nr.

35
ntlnirile JTI, 2017
Cea mai important
companie de dans din Japonia
vine la bucureti
foto: Kishin Shinoyama
foto: Kishin Shinoyama
Pentru prima dat n Romnia, la iniiativa Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei
Japoniei, n colaborare cu Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu i Fundaia Art
Production, ntlnirile JTI gzduiesc n Bucureti i Sibiu cea mai important companie
nipon de dans contemporan. Noism prezint pe 30 martie, ora 19.00, pe scena Slii
Mari a Teatrului Naional din Bucureti spectacolul La Bayadere ara Iluziilor, o poves-
te transmis din generaie n generaie, dincolo de amintiri i istorie. Turneul Noism con-
tinu la Sibiu, cu dou reprezentaii ale spectacolului The Match Sellers Tale - Passacaglia,
pe 5 i 6 aprilie, n avanpremiera Festivalulului Internaional de Teatru (FITS 2017).
Noism a fost nfiinat n 2004 de artistul Jo Kanamori, fiind prima companie profesio-
nist de dans care urmrete tradiia dramatic european. ncepnd cu 2007, compania
a avut reprezentaii n 11 orae din opt ri i a fost onorat cu prestigiosul Premiu Asashi
Performing Arts n 2008.

foto: Kishin Shinoyama

ISSN 2393 2732, ISSN-L 2393 2724 5

foto: Kishin Shinoyama

Jo Kanamori, Director Artistic al Noism, a studiat cu Maurice Bejart la coala-atelier

Rudra Bejart din Lausanne. A interpretat lucrri n cadrul Teatrului de Dans Olandez,
Baletului Naional al Operei din Lyon i Baletului Gothenburg din Suedia. Kanamori a
revenit n Japonia n 2002. A regizat lucrrile operei lui Bartok, Bluebeards Castle i Man-
darinul miraculos. A obinut numeroase premii, iar n 2008 a primit prestigiosul Premiu al
Ministrului Educaiei, Culturii, Sportului, tiinei i Tehnologiei din Japonia.

6
n vara lui 2016, Jo Kanamori a pus n scen La Bayadere ara Iluziilor,
o adaptare a cunoscutei capodopere de balet clasic, folosind o expresi-
vitate corporal perfect i o naraiune pe mai multe planuri. Drama-
turgul i scenaristul Oriza Hirata a adaptat ndrzne pentru Noism o
poveste tragic. Aceast pies nu fusese produs nc de niciun mare
coregraf al secolului 20, declar Jo Kanamori. Costumele i decorul au
fost create de profesioniti din diverse domenii. Aranjamentul scenic,
costumele i decorul din lemn aparin arhitectului Tsuyoshi Tane, de-
signerului Yoshiyuki Miyamae, de la celebra cas de mod Issey Miya-
ke i productorului de mobil Masaki Kondo, cu toii colaboratori ai
Noism. Muzica este bazat pe partitura original semnat de Ludwig
Minkus, cu adugirile lui Yasuhiro Kasamtasu, aflat la prima colaborare
cu Noism. Spectacolul este interpretat de 20 de dansatori, care fac parte
din Noism1 grupul de baz al companiei; din Noism2 grupul dan-
satorilor stagiari; precum i de actori invitai ai Shizuoka Performing
Arts Center. La Bayadere n interpretarea Noism a avut parte de o pri-
mire extraordinar din partea publicului, piesa original fiind sublimat
ntr-o lucrare care se raporteaz la societatea modern, istorie, religie,
etnie.

Biletele se gsesc la Agenia Teatrului Naional Bucureti (tel. 021-

314.71.71), n reeaua Eventim (magazinele Orange, Vodafone, Ger-
manos, Carrefour, benzinriile OMV, librriile Crtureti, Humanitas,
Diverta) i online pe www.eventim.ro i www.mystage.ro.

Nu ratai cea de-a 18-a ediie a ntlnirilor JTI, eveniment inaugurat n

anul 2000 de compania de balet Bejart Ballet Lausanne. Ulterior, de-a
lungul anilor, ntlnirile JTI au gzduit dansatori, coregrafi i trupe de
balet celebre: Nacho Duato i Compania Nacional De Danza, Joaquin
Cortes, Alvin Ailey American Dance Theater, Tango Pasion, Les Ballets
de Monte-Carlo, Sylvie Guillem i Russell Maliphant, Gigi Cciuleanu
i Baletul Naional din Chile, Alonzo King Lines Ballet, Vortice Dance
Company, Maria Pags i Sidi Larbi Cherkaoui, Akram Khan Company,
iar n 2016 Mats Ek, Ana Laguna, Susanne Linke i Dominique Mercy.

Ediia din 2017 este prezentat de Japan Foundation, organizaie ce are

ca scop consolidarea relaiilor Japoniei la nivel global, prin intermediul
dialogului intercultural. Activitile Fundaiei sunt susinute de guver-
nul japonez, precum i de contribuii ale mediului privat.

7
 Afacerile? O serie de ntlniri
cu oamenii, natura i arta
Sensibilitatea, profunzimea, perseverena, tenacitatea,
contiina propriei fragiliti, dar i a forei, toate mpachetate
ntr-o modestie aproape deloc ntlnit n cultura occidenta-
l, ajung i la noi, n Romnia, prin intermediul companiilor
japoneze. nvm puin cte puin, n spiritul Kaizen, despre
munc, atenia obsesiv acordat detaliilor sau cum e pus calitatea pe un piedestal, prin oa-
meni care creeaz puni peste culturi i peste ri. Despre cum ne poate completa filozofia ja-
ponez modul de a face afaceri, dar i de a tri zi cu zi, discutm cu Gilda Lazr, director JTI
(Japan Tobacco International).

Lucrai de aproape 20 de ani ntr-o companie care face parte din grupul Japan To-
bacco, cu sediul la Tokio. Cum aplicai n JTI Romnia filozofia japonez a muncii?
Lucrai cte 12 ore pe zi?

Vedei, exist multe prejudeci despre cum se muncete n Japonia. Japonezii nu fac ne-
aparat mult, ci fac mai ales bine, i propun excelena n execuie pentru orice. n aceleai
timp, nimic nu iese din sfera normalului. Extraordinarul nu e rezervat zeilor, ci oricruia
dintre noi. i astfel, depirea limitelor devine o practic de zi cu zi. Spre exemplu, Kaizen
este un sistem de management japonez, care trimite la principiile eseniale ale vieii i ale
bunului-sim. Un mod de lucru, dar i un mod de via, potrivit cruia marile progrese
nu se fac dintr-odat, ci cu pai mici, mbuntind cte ceva n fiecare zi. Una dintre
metodele de baz ale Kaizen este 5S, o modalitate de organizare a locului de munc, iar
fabrica JTI din Bucureti, care produce pe piaa local din 1994, este singura companie
din Romnia certificat 5S Best in Class.

Cum reuii s aducei n Romnia acel ceva din spiritul japonez? De fapt, cum
contribuii la dialogul dintre dou culturi fundamental diferite?

Ei bine, nu vorbim doar despre un dialog, ci despre construirea unor parteneriate care
fac istorie.
8
Sprijinim din 2005, mpreun cu Ambasada Japoniei, Centrul de Studii Romno-Japone-
ze, din cadrul Universitii Romno-Americane, unde au loc cursuri de limba japonez,
origami amd.
Dup cutremurul care a lovit Japonia n 2011, JTI a creat o punte simbolic ntre cele
dou ri: Requiem. Nu tii nimic despre mine, un spectacol de dans, susinut in orae din
Romnia, de ctre un romn i o japonez. Fondurile obinute n urma evenimentului au
fost direcionate ctre oamenii afectai de dezastru n ara Soarelui Rsare.
Serile japoneze, organizate cu sprijinul JTI la librria Humanitas, au adus cititorii ro-
mni mai aproape de operele unor autori precum Taichi Yamada (N-am mai visat demult
c zbor), Yukio Mishima (tetralogia Marea Fertilitii) sau Yasunari Kawabata.
Japonia este prezent i n inima celui mai important festival de artele spectacolului
din Romnia i al treilea din Europa, dup cele de la Edinburgh i Avignon, Festivalul
Internaional de Teatru de la Sibiu (FITS). Povestea implicrii japoneze n Festivalul
de la Sibiu dateaz din 2008, de cnd JTI se numr printre sponsorii evenimentului.
Atunci, festivalul l-a avut ca invitat pe artistul considerat tezaur naional, despre care
Ambasadorul Japoniei n Romnia la acea vreme spunea c vizita lui e mai important
dect a prim-ministrului. Regretatul Kanzaburo Nakamura XVIII are astzi propria stea
pe Aleea Celebritilor din Sibiu, ca cea mai important figur a artelor spectacolului
din Japonia. n 2015 i s-a alturat un alt mare artist celebru japonez, i anume Kazuyoshi
Kushida.

Spuneai la un moment dat c cel mai important eveniment cultural organizat de

JTI Romania, ntlnirile JTI, are ca surs de inspiraie filozofia unei companii ja-
poneze. La ce v refereai?

Da, este adevrat, i demonstreaz cum uneori, a munci zi de zi nseamn mult mai mult
dect a-i ctiga existena i are legtur cu stilul de viaa, cu a tri n profunzime. A face
afaceri nu nseamn nimic altceva dect a avea o serie de ntlniri cu oamenii, cu natura,
cu arta.... Aceast filozofie a Japan Tobacco reprezint conceptul ntlnirilor JTI, despre
care ai amintit.
n acest an, pentru prima dat n Romnia, ntlnirile JTI vor gzdui, n Bucureti i Sibiu,
cea mai important companie nipon de dans contemporan, i anume Noism.
A aduga c parteneriatul romno-japonez este un exemplu despre cum a face afaceri
nseamn de fapt a cunoate, a nelege, a privi diferenele ca puncte de ntlnire, prin care
mergem mai departe.

9
nr. 35
foto: Kishin Shinoyama
 Premier internaional
la ntlnirile JTI 2017

Japan Foundation prezint

spectacolele companiei Noism,
la Sibiu

3
 foto: Kishin Shinoyama

La iniiativa Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei Japoniei, n colaborare cu Festivalul

Internaional de Teatru de la Sibiu (FITS) i Fundaia Art Production, ntlnirile JTI aduc
la Sibiu cea mai important companie nipon de dans contemporan. Noism va prezenta pe
5 i 6 aprilie, ora 19.00, pe scena Teatrului National Radu Stanca, spectacolul intitulat The
Match Sellers Tale - Passacaglia, n avanpremiera FITS 2017.

The Match Sellers Tale (Povestea vnztoarei de chibrituri) i Passacaglia sunt cele mai re-
cente creaii ale Noism1, prezentate n premier n Japonia n ianuarie 2017. Cele dou
piese se mpletesc i rezoneaz una cu cealalt, crend o singur imagine emblematic, pe
mai multe nivele, a profunzimii umane.

Prima parte, The Match Sellers Tale, are la baz scenariul original scris de Jo Kanamori, care
face referire la The Little Match-Seller, povestea renumit n toat lumea, scris de Hans
Christian Andersen, i la The Little Match Girl, de Minoru Betsuyaku, unul dintre cei mai
apreciai dramaturgi japonezi, care a pus bazele Teatrului Absurdului n Japonia. Piesa este
o reprezentare teatral a limbajului, prin intermediul micrilor de dans i scoate la iveal
fenomenele caracteristice agitatei ere moderne, folosind metafora basmului.
A doua parte a spectacolului este Passacaglia, coregrafie abstract cu micri inspirate att
din muzica sacr Passacaglia n Sol minor pentru solo de vioar a lui Heinrich Ignaz Franz
von Biber, compozitor austriac din secolul XVII, ct i din partitura original a lui Satoshi
Fukushima, compozitor japonez contemporan.

4
Cele dou creaii sunt prezentate folosindu-se ci diferite de expresie una prin dans dra-
matic, iar alta prin dans abstract, poli dihotomici n jurul aceleiai axe. Piesele reprezint
de fapt provocarea Noism n faa unei societi complexe, ndrznind s mearg dincolo de
elementar.

Biletele se gsesc la agenia teatrala din Sibiu, n reeaua Eventim (magazinele Orange, Vo-
dafone, Germanos, Carrefour, benzinriile OMV, librria Humanitas) i online pe www.
eventim.ro, n limita locurilor disponibile.

V ateptm la ntlnirile JTI!

foto: Kishin Shinoyama

Japan Foundation are ca scop consolidarea relaiilor Japoniei la nivel global, prin intermediul dialogului intercultural.
Activitile Fundaiei sunt susinute de guvernul japonez, precum i de contribuii ale mediului privat.

Inaugurate n anul 2000, de compania de balet Bejart Ballet Lausanne, ntlnirile JTI au gzduit dansatori, coregrafi
i trupe de balet celebre: Nacho Duato i Compania Nacional De Danza, Joaquin Cortes, Alvin Ailey American Dance
Theater, Tango Pasion, Les Ballets de Monte-Carlo, Sylvie Guillem i Russell Maliphant, Gigi Cciuleanu i Baletul
Naional din Chile, Alonzo King Lines Ballet, Vortice Dance Company, Maria Pags i Sidi Larbi Cherkaoui, Akram
Khan Company, iar n 2016 Mats Ek, Ana Laguna, Susanne Linke i Dominique Mercy. Ediia din 2017 este pre-
zentat de Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei Japoniei i n colaborare cu Festivalul Internaional de Teatru
de la Sibiu.
ntlnirile JTI sunt organizate i n acest an de Fundaia Art Production, beneficiind de consilierea artistic a Silviei
Ghia

5
 Interviu cu Excelena Sa
KISABURO ISHII,
Ambasadorul Japoniei n Romnia
Domnule Ambasador, am aflat c la sfritul lunii martie va avea loc un eveniment
cultural deosebit, despre care v rugm s ne oferii mai multe amnunte.
Joi, 30 martie, Teatrul Naional Bucureti va gzdui spectacolul extraordinar La Bayadere-
Nation of Illusion susinut de compania japonez de dans NOISM, evenimentul fiind or-
ganizat sub egida ntlnirilor JTI, la iniiativa Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei
Japoniei, al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu i al Fundaiei Art Production.
n zilele de 5 i 6 aprilie, NOISM va susine spectacolul-coup Fetia cu chibriturile i Pas-
sacaglia la Teatrul Naional Radu Stanca din Sibiu.

6
n ultima vreme, publicul din Romnia a avut ocazia s vad mult teatru japonez,
ns mai puin dans contemporan japonez. Se poate spune c spectacolele compa-
niei NOISM sunt o premier n acest sens?
Aa este. ncepnd din anii 90 au fost prezentate n Romnia peste 70 de spectacole de
teatru tradiional i contemporan, cu precdere n cadrul Festivalului Internaional de
Teatru de la Sibiu, cu care Japonia are o legtur foarte puternic. Bineneles c la o scar
mai redus au avut loc i spectacole de dans contemporan, ns o trup de anvergura NO-
ISM este o premier pentru Romnia. Se cunoate mai puin faptul c n Japonia dansul
este foarte popular, muli copii iau lecii de balet clasic, iar stilul de dans butoh s-a nscut
tot aici. mi doresc ca publicul din Romnia s descopere cu aceast ocazie calitatea spe-
cial a artei dansului japonez.

Ne putei spune cteva lucruri despre NOISM?

NOISM este singura companie de dans din Japonia care deine un teatru propriu. Sediul
este la Niigata, n nord-estul rii, fiind o prezen dominant n peisajul cultural actu-
al. Jo Kanamori, coregraful i regizorul artistic al companiei, dansator i discipol al lui
Maurice Bejart, a avut o activitate artistic de zece ani n Europa. Rentors n Japonia, a
nfiinat n 2004 compania NOISM, alturi de care a susinut numeroase spectacole n
ar i n strintate.

Care sunt punctele de atracie ale spectacolului La Bayadere Nation of Illusion pre-
zentat la Bucureti?
Cunoscutul dramaturg Oriza Hirata a adaptat baletul clasic La Bayadere pentru care a scris
o poveste despre o ar imaginar, Maranchu. Spectacolul se remarc prin frumuseea
i abilitile fizice ale dansatorilor, n special Sawako Iseki, interpreta principal, prin
elegana costumelor realizate de un designer al casei de mod Issei Miyake, prin decorul
simplu, dar impozant. Spectacolul este o reuit mbinare de dans i elemente de teatru,
pe scen fcndu-i apariia i civa actori.

Interesul fa de cultura japonez este extrem de mare. Ce alte evenimente culturale

avei n pregtire pentru viitor?
Pentru aceast primvar am programat dou expoziii, ambele la Bucureti. Prima
va ilustra arta popular din regiunea Tohoku i se va deschide pe 20 aprilie la Muzeul
Naional al Satului, iar a doua este expoziia de gravur a unei apreciate artiste contem-
porane Noriko Yanagisawa, vernisajul urmnd s aib loc pe 3 mai la Muzeul Naional
de Art al Romniei. Agenda din acest an include printre altele un spectacol de teatru
noh, o prezentare de kimono-uri, demonstraii de cosplay, un festival de film etc., toate
informaiile necesare urmnd s apar din timp pe site-ul Ambasadei Japoniei (http://
www.ro.emb-japan.go.jp) i pe pagina de Facebook (Embassy of JAPAN in Romania).