Centrala Termica Logamax Manual Instalre

Instruciuni de instalare i Puterea caloric a
centralei de perete cu
ntreinere pentru specialist gaz
6 720 614 470-00.1O
Buderus Logamax Pentru firma de specialitate
A se citi cu atenie nainte

U042-24K de montaj si ntreinere
6 720 617 676 (2009/01) RO
Cuprins
Cuprins
1 Explicarea simbolurilor i instruciuni privind 8 Reglarea individuala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8.1 Verificarea dimensionarii vasului de
1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 expansiune cu membrana . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2 Instructiuni de siguran a funcionrii . . . . . . . 3 8.2 Modificarea curbei de functionare a pompei 27
8.3 Reglai puterea de nclzire a cazanului . . . . 28
2 Kit-ul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8.4 Setri pentru ntreruptorul DIP . . . . . . . . . . 28
8.5 ntrziere de funcionare la solicitarea apei
3 Informatii despre centrala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1 Utilizarea conform destinatiei . . . . . . . . . . . . . . 5 8.6 Activai temporizarea de comutare a
3.2 Declaratie de conformitate cu modelul de arztorului la alimentarea cu ap nclzit de
constructie al UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 razele solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.3 Privire general asupra grupelor de gaze
aplicabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9 Reglarea gazului, n functie de tipul acestuia . . . 30
3.4 Plcu de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9.1 Reglarea gazului
3.5 Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 (gaz metan i gaz lichefiat) . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.6 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9.1.1 Pregtirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.7 Dimensiuni si distante minime . . . . . . . . . . . . . 7 9.1.2 Setai presiunea duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.8 Montaj aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.2 Transformarea pe un alt tip de gaz . . . . . . . . 32
3.9 Legturi electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.10 Schema sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . 11 10 Msurarea gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.11 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 10.1 Setai puterea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.2 Verificai etaneitatea evii de gaze arse . . . . 33
4 Prescriptii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 10.3 Msurai valoarea CO din gazele arse . . . . . 34
10.4 Msurai valoarea pierderii de gaze arse . . . 34
5 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Instructiuni importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11 Protecia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2 Alegerea locului de amplasare . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Montai inele de prindere pe perete i 12 Inspecia/ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
placa de racord a montajului . . . . . . . . . . . . . 17 12.1 List de sarcini pentru revizie/ntreinere
5.4 Montarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 (Protocol de revizie/ntreinere) . . . . . . . . . . . 37
5.5 Verificarea racordurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12.2 Descrierea diferitelor etape . . . . . . . . . . . . . . 38
12.2.1 Curarea vanei arztorului, a duzelor i a
6 Legturi electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.1 Racordul cablului de reea . . . . . . . . . . . . . . . 20 12.2.2 Curarea blocului termic . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.2 Racorduri la panoul de comand Cotronic . . 20 12.2.3 Sita din eava de ap rece . . . . . . . . . . . . . . 40
6.2.1 Rabatai Cotronic n jos . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 12.2.4 Verificare supap de siguran incalzire . . . . 40
6.2.2 Deschidei Cotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 12.2.5 Verificarea vasului de expansiune
6.2.3 Racordai termostatul de camera de (a se vedea i pagina 27) . . . . . . . . . . . . . . . . 40
230 Voli on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 12.2.6 Presiunea de ncrcare a instalaiei de
6.2.4 Schimbarea cablului de reea . . . . . . . . . . . . . 21 nclzit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
12.2.7 Verificarea cablajului electric . . . . . . . . . . . . 41
7 Punerea n functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 12.2.8 Curarea celorlalte componente . . . . . . . . . 41
7.1 naintea punerii n functiune . . . . . . . . . . . . . . 23 12.3 Golirea centralei de perete cu gaz . . . . . . . . 41
7.2 Pornirea / oprirea centralei . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.3 Pornirea ncalzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 13 Anex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.4 Reglarea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 13.1 Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.5 Msuri dup punerea n funciune . . . . . . . . . 24 13.2 Valori de reglare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.6 Reglarea temperaturii apei calde . . . . . . . . . . 25
7.6.1 Temperatura apei calde menajere . . . . . . . . . 25 14 Proces verbal de punere n funciune . . . . . . . . . 44
7.6.2 Debit de ap cald/ temperatura apei calde . 25
7.7 Regim de var (fr nclzire, numai
prepararea apei calde) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.8 Protectie antinghet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.9 Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.10 Protectia mpotriva blocarii pompei . . . . . . . . 26
2 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Explicarea simbolurilor i instruciuni privind sigurana 1
1 Explicarea simbolurilor i instruciuni privind sigurana

1.1 Explicarea simbolurilor 1.2 Instructiuni de siguran a
funcionrii
Mesaje de avertizare
La existenta mirosului de gaz
Putei recunoate mesajele de avertizare
prin fundalul de culoare gri, triunghiul de B nchiderea robinetului de gaz ( pagina 22).
avertizare i chenarul n care sunt B Se deschide fereastra.
ncadrate. B Nu se va actiona nici un ntrerupator electric.
B Se stinge flacara deschisa, neprotejata.
Dac exist pericol de electrocutare, B Se va suna din exterior societatea de distributie a
semnul de exclamare din triunghi va fi gazului si firma de specialitate autorizata.
nlocuit de simbolul fulger.
La existenta mirosului de gaze arse
Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de B Deconectarea aparatului ( pagina 23).
avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea B Se deschid usile si ferestrele.
consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile B Se anunta firma de specialitate autorizata.
pentru evitarea pericolului.
INDICAIE semnalizeaz c pot rezulta daune Montare, modificare
materiale. B Aparatul va fi montat sau modificat numai de catre o
ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune firma de specialitate autorizata.
corporale uoare pn la daune corporale grave. B Nu este permisa modificarea componentelor caii de
AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune gaz.
corporale grave. B n cazul centralelor cu tiraj natural: nu se vor
PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune obtura sau micsora orificiile de ventilatie si de
corporale periculoase. aerisire din usi, ferestre si pereti. n cazul montarii de
ferestre cu rosturi etanse se va asigura o
Informaii importante alimentarea cu aer necesar arderii.
Informaiile importante care nu presupun ntretinerea

un pericol pentru persoane sau bunuri sunt B Recomandari pentru beneficiar: contractul de
semnalizate prin simbolul alturat. Acestea ntretinere trebuie ncheiat cu o firma specializata,
sunt ncadrate de linii deasupra textului i autorizata ISCIR iar aparatul trebuie verificat
sub text periodic.
B Beneficiarul raspunde de siguranta centralei si de
Alte simboluri reglarea instalatiei in vederea unei poluari cat mai
reduse a mediului.
Simbol Semnificaie
B Se vor folosi numai piese de schimb originale!
B Etap de operaie
Materiale inflamabile si cu pericol de explozie
Trimitere la alte texte din document B Materialele inflamabile (hrtie, diluanti, vopsele etc.)
sau la alte documente nu trebuie depozitate n apropierea aparatului.
Enumerare/list de nregistrri Aerul necesar arderii/aerul din ncapere
Enumerare/list de nregistrri (al 2-lea B Aerul necesar arderii si aerul din ncapere trebuie sa
fie lipsit de substante agresive (de ex. hidrocarburi
nivel)
ale halogenurilor sau legaturi ale fluorului). Astfel se
Tab. 1 evita coroziunea.
Informarea beneficiarului
B Beneficiarul trebuie informat despre modul de
funcionare al centralei i trebuie s ia la cunotin
condiiile de funcionare.
B Beneficiarii trebuie atenionai asupra faptului c nu
au voie s fac modificri ale aparatului.
Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 3

2 Kit-ul de livrare
2 Kit-ul de livrare
6 720 614 470-01.1O
Fig. 1
1 Central termic pe gaz pentru nclzire central
2 Suport pentru prindere pe perete
3 Material pentru fixare (uruburi cu accesorii)
4 Material tiparit pentru documentaia aparatului
5 Diafragme
6 Mnerul instalaiei de umplere

Informatii despre centrala 3
3 Informatii despre centrala

Aparatele Logamax U042-24K sunt aparate cu 3.3 Privire general asupra grupelor de
schimbtor de cldur termic pentru nclzirea i gaze aplicabile
prepararea apei calde pe principiul n contracurent.
Indicaiile pentru gazele de determinare a calitii
amestecului i grupele de gaze sunt conforme cu
3.1 Utilizarea conform destinatiei EN 437:
Aparatul se va monta numai n cadrul sistemelor
nchise de ap cald - nclzire, conform EN 12828. Indice Wobbe
Alt modalitate de utilizare nu este regulamentar. (15 C) Familie gaze
Utilizarea comercial i industrial a aparatelor pentru 12,7 - 15,2 kWh/m3 Gaze naturale, tip 2H
producerea cldurii este exclus.
20,2 - 24,3 kWh/m3 Propan/Butan 3B/P
3.2 Declaratie de conformitate cu Tab. 3
modelul de constructie al UE
Acest aparat corespunde cerinelor n vigoare ale 3.4 Plcu de identificare
directivelor europene 90/396/CEE, 92/42/CEE, Plcua de identificare se gsete n partea dreapt a
2006/95/CE, 2004/108/CE i modelelor descrise n aparatului sub travers ( fig. 3, [10], pagina 8).
certificatul CE de verificare al modelelor.
Aceasta v ofer informaii despre randamentul
Aparatul este verificat conform EN 483. aparatului, codul produsului datele de nregistrare i
data de fabricaie cifrat (FD).
Prod.-ID-Nr. CE-0085 BS0124
Categorie de II2H 3B/P

aparate
(tip de gaz)
Tipul instalrii C12, C32, C42, C52, C82, B22, B32

Tab. 2

3.5 Descrierea aparatului 3.6 Accesorii

Centrala pentru montare pe perete, cu tiraj fortat si
Aici se afl o list cu accesoriile tipice
camera de ardere etansa
pentru acest aparat de nclzire. O privire
Aparat destinat funcionrii cu gaz metan sau gaz de ansamblu asupra accesoriilor ce pot fi
lichefiat livrate, se afl n catalogul nostru general.
Model cu camer de ardere nchis i ventilator
Indicator de temperatur pentru turul de nclzire Accesorii sistem de evacuare gaze
(LED) Termostat de camer 230-Volt- cu contact de tip
siguran deplin n ceea ce privete Cotronic cu on/off
supraveghere a ionizrii i van electromagnetic Set de transformare pentru functionarea cu alt tip de
conform EN 298 gaz
Aprindere electronica Placa de racorduri
Putere modulata continuu Set racorduri n form S
Posibilitate de conectare la tubulatura concentric
pentru gaze arse/aer necesar arderii 60/100
Senzor de temperatura si termostat pentru sistemul
de ncalzire
Senzor de temperatur ap cald
Pomp cu trei trepte de nivel pentru circuitul de
nclzire
Supap de siguran, manometru, vas expansiune
cu aerisitor automat
Prioritate ACM
Cablu alimentare la reea fr techer
Robinet de ncrcare instalaie integrat
Termostat di siguranta
Ventilator

3.7 Dimensiuni si distante minime
65 65 65 65
158
R3/4 R1/2 R3/4 R1/2 R3/4
400
6 720 614 470-02.1O
Fig. 2

3.8 Montaj aparat
31
1
30
2
29
28
27 3
26
25
6
7
24 8
23 9
22
21 10
11
20 12
13
17 18 19 14
6 720 614 740-03.1O
16 15
Fig. 3

Legend la fig. 3:
1 eava conexiune la tubulatura de evacuare gaze arse
2 Presostat diferenial aer
3 Camer de ardere
4 Electrod de ionizare
5 Arztor
6 Aerisitor automat
7 Pomp circuit nclzire
8 Vana de gaz
9 Variator de turaie a pompei
10 Plcu de identificare
11 Supap de siguran (circuit termic)
12 Robinet de golire
13 Manometru
14 Panou comand tip Cotronic
15 Tasta Reset
16 Tast Pornit/Oprit
17 Termostat lucru pentru nclzire
18 Display mesaj
19 Termostat lucru pentru apa cald
20 Bypass
21 Dispozitiv de umplere
22 Senzor de temperatur ap cald
23 Aparat de msur debit (turbina)
24 eav alimentare ap rece
25 Electrod de aprindere
26 Vas de expansiune
27 Senzor temperatur tur incalzire
28 Limitator de temperatur centrala
29 Ventilator
30 Eclise de susinere
31 aspiraie aer de ardere

3.9 Legturi electrice
MMI INTERFACE
LED
2 3
20
19 1
18 L
17 N
L
16 M N
L 4
15
14 M N 5
N
TH1
13 TH2 +5V
N S
6
12 L GND
1 2 3 4567 8
11 10 9 7
6 720 614 470-04.1O
Fig. 4
1 Plac electronic 16 Pomp circuit nclzire
2 Electrod de aprindere 17 Van electromagnetic 2
3 Electrod de ionizare 18 Van electromagnetic 1
4 Senzor temperatur tur incalzire 19 Van electromagnetic de reglare
5 Senzor de temperatur ap cald 20 Vana de gaz
6 Aparat de msur debit (turbina)
7 Limitator de temperatur centrala
8 Presostat diferenial aer
9 ntreruptor DIP
10 Siguran T 1,6 A
11 Siguran T 1,6 A
12 Racord 230 V AC
13 n cazul unui racord pentru termostatul de camer
230-Volt de tip on/off1)
14 Ventilator
15 Transformator
1) ndeprtai puntea pentru racordul regulatorului

3.10 Schema sistemului hidraulic
1 2 3 4 5 6
7 8 9
25 10

41 42 43 44
24
11
32 33 34 39 12
31 30 35
40
23 29 36
13
37
28 14
38
22 27 26
21
20 19 18 17 16 15 6 720 614 740-05.1O
Fig. 5
1 Cutie de aer 24 Senzor temperatur tur incalzire
2 Presostat diferenial aer 25 Limitator de temperatur centrala
3 Captor presiune 26 Manometru
4 Ventilator 27 Panou comand tip Cotronic
5 Tubulatur de aer/ gaze arse 28 Punct de msurare pentru presiunea gazului n racordul
6 Protecie mpotriva vntului de alimentare
7 Camer de ardere 29 Ventil de reglare a presiunii de comand
8 Schimbtor de cldur bitermic 30 urub de setare cantitate gaz maxim
9 Bloc cldur 31 urub de reglare cantitate minim de gaz
10 Ventil alimentare cu azot 32 Orificiu de egalizare a presiunii
11 Vas de expansiune 33 Orificiu de msurare a presiunii duzelor
12 Aerisitor automat 34 Regulator de presiune
13 Pomp circuit nclzire 35 Ventil de reglare a presiunii de comand
14 Supap de siguran (circuit termic) 36 Vana de gaz
15 Evacuare 37 Taler principal ventil
16 retur nclzire 38 Sit
17 intrare ap rece 39 Aparat de msur debit (turbina)
18 Intrare combustibil gazos 40 Limitator de debit cu filtru i sit
19 Ieire ap cald 41 Electrod de aprindere
20 Tur nclzire 42 Duz de injecie
21 Dispozitiv de umplere 43 arztor
22 Bypass 44 Electrod de ionizare
23 Senzor de temperatur ap cald

3.11 Date tehnice

Gaz lichefiat
Unitate Gaz natural GPL
Putere termic maxim de nclzire kW 24,0 24,0
Putere termic maxim n focar kW 26,3 26,3
Putere termic minim de nclzire kW 8,9 8,9
Putere termic minim n focar kW 10,2 10,2
Putere termic maxim pentru preparare a.c.m. kW 24,0 24,0
Putere termic maxim n focar pentru a.c.m. kW 26,3 26,3
puterea nominal minim de cldur, ap cald kW 8,9 8,9
sarcina nominal minim de cldur, ap cald kW 10,2 10,2
Clas randament ** **
Debit de gaz necesar
Gaz metan (HiS = 9,5 kWh/m3) m3/h 2,73 -
Gaz lichefiat (Hi = 12,9 kWh/m3) kg/h - 1,93
Presiune de gaz necesar
Gaz metan H mbar 20 -
Gaze lichefiate mbar - 28-30/37
Vas de expansiune
Presiune bar 0,5 0,5
Volum total l 8 8
Ap cald
cantitate maxim de ap cald T = 50 K l/min 6,84 6,84
Clas de confort pentru apa cald conform EN 13203 ** **
Temperatur a.c.m. C 40-60 40-60
presiune max. admis pentru apa cald bar 10,0 10,0
presiune min. bar 0,25 0,25
Debit minim l/min 2,5 2,5
Debit specific conform EN 625 l/min 11,4 11,4
Tab. 4

Gaz lichefiat
Unitate Gaz natural GPL
Valori gaze arse
Temperatur gaze arse la sarcin termic
nominal max. C 136 132
Temperatur gaze arse la sarcin termic
nominal min. C 89 90
Debit masic gaze arse la sarcina termica nominal
max. de nclzire g/s 15,7 17,2
Debit masic gaze arse la sarcina termica minim de
nclzire g/s 15,3 15,4
CO2 la sarcin termic nominal max. % 7,0 7,7
CO2 la sarcin termic nominal min. % 2,4 2,6
Clas NOx conform EN 297 3 3
NOx mg/kWh 109 109
Racord accesorii gaze arse 60/100 60/100
Generaliti
Tensiunea electric CA ... V 230 230
Frecven Hz 50 50
putere max. absorbit W 130 130
nivel maxim de presiune acustic dB(A) 38,0 38,0
Tip protecie IP X4 X4
verificat conform EN 483 483
temperatur max. debit C 82 82
presiune de funcionare maxim admis (PMS)
nclzire bar 3,0 3,0
temperaturi mediu ambiant C 0-50 0-50
Volum ap schimbtor de cldur l 2,0 2,0
Greutate (fr ambalaj) kg 37,9 37,9
Greutate (fr carcas) kg 32,4 32,4
Tab. 4

4 Prescriptii
4 Prescriptii
Trebuie respectate urmatoarele prescriptii si Norme DIN, Beuth-Verlag GmbH -
reglementari: Burggrafenstrae 6 - 10787 Berlin
Regulament de construcie DIN 1988, TRWI (reguli tehnice pentru instalaiile
Norme tehnice pentru exploatarea sistemelor de de ap potabil)
alimentare cu gaze naturale NT-DE-01/2004 DIN 4708 (instalaii centrale de nclzire a apei)
Normativ pentru proiectarea si executarea DIN 4807 (vase de expansiune)
instalatiilor sanitare I 9-94 DIN EN 12828 (sisteme de nclzire n cldiri)
Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitareI DIN VDE 0100, partea 701 (realizarea instalaiilor
9/1-96 de curent de nalt tensiune cu tensiuni nominale
Normativ pentru proiectarea i executarea de pn la 1000 V, ncperi cu cad sau du)
instalaiilor de nclzire central I 13-02 Normativ pentru proiectarea si executarea
Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzire sistemelor de alimentare cu gaze petroliere
central I 13/1-02 lichefiate (GPL): I 31-99
Fia de informare G 600, TRGI Normativ pentru exploatarea sistemelor de
(Norme tehnice pentru instalaiile pe gaz) alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL):
Fia de informare G 670, (Amplasarea instalaiilor I 33-99.
de nclzire cu gaz n ncperi cu instalaii de
aerisire mecanice)
Normativ pentru proiectarea i executarea
instalaiilor electrice cu tensiuni pn la 1000 V
NP-I7-02
Couri de fum STAS 6793-69
Execuie couri de fum STAS 3466-68
Aparate de producere instantanee a apei calde
menajere utiliznd combustibil gazos
SREN 625-2001
Ghid de proiectare, execuie i exploatare a
centralelor termice mici GP 051-2OOO
Ghid privind proiectarea, execuia i exploatarea
sistemelor de alimentare cu ap i canalizare
utiliznd conducte din PVC, PE, PP GP 043-99
Ghid de proiectare pentru instalaii electrice cu
tensiuni pn la 1000 V GP 052-2000
Ordonanta nr. 29/2000 privind reabilitarea termic a
fondului construit existent si stimularea economisirii
energiei termice.
Soluii cadru de contorizare a consumurilor de ap,
gaze naturale i energie termic aferente instalaiilor
din blocurile de locuine NP 002-98
Solutii cadru pentru instalaii interioare de nclzire
utiliznd noi sisteme de producere a agentului termic
- central termic de apartament, de scar, de bloc
SC-005-2000
Prescripia tehnic PT-A1-2002 Cerine tehnice
privind utilizarea aparatelor consumatoare de
combustibili gazoi

Instalarea 5
5 Instalarea
Corpuri de ncalzire si conducte zincate /
PERICOL: Explozie! galvanizate
B nainte de a efectua lucrari la Pentru evitarea formarii gazelor se va evita folosirea de
componentele de gaz, nchideti corpuri de ncalzire si conducte zincate / galvanizate.
ntotdeauna robinetul de alimentare cu
gaz. Folosirea unui regulator comandat de temperatura
de ambian
Nu trebuie montat nici un robinet cu termostat la
Montarea, conectarea la reteaua de
radiatorul din ncperea de referinta.
alimentare cu energie electrica,
bransamentele de gaz si gaze de ardere, Solutii antinghet
punerea n functiune pot fie efectuate
Se recomanda folosirea urmatoarelor solutii antinghet:
numai de catre o firma de specialitate
autorizata de societatea de distributie a
gazului si de societatea de distributie a Denumire Concentraie
energiei electrice. Glythermin NF 20 - 62 %
Antifrogen N 20 - 40 %
5.1 Instructiuni importante Varidos FSK 22 - 55 %
Volumul de ap al centralelor se situeaz sub 10 litri si
corespunde grupei 1 a DampfKV, motiv pentru care nu Tyfocor L 25 - 80 %
este nevoie de o aprobare a tipului constructiv. Tab. 5
B nainte de instalare trebuie obtinute aprobarile Substan de protecie contra coroziunii
necesare.
Sunt admise urmtoarele substane de protecie
ap nclzit de razele solare contra coroziunii:
AVERTIZARE: Pericol de oprire! Denumire Concentraie

Apa fierbinte poate provoca arsuri grave.
Cillit HS Combinat 2 0,5 %
Copal 1%
ATENIE: Temperaturile prea nalte ale Nalco 77 381 1-2%
apei nclzite de razele solare pot provoca
Varidos KK 0,5 %
defeciuni ale aparatului.
B Accesoriile termostatului de lucru Varidos AP 1-2%
pentru ap cald trebuie montate i Varidos 1+1 1-2%
setate la 60 C pe panoul de comand
al aparatului. Sentinel X 100 1,1 %
B Pentru a evita depunerea ridicat de Tab. 6
calcar la o duritate de 15 dH trebuie s
setai termostatul de lucru pentru de Substante de etansare
ap cald la 55 C. Adaugarea de substante de etansare n apa de
ncalzire poate duce conform experientei noastre la
Dac trebuie s utilizai apa nclzit de razele solare, probleme (depuneri n schimbatorul de caldura).
activai temporizarea de comutare a arztorului Din acest motiv nu recomandam folosirea acestor
( cap. 8.4, pagina 28). substante.
Instalatii de ncalzire deschise Zgomote de curgere

Instalatiile de ncalzire cu circuit deschis se vor Pentru evitarea zgomotelor provocate de curgere, se
transforma n sisteme cu circuit nchis. va monta o supap de preaplin sau, n cazul sistemelor
de nclzire cu dou evi, un robinet cu trei ci, la cel
Sisteme de ncalzire gravitationale mai ndeprtat corp de nclzire.
Se conecteaz centrala prin separator hidraulic cu
separator de ml la reeaua de evi existent.

5 Instalarea
5.2 Alegerea locului de amplasare

Prescriptii pentru locul de amplasare
Aparatul nu este destinat instalrii la

exteriorul cladirilor.
Pentru instalatiile de pna la 50 kW trebuie respectate

prescriptiile PTA1-2002, iar pentru aparatele pe GPL
trebuie respectate prescriptiile PTC8-2003.
B A se respecta normele si prescriptiile specifice
tarilor n care se monteaza aparatele.
B Trebuie respectate ntotdeauna distantele minime
de montare, ct si dimensiunile gurilor de aerisire.
Aerul necesar arderii

Pentru prevenirea coroziunii, aerul necesar arderii
trebuie s fie lipsit de substane agresive.
Substantele care duc la coroziune sunt considerate
hidrocarburile halogenate care contin legaturi ale
clorului si fluorului. Acestea pot fi prezente de exemplu
n diluanti, vopsele, adezivi, carburanti si substante de
curatat.
Temperatura la suprafata a centraleii

Temperatura maxim a suprafeei centralei se situeaz
sub 85 C. Conform TRGI, respectiv TRF, nu sunt
necesare msuri speciale de protecie pentru materiale
de construcii i mobil adiacent. Se va ine ns cont
de prevederile individuale ale fiecarei tari.
Instalatiile pe GPL amplasate in subsoluri

Montajul instalatiilor GPL in subsoluri este strict
interzis cf. I 13/1-02 si I 31/1999 pc. 7.2. si I 33-1999.

Instalarea 5
5.3 Montai inele de prindere pe perete

i placa de racord a montajului
B Fixai pe perete abloanele de montaj livrate cu
culegerea tiprit respectnd distanele laterale
minime de10 mm ( fig. 2, pagina 7).
B Se realizeaza gaurile pentru suruburile de prindere
( 8 mm).
B Dac este necesar: Se realizeaz un gol n perete
pentru accesoriile gazelor arse.
1 2 3 4 5
130
6 720 614 740-31.1O
Fig. 7 Plac de racord pentru montaj

1 Tur nclzire
2 Racord R 1/2 pentru ap cald
3 Niplu de racord R 3/4 pentru gaze (montat)
4 Supap de nchidere ap rece
5 retur nclzire
B Diametrul evii pentru alimentarea cu gaz va fi
stabilit conform DVGW-TRGI (gaz natural), respectiv
TRF (GPL).
B Toate mbinrile de conducte din sistemul de
nclzire vor fi adecvate unei presiuni de 3 bari, iar n
circuitul apei calde, unei presiuni de 10 bari.
B Montai robinetul de gaz.
B Pentru umplerea i golirea instalaiei se va monta de
partea constructiv un robinet de umplere i de
golire n locul cel mai jos.
B n cel mai nalt punct se aeaz o supap de aerisire.
Fig. 6 ablon de montaj
B ndeprtai abloanele de montaj.

B Se fixeaz consola de suspendare la perete cu patru
uruburi anexate la aparat i cu penele de fixare.
B Se verific orientarea consolei de suspendare i se
nfileteaz uruburile.
B Montai placa de racord a montajului (accesorii) cu
materialul de fixare ce v st la dispoziie.

5 Instalarea
5.4 Montarea aparatului Prinderea aparatului

B Se aeaz aparatul pe perete i se aga n consola
ATENIE: Pot aparea distrugeri ale de suspendare.
instalatiei prin resturi ramase de la
montare.
B Se spala reteaua de conducte, pentru a
nlatura resturile.
B Se nlatura ambalajul, respectnd indicatiile de pe 1

el.
B ndeprtai materialul de fixare de pe evi.
3
B Verificai plcua de identificare n ceea ce privete
caracterizarea rii de destinaie i concordana cu
tipul de gaz livrat de ctre firma distribuitoare de gaz 2
( fig. 3, pagina 8).
Scoaterea mantalei
Mantaua este asigurata mpotriva scoaterii

neautorizate cu doua suruburi (siguranta
electrica).
B Asigurati mantaua ntotdeauna cu
aceste suruburi. 6 720 612 229-09.2O
Fig. 9 Suspendarea aparatului de consola de

B Se ndeprteaz cele dou uruburi de siguran de suspendare
la partea inferioar a aparatului.
1 Consol suspendare
B Tragei carcasa n fa i scoatei-o nspre partea de
2 Aparat
sus.
3 Tbli de suspendare cu inele de fixare
Nu rsucii evile de racord de la aparat

atunci cnd le nurubai strns.
B Legai racordurile hidraulice ale aparatului cu

racordurile plcii de racord a montajului (accesorii)
prin intermediul evilor S (accesorii).
37,5
158
6 720 614 740-07.1O 6 720 614 740-08.1O
Fig. 8 Fig. 10
B Montai mantaua i fixai-o cu dou uruburi de
siguran ( fig. 8).

Instalarea 5
Conduct gaze arse 5.5 Verificarea racordurilor

B Aezai diafragma de laminare adecvat cu
garnitur pe tubulatura de gaze arse. Racordurile pentru apa
B Se fixeaz accesoriile pentru gazele arse i se B Deschidei robinetele de deservire pentru turul i
nurubeaz mpreun cu diafragma de laminare. returul de nclzire i umplei instalaia de nclzire.
B Se va verifica etaneitatea n locurile de etanare i
Pentru a prentmpina coroziunea, trebuie la mbinrile prin nurubare (presiune de verificare:
folosite numai burlane din aluminiu. max. 2,5 bar la manometru).
Burlanele trebuie montate etans. B Deschidei supapa de nchidere a apei reci i
umplei circuitul de ap cald (presiune de prob de
maxim 10 bari).
4 B Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor centralei.
Conducta de gaz
3 B Se nchide robinetul de gaz, pentru a proteja vana
de gaz de defeciuni datorate unor suprapresiuni
(presiunea maxim 150 mbar).
2 B Se verific instalaia de gaz.
B Se realizeaz depresurizarea.
1
6 720 614 740-09.1O
Fig. 11 Fixarea accesoriilor pentru gaze arse

1 Diafragm de laminare
2 Garnitur
3 Accesorii pentru gaze arse/adaptor
4 uruburi

6 Legturi electrice
6 Legturi electrice
6.2 Racorduri la panoul de comand
PERICOL: Electrocutare!
Cotronic
B Se deconecteaza tensiunea (sigurante,
comutatorul LS) ntotdeauna nainte de Pentru realizarea racordurilor electrice i pentru
a efectua lucrari la componentele montarea ntreruptorului DIP, Cotronic trebuie s fie
electrice. rabatat n jos i deschis la nivelul racordurilor..
6.2.1 Rabatai Cotronic n jos

Toate componentele de reglare, comanda si de
B Scoatei mantaua ( fig. 8, pagina 18)
siguranta sunt legate si verificate din fabrica.
B ndeprtai dou uruburi i rabatai Cotronic n jos.
6.1 Racordul cablului de reea
Aparatul este livrat mpreun cu un cablu de reea
racordat, fr techer de reea.
B Montai un techer adecvat la cablul de reea
-sau-
B montai cablul de reea, fix, la un distribuitor.
B Se va tine seama de masurile de protectie conform
prevederilor societatii locale de distributie a energiei
electrice.
6 720 614 740-10.1O
B Conform VDE 0700 Partea 1, aparatul se va racorda
prin intermediul unui dispozitiv de separare cu Fig. 12
distan ntre contacte de min. 3 mm (de exemplu
sigurane, comutator LS). Nu vor fi conectai i ali 6.2.2 Deschidei Cotronic
consumatori. B ndeprtai trei uruburi i scoatei capacul.
B Poziionai cablul de reea astfel nct s nu intre n
contact cu piesele hidraulice.
1.
1.
2.
1.
6 720 614 740-11.1O
Fig. 13
PRECAUIE: Apa care se scurge afar

poate duna Cotronic-ului.
B Acoperii Cotronic nainte de a efectua
lucrri la pri conductoare de ap..

Legturi electrice 6
6.2.3 Racordai termostatul de camera de 230 6.2.4 Schimbarea cablului de reea

Voli on/off Pentru protecia contra stropirii cu ap (IP), trecei
Termostatul de camera trebuie s fie potrivit pentru mereu cablurile prin presetup.
tensiunea la reea (a aparatului) i nu poate avea nici o Se recomanda urmatoarele tipuri de cablu:
legtur la mas. NYM-I 3 x 1,5 mm2
B ndeprtai punile dintre TH1 i TH2. HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (nu se poate utiliza n
B Trecei cablul prin presetup i racordai regulatorul apropierea cazilor sau dusurilor; domeniul 1 si 2,
la TH1 i TH2. conform VDE 0100, partea 701)
HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (nu se poate utiliza n
apropierea cazilor sau dusurilor; domeniul 1 si 2,
conform VDE 0100, partea 701).
B Trecei cablul prin presetup i racordai-l dup cum
1. urmeaz:
conductor verde respectiv verde-galben [2] la
legtura la mas [1]
conductorul de reea albastru [3] la seria de
TH1 T
cleme [5]
H2
N L
2. conductorul de reea maro [4] la seria de cleme [6]

Firul pentru conectarea la mpamntare trebuie sa
fie netensionat, n timp ce celelalte cabluri au fost
deja ntinse.
6 720 613 639-17.2O

1
Fig. 14 Racord (230 V AC, ndeprtai punile dintre
2
TH1 i TH2) 5
3 TH1 T
H2
6
4
N L
6 720 613 639-18.1O
Fig. 15 Racordul conductorului de reea 230 V AC

1 Legtur la mas
2 conductor verde respectiv verde-galben
3 conductor de reea albastru
4 conductor de reea maro
5 Racord serie cleme
6 Racord serie cleme

7 Punerea n functiune
8
1 2 3 4 5 6 7
reset
9
16
15 14 13 12 11 10
6 720 614 740-12.1O
Fig. 16
1 Termostat incalzire temperatur pe tur
2 Tast Pornit/Oprit
3 Lumin de funcionare
4 Indicator de temperatur pentru turul de nclzire/Afiaj
de eroare
5 Lumin de control pentru regimul arztorului
6 Tasta Reset
7 Termostat pentru apa cald
8 Aerisitor automat
9 Manometru
10 Robinet de deservire pentru returul nclzirii
11 Robinet pentru ap rece
12 Robinet de gaz (nchis)
13 Ap cald
14 Robinet de deservire pentru turul de nclzire
15 Instalaie de umplere
16 Autocolantul tipului de aparat

Punerea n functiune 7
7.1 naintea punerii n functiune 7.2 Pornirea / oprirea centralei

AVERTIZARE: Nu puneti n functiune Pornirea
centrala fara apa; n caz contrar, se B Aparatul se conecteaz de la butonul Pornire/
produce defectarea aparatului! Oprire.
B Nu se foloseste centrala fara apa. Lumina de funcionare este aprins. Indicatorul de
temperatur afieaz temperatura pe tur a apei
B Setai presurizarea vasului de expansiune la calde.
nlimea static a instalaiei de nclzire ( Capitol, Lumina de control pentru regimul arztorului se
pagin). ( cap.l 8.1, pagina 27). aprinde doar cnd arztorul este n funciune.
B Se deschid ventilele radiatoarelor. Pentru necesarul de cldur arztorul se aprinde la
B Deschidei robinetul de ap rece ( fig. 16, [11]). scurt timp dup pornire.
B Deschidei robinetele de deservire [10] i [14] i
instalaia de nclzire Instalaie de umplere Umplei
[15] la 1 - 2 bari i nchidei robinetul de umplere.
B Se aerisesc radiatoarele.
B Se umple din nou instalaia pn la o presiune de
1-2 bar.
B Deschidei aerisitorul automat [8] pentru circuitul de
nclzire (lsai-l deschis). 6 720 614 740-13.1O
B Se verifica daca felul gazului mentionat pe eticheta

Fig. 17
centralei corespunde cu cel care alimenteaza
aparatul. Oprirea
Nu este nevoie de o reglare la puterea nominala B Aparatul se deconecteaz de la butonul Pornire/
conform TRGI 1986, capitolul 8.2. Oprire.
B Deschidei robinetul de gaz [12]. Lumina de funcionare se stinge.
B Dac centrala este scoas din funciune pe o
perioad mai lung: trebuie asigurat protecia la
nghe ( Capitolul 7.8).

7.3 Pornirea ncalzirii 7.4 Reglarea nclzirii

Temperatura pe tur poate fi setat ntre 40 C i
Respectai instruciunile de utilizare ale
82 C.
regulatorului de nclzire utilizat.
n cazul instalaiilor de nclzire de

pardoseal se va ine cont de
temperaturile maxim permise pe tur. 7.5 Msuri dup punerea n funciune
B Se verific presiunea de alimentare la racordul de
B Setati la instalaia de nclzire temperatura maxim gaz ( pag. 30).
pe tur cu regulatorul temperaturii pe tur : B Completarea protocolului de punere n funciune
nclzire prin pardoseal. de ex. poziia 50 ( pag. 44).
nclzire la temperatur joas: de ex. Poziia 70
nclzire pentru temperaturi pe tur de pn la
82 C: Poziie 80
Indicatorul de temperatur afieaz temperatura pe
tur efectiv corespunztoare apei calde.
6 720 614 740-14.1O
Fig. 18
Cnd arztorul este n funciune, se aprinde lumina
de control.
Poziia Temperatur tur
(Opritor n partea Regim de var

stng)
(orizontal spre aprox. 40 C (Protecie

stnga) mpotriva ngheului)
de la 50 pn la 80 Valoarea corespunde
temperaturii dorite
(Opritor n partea cca. 82 C

dreapt)
Tab. 7

Punerea n functiune 7
7.6 Reglarea temperaturii apei calde

7.6.1 Temperatura apei calde menajere 7.7 Regim de var (fr nclzire, numai
B Setai temperatura apei calde la regulatorul de prepararea apei calde)
temperatur a apei calde . B Lsai aparatul pornit.
Temperatura apei calde nu este afiat de
B Rotii regulatorul temperaturii pe tur complet
indicatorul de temperatur.
spre stnga.
Pompa de ncalzire este astfel deconectata.
Prepararea apei calde este disponibila, iar
elementele de automatizare sunt alimentate electric.
6 720 614 740-15.1O
Fig. 19
n timpul preparrii apei calde indicatorul de
6 720 614 740-16.1O
temperatur este oprit.
Cnd arztorul este n funciune, se aprinde lumina Fig. 21
de control.
n regimul de var indicatorul de temperatur este
oprit.
Temperatura apei
Cnd arztorul este n funciune, se aprinde lumina
Poziia calde
de control.
(Opritor n partea circa 40 C
stng) AVERTIZARE: Pericolul ngherii
instalaiei de nclzire. Este garantat
de la 40 pn la 60 Valoarea corespunde numai protecia contra ngheului
temperaturii dorite aparatului.
(Opritor n partea circa 60 C

dreapt)
Tab. 8
7.6.2 Debit de ap cald/ temperatura apei calde

Temperatura apei calde poate fi setat de la 40 C
pn la 60 C. n cazul unei cantiti de ap mari
temperatura apei calde scade conform figurii.
T[C]
65
60
55
50
45
40
35
30
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Q[l/min]
6 720 610 356-35.2O
Fig. 20 Diagram pentru o temperatur de alimentare

cu ap rece de +15 C

7.8 Protectie antinghet 7.9 Defeciuni

Cotronic supravegheaz toate prile constructive de
Protecia instalaiilor mpotriva ngheului siguran, reglare i de comand.
B Notai poziia regulatorului temperaturii pe tur .
Dac n timpul funcionrii apare un deranjament,
B Permitei conectarea aparatului, regulatorul
indicatorul de temperatur i lumina de funcionare
temperaturii pe tur trebuie s fie cel puin n
lumineaz intermitent.
poziie orizontal spre stnga.
B Apsai tasta Reset i meninei apsat pn cnd
indicatorul de temperatur i lumina de funcionare
lumineaz continuu.
Centrala si reia modul de lucru iar display-ul va afisa
temperatura pe tur.
Dac reapare codul de avarie:
B Telefonai la firma de specialitate autorizat sau la
6 720 614 740-17.1O serviciul pentru clieni pentru a anuna defeciunea
i a comunica datele aparatului ( pagina 5).
Fig. 22
B Atunci cnd aparatul este oprit amestecai Putei gsi o prezentare general a
substane antigel n apa cald( tab. 5, pagina 15) defeciunilor la pagina 42.
i golii circuitul de ap cald.
Informatii suplimentare vezi instructiunile de utilizare
ale regulatoarelor instalatiei de ncalzire. 7.10 Protectia mpotriva blocarii pompei
Protecia aparatelor mpotriva ngheului Prin aceast funcie se mpiedic fixarea
B Lsai aparatul pornit. pompei de nclzire dup o pauz
B Notai poziia regulatorului temperaturii pe tur . ndelungat n funcionare.
B Rotii regulatorul temperaturii pe tur complet
Dup fiecare deconectare a pompei trebuie s se
spre stnga.
cronometreze timpul, pentru ca pompa de nclzire s
Pompa de ncalzire este astfel deconectata.
fie pornit pentru scurt timp dup 24 de ore.
Prepararea apei calde este disponibila, iar
elementele de automatizare sunt alimentate electric.
Dac temperatura din ncperea aparatului scade la
aprox. 9 C, arztorul i pompa de nclzire pornesc
n scurt timp.
6 720 614 740-18.1O
Fig. 23
ATENIE: Pericolul ngherii instalaiei de

nclzire.
Informatii suplimentare vezi instructiunile de utilizare

ale regulatoarelor instalatiei de ncalzire.

Reglarea individuala 8
8 Reglarea individuala
8.1 Verificarea dimensionarii vasului de 8.2 Modificarea curbei de functionare a
expansiune cu membrana pompei
Urmatoarea diagrama face posibila evaluarea, n linii Turatia pompei instalatiei de ncalzire poate fi
mari, daca vasul de expansiune existent este suficient modificata de la cutia de conexiuni a pompei.
sau este necesar un vas de expansiune suplimentar
Reglaj din fabricaie: Poziia comutatorului 3
(nu este cazul ncalzirii prin pardoseala).
Pentru curbele reprezentate, s-au respectat H
urmatoarele conditii: (bar) 0,5
1% din apa preexistenta n vasul de expansiune sau

20% din valoarea nominala a volumului nominal n 0,4
vasul de expansiune
Diferenta presiunii de regim a supapei de siguranta 0,3
de 0,5 bar, corespunzator DIN 3320 3
2
presiunea de prencarcare a vasului de expansiune 0,2
corespunde naltimii statice a instalatiei de deasupra 1
aparatului
0,1
presiunea maxima de lucru: 3 bar
0
tv ( C ) 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
Q (l/h)
90 6 720 612 229-34.1O
B
80 Fig. 25 Caracteristici pompe
75
70 1 Caracteristic pentru poziia comutatorului 1
2 Caracteristic pentru poziia comutatorului 2
60 3 Caracteristic pentru poziia comutatorului 3
55 H nlime pompare
50 Q Debit apa circuit
40
A
30
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
6 720 610 421-07.1O VA ( l )
Fig. 24
I Presiunea de prencarcare 0,2 bar
II Presiune preliminar 0,5 bar (setare din fabricaie)
III Presiune preliminar 0,75 bar
IV Presiunea de prencarcare 1,0 bar
V Presiunea de prencarcare 1,2 bar
A Zona de lucru a vasului de expansiune
B n aceast zon este necesar un vas de expansiune mai
mare
tV Temperatura pe tur
VA Volumul, n litri, al instalatiei
B n zona limit: Dimensiunea exact a vasului se
stabilete conform DIN EN 12828.
B n cazul n care punctul de intersectie se situeaza n
dreapta curbei: Se monteaza un vas de expansiune
suplimentar.

8 Reglarea individuala
8.3 Reglai puterea de nclzire a 8.4 Setri pentru ntreruptorul DIP

cazanului Urmtoarele setri ale aparatului pot fi setate la
Puterea de ncalzire poate fi setata ntre puterea ntreruptorul DIP:
termica minima si puterea termica nominala maxima,
la valoarea specifica a necesarului de caldura. ntrerupt
or DIP OFF (oprit) ON (pornit)
i n cazul puterii de nclzire limitate
puterea termic nominal maxim este 1 Gaz metan Gaz lichefiat
disponibil la prepararea apei calde. 2 Puterea nu este permis
aparatului 24 kW
Setarea de baz este puterea nominal maxim,
(= 100 %). 3 Aparat combi nu este permis
Puterea maxim de nclzire a apei calde corespunde 4 Aparat combi nu este permis
puterii termice nominale a aparatului.
5 ntrziere de ntrziere de
Pentru a seta puterea maxim de nclzire:
funcionare a funcionare a apei
B Desfacei urubul de la orificiul de msurare a apei calde de 1 calde de 3
presiunii duzelor( fig. 28, [1], pagina 30) i
secund secunde
racordai manometrul evilor U.
B Asigurai-v c aparatul este pornit. 6 nchidei Temporizarea de
B Rotii termostatul apei calde n poziia de mijloc temporizarea de comutare a
( fig. 26). comutare a arztorului la
B Meninei tasta Reset apsat pn cnd LED-urile arztorului la alimentarea cu
indicatorului de temperatur se aprind succesiv. alimentarea cu ap nclzit de
B Selectai puterea kW i presiunea corespunztoare ap nclzit de razele solare se
a duzelor din tabelul de la pagina 42.
razele solare nchide pentru 20
B Presiunea dorit a duzelor se seteaz prin rotirea
de secunde
regulatorului temperaturii pe tur .
7 fr funcie fr funcie
8 Versiunea CT 1 nu este permis

Tab. 9
Setare de baz:
6 720 614 740-18.1O
Fig. 26 ON
B nregistrai puterea de nclzire n kW n procesul
verbal de punere n funciune ( pagina 44). OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
B Meninei tasta Reset apsat pn cnd LED-urile 6 720 617 423-31.1O

afieaz temperatura pe tur actual (minim
5 secunde). Fig. 27
Valoarea setat este memorat.
Pentru setarea ntreruptorului DIP:

B Se oprete centrala.
B Rabatai n jos Cotronic ( cap. 6.2.1) i
deschidei-l ( cap. 6.2.2).
B Setai ntreruptorul DIP folosind unealta adecvat.

Reglarea individuala 8
8.5 ntrziere de funcionare la 8.6 Activai temporizarea de comutare a

solicitarea apei calde arztorului la alimentarea cu ap
Prin modificarea spontan a presiunii n alimentarea cu nclzit de razele solare
ap, debitmetrul (turbina) poate semnaliza o extragere Dac aparatul de nclzire este alimentat cu ap
de ap cald. Prin aceasta arztorul este pus n nclzit de razele solare pentru prepararea apei calde,
funciune pentru scurt timp, chiar dac nu se extrage se poate activa arztorul cu ntrziere. Msurarea
ap. temperaturii la ieirea schimbtorului de cldur are
Setarea de baz este 1 secund. loc cu ntrziere.
ntrzierea de funcionare poate fi setat la 3 secunde Dac temperatura apei nclzite de razele solare este
prin poziionarea ntreruptorului DIP 5 la ON mai mare dect temperatura setat a termostatului
( cap. 8.4). pentru apa cald, arztorul nu pornete.
O ntrziere mare prejudiciaz confortul AVERTIZARE: Pericol de oprire!

apei calde. Apa fierbinte poate provoca arsuri grave.
B Folosii doar suportul pentru ap cald
nclzit de razele solare provenind de
la un amestector termostatic de ap
potabil.
Posibilele reglaje sunt:

0 (inactiv)
1 (temporizare comutare: 20 secunde)
Setarea de baz este 0 (inactiv).
Temporizarea de comutare a arztorului poate fi setat
prin poziionarea ntreruptorului DIP 6 la ON
( cap. 8.4).

9 Reglarea gazului, n functie de tipul acestuia

Setarea din fabric a aparatelor pentru gaz metan 9.1.2 Setai presiunea duzelor
corespunde E (GZ50).
Presiunea la duze la puterea termica utila maxima
Reglarea este realizata din fabrica. Nu este nevoie de
B Se deconecteaz centrala i se nchide robinetul de
o reglare suplimentara la puterea termica nominala si
gaz.
la puterea termica minima conform TRGI 1986,
B Desfacei urubul de la orificiul de msurare a
capitolul 8.2.
presiunii duzelor ( fig. 28, [1]) i racordai
Gaz metan manometrul evilor U.
Aparatele Grupei gazului metan E sunt reglate din B ndeprtai capacul ( fig. 28, [4])].
fabric la indicele Wobbe 15 kWh/m3 i 20 mbar B Deschideti robinetul de gaz si porniti centrala.
presiune de racord i sunt sigilate. B Meninei tasta Reset apsat pn cnd LED-urile
Dac un aparat este folosit cu un alt aparat, diferit de indicatorului de temperatur se aprind succesiv.
tipul menionat n plcua de identificare, trebuie folosit B Rotii regulatorul temperaturii pe tur i
de asemenea un set de reconstrucie a tipului de gaz termostatul pentru ap cald n poziia maxim.
( cap. 9.2). Aparatul funcioneaz la putere maxim de nclzire.
B Consultai tabelul de la pagina 42 pentru presiunea
9.1 Reglarea gazului maxim a duzelor. Setai presiunea duzelor din
urubul de reglare cantitate max. de gaz
(gaz metan i gaz lichefiat)
( fig. 28, [2]). Rotire spre dreapta - cantitate mai
9.1.1 Pregtirea mare de gaze, rotire spre stnga-cantitate mai mic
de gaze.
B Rabatai Cotronic n jos( cap. 6.2.1).
Presiunea duzei la putere minim de nclzire
Folosii pentru setarea de gaz accesoriile B Rotii regulatorul temperaturii pe tur i
nr. 8 719 905 029 0. termostatul pentru ap cald n poziia minim.
Aparatul funcioneaz la putere minim de nclzire.
B Consultai tabelul de la pagina 42 pentru presiunea
B Se va regla ntotdeauna la sarcina maxima de
minim a duzelor. Setai presiunea duzelor din
nclzire, apoi la cea minima.
urubul de reglare cantitate min. de gaz
B Asigurai descarcarea cldurii prin supapele ( fig. 28, [3]).
deschise ale corpurilor de nclzire sau prin staia de
B Verificati valorile reglate min. si max. si, daca este
alimentare cu ap cald.
cazul, corectati-le.
Verificarea presiunii debitului racordului de gaze

B Opriti centrala, nchideti robinetul de gaz, scoateti
manometrul cu tub U si strngeti surubul de
etanseitate (3).
B Desfacei presgarnitura de la orificiul de msurare a
1 presiunii de curgere a gazelor pri n racord
( fig. 28, [5]) i nchidei aparatul de msurat
2 presiunea.
3 B Deschideti robinetul de gaz si porniti centrala.
B Meninei tasta Reset apsat pn cnd LED-urile
indicatorului de temperatur se aprind succesiv.
B Rotii regulatorul temperaturii pe tur i
termostatul pentru ap cald n poziia maxim.
5 4
Aparatul funcioneaz la putere maxim de nclzire.
6 720 613 639-40.1O
B Verificai presiunea necesar de curgere la racord

Fig. 28 conform tabelului.
1 Orificiu de msurare a presiunii duzelor
2 urub de setare cantitate gaz maxim
3 urub de reglare cantitate minim de gaz
4 Capac
5 Punct de msurare pentru presiunea gazului n racordul
de alimentare

Reglarea gazului, n functie de tipul acestuia 9
domeniu de presiune
Presiunea permis la randament
nominal termic nominal max.
Tip gaz [mbar] [mbar]
Gaz metan 20 16,0 - 25,0
Gaz lichefiat
37 25 - 45
(Propan)1)
Gaz lichefiat
28 - 30 25 - 35
(Butan)
Tab. 10
1) Valoare standard pentru gaze lichefiate n cazul recipientelor
staionare cu un coninut de pn la 15 000 l
Peste i sub aceste valori se interzice

punerea n funciune. Trebuie descoperit
cauza i nlturat defectul. Dac acest lucru
nu este posibil, se nchide centrala de la
alimentarea cu gaz i se anun furnizorul
de gaze.
Reinstalarea modului normal de lucru

5 secunde).
B Setai regulatorul temperaturii pe tur i
termostatul pentru ap cald la valoarea iniial.
B Se oprete centrala termic, se nchide robinetul de
gaz, se demonteaz manometrul i se nurubeaz
bine urubul de etanare.
B Capacul se fixeaz din nou i se etaneaz.
Puterea nominal maxim sau minim este

activ pentru maxim 10 minute. Aparatul
de nclzire trece apoi automat n regimul
normal de funcionare.

9.2 Transformarea pe un alt tip de gaz B Se pune aparatul n funciune i se realizeaz

setarea gazului conform capitolului 9.1.
Set de reconstrucie a tipului de gaz
Trebuie respectate indicaiile ce nsoesc setul de 1
transformare.
B Deconectai aparatul de la palpatorul Pornit/Oprit.
B nchidei robinetul de alimentare cu gaz.
B Scoatei mantaua (vezi capitolul Scoaterea
mantalei).
B Scoatei capacul de camer pentru aer
( cap. 12.2).
B Demontai arztorul ( fig. 29, [2] i [8] /
cap. 12.2.1). 2
8
B Schimbai duzele [6].
B Montai arztorul ( fig. 29, [2] i [8]). 7
B Setai ntreruptorul DIP conform tab. 11. 3 4 5 6
B Se verific etaneitatea la gaz a tuturor 6 720 613 639-43.1O
componentelor demontate/montate. Fig. 29

B Lipii autocolantul pentru setarea tipului de gaz sub 1 Punte de aprindere
plcua de identificare. 2 Arztor (jumtatea stng)
3 uruburi pentru fixarea punii de aprindere
4 Control pentru ajutaj
5 Puncte de fixare pentru duz
6 Ajutaj
7 Garnitur
8 Arztor (jumtatea dreapt)
Aparat Conversie la Set transformare Setare ntreruptor DIP
ON
Gaz lichefiat 8 716 012 610 0
OFF
1
2
6 720 617 423-28.1O
U042-24K
ON
Gaz metan G20 8 716 012 612 0
OFF
1
2
6 720 617 423-13.1O
Tab. 11

Msurarea gazelor arse 10
10 Msurarea gazelor arse

10.2 Verificai etaneitatea evii de gaze
Avei la dispoziie 10 minute pentru a
msura valorile. Aparatul va intra apoi n arse
regimul normal de funcionare. Printr-o msurare a O2- sau a CO2 din
aerul de ardere putei s verificai
10.1 Setai puterea aparatului etaneitatea evii de gaze arse.
Alegei puterea maxim a aparatului:
Pentru msurare este necesar o sond inelar cu
B Meninei tasta Reset apsat pn cnd LED-urile fant.
B Rotii regulatorul temperaturii pe tur i Msurarea este posibil numai n cazul unui ghidaj al
termostatul pentru ap cald n poziia maxim. gazelor arse conform C12, C32, C42 sau B32.
Alegei puterea minim a aparatului: Valoarea de O2 nu poate fi mai mic de 20,6 %.

Valoarea de CO2 nu poate depi 0,2 %.
indicatorului de temperatur se aprind succesiv. B Asigurai descarcarea cldurii prin supapele
B Rotii regulatorul temperaturii pe tur i deschise ale corpurilor de nclzire sau prin staia de
termostatul pentru ap cald n poziia minim. alimentare cu ap cald.
B Conectai aparatul.
B ndeprtai dopurile de nchidere de la orificiul de
msurare a aerului de ardere (2).
B mpingei sonda n tubulatur.
FLUE
2 1 FLUE
6 720 612 232-53.1O
Fig. 30
1 Tubulatura de msurare a gazului ars.
2 Tubulatura de msurare a aerului de ardere.
B Etanai punctul de msurare.
B Rotii regulatorul temperaturii pe tur i
termostatul pentru ap cald n poziia maxim.
Aparatul funcioneaz la putere maxim.
B Ateptai cteva minute.
B Msurai valoarea O2 sau CO2.
5 secunde).
B ndeprtai sonda.
B Se monteaz la loc dopul de nchidere.

10 Msurarea gazelor arse
10.3 Msurai valoarea CO din gazele 10.4 Msurai valoarea pierderii de gaze
arse arse
Pentru msurare este necesar o sond cu gaur Pentru msurare sunt necesari o sond de msurat
multipl. gazele arse i un senzor pentru temperatur.
B Asigurai descarcarea cldurii prin supapele B Asigurai descarcarea cldurii prin supapele
deschise ale corpurilor de nclzire sau prin staia de deschise ale corpurilor de nclzire sau prin staia de
alimentare cu ap cald. alimentare cu ap cald.
B Conectai aparatul. B Conectai aparatul.
B ndeprtai dopurile de nchidere de la orificiul de B ndeprtai dopurile de nchidere de la orificiul de
msurare a gazului ars (1). msurare a gazului ars (1).
B mpingei sonda n tubulatur pn la opritor. B mpingei sonda de msurare a gazelor arse circa 60
B Etanai punctul de msurare. mm n tubulatur i cutai poziia cu ajutorul a celei
B Meninei tasta Reset apsat pn cnd LED-urile mai nalte temperaturi a gazelor arse.
indicatorului de temperatur se aprind succesiv. B Etanai punctul de msurare.
B Rotii regulatorul temperaturii pe tur i B ndeprtai dopurile de nchidere de la orificiul de
termostatul pentru ap cald n poziia maxim. msurare a aerului de ardere (2).
Aparatul funcioneaz la putere maxim. B mpingei senzorul pentru temperatur circa 20 mm
B Ateptai cteva minute. n tubulatur.
B Msurai valoarea CO. B Meninei tasta Reset apsat pn cnd LED-urile
B Meninei tasta Reset apsat pn cnd LED-urile indicatorului de temperatur se aprind succesiv.
afieaz temperatura pe tur actual (minim B Rotii regulatorul temperaturii pe tur i
5 secunde). termostatul pentru ap cald n poziia maxim.
B Setai regulatorul temperaturii pe tur i Aparatul funcioneaz la putere maxim.
termostatul pentru ap cald la valoarea iniial. B Ateptai cteva minute.
B Se oprete centrala. B Msurai valoarea pierderii de gaze arse respectiv
B ndeprtai sonda. randamentul tehnic de ardere n cazul temperaturii
de 60 C a cazanului.
5 secunde).
FLUE
2 1 FLUE
B ndeprtai sonda.
B ndeprtai senzorul pentru temperatur.
6 720 612 232-53.1O
Fig. 31
1 Tubulatura de msurare a gazului ars.
2 Tubulatura de msurare a aerului de ardere.

Protecia mediului 11
11 Protecia mediului
Protecia mediului reprezint un principiu de baz al
ntreprinderii Buderus.
Calitatea produselor, caracterul economic i protecia
mediului reprezint pentru noi obiective la fel de
importante. Legile i prevederile privind protecia
mediului sunt strict respectate.
n vederea proteciei mediului, utilizm cea mai bun
tehnic posibil i materiale, respectnd principiile
economice.
Ambalajul
n ceea ce privete ambalajul participm la sistemele
de reciclare specifice rii, fapt ce asigur o reciclare
optim.
Toate materialele de ambalare folosite sunt ecologice
i reciclabile.
Aparat scos din uz

Aparatele uzate conin materiale reciclabile, care pot fi
revalorificate.
Prile componente se pot separa uor, iar materialul
plastic este marcat. Astfel, diferitele pri componente
pot fi sortate i trimise spre reciclare respectiv
distrugere.

12 Inspecia/ntreinerea
Pentru un consum de gaz ct mai redus i o mai mare Instructiuni importante
protecie a mediului, recomandm ncheierea unui
contract de revizie/ntreinere cu o firm autorizat n Un rezumat al defectiunilor se regaseste la
vederea unei revizii anuale i a unei ntreineri n caz de pagina 42.
nevoie.
Sunt necesare urmtoarele aparate de msurare:
PERICOL: Explozie!
Aparat electronic de msurare a gazelor arse
B nchidei robinetul de gaz nainte de a
pentru CO2, O2, CO i temperatura gazelor arse
ncepe lucrrile la elementele
conductoare de gaz. Aparat de msurare a presiunii 0 - 60 mbar
(rezoluie minim 0,1 mbar)
B Efectuai verificarea eteneitii dup
lucrrile la elementele conductoare de Nu sunt necesare instrumente speciale.
gaz. Sunt aprobate urmatoarele materiale pentru
gresare:
Pentru componentele care intr n contact cu
PERICOL: Prin intoxicare! apa: Unisilkon L 641
B Efectuai verificarea eteneitii dup mbinri cu urub: HFt 1 v 5.
lucrrile la prile pe unde trece gazul.
B Folosii 8 719 918 658-0 ca past conductoare de
cldur.
PERICOL: Electrocutare! B Pot fi folosite numai piese de schimb originale.
B Se deconecteaza tensiunea (sigurante, B Piesele de schimb vor fi comandate n baza listei cu
comutatorul LS) ntotdeauna nainte de piese de schimb.
a efectua lucrari la componentele
B Garniturile i O-ringurile demontate trebuie nlocuite
electrice.
cu altele noi.
Panou comand tip Cotronic

Pentru curarea componentelor
n cazul unui defect al unei pri constructive, aparatului se va utiliza exclusiv o perie
indicatorul de temperatur afieaz defeciunea. nemetalic.
Cotronic supravegheaz toate prile constructive de
siguran, reglare i comand. Dup inspecie/ntreinere
B Strngei apoi toate mbinrile prin uruburi care
Pentru un acces mai bun, Cotronic poate fi rabatat n
sunt slbite.
jos ( cap. 6.2.1).
B Punei din nou aparatul n funciune ( pagina 22).
PRECAUIE: Apa care se scurge afar B Verificai etaneitatea la locurile de separaie.
poate duna Cotronic-ului.
B Acoperii Cotronic nainte de a efectua
lucrri la pri conductoare de ap..

Inspecia/ntreinerea 12
12.1 List de sarcini pentru revizie/ntreinere

(Protocol de revizie/ntreinere)
Data
1 Verificai filtrul din eava de ap rece

( pagina 40).
2 Verificarea vizual a conductei pentru

aerul necesar arderii/gazele arse.
3 Verificarea vanei arztorului, duzelor i

arztorului, ( pagina 38).
4 Verificai blocul termic, ( pagina 40).
5 Verificarea presiunii debitului mbar

racordului de gaz
( pagina 30).
6 Verificarea reglajului gazului

( pagina 30)
7 Verificarea etaneitii pe partea

gazului i a apei ( pagina 19).
8 Verificarea presiunii mbar

preliminare a vasului de
expansiune pentru nlimea
static a instalaiei de
nclzire.
9 Verificarea presiunii de regim mbar

a instalaiei de nclzire
( pagina 41).
10 Se verific dispozitivul automat de

aerisire i dac este desfcut capacul.
11 Se verific cablurile electrice n privina

deteriorrilor.
12 Verificarea reglajelor regulatorului

nclzirii.
13 Verificai aparatele ce aparin

instalaiei de nclzire.
Tab. 12

12.2 Descrierea diferitelor etape

12.2.1 Curarea vanei arztorului, a duzelor i a
arztorului
B Desfacei cele patru uruburi i scoatei capacul de 1
camer pentru aer ( fig. 32, [1] i [2]).
1 3
2 6 720 613 076-14.1O
Fig. 33 Se deschide arztorul

1 urub superior capac camer de ardere
2 urub-fluture capac camer de ardere
1 3 Capac camer de ardere
4 Corp arztor
6 720 614 740-20.1O
Fig. 32 Se deschide camera de aer

1 uruburi de fixare, capac al cutiei de aer
2 Capacul cutiei de aer
B Desfacei cele dou uruburi superioare i cele dou
uruburi fluture laterale ( fig. 33, [1] i [2]).
B Scoatei n fa capacul camerei arztorului (3).

B Scoatei cu precauie conectorul electrodului de B Se ndeprteaz uruburile ( fig. 35, [11]).

aprindere ( fig. 34, [1]). B Se scoate puntea de aprindere [7].
B Scoatei cu precauie conectorul electrodului de B Se ndeprteaz uruburile de la punctele de fixare
supraveghere a flacrii [5]. [9]. Se scot jumtatea stng i jumtatea dreapt a
B Deurubai vinclul de susinere [3]. arztorului [12] i [8] din duze [10].
B Desfacei piulia oarb de sub arztor i scoatei B Se cur arztorul cu peria pentru a garanta c
grupul constructiv al arztorului [4]. lamelele i duzele sunt libere. Duzele nu se vor
cura cu un tift metalic.
7 B Verificarea reglajului gazului ( pagina 30).
1 5+6 7
4
12 11 10 9 8
3 6 720 610 356-44.1O 6 720 611 347-39.1O
Fig. 34 Corp arztor Fig. 35

1 Electrod de aprindere 7 Punte aprindere
2 urub de fixare electrod de aprindere 8 Arztor (jumtatea dreapt)
3 Consol de susinere 9 Puncte de fixare pentru corpul duzei
4 Corp arztor 10 Corp duz
5 Electrod supraveghere ardere 11 uruburi pentru fixarea punii de aprindere
6 urub de fixare electrod supraveghere ardere 12 Arztor (jumtatea stng)
7 Punte aprindere

12.2.2 Curarea blocului termic 12.2.4 Verificare supap de siguran incalzire

B Se scoate peretele frontal al camerei de ardere i Aceasta are menirea de a proteja instalaia de nclzire
arztorul ( fig. 33). i aparatul de o eventual suprapresiune care poate
B Se trage cablul, se desfac mbinrile cu urub i se aprea. Din fabricaie, supapa de siguran intr n
trage n fa schimbtorul de cldur. funciune atunci cnd presiunea n circuit atinge
B Schimbtorul de cldur se cur n ap cu valoarea de aproximativ 3 bar.
detergent i se monteaz din nou.
B Lamelele eventual curbate de la schimbtorul de AVERTIZARE:
cldur se ndreapt cu atenie. B Nu se va nchide/obtura n nici un caz
ventilul de siguran.
B Scurgerea ventilului de siguran se va
monta n cdere.
1.
B Se rotete supapa de siguran spre stnga pn
cnd intr n funciune.
Trebuie s curg ap din eava de evacuare.
2. 1
6 720 613 076-15.1O
2
Fig. 36
12.2.3 Sita din eava de ap rece

B Se desface eava de ap rece ( fig. 3, [24]) i se
verific sita n privina murdriei ( Figura 37).
1.
6 720 614 740-21.1O
Fig. 38 Supap de siguran

1 Supap de siguran
2 eav de evacuare
12.2.5 Verificarea vasului de expansiune

(a se vedea i pagina 27)
Verificarea vasului de expansiune se va face anual,
2. 3. conform DIN 4807, partea a 2-a, capitolul 3.5.
B Eliminati presiunea din aparat.
B n caz de nevoie se va aduce presiunea preliminar
6 720 613 076-19.1O
a vasului de expansiune la nlimea static a
instalaiei de nclzire.
Fig. 37

12.2.6 Presiunea de ncrcare a instalaiei de 12.3 Golirea centralei de perete cu gaz

nclzit
Circuitul de nclzire
PRECAUIE: Aparatul se poate deteriora. Pentru golirea instalaiei de nclzire, la cel mai de jos
B Umplei cu ap numai cnd aparatul punct al instalaiei se va monta un robinet de golire.
este rece.
Pentru golirea aparatului de nclzire:
B Deschidei robinetul de golire ( fig. 39, [1]) i dirijai
Afiaj la manometru apa de nclzire prin furtunul racordat.
1 bar Presiunea minim de umplere (la
instalaia rece)
1 - 2 bar Presiunea optim de umplere
3 bar Presiunea maxim de umplere la cea

mai ridicat temperatur a apei pentru 1
nclzire:
nu trebuie depit (se deschide
supapa de siguran).
Tab. 13
B Dac acul se afl sub 1 bar (n cazul instalaiei reci),
completai apa din instalaie, pn cnd acul se afl
din nou ntre 1 bar i 2 bari.
B n cazul n care presiunea nu se menine se va 6 720 614 740-22.1O
verifica etaneitatea vasului de expansiune
mpreun cu etaneitatea instalaiei de nclzire. Fig. 39
12.2.7 Verificarea cablajului electric
B Se verific cablajul electric la eventualele deteriorri Circuitul de ap cald
mecanice, iar cablurile defecte vor fi nlocuite. Pentru a se putea goli circuitul de ap cald trebuie s
fie montat la locul instalaiei un robinet de golire.
12.2.8 Curarea celorlalte componente
Pentru golirea circuitului de ap calc:
B Curarea electrozilor. La apariia fenomenelor de
uzur, electrozii se vor nlocui. B nchidei alimentarea cu ap rece.
B Deschidei complet un consumator de ap cald.
B Deschidei robinetul de golire i lsai-l deschis.

13 Anex
13 Anex
13.1 Defeciuni
Indicator de
temperatur
(lumineaz
intermitent) Descriere Remediere
Limitatorul de temperatur al Verificarea presiunii instalaiei, verificarea senzorului de
blocului termic s-a temperaturi, verificarea siguranei la placa conductor,
declanat.(4C) aerisirea aparatului.
Flacra nu este Deschiderea robinetului de gaz? Verificare presiune
recunoscut.(6A) racord gaze, racord reea, electrod de aprindere i
cablu, electrod de ionizare cu cablu.
Presostatul diferenial s-a Verificai presostatul diferenial i cablarea, verificai
deschis n timpul furtunurile de legtur.
funcionrii.(3A)
Verificai ventilatorul i cablarea.
Verificai conducta de gaze arse.

Presostatul diferenial nu se Verificai presostatul diferenial i cablarea, verificai
deschide n poziia de furtunurile de legtur.
repaus.(3C)
Verificai ventilatorul i cablarea.
Verificai conducta de gaze arse.

Senzorul de temperatur de la Se verific senzorul de temperatur i cablul de racord.
alimentare este defect.(4Y)
Setare a ntreruptorului DIP Corectai setarea ntreruptorului DIP.

necorespunztoare. (9C)
Sond temperatur ap cald Verificai senzorul de temperatur i cablul de

menajer defect. (CL) racordare n vederea ntreruperii sau scurtcircuitului,
dac este cazul nlocuii-le.
Cretere nepermis de rapid a Verificai presiunea de funcionare, respectiv umplei
temperaturii pe tur (monitorizare cu ap cald.
a gradientului).
Pompa este blocat? Deblocai pompa.
Regimul de nclzire este
ntrerupt timp de dou
minute.(2E)
Tab. 14

Anex 13
13.2 Valori de reglare gaz

Presiunea duzelor n funcie de putere Grupa de gaze
Gaz metan Propan Butan
Randament kW Sarcin kW G20 G31 G30
(mbar) (mbar) (mbar)
8,9 10,20 0,80 4,80 3,90
9,5 10,83 1,03 5,49 4,46
10,7 12,15 1,40 6,97 5,66
11,9 13,47 1,84 8,64 7,02
12,6 14,23 2,14 9,69 7,88
14,4 16,18 3,04 12,69 10,31
15,6 17,47 3,77 14,92 12,12
16,8 18,74 4,59 17,34 14,09
18,0 20,01 5,53 19,94 16,20
19,2 21,27 6,58 22,73 18,46
20,4 22,52 7,76 25,70 20,88
21,6 23,76 9,07 28,86 23,45
22,9 25,09 10,65 32,50 26,40
24,0 26,30 11,70 35,70 29,00

Tab. 15

14 Proces verbal de punere n funciune
14 Proces verbal de punere n funciune

Client/ utilizator al aparatului: ...................................... Aici se lipete protocolul de msurare
.....................................................................................
Constructorul aparatului: .............................................
.....................................................................................
Tip aparat:....................................................................
FD (dat fabricaie): .....................................................
Data punerii n funciune: .............................................
Tip de gaz reglat: .........................................................
Putere caloric HiB .........................................kWh/m3
Reglare nclzire:
Conduct gaze arse: Sistem cu dou evi , tiraj fortat (tub in tub) , tiraj natural , conduct separat
Alte componente ale instalaiei:

Au fost efectuate urmtoarele lucrri
S-a verificat sistemul hidraulic al instalaiei Observaii:
S-a verificat racordul electric Observaii:
S-a reglat nclzirea Observaii:
Setrile Cotronic:
Putere maxim de nclzire.................................... kW ntrziere de funcionare
solicitare ap cald................................................sec.
Temporizarea de comutare a arztorului la alimenta-
rea cu ap nclzit de razele solare .................... sec.
Poziia
ntreruptorului DIP
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
6 720 613 639-20.1O
Presiune debit racord gaz....................................mbar S-a efectuat msurarea pierderilor de gaze arse
S-a efectuat verificarea etaneitii pe partea cu gaz i ap
S-a efectuat verificarea funcionrii
Clientul/operatorul aparatului au fost ndrumai cu privire la utilizarea aparatului
A fost predat documentaia aparatului
Data i semntura productorului instalaiei:

Tab. 16

Index
Index
A Instalaii nclzire deschise ................................... 15
Accesorii .......................................................... 6 Instalare ......................................................... 15
Adaptare tip gaz ............................................... 30 Instruciuni importante ................................ 15, 36
Aer de ardere ................................................... 16 Loc amplasare .............................................. 16
Ambalaj ......................................................... 35 montai ina de prindere pe perete i placa de racord
Ap nclzit de razele solare ................................ 15 a montajului .................................................................. 17
Aparat scos din uz ............................................. 35 Instalatii GPL amplasate la subsol .......................... 16
Aparate vechi ................................................... 35 Instruciuni importante pt. instalare .................... 15, 36
ntreinerea/inspecia .......................................... 36
C
Cablu pentru conectare la reea ............................. 20 L
Cablu racord reea ............................................. 21 List de sarcini pentru revizie ................................ 37
Coduri de eroare ............................................... 26 Loc amplasare ................................................. 16
Coninut livrare ................................................... 4 Aer de ardere ............................................... 16
Conduct gaze arse ........................................... 19 Instalatii GPL amplasate la subsol ....................... 16
Conectare ....................................................... 20 Prescripii pt. loc amplasare .............................. 16
Conectare gaz i ap .......................................... 19 Temperatura suprafeelor ................................. 16
Conectare la reea ............................................. 20
Conexiuni electrice M
Cablaj electric ............................................... 10 Msurai valoarea CO din gazele arse ...................... 34
Cotronic Msurai valoarea pierderii de gaze arse ................... 34
Racorduri .................................................... 20 Msurare gaze arse
Curarea blocului termic ..................................... 40 Msurai valoarea CO din gazele arse ................... 34
Curarea vanei arztorului, A duzelor i a arztorului .... 38 Msurai valoarea pierderii de gaze arse ................ 34
Msurarea gazelor arse
D verificai etaneitatea evii de gaze arse................. 33
Date despre aparat Msurtori ........................................................ 7
Coninut livrare................................................ 4 Msuri de protecie pt. materiale de construcie
Declaraie de conformitate EC .............................. 5 inflamabile i mobilier nglobat n zidrie ................ 16
Descriere aparat .............................................. 6 Mesaj de defeciune ........................................... 42
Domeniu de utilizare admis ................................. 5
Msurtori ..................................................... 7 P
montaj aparat ................................................. 8 Prescripii pt. loc amplasare.................................. 16
Date despre central Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire ............ 41
Accesorii ....................................................... 6 Presiunea duzei la randament minim de nclzire ......... 30
Declaraie de conformitate EC ................................. 5 Proces verbal de punere n funciune ....................... 44
Decret de economisire a energiei (DEE) .................... 24 Protecia contra stropirii cu ap ............................. 21
Defeciuni .................................................. 26, 42 Protecia mediului ............................................. 35
Descriere aparat ................................................. 6 Protecie contra stropirii cu ap ............................. 21
Distane minime .................................................. 7 Protecie mpotriva inghetului ................................ 26
Domeniu de utilizare admis ..................................... 5 Protecie mpotriva jetului de ap ........................... 20
Protocol de revizie ............................................. 37
E Protocol ntreinere
Elemente etanare ............................................. 15 Setare presiune umplere pt. instalaia de nclzire..... 41
Erori .............................................................. 26 Punere n funciune ............................................ 22
Etape de lucru pentru inspecie/ntreinere
Verificarea vasului de expansiune ........................ 40 R
Etape n cadrul operaiunilor de revizie/ntreinere ........ 38 Racord la reea ................................................. 20
Verificarea cablajului electric.............................. 41 Racord la reea nlocuirea cablului de reea ................ 21
Racorduri la Cotronic ......................................... 20
G Reea 2 faze .................................................... 20
Gaz natural ..................................................... 12 Reciclare ........................................................ 35
Grup gaz metan .............................................. 30 Regim de var .................................................. 25
Reglarea ........................................................ 30
Temperatura apei calde ................................... 25
I Reglarea nclzirii .............................................. 24
Indicaii privind Inspecia/ntreinerea ....................... 36 reglarea temperaturii apei calde ............................. 25
Informaii despre central ...................................... 5 Regulator comandat de temperatura de ambian ........ 15
Inspecia/ntreinerea .......................................... 36

Index
S
Se nlocuiete cablul pentru racordul la reea .............. 21
Setai puterea aparatului ...................................... 33
Setarea puterii de nclzire .................................... 28
setri
putere de nclzire .......................................... 28
Seturi de conversie ............................................ 32
Sisteme de nclzire gravitaionale ........................... 15
Substan de protecie contra coroziunii ................... 15
T
Temperatura suprafeelor ..................................... 16
Tip gaz ........................................................... 30
V
Valori de reglare gaz ........................................... 43
Vasul de expansiune ........................................... 40
verificai etaneitatea evii de gaze arse .................... 33
Verificare
Conectare gaz i ap ....................................... 19
Verificare eav gaz ............................................ 19
Verificare conexiuni ap ....................................... 19
Verificarea presiunii debitului racordului de gaze .......... 30
Z
Zgomote de curgere ........................................... 15
CALOR SRL
Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro

Centrala Termica Logamax Manual Instalre

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala Termica Logamax Manual Instalre

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de instalare i Puterea caloric a

6 720 614 470-00.1O

Buderus Logamax Pentru firma de specialitate

A se citi cu atenie nainte

2 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

1 Explicarea simbolurilor i instruciuni privind sigurana

Informaiile importante care nu presupun ntretinerea

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 3

4 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

3 Informatii despre centrala

Categorie de II2H 3B/P

Tipul instalrii C12, C32, C42, C52, C82, B22, B32

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 5

3.5 Descrierea aparatului 3.6 Accesorii

6 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

3.7 Dimensiuni si distante minime

6 720 614 470-02.1O

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 7

3.8 Montaj aparat

6 720 614 740-03.1O

8 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 9

3.9 Legturi electrice

6 720 614 470-04.1O

1) ndeprtai puntea pentru racordul regulatorului

10 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

3.10 Schema sistemului hidraulic

20 19 18 17 16 15 6 720 614 740-05.1O

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 11

3.11 Date tehnice

12 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 13

14 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

AVERTIZARE: Pericol de oprire! Denumire Concentraie

Instalatii de ncalzire deschise Zgomote de curgere

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 15

5.2 Alegerea locului de amplasare

Aparatul nu este destinat instalrii la

Pentru instalatiile de pna la 50 kW trebuie respectate

Aerul necesar arderii

Temperatura la suprafata a centraleii

Instalatiile pe GPL amplasate in subsoluri

16 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

5.3 Montai inele de prindere pe perete

6 720 614 740-31.1O

Fig. 7 Plac de racord pentru montaj

Fig. 6 ablon de montaj

B ndeprtai abloanele de montaj.

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 17

5.4 Montarea aparatului Prinderea aparatului

B Se nlatura ambalajul, respectnd indicatiile de pe 1

Mantaua este asigurata mpotriva scoaterii

Fig. 9 Suspendarea aparatului de consola de

Nu rsucii evile de racord de la aparat

B Legai racordurile hidraulice ale aparatului cu

18 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Conduct gaze arse 5.5 Verificarea racordurilor

6 720 614 740-09.1O

Fig. 11 Fixarea accesoriilor pentru gaze arse

Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice! 19

6.2.1 Rabatai Cotronic n jos

6 720 614 740-11.1O

PRECAUIE: Apa care se scurge afar

20 Logamax - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!