrani, Te lcometi banilor i m dai lutranilor. Turcul c o netezir, Ctre ea din graiu grir: - Taci, tu mndr, nu mai plnge, C eu pe tine te-oiu duce, Tot la curi ce-s vruite, ie nu i-or fi urte. Numa eu ie i-oiu da Tot pit de gru curat i vin rou piprat. Ea i-a zis ctr dnsul: - Mnnce-i curtea focul i gruul sritul
270

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i vinul slobozitul. Dac nu-mi place locul, Unde m vinde mndrul. Turcu-acas i-a plecat i nevasta o-a luat; i dac-n cas a intrat Numa el o-a ntrebat: - D-i, mndr, s ne-ntrebm, Care din cine suntem? C noi bine smnm. - Eu c mi-s fata babii Di ermurele apii, Tot Anica cea mai mic. Eu mi-s vi nemeeasc, Copilu romneasc Din ara Mooroeneasc. i mama m-a mritat Dup cel om blstmat, Dac-a fost tare bogat i neme la noi n sat. Dumnezeu l-ar fi btut, Cnd pe mine m-a cerut, C-amu ie m-a vndut, Nici un ru nu i-am fcut. Turcul i-anceput a-i plnge i ctr Ania-a-i zice: - Sor, nu te tngui, C drept i spun ca s tii Eu-s Ionu Moului Din funduul codrului, Din ermurul rului, Tot de care tu mi spui, Eu i-s frate-adevrat, Bater c-s nstreinat. Cnd i-a fost o vreme-amar i-au fost Turci la noi n ar, Prins-au pe tata-ntr-o sar, i pe mine, sorioar, nc-au vrut s m omoar. Tata i-a zis ctr ei: "Mi, Turcilor, nu fii ri! Nu-mi ucidei copilul,

C-i tinerel sracul; i-i copilul tnerel i-i snge de nemiel i vi-i folosi de el. Voi turcete-l nvai, C-i pagub s-l stricai". Turcii, ia, nu m-au stricat, Turcete m-au nvat, Tata era rob legat n temni la-mprat. Pop la Turci m-am fcut; Tata -a murit de mult, Eu frumos l-am petrecut. Spune-mi, sor, dumata, Mai triete mmuca i ce face sleaca? Ana-atunci i-a suspinat, Lui Ion i-a cuvntat: - Mmuca plnge cu jele, C mi-a fcut zile grele. Scrie, frate, dumata O carte la mmuca, S nu plng sleaca. Ion i-a-nceput a scrie Cu peana pe o hrtie, Ce voinicu-i acela, Ce i-a vndut nevasta; S vie dup dnsa C-napoi o-a cpta. Cartea numai i-a sosit, Cnd mirele i-a prnzit; i el tare s-a scrbit i s-a lsat de prnzit i cartea c -a cetit. Mirele s-a suprat i-ntr-una s-a preumblat. Ni n tind, ni n cas Pe inur de mtas. De lacrimi abia vedea, De suspin abia gria. M-sa din graiu i-a grit, Dac l-a vzut scrbit:
271

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Hei tu, fiuul mamii, Las-te nu te scrbi, Ci du comoara-napoi, Ad pe mndra la noi. El ndat i-a pornit; i la Turc dac-a sosit, "Bun ziua!" n cas-a dat, i Turcu l-a ntrebat: - Mai vinde-i-i nevasta, Dac o-ai mai cpta? Mirele jos i-a picat, Pe Turc tare l-a rugat, S-i npoast nevasta, C banii-napoi i-a da. Turcul tare s-a rstit i lui Ion i-a grit: - Na-i, ogore, nevasta i i-o las i comoara; Doar tu nu i mustra, C bun zestre i-oiu da; De te-a ajunge hiea, M mai cearc undeva. i nevasta nu i-o da, Ci trii asemenea. 9. Domnioara mritat dup un fecior de igan. Merge-o prunc pe cea lunc i-un voinic pe cel colnic; Prunca merge tot plngnd i voinicul uiernd. La un trg s-a pomenit, Un sglotariu i-a celuit, Tot un fecior de sglotariu Pe o fat de domnariu, De domnariu de cei mai mari. Dac la drum i-a pornit, Voinicul c i-a grit: - Taci, tu prunc, nu mai plnge, C-atunci la m-ta te-oiu duce Cnd m-ta i-a numra Iarba de pe un hotar

i frunza de pe-un stejar; Cnd m-ta i-a semna Tot o holdi de gru Pe cea undi de ru, Tot o holdi de bob Pe titia iestui clop. Atunci la m-ta te-oiu duce, Cnd a face plopu pere i rchita viinele i-om mnca, mndr, din ele. Ea mi-i rupse i mi-i zise: - Bat-te Sfntul pe tine, Cum m-ai nelat pe mine. - Ba, eu nu te-am celuit, Numai te-am prbluit, Ca pe-un prunc de epte ai S vd ce mintiuc ai. Taci, tu prunc, nu mai plnge, C eu pe tine te-oiu duce Tot la nite curi domneti, Ca cele din care eti. Mers-au drum ndelungat, Pe dincolo de Bnat; i ea tot l-a ntrebat C departe-i al lui sat? Dac-au ieit dintr-un sat, De dincolo de Bnat, Curte i-o a artat Mndruei ce a furat. N-a mai fost cas domneasc, Ci-o colib igneasc; N-au fost curile domneti, Ci-au fost corturi igneti. El s-a dus ctre m-sa S-i arete mireasa, C-i frumoas, sraca! Soacr-sa o-a srutat i frumos i-a cuvntat: - Na, -ntr-o mn ulceaua, Merge-i prin sat i-i umbla i-i cere ca iganca;
272

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

De nu-i merge, nu-i mnca! Prunca tot i-a plns cu jele i-a ieit pe prundurele, Vzut-a trei rndunele i i-a tot zis ctr ele: - Psruice, rndunele, Spunei voi micuii mele C-am ajuns la zile rele. Numai ea tot s m cate, Nu-n orae, ci pe sate. Nu m cate-n curi domneti, Ci prin corturi igneti. Spunei-i mmuchii mele, C hinicelele mele, Tot hainele din fetie, Nici le vnd, nici le ie, Da le-ncarce pe cru i le scoat la uli; i le aprind cu par, S se fac scrum i sfar, S se pomeneasc-n ar. Cine i-a vedea para, Mi-a judeca vieaa; i cine-a vedea fumul, Ia tot mi-a ti ncazul. S se-nvee tot pruncul Ce pltete streinul; Tot pruncuul s se-nvee, Mintea slab ce pltete i la cte te togmete; Fata-nvee dela mine, Nu iubeasc ori pe cine, Care merge, care vine, Pn l-or cunoate bine. Cine iubete strein, Ct triete-i cu suspin; Cine streinul iubete, Ct triete-i bnuete. Mai bine mi-a fi umblat, Micua de m-ar fi dat La cel mai urt din sat; Ciunt-mi, Doamne, vieaa,

Dac mi-am pierdut mintea; Ia-mi, Doamne, i sufletul, C mi-am mncat norocul i mi-am ruinat neamul. Nu m-a uita c-s srac Numai s nu fiu iganc. Vai de mine i de mine! Ce-am fcut, n-am fcut bine, C mi-oiu muri cu ruine. 10. Vlenarul. Sub cel vrf de solovrf, Trece-un Vlenar la trg, Cu murg negru potcovit, n frunte cu stea de-argint, Cu coama pn-n pmnt. M-sa-n cas sftuia, Soru-sa stru i fcea. - Vlenar, puiul mamii, Dac-n trg tu i sosi, Nu lega murgul de gard i-a-ntra-n cas nechemat. Curvele, muntencele Poart otrava de bru, Otrvesc omul de viu; Pe tine te-or otrvi i-al mamii Vlean nu-i fi. De m-sa n-a ascultat. Murgul de gard l-a legat, Intrat-a-n cas nechemat, Beu phar ne-nchinat. El pharul l-a beut i cpuul l-a durut. Numai el c i-a strigat: - Aterne, mndr, patul C ru m doare capul. - Eu patul nu l-oiu aterne C-a veni mama din sat, Pe-amndoi c ne-a afla i mortia ni-o-a fa(ce). El tare s-a suprat
273

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i pe murg a-nclicat. El atta i-a venit, i cu moartea s-a-ntlnit. - Bun ziua. - Sntos, voinicule! - Ce m-ntrebi? c bine tii. Na, tu moarte, car cu boi, ngdui-m un ceas ori doi; Na, tu moarte, talerii, Pn-acas-ngduie. El la poart i-a sosit. Numa el c i-a strigat: - Deschide, mam, poarta, C-amu-mi creap inima! - Deschide-i-o curvele, C vii dela dnsele; Deschid-i-o curvua, C-amu vii dela dnsa. - Taci, mam, nu m toi, C-aa umbl tinerii, Cu anii, cu lunile, Pn-i scurt zilele; Cu anii, cu lunua Pn-i scurt vieaa. i eu unul mi-am umblat, i vieaa mi-am scurtat. Cnd am fost mai pe la cin, Lui Vlean ineau lumin; Cnd a fost la miaznoapte, A dat mna cu cea moarte. Cnd a fost la cnttori, Se stringeau privighetori. Zori de ziua se zoriau, Clopotele se porniau; Zori de ziu s-au zorit, Clopotele s-au pornit. Se porniau clopotele, M-sa cu surorile. Cnt cucul sus n nuc, Pe Vlean la groap-l duc; Cnt cucul jos n iarb, Pe Vlean n groap-l bag.

11. Horea lui Vili. Cnt mierla ca un cuc, Vine-mi vremea s m duc, S m duc la Cmpulung, S-mi cumpr un cal porumb, S m-aez ntre strimtori, S-mi ciocnesc (tocmesc - n. ed.) negutori; S m-ntorc sara acas, La bolunda de nevast. Dac m bgai n cas, Pusei talerii pe mas, Clugrii nu m las, Ci de mn m-au luat, Pean-n mn c mi-au dat, Mi-au dat pean i hrtie Ca s-nv i eu a scrie. i scrisei dou-trei rnduri, M luai pe nite gnduri. Iart-mi, Doamne, gndurile, S-mi pot scrie rndurile; Iart-mi, Doamne, din pcate, S-mi pot scrie-aceast carte. i m sculai n picioare, M uitai la sfntul soare; M uitai pe lng plis i vzui mndra descins, Tot prin iarb pn-n bru, innd murguul de fru. Murgul pate i rncheaz, Mndra doarme i viseaz. - Hei, tu mndruluule, S-i spun, mndru, ce-am visat. Pana ta cea aurit Am visat-o prjolit, i nframa mea cea nou Am visat-o rupt-n dou. - Nu mini, cea de cne! Nu-i prjolit pana, Nici e rup nframa, Da' i-e rupt inima,
274

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C te temi c te-oiu lsa. Pe din jos de Brsana i-a pierdut Vili pana, Pe din jos de Rozavlea i-a pierdut i vieaa. - D-te, tu Vili, legat, C de nu-i fi mpucat. - Eu legat c nu m-oiu da, C nu mi-s bbu mic, S m tem de o nemic; C nu mi-s bab cu conciu, Cnd oiu fugi, s nu pociu. C eu s voinic de ar, Nu m-oiu lsa de ocar; C n-oiu da din pumni bbeti, Ci baltage voiniceti. i-oiu tre(ce) la ara leeasc, i oiu omor Jizii i le-oi lua talerii, i-oiu bea cu mndruele Prin toate crmuele, i-oiu tre(ce) -n ara Turcului, i-oiu omor Turcele, Li-oi lua odoarele, i-oi bea cu mndruele n toate crmuele. Eu s om cu clopu-n cap, Nu m tiu teme de-un sat. Eu m uit tot pe sub gene, Ca i cloca pe sub pene; Dumata singur te-ai teme. Aa zu, jupne nene! Eu s Vili de pe sfoar, Nu m tiu teme de-o ar. Eu s Vili de pe stlp, Nu m tiu teme de-un trg. 12. Mirele n robie. Pe rtul din sus de sat Este-un pat hire de brad. Numa-n pat c-i aternut

Iarb verde de pe rt, i pe iarb Cerg alb. Numa-n pat ede culcat Un voinic nensurat, Cu drgua lui n pat, Cu care mna i-o dat. Cu cununa umbr-i face Cu struul rcoare-i trage. Sufl vntul romonul, Din romon sufl-n cicoaare i voinicu-i la prinsoare; Dup ce i-a credinit, Jendarii-l duc la perit. Merg prinii Cu florinii i nu-l pot descumpra, Ori ci bani or numra, Pn ce-a mers drgua. Merge-o dalb coconi Cu struul cel de credin La domnii de la temni i zice cu-a ei guri: - Domnule iarabiru, Nposti-mi pe mndrul meu, C de nu li(-i) npusti, Temnia i-oiu pustii, Mndrul meu tot a iei, Bater domnii n-or voi. Face-m-oiu floare-nfocat La temni pe lcat Lcata s-a sparge-ndat, Toi robii-or iei odat. Domnii-au stat i s-au-ntristat, Drguu i l-au lsat. El de-acolo i-a ieit i din graiu c i-a grit: - Acela-i fecior-fecior, Care are-n pat un ol, i-i are ol nvrgat i drgu-aleas-n sat. Prinii mei ct i-au-nmblat
275

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Tot nu m-au descumprat, Nici cu bani, nici cu dutcue Fr' mndra cu-a ei guru. S trieti, mndr iubit, C, n loc de mulmit, Tot de mine-i fi cinstit, Cu mine-i fi fericit. 13. Horea lui Ion Berciu Frunz verde de mlin, Plecat-a stna Dunchii i cu fratele Bercii. Mari stna Dunchii a plecat, Joi Berciu Ion s-a-necat La Luha din sus de sat, C grea ploaie-a fost plouat, Izvorul s-a turburat i Berciu Ion s-a-necat. Dup-aceea l-au aflat La Luha din jos de sat. i el bietul n-a avut Nici pnz pe obraz, Fr scoar de buha. Nici scnduri de copreu, Fr scoar de durzu. Numai el i-a poruncit Pe un fir de iarb verde, i la feciori i la fete, S fac bine s-l ierte; i soru-sa Plgu Tt s-l cnte mndru-n frunz, Tt s-l cnte rspicat, S se-aud peste sat, C Ion s.a necat. Pe Ion c l-or jeli Fete cu cununile, Feciorii cu struurile, Nevestele cu cepsele. Coale la Snt-Mrie, Vreme-i, oile s vie i Berciu Ion s rmie.

La mormntul lui au pus, Trmbita lui de-a dreapta i fluierul de-a stnga; Vnturi mari c i-or sufla, Trmbita i-a trmbita, Fluiera i-a fluiera, Mare jele-n lume-a fa(ce). Tot pe Ion l-au jelit Oile cu lnele, Mieii cu jocurile, Berbecii cu coarnele. 14. Boala fetei M dusei pe lng ru Cu o secer la bru, La o holdi de gru. M plecai, spicu s-mi taiu, Eu acolo c-mi aflai Tot o frunzuc de raiu i n dou-o despicai, i una-n sin o puneam, i-ntr-una mndru ziceam. Ce voinic m auzia? Voinicel pcurrel, Din vrfuul plaiului, Dela stna craiului. El la mine i-a venit i m-a oprit s-i mai zic; M-a oprit o zi de var S-i mai uier pn-n sar. - Ba eu nu i-oiu uiera, C mama m-a ntreba: Gtat-ai, fat, holda? - Spune-i, mndr, mne-ta C n-ai putut gta holda; Coale dela prnzurele Te-au apucat junghiurele Pe sub inimioara ta: N-ai putut gta holda. Ea s-a prins i-a uierat, Holdia nu o-a gtat.
276

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i sara dac-a-nsrat, Ea acas i-a plecat. i m-sa o-a ntrebat: - Gtat-ai, fat, holda? - Eu holda nu o-am gtat. Ct a fost ziua de mare, Greu beteig m cercar. Coale dela prnzurele M-au apucat junghiurele; Grele junghiuri m-au luat i holda nu o-am gtat. - Mndra mamii, ce-i mnca? - Eu, mmuc, mi-a mnca Grosciora cu armurariu, Cu unt dela pcurariu. - Culca-te-ai cu tat-tu! Bine tiu, ce-i leacul tu... 15. Crmria Peste munte este-o punte, Poate trece cel cuminte; Peste codru este-un podu, Poate trece care-i lotru. La captul podului Este crma vinului. Vinul cine-l crmrea(te), Nici mnnc, nice bea. Nice bea, nice mnnc, Fr' prin cas se preumbl, Ni, la u, ni, la mas! C-o irinc de mtas: n cornuri e cu doruri, Pe margini cu bnaturi, La mijloc par de foc, Pn-ce n-a avut noroc. Prin cas se preumbla i din graiu aa gria: - Mmulic, -al meu noroc L-ai ipat cu ciupa-n foc; Mmulic, -a mea tigneal O-ai ipat cu ciup-afar; Mmuc, binele meu

Mers-a-n lume cu hinteu, Nu l-oi mai ajunge eu, Eu s tiu c l-a afla, Duce-m-a i l-a cta. Eu c-un tlhar m-am iubit, i-acela m-a celuit, Iat-te, unde-am sosit, S triesc din crmrit, Cu sufletul bnuit. 16. Tlharul Pe delu, pe la Fiad, Merge-un car nferecat. Dar n car cine-i culcat? Un robu tnr legat. Dinapoia carului Merge-i mama robului, Tot plngnd i suspinnd. Robu-i rupse i-aa zise: - Taci, mam, nu suspina! Pn mi-am fost mititel, Nu m-nvai plugrel, Ci m-nvai tlhrel. Furam legume din grdini i custuri dela vecini, Eu acas le-aduceam i tot ie i le dam; Mama bine le-ascundea i zicea c-i bine-aa. Cnd am fost de epte luni, Cunoteam banii de buni, Cnd eram de epte ai, tiam fura boi i cai, Cnd am fost de doisprezece, tiam i Dunrea trece, Tot cu cai, cte cu zece. Nu-i ajute Dumnezeu C mi-ai mncat capul meu! Capul meu tu l-ai mncat, i jendarii m-au legat, i domnii m-au judecat
277

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S fiu rob de spnzurat. Acum vezi, micu drag, Unde funia mi-o leag. Vezi, mam, destul de bine C stlpul mi-e lng mine, Dac-am ascultat de tine. S m ierte oarmeghea S gresc cu dumata i pe m-sa o-a strigat: - Vin-ncoa(ce), micu drag, Ca s-i opotesc oleac. Ea lng el a venit, Dar el nu i-a opotit Ci capu-i s-a plecat i urechea i-a mucat. Dup-aceea i-a strigat: - Eu i rup urechea ta, Pn nu m-or spnzura, S vad toat lumea; S se-nvee tot omul Cum s-i creasc coconul, S-l nfrice mititel, S nu fie tlhrel; S-l duc la-nvtur i s-l bat dac fur. Vezi, mmuc, dumata S-mi fi rupt urechea, Amu nu m-ar spnzura. Atunci domnii s-au ndurat i lui graie i-au dat, Pe el nu l-au spnzurat. II. D O I N E 17. De jale. 1. - Psruic, psrea, Doar eti din ara mea? Frunz verde ca palma, Spune-mi ce te-oi ntreba: N-ai vzut pe mmuca? - Eu pe m-ta o-am vzut

Pit de gru frmntnd i cu lacrmi suspinnd, Dup tine-apoi plecnd. - Spune-aa ctre mama: De mine nu se gndea(sc), Nu tiu cnd oiu nturna. Spune-mi ce te-oiu ntreba: N-ai vzut pe ttuca? - Pe tat-tu l-am vzut, Tot murguul potcovind i din ochii-i lcrimnd, Dup tine apoi plecnd. - Spune ctre ttuca, S nu cerce, s nu plece. Batr ct c i-a cerca, Pe mine nu m-a afla; Ziuca-s la vdurele i noaptea la codru verde, i mi uer psrete, Nime nu se ndete Ce minune-n codru este. Spune-mi ce te-oiu ntreba: N-ai vzut pe soruca? - Pe soru-ta-o-am vzut Cunun verde mpletind i din ochi-i lcrimnd. - Spune ctre soruca, Lase-n foc cununia, Lase-o, nu o-mpletea(sc), C nu mi-e drag lumea. Spune-mi i tu, puiu de cuc, N-ai vzut pe-al meu frtiuc? - Pe frate tu l-am vzut Tot struu-n clopu tocmind i din ochii-i lcrimnd. - S spui frtiucului iar S-aeze struul pe-astar, C mi-s prpdit-n ar. Pruncuul fr de mam, Pleac-n lume fr sam; Pruncuul fr prini Ca i pomii desgrdii.
278

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

2. Vine dorul i m-ntreab: Ce-s tnr i beteag? Taci, dorule, c i-oiu spune, Cte m-au mncat n lume, i mai rele, i mai bune. 3. Mndru-i Eu tnr Mndru-i Eu tnr

S tresc cu amar mult. De jelea inimii mele, Plng pietrile pe vlcele i fagii pe delurele. 7. Care omu hore(te) mult, Zic oamenii c-i bolund. Dar el nu e bolund, Da-i mncat de amar mult, Omul cu ncazuri grele Nici triete, nice piere. 8. Mritatul nu-i noroc, C brbatu-i sbiciu de foc; Mritatul nu-i tigneal, C brbatu-i foc i par. 9. Mncat-s, Doamne, de rele, Ca i iarba de viele, i-s mncat de streini Ca iarba de boi btrni. 10. Hei, tu miculia mea, Pentru-acea mi-e lumea rea: Cnd pe mine m-ai fcut, C-un picior m-ai legnat, Cu gura m-ai blstmat. Blstmul maicii prin plns, De mine tare s-a prins. Blstmul prin suprare, De mine s-a legat tare. Micu m-ai blstmat: De-oiu muri, - s mor n foc, De-oiu tri, - s n-am noroc; De-oiu muri, - s mor n par, De-oiu tri, - s n-am tigneal; Unde-oiu prnzi, s nu ciiu, Unde-oiu cina, - s nu miu.
279

codrul cu crri, cu suprri; codru i-mnat, i suprat.

4. Jelcui-m-a, jelcui, Jelcui-m-a munilor De dorul prinilor, Jelcui-m-a florilor De dorul surorilor, Jelcui-m-a brazilor De doruul frailor. 5. Cnd mi vin toate n gnd, M leagn ca frunza-n vnt, Cnd mi vin toate n cap, M leagn ca frunza-n fag i ca omul cel srac. 6. Hei tu mmulica mea, De-ai fi tiut, cui m faci, M-ai fi dat hran la raci. De-ai fi tiut, cui m creti, M-ai fi dat hran la peti. Nu m-ai fi crescut tu mare S fiu tot cu suprare. Poate, mam, m-ai fcut Pe cea margine de mal, S tresc tot cu amar; O' tu doar m-ai fcut Sub tuf verde de nuc,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i blstmul de printe E ca focul de fierbinte, i blstmul de micu, Cum te-ar arde n pru. 11. Foc te-ar bate, liliac! Ce-ai mncat frunza din fag? N-ai lsat-o s mai creasc, Ai mei prini s treasc. De-a avea mam i tat, A tri ca banu-n lad: Dar prinii mi-au murit, Triesc ca banul mulit, i eu prini n-am mai mult, i-s ca banul cel pierdut; i eu prini n-am de loc, Tresc ca banul pe foc. Sraca micua mea, Mult m-a mai doicit i ea. Eu i-am supt a-n nimic, S fiu la streini slujnic. Streinul pn i cin, Eu s sfenic i lumin. Dac gat cu cinatul, Eu li-atern, mamuc, patul, Ieau cuitul s-mi taiu pit, Vd, din ochi lacrimi c-mi pic, Eu ohan nu cin la mas, Fr cin plngnd prin cas, De lacrimi n-a bga sam, Le-ai terge cu cea nfram, Dar mi-e mil de obraz, C rmne fript i ars. Care prunc n-are micu, S moar pn-i la . 12. Vai de lin i de pelin, i de omul cel strein. Hodina dintre streini E ca umbra cea de spini: Vrei s te ascunzi de soare

i spinii te-mpung mai tare, Nice ct n-ai alinare. 13. Sracul omul strein Mult trete cu suspin, Biat inim strein Mult jelete i suspin. 14. Strein streintate, Nu m-nstreina departe, C n-am surori s m cate, Nici frai s-mi trimeat carte. 15. Dect n ar strein Cu pit de gru amn, Mai bine-i n satul meu Cu pit de mlaiu ru. 16. Bat-te, ar strein, Cum mi-ai fcut barba ln! i musteaa mi-e cam groas, i nu m-or cunoate-acas. 17. Pe un delu cu arini Se-ntlnir doi streini, Doi streini nstreinai Din dou ri adunai i s-au prins c-or fi frtai. 18. Cine n-are nici un dor, Mult trete pe uor; Cui i-e dor de a lui ar, Mult i-e vieaa amar. 19. De-ar ti pruncul cnd se nate, Cte rele l-or mai pate, N-ar mai suge dulce,
280

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ci-ar muri i-n raiu s-ar duce. Pruncul, cnd nate, de-ar ti, Cte are de-a pi, Petrecnd cu streinii, Muri-ar i n-ar tri, i n lume n-ar ibdi. 20. De cnd tresc cu ncaz, Piere-mi floarea din obraz, De cnd tresc cu urt, Mi-e obrazul pmint. 21. Un dor trece, altul vine, Dorul i jelea-i cu mine. F-m, Doamne, o rndunea S m duc n ara mea, F-m, Doamne, puiu de cuc, n ara mea s m duc. 22. Bat-te focul urt, Mult mi-ai fost rnduluit; Bat-te focul ncaz, De tnr n tine-am tras; Bat-te focul bnat, Mult mi-ai fost tu mie dat S tresc nstreinat. 23. Tu, mam, cnd m-ai fcut, Ap-n cofe n-ai avut, Nici afar n-a fost soare, La inim ru m doare! 24. Frunz verde de-aghistin, Atta mi-s de strein, Sufl vnt i m cltin, Ca pe pom din rdcin, Dac mi-s prunc strein. Numai eu de mi-a avea Un mr verde-n grdinea

i o dulce surorea, N-a fi aa streinea; Un mru verde-n grdin i-o sor dulce vecin, Nu mi-a fi aa strein; Un mru verde rotat Un frtiuc cu mine-n sat, Nu mi-a tri cu bnat. 25. De pizmai plinu-i satu', Frate n-am numai unu; Ce m-oiu face, la focu'! De pizmai plin-i lumea, Sor n-am numai una, Ce m-oiu face, la biata! 26. Streinul de-ar avea cum, Clca-te-ar cu caru-n drum, Te-ar face tin i scrum. Streinu-l-alegi de frate, Da-i strein pn la moarte. 27. Care-i las satul lui, Ard-l para focului, Da nu-l ard tare ru, C mi l-am lsat i eu. Ard-m ntre hotare, S m fac scrum i par; Cu spini i cu pducei, C mi-am lsat fraii mei i m-am desprit de ei. 28. Crc iadul i m cere, Eu, singur, nu pot mer(g)e. Taci, iadule, nu crca, Pustiitul te-ar mnca! Nu crca asupra mea C eu am cu ce te-umplea: Cu jurai, cu jurtoi,
281

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cu achiui, cu achiutoi. De-a mai fi undeva loc, Merge-a domnul ptrupop; De-a fi hiea undeva, Merge-a doamna Marica; De-a mai fi loc gol n tine, Da-i-oiu stpni i stpne, Da-i-oiu fini i da-i-oiu fine, Da-i-oiu nnai i nnae, Da-i-oiu moi i da-i-oiu moae. Mult m judec o sam, C mi-s coit i duman; Nu m las, la focul! Judeca-m-a judeul, Cnd oiu merge la dnsul, Unde-a merge tot omul. Cnd oiu trece pe la vam, Sufleelul da-mi-a sam. Cu oamenii nu gcesc, Ori cum m prbluesc. De merg fuga, - m mresc, De merg ncet, - m-ndrjesc; De merg cu capu-n pmnt, Zic c umblu tot durmind; Dac-mi in capul mai drept, Zic c pe badea-l atept; De m uit ctr dreapta, Zic c vreu a nela Pe brbatul alteia; Ctr stnga cnd m uit, Zic c vreu s m srut, i cu lotru i cu mut, C pe mut l celuesc i pe lotru l iubesc, De pe ei bine tresc. Lumea, de-ar lua sama, De-aceste n-ar cuvnta, Ci s-ar uita la dnsa i nu m-ar tot judeca. Cunosc eu c mi-s greit, Da lumea nu e mai sfnt; Cunosc eu c-s lunecat,

Da' i lumea nu-i curat, C-i boghet de blstmat, Nu-i sfnt precum s-arat; Nu-i sfnt precum se ine, C-i mai rea i dect mine. Vjitu-s-a cnd i cnd, S-a vjit de-am i greit, Dar iar m-am pocit. Eu cunosc oameni cinstii, Dect mine mai greii, i de mine nu-s grii, Doar c-s afurisii. ine, Doamne, judecat, S vd, domnii cum se poart; Numai atta doresc, Numai s vd ce pltesc Ceia ce m ocrsc. 29. Busuioc ales pe mas, Rmi, maic, sntoas, Dac n-ai fost bucuroas, S mai ed la tine-acas. Busuioc mai gozuros, Rmi, tat, sntos, Dac n-ai fost bucuros, S mai fim precum am fost. 30. M-ai dat, maic, tnerea, Nu tiu, lumea ce plte(te) i ncazurile-n ea, Nice de fetia mea. Nu m-am gtat de crescut, i, mmuc, m-ai vndut. Nu i-am fost de ru la cas; De ce m-ai fcut mireas? - Eu, fata mea, te-am vndut, C Dumnezeu aa-a vrut, Nu c doar mi-a plcut.

282

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

31. Mam, hai, i m petreci, Batr grdina m treci, De nu toat, - jumtate, S nu-mi par-aa departe. - Te-a petrece soacr-ta, De-amu ea i-a fi mama. 18. De dragoste. 1. Mndr, cum ne-am iubit noi, Nu s-au iubit alii doi. i cine ne-a desprit, Fie-i moartea de cuit. De ne-a desprit m-ta, Sufle-o vntul Vinerea Pn la pod la Ciarda. De ne-a desprit fecior, Fie-i moartea de pitol. De-i, mndrule, dela tine, Sece-i carnea de pe ele, Ca scoara de pe nuele, Cum am rmas eu cu jele; i carnea de pe picior, Cum am rmas eu cu dor. Cu dorul, nesrutat, Ca prunca nelegnat, Cu dorul, nedrgostit, Ca prunca neciupit i-amu mi-am rmas scrbit. 2. Frunzulica mrului, Nu crede feciorului, C te pune pe genunche, i i-a spune mii i sute, Pn te scoate din minte; i i-a spune cte toate, Pn din minte te scoate. 3. Domnior dela icoal, Vin-acas i te-nsoar C i eu mi-s mrioar.

4. Mndrule, de nu-i plac eu, Ni, drumuul la Vieu, Ad-i una cu hinteu, Mai frumoas dect eu. La pru s fie neagr, Nime-n lume nu i-o trag; Eu-s cu prul glbior i mi-s drag tuturor. 5. Sufl vnt peste pmnt, Iar' mi vine mndru-n gnd; De-ar fi om ca oamenii, Ar veni cnd l-a dori. 6. F-te mndru, ce te-i fa, F-te mndru, floare-albastr, n grdin la fereast; C i eu, mndru, m-oi face Un firu de rugu sfnt, M-oiu ntinde pe pmnt. F-te, mndru, ce ti-i fa, F-te, mndru, floare-albastr, Tot n pahar, n fereast; C i eu, mndru, m-oiu fa(ce), Rosmarin verde-nflorit, Lng tine rsrit, S vad c ne-am iubit. 7. Struior de viorele, Dulce i-e guria, lele; Da' nu-i dulce cum s fie, Ci-i ca strugurii din vie; Nici nu-i dulce cum s fie, Numai cum mi place mie. 8. F-m, Doamne, -un cucurbeu La mndrua pe sub bru,
283

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

S o ntreb cum i place, Dragostea din ce o face? Nici din pere, nici din mere, Ci din buze subirele, Din degete cu inele, Cum s a' mndruei mele. Aa zu, srac lele! 9. Pe cel deal cu siminic Aa jelcue-un voinic, C-a avut drgu-n sat, i ea, zu, s-a mritat, Nici de tire c i-a dat. Focu', ru s-a suprat. Da' m-sa din graiu gria: - Nu te tare supra, C-au mai rmas fete-n sat, Nu toate s-au mritat. - Pot fi fete cte frunze, Dac nu-s de-a' mele buze. Pot fi mndre cte stele: Cte stele sunt pe cer, Niciuna nu-i ca luna, Ca luna de luminoas, Ca mndra mea de frumoas. 10. Mam, inima m doare, S m duc n eztoare; C merge i mndra mea. S vd cu cine-a edea? De-a edea cu om de treab, Cu trei pri mi-a fi mai drag; De-a edea cu-un blstmat, Pn-i lume, nu o cat. 11. Doru-mi-e, i nu m duc, Somnu mi-e, i nu m culc; Doru-mi-e, i duce-m-a, Somnu-mi-e, i culca-m-a

Pe braele mndruei. C de brae nu mi-e grea, De-ar fi ct de diminea; C de brae nu m trag, De-ar fi rul pn-n prag. Tot m-a duce la mndra, i de-a trece cu luntrea; C doruul m topete i de loc m vetezete. 12. tii tu, mndr, ce i-am spus La cules de cucuruz: S-i pori pana cea roie, S-mi fii drag numai mie; Dar ai purtat pan verde, S fii drag cui te vede. C eu, cu ci m-ntlnesc, Ei toi ogori m numesc. Ajung-te, mndr, ajung, Cnd a fi pe la ojin, S te-aprinzi ca o lumin; Cnd a fi la miez de noapte, S-i vin sudori de moarte. Cnd a fi la diminea, Clopotele te jeleasc, M-ta-n cas te tocmeasc, S-i aduci tu, mndr, aminte C-i blstm de oareunde. 13. Prin grdin, pe crare, Pagub c-i iarb mare; i nu pot prin dnsa mer(g)e La a mele floricele, S le moiu cu ap rece, Doar de dor mi-a mai trece; i cu ap din izvor, Doar mi-a trece de dor i de tine, bdior; Tot cu ap din fntn, S-mi treac de dor de tine.
284

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

14. Mndru uer Ion Cu coatele pe oblon; Mndru uer Gheorghi Cu coatele pe porti, S m duc s-i dau guri. 15. Bade, bdiuluul meu, De i-e voia s m lai, Spune-mi verde n obraz. Ne-am iubit dintr-un inel, Ne-om lsa de puinel; Ne-am iubit dintr-o verig, Ne-om lsa dintr-o nimic. 16. Hei, tu mndruluele, Eu am fost ca i o cruce, i-ai ctat alta mai dulce; Eu am fost ca i o frag, i-ai ctat alta mai drag; Eu am fost ca i o floare, Nu ca cea hd putoare! 17. Mndr, inim Las-m, dac Mndr, inim Las-m, dac

19. Bat-l biata pe mndru, Mult m usc cu doru Nu m las la focu! Amu-i cruce ameazzi, Cu mndru n-am fost astzi; Amu-i minten la ojin, Cu mndru n-oiu fi la cin. 20. Soarele-i la prnzior, N-am dat gur lui Todor; Soarele-i la ojini N-am dat gur lui Gheorghi. 21. Ce hazn ai de ocoal, Dac n-ai o drgucioar, S te in sara-n poal i s-i deie gurioar! Ce hazn ai de condeiu, Dac ezi pe canapeiu i de dorul mndrei piei! 22. Mult m uit i nu mai vd, Cel ce d guri-ncet; Mult m uit i nu mai vine, Cel ce d guri bine. 23. Tu te duci, bdi duci, Da' dorul de ce mi-l duci, Mi-l-ai trimes,, bade, mie Pe dou frunze de vie; -amu iar' l iei-napoi i lai ncazul la noi. 24. Eu s fat desmierdat, Nu-s cu dorul nvat. Spune-mi, bade, dar' ales: Ieai-m dup cules?
285

de cne, nu-i bine; de drac, nu-s drag.

18. Dat-am mn cu cucul, Las pe mndra la dracul; Dat-am mna cucului, Las pe mndra dracului. - Mndrulu dela poiat, Turtele de gru te bat, i horinca piprat, Ce o beam noi la olalt, Cnd edeai la noi pe atr.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

25. Busuioc, floare ctat, Vin, mndr, de-mi arat, Unde ne-am iubit odat? C de cnd ne-am desprit, Dorul m-a mbtrnit. Sraci, crrile mele, Cum umbl mndra pe ele. Tot plngnd i suspinnd i la mine tot gndind. 26. Trimesu-mi-a mndrul carte S-i cos cmei nciurate, Cum coase sora la frate. i eu i-am rspuns pe nori, S-mi ieaie crp cu flori, Cum ieau fraii la surori. 27. Du-te, mndr, unde-i vrea De mine cuvnt n-avea; Du-te, mndr, unde-i place, De mine cuvnt nu face. 28. Molida de pe Iza, Las-m sub umbra ta, Pe mine cu pe mndra, C nici un pcat n-om fa(ce), Fr ct ne-om sruta. - A umbr nu v-oiu lsa; Ct cuprind umbrele mele, Nu s-au fcut fapte rele. 29. Busuioc de vrf ciuntat, Dorule, te-am ateptat, i-asar, i alalt sar, Cu cin i cu lumin i cu dor de la inim. Dac-am vzut c nu vii, Pusei dorul cptiu,

Cu dragostea m-nvlii; Focu, bine hodinii! 30. Las, las, mi bdi, C nu mi-ai fost cu credin; C pe mine m-ai lsat i pe alta ai luat. Tu ai fcut nedreptate, Dumnezeu sfntu te-ar bate! C la noi tu ai umblat, Cu tine m-am nvat; mi aduceai pere, mere i tot ziceai c m-ei cere. Spusu-i-am eu, bade, ie, Cerutu-m-au i pe mine, Da-am ateptat dup tine, C tu mult mi te-ai jurat, N-ai fat pe plac n sat. tii tu, bade, ce ziceai, Sara cnd la noi veniai: C tu nu te-i nsura, De cumva nu m-ei lua. Pentruc tu m-ai lsat, Eu m pun la blstmat. Nu te-oi blstma mai ru, Ci te-ajung dorul meu La blidul ttne-tu. i te-ajung dor cumplit, S lai lingura pe blid i s zici c te-ai hrnit; i te-ajung-un doru mare i s cazi n glbinare, Ca i eu n suprare. S cazi n sudori de moarte, S nu ai hodin noaptea. S te culci i s te scoli, Dintr-o boal-ntr-alte boli, Pn te vei bugezi, Doar la mine-i gndi. Tu de nu-i gndi la mine, Te-oiu blstma cu suspine,
286

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Carnea-a cdea de pe tine, i-i fi de groaz la lume. Capul tu cel rotunjor Va fi fr pr i gol. Apoi, bade bdior, De-i muri, s mori de dor, Ca s tie lumea toat, Ce-i blstmul de o fat! 31. Sufl vntul de pe deal, i-mi aduce dorul val. Bate vntul vjiete, Dorul lui m vetejete. Bate vntul, iarba-nspic, Dorul mndrului m stric. Bate vntul iarba culc, Dorul mndrului m usc. 32. Auzit-am, mndr, eu, C te ine m-ta ru, Pentruc te iubesc eu. Spune, mndr, mne-ta S-ngrdeasc grdina, Tot cu lin i cu pelin, Ca noi s nu ne-ntlnim, Mai mult s nu ne iubim, S-i fie voia deplin. n grdin-o strung las, Tot pe drept a voastr cas; Aa, mndr, te-oi vedea, Noi, mndr, ne-om ntlni, Dorul ni l-om potoli; Smbta cte odat, Dumineca ziua toat. 33. Mndrulu, floare domneasc, Dumnezeu mi te treasc. Vin la noi, n-avea grije; Mama, cte-a isprvi,

Pe noi nu ne-a despri, C eu tot a ta oiu fi. 34. Tu, mndrule, tu ai fost, Asar la gardul nost'; Eu, mndru, te-am cunoscut, Cu capul cnd mi-ai fcut, S m duc s te srut. Tu, mndrule, tu erai, Asar cnd uierai; Eu, mndru, te-am cunoscut, Pe la noi cnd ai trecut, Da nu m-a lsat mama, S m duc la dumata, O leac' a te sruta, S-mi mai stmpr inima. Vin, drgu, mai astar, C-om fi la olalt iar. Dup oprul cel de fn Ne-om sruta ctilin i ni-a fi voia deplin. 35. Zis-ai, mndr, c-i veni Pe valea cu viinii; i-ai minit, c n-ai venit, Numai ct m-ai celuit. Celueasc-te lumea, Cum mi-ai celuit mintea; Celueasc-te corbii, Cum mi-ai celuit ochii. 36. Mndrulu, floare domneasc, Toat lumea te urasc, Pn-ce te-ai dus la Parasca. Sus e cerul de pmnt, Muli oameni de cne sunt, De cne-i i mndrul meu. El gnde(te) c nu tiu eu; Da' eu tiu boghet de bine,
287

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C tu, bdi, eti cne, i-nc pui vina pe mine, Ca s te scoi din ruine. 37. Bat-te, mndrule, bat Dragostea adevrat, De epte ori dup-olalt; Cearcnul de p'ng lun i dreaptatea mea cea bun, Cearcnul de p'ng soare i dragostea mea cea mare, Veci s n-ai astmprare. Mnca-te-ar, mndrule, -amarul Cnd vei merge-n drum cu carul; i carul s i se strice, Mult trud te mnnce. 38. Hei, tu mndruluule, Muri-ai nensurat, Cum m lai tu cu bnat; i s mori, fr spovad, Cum m lai tu suprat. Mndru, nu te-oiu sudui, Nici bine nu i-oiu gndi, C m-ai putut celui. Mai ru nu te-oiu blstma, Fr' s-i crepe inima, C mi-ai celuit mintea. 39. Frunz lat, ct palma, Scrbit mi-e inima, Nu-i doftor s o tocmea(sc); Nici doftor, nici mprat, Fr cine o-a stricat; Nici doftor, nici doftori, Fr' mndrul cu-a lui guri. 40. De-ai fi, mndr, de Romn, i-a purta doruu-n sin;

Dar, mndr, eti de Armean, Nu i l-oiu purta ohan. 41. De-ai fi, mndr, de-mprat, Nu-mi trebe-al tu srutat, Dac-odat m-ai lsat. De-ai fi, mndr, de vldic, Nu-mi mai trebe-al tu iubit, C-odat m-ai celuit. 42. Tu, mndruc, i-ai gndit, C-oiu fi tare bnuit i oiu bea ap din tu i-oiu muri de dorul tu; Eu beu ap din izvor, i de tine nu mi-e dor, C n-ai fost mare odor; C-ai umblat tot rumenit i cu sugn trguit S-neli lumea cu frumsea, Holteii cu hireea. 43. Mndrulu cu pr sucit, Dup tine-am nebunit; ezi la noi, dac-ai venit, Nu m lsa de urt. Mndrulu cu pr tiat, Dup tine-am cpiat, ezi la noi, dac-ai ntrat, Nu m lsa cu bnat. 44. Frunz verde, iarba crete, Om cu om trage ndejde, Numai eu i cu mndra Nu ne tragem ndejdea, De Duminec sara. 45. Pare-mi, mndr, c te vd Prin pdure prin fget,
288

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Aducnd borcut i mied. Pare-mi, mndr, c te-aud Pe pliu pela Ieud, Aducnd vin i borcut. Frunz verde rupt-n trei, Cat mndra cu bobii i lacrim cu ochii. 46. Hei, tu mndruluule, Ce hazn c m mngi, Tot cu mere de gutiu, Dac la mine nu vii. Ce hazn c m-amgeti Cu mere roii domneti, Dac la noi nu soseti. 47. De cnd mndrul mi s-a dus, Struuc verde nu mi-am pus; De mi-am pus cndva odat i atunci creang uscat, S vad c-s suprat, Pentru mndru, nu de alta. De cnd te-ai dus, bdicele, N-am pus la grumaz mrgele, Nici pe degete inele. 48. Hei, tu mndruluule, De mncare nu mi-e ru, Nici de lucru nu mi-e greu, Da! m stric dorul tu; Scrba-n cas m pzete, Dorul nu m-ngduete. 49. Vine mndrul cel mieriu Cu murguul dela ru; Cu murgul venind n copce Cu mine grind n ponce, Cu murgu-n copce venind,

Cu mine-n ponce grind. - Hei, tu mndruluule, Nu mna murguu-n copce, Nu gri cu mine-n ponce! Mn murgul mai linu, Grie(te) cu mine mai blndu, De gndeti s-mi fii drgu. - Frunz verde i-o dutcu, Nu st lumea-ntr-o drgu, Nici n tine, mndrulu. - Frunz verde i-un bnu, Nu st lumea-ntr-un drgu, Nici n tine, mndrulu. M-oiu duce pe prund n jos, i mi-oiu afla mai frumos, i n-a-mbla tot mnios. 50. tii tu, mndru, ce i-am spus La vrania cea din sus: Eu, dect c te-oi vedea, Cu cine nu mi-a plcea, Mai bine de te-a vedea Murgu rou potcovind, Mne-n ctane plecnd i-ntr-un an pe pat zcnd. Nici eu, mndru, n-am ezut, Cu cine nu i-a plcut; Nici eu, mndru, n-am grit Cu cine tu n-ai voit. 51. ezi, mndru, pe atr-afar, Dac n-ai venit asar. - Noapte bun, mndra mea, De astar ncoalea Poi edea cu cine-i vrea, C i eu oiu face-aa; Poi edea cu cine-i place, C i eu aa mi-oiu face. ezi, mndr, cu cine-i place, Mnurile nu te-or trage, i ochii mei i-or da pace;
289

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ochii mei nu te-or vedea, Poi edea cu cine-i vrea. 52. Pe pliu, pe colnicu Merge mndra la drgu. Amn-i ulcior cu bere, n poal turt cu miere. - Hei, tu mndruluule, S trieti, i na, i bea Tot pentru dragostea mea. - Hei, tu mndrulia mea, Nici oiu bea, nici oiu mnca, Pn ce te-oiu ntreba: Ci voinici te-au srutat, De cnd m-am dus eu din sat? - Ci au fost harnici ca tine, Toi m-au srutat pe mine. - Na, mndru, zece zloi, i-mi spune drguii toi. - De mi-ai da i zece lei, Nu mi-oiu spune mndrii mei. Eu la joc am fost jucat i-n guri srutat. 53. Mndrulu cu prul cre, Toat noaptea te visez; M trezesc, nu te gsesc, Cu perina m sfdesc, Vd bine c buiguesc!
54.

56. Somnu-mi-e i nu m culc, Doru-mi-e i nu m duc; Somnu-mi-e i m-a culca, Tot atept, doar a pica Mndruul de undeva. 57. Ctu-i Maramureul, Nu-i hore ca uerul, Nici fecior ca i mndrul. Din pai merge ctunete, Clopu-l poart boierete, Cine-l vede, -l i iubete; Dar s nu-l iubesc eu, C m-ar bate Dumnezeu! C-i frumos ca o ctan, La fa-i ca o icoan, Clopuu-i e-ninurat De bumbute-ncunjurat; Bumbutele-s de argint, inorul e mpletit, Ca la tist din reghemnt. 58. Hai, mndruc, s fugim, Pe din sus de intirim, De coconi s ne ferim; C coconii-s slabi de minte, i ne-or scoate la cuvinte. 59. Mndrulu, la casa ta, Strng-se toat lumea, Cum mi-ai rupt tu inima! Mndrulu, dumata. Numa eu te-a spnzura, Cu funea painjenului, De trupina cimbrului, S se mire mic i mare, Ce mai face dragostea, Cnd voete-a se lsa.
290

Hei, tu mndruluule, Cnd cu tine mi-am ezut, Noapte-a fost, nu s-a vzut, Amu-i ziu i te vd, Cu tine nu-i mod s ed.
55.

Srutatul tu, nebune, Cum m-ai unge cu crbune; De crbune m-oiu mai terge, De doruul tu nu-mi trece.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

60. Pe dealul Scelului, Vine-mi dorul mndrului. Aa vine de fierbinte, S stau pe loc, m-a aprinde. Dar cu-atta am noroc, C m duc, nu stau pe loc. Sufl, vntule, pe peminte, Scoate-mi pe mndru-nainte, C de doru-i m-oiu aprinde. Pdurice de brad mare, Scoate-mi pe mndru-n crare; Pdurice de brdu, Scoate-mi pe mndru-n drumu, C eu mor de-al lui doru. Pduricea cea cu brad, Drguu-n drum i l-a dat, i dac s-au adunat, Ea din graiu c i-a strigat: - Mndrulu cu pr negru, De trei ani mi-ai fost drgu, Amu merge-al patrulea, Bine vd c ne-om lsa. De m-ei lua, bine-i fa, De nu, -n calea ta n-oiu sta; De m-ei lua, bine-a fi, De nu, eu nu te-oiu sili, Calea nu i-oiu opri. 61. Auzit-am, auzit, Ieri sar pe la sfinit, C-or scula domnii iobagii, i-or tia codrii i fagii, i s-or despri toi dragii. Pe mine i pe mndra Despri-ne-a mortia, Dar alii tiu c ba. 62. Sracul mndruul meu, Ct de bine-l iubesc eu!

Cnd trage cisma-n picior, Gndeti c-i un domnior; Cnd le trage amndou, Gndeti c-i un stru cu rou. Cnd intr printre feciori, Gndeti c-i un stru de flori; Cnd se duce printre fete, Gndeti c-i rosmarin verde.
(Urmtoarea credem c este o alt hore - n. ed.)

Vai i-amar de-al meu brbat, Nu tiu la ce-am lcomit, Nici e omu de trit. Pare-mi ru i-s cu bnat, C-am lsat rug nfocat; Lsat-am rug nflorit, i-am mers dup ciung plit. Lsa-oiu ciunguu-n par, Duce-m-oiu la rugu iar. 63. Cnd eram la mama mea, Eram pui de turturea; De cnd s la mama lui, Nici s turturea, nici puiu, Fr' muierea nimnui. 64. Hei, tu mmuleana mea, De i-a fost drag a tri, La urt nu m sili; De i-a fost drag lumea, Dup urt nu m da. De m-ei da dup urt, Blstma-te-oiu i-n pmnt; De m-ei da dup om drag, epte srindare-i fac, Patru eu i trei mndrul, S te primea(sc) pmntul; Trei mndrul i patru eu, S te ierte Dumnezeu.

291

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

65. Cu urtu-a tot tri, Numai noaptea de n-ar fi; Ziua-i mare i se duce, Sara vine s se culce. Dect cu urtu-n cas Mai bine cu boale-n oase. De boale popa cetete, De urt nu pomenete; Din boale popa te scoate, De la urt nu te poate. 19. Osteti i voiniceti. 1. Hei, sracul ctana, Cnd aude el doba Pe uli de-a dreapta, ncepe a lcrima. De-ar ploua ploaie cu foc, Lui cat a sta n loc; De-ar ploua ploaie cu snge, El cu umerii tot strnge. 2. Hei, tu mmuluca mea, Cnd pe mine m-ai fcut, Focu, bine i-a prut. C-un picior m-ai legnat, Din gur m-ai blstmat, S fiu slug la-mprat, S mnnc prifont uscat, Cu piciorul frmntat. 3. Pe din sus de Baia Mare Trece-un cpitan clare Cu trei sute de ctane; Cpitanul uiernd, i ctanele plngnd. - Ce plngei, voi feciorai? tiu-ai bugt de bine,

Cnd ai dat mna cu mine, C mergei pe ri streine; Nu vei mulge oi la stni, Nici vei cosi prin grdini; Nici vei cosi printre fagi, Nici vei avea mndre dragi. tiut-ai bugt de bine, Cnd ai dat mna cu mine, C-i muri fr lumin, Fr lumin de su, Fr om din satul tu; Fr lumin de cear, Fr om din a ta ar; Fr pnz pe obraz, Fr scnduri de sla. 4. Cnd n ctane-am plecat, Lsai holde mititele i cocoane frumuele; Napoi cnd mi-am nturnat, Aflai holde secerate, Cocoanele mritate. - Na, srut-m, frtate, Dac-ai fost prin ri, departe! 5. Pn-am fost la mama mea, Eram floare dup mas, Rosmarin verde-n fereast; De cnd s al Neamului, Eu s floare dup u, Rosmarin verde-n cenu. 6. Hei, tu mndrulica mea, Peste-o lun i trei zile Fi-va mare desprire, Desprire cu bnat, C m duc, mndr, din sat. Da' de tine nu-i prea ru, C rmi n satul tu,
292

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cu m-ta, cu tat-tu; Iar de mine nu-i prea bine, C m duc n ri streine, Unde nu cunosc pe nime. 7. Rosmarin verde crengos, M-ai fcut, maic, frumos, Neamului de bun folos. Cnd am fost maicei mai drag, M-a jurat Neamul sub steag; Cnd am fost maicei mai dulce, M-a jurat Neamul sub cruce. Aa ru c m-a jurat, De m-am tare deprtat, Jos la ar, la-mprat. Lsai coasa pe cheotoare i drgua ca i-o floare. Rmi, mndr, sntoas, C eu m duc de acas; Da' nu m duc pe trei zile, Da' m duc s bat rile. C vai, sracul ctana, Dac-i vine porunca, De-ar ploua ploaie cu foc, Lui i cat' a sta n loc; De-ar ploua ploaie cu snge, Numai suspin i plnge. Cnd Neamul i poruncete, Nici de ap nu-i tihnete, C i apa-i pare-amar, Dac-i din strein ar. 8. Sub poale de codru verde Pititea zare se vede. Da' la dnsa cine ede? ede-un fecior necjit, Din ctnie fugit. Mndra lui la el se duce, El din graiu aa i zice: - Hei, tu mndrulica mea, Petrec lumea cu ncaz,

i cu lacrimi pe obraz. Da' de lacrimi nu bag sam, C le terg cu cea nfram, Da' mi-e mil de obraz, C rmne fript i ars. 9. Morii, morii ti, biru, Cum m-ai scos din satul meu! Nu m-ai scos cnd am fost mic, Ci m scoi cnd s voinic; Nu m-ai scos cnd am supt , Ci m scoi cnd am drgu. 10. Cnt cucu-n vrf de ur, Merg feciorii la msur; Mierla cnt, cucul cuc, Toi feciorii stau de duc. 11. Ctu-i lumea dealungul, Nu-i copil ca Romnul, Tlhar ca i Ungurul, Blstmat ca i Neamul i cealu ca i Jidul. Romnu-n pmnt muncete, Cu grea sudoare trete i pe muli flmnzi hrnete. Ungurul tot i minete, Pn ce te prpdete. Neamul te duce-n ctane i te hrnete de foame. Jidul i iea moia i se urc pe dnsa, C-a cuprins-o cu mzda. Cum, Doamne-oiu putea tri Cu dumanii aceti tri? Fr-i musai a-i pocni, Cu lemnul stejarului Din vrful Pietrarului, Pn-i vei da dracului S i-i duc-n ara lui.
293

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

12. Frunz verde lat-n dung, Toate plugurile umbl, Num-al meu ede a umbr; i tnjeaua-i sub prete i boii pasc iarb verde. Pluguul ede-n ocol, i casa-i plin de dor. Eu am fost mamei fecior, Moriorii domnilor! Crescut-am pe sama lor. 13. Desprirea-i cu ncaz, M duc, mndr, i te las. De-a fi, mndr, pace-n ar, La toamn veni-oiu iar; De-a lovi o btlie, i-oiu trimete carte ie: n mijloc par de foc, Pe de margini busuioc, Dac n-ai avut noroc, S ed la m-ta-n grdin, S nu calc ar strein. A mea inim-i cu jele i-e legat cu curele, E legat cu curea, i-e plin de voie rea. 14. Miculi, maica mea, Cmaa de cununie Duce-oiu n ctunie. Pe mneca de-a dreapta S se scrie soruca, Pe mneca de-a stnga S se scrie mireasa; Pe stnuul dinapoi Scrie-mi plug cu patru boi, Pe stnuul dinainte Scrie-mi de-a maichii cuvinte. Sui, mmuc, -n cel mr dulce

S vezi Neamul cum m duce, Sui, mam, i-n cellalt S vezi cum m-am deprtat, Cu jele i cu bnat, Pn ce-am ieit din sat, Tot horind, de suprat, C pe tine te-am lsat. Spusu-i-am eu, maic, bine, S ii zile pentru mine, S nu m duc dela tine. Zile, maic, n-ai inut, i pe mine m-ai pierdut; C pe mine c m-au dus La Pete, pe ap-n sus, Peste-o ap mare, lin, n ar, maic, strein; Peste-o ap mare, rece, La mine s nu poi trece; Peste-un ru rece, lat, Poi muri de-al meu bnat. Poi-te, mam, cnta, Dac-am trecut Dunrea, Podul la Italia. 15. Cpitane, bumb de-argint, Las-m din reghemnt,, C vd pe mndra viind, Tot plngnd i suspinnd. tiut-ai, frtate, bine, Cnd ai dat mna cu mine C nu-i merge-n eztori, Nu-i cosi iarb cu flori, Nu-i cosi ierbu verde, Nu-i umbla sara la fete. C fetele-s cu verigi; Voi v ducei de pe-aici, i mergei pe ri streine i nu-i cunoate pe nime, Fr frunza i iarba, Care-i pe toat lumea; Unde nu-i spicu de gru,
294

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Fr snge pn-n Unde nu-i spic de Fr ipete i vai; Unde nu-i firu de Fr snge pn-n

bru; mlaiu, iarb, barb.

16. Trziu m luai pe sam, C m iubesc cu ctan. Nu-i ruine i pcat, C-oiu fi nor la-mprat. 17. Ctunire-a fr fric, Dar n-am drgu mic, Pn-s pdurile verzi, Vine carte la honvezi. 18. Hei, sracii feciorii, Cum se duc ca i norii, La-mprat, la-mprteas, Cu trei steaguri de mtas. Unu-i rou ca focul, Unu-i negru ca corbul, Unu-i alb ca omtu. Cel rou-i de btlie i cel negru de jelie i cel alb de bucurie. Plnge, maic, dup mine, C i eu plng dup tine. Plngei, frai, plngei, surori, Plngei, grdine cu flori, Plngei, fete i feciori; Plngei i voi, pretini buni, Ce v-oiu spune, nu-s minciuni; Flngei voi, fete fecioare, Ca noptia dup soare. Plngei i voi, flori de cmp, De m-avei pe mine-n gnd. Plng-m i verii mei, C i eu plng dup ei;

Plngei, voi verele mele, Dup-al vostru vr, cu jele. Frunz verde-n patru dungi, Plngei, cmpuri i voi lunci, C pe voi n-oiu mai umbla, Nu tiu clca-v-oiu ori ba. Plngei toi, cnd m duc eu Departe de satul meu. Plngei toi c v-am lsat, Tot m duc cu greu bnat. Sraca grdina mea, N-oiu mai umbla veci prin ea, C m duc pe drum fcut, N-oiu umbla prin ea mai mult. Creasc iarb ct de deas, C eu n-am ndejde-acas, S dau prin iarb cu coasa. Cretei, flori, ct gardurile i-astupai prilazurile; i v bat vnturile, Ca pe mine gndurile; Ori secai din rdcin, Ca i eu dela inim. Mam, -n somn cnd te visez, Atuncea m uurez; Dar dac m trezesc, Mai tare m ncjesc; Tot cu tine s gresc, ie s m jeluesc, Cte rele mai pesc, Ct bid suferesc. 19. Sracii pretinii mei, Cum m-am desprit de ei! Nici nu-mi pot ei crede mie, C nu tiu a mea robie, Nici nu doresc s o tie. C-aa ru, ca-n ctunie, Nu mai poate s mai fie, Numa temnia-n robie. Noapte bun, i-ai mei frai,
295

Maramure, ar veche. Antologie de folclor clor

Pe mine nu m-ateptai, Ci cu toii m iertai. La toi m rog de iertare, Ca un ncjit sub soare. Eu amu mi-ieau "ziua bun" Dela soare, dela lun, Dela neamuri dimpreun, Dela grdina cu flori, De la frai, dela surori; Dela pdurea cu brazi, Del-ai mei prini i frai, Care rmn suprai; Dela perii cei cu pere, Del-a mele surorele, C m plng tare cu jele; Dela fir de busuioc, Dela feciorii din joc, Dela fir de tmi, Dela fete din uli; Dela frunza de pe spini, Dela pretini i vecini; Dela boi i dela plug, C-amu-n ctane m duc, Poate n-oiu ara mai mult. Pe-acolo nu mi-oiu ara, Ci cu puca-oiu mpuca; N-oiu nva-a ogor, Fr' oameni a omor. 20. Eu cnd mi-am ieit din sat, Ochii mei au lcrimat i din gur-am cuvntat: - Rmi, al meu iubit sat, N-am ndejde de-nturnat, Nici prin tine de umblat. Rmi, iubita mea ar, De-oiu tri, clca-te-oiu iar. tiu eu bine c-oiu veni, Dac trei ani s-or plini; Trei ani s o vreme lung, Cine poate s-i ajung?

Pe-atuncea, i de-oiu veni, Tare mi-oiu mbtrni, Nu tiu cui oiu trebui. 21. De-ar fi btut Dumnezeu Lemnul din leagnul meu, S nu se legine nime, S peasc ca i mine. Focul de l-ar fi mncat Ce leagn m-a legnat, C tare ru am umblat. Btui toate rile, Tot zicnd din graiul meu: Ad, Doamne, ceasul meu, C m muncesc tare ru, De cununa brazilor, Tot de dorul frailor, De cununa florilor, De dorul surorilor. C-am umblat din ar-n ar, Ca i cucul dup var; Dar ori ct am umblat, Frai i surori n-am aflat, Mult bid m-a mncat. Fostu-mi-a i ru i bine, Fost-a vai i-amar de mine, C-ntre limbile streine Nu m mai cunoate nime. 22. Strein streintate, Mult mi-ai fost sor i frate. De-a umbla i cu merinde, Pe ct soarele cuprinde, Streinul parte nu-mi prinde. De-a merge ct de departe, Nu-mi aflu surori i frate, i strein s-mi prind parte. Poi umbla i cu lumin Prin ara care-i strein, Tot nu afli om cu mil,
296

Maramure, ar veche. Antologie de fol-

Cu iubire de inim. Poi umbla i-n lumea toat, Nu afli mam i tat, Inim strein dreapt. 23. Vinu-mi ori ntr-uneori, S m suiu pe muni cu flori, S am tufele surori, Brazii lungi s-i am frai dulci; S nu ed ntre streini, Ca i floarea printre spini. De-ar mai ti ttucul meu Traiul care-l triesc eu, Face-i-ar ochii pru, Cum mi-i fac, plngnd, i eu. 24. Pn frunza-n codru ine, Toi voinicii tresc bine; Dac codrul frunza las, Toi voinicii trag acas, La copii i la boreas. Dac frunza-n codru-i rar, Toi voinicii trag la ar i s-aeaz la hotare. 25. Frunzulic rupt-n cinci, Plinu-i codrul de voinici, La tot fagul cte cinci; Lng-un fag, lng crare, Zace mndra de lngoare. - Ziua-i mic, frunza pic, Cum vom tri, mndrulic? Noaptea-i mare, iarna-i tare, Nu-i cum, fr ne-om lsare. 26. Codrule cu frunz verde, Ce i-oiu spune, nu m-ei crede: - Voia rea cu mine ede.

Vai de mine, scrbitu-s, C cu mndra sfditu-s. Nu tiu-n lume ce m-a face, Ca s fac cu mndra pace, S vin pe-aici c-mi place. Nu tiu-n lume ce s fac, Cu mndra s m mpac. 27. Codrule cu frunza lat, Pice bruma, nu te bat, C mi-ai fost tare bun tat, Cnd m-a urt lumea toat. Codrule cu frunza lung, Pice bruma, nu te-ajung, C mi-ai fost bun mmuc, Cnd am fugit de lumuc. Codru cu frunz domneasc, Gerul nu te prpdeasc, C eti cas romneasc, Voinicii s se scuteasc De domnari i de jendari i de ali capi mai mari. Nu ceri de la porie Ca i dela-mprie; i tu nu ceri sazolic,, Dac moare vr-un voinic; i tu p-a tale ctane Le hrneti numai cu carne, Nu-i scoi la ibung afar, Cnd e cldura de var, S-i fugreti ca s moar. 28. Codrule, cne prdat, Pentru-o creang ce-am ciuntat, Tu m-ai dat robu legat. 29. Pe atta cunosc c-i var, Pe-o biat de lozioar, Ce-a-nfrunzit la temnicioar i-o vd pe ferescioar.
297

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

30. De-ar da bunul Dumnezeu, S fie pe gndul meu, S fie codrul biru i frunzuca biri, N-ar mai fi robi n temni, Nici ceali muli pe uli. 31. Pe delu la Clineti Rsrit-au flori domneti. Pe la noi feciorii fur, Nu se uit c-i spnzur. La noi feciorii se bat, Nu se tem de spnzurat, Nice de domnul jurat, Nice de jendari c-i bat. Pe la noi feciorii-omoar, Nu se uit c-i spnzoar, Nici c-i bag-n temnicioar; Din temni fug afar i se preumbl prin ar, Cu fluerul subsuoar, Mncnd carne de mioar i furnd tot gurioar i cte o domnioar. 32. Cnt puiul cucului n mijlocul codrului, Aa-i cnt de cu jele, Toat frunza-n codru piere, Aa-i cnt de frumos, Toat frunza pic jos. Cnt cucul la trupin, Mndru-i robu fr vin; Cnt cucul pe stlpare, Mndru-i rob i vin n-are. Mndrul meu, de suprat, Din temni i-a strigat: - Mi, domni mari cu barbe albe, Facei legea pe dreptate;

Facei legea cu dreptul, Nu v mncai sufletul. C nu-i vina toat-a mea(re), Ci-i vina i-a mndrei mele. Ea pe mine m-a culcat Pe-un olu verde-nvrgat, Pentru-aceea-s n pcat; Ea pe mine m-a-nvelit, Cnd am mers de o-am iubit, Tot cu o cerg pestri, i mi-a dus mna la , Pentru-aceea-s n temni. 33. - Ce eti, murgu, suprat, Doar de cin nu i-am dat, Doar n grajd nu-i mturat? - Tot de cin datu-mi-ai, i-n grajd mturatu-mi-ai, Ci eu c mi-s suprat, C pe tine te-am purtat Trei dealuri fr vrfuri, Trei vaduri fr funduri, Peste muni, peste granie, Peste cel podu de-argint. La mndra dac sosiai, Pe mine m priponiai De crucia de fereast; Tu edeai cu mndra-n cas, i eu, n loc de mncare, mi rodeam zbelele, i n loc de beutur, mi beam balele din gur. - u, u, u, murguul meu, Pn m-oiu nsura eu. Eu, dac m-oiu nsura, Te-oiu hrni, te-oiu adpa i mai bine te-oiu cta. - Pn tu t-ei nsura, Lupii carnea mi-or mnca, Corbii sngele l-or bea, Tot holteiu vei rmnea.
298

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

34. Frunz verde de macri, S-a-ntlnit Vili cu Chi, Barb-Ras cu Dani. - Vili, Vili, viteaz mare, Ce-ai ntrat n sat cu soare, Fr leac de-ntrebare? Capul tu cel pieptnat Cum va fi de cioare spart! i ochii ti cei frumoi Cum vor fi de cioare scoi! Trei srite n trei vrfuri: Ce-s acelea? nemicuri. Cine, focu, le-a srit? Tot Vili, pn-a trit. - Nu m tem de spnzurat, C-s fecior cu clop n cap. Pagub-i feciori ca noi S perim pentru doi boi. 35. - Codrule, cne prdat, Zis-ai zu i te-ai jurat C i-ei inea frunzuca i iarna ca i vara. Toamna bine n-a venit, Frunza-n tine-a glbinit; Iarna bine nu -a-ntrat, Frunza din tine-a picat, Vlfa frunzei i-a picat, Jurmntul l-ai clcat, Mie mi-e de mers la sat, i pe tine de lsat. Ducu-m, codru, din tine, Prea-i-a ru dup mine. n tine ct am trit, Eu bine te-am stpnit i de domni te-am tot ferit. Amu domnii i iobagii i-or tia brazii i fagii.

20. Chiuituri. 1. Vin, mndr, de-i veni, Nu m mai tot celui, Celuit s eu bugt, C m uit i nu te vd. 2. Drguciorul din alt sat, Ca pita de cumprat; Cnd o cumperi, te bucuri, O mnnci, nu te saturi. 3. Mrita-m-a, mrita, Pe ponoji nu tiu clca, Nici cu spata nu tiu da. Da eu, zu, m-oiu mrita, C soacr-mea m-a-nva, Pe ponoji oiu ti clca i cu spata oiu ti da. i dac m-am mritat, De tear m-am apucat; i cu dor m-am prins de tear i-o-am gtat-o ntr-o var. Teara ndat ce-o gtai, Spata-n foc o aruncai. Dect s mai pun o tear, Mai bine m-oiu duce-n ar. 4. Hei, srac Mriu, Strnge doru-n zghiu i-l rsdi n grdinu. Da-l rsdi s nu-nfloreasc, Inima s i-o topeasc; C de-apuc a-nflori, Inima i s-a topi, Nimnui nu-i trebui. Da' f, Mri, cum i-am spus: D-te-n fundul grdinii,
299

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Iea firuul neghinii, C doar badea i-a veni. Da' dac nu-i descnta, Bdia nu te-a lua, Nici altul nu te-a cerca, Ci tot fat-i rmnea, Pn i-a albi chica! 5. De-a tri ct piatra-n munte N-a iubi fecior de frunte, C-a iubi pcurra, S-mi aduc sara ca, Dimineaa urd dulce, i iea bota i se duce. 6. Uiuiu, picior de cne, Ce mi-a dat m-ta cu tine? O vac i o juninc i-un ol de purtat plinc. 7. De-a ajunge-n primvar, S-mi scot plugul din cmar i s-l pun n brazd iar; Ca s ar, s-agonisesc, Poria s mi-o pltesc, C dup cei cu pluguri Triesc i cei cu ciucuri. 8. Cnt puiul cucului Pe coarnele plugului, i pupza pe tileag Strig ctr boi s mearg, arina s-o-agonisim, Pe muli trntori s-i hrnim. 9. Pe-atta cunosc c-i var, Pe creang de lozioar i pe-o mndr ppdie, Care crete la cmpie.

10. Pentru mndra mea Mrie Lsai boii pe cmpie, i vacile pe vlcele, Oile pe mgurele, Inimua-mi de dor piere. Pentru mndra mea Ioan, Lsai boii pe poian, i oile la izvor, Vacile pe cel rzor, Iar eu m topesc de dor. 11. Boii badei pasc mlaie, Badea bea la Surlaie; Boii badei pasc ovese, Badea bea cu jupnese i cu coconie-alese. 12. Du-te, mndru, i fii bun, C te-ateapt hda-n drum Cu-o uiag de horinc, Da' eu nu i-oiu da nemic, C eu nu-s ca ceea fat, Ca s-mi in drgu de plat. 13. Vai, sraca urta, Face cruce cu stnga, Smbta, Duminica, Cum m-ar putea deprta, S nu tresc cu dnsa; Cnd ar face cu dreapta, Poate c m-ar deprta. 14. Pagub c-am amorit, Rmi, mndru, nehorit; De-oiu putea gri, de ba, Nehorit nu-i rmnea.
300

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

15. Cum nu-i dorul mare cne, C i peste dealuri vine, i nu-l poate opri nime. 16. Mndr-i lelea Drag mi-e i Mndr-i lelea Drag mi-e i

22. Bat-l crucea fogodu, L-a pus dracu-n drumul meu, Nu pot merge s nu beu. 23. De cnd beu la fogodu, De-atunci mi-e sumanul ru; De cnd beu la crm-n deal, De-atunci mi-e sumanul rar. 24. Ce folos de prul cre, Dac nu-i porc n cote; Ce folos de chic lung, Dac nu-i mlaiu s-ajung. 25. Nevast, brbatul tu Seamn cu calul meu: Calul meu e pantanog i brbatul tu e orb. 26. Spune-mi, drag verioar, De te-a toit m-ta iar, C-ai grit cu mine-asar. De te afli cu-ndoire, Mai vin i-ali feciori la tine i poi rmnea de mine. 27. Mi bdi, buze moi, Iea sama cnd vii la noi. Nu veni pe la prilaz, C-am un cne fr-obraz; Nu veni pe la cheotoare, C-am o cea muctoare i te-a muca de picioare. Vin, bade, prin grdin, C-i crarea fr tin, Vii i mergi n voie bun.
301

cu cercei, fr ei; cu mrgele, fr ele.

17. Fugi, urt, de lng mine, Lucru eu i pentru tine; Fugi, urte, dela spate, C-oiu lucra i a ta parte. 18. Codrule, frunz rotund, Pice bruma, nu te-ajung, C mi-ai inut cndva umbr; Codrule, frunzu lat, Pice bruma, nu te bat, C mi-ai fost mam i tat. 19. Bate, Doamne, pe mndra, Cum bate vntul frunza, i pe fa i pe dos, Pn ce-o doboar jos. 20. La cte mndre-am De le-ai strnge, -ai Dar cte m iubesc De le-ai strnge, -ai

fost drag, face-un sat; iar, face-o ar.

21. Cnt cucul de pe creang: Cine are-un bou i-o vac, Nici o crm s nu treac.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

28. Frunz verde de dudu, Ru m-a btut Dumnezu Cu bietul brbatu-meu; Mititel i butor i la lucru fr spor. Noaptea-i mare, El spor n-are; Ziua-i mic, Spor nimic. Bat-l crucea, mult mnnc i cu somnul mult m stric. Eu cinez, el nu cineaz, Tot aa m negureaz. 29. Zis-a hda c mi-a da Cinci ptaci de o-iu juca. Ad, hd, banii-ncoace, S te joc, precum i place. 30. Cte fete-s cu cojoc, Toate-ateapt s le joc. Joace-le i boalele, C m dor picioarele. 31. Ard-te focul, cunun! Cum nu te-a btut o brum, De te-a pus n cap o cium? 32. Frunz verde de pe rt, Cine, dracu, i-a vzut Iarb crea prin fnae, Fat hd i mrea! 33. Fata care-i n mtas, N-ai ce o duce la cas. C-i trebue estoare,

i se culc tot cu soare i se scoal-n ziua mare. Cnd se scoal, Cat-n oal, N-a rmas ceva de-asar; Dac nu, iese p-afar S socoat galie i ce-a pune pe poli. 34. M dusei pe sub fereast. - Acas eti tu, nevast? - Acas, i ed pe vatr, C-am venit de la spovad. - Ce pcat (canon ? - n. ed.) popa i-a dat? - S nu-mi in drgu n sat, Nici holteiu, nici nsurat. Eu de-acolo m-am luat, Tot scrbit i suprat. Lelea-afar s-a uitat i-napoi c mi-a strigat: - Haida, mndrulu, ncoace. Pentr-un pop blstmat Nu-i merge nesrutat, Pentr-un pop-afurisit Nu-i merge nedrgostit. 35. N-am gndit, mndr, vrodat, C-oiu edea-n ziduri de piatr i-n temni cu lcat, i-oiu mnca n zi odat; i la spate cu haiduc i pe picior cu lnug, Nu m las s m duc. 36. Are hda ese boi, Mndra n-are nice doi. N-aib mndra nici o vac, Numai ochii ei s-mi plac; Nu dau eu ochii mndrei
302

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pentru toi boii hdei, Nu dau ochii mndrei mele Pe ese boi cu curele. 37. Soacr-mea, cea de cne, Ru m-a amgit pe mine. C ea tot aa zicea: - Vin, iea tu fata mea, ese boi i-oiu da cu ea, i un boteia de oi i cu trei pcurroi; i mai sunt i ese vaci, Numai voi s v fii dragi. Eu m-am pus i o-am luat, Focu', ru m-am nelat! Boii lupii i-au mncat, i-am rmas de rs la sat; Oile s-au clbejit i toate huc au perit. Vacile-au rmas mnzate, Iar eu cu muta-n spate. ede muta pe prepiciu, Toat sgrciu ca i-un ariciu, De-acolo se mut-n pat, Cci o vd, m-mbt de cap; i din pat se mut-n vatr, i de-acolo tot mi latr S-i cumpr cisme de capr, Zice c-aa-i nvat. Nu vede muta de ea, Ct e de hd i rea, Nici o oaie nu pltia, Calce-o boala cea rea! 38. Bat-te focul, nna, Cu cine m cununai! Cu propteaua gardului, Cu urta satului! Vin, nna, i o du, C la noapte-i captu', C-amu de o sptmn

ed cu securea pe mn; ede ciuma pe fntn, Gndesc c-i un ghem de ln. Vin, nna, i o iea, C-aceasta mi-e spaima mea! 39. Mndr de pe valea seac, Spune cucului s tac; C eu zic: Cucule, taci, El se mut-n ali copaci; i-i resfir penele, Ca i tu sprncenele, i-i resfir codia, Ca i tine guria (codia ? , n. ed.). 40. D, Doamne, la lume bine, i mie, de mi se vine. D, Doamne, la lume parte, i mie, de mi se cade. 41. Zis-a mndra c m-a scoate Dela rele dela toate, Dela dou nu m poate, C de cumva m-ar putea, Scoate-s-ar ntiu pe ea. 42. Ctu-i Maramureu, Nu-i copil ca eu i tu, Cnd ne-ntlnim cu jocu! 43. Strig oamenii pe noi, Ca i biriii pe boi, C sm nite tlhroi i beutori i curvoi. Lumea strig, dar minete, Noi ne purtm omenete, Cum se cade voinicete.
303

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

44. De-a tri numai un an, S pun mna pe duman, S-mi fac pumn de bolovan, S-l fac foi dela igan, S-i fac capul ca bumbacul, i pielea ca cpeneagul, C destul i-a fi, sracul! 45. Nu gndeasc dumanul, C-a tri ct pmntul i-a fa(ce) cte i-e gndul! C-a tri un an ori doi, i s-a duce dela noi; i-a tri o zi ori dou, i ne-a lsa lumea nou. 46. Nu gndeasc fiecare, C mi-a pune punte-n vale; C i punte de mi-a pune, I-oiu face cte-o minune, S se pomeneasc-n lume! 47. Eu n-am grija domnilor, tiu c nu tresc cu-a lor; Da' eu tresc cu dreptate, Pentru-aceea-s lat n spate. Muli s domni i cu ciucuri, Nu mnnc toi prescuri, Ci tresc dup pluguri; Muli s domni i cu ndragi, Nu mnnc toi colaci, Ci tresc ca cei sraci. 48. Stau n loc i m gndesc, De ce, focu, btrnesc? tiu c nu m-am btrnit De coarne de plug innd,

Nice prin iarb cosnd; Btrnitu-m-a dorul, Doruul i urtul. 49. Stau fetele i m-ntreab, De ce port cmee neagr? Eu le spun c-aa mi-e drag. Soponit mi-e urt. Neagr mi-e rnduluit, C mi-e inima cernit. 50. Cum, Doamne, n-oiu fi scrbit: Ct n lume mi-am muncit, i tot nu mi-s hodinit. Dela prnz pn la cin N-am nici leac de hodin. Doamne, Dumnezeul meu, D-mi i bine, nu tot ru! 51. Frunz verde, frunzulic, Fost-am om, n-am fos nimic; Mieran crescut n fn S cinstesc omu strein; Mieran crescut n iarb, S cinstesc omul de treab; C m-a uns mama cu unt, S fiu tuturor plcut, i m-a scldat mama-n zar, S fiu plcut la o ar. 52. Domnule neme-biru, Nu inea pe mndra ru, Pentruc o iubesc eu! 53. Cte flori s pe poian, Nu-i nici una ca Ilean; Cte flori n grdinu, Nu-i floare ca Mariua; ntr-o mie i-ntr-o sut
304

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ca Anua nu srut; ntr-o sut i-ntr-o mie Nu iubete ca Mrie. 54. Nimica nu stric omul, Numai mndrele i somnul. 55. Pn-i omul tnerel, Leag-se dorul de el; Dac omul btrne(te), Leag-se, i nice prea. 56. Drage mi-s cocoanele, Ca la popi icoanele, i mi-s dragi copilele, Ca la popi psaltirile. 57. Cine n-a juca cu noi, Creasc-i coarne ca la boi; Cine nu s-a bga-n joc, Creasc-i flitul ca la porc. Cine-n joc n-a chioti, Drgucioara i-a muri. 58. Crepe lumea de mnie, Numai mndra mea rmie, Pentru c mi-e drag mie. 59. Toat lumea-mi strig-n poar, Pn-ce-mi in o drgucioar; Toat lumea-i mnioas, Pe mndra, pn-ce-i frumoas. 60. Frunzulea de rostopasc, Dulce-i gura la Parasca!

61. La copila de Romn Tremur-i ele-n sn, Dar la biata Unguroaie Spnzur ca la lupoaie. 62. Pentru omul care-mi place, Orice lucru greu l-a face; Cu omul, care mi-e drag, Toat noaptea in vileag, Dimineaa nu-s beteag. Cu omul, care-i urt, in vileagul potolit i nu-s vesel nici dect. 63. Dragu-mi-e omuul mare i pe mers i pe crare, Dar omuul mititel, Feri-m, Doamne, de el! i femeia mititea, Feri-m, Doamne, de ea! 64. De-i brbatul ct un cuiu, Grija-i toat-n capul lui; De-i brbatul ct un paiu, Tot el cumpr mlaiu i gndete de-al meu traiu. 65. A-ha-ha, cu ciuma ta, Zis-ai c t-ei mrita; Dracul i-a vzut nunta! Poate o-ai fcut noaptea, -a trecut Dumineca, Dumineca-ntie-n post, S nu tiu eu, cnd a fost. 66. Cnd va fi nunta mndrii, Eu m-oiu pune i-oiu durmi
305

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pe pragul bisericii, S vd cine m-a trezi; i-oiu merge, de m-oiu culca, S vd cine m-a scula? 67. Mndra mea s-a ludat C-asar gur mi-a dat; i-a minit, i-a fi pcat, C numai ct m-a srutat. Ea se poate luda, Mie nu mi-e de dnsa, Numai mi-e drag gura i mi place-a o-nela. 68. Toate mndrele-s betege Dup cei cu cpenege; i-a mea mndru-i beteag Dup cel cu cum neagr; i-a mea mndr-i suprat Dup cel cu curea lat. 69. Macar Fetele Macar Fetele

Da iosagu-i gzduagul i omuul bun, sracul! 72. Hop, i hop! c-aa-i la joc, S nu steie nime-n loc, Trage des, c-amu m-ndes, Ca i capra prin ovs; Zi mai sus, c i-am mai spus, Mire n-am fost de cndu-s. De-oiu ajunge-n srbtori, Mna-voiu trei peitori, S fiu mire de trei ori. 73. ine larg, c-aa mi-e drag, C-aa joac cel pribeag; ip rar, c-amu m car, Ca i capra prin uvar. 74. Cine-a fcut casa larg, Fostu-i-a lumua drag; Cine-o fcut casa strimt, Fostu-i-a lumea urt. 75. Cine-a fcut jocuul, Nu l-ar prinde focuul; Cine-a fcut aici joc, Dumnezeu-i deie noroc, Ca smna-n busuioc; Dumnezeu-i deie viea, Ca smna-n mint crea. 76. Tu, cu-a tale strigturi, Nu-i mai merge sara-n uri, Nici n poduri de grajduri. 77. Nu striga, frate, -n ocar, C-i iei pe u-afar;
306

s la s la

copil mine copil mine

srac, trag; strein, vin.

70. Acela-i copil de sam, Care are bani de-aram, Acela-i copil de rnd, Care are bani de-argint; Acela-i copil mai drag, Care strig: "Cea, Vireag"! De-acela copil mi-e dor, Care strig: "Cea, Bodor"! i ti ara pe rzor. 71. Vita-i diug, Banii se duc;

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Nu striga, frtate, -n but, C de tine nu m uit, C cmea mea-i de gheme, i de tine nu se teme. 78. Nici aceasta nu-i aa, Fr gura ta cea rea. Nu-i de vin-a cui e gura, C-aa merge strigtura. 79. De-a fi bun eu de lucrat, Precum s bun de jucat, Fire-a putred de gzdac. 80. Unde m-aduse dracul, La cea cas cu jocul! Nici dracul nu mi-e de vin, C-am picat cu capu-n tin. 81. Unde joc cu fraii mei, Cum ar pate mieluei i vacile cu viei, Primvara pe muncei. Unde joc cu streinii, Cum ar pate bivolii i gtele cu porcii. Unde joac vr cu vr, Tot miroas-a calapr. Unde joac vr cu var, Tot miroase-a primvar. 82. Pentru tine, dor pustiiu, Pusu-mi-am casa-n Gutiu, i-acolo m duc s miu, Cu mndra pe-un cptiu; C-n cel cornu de Gutiu, Mndr curte-mi zugrvii, Cu ctane o-ngrdii. Pentru tine, dor scret,

Pusu-mi-am casa-n fget, i-acolo m duc s ed, Tot pe mndra s o vd. 83. De-a muri, cnd a durmi, Nu mi-a tare bnui, Dup ct de bine mi(-i); De-a muri, cnd a fi beat, N-a fi tare suprat, Dup ct bine-am lsat. 84. Mori, lume, s mor i eu, C triesc tare cu greu. De-ai arde, lume, cu foc, Nu m-a clti dintr-un loc, Pe ciud c-avui noroc Ct ar arde-un pr n foc! De-ai arde, lume, cu par, N-a iei din cas-afar, Pe ciud c-avui tigneal Nici de-ameazzi pn-n sar! De-ai arde, lume, cu vnt, Nu m-a duce s te stng, Ci-a sri s te aprind, De trei pri, cu lemne verzi, S arzi s nu te mai vezi; De o parte mai uscate, S arzi, lume, jumtate, C de tine n-avui parte! 85. Mndru cu casa-n col, Iubete-m, dac poi, Dac nu, i nu, i nu, Srut-m i te du, De nu i-a fi greu drumu. 86. Vin, mndr, i m vezi, Pn ce-s holdele verzi,
307

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

C dac s-or glbeni, Cinci i ese mi-oiu gsi i tu nu mi-i trebui. Vin, mndr, i m-ntreab, Pn mi-e cmea neagr, C dac mi-o oiu spla, Multe mndre mi-oiu afla, Mai mndre ca dumata; Singur t-ei vieta Tocmai pentru vina ta, i eu nu te-oiu asculta. 87. Tot oiu bea, ct bine-l am, tiu c nu l-oiu bea-ntr-un an! Tot oiu bea ct oiu avea Pentru sntatea mea, N-am cui strnge i inea! De cnd beu i nu m-mbt, S-a fcut vinul oet i plinca lapte fiert. Drag mi-e uiaga plin, Lelea care nu-i btrn; Dragu-mi-e pharul plin, Badea tnr, nu btrn; Dragu-mi-e pharul ras, Badea tnr, nu rmas. 88. Acesta l-oiu bea de sus, C mi-e drag cine l-o pus; Acesta l-oiu bea de tot, C mi-e drag pe cine-l vd. 89. Nici c-aceasta butur N-ai beut, srac gur! 90. Gura mea numai se-ntrece, Da' de-aceste-ar bea i zece! Gura mea de-acea-i fcut,

S beie horinc mult, C i cine o-a fcut, Mult horinc-a beut. 91. Cine m-a fcut pe mine, Nu i-a fcut nici un bine, Fr pozn i ruine! 92. Cnd va fi nunta la voi, Aceia i-or fi ipoi, C nu te-ai hrni din doi; i-acele i-or fi mncri, ngroate cu piper, De-i sorbi, te-i uita-n cer! 93. Merge hda la zton Cu o cute de sopon, S se spele ca de domn; Eu m spl cu ap rece, i pe hda oiu ntrece. 94. De-ar fi fata ct de hd, Tot i cat' a-i zice mndr, De-ar fi ct de negricioas, Ea se ine c-i frumoas. 95. Care fat se mre(te), Nu mi-a da pipa pe ea. Tu leli albenea, Cu flitul ca i la ra, Ce te ii aa mrea? Drguul i-e albene, Ca i gura la horne, Nu se ine-aa mre... 96. Sraca mireasa noast, Ctu-i dnsa de frumoas, Fug porcii de ea pe coast!
308

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Sraca mireasa mea, Ctu-i ea de frumuea, Ct se tem porcii de ea! C-a vzut-o scroafa noast, i-a fugit pn pe coast; Scroafa avea opt purcei, i-au perit de spaima ei!... Unde-i vd nasul i gura, Nu-mi trebe casa i ura; C m umple toat ura; Unde-i vd gura i nasul, Nu-mi mai trebe odolhazul, C m umple tot ncazul! 97. Nu-i mndru cine-i frumos, Ci-i mndru care-i drcos; Nu-i mndru cel cu pr cre, C-i mndru omul iste. 98. Mndr-i lumea cu feciori, Ca i grdina cu flori; Mndr-i lumea i cu fete, Fr feciori nu se ede. 99. La cusutul steagului, Joac ruja macului; La cusutul cununii, Joac floarea violii. 100. Miresuc, dup tine Pare-i ru la oarecine, i dup mirele tu La multe le pare ru. 101. ese boi i patru junci, Nu-s ca buzele de dulci; Patru cai la o cru, Nu-s ca ochii de drgu.

102. Sub potcoava cismei mele ede dracul i-o muiere, i m-nva-a face rele. 103. Colo-n postul lui Crciun, Cnd e lunecu pe drum, Umbl dracul ca nebun, Pe cine s-l nebuneasc, Pe hda s o peeasc, De ea s se mntueasc. 104. La hda din sus de sat Dracul slug s-a bgat, Simbria n-a cpta, Pn ce o-a mrita. 105. Umbl dracu-n car cu cai, Cui ar putea face baiu; Umbl dracu-n tilegu, Pe mndra s o crue; Umbl dracul cu cru Pe la fete cu drgu. 106. Noaptea, pn-n cnttori, Umbl dracu-n eztori, i-i neal pe feciori S se fac furtori. 107. Umbl dracul suprat, Nebeut i nemncat, C pe nime n-o aflat Mndrei mele de brbat! 108. Umbl dracul s m-nele, S m duc a face rele.
309

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Du-te, drace, -n srcie, Nu-mi tot cdea sil mie! 109. La mndruca prin grdin, Vine dracul pe la cin, i ea pe la mine-l mn. Vine dracul c-o meli De la biata mndruli, Tot la mine pe porti, i m mn s-o peesc, De ncaz s-l mntuesc. 110. Vine dracul tot n fug, C-i mnat de-a mea mndruc, i vine ca s m duc. De dracul cruce mi-oiu face, -apoi napoi s-a-ntoarce, i mndra rmie-n pace. 111. Unde-s dou, trei femei, Dracu-i face jucrei; Unde-s fetele-nvate i dracu-i face pcate, Mai ales la noi, pe sate. 112. Cocoana vecinului Suie-n gura podului, Cu vrtelniele-n mn Brcinariul mi-l deapn: Pe dracul la mine-l mn. Poate lelea depna, Pn ce s-a stura, C eu tot nu oiu lua; C multe i-au descntat, i de-aici, i din alt sat, i eu tot nu le-am luat. 113. Ucig-te crucea, drace, Multe rele poi tu face;

Ucig-te i Sfntu, Multe rele mai faci tu, Cum mi mnnci sufletu! 114. Du-te, drace, -n mare trud, Nu m duce la cea mut! 115. ede dracul pe fntn, Lng fata cea btrn, i ea la ursit l mn. Vine dracul ncjit, i barba i-a crunit, De cnd umbl n peit. Hda nu s-a mritat, Nici dracul nu o-a luat, i-a rmas de rs la sat. 116. Dracul n-are ce lucra, Fr' pe minea m-nela, S merg s ieu pe hda. 117. Mergi, mndr, la Dumnezeu, Ori la dracul, ftul meu, Nu-mi sta tot n drumul meu. 118. Du-te, drace blstmate, Nu-mi face-attea pcate; C te-oiu prinde i te-oi bate, i te-or rde-n jos pe sate. 119. De omuul care-i sfnt, Fuge dracul ipurind; La omuul blstmat, Merge dracul pe iernat. 120. Fire-ai, drace, de poveste, Pn-ce m duci la neveste;
310

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Fire-ai, drace, -afurisit, Pentru ce m-ai nebunit? 121. Merge dracul i s-ascunde, Unde-s neveste mai multe i brbaii-s dui la munte. Cnd e pe la cnttori, Merg la neveste feciori, Se cuprind pe subsuori; i-apoi dracul prinde-a rde, C i-a scos pe toi din minte. 122. Umbl dracul pe la moar, Bate-l, Doamne, i-l omoar! Dracul se face fecior, Fetele dup el mor; De s-ar face dracul fat, Muri-ar nemritat. 123. Cnd e dracul suprat, Trage-se la noi n sat; Cnd e dracul mai nebun, Trage-se pe lng drum; Cnd e dracul mai scrbit, Se mai duce la peit; Dac dracul se urete, Se mai trage ctre Pete i pe domni i nebunete, i-apoi, de rs, mai plesnete. 124. Hop, mndruc, dumata Pe-aici nu-i pierde vremea, C nime nu te-a juca, Batr ct vei atepta: Mergi la dracu pe osp, C-acolo te-or juca toi.

125. Cnd i-a face dracul nunt, tiu c-a fi horinc mult i s-a hrni i cea mut. 126. Ruine mi-e de pmnt, Cu cine-mi fcui cuvnt: Cu propteua gardului, Cu urta satului; Cu propteaua dela gard, Cu urta dela sat. Vin, drace, i o iea, C cu dnsa n-oiu edea; Vin, drace, i o du, C la noapte-i captu! C amu, de-o sptmn Miu cu securea pe mn. 127. Pe cea gur de opcin ede mndra i suspin, Dac vede c-i de vin. 128. Mi brbate clicu, Las-m s-mi in drgu; C drgu de mi-oiu inea, Scrb-n cas n-om avea. 129. F-te, mndr, ce te-i fa, Numai nu te mrita, C la toamn te-oiu lua; Te-oiu lua, de n-a ploua, De-a ploua, norocul tu, C-i edea la tatl tu; De-a ploua, paguba ta, C-i fi fat la m-ta i-i vei toarce cnepa.

311

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

130. Spune-i, frate, mndrei tale S nu-mi fac hore mare; Eu i-oiu fa mai mititea, i mai ciud i-a prea. 131. Frunz verde lemn cnesc, Ctu-i lumea m trudesc; Niciodat n-am noroc La drgu s o joc. 132. Nice mndra nu-i prea loatr, C-a legat cnii de atr. Lelia-i bine gtat Cu hainele de la alta; Cndu-i coalea pe sub sar, Iea hainele subsuoar i le duce-acas iar. 133. Mult m uit peste strnsur, S vd i pe-a mea smultur. Iat o n fundul urii, Gndeti c-i fata pdurii! 134. Floare-albastr de pe coast, Suprat-i cea nevast: Brbat are, drgu n-are, i triete cu mustrare. 135. Mndrulia mea, Anu, N-are aiu n grdinu, Numai flori ca s se-nstrue. 136. Leli cu buze groase, terge-le c i-s bloase; Sruta-te-a, i mi-e groaz.

137. Fetele din satul nost, Ca i fasolea de post; Mnca-o-ai, i nu-i prea place, Mnnci, dac n-ai ce face. 138. Fetele de pe Iza, Cnd i spal cmea, Tulbur toat apa; Cnd i spal poalele, Tulbur izvoarele. 139. Ctu-i pmntul de lat, Nu-i ca dorul de turbat; Ctu-i pmntul de lung, Nu-i ca dorul de bolund. 140. Tu leli, lelioar, De-i e voia s te joc, Pune-mi coalea stru pe clop! Pentru stru de zece graie Nu m scol nici de pe lai. 141. Fetele de prin Josani Dau paiele la juncani, Buzele la cotngani. 142. Asta lele nu-i de-aici, C d orzul pe verigi i secara pe inele, i vine la joc cu ele. 143. Mndruli, de-al tu dor Arde-mi cisma pe picior.

312

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

144. Arde lampa i singur, Mndra-i dus dup gur. 145. Leli, buzele tale, tiu c nu-s mrgritare, Ci-s de piele ca i-a mele, O leac mai subirele. 146. Mndr-i lelea-n srbtori, Dac pune-un car de flori; Cndu-i pe Luni i pe Joi, Gndeti c-a suflat n foi. 147. ede Dac ede Dac

149. Drag mi-e lelia nalt, C-mi d gur peste poart; Dar lelia mititea Se-ntinde i n-ajunge, Numai ct m necje(te) i pe mine i pe ea. 150. La casa cu tergtori Dracul vede peitori, La casa cu lepedeau Sunt peitori cte nou. 151. De-a tri ct piatra-n munte, N-a iubi fete avute, Ci-a iubi una srac, Cnd oiu zice: "taci!" s tac. 152. Struior de pe palant, Vreme-i, mndr, de lsat; Lsa-ne-am, nu ne putem, Ne-am iubi, nu cutezm; Ne-am lsa, ne celuim, Ne-am iubi i nu-ndrznim, Nu tiu cum s nimerim. 153. Merior rctnat, Mndra mea s-a ludat C grajdu-i e plin de vaci, i-am ctat i-s numai draci, i ocolu-i plin de boi i-am ctat i-s numai doi; Are bani ntr-o brbn, i-am ctat i-au fost tre. Ctat-am i prin cmar i-am aflat o berbincioar; Berbincioara-i din trei doage i-a fost plin de potloage.
313

muta jos i sbiar, nu ti pune tear; muta jos i plnge, nu se poate-ncinge.

148. Frunz verde de macri, M-nsurai cu ochii-nchii, Luai fat de nemi. Nemioaia ede-n vatr i mnnc nesplat, Ca i scroafa din covat. Dimineaa cnd se scoal, Cioarele din cap i sboar; Nice ochii nu-i deschide, i-i cu mnurile-n blide; Duce-se i cat-n oal, N-a rmas ceva de-asar? De vede c n-a rmas, Prinde-a fori prin nas, Ca i scroafa la prilaz, Mnca-o-ar mare ncaz! Pn-ncal un picior, Soarele-i la prnzior; Pn-ncal cellalt, Soarele-i la scptat.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

154. Lelea, ct-i, toat-i alb, Numai la obraz e neagr. 155. Leli, -n ocolul tu Creasc frunza de durzu, Pe ciud c-oiu merge eu, nfloreasc rezeda,, Pe ciud c oiu clca. S-i fi tiut eu rndul, Nu i-a fi clcat pragul, N-a fi ars attea lemne, Ci m-a fi culcat de vreme. S fi tiut ca amu, Nu mi-a fi pierdut somnu. De te-oiu mai cerca vreodat, Dumnezeu Sfntul m bat! 156. Plinc, uiag neagr, Ct o beau, lumea mi-e drag. 157. Plincu dela Huta, Cum o bea sraca mut. Bea-ar plinc, i nu-i, Este-n butea Jidului, Bani n punga mutului. 158. Ducu-m, mndruc, duc, Numai ie s-i aduc Srcia toat huc. 159. Trecut-am eu p'ng iad i-am vzut un spnzurat. Eu m-am pus i-am ntrebat Pentru ce l-au spnzurat? - i-a lsat nevasta-n pat i s-a dus la alta-n sat.

160. Aa mi-a trecut vremea: Umblnd toat ulia, Dimineaa i sara, Dup gur la mndra. 161. Avei grije, mi feciori, Cnd vei mna peitori, S se uite p'ng ur, De-or vedea ceva strnsur, Ct s ieie-un puiu n gur, S se bage prin cmar, Doar vd vreo berbincioar, De nu plin, batr goal. 162. De cnd beau la loim n dmb, De-atuncea mlaiu nu vnd, Fr cumpr, cnd am rnd; Cnd nu, umblu i flmnd. Pe rbdare nu dai bani, Mlaiu-i la bocotani. De cnd beu la loim n vale, De-atunci n-am nici de mncare. 163. Bat-te, mndr, hoheriul, C i-ai but cenueriul i mlaiul de smn, i-ai rmas de pocin; i mlaiul de mncat, i-ai rmas de rs la sat. i-a beut lelea mlaiul, C-a gndit c-a vedea raiul, Mlaiul i l-a beut, i raiul nu l-a vzut. 164. Te cunosc, lele, pe poale, C eti o femeie moale; C de-ai fi femeie iute,
314

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Poalele i-ar fi lute, Batr pn la genunche. Trece Sfntul Neculaiu, Poalele nu i le lai, Trece-i-a i Sfnta Cruce i la ru tot nu le-i duce. 165. Jupneas ttie, Nu-mi da sfnt smtie, Ci deschide podiorul i-mi d oala cu grosciorul. 166. Dela noi a treia cas Este-o fat negricioas i vine m-sa la noi: - Iea fata i ese boi! - Boii-mi plac c bine trag, Dar cu hda ce s fac? Boii i-oiu mna la vale i pe mndra-n suprare, Boii i-oiu mna la ru i pe hda-n lucru ru, Boii i-oiu mna pe lunc i pe hda s se duc. 167. Bine zice cetera, Mai bine joac mndra: Gndete c-o oiu lua. 168. Ru-i mut i ru-i surd, Mai ru-i cu buza rupt, C nime nu te srut. 169. - Unde-ai fost asar, lele? - La prilaz, de-am dat inele. - Inelele cui le-ai dat? - La cel ce m-a srutat.

- Unde-ai fost, leli-atunci? - La fntna cu doi nuci, S dau gur la doi prunci. - Unde-a fost, mndruc, ieri? - La fntna cu doi peri, S dau gur la doi veri. 170. S treti tu, ncjit, S bem horinc-ndulcit Din uiaga cea sucit De sub guba cea crpit. 171. Uiegu de frtaiu La cocoane-i numai baiu, Dar sraca iia, Aceea li-i inima! 172. Fetele pn ce-s fete, Nu mai beau plinc verde; Apoi dac se mrit, O beau verde ca-ndulcit, C se strng cte-un ciopor, i-ndulcesc cte-un ulcior i-i chiam cte-un fecior. 173. Vai i-amar de-aceea cas, Unde-i nevasta frumoas i brbatul metehu, De-acolo tresc i eu; Unde-i brbatul cam mut, De-acolo tresc mai mult. 174. Zis-a socrul c mi-a da Patru boi i pe mndra, Patru boi sucii de coarne, i mndra-i lat de foame!
315

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

175. Cu mndruul din Vleni Mi-am beut doi bouleni, i cu mutul cel din Glod nc mi-am beut un zlot. 176. Na, mndruc, bea oet, i te du s nu te vd; Na, mndruc, bea vinars, i te du-n mare ncaz. 177. Bea-a vin din oal nou Cu mndrele cu-amndou. 178. Crmri d'ing drum, Sufletu-n tine mi-l pun (nu-i bun - n. ed.); De-ar fi bun sufletu-n tine, N-ai cere bani dela mine. 179. N-avu dracu ce lucra, De m-a-nvat a juca! De-a ti da cu coasa-n laz, Cum dau cu picioru-n dan, De-a ti da cu coasa-n rt, Cum dau cu el n pmnt, Fi-a gazd ca Bobuul, Nu coldu ca selecuul! 180. Frunz verde din pdure, Cine-a furat, s mai fure, Pgubaul se spnzure! 181. Ast noapte am visat Doisprezece draci n sat, Duceau pe biru legat. i la noapte voiu visa

Treisprezece drculie, i-or duce pe biri. 182. Sraca fat srac, Toat vara pate-o vac; Cndu-i coalea pe toamna, Ea-i cu lapte, vaca ba; Cndu-i coalea-n postul mare, Ea-i cu lapte, vaca n-are; Dac vine Crciunu, Ea-i cu lapte, vaca nu! 183. Sraca fata srac, Mult lucr la cea gzdac. Cea gzdac ede-n pat, Lucru i se lucr-n sat. Pn' ce-i trage pe la mn, D ulcele de frin i drburi de slnin; Pn' ce-i trage la grumaz, D drburi de crnai i lemnue cte-un bra, S nu tie ceialali. 184. La viei, Maric hei! Mn trei i-adun doi, Las unu pe zvoiu, L-om cta noi amndoi! III. C O L I N D E 1.
Refren: Haida lin, iar lin.

Colo sus, la Rsrit Fac Grecii o mnstire. Grecii o fac, Turcii o sparg, Nu o fac, cum s o fac: Cu nou ui, cu nou altare, Cu ferestrile spre soare i cu ua-n jos spre mare.
316

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dar-n dnsa cine-i cnt? Cine-i zice ruga sfnt? Nou popi, nou dieci i p-atia patrierci; De cu sar-n ea-i ntrar, De cu sar vecernia, La miaz noapte litia, Dimineaa slujba sfnt. Slujba sfnt cine-o ascult? C-o ascult Maica Sfnt, Cu fiu micu n brae. Maic-a prins a lcrima i pe fiu a-l picura; Pe unde l-a picurat, Pielea i s-a beicat. Fiu-i plnge, stare n-are Nici ct de alinare. Maic-a prins a-l mngiare: - Taci, fiule, taci, dragule! Numai eu ie i-oiu da Dou mere, dou pere, Dou e dalbe-a mele, Pharul botezului i cheile raiului. Cnd n lume vei ntra, Tot vei prinde-a boteza, Din pgni cretini vei fa. i-apoi eu ie i-oiu da i penia mirului, Scaunul judeului: Oamenii-i vei mirui, Dela iad i vei mntui; i cnd va veni vremea, Vei edea i vei judeca. S fii, gazd, veselos Pe la st Crciun frumos i naterea lui Hristos. Noi colinda o gtm, Sus la cer o nlm, Jos la gazd o-nchinm. O-nchinm de sntate, Pe-afar cu bogtate.

S fii, gazd, veseloas Pe la asta zi frumoas.


Variant Refren: Domnului i-al nost' Domn!

Colo-n jos, mai din jos, La portia lui Hristos, Fac Grecii o mnstire, Zidescu-o cu-ngrijire, Cu uorii de tmie, Cu uile de fclie. n dnsa cine-i cntar, i-nlontru i din afar? Nou popi, nou dieci i p-atia patrierci. Slujba sfnt cine-o ascult? C i-o ascult Maica Sfnt Cu fiu micu n brae, Ce tot sbiar i nu tace. - Taci, fiule, tacci, dragule! Eu ie i-oiu drui, Cu ce t'ei ndestuli: Dou mere, dou pere, i vei merge-n raiu cu ele. Fiul plnge, nu mai tace, Maica sa n-are ce face. - Ta'ci, fiule, taci dragule! Eu ie i-oiu drui, Ce-n lume mai scump va fi: Pharul botezului, Scaunul judeului. Fiul plnge, nu mai tace, Maic-sa n-are ce face. - Taci, fiule, taci dragule! Eu ie i-oiu drui, Ce-n lume mai scump va fi: Ci coconi de-amu or fi, Tu pe toi vei boteza. Aceast zi preasfinit i srbtoare mrit Noi poftim ca s v fie La muli ani cu bucurie!
317

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

2.
Refren: Hristos, Domnul nost'!

Maica Sfnt s-a luat Prin arine-ntraurite. La un locu locului, Sub frunzuca plopului S-a pus Maica s hodineasc, Pe Domnul Hristos s-l nasc. Maica nu s-a hodinit, Pe Hristos nu l-a nscut. Vntul a prins a sufla, i frunzuca a suna i maica a blstma: - S fii voi, plopi, blstmai De mine, de Dumnezeu, Mai tare de fiul meu. Voi frunze s n-avei stare Nici de vnt, nici de rcoare. i de-acolo s-a luat, Drumul ghialog nainte, Prin arine-ntraurite. La un locu locului, La ieslea cailor, n turiul paielor S-a pus ea s hodineasc, Pe Domnul Hristos s-l nasc. Maica nu s-a hodinit, Pe Hristos nu l-a nscut. Caii au prins a juca, Iepele a rncheza i maica a blstma: - S fii voi, cai, blstmai De mine, de Dumnezeu, Mai tare de fiul meu, i voi, cai, s n-avei sa, Numa-n ziua de Ispas, i atunci numai un ceas! i de-acolo s-a luat Pe drum ghialog nainte, Prin arine-ntraurite. La un locu locului, La ieslea boilor

S-a pus Maica s hodineasc, Pe Domnul Hristos s-l nasc. i Maica s-a hodinit i pe Hristos l-a nscut. Boii au prins a aburi, Maica-a prins a aldui: - S fii voi, boi, alduii De mine, de Dumnezeu, Mai tare de fiul meu; S fii voi, boi, alduii, ntr-un ceas s v hrnii i-ntr-unu s hodinii. ngerii tire-au vestit, i trei pstori au venit. Trei crai dup stea venind, Daruri scumpe aducnd: Aur, smirn i tmie, Pe pruncul mic s-l mngie.
Variant

Mrie, sfnta Mrie, Se luar, se duser Pe cmpul cu florile. Flori i rupse, -n poal-i puse. Grele munci c o ajunse, Se puse s hodineasc Sub umbra de arin verde. Prinse pruncul a grmji, i arinul a-l pr La pgnii de Jidani. - Fir-ai, arin, blstmat De mine, de Dumnezeu, Mai tare de fiul meu; S te faci pe lng ruri, S de taie pe la zignuri. Se luar, se duser Pe cmpul cu florile. Flori i rupse, -n poal-i puse, Grele munci c o ajunse; i s-a pus s hodineasc Sub umbra de plopu verde. Prins-a pruncu a grmji,
318

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i plopuul a-l pr La pgnii de Jidani. - Fir-ai, plopu, blstmat De mine, de fiul meu i de Domnul Dumnezeu. Ia, numai frunzua ta Tot ea s nu aiv stare, Nici cu vnt, nici fr vnt S n-aiv aezmnt. Se luar, se duser Pe cmpul cu florile. Flori i rupse, -n poal-i puse, Grele munci c o ajunse. Se puse s hodineasc Sub umbra de brdu verde. Prinse pruncul a grmji, Bradul poale-a npusti. - Fi-ai, brdu, ludat, De mine, de fiul meu i de Domnul Dumnezeu; Ia numai frunzuca ta Fie iarna ca vara!
Alt variant

3.
Refren: Domnului i-al nost' Domn!

Ce curi s aceste? Curi nalte minunate. naintea curilor Sunt trei rnduri de pomui, La umbrua pomilor ede Doamna curilor, C-un phar galben a mn, Tot nchin i suspin. Pe toarta pharului Scris-i raza soarelui, Pe fundul pharului Scrisu-i spicul grului i numele Domnului; De unde ine cu mna, Scris-i luna i lumina. 4.
Refren: Florile dalbe de mr.

Auzit-am, auzit, C s-a nscut Fiul Sfnt; n ieslea boilor, n turiul oilor, n paiele grului, n ogrinjii fnului; i de-acolo s-a luat, Tot pe drum de mieran La apa lui Iordan, i-acolo s-a botezat De Ion cel preacurat. Frumos nume i-a aflat: Isus Hristos luminat, Domn a fost i ni-a fi iar, Pn-amu i n veci iar!

Sub tufa de mlin verde, Dar aici cine ede? Doi surai de porumbai, i de-acolo s-au luat La apa lui Iordan. Ap-n pene au luat, Pietricele-n clonurele, Ca s-i fac curticele. Dar-n curte cine ede? Mrie, fat-albenea. Dar de lucru ce mai lucr? mpistrete, popistrete Gulerai ttne-su i cmee frate-su. De mi-ar mpistri i mie, Bun plat i-a plti: I-a da boi i i-a da oi. - Mie nimica nu-mi trebe, Fr voinicul de-asar, Ce-a ieit pe poart afar, Cu pruul rtezat i cu clop pe ochi lsat.
319

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

5.
Refren: Dimineaa lui Crciun!

Din Mrie s-a nscut Domnul Hristos pe pmnt, Lui Iuda i-a fost urt. Iuda, iubitor de bani, L-a vndut l-ai si dumani, Numai cu treizeci de bani. Cnd banii-n mn i-au pus, Luatu-l-au i l-au dus Pe dealul Golgota-n sus. Sus pe cruce c l-au pus, Cu sulia l-au strpuns, Mult snge i ap-a curs Luna s-a-mbrcat n snge, ngerii au prins a plnge, i stele(le) nc toate, C n-a fost vrednic de moarte. Luna-n snge s-a-mbrcat, Soarele s-a-ntunecat; i de-acolo l-au luat, Groap-n piatr i-au spat, i-acolo l-au ngropat. Grele strji i-au aruncat, S strjuea(sc) pe-mprat! Dumnezeu ce-a poruncit? Strjile toate-au nlemnit. Tu eti Maic adevrat, C-ai nscut fiu fr tat. Cnd Dumnezeu se ntea, Rou peste boi cdea, Din corciuri fclii ardea, Din nuiele luminele. Dumnezeu aa a zis: - Pomenii naterea mea, Ct de rar, la zile mari! 6.
Refren: Dimineaa lui Crciun!

Dumnezeu le-a auzit, Jos la ele-a cobort Pe scar mndr de cear, Pe futei de fulgerei, S le-aduc flori de var De struul feciorilor, De cununa fetelor, Rosmarin nevestelor. 7.
Refren: Lilion i-al nost' Domn!

Mare iarn o picat, Oile toate-au sberat.

Pe rtul lui Rusalim Mare turm de oi vin. Dar la turm cine ede? C ede sor cu frate. - Nu tiu, frate, ce vd eu! Nu tiu, pomii-s nflorii, Ori doar pe muni a nins? - Nici pomii nu-s nflorii, Nice pe muni nu a nins. Aceia-s peitorii ti. Vin ncoa', te cer pe tine, Cer adaus lng tine: Dou sute oi cornute i p-attea capre ute. C tot pe tine te-or duce, Tot pe muni, la dalbe curi, La prini necunoscui. Unde-i vedea rt cu iarb, Vei gndi c-i a ta mam; Unde-i vedea rt cu flori, Vei gndi c i-s surori; Unde-i vedea ciungi plii, Vei gndi c i-s prini; Unde-i vedea ciungi uscai, Vei gndi c-s a ti frai. - De m-or vedea cu ochii, Nu i-or mai cere boii; De mi-or vedea hainele, Nu i-or cere oile; Dac mi-or vedea portul, Nu i-or cere iosagul;
320

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dac mi-or vedea faa, Nu i-or mai cere stna! 8.


Refren: Domnului i-al nost' Domn!

Este-un rtu lung i lat, De oie-ncunjurat. La oie cine ede? ede bunul Dumnezeu, Cu fluer ninelat, Cu suman mbierat. Cnd fluerul zice Toat turma se strnge, Cnd cu fluerul tace, Toat turma se sparge. - Lsa-v-oiu, la biata, oi, N-oiu trudi mai mult cu voi. - Mai trude(te), Doamne, cu noi Pn-n dalba primvar, i ne pate la pripoare i ne-adap la izvoare; Noi ie i-om drui La Snjeorj Un miel frumos, La Ispas Un bulz de ca! Variant Colo jos, c mai din jos, Dar acolo ce se vede? Tot un boteia de oi. Dar la ele cine ede? Tot Ionu Sntionu, Cu bru rou-ninelat, Cu flueru-nferecat, Cu bltag ncolurat. Din fluer i zice, Turma i se strnge, Din fluer mai tace, Turma se ntoarce. El i rupse i mi-i zise:

- Lasa-v-oiu, la focul, oi, C de cnd umblu la voi, Alb s i eu ca i voi. - Mai ierneaz-ne o iarn, i ne mai vreaz-o var, i ne pate la pripoare i ne-adap la izvoare. Noi ie i-om drui La Snjeorji Un miel frumos, La Ispas Un bulz de ca. Colindia nu-i mai lung, S treasc cine-o ascult, Colindia-i atta, Pe boieri Domnu-i trea(sc). 9. Sculai, gazde, nu durmii, C nu-i vreme de durmit, Ci vreme de-mpodobit. Scoal, gazd, slujnicele S-i atearn mesele, S-i umple pharele; C va veni naterea, O natere de-mprat Cu Isus cel luminat, n giolgiuri nfurat, Cu titiu roie-n cap, Btut de aghimant, Aghimant de cel frumos, S-l cunoatem c-i Hristos! Vine-i Domnul Dumnezeu Cu o ceat de ngeri, Fcnd slujbe i cntri. Vine-i Domnul Dumnezeu Cu o ceat ngereasc, Pe diavoli s-i birueasc. Vine-i Domnul Dumnezeu Cu Vanghelia deschis, n mn cu fclie-aprins. Cnd Dumnezeu se ntea,
321

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Roua peste boi cdea, Din corciuri fclii ardea, Din nuiele luminele. Dumnezeu aa zicea: - Pomenii naterea mea, Ct de rar, la zile mari! 10. n cel pat mndru-ncheiat Cine-i culcat? Fiul Sfnt a adormit. - Scoal, scoal, Fiu Sfnt! C nu-i vreme de durmit, E vreme de-mpodobit. Scoal, gazd, slujnicele S-i mture curile, i ct gozuc l-or afla, Tot n iad l-or arunca i iadul s-a-ntuneca, i raiul a lumina! 11.
Refren: Dimineaa lui Crciun!

i-a strigat dela fereast: - Gata-i cina, mi srace? i el numai i-a strigat: - Gata-i, gata-i, pe puin, Da' venii s o-mprim. Ct nu ne-a prisosi, Vom merge-n sat i-om dobndi, i cu lucru o vom plti. 12.
Refren: Florile dalbe!

Scobort-a Dumnezeu Pe-o scar de cear, Cu futei de fulgerei, n stupine de albine; i de-acolo s-a luat, C n-a putut poclui De mirosul florilor, De bunul albinelor, n mijlocul satului La casa bogatului. i-a strigat dela fereast: - Gata-i cina, mi bogate? i el numai i-a strigat: - Gata-i, gata-i, nu-i de voi, C-i de nite domni ca noi! i de-acolo s-a luat n captul satului, La casa sracului.

La cea mas de mtas; Da' la mas cine ede? ede Maica Precista Cu fiu micu n brae; Fiul plnge i nu tace. - Taci, fiule, taci dragule, Eu ie i-oiu drui Dou mere, dou pere, Dou e dalbe-a mele. i-nc eu i-oiu drui Tot cheile raiului i crucea botezului; Pe cei mici vei boteza, Pe cei mari vei cununa. Dar pe mas ce mai sunt? - Sunt lumine-aprinse. Printre ele ce mai sunt? - Sunt colaci de gru. Printre-aceia ce mai sunt? - Sunt cupe cu vin. - Voi cu-acelea ce-ateptai? - C ateptm pe Dumnezeu, S-l mrim, s-l osptm. - Haida, Doamne, -n prnz cu noi! - Ba eu nu m-oiu duce, C am mult de umblat Pe la rtul lui Pilat, Unde-i un pom rmurat, Toamna pic de rodit, Primvara de-nflorit.
322

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Colindia-i atta, Pe boieri Domnu-i tria(sc). S fii, gazd, sntos, S-i ajute i Hristos i gzdoaia sntoas, S-i ajute Maica noast, Pe la asta zi frumoas! S ajungei muli Crciuni Cu pace i sntate. 13.
Refren: Dimineaa lui Crciun!

ie bine i-a prea. Sus n cer o nlm, Jos la boieri o-nchinm. O-nchinm pe sntate, Pe mai mult bogtate. S fii, boier, sntos, S poi merge la itros, Fii, boier, cu veselie, S poi merge la litie; Boiereasa sntoas, S-i ajute Maica noast! Colinda e atta, Cine-o ascult, s trea(sc)! 14. Scoal, gazd, nu durmi, C nu-i vreme de durmit, Ci-i vreme de veselit. Gazda bun c-a ieit i pe noi ne-a druit Tot cu via vinului i din roada grului. El pe noi ne-a druit Cu o coarc de nuci, S se joace bieii prunci; Cu o coarc de mere, S ne sturm de ele. Dar nc ce ne-a mai da? Un crna mare de porc S-l frigem pe mni la foc. Rmi, gazd, veseloas Cu toii ci sunt n cas, S ajungei multe zile la anul, i acestea s le petrecei Cu bucurie i veselie. 15. Ce sar-i ast sar? - Asta-i sara de Crciun, S te veseleti, om bun, La cea mas de mtas. - Dar pe mas ce mai sunt? - C mai sunt fclii arznd.
323

Noi umblm s colindm Pe la curi de mari boieri. Dar boierii nu-s acas, C-s n codri a vnare. Nimica nu-i cptar, Fr-un puor surior. Tinse puca s-l mpute. - Vai de mine, nu-mpuca, C eu nu-s ce i se pare. Eu-s Ionu Sntionu, Nnaul lui Dumnezeu. Maic-mea m-a blstmat S fiu fiar de pduri Nou ani i nou veri i p-attea primveri. Dac-acelea le-oiu plini, Jos la ar-oiu cobor, i om, ca i voi, oiu fi. Slujb sfnt oiu sluji. Slujba sfnt cine-o ascult? C-o ascult Maica Sfnt Cu fiu micu n brae. Fiul plnge, stare n-are. Taci, fiule, taci dragule, C eu ie i-oiu drui Tot cheile raiului i crucea botezului. Tu raiul vei descuia, Pe Dumnezeu l-ei vedea,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

- Printre fclii ce mai sunt? - C mai sunt colaci de gru. - Printre colaci ce mai sunt? - Tot cupe pline cu vin. - Da' la mas cine-mi ede? - n cornul ntiu de mas ede bunul Dumnezeu, n al doilea corn de mas ede sfntul Petru, La al treilea corn de mas ede Ion Sntion, La al patrlea corn de mas ede jupnul de gazd, C-un phar galben a mn, Tt nchin i suspin. i-nchin la rsrit, S-l aud Domnul Sfnt, Domnul Sfnt pe-acest pmnt. n toarta pharului Scris-i raza soarelui, n buza pharului Scrisu-i spicul grului, n fundul pharului Scris-i via vinului. Ei beur, ct beur, Dumnezeu din grai grir: - Di, noi, Petre, s mergem, C-avem mari de cununat i-nc mici de botezat. La cei mari ce dar li-om da? Da-li-om boi buni, ne-nvai, Crete-or mari i-nva-i-or. Prea e mndr colinda, Dela noi, dela vreo doi, Noi silim de o zicem, Voi silii de o pltii; Mai vrtos de la Hristos C-un colac de gru frumos, i o plosc de vinars, S o tragem pe sub nas. S fii, gazd, sntos (veselos? - n.ed.), Pe la anul sntos.

16. Colo sus, la rsrit, Mndri pomi au nflorit. Pe la poala pomilor ed oile domnilor. Mare iarn a picat, Oile toate-au sberat, Dumnezeu le-a auzit, i-a fcut scar de cear, Tot la ele s coboar, S npoast primvar. S fii, gazd, veselos Pe la-acest Crciun frumos, Peste an tot sntos i mai mult cu faa-n jos, Cu sumanu-ntors pe dos. De v place de colind, S ne slobozii n tind, Lng cel blid cu plcint, S stmprm biata rnz. 17. Ce curi-s aceste curi, Aa-nalte minunate Cu norii alturate? n uori struuri de flori, i n ui struuri de ruji, La fereti struuri domneti. naintea-acestor curi Sunt trei rnduri de pomui, Iar-n mijlocul curii Este-un pat mndru-ncheiat De scnduri albe de brad. n dnsul cine-i culcat? Dumnezeu s-a aezat, Tot n haine de bumbac, , pe cap, cu cmnac Tot fetit cu aghimant. El acela nu l-ar da Pentru lumea aceasta... De ni-i da ceva, de ba, Mai mult nu v-om colinda.
324

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Colecia ELENA VLAD - Liric popular din Botiza (1908) Pstrez, de patru decenii, un preios manuscris: Poezii poporale cules /sic/ de Elena Vlad de Slite, datat pe prima lui pagin Botiza la 30 maiu 1908. Ar fi trebuit s-l comentez n ediia Ion Brlea, Literatur popular din Maramure, ediie ngrijit i studiu introductiv de Iordan Datcu, cuvnt nainte de Mihai Pop (Editura pentru Literatur, 1968, I, LXIV+338 p., II, 501 p.), frumoasa ediie tiprit la Tipografia bucuretean Arta Garfic, ambele volume legate i prezentate n caset. Nu l-am comentat n ediia amintit probabil pentru c mi-a fost druit de familia Brlea dup ce a aprut ediia sau n timpul tipririi ei, cnd nu se mai putea face nimic. Am amnat comentarea lui probabil pentru c nu i-am tiut legtura cu colecia lui Ion Brlea, sau pentru c lectura lui nu este una uoar, din cauza strii manuscrisului, cu pagini deteriorate. Dar iat descrierea manuscrisului. Are .82 de pagini, format 21/17 i este scris pe dou coloane. Prima seciune (p. 1-36), Cntece de amor (sau dragoste) conine 140 de texte, dup care culegtoarea scrie finis. Capitolul urmtor, Cntece de jale (p. 37-46) conine 35 de texte. Intervine o lips de 20 de pagini, dup care continu cu textul 102 (care nu are nceput i urmeaz textele 103-122. Lipsesc paginile 72-80, dup care continu cu textul 135 cntec de ctnie i cu altele de dor i suprare. Colecia se ncheie cu textul 138, urmat de precizarea Finis i de meniunea Cules /sic/ din gura tinerimii din Botiza. Elena Vlad. Fiecare seciune are o numerotare proprie. Colecia lui Ion Brlea conine cntece populare din localitile: Berbeti, Ieud, Clineti, Spna, Rona de Jos, Rona de Sus, Nneti, Giuleti, Vieu de Sus, Vieu de Jos, Botiza, Cuhea, Budeti, Vad, Slite, Poieni, Poienile lui Ilie, Sltioara, Onceti, Brsana, Petrova, Corneti, cele mai numeroase cntece provenind din Berbeti i Ieud. n micul cuvnt Ctre cititori, de la volumul Balade, colinde i bocete din Maramure (1924), autorul coleciei menioneaz doar c textele au fost culese nainte de marele rzboi european, ntre anii 1904-1913. Nu amintete c la culegerea textelor l-ar fi ajutat cineva, ci doar c el i-a ajutat pe Bela Bartok i Tiberiu Brediceanu, culegndu-le textele. ntr-un interviu, pe care i l-am luat la 6 ianuarie 1967 i care a fost transmis la Radio Bucureti, la ntrebarea mea dac a cules i cu ajutorul elevilor, mi-a rspuns c nu, deoarece a dorit s fie ct mai exact colecia de folclor. i totui, colecia sa a beneficiat de o culegere a altcuiva, de aceea personal a Elenei Vlad, care i-a devenit soie n 1909 i care avea, cum se vede, o colecie proprie realizat naintea cstoriei. O parte din culegerea acesteia a fost preluat tacit de cele dou volume din 1924 ale lui Ion Brlea, menionai fiind doar informatori ai Elenei Vlad: Trifoi Ana, Ana Jurj, Sitaru
325

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Dumitru de 60 de ani, Pacu Andilina fat de 17 ani, toi din Botiza. C textele oferite de acetia Elenei Vlad au intrat n colecia lui Ion Brlea stau mrturie meniunile dup fiecare text comunicat de acetia i textele haurate n manuscris. Colecia lui Ion Brlea a preluat din manuscrisul Elenei Vlad vreo 600 de versuri, celelalte, o mie, rmnnd pn acum inedite. Dar chiar dac ar fi fost preluate toate textele din colecia Elena Vlad, ea tot i-ar fi pstrat importana, fiindc autoarea manuscrisului a adunat cntecele tinerilor din Botiza. Data 1908 trebuie neleas ca sfritul colecionrii, cci, se poate presupune c n fapt culegerea s-a desfurat de-a lungul multor ani nainte. i acum cteva date biografice ale autoarei manuscrisului. S-a nscut la 15 decembrie 1889 n Botiza, prinii si fiind preotul Ion Vlad i Amalia Vlad (nscut Ghiban). S-a cstorit cu preotul Ion Brlea n anul 1909. n timpul ceremoniei nupiale s-a citit telegrama trimis de Nicolae Iorga, care-i felicita pe tinerii cstorii. Au avut mpreun nou copii, dintre care Flaviu Brlea a fost inginer, Elena (Ileana) profesoar, Tiberiu Brlea stomatolog i Livia Brlea chimist. Elena Vlad-Brlea a fost i creatoare popular: a avut, la parterul Palatului Culturii din Sighet, un atelier de estorie de covoare, unde a lucrat covoare cu motive populare cu mai multe tinere din comune maramureene. Covoarele lucrate acolo au participat la expoziii care au avut loc la Bucureti i la Praga. Cea mai important realizare a acestui atelier a fost covorul cu motivul Vulturul, care reprezenta universalitatea bisericii. Acest covor, comandat de Mitropolia din Blaj, cu dimensiunile 10 m/6 m a fost druit Papei Pius XI, n 1925, din comisia episcopilor fcnd parte i Ion Brlea. Ceremonia a avut loc cu prilejul pelerinajului anului sfnt la Roma. Cum s-a vzut, Elena Vlad i aduga la numele su dinainte de cstorie i toponimul, nsoit de prepoziia de de Slite. Nu tim de ce. Prinii si au locuit tot timpul la Botiza. Mama sa a rmas acolo i dup decesul preotului Ion Vlad. S-ar putea ca unul din prinii si s fie originar din Slite. Ion Brlea i soia sa Elena au beneficiat de banii provenii din vnzarea unei ferme din comuna Iapa, proprietate a Amaliei Vlad, pentru a-i cumpra, la Bucureti, casa de pe oseaua Bucureti-Ploieti. Soia lui Ion Brlea, a supravieuit, nu tim ci ani, decesului soului su care a avut loc n 13 mai 1969. Colecia Elena Vlad, nfptuit n anii n care Al. iplea (1906) i Tit Bud (1908) i pregteau coleciile lor, este o micromonografie a liricii populare dintr-o localitate maramureean, aa cum se nfia ea la nceputul secolului XX. Realizat sau nu la ndemnul lui Ion Brlea, esenial este c florilegiul Elenei Vlad conine 279 texte (din care manuscrisul mai pstreaz, din cauza paginilor pierdute, doar 211 texte), c autoarea s-a restrns doar la notarea de liric divers, c a notat doar cntece de indiscutabil autenticitate i c a
326

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

precizat numele informatorilor si. Colecia sa este o remarcabil contribuie la cunoaterea cntecului popular dintr-o singur localitate. IORDAN DATCU * ELENA VLAD de Slite (1908) Poezii poporale cules de Elena Wlad de Slite Botiza la 30 Maiu 1908 Cntece de amor (sau dragoste) 1 Hei tu mndrulica mea, Ct n lume mi-am umblat Eu ca tine n-am aflat, Nici pe mers nici pe-nturnat, Nici pe dulce srutat. Cum ne vjim, mndro, noi, Nu se vjsc alii doi.
rspuns:

Alta nu mi-ai dat nimic. i de mi-ai dat cndva odat, C mi-ai dat c i-am fost drag. Pnce-ai venit cndva la noi, Nu mi-ai adus vaci i boi. 4 Pentru mndru din vecini Pus-o tata gard cu spini. Poate pune i palant C-amu i trecut de la sat. 5 Horincu te-a bea tare, Nu te-oi bea fie cu care Am fa neamu de mirare. 6 Vine-mi doru mndrului Peste vrful dealului. Aa-mi vine de fierbinte S stau pe loc m-a aprinde, Dar ns am noroc C m duc, nu stau pe loc. 7 Unde oamenii nu-mi plac Nici n cas nu m bag. Pentru omul care-mi place Trei zile la drum ai face. 8 Bade, bdiorule, Dragoste i-am smnat,
327

Frunz verde de mru, Nu fi scrbit, mndrulu, Alii se iubesc mai bine, Dragostea de ei rmne, Dar s-or mai lsa vreo doi, Nu ne-om lsa numai noi, Dar s-or mai lsa vreo zece, Nici pe noi nu ne-or ntrece. 2 Mndrulu de dou luni, Umbl o fa cu minciuni. De i-e, mndrule, de mine N-asculta minciuni de mine C minciunile nu-s bune, Sece-i capu cui le spune, C minciunile nu-mi plac, Sece-i capu cui le fac. 3 Zis-a m-ta ctr mine C te celuiesc pe tine. Din oiaga de horinc

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Floricele png sat, S nu trieti suprat; Dragoste i-am rsdit S nu trieti cu urt. 9 Cnd eram de nu iubeam Unde m culcam dormeam, Dar acum de cnd iubesc Nu pot s m odihnesc. 10 Cte flori pe munte-n Toate cu badea le-am Cte flori pe munte-n Toate cu badea le-am

14
(numerotare greit: nr. 14 nu exist n mss.)

sus pus, jos scos.

15 De la deal de cea grdin Merge-o tnr copil Cu drguul ei de mn. Las-m, bade, de mn, S m bag n cea grdin, S-mi rup dou - trei flori, S-mi fac mndr cununi, Cununi cu alti, Cu mai mult tmi Mestecat cu trifoi, S ne lum amndoi. 16 Dorul mndrei i cu-al meu De s-ar face un pod mereu De-aici pn la Braeu, S treac mndra i eu, S-i trguiesc un pieptari i vreo doi-trei taleri mari S fie i de floas Dup ct e de frumoas. 17 Foaie alb din grdin, Rumpe-te-a din rdcin S te dau la mndra-n mn S te duc la fntn, La fntn, la salcu, Unde spal-a mea drgu Cu spun i cu albele i cu roii rumenele. 18 Frunz verde de trifoi Vin, mi mndru, la noi ntr-o zi de nou ori. De-i va prea c-i prea mult
328

11 Cnt, cnt, gur mndr, C badea cu dor te-ascult; Pn taci, gur, nu zici, Multe boale-n oase-mi strngi, Cum ncepi tu, gur, a zice, Toat boala mi se duce. 12 Cine trece pe uli Trandafir i-o rujuli, Trandafir e badea-a meu, Rujuli voi fi eu. 13 Cucule de pe cetate, Spune-i mndrei sntate C de mine n-are parte, N-are parte c-s departe. Cucule de pe hinteu, Spune la drguu meu C mie nu mi-e de el Cum nu-i lupului de miel, Mie nu mi-e la inim Cum nu-i tin la fntn.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i-oi spune i mai pe scurt Vin num-odat-n zi, Cnd soarele a rsri i te du cnd va sfini i-a fi num-odat-n zi. 19 Frunz verde-n codru des Toat lumea i-a ales Ce-a fost verde i frumos, Ce-a fost bun i drgostos. Dar eu ce mi-am ales? Trei fire de neghinu i-o drgu cam negru Sruta-u-a n guri. 20 Frunz verde acum s face, Ce iubesc mamei nu-i place. De-ar plcea mamei ca mie, Mne-a merge-n cununie; De-ar plcea i la tata nc azi ne-am cununa. 21 F-m, Doamne, ce mi-i face, F-m pasere miastr La bdia la fereastr S vd seara ce-a cina, Peste zi unde-a umbla i-ntr-a cui ochi s-a uita. F-m, Doamne, ce mi-i face, F-m puiu cucului mtr-un vrf al muntelui S mai strig mndruului S-i adune oile, S nu-mi strice florile. 22 Frunz verde foaie nalb, Departe eti, mndr drag, Tu departe, eu departe,

Dou dealuri ne desparte, Dou dealuri i-o pdure. Hai dealul s-l surupm, Pduricea s-o tiem i-apoi s ne adunm, Dou vorbe s vorbim i-apoi s ne desprim. 23 Mn, bade, boii bine, Nu inea ochii la mine. Ochii ti s mari ceali, Celuir i a mei. 24 Mieran crengu verde, Ioane, sprncene negre, Negre i-s sprncenele, Mai mndru i-i numele. Numele tu e Ioan, Faa ta-i fa de domn. Mersul tu e legnat, Cu dragoste mestecat. Buza ta-i picur de snge, Unde-o vd inima-mi plnge. Mna ta-i picur de seu, Ioane, sufletul meu. 25 Moricu, moar-n vnt, Unde macin argint, Nevestele gura-i vnd, Fetele nu-ncap la rnd. Eu acolo duce-m-oi, Meter de moar face-m-oi, La fete rnd face-li-oi. 26 Mndr, dac-oi muri eu, Vin la mormntul meu i roag pe Dumnezeu S ierte sufletul meu.
329

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

i-apoi zi ctr mormnt: Morminte, groap spat, Las-m s-l vd odat, C de cnd nu l-am vzut Inima mi s-a topit; El aicea putrezete, Sufletul mi s topete, Inima-mi s vestejete. 27 Mult m mir, bade, de tine, Ce pmntul te mai ine De nu vii pn la mine. ine-m pmnt cu rou, Nu pot merge la amndou. ine-m pmnt cu iarb, Nu pot merge fr treab. tii, bade, cnd i-eram drag C veneai i fr treab, Dar de cnd m-ai urt Nici cu treab n-ai venit. Dar voi coace dou ou i-om prinde dragoste nou, i voi coace i-o gutie i ne-om fi dragi ca dintie. 28 Pentru tine, ruj plin, Nici am somn, nici am hodin, Fr uli cu tin. Pentru tine, ruj crea, Nici am trai, nici am via, Numai uli cu cea.
Auzite de la Trifoiu Ana

Fie boi ct nite lei, Nu te-a da, mndro, pe ei, Fie boi ct de cornui, Tu la ei s nu te uii. 30 Pe din sus de cea grdin Merge-o copil strin Cu drguul ei de mn, De mn inndu-s, Din gur mustrndu-s: Las-m, bade, de mn, S m-arunc n cea grdin, S smulg dou-trei mladi S-i fac verde cununi, Cununi de ruji, Mestecat cu trifoi, S mai vii, bade, la noi. 31 Toat lumea-mi strig mie C nu-s om de omenie. Dar nici eu nu vreau s fiu Pn tiu pe badea viu. Dac mndru va muri Tot de omenie-oi fi. 32 Spune, mndr, mne-ta S-ngrdeasc ulia Tot cu lin i cu pelin i cu crengi de rosmarin Noi s nu ne mai ntlnim, Numai smbta o dat, Duminic ziua toat. 33 S-o dus badea a pei, Nu-i ajute sfnta zi; S-o dus badea pe tocmal, Nu-i ajute sfnta sar, i-a tocmit o rincezeal.
330

29 Pagub, mndr, de tine C nu eti n sat cu mine, Pagub de Dumnezeu C nu eti n satul meu. S fii, mndr, -n sat la noi, Nu te-a da pe patru boi.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Rincezala ede-n pat, Cucuruzu-i nespat; Rincezala rincezete, Cucuruzu-nglbinete. 34 Merg plugari cu plugurile, Nevestele bat crimele. Sara vin plugarii-n sat, Nevestele zac n pat. Brbatu mere i-ntreab: Ce i-i ie, muiere drag? Vai, brbate, -s ru beteag. Brbatu la cap o leag C-o dispictur-ntreag. 35 Bat-te crucea, biru, Mult i-ai btut capul tu S m scoi din satul meu. Nu m-ai scos cnd am fost mic, S m scoi cndu-s voinic. Nu m-ai scos cnd am supt , S m scoi cnd am drgu. Nu m-ai scos copil scldat, S m scoi cndu-s brbat. 36 De-ai umbla, bdi, umbla, S-ncunjuri toat lumea, De-i umbla lumea-mprejur, S te-nvri ca gru-n ciur, Nu-i gseti, bade, drgu, S-i cad la inimu, Cum i-am czut, bade, eu, Dat de la Dumnezeu. 37 Maic, inima m doare, S m lai n eztoare. Dragu maicii, te-a lsa, D-am auzit c iubeti

Mru rou pdure, Fecior srac i mre. 38 n fundu grdinii voastre St nnaa suprat Cu fata nemritat. Mrit-i, nna, fata, C i dracu s-a-nsura, Fata tot aa i-a sta. Mrita-u-a, ftul meu, N-are numa lepedeu, -atta l-am purecat Pn tot l-am sfrtecat. 39 Cine-i teme muierea Fac- gard pe lng ea, Fac- gard din patru rude, Dracu zac-n el i tune; Fac- gard din rude nou, Dracu zac-n el i moar. 40 Dorul cel de fat mare Ca scrumu cel de la cldare. Toarce caier, toarce fus, C m duc la crm-n sus. Iar houl cel de fus S-o dus la brbat i-o spus: Brbate, muierea ta S-o dus n crm i bea. Omoar-te dracu fus, Tu ctr brbat ai spus C m-am dus la crm-n sus. M-torsei ctr prete, Houl de caier m vede. M dusei ctr cuptor, M-mpedecai de fuior. Vai, bat-v Dumnezeu, Cum umblai n drumul meu.
331

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

41 Ce hasn de omul mare Dac-i grbov de picioare; Ce hasn-i de omu nalt Dac i-i gura dup cap. 42 Stau fetele i se uit La cmaa mea cea rupt; Dumnezeu s le plteasc C nu prind s mi-o crpeasc. 43 Cnd mi umbl plugul bine i mai beau i mai rmne, Cnd mi umbl plugul ru Trec pe lng fgdu i zic c vinarsu-i ru. 44 Ast noapte m-am visat C-o tunat trei draci n sat i pe biru l-o legat, i la noapte m-oi visa C-o dus i biria. 45 Morii tei de trei sasu S m vd n dealul tu, S m uit peste sgeat, S-m vd mndra cum se gat Cu poale din ase lai, Pe la pept cu bumbi trcai, Pe la bru cu cescemjeu, Pe cescemjeu cipc verde, Dragi am fost i nu m vede. 46 Mn domnu slujile S trimt eu buzile, Dar eu n-am nebunit S dau guria-n peit.

Vie domnu slujilor C ti rndul uilor i dulceaa buzelor. 47 Bdi cu prul cre, Ce te ii aa mre. Nu st casa-ntr-un cuiu, Nici fata ntr-un drgu. Nici st masa-ntr-un picior, Nici fata ntr-un fecior. Nu gndi, mndr, gndi C ca tine n-oi gsi, C nu-i lumea ca odat, Zece feciori la o fat, Ci-i lumea plin de dor, Zece fete la un fecior. 48 Frunz verde corci de-alun, Zis-o mndru c nu-s bun. Frunz verde frunzule Poate c mndru gce. 49 Frunz verde de cicoar Las-m, mam, -n eztoare S m pui eu la rndu, Ca s-mi cat i eu drgu. Frunz verde de mr dulce, Draga mamii, nu te duce, C auzit-am c iubeti Mru rou pdure, Voinic srac i mre. Ba eu, mam, c iubesc Merior rou rotat, Voinic tinr i bogat. 50 Frunz verde de lemn scris, Mndru drgu mi-am cuprins, C i nalt ca i-o trestie,
332

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

L-a cunoate dintr-o mie. i frumos ca i-o cucut, Hainile pe el mpuc. Las mpute, c nu-mi pas, i eu-s tnr i gras. Cnd m duc eu pe crare M scutur ca i o floare, Pe mndru inima-l doare.
Auzite pn aci de la Jurj Ana, din Poieni

Scernd prin holde, -l pierd. Cnd m strnge, -ncep a plnge, Cnd m las, fug acas. 56 Mieran de pe fntn, Am drgu ca i-o lumin, Umbl dou s-l srute, Dumnezeu s nu le-ajute. De cumva le-a ajuta S le bat Precesta. 57 Copili din alt sat, Ca pita de cumprat, Cnd o cumperi te bucur, Cnd o mnnci te supr. Cnd ai mnca-o mai bine Ea te face de ruine, Cnd ai mnca-o mai tare Te las cu suprare. 58 Trandafir crescut n vie, Acas eti tu, Mrie? Acas-s, da-s suprat C-am venit de la spovad i mare canon mi-o dat: S nu-mi in drgu n sat, Nici fecior, nici nsurat, Vai de mine, ce s fac? 59 Pe ulia noastr-i fum, Am drgu ca i-un pun; Pe ulia noastr-i cea, M srut, nu mi-e grea. 60 Frunz verde calupr, Maic, doi feciori m cer Unu negru i-altu bl. Frunz verde de mr dulce, Dup bl, maic, m-oi duce.
333

51 Dorul mult nc nu-i bun La omul care-i nebun Bunu-i dorul puinel La omuu tinerel, S poat-nvinge cu el. 52 Nu gndi, mndr, c-mi placi C numai necaz i faci C i-asar te-am vzut Ducnd ap de beut, Vai, urt mi-ai czut. 53 Mieran ales pe mas, Mndru-i hire, n-are cas. Mieran mndru-i la noi, Mndru-i hire, n-are boi. F bine nu te mri C te-or rde oamenii. 54 Mndra mea, de Poale la cma Au avut dar nu C-s la oarecini

mndr mare, n-are, le-a pus pe fus.

55 Frunz verde crastavete Am drgu pe ct un ied,

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Frunz verde de mr acru, Dup negru marg dracu, C trebe Mureu-oprit i femei la soponit, i sopon de cinci, de-argint, i tot nu-l mai vd albit. Da ieu, maic, pe cel bl, Cu puin ap-l spl. 61 Mori, muiere, mori, ciupoas, S-mi iau alta mai frumoas, Mai de oameni, mai de neam, Nu ca tine de igan. S-mi iau alta mai hire, Nu ca tine-o despletit, S-mi iau alta mai curat, Nu ca tine, -o dezmat. Vine-mi vremea s m-nsor, Dup Pati, n srbtori, Cnd i cmpu plin de flori. 62 Hai, mndr, s te srut, Pn-i lumea nu te uit. Hai, mndr, s trecem Oltu, Doar noi ne schimbm portu i cnd om ntoarce acas Nime s nu ne mai cunoasc. 63 Cte mndre-am avut eu Am putut s fiu biru i ciuh din sus de tu. i pe cte le-am lsat Am putut s fiu jurat i ciuh din sus de sat. 64 nsura-m-a chiar i mne Dar bireu cere dare i copiii de mncare.

65 Bun-i muierea mea, Doamne, Nu m suduie cnd doarme, Da nici eu n-o suduiesc Pn ce nu m trezesc. 66 Bdior sprncene negre, Spune-i-a, da nu mi-i crede, C tu crezi n multe pri i iubeti cte le vezi. De-ai vedea numa-ntr-o parte Mi-ai fi drag pn la moarte. Cucule, pasere gras, Ce tot cni p-a maicii cas, O i-i foame, o i-i sete O i-i dor de codru verde. Nici mi-e foame, nici mi-i sete, Nici mi-i dor de codrul verde, Ci mi-i dor de satul meu C-am avut trei mndre-n el: Una-n deal ca -un pahar, Alta-n vale ca i-o floare, Una-n ulia cea mare. Aa-mi rumpe inima, Ea mi-o rumpe, ea mi-o leag Cu un fir de ln neagr. 67 Spune-mi, mndr, -adevrat Ci feciori te-o srutat De cnd eu m-am deprtat. Doi nali i sprncenai, Da vreo zece mai buzai. 68 Ct boal-i pe pmnt Nu-i boal ca de urt, Din boal maica m-a scoate, Din ural nu mai poate.

334

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

69 Patru Nu-s Patru Nu-s

boi la patru vaci ca buzele de dragi, boi i patru junci ca buzele de dulci.

70 Sracile sutele Cum mrit mutele. Suta ede-n fundu lzii, Muta ede-n fundu csii. - Fugi, tu mut, de pe vatr! - Ba eu ba, c-s cununat! - Fugi, tu mut, de pe prag! - Ba eu ba, c-s cu iosag! Muta ede n ocol, Fug vacile de s-omor C gndesc c-i ciuma lor. 71 Blstmul ndrgostiilor Frunz verde foi de fragi, S-au avut doi copii dragi i cnd au fost la luat Prinii nu i-au lsat. Ei de mn s-o luat i s-au dus i s-au-necat. Prinii dac-au aflat S-au dus i i-au cutat. Foaie verde foi de soc Ei afar mi i-au scos, Foaie verde foi de brad Pe ei i-au nmormntat, Foaie verde de alun i i-au pus din jos de drum. Din ficior au rsrit Un brad frumos poleit, Iar din fat a rsrit O vi mare de vie. Cnd via s ntinde(a) Bradul c mi-l cuprinde(a).

Ci drumari pe-acol treceau Ei din grai aa griau: Ast-a fost iubire curat, Cum n-a mai fost niciodat. i cine i-o desprit S n-aib loc n pmnt. De i-o desprit fecior Fie-i moartea de pistol, De i-o desprit vreo fat Rmie nemritat. 72 Mndra mea s-o ludat C-asar m-o srutat. Las s s mai laude Numa s nu m srute. 73 Drag mi-i lelea cu gu, Cnd mere vara la sap Ea mi-aduce-n gu ap, Cnd mere vara la fn Ea mi-aduce-n gu zin, Cnd pete horcotete, Gua i se colbiete, Doamne, ru s ncjete. 74 De la noi a treia cas Este-o fat i-o nevast. Cu nevasta m iubesc, Pe fat o celuiesc, C brbatu-i surd i mut, De-acolo triesc mai mult. 75 Popa pentru preuteas Umbl s-i aprind casa; Preuteasa-i mai cuminte, Cnd l vede, prinde-a rde.

335

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

76 Strigtura stenilor Strigtur-n Petrova, Bot plit-n Rogna, Haralip Valea-Porceni, Pit crepat Cotueni, Vlenarii, iconari, Brsnetii, mari bonzari. 77 Cte tute, cte mute, Toate cu baron pe frunte. Lelea cu baroanele Nu ti mulge oile. 78 Rsrit-a Nu-i aici Rsrit-a Nu-i aici

Las s moar la dracul C eu mi-oi gsi altul, C am o oaie i-un berbece Cu coarnele l-oi petrece, Cu carnea de pe spinare Lui i-oi face comndare, Iar cu carnea cea mai mult Mi-oi face osp de nunt. 82 Eu m in c-s fain fat, De dup cap crligat, n spate ca i-o covat; Eu m in c nu-s btrn. Hia doi din sut bun. Eu m in la pr blaie Feciorii mi zic mrhaie, Eu m in ca i-o cruci Feciorii-mi zic bivoli, Bivoli, bivol prost, De smn-n satu nost. 83 n csua cea de brne Toate fetele-s btrne C s-o ncreit pe frunte Ca i hribele din munte i nu pot s se mrite Pn mor cele-nvlite i-a jura ca jurtor C-au purtat un car de flori. 84 La nevasta beutoare Nu mai vezi cnepa-n soare C i-o bea pn-nfrunzea. S-ntlni cu soacr-sa: Pus-ai, nor, pnza, o ba? Ba eu, zu, pnza n-am pus C nu mi-a ajuns un fus. Cnd veneau ignci cu fus Eu eram n crijm dus. Vin acas, ru beteag,
336

luna-n prag, cine mi-i drag; luna-n ur, cine-mi d gur.

Auzite pn aci de la Sidu Dumitru, de 60 de ani, din Botiza

79 Raita la cmar La oala cu rumineal. Rumineala s-o vrsat, Feciorii s-au bucurat, Fetele s-o suprat. 80 Bosioc crescut n fn, Urtu-i badea btrn, Bosioc crescut n iarb, Urtu-i badea cu barb: Gura-i strmb, barba-mpunge, De urt i poate-ajunge. 81 Cri, cri, ceteruic, Du-te-acas, nevstuic C i-e beteag brbatul.

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Brbatu la cap m leag Cu o frunzuc de curechi, Cu trei plmi peste urechi, Urechile-mi iuia Pn nevasta dormea. 85 M dusei asar-n sat La nevasta cu brbat. Cnd era gura mai dulce Pe brbat dracu-l aduce. Eu l ntreb de sntate, El mi d cu bota-n spate. Eu l ntreb pentru ce, El s pune i mai d. Eu m fcui c m duc, El mai face-o dat jup. M suii dup cuptor M lovi de dou ori, i m cobori pe vatr M lovi cu o lopat. Cnd puneam mna pe cheie M lovi cu o crceie, Cnd puneam mna pe u M lovi cu o rzu i m zgrie la gu. Cnd eram pe la prilaz M lovi cu un bica i m zgrie la nas. Prin grdin abia scpai i ieii dintre urzici Cu pielea toat beici. 86 Hai, leli, s te joc, Te-oi juca de-a mere colb; De mi-i da un zlot de-argint Te-oi juca de-a mere vnt. 87 Tu te duci, bade, te duci, Tu te duci, bade, srace, Da eu cu doru ce m-oi face?

Tu i-i face, mndr, bine C rmi n sat la tine /i mai sunt voinici ca mine/ Fie voinici pe ct buci Dac tu, bade, te duci, Fie voinici pe ct frunz Dac nu-s de-a mele buz, Fie voinici pe ct fagi Dac mie nu mi-s dragi. 88 n cel vrfu de obcin Este-o cruce de cetin i-n cruci este-un stru, Du-te mndrulu i-l ciunt i de-a mea dragoste uit, Du-te, mndrulu i-l ia, Uit de dragostea mea. 89 De-a ajunge zile multe S m duc i eu la munte, S-aud fagii vjind, Pe mndra-n frunz zicnd, Ea s zic, eu s cnt, S ne treac de urt. 90 Aa-i mndra din alt sat Ca pita de cumprat, Cnd o cumperi te bucuri, O mnnci, nu te saturi. Cnt cucu i-o mierli Dup cas la bdi, Cucu gros, mierla subire La a noastr desprire, Cucu gros, mierla-ngna De se leagn frunza. Bosioc crescut n crengi, Hai, mndr, s m petreci De aicia pn la Beci. De-i pare scurt calea
337

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Hai pn-n Italia C-apoi, mndr, te-oi lsa. Bosuioc crescut n cale Eu m duc, mndr, -n ctane, Tu rmi i spal haine. Spal i nframa mea Care-am holteit cu ea, Da o spal-n lcrmele i-o usuc-n dor i jele i mie, mndr, mi-o trimete, Mndr, pe cursu apii, n ara Italiei. 91 Asta /-i/ fata omului, Nrocu feciorului. Nrocu-i destul de reu C i fata-i somnuroas i fecioru-i ru de coas, Vai i de dragostea voastr C el i surd i ea i proast. 92 Du-m, Doamne, de p-aici Unde-s zilele mai mici i oamenii mai voinici. Du-m, Doamne, i m las Unde nu-s brbai acas i nevestele frumoas. 93 Auzit-am, auzit Oareunde pe pmnt C nevestele gur vnd, Cocoanele nu-i dau rnd. 94 Bat-te btutu, lele, Ce voinic zdravn te cere i tu tot zici c nu-i mere. i m bat i pe mine De-oi gri mai mult cu tine.

95 Badea numai cizme are, Se ine de gazd mare, De-ar avea i cioareci noi Nici n-ar vorovi cu noi. 96 Cte fete-s mai de gazd Merg cu sugna dup spate i cu oala dup lapte. Cte fete-s mai de vi Merg n sat dup tr. 97 Haidei, fete, la cline C la joc nu le ia nime. Cine dracu v-a lua n toat duminica C sunt multe ca iarba i btrne ca mama. C-a fost odat ca niciodat apte feciori la o fat, Cnd a fost n cea d-apoi epte fete la un fecior. 98 Hai la joc, lele frumoas, C hainele nu te-apas. Nu tiu acas ai ori n-ai, Vd c aicea nu-i fac bai. 99 Du-te, tu ur, din tind i-i ia cununa din grind i zin c-i fi mai mndr. Du-te i-i ia cununa C-apoi doar te-oi juca. 100 Frunz verde de cire Are lelea opt cmei, Mai trei rupte, patru sparte,
338

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Ceea nu se ine-n spate. Dar i lelea cnd se gat Gndeti c-i buha-mpnat, Cnd i colea-n srbtori ncarc-n cap un car de flori. 101 Hei, tu mndr, aa-i gndit C nu-i floare ca tine-n rt. Pe cel rt cu flori galbine i mai mndre dect tine, Mai mndre i mai frumoase, Nu ca tine-o mincinoas. 102 Frunz verde de pe leas Babele s ead-acas, Tot s-i cate de gini S nu ou prin vecini, De vin aicea-a s-nholba. 103 Mndru, de dorul tu Toate pier broatele-n tu, Cu vreme oi muri i eu. Frunz verde frunzuluc Pleac-te i m srut C i-e slobod i te mrit, Nu fii cu inima fript C destul mi-e fript mie C m duc n ctunie Unde nu cunosc pe nime Numai frunza i iarba Care-i pe toat lumea. 104 Nevast de la Bnat Fugit de la brbat Cu pruncu nebotezat, Pz, nevast, cu drumu C te-ajunge brbatu. Las s vie, focu-l tie,

Temnia umbr s-i ie, Fiarele de cptie. Pz, nevast, cu drumu C te-ajunge drguu. Las s vie, focu-l tie, Mieran umbr s-i ie, Perin de cptie. Trimete-m, mndr, trimete Ce e pe la voi mai verde, Trimete-m cununa ta C-i verde ca iedera, i eu, mndr, i-oi trimete Din Locse nfram verde. 105 Badea meu cel de demult, Nu gndi c te-am urt, C-am pus gnd s te ursc, C ca tine nu gssc Nici n fa, nici n dos, Nici n port aa frumos. 106 Mi bdi, om frumos, Las cositura jos. Mndr cunun de flori, Cnd te vd m iau fiori Din bru pn subsuori. Mor, mndr, i m aprind Unde te vd pe drum trecnd, n cizmu tropotind i din gur tot glumind. 107 Rele-s, Doamne, frigurile, Dar mai rele-s dragostele, C de friguri zaci n pat, Dar de drag umbli turbat. Frigura te dogorete, Dragostea te nebunete, Frigurile te beic, Dragostea mai ru te stric.
339

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

108 S mor astzi, s mor mne, La dumani le pare bine, C dumanii multe-or zice Ca dragostea s mi-o strice, Dar, mndru, al tu dor Tot nu m las s mor. 109 ucu-i gura unui om Care m scoal din somn i nu m las s dorm. ucu-te, lele, pe tine, Dar mai am pe oarecine. ucu-i, lele, ochii ti, C sunt dragi i frumuei i samn cu ai mei. 110 Mndr, de dragostea noastr D-a-nflorit un pom n coast, D-a-nflorit i n-o rodit, Inima mi s-o topit. Hai, mndr, s tiem pomul. Las, bade, pomu-n pace, S vedem ce poame face, C de-a face pomu fragi Ndejdea mea s n-o tragi i de-a face pomul nuci Ndejdea mea s n-o duci. 111 Vreu s scriu cteva ire Despre singura iubire i-anume un fel din ea Nu-i vrednic a o urma Cci e poama dracului Spre punerea capului. Eu nc numai puin, Nu o cunosc pe deplin, Dar din ct o cunosc eu, Ct e bine, att i ru, Ct e dulce, att i amar,

De numai nu te omoar. Este iubire i aa Vrednic de a o urma, Este iubire i dulce Ce plcere i aduce, O iubire-mprumutat i bine ntemeiat De un june i o fat, Nici amar niciodat. O iubire ntre doi ini Ce de dragoste s aprini, Doi ce-n toate s lovsc i asemenea iubesc. i mai mult dect acea De ct tim c s-ar putea, Cu timpul ca s se ia. Dar este i aa iubire, Netemeinic din fire, Care este ncheiat Fr s poi zice vreodat C-i iubire adevrat, Fr ndejdea c cndva S vor putea i lua. Astfel de iubire par Ce-i face viaa amar i-i face foarte mult gnd De btrneti fr rnd. 112 De-ar fi dat Dumnezeu S fi fost murit eu Cnd am fost fat micu, S nu fiu badei drgu. De-ar fi dat Precesta S fi murit i badea Cnd a fost copil micu, S nu-mi fi fost() drgu. Foaie verde de pe balt, Dumnezeu s nu-mi fi dat Ast dragoste-nfocat, Ast dragoste-ntre noi, De ncaz la amndoi.
340

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

113 Ia, -i trimit, mndru carte i m-nchin cu sntate i-i trimit guria ie Precum ne-am iubit dintie. i te rog, mndr, frumos, Dac cumva drag i-am fost, Dac cumva i-am fost drag, De cumva nu m-ai uitat, De altu nu te-a nelat, S-mi trimii o crticea S-mi mai stmpr inima. Frunz verde de trifoi C i eu trimite-i-oi Ce-i mai mndru pe la noi i buze de cele moi. Iar de cumva m-ai urt, Mngiere i-ai gsit i atunci, mndru, -mi spune S uit i eu al tu nume, Inima s-mi linitesc La tine s mai gndesc. 114 Mi bdi, bdior, Las-i dorul mai domol, Nu mi-l tot mna la mine De-mi pun capul pentru tine, i sara i dimineaa Dup tine-mi pierd viaa, C al tu dor e prea turbat, M poart noaptea prin sat. Cte doruri sunt pe lume Ca al tu nu sunt nebune, Cte doruri m-au mncat Ca al tu nu m-a uscat. Dorul tu unde m-ajunge Stau n loc i-ncep a plnge, Prin picioare-n jos m junghe, La inim m strpunge.

115 Bosoioc de pe ogoar, Spune-mi, bade, i te joar Mai ai i alt lelioar. C de ai alta mai drag Eu m pun i zac beteag i-n trei zile nu m scol i m pun n drum i mor, S m calce carele S s mire mndrele Ce pltesc dragostele. 116 Sansiu alb crescut n iarb, Ibete-m, bade drag, Foaie verde mtrgun, Iubete-m ast lun C a pica frunza din nuc, Tu te duci, eu rmn cuc, i nu ne vedem mai mult. Tu te duci n ctunie, Eu rmn aici pustie, Tu te duci n alt ar, Vai, ce dragoste amar! 117 Bade, inima m doare Dup gura dumnitale, Bade, inima-()mi pic Dup gura ta cea mic. Arde luminia-n cui, Cine mi-i drag aicea nu-i, Arde luminia-n iesle (?) Cine mi-e drag aicea nu este, Arde luminia-n ur Nu-i aici cine-mi d gur. Psric turturea, Du-te spune la badea S-mi grijasc dorul meu ntr-un corn de chesceneu C i eu grijesc pe-al lui. i trimit, bade, pernu,
341

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Pentru c mi-ai dat guri, S nu zici, bade, cndva C nu mi-ai dat numa aa, C srutatul cu sil Cat s te pleci o r. 118 Eu te rog, iubitul meu, Scrie-mi carte tot mereu, Scrie-mi dou vorbe-alese Cum inima mea dorete. Scrie-mi dou vorbe-aa Ca s tiu c da sau ba. Eu te-am iubit cu plcere i-i eram spre mngiere n orice necazuri grele. Triam unul pentru altul i gndeam n gndul meu C iubeti cum iubesc eu, i credeam n mintea mea C i tu iubeti aa i nicicnd nu mi-i uita. 119 Pasere de pe hinteu Spune la drguul meu C eu mor de dorul lui La umbra alunului, La o umbr de tufi, Fr leac de lumini, Mor de dorul tu, bdi; Fr lumin de seu, Cu dor mare i cu greu. i eu mor de-al tu bnat, Sara, cnd m culc pe pat Fr perin la cap. Nu-mi trebuie perina S mai visez pe badea. De cte ori l-am visat n lacrimi m-am deteptat, Din inim am oftat.

120 Bade, cnd vreu s cinez, De la inim oftez. Maica zice s m culc, Eu de dor stau s m duc. 121 Drept o avut cine-o zis C dragostea-i foc nestins C i-n mine s-a aprins i nime nu-l poate stinge Numai badea cnd m strnge. 122 Mi bdi pr tiat, Nu crede c te-am lsat. Cte doruri m-au mncat Eu pe toate le-am uitat. nfocatul tu de dor Nu-l pot uita pn mor. Bdi, dragostea ta Pn mor n-o pot uita. Pare-mi ru i-mi bnuiesc C nu pot s te-ntlnesc, Pare-mi ru i mi-e bnat Pentru c te-am srutat De n-am stare-n al meu sat. 123 Dect pit cu slnin De la o hoac btrn, Mai bine o coaj ars De la o fat frumoas. 124 De-a ajunge zile multe S mai ies odat-n munte, S odihnesc n presac Cu mndra ce mi-a fost drag, S-aud fagii vjind, Pe mndra-n frunz zicnd.
342

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

125 Nu te uita, lele hi, C sunt cu cioarecii ri C nici tia nu-s a mei, Sunt din sat de cptat, Mulumesc c mi i-au dat. 126 i iar verde foi de mac, Zici femeia c nu-i drac, n crp-i leag capul S n-o priceap brbatul. Dar brbatul priceput Ia resteul de la jug i d-n fruntea capului, Sparge cuibu(u)l dracului. 127 Foaie verde salb moale, Mrit-te, fat mare, Mrit-te, n-atepta, N-atepta ndejdea mea C ndejdea de la mine E ca srma de subire. 128 Frunz verde mrcine Am auzit i tiu bine C te-nsori, m lai pe mine. nsoar-te cu Dumnezeu C mie nu-mi pare ru, Nici bine, nici ru nu-mi pare, Numa inima m doare Dup gura dumitale. 129 Mndrulean miculi, Nu te uita c-s micu, s micu numa-n stat, Da-s bun de mritat. De-acum pot s fiu gzdoaie, Numai gru fie-n ldoaie,

C m trudesc cum m pot, Din ldoaie tot l scot i l dau la crmri Pentru vin i plincu. 130 Cuce, pasre miastr, Zbori la mndra n fereastr Ca s vezi ce face-n cas. De-ai afla-o suspinnd Vin de-mi spune curnd C-atunci tiu c m iubete i la mine se gndete. De-i afla-o-n voie bun Rznd cu alii-mpreun Tu s-mi spui adevrat C atunci tiu c m-a lsat. 131 Frunz verde din curechi Mndra mea n-are pereche. n trei trguri de-ai umbla Ca mndrua n-ai afla, nalt i subiric, Ca un pui de turturic. 132 Mi mndrule, ochii ti Bine seamn cu-ai mei. Cum biata n-or smna Cnd ni-i una grdina i patu i perina i blidu i lingura. 133 Pe cel deal, pe cel Guti, Mndr grdin-ngrdii. Mult am dat dip-ce-o-am arat, Mndre flori am smnat, Tot pe margini rozmalin i pe mijloc sansiu plin. Cnd i grdina mai verde
343

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Prins-a mama i (m) dete, Dat-o i m-o mritat, Cununa o am lsat S o sufle vnt de sar, S scuture semincioar De cunun fetelor i de stru feciorilor. Am i un biet de drgu, Facei-i i lui un stru, F-i, soruc, cu-a ta mn C-s flori din a mea grdin. 134 Frunz verde de bujor, Tnr m-am dat la dor, Tnr, fr de rnd, Doru m-a bga-n pmnt. 135 Hei tu, mndruluule, Cnd m-apuc dorul tu Capt i de dorul greu, Cnd mi vine dor de tine Capt i, mndru, de mine. 136 Mndru, dragostile noastre Rmas-o pustii pe coaste. Eu m-am dus vineri la ele C am gndit c i tu-i mere i s rsdim viorele, Viorele flori adnci, Cnd m vezi, mndrule, plngi. Fir.-ai, mndr, blstmat De mine batr o dat S cari cu ziderea ap, S le uzi batr din gur S usc fr msur, S le uzi batr cu strop, S usc ca i de foc.

137 Bate vntu-n codru des, Ce bdior mi-am ales, L-am ales ntr-o cercare S vedem ce minte are. De-a avea minte mai bun, S-l iubesc un an i-o lun, De-a avea minte mai rea S-l iubeasc cine-o vrea C eu mi-am iubit partea. 138 Foicic trei granace Dragostea din ce se face, Nici din mere, nici din pere, Nici din dejet cu inele Ci din ochi i din sprncene i din buze subirele, Muca-u-ar mndra din ele Ca dintr-un fagur de miere S-i treac (doru/) de ele. 139 De n-ar fi ochi i sprncene N-ar mai fi pcate grele, Da ochi i sprncene sunt, Pcatele-s pe pmnt. 140 Cte trguri trguieti Nicicnd nu te celuieti Ca cnd te cstoreti. C prinzi patru boi la car i-i aduci n cas-amar i prinzi patru boi la rud i-i aduci n cas trud. 141 De-a tri ct peatra-n munte N-a lua doamne din curte, Ce-a lua din cas proast Ca s scot bun nevast.
344

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cntece de jale 1 Mam, din leagnul meu S fi dat Dumnezeu Lemnul din leagnul meu S-l fi fcut copreu S nu se legene nime S pea pe cte mine, S nu se legene, zu, S pa pe cte eu. 2 Cnt, cuculeule, Sara, dimineile, Numai dimineaa mea Taci, cucule, nu cnta. Cnd am fost eu la prini i-am dat voie tot s cni, Dar de cnd m-am-nstrinat M-am sturat de cntat. Dar te du la noi la ur i i deschide a ta gur, Te pune pe-o rdcin i cnt frumos i bine S-asculte maica la tine S-i mai treac dor de mine, S-asculte de glasul tu S-i mai treac dor de-a meu. 3 Pn ce rd i uguiesc Nu ti nime cum triesc, Pn ce rd eu cu gura Nu-mi ti nime inima. Gura rde c-i nebun, Inima-mi plnge de cur. Taci, inim, i nu plnge Cu dumanii nu-i nvinge, C or nvinge ei cu tine Pn ce te-or pune bine.

4 Frunz verde de pe balt Bine mi-o fost mie-odat. S-a-nturnat frunza pe dos, Nu mi-a fi cum mi-a mai fost, S-a-nturnat frunza pe balt, Nu mi-a fi cum mi-a fost odat. 5. Cine-o tiut poate spune C-am avut i zile bune, Dar acum am destul de rele, Ru m tem c-oi muri cu ele. 6 Pereua de lng moar Cur limpede cerneal Ca s-mi cernesc portuu C m-a lsat drguu. Nu m-o lsat pentru mult, Pentru-un bulgra de unt, Dar bulguu s-o uscat, Mndruu iar s-o-nturnat. 7 Sus e cerul de pmnt, Muli oameni de cne sunt. De cne-i i mndru meu, El gndea c nu tiu eu. Pn-ai fost cu mine fa M-ai fi pus, mndru, pe bra, Dac-ai fi dat de mine dos Mi-ai fi pus cpuu jos. 8 Focul bat, bine-i fat Pe lng cea mritat, Mere la joc, i jucat, Vine-acas, i mustrat, 9 Cum m mustr mmuca Mndru, pentru dumneata,
345

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cum m mustr-a noti pe mine Mi mndrule, pentru tine. 10 Mi mndrule, pentru tine N-am nici inim n mine. S o msur pe cntar N-ar trage ct doi griari, S o msur pe fonturi N-ar trage ct doi fluturi. 11 Sraci ochiorii mei i mndri i mititei, De-or mere la oameni ri; Sraca guria mea Mndr-i ea i mititea, De m-or apoi pre ea Ce-a fi de inima mea. 12 La crmua cea din peatr Bea un fecior cu o fat. Fecioru iese rznd, Fata rmne plngnd. Poi rde, mndrulu, poi Dac floaria mi-o pori. Taci, mndr, nu suspina C oi merge i te-oi lua. Hei tu, mndruluule, Dect nor mni-ta i cumnat soru-ta Mai bine, mndru, m-oi fa Tot o floare a florilor n grdina domnilor. Hei tu, mndruluca mea, C i eu, mndr, m-oi fa, C m-oi face voinicel i m-oi bga cociel i-ntr-atta oi coci Cu doamnele m-oi iubi. Hei tu, mndruluule, C i eu, mndru, m-oi fa

i m-oi face floare-albastr, n grdin, la fereastr, Mieran verde s creasc De-a ta dragoste s-mi treac. i eu, mndr, iar m-oi fa, C m-oi fa o psruic i-oi zbura peste arinc i mi-oi face cuib n coast Nime s nu m cunoasc, i m-oi face voinicel i m-oi bga cociel, ntr-atta oi cocii, Cu doamnele m-oi iubi, M-or mna i te-oi plezi, Sus n clop te-oi rsdi S vad toi oamenii, i te-oi plezi cu unghea, Sus n clop te-oi anina S vad toat lumea Cum m-o purtat drgua. 13 Nu bate, Doamne, pe nime Cum m-ai btur, Doamne, pe mine, Fr zbici, fr nuia Mi-ai luat tigneala mea. Nu m-ai btut cu macu, Numai cu norocul meu, Nu m-ai btut cu nuia Numai cu tigneala mea.
Auzite de la Pacu Andilina, fat de 17 ani din Botiza

14 Trag n ru ca altu-n bine, N-am ce spune ctr nime, Ctr cine cum am spus Tot o zis c acele nu-s. 15 Hei tu, mam, mmulea, De i-o fost drag lumea Dup urt nu m da;
346

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

De i-o fost drag a tri Dup urt nu m sili. Dect cu urtu-n cas Mai bine cu boal-n oas, De boal m-a mntui Cu urtu n-am cum fi, De boale mama m scoate, De la dou nu m poate De la urt i de la moarte. Cnd urtu i la mas Negura-i pn n cas, Cnd i urtu la blid Negura-i pn-n pmnt. De s-ar sparge blidu-n fund S scap de urt curnd, Blidu i de porolan Nu scap de urt ohan, Blidu i de cositori Nu scap de el pn mori. 16 Cnd am fost la mama mea Fost-am pui de rndunea i drag cui m vedea. De cnd sunt la dumnealui Nici s pasre, nici pui, Nici s drag nimrui. 17 Mndr floare-i norocu, Nu rsare-n tot locu C rsare lng vale Cine-o afl bine-i pare, C rsare lng tu Cine-o pierde-i pare ru, Precum o am pierdut i eu. 18 Focu-l bat, bun-s eu De-oi avea un noroc ru, Focu-l bat, bun-oi fi Nu tiu norocul cum mi-a fi.

19 Mndrulu, de cnd m-ai lsat Buzile mi s-o uscat, Sngele s-o fcut ap, Inimioara-n mine creap. Srut-m, mndru drag, De nu m srui eu zac. M srut, mndrior, C de nu m srui mor. Mndrulu, de gura ta Nu m mai pot stura Nici ziua, nici noaptea. 20 Hai, mndru, s ne lsm, S nu fii tu de blestem i de mam i de tat Noi s nu fim laolalt. 21 Cine nu-i mncat de rele N-are ce cnta a jele C n-are nici o durere, S m lase s cnt eu C eu sunt mncat de ru. 22 Aa-mi vine uneori S m sui la muni cu flori S-mi caut frai i surori. Degeaba m necjesc, Ce am pierdut nu gsesc. 23 Cine m-a dat dorului Aib casa cucului i odihna vntului, C nici cucul n-are cas, Nici vntul ar aleas, Nici cucul n-are hodin, Nici vntu(u)l ar lin.
347

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

24 Cine-a zis dorului dor Zisu-i-a lucru uor, Cine-a zis leliii lele Zisu-a lucru de jele Cci a fost mncat de rele. Cte rele-s pe pmnt Toate m-o mncat pe rnd, Cte rele-s i nu-s bune Toate m-o mncat n lume. De m-ar fi mncat deodat Din lume m-ar fi gtat, Cu ct m-au mncat pe rnd Cu-atta-n lume mai sunt. 25 De jelea traiului meu Plng pietrile prin pru, Paserile-n cuibul su. De jelea vieii mele Plng pietrile prin vlcele, Paserile-n cuiburele. 26 Las s-mi fie ru, nu bine Cci n-am ascultat de nime, De cine m-a-nvat bine. De-acela am ascultat eu De care m-o-nvat ru i m-a btut Dumnezeu. 27 Bat-te, mndrulu, bat Ziua de mni i de-alalt, Slujba popii nchinat i m bat i pe mine De-oi gri, mndru, cu tine. Nu te bat-attea rele Numai lacrimile mele, Nu te bat cte-am zis Numai lacrimi cte-am plns, Nu te bat cte-oi zice Numai lacrimi cte-oi plnge.

28 Sufl vntul prin pduri, Rumpe meri i rumpe pruni, Printre ei rumpe i fagi, Desprete oameni dragi. Cine ne-o desprit pe noi, Bdi, pe amndoi N-aib cuie-n copreu, Nici parte de Dumnezeu. De ne-o desprit muiere Cu funia-n grumazi s pieie, De ne-o desprit o fat Cununa s nu o vad, De ne-o desprit fecior Fie-i moartea cu topor, De topor fr rugin, S moar fr lumin. 29 Sracile fetele De-ar muri cu toatele, Una, dou au noroc, Cele trec ca i prin foc, Una, dou au tigneal, Cele trec ca i prin par.
Auzite de la Dolca Simion, fecior de 21 ani.

30 Mmuc, din creanga mea Eu avui parte mai rea, Mmuc, din neamul meu Eu avui noroc mai ru, Nu tiu, mintea mi-o fost rea, Sau partea mi-a fost aa, Nu tiu, rea mi-o fost mintea, Ori aa mi-a fost partea. 31. Pn-am fost la mama fat Cernui pit-n sit rar i mncai cu rs pe-afar.
348

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Da de cnd m-am mrtat Cernui pit-n sit deas i mncai cu plns la mas. Da de lacrimi nu bag sam C le terg cu cea nfram, Dar mi-e mil de obraz C rmne fript i ars. 32 Frunz verde trei molizi Singur-am fost la prini, Prinii aveau avere, Eu le eram mngiere. Prinii s-au ndurat, Pe mine m-o mritat Peste dealuri, peste vi La prini strini i ri. Strinii beau la mas, Eu le in lumin-n cas, Strinii s veselesc, Eu cu mult amar triesc. De amaru vieii mele i lui Dumnezeu i jele. Frunz verde secrea M-am fcut o psrea i-am zburat la mama mea i m-am pus n ferestruc S vd maica cnd se culc. Micua cum m-o zrit M-o alungat, m-o hit: H, pasere, de-acolea, Eu s cu dor de fica mea. Micu, nu m-alunga De i-e dor de fica ta, Nici nu m hi Pn nu m-oi jelui C strinii beau la mas, Eu le in lumin-n cas, Strinii-i veselesc, Eu cu mult amar triesc. ndur-te dumneata i-i primete slugile

S-mi ncarce hainele S le-ncarce pe trei car, S le scoat-ntre hotar, S le deie foc i par. Para la cer s-o sui, Prinii -or auzi, Para la cer s-o-nla, Fata la strini a-i da Prinii s-or nva. 33 Jelui-m-a, jelui, Jelui-m-a i n-am cui, Jelui-m-a codrului. Codru-i tare nfrunzit, Nu crede la om scrbit. M-oi lsa pn la var C oi iei la cmp afar i-or crete clugrei i m-oi jelui la ei Ca la friorii mei, i or crete viorele i m-oi jelui la ele Ca la surorile mele. 34 Bate, Doamne, ce-i mai bate, Bate frunza de urzic i fata pn-i mai mic C-apoi dac crete mare La prini i suprare, Se mrit, ru gce, La prini i ru i-ae, Se mrit, nu i-i bine, La prini i-aa-i ruine. Pasere de pe ogoar, Toate fetele s moar, Pasere de pe gteje, Moar pn-or fi mirese, Pasre de pe mlin, S nu marg-ntre strini.
349

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

35 tii, mndrule, tu, odat Cnd edeam la noi pe vatr i edeam pe pajite i vorbeam de dragoste. Cte, bade, mi le-ai spus Toate sub picior le-am pus, Cte toate le-am vorbit Toate huc tu le-ai minit. 102 Maica m pricepe bine C mi-e dor de oarecine i m-ntreab micua: Tu fetic, draga mea, De ce stai pe gnd aa, Nici nu lucri, nici nu mnci, Numai tot n dor te stngi, Nici c mai lucri prin cas, Nici nu mnci cu noi la mas, Numai te uii pe fereastr. Dect s te vd aa, Mai bine te-a ngropa La o gur de izvor S vd de cine i-e dor. Maic, miculia mea, Dac tu m-ai ngropa La umbri sub dumbrav S vie cui am fost drag. 103 Mergnd, mndr, de la tine, Plnge inimua-n mine. Luai lungul drumului, La porunca neamului. Cnd fusei pe la prilaz M deprtai cu ncaz. M duc, mndr, i te las, C i eu, mndr, -oi tri, Oi tri cu strinii Ca tine cu prinii, Oi tri cu dealurile

Ca tine cu neamurile. Ba nu, nu, bdi, nu, Fie-i mil de o biat Care o-ai iubit odat C rmne suprat Ca copilul fr tat. 104 Dusu-s-o badea ctan, Mi-o lsat clopul cu pean, S-o dus badea-n ctunie i mi-a lsat dorul mie. Du-i, bade, doru cu tine, Nu-l lsa de-amar cu mine C-s copil tineric Dorul tu tare m stric. Mcar nctru m duc, De orice lucru m-apuc Doru-mi vine ca un lup i n-am cu ce s-l alung. De m duc la lucru-n cmp, Vine-mi dorul de pe vnt, Dac-mi vine ct s cnt Sau s m las jos pe rt; i eu de n-a ti cnta Jos pe rt de m-a lsa Inima-n mine-ar crepa, De dor nu m-a mai scula; i eu de n-a ti hori Jos pe rt m-a tvli, Inima-n mine-ar plesni. Mult m uit prin codru-n sus Pe unde mndru s-o dus i m uit din deal n es Pe unde badea a mers i m uit prin codru-n jos Pe unde badea o fost. 118 De cnd badea mi s-o dus Zgarda la grumazi n-am pus, Nici inele n-am purtat, Nici cu altul n-am jucat.
350

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Cte zile trec i vin Triesc cu ncaz i chin, Nici noaptea nu m alin, Nice noaptea nu m culc, Gndu-mi st tot s m duc Pe bdia s-l ajung. Dac dorm i eu vreun ceas M trezesc cu mult ncaz C pe badea-ndat-l vis Cu dorul pe fa scris i visu-i neltor, M trezesc cu mai mult dor, Cte zile vin i trec Tot cu dorul lui petrec. 119 Mndr, mndrulia mea, Dac-mi grijeti dragostea Sdete o floricea Unde-i deas pdurea, ntr-o preluc aleas i car-i ap s creasc. De-i vedea c floarea crete, De mine s ai ndejde i de-i vedea c-a-nflori S tii, mndr, c-oi veni Cnd trei ani s-or mplini, De nu mai ateapt trei. De-i vedea c floarea seac Nu mai duce alt ap, Din pmnt afar-o sap C nu-i dragoste curat. 120 Foaie verde de slcu, Nu te supra, mndru, Te rog nu te supra i nu m mai blstma. Nu te supra pe mine C-am aprins dragoste-n tine i pe cnd ardea mai bine Am plecat n ri strine, C-aa arde oriiunde

La cine-odat s-aprinde. i-n mine arde mereu Focuu dorului tu, Chiar aa arde i-n mine n aceste ri strine i va arde ne-ncetat Doi ani ce mai am de stat. Peste doi ani voi veni, Cu tine m-oi ntlni, Focul ni-l vom potoli, Dac pace-n ar-a fi. Tu, mndru, fii cu pace C i-aceti doi ani or trece i iar la tine m-oi ntoarce, Mndr cunun i-oi face, Cununi de sansiu mpletit n Braeu De la un iubit al tu. 121 Mndru-i codrul i-nfrunzit, Eu tnr i ncjit, Mndru-i codru i-ncheiat, Eu tnr i suprat. Vai de mine, sunt perit Dac vd codru-nfrunzit, Pe mine m vd robit, Deprtat de ce-am iubit Ca i ceriul de pmnt. Vai de mine, mor de-oftat Dac vd codru-ncheiat i pe mine-nstreinat De mndrua ce-am lsat. 122 De cnd sunt, mndr, drgut, Pare-mi noaptea ct o sut i nu pot s odihnesc C tot la tine m gndesc. i-asar cnd m-am culcat Tot la tine-am cugetat, Dup ce am adormit n visul meu te-am zrit.
351

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

M crede, am un mare bine Vzndu-m lng tine i un dulce srutat Eu din inim i-am dat. Ah, i ct de fericit M simeam de tin iubit, Inima-n mine btea Netiind cum s-nela. 135
(fr nceput, fiind lips fila anterioar)

i s zdrobesc lui capul. Dar, zu, mie mi-a fost mil C zcea-n snge ca-n tin i mie mi-a fost bnat C zcea-n snge-nchegat. Rtcit-am, rtcit Pe un deal mndru-nflorit Dealu-l chema Rastupol (?), Nu mai pot merge de dor. Jele-mi-i de-ai mei prini, tiu bine c m dorii, Jele-mi-i i de-ai mei frai, tiu bine c m-ateptai. C pe mine m-o-mpucat n ziua de Snziene, Moarte mare cu jelire, i pe mine m-o-ngropat La umbra unui frgar Ca pe domnul general i-n loc de tras clopotele D puc cu tunurile i-n loc de cruce-n mormnt Croncnea corbii prin vnt. 136 Jele-i, Doamne, cui i-i jele, Jele-i inimuii mele, Jele-i de tot neamul meu Dup un tnr cum sunt eu Cci acum m-nstrinez, De prini m deprtez.

Mie carte mi-a venit La Bosnia de pornit. Voi, drgue tinerele, Dragostea inimei mele, Dac-o fi vreme bun-n ar M-oi ntoarce la voi iar, Iar de-a fi vreo rutate Voi trimite numai carte, Carte tot n cornurele, Scris numai n dor i jele. Cucule, pasere blnd, Du-te-n pdure i cnt. Pe cine vei avea mnie Blastm-l strin s fie; Nu-l blstma mai cu foc Numai s n-aib noroc i-l blastm mai cu seam S n-aib-n lume tigneal. 137 De-ar fi dor pe ct urt N-ar ncpea pe pmnt, Dar doru-i mai puinel i-i plin lumea de el. De-ar fi doru ca focu M-a aprinde cu totu, Dar cu ct e mai domol Cu-atta nu m omor. De-ar ti omul ce-ar pi, Nici din cas n-ar iei. 138 Cnt, cuce, c i-i bine, Nu eti suprat ca mine; Cnt, cuce, nu i-e ru, Nu eti suprat ca eu; Cnt, cuce, c-i tigne, Nu i-i lumea ca i-a me. FINIS Culese din gura tinerimii din Botiza Elena Vlad
352

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

Bibliografie selectiv
G. Alexici, Texte din literatura poporan romn, tom. I, Poesia tradiional, Budapesta, Editura autorului, 1899 G. Alexici, Texte din literatura poporan romn, Tom II, Editura Academiei, Bucureti, 1996 Antologie de folclor din judeul Maramure, vol. I, Poezia, Asociaia Folcloritilor i Etnografilor din judeul Maramure, Baia Mare, 1980 Ion Brlea - nsemnri din bisericile Maramureului, Bucureti, Bucureti, Atelierele grafice Socec & Comp., 1909 Ion Bogdan, Mihai Olos, Nicoar Timi - Calendarul Maramureului, Asociaia Folcloritilor i Etnografilor, "miastra" Asociaia Tinerilor Artiti, Baia Mare, 1980 Tit Bud, Analele Asoiaiunei pentru cultura poporului romn din Maramure, Gherla, 1906 Tit Bud, Date istorice despre protopopiatele, parochiile i mnstirile romne din Maramure din timpurile vechi pn n anul 1911, Gherla, Cu literile tipografiei diecezane, 1911 Tit Bud, Poezii populare din Maramure, Academia Romn, "Din vieaa poporului romn", Culegeri i studii, III, Bucureti, 1908. Calendarul Maramureului, nr. 2-6, Editura Cybela, Baia Mare, 2006-2007 Iordan Datcu, Dicionarul etnologilor romni, I-III, Editura Saeculum I. O., Bucureti, 1998, 2001 Iordan Datcu, Elena Vlad. Poezii populare din Botiza, 1908, n Calendarul Maramureului, nr. 5-6, Baia Mare, 2007 Mihai Dncu, Aspecte privind viaa social maramureean cu accente privind naterea n tradiia popular, n Memoria ethnologica, an I, nr. I, decembrie 2001, Baia Mare Mihai Dncu, Vestigii de cultur i civilizaie popular romneasc consemnate ntr-un manuscris maramureean inedit din secolul al XVIII-lea, n Imagini i permanene n etnologia romneasc, Chiinu, ed. tiina, 1992 Nicolae Densuianu, Vechi cntece i tradiii populare romneti, Editura Minerva, Bucureti, 1975 "Familia", V (1869), p. 49-51 "Familia", XI (1904), nr. 45 Alexandru Filipacu - Istoria Maramureului, Bucureti, 1940 Adrian Fochi, Datini i eresuri de la sfritul secolului al XIX-lea, Editura Minerva, Bucureti, 1976 Dumitru Iuga, Georgeta Maria Iuga - Localitile din ara Maramureului n sec. al XIV-lea, n Maramure, vatr de istorie, IV, Editura Societii Culturale PRO Maramure Drago Vod, Cluj-Napoca, 1998 Mihai Marina, Maramureeni, - Portrete i medalioane -, Editura "Drago Vod", Cluj-Napoca, 1998 Memoria ethnologica, an I, nr. I, decembrie 2001, Baia Mare Ioan Mihalyi de Apa - Diplome maramureene din secolul XIV i XV, Sighet, 1900 Dumitru Pop, Folcloristica Maramureului, Editura Minerva, Bucureti, 1970 Mihai Pop, Folclor romnesc, vol. I-II, Editura Grai i Suflet - Cultura Naional, Bucureti, 1998 Radu Popa, ara Maramureului n veacul a XIV-lea, Bucureti, 1970 Romnii din dreapta Tisei n istoria Romniei, ediia a II-a, Coordonat de Vasile Iuga de Slite, Editura Societii Culturale PRO Maramure Drago Vod, Cluj-Napoca, 2001 "Revista ilustrat", an II, 1899, nr. 2 "Tribuna", XVII, 1900, nr. 3, nr.117, nr. 165 Alexandru iplea, Poezii populare din Maramure, Analele Academiei Romne, Seria II Tomul XXVIII, 1905-1906. Memoriile Seciunii Literare. Cu 4 stampe. Bucureti, Inst. De Arte Grafice Carol Gobl, 1906

353

Maramure, ar veche. Antologie de folclor Indice de nume


Academia Romn - 6, 10, 175, 178, 179, 260, 353 Academia Romn, editur - 10, 259, 353 Academia Teologic - 172 Gabriellyi Adrien - 258 Ion Agrbiceanu - 171, 172 Vasile Alecsandri - 158 Gheorghe Alexici - 13, 14, 151, 155, 156, 159, 171, 176, 177, 353, 373, 374 Analele Academiei Romne - 179 Anuarul de Folclor, Cluj - 176 Anuarul Institutului de Istorie Naional - 177 Artemio Anderco - 129, 172 Arta Grafic Bucureti, tipografie - 7, 170, 325 Asociaiunea pentru cultura poporului romn din Maramure - 67, 70, 81, 129, 170, 256-258 Balassa Balint - 13 Grigoriu Balint - 5, 11, 49, 157 Bela Bartok - 78, 157, 170, 325 Iona Balianu Brsan - 5, 11, 19, 21 Ioni Scipione Bdescu - 5, 7, 11, 31, 373, 374 Elena Brlea - vz. Elena Vlad de Slite Ion Brlea - 7, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 28, 29, 78, 129, 130, 157, 158, 170, 172, 176, 178, 325, 326, 353, 373, 374 Nechita Brsan, preot - 20 Ion Bianu - 6, 170, 178, 259 Biblioteca Naional a Romniei - 4 Gheorghe Bilacu - 129 Ioan Biliu Dncu - 81 Pamfil Biliu - 176 Petru Biliu Dncu - 10, 78-81, 82, 94, 123, 129, 130, 158, 170, 373, 374 tefan Biliu Dncu - 78 Traian Biliu Dncu - 2, 5, 7, 10, 78, 79, 158 Bogdan Vv. - 9 I. Bogdan, - 151 Ion Bogdan - 14, 353 Vasile Bologa - 5 Napoleon Bonaparte - 17 Alexandru Borza - 171, 175 Simeon Botezanu - 5, 11, 38, Lupul Botezat - 5, 11, 17, 21, 29 Constantin Brncoveanu - 23 Ion Breazu - 23, 24, 26-28 Tiberiu Brediceanu - 78, 157, 325 Tit Bud - 5, 6, 7, 10, 11, 15, 20, 21, 40, 49, 63, 67, 71, 76, 77, 79, 80, 83, 129, 130, 157, 158, 170, 178, 256-259, 326, 353, 373, 374 Calendarul Maramureului - 7, 171, 180, 353 I. A. Candrea - 176 Dumitru Chi - 129 Alexandru Ciplea - vz. Alexandru iplea Sigismund Ciplea - 259 Ion P. Coman - 5, 11, 63, 130, 157 Constantin Vod - 17 Convorbiri literare, revist - 31-38, 170 Miron Costin - 9 George Cobuc - 177 Cronica, revist - 177 Ion Cuceu - 176 Curierul de Iai, ziar - 31 Curierul romn, ziar - 31 Cybela, editur - 3, 4, 353 "Dacia" - Uniunea Regional din Transcarpatia - 4, Florian Danciu - 5, 11, 50, 79, 129, 157 Iordan Datcu - 5-7, 10, 31, 81, 146, 159, 170-178, 253, 258, 327, 353 Gheorghe Dncu - 30 Mihai Dncu - 5, 16, 17, 18, 353 Nechita Dnese - 5, 11, 15 Aurel Decei - 177 Nicolae Densuianu - 5, 7, 11, 76, 77, 79, 81, 107, 123, 170, 353 Ovid Densuianu - 176 Ion Diaconu - 176 Din coleciunea docenilor romni din Maramur - 5, 11, 71 Basiliu Doro - 5, 11, 67, 129, 157 Ioan Doro - 5, 11, 67, 129, 157 Drago Vod, editur - 38, 259, 353 Drago Vv. - 9 Grigorie Draguu - 21 Onu Dunca din ieu - 5, 11, 17, 23 Editura pentru Literatur - 325 Editura tiinific i Enciclopedic 258 Familia, revist - 38, 40-55, 57, 63-66, 72-75, 78, 129, 157, 169, 170, 258, 353 Mihai Eminescu - 79 Alexandru Filipacu - 353 Facultatea Teologic Unit din Gherla - 172 Floarea darurilor, revist - 174, 178, 255 Foaia societii pentru cultura poporului romn din Bucovina - 31, 32, 170 Adrian Fochi - 76, 77, 353 Fondul de Dezvoltare a Euroregiunii Carpatice - 4 Fondul Scolastic din Gherla - 172 Francisc, mprat - 17 Fundaia "i.u.g.a." - 4, 373, 374 Valentin Gana - 2 Gazeta poporului, ziar - 50-58, 157, 170 Gazeta Transilvaniei, ziar - 79 Globul, ziar - 33, 34, 35, 37, 38, 73 Vasile Goja - 6, 11, 146, 158, 159, 373, 374 Dumitru Lupu Grad - 5, 10, 11, 129, 130, 131, 373, 374 Lazr Grad - 129 Lupu Grad - 130 Simion Grad - 129 Grai i suflet, editur - 353 Gutinul, ziar - 59-61, 63, 67-71, 79, 129, 170 B. P. Hasdeu - 58 Iuliu Hossu - 172 Nicolae Iorga - 9, 172, 174, 178, 326, 373, 374 Isaie, arhimandrit - 23 Gavril Istrate - 177 Anamaria Iuga - 12 Ioan Bogdan Iuga - 4 Dumitru Iuga - 3, 4, 5, 7, 12, , 130, 150, 151, 353 Gavril Iuga - 129 Georgeta Maria Iuga - 8, 353 Vasile Iuga de Slite - 353 Ioan P. Koman - 5, 7, 11, 16, 17 Vasilie Koman - 16 Lumintorul, ziar - 129 Petru Maior - vz. Societatea "Petru Maior" Iosif Man de ieu - 129 Maria, regin - 172 At. Marienescu - 158 Mihai Marina - 6, 38, 40, 259, 353 Ilie Mari - 129 Al. Mateevici - 130 miastra Asociaia Tinerilor Artiti, Baia Mare - 353 Memoria ethnologica, revist - 7, 137, 171, 353 Marianne Mesnil - 170, 171 Basiliu Michnea - 129 Teodor Michnea - 5, 11, 40, 157, 158 Alex. Miclea - 23 Ioan Micu Moldovan - 169 Ioan Mihalyi de Apa - 38, 129, 256, 353 Petru Mihalyi - 129, 257 Petru Mihuiu - 5, 11, 59, 129, 157 Minerva, editur - 10, 21, 30, 76, 122, 157, 353 Ioan Moldovan - 6, 11, 169 Ion Mulea - 159 Muzeul Judeean de Etnografie i Art popular Maramure - 4 Nicolae de Petrova - 5, 7, 9, 11, 13, 14 Noul curier romn, ziar - 31 Observatorul, ziar - 72 Mihai Olos - 14, 353 Victor Onior - 176 Paideia, editur - 170 Tache Papahagi - 10, 78, 81, 157, 158, 170, 373, 374 Giorge Pascu - 175 Patria , ziar - 172 Mihail Pavel - 129, 256 Ioan Petreu, cantor - 23 Teodor Petreu - 6, 11, 151 Cozma Petrovay, preot - 20 G. Petrovay - 14 Nicolae Petrovay - vz. Nicolae de Petrova tefan Petrovay - 14 Pintea Viteazul - 17, 59, 61, 62, 260, 261 Pius XI, pap - 326 Dumitru Pop - 5, 7, 10, 21, 29, 30, 3840, 49, 50, 58, 59, 63, 67, 71, 72, 122, 149, 151, 157-159, 170, 173, 177, 353

354

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


Ioan Pop Coman - 78 Ion Pop Reteganul - 6, 11, 150, 156, 373, 374 Mihai Pop - 7, 12, 325, 353, 373, 374 Radu Popa - 353 Poporul, ziar - 7, 151, 154, 158, 168, 171 Assia Popova - 170 Preparandia romn din Sighet - 68, 70, 129 Presa, ziar - 31 Privighetoarea, ziar - 31, 33,34, 73 Reuniunea docinilor romni din Maramure - 257 Revista de etnografie i folclor - 176 Revista ilustrat - 6, 11, 150, 353 Rico popa Miron - 5, 11, 21 Ion Roc din Glod - 30 Valeria Rusu - 170 Saeculum, editur - 31, 353 Sie/oanul/ - 5, 11, 72, 157 Societatea "Petru Maior" a studenilor romni din Budapesta - 38, 175 Th. D. Sperania - 176 eztoarea, revist - 40, 49, 50, 129, 157, 170 Steaua mrii, revist - 59, 170 Studii de etnologie romneasc - 176 Mihai erban - 79 Gheorghe incai - 79 tefan cel Mare - 9 tiina, editur, Ciinu - 353 Gavril Timi - 5, 11, 58, 129, 157 Nicoar Timi - 14, 353 Timpul, ziar - 31 Tribuna, revist, din Sibiu, - 156, 157, 172, 353 Tribuna, ziar din Arad - 79 Tribuna Poporului, ziar - 5, 7, 11, 146, 159 Trompeta Carpailor, ziar - 31, 33, 34, 36, 37 Gabriel epela - 177 Dumitru ical - 5, 11, 30 Alexandru iplea - 6, 7, 10, 80, 129, 130, 157, 158, 170-172, 174-179, 253, 258, 260, 326, 353, 373, 374 Ioan iplea - 171 Teodor Ujbardi - 5, 11, 28 Dumitru Ulici, preot - 20 Ungaria, revist - 5, 11, 74, 75, 149, 170 Viaa romneasc, revist - 175 Amalia Vlad (Ghiban) - 326 Elena Vlad de Slite - 6, 7, 10, 11, 171, 175, 325-327, 352, 353, 373, 374 Ion Vlad - 326 Ileana Vlad - vz. Elena Vlad Grigoriu Vlad - 5, 11, 68, 129, 157 Ioan Voitor - 5, 15 Gustav Weigand - 177, 180 Apa, ru - 9 Apa de Jos, Transcarpatia - 8, 22, 68, 129 Arad - 7, 59, 79, 159, 171 Ardeal - 124, 126, 130, 137, 169, 177, 184 Ascileu Mare - 137 Baia Mare - 2, 3, 4, 12, 14, 16, 61, 62, 137, 171, 260, 261, 292, 353 Banat - 52, 193, 244, 265, 272, 339 Blgrad (Alba Iulia) - 15 Bnat - vz. Banat Brjaba, ru - 9 Brsana - vz. Brsana Brgu, inut - 137 Brsana - 19, 20, 275, 325 Becs - vz. Viena Bedeu - 9, Beiu - 31, 38, 171, 256, 257 Berbeti - 7, 325 Betania - 134 Bethleem - 247 Bicsad - 23 Bihor - 171, 173 Biserica Alb - 171, 175, 179 Bistria - 130, 150 Bistria, mnstire - 64, 172 Blaj - 15, 19, 20, 257, 326 Bocicoiel - 49 Bogdan Vod - 124, 325 Bora - 17, 126 Botiza - 6, 7, 151, 171, 175, 255, 325327, 336, 352 Botoani - 31 Bradu - 200 Braeu - vz. Braov Braov - 64, 208, 262 Brila - 270 Bucovina - 31, 32, 170 Bucureti - 7, 10, 13, 15, 21, 31, 76, 123, 155, 170-172, 175, 178, 179, 258, 259, 325, 326, 353 Budapesta - 7, 13, 31, 38, 99, 149, 151, 158-160, 168, 171, 175, 177, 215, 294, 353 Budeti - 59, 157, 325 Cariul Mare - vz. Carei Carei - 15 Carpai, muni - 30 Carpaii Maramureului - 9 Clineti - 78, 80, 95, 118, 298, 325 Cmpulung la Tisa - 238, 274 Celigrad - vz- arigrad Ceteu - vz. Teceu Chioar, ara Chioarului - 12, 101, 102, 130, 137 Chioara - vz. Chioar Chiinu - 16, 353 Ciarda, cartier n Sighet - 283 Cluj-Napoca - 4, 13, 38, 171, 172, 176, 259, 353 Codru, ara Codrului - 12 Corneti - 5, 11, 17, 21, 29, 325 Cosu, iera - 29 Cosu, protopopiat - 256 Cosu, ru - 9, 126 Cosui, ru - 9 Cosou - vz. Cosu iera Cuhea - vz. Bogdan Vod Debrein - 235 Deseti - 6, 7, 11, 158, 159, 171 Dragomireti - 5, 11, 30 Dunre - 31, 32, 41, 46, 99, 105, 183, 185, 198, 245, 266, 277, 294 Dunri - vz. Dunre Europa - 9 Fgra - 151 Fiad - 119, 277 Forozu - 185 Galaii Mari - 137 Gherla - 15, 40, 58, 78, 172, 256, 258, 353 Giuleti - 325 Glod - 30, 316 Grivia - 130 Guti, munte - 54, 55, 64, 89, 100, 126, 157, 224, 307, 343 Gutiu - vz. Guti Hognogi - 263 Horezu - 172 Hotin - 17, 23 Hust, cetate - 9, 125 Huta - 314 Iapa - 175, 205, 326 Iai - 31 Ierusalim - 48, 320 Ieud - 5, 7, 11, 78, 82, 84, 94, 123-125, 128, 129, 256, 289,325 Iiordan - vz- Iordan Iordan, ap - 250 Italia - 99, 241, 338 Iudeea - 247 Iza, ru - 9, 53, 125, 126, 148, 171, 179, 186, 209, 286, 312 Izare - vz. Iza Lpu, ara Lpuului - 12 Lpu, muni - 125 Leucea - 213, 214, 233, 236 Locse (Leucea ?) - 339 Mara, ru - 9, 126, 158, 179 Maramori - vz. Maramure Maramur - vz- Maramure Maramure - 1, 3-7, 9-12, 14, 15, 17, 22, 23, 29-31, 38, 40, 49, 67, 71, 72, 78, 79, 81-83, 103, 107, 123, 125-130, 146, 150, 151, 156-159, 166, 167, 169-176, 178-180, 253, 256-259, 271, 290, 303, 325, 353, 373, 374 Maramureia - vz. Maramure Marea Neagr - 105 Marea Roie - 251 Maria Roie - vz. Marea Roie Marmaia - vz. Maramure Mesopotamia - 133 Moisei - 16, 264 Moldova - 9, 17, 177 Muntenia - 171, 174, 177 Mur - vz- Mure Mure - 238 Nagy-Sajo - vz. ieul Mare Nneti - 325 Nsud - 172

Indice de locuri
Abrud - 263

355

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


Neaga, ru - 9 Nistru - 18 Ocna ugatag - 58, 157 Olt, ara Oltului - 9 Oltenia - 171 Oltenia - 130 Onceti - 21, 325 Ptrova - vz. Petrova Pete - vz. Budapesta Petrova - 5, 11, 13, 14, 124, 126, 127, 239, 325 Pietrosul, munte - 126 Plevna - 130 Ploieti - 326 Poienile Izei - 15, 325 Polovragi - 172 Rstol, Slaj - 31 Rmnicu Srat - 176 Rebra - 125 Reteag - 156 Romnia - 4, 126, 128, 170, 176, 353, 373, 374 Rona de Jos -325 Rona de Sus - 325 Rozavlea - 275 Runcu (Salvei) - 137 Rusalim - vz. Ierusalim Salva - 130, 137 Sat ugatag - 76, 256 Satmariu - vz. Satu Mare Satu Mare - 84 Scel - 16, 99, 291 Slite - vz. Slitea de Sus Slitea de Sus - 5, 7, 10, 11, 63, 123, 129, 130, 138, 157, 171, 325-327, 352, 353 Spna, ru - 9 Spna, sat - 16, 79, 325 Spurca, ru - 9 Sibiu - 19, 20, 156 Sighet - 5, 9, 11, 28, 40, 53, 58, 68, 126, 127, 157, 171, 179, 180, 256-259, 326, 353 Sltioara - 325 Some, ru - 156, 157 Strmtura - 15 ieu - 5, 11, 17, 23, 29, 72, 129 ieul Mare - 150 ugatag - 75, 77 Talabrjaba, ru - 9 Taras, ru - 9 Teceu - 233 Terra Bogdana,vz.i Moldova - 9 Tisa - 1, 3, 9, 171, 179, 353 Tisa Alb - 9 Tisa Neagr - 9 Tismana - 172 Transcarpatia - 4, 8 Transilvania - 13, 79, 150, 170 Turda - 88 Turnu Severin - 171 ara Moroeneasc - vz. Maramure ara Romneasc - 175 ara Rumneasc - vz. ara Romneasc ara Tlieneasc - vz. Italia arigrad - 66, 189, 206, 262 ligrad - vz. arigrad ible, munte - 126 Ucraina - 373, 374 Ungaria - 257 Ungvar - 16, 17, 21, 22 Untu, vale - (poate apa Ungului) - 212 Vad - vz. Vadu Izei Vadu Izei - 169, 175, 195, 211, 213217, 222, 229-231, 246-248, 325 Valea Stejarului, loc. - 40, 157 Vleni - 316 Viena - 337 Viflim - vz. Betlheem Viftania - vz. Betania Vieu - 58, 75, 84, 117, 137, 138 Vieu, ru - 9, 126, 179 Vieu de Jos - 63, 78, 80, 94, 325 Vieu de Sus - 78, 157, 283, 325 Vieul inferiore-vz. Vieu de Jos Vieu, inut - 180, 216, 221 Ae-i omu-ntre streini - 239 Ae-mi (v)ine cte-un dor - 207 Atta-s de suprat - 72 Atta sunt de strin - 42 Audzt-am din btrni - 238 Audzt-am o minciun - 238 Auzi, bade, dragul meu - 54 Auzi, mam, cnii bat - 162 Auzit-am auzit - 100, 291, 319 Auzit-am ieri la moar - 67 Auzit-am, mam, -asar - 254, 255 Auzit-am, mam-asear - 52 Auzit-am, mndr, eu - 50, 287 Auzit-am, mndr, ieu - 85 Avei grije, mi feciori - 314 Avut-am o mndrulic - 212 Bade, bdiorule - 327 Bade, bdiuluul meu - 285 Bade, cnd vreu s cinez - 342 Bade, de dragostea noast - 224 Bade, de nu te-a vedea - 163 Bade, inima m doare - 341 Badea cela din alt sat - 56 Badea meu cel de demult - 339 Badea meu, tnr copil - 60 Badea numai cizme are - 338 Badia mneu s-o ludat - 155 Bat-l biata pe mndru - 285 Bat-l crucea fogodu - 301 Bat-te btutu, lele - 338 Bat-te crucea, biru - 331 Bat-te focu, ncaz - 167 Bat-te focul, cunun - 91 Bat-te focul, nna - 303 Bat-te focul, urt - 94, 281 Bat-te, mndr, hoheriul - 314 Bat-te, mndrule, bat - 86, 232, 288 Bat-te, mndrulu, bat - 348 Bat-te snii, biru - 45 Bat-te, ar strein - 93, 280 Bate,Doamne, ce-i mai bate -349 Bate, Doamne, neamu-n drum - 166 Bate, Doamne, pe mndra - 301 Bate-m, Doamne, s mor - 56, 162, Bate-m, Doamne, s zac - 164 Bate vntu-n codru des - 344 Bat-m gnduri-gnduri - 238 Bdior, cma larg - 165 Bdior deprtior - 139 Bdior, fi-i-ar pcat - 33 Bdior sprncene negre - 334 Bdi cu prul cre - 332 Bdiu, bdiuluul meu - 43 Bsioc n cornu mesii - 245 Bsioc, mndru Mnihai - 237 Bdiri floare-albastr - 222 Bea-a vin din oal nou - 316 Bea mndru la fgdu - 64 Bere-a apa din izvor - 44 Bine-i omul cu soie - 20 Bine-i st mndrei gtat - 142 Bine-mi place a juca - 167 Bine zice cetera - 315 Blstmul - 197 Blstmul ndrgostiilor - 335 Blstmul soei - 185

Indice dup primul vers/titlu


A-ha-ha, cu ciuma ta - 305 A mneu drgu i de pop - 237 A plecat Niculaie - 47 Acela-i copil de sam - 306 Acela-i copil de seam - 88 Acesta l-oi bea de sus - 90, 308 Acum Iosp i Mrie - 247 Ahaha, cu ciuma ta - 87 Ajung-te, bade, ajung - 61 Alegerea feteloru n feciori - 143 Alt versu la mori - 135 Alt ver a morilor - 23 Ali frai ce s-au iubit - 111 Alunat cu-alune-n tu - 226 Alune cu creanga-n prund - 84 Am drgu i nu ti nime - 237 Am un bade dus departe - 41, 67 Am vaci, am scoici, am pesci - 142 Andronim i Ileana - 152 Ard-te focul, cunun - 302 Arde-ai, lume-n foc i par - 161 Arde dealu, arde rtu - 214 Arde, Doamne, dealurile - 37 Arde lampa i singur - 313 Are hda ese boi - 302 Ast iarn a fost iarn - 159 Asta-i draga, cum o vedzi - 238 Asta/-i/ fata omului - 338 Asta lele nu-i de-aici - 312 Ast iarn a fost mare - 165 Ast noapte am visat - 316 Ast-noapte m-am visat - 33, 332 Ast var -amu-i anu - 207 A hori, horile-mi vin - 164 A juca i nu tiu bine - 167 Aa-i mndra din alt sat - 337 Aa mi-a trecut vremea - 314 Aa-mi vine cteodat - 50 Aa-mi vine uneori - 347 Aa zice mndra mea - 168

356

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


Blstemul - 147 Blem,mndru, s dm mna-220 Boala fetei - 276 Bogatu i sracu - 29 Boii badei pasc mlaie - 300 Bosioc crescut n fn - 336 Bosoioc de pe ogoar - 341 Bradul - 150 Bucur-te, soacr mare - 238 Bun-i muierea mea,Doamne - 334 Busuioc ales pe mas - 282 Busuioc de vrf ciuntat - 286 Busuioc, floare ctat - 286 Cantorul cu drgua - 120 Care fat se mrea - 144 Care fat se mre(te) - 91, 308 Care omu hore(te) bine - 279 Care-i las satul lui - 281 Cartea - 98 Cmeua mea-i lrgu - 82 Cpitane, bumb de-argint - 294 Crru din ocol - 255 Crru la isvor - 140 Ctnia nc-i bun - 167 Ctunire-a fr fric - 96, 295 Cnd a fi nunta la voi - 91 Cnd am fost la mama mea - 347 Cnd e dracul suprat - 311 Cnd eram de nu iubeam - 328 Cnd eram n vremea mea - 44 Cnd eram la mama fat - 165 Cnd eram la mama mea - 291 Cnd eram mai tnr prunc - 247 Cnd mi umbl plugul bine- 332 Cnd mi vin toate n gnd - 279 Cnd n ctane-am plecat - 292 Cnd merg,mndr, de la tine -163 Cnd oi muri mndr, eu - 239 Cnd s-o-nprt norocu - 210 Cnd i-a face dracul nunt - 311 Cnd toca ceasu la unu - 236 Cnd va fi nunta la voi - 308 Cnd va fi nunta mndrii - 87, 305 Cnt-on cuc p deal n sus - 226 Cnt, cnt, gur mndr - 328 Cnt, cuce, c i-i bine - 352 Cnt cucu-n vrf de soc - 65 Cnt cucu-n vrf de ur - 293 Cnt cucu psrete - 234 Cnt cucu vara-n fagi - 65 Cnt cucul de pe creang - 301 Cnt, cuculeule - 345 Cnt-mi, cuce, pe fereast - 40 Cnt psruica-n iarb - 73 Cnt psruica-n vie - 34 Cnt puiul cucului - 36, 298, 300 Cr, cr, ceteruic - 336 Ct (v)a fi cruce de brad - 82 Ct i lungu de-alungu - 211 Ct i lungu p sup soare - 223 Ct boal-i pe pmnt - 334 Cte cle-s n sat - 238 Cte fete-s cu cercei - 57 Cte fete-s cu cojoc - 302 Cte fete-s mai de gazd - 239, 338 Cte flori s pe poian- 304 Cte flori pe Iza-n sus - 34 Cte flori pe munte-n sus - 328 Cte flori sunt pe izvor - 45 Cte flori sunt pe rzor - 75 Cte hde i ciumoase - 65 Cte mndre-am avut eu - 334 Cte-s rele pe pmnt - 40 Cte trguri trguieti - 344 Cte tute, cte mute - 336 Ctu-i lumea de-a lungu - 83 Ctu-i lumea dealungul - 293 Ctu-i Maramureu - 82, 303 Ctu-i Maramureul - 290 Ctu-i pmntul de lat - 312 Ce curi s aceste - 319 Ce curi-s aceste curi - 324 Ce eti, bade, suprat - 160 Ce eti, mndr, aa proast - 65 Ce eti, murgu, suprat - 298 Ce folos ai tu de coal - 44 Ce folos de prul cre - 301 Ce folos de as boi - 56 Ce hazn ai de ocoal - 285 Ce hazn de omul mare - 332 Ce-mi e mie de-o drgu - 56 Ce mi-i urt nu mi-i drag - 44 Ce sar-i ast sar - 323 Celuit-a celuit - 65 Ceterea i mndrele - 237 Ci unde- cat n fa - 13 Cine-a fcut casa larg - 88, 306 Cine-a fcut jocuu - 88 Cine-a fcut jocuul - 306 Cine-a zis dorului dor - 348 Cine despr(te) doi dragi - 223 Cine ie doru-nainte - 207 Cine m-a dat dorului - 347 Cine m-a fcut pe mine - 308 Cine m-o fcut pe mine - 90 Cine merge pe prundari - 255 Cine n-a joca cu noi - 84 Cine n-a juca cu noi - 305 Cine n-are nici un dor - 93, 18 Cine n-are suprare - 211 Cine nu-i mncat de rele - 347 Cine-o fcut crjma-n drum - 161, 164 Cine-o tiut poate spune - 345 Cine strig i nu joac - 167 Cine-i teme muierea - 331 Cine trece p'ng noi - 52 Cine trece pe uli - 328 Cine trece vile - 44 Ciud mi-i i ciud-mi pare - 57 Cobort, mni-o cobort - 151 Cocoana vecinului - 310 Codrule, cne prdat - 297, 299 Codrule, cne predat - 92 Codrule cu frunza lat - 92, 297 Codrule cu frunza verde - 92 Codrule cu frunz verde - 297 Codrule, frunz rotund - 138, 301 Colinda despre Sf. Ioan - 76 Colind de femeie mritat - 76 Colo jos, c mai din jos - 321 Colo-n jos, mai din jos - 71, 317 Colo-n jos numai la ar - 154 Colo-n postul lui Crciun - 309 Colo-n sus, la Rsrit - 316 Colo sus, la rsrit - 324 Constantin - 191 Copili din alt sat - 333 Crc iadul i m cere - 281 Crmria - 277 Crmri d'ing drum - 316 Crepe lumea de mnie - 305 Cresci, codrule, i te ndeas - 139 Cretei flori ct gardurile - 57 Cu ct uier i horesc - 246 Cu mndruul din Vleni - 316 Cu urtu-a tot tri - 292 Cuce, pasre miastr - 343 Cucule cu pene verzi - 161 Cucule de pe cetate - 328 Cucule, eu de-oi muri - 137 Cucule, pan roie - 228 Cucule, smia-ta - 43 Cum, Doamne, n-oiu fi scrbit - 304 Cum m mustr mmuca - 345 Cum ne-am iubit, bade, noi - 162 Cum nu-i dorul mare cne - 301 Cununia dintre frai - 192 Cur apa din fntn - 37, 149 (D'nprate, d'nprate) - 234 Dac-ai fost bdi mndru - 166 Dac-a ti c m-oi duce-n rai - 168 Dat-am mn cu cucul - 285 D, Doamne, la lume bine - 82, 303 D, Doamne, road-n bujor - 253 D n pmnt cu piciorul - 45 De-a catanelor - 95 De-ai arde, lume, cu foc - 149 De-ai fi, lun gritoare -163 De-ai fi, mndr, de-mprat - 87, 288 De-ai fi,mndr, de Romn - 288 De-ai fi mndr de romn - 42 De-ai ti, mndr, ce mi-i gndu - 165 De-ai umbla, bdi, umbla - 331 De-aici pn la Braeu - 208 De-ar da bunul Dumnezeu - 93, 298 De-ar da, mamo, Dumnedzu - 215 De-ar fi btut Dumnezeu - 97, 296 De-ar fi dat Dumnezeu - 340 De-ar fi dor pe ct urt - 352 De-ar fi fata ct de hd - 91, 308 De-ar ti pruncul cnd se nate - 93, 280 De-a agiunge -atta - 214 De-a ajunge atta - 41 De-a ajunge-n primvar - 300 De-a ajunge zile multe- 337,342 De-a fi bun eu de lucrat - 307 De-a fi pasre ca cucul - 51 De-a muri, cnd a durmi - 307 De-a muri cnd a fi bat - 164 De-a tri ct peatra-n munte - 344 De-a tri ct piatra-n munte - 300, 313 De-a tri numai un an - 304 De-ai ajunge atta - 90 De ai fi bun de lucrat - 89 De-ai mori cnd ai dormi - 89

357

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


De-ai muri supt on arin - 247 De-ai tri numai un an - 83 De cnd badea mi s-o dus - 350 De cnd beu la fogodu - 301 De cnd beu la loim n dmb - 314 De cnd mndrul mi s-a dus - 289 De cnd sunt, mndr, rgut - 351 De cnd triesc cu ncaz - 281 De cnd triesc cu necaz - 93 De ce, Doamne, m-ai lsat - 244 De dediochi - 249 De-i brbatul ct un cui - 85 De-i brbatul ct un cuiu - 305 De izbituri - 248 De jelea inimi(i) mele - 138 De jelea traiului meu - 348 De la deal de cea grdin - 328 De la noi a treia cas - 139, 335 De m-a lua cine-mi place - 161 De n-ar fi ochi i sprncene- 344 De-ndesoare - 250 De omuul care-i sfnt - 310 De pizmai plinu-i satu - 281 De tragn - 252 De uim - 249 Dect cu-a mneu mritat - 210 Dect cu urtu-n cas - 45 Dect n ar strein - 93, 280 Dect pit cu slnin - 342 Dela noi a treia cas - 315 Dela noi a tria cas -238 Demineaa cnd m scolu - 144 Descntec cnd pic ur - 252 Descntec de mrin - 251 Descntec pentru a striga laptele pierdut - 252 Desprirea-i cu ncaz - 294 Dimineaa m sculai - 155 Din Mrie s-a nscut - 320 Din Viflania (Betania) - 134 Drlaiul miresei orfane - 241 Doamna fugit dela brbat - 263 Doamne, nu bate pe nime - 32 Doau doruri fac cum fac - 229 Domnioara mritat dup un fecior igan - 272 Domnioar din hinteu - 213 Domnior dela icoal - 283 D(o)mnul Domnilor grete - 15 Domnul Vidru i Vidra - 268 Domnule neme-biru - 84, 304 Doru i ara strin - 72 Doru-mi-e, i nu m duc - 284 Dorul cel de fat mare - 331 Dorul mndrei i cu-al meu - 328 Dorul meu e numai dor - 140 Dorul mult nc nu-i bun - 333 Dorule, fear nebun - 49 Dracul n-are ce lucra - 310 Drag-mn-i nume Ion - 227 Drag mni(-i) mr pticat n vale - 225 Drag mi-e lelia-nalt - 56 Drag-mi-i lelea cu gu - 335 Drag mi-i lelea srac - 160 Drag-mi-i lelia-nalt - 68, 313 Drag mi-i uiaga plin - 90 Drage mi-s cocoanele - 305 Dragi-mi-s copilele - 45 Dragostea de ctnu - 56 Dragostea de feat mare - 139 Dragostea de romncu - 45 Dragostea din ce-i fcut - 230 Dragostile de demult - 140 Dragu-mi(-i) caru cu fn - 164 Dragu-mi-e omuul mare - 305 Dragu-mi-i omuul mare - 85 Dragu-mni(-i) vara la fn - 78 Drguciorul din alt sat - 299 Drgua viclean - 147 Drguul de ast-var - 163 Drguul dintr-alt(u) sat - 161 Drguul necredincios - 262 Drguul viclean - 148 Drept o avut cine-o zis - 342 Du-m, Doamne, de p-aici - 338 Du-te dor p lunc verde - 229 Du-te dor n ri pustii - 42 Du-te, drace blstmate - 310 Du-te, drace, -n mare trud - 310 Du-te, mndr, unde-i vrea - 54, 286 Du-te, mndru, duc-te - 226 Du-te, mndru, i fii bun - 300 Du-te, mndru,i m-ateapt - 229 Du-te, mndru, i pe(te) - 214 Du-te, mndru, i te-nsoar - 54 Du-te, tu ur, din tind - 338 Duce-m-a cu luna-n stele - 60 Duce-m-a, nu tiu drumul - 59 Ducu-m, mndruc, duc - 314 Dusu-s-o badea ctan - 350 Dzs-o, mndru, mne-ta - 225 Eat o lasu - 143 Este-un fir de iarb gras - 53 Este-un rtu lung i lat - 321 Eu ace(e)a strigtur - 168 Eu aici, mndra-n alt sat - 227 Eu amu-mi-au ziua bun - 97 Eu asear vis visam - 42 Eu cnd mi-am ieit din sat - 97, 296 Eu s fat desmierdat - 285 Eu m duc, mndr, -n ctane - 40, 234 Eu m in c-s fain fat - 336 Eu, mndruc, m uitai - 73 Eu mor, mndr,i m aprind - 139 Eu n-am grija domnilor - 83, 304 Eu te rog, iubitul meu - 342 Fata btrn - 148 Fata care-i n mtas - 302 Fata ce n-are ncaz - 149 Fata cetinii - 200 Fata floas - 148 Fata fetelor - 186 Fata gazdei - 113 Fata ghinerarului - 190 Fata Pdurii - 76 Fata ruinat - 110 Fata soarelui - 181 F Doamne ce-oi cere eu - 156 F, Doamne, pe gndul meu - 61 F-m,Doamne,ce m-i face - 32 F-m, Doamne, ce mi-i face - 52, 139, 329 F-m,Doamne, -o rondunea - 94 F-m, Doamne, -un cucurbeu - 283 F-te, mndr, ce te-i fa - 311 F-te mndru, ce te-i fa - 283 Ftu din doi prini - 46 Fetele de pe Iza - 312 Fetele de prin Josani - 312 Fetele din satul nost - 312 Fetele m fac c-s mut - 239 Fetele pn ce-s fete - 315 Fire-ai, drace, de poveste - 310 Floare-albastr de pe coast- 312 Floricic dintre muni - 243 Florile Gutiului - 100 Florile Izei - 148 Foaie alb din grdin - 328 Foaie verde bob i linte - 162 Foaie verde de cline - 160 Foaie verde de slcu - 351 Foaie verde de trifoi - 166 Foaie verde rupt-n tri - 161 Foaie verde salb moale - 343 Foc te-ar bate, liliac - 280 Focu-o bat, bine joc - 167 Focul bat, bine-i fat - 345 Focul bat, bun-s eu - 347 Foicic trei granace - 344 Fost-am tiner i frumos - 161 Fost mni-o rnduluit - 235 Fraii - 94 Frumoas lele am eu - 74 Frundz-n prun, frundz su prun - 217 Frundz verde de bujor - 226 Frundz verde de durzu - 222 Frundz verde de mrun - 247 Frundz verde de tiperi - 245 Frundz verde, iarb gras - 246 Frunz verde lemn cnesc - 312 Frundz verde -o frundzuc-246 Frundzuc verde de fag - 225 Frunz de ieder verde - 33 Frunz lat ct palma - 87, 288 Frunz verde-a bobului - 220 Frunz verde acum s face - 329 Frunz verde-acum se face - 56 Frunz verde bob i linte- 55,145 Frunz verde ca iearba - 143 Frunz verde calupr - 333 Frunz verde corci de-alun- 332 Frunz verde crastavete - 333 Frunz verde de-aghistin - 94, 281 Frunz verde de-alunar - 52 Frunz verde de bujor - 344 Frunz verde de cline - 37 Frunz verde de cicoar - 332 Frunz verde de cire - 41, 338 Frunz verde de dudu- 150, 302 Frunz verde de la mal - 43 Frunz verde de lemn scris - 332 Frunz verde de macri - 299, 313 Frunz verde de pe balt - 345 Frunz verde de pe leas - 339 Frunz verde de pe rt - 302 Frunz verde de scar - 60, 61 Frunz verde de rogoz - 145

358

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


Frunz verde de scumtie - 210 Frunz verde de trifoi - 328 Frunz verde din crare - 67 Frunz verde din curechi - 343 Frunz verde din pdure - 316 Frunz verde, foaie lat - 152 Frunz verde foaie nalb - 329 Frunz verde frunziulea - 92 Frunz verde frunziulic - 84 Frunz verde frunzulic -75, 304 Frunz verde frunzuli - 144 Frunz verde, iarba crete - 288 Frunz verde, iarb amar - 67 Frunz verde lat-n dung - 294 Frunz verde lemn domnesc - 60 Frunz verde mr domnesc - 37 Frunz verde mrcine - 343 Frunz verde, mrule - 229 Frunz verde-n codru des - 329 Frunz verde pe cetate - 57 Frunz verde rupt-n trei - 52 Frunz verde i una - 67 Frunz verde trei masline - 50 Frunz verde trei molizi - 349 Frunz verde trei smicele - 140 Frunziulea de rostopasc - 85 Frunziulic de prin fn - 85 Frunzulea de pomitariu - 84 Frunzulea de rostopasc - 305 Frunzulica mrului -283 Frunzulic rupt-n cinci - 92, 297 Fugi, urt, de lng mine - 301 Georgie - 117 Gioac bine, giupneas - 237 Giralina ede-n prag - 46 Grul, vinul i mirul - 48 Greabl, hd, fnu bine - 237 Gura de fat splat - 138 Gura mea numai se-ntrece - 90, 308 Hai dorule nu i nu - 64 Hai la joc, lele frumoas - 338 Hai, leli, s te joc - 337 Hai, mndr-nt-a mele-olate - 239 Hai, mndr, s te srut - 334 Hai, mndruc, s fugim - 290 Hai, mndru, s ne lsm - 347 Haide bade, s ne iubim - 53 Haidei, fete, la cline - 338 Hei codrule, cetinule - 221 Hei, mndrulu de departe - 227 Hei, srac Mriu - 299 Hei, sracii feciorii - 233, 295 Hei, sracul ctuna - 292 Hei, tu bade, tu Iona - 223 Hei, tu drag de mnireas - 244] Hei tu lele, sora mea - 160 Hei tu, mam, mmulea - 253, 254, 346 Hei, tu miculia mea - 279 Hei, tu mmuleana mea - 291 Hei tu mmulica mea - 279 Hei, tu, mmuluca me - 235, 240 Hei, tu mmuluca mea - 292 Hei, tu mndr, aa-i gndit - 339 Hei, tu mndrulica me - 214, 216, 233 Hei, tu, mndrulica mea - 52, 53, 86, 240, 292, 327 Hei, tu, mndrulioru meu - 224 Hei, tu, mndrulioru mneu - 233 Hei, tu, mndrulia mea - 162 Hei, tu mndruliu meu - 73 Hei, tu, mndrulu din ar - 246 Hei, tu, mndrulu lsat - 226 Hei, tu mndruluu mneu - 216, 218, 219, 222, 226, 227, 230, 231 Hei, tu, mndruluule - 225, 228, 285, 288, 289, 344 Hei, tu, mndruluule - 214, 217, 218, 219, 221, 290 Hoarea frunzei - 109 Holteiul - 108 Hop! lelea ncins bine - 139 Hop, mndruc, dumata - 311 Hop! i hop! c-aa-i la joc - 88, 306 Hore despre cei doi frai: Gheorghe i Iosif - 202 Hore despre fata cea frumoas - 205 Hore despre fata mritat n streini 187 Hore despre feciorul ndrgostit - 195 Hore despre nevasta, amgit de drgu... - 205 Hore despre nevasta fugit dela brbat - 188 Hore despre o fat care mbgiuat de drgu... - 203 Hore despre pcurarii din araRomneasc - 206 Horea Bodiei - 101 Horea fetei btrne - 142 Horea feciorului holtei - 143 Horea Firulinei - 103, 265 Horea lui Ion Berciu - 118, 276 Horea lui Vili - 119, 274 Horea miresei dac e singur la prini -241 Horea nevestei vndute la turci - 198 Horea soacrei, care-i nchide nora n temni - 196 Horele - 148 Hori-i, fat, horile - 75 Horia nevestei - 144 Horincu te-a bea tare - 327 Ia, -i trimit, mndru, carte - 341 Ies n cale, te-ntlnesc - 149 In, mndru, cte-odat - 226 In, mndru, de-i ini - 225 In, mndru, rareori - 220 In, mndru, srile - 220 Inelul i nframa - 194 Inim cu mult ncaz - 209 Inim suprcioas - 208 Inimnioara-n mine-i lut - 208 Io de nu mi-a ti hori - 32 Io m jor de m omor - 34 Io-s copil de Mureian - 82 mpregiurul estor mese - 46 n csua cea de brne - 336 n ce verde grdinu - 213 n cel pa mndru-ncheiat - 322 n cel vrfu de obcin - 337 n cel vrvu de opcin - 229 n fundu grdinii voastre - 331 n fundul ogrzii noastre - 34 n grdina ce cu prun - 156 n mijlocul codrului - 141 n pdure deuce-m-oi - 232 n vrful cel de Guti - 55 nlate, limb r - 233 nprate, nnlate - 233 nsoar-te, mndrulu - 74 nsura-m-a chiar i mne - 334 nsura-m-ai, nsura - 91 nlarea - 149 Jelcui-m-a, jelcui - 279 Jele-i Doamne cui i(-i) jele - 236, 352 Jele-i, mmuluc, jele - 208 Jelui-m-a, jelui - 349 Jelui-m-a i n-am cui - 40 Jupneas ttie - 315 La casa cu tergtori - 313 La casa plin de fete - 144 La cte mndre-am fost drag-301 La cea mas de mtas - 322 La copila de romn - 85, 305 La crmua cea din peatr - 346 La cusutul steagului - 91, 309 La fagu d-ing crare - 229 La femeie butoare - 160 La fereasta mndri(i) mele - 231 La hda din sus de sat - 309 La mndruca prin grdin - 310 La nevasta beutoare - 336 La secet - 77 La toi le-a cntat cucu - 72, 166 La viei, Maric hei - 316 La voi,mndr, -n grdinele- 162 Landr n-am fost,da m-oi fa- 237 Larg-i ulia, nu-ncap -45 Las' s-mi fie ru, nu bine - 348 Las, las, mi bdi - 286 Las, mndrulic, las - 72, 160 Las, mndru, las dzu - 213 Legna-te-ai, mndr tu - 222 Lelea, ct-i, toat-i alb - 314 Lelea cu petele late - 65 Lelea cu petele nou - 65 Lelioar, mucii-i merg - 88 Lelia care-i frumoas - 166 Leli, buzele tale - 313 Leli, chip de pun - 56 Leli cu buze groase - 312 Leli cu flori n sn - 41 Leli de pe Iza - 53 Leli, -n ocolul tu - 314 Leurdin, ruje plin - 214 Liule-n car, liule-n caru - 217 Luni i mari cnd am lucrat-150 Luni, mndr luni - 232 Luni, numai luni - 44 M-a fcut mama lunea - 164 M-ai dat, maic, tnerea - 282 (M-ai fcut, mamo, frumos) - 234 Macar s copil srac - 306 Maica m pricepe bine - 350 Maica Sfnt s-a luat - 318 Maic, inima m doare- 163, 331 Maic, unde m duc eu - 137

359

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


Mama - 183 Mam, din leagnul meu - 345 Mam, hai, i m petreci - 283 Mam, inima m doare - 284 Mamo, ca -a mneu drgu - 215. Mamo, care mni(-i) drgu - 230 Mamo, cnd oi muri eu - 216 Mare grije m mnnc - 237 Mare iarn o picat - 320 Marolea - 76 M ducei n Cmpulung - 238 M ducei n sus p lunc - 249 M dusei asar-n sat - 337 M dusei asear n sat - 145 M dusei ntr-o grdin - 166 M dusei la prundul sc - 68 M dusei p dup ru - 58 M dusei pe sub fereast - 302 M duseiu asear la cin - 146 M fcui, mam, nltu - 44 M-nsurai tnr copil - 212 M uitai din deal n lunc - 144 M uitai din deal n es - 165 Mcar s copil strein - 88 Mi bdi, bade-al meu - 51 Mi bdi, bdior - 41, 165, 341 Mi bdi, buze moi - 301 Mi bdi, dragul meu - 55 Mi bdi, om frumos - 339 Mi bdi pr tiat - 342 Mi bdi, prostule - 254 Mi bdi, tu erai - 56 Mi brbate clicu - 311 Mi cucule, ce mnnci - 246 Mi mndrule, ochii ti - 343 Mi, mndrule, otii ti - 222 Mi mndrule, pentru tine - 346 Mi mndru,nume de domn-230 Mi, neamule, stai hoptac - 236 Miculi, maica mea - 294 Mieran ales pe mas - 333 Mieran crengu verde - 329 Mieran de pe chilie - 169 Mieran de pe fntn - 333 Mieran n trei crengue - 57 Mmuc, din cranga mea - 253 Mmuc din creanga mea - 348 Mrg n lume, nu mni(-i) bine - 209 Mrie, sfnta Mrie - 318 Mrita-m-a, mrita - 299 Mritatul nu-i noroc - 279 Mrit-te, mndra mea - 86 Mru rou din Gutiu - 54 Mru verde de gutii - 75 Mtrgun, doamn bun - 68 Mn, bade, boii bine - 329 Mn domnu slujile - 332 Mncat-s, Doamne, de rele - 279 Mnca-te-ar, mndru, amaru Mnca-te-ar, mndru, bnat - 230 Mnca-te-ar, mndru, mnca - 231 Mndra bat-o serile - 144 Mndra mea, de mndr mare - 333 Mndra mea s-a ludat - 306, 335 Mndra mea s-o ludat - 87 Mndra-nnalt i holbat - 238 Mndr, cnd te-i mrita - 162 Mndr, cum ne-am iubit noi - 283 Mndr, dac-oi muri eu - 329 Mndr, de dragostea noastr - 340 Mndr de pe valea seac - 303 Mndr floare-i norocu - 347 Mndr-i lelea cu cercei - 301 Mndr-i lelea-n srbtori - 313 Mndr-i lumea cu feciori - 91, 309 Mndr, inim de cne - 285 Mndr, mndrulia mea - 137, 351 Mndru-i codrul cu crri - 279 Mndru-i codru i-nverzit - 149 Mndru-i codrul i-nfrunzit - 351 Mndru mneu de ast var - 222 Mndru uer Ion - 285 Mndruc cu pru cre - 206 Mndrul - 100 Mndrule, de nu-i plac eu - 283 Mndrulean miculi - 343 Mndrulia mndrelor - 51 Mndrulia mea, Anu - 312 Mndruli, de-al tu dor - 312 Mndruli de demult - 34, 37 Mndruli, stru de flori - 140 Mndrulu cu faa alb - 218 Mndrulu cu oti mnerii-227,231 Mndrulu cu pr sucit - 87, 288 Mndrulu cu prul cre - 290 Mndrulu, de cnd m-ai lsat - 347 Mndrulu de de de mult - 221 Mndrulu de dou luni - 327 Mndrulu de lng vale - 215 Mndrulu, de mi(-i) lsa - 223, 225 Mndrulu dela Leucea - 214 Mndrulu, floare domneasc - 64, 85, 86, 287 Mndrulu, la casa ta - 290 Mndru, dragostile noaste - 215, 231 Mndru,dragostile noastre - 344 Mndru, gura mne-ta - 217 Mndru, inim de piatr - 41, 49 Mndru, pntru oti(i) ti - 219 Mndru cu casa-n col - 307 Mndru cu casa-n coli - 90 Mndru cu ochi caprii - 160 Mndru, de dorul tu - 339 Mei, bdi, dragul meu - 51 Mere badea - 149 Mere badea pe cal alb - 34 Mere mndru gtat bine - 240 Merg n lume, nu mi-i bine - 93 Merg plugari cu plugurile - 331 Mergnd,mndr,de la tine - 350 Merge dracul i s-ascunde - 311 Merge hda la zaton - 91 Merge hda la zton - 308 Merge Troian cu Idra - 46 Merge-un voinicel clare - 58 Mergi,mndr,la Dumnezeu- 310 Merior rctnat - 313 M(i)-a fcut mndra cu capu-168 Mirele dus n ctane - 261 Mirele n robie - 275 Miresuc, dup tine - 91, 309 Mirii frai dulci - 110, 267 Moara-a ta, rmie-a mea - 85 Molida de pe Iza - 157, 286 Mori, lume, s mor i eu - 307 Mori, lume, s mor i ieu - 89 Mori, muiere, mori, ciupoas - 334 Moricu, moar-n vnt - 329 Morii, morii ti, biru - 293 Morii ti de trei sasu - 332 Mult gndesc,bade, la tine - 163 Mult gndesc de dz de noapte - 241 Mult m mir, bade, de tine - 330 Mult m mustr drguul - 54 Mult m-ndeamn fetele - 38 Mult m-ntreab cela cne - 242 Mult m-ntreab inima - 164 Mult m-ntreab oarecine - 207 Mult m uit pste norod - 212 Mult m uit peste strnsur - 312 Mult m uit i nu mai vd - 285 Mulmscu-i ie, soacr - 255 Muli s domni i cu ciucuri - 83 Mur, Mur hndua - 228 N-aib mndra nici o vac - 56 N-am nici frai nici surori - 212 N-am gndit, mndr, vrodat - 302 N-avu dracu ce lucra - 316 Na, mndruc, bea oet - 316 Nnaa - 189 Nzdravnul - 193 Neamule, -n compania ta - 233 Nemica nu stric omu - 84 Nevasta care i coit - 341 Nevasta care-i frumoas - 44 Nevasta ce i-o pus tiara - 121 Nevast, brbatul tu - 301 Nevast cu ochi cprii - 43 Nevast de la Bnat - 339 Nevestele placu-mi bine - 167 Nice mndra nu-i pre loatr - 312 Nici aceasta nu-i aa - 89, 307 Nici aceea nu-i dreptate - 166 Nici ae mndr, nu-i bine - 239 Nici c-aceasta butur - 308 Nici ca asta beutur - 90 Nici o boal nu-i de rea - 52 Nici o boal nu-i mai rea - 33 Nimica nu stric omul - 305 Noapte bun i-a mei frai - 97 Noaptea, pn-n cnttori - 309 Noi umblm s colindm - 323 Nora necat de soacr-sa - 114 Nu bate, Doamne, omu - 211 Nu bate, Doamne, pe nime - 243, 346 Nu gndeasc dumanu - 83 Nu gndeasc dumanul - 304 Nu gndeasc fiecare - 304 Nu gndi, mndr, c-mi placi - 333 Nu-i mndru cine-i frumos - 91, 309 Nu-i sar, nici deminea - 43 Nu-i slobod a tioti - 236 Nu m lsa, mam, nu - 73 Nu m ine, maic, ru - 33, 148 Nu-mi trebe mndr cu vaci- 159 Nu pot hi pop curat - 219 Nu st masa-ntr-un picior - 73 Nu striga, frate, -n ocar - 89, 306

360

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


Nu te ine, mndru mare - 216 Nu te uita, lele hi - 343 Numa eu cnd oi muri - 239 Numai badea de n-ar fi - 160 O fat ce o-a blastemat maic-sa 114 O iubit condeiul meu - 21 O nevast srac,vndut... - 270 O pre-milostiv maic - 16 Oare ce au zis gura mea - 139 Ochii mei cu-a mndrei mele - 140 Oraiune la nuni - 136 Oti(i) mnei ca doi puni - 239 P-atta cunosc c-i var - 93 Pagub c-am amorit - 300 Pagub c eu nu tiu - 237 Pagub de om frumos - 207 Pagub, mndr, de tine - 330 Paharul care-i jocat - 90 Palinca m(i)-i sor dulce - 164 Palincu, draga mea - 161 Pare-mi, mndr, c te vd - 288 Pasere de pe cmpie - 163 Pasere de pe hinteu - 342 Paserea - 141 Patru boi la patru vaci - 335 Patruzeci de ani mi pare - 38 P din gios de intirim - 239 Pdurea mare-i zic codru - 92 P cel deal ndelungat - 244 P cel deal, p cel Guti - 224 P din gios p'ng cetate - 244 P prunduri de Dunri - 245 P pust la Debrein - 235 Pduri, 'nalt eti - 32, 148 Plinc, uiag neagr - 314 Plincu dela Huta - 314 Pruaul din pdure - 161 Printe, smia ta - 45 Psrica cnt-n laz - 45 Psruic, psrea - 278 Pn-am fost la maica mea - 65 Pn-am fost la mama mea - 55, 292 Pn'ce rd i uguiesc - 345 Pn-am fost la mama fat - 348 Pn am fostu la mama feat - 145 Pn eram ne nsurat - 138 Pn frunza-n codru ine - 297 Pn-i omul tnerel - 305 Pn-i omul tinerel - 84 Pn-s pdurile verzi - 96 Pntru mndra de mai an - 239 Pntru mndru din vecini - 237 Pntru tine, mndr drag - 229 Prua de p'ng moar - 224 Prua de pn pdure - 217 Prua pe lng moar - 88 Preua cu ap rece - 167 Pe atta cunosc c-i var - 297, 300 Pe badea, pe Grigora - 64 Pe cea gur de opcin - 311 Pe cel deal cu siminic - 284 Pe cel deal, pe cel Guti - 343 Pe cel vrfu de obcin - 75 Pe coast la ugatag - 75 Pe cumpn, pe fntn - 63 Pe dealul Scelului - 99, 291 Pe delu la Clineti - 95, 298 Pe din jos de sat, la vale - 35, 36 Pe din sus de Baia Mare - 292 Pe din sus de cea grdin - 330 Pe marginea de ugu - 31 Pe pliu, pe colnicu - 290 Pe podul de Dunri - 31 Pe rtul lui Rusalim - 320 Pe rmuri de Dunri - 41 Pe ulia noastr-i fum - 333 Pe uli prin ora - 66 Pe un delu cu arini - 93, 280 Pe unde urtul merge - 45 Pelin beu, pelin mnnc - 140 Pentru dorul tu, Irin - 42 Pentru mndra mea Mrie - 300 Pentru mndru din vecini - 327 Pentru omul care-mi place - 85, 305 Pentru pocina omului pctos - 152 Pentru tine dor pustiu - 64, 307 Pentru tine, dor pusti - 89 Pentru tine, mndruluc - 52 Pentru tine, pui iubit - 168 Pentru tine, ruj plin - 330 Pereua de lng moar - 345 Peste muni,peste-amndoi - 245 Peteluc pe mcu - 64 Pintea Viteazul - 260 Place-m omu mustcios - 237 Plnge, maic, dup mine - 96 Plnge pmntul sub mine - 140 Plou, plou cu bulbuci - 167 Plugarul - 77 Poate fi ulia larg - 45 Popa pentru preuteas - 335 Poruncit-o mndru-asar - 59 Poruncitu a mea mndr - 165 Poi, mndr, s te mngi - 232 Povestea unei fete mprteti-69 Prnicu mndru de brad - 246 Pre cel vrvu de obcin - 59 Pre cinstit domnioar - 228 Preotu-n post m-a jurat - 57 Primvara noaptea-i mic - 164 Prin grdin, pe crare - 284 Prost am fost i n-am tiut - 28 Pruncuu de-ar ti cnd nate-208 Puiu cucului - 146 Pupz de unde vii - 33 Pus-am gndul dracului - 157 Putregai putregios - 255 Rabd, murgu, nectat - 50 Rage cerbu sus la munte - 247 Raita la cmar - 336 Rle-s, mamo, frigurile - 217 Rmi, maic, sntoas - 32 Rsrit-a luna-n prag - 336 Ru-i mut i ru-i surd - 315 Ru-i tnr i-nsurat - 231 Rele-s, Doamne, frigurile - 159, 339 Rele zile-am ajuns, Doamne - 144 Rosmarin verde crengos - 293 Romon-crai - 107, 181 Ruje alb-n calea ta - 216 Ruine mi-e de pmnt - 311 S-o dus badea a pei - 330 Sansiu alb crescut n iarb - 341 Sara-i sar -a-nsra - 236 S ajung num-atta - 55 S hi btut Dumnedzu - 207 S m vd odat fat - 43 S mor astzi, s mor mne - 340 S tiu cnta ca i cucu - 72 S tiu, mndru, c-i ini - 226 S te vd, lume ardznd - 208 S treti tu, ncjit - 315 Sleaca inima me - 206 Sraca inima mea - 253 Sraca fata srac - 316 Sraca fat srac - 316 Sraca mireasa noast - 91, 308 Srac streintate - 166 Sracele fetele - 163 Sraci crrile mele - 59 Sraci ochiorii mei - 346 Sracii pretinii mei - 97, 295 Sracile dragostile - 138 Sracile fetele - 74, 348 Sracile sutele - 335 Sracu mndru, sracu - 244 Sracul mndruul meu - 291 Sracul omul strein - 280 Sri-o-ar oti(i) mndri - 238 Srutatul de cu sear - 68 Srutatul tu, nebune - 290 Scoal, gazd, nu durmi - 323 Scoal, mi bdi, scoal - 42 Scobort-a Dumnezeu - 322 Scrie-m, scrie-m, mndrulior - 227 Scrie-mi, mndr, scrie-mi carte - 167 Scris-o mndru-n cartea lui - 225 Sculai, gazde, nu durmii - 321 Scump m-o nut mama - 232 Se luar 9 fete cu 9 bote... - 68 Sngurea mi-s, sngurea - 50 Soacr-mea, cea de cne - 303 Soacr, soacr, pne acr - 137 Soarele-i la prnzior - 285 Socotit-am s m nsor - 138 Somnu-mi-i ochiilor - 75 Somnu-mi-i i nu m culc - 290 Sora catanei - 99 Sost-a dzua ce sfnt - 248 Spune, bade, mne-ta - 57 Spune-i, frate, mndrei tale - 312 Spune-m', lelioara mea - 163 Spune-m, mamo, cu dreptu - 210 Spune-m, mndru,de -s drag - 213 Spune, mndr, mne-ta - 330 Spune, mndru, mne-ta - 232 Spune-mi, Doamne, ce s fac - 138 Spune-mi, drag verioar - 301 Spune-mi, mndr, -adevrat - 334 Spune-mi, mndr, cnd s viu - 168 Spusu--am, mmuc, ie - 74, 149 Stau fetele i m-ntreab - 84, 304 Stau fetele i se uit - 332 Stau n loc i m gndesc - 83, 304 Stoia i Idra - 199 Streina - 94 Strein, streintate - 93, 140, 280, 296

361

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


Streinul de-ar avea cum - 281 Strigarea ursitului - 252 Strig mndrul la fereastr - 55 Strig oamenii pe noi - 83, 303 Strig vecina din prag - 74 Strigtura stenilor - 336 Strigoii - 77 Struior de pe palant - 313 Struior de snhior - 230 Struior de viorele - 283 Sub cel corci de pducel - 241 Sub cel corciu de pducel - 242 Sub poale de codru verde - 293 Sub potcoava cismei mele - 309 Sub tufa de mlin verde - 319 Sub tufa de pducel - 54 Sufl vnt, cldura-i mare - 34 Sufl vnt de sub delu - 219 Sufl vnt peste pmnt - 283 Sufl vntu romonu - 228, 245 Sufl vntul - 31 Sufl vntul de pe deal - 287 Sufl vntul dorului - 160 Sufl vntul, nu nceat - 139 Sufl vntul prin pduri - 348 Sufl vntul vinerea - 32 Sufle-te, mndrule, vntu - 219 Suprare, voie r - 208 Suprare, voie rea - 50 Suprarea i dorul - 159 Suprat ca mine nu-i - 72, 207 Suprat i omu-atunci - 246 Suprat-s cte-o lun - 209 Sus e cerul de pmnt - 345 -asar-am trecut pn codru - 220 ede dracul pe fntn - 310 ede muta jos i sbiar - 313 ese boi i patru junci - 309 ezi, mndru, pe atr-afar - 289 i iar verde salb moale - 343 (i s zdrobesc lui capul) - 352 tii, mndrule, ce dzcei - 236 tii, mndrule, tu, odat - 350 tii tu, bade, ce ziceai - 60 tii tu, mndr, ce i-am spus - 284 tii tu, mndru, ce i-am spus - 289 Taci romne i-nghiete - 82 Tatu nost care-eti n cer - 240 Tlhariul - 119 Tlharul - 277 Ti feciorii ni s-o dus - 237 Tnr m-am btrnit - 211 Trziu m luai pe sam - 295 Trziu m luai pe seam - 96 Te-ai dus, mndrule, te-ai dus - 231 Te cunosc, lele, pe poale - 314 Toat lumea-mi strig mie - 330 Toat lumea-mi strig-n poar - 305 Toat ziua ed n prag - 164 Toate mndrele-s betege - 88, 306 Tot aa zice dorul - 162 Tot m-ntreab cucuu - 159 Tot oiu bea, ct bine-l am - 308 Tot voi bea ct bine-l am - 90 Trag n ru ca altu-n bine - 346 Traiulu ru - 145 Trandafir crescut n vie - 333 Tri, mndruc, cu bnat - 228 Trece mndrul p'ng atr - 51 Trecui, bade, pre la voi - 54 Trecui valea, mort de sete - 38 Trecut-am eu p'ng iad - 314 Tremsu-mni-o mndra dor- 216 Trimesu-mi-a mndrul carte - 286 Tu cu-a tale strigturi - 89, 306 Tu leli, lelioar - 312 Tu, mam, cnd m-ai fcut - 281 Tu Mrie, Mrioar - 56 Tu, mndruc, i-ai gndit - 87, 288 Tu, mndrule, de doi ai - 162 Tu, mndrule, tu ai fost - 86, 287 Tu nevast, nevstu - 246 Tu puiuu cucului - 208 Tu te duci, bade, te duci - 337 Tu te duci, bdi duci - 285 Tu vacile li-ai but - 154 Tun, Doamne, i d foc - 53 Turture, pasrea me - 228 Turtureaua-i turture - 208 ine larg, c-aa mi-e drag - 306 ucu-i gura unui om - 340 ucu-i, bade, ochii ti - 139 ur, ur! feciorai - 239 Ucig-te crucea, drace - 310 Uiegu de frtaiu - 315 Uit-te mam urtu - 155 Uiuiu, picior de cne - 300 Umbl dracu-n car cu cai - 309 Umbl dracul pe la moar - 311 Umbl dracul s m-nele - 309 Umbl dracul suprat - 309 Un dor trece, altul vine - 94, 281 Unde-ai fost asar, lele - 315 Unde-ai fost tu, bade, asar - 36 Unde joc cu fraii mei - 89, 307 Unde m-aduse dracul - 89, 307 Unde mergi mndru gtat - 169 Unde oamenii nu-mi plac - 327 Unde-s dou, trei femei - 310 Unde vd copilele - 84 Urtu din ce se face - 75 Urtu i traiul ru - 75 Urtu unde se las - 74 Urtul te duce-n ar - 159 Vai de lin i de pelin - 93, 280 Vai de mine, ce-i aceasta - 168 Vai de mine, cum m-a fa - 44 Vai de mine, iar-i sear - 45 Vai de mine, n-am drgu - 168 Vai de mine, n-am drgui - 37 Vai, sraca urta - 300 Vai -amar de-acela somn - 213 Vai i-amar de-aceea cas - 315 Vlclu curgtoare - 42 Vleanu - 202 Vlenarul - 273 Vrcolacii - 77 Vecin, de-i pare ru - 61 Vecin, drag vecin - 254 Versu la judecata de obsce - 131 Versu la oameni mori - 135 Versu la prunci mori - 135 Versulu lui Adam - 131 Versulu prea frumosului Iosifu - 133 Ver care s cade s s cnte la coconi - 24 Ver ce se spune la mas - 27 Ver cuvios de pocin - 26 Ver 47 (ntre ctane) - 18 Ver 48 (a ctanelor) - 19 Verul 54 (la boteziune) - 17 Verul horincii - 18 Veruul sfintei Dumineci - 26 Vin-mi ori ntr-une ori - 44 Vin, mndr, de-i veni - 299 Vin,mndr,i m vezi - 90, 307 Vine dorul i m-ntreab - 279 Vine dracul tot n fug - 310 Vine mndrul cel mieriu . 289 Vine-mi doru mndrului - 327 Vino, lele, pn-n prag - 68 Vinu-i bun, palinca-mi place - 164 Vinu-mi ori ntr-uneori - 297 Vinul i plosca - 142 Vita-i diug, banii se duc- 88, 306 Voi cu-acele strigturi - 168 Voinicii codrului - 118 Voiniculu - 141 Vreu s scriu cteva ire - 340 Zdear puii oimilor - 242 Zidrul i Zidra - 106 Zis-a badea de la oi - 72 Zis-a hda c mi-a da - 302 Zis-a hda d-ng noi - 165 Zis-a m-ta ctr mine - 327 Zis-a mndra c m-a scoate - 303 Zis-a socrul c mi-a da - 315 Zis-a tata i mama - 162 Zis-ai, mndr, c-i veni - 86, 287 Zis-am, mam, ctr tine - 254 Zis-au Domnul oarecnd - 20 Ziua-i mic, frunza pic - 92 Zmeii - 77

Glosar abd - abia ac - aca, salcm aca a aga acoli - acoale acolis a (se) cptui; a (se) nsura, a aeza acu ac cu gmlie adrma a drma advsi - a se stinge, a se termina, a se prbui, a prpdi adejm - aghiasm adernitate - de la a adera; aderen adestin - vz. aghistin adiag - vz. ajag adimant - diamant adoarea - curnd adolean odolean ageag - vz. ajag aghimant - vz. adimant aghistin - castan

362

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


agodi a atepta ai - ani; usturoi aitur - piftie, rcituri ajag - argil ajunge a ajunge; a atinge; a preui alac gru slbatic alean - alean; dumnie, ur alticele altceva alunat - aluni amnna - a tia buci mrunte, a demica amintrelea - admintrelea, altcum, altfel anel - inel angust - ngust anim - inim anu - dim. de la an api apoi ardui a porni ardu pdurar armit - uic la prima distilare ardu pdurar asoga a frmnta asori - a (se) prli la soare, a sta la soare achiu - ajutor de jurat aedzla - aezmnt atie - achie atuncinicua atunci asoare - la soare aumbr - la umbr auv, ori aiv - aib (de la vb. a avea) badoc tabl (de zinc etc.), tinichea bal voal (de mireas) baluri nodturi, noduri band orchestr, ceterai baron catifea batan mare, bos, vzut batr - mcar, baremi bboni - a face vrji bbeti bcuie - scule bie - miner biul miner bl - blond, albene blu - telelei; aiurea; a umbla mult bnat - durere, jale, dor bncut - bancnot bntlui, bontlui a bate, a bontni brbnoc - Bot. saschiu. Vinca minor L. brc, brcuri - smrc, tufiuri lng balt brdie fuior moale brnaci negricios, brunet brncu - negricios bsad - vorb bsama, bgsama - bagseama bh - vlf, presimire blf - vlv; faim blie lujer de bostan brdigaie - mae, intestine brs - bucat de lemn sau de fier, ce leag plazul cu grindeiul plugului buri - bee de chibrit, cutie de chibrituri bdicoel - pietricic bcie - stn bdid - ncaz, pacoste, obid; expr.: Du-te-n bdid bdil - lemn de construcie bdir - bir bditang - copil din flori; trengar; bitan; nima-n lume beheli - a behi bere - bere; petrecere steasc de Crciun, de vergel, de arminden; inf. lung de la a bea besad - vorb beicoar - vz. beicur beicur - e numai joc de cuvinte; din vb. a beica - a (se) bica, a face bici beicoar - vz. beicur bica - piatr bid - vz. bdid bidi - a necji biri - slug la vite bitang, bditang - copil din flori; trengar; om de nimic i ru blem - mergem, plecm blenci - briceag, cuita blidar - etajer suspendat (pentru blide) boat vz. bot bobic - bobi, cartof boboan - vraj, descntec boboni - a vrji; vz. i bboni bobooar - bobuoare; cu picuri; cu bobie bociulios - mbobocit bocotan - bogtan bodiu uliu boghet - bugt, destul boltan - fntn bold - ac; prvlie bolnzi - a (se) accidenta bolz bulz, bulgre bondlu - albin slbatic (neagr) bondro mascat (de Crciun) bongu - vz. Gun bontni a ciocni, a bate bonzar - bondar, crbu, vz. i bunzar bortur vomitur, vrstur bor a voma borneu rucsac bosorcu vrjitor bota - paznic (la vite) bot - bt botolo cocolo box vz. bux brhar - beiv briboi - baraboi, cartofi brihan - pntec broovenesc - braovenesc, de la Braov brozdi urzici tinere, foi de lptuc, papadie, din care se face sup primvara devreme brudiu, - e - brudnic, fr judecat, fr nici un Dumnezeu; amestectur; prost, proast buciulie, bociulie spic, mciulie, cciulie bugt destul bugt destul buic, buicu bluz buigui a bigui, a aiura bujdei - bordei bulciug - bulciugu miresei iertrile miresei buldzoc, buldz - bulz, gogolo bultag - baltag bumbrel - o specie de albin slbatic bunzar - bondar, crbu, bonzar burei ciuperci; pistrui but - ciud, mnie (n butul meu - n ciuda mea; drum butan - butean butin exploatare forestier butug - butuc bux crem de ghete cagodit - vz. agodi can - cam candil pom de Crciun fcut din paie de secar, boabe albe de fasole, flori de hrtie colorat; candel cantarig - crligul de la fntn capu dulu, cine mare i ru capenega - dim. de la cpeneag capma - cpn, cap carnagie crmizie ca - cea cdeare a (se) cdea clba caltabo clundar - calendar cmnac - comnac cmrar - cmra cmarnic - cmra cnlrie - cancelarie cpu - copoi cni - a atinge pe cineva cu mna, a-i face semn cntlui a cntri cpeneag pardesiu, manta

363

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


crulean - dim. de la car cru - cru; papiot ci - case ctat - ofilit; cutat ct - ctre ctrnat, ctrnit - ncrengat, rctnat cturi - huceaguri, desiuri cele fig. Femei brfitoare; cele cci - ndat ce cmptie - cmpie cnta - a (se)boci dup cineva; a plnge crci - a cri crti a crpi; a comenta ctingan - ncetior cealu - neltor ceangu - clopoel cearabogar crbu Cearda - comun n apropierea Sighetului, locuit exclusiv de Jidani, natural c e vestit despre crmele-i neunrate (Al. iplea, 1908); azi, 2008, cartier al Sighetului cearda clop plrie cu bor lat Celigrad - Tarigrad celui - a nela cercu - cearcn (de pe lng lun) cesla a peria (vitele) cechenea - chischineu, basma cemete - mncare din ou n ulei sau unt i fin de porumb; papar cetan cetin, brad Ceteu - Teceu, centru de raion n Transkarpatia, e loc de blciuri (trguri) cetin - brad Cetin - peronaj, luat din povetile poporului: Cetin mprat ceuc - cioar, cioac chepeneag - suman chinez cneaz; joc cu mingea de-a chinezii, asemntor cu golful chinzui - a chinui, vz. i tinzui chibiru - subprimar ciacu - chipiu de parad la miliie cialu - neltor, celuitor cialhu - corb ciar - cear Ciarda - localitate n apropiere de Sighet, vestit pentru crciumele sale; azi cartier al Sighetului cicern - un fel de covic pentru a pune de lins la oi ciflng, cioflnc - crlig, ic de fier ciiu - de la a cina ciled, celedi - nume colectiv pentru urmaii din acelai neam; nume pentru copii sau servitorii din cas cilioaie - pasre de noapte cina - frumos, bine fcut, puternic cinltui - a pregti (cina) cingalu clopot, ingalu cinghiteu, cingtu clopoel ciocldan tinerel, flciandru; crlan ciocioi a iroi ciocioi - a curge cioflng cioflnc ciors - soi (ru), obiect uzat cipc - dantel ciucalu ciucur; cocean de porumb ciucalu - ciucur; cocean de porumb ciuc - tiuc ciuciubei - piigoi ciucur ciucur; pantaloni ciudi - a (se) mira, a (se) uimi ciuf - de batjocor, de rs ciufuli a batjocori, a pcli ciufului vz. ciufuli ciuflica a scufunda ciuh sperietoare; semn de oprelite pentru punat ciuhli - a ciuhi, a pune ciuhe ciulin bl de la cartof ciumpzi - a ntrerupe; a fragmenta; a ciopri ciur broderie, dantel; ciur ciurcel cercel ciurgu - ipot ciurigu copttur n form de 8, covrig (pentru colindtori) ciurui - a ciuroi, a curge, a iroi clcui - a munci n clac, fr plat clipc - colivie clis - slnin clocotici zurgalu cocmba a (se) gheboi coci - vizitiu coco coco; floricele (de porumb) coda - vierme cofeler cafenea coit femeie depravat; curvitin; nevast frumoas cole, colea mmlig, tocan colb - coit, curv colti, colte - butuc coluri - culori (foarte rar) comlu - drojdie rneasc conci - coc (la pr) condir - clondir copreu sicriu copce - copcie, crlig corast, corastr primul lapte dup ce fat vaca cori a ghiori corbaci scorbaci, bici corci tuf, tufi corciuie - iesle pentru oi; sanie mic i puternic pentru tras lemne corigtur crligtur, cerc, rotungime corlan - sob, burlan coru - damigean de sticl corneu - co (de dus n mn) coeri - coviltir cota - a cuta cotarc co plat, cu diametrul de cca. 1 m.-1,5 m.; dar i coteiul pentru porumb. Dim. cotrcu cotngan neastmprat, neasculttor, turlubatic; feciora de 15-18 ani cotnge copilandru, bieandru cotron - cotlon cotrui - cotecior (pentru gini) cotru - cotrui, cotecior (pentru gini); unghie boltit lng sob care servete de culcu melor cotun - ctan, soldat cranc - creang, crac criete crap credin logodn credina - a (se) logodi crest - cresttur cresti crestturi (din aluat) crijnic, crnic - crstnic cronc - corb, croncan cuc cuc; a sri cuc - a sri n sus; a da un cuc - a da n sus mingea de la jocul cu mincea cuca - a cnta cucul cucurbu - curcubeu cuieri cuier culptor crptor, tabl de lemn folosit la buctrie cura - a curge; a fugi, a alerga curtoare placent (la vaci) curtur pdure defriat; scursur curtur - loc defriat; resturi; apa care se arunc dup splatrea vaselor la stn curea curea; erpar cureti - curechi cureti mplut sarmale curlui a croi curui vz. curlui cui, cuei - a gusta cuman bosorcu, vrjitor cutiulete - prima gustare din porcul tiat cutuli, cutului - a gusta da - da; dar, ns daina - e venicul refren n

364

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


poeziile din Maramure dan - dans, jocul satului dinli a hori, a doini, a huli dnglu - tont, tntlu drla amestec dlboan - vz. hlboan dmboac dmb, movil drli a cnta, a hori; melodie; nsui cntecul i cuvintele lui drmlit - ifonat, ndoit, ptat dede - dete (de la vb. a da) dedigoane - lighioane deloc - pe loc, imediat dem - ghem dept, dept ce - pentru ce, de ce, dipce deptu - vizavi; drept lng destica - a despica destii - a destivi destrunoca - a despreuna, a despri, a desturnoca detilin separat de - o sut de grame di - de dibol bivol diboli - bivoli dipt, diptu - vz. dept dic unitate de msur; can; cni, cecu dilco fugar, fugu, haiduc, tlhar din - vin, zin dinerar, ghinerar - general Diorde, Deordie Gheorghe dipt, diptu - pentru disa a visa diin - viin di vz. zi dil, di viel, viea diug - lene, trndav; hoit diznotor pomana porcului drlai - vz. drlai doac - cutie doha - a rmne dohot petrol domnesc munc obligatorie pe moia boiereasc domni, doamne - vz. metehu dosnic - pe din dos; ascuns; parte la dos de soare dostor doctor don - nasturi de zinc cusui pe erpar; nea, done drani indril drmboi, drmboiet mbufnare, suprat drepte - drepte; trepte dric - dric (la car); dric de sptmn - mijlocul sptmnii dripli, driplui - a clca n picioare; a mototoli; a bate cu piciorul iarba; a clca pe cineva cu picioarele, Expresie: L-o driplit bine. dripelite - loc clcat din picioare droang - clopot, talang drod - srm dropot - tropot dropoti - a tropoti drot - vz. drod druc - paranimf, domnioar de onoare dub clopot mare (pentru berbeci, vite) dudi - a alunga, a goni duinu - vz. daina dumeca - a dumica dungos - mutos dupcele custuri (la cma) dupcit cusut duplicat - ndoit duptuc - vz. dutcu duptucu - vz. dutcu durtur tala; fii de lemn pentru mpletit couri durzu - buha, brad tnr; jneapn; ienupr (iuniperus communis L) dutcu moned mic, gologan, ban (cam 10 sau 20 de bani) dzu - zu dzre - zidzuri - a duri, a rostogoli; a zurglui, a zuri faic - fclie fain frumos falei (rar) valei, servitori, sluji fancuri prjituri fatie - tulpin de cnep topit (rmas dup meliat) fgdi a fgdui frin - fin fron - petrecere cu mncare i buturi frtai - sfert de litru ftier - fclie foaie - fa de mas frcitur cpi, claie frtai, frtai - ntre furci ntre frtaie/frtaie fci - a fluiera fedeu capac (pentru oal) fele - jumtate de litru feredeu butoi, van (de baie) feric, ferc - ferig fertig - gata (de tras, vz. germ. fertich) festung - loc ntrit, cetate, temni, nchisoare feti a vopsi; a (o) ncurca feie, fee - loc n faa soarelui firetec - siretic, iscusit, cu personalitate filer - din germ. Fuhrer; cprar =caporal firong - perdea fitu - a fiteu por, poret, vatr,sob fliscoaie - fluieric (de rchit) flit - bot; gur fluieric - tric foait - soi, neam focri a face mult foc, a ntreine focul fodor volan (la cma) fodrmec - farmec, vrjitorie fogda - fgduial foi - foale (la fierrie) folt - crp fomeie - femeie fondi - hingher fontlui - a cntri (de la font 1/2 kg) fori, forni - a sfori foroza ctunie, recrutare fran, frana sifilis fugdu - fgdu, crcium funice - funicea, dim. de la funie furist - afurisit gal - groap pentru jocul cu mincea gangur - grangur gasi - a gsi gatie - izman (n Oa, Maramure,Codru,Chioar, Lpu) glicioar - de la gali, gin; animal gun - tun, bongu, viespe mare gvaz - cuie pe roat (?), raf (?) gce - ghicitor (vz. Jocul de-a gcea) gndac arpe; gndac grci - crcel, crcei; vz. zgrci grdi - a crti gedet, geit - deget gele - jele, jale gherdan zgrdan ghez - tren ghialog - pedestru, pe jos ginars uic, horinc ginars - horinc, uic giug - jug giuji curmeie giunde - a (n)junghea gloab - amend goag - gong, gnganie gog - conductorul ceremonialului ghicirii ursitului la vergel gojmotoc - ghemotoc; mnunchi

365

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


golond nur, panglic, iret, uvi golund - vz. golond goni zgriat; ud; murdar gornic - paznic de cmp grai - creiar, griar, ban gru - gru grnji - a scnci, a plnge groi - moned (de la gro) gusta - a prnzi; vz. gustare gustare - e numele prnzului ce se ia la amiaz hagu - stvilar haidu - pdurar haiduc - haiduc; jandarm, poliai hampaia - ridicate handralu vagabond, netrebnic, neserios hame cepe mici, bulbi hatijac rucsac, borneu hazn - folos hinet - haine hiza acoperi hmli a hmi, a ltra hpt - tocmai, chiar hrag, horoag arac, rud (pentru fasole) ht cam; chiar; de-o parte hi a apuca, a prinde hznui - a avea folos hlboan - bulboan hltag - murdrie, excremente hndu - ap de tot mic hr - murdrie; sfad, dihonie hrbou vas de lut hrdu oal mare de lut, chiup hrgu vz. hrdu hrloag - prloag, haturi hrluit - mecher (), htru, mnjit hzenie - urenie, murdrie heaba geaba, degeaba hededu - cetera, violonist heini a mpinge napoi, a da la o parte helge - nevstuic heli hazn, folos, parte heli - parte herciug soi de pete (tiuc) hetiuri gozuri, resturi hia - a avea nevoie hie, hiea, hia - vz. hia; fiic, fiu; i de la verbul a fi; vz. i sie, siu hiart - fiart hiecine - fiecine hietan - stejar hij - vie hindu - ap de tot mic hintu batic, nfram hinteu - trsur, caleac hire - frumos hirisu - vz. sirisu hleab - construcie de lemn (n general, anexe) hobna a (se) legna; a clinti hodin - aezat, vrtos, bine fcut hodrnca a zgli; a (se) scutura hoduri loitre (la car) hoher paznic holate olaturi, olate, case mari, palate holbturi - ochi holbur - volbur holdor - hold; lan de gru; volbur holob, holop - sarma, bulgre holtei - fecior fr armata fcut holtei - a feciori homoti a ncurca hopc - opai; minge mic pentru jocul de-a oina hoptac - germ. habt Acht, coamnd militar: Drepi! horai coclaur; vlcea n Finteu hordu - hrdu, poloboc horholin - femeie hd, uuratic horoag vz. hrag horpoti - a sorbi zgomotos hrnu - dim. de la hran hreti vreasc hrojni vz. hroni hroni - a freca, a rzlui huc, - tot, n ntregime huci - pdure tnr huculu vz. huc hucurel - vz. huc huldupa - a nfuleca hurdu vz. hrdu husoe husoei, moned hutupti - a topi, a mnca lacom, a nfuleca iag uiag, oiag, sticl iarabiru - jude ceracual al ieraului igrel - pdurar, vntor ibsc - iubesc, ibdesc ibdi - a iubi ibdiv - gustos, iubitor iboste - dragoste, iubire ibung - instrucie (n armat) idere - videre, vadr, gleat ien - ia(t) iergui a trgui ierta - loc defriat iertui - a defria iesta, iti(a) - acesta, acetia iezile - iesle ii - ei inas - slug ini a veni, a zini iosag avere irm, irim - inim icoal - coal it - vit iie msur veche; de, 25 sau 50 de grame; 3 iii fac 2 litri iui - a striga, a chiui Izare - rul Iza izdi - a izbi izditur - izbitur; contorsiune, contracie violent a muchilor izeroi - ieder izvarni - zerul rezultat n urma alegerii caului din lapte izvoroc - izvor mbgina - a nela mbltur - ceva plin cu bale, mblat, spurcat mbrbntat - mpodobit cu brbnoc, cu verdea (la steagul de nunt, n struuri) mblet - umblet, umblet, mers mprelestit neastmprat nbulzit, mbulzit - ngrmdit nchii - pers. I prezent de la vb. a nchina ncina - a neua, a nchinga ncipcat nstruat ncipcat - nstruat ncruciet - saiu ndesoare, ndesorire - boal cptat prin necumpt n mncare, n urma creia te scrbeti i te ngreoezi. Sunt dou feluri de ndesorire: una sac (=seac) i alta aptoas. Dac ndesorirea e seac, atunci ai grciuri (=colici), glbineti la faa obrazului, vineeti pe sub ochi, nu poi mnca, i se nvlue a vrsa i n-ai scaun. Dimpotriv dac e aptoas ndesorirea, atunci ai scaun prea des (Al. iplea) ndginit suprat, ndurerat, nemngiat; rmas pe loc ndita vz. nzita nhi - de la a hoi, a mbria ninurat - cu nur, cu gitan ntina - a nchina; a se umple cu tin, noroi ntrumptica a ntrupica, a potrivi ninelat - cu inte nvli - a mprohodi, a mbrobodi, a lega nframa nvscut acoperit, nvelit, mbrcat nzita a (se) nva (cu un nrav, la ceva); a provoca jalobe - jalbe

366

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


jacu - pung, scule din piele jnunte - genunche jeb, jb buzunar jederat - degerat jedet - deget jeit - deget, det jejit - deget jib, jb - tare joamp groap; loc mai adnc n ru; plis jocri - a se juca jolj, joljurel giulgiu; basma, nfram; batist jot - joard, nuia jude jude; judecat (de apoi) julisi - a socoti, a judeca jumti pantofi kilom - kilogram laibr - vest lai - lavi landr-femeie depravat;buleandr lcag - lca lcui - a locui lsare - lsatul de carne, lsatul secului lcu - un fel de tieei mai lai ltunoi neregulariti n pnz; mici vieti de ap dulce leac - oleac leg - hei (de la le, asemntor cu la, la, la i le, le, le) legdi - a (se) mulumi lec - vz. lopic Leucea - Locse, ora n nordul Ungariei;recruii din Maramure, de regul, erau dui la Leucea leuroas - vz. lioroas lictar magiun, marmelad ligri - crg de la u, zar lingalu turt, pogace liordnoas - vz. lioroas lioroas - limpede, mndr liuliu - leagn lizue mrue necoapte lob vz. lodb lodb - lob, (metru) ster de lemn lom corci; resturi de fn, surcele lomuri rmie de fn, de surcele etc. lontru - nuntru lopic bt de lovit mingea, mai groas la un capt; lopic lozi a lovi lud - zpcit, zlud luiada - aleluia lunga a (se) alunga (vacile); a duce (vaca) la mont; a (se) goni lutrani - luterani (ltureni?) luva - a lua macu - bota chemtorilor mai, maiu - mai; ficat; pranec; buzdugan de spart lemne mamon - diavolul banului maran, mran - de pe Mara mazre fasole mcu - toiag, bot, bt mdri - a dezmierda mderan - mghiran meran - vz. mderan mgan - de voie; de mganu lui de capu lui mhi - a da din greu, a da cu sabia ncordndu-se din puteri mlin - liliac mmuleau - vz. mmulioar mmulioar dim. de la mam mrdic - copil, urma (expr. vi mrdi); copil din flori mrin - boal la vaci cnd pulpa vacii se umfl, mai pe urm umfltura se coace, iar din pulp curge snge mrit mritat mrun - plant: mrunc neagr. (Tanacetum vulgare L.) mrunti - mnunchi msur msur; recrutare mthu - mutalu mtie gai mtrici - varice mzrice - mzriche mzrit - mazre mzd - camt, dobnd m a merge melci - cap meslin - mslin metalisiu - mejd metane - mtanie metr - metru metehu, mitihu - moi/babe din crpe care se pun la fete/feciori mai btrni; mutos, tras-mpins mied - butur fcut din miere miezuin - vz. mnezunie mince minge mint - ment minteu - plrie mireau mireas miretei - miri miritin - mirite mitutea - mititea, micu mizelnic - mezin mizinic - degetul cel mic mneru - albastru mneri albastru mner - mier (2 litri) mnez, mnedz miez; mijloc; puin, un pic mnezuin - vz. mnezunie mnezunie hat, mejd; livad mnic nimic; mic mniccior dumicat; crnat mninos - miros mnirioar - mireas mniriteri - miri mnirie, mnerie - albstrie, vineie moare - zeam de varz murat moclin - loc aptos, mltinos, cu ap mocrin - vz. moclin modoroi urcios, hd modru - mod, modalitate, fel moltui - a petrece, a molti Moldoa - Moldova moli - a muli, a nmoli momand momie mondir manta (soldeasc) more - schimonosirea lui mre, mrite moroi - strigoi, din sufletele copiilor nebotezai monoi, moinoi - muuroi moin main; tren motohali - metehu, mo pus la fete btrne mujdar, mujder - balt de sub gunoiul de grajd multi - vz. moltui muluag petrecere mut - mut; de la a muta (mi s-a mutat glasul) mute muchie; mute ndi - a (se) dumiri, a pricepe, a se lua pe seam nfram - batic, pnztur nfrmu batist nji - a unge urzeala de tear (rzboiul de esut) cu un amestec de frin de mlai, destul de vrtos njit - adic sngele se nvluie i se nvrtoeaz, atunci se descnt de njit nmni animi, a desemna, a numi nprcos rutcios nealco - mre necri, nicri - niciri nene, neniuc, neniuluc, neniulu tat nete - nite nevisc - nevstuic nic - mic nimurui - nimnui, nimrui nint - ment noaj animal nopsam clac, lucru pe gratis nume de domn - nume umguresc, de pild: Iano n loc de Ion, Loai n loc de Vasile, andor n loc de Sandru, Alexandru;

367

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


nume de domn e i numele neobinuit n partea locului. De o vreme ncoace (1903) i ranii dau bieilor astfel de nume, urmnd pilda preoilor i nvtorilor o - ori oar - n fire (a-i veni n oar) oarmee, oarmeghe - comitat, jude ocesc - domnesc oceasc - coceasc (de la cocie - fierrie) ochi ochi; sticl odolhaz - odaie lateral odor - ograd, curte; odor odos - ovs slbatic ofrli a lua n batjocur ogor - a pri ogrinji rmie de fn, de tuleie de porumb etc. oleam - m oleam, m socoteam, m gndeam; alean (?) oloi ulei om - vom onel - vz. anel ontu untu ornd ursit ordi a orbi ormede ocrmuire (judeean) ocol - coal; vz. i icoal oti a se rsti, a se mboa oti - ochi otica - litr oticu - can (de lemn) pentru cereale otiji - a certa, a sfdi, a probozi otobuz - autobuz pa pe paler ngrijitor la drumuri palu - bot mpodobit pentru chemtorii la nunt sau vergel pan motiv ornamental la custuri; pan; stru pantlic - panglic part panglic, cingtoare, dung (la esturi) pascalu ima pail, pal - panie, ntmplare patrieci - patriarhi pcum - precum pdaci - pnditor, pzitor pprud - buburuz, vz. ppruz ppruz - buburuz pr pr; camir - nfram/sugn de pr prnda - a (se) perinda pret - fr pereche pscure - ima, pascalu pstrioar - pestrioar ptac - pitac, ban ptrrete - n patru pzdare - tulei de cnep topit rmas dup meliat; puzderie pzi - a pzi; a grbi pnztur zadie; nfram prgli vz. prglui prglui a prji pecie - carne pecine - vz. pecie penzrie monetrie pereie punguli, puculi petre pre de; lng petrinjel - ptrungel picioc, picioaic - cartof, corompiri, crumpli, poame de pmnt, pere de pmnt, baraboi, barabule pila a pili pimni pivni pindileu - poale (la mbrcmintea femeiasc) pingla - gteal (a sicriului), dichis piroc - vz. ptiroc pititioc pitic, micu pitoaie hrib pi - carne piian - frunz de porumb planchit - vz. plantic plantic - panglic plaz plug pleac apleac; pleac pleazn - pleazn (la bici); bic plecare aplecare, plecciune; plecare pleit - plivit pleni - a mplini, a plini plis loc adnc n ru, joamp plua - a ploua poame de runc - zmeur poc pachet; (interj.) poc poclui a sta n loc, a sta linitit, a se astmpra, a avea stare podilar - portofel podior - dulap (i de buctrie) poiat, poiei acareturile din ograd polat - palat pomitariu - pom, pomniar=dud ponce - ciud, n expr. a-i face-n ponce, a gri n ponce, a se mpotrivi, mai mult n batjocur popost -ptat, ponosit poptir hrtie poptiro - vz. poptir porodici - roii posunar - buzunar pot, poturi motiv ornamental cu puncte i flori potcoete - potcovete potcoi - a potcovi potere - putere potigni - a poticni potilat - batist, pnz fin prabaleu - care probeaz pravalu mincinos, palavragiu prepici - lavi de lng vatr; prici prest - peste pribalu - pribeag price - pricin; zbav fr price = fr zbav prifont - pine neagr, provizie (pentru militari) prilaz - prleaz, zaplaz prima - primeasc prism prisp pricli - a atinge (cu nuiaua) prizne - pleav proac nval, a da iama produh - copc n ghiaa rului proncotan pruncotan, prunc, cocon, copil propt - proptea pticiorag - picior, cotorog ptiroc - sarma, gluc, brozbu, curechi mplut pudr - fard pudri - a (se) farda puhi - fiare slbatice, dihnii pum - pumn pup boboc de floare; pup (a sta pup) pupti pup; coc purcei - sarmale r vz. re reel - luntra rgut, - - recrut rjit - rget rstdi - a rsdi rstue tieei rsteu vz. rstue rsunoi rzturi; colcu fcut din rzturile aluatului de pe covat rtez - lnior rtedzat - retezat ruri - a uda, a stropi rzboli - a se mbolnvi iute, pe neobservate (de la boal) rni a cura (n grajd) rntui a desfunda re - rea regamnt - regiment reghemnt - vz. regamnt rende mndru resteu vz. rstue resti a (se) rsti resticat - clar rezeda - rozet (plant)

368

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


rif - cot (msur) rigli zvor roat - motiv ornamental pe esturi; modalitate de custur roboti a munci, a trudi rojole - rachiu dulce romon -rogoz; mueel, romani rondi - zdrean, hain rea rozmolin - rujmalin, rosmarin rost - gur; rost rotie - rochie rozosin roz rugina a rugini rugin - ruj ruguri dim. fem. de la rug ruj-buj bujor ruj de Rusalii bujor rujmalin - vz. rozmolin rujor vin rou runc sectur, curtur; tuf de zmeur rus - iobag sabou - croitor salc - salcie sanhiu - vz. sansiu sansiu - garoaf, safiu (i slbatic) santerim - sintirim, cimitir sapar - (brnz) acr sarsam - scul sarsanau, sarsanale scule sazolic - procent sbceag concediu, permisie scret, screat - amar; ascuns; blestem, se folosete aproape exclusiv numai n njurturi: du-te-n screat!, las-l n screat. scriu - lad, sertar, sicriu sleac - srman, biet, ntristat sm - suntem Smedru vz. Smedru srinat - senin, nsrinat srsam - vz. sarsam Sdit Sighet smbra partener (la stn sau cu alte animale), asociat smbr asociere a smbrailor n stn smie - sfinie sntian - snzian sctrji - a chiopta, a tr sclin - uger (la oi) scumtie - scumpie sear - fiar (slbatic) ser fier; soi; fel sfanuic dim. de la sfan, ban; bnu sfrnri vnztoare (intermediar) sfleder - sfredel sfoiec - cumtru (?) sglotariu - igan, zltar sia fiica, fiul simbria slug, angajat cu simbrie (plat) pentru lucrri agro-pastorale; funcionar (la stat sau la patron) siecare fiecare sir - fir sirisu - fierstru slbinoac - slbnoag, zn rea, strig smnt - greeal, smintire smult, smultur nepieptnat, ciufulit; urt somsdel - vecin (ung. szomszed) sor - oric (de slnin) sordi - a sorbi sormojac - vz. strujac spcel bluz; pieptra; cma de pnz spgm - fir (a) mai tare i puin mai groas (de fuior) spm - vz. spgm sprteca - a sfrtica, a sfrteca sporos, sporios - spornic; cu spor spuro - spornic stan partea din spate a unei cmi/suman stantor tartor; stpn strpar - pcurar pentru sterpe strti - a nu avea (lapte etc.); a strpi; a seca. Vz. i strti strti - a strpi, a seca steag - steag; parte din ruda carului, oite stelni ploni stic - spic strajmeter - plutonier stram zdrean strianar - strin strjeci - vz. strjuieci strjuieci, strjeci - fn pentru cai strmtur strungrea; fire de ln strnsur - strnsoare; mulime strele fii stremos - zdrenros strujac - saltea su - sub sufulca - a sufleca sugn - vz. sumn sumn, sugn rochie sumua a (se) semei; a (se) ngmfa; a (se) mri sup - sub sura - dim. de la sur surupa - a surpa suscior dim. de la sus suigat, - - lipsit, a duce lips ran stlp pentru susinerea gardului; lemn mai gros rinc, rincu nfram nori - zgrzi, verste cop - mncare din amestec de tre/fin care se d la oi nainte de a fta pentru a le ntri i a face miei frumoi; cir dros - zdrenuros eri - erpi e - uorul uii, blana uii (eu uii) i - s (n ara Codrului); i iag - ag iclu staniol (de la ciocolat, bomboane) ieb ir de figurine de staniol (cruci, stea, soare etc.) la apca de Crai la Steaua de Crciun ifon ifonier indil - indril inur, inurele - nur, gitan ireag - irag; rnd irinc - nfram, maram mec - de la a zmci ogor - cumnat omsde - vecine op - vest, hain opru - opron or schilod, cu or - cu bai, cu hib; pat or a face de ruine, a umili pair - plimbare perl - praf, nimicit pesa a cheltui pir - lan por, poret sob poret - vz. por talu - poiat timba - a schimba tiol - horn ti - spi topti a scuipa trimfli, trimpti ciorapi urlui - a freca, a spla (pe jos) uigat - lipsit uvar - soi de iarb rar uvei - boticu tac geant trcu - rcu (arc) taroste - staroste trosti - a strosti tt - toat ttrmni - din strvechime, din tat n fiu tnja - proap legat de oite cnd se njug boii team - team; cheam tear rzboi de esut tegl - crmid

369

Maramure, ar veche. Antologie de folclor


tehui nebunatic teie - cheie; ceai de tei tei chei tema - a chema temeteu - cimitir temni - nchisoare; pivni teotoare chiotoare tepsie tipsie, tav, tepe tep tav pentru copt tept - piept teptar pieptar, cojoc teptn, teptn - piaptn teptna - a pieptna terfe opinci (rele) terfeli terfelit, sfrmat, obosit terti - loc lng cas, livad ticlazu clctor tidru tuia; chidru, cedru tier tei tie - scrin tigni - pivni tigoare dihonie, ceart, necaz tilie - chilie tilni - a ntlni timiteu - vz. temeteu ting margine de la prag; curea la ham tinzui - a chinui, a chinzui Tioar - Chioar, ara Chioarului tioti - a chiui tiprat - piprat tiper- piper tisu curea lat, erpar tist - ofier, funcionar (al primriei; controla i confisca vitele/oile de pe punatul altora) titie - cpna plriei tize - cheza; organizator al jocului i vergelului din sat tizma pizma toca - a toca; a suna ceasul; a tuna tocan mmlig, cole tocni a amesteca (mmliga); a bate tocoric datorie (la banc) tog - parcel, pmnt arabil toi a certa, a bate, a sfdi tolcer - plnie toma, tomai - vz. tomna tomal - tocmeal; credin, logodn (petrecere nainte cu o sptmn de nunt) tomna, tumna - tocmai tomni - a tocmi; a aranja tomna, tumna tocmai ton - butoi toptil - loc amenajat n ru pentru topitul cnepii torci - torctoare tosmagi, tomagi tieei trage a trage; a trgna, a hori, a cnta tricozn(i)e de spaim; monstru trinci - usl, coada, uica de la urm dup a doua distilare troac troac; cutie trunti - trunchi truptin tulpin tufaior - tufi tuie - de la a tuna (imperativ i conjunctiv) tulean - tulei (de porumb) tun - tun; trznet (de la a tuna, a trzni) tuna - a suna ceasul; a tuna; a rzui turduluca a rostogoli turi, turite rmie de fn rmase de la oi; locul unde se d fn oilor turjan - vz. tulean turmt pleav, gozuri turmei zdrene, fii, tieei tur copac mic, arbust tut - slut, mut tut - tont anc, anco - cochet arc, sarc coofan de - eav l locul unde trebuiau s ajung la jocul cu mingea; int; el li a trage la int, a inti; a nimeri cl - peter, cl de piatr itori cheotori, intori nea - vz. don rcoti - a mulge ultimii stropi de lapte; a ploua mrunel rf nisip (toponim: f, n Munii Maramureului) i a gdila; a i ifloa vz. ifra ifra, fra mndru, frumos ipoi - colac, stonic; pinioar itron mr guti dul chitan, nscris pa - a arunca; a ipa, a striga, a rcni ol covor ubace - galie, psri de curte uchi ochi urnd - ornd ulcior - ulcior; excrescen la ochi ulcu - ulcicu umblet - mers unghe - cuptor uo - ori, o urdi - a orbi usteni - a osteni vac - zile ce ai nc de trit; veac vanghelie - evanghelie vcui - a tri ct ai de trit; a vecui vdui - a vduvi vji a potrivi vla obicei vlclu - vlcea, vlcelu vrzar plcint n/cu foi de varz vtaj - vtaf vrdin - cumpna de la fntn vecui - vz. vcui vej tulpin de porumb velite, velte (str)vechime, din strmoi venitor - viitor vergu - verigu, verighet vete, vescie partea de lemn a sitei; bestie vigan, viganu - rochie vileag - lumin, lumnare vinars - uic, horinc vioar viorie (ap vioar) viipan - prefect vicrai - vicecrai vo vreo vragni - vrani, poart vrst vrst; dung la zadii; bucat alungit de aluat vu(t) vrut vuji vz. vji zaton - vad zbdi, zbzi a zbovi zghiu - zdiu, catrin zhi a deranja zldi a zbovi zlzt schimosit; achimodie zton - vad, trectoare zuita - a uita zboltalu - jintalu zdici bici zdrmurat - rmurat zidere videre, gleat zie - vie; vi de vie zignuri - horincii, cazane de fcut horinc, furnale zin - vin zini, zni - a veni zie - vie ziorele - viorele ziu viu znop - snop zurit - zuruit zvrgli - a zvrcoli

370

Maramure, ar veche. Antologie de folclor Summary

The folklore anthology MARAMURESH, OLD COUNTRY (1672-1908) comprises everything that has been discovered until 1908 in the folklore of the Maramuresh country. Printed in different magazines and newspapers of the time starting with the second half of the 19th century the folklore of Maramuresh began be considered one of the important cultural proofs of the entire Romanian space fully aware that In the old times, here, in Maramuresh they have written for the very first time the Bible in the Romanian language (Nicolae Iorga). This anthology comprises texts of popular literature starting with 1672 until 1908 (the collections that followed - Ion Brleas in 1924 and Tache Papahagis in 1925 were reprinted). Its value consists, mainly, in the re-publishing of Al. ipleas (1906) and Tit Buds (1908) collections but also in the republishing of the original collections of Petru Biliu Dncu, Elena Vlad de Slite (Ion Brleas wife), Vasile Goja or Dumitru Lupu Grad, as well as in the republishing of the collections from Maramuresh belonging to Ion Pop Reteganul, Ioni Scipione Bdescu, or Gh. Alexici. Around 1980s prof. Mihai Pop said More alive in these places then in many other parts of the Romanian territory and therefore more tempting for lecture and study the knowledge on the whole of the popular poesy of Maramuresh, the understanding of its social function and its deep human senses comes however across some difficulties. These difficulties originate in the fact that what is collected and published is scattered in volumes and magazines that are not always easy to find and what is collected and unpublished is treasured up in archives hard to get to This anthology joins these very hard to find texts and makes them available to the readers and also to the researchers; we are aware that today Maramuresh is considered to be Europes ancestral but still alive memory. The book is published within the project From Sources to Resources unfolded by the social cultural Foundation for democracy identity, unity, generosity, action with the financial support of the European Union through the PHARE Program of Vicinity Romania Ukraine 2004 -2006.
Sommaire

Lanthologie de folklore MARAMURESH, VIEUX PAYS (1672 1908) contient tout ce qui sest dcouvert, jusquau 1908, sur le folklore litteraire du Pays du Maramuresh. Publi dans des divers revues et journaux du temps, partir de la deuxime moiti du XIXme sicle, le folklore du Maramuresh a commenc dtre considr comme une des preuves culturelles les plus importantes pour lentier espace roumain, en tant conscients que Ici, en Maramures travers vieux temps ils ont crit la Bible pour la premire fois en roumain (Nicolae Iorga). Lanthologie comprend de textes de littrature populaire partir du 1672 jusquau 1908 (les collections qui ont suivis en 1924 Ion Brlea et en 1925 Tache Papahaghi ont t republis. La valeur consiste, en premier lieu, dans la rdition des collections Al. iplea (1906) et Tit Bud (1908), mais aussi des collections indites du Petru Biliu Dncu, Elena Vlad de Slite (lpouse de Ion Brlea), Vasile Goja ou Dumitru Lupu Grad, aussi que les 371

Maramure, ar veche. Antologie de folclor

recueils du Maramuresh du Ion Pop Reteganul, Ioni Scipione Bdescu, ou Gh. Alexici. Le Prof. Mihai Pop disait pendant les annes 1980: Plus vivante aujourdhui dans ces lieux que beaucoup autres parties du territoire roumain, et donc plus tentante pour lecture et tude, la connaissance dans lensemble de la posie populaire du Maramuresh, la pntration de sa fonction sociale et des ses sens humaines profondes, se heurte, dailleurs, certaines difficults. Difficults qui provient du fait que ce qui a t cueilli et publi est rpandu dans des volumes et revues pas toujours facile trouver, et, ce qui est cueilli et nepubli, est thsauris dans des archives difficile pntrer. Lanthologie rejoint ces textes trs difficiles trouver et les met la porte des lecteurs, mais aussi la porte des chargs des recherches, nous en tant conscients que le Maramuresh est considr aujourdhui la mmoire ancestrale, encore vivante, de lEurope. Le livre est publi dans le cadre du projet De sources ressources , droul par la Fondation Socio Culturelle pour Dmocratie identit, unit, gnrosit, action, avec le support financier de lUnion Europenne par le Programme PHARE de Voisinage Roumanie Ukraine 2004-2006. (1672-1908), , 1908 . , , - , , , , , , ( ). , 1672 1908 (, : 1924 1925 , ). (1906 ) (1908 ), : , ( ), , : , .. 1980 . . : , , , , , . , , , , , , . , , , . , . , , , , , 2004- 2006 . 372